Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ISO 9001
ATF 80-4
(0) 91 23 95 50
(0) 17 18 11 43 24
(0) 91 23 18 51 55
(0) 91 23 18 52 19
(0) 91 23 30 85
ATF 80-4
11/VII 05/2/d,e,f,sp/DS
+ + 49
ATF 80-4
Mae (mm)
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
16.00 R 25
12692
10840
3600
2000
1745*
538*
495*
22
19.5
3318*
3730*
705
1255
1773
1990
2305
2884
5145
1700
1825
2195
10705
7325
500
7200
(A)
6.8
m
~R
~R
~R
(A)
12.
4m
~ R (B)
9.3
5m
~ R (A
13 )
(B m
10 )
.5
m
(B)
4.4
m
(A
13 )
.
~ R (B 5
m
11 )
m
~R
~R
3380
5000
* - 120 / + 150
8590
nderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice / Cette documentation est modifiable sans pravis / Sujeto a cambios sin previo aviso
ATF 80-4
Gewichte / Geschwindigkeiten
Weights / Working speeds
Poids / Vitesses
Pesos / Velocidades de trabajo
Achse / Axle
Essieu / Eje
(t)
12
12
12
12
48*
* Incl. 5,6 t Gegengewicht, 9 m / 16 m Auslegerverlngerung, 40 t Unterflasche, 6 t Hakengeschirr, Antrieb 8 x 8, Bereifung 16.00 R 25.
* Incl. 5.6 t counterweight, 9 m / 16 m boom extension, 40 t hook block, 6 t swivel hook, drive 8 x 8, tyres 16.00 R 25.
* Incl. de 5,6 t contrepoids, 9 m / 16 m flchette, 40 t moufle, 6 t elingues, entranement 8 x 8, pneus 16.00 R 25.
* Incl. contrapeso de 5,6 t, 9 m / 16 m plumn, 40 t gancho, 6 t gancho de bola, traccin 8 x 8, neumticos 16.00 R 25.
Rollen / Sheaves
Pulies / Poleas
Gewicht / Weight
Poid / Peso
63 t *
11
600 kg
63 t
11
600 kg
40 t *
400 kg
40 t
400 kg
20 t
200 kg
6t
150 kg
* Doppelhaken
* Rams horn
* Moufle avec crochet marin
* Gancho doble
V+
14.00
km / h
10
11
12
R1
R2
11
15
19
24
31
40
51
3.5
4.5
12
15
19
26
33
42
54
69
85
3.5
4.5
7.5
9.5
12
16
21
27
34
43
56
10
13
16
21
28
36
46
59
75
85
70%
16.00
20.5
km / h
62%
Stufenlos
Infinitely variable
Progressivement variable
Infinitamente variable
V+
Seil
Rope
Cble
Cable
Max. Seilzug
Max. single line pull
Effort maxi au brin simple
Trio mximo por ramal
0 - 112 m/min
fr einfachen Strang
single line
au brin simple
ramal simple
18 mm / 230 m
68 kN
1. Lage
1st layer
1er brin
capa 1
0 - 112 m/min
fr einfachen Strang
single line
au brin simple
ramal simple
18 mm / 230 m
68 kN
1. Lage
1st layer
1er brin
capa 1
2
0 - 2 min -1
360
- 2 - + 80
ca. 35 s
approx. 35 s
env. 35 s
aproximadamente 35 s
10.8 m - 48.5 m
ca. 280 s
approx. 280 s
env. 280 s
aproximadamente 280 s
nderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice / Cette documentation est modifiable sans pravis / Sujeto a cambios sin previo aviso
ATF 80- 4
Tragfhigkeiten
Lifting capacities
Capacits de levage
Capacidades de elevacin
360
80.0 *
73.0
66.8
59.1
52.6
47.0
38.6
32.6
28.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
14.0
16.0
18.0
20.0
22.0
24.0
26.0
28.0
30.0
32.0
34.0
36.0
38.0
40.0
42.0
44.0
46.0
10.8 m
I
II
III
IV
V
0
0
0
0
0
DIN / ISO
18 t
14.6 m
18.3 m
22.1 m
68.0
63.6
59.0
52.5
47.0
38.6
32.6
28.0
24.4
21.5
19.1
17.3
58.0
58.0
55.2
51.0
46.1
37.8
31.8
27.2
23.6
20.7
19.3
17.8
15.3
12.0
47.0
45.0
42.9
40.9
38.9
34.8
30.7
26.6
23.1
20.2
17.9
15.9
12.4
9.6
8.6
6.9
0/0
50/0
0/0
0/0
0/50
50/0/100/0
50/0/0/0
0/0/0/0
0/50/0/0
0/50/0/100
100/0/0
50/0/0
0/0/0
0/100/50
0/50/100
360
25.9 m
34.1
33.2
32.4
30.6
28.0
25.4
22.8
20.3
17.9
16.0
12.5
10.9
9.6
8.6
7.5
100/0/0
100/0/0
0/100/0
0/50/100
0/50/100
10.0
11.0
12.0
14.0
16.0
18.0
20.0
22.0
24.0
26.0
28.0
30.0
32.0
34.0
36.0
38.0
40.0
42.0
44.0
46.0
48.0
50.0
52.0
%
4
I
II
III
IV
V
20
6.00
5.85
5.70
5.35
5.05
4.75
4.40
4.10
3.80
3.55
3.30
3.15
2.95
2.80
2.50
2.15
1.80
1.50
1.25
1.00
0.75
0.55
3.85
3.60
3.40
3.20
3.05
2.90
2.75
2.65
2.50
2.45
2.35
2.25
2.20
2.10
1.90
1.60
1.30
1.05
0.80
0.55
100 / 50
100 / 100
100 / 100
100 / 100
50 / 100
33.5 m
27.0
25.4
23.9
22.3
20.8
19.2
17.7
16.1
12.9
10.2
8.9
8.0
7.2
6.5
5.8
100/0/0
100/0/0
50/100/50
0/100/100
0/50/100
21.0
20.0
19.1
18.1
17.2
16.2
15.3
13.2
11.0
9.7
8.4
7.1
6.1
5.6
5.1
4.7
37.3 m
41.0 m
16.0
15.4
14.8
14.2
13.6
13.0
11.8
10.6
9.5
8.5
7.7
6.7
5.8
5.1
4.5
4.0
3.5
12.8
12.8
12.8
12.5
12.1
11.8
11.1
10.4
9.1
8.1
7.2
6.5
5.7
4.9
4.3
3.8
3.3
2.9
2.6
100/100/0/0
100/0/0
100/100/100/0 100/100/50
50/100/100/100 100/100/100
50/0/50/100 50/100/100
0/0/50/100 0/50/100
100/100/0
100/100/100
100/100/100
50/100/100
50/0/100
44.8 m
100/50
100/100
100/100
100/100
50/100
2.45
2.35
2.30
2.20
2.15
2.10
2.05
2.00
1.95
1.95
1.90
1.85
1.85
1.85
1.65
1.30
1.05
0.75
8.6
8.6
8.6
8.6
8.3
7.9
7.6
7.2
6.8
5.8
5.0
4.2
3.6
3.1
2.7
2.3
1.9
1.6
1.3
1.1
0.8
100
100
100
100
100
DIN / ISO
48.5 m + 9.0 m
40
48.5 m
10.0
10.0
10.0
9.8
9.6
9.1
8.7
8.2
8.0
7.2
6.1
5.3
4.6
3.9
3.4
3.0
2.6
2.2
1.9
1.6
18 t
44.8 m + 9.0 m
29.7 m
5
5.50
5.50
5.30
5.10
4.90
4.65
4.35
4.00
3.75
3.50
3.35
3.10
2.65
2.20
1.85
1.50
1.20
0.95
0.70
48.5 m + 16.0 m
20
40
3.70
3.50
3.30
3.15
3.00
2.85
2.75
2.60
2.55
2.45
2.35
2.25
2.00
1.65
1.30
1.05
0.80
0.55
2.40
2.35
2.25
2.20
2.15
2.10
2.05
2.00
1.95
1.95
1.90
1.90
1.75
1.40
1.10
0.80
0.55
100
100
100
100
100
3.10
2.95
2.75
2.60
2.40
2.20
2.05
1.90
1.80
1.65
1.60
1.50
1.40
1.35
1.25
1.20
1.15
0.95
0.75
0.55
20
1.70
1.60
1.55
1.45
1.40
1.30
1.25
1.20
1.15
1.10
1.05
1.00
1.00
0.95
0.90
0.85
0.80
0.60
100
100
100
100
100
40
1.00
1.00
0.95
0.95
0.90
0.90
0.85
0.85
0.85
0.80
0.80
0.80
0.75
0.75
0.75
0.70
nderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice / Cette documentation est modifiable sans pravis / Sujeto a cambios sin previo aviso
ATF 80-4
Hubhhen
Lifting heights
Hauteurs de levage
Alturas de elevacin
20
40
0
40
1.
25
1.
1.
20
2.
65
3.
10
3.3
35
1.
0
3.5
3.7
50
1.6
1.6
1.9
0
1.8
0
0
2.0
2.2
85
2.
1.
5.0
5.8
6.8
6
3.
7.2
8.1
9.1
4.
0.7
2.
5.
.0
40
5
0.5
0
7
42
2.
6.
13
.2
9.
8.
4
12
.
44
.75
.95
26
24
22
20
2.9
5.1
18
1.1
16
30
15.
34
28
1.3
3.3
9.6
8.6
36
30
1.6
3.8
5.6
38
32
1.9
16
.0
50
.7
46
5
9
0.
4.
20
48
1
1.
3.
9
0.
50
6.1
40
52
2
1.
4.
.3
20
60
.2
27
54
2
1.
4
25.
.8
56
1.
.8
58
50
11
34.1
30.6
70
37
58
55.2.0
80
.0*
59
47 .1
.0
60
7.
17
.6
38 .6
32
0
28.
62
0
4.0
2.60
2.4
0
4.90
4.6
5
4.3
5
7.6
7.2
5.10
64
.3
15
17.
66
1
11.
10.
11.8
68
12.
12.88
12.5
21.0
19.1
8.3
7.9
5.5
5.500
5.30
9.0 m
8.6
8.6
8.6
48.5 m +
16.0 m
3.10
2.95
2.75
48.5 m +
DIN / ISO
18 t
360
14
20
7.5
4.7
12
2.6
0.8
10
12.0
10
8
6
4
2
0
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 m
* Nach hinten mit Zusatzausrstung / * Over rear with additional equipment / * A l'arrire avec quipement supplmentaire / * Sobre la parte trasera con equipo adicional
ATF 80- 4
Tragfhigkeiten
Lifting capacities
Capacits de levage
Capacidades de elevacin
360
80.0 *
73.0
63.9
56.1
49.6
44.3
36.3
30.6
26.2
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
14.0
16.0
18.0
20.0
22.0
24.0
26.0
28.0
30.0
32.0
34.0
36.0
38.0
40.0
42.0
44.0
10.8 m
I
II
III
IV
V
0
0
0
0
0
*
12.5 t
DIN / ISO
14.6 m
18.3 m
22.1 m
68.0
63.6
56.0
49.5
44.3
36.3
30.6
26.2
22.8
20.1
18.4
16.1
58.0
58.0
55.0
48.6
43.4
35.5
29.8
25.4
22.6
20.7
19.0
16.6
13.1
10.6
47.0
45.0
42.9
40.9
38.9
34.8
29.2
24.9
21.5
18.7
15.8
13.6
10.8
9.6
8.6
7.4
0/0
50/0
0/0
0/0
0/50
50/0/100/0
50/0/0/0
0/0/0/0
0/50/0/0
0/50/0/100
100/0/0
50/0/0
0/0/0
0/100/50
0/50/100
360
25.9 m
34.1
33.2
32.4
30.6
28.0
25.0
21.6
18.9
16.0
14.4
12.4
10.6
8.7
7.3
6.2
100/0/0
100/0/0
0/100/0
0/50/100
0/50/100
10.0
11.0
12.0
14.0
16.0
18.0
20.0
22.0
24.0
26.0
28.0
30.0
32.0
34.0
36.0
38.0
40.0
42.0
44.0
46.0
48.0
50.0
52.0
%
6
5
6.00
5.85
5.70
5.35
5.05
4.75
4.40
4.10
3.80
3.55
3.30
3.05
2.60
2.20
1.80
1.50
1.20
0.90
0.70
I
II
III
IV
V
20
3.85
3.60
3.40
3.20
3.05
2.90
2.75
2.65
2.50
2.45
2.35
2.25
1.90
1.60
1.30
1.00
0.75
0.50
100 / 50
100 / 100
100 / 100
100 / 100
50 / 100
33.5 m
27.0
25.4
23.9
22.3
20.8
19.2
16.4
14.1
11.6
10.1
8.9
7.6
6.7
5.8
5.0
100/0/0
100/0/0
50/100/50
0/100/100
0/50/100
21.0
20.0
19.1
18.1
17.2
16.2
14.6
12.7
10.2
8.4
7.5
6.7
5.8
5.0
4.4
3.8
37.3 m
41.0 m
16.0
15.4
14.8
14.2
13.6
13.0
11.4
10.3
9.0
7.6
6.5
5.5
4.8
4.2
3.6
3.1
2.7
12.8
12.8
12.8
12.5
12.1
11.8
11.1
9.4
8.6
7.4
6.3
5.4
4.6
4.0
3.4
3.0
2.6
2.2
1.9
100/100/0/0
100/0/0
100/100/100/0 100/100/50
50/100/100/100 100/100/100
50/0/50/100 50/100/100
0/0/50/100 0/50/100
100/100/0
100/100/100
100/100/100
50/100/100
50/0/100
44.8 m
48.5 m
10.0
10.0
10.0
9.8
9.6
9.1
8.7
8.2
7.0
5.9
5.0
4.2
3.6
3.1
2.6
2.2
1.8
1.5
1.2
1.0
8.6
8.6
8.6
8.6
8.3
7.9
7.6
6.7
5.6
4.7
3.9
3.3
2.8
2.3
1.9
1.5
1.2
0.9
0.7
100/50
100/100
100/100
100/100
50/100
100
100
100
100
100
DIN / ISO
12.5 t
44.8 m + 9.0 m
29.7 m
48.5 m + 9.0 m
40
2.45
2.35
2.30
2.20
2.15
2.10
2.05
2.00
1.95
1.95
1.90
1.85
1.65
1.35
1.05
0.75
0.50
5
5.50
5.50
5.30
5.10
4.90
4.65
4.35
4.00
3.75
3.30
2.75
2.30
1.85
1.50
1.20
0.90
0.60
48.5 m + 16.0 m
20
40
3.70
3.50
3.30
3.15
3.00
2.85
2.75
2.60
2.55
2.45
2.05
1.65
1.30
1.00
0.70
0.50
2.40
2.35
2.25
2.20
2.15
2.10
2.05
2.00
1.95
1.95
1.75
1.40
1.10
0.75
0.50
3.10
2.95
2.75
2.60
2.40
2.20
2.05
1.90
1.80
1.65
1.60
1.50
1.40
1.35
1.10
0.90
0.65
100
100
100
100
100
20
40
1.70
1.60
1.55
1.45
1.40
1.30
1.25
1.20
1.15
1.10
1.05
1.00
1.00
0.95
0.80
0.60
1.00
1.00
0.95
0.95
0.90
0.90
0.85
0.85
0.85
0.80
0.80
0.80
0.75
0.65
100
100
100
100
100
nderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice / Cette documentation est modifiable sans pravis / Sujeto a cambios sin previo aviso
ATF 80-4
Hubhhen
Lifting heights
Hauteurs de levage
Alturas de elevacin
20
40
0
40
1.
10
1.
1.
50
1.
85
2.
30
2.7
35
1.
0
3.3
3.7
50
1.6
1.6
1.9
0
1.8
0
0
2.0
2.2
20
1.
1.
3.9
4.7
5.6
3
3.
8
2.
6.3
8.6
7.4
4
5.
1.
4.
.2
4
34
12
.7
8.
7.
5
12
.
14
.4
50
.7
36
32
1.2
30
28
0.9
3.0
26
0.7
2.6
24
22
20
2.2
4.4
18
16
30
13.
40
38
8.7
7.3
46
42
1.
5.0
48
44
6
0.
20
6
0.
3.
6
0.
50
2.
5.8
40
52
.6
54
0.
4.
.9
18
60
.4
25
56
9
0.
0
25.
.5
58
90
10
34.1
30.6
70
35
58
55.0.0
80
.0*
56
44 .1
.3
60
6.
16
.3
36 .6
30
2
26.
62
0
4.0
2.60
2.4
0
4.90
4.6
5
4.3
5
7.6
6.7
5.10
64
.6
14
17.
66
1
11.
9.4
11.8
68
12.
12.88
12.5
21.0
19.1
8.3
7.9
5.5
5.500
5.30
9.0 m
8.6
8.6
8.6
48.5 m +
16.0 m
3.10
2.95
2.75
48.5 m +
DIN / ISO
12.5 t
360
14
20
6.2
3.8
1.9
10
10.6
12
10
8
6
4
2
0
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 m
* Nach hinten mit Zusatzausrstung / * Over rear with additional equipment / * A l'arrire avec quipement supplmentaire / * Sobre la parte trasera con equipo adicional
ATF 80- 4
Tragfhigkeiten
Lifting capacities
Capacits de levage
Capacidades de elevacin
360
80.0 *
69.1
59.4
51.7
45.7
40.8
33.4
28.1
23.6
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
14.0
16.0
18.0
20.0
22.0
24.0
26.0
28.0
30.0
32.0
34.0
36.0
38.0
10.8 m
I
II
III
IV
V
0
0
0
0
0
DIN / ISO
5.6 t
14.6 m
18.3 m
22.1 m
68.0
59.4
51.7
45.7
40.8
33.4
28.1
23.7
20.6
17.3
14.7
12.8
58.0
58.0
50.7
44.8
39.9
32.6
27.5
24.8
21.2
17.8
15.3
13.3
10.3
8.5
47.0
45.0
42.9
40.9
38.9
32.0
26.7
22.1
17.7
14.5
13.4
12.4
10.8
8.7
7.1
5.9
0/0
50/0
0/0
0/0
0/50
50/0/100/0
50/0/0/0
0/0/0/0
0/50/0/0
0/50/0/100
100/0/0
50/0/0
0/0/0
0/100/50
0/50/100
360
25.9 m
34.1
33.2
32.4
30.6
26.7
22.4
18.8
17.1
15.3
13.4
10.4
8.3
7.3
6.1
5.1
100/0/0
100/0/0
0/100/0
0/50/100
0/50/100
10.0
11.0
12.0
14.0
16.0
18.0
20.0
22.0
24.0
26.0
28.0
30.0
32.0
34.0
36.0
38.0
40.0
42.0
44.0
46.0
%
8
I
II
III
IV
V
20
6.00
5.85
5.70
5.35
5.05
4.75
4.40
4.10
3.45
2.80
2.30
1.80
1.40
1.05
0.75
0.50
3.85
3.60
3.40
3.20
3.05
2.90
2.75
2.65
2.50
2.00
1.60
1.20
0.90
0.60
100 / 50
100 / 100
100 / 100
100 / 100
50 / 100
33.5 m
27.0
25.4
23.9
22.3
18.4
15.9
14.7
13.4
10.7
8.9
7.3
6.0
5.0
4.3
3.6
100/0/0
100/0/0
50/100/50
0/100/100
0/50/100
21.0
20.0
19.1
18.1
15.8
14.9
12.9
10.7
8.8
7.2
6.0
5.0
4.2
3.6
3.0
2.5
37.3 m
41.0 m
44.8 m
16.0
15.4
14.8
14.2
13.4
12.4
10.7
8.6
7.0
5.7
4.8
4.0
3.4
2.8
2.3
1.9
1.6
12.8
12.8
12.8
12.5
12.1
11.8
9.7
8.4
6.8
5.6
4.6
3.8
3.2
2.6
2.1
1.7
1.4
1.1
0.8
10.0
10.0
10.0
9.8
9.6
9.1
8.0
6.4
5.1
4.2
3.4
2.8
2.3
1.7
1.3
1.0
0.7
0.5
100/100/0
100/100/100
100/100/100
50/100/100
50/0/100
100/50
100/100
100/100
100/100
50/100
100/100/0/0
100/0/0
100/100/100/0 100/100/50
50/100/100/100 100/100/100
50/0/50/100 50/100/100
0/0/50/100 0/50/100
48.5 m + 9.0 m
40
2.45
2.35
2.30
2.20
2.15
2.10
2.05
2.00
1.95
1.75
1.35
1.00
0.70
48.5 m
8.6
8.6
8.6
8.6
8.3
7.6
6.0
4.8
3.8
3.1
2.5
1.9
1.4
1.0
0.7
100
100
100
100
100
DIN / ISO
5.6 t
44.8 m + 9.0 m
29.7 m
5
5.50
5.50
5.30
5.10
4.90
4.65
3.90
3.15
2.50
1.95
1.50
1.10
0.75
48.5 m + 16.0 m
20
40
3.70
3.50
3.30
3.15
3.00
2.85
2.75
2.20
1.70
1.30
0.95
0.65
2.40
2.35
2.25
2.20
2.15
2.10
2.05
1.90
1.45
1.05
0.75
3.10
2.95
2.75
2.60
2.40
2.20
2.05
1.90
1.80
1.60
1.30
0.95
0.70
100
100
100
100
100
20
1.70
1.60
1.55
1.45
1.40
1.30
1.25
1.20
1.15
1.10
0.95
0.65
40
1.00
1.00
0.95
0.95
0.90
0.90
0.85
0.85
0.85
0.80
0.60
100
100
100
100
100
nderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice / Cette documentation est modifiable sans pravis / Sujeto a cambios sin previo aviso
ATF 80-4
Hubhhen
Lifting heights
Hauteurs de levage
Alturas de elevacin
20
40
0
70
0.
0.
75
1.
10
1.5
1.9
2.5
95
1.6
1.3
1.9
0
1.8
0
0
2.0
2.2
0.
1.
6.0
4.8
3.8
3.1
2.5
1.
40
4.6
36
0.
34
3.
3.
8.8
2
10
.7
38
32
2.
7.
30
1
6.
0
2.
10
.
13
.4
48
42
24
22
20
7.3
.3
26
1.4
3.6
1.1
3.0
6.1
28
1.7
4.2
50
.8
50
44
40
18
16
30
10.
54
52
1.
8.
17
56
.1
17
60
.8
24
58
4
22.
60
5.
13
.4
33 .1
28
6
23.
62
5
3.1
2.60
2.4
0
4.90
4.6
5
3.9
0
5.10
6.8
5.6
9.7
8.4
11.8
64
46
.9
12
15.
66
.6
80
.0*
51
40 .7
.8
68
12.
12.88
12.5
21.0
19.1
34.1
30.6
70
32
58
50.7.0
8.3
7.6
5.5
5.500
5.30
9.0 m
8.6
8.6
8.6
48.5 m +
16.0 m
3.10
2.95
2.75
48.5 m +
DIN / ISO
5.6 t
360
14
20
5.1
2.5
0.8
10
8.5
12
10
8
6
4
2
0
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 m
* Nach hinten mit Zusatzausrstung / * Over rear with additional equipment / * A l'arrire avec quipement supplmentaire / * Sobre la parte trasera con equipo adicional
ATF 80- 4
Tragfhigkeiten
Lifting capacities
Capacits de levage
Capacidades de elevacin
DIN / ISO
18 t
m
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
14.0
16.0
I
II
III
IV
V
10.8 m
14.6 m
18.3 m
16.9
15.4
14.1
12.9
11.9
10.2
8.8
7.6
17.6
16.1
14.8
13.6
12.6
10.9
9.5
8.4
7.4
6.6
5.9
5.3
18.0
16.5
15.2
14.0
13.0
11.3
10.0
8.8
7.9
7.1
6.4
5.8
4.8
4.0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
50
0
0
0
0
100
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
14.0
16.0
10
I
II
III
IV
V
m
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
14.0
16.0
I
II
III
IV
V
10.8 m
14.6 m
18.3 m
17.3
15.7
14.4
13.2
12.2
10.4
9.0
7.8
18.0
16.4
15.1
13.9
12.9
11.2
9.8
8.6
7.6
6.6
5.6
4.8
18.3
16.8
15.5
14.3
13.3
11.6
10.2
9.0
8.1
7.2
6.2
5.5
4.2
3.2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
50
0
0
0
0
100
DIN / ISO
5.6 t
DIN / ISO
12.5 t
10.8 m
14.6 m
18.3 m
17.7
16.2
14.8
13.6
12.5
9.4
7.2
5.6
18.4
16.8
15.4
14.3
13.2
10.6
8.4
6.8
5.5
4.6
3.8
3.2
18.8
17.2
15.8
14.7
13.6
11.4
9.1
7.5
6.2
5.2
4.4
3.8
2.7
1.9
0
0
0
0
0
0
0
0
0
50
0
0
0
0
100
nderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice / Cette documentation est modifiable sans pravis / Sujeto a cambios sin previo aviso
ATF 80-4
Die Ausladung ist der horizontale Abstand von Mitte Drehkranz bis
Mitte freihngender, nicht schwingender Last.
Tragfhigkeitsnderungen vorbehalten.
Sauf modification de forces de levage.
Obige Angaben dienen nur zur Information. Die Bedienungsanleitungen mssen zu Rate gezogen werden, bevor die Maschine in
Betrieb genommen wird. Alle hier gemachten Angaben beziehen
sich auf die Standard-Ausfhrung. Jegliche Ausrstungsvernderungen knnen die angegebenen Werte beeinflussen.
The lifting capacities in the structural area are based on DIN 15018
parts 2 and 3 and F.E.M.
The lifting capacities in the stability area are based on DIN 15019
part 2 / ISO 4305.
The maximum permissible wind speed for crane operation is
15 m / sec.
nderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice / Cette documentation est modifiable sans pravis / Sujeto a cambios sin previo aviso
11
ATF 80-4
Antrieb 8 x 6
Achsen
1. Achse: gelenkt, angetrieben, Differentialsperre quer.
2. Achse: gelenkt, nicht angetrieben.
3. Achse: gelenkt, angetrieben, Differentialsperre lngs
und quer.
4. Achse: gelenkt, angetrieben, Differentialsperre quer.
Achsaufhngung Hydropneumatische Federung mit
Niveauregulierung.
Bremsen Druckluft-Zweikreis-Bremsanlage mit ABS System.
Feststellbremse als Federspeicherbremse an der 2., 3. und
4. Achse wirkend. Dauerbremse als Konstantdrosselanlage
mit Auspuffklappenbremse.
Rder 8-fach 16.00 R 25
Lenkung ZF-Halbblock-Zweikreishydrolenkung. Mechanische
Lenkung der 1. und 2. Achse, hydraulisch untersttzt, mit
Notlenkpumpe. Lenkung aller Achsen mglich. Hydrostatische
Lenkung aller Achsen aus der Oberwagenkabine.
Unterwagenkabine Zwei-Mann-Frontfahrerhaus in StahlKunststoff-Verbund-Konstruktion, Sicherheitsverglasung,
luftgefederte Sitze und motorabhngige Warmwasserheizung,
Kontroll- und Bedienungselemente fr den Fahrbetrieb.
Tempomat-Funktion.
Elektrische Anlage 24 Volt-Gleichstrom, 2 Batterien.
Die elektrische Anlage entspricht der EG-Norm.
Zusatzausrstung (gegen Mehrpreis)
8 x 8 Antrieb, 14.00 R 25 / 20.5 R 25 Bereifung, Reserverad,
Anhngekupplung, Zusatzheizung, Motorvorwrmung,
Klimaanlage, Wirbelstrombremse, Sonderlackierung und
Beschriftung.
12
nderungen vorbehalten
ATF 80-4
13
ATF 80-4
14
ATF 80-4
Traccin 8 x 6
Ejes
1o eje: de direccin, accionado, con bloqueo diferencial
transversal.
2o eje: de direccin, no accionado.
3o eje: de direccin, accionado, con bloqueo diferencial
longitudinal y transversal.
4o eje: de direccin, accionado, con bloqueo diferencial
transversal.
Suspensin Suspensin hidroneumtica con regulacin de
nivel.
Sistemas de frenos Accionamiento neumtico de doble
circuito con sistema anti bloqueo ABS.
Freno de estacionamiento del tipo muelles cargados,
liberados por aire, sobre los ejes 2o, 3o y 4o. Freno continuo:
sistema estrangulador constante y freno tipo estrangulacin
sobre el escape del motor diesel.
Neumticos 8 x 16.00 R 25
Direccin Hidrulica ZF semibloqueo de doble circuito. Giro
mecnico sobre los ejes 1o y 2o, asistido hidrulicamente.
Bomba hidrulica de emergencia accionada por la transmisin.
Direccin de todos los ejes posible. Desde la cabina de la
superestructura: direccin hidro-esttica de ambos ejes.
Cabina Cabina para dos personas, en construccin de acero
y fibra de vidrio. Cristales de seguridad, asiento con suspensin
neumtica, calefaccin por agua caliente del motor. Elementos
de control e instrumentos para circulacin por carretera.
Regulador de velocidad.
15
ATF 80- 4
Symbolerklrung
Symbols
Glossaire des symboles
Glosario de simbolos
DIN / ISO
Siehe Seite 11
As on Page 11
Voyez la page 11
Vase la pagina 11
Teleskopausleger
Telescopic boom
Flche tlescopique
Pluma telescpica
V
IV
III
II
Absttzung
Outriggers
Calage
Estabilizadores
Teleskopieren
Boom telescoping
Tlescopage de flche
Telescopaje de pluma
Getriebe / Gang
Transmission / Gear
Bote de vitesse / Rapport
Transmisin / Marchas
16.00
R 25
V+
I
II
III
IV
V
Teleskopieren in %
Boom telescoping in %
Tlescopage de flche en %
Telescopaje de pluma en %
Achslast
Axle load
Charge l'essieu
Carga por eje
Wippwerk
Derricking system
Mcanisme de relevage
Elevacin de pluma
Rder / Gre
Tyres / Size
Pneus / Largeur
~
Neumticos / Tamano
de ruedas
Ausladung
Radius
Porte
Radio
Gelnde
Off road
Tout-terrain
Todo terreno
Auslegerverlngerung
Boom extension
Flchette
Plumn
Strae
On road
En route
En carretera
Ausladung
Radius
Porte
Radio
Geschwindigkeiten
Speeds
Vitesses
Velocidades
Steigfhigkeit
Gradeability
Abtitude en pente
Superacion de pendientes
360
Drehwerk
Slewing system
Orientation
Sistema de giro
18 t
Gegengewicht
Counterweight
Contrepoids
Contrapeso
Hubwerk
Main winch
Mcanisme de levage
Cabrestante principal
2. Hubwerk
Auxiliary winch
2ime treuil de levage
2o cabrestante
Unterflasche / Hakengeschirr
Hook block / Swivel hook
Moufle / Elingues
Gancho / Gancho de bola
nderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice / Cette documentation est modifiable sans pravis / Sujeto a cambios sin previo aviso
16
ATF 80-4
Notizen
Notes
Notas
17