PIRE BILAN ENREGISTR PAR LE HCR

3800 MIGRANTS
ONT PRI EN
MDITERRANE
EN 2016
LIRE LARTICLE DE FATIMA AT KH.-ARAB EN PAGE 24

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 27 octobre 2016

N7930 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

DES EXPERTS AVERTISSENT CONTRE

LES RISQUES SANITAIRES POUR LENFANT

Gare
la malboue !

DESSIN SAD

LIRE LES ARTICLES ET

LENTRETIEN RALIS PAR
DJEDJIGA RAHMANI
DANS LE MAGAZINE
EN PAGES 12 ET 13

DOING BUSINESS 2017

OUVERTURE DU 21e SILA

LALGRIE AMLIORE
SON CLASSEMENT

SELLAL
FAVORABLE AU
TOUT-NUMRIQUE

Selon le rapport Doing Business 2017 de la Banque mondiale publi avant-hier

Washington, le climat des affaires sest lgrement amlior en Algrie, mais reste
globalement mdiocre en 2016. Crdit dun score de 47,76 points, lAlgrie
a gagn sept places en se hissant au 156e rang mondial.

Le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, qui a inaugur hier
la 21e dition du SILA, a plaid pour
la numrisation de ldition et pour
lexportation du livre algrien.

LIRE LARTICLE DE HOCINE LAMRIBEN EN PAGE 6

LIRE LARTICLE DE FAYAL MTAOUI EN PAGE 3

LA JUSTICE DU PALAIS DE MOKRANE AT LARBI

LIRE LARTICLE ET LENTRETIEN RALIS

PAR HACEN OUALI EN PAGE 5

PREMIRE RUNION DU BP
DU FLN AVEC LE NOUVEAU SG

PHOTO : DR

LE RCIT POIGNANT
DES RESCAPS DU BAGNE
DE BERROUAGHIA

CONSTAT DE MALAISE ET
ET APPEL PRSERVER
LUNIT DES RANGS
LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 3

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 2

LACTUALIT
HAUTE COMMISSION DE SURVEILLANCE DES LECTIONS

Les rserves du FFS

Le FFS souligne que ses rserves portent sur la dmarche ayant prsid la cration de cette haute commission de
surveillance des lections.

PRATIQUES
Le plus vieux parti de lopposition
affirme que son combat politique ne
peut pas tre contenu dans un simple
formalisme sans prolongement dans
les pratiques effectives du pouvoir.
Il rappelle sa proposition de
changement profond des pratiques
politiques en usage depuis des

situation rgionale et internationale

est marque par des bouleversements
en cours, le FFS affirme que cela ne
doit tre en aucun cas utilis comme
un alibi pour anesthsier la
socit et la classe politique.

CHANGEMENT EN
PROFONDEUR

PHOTO : H. LYES

e Front des forces socialistes

(FFS) refuse dapporter un
jugement sur la personne
propose par le prsident de la
Rpublique pour tre la tte de la
Haute commission de surveillance
des lections. Le plus vieux parti de
lopposition souligne que ses rserves
portent sur la commission elle-mme
et non pas sur la personne de celui qui
va la prsider.
Dans une rponse la correspondance
de la prsidence de la Rpublique
sollicitant le point de vue du parti
sur la nomination de Abdelwahab
Derbal la tte de cette commission,
le premier secrtaire du FFS,
Abdelmalek Bouchafa, explique
ce refus par labsence de prrequis politiques et institutionnels
qui feraient de la mise en place
de cette commission un apport
effectif lamlioration de lexercice
lectoral en Algrie. Le parti de
feu Hocine At Ahmed estime que
commenter une nomination la
tte dune structure est un usage qui
na de sens que si on cautionne les
conditions de mise en place de la
structure en question qui mane dune
Constitution non consensuelle.
Il est donc vident pour ce parti
quil nest pas utile dapporter un
jugement sur la personne quand cest
sur la dmarche ayant prsid la
cration de la structure que portent
ses rserves.

Elections locales tenues le 29 novembre 2012

dcennies. Le simple formalisme

dans le dialogue et la concertation sont
aussi peu susceptibles damliorer les
conditions de lexercice politique que
ne lest le formalisme dans lexercice
dmocratique dans notre pays,
soutient le FFS qui rappelle ses
positions constantes pour faire sortir
le pays du statu quo. Depuis des
dcennies, le FFS na cess de faire
des propositions de sortie de crise
pacifique, organise et contractuelle
dans laquelle le dialogue et la
concertation ne seraient pas de
pure forme et ouvriraient la voie
la reconstruction du consensus
national qui manque cruellement
notre pays, relve M. Bouchafa.
Le FFS, ajoute-t-il dans sa rponse,
considre labsence de consensus
national sur les conditions dexercice
du pouvoir et sur les conditions de la
gouvernance du pays comme la cause
principale des dysfonctionnements
qui sapent la confiance des citoyens

dans la reprsentation sociale et

politique.

GRAVIT DE LA CRISE
Le FFS dfend dans ce sillage la place
et le rle politique de lopposition.
Il assure que lopposition nest
nullement lorigine du discrdit
de lacte politique. Loin dtre
une preuve de la faiblesse de
lopposition, comme se plaisent
le dclarer en de nombreuses
occasions les reprsentants du
pouvoir, le manque de confiance des
citoyens dans la qualit de lexercice
politique est lindice de la gravit
de la crise politique nationale,
crit le premier secrtaire, pour qui
la crise nationale a commenc
dans la fracture entre gouvernants
et gouverns, puis sest largie
lensemble de lexercice politique et
institutionnel. Elle sest dsormais
aggrave en une dpolitisation quasignrale. Pour le plus vieux parti

de lopposition, lencouragement de
la dpolitisation de la socit joue
contre lintrt national et met en
pril lavenir du pays. Cest mme
une menace extrmement grave sur
la cohsion sociale, la paix civile
et la foi dans le rle de lEtat. Le
FFS reste attach ses propositions
de sortie de crise et sa dmarche
visant la reconstruction dun
consensus national qui mettrait fin au
formalisme actuel. Un formalisme
qui vide lexercice institutionnel
de tout prolongement positif sur
le terrain de la gouvernance au
profit de forces intervenant de
manire formelle et informelle et
dont les agissements alimentent le
mcontentement social et paralysent
tous les recours, laissant le champ
libre la colre. Le FFS estime que
la scurit et la stabilit ne peuvent pas
tre utilises pour bannir la critique
et faire passer toutes les drives de
gouvernance. Reconnaissant que la

On ne peut rpondre au changement

effectif du monde par un changement
de pure forme dans lexercice du
pouvoir, souligne M. Bouchafa, qui
met en avant les dfis auxquels
fait face notre socit. Pour ce
parti, la reprsentation sociale ne
peut maner que dun changement
en profondeur des conditions de
lexercice institutionnel et politique.
Une vritable reprsentation
sociale et politique du peuple
algrien passe par une mobilisation
de lensemble des comptences et
nergies nationales dans un cadre
institutionnel dmocratique enfin
capable de mettre les ressources
matrielles et immatrielles de
lAlgrie au service des Algriens,
affirme M. Bouchafa, selon lequel
labsence dun tel changement ne
peut quaccentuer la crise. Nous ne
cesserons pour notre part dattirer
lattention des autorits, de mobiliser
nos partenaires sociaux et de prendre
tmoin nos compatriotes sur le
caractre purement formel dune
politique qui refuse de sattaquer
aux racines de la crise, assuret-il dans la rponse adresse la
Prsidence. Le combat actuel du
plus vieux parti de lopposition est
de raliser le consensus le plus
large possible autour dune sortie
pacifique et ordonne de cette crise
qui risque demporter notre pays
dans la tourmente qui frappe toute la
rgion.
M. A. O.

LES PROCHES DE SAADANI DANS LEXPECTATIVE

TAYEB LOUH

Le vent tourne dans les rangs

du FLN lAPN

La rforme de la Cour
suprme est incontournable
e ministre de la Justice, garde des daffaires juges en correctionnelle
Llouverture
Sceaux, Tayeb Louh, a annonc hier et la diminution du recours la
dun atelier sur la rforme dtention provisoire. Il a affirm ce

a dmission force de
Amar Saadani du poste de
secrtaire gnral de lex-parti
unique suscite des inquitudes
dans les rangs de ses proches et
hommes de main. Les dputs
ayant eu accs, grce lui,
des postes de responsabilit au
sein des structures et instances
dirigeantes du parti craignent
pour leur avenir. Ils redoutent
une reconfiguration organique
du FLN qui les mettrait la
marge du parti, notamment en
prvision de la prparation des
prochaines lections lgislatives
et prsidentielle. Quelques jours
avant la destitution du controvers
Saadani, ses opposants avaient
lanc une ptition lAPN pour
lviction de Mohamed Djema
de la prsidence du groupe
parlementaire. Ce bras droit de
Saadani tait dj contest par la
moiti de ses pairs au lendemain
de sa dsignation ce poste trs
convoit. Indtrnable lpoque
grce sa proximit avec Saadani,
Mohamed Djema nest pas
rassur par le nouveau secrtaire

gnral. Surtout que Djamel

Ould Abbs tend la main aux
frondeurs qui semblent dcids
aller au bout de leur action afin
de dtrner Mohamed Djema et
dpossder de leur responsabilit
Bahaeddine Tliba et ses amis. Le
dput Mouad, ennemi jur de
Saadani, rappelle que Djema
et Tliba nauraient jamais pu
sortir de lombre ou se hisser
un tel niveau de responsabilit
sans Saadani. Il est clair que
le dpart prcipit de Saadani
profitera, selon nos sources, ses
adversaires. La dsignation de
Djamel Ould Abbs au poste de
secrtaire gnral du FLN et son
appel lunification des rangs et
dpasser les querelles a pouss les
adversaires de Saadani surseoir,
pour lheure, leur action au
niveau de lAPN. La quasi
majorit des dputs veulent le
dpart de Djemai et ses amis.
Seulement, pour lheure, nous
sommes dans lexpectative. Nous
attendons ce que Djamel Ould
Abbs va proposer. Sil dcide
dassainir les rangs du FLN des

imposteurs et des dtenteurs de

largent sale pour travailler avec
les militants authentiques, nous
serons donc au premier rang
ses cts. Dans le cas contraire,
nous relancerons notre ptition,
affirme le dput Mouad.
Les parlementaires marginaliss
par Saadani attendent un geste
de la part dOuld Abbs auquel
ils demandent dcarter les
magouilleurs politiques qui
veulent utiliser le FLN pour
senrichir davantage et qui portent
atteinte aux institutions de lEtat
de par leur incomptence. Les
dputs et militants ayant vers
des larmes lannonce de la
dmission de Saadani savent que
le dpart de leur parrain naugure
rien de bon pour eux. Cest tout
simplement la fin des privilges,
affirment des parlementaires
frondeurs. Nanmoins, Ould
Abbs a assur quil ntait pas
venu pour rgler des comptes
mais plutt pour lunion et la
rconciliation au sein du parti
mais sous conditions.
Nabila Amir

de la Cour suprme. Une dclaration en

marge de ladoption de la loi relative au
Conseil des droits de lhomme, quun
atelier prsid par le premier prsident
de la Cour suprme a t ouvert en
vue de prparer une tude permettant
de procder une rforme profonde
de la Cour suprme. La rforme
est incontournable, a-t-il soulign,
ajoutant que le systme judiciaire
actuel ne peut tre maintenu concernant
le pourvoi en cassation. Il a ajout que
constitutionnellement, le rle de la
Cour suprme est duniformiser la
jurisprudence et de veiller au respect
de la loi, soulignant quun grand
nombre daffaires sont des pourvois en
cassation et les solutions ont toujours
consist dans laugmentation du
nombre de juges. Le ministre de la
Justice a indiqu que le gouvernement
a adopt mardi le projet de loi relatif au
code de procdure pnale dans le volet
relatif la rforme du tribunal criminel,
rappelant les rsultats positifs de
lapplication des nouvelles dispositions
du code de procdure pnale et qui
ont contribu la baisse du nombre

propos que lvaluation effectue par

les services concerns sur les rsultats
des rformes montre que depuis la mise
en uvre de ces dernires, les dcisions
pnales et la mdiation ont contribu
la baisse du nombre daffaires
transfres devant la correctionnelle
avec un taux de 14,46%. Rpondant
une question sur les dclarations de
la famille du journaliste emprisonn
Mohamed Tamalt concernant le
mauvais traitement qua subi le dtenu
et linterdiction de lui rendre visite,
le ministre a prcis que les mesures
adoptes par lAlgrie au cours des
dernires annes consacrent le respect
de la dignit de tous les dtenus
et prisonniers des tablissements
pnitentiaires, en tmoignent les
organisations internationales. Il a
ajout que tous les tablissements
pnitentiaires sont dots de structures
sanitaires et de ce fait aucun
comportement contraire la loi nest
tolr, estimant que sil y a eu
plainte de la famille du journaliste,
cela signifie quil y a une enqute qui a
t ouverte.
APS

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 3

LACTUALIT
OUVERTURE DU 21e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER

Sellal favorable au tout-numrique

N

otre objectif est dentrer

dfinitivement dans le
numrique, mais cela
prendra du temps. Vous avez
remarqu que nous avons inscrit
dans notre programme lindustrie
du savoir. Il faut commencer ds
maintenant pour avoir les rsultats
dans plusieurs annes, a dclar le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
la fin dune tourne, hier, dans les
stands du 21e Salon international
du livre dAlger (SILA) au Palais
des expositions des Pins maritimes
(Safex), lest de la capitale. Il tait
accompagn du Premier ministre du
Niger, Brigi Rafini, en visite officielle
en Algrie. M. Sellal a demand
Djamel Kaouane, directeur de
lAgence nationale ddition et
de publicit (ANEP), dinstaller
rapidement une rgie pour la publicit
numrique. Dernirement, le Premier
ministre a adress une circulaire,
selon le site TSA, interdisant aux
annonceurs algriens de faire de la
publicit sur internet en utilisant les
rseaux sociaux, tels que facebook ou
loutil Adwords de Google. M. Sellal
a pris soin dannoncer cette dcision
au responsable de lANEP.
Dans la plupart des stands o il sest
arrt ceux de lENAG, des EtatsUnis, de la Suisse, de lIrak, de la
Jordanie, de la Tunisie, du ministre
de la Culture, des Instituts culturels
franais, espagnol ou italien
M. Sellal a fait un vritable plaidoyer
pour le livre numrique et pour les
manuels scientifiques. Il faut quon
aille vite vers le livre lectronique
et ldition numrique, ds lanne
prochaine. Cest ce que jai dit aux
participants trangers. Les Algriens
ont des capacits pour lutilisation
des nouvelles technologies. Sur le
plan conomique, la seule sortie pour
lAlgrie est de matriser les sciences
numriques. Nous devons nous
intresser cette nouvelle industrie.
Le prsident de la Rpublique et moimme plaidons pour le renforcement
de lenseignement des matires
scientifiques et techniques lcole,
a-t-il dclar. Le Premier ministre
a regrett le faible taux de russite
dans les filires mathmatiques au
baccalaurat. Nous ne pouvons plus

Abdelmalek Sellal hier lors

de louverture officielle du SILA
PHOTO : EL WATAN

compter sur le ptrole, lindustrie ou

lagriculture. Nous devons aller vers
lconomie numrique et lconomie
du savoir. Nous en avons les moyens
au niveau de luniversit qui compte

plus de 1,5 million dtudiants. Jtais

fier de rencontrer des intellectuels
algriens vivant au Canada, certains
sont mmes des recteurs duniversit,
comme Toronto. Ils ont constat

que nous avons des capacits. Il

faut rgler le problme du lien
tablir entre la modernit et notre
formation. Cela est possible. Il est
impratif dengager une rflexion,

a soutenu le Premier ministre. Pour

lui, le livre algrien doit tre export,
trouver de nouveaux marchs. Jai
demand tous les diteurs algriens
de commencer lexportation du livre,
mais il me semble quon en est encore
loin. Cest travers le livre quon fait
connatre sa culture, a-t-il soutenu.
Au niveau du Haut-Commissariat
lamazighit, le Premier ministre
a plaid pour que les ouvrages en
tamazight soient traduits vers les
autres langues.
Lambassadeur des Etats-Unis
Alger, Joan Polaschik, a remis
Abdelmalek Sellal deux ouvrages
crits par Barack Obama, le prsident
qui termine son second et dernier
mandat dbut novembre. Au niveau
du stand dun diteur britannique et
dans celui de la Russie, M. Sellal a
us de quelques mots en anglais et
en russe. Il a mme plaid pour la
dmocratie des langues...
Fayal Mtaoui

DOSSIER DE LA RETRAITE ANTICIPE

Nous sommes un gouvernement de dialogue,

pas un gouvernement de bton
La Caisse nationale de la retraite (CNR) en est
sa troisime anne de dcit. A chaque fois, elle
a t soutenue par lEtat. Aujourdhui, le budget
de lEtat ne le permet plus. Aussi, la CNR doit
retrouver son quilibre. Dans les annes 1990,
nous navions pas le choix. Sous la pression du
FMI, nous tions obligs de rduire les annes
de travail pour maintenir les postes demploi.
Aujourdhui, les choses ont chang. Cette
situation ne peut plus durer. Cest impossible,
a dclar hier Abdelmalek Sellal, en marge de
louverture du 21e Salon international du livre
dAlger (SILA) au Palais des expositions des
Pins maritimes. Le Premier ministre rpondait
aux demandes des syndicats autonomes
relatives au maintien de la retraite anticipe. Le
gouvernement a dcid, travers une rvision

de la loi sur le travail, de supprimer la retraite

anticipe et de revenir au rgime davant 1997.
Nous ne pouvons pas ngocier avec tous les
syndicats. Nous ne dialoguons quavec les
syndicats les plus reprsentatifs, cela est valable
dans tous les pays. Aprs ladoption de la loi par
le Parlement, un dbat sera ouvert dans chaque
secteur, comme lducation, avec les syndicats
pour tudier la mise en uvre de la retraite. Il y
a des mtiers durs. On ne peut pas demander
un soudeur au sud du pays de travailler au-del
de 60ans. Nous sommes un gouvernement de
dialogue, pas un gouvernement de bton, a
soulign M.Sellal. Et dajouter : Les transferts
sociaux quassure lEtat en Algrie sont parmi
les plus importants au monde. On ne peut plus
aller au-del. Nous allons dicilement clre

lexercice 2016. Nous avons encore des moyens

pour dbuter lanne 2017, mais il faut avoir une
nouvelle vision conomique. Le dveloppement
conomique est indispensable pour maintenir
les postes demploi. La plus grande partie des
dpenses publiques est assure par le Trsor
public. Nous devons dployer de gros eorts
pour relancer linvestissement national, je ne
fais pas de dirence entre public et priv.
La rencontre Algrie-Afrique de dcembre 2016
va dans ce sens. Ce nest pas une rencontre
politique, mais un rendez-vous dhommes
daaires africains an de crer des socits
mixtes et daller vers un partenariat gagnantgagnant. Cette ouverture donnera de nouvelles
chances lconomie nationale, a indiqu
Abdelmalek Sellal.
F. M.

PREMIRE RUNION DU BP DU FLN AVEC LE NOUVEAU SECRTAIRE GNRAL

Constat de malaise et appel

prserver lunit des rangs
L

a premire runion du Bureau

politique (BP) du FLN, sous
la direction du nouveau secrtaire
gnral, sest acheve par un appel
une ncessaire runification
des rangs. Cela dmontre non
seulement une inquitude sur la
situation interne, mais aussi un
profond malaise qui menace la
cohsion du parti.
Tenue hier au sige du parti, loin des
mdias, la premire runion du BP
du FLN, sous la direction de Djamel
Ould Abbs, sest termine avec un
communiqu rendu public en fin de
journe. Rien de spcial dans son
contenu de deux pages. Comme il
fallait sy attendre, le BP est revenu

sur les derniers vnements qua

connus le parti la fin de la semaine
coule, savoir la dmission de
Amar Saadani et le plbiscite de
son remplaant par le comit central, runi en assemble ordinaire.
Le BP voque une lection la
majorit de Ould Abbs la tte du
parti, quil flicite, et rend hommage
Amar Saadani pour les efforts
consentis durant son mandat. Tout
comme il rend hommage la prise
de conscience des membres du
comit central et leur engagement
partisan pour lunit des rangs
travers, lit-on, llection du nouveau
secrtaire gnral.
Dans le communiqu, le BP dfend

le projet de loi de finances initi

par le prsident de la Rpublique
et prsident du FLN, dans le but de
prserver les acquis sociaux et de
protger les travailleurs. Il a donc
appel ses troupes au niveau des
deux Chambres du Parlement se
mobiliser et tre vigilantes lors
du dbat consacr ce projet de loi
et de le valider dans lintrt des
grands quilibres budgtaires.
Le communiqu du BP du FLN galement exhorte les militants renforcer la place du parti dans la scne
politique, tout en prcisant que les
portes du parti sont ouvertes tout
le monde sans exclusion ni marginalisation, pour peu que cela se

fasse dans le respect du rglement

et des statuts du parti.
Tout comme le secrtaire gnral,
le BP ne cesse de parler de runification des rangs, laissant entendre
que la maison FLN tait au bord de
lclatement. Il a mis en avant les
grands dfis qui lattendent et qui
ne peuvent tre relevs, selon lui,
que dans le cadre du principe de la
rconciliation.
Bien videmment, le bureau politique rend hommage, comme laccoutume, aux efforts de lANP,
mais aussi, ce qui est nouveau, aux
diffrents corps qui veillent sur la
scurit des frontires du pays et
ralisent des rsultats importants

en matire de lutte contre les rsidus

du terrorisme et toutes les formes de
criminalit. Aujourdhui, il est clair
quau sein du FLN, la priorit semble
la situation interne du parti, qui
visiblement a bien t secoue par
les nombreuses dfections dans les
rangs, les oprations de purge, mais
aussi par le va-t-en guerre dsormais
ex-secrtaire gnral du parti contre
ses dtracteurs, au point de menacer
la cohsion de la famille. Linsistance du BP et de Djamel Ould Abbs sur la runification des rangs
laisse transparatre un sentiment
dinquitude face au profond malaise
que vit la maison FLN.
Salima Tlemani

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 4

LACTUALIT
LES SPCIALISTES INSISTENT SUR LE DPISTAGE PRCOCE
DU CANCER DU SEIN

Un mal en
constante progression
Lintrt du dpistage du cancer du sein est de rduire la mortalit, dont le taux augmente danne
en anne Un mois entier est ddi au niveau mondial au dpistage de ce mal : Octobre rose.

e dpistage prcoce du cancer

du sein demeure dsormais une
priorit, selon les experts, vu le
nombre alarmant de cas enregistrs
chaque anne en Algrie. Selon les
premiers rsultats communiqus
par le rseau national des registres
des cancers, lincidence du cancer
du sein est de 10 000 cas pour
lanne 2014 et atteindra les 18 000
nouveaux cas dici 2025. Lintrt du
dpistage, a expliqu le professeur
Salaheddine Bendib (radiologue et
chef du service de radiologie au
CPMC, qui a activement particip
avec son quipe lopration-pilote
de dpistage individuel mene
Biskra de fvrier 2013 janvier
2014), est de rduire la mortalit
dont le taux augmente danne en
anne, lors de la journe scientifique
organise par lassociation El Amel
dans le cadre dOctobre rose sur
le dpistage du cancer du sein.
Le dpistage prcoce rduit de
25% la mortalit, a-t-il indiqu en
revenant sur lexprience russie
de Biskra o 38 cancers ont t
diagnostiqus, dont 87% des cas
sont non mtastatiques contre 13%
mtastatiques sur 2864 femmes, soit
un taux de participation de 74,54%.
Ce dpistage individuel a permis
de faire des diagnostics et une prise
en charge prcoces, a soulign
le Pr Bendib, qui a estim que le
dpistage est compliqu eu gard la
complexit de la maladie cancreuse.
Il a dplor au passage la difficult
rencontre auprs des radiologues
spcialiss, peu coopratifs pour
lexcution de cette action. Le
Pr Bendib a dailleurs insist sur
la formation des radiologues au

dpistage, ce qui est inscrit, entre

autres, dans la feuille de route mise
en place par le groupe de rflexion
sur le dpistage install dans le
cadre du Plan cancer 2015-2019.
La formation des radiologues au
dpistage est incontournable, selon
le Pr Boubrit, chef du service de
radiologie Beni Messous,
si lon veut rellement atteindre
les objectifs du plan cancer.
Daucuns sinterrogent dailleurs
o sont les cinq centres-pilotes de
dpistage inscrits dans le cadre du
Plan cancer, tout en se demandant
si rellement les moyens humains
et matriels, dans la conjoncture
conomique actuelle, seront mis

la dispositions de spcialistes
pour la russite de ce programme.
Se flicitant de linstitutionnalisation
du rseau national des registres du
cancer dont les chiffres avancs
concident avec les estimations
des cliniciens, le Pr Kamel
Bouzid, chef du service doncologie
au CPMC, a insist sur la mise en
uvre des objectifs du Plan cancer.
Il est question dans un premier temps
de tenter de rduire lincidence
du cancer du sein (et autres
localisations) par la prvention. Ce
qui doit, a-t-il soulign, se traduire
par des campagnes de sensibilisation
sur les habitudes alimentaires, les

mfaits du tabagisme, lobsit, etc.

Pour ce qui est du dpistage, un
groupe de travail install par le
ministre de la Sant dans le
cadre du Plan cancer a fait des
propositions. Lesquelles doivent
tre mises en application sur le
terrain pour respecter lchancier
du Plan 2015-2019. Il sagit entre
autres, a-t-il prcis, du contrle
et de laccrditation de ceux qui
pratiquent limagerie, que ce soit
dans les secteurs priv ou public, la
formation spcifique des radiologues
et laccrditation pour le dpistage.
Des oprations-pilotes ont
t ralises en zones rurales et
nous souhaitons que cela puisse
tre gnralis tout le territoire
national, a-t-il soulign, tout en
insistant sur le rle du ministre
de la Sant pour le soutien
logistique et laccompagnement.
Pour le Dr Nadir, directrice charge
des maladies non transmissibles
(MNT) la direction de la prvention
au ministre de la Sant, la lutte
contre le cancer du sein passe par la
prvention. Elle rappelle les objectifs
du plan national de lutte contre
les facteurs de risque des MNT,
dont la promotion de lalimentation
chez les enfants, lencouragement de
lactivit physique, le renforcement
de la lgislation sur les denres
alimentaires et la rduction des taux
de sucre et de sel dans les aliments
afin de rduire le taux dobsit qui
touche 52% des femmes. Cest
la prvention primaire combine
au dpistage qui permettra de
rduire lincidence du cancer
et la mortalit, a-t-elle prcis.
Djamila Kourta

Augmentation de la frquentation
Les utilisateurs sont satisfaits aprs 5 annes dexploitation du mtro dAlger, qui continue
rpondre aux exigences de la clientle.

e mtro dAlger clbre son 5e anniversaire.

La ralisation de ce projet avait t dcide
au dbut des annes 1980 mais sa mise en uvre
avait t suspendue, voire totalement mise larrt
faute de ressources financires, avant dtre relance la faveur des programmes dinvestissement
engags par les pouvoirs publics dans le cadre du
Plan de soutien la relance conomique 20002005 et du Plan complmentaire de soutien la
croissance 2005-2009. Ce projet aurait cot 90
milliards de dinars, sans inclure les travaux dextension. Les pouvoirs publics ont opt pour le dveloppement des transports en commun pour assurer une relle alternative lusage de la voiture.
LAlgrie a connu une forte urbanisation qui a
entran une explosion de la mobilit urbaine ;
le taux de motorisation est pass dun vhicule
pour 10 habitants en 1996 un vhicule pour 5
habitants en 2014. Les pouvoirs publics se sont
retrouvs face des dfis et des enjeux importants
relever : enjeux conomiques, sociaux et environnementaux.
Le mtro est un moyen de transport ponctuel, sr
et qui ne nuit pas lenvironnement. Laccueil a
t trs favorable, les gens ont dcouvert un nou-

veau moyen de transport confortable et fiable. La

population estudiantine, les lycens, les coliers et
les femmes ont trouv un nouveau moyen pour se
dplacer facilement, a dclar la presse Aomar
Hadbi, PDG de lEntreprise du mtro dAlger.
Les utilisateurs semblent satisfaits aprs plusieurs
annes dexploitation du mtro dAlger, qui
continue rpondre aux exigences de la clientle,
savoir la rgularit des trains, la propret des
stations et des rames. Cest un moyen de transport familier et surtout fiable et efficace que les
voyageurs empruntent rgulirement, notamment
avec la correspondance du tramway. Ceci permet
aux utilisateurs de ces modes de transport une
attractivit accrue pour les dplacements douest
en est de la capitale et vice-versa. En effet, linterconnexion entre le mtro et le tramway depuis juin
2012 a permis une augmentation du trafic de 50%.
Les gens se sont habitus prendre le mtro et le
tramway pour aller au centre-ville.
A en croire M. Hadbi, les recettes ne couvrent
que 70% des charges. En fait, les pouvoirs
publics ont opt pour le tramway en tant que mode
complmentaire au mtro. Ces deux moyens de
transport constituent la colonne vertbrale du

ARRESTATION
DE 76HARRAGA
DONT 3 FEMMES
ET 3 ENFANTS
Les lments du Groupement
territorial des garde-ctes (GTGC) de
Annaba ont intercept, dans la nuit du
mardi mercredi, trois embarcations
artisanales bord desquelles avaient
pris place 76 candidats lmigration
clandestine, dont trois femmes avec
un enfant chacune. Ags de 6 30
ans, ces infortuns naviguaient en
trois groupes 7,5 ; 8 et 10 miles
nautiques au nord de Ras El Hamra.
Ils ont t reprs vers 5h par les
forces navales avant dtre
poursuivis, intercepts, arraisonns
et reconduits au port de Annaba,
brisant ainsi leurs rves de rejoindre
les ctes europennes, notamment
lle de la Sardaigne (Italie). Ils sont
venus de Annaba, El Tarf et Alger avec
la ferme intention de quitter lAlgrie
et rejoindre, tant bien que mal, les
centaines de jeunes dj tablis sous
dautres cieuxplus clments. Selon
les premires informations fournies
par des sources proches des gardectes de Annaba, les 76 harraga ont
embarqu vers 2h. Les deux
premires embarcations se sont
branles depuis la plage de Sidi
Salem, une localit dshrite
relevant de la commune dEl Bouni
(Annaba). Quant la troisime, elle a
appareill partir de la plage Echatt
(El Tarf). A larrive au port de Annaba,
vers 6h, les harraga ont t pris en
charge par le mdecin de la
Protection civile, appel pour
intervenir en cas dincident. Les
malheureux brleurs des frontires
ont t prsents hier devant le
procureur de la Rpublique du
tribunal de Annaba. Quant aux
enfants, ils ont t confis au juge
des mineurs qui statuera sur leur cas.
En dpit de lentre en vigueur, le
8mars 2009, de la criminalisation de
lacte de quitter le pays
clandestinement, les jeunes
Algriens continuent braver les
risques de la mer pour fuir le pays.
M.-F. G.

BOUMERDS

MTRO DALGER

IMMIGRATION
CLANDESTINE ANNABA

systme de transport auquel viennent se greffer les

autres moyens (bus, taxis).
Concernant le mtro dAlger et les trois tramways, lentreprise a transport depuis leur mise
en service, le 31 octobre 2011, 150 millions
de personnes et la socit est loin de sa capacit maximale. Lextension de la ligne 1 du mtro
dAlger reliant ha El Badr El Harrach-Centre, le
4 juillet 2015, a permis une augmentation de la
frquentation de 100%, passant de 1,5 million de
voyageurs/mois 3 millions de voyageurs/mois.
Les extensions ha El Badr-An Nadja et GrandePoste-place des Martyrs seront mises en service
en novembre 2017, ce qui portera le rseau actuel
18 km et permettront datteindre 5 millions de
voyageurs/mois. Celle dEl Harrach laroport
fera 9 km et desservira les ples universitaires, la
cit 5 Juillet, Bab Ezzouar et le centre commercial,
mais on risque de connatre des difficults pour
financer les quipements. Concernant la tarification, le ticket unique est de 50 DA, mais il existe
des formules dabonnement pour les usagers quotidiens (mtro et tramway) qui reviennent 35 DA
et 17 DA pour les tudiants (jusqu 25 ans).
Kamel Benelkadi

Deux terroristes
capturs
Sidi Daoud
eux terroristes ont t capturs hier
D
laube par les forces de lANP dans la
localit de Sidi Daoud, 40 km lest de
Boumerds. Ce coup de filet a permis la rcupration dun pistolet mitrailleur de type
kalachnikov, un fusil semi-automatique de
type Simonov, une quantit de munitions,
une paire de jumelles, une camra et trois
tlphones portables, a prcis le MDN
dans un communiqu. Les deux terroristes
ont t capturs prs de Sahel Boubarek.
Les forces de lANP les ont reprs et ont
suivi leur mouvement avant de les arrter
dans une embuscade tendue prs du village
Sahel Boubarek, prcise une source locale.
Les deux sanguinaires auraient t identifis comme tant les dnomms A. Lyes
(26 ans) et H. Ishak (23 ans), originaires des
localits de Souanine et Ouled Assa, lest
de Boumerds. Ils ont rejoint les maquis en
2012 ajoute notre source. Aujourdhui, lactivit terroriste est rduite presque nant
dans la rgion. Aucun attentat ny a t commis durant ces deux dernires annes. R. K.

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 5

LACTUALIT
LA JUSTICE DU PALAIS DE MOKRANE AT LARBI

Le rcit poignant des rescaps

du bagne de Berrouaghia

Figure du barreau et pourfendeur dun systme judiciaire soumis au pouvoir excutif, matre At Larbi plaide pour une rforme en
profondeur. Une rvolution. Mais pour que cette dernire puisse aboutir, elle ncessite une volont politique qui, pour linstant, nest pas
lordre du jour, constate-t-il.

ur le visage de ma dfunte
mre, je lis une immense
tristesse ; comme toujours, elle
reste calme et courageuse, et retient
dignement ses larmes jusqu mon
dpart. A peine la trentaine, cette
femme dexception a perdu son mari,
ainsi que la plupart de ses proches
pendant la Guerre de Libration
nationale. Ironie de lhistoire, ses
deux fils, Arezki et Mokrane, sont
arrts dans lAlgrie indpendante et
vont se retrouver dans la sinistre
prison de Berrouaghia. Ce passage
mouvant de son livre La justice du
Palais, relatant son arrestation en
compagnie des fondateurs de la Ligue
algrienne des droits de lhomme en
1985, lavocat Mokrane At Larbi
rsume le grand dsenchantement
national. Mais surtout la bravoure
dune gnration pionnire de
militants dfiant la dictature du parti
unique et sa redoutable Scurit

militaire (SM). Des combattants de la

libert pour certains peine sortis de
luniversit et dont une partie des
parents sont tombs au champ
dhonneur sont conduits devant le
tribunal de lantinational pour avoir
os dfendre la dignit humaine. Ali
Yahia Abdennour, Sad Sadi, Hachemi
Nat Djoudi, Ferhat Mhenni, Nacer
Babouche, Mokrane et Arezki At
Larbi, Noureddine At Hamouda,
Fatma Ouzegane et son fils Fawzi,
Sad Doumane, Arezki Aboute,
Rachid Fanoun ; 23 en tout poursuivis
pour atteinte la sret de lEtat
pour avoir fond une Ligue des droits
de lhomme. Un affront pour le
pouvoir de Chadli. Avec des
camarades du Mouvement culturel
berbre, nous dcidons, pendant lt
1984, de dfier le diable dans son
antre, raconte lauteur dans son livre.
Un rcit bouleversant des rescaps du
bagne de Berrouaghia inscrit comme

un dshonneur dans le registre des

basses uvres du rgime politique.
Mais une glorieuse victoire dune
gnration de militants qui ont bris
les chanes de larbitraire. En faisant

le procs du systme, les accuss ont

renou avec les traditions de lutte de
leurs ans, en bravant la machine
rpressive au pril de leur vie,
raconte At Larbi qui a t avocat des
dtenus avant de les rejoindre au
cachot quelques jours aprs les
premires arrestations. Ctait le
procs dun Etat autoritaire qui
nadmettait pas lexpression dopinions
opposes.
Ce long chapitre que la mmoire
nationale semploie insidieusement
occulter est un tmoignage utile. Un
rappel ncessaire ceux dhier et
daujourdhui frapps damnsie. Les
rares liberts dont jouissent les
Algriens ne sont pas octroyes. Elles
sont les acquis dun combat acharn et
courageux men et assum par une
poigne de militants qui ont fait un
choix difficile pendant que dautres
ravalaient honteusement leurs
convictions, aujourdhui rigs en

chevaliers de la dmocratie. Lobjectif

de Mokrane At Larbi en parlant de
cette poque nest pas de la sacraliser,
mais est une vocation lucide pour
mesurer le chemin parcouru afin de
tirer les leons pouvant servir
dclairage pour les combats futurs. Un
de ces combats justement est
linstauration dune justice
indpendante. Cest le sens de son livre
qui sort cette semaine aux ditions
Koukou et dans lequel lminent avocat
part en guerre contre un systme
judiciaire soumis au pouvoir excutif.
Un examen critique dune justice aux
ordres. Me At Larbi, qui a enfil sa
robe noire depuis 1984, est un avocat
passionn par les questions des droits
de lhomme et les affaires dites
sensibles ; il procde dans sa
plaidoirie par une approche empirique
pour dmontrer travers des
emblmatiques dossiers noirs une
justice sous influence. Hacen Ouali

MOKRANE AT LARBI. Avocat et dfenseur des droits de lhomme

Je dnonce un systme judiciaire au garde--vous

judiciaire. Que faut-il changer ?

La rforme de la justice passe obligatoirement
par lindpendance des juges vis--vis du
pouvoir politique et de leur hirarchie. Mais,
lindpendance ne se dcrte pas ; cest une culture
et un concept quon nenseigne ni dans les facults
de droit ni lEcole suprieure de la magistrature.
La question nest donc pas simple. On peut
toutefois commencer par la rvision du statut de la
magistrature pour garantir linamovibilit des juges
et abroger larticle 26 qui prvoit la mutation dun
magistrat si les intrts et le bon fonctionnement
de la justice lexigent. Car cest cet article qui
donne une base lgale des mutations abusives
de magistrats indpendants. Cette rvision doit
toucher en priorit la composition du Conseil
suprieur de la magistrature, notamment le conseil
de discipline, pour retirer la prsidence et la viceprsidence du CSM au prsident de la Rpublique
et au ministre de la Justice et les confier des
magistrats lus par leurs pairs.
Le conseil de discipline, appel sanctionner
les magistrats, doit tre prsid par un magistrat
lu, et non pas par le premier prsident de la Cour
suprme qui, lui, est dsign.
Pour avoir une chance daboutir, ces rformes
ncessitent au pralable la volont politique,
qui, pour linstant, nest pas lordre du jour.
Les conclusions de la Commission de la
rforme de la justice, conduite par lavocat
Mohand Issad, ntaient-elles pas suffisantes
pour librer la justice ?
Personne ne peut remettre en cause la
comptence et lintgrit du Pr Mohand Issad, qui
avait prsid la Commission de la rforme de la

justice. Mais le rapport de cette commission na

pas t publi et na jamais t soumis au dbat.
Rappelons que cette commission tait compose
de 80 membres, dont la plupart nont rien voir
avec la pratique judiciaire. Elle a sig pendant
8 mois Club des Pins ; un travail a t fait par
un groupe restreint et un rapport a t remis au
prsident de la Rpublique. Mais bon nombre
des membres de cette commission taient l pour
des vacances au bord de la mer aux frais des
contribuables et non pour un travail de rflexion
sur la justice. En un mot, la commission a sig
Club des Pins et elle est arrive une conclusion
digne de ce club. Rsultat : on a rform les
palais de justice, mais pas la justice.
Vous tes avocat et dfenseur des droits de
lhomme, mais vous avez aussi t dtenu
dopinion avec dautres camarades pour
atteinte la sret de lEtat suite la
fondation de la Ligue des droits de lhomme
en 1985, une preuve laquelle vous avez
consacr un chapitre. Comment avez-vous
vcu cette dtention dans lun des plus sinistres
pnitenciers du pays (Berrouaghia) ? Quel
souvenir en gardez-vous ?
Jai t arrt en aot 1985, avec dautres
camarades, par une dcision politique dguise
en arrt de la Chambre de contrle de la Cour
de sret de lEtat. A mon arrive la prison de
Berrouaghia, jai t isol dans une cellule du
quartier 10 rserv aux dtenus indisciplins. Mais
ctait moins grave que ce quavait subi Ferhat
Mehenni, qui a t isol, un mois auparavant, dans
une cellule de condamn mort.
Aprs quelques jours disolement, jai t
transfr la salle 8, celle des 35 condamns

dans laffaire Bouyali. Par la suite, jai partag la

cellule avec Sad Sadi, puis Sad Doumane. Aprs
mon audition sur le fond par le juge dinstruction,
jai eu le droit dintgrer la salle et de rencontrer
les camarades arrts avant moi, dont mon frre
Arezki.
Au bout de quelques semaines de dtention,
jai t agress par deux adjudants et quelques
gardiens ramens spcialement de Lambse pour
nous mettre au pas. Le mdecin de la prison
mavait prescrit un arrt de travail et un pltre
la jambe pour trois semaines. Je passe sur les
dtails, qui sont rapports dans mon livre.
Comme pour tous les prisonniers politiques, nos
conditions de dtention taient trs dures et les
consquences sur nos familles trs pnibles. Ports
par de fortes convictions, nous avons rsist
toutes ces preuves en pensant que ctait l le prix
payer pour dfendre nos droits nis et restaurer
nos liberts bafoues.
De cette priode, jai gard quelques souvenirs
mouvants. Cest Berrouaghia que jai rencontr
Smal Medjeber, un rescap des couloirs de la mort
qui tait condamn dans laffaire des poseurs de
bombe en 1975. Cest l galement que jai fait
la connaissance de Ali Belhadj, avec qui jai eu de
longues discussions. Le 1er novembre 1985, notre
groupe avait organis une marche dans la cour de
la prison. Sur les banderoles confectionnes avec
des moyens de fortune, nous avions raffirm
notre engagement pour la dmocratie et la dfense
des droits de lhomme. Cette manifestation, une
premire lintrieur dune prison, avait surpris
aussi bien les gardiens que les dtenus des autres
groupes politiques, notamment les partisans de
Ben Bella et ceux de Bouyali.
H. O.

La SAPIO organise en collaboration avec l'institut

Straumann une formation d'implantologie orale.
Les 10, 11 et 12 novembre 2016 l'htel Mercure d'Alger
Programme tlcharger sur : www.lasapio.com
Limite 12 personnes
Inscriptions et renseignements au : 0550 903 427 ou 0550 903 403
Cette formation sera complte par une formation de 5 jours Ble (Suisse)

PUBLICIT

La Justice du Palais est le titre de votre livre

qui rsume ltat de la justice travers quelques
dossiers emblmatiques que vous avez eu
dfendre durant votre carrire. La justice estelle ce point soumise ?
Lobjectif de mon livre nest pas de dnoncer
un magistrat ou une juridiction, mais un systme
judiciaire au garde--vous devant le pouvoir
excutif, voire devant les services de scurit.
Il faut rappeler que jusqu un pass rcent, le
ministre de la Justice, comme toutes les autres
institutions dailleurs, dpendait dun colonel
du DRS. Avant la publication du dcret de leur
nomination, les magistrats sont convoqus par les
services de scurit pour rpondre, entre autres,
des questions des plus indiscrtes, comme
leurs convictions politiques ou la consommation
dalcool. Et ces magistrats doivent rpondre ces
questions comme des suspects.
Dans ces circonstances, comment voulezvous quun magistrat auditionn par des
fonctionnaires, dont il est cens contrler voire
sanctionner les activits, puisse revendiquer
son indpendance ? Pour avoir un sens, ces
enqutes administratives doivent tre effectues
par lInspection gnrale du ministre de la Justice,
compose de magistrats anciens et expriments.
Les faits relats dans ces dossiers, tals dans
le temps et dans lespace, ne constituent que la
partie visible de liceberg. Car les affaires dites
sensibles narrivent mme pas devant les juges
et ne sont pas la porte dun avocat ; elles sont
traites dans une totale opacit par le Bureau
des affaires spciales au ministre de la Justice.
Ceci dit, il serait injuste de gnraliser en laissant
penser que tous les magistrats du parquet et du
sige sont aux ordres ou corrompus. Il y a beaucoup
de magistrats comptents, intgres et indpendants
qui sont la fiert du peuple, au nom duquel ils
rendent les jugements. Malheureusement, ces
magistrats, qui connaissent la loi et qui ont une
conscience, sont marginaliss ; leurs promotions
sont bloques et ils arrivent rarement aux fonctions
de prsident de cour ou de procureur gnral.
Vous prconisez dans lintroduction de votre
livre une rforme en profondeur du systme

PHOTO : DR

Propos recueillis par

Hacen Ouali

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 6

CONOMIE
BAISSE DE PLUS DE 7 MILLIARDS DE DOLLARS EN 3 MOIS

DOING BUSINESS
2017

Les rserves de change

poursuivent leur chute
Lencours des rserves de change de lAlgrie nest dsormais plus que de 121,9 milliards de dollars
la fin du mois dernier, contre 129 milliards de dollars trois mois plus tt, selon les chiffres dvoils
hier par le gouverneur de la Banque dAlgrie.

es rserves officielles de
change, qui garantissent la
fois la solvabilit extrieure
du pays et la parit du dinar, ont
marqu une nouvelle chute de
plus de 7 milliards de dollars fin
septembre dernier, poursuivant
ainsi leur irrversible rosion
entame depuis dj plus de deux
ans. Ainsi, lencours des rserves
de lAlgrie nest dsormais plus
que de 121,9 milliards de dollars
la fin du mois dernier, contre
129 milliards de dollars trois
mois plus tt, selon les chiffres
dvoils hier par le gouverneur de
la Banque dAlgrie (BA), Mohamed Loukal, lors de son audition
par la commission finances et
budget de lAPN dans le cadre
de lexamen du projet de loi
de finances 2017. Sans avancer
plus de dtails, le premier responsable de la Banque centrale,
cit par lAPS, sest content de

rappeler que le fameux matelas

de devises de lAlgrie tait valu plus de 144 milliards de
dollars fin 2015, ce qui porte
donc la chute de son encours
quelque 22 milliards de dollars
rien que durant les neuf premiers mois de lanne en cours.
Faisant suite leffondrement des
revenus ptroliers du pays, qui
ont t diviss par deux depuis
le dbut de la chute des prix
du brut la mi-2014, la baisse
continue des rserves de change
mme si elles restent encore
apprciables fait craindre le
pire pour le fonctionnement de
lconomie nationale.
Outre la remise en cause fatale
de son pouvoir dachat linternational et de sa solvabilit extrieure, lAlgrie risque en effet de
se retrouver contrainte lendettement des conditions pour le
moins drastiques, tout comme

elle risque de voir seffondrer

svrement la valeur de sa monnaie, dont la parit est troitement
corrle au stock de ses rserves.
Celles-ci, faut-il relever, continuent samenuiser mesure que
se poursuit le creusement rapide
du dficit global de la balance
des paiements qui tient lieu de
vritable baromtre de ltat des
changes financiers du pays avec
le reste du monde.
Tel que le retrace la dernire note
de conjoncture de la Banque
dAlgrie, le solde global de
la balance des paiements pour
lanne 2015 affichait un dficit
de 27,54 milliards de dollars,
alors quil tait de seulement 5,88
milliards de dollars une anne
auparavant. Aussi, est-il prcis
dans la mme note de conjoncture, le dficit record de lanne
dernire, conjugu un effet de
valorisation ngatif, a fait que

les rserves officielles de change

(or non compris) se sont fortement contractes, stablissant
144,13 milliards de dollars fin
dcembre 2015 contre 159,03
milliards de dollars fin juin de la
mme anne et 178,94 milliards
de dollars fin dcembre 2014.
A prendre comme repre les
chiffres avancs hier par le gouverneur de la Banque dAlgrie,
lencours des rserves officielles
en devises de lAlgrie sest donc
effondr de pas moins de 57 milliards de dollars entre fin 2014 et
fin septembre dernier.
Ayant dj induit une dprciation du taux de change denviron
20% rien quen 2015, lrosion
continue des rserves de change,
faut-il enfin souligner, risque
de provoquer terme un effondrement dangereux de la valeur
officielle du dinar.
Akli Rezouali

OUVERTURE DE BUREAUX DE CHANGE

Mohamed Loukal:Ce nest pas

une priorit
L

e gouverneur de la Banque dAlgrie

(BA), Mohamed Loukal, a indiqu mardi
Alger que la cration de bureaux de change
ne constituait pas une priorit actuellement.
Louverture de bureaux de change nest pas
une priorit lheure actuelle. Il nest pas
question de faire une convertibilit prcoce
du dinar, a affirm M. Loukal dans sa rponse une question dun membre de la commission finances et budget de lAssemble
populaire nationale (APN) dans le cadre de
lexamen du projet de loi de finances 2017.
Pour le gouverneur de la BA, les bureaux de
change ne sont pas dune grande efficacit
quand la monnaie locale nest pas convertible
et quand le flux touristique tranger est faible,
tel le cas de lAlgrie. M. Loukal a rappel,

tout de mme, quun nouveau rglement portant largissement du change manuel, de manire expliciter les conditions dligibilit
des personnes physiques ou morales pouvant
ouvrir des bureaux de change en Algrie, a
t finalis en mars dernier par le Conseil
de la monnaie et du crdit. Ce rglement
est prt, mais (personnellement) je pense
quil naura aucune performance car nous
navons pas un mouvement de flux suffisant
(de touristes trangers) pour que ces bureaux
de change soient rentables, a-t-il estim.
Pour rappel, linstruction davril 1997, rgissant lactivit des bureaux de change,
dfinit le change manuel comme toute
opration dachat et/ou de vente de billets
de banque et/ou de chques de voyage

libells en monnaies trangres librement

convertibles contre de la monnaie nationale.
Depuis cette date, 46 bureaux de change
ont t agrs dont 27 ont fait lobjet
dannulation pour non ouverture de bureaux et 13 autres ont t institus mais
annuls la demande des bnficiaires,
selon les prcisions de M. Loukal.
Quant au reste, soit six bureaux de change,
ils sont oprationnels actuellement mais
enregistrent un rendement trs limit en raison du manque de touristes trangers et des
rticences des non-rsidents utiliser le canal
officiel, a-t-il expliqu. Pour lui, les agences
bancaires, au nombre de 1100 travers le
territoire national, jouent pleinement le rle
de ces bureaux.
APS

LAlgrie
amliore son
classement

e climat des affaires sest lgrement amlior

en Algrie, mais reste globalement mdiocre
en 2016, selon le rapport Doing Business 2017
de la Banque mondiale publi avant-hier Washington. Crdit dun score de 47,76 points, lAlgrie a
gagn sept places en se hissant au 156e rang mondial.
Dans ldition prcdente, le pays occupait la 163e
place. Ce rapport, intitul Doing Business, passe au
crible le cadre rglementaire sappliquant aux petites
et moyennes entreprises dans 190 conomies, en
valuant notamment dans quelles conditions elles
peuvent lancer leur activit, avoir accs llectricit, au crdit ou payer leurs impts. Au chapitre
des amliorations, la Banque mondiale a relev que
lAlgrie a rendu lacte de cration dentreprise moins
compliqu grce la suppression du capital minimal
exig pour le lancement dune entreprise. Crdit
dun score de 77,54 points sur 100, lAlgrie arrive
la 142e place dans cette catgorie. Il est aussi question
de la rduction des dlais pour lobtention du permis
de construire. Et ce titre, le pays a t class la 77e
place avec un score de 71,02 points. Selon le mme
rapport, lAlgrie a engag des rformes pour faciliter
laccs des PME llectricit. Dans cet indicateur,
qui mesure la qualit de lalimentation en lectricit
et la transparence dans les tarifs, le pays occupe la
118e position avec un score de 60,58 points. Autres
rformes : la rduction de la taxe sur lactivit professionnelle de 2% 1% et la simplification du processus
de conformit fiscale avec la rduction du nombre de
dclarations de revenus.
Sur le plan rgional, lAlgrie reste globalement
distance par ses voisins maghrbins. Le Maroc est
class au 68e rang mondial alors que la Tunisie occupe
la 77e position. Rgissant ce classement, le ministre
de lIndustrie et des mines, Abdessalem Bouchouareb
a soulign hier que lAlgrie est mme en tte des
pays rformateurs au Maghreb en 2016. Le pays,
selon lui, rompt ainsi avec le cycle de repli, mme
si lvaluation du DB 2017 na pas inclus toutes les
rformes.
En effet, de nombreuses dispositions contenues
notamment dans le nouveau code des investissements
promulgu en aot dernier nont pas t prises en
considration dans le rapport 2017. Le gouvernement algrien et la Banque mondiale avaient sign
en 2014 un accord dassistance technique visant
amliorer la position de lAlgrie dans ce classement.
Nous sommes dtermins poursuivre les efforts de
rformes pour concrtiser la nouvelle politique dinvestissement et relancer le dveloppement industriel
dont lamlioration de lenvironnement des affaires
est une composante essentielle, a-t-il estim, cit par
lagence APS.
A noter que le rapport Doing Business , publi chaque
anne depuis 2003, a consacr la Nouvelle-Zlande
comme le pays o il est le plus facile de raliser des
affaires. Trois pays africains, la Somalie suivie par
lErythre et la Libye, ferment le bas du tableau. H. L.

MARCHS PTROLIERS

Les doutes sur lOPEP plombent les cours

L

es cours du ptrole ont ouvert en baisse, hier en cours

dchanges europens, de mme qu New York o les
investisseurs ont anticip une augmentation des rserves de
brut aux Etats-Unis, avec un certain doute planant toujours sur
une ventuelle rduction de loffre par les pays producteurs. Le
cours du ptrole brent a atteint, sur lIntercontinental Exchange
(ICE) de Londres, son plus bas depuis trois semaines 49,70
dollars le baril, avant de gagner un peu moins dun dollar, vers
16h GMT, stablissant 50,56 dollars le baril. Le prix du
light sweet crude (WTI), rfrence amricaine du brut, perdait vers 13h20 GMT, 79 cents 49,17 dollars au New York
Mercantile Exchange (Nymex) sur le contrat pour dcembre.
Trs attendus par les investisseurs, les chiffres sur les stocks de
ptrole brut aux Etats-Unis, publis hier par le dpartement de
lEnergie (DoE) ont finalement rvl une lgre baisse, de faon
inattendue. Le DoE a enregistr, en effet, un recul des rserves
commerciales de brut hauteur de 600 000 barils 468,2 millions

de barils, alors que les experts tablaient sur une hausse de 2 millions de barils. Les chiffres officiels du DoE viennent galement
lencontre des estimations de la fdration prive American Petroleum Institute (API) qui tablait mardi soir sur une hausse encore
plus marque des rserves de brut la semaine dernire.
Beaucoup dobservateurs ont voqu, par ailleurs, le doute qui
sinstalle lentement sur une possible rduction de loffre par les
principaux pays producteurs.
Depuis le dbut de la semaine, les cours de lor noir, soutenus fin
septembre par lOrganisation des pays exportateurs de ptrole
(OPEP) qui avait annonc un probable accord pour rduire sa production, ont commenc reculer, aids par lIrak et la Russie qui
ont sap la confiance que le march avait dans laccord conclu par
lOPEP Alger le mois dernier, affirment encore des analystes.
Selon Bloomberg, la chute des prix sexplique ainsi par le refus
de la Russie de cooprer pour limiter la production, mais aussi
par lIrak qui vient de demander tre exempt dun gel de sa pro-

duction pour conserver les revenus du ptrole et lui permettre de

lutter contre lorganisation Etat islamique. Le secrtaire gnral
de lOPEP, Mohammed Barkindo, sest prcipit Baghdad pour
rgler la situation, mais ses efforts nont pour linstant visiblement
pas abouti.
Il nen demeure pas moins que beaucoup de pays producteurs de
ptrole nourrissent toujours lespoir de voir, court terme, le march ptrolier se rquilibrer. Mme la Banque mondiale, dans sa
dernire dition du Commodities Markets Outlook, table sur une
hausse progressive des prix du ptrole, soit un baril 55 dollars
en 2017, en raison de la rcente dcision de lOPEP de limiter sa
production. Le ministre saoudien de lEnergie, Khaled Al Faleh,
a estim, dimanche dernier, que le cycle de baisse des prix du
ptrole touchait sa fin, dans un contexte damlioration des fondamentaux du march. Les pays producteurs doivent se runir fin
novembre pour dcider puis officialiser un gel de la production.
Lyes M.

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 7

RGIONS
DLY IBRAHIM

Une stle au milieu

dune dcharge sauvage
Des tonnes de dchets htroclites dbordent de sacs ventrs : ordures mnagres, gravats, rejets des
commerces du coin et branchages polluent ce petit bois de la capitale.

PHOTO : DR

e Bois des Cars, Dely

Ibrahim, sur les hauteurs
dAlger une des rares
forets dAlger avoir chapp-pour le moment lapptit
de la mafia du foncier et de
limmobilier est devenue
une dcharge ciel ouvert. Les
oprations denlvement des
dtritus en tout genre lances
par la direction des forts naura
pas pour autant rhabilit ce
petit bois trs frquent par les
retraits et les rsidents du quartier en qute dun bol doxygne
dans sa vocation naturelle de
lieu de dtente et de loisirs quil
fut nagure avec ses parties animes de ptanque, de dominos
entre vieux retraits, ses amateurs de joggings Lincivisme
de certains nergumnes est
saisissant dans tous les coins
et recoins du bois, o gisent
des sachets de dtritus, des
bouteilles vides, des canettes
de bire et autres rejets. Mais le
must de lagression visuelle
que subissent, impuissants, les
riverains qui rvent de retrouver la quitude et la propret
La stle dun martyr est occulte par les immondices dantan de leur bois, est dploy

carrment sur le bord de la route

longeant la fort et menant
luniversit de Dly Ibrahim.
Des tonnes de dchets htroclites dbordent de sacs ventrs : ordures mnagres, gravats, rejets des commerces du
coin, branchages jonchent le sol
alors que chiens errants, chats
et rongeurs qui sen donnent
cur joie. Les pitons, les coliers et leurs parents empruntant cette route, qui exhale une
odeur pestilentielle donnant une
mauvaise image du quartier
et de ses rsidents, ont droit
chaque matin leur dose de nuisances en traversant ce corridor
de la honte qui stend de jour
en jour. Les agents de Netcom
sont dpasss par lampleur
de la tche. Leur passage est
irrgulier.
Les pollueurs agissent souvent
la nuit, mais aussi en plein jour,
dans limpunit et et lindiffrence la plus totale. A pied
ou en voiture, ils se dlestent
de leurs ordures sur le trottoir.
On a mme vu des fidles se
rendant la mosque se mettre
aussi de la partie, foulant aux

pieds les prceptes de lislam

qui sacralise lhygine. LAPC
de Dly Ibrahim a tout essay
pour radiquer cette dcharge
sauvage. En vain. Ni les panneaux interdisant le dpt dordures sous peine de poursuites
judiciaires, ni linstallation de
grands pots fleuris, voire mme
depuis quelques semaines deux
grandes bennes ordures nont
russi vaincre lincivisme de
certains citoyens. La solution
rsiderait-elle dans la prise de
mesures rpressives ? Mettre en
place une police de lenvironnement ? Frapper les poches des
pollueurs qui ne respectent ni le
voisinage, ni la sant publique,
ni les martyrs de la Rvolution ? Quand on voit ces sacs
dordures jets au pied de la
stle dun martyr au sommet de
laquelle flotte le drapeau national et que lon ne la distingue
plus au milieu de la dcharge,
on finit par dsesprer de la
puissance publique qui laisse
faire cette outrage la dignit
humaine et la mmoire de
nos valeureux chouhada qui ne
mritent pas telle souillure.O. B.

COMMUNE DE MOHAMMADIA

Les abords du centre commercial en proie au dsordre

ans la commune de Mohammadia lest de la capitale, des

jeunes dsuvrs saccaparent les
moindres portions de trottoir se trouvant aux alentours du centre commercial Le Printemps et obligent les
automobilistes sacquitter des frais
de stationnement sous peine de rprimandes. Les lments des services
de scurit prsents sur les lieux,
particulirement devant lentre du
centre commercial, font mine de
ne rien voir. Les jeunes gardiens de
parking lallure agressive nhsitent
pas profrer des menaces contre les
automobilistes rcalcitrants. Il arrive
souvent que des pres de famille
soient molests par ces jeunes devant
leurs enfants. Quant aux femmes

conduisant seules leur voiture, elles

nosent mme pas souffler un mot.
Ces jeunes profitent de leur vulnrabilit pour leur demander 100 DA
de frais de stationnement, au lieu des
50 DA dusage.
Le plus dconcertant dans cette situation est la multiplication du nombre
de ces jeunes gardiens. Profitant des
derniers jours prcdant les vacances
scolaires et la grande affluence qui
caractrise cette priode, ims ont
impos leur diktat. Pour ce faire, ces
jeunes utilisent tous les moyens pour
affirmer leur prsence et contraindre
les automobilistes payer, y compris des gourdins et autres massues
devant leur assurer la crainte des
usagers de la route.

Le nombre de ces gardiens autoproclams tant lev, seuls les plus

belliqueux et les plus agressifs parviennent accaparer lactivit. Ils
arrivent asseoir leur domination
par la force, cest la loi du plus fort.
Cependant, en haut de la hirarchie,
entre les monopolisateurs de lactivit, une certaine organisation sest
impose. Ils partagent quitablement
les parcelles de trottoir. Ils ont mme
tabli un emploi du temps pour chacun des exploitants, tout cela en
labsence des pouvoirs publics qui
laissent faire, confie un habitant du
quartier.
Outre les gardiens de parking, les
vendeurs informels ceinturent de
leurs tals de fortune le centre com-

mercial, notamment devant les deux

portes dentre. Leur prsence en
nombre gne laccs des clients au
centre commercial. Aussi paradoxal
que cela puisse paratre, les agents
de police interdisent formellement
aux voitures qui viennent dposer
des clients de stationner devant les
portes du centre. Toutefois, ils ne
disent rien aux marchands informels
qui obstruent le passage. La situation danarchie et de laisser-faire
qui prvaut aux abords du centre
commercial Le Printemps est insoutenable. Nous lanons un appel aux
autorits comptentes afin quelles
interviennent et mettent un terme
toute cette anarchie, suggre un
client.
K. Saci

TIPASA

Ptit Omar le rvolutionnaire sinvite chez les coliers

C

est au sein dune assistance compose essentiellement des coliers et des collgiens que
lauteure Souhila Amirat est venue animer une
confrence sur Ptit Omar au niveau de la salle de
confrence de la bibliothque principale de Tipasa,
le 25 octobre. Cette manifestation entre dans le
cadre des festivits de la clbration du 62e anniversaire du dclenchement de la Rvolution. La
confrencire est intervenue en arabe dialectal
afin de mieux transmettre son message aux futurs
adultes algriens. La mort de Ptit Omar aux cts
de ses compagnons Ali la Pointe, Hassiba Ben
Bouali et Mahmoud Bouhamidi, a t inhumaine
et tragique en cette journe du 8 octobre 1957 La
Casbah dAlger. Les parachutistes et les artificiers
de larme franaise avaient accompli leur triste
besogne en prenant soin de faire exploser la btisse
dans laquelle taient cachs les hros. Loratrice a
mis en avant le rle et les sacrifies du Ptit Omar,
qui nest autre que le neveu de Yacef Sadi.

Ce gamin avait eu le privilge de ctoyer les

grands de la Rvolution algrienne. Il avait accompli des missions dlicates au pril de sa vie. Il avait
jou un rle dcisif au milieu de la population de La
Casbah durant la grve des Huit Jours, du 28 janvier
au 2 fvrier 1957.
Lenfant adulte quil tait est n Alger le 7 janvier
1944. Ptit Omar tait dj conscient de la maltraitance de ses compatriotes pendant lre coloniale.
Il avait mme refus de rejoindre lcole pour ne
pas tre humili au mme titre que les indignes.
Cela ne la pas empch de transporter les armes
et les documents dans son cartable, de vendre les
journaux et quelques produits dans les quartiers
europens afin daider sa maman et de pouvoir
acheter de beaux vtements mettre lindpendance de son pays.
Ptit Omar faisait partie du groupe de fidayin de
La Casbah dAlger. Il connaissait parfaitement le
quartier dans tous ses ddales. Lampleur de son

influence avait t dcouverte par les services de

scurit franais. Cette situation lobligea agir
dans la clandestinit pour ne pas tre captur.
Ce nest pas par hasard quil tait appel enfant
adulte. Sa tte, qui avait t mise prix, renfermait
moult secrets.
Prcoce par rapport son ge, Ptit Omar tait
devenu incontournable et indispensable dans les
missions des fidayin de la Zone autonome dAlger.
Souhila Amirat a dit, chez lANEP, le rcit du
Ptit Omar le rvolutionnaire. La prsentation
de son livre a t prcde par la projection de
quelques passages du film La Bataille dAlger.
Les fillettes et les garons prsents dans la salle ont
spontanment pos des questions sur Ptit Omar qui
stait rvolt contre loccupant franais, alors quil
avait juste 10 ans. Ptit Omar est mort hroquement
au champ dhonneur lge de 13 ans.
Mhamed H.

RUE HASSIBA BEN

BOUALI (ALGER)

EAUX USES SUR

LE TROTTOIR
Un torrent deaux uses scoule librement
sur lun des trottoirs de la rue Hassiba Ben
Bouali, au centre-ville de la capitale. La provenance de ces eaux uses nest autre quun
magasin dont le rideau est ferm depuis des
lustres. Les habitants des immeubles avoisinants et les passants sont incommods par les
odeurs pestilentielles qui se dgagent du local, dautant que les eaux uses ne sarrtent
jamais de couler. En plus des odeurs nous
sommes contraints de supporter toutes sortes
de nuisances, dont la prolifration des insectes, dplore un habitant du quartier, qui
ajoute : Nous demandons aux propritaires
de ce local de rparer la fuite car il y va de
notre sant. Le cas chant, il appartient aux
autorits dintervenir pour mettre fin cette
situation, car il est question dun problme de
K. S.
sant publique.

QUARTIER DES
ABATTOIRS
(BOUROUBA)

LES HABITANTS
RCLAMENT DES
COMMODITS
Les habitants du quartier Abattoirs, dans la
commune de Bourouba, dplorent ltat de
dliquescence gnrale que connat leur quartier. En plus de labsence de lclairage public
dans certaines ruelles, les habitants affirment
que les boueurs ne passent jamais. Il ny
a pas de balayeurs, ce sont les habitants du
quartier qui nettoient les rues, confie un
citoyen. Outre ces problmes, les habitants
rclament la construction dquipements
publics pour amliorer leur quotidien. Nous
avons besoins dun centre de sant, dune
bibliothque, dun centre culturel, etc. Cet
ensemble de structures permettra damliorer
de manire significative la qualit de vie dans
le quartier, suggrent-ils. Dans un autre
registre, les habitants du quartier demandent
galement la rfection du revtement des
routes en bitume, du rseau dassainissement,
de lclairage public. Nous lanons un appel
aux responsables locaux pour quils prennent
en charge nos dolances, concluent nos
K. S.
interlocuteurs.

Droit de rponse
Suite larticle paru dans le quotidiien El Watan
en date du 27 septembre 2016, nous sommes dans
lobligation dapporter les prcisions suivantes :
- Les acqureurs des logements des 196 Logements
de Souidania nont aucun problme avec la promotion Lyrina, lexception dune personne.
- Le retard dans la ralisation, comme toute
construction, est d aux diffrents problmes,
notamment techniques (pieux), qui ncessitent des
plans modificatifs et lapprobation des services de
lEtat.
-Que la promotion libre de Lyrina est concrtise
par un acte notari qui na pas fait lobjet daugmentation sur le prix de vente.
-La promotion Lyrina a reu une seule mise en
demeure de la personne sus-indique sur les 170
acqureurs durant la ralisarion du projet.
-Le taux davancement du projet est de 95% depuis
le mois de mars 2016 suivant lattestation signe
par le prsident de lAPC de Souidania et que le
projet est en tape de finalisation des espaces extrieurs, y compris llctricit.
Le journal El Watan avait lobligation de confirmer
linformation avec la direction de Lyrina ou par
constatation du site avant toute publication mais
la question demeure pose.
La promotion Lyrina se rserve le droit de poursuite
lgale pour le prjudice caus par larticle.

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 7

RGIONS
TRAMWAY DE STIF

EPSP DE SIDI MAROUF

(JIJEL)
LANCEMENT DUNE
UNIT DE SOINS
DOMICILE

Les entreprises locales

simpliquent

Une unit de soins domicile pour personnes

atteintes de pathologies lourdes a t lance
ltablissement public de sant de proximit
de Sidi Marouf, en vertu dune dcision prise
lors dune runion, tenue au mois de juin
dernier, au sige de la direction de la sant de
la wilaya de Jijel. La cration de cette unit, qui
sera compose, a-t-on fait savoir, dun
mdecin et dun infirmier, est de nature
prodiguer des soins domicile aux malades
souffrant de pathologies lourdes, dont ltat
de sant ne leur permet pas deffectuer des
dplacements pour des consultations
mdicales. Elle permet galement, selon
lobjectif trac, dpargner aux malades lourds
un sjour lhpital, tout comme elle offre une
solution aux besoins en soins des personnes
ges souffrant de maladies invalidantes.
Lquipe mdicale mise en place cet effet
lira domicile dans une structure de sant de la
ville dEl Milia, relevant du domaine de
comptence de lEPSP de Sidi Marouf. Une
opration de recensement et didentification
des malades prendre en charge est dores et
dj envisage pour entamer les premiers
dplacements domicile. Il faut rappeler que
dautres units de ce type de soins sont
prvues travers les diffrentes structures de
sant de proximit de la wilaya de Jijel, selon le
programme mis en place par la DSP. Amor Z.

Pour acclrer la cadence des travaux, les grandes entreprises locales ont t appeles prendre
en charge des lots de lamnagement urbain qui dbutera en novembre prochain.

PHOTO: D.R.

yant cot la bagatelle de

290 millions deuros, sans
le matriel roulant, le projet
du tramway de Stif, dont le taux
de ralisation ne dpasse pas les
48%, occupe la pole position de
la feuille de route du nouveau
wali, Nacer Maskri. Pour insuffler
une nouvelle dynamique au projet,
qui sera en principe livr dbut
2018, le wali a provoqu dimanche
dernier une runion de travail. 14
entreprises locales ont pris part la
rencontre ayant pour but lentame
des amnagements urbains sur les
tronons achevs. Aprs avoir cern
toutes les questions, les entreprises
ont t invites se rapprocher de
lentreprise turque Yapi-Merkezi,
pour retirer le cahier des charges et
prsenter leurs offres aujourdhui.
Pour acclrer la cadence des
travaux et donner un grand coup

Le projet a atteint un taux de ralisation de 48%

de fouet au cadre de vie du citoyen

infortun par divers dsagrments,
le wali a convi les grandes entre-

prises locales prendre en charge

des lots de lamnagement urbain
qui dbutera en novembre prochain,

et ce, une fois les conventions signes. Comme la saison des pluies
approche, le wali a invit les intervenants renforcer les chantiers.
Pour lesthtique du parcours, il
a aussi dcid linstallation de 60
bacs ordures qui seront enterrs
de part et dautre de la chausse.
Pour suivre lvolution des chantiers, le wali effectuera des visites
inopines et rgulires. Une telle
mthode oblige les entreprises en
charge de diffrentes oprations
se retrousser les manches et
respecter les dlais contractuels,
souligne un cadre de la wilaya,
qui prcisera que les dlais pour
la pose des pavs ne dpasseront
pas les trois mois. Notons toutes
fins utiles que pour des raisons
financires, le projet du tronon du
tramway Stif-An Trick a t gel.
Kamel Beniaiche

OUM EL BOUAGHI
DES JOURNES POUR LA
FORMATION THTRALE

UN MUR SUR LA VOIE PUBLIQUE

DESSIN : SOUHAYLA

prs la fermeture par un barreaudage de

la route menant au CEM Kheira Zerrouki,
situ moins de 100 m de An Fouara, les dcideurs de lombre, ne se souciant gure de lavis
des riverains et du coup port lenvironnement
dune partie du centre-ville, dcident de bloquer
cette artre par un mur en bton, du ct situ
face au muse du Moudjahid et la rue Djebel
Boutaleb. Cet abus indispose des citoyens qui
ont adress une ptition aux autorits locales
le 9 octobre dernier, dont El Watan dtient
une copie. Les habitants sinsurgent contre
labsence des services comptents et les partis
politiques qui sont censs ne pas les ignorer. Les
occupants des logements des anciens bureaux
de lAIM profitent du silence des autorits pour
entamer la construction dun mur en bton avec
poteaux sur le ct mitoyen au square et la pose
actuellement des fiches poteaux sur toute la
chausse pour la ralisation de piliers en dur,
en violation manifeste des lois de la Rpublique.
Nos enfants scolariss au CEM Kheira Zerrouki
sont soumis tous les risques daccidents et
dagressions pour regagner leur domicile. Au
lieu de raccourcir leur trajet par cette rue qui est
dfinitivement ferme, ils sont obligs de faire le
tour de lavenue Benboulaid ou de Cheikh Laifa.
Dire que pendant lpoque coloniale et durant
les priodes chaudes de la rvolution, cette rue
tait toujours ouverte au public, tonnent les
protestataires. Pour connatre la position de la
commune, instance habilite dlivrer des autorisations et des permis de construire, on prend
attache avec le vice-prsident de lAPC charg

du service technique et du dveloppement local,

Hamdi Belbacha, qui nous oriente vers son collgue, Arslane Amoura, vice-prsident charg de
lurbanisme. Surpris, ce dernier est tomb des
nues. Je ne suis pas au courant du problme
touchant le cur de la ville. Je tiens prciser
que je nai sign aucun permis de construire
ou autorisation qui sont en principe de mon
ressort. Pour pouvoir vous clairer, je dois faire
ma petite enqute, souligne notre interlocuteur
qui se dplace sur les lieux o il dcouvre le pot
aux roses. Effectivement, tout un chantier est en
place. Celui-ci ne dispose daucune autorisation.

Hormis le maon, je nai trouv aucune personne

devant rpondre nos sollicitations. Comme
linfraction est flagrante, les inspecteurs de la
commune vont sortir pour constater linfraction
par le biais dun procs-verbal, puis tablir la
dcision de dmolition de ce mur, car nul nest
au-dessus de la loi, rvle llu, qui a constat
de visu les dpassements. Les citoyens, qui ont
saisi le wali afin de mettre un terme cet abus
de pouvoir, attendent une raction concrte des
autorits appeles librer ce bout de route o est
consigne une partie de lhistoire de Stif, la
ville martyre.
K. B.

EL EULMA

Lhuile dolive frelate en vente libre

D

cidment, les aventuriers ne sont jamais court dides lorsquil sagit

de faire le maximum de gains sur le dos des citoyens, sans jamais se
fatiguer. Peu importe le moyen pour cette faune de vautours pourvu que cela
rapporte. En effet, aprs avoir inond, il y a quelques semaines seulement,
le march par dimportantes quantits de sel altr, impropre la consommation, vendu la crie dans les cits, cette fois ils se sont tourns vers un
autre produit trs pris par le consommateur. Il sagit de lhuile dolive. Evidemment, le procd est simple pour ces trafiquants. Ils cassent purement et
simplement le prix pour appter le citoyen.
Avec un prix affich sans vergogne 500 DA le litre, les acheteurs se bousculent sur le produit. Ce dernier ressemble tout sauf lhuile dolive. La
couleur sombre du produit au lieu de celle habituellement claire et luisante

avec son clat dor, renseigne rapidement sur la qualit dun produit dj
frelat vue dil. Le lieu de prdilection de ces contrefacteurs est la place
de la Rvolution de la ville dEl Eulma, situe non loin de lex-souk nsa,
un lieu de tous les trafics. Les charognards, qui excellent dans ce genre
dactivit illicite, utilisent tous les procds pour couler leur poison, par un
langage direct et apaisant. Nafs, des citoyens incrdules acceptent malheureusement dtre berns avec le sourire.
En attendant, une intervention rapide des services concerns pour mettre fin
ce large trafic, qui reprsente un grave danger pour la sant des consommateurs pas du tout exempts de tout reproche, les stratagmes de ces charognards ont de beaux jours devant eux.
L. Bourdim

Linitiative, la premire du genre, se veut sans

prtention aucune une occasion offerte aux
jeunes amateurs du quatrime art et qui ont
des difficults apprendre les techniques qui
leur permettent daffiner et dasseoir leurs
talents. Des jeunes dAlger, Tbessa,
Khenchela, Bjaa et Oum El Bouaghi
bnficieront dun cycle de formation
acclre, encadrs par des metteurs en
scne, des scnographes et des auteurs de
pices. Le thtre de la ville leur ouvrira
grandes les portes pour des cours dinitiation,
et ce, du 5 au 10 novembre prochain. Dores et
dj, les inscriptions ont dbut pour les
prendre en stage. Outre les cours qui leur
seront donns dans diffrentes techniques
thtrales, comme la scnographie, lcriture
des pices, la mise en scne, lexpression
corporelle (la gestuelle et la mime), les
intresss pourront participer des
confrences-dbat dont les thmes seront
axs sur le 4e art et son histoire. Le stage de
cinq jours aura lieu la salle polyvalente de la
maison de la culture dOum El Bouaghi. La
clture du stage se fera au sein du thtre de la
ville de An Beda.
L. B.

CONSTANTINE
LE FILM LE PUITS
PROGRAMM MALEK
HADDAD
Ralis par Lotfi
Bouchouchi, le film Le
Puits, qui a rcolt
une belle moisson de
prix lors de plusieurs
festivals de cinma
de par le monde, est
laffiche la semaine
prochaine. La
production, qui a
bnfici dune grande promotion pour
reprsenter lAlgrie la 89e dition des
Oscars du cinma, sera projete du 29 octobre
au 5 novembre au palais de la culture Malek
Haddad. Deux sances sont prvues 11h et
15h. Le prix du billet a t fix 200 DA, alors
que la mise en vente a t lance depuis dhier
R. C.
au palais de la culture Malek Haddad.

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 7

RGIONS

ER

I
DOSS

ENTRE ENLVEMENTS ET AGRESSIONS SEXUELLES

SOS enfants en danger !

Six personnes ont t arrtes, hier, suite au meurtre dun enfant, survenu entre le 13 et le 14 octobre dernier, dans la localit de Mazer, qui
compte 1500 habitants, dans la dara dIgli (160 km au sud de Bchar). A Chlef, les crimes de coups et blessures volontaires et dattentats la pudeur
dont sont victimes les enfants restent levs, avec respectivement 55 et 24 cas enregistrs cette anne. Dans ce dossier, nous ferons galement le
point sur ce flau Oran et Sidi Bel Abbs.

Six personnes arrtes suite au meurtre

dun enfant Bchar
le but de pratique de sorcellerie.
Pour rappel, lenfant disparu prs
du domicile parental a t retrouv
le lendemain (voir notre dition
du 15 octobre) mutil dans un
sac en plastique. Les personnes
souponnes et interpelles le
lendemain du crime ont reconnu
leur ignoble forfait au bout de
quelques jours.
Les restes de lenfant mutil ont
t mis en terre cette semaine, en
prsence dune foule nombreuse
et des autorits locales dans une
ambiance empreinte de colre et
dindignation ressenties par toute
la population de la wilaya.
M. Nadjah

Un enfant de 6 ans a t
enlev avant dtre
assassin Bchar
Un enfant de 6 ans a t
enlev avant dtre
assassin Bchar

Les abus sexuels en hausse Chlef

me si aucun cas denlvement denfant na t enreM
gistr ce jour dans la wilaya, ceux
commis dans dautres wilayas
avec des crimes abjects ont dvelopp une certaine psychose chez
les familles chlifiennes. Cest
pourquoi laccompagnement des
enfants lcole est devenu systmatique, simposant comme une
obligation quotidienne pour les parents. Certains abandonnent leurs
activits pour tre au rendez-vous,
dautres dlguent cette tche
des membres de leur famille. Cest
la meilleure faon, pour eux, de
veiller la protection de leurs enfants scolariss, quand bien mme
un effort important a t consenti

par la police, qui a dploy ses

lments devant les tablissements
des grands centres urbains.
Lofficier Cherif Angoud, responsable de la cellule de communication de la sret de wilaya, tient
lever toute quivoque sur le sujet.
Il ny a eu aucun enlvement
ou disparition denfants dans la
rgion, les affaires traites par les
diffrentes srets urbaines, ces
deux dernires annes, portent
toutes sur des violences sur enfants, dont certaines rsultant de
dtournement de mineurs. Les
crimes qui occupent la premire
place sont les coups et blessures
volontaires et les attentats la
pudeur, suivis des agressions

sexuelles et de maltraitance, a-til tenu prciser. En effet, les statistiques rvlent que 89 affaires,
contre 92 en 2016, ont t lucides durant la priode allant du
1er janvier au 30 septembre 2016.
Si la tendance est globalement
la baisse, les coups et blessures
volontaires et les attentats la
pudeur restent nanmoins plus
levs, avec respectivement 55
et 24 cas cette anne. A ceux-l
sajoutent 3 affaires dagressions
sexuelles contre des enfants des
deux sexes, dont la toute rcente a
eu lieu Tns. La totalit des victimes sont des enfants de moins de
10 ans et gs entre 10 et 18 ans,
parmi lesquelles on dnombre 34

filles et 55 garons, soit une lgre

baisse par rapport lanne dernire. Lofficier Cherif Angoud a
fait savoir quun dispositif dalerte
est dj en place mettant contribution tous les services concerns
sous la direction du chef de sret
de wilaya en personne. Il est
dclench chaque fois quune
disparition denfant est signale, prcise-t-il. Il fera remarquer
cependant que certains enfants
signals disparus par leur famille
ont t retrouvs sains et saufs
chez des proches ou amis. Il sagit
souvent de fugues pour chapper
la pression parentale suite aux
faibles rsultats scolaires.
A.Yechkour

Kidnappings et assassinats Sidi Bel Abbs

amedi 25 septembre 2010, dans la localit
de Boukhanefis, la jeune Ikram, 9 ans, est
enleve devant le domicile familial. Ses parents,
inquiets de sa disparition, se pressent dalerter
la gendarmerie. La nouvelle fait vite le tour de
cette localit, situe 13 km lest de Sidi Bel
Abbs. Aprs 48 heures de recherches, le corps
sans vie dIkram est dcouvert moiti enfoui
sur les berges de loued Mekerra. Lauteur de ce
crime, un jeune de 24 ans, la kidnappe, viole
et assassine coups de hache. Ctait un voisin
de la victime. Aprs 9 mois dincarcration, il
est condamn la peine capitale. Lenlvement
et lassassinat dIkram est lun des crimes les
plus crapuleux quait connus la wilaya de Sidi
Bel Abbs. Six annes plus tard, dautres cas
denlvement et dassassinat plongent la population locale dans le dsarroi. Cette fois-ci, cest
la localit de Ben Badis qui est confronte
lhorreur. Chaibi Miloud, 14 ans, est enlev vers
la fin du mois de dcembre par plusieurs individus devant son domicile. Il sera emball dans
un sac en plastique aprs avoir t viol, tortur
puis assassin. Son corps a t retrouv le 29
dcembre 2015 par les services de police. Les
investigations, aprs la prise dchantillons de
salive, de sang et dempreintes, ont conduit

larrestation de 4 individus gs entre 21 et 24

ans, rappelle un responsable de la sret de
wilaya. L aussi, les auteurs prsums sont des
voisins. Laffaire Chaibi a ncessit beaucoup
defforts, notamment de la part de la police
scientifique, pour parvenir en une demi-journe
identifier et arrter les auteurs prsums
de ce crime, souligne notre interlocuteur. Il
prcise que la tche des enquteurs fut des plus
difficiles, car il sagissait de mettre rapidement
le grappin sur les auteurs de ce crime et dviter,
en mme temps, que la situation ne dgnre
aprs leur arrestation.
La nouvelle de lassassinat de Miloud a, rappelons-le, failli tourner lmeute. Les habitants
de Ben Badis sont sortis, au lendemain de son
assassinat, dans la rue rclamant vengeance.
Le procs des 4 mis en cause est prvu le 2 novembre prochain devant le tribunal criminel de
Sidi Bel Abbs. Ils sont inculps denlvement
et svices corporels, acte contre-nature sur mineur de moins de 16 ans et homicide volontaire
avec prmditation. Trois mois aprs le meurtre
de Miloud, un autre enfant est assassin, encore
une fois Ben Badis. Mohamed Nadjib, g
peine de 9 ans, est retrouv mort, dbut mars
2016, moins de 2 km de son lieu de rsidence.

Sa grand-mre, constatant sa disparition, alerte

la gendarmerie qui a immdiatement entrepris
des recherches ayant abouti la dcouverte
macabre. Les gendarmes sont parvenus, aprs
dintenses recherches, mettre la main sur lassassin prsum de Nadjib. Celui-ci, sexagnaire,
connaissait parfaitement la victime. Il habitait
la localit de Ben Badis o il exerait comme
manuvre en btiment, ctoyant souvent le pre
de la victime. Selon le rseau Nada, 195 enfants,
dont 53 garons, ont t enlevs en Algrie en
2014, tandis que, durant la priode allant de janvier fin aot 2015, 52 enfants, dont 39 fillettes,
ont t kidnapps et viols. Le rseau Nada, en
collaboration avec une centaine dassociations
rparties travers 35 wilayas, sefforce dapporter une alternative en consolidant le mouvement
associatif pour la dfense des droits des enfants.
Ladoption de mcanismes de signalement et
dalerte en cas denlvement constitue un pas
important en ce sens. Ceci dit, laccentuation de
la violence contre les enfants nest que le reflet
dune socit qui a du mal retrouver ses repres, estime pour sa part Arar Abderrahmane,
prsident du rseau algrien pour la dfense des
droits de lenfant (Nada).
M. Abdelkrim

Un plan
Alerte enlvement
lanc Oran

e bilan de 2016 ne signale aucune

affaire de rapt denfant, apprend-on.
Un tat de fait qui nempche pas les
enquteurs de renforcer leur dispositif de
vigilance et de sensibilisation afin
dviter lirrparable. Des mcanismes
de lutte contre ce phnomne ont t mis
en place par la DGSN, indique-t-on. Des
quipes spcialises ont t dsignes
au niveau de chaque sret pour une
prise en charge efficace de ces affaires.
Ces dispositions visent porter secours
aux enfants enlevs dans les minutes qui
suivent le dpt de plainte. Outre ces
mesures, une cellule de protection des
enfants existe au niveau de la sret de
wilaya. Au niveau de la rgion Ouest, les
services de police ont enregistr 2 cas
denlvements qui ont t solutionns
temps par les enquteurs. Dans ces 2
affaires, les policiers sont parvenus
librer les victimes et arrter les
auteurs, prcise-t-on. Par ailleurs, un
plan national Alerte enlvement a t
instaur et est dclench chaque
disparition denfant : les services de
scurit nattendront plus 48 h comme
avant pour lancer les recherches. Cette
mesure vise augmenter les chances de
retrouver les disparus sains et saufs. En
janvier dernier, le 2e commandement
rgional de la gendarmerie dOran avait
labor un premier plan baptis Manal
qui vise porter secours aux enfants
enlevs, dfinit les tches et coordonne
les missions entre les diffrents
intervenants et prvoit, galement, la
sensibilisation et linformation. Il porte
sur le dclenchement du plan lintrieur
du territoire comptent avec la
mdiatisation et la diffusion de flashs
dinformation toutes les 15 minutes
secours denfant kidnapp avec photo
de lenfant. Selon des statistiques
fournies par le 2e commandement, on
saura que 10 affaires dont 3 Oran, ont
t traites entre 2010 et 2015. F. A.

PHOTO : DR

e source judiciaire, on a
appris, hier, linculpation
et lincarcration, par
le magistrat instructeur prs le
tribunal de Bchar, de 6 personnes
dune mme famille pour leur
implication directe dans laffaire
de la disparition et lassassinat
horrible de D.M. Yacine, g de
6 ans, survenu entre le 13 et le
14 octobre courant, dans la petite
localit de Mazer dans la dara
dIgli (160 km au sud de Bchar).
Toujours selon la mme source,
lenlvement et lassassinat du
petit enfant a t prmdit et
planifi par cette famille compose
de 4 femmes et 2 hommes dans

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 8

PUBLICIT

Cabinet conseil sis Alger recrute

Consultants / formateurs
anglophones & francophones
Dans les spcialits suivantes :

Comptabilit
Finance
Qualit
Management de projet
Supply Chain

Envoyez CV par email : conseilalger2016@gmail.com

Mdecine
esthtique
Diplme de l'universit
Ren Descartes
- Paris V

BOULAKBACHI KARIMA
Traitement des rides
superficielles et profondes
Surpoids Epilation au laser
___________
Adresse : 13 rue Nassiba Malki
Saint Raphal, El Biar, Alger
(vers lambassade du Prou et la
clinique Bel Air)
Tl. : (213) 21.92.22.67
Email : boulakbachi.karima@yahoo.fr
Mobile : 0550 76.14.68

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 -9

RGIONS
PROJETS STRUCTURANTS DANS LA WILAYA DE TIZI OUZOU

TIZI OUZOU

Sensibilisation contre
le dopage
ans le cadre de la mise en uvre du programme national
dinformation et de sensibilisation contre le dopage
D
dans le sport, la DJS de Tizi Ouzou abritera, aprs-demain,

Entre retards et lenteurs

Le nouveau stade, la voie ferre, la pntrante, le barrage de Souk NTlata et le tlphrique ne
seront pas livrs dans les dlais annoncs.

PHOTO : DR

es travaux de ralisation de
plusieurs importants projets de la wilaya de Tizi
Ouzou connaissent des retards.
Cest ce qua dailleurs constat,
mardi, le nouveau wali, Mohamed Bouderbali, lors de sa
premire sortie sur le terrain
en compagnie du prsident de
lAPW, Mohamed Klalche,
et des directeurs de lexcutif.
Ainsi, le nouveau stade, dont
la livraison a t maintes fois
annonce pour la fin du mois
de dcembre prochain, naura
pas lieu dans les dlais prvus, puisque les infrastructures
sont actuellement en phase de
montage, notamment la charpente mtallique. Cette infrastructure sera ralise selon les
normes internationales. Les
plans de ce stade ont t actualiss pour tre conformes aux
normes 2011 en vigueur, de la
Fdration internationale de
football (FIFA), a dclar un
responsable de la direction de
la jeunesse et des sports. Il est
utile de rappeler que ce complexe sportif est compos dun
stade de football de 50 000
places couvertes, dun terrain
de rplique en gazon naturel,
dun stade dathltisme de 6500
places et dun parking. Lautre
projet visit par le wali et son
excutif est celui de la voie ferre reliant Thenia Tizi Ouzou,
qui semble devenir utopique
pour les citoyens de la rgion et
qui attendent avec impatience

La rception du nouveau stade est encore retarde

la mise en service de cette ligne

ferroviaire, surtout avec la galre des multiples embouteillages quils endurent lors des
dplacements vers la capitale.
Lancien wali avait indiqu la
population que cette voie ferre
serait livre au plus tard la fin
de lanne en cours.
Toutefois, au rythme ou vont
les travaux, ce projet risque de
connatre aussi des annes de
retard. La mme dlgation
sest rendue aussi au chantier de la pntrante reliant Tizi
Ouzou lautoroute Est-Ouest
via Dra El Mizan. Les responsables de lentreprise de
ralisation ont prcis que le
taux davancement des travaux de cet axe routier a atteint
30 %. Le reste des travaux

ne prendra pas beaucoup de

temps, car nous avons presque
achev tous les ouvrages dart
importants, ont-ils ajout, tout
en voquant le problme de
relogement des habitants, dont
les habitations sont situes sur
laxe du projet. Par ailleurs, au
niveau du chantier du barrage
de Souk NTlata, les problmes
dopposition des citoyens persiste toujours, comme la fait
remarquer le responsable du
projet, qui rappelle galement
les menaces des citoyens de
bloquer les travaux si largent de
lexpropriation nest pas vers.
Des responsables de la wilaya
ont relev que le cot de la rgularisation des personnes expropries dpasse largement le cot
de ralisation dudit projet. Le

prsident de lAPW, Mohamed

Klalche, a inform dailleurs le
wali que les travaux connaissent
un retard de 36 mois. Par ailleur,
le tlphrique, qui reliera la
gare multimodale de Bouhinoun
au village Redjaouna et dont
le cot de ralisation avoisine
les 500 milliards de centimes,
et qui devait tre livr en juillet 2015, bute toujours sur des
problmes dopposition, a-t-on
encore dplor. Enfin, notons
quen plus du gel de plusieurs
projets structurants en raison de
la politique daustrit prne
par lEtat aprs la chute des
pris du ptrole, ceux qui sont en
ralisation connaissent dimportants retards davancement des
travaux.
Hafid Azzouzi

BORDJ MENAEL (BOUMERDS)

Des villageois protestent devant la mairie

D

es dizaines dhabitants des

villages Idjelouahen, Boumissra et Ighil Nseda ont observ un sit-in hier devant le sige
de lAPC de Bordj Menael. Ces
villageois, dont la plupart ont
quitt leur terre durant la dcennie noire, veulent y retourner
nouveau aprs le retour de la
scurit. Ils revendiquent pour
cela des conditions minimales
de la part des autorits, comme
le revtement de la route desservant la rgion. Une partie de
laxe reliant nos villages Bordj

Menael est impraticable. Les

autorits ont revtu 3 km durant
ces dernires annes, mais il
reste 2 km qui sont ltat de
piste. Nous avions observ plusieurs actions de protestation
en 2015.
Les autorits nous ont promis
de rgler ce problme, mais
elles nont pas tenu parole,
sindigne un villageois. Laxe
en question revt une grande
importance, son revtement permettrait de dsenclaver mme
les villages du sud de Timezrite,

tels que At Sidi Amara et Afir.

Les habitants parlent de nombreuses familles qui sont dj
revenues dans leur village. Il
y a mme deux migrs qui
sont en train de rnover leur
ancienne maison pour y habiter
ou passer les vacances l-bas.
Dautres ont constitu des dossiers pour bnficier de laide
lhabitat rural.
Leur demande risque dtre
rejete, au motif quils nont
pas dacte de proprit. LEtat
doit normalement leur faciliter

la tche, prconise un villageois. Il y a 20 ans, la rgion

tait mme dote dune cole
primaire et dune salle de soins,
mais ces infrastructures sont
dans un tat dplorable. Les
villageois ont t reus par le
P/APC. Ce dernier leur aurait
expliqu que le projet de revtement du tronon de route se
trouvant ltat de piste sera
entam incessamment et quune
enveloppe de plus de 10 millions
de dinars a t dgage cet
effet.
R. Kebbabi

ROMAN

Lynda Koudache publie Tamachahut Taneggarut

L

ynda Koudache est la premire femme

romancire algrienne dexpression
amazighe. Aprs Acciw N tmes (2009), elle
vient de publier un nouvel ouvrage aux ditions Rout Nah Com, intitul Tamachahut
Taneggarut. Cest lhistoire de Chabha, une
intellectuelle confronte aux vicissitudes de
la socit algrienne aprs deux mariages
rats. Elle sombre dans la dpression et
atterrit dans un asile psychiatrique. A sa
sortie de lhpital, elle fait la connaissance
dun homme lettr avec lequel elle filera le
vritable amour et dcouvrira la philosophie
de la vie. Un happy-end qui fera oublier
Chabha, personnage principal du roman,

tous ses dboires passs. Autodidacte, Lynda

Koudache a fait ses premires armes dans
la posie. En 2001, elle collabore dans le
Cahier littraire des ditions du Petit Pav
(France), puis dans un autre ouvrage collectif de posie, Comme une fort de mots dits,
aux mmes ditions. Koudache est galement auteure dun recueil de posie en franais, LAube vierge et Lligh uqbel ad Iligh,
en tamazight. En 2006, la jeune auteure
sinitie la nouvelle. Elle crit Tmoin de
la vie, dans un ouvrage collectif intitul Le
temps qui passe, paru en France. Elle a son
actif trois distinctions : le Prix dencouragement international pour la nouvelle Anagi N

Tudert, et Le tmoin de la vie, au forum des

femmes de Mditerrane-France (2006), le
Prix dexcellence national pour la nouvelle
en tamazight Anagi N Tudert (forum des
femmes de Mditerrane-France), ainsi
que le 1er prix au concours du 1er Novembre,
organis Tizi Ouzou par le ministre de
la Culture (2004). Dans mes crits, je
mattaque aux tabous. Jai aussi travaill la
langue et le style en tamazight en accordant
une attention particulire la recherche
du lexique ancien. Jaime produire dans
ma langue maternelle pour la travailler
davantage.
A.Tahraoui

latelier de sensibilisation et dinformation contre le dopage

de la rgion-centre. Cette opration entre dans le cadre
du programme de prvention et de lutte contre le dopage
de lUnesco, mis en uvre par la Commission nationale
antidopage (CNAD). A cette rencontre prendront part prs
de 250 participants, parmi les sportifs et leur encadrement
technique de quelques disciplines cibles, issus de plusieurs wilayas du pays. Lobjectif assign cet atelier est de
senqurir dinformations relatives lantidopage. Au programme, une dizaine de communications qui seront prsentes par les experts de la Commission nationale antidopage.
Les thmes porteront sur les effets ngatifs du dopage sur les
valeurs thiques du sport, la politique nationale en matire
de lutte contre ces pratiques, les substances dopantes et leurs
consquences sur la sant, les droits et responsabilits des
sportifs en vertu du code mondial antidopage. En marge
de cette rencontre, il sera procd linstallation dun chapiteau pour prsenter les supports et outils dinformation
contre le dopage. Un espace dactivits interactives animes
par les agents dducation antidopage de la CNAD est galement prvu.
A. T.

Journes sur Kateb

Yacine
rois journes commmoratives en hommage lcrivain
Tdemain
et dramaturge Kateb Yacine seront organises partir de
la maison de la culture Mouloud Mammeri. Cette
manifestation culturelle est prpare conjointement avec des
enseignants de la facult des lettres et des langues de luniversit Mouloud Mammeri.
Outre des expositions sur son uvre, six communications
sont prvues dimanche. Ces journes mmoratives sur
Kateb Yacine sont organises sous le thme de La singularit et luniversalit de luvre katbienne. Mme Malika
Boukhelou, universitaire, explique : Kateb est un auteur
singulier tant il a touch tous les genres, comme le roman
en franais et le thtre en arabe dialectal et en berbre. Il
est universel car son uvre parle encore de lHomme Au
thtre rgional qui porte le nom de lcrivain dautres activits sont galement prvues.
S. G.

BOUIRA

Des citoyens
dAghbalou ferment
la mairie
de 200 personnes issues du quartier Vouaklane,
P rsrelevant
de la commune dAghbalou, 50 km lest de
la wilaya de Bouira, ont cadenass hier matin le sige de
lAPC. Les protestataires revendiquent une amlioration de
leur cadre de vie. Nos routes sont impraticables, leau ne
coule plus dans les robinets, plusieurs nouveaux logements
ne sont pas encore raccords au rseau lectrique, ni celui
de lassainissement. Notre quartier demeure marginalis.
Cela fait des annes quon nous promet des projets, cependant, rien na t concrtis, dplore-t-on. Ce qui a attis la
colre des protestataires, cest labsence des lus locaux. Il
ny a pas dinterlocuteurs au niveau de notre APC. Nous ne
savons plus qui nous plaindre. Nos tentatives de joindre
le P/APC dAghbalou sont restes vaines. Omar Arbane

El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires

TIZI OUZOU
une seule adresse...

Boulevard Amena Mahieddine

Lotissment Hasnaoua, N1,
Tl./fax : 026 11 76 86

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 9

RGIONS
ESPACES VERTS GUELMA

CHOS DE BISKRA

Cration dune fort

rcrative Belkheir
Des espaces de dtente o les familles peuvent pique-niquer et les enfants samuser en toute quitude.
ne fort rcrative est en
cours damnagement
Belkheir, commune situe
quelques encablures, lest du
chef-lieu de la wilaya de Guelma.
Plus connue sous lappellation
Rihane, cette fort de 22 hectares dEucalyptus, en bordure de
la RN 20, axe routier GuelmaBouchegouf, devrait, si le projet
se concrtise, accueillir non seulement les nombreuses familles
en mal despace de dtente, mais
aussi les sportifs en herbe, pour
son cadre ombrag et ses vastes
espaces pour le jogging. Un
bureau dtude suit ce projet ! Il est
inscrit dans la cadre du PCD. Nous
en sommes sa premire tranche
pour un montant de 10 millions
de dinars, dclare El Watan
le P/APC de Belkheir lors de la
journe nationale de larbre. Et de
conclure : En plus dun parking et
un espace de jeux pour les enfants,
nous prvoyons des kiosques en

PHOTO: D.R

Des dizaines dhectares seront amnags

bois et autre resto-mobile pour les

familles qui souhaitent y passer la
journe. Il est probable que nous
allons clturer lespace. Ainsi,

il est question, si lon se rfre

la fiche technique dudit projet, de
raliser galement, un clairage
public solaire photovoltaque, ainsi

que des pistes pour les promeneurs.

Ce nest pas le seul projet dune
fort rcrative dans la wilaya de
Guelma. Trois autres projets sont
en cours dtude, tient prciser
Bachir Dinar, conservateur des
forts de la wilaya de Guelma et
de conclure: Oued Zenati en
direction de Bordj Sabath, nous
avons 10 hectares de forts. A An
Safra, dans la commune de Bendjerrah 20 hectares sont concernes
et enfin Kouhayle dans le massif
forestier de Beni Salah, commune
de Medjez Sfaa, dara de Bouchegouf, 20 hectares sont destins
accueillir une fort rcrative.
En clair, il est question de donner
lesdites forts en concession, aprs
ralisation, dans le cadre du dcret
excutif n 06-368 du 19 octobre
2006 fixant le rgime juridique
de lautorisation dusage pour les
forts rcratives ainsi que les
conditions et les modalits de leur
octroi.
Karim Dadci

MODERNISATION DU RSEAU DE TLCOMMUNICATIONS BATNA

87% de couverture
D

ans son projet de dveloppement et de

modernisation du rseau de tlcommunications, notamment en quipement MSAN
multiservice accs Node ou point daccs
vers lossature du rseau, la direction oprationnelle des tlcoms de Batna est bien lotie.
Selon Chouab Noui, chef de projet, le taux de
ralisation dudit projet a atteint les 87,5%, soit
le raccordement de 743 500 abonns, occupant
ainsi le premier rang au niveau national. La
couverture de la wilaya 100% sera atteinte le
mois davril 2017 : Les reliefs qui caractrisent
la rgion ont retard les travaux. Nous avons
trouv beaucoup de difficults dans les rgions
montagneuses telles que Arris, Tkout et Nara,
nous dira le chef de projet. Cette information
a t communique aux journalistes invits,

POR TRAIT

mardi, par cet organisme loccasion de la journe nationale de la presse. Une occasion qui a
permis aux responsables des tlcoms de mieux
expliquer lopration qui demeure une grande
inconnue pour le grand public. Les MSAN, nous
a-t-on expliqu, se prsentent gnralement sous
forme de postes et connects aux distributeurs
laide de la fibre optique. Le client est quant lui
branch ces postes laide de cbles en cuivre:
la phase finale consistera en la connexion
du client en fibre optique, prcisera Chouab
Noui, pour, ajoutera-t-il, augmenter la vitesse et
liminer les encombrements dont se plaignent
les abonns. Autres avances dans le domaine
et pas des moindres, cest la connexion de la
wilaya de Batna toutes les wilayas limitrophes
(Biskra, Khenchela, Msila, Oum El Bouaghi,)

en attendant le raccordement la wilaya de Stif.

Par ailleurs, sagissant de la 4G, cette technologie est implante en fonction de lopportunit
commerciale, nous a dclar Zakaria Djaballah,
chef de projet. Il ne nous est pas possible de la
gnraliser et elle sera installe en fonction de
la concentration des habitants, dautant plus
que labonn doit habiter, un rayon de 1,5km
du pylne metteur, a-t-il insist. La ralisation est confie lentreprise chinoise ZTE et
seulement 33 sites ont t retenus pour la wilaya
sachant que beaucoup de rgions, vu le petit
nombre dhabitants, ne sont pas rentables. Pour
le moment, Batna a bnfici de 8 quipements
pour une premire phase et attend la livraison
prochaine de 200 quipements.
Lounes Gribissa

MAHDI BERKANE. Ptissier

Un autiste qui relve le d de lintgration professionnelle

e jeune homme, atteint de lautisme, force de patience et de

courage, a dcroch son diplme de
ptissier et un emploi dans une des
meilleures enseignes de la ville de
Bordj Bou Arrridj. Mahdi Berkane,
24 ans, peut dsormais raliser lun
de ses rves : tre autonome conomiquement et socialement.
La joie de Mahdi est immense.
Rencontr sur ce qui est devenu son
lieu de travail la cit Sada en plein
centre-ville de Bordj Bou Arrridj, le
sourire sur son visage est une preuve
tangible que les efforts quil a fournis
durant tant dannes ont pay. Mahdi
est employ dans une boulangerie
spcialise dans la fabrication de gteaux et de ptisseries ! Scne ordinaire
pour certains, histoire extraordinaire pour tous ceux qui connaissent Mahdi
et sa famille. En effet, notre jeune employ est autiste. Aprs un parcours
scolaire maill de nombreuses preuves, malheureusement communes
la majorit denfants porteurs de ce handicap, Mahdi est dscolaris juste
aprs le cycle moyen. Des enseignants de la formation professionnelle interviennent pour permettre ladolescent de conserver un excellent niveau
scolaire. Il intgre une section de formation en ptisserie. Durant toutes ces

annes, Mahdi peut compter sur le

soutien indfectible de ses parents
et enseignants de la formation professionnelle. Un cursus atypique
pour ce jeune homme pugnace,
mais souffrant dun trs gros stress
permanent, de nombreuses phobies,
dune sensibilit excessive au bruit
et dun besoin permanent dtre
rassur. Un contexte trs dstabilisant quil russit surmonter grce
la prsence rassurante de sa mre,
une personne gnreuse, solide et
pleine de bon sens. Si la russite de
Mahdi est un vnement pour tous
les membres de la famille qui ont
accompagn leur frre durant toutes
ces annes de difficults, cest aussi un message despoir que ses parents
veulent faire passer aux autres familles, afin quelles continuent se battre
malgr les preuves. Pour Mahdi, cest le ssame pour intgrer la socit
et surtout briser tous les prjugs. Je rappelle quil est important pour nos
enfants porteurs de pathologies telles que lautisme, lorsque cest possible,
dvoluer dans de structures scolaires classiques pour les aider progresser et intgrer les codes sociaux indispensables toute vie dadulte, souligne Sabah, la maman de Mahdi.
A. B.

UN JEUNE CHMEUR CRIE

SON DSESPOIR
Un jeune homme de 28 ans, sans travail et pre
de 2 enfants, habitant le quartier dEl Haouza de
la ville de Biskra, a grimp, dans laprs-midi de
lundi dernier, au fait dun pylne de
signalisation de la gare de Biskra prs du pont
reliant les cits Beni Morah et celle de Dalia,
pour crier son dpit et dnoncer, selon lui, la
bureaucratie aveugle et inhumaine, les passedroits et le refus des autorits locales de le
recevoir. Arborant une banderole portant ses
griefs contre les responsables politiques et
administratifs ainsi que sa peine et sa honte de
chmeur incapable de faire vivre sa famille, il a
russi attirer lattention de dizaines de
badauds et dautomobilistes qui se sont arrts
pour senqurir des causes de cet attroupement.
Certains lont mme conspu pour cet acte
inacceptable, ont-ils estim. Alerts les agents
de la 4e suret urbaine et de la Protection civile
ont essay de le convaincre de redescendre de
son perchoir avant la survenu dun drame.
Je ne veux pas mourir. Je veux juste lancer un
message de dsespoir vers les autorits locales.
Pourquoi fait-on peu de cas de ma situation ? Je
veux juste un travail et un salaire pour vivre
dcemment., a-t-il cri. Vers la tombe de la
nuit, le jeune est redescendu visiblement calm
par son action dclat. Aucune poursuite na t
engage contre lui, soulignera-t-on.
H. M.

LANCEMENT DUNE

CAMPAGNE DE REBOISEMENT
Pour marquer la journe de larbre, le wali de
Biskra, Ahmed Karoum, est all, hier matin, vers
la zone de Boumengouche, lentre nord de la
ville de Biskra, pour y planter symboliquement
un arbre et lancer officiellement une campagne
de reboisement organise par la direction des
forts de Biskra. Nous poursuivons le
dveloppement et lamnagement de cette
ceinture verte constitue doliviers et
deucalyptus et nous esprons atteindre les 1800
ha de forts Biskra. Les secteurs des forts et
de lagriculture me tiennent cur et je runirai
bientt les responsables locaux de ces secteurs
et les fellahs pour tudier et identifier les
besoins., a-t-il dclar. Cette opration de
reboisement et de dveloppement des espaces
verts autour de la reine des Ziban incluant la
plantation de 50 ha en eucalyptus et de 40 ha en
oliviers, selon un plan trac par lANAT, prendra
fin le 21 mars 2017, a-t-on appris. La ceinture
verte de Biskra servira de cadre plusieurs
constructions et infrastructures publiques et
prives dont la Maison de lenvironnement, un
parc de loisirs et de distraction et un htel
lesquels sont en voie de finition, fera-t-on
H. M.
remarquer.

LE DON DU SANG

INSUFFISANT
Le don du sang reste encore insuffisant Biskra
et seulement rserv pour les proches tombs
malades ou en cas dappels pressants diffuss
sur les ondes de la radio, selon un responsable
de lassociation locale des donneurs de sang
souhaitant que cet acte humanitaire soit ralis
systmatiquement, volontairement et
priodiquement et quil entre dans les murs
car, un don de sang ne comporte aucun risque
sanitaire, mais que des bnfices inestimables
pour autrui., rappelle-t-il, loccasion de la
journe nationale du don du sang, clbre,
mardi. cette occasion, des dizaines dagents
de la suret de la wilaya ont afflu vers lancien
commissariat du centre-ville pour offrir quelques
centilitres de leur sang. Mene en coordination
avec la direction de la sant, cette opration vise
promouvoir et ancrer dans les rangs de notre
institution de scurit les vertus de solidarit et
de partage avec les malades et les blesss ayant
besoin de sang. Pour la 3e anne conscutive, les
policiers de tous les rangs, sont invits y
participer et nous avons constat une excellente
affluence., a comment Said Mouas, charg de
la communication la direction de la suret de
H. M.
Biskra.

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 9

RGIONS
MISE EN CONFORMIT DES CONSTRUCTIONS

TIARET

De fausses
dclarations
pour la prime
de scolarit

Ladministration submerge
par les demandes Oran
Pas moins de 12 500 demandes de mise en conformit des constructions ont t reues par le
service en charge de lurbanisme de la dara dEs Snia, dans la wilaya dOran.

PHOTO : DR

ne enqute est enclenche sur certaines personnes

qui auraient indment bnfici de la prime de
scolarit en prsentant de faux documents attestant
leur ligibilit cette aide. Selon un lu prsent lors de la
runion de la commission ducation de lAPW, beaucoup
de gens auraient introduit de fausses attestations de
chmage et autres documents pour pouvoir bnficier
de cette prime fixe 3000 DA par enfant. Notre
interlocuteur, sagissant de la rencontre prcite, fait savoir
que les lus, qui ont longuement discut avec la directrice de
lducation, sont parvenus certaines dcisions importantes
parmi lesquelles lintgration de lycens exclus, le
problme des affectations denseignants dune localit vers
une autre et dautres problmes qui minent les rapports
dans cet important secteur. Ce nest un secret pour
personne que le sige de la direction de lducation Tiaret
est, tout au long de la semaine, une vritable fourmilire
constitue denseignants en qute de rgularisation de leur
situation. Un vritable problme qui ne plaide pas pour la
srnit et la qute de la qualit en matire de rsultats,
dplorent des lus et des responsables.
A. F.

Un ultimatum a t donn pour la rgularisation des constructions inacheves

as moins de 6 000 dossiers de

demande de rgularisation
de situation, dans le cadre de la
loi 08/15 relative lachvement des
constructions, ont t dposs par les
habitants de la commune de Sidi Chami,
a indiqu le chef de dara dEs Snia. Avec
ce chiffre, la commune de Sidi Chami est
classe en tte de liste en ce qui concerne
le nombre de constructions rgulariser.
Selon le mme responsable, 5 100 dossiers
ont t traits. Lobjectif de cette loi tant

de mettre un terme lanarchie rgnant

dans le domaine sur les plans urbanistique,
juridique et autres et donner aussi une
meilleure image des villes. La commune
de Sidi Chami est un exemple vivant de
lextension urbaine irrflchie.
La dlivrance dactes de proprit est aussi
un problme pour les habitants de cette
grande commune. Lexode a engendr
un autre problme relatif aux acqureurs
de deuxime main, voire cinquime et
sixime main, alors que la loi relative

la rgularisation stipule que lacte de

proprit doit tre dlivr au nom du
premier acqureur. Notons que lultimatum
adress par le ministre de lHabitat
pour la rgularisation des constructions
inacheves, a expir le 3 aot dernier. La
dara dEs Snia a reu 12 500 demandes
de rgularisation, dont 4 500 la fin juilletdbut aout. Lopration de traitement des
dossiers avance bien. 11 100 dossiers ont
t traits, a soulign ce responsable.
Nayla Hammoud

CHLEF

Les vergers agrumicoles ravags

par un insecte
D

e grandes superficies de vergers agrumicoles sont envahies

par la cratite, un insecte ravageur qui cause de srieux
dgts cette varit darbres fruitiers. La multiplication de cette
mouche a t, dit-on, favorise par la scheresse qui prvaut dans
la wilaya depuis mars dernier. Les agrumiculteurs avec lesquels
nous nous sommes entretenus, signalent dimportants foyers de
cette mouche dans les vergers de la plaine du Cheliff qui compte
une superficie de 5800 hectares. Des dizaines darbres ont t
touchs Ard El Beidha et nous avons d enlever le fruit pourri

tout en poursuivant le traitement contre cet insecte, affirme lun

deux. Un autre abonde dans le mme sens : Certains producteurs
utilisent massivement des traitements insecticides pour tenter de
stopper linvasion de la cratite dans la rgion. Cependant, devant
lampleur du phnomne, ils prconisent une intervention rapide
par voie arienne, comme cela se faisait durant les annes 80. Nous
avons tent, en vain, de joindre les services de la station de lINPV
de Chlef pour connatre la nature des mesures prises ventuellement
afin dradiquer ce flau.
A.Yechkour

BIR EL DJIR

Des bnvoles mnent une opration

de nettoyage
F

rachement install dans ses fonctions

de coordonnateur de lAssociation de
toutes les cits de hai Yasmin 3, le 22 de
ce mois, Guellil Abdelkader sactive dj
mettre en uvre un plan daction en vue
dradiquer la salet qui ternit limage de la
cit. Il faut mettre le hol cette situation
qui na que trop dur. Nous avons de ce fait
lanc une campagne de volontariat samedi
dernier laquelle tous les riverains ont pris

part, et ce, avec la collaboration de lAPC

de Bir El Djir, dira-t-il. Cette dernire,
reconnat-il, a mis notre disposition tous
les moyens humains et matriels (peinture,
camion, citerne eau, ouvriers).
La cit 670 Logements de ha Yasmin 3
tait en effervescence. Jeunes et moins
jeunes sattelaient dans la bonne humeur
au toilettage de leur cit et la plantation
darbres (60 au total). Le programme trac

dans ce cadre concerne galement les 1063

logements AADL et les 1000 logements
USTO. Une opration qui stendra dans
la dure, souligne notre interlocuteur.
Lessentiel est que ce quartier soit
dbarrass jamais de cette salet et de ces
immondices qui ternissent son image. Il
invite les citoyens faire preuve de civisme
et adhrer cette opration.
Hadj Sahraoui

MASCARA

Le voleur qui cumait

les hpitaux crou

individu impliqu dans des vols lintrieur des

tablissements hospitaliers de la ville de Mascara a t
mis hors dtat de nuire, au cours de la semaine, par les
policiers de la 5e sret urbaine.
Le voleur, g de 27 ans, qui a sem la panique dans
les hpitaux, a t arrt lintrieur de la maternit de
Mascara, sise proximit de lhpital Meslem Tayeb, en
flagrant dlit de vol. Selon le charg de communication de
la police, le voleur a cibl une somme dargent appartenant
un fonctionnaire de la maternit. Il a avou avoir profit
de loccupation du personnel pour se faufiler lintrieur et
commettre son mfait, a prcis la mme source. Prsent
devant le parquet du tribunal de Mascara, le mis en cause a
t crou.
A. Souag

SIDI BEL ABBS

Plus de 400 chardonnerets

restitus la nature

lus de 400 chardonnerets, une espce doiseau protge

par la rglementation en vigueur, ont t saisis Sidi Bel
Abbs lors dune opration de contrle routinire effectue
par les lments de la Gendarmerie nationale. Deux individus
trouvs en possession de ces volatiles quils sapprtaient,
sans nul doute, couler illicitement sur le march local, ont
t, aussitt aprs leur arrestation, assujettis aux procdures
lgales rgissant ce genre dinfraction avant dtre dfrs
devant les juridictions comptentes. Les chardonnerets ont
retrouv la libert lissue dun lcher organis, peu de
temps aprs, dans la circonscription forestire de Sidi Ali
Benyoub, localit distante dune quarantaine de kilomtres
de Sidi Bel Abbs.
M. Habchi

MOSTAGANEM

La Protection civile recrute

a Protection civile recrute 20 nouveaux agents. Les

candidats, ayant entre 19 et 25 ans, devront se rapprocher
de la direction centrale, sise la cit du 5 Juillet 1962, pour
dposer leur dossier avant le 13 novembre prochain.
A noter que les candidats doivent prsenter un certificat de
sant rpondant aux exigences de ce mtier. Aprs une tude
des dossiers, les retenus seront convoqus pour deux jours
dexamen thorique et sportif.
Salim Skander

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
UN PAS DE PLUS DANS LA TRANSITION DMOCRATIQUE

Election du premier Conseil suprieur de

la magistrature de lhistoire de la Tunisie
Une premire en Tunisie. Les magistrats, les avocats et les experts assument la charge de choisir les membres du Conseil suprieur
de la magistrature.

PUBLICIT

Election du Conseil
suprieur de la
magistrature en Tunisie
le 23 octobre

majeur vers lindpendance de la justice et un pas de plus sur la voie de la

russite de la transition dmocratique.
MUTATION
Cest la premire fois dans lhistoire de
la magistrature tunisienne que la grande
famille du pouvoir judiciaire, les magistrats en premier lieu, mais aussi les avocats et les experts assument la charge
de choisir, eux-mmes, les membres du
Conseil suprieur de la magistrature.
Lequel Conseil assumera la mission
de grer la profession au niveau du
mouvement annuel des mutations, de la

PHOTO : DR

rvu par la nouvelle Constitution tunisienne dans les six

mois suivant les lections lgislatives, le Conseil suprieur de la
magistrature (CSM)a vu le jour avec
une anne de retard. Les tiraillements
politiques ont pes lourd lors du processus dinstallation dudit conseil.
En lisant dimanche dernier les
membres du Conseil suprieur de la
magistrature, le corps de la justice en
Tunisie a franchi un pas important
vers sa libration de la soumission
que lui imposait le pouvoir lgislatif.
La Constitution du 27 janvier 2014
accorde un rle capital audit conseil
dans la gestion de la justice. Larticle
114 de la Constitution charge le CSM
de garantir le bon fonctionnement de
la justice et le respect de son indpendance. Larticle 106 indique que
ce Conseil dispose de lexclusivit de
la proposition dans la nomination des
hauts magistrats, qui se fait par dcret prsidentiel en concertation avec
le chef du gouvernement. Le CSM
nomme galement, selon larticle 118,
le tiers des membres de la Cour
constitutionnelle. Vu cette importance
accorde par la Constitution ce CSM,
les lections du week-end dernier
constituent un vnement historique
puisquelles marquent un tournant

promotion professionnelle des magistrats et de la dcision des sanctions

infliger aux magistrats enfreignant les
lois rgissant la profession.
Le juge Boubaker Ben Thabet, ancien vice-prsident de lISIE, dclare :
Cest un moment historique dans la
mesure o lon va rompre dfinitivement avec une malheureuse tradition
instaure depuis lindpendance, celle
de voir le Conseil suprieur de la
magistrature dirig par le chef de lEtat
qui prsidait louverture de lanne
judiciaire et dcidait des promotions
accorder, des sanctions infliger et

aussi des mutations qui taient le plus

souvent un moyen de pression sur les
magistrats contestataires. Il conclut,
satisfait : Aujourdhui, les magistrats
seront dirigs par des collgues quils
ont choisis eux-mmes.
Lavocat Abada El Kfi, membre de
lAssemble des reprsentants du
peuple, rappelle que le retard enregistr se justifie par deux recours pour
anticonstitutionnalit prsents par un
groupe de dputs auprs de lInstance
provisoire de contrle de la constitutionnalit des lois, avant que la loi ne
soit promulgue par le prsident de la
Rpublique, Bji Cad Essebsi.
MOBILISATION
Magistrats judiciaires, administratifs
et financiers, avocats, huissiers de justice, experts comptables, enseignants
chercheurs de droit public et priv et
de comptabilit publique ont constitu
les 13 376 lecteurs qui ont choisi
les 33 membres du Conseil suprieur
de la magistrature en Tunisie, parmi
179 candidats. Les lus ont complt
les 12 membres nomins de par leurs
fonctions pour former le premier CSM
de la IIe Rpublique.
Malgr les tentatives des partis politiques dinfluer sur le cours des lections, ce sont les noms de la liste

professionnelle qui ont survol les

rsultats de ces lections. Ainsi, la juge
Kalthoum Kennou, ancienne prsidente de lAssociation des magistrats
tunisiens (AMT) et candidate malheureuse llection prsidentielle de
2014, na pas russi obtenir un sige
au CSM. Par contre, le juge Khaled
Abbes, candidat dans le mme collge
que Mme Kennou, en a eu un. Pourtant,
Abbes est accus par ses dtracteurs
davoir dirig le putsch contre lAMT
en 2005 et davoir servi les desseins de
ladministration Ben Ali.
Les lections ont t trs serres parmi
les magistrats de troisime grade, qui
reprsentent llite de la magistrature
et le plus haut niveau de la profession.
Les lus de ce corps peuvent prtendre
la prsidence du CSM. Le taux de
participation a t hauteur de 77%.
Les juges ont choisi leurs collgues
Malika Mazari (198 voix) et Khaled
Abbes (156 voix), alors que Kalthoum
Kennou est arrive en troisime position avec 144 voix. En dautres termes,
ce sont les juges professionnels qui
lont emport face aux juges militants,
conclut lavocat-dput Abada El Kefi.
La Tunisie avance dun pas dans sa transition dmocratique.
Mourad Sellami

N109 - Jeudi 27 oct 2016

elwatanmagazine@gmail.com

Le Photo Marathon 2016

dAlger, une comptition se
droulant dans sept villes du
monde, a runi, le 22 octobre, pas
moins de 70 photographes venant
de diffrentes rgions du pays.
Objectif : mettre au dfi des
photographes professionnels et
amateurs afin de raliser une srie
de 12 photos en 12 heures,
capturant des instants particuliers
de leur ville et de ses habitants.
Les marathoniens ont eu traiter
diffrents thmes, tels que le
matin, le travail, la langue,
lintersection, El Ghorba, la
diaspora, un hros, le rve de
quelquun, etc. Et le rsultat,
disponible sur le site du collectif
libanais Frame- qui chapeaute
lopration- est poustouflant.
Cette anne, outre Alger, Photo
marathon 2016 a aussi pos ses
valises Amman, Beyrouth,
Ljubljana, Marseille, Naples et
Palerme.

FOUAD BESTANDJI

JEUNE CHAMPION
Un colier de 6 ans, Mohamed
Djeloud, sest hiss, le 24 octobre,
la premire place de lArab
reading challenge, un concours
de la lecture arabe organis aux
Emirats arabes unis, ont indiqu les
organisateurs. Elve lcole
primaire Ziadi Bettou de Constantine,
il tait le plus jeune finaliste en lice
pour le titre de
Champion de la
lecture arabe aux
cts de 17
autres
candidats
dArabie
Saoudite, de
Tunisie,
dEgypte,
du Maroc,
de Jordanie et du
Liban, entre autres.

PERSONNALITS CLBRES SUR LES TIMBRES ALGRIENS

Cervantes, Lnine et les autres

Par S. Arslan
La tenue en ce mois doctobre Alger dun colloque international sur le grand
crivain espagnol Miguel de Cervants (1547-1616), loccasion du quatrime
centenaire de son dcs, rappelle, encore une fois, que cette personnalit
demeure trs prsente dans les milieux officiels algriens au point de
bnficier dgards que de nombreuses personnalits algriennes nont pas
connus mme titre posthume. Lon peut dire aussi que le plus clbre des
crivains ibriques se trouve parmi les personnalits trangres les plus
mdiatises, avec les innombrables crits sur sa captivit Alger (1575-1580),
et ses quatre tentatives dvasion choues. Une priode qui aura une grande
influence sur ses futures uvres littraires. Bien avant le quatrime centenaire
de son dcs, la Poste algrienne avait dj mis un timbre-poste en hommage
Cervants, paru en 2005, daprs un portrait ralis par Sid-Ahmed
Bentouns, sur fond de couleurs espagnoles, avec en arrire-plan le drapeau
algrien. Dans cette symbolique mal justifie, des philatlistes algriens
sexpliquaient mal lpoque lopportunit dune pareille mission sur un
auteur tranger, alors que des crivains algriens demeurent, ce jour, absents
sur les timbres de leur propre pays. Cette tendance vouloir clbrer les
centenaires des personnalits trangres a marqu durant des annes les
missions philatliques algriennes. Cela a commenc le 29/8/1970, quand la
Poste algrienne dcida de commmorer le centenaire de la naissance de Lnine.
Cette mission,
qui a tonn de nombreux spcialistes du timbre lpoque, est survenue neuf ans avant la parution de la
premire et dernire mission ce jour, consacre lillustre imam Abdelhamid Benbadis, leader du
mouvement rformiste algrien loccasion de Youm El Ilm. Comble de lironie ou du mauvais sort, le
valeureux imam naura jamais droit la clbration du centenaire de sa naissance, qui devait avoir lieu en
1989. Une date qui passera compltement inaperue, au mme titre que le cinquantenaire de son dcs

199 La srie des hommages se poursuivra par une illustration du leader Ho Chi
en 1990.
Minh dans un timbre consacr la rsistance du peuple vietnamien mis le
Minh,
17/2/
17/2/1973.
Il ny aura pas que les personnalits historiques dans cette saga,
puisq les hommes de sciences aussi auront leur place. Ainsi, le millnaire de la
puisque
naiss
naissance
(encore une fois) du pre de la mdecine, Ibn Sina, ou Avicenne, pour les
Occi
Occidentaux,
sera port sur un timbre mis le 23/10/1980, daprs une illustration
de Bachir
B
Yelles. Il sera suivi le 23/2/1974 par un autre timbre sur le millnaire de la
nais
naissance
dEl Biruni, dessin par M. Ranem, mais cette fois-ci sans portrait. Le
des
dessinateur
sest content dune calligraphie. Il y a dans tout cela une personnalit
qu ne devra nullement oublier, puisquelle continue de marquer profondment
quon
lp
lpoque
contemporaine. Il sagit du pre de la sociologie, Abderrahmane Ibn
Kha
Khaldoun
(1332-1406), qui a longtemps sjourn et enseign Bjaa, mais aussi
rd sa fameuse Muqadima la forteresse de Beni Salama, dans lactuelle ville
rdig
de Frenda (wilaya de Tiaret). Un mrite qui lui donne le droit une figurine,
de
dessine
par Mohamed Temmam, mise le 1/9/1983. Une autre personnalit,
re
religieuse
cette fois, a eu lhonneur dtre clbre sur un timbre, mais pas de la
m
manire
la plus attendue. En 2001 et loccasion dun colloque consacr la
pe
pense
de Saint Augustin, la Poste a mis un timbre sa mmoire, mais sans
p
portrait,
alors que ce dernier existe dans certaines sources historiques. La
b
boucle
sera boucle par un hommage rendu en 2009 pour le Franais Louis
B
Braille
(1809-1852), inventeur du systme dcriture tactile points saillants,
lusage des personnes non-voyantes, et qui porte toujours son nom. Les hommages rendus jusque-l
dans lhistoire de la philatlie algrienne diffrentes personnalits ont laiss dans les oubliettes des
hommes qui ont lgu un important hritage, comme Al Maqqari (1591-1632), grand historien originaire
de Tlemcen, Si Amar Boulifa (1863-1931), grand homme de lettres, sociologue et historien, ou encore Ibn
Rachik (1000-1064), crivain et pote, qui est n et a grandi dans la rgion de Msila, pour ne citer que
S. A.
ceux-l. Esprons quils seront avec dautres, tirs un jour de loubli et rtablis dans leurs droits.

PHOTOS : D. R.

LA COURSE AU CLICH

GRAND
ANGLE

Jeudi 27 octobre 2016 - 12

N 110

Des experts avertissent contre les risques sanitaires

pour lenfant

PHOTO : D. R.

Gare
la malbouffe !
Lquilibre alimentaire
des enfants scolariss
est menac. Lenqute de
la Socit algrienne de
la nutrition (SAN), mene
dans le milieu scolaire en
2014, a rvl un srieux
problme de sant, qui
risque de compromettre
lavenir des enfants en
raison de la malbouffe.
Depuis, les spcialistes
ont tir la sonnette
dalarme. Mais leurs
recommandations ontelles t respectes par
les lves, leurs parents
et surtout les autorits
concernes, savoir
celles qui tiennent les
cantines scolaires ?

es parents ne cessent de se plaindre

des habitudes alimentaires de
leurs enfants, quils narrivent
pas grer. Je suis vraiment
dpasse. Jai du mal les
convaincre manger la maison
mme lorsque je ne travaille pas, se plaint
une mre de famille rencontre lentre du
lyce El Idrissi, (Alger). Elle atteste que ses
enfants prfrent les sandwichs et les boissons
gazeuses que de manger les repas prpars la
maison. Jessaie de leur diminuer les sodas
mais je narrive pas. Moi-mme, je bois une
bouteille de deux litres en un temps record.
Je suis accro la boisson gazeuse, mme
si je sais que cest nocif, reconnat cette
mre. Cette attitude est confirme par Asma,
lycenne : Mme les week-ends, je prfre
manger dehors. Je naime pas les fruits, je
prfre une canette de coca que de manger un
fruit. Ce sont les sodas qui me rafrachissent,
je bois pratiquement deux canettes par jour,
surtout lorsquil fait chaud, relate Asma, qui
cherche prsent acheter un appareil pour
presser ses sandwichs la maison. Lorsque
ma mre prpare berkoukes, je prends deux
cuilleres difficilement, rien que pour ne pas
la vexer, tmoigne cette jeune fille. 20% des
enfants sont en surpoids, salarme Mustapha
Zebdi, prsident de lApoce (Association
de la protection et de lorientation des
consommateurs) renvoyant cette situation au
dsquilibre dans lalimentation. En premier
lieu, M. Zebdi charge les parents, qui donnent
de largent leurs enfants pour s'acheter le
repas de midi. Ces derniers optent dans la
majorit des cas pour les sucreries, la pizza et
tous ce que les fast-foods proposent (sucre et
gras). Pour protger les enfants de ce flau, le
prsident de lApoce assure : Il y a un travail
de sensibilisation qui devrait se faire. Celui-ci
englobe la socit civile, lcole et la famille.
Que chacun assume ses responsabilits. Le
rle des cantines scolaire, qui peuvent veiller
sur lquilibre alimentaire des enfants, nest
pas prouver, quand on sait que le taux de
scolarit a atteint 98% en 2016, selon les
statistiques du ministre de lEducation
nationale.

MANQUE DE CANTINES DANS LES

WILAYAS DE LINTRIEUR
Cependant, M. Zebdi estime quil ny a pas une
grande ncessit pour ces cantines dans les grandes
villes. Par contre, ce problme se pose avec
acuit dans les wilayas de lintrieur et du sud du
pays. Cest dans ces rgions quon peut parler de
malnutrition. La responsabilit des directeurs des
tablissements et des P/APC est entire, insiste-til. Pour sa part, Ali Benzina, prsident de lOrganisation nationale des parents dlves, abonde dans
le mme sens : Je dfie tous les responsables de
me prouver que la restauration couvre 90% des
tablissements scolaires. Dans les wilayas de lintrieur du pays, il y a un manque flagrant et les
lves souffrent. Bien quaucune enqute englobant les conditions sociales des lves nait t
mene jusque-l dans ces rgions, lloignement,
la malnutrition et le climat rude peuvent-il expliquer en partie les dernires places quoccupent ces
rgions des Hauts-Plateaux dans le classement des
rsultats des examens de fin danne ? Un conseiller de la nutrition, exerant dans la wilaya de Tizi
Ouzou, rvle que dans cette rgion les lves des
coles primaires ont droit, en plus du repas chaud
de midi, au goter de la matine (un bol de lait bien
chaud et une tartine la confiture). Il convient de
noter que Tizi Ouzou demeure indtrnable en
matire de rsultats des examens. Si la prise en
charge des lves du point de vue nutritionnel ne
peut pas constituer le seul facteur de russite dans
cette wilaya, il nen demeure pas moins quelle
contribue dans une large mesure ces rsultats.
Daprs ce conseiller, 92% des coles primaires de
Tizi Ouzou ont des cantines scolaires et les lves
bnficient de repas chauds. Nous avons interdit
les repas froids dans toute la wilaya de Tizi
Ouzou, assure-t-il, sachant que cette rgion est
une zone montagneuse et que les coles se situent
parfois plusieurs kilomtres des villages.

LE MENU 45 DA DANS LES

COLES PRIMAIRES
Ce conseiller de lalimentation juge insuffisante la
somme alloue au repas de llve. Vu la chert de
la vie, 45 DA le repas reste insuffisant. Certains
prsidents d'APC contribuent financirement.
Mais laide diffre dune APC une autre en fonc-

tion des moyens financiers de chacune et lengagement de chaque maire prendre en charge les
enfants de sa commune. Lorsque le maire est issu
du secteur de lducation, le courant passe facilement, reconnat-il. Dans dautres cas, les gestionnaires des cantines essaient de veiller tant bien que
mal sur lquilibre du repas destin aux coliers.
La viande est propose aux enfants au moins une
fois par semaine. Quelquefois on donne aussi du
poulet. Sinon, il y a toujours un apport en protines animales (ufs, fromage, poisson, parfois
sardines), affirme notre interlocuteur. Ce dernier
estime quau primaire, les repas sont bien tudis,
du moins pour la wilaya quil reprsente. On
conseille puis on inspecte, souligne ce conseiller
qui dplore le manque flagrant de conseillers spcialiss dans la nutrition scolaire. La chose qui
rend le contrle difficile. Nanmoins, on essaie
toujours davoir des chos travers les lves et
leurs parents. Autre problme ! Les cantines
scolaires sont envahies par les externes. Ces pratiques privent dans la plupart des cas les lves de
bnficier dun repas quilibr, dnonce Ali
Benzina, prsident de lOrganisation nationale des
parents dlves, regrettant la gestion irrationnelle
des cantines scolaires.

LES CANTINES SCOLAIRES SONT

UNE NCESSIT
Actuellement, le repas est donn dans un cadre
social, mais certains parents interrogs rclament
la cantine pour tous, y compris dans les grandes
villes o les coles sont proximit de la maison.
Cette demande est venue essentiellement des
couples qui travaillent et dans la plupart des cas
loin de chez eux. Je suis contraint de payer une
dame qui rcupre mon fils midi pour lui donner
manger, sinon il se retrouve la rue. Je dpense
9000 DA par mois pour faire garder mes deux
petits enfants ainsi que celui scolaris, se plaint
une dame infirmire de son tat. Si cette femme a
pu trouver une solution, mme onreuse, les
enfants des couples qui travaillent, notamment les
collgiens et les lycens, sont contraints de djeuner dans des fast-foods, sexposant ainsi tous les
risques dordre sanitaire : intoxication et repas
dsquilibr (pizza, soda, sandwich, hamburger).

GRAND
ANGLE

Jeudi 27 octobre 2016 - 13

N 110

M. Zebdi regrette le fait que dans certains

cas le taux de sucre dans les boissons
dpasse les 140 g/l. Certains parents ignorent
ce qui guette leurs enfants en adoptant ce
mode de consommation, dautres avouent
quils sont dpasss. Leur fonction ne leur
permet pas davoir le privilge de partager
un repas prpar la maison avec leurs
enfants. Soit je travaille pour subvenir aux
besoins de mes enfants, soit je reste la
maison pour prparer leur djeuner. Je ne
peux pas faire les deux. Mme si je prpare
de la nourriture quils peuvent prendre avec
eux, ils ne trouveront pas dendroit pour la
rchauffer, dplore Hakima, qui travaille
dans un laboratoire danalyses mdicales et
qui se dplace chaque jour de Boumerds
jusqu Alger. Dautres parents prparent
des repas de fast-food, une aubaine pour
grer leur portefeuille. Un sandwich garantita cote 20 30 DA. Une mre de famille
avoue que cela lui revient moins cher que de
prparer un repas la maison. Ainsi, les
cantines scolaires deviennent plus quune
ncessit afin de pallier lloignement, labsence des parents et le dnuement de certains lves. En ces temps de crise conomique et de politique daustrit, les subventions de lEtat peuvent tre orientes vers les
couches les plus vulnrables, savoir les
coliers.
Djedjiga Rahmani

Le conseiller en
alimentation,
maillon faible
du secteur de
lducation
Un conseiller en alimentation est
lorigine un enseignant au primaire. Le
poste de conseiller de lalimentation
remonte 1969. Mais peu de personnes,
y compris dans le secteur de lducation,
parlent de lui. Pourtant, il soccupe de
deux volets : laborer des programmes
nutritionnels, veiller leur application,
dun ct, et de lautre, soccuper du
volet ducatif (apprendre llve se
laver les mains avant de manger, bien
sasseoir, etc.). A lchelle nationale,
il y a 183 conseillers ayant suivi une
formation dune anne pour exercer
ce mtier. Ce nombre est insigniant
par rapport au nombre de cantines qui
devraient tre contrles. Do leur
marginalisation, y compris par le statut
particulier de lducation. On est
toujours classs la catgorie 11, alors
que le directeur que nous contrlons
est class la 14. Un statut humiliant,
pourtant nous veillons la sant de
millions denfants, regrette notre
interlocuteur.
D. R.

Slim Othmani, patron de

Rouiba : Il faut dtaxer
les produits bio
Contact au sujet du sucre contenu dans les boissons gazeuses,
Slim Othmani estime quil y a un effort pour la rduction de
taux de sucre ajout de la part des producteurs de boissons
gazeuses et de jus. Ces boissons contribuent 15% au taux
global du sucre consomm. Il ne faut pas oublier que le sucre
est galement prsent dans les yaourts, les ptisseries et
pratiquement tous les produits commercialiss, souligne le
patron de la marque Rouiba. Concernant limpact de ces sucres
sur la sant des lves qui, parfois en labsence de cantines
scolaires ou simplement habitus au got, consomment des
boissons gazeuses comme dessert, M. Othmani leur propose
le pur jus de fruits, qui, daprs lui, ne contient pas beaucoup de
sucre. Mais ce produit est-il la porte des moyennes et petites
bourses ? Avec la hausse de la TVA, des droits de douane et
le prix de la matire premire, ces produits restent lgrement
chers. Nous souffrons de tout cela, admet-il. Il lance un appel
lexonration des produits bio, quils soient agricoles ou
industriels, an que le consommateur puisse en proter. Tous
les produits biologiquement sains ne doivent pas tre taxs,
suggre-t-il. De plus, M. Othmani invite les autorits concernes
rhabiliter le championnat dAlgrie du sport dans les coles
pour permettre aux lves de garder leur agilit. Sur la question
relative la protection de la sant des consommateurs, ce chef
dentreprise sinterroge sur les raisons qui retardent jusque-l
lautorisation de la commercialisation de la Stevia (une plante au
pouvoir sucrant de 45 fois suprieur celui du sucre de canne.
Un dulcorant qui permet de manger sucr sans augmenter les
apports nergtiques en raison de labsence de calories).

D. R

MALIKA BOUCHENAK. Prsidente de la Socit algrienne de nutrition

Le cot dun repas relativement quilibr

dpasse les 100 DA
Lenqute que vous avez dj mene dans le
milieu scolaire dmontre que 5% des lves
sont obses et 13% en surpoids. Les recommandations de la SAN (Socit algrienne de
nutrition) ont-ils rellement eu des chos dans
le milieu scolaire (changement dhabitudes alimentaires) ?
Un diagnostic nutritionnel auprs des enfants
et des adolescents a permis de noter certaines
mauvaises habitudes (excs de boissons sucres et
daliments type fast-food, la non-consommation
du petit djeuner, le grignotage), que ce soit
dans des tablissements primaires ou au collge.
Des doctorantes bien formes dans le domaine
de lducation nutritionnelle, qui ont ralis des
ateliers auprs des enfants sur ce quest une alimentation saine et quilibre, ont galement
essay, laide de questionnaires adapts, de voir
si lalimentation des enfants se rapprochait de
celle de lalimentation type mditerranen.
Malheureusement, certains avaient un score trs
loign.
Les parents, informs des rsultats, ont bien
voulu faire participer leurs enfants une intervention nutritionnelle qui se rapprochait de lalimentation type mditerranen. Un suivi est en cours
auprs des enfants.
La mise en place dun programme dducation
nutritionnelle au profit de lensemble des enfants
et des adolescents recruts afin de sensibiliser et
promouvoir une alimentation quilibre associe
une activit physique rgulire : ateliers organiss sur lducation nutritionnelle au sein de
lcole sur les groupes daliments, la pyramide
alimentaire, les quivalences alimentaires, la
rpartition journalire des repas, limportance de
la prise rgulire du petit djeuner, les bienfaits de
lactivit physique, la qualit du sommeil
La mesure de limpact de lducation nutritionnelle sur les connaissances et les habitudes alimentaires est en cours.
Lcole joue-t-elle son rle dans lorientation des comportements des enfants (ducation
nutritionnelle) ?

PHOTO : D. R.

Propos recueillis par

Djedjiga Rahmani

Je sais que dans le programme au niveau primaire, deux ou trois leons sont prsentes sur les
aliments et la pyramide alimentaire. Je nai pas
connaissance dune orientation quelconque sur le
changement des habitudes alimentaires des
enfants en milieu scolaire. Mais lors de notre
intervention, certains chefs dtablissement
taient intresss et encourageaient cette initiative.
Outre le problme du surpoids, certains
lves souffrent de la sous-alimentation. Avezvous des statistiques concernant cette dernire.
La sous-alimentation est-elle un problme
propre certaines rgions du pays (communes
pauvres) ?
Notre tude transversale prcdente a port sur
400 adolescents (sex ratio G/F : 180/220), recruts au niveau des tablissements scolaires et gs
de 11 17 ans. Lanalyse anthropomtrique a
montr que 66% des adolescents sont normo-pondraux, la maigreur reprsente 16%, le surpoids

13% et 5% des adolescents sont obses.

Quen est-il des boissons gazeuses, le taux de
sucre ajout correspond-il aux normes fixes
par lOMS ?
Dans notre tude, chez les adolescents en
surpoids et obses, une augmentation de lapport
en sucre et en graisses satures est observe, compars aux normo-pondraux.
Le prix de rfrence pour un repas la
cantine scolaire est de 45 DA en 2016. Que vaut
ce montant du point de vue nutritionnel quand
on sait que le niveau dinflation est lev ?
Le cot dun repas relativement quilibr
dpasse les 100 DA, apportant une portion de
protines animales ou vgtales, une portion de
fculents ou lgumineuses, une portion de
lgumes, un laitage ou un fruit de saison. La
contribution des parents dlves est de pouvoir
fournir un repas correct et quilibr leurs
enfants.
D. R.

CASSE
TTE

Jeudi 27 octobre 2016 - 14

N 110

Nos trs chers mirs, un ouvrage de Georges Malbrunot et Christian Chesnot

PHOTO : D. R.

Les relations troubles des

politiciens franais avec le Qatar

Cest connu. Les

hommes politiques
franais aiment bien
donner des leons
de dmocratie et
de transparence
aux autres, mais
lorsquil sagit
deux, ils ont du mal
se les appliquer.
Cest ce que
dmontre le dernier
livre, Nos trs chers
mirs, de Georges
Malbrunot et
Christian Chesnot.

Paris
de notre correspondant

eux journalistes franais, Georges

Malbrunot et Christian Chesnot,
ont auscult les relations de certains
hommes politiques franais avec les
rgimes des pays du Golfe, leur
tte le Qatar et lArabie Saoudite.
Le brlot est riche en anecdotes qui pinglent des
reprsentants de la Rpublique franaise, qui se
gargarisent longueur de journe de discours
moralisateurs. En kiosque depuis la semaine
dernire, le livre raconte lhistoire dun poids lourd
du gouvernement de Manuel Valls, Jean-Marie
Le Guen. Ministre charg des Relations avec le
Parlement, il a us de son influence pour convaincre
lambassadeur du Qatar en France, Mashaal Al Thani,
de travailler avec une agence de communication
appartenant un proche de lui. Rcapitulons. Excd
par les critiques rcurrentes qui visent son pays, le
Qatar, lambassadeur de ce petit mirat ptrolier a
cherch engager une agence de communication
pour redorer le blason de son pays en France. Cette
agence devait aussi agir en amont pour empcher les
critiques qui viseraient cet mirat.
Jusque-l rien danormal. Mais cest lintervention
du ministre franais charg des Relations avec le
Parlement, Jean-Marie Le Guen, qui va donner une
autre tournure au projet qatari.

JE VOUS PROTGERAI
LASSEMBLE NATIONALE ET AU
SNAT
Selon un officiel Doha, dont lidentit na pas t
rvle dans le livre, Jean-Marie Le Guen a us de
menaces dune faon indirecte. Il disait nos
diplomates Paris, raconte lofficiel qatari : ''En
tant que ministre charg des Relations avec le
Parlement, je tiens tous les dputs et snateurs de
mon camp, via les questions au gouvernement. Je
peux bloquer des questions hostiles au Qatar ou au
contraire les alimenter. Mais je nai pas le faire
gratuitement''.

Gn, lambassadeur a expliqu au ministre franais

que ce nest pas de cette manire que le Qatar agit.
Mais Le Guen a insist en lui rpondant : Avec
cette agence de communication, je vous protgerai
lAssemble nationale et au Snat.
Selon les propos rapports par les journalistes dans
le livre, le ministre franais avait propos que lambassade du Qatar signe un contrat avec la socit de
communication de son homme de confiance, un
certain Alexandre Medvedowsky. Ce dernier lui
aurait revers 10 000 euros de commissions, mensuellement.
Nos trs chers mirs sest aussi intress Rachida
Dati, lex-ministre de la Justice sous Nicolas
Sarkozy. Un temps trs proche du Qatar, avec lequel
elle voulait crer un centre rgional de justice, lactuelle maire du trs chic 7e arrondissement de Paris
est en disgrce avec lEmirat.

RACHIDA DATI INDSIRABLE AU QATAR

Elle figure mme sur la liste noire des personnalits
indsirables au pays. Mme Dati, pour rester dans le
jeu politique, avait envisag de crer une association
dambassadeurs et dhommes politiques habitant
dans son arrondissement. Pour financer son projet,
elle a rclam au Qatar 400 000 euros. Surpris et
gn par une telle demande, lambassadeur du Qatar
a refus gentiment, estimant que le Qatar nest pas le
coffre-fort de la France.
Fche, lex-ministre de la Justice est alle le lendemain sur les radios et les tlvisions critiquer le
Qatar et laccusant, avec lArabie Saoudite, de livrer
une guerre sans merci aux chiites et de financer le
terrorisme. Pourtant, Mme Dati a longtemps bnfici des largesses du royaume. Elle a effectu plusieurs voyages Doha, emmenant mme avec elle sa
mre et son pre, daprs les crits consigns dans le
livre.
Lhistoire de Nicolas Bays, un dput socialiste
inconnu du bataillon de lAssemble nationale, est
encore difiante. Sans scrupules et toute honte bue,
il a envoy un SMS lambassadeur du Qatar pour
lui demander de lui payer un billet davion avec sa
femme et son fils. Il a crit : Jai des problmes
financiers actuellement. La mre de mon jeune

enfant est fatigue. Je voudrais lemmener ltranger, mais mon budget est un peu serr. Peux-tu me
faire inviter dans un htel Doha et nous payer un
billet davion sur Qatar Airways ? Cela maiderait,
sil te plat.
Choqu par un tel message inattendu, lambassadeur
du Qatar lui a rpondu avec tact et diplomatie :
Bonjour Nicolas. Jespre que la mre de ton
enfant va mieux. Je suis dsol, le Qatar ne paie pas
de vacances aux gens, mme moi lambassadeur.
Je tinvite regarder sur le site de Qatar Airways, la
compagnie fait des promotions en ce moment.

SARKOZY LE QATARI, HOLLANDE LE

SAOUDIEN
Dautres exemples font lgion dans le livre. Comme
celui de Dominique de Villepin, qui a refus de
rpondre une invitation qatarie, car son billet
ntait pas en premire classe mais en classe affaires.
Ou comme une autre snatrice, Nathalie Goulet, qui
aurait tlphon lambassade du Qatar pour
demander pourquoi n'a-t-elle pas reu son cadeau de
fin danne, contrairement dautres snateurs ?
Tous les hommes et femmes politiques cits dans le
livre ont bien videmment dmenti les informations
rapportes.
Cest en 2007 que la lune de miel a commenc entre
le Qatar et la France. Sarkozy a fait des bras et des
mains pour attirer les capitaux de ce richissime mirat. Il a multipli les visites et invit plusieurs fois
lex-mir Mohamed Hamed al Khalifa.
Mais avec larrive de Franois Hollande au pouvoir
en 2012, Paris change de braquet et penche plutt
vers lArabie Saoudite, juge plus stable et plus
riche.
Exit donc Doha et bonjour Riyad. M. Hollande a mme
fait une visite dEtat en Arabie Saoudite, couronne
par la signature de nombreux contrats estims plus de
20 milliards de dollars. La France a galement vendu
24 Rafales lEgypte et beaucoup darmes au Liban,
mais cest lArabie Saoudite qui a rgl la facture. En
revanche, Paris a ferm les yeux sur les soupons qui
psent sur lArabie Saoudite, comme le financement
du terrorisme international. Mais comme dit la citation
Yacine Farah
business is business.

NULLE
PART
AILLEURS

Jeudi 27 octobre 2016 - 15

N 110

Randonne pdestre au Lac noir dans la fort de lAkfadou

Randonneurs de leons
Reportage de
Djamel Alilat

l y a encore quelques annes, personne

nimaginait passer la nuit dans un tel endroit.
Au beau milieu dune gigantesque fort que
lon disait hante par dtranges animaux
deux pattes, poilus, arms et anims de trs
mauvaises intentions. Depuis quune relative
scurit sest installe un peu partout dans le pays,
ils sont de plus en plus nombreux saventurer
sous ses frondaisons pour une journe ou quelques
heures. De la ville dAdekar jusquau lac, il faut
compter 12 km de piste ravine par endroits.
Aujourdhui, cest Yacine et ses amis qui hantent
rgulirement ces lieux pittoresques, o les arbres
son si hauts quils empchent de voir le ciel. Ces
amoureux de la nature ne se contentent pas de jouir
gostement de ce paradis bucolique. Ils veulent
surtout le prserver et le protger. Et pour cela, ils
ont cr une association environnementale qui
compte aujourdhui prs de 200 adhrents et un
club vert de lycens afin de sensibiliser autour de
limprative et urgente ncessit quil y a de protger ce magnifique patrimoine forestier. Lobjectif
dclar de cette association est darriver reclasser
la fort de lAkfadou en parc national. Ni plus ni
moins. Il sagit surtout de rparer une injustice et un
oubli. La France coloniale avait cr le Parc national
de lAkfadou par arrt gouvernemental en janvier
1925, presque en mme temps que celui du
Djurjdura, Taza, Theniet El Had, Gouraya, des
Planteurs, An NSour, etc. Une belle futaie de
chnes de 2115 ha sur les 25 000 que compte le
massif avait t rige en Parc national. Lorsque
lAlgrie a cr ses propres parcs nationaux en
1987, elle avait repris pratiquement tous ceux crs
par la France hormis lAkfadou, injustement mis
aux oubliettes. Pour la petite anecdote, la France
avait cr des parcs nationaux en Algrie, bien avant
de le faire sur son propre sol.

TOURISME SAUVAGE ET
TERRORISME ENVIRONNEMENTAL
Il ne sagit pas de fter la biodiversit mais de la
protger, sinsurge Yacine, contre tous ces carnavals qui, sous prtexte de protection de la nature,
font dans le folklore et le tourisme de masse. Les
bus qui dbarquent des cohortes de touristes
bruyants au Lac noir pour fter lenvironnement et
la biodiversit avec tbel et zorna le rvoltent.
Vous vous rendez compte ? Les gens viennent
maintenant avec leur vhicule jusquau bord de la
leau ! , strangle Yacine. Ils ptaradent ici avec
des motos, ramnent de grosses sonos et font un
bruit denfer. Cest du tourisme sauvage, du terrorisme environnemental ! Jai moi-mme retir du
lac 17 pneus usags, sans compter les bouteilles de
bire, les canettes e les poubelles laisses derrire
eux par ces soi-disant touristes. A chaque randonne, on ramasse dix grands sacs poubelle de tous les
dchets, dit-il encore.
Le plus grand ennemi de la nature cest ladministration des forts, poursuit Yacine. Voyez par

PHOTOS : D. R.

Bivouac sous des

cdres gants, au bord
du Lac noir, en plein
fort de lAkfadou, en
Haute Kabylie. Cest le
programme du weekend pour Yacine et ses
amis, des amoureux de
la nature, originaires
dAdekar, qui soffrent
rgulirement ce genre
descapade en vert. Il
faut dire que lquipe
est bien organise :
grande tente, matriel
de cuisine, viande,
fruits, lgumes,
boissons, quinquets et
tout le barda et parfait
campeur. Le repas
mijote au-dessus dun
feu de bois qui crpite
joyeusement et la ne
quipe se prpare
passer un long moment
de dtente loin du
stress de la ville.

vous-mmes : ils ont rouvert cette piste et nassurent

aucun suivi ni contrle. Au lieu de randonnes
pdestres, les gens viennent jusquau bord du lac
avec leur vhicule, avec tout ce que cela suppose de
nuisances sonores et de pollution en tous genres.
Nous sommes donc passs du surpturage la
surpopulation et au tourisme sauvage, affirme
Ghani, un cologiste auteur dun mmoire sur lcotourisme.
Hamza Bounadi, de lassociation Randonneurs de
Bjaa, lui, pense quil faut rglementer laccs au
Lac noir, de concert avec toutes les associations
cologiques qui activent sur le terrain et en accord
avec ladministration des forts. Mme sils ne
tiennent pas vraiment jouer aux randonneurs de
leons, lidal, selon eux, serait dinterdire laccs
aux vhicules ou de le limiter aux cas exceptionnels.
La fort de lAkfadou est le seul endroit o le singe
magot est rest plus ou moins sauvage par manque
de contact avec les humains. A Gouraya, il boit du
coca-cola mme la bouteille et fume des cigarettes, dnonce Ghani. Avec le retour des touristes dans la fort, le cerf de Berbrie et le singe
magot sont en train de sacclimater de la prsence
humaine. Ce qui ne peut que nuire lquilibre
cologique et lcosystme, dit-il encore. Il est
vrai que la fort de lAkfadou et encore plus ce
joyau de la nature quest le Lac noir est un milieu
fragile qui ne peut supporter une pression anthropique trop importante.
Lassociation Randonneurs de Bjaa a t cre en
2010. Un noyau damoureux des randonnes
pdestres sest form autour dAt Amar
Abderrahmane, prsident de cette association et
pharmacien de son tat. Passionn par des questions
de bien-tre physique et mentales et de plantes
mdicinales, le groupe a commenc par de petites
sorties dans le massif du Gouraya avant dlargir ses
horizons. Avec le jeu des accointances et des amis
qui introduisent des connaissances, le noyau sest
largi et lide de crer une association de randonneurs est ne.

KOH LANTA AU LAC NOIR

Autour dune demi-douzaine de membres du bureau
au sein de lassociation sont regroups prs de 80
adhrents. En majorit des lycens, des tudiants,
des professeurs de lyce ou duniversit. Le plus
jeune est un lve du primaire dj rompu aux longues marches et aux bivouacs en plein nature, alors
que le doyen est un fringant cinquantenaire qui ne
rate aucune sortie. Il faut trouver des sponsors pour
ces sorties qui demandent une certaine logistique :
bus, quipements, nourriture, etc. Le groupe a dj
fait Tlemcen, Timimoun, Tichy Haf, le mont Chelia
dans les Aurs, le mont Chenoua et dautres destinations encore.
Pour la sortie du Lac noir, lassociation a prvu un
bivouac pour le week-end, c'est--dire deux jours et
une nuit la belle toile. Un grand jeu, appel

Agueroudj, le trsor est organis. Cest une sorte de

jeu inspir de Koh Lanta, la fameuse mission de
tlralit qui mle jeu de groupe et dalliance et
aventure en milieu naturel. Les organisateurs ont
divis les participants en quatre groupes auxquels ils
ont donn les noms des quatre lments se trouvant
dans la nature. Chaque groupe est conduit par un
chef. Il y a un parcours dobstacles et daventures,
des jeux de mmoire et tout le monde sen donne
cur joie.
Demain, avant de quitter les lieux, il faudra procder
au nettoyage du site et la collecte des dchets pour
ne pas oublier que le but premier de cette randonne
et dinculquer le respect de la nature et de lenvironnement. Pour que la fort soit toujours vivante et
belle et ne devienne jamais une poubelle.
D. A.

lAkfadou, de parc
national rien du
tout
Situ en plein cur de la Kabylie, le massif de
lAkfadou renferme lun des plus grands
complexes de forts caducifolies dAlgrie. Un
peu plus de 20 000 ha despces floristiques o
dominent le chne zen, le chne afares, le chne
vert, le chne-lige, lrable de Montpellier, le
peuplier blanc, le saule pdicell, le petit houx
et lif, alors que les espces introduites, comme
le cdre, le sapin de Numidie et le chtaignier se
sont trs bien acclimates et ont engendr des
peuplements avec des densits variables.
LAkfadou compte environ 15 espces de
mammifres, dont le singe magot, le chacal, le
renard, le sanglier, le livre, la civette, la
genette, etc. Lespce la plus rpandue est le
singe magot, dont la population se monte plus
de 3000 individus. 75 espces doiseaux de 27
familles diffrentes ont dj t rpertories.
Dernirement, le cerf de Berbrie a t
rintroduit avec succs dans lAkfadou.
La principale attraction de la fort de lAkfadou
est le Lac noir appel Aguelmim Averkane en
kabyle. Cest une rserve deau naturelle de
10 ha qui renferme un biotope spcifique. Cest
le royaume des rainettes vertes mais il attire
galement beaucoup doiseaux et danimaux
divers qui viennent sy abreuver.
Class parc national en 1925, du temps de la
France coloniale, cette fort exceptionnelle
aujourdhui ne bnficie daucun statut et cela
en dpit de sa richesse faunistique et floristique.
D. A.

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 16

C U LT U R E
VU LA TL
Par A . Merad

Dsordre dans la secteur de la com

lacharnement et la dmesure, qui font
dsordre dans le secteur de linformation.
Assurment, la rengaine du locataire dun
dpartement qui occupe une place trs basse
dans la hirarchie gouvernementale, et qui
de surcrot ne devrait en principe plus exister
dans un pays o la libert de la presse na pas
besoin dtre mise sous contrle officiel, si
elle donne aujourdhui limpression de tourner
vide, juste pour satisfaire lgo de son
auteur, confirme par ailleurs quil y a un grave
dcalage entre la politique de communication
pense au sommet de lEtat et celle pratique
au niveau de la cellule ministrielle. La
meilleure preuve de la discordance dans
lexercice de cette communication aura t,
toujours loccasion de la Journe de la presse
nationale, le cinglant dmenti apport par
Bouteflika au ministre de tutelle concernant
lacclration de la mise en place de lAutorit
de rgulation de la presse crite, alors que ce
dernier maintenait qui voulait lentendre
que cette structure tait fortuite et ntait
donc pas lordre du jour. Une gifle releve
par la majorit des mdias qui se posaient
des questions sur les motivations relles dun
ministre, dont lincohrence sur le plan de la
philosophie pour le maintien de lquilibre
mdiatique sest rvle catastrophique pour
le dveloppement du secteur. La preuve,
les journaux disparaissent un un du
paysage, les tls sont sur la corde raide,
une atmosphre dagonie qui laissera des
traces. Contrairement tous ses prdcesseurs
qui avaient fait de la temprance et de la
modration une rgle de conduite pour ne pas
fragiliser prcisment cet quilibre, lactuel
locataire de la communication a engag,
il faut le dire, un bras de fer destructeur
avec les diteurs de presse quil assimile

tort des prdateurs, qui ne cherchent

qu senrichir illicitement sur le dos
de leurs employs. Le raccourci est
souvent emprunt pour stigmatiser
les mdias privs qui, selon lui, nont
ni morale ni professionnalisme pour
honorer le mtier, mais seulement
cette avidit insatiable se remplir
les poches travers cette recherche
er
frntique de la pub. Sans jamais identifier
me
sa cible, le ministre--qui a t lui-mme
rgulateur (voire manipulateur) de
la manne publicitaire lorsquil tait au
dpartement com dune grande socit de
tlphonie mobile entretient sciemment
lamalgame et la confusion pour avaliser
le mensonge, et bien sr pour affaiblir les
titres de presse qui nentrent pas dans les
dogmes du srail. Son obsession vouloir
les disqualifier en les prsentant comme des
mdias scandales rompus la seule loi de la
diffamation, nayant aucun scrupule attenter
la vie prive des citoyens pour exister, est
rvlatrice de lapproche psychologique et
sociologique qua ce ministre avec un monde
mdiatique quil ne connat, finalement,
que superficiellement. Car la ralit de ce
secteur est videmment bien plus complexe
que veulent le faire croire ses analyses
dune lgret incroyable. Quant il lance la
cantonade : Donnez-moi des exemples de
rtrcissement de la libert dexpression !,
il sait au fond de lui-mme que cest par la
politique de rtorsion applique directement
ou indirectement par les dcideurs que cette
libert est atteinte et qui transite naturellement
par llment financier. Comment un journal
ou une tl pourront-ils survivre et diversifier
leurs produits sans publicit ? Tout le monde
sait que la crise conomique touche aussi le

march
publicitaire, mais ce que le ministre ne
dit pas cest que dune part la publicit
tatique nest distribue quaux organes
dfendant la ligne gouvernementale, mme
si parmi ces derniers foisonnent des titres
parasitaires qui sont totalement ignors des
lecteurs, et que, dautre part, a t engage
sournoisement une opration de chantage
auprs des socits trangres pour priver
les journaux indpendants respectables
dune ressource prcieuse leur quilibre
budgtaire. Diaboliser la pub, cest hlas le
crdo utile du ministre qui fait office dune
politique de reprsailles, dont la finalit
nchappe personne. Mais finalement, fautil tre dupe pour croire quil fait cavalier seul ?
Le dernier message de Bouteflika est certes
condescendant par les bouts, mais il cache
mal aussi son intention une consommation
extrieure qui na rien voir avec la vrit sur
ltat de la presse algrienne tous supports
confondus. El Watan, linstar dautres
titres, est priv de pub depuis des annes, et
on va jusqu lempcher de rgulariser la
situation administrative de son nouveau sige,
cest dire

PUBLICIT

e ministre de la Communication ne
rate pas une sortie pour sattaquer
aux journalistes sur le double plan
moral et professionnel. Il la encore
fait avec une rare virulence dans les mots
loccasion de la Journe nationale de la
presse, au moment mme o le prsident de
la Rpublique rendait un vibrant hommage
cette profession, prsente comme un support
essentiel dans la bataille de ldification
dans tous les domaines, indispensable
la promotion du pluralisme politique et
lancrage dmocratique. Quand donc le
ministre continue, avec le ton haineux quon
lui connat, daccuser les diteurs de presse
de privilgier le gain financier au dtriment
de la diversification de leurs produits (),
formule scabreuse sil en est pour rabaisser le
niveau culturel des mdias, notamment ceux
de la presse indpendante qui semble hanter
ses nuits, allant jusqu affirmer quil nexiste
pas un seul grand journal professionnel en
Algrie, le chef de lEtat slve au-dessus
des contingences mesquines pour dlivrer un
message politique adapt aux enjeux de
circonstance que le premier responsable de
la communication ne semble pas avoir bien
saisi. En rappelant la rsistance de la presse
nationale, tous supports confondus, durant
la dcennie noire, en soulignant fortement
le rle quelle a jou tant lintrieur qu
lextrieur, pour le recouvrement de la paix
et la prennit de la Rpublique, le chef de
lEtat a surtout voulu reconnatre que cette
presse, malgr toutes ses imperfections et la
diversit de sa ligne ditoriale, porte en elle
une histoire respectable travers les preuves
quelle a endures et les sacrifices consentis
pour se construire, que ne sauraient ternir des
propos revanchards inspirs dune tendance

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 17

C U LT U R E
MEHDI ELIAS BABA AMEUR

CARNET DU SILA
VENTE-DEDICACE

Un violoncelliste chez le pape

Les artistes sont de fabuleux ambassadeurs de leur pays dorigine. Mehdi Elias Baba Ameur,
29 ans, dsormais musicien affirm en Italie, communique une vritable motion lorsquil se
prsente comme un Algrien musulman, dans les grands concerts. Les notes envotantes de
son violoncelle font le reste
Rome (Italie)
De notre correspondante

qegfs

PHOTO : DR

nfant, il naurait
jamais pens,
que sa vie allait
devenir un conte
de fe grce un
musicien italien qui a dcel
un incroyable talent en lui, lors
dun concert Alger.Fils dune
famille instruite et conservatrice, son grand-pre tait
grand mufti de la mosque
dAlger, Mehdi ntait pas
destin devenir, un jour, un
violoncelliste de renom qui
jouerait dans les meilleures
salles de la ville ternelle, tant
le monde de la musique lui
semblait lointain. Javais 11
ans, quand mon pre, ayant
reu des invitations pour un
concert de musique classique,
my a emmen. Jai t merveill par tous ces instruments,
mais le violoncelle a tout de
suite captur mon attention
denfant curieux...jai commenc prendre des cours au
conservatoire, puis lInstitut
national suprieur de la musique Alger, nous raconte
avec enthousiasme Mehdi
Elias, avec la fracheur et
lmerveillement dun enfant,
mais avec lassurance dun
jeune homme sr de lui, qui
gre seul sa carrire artistique
en Italie et ailleurs. Cet enfant
prodige nallait pas dcevoir
ses parents, loin de lEn

2005, il est devenu le plus

jeune musicien permanent
lOrchestre symphonique national dAlgrie et a pu voluer
sous la baguette de diffrents
chefs dorchestre algriens et
trangers. Mais cest grce
un violoncelliste italien,
Maurizio Gambini, que ladolescent algrois a pu dbarquer au conservatoire de Santa
Cecilia. Conscient de cette
chance inoue, mais mrite,
Mehdi travaille darrache-pied
perfectionner son jeu. Il ne
met pas beaucoup de temps
devenir membre permanent de
lorchestre de ce conservatoire
romain. Des annes dtudes
avec les meilleurs professeurs
de musique, durant lesquelles
il dcroche plusieurs licences

et titres acadmiques, ensuite, commencent pour lui les

spectacles en solo ou au sein
dun orchestre. Mehdi, a un
autre coup de chance en 2009,
lorsquon lui proposa daccompagner la voix du pape Benot XI, avec son violoncelle,
dans le morceau Advocatanostra de lalbum Alma Mater,
avec les churs de lAcadmie
philarmonique de Rome et de
lOrchestre symphonique de
Londres. Cet album a eu un
grand succs et a t diffus
dans le monde entier. Encourag par ses enseignants et ses
admirateurs, il cre en 2012
sa propre fondation, qui se
veut un pont vers le monde et
la diversit. Beyond Borsers
(Au-del des Bourses) un nom

prometteur qui lui permettra de constituer un ensemble

musical multi-ethnique et multiconfessionnel, compos de
5 jeunes musiciens provenant de diffrents pays (Core
du Sud, Bulgarie, Iran, Italie
et Algrie). Les mlomanes
algrois dcouvrent ce groupe
attachant, en mai 2016, la
salle Ibn Khaldoun, lors du 17e
Festival culturel europen. Le
violoncelliste et son ensemble
reprsentent lItalie et interprtent des musiques traditionnelles mditerranennes. A
Rome, Mehdi a tout de mme
son petit public algrien, quil
rgale lors des ftes nationales clbres lambassade
dAlgrie.
Nacra Benali

ROMAN : LE SECRET DE LA GIRELLE, DAMINA MEKAHLI

A la recherche de la toile perdue

I

l est des hritages que seules les femmes

savent se lguer. De gnration en gnration, exclusivement entre elles, souvent
de mre en fille. Bijoux, mtiers, us,
langages, contes, adagesMais aussi,
mal-tre, blessures, soumission et carcans
hrits avant tout dune toute-puissance
patriarcale. Des jougs qui se perptuent, se
consolident et deviennent presque impossibles secouer mesure quils traversent
les temps et les gnrations. A moins, bien
sr, dune divine rbellion. Dun dessein
insaisissable de femme, obstinment en
qute dune libert perdue, dtermine
voguer contre-courant et quand bien
mme sans fertile lot. Baya est justement
de celles-l. Personnage central dans Le
secret de la Girelle, premier mais trs
abouti roman dAmina Mekahli, Baya
dconfit les sicles, les mixe et les tissent
pour y invoquer dextraordinaires visiteurs. Deux existences gares dans le
temps et dans lespace, une me libre
par ses beaux jardins et, par intermittence, celle dun illustre peintre, chapp
miraculeusement lIinquisition : Goya !
Visiteur doutre-tombe, dune page sombre
de lHistoire, une me gare, torture
par lart, la surdit et la nature par trop
hideuse dabominables congnres. Tout
comme Baya dailleurs au fil dune autre
page aussi sombre de lHistoire. Sourde
et profane, elle sexile dans ses sordides
handicaps, comme pour tourner le dos au

reste des hommes. Et telle la girelle, ce

poisson exclusivement femelle, mais qui,
accul, se meut naturellement en mle,
Baya embrasse corps et me une sourde et
inexorable vie de rvolte. Un dsir effrn
dmancipation, incarn dans une qute
perdue et presque dsespre de limage
dun joyau ornant le portrait dune femme
peint, ni plus ni moins, par Goya. Une
toile mystrieuse et un joyau porteur lui
seul de tant de legs, de peines et de liens
profonds, passs de sicle en sicle, de
gnration en gnration, de mre en fille,

pour devenir au final le symbole fort dune

divine marche vers la vie et la libert, Le fil
de lme. Bijou de dot, bijou de prestige,
de domination et par-dessus tout, bijou
prserver jalousement et transmettre absolument. Tu vivras, car toi seule connais
la langue maternelle, tu vivras, car ta fille
sans toi sera sourde et muette au monde, ta
fille ne connatra pas la langue du premier
monde, tu vivras pour elle, pour la nouvelle
Baya, pour toutes les Baya. Tu vivras, tiens
bon, accroche-toi ce fil que je toffre....
Un fil de lme porter comme la vie
autour du cou, dcrit lauteur. Puisse-t-il
exorciser dancestrales maldictions
Rcit couper le souffle, criture fluide
et dpouille, style dlicieusement dconcertant, contexte spatio-temporel insaisissable, peine deux vritables protagonistes et une foule dobjets-personnages
comme autant dmes qui flnent sans
contraintes de temps ni de lieux. Cest,
en somme, cette surprenante fresque,
la fois engageante et bouleversante, que
nous offre contempler Amina Mekahli
travers son tout premier roman : Le secret
de la Girelle. A dcouvrir absolument !
Akli Rezouali
Le secret de la Girelle
Roman dAmina Mekahli
Editions ANEP ;
Vente-ddicace le 2 novembre au Salon
international du livre dAlger.

Stand Casbah ditions

- Jeudi 27 octobre 15h
Karim Youns Au temps des
janissaires
Yasmine Briki & Nesrine Briki
La fabuleuse aventure de Lily
*Vendredi 28 octobre 15H00
Khaled Graba Le chemin de
traverse
Ahmed Bakelli La voyageuse
Zineddine Zebar & Mohamed Balhi Les phares dAlgrie
Dominique Wallon : Combats tudiants pour lindpendance de
lAlgrie UNEF-UGEMA (1955-1962)
Stand Chihab
- Jeudi 27 octobre 14h30
Afifa Bererhi, Naget Khadda, Christian Phline, Agns Spiquel,
Ahmed Bedjaoui :
Dfis dmocratiques et affirmation nationale Algrie 19001962
Stand El Kalima ditions
*Prsent sur le stand tous les jours de 11 h 16h, Felix Colozzi :
Mmoire de prison
*Le vendredi 28 octobre 13h
Said Bouterfa : Manuscrits algrien et conservation prventive
Stand ANEP
- Le 1er novembre partir de 14h30
Notre collgue, Mhamed H signera son ouvrage Yamina
Ouda, lhrone oublie
Paru aux ditions ANEP
Stand Koukou ditions
Koukou Editions participe au SILA 2016 avec 7 nouveaux titres.
Pour les titres parus avant 2016, Koukou Editions accordera
des remises de 5 50 %. Un service de presse sera assur au
niveau du stand (Pavillon central, stand N B 02).Contact : 06
61 50 69 22.
Stand Dahlab
- Mardi 1er novembre partir de 14h
Chercheur en matire de psychologie criminelle et en
criminologie, domaine lutte antitrroriste, conseiller au
ministre de lIntrieur, Algrie en matire de lutte contre la
criminalit, professeur la facult de droit Alger, expert
auprs de lOnudc Vienne signera son nouvel ouvrage
Criminologie, les nouveaux dfis et le retour aux origines paru
aux ditions Dahlab.
RENCONTRES-DBATS
Espace France
Pavillon central emplacement C38
*Jeudi 27 octobre 10h30
Lecture de William Mesguich
Un extrait de Mmoires dun fou, roman de jeunesse de
Flaubert, dont il interprtera
ladaptation le soir mme lInstitut franais dAlger
*Vendredi 28 octobre
11h00 : rencontre avec Jean-Christophe Rufin
*15h: hommage Hamid Nacer-Khodja avec Yahia Belaskri, Guy
Dugas, Ameziane
Ferhani et Denis Martinez
17h00 : rencontre avec Jean-Nol Pancrazi
Espace

USA
- Pavillon central de la SAFEX
Le 1er novembre 10h
Rencontre avec Manal Omar et
Jahana Hayes.
Manal Omar discutera de son
livre Barefoot in Baghdad: a Story
of IdentityMy Own and What It
Means to Be a Woman in Chaos.
Manal Omar est la vice-prsidente
adjointe du Centre pour le Moyen-Orient et lAfrique Institut
pour la paix des Etats-Unis (USIP). Jahana Hayes est une
enseignante dhistoire au lyce Kennedy High School dans le
Connecticut. Le 3 mai 2016, Jahana Hayes a t honore par le
prsident Barack Obama en tant qu Enseignante nationale de
lanne 2016.
PHOTO : jahana hayes
Salle du SILA
Jeudi 27 octobre
ESTRADES :
Roube el Medhoune et Jean-Nol Pancrazi
Salle Ali Machi
Invit dhonneur :
Deux chefs-duvre du cinma
gyptien :
El nacer Salah Eddine et La
Momie
- Salle El Djazar
Rencontre inaugurale
sur la littrature et la culture
gyptienne en prsence des deux
ministres de la Culture.

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 18

PUBLICIT
652 520
LABEL IMMO vend F3/F4 h.
standing, idal invest. act/LF.
Hydra. Tl. : 0561 638 466
LABEL IMMO vd duplex F3
107m2 promo h/stand box 1 v
Hydra. Tl. : 0561 638 466
LABEL IMMO vd F3 rs les Iris
110m2 acte O. Fayet. Tl. : 0561
638 466
ST PROMO IMMO vd apparts h.
stand Hydra Les Sources El
Achour Ain Benian. Tl. : 0672
249 090 - 0672 249 091

VENTE
DAPPARTEMENTS
LAFAYETTE VD joli F3 100m2
10e ascenseur 2500u. Tl. : 0661
510 835
AG vend beau F4 Hydra centre
143m2, 2e tage 3 faades
proximit ambassade immeuble
R+2 prix 4 milliards 800u.
(ng.). Tl. : 0556 093 893
AG vend duplex 145m2 + terrasse 48m2 1er tage fini top
moderne Birkhadem centre cuisine tt quipe + garage lectrique. Immeuble R+2 + ascenseur portail. 5 milliards. Tl. :
0556 093 893
ST PROMO Lance la vente de
plusieurs apparts Hydra. Tl. :
0553 201 356
ST PROMO vend F2 O. Ro mane
F3 Draria, F3 El Achour, 3 F5
Sebala. Tl. : 0553 201 356
VEND F3 100m2 Val d'Hydra
avec garage. Tl. : 0553 395 336
EL SOL vend duplex + F3 + F4 +
gge. standing Safasafa. Tl. :
0553 395 336
AG vend apparts F3 95m2 au 6e
tage rue Rabah Nol avec
ascenseur propre. Tl. : 0550
382 730
VEND nv villa coloniale Hammamet 165m2 terrasse garage, top.
Tl. : 0559 294 976

AG vend F5 Abane Ramdane 5e

160m2 + terrasse 2M500u. Tl. :
0540 534 832
AG vend studio proximit
Didouche Mourad rdc 800u. Tl.
: 0540 534 832
GHERMOUL vend F2 50m2
950u. Tl. : 0550 020 122
RESIDENCE BESSA vend duplex
F3 moderne 120m2 + box vhic.
Tl. : 0550 020 122
PARTICULIER vend F2 65m2
(1er tage) + cuisine, sdb, grand
dbarras, Champ de Manuvres
(Alger-Centre) convient habitation ou profession librale.
Intermdiaire s'abstenir. Tl. :
0550 954 267
VD des apprts en Espagne Tl. :
0541 213 503
VD F3 et F4 haut standing dans
une rsidence Dar Diaf. Tl. :
023 37 10 28 - 0770 994 109
PROMOTION vend F4 standing
parking cltur gard Chraga.
Tl. : 023 37 10 69 - 0770 938
388
NOUVELLE promotion Chraga vend apparts. standing F3
F4 F5 ttes comms. Tl. : 023 37
10 28 - 0770 994 104
AG vend F3 1er Didouche Mourad 1M250u. Tl. : 0540 534 832
OULED FAYET vend F4 140 m2
+ F2 68m2 tts. commodits
nouvelle constru. alco. Tl. :
0662 590 133. Ag

VEND F4 Didouche, 1er tage

sup 105 m2. Tl. : 0559 294 976

AG vend Hydra Laperrine

trs beau F3 105m2 au 2e tage
compltement neuf avec asc.
dans un magnifique immeuble,
3 faades prix 7,2M. ng. Tl. :
0798 130 651

HUSSEIN DEY (LAFARGE) rsidence familiale F2 50m2 propre

900u libre de suite. Tl. : 0550
053 026

VD Hydra, la Placette, F4
125m2 1er ta. trs bien situ
avec parking priv. Prix : 4,8M.
ng. Tl. : 0798 130 651

LABEL IMMO vend F2/F3/F4

promo/haut standing Sad
Hamdine (act. LF). Tl. : 0561

AG vend Hydra Paradou un

somptueux F5 300m2 + belle
terrasse, 2 faades compltement neuf, belle vue dgage +
gge. 2 voitures sup client
srieux seulement. Tl. : 0798
130 651

ACCES immobiliers cherche villas appats terrains, locaux et

hangars. Tl. : 0550 545 189

Le 16 fvrier 2014,
AIVAH
dj deux
ans que tu
nous as LOUE
quitts jamais
cher
etF8,
regrett
Villa
jard. gge petit
Les
Sources
frre

Villa F5, pisc., jard., gge

Ghanes
Arezki dit
Poirson
Kiki
Villa 1200/1600m2 TTC,

P35, El
Biar le tout
Que
Dieu
*F4 h. standtaccorde
180m2, Hydra.
puissant
Sa
*F2 6eMisricorde
t. asc., gge., et
v/
Sainte
mer El Biar.en son vaste
taccueille
Paradis.
Tes frres
et surs,
Tl. : 021
601 811 ta
03.29.75
femme et0560
tes enfants,

VD F3 Kouba Garidi 1. Tl. : 0561

708 889
EL BIAR vd F2 50m2 6e + asc
1350u ng. Tl. : 0550 053 326
Ag
O. FAYET F3 107m2 +box dans
promotion. Tl. : 0551 608 208
AG
VD des F3 n. promotion Saoula
(Alger). Tl. : 0561 142 468
VD studio Golf 30m2. Tl. : 0561

STE
PROMO
Le 16
fvrier
2014, dj
deux ansIMMO
que tu nous as
quitts jamais cher et
regrett
frre
Vendpetit
plusieurs
Ghanes Arezki dit
apparts dans
Kiki

plusieurs
Que Dieu
le tout
puissant
taccorde Sa
rsidences
Sainte Misricorde et
Chraga,
taccueille
en sonBen
vaste
Paradis.
Aknoun.
Tes frres et surs, ta
femme etTL
tes enfants,
:
tes0550
neveux122
et nices,
008
142 468
VD F3 Garidi neuf 95m2. Tl. :
0561 142 468
VEND apprt F3 Saoula 82m2.
Tl. : 0770 100 110
PROMOTION immobilire vend
des logts. en cours de ralisation
Boumerds ville avec facilit
de paiement 0% d'intrt. Tl. :
0560 153 436. Disponible de 9h
16h30.
PROMOTEUR vend sur plan
logements type F3 F4 centre de
Saoula, Alger. Tl. : 0664 062
891 - 0664 238 449
VEND F5 Boulevard Med V Alger
120m2. Tl. : 0550 099 903
VD F3 Sad Hamdine 115m2. Tl.
: 0561 142 468

VENTE
DE VILLAS
TRS bonne affaire ne pas
rater. Vend villa 800m2 dmolir Hydra dans un bel endroit
45m de faade prix 25 milliards
ng. Tl. : 0798 130 651
AG vend belle villa 252m2 Draria s/sol + rdc (5 pc) grand jardin, rsidence clture scurise
8 milliards (ng.). Tl. : 0556
093 893
AG vend F3 Chraga 85m + box,
rdc, promotion neuve acte LF, 2
millions 300u (ng.). Tl. : 0556
093 893
AG vend villa 193m2 centre
Ouled Fayet R+3 garage 4v + 10
pc 3 cuisines grande terrasse
quartier rsidentiel 8 milliards.
Tl. : 0556 093 893
AG vend carcasse 144m2 cltur
t. couvert R+2 + cave Chraga,
gge, jardin acte, LF + premier
avancement 80% 5M. (ng.).
Tl. : 0556 093 893
AG vend trs belle villa 240m2
(Sebala) R+2 + s/sol fini top
avec piscine, 2 faades 6pc +
garage 6 voitures + jardin quartier trs calme 8 milliards 500u
(ng.) Tl. : 0556 093 893

cour 6 voitures, grande terrasse

vue dgage 10 milliards. Tl. :
0560 093 893
VD villa R+1 Hydra 550m2. Tl.
: 0781 389 727

AG vd trs beau terrain plat

Hydra bord de route 900m2
tous papiers en rgle, c urba
R+6 sup. pas d'intermdiaire,
client srieux seulement. Tl. :
0798 130 651

VD villa 1500m2 dmolir Hammamet. Tl. : 0661 578 051

VD lots terrain Arbatach w. 35.

Tl. : 0552 623 096

LA RSIDENCE vend villa

350m2 Birkhadem ac. 3 apparts
indp. piscine. Tl. : 0550 495
841

AG ZRALDA vd ter 670m2 2

faades quartier rsidentielle
Zralda 17 millions/m2. Tl. :
0552 199 805

LA RSIDENCE vous propose

affaires saisir Hydra vieille
btisse 752m2 2 belles faades
idales pour investi. 19m5. Tl. :
0550 495 841

AG vend terrain 3500m2 Sebala

act. livre certification 9u. Tl. :
0540 534 832

O . FAY E T R + 1 s / f i u n i
200/350m2 R. cltur. Tl. :
0551 608 208. Ag
VD villa 148/240m2 s/sol R+2
piscine garage jardin vue sur
mer Lamadrague. Tl. : 0540 613
591
VD belle villa Hydra 1000m2.
Tl. : 0559 622 990
AG vd dans un bel endroit calme
Draria une trs belle villa
neuve 400m2 R+2 avec piscine,
jardin gge 3 voitures prix 12 M.
ng. Tl. : 0798 130 651
PART. vd villa coloniale, 500m2
de terrain et 100m2 de bti
Alger-Plage acte notari. Tl. :
0559 213 653
VD villa 500m2 grand Bd
Zralda commercial 24 m
faade. Tl. : 0554 83.30.38
LABEL IMMO vd villa cit PTT
420/110m2 R+1 F5 Hydra. Tl. :
0550 032 326
KOUBA proximit du ministre
des Ressources en eau, part.
vend villa 240/450m2 en R+1 +
jardin, 2 faades, quartier calme,
papiers en rgle, libre de suite.
Tl. : 0770 863 530

VEND 100m2 R+sous/sol liv. +

acte, Alger dpt, fabri. Tl. :
0552 716 536
O. FAYET CC3 vend terrain
180m2 2f. AG. Tl. : 0776 087
019
AG vend terrain 430m2 Kola +
villa 477m2 R+1 Draria. Tl. :
0556 026 268
AG IMMOB. vend plusieurs lots
terr. 1000m2 / 3000m2 El
Achour, 1 hect. D. Ibrahim,
500m2 Kouba, 800m2 Draria,
550m2 Hydra. Tl. : 0555 044
333
EL SOL vend 460m2 Ben
Aknoun rsidence ferme. Tl. :
0553 298 322
EL SOL vend 1100m2 Grands
Vents R+10. Tl. : 0553 298 322
AG vend trs beau terrain
260m2 Draria 13m faade quartier rsidentiel acte + LF + permis R+2 + penderie 6 milliards
fixe. Tl. : 0556 093 893
AG vend terrain 1264m2 Chraga Dar Diaf urbanis R+5
faade 17m. 25M (ng). Tl. :
0556 093 893

PART. vd R+1 Birtouta. O. Chbel,

act. Tl. : 0770 910 503

VEND terrain 750m2 + LF

Saoula. Tl. : 0551 133 978

VEND villa inacheve Baba

Hassen 423m2 acte + lf. Tl. :
0555 794 367 Ag

PART. vend 2 ter jumels

200m2 chacun acte c. urb. ttes
commodits situ entre Birtouta
et Khracia 6,5u/m2. Tl. : 0555
780 607

VEND R+1 BRTT. O. Chbel act.

Tl. : 0770 910 503

VENTE
DE TERRAINS
PART vd 5 lots Oued Gossine
Beni Haoua trs belle vue sur
mer et 700m de la plage. Tl. :
0550 702 831 - 0696 379 689
PART. vd 9500m2 urbanisable
Sidi Ghiles, Cherchell acte + LF
convient pour promotion immobilire prix 8000DA/m2. Tl. :
0550 702 831
VEND terrain Birtouta 250m2
300. Tl. : 0770 307 070

AG vend villa 325m2 Golf en

bord de route dmolir acte + lf
+ conformit 11 milliards. Tl. :
0556 093 893

VD 55 lots de terrain de 110m2

et plus v/mer Chechell, Tipasa,
L. F. + auto R+2 tts commodits.
Tl. : 0550 571 917 - 0550 307
016 - 0550 019 635

PART. vend villa Bordj El Bahri.

Tl. : 0777 278 078

PART. vd terrain 1000 m2

Malma. Tl. : 0552 041 534

ST PROMO vend 2 villas

Staouli. Tl. : 0553 201 356

AG vd terrain 430m2 Kola +

villa 477m2 R+1 Draria. Tl. :
0556 026 268

AG vend villa 273m2 Birkhadem

centre fini luxe R+3 portail lectrique 9pc, 3 cuisines quipes

VD terrain 230m2 Baraki acte.

Tl. : 0541 333 153

VD 260m2 Bou Ismal. Tl. :

0792 926 274

VEND terrains Kh. El Khechna

170m2 200m2 300m2, 500m2
1000m2 act livret foncier, certificat du R+3. Tl. : 0552 168 607
- 0557 244 410
SEBALA (El Achour) vend carcasse R+3 quartier viabilis/
amnag 3800u. Tl. : 0780 450
011

VENTE
DE LOCAUX

PARTICULIER
VEND
Villa avec 3 appartements
indpendants + jardin,
438m2, toutes commodits
livret foncier
La Redoute, Alger.

Tl. :
0662 910 891
HAUT Bouzarah loue nv en
studio 52 m2 ttc accepte avance
6 mois. Tl. : 0552 25.38.32
AG loue F3 Alger Centre, 1er Mai.
Tl. : 0664 199 199
LOUE niveau villa F3 Mackley.
Tl. : 0661 555 377
AG LOUE F5 Chevalley propre.
Tl.: 0552 421 502
LOUE des F2 tout quips Sidi
Fredj 3u la semaine. Tl. : 0551
369 774
AG loue F5, 170 m2, 4e tg. avec
asc. au Tlemly trs belle vue
sur baie dAlger 10 u ng. Tl. :
0798 130 651
LOUE Draria rsid. clture F3
47 000DA/mois. Tl. : 0550 053
026. AG.
LOUE O. Fayet duplex 7p + gge
rsid. Icosium 7u. Tl. : 0551 608
208
LOUE Baba Hassen F3 + clim /
wifi rsident 4u ferme. Tl. :
0550 053 026.AG.
LOUE duplex Draria. Tl. :
0662 354 440
LOUE F3 F4 Hydra F3 El Biar F3
Golf. Tl. : 0781 799 156

LOCATION
DE VILLAS
AG IMMO loue ds villas
modernes mtr. boiserie noble
cuisin, top tt com avec / ss
meuble, jard. garag. piscine, terrain 700m2, 1500m2 B. Aknoun,
Hydra, D. Ibrahim, Chraga, El
Biar, Birkhadem. Tl. : 0555 044
333
AG IMMO loue ds villas conv. pr
habt. / brx F5 F15 avec garage
jard. qrt. rsid. B. Aknoun,
Hydra, D. Ibrahim, Chraga,
Birkhadem, B. Mourad Rais, Golf
El Biar. Tl. : 0555 044 333

VEND local Alger 100m2+ soupente dpt ou fabr acte liv. Tl.
: 0552 716 536

AG LOUE une magnifique petite

villa El Biar bien situe R+1 en
F4, 320 m2, 120 m2 refaite
neuf. Prix 28 u ng. Tl. : 0552
796 717

LOCATION
DAPPARTEMENTS

LABEL IMMO loue villa (R+3) 3

F5, gge 8 v La Madrague A.
Benian. Tl. : 0550 03.23.26

LOUE Chemin Mackley RS Les

Pins F3 80m2 4e propre 10u. Tl.
: 0555 476 432
LOUE F5 Le Golf La Prsidence
vue sur mer. Tl. : 0559 62.29.90

AG LOUE trs belle rsidence El

Achour bien situe, 650 m2 R+2
avec piscine jardin garage 10
voitures, hammam, salle de
sport, prix : 45 U ng. Tl. : 0552
796 717

LOUE F6 1er brx 150m2. Tl. :

023 490 309- 0550 431 586.
Tlemly

LA RSIDENCE loue villa

500m2, F3 2 sdb 2 suites,
duplex, 2 salons, 2 cuisines

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 19

PUBLICIT
Le 16 fvrier 2014, dj
VEND
deux ans
que tu nous as
quitts jamais
ligne cher et
regrett
petit frre
automatique

Ghanes Arezki dit

de production de
Kiki

carrelage
Que Dieu
le tout
puissant
taccorde Sa
mono-couche
Sainte
Misricorde
et
marque
Enginotti
taccueille en son vaste
500m2/j.
Paradis.
Tes frres et surs, ta
femme et tes enfants,
TL
:
tes neveux
et nices,
0675 464 508

modernes meubles 950 000

DA. Tl. : 0550 495 841
LA RSIDENCE loue villa R+1
Hydra 180 000 DA. Tl. : 0540
959 943
DLY IBRAHIM loue villa R+1, F5
meubl lot Rahma 20u/m. Tl. :
0550 02.01.22
B. E. KIFFAN centre loue villa
propre 350m2 10 25u. Tl. : 0661
510 835
LOUE villa R+1 salon + 5 pices +
cuisine + dpendance + jardin.
Tl. : 0550 585 184

LOCATION
DE LOCAUX
LOUE hangar 2400m2 Z.I. Sidi
Moussa agence sabstenir. Tl. :
0552 873 808
LOCATION ou vente cole
toutes commodits. Tl. : 021
630 904
LOUE local 30m2 commerc.
Hussein Dey. Tl. : 0555 553 019
AG IMMO. loue un local commercial Chraga sur art. principale 110m2 R+1 avec 2 rideaux
conv. pr plusieurs activits. Tl. :
0555 044 333
AG IMMO loue des blocs administr. 800m2, 1500m2 jusqu
5000m2 et plus tt comdt. parking, rs, internet Alger, B.
Aknoun, Hydra, D. Ibrahim, Chraga, Kouba, Birkhadem, Dar El
Beda, Bab Ezzouar envr. Tl. :
0555 044 333
AG immob loue et vend ds hangars couvrt 800 m2, 1500 m2,
3000 m2, 7000 m2 et plus ds z.
indstr. Blida B. Smal Hamadi,
Khmiss Kh., Rouiba, Baba Ali, O.
Smar, Baraki, Eucalyptus, Meftah. Tl. : 0555 044 333
AG imm. vend et loue ds ter.
indust. 1000m2, 5000m2
jusqu 3hect. Rouiba, Rghaa,
Boudouaou, Hammadi, Khemis
El Khechna, Meftah, Baba Ali,
Blida, Boufarik, Kola, B. Ismal,
Baraki, Eucalyptus. Tl. : 0555
044 333
L. local 2x46m2 gd BV Ruisseau.
Tl. : 0781 799 156
LOUE local El Biar 100 m2 commercial. Tl. : 0559 622 990
LOUE Staouli tb magasin
68m2 convient tt activit. Tl. :
0559 335 244

PROPOSITION
COMMERCIALE
ST d'importation des produits

cosmtiques cherche actionnaire avec apport financier. Tl. :

0542 905 358 de 9h 18h.

CHERCHE F2 F3 F4 Chraga D.
Ibrahim Ouled Fayet 42 000.
Tl. : 0549 992 231

0552 873 808

FONDS DE
COMMERCE

CHER. hangar B. Ali ZI 1000m2

pour stockage. Tl. : 0559 622
990

ACHAT vhicules doccasion ou

neuf. Tl. : 0661 690 384

RPARATION machines laver

toutes marques domicile. Tl. :
0542 769 802- 0698 997 728

VEND ou loue usine superficie

20 000m2 10 000 bti avec
groupe lectrogne situe
Khemis El Khechna donnant sur
2 axes autoroute. Tl. : 0666 692
133

CHER. hangar Oran ZI 2000m2

pour stockage. Tl. : 0559 622
990

LOCATION de voitures Alger.

Tl. : 0559 525 202

PREND TRAVAUX de maonnerie. Tl. : 05451 659 482

VD fourgon Expert blanc, chssis court 2015 9 places 30 000

km. Tl. : 0660 960 775

CABINET de comptabilit prend

ts travaux de bilan. Tl. : 0553
356 643

ACHAT local 25 m2 Alger et

environs. Tl. : 0561 010 816

COURS
ET LEONS

IMMEUBLES

PROSPECTION
AG IMMO cherche des villas
modernes en location ds quartiers resid F5/F12 hab/brx D.
Ibrahim Chraga B. Aknoun
Hydra El Biar. Tl. : 0555 044
333

IMMO F5cherche plrs en loc

apprt n.villa Hydra D Ibrahim
Ben Aknoun El Biar BMR S.
Hamdine. Tl. : 0540 367 849

ACHAT studio Alger et environs. Tl. : 0561 010 816

AG IMMO cherche ds apparts nv

de villas ou duplex en location
F3/F8 avec ou ss meuble quart
rsid D. Ibrahim Chraga B.
Aknoun Hydra El Biar Chabani
Sahraoui. Tl. : 0555 044 333

AUTOS

ECOLE agre lance formation :

TS infographie/oprateur micro
bureautique, maintenance
micro, diplme + attestation
bas -sur la pratique, lieu Bir
Mourad Ras (Castors). Tl. :
0560 95.32.55 - 0560 95.32.54
- 023 70.63.45 - 023 70.63.46
niveau demand : 3e AS, 4e AM.
ECOLE agre lance formation :
animateur TV (arabophone)
(francophone), assistant-ralisateur (sur- tricaster) bas sur la
pratique Bir Mourad Ras (Castors). Tl. : 0560 95.32.55 0560 95.32.54 - 023 70.63.45 023 70.63.46 niveau demand :
qualifi - universitaire.

AG IMMO cherche ds hangars

c o u ve r t s e t t e r r d s Z I
1000/6000m2 Oued Smar
Hammadi Rouiba BB Ali Boufarik Baraki B. Ismail Blida Khemis
El K. Chraga Kola Zralda. Tl.
: 0555 044 333

EL SOL cherche apprt rs Chabani. Tl. : 0553 298 322

ECOLE agre lance formation

en audiovisuel (image) montage
prise de vue, photographie
diplme dEtat + attestation Bir
Mourad Ras (Castors). Tl. :
0560 95.32.55 - 0560 95.32.54
- 023 70.63.45 - 023 706 346
niveau demand : 3e AS, 4 AM.

DIVERS

PROF donne cours d'anglais. Tl.

: 0554 712 150
PROF donne cours maths, physique individuel prog. algrien
franais. Tl. : 0560 319 379

CHERCHE achat appart Ager.

Tl. : 0674 691 150

VEND en un seul lot d'un nouvel

arrivage de 1330 units de
radiateurs de 10 lments en
fonte peinture glace blanche
avec accessoires complets. 13
000 DA/l'unit. Tl. : 0555 497
010

URGENT cher. locat. F5 ben

Aknoun prox lyce Alx. Dumas.
Tl. : 0550 020 122

LOCATION licence caf w. Alger

px fixe 10 000. Tl. : 0557 959
139

COURS d'arabe domicile. Tl. :

0662 799 715

CHERCHE loc apparts S. Hamdine Kouba BMR. Tl. : 0549 992

231

VEND chane de fabrication de

vitrage isolant avec table de
coupe automatique. Tl. : 0554
836 973

CHERCHE achat tt type appart

duplex villa terrain Tlemly BV5
Audin El Biar Golf D. Ibrahim
Hydra. Tl. : 0665 556 213-021
74 93 89
LABEL IMMO cher. loc. apparts
avec ou ss meub. Hydra, B.
Aknoun, Dly Ibrahim, Chraga,
Urba 2000. Tl. : 0773 102 290
CHERCHE achat location villa
appart locaux terrain. Tl. : 021
63 43 47

LA RSIDENCE cher pour client

press et srieux achat F3, F4 ds
une nouvelle promotion Hydra
uniquement. Tl. : 0550 495 842
LA RSIDENCE cher pr client
srieux achat F2 ou studio
Hydra dcision rapide. Tl. :
0550 49.58.42
LA RSIDENCE cher pr socit
loc nv ou plateau ds imm
150/200m2 sup dv 580m2
open space ou spar Hydra.
Tl. : 0550 49.58.42
LA RSIDENCE cher achat villa
Hydra Poirson 700m2 client en
attente. Tl. : 0550 495 841
LA RSIDENCE cher achat imm
7000m2 sup dv Alger. Tl. :
0550 595 841
LA RSIDENCE cher achat
vieille btisse terrain Chraga
Dar Diaf pr crche budjet csqt
Tl. : 0550 595 841
HOMESLAND cherche loc F2 F3
F4 mb Hydra B. Akn El Biar
Tlemly. Tl. : 0549 992 231
CHERCHE achat ou location villa
Chraga D. Ibrahim B. Akn. Tl. :
0549 992 231

VEND laine de roche laine de

verre tle alu. Tl. : 0661 518 624
VEND 2 grugeoirs, 2 soudeuses
par point, grignoteuse, plieuse
2500 bordeuse. Tl. : 0772
20.11.17 - 0772 36.60.77
DENTISTE retrait vd matriel
complet fonctionnel fauteuil RX
compresseur RX lampe UV et
strilisateur. Tl. : 0792 959 941
ACHAT chaudires radiateurs
meubles et divers. Tl. : 021
23.25 60
MATRIEL BTP cause cessation
d'activit vd : centrale bton
60 m3/h avec 2 silot de 50 t, un
chargeur SEM 1.8 m3, une
citerne eau 30 000l, un silot
50t neuf (ensemble peu servi).
Tl. : 0560 072 972
COMMERANT cherche prt
80M remboursable 50% une
anne avecte notari et chque
BNA. Tl. : 0541 764 682
A VENDRE imprimante flexographe 4 couleurs. Tl. : 0552
873 808
A VENDRE 3 soudeuses automatique pour sachets. Tl. :

PROF d'arabe donne cours de

soutien au domicile de l'lve LV
Sc nat L ph. Tl. : 0773 822 777

DONNE cours anglais franais.

Tl. : 0558 752 750
RETRAIT du lyce Descartes et
Lyad maths ts nivx bac/DNB.
Tl. : 0554 717 324

OFFRES
DE SERVICE
TOUS TRAVAUX dtanchit.
Tl. : 0540 987 024
PREND TRAVAUX dtanchit.
Tl. : 0550 868 390
ARCHITECTE entrepreneur
prend tude suivi et ralisation
villas. Tl. : 0770 931 699
PREND travaux de btiments
gnie civil. Tl. : 0554 836 973
ASCENSEUR tude et ralisation ascenseur, monte-charge
monte-plat, monte-malade,
escalator. Tl. : 0661 551 427
0550 496 499/ email : sraal_
elevator@yahoo.fr
RP. MACHINE laver, frigo
dom. Tl. : 0553 00.07.48
F/P mur-rideau, faade ventiles verrire. Tl. : 0554 836 973
RPARATION machines laver
toutes marques. Tl. : 0770 405
316 - 0542 29 26 00- 0662 631
923 Lyes

RPARATION lectromnager
w. 16 35. Tl. : 05461 244 218

AG DARDINE loue bloc R+7-1 S.

Hamdine ct autoroute avec
possibilit de location par tage.
Tl. : 0553 668 050

Le 16 fvrier 2014, dj
LOCATION
deux
ans que tu nous as
quitts
jamais cher et
HANGAR
regrett petit frre

Ghanes Arezki dit

Kiki Couvert

2000m2
Que Dieu
le toutZI
puissant
taccorde(El
Sa
Benbadis
Sainte Misricorde et
Haria),
Khroub
taccueille en son vaste
Constantine.
Paradis.
Tes frres et surs, ta
femme et tes enfants,
TL.
:
tes neveux
et nices,
0675 464 508

OFFRES
DEMPLOI

htel rsidence, cole restaurant,

juste grand Alger. Tl. : 0541
46.56.95

RECRUTONS couple ss enfant

pour faire mnage et cuisine.
Tl. : 0668 613 189. Il sera log et
pay

JEUNE diplm master 2 gnie

civil. cherche emploi. Tl. : 0556
448 174

CHERCHE urgent lectricien

btiment +industriel et menuisier Bab Ezzouar. Tl. : 0559
715 149

ING. chef projet travaux BTP

gestion planification suivi runions coordination sur chantier,
23 ans dexp. tudes ralisation
cherche emploi. Tl. : 0771 863
596 - 0551 798 411

RECRUTE reprsentant commercial bilingue 5 ans d'exp.

apte aux dplacements habite
Baraki et environs. Tl. : 0557
224 617
SOCIT prive situe Alger
cherche technicien en lectricit
informatique et lectronique
apte au dplacement sur le territoire national. Envoyez cv par
fax au 023 81 01 26 ou
contact@tcs-informatique-dz.
com
SOCIT cherche ingnieurs ou
techniciens spcialiss dans les
installations de cimenterie exp.
souhaite, libres de suite.
Envoyez CV par mail : gecaklc@
gmail.com
CAB expert-comptable cherche
auditeurs(trice) comptables
diplms exp. souhaits et libres
de suite. Envoyez CV par mail :
gecaklc@gmail.com
INTERNATIONAL COMPAGNY
recrute pour son nouveau sige
des assistantes de direction trs
bon salaire et transport assurs.
Envoyez CV + photo par mail :
recrutpdg@gmail.com
BET ALGER cherche une secrtaire, un projeteur gnie civil,
architecte, ingnieur gnie civil,
exp. 1 an. Mail : recrutbet16@
gmail.com
CHERCHE vendeuse trs dynamique avec foulard ge entre
30 et 40 ans magasin El Biar de
prt--porter et tenues algroises. Tl. : 0798 130 651

DEMANDES
DEMPLOI
H 43 ans tudes sup. dans la
gestion dadministration gnrale et management +DES en
finances compta, fiscalit et
audit 14 ans dexp. cher emploi.
Tl. : 0550 312 365
SUPERVISEUR HSE cher emploi.
Tl. : 0558 399 659
CHEF DE CUISINE et prof.
cherche emploi dans son
domaine trs longue exp.
ltranger et diplm ltranger, exp. cuisine universelle,

INGNIEUR en informatique, 28
ans, 4 annes dexprience
cherche emploi. Tl. : 0672 255
727
JH 30 ans ing. gnie climatique
avec 2 ans dexp. cherche
emploi. Tl. : 0779 016 565. Mail :
raouf2014hvac@gmail.com
MAON cherche emploi. Tl. :
0554 396 689
HOMME mari, longue exprience dans le transport, la logistique et la manutention, gestion
de parc vhicules lourds, lgers
et engins cherche emploi dans le
domaine. Tl. : 0556 405 230
CADRE 30 ans dexp. ds admi et
finance comptabilit gle cherche
emploi. Tl. : 0557 389 225
CADRE SUP +30 ans dexp. dans
la conception outil de gestion et
contrle procds cherche
emploi tps partiel comme
comm. audit inspection contrle
oprationnel etc. Tl. : 0773 688
859
JF 43 ans DES math DEUA
compta 17 ans d'exp. matrise les
marchs publics, bon niv anglais.
cherche emploi. Tl. : 0555 729
699
JH architecte 26 ans 2 ans exp
cherche emploi. Tl. : 0661 779
818
JF diplme en marketing matrise 3 langues fr ang ar cherche
emploi. Tl. : 0553 643 191
F 36 ANS 13 ans d'exp. assistante commerciale charge des
appels d'offres habite Birkhadem
cherche emploi. Tl. : 0667 491
818
INFOGRAPHE 10 ans d'exp.
cherche emploi. Tl. : 0657 706
559
ING MEC 58 ans exp. en gestion
+ maint. matriel roulant + prod
mtallique et mobilier urbain
cherche poste de resp. Alger
Tl. : 0661 570 516
PROF donne cours maths physique 1,2, 3, 4 AM . Tl. : 0557
568 476

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT :
1.Fatigue extrme. Existes 2.Chne vert. Manutentionnaire
3.Garniture de lit. Points opposs. Escroc 4.Rachat. Filets
d'eau 5.Donne le cachou. Nud sur la Tille. Facture. Possessif
6.Imite le marbre. Non accompagnes 7.Prsent. Cube.
Clbrit 8.Fils de. Conjonction. Dorures. Service de police
9.Dents de petit enfant. Conviendrait 10.Obsolte. Retour de
vague 11.Fiable. Maghrbin 12.Sans doublage. Flic de choc.
Agile 13.Dvoilera. Attachmes 14.Fuse aprs une passe.
Travail de l'esprit. Sur la rose des vents 15.Fruit. Ce qui
existe, est un tre concret. Se met l'index.
VERTICALEMENT :
1.Relatif l'eau. Symbole de duret 2.Assainir. Excs. Met
bas 3.Faits de regimber. Issues. Symbole de nudit 4.Manires
d'envisager des problmes. Originale 5.Pronom. Note.
Fonctions 6.Lieu o le sisme est le plus fort. Saison 7.Frais
de repas. Crmonial. Os 8.Possessif. Rflchi. Plancher de
matre 9.Faux. Bien charpents. Sert lier 10.C'est nickel.
Elaborer. Priode 11.Radio. Thallium. Italien 12.Hales.
Convenable 13.Poilu. Dfaut de vision 14.Camp mdival.
Opr. Le temps du short 15.Vieille pice de monnaie. Peut
passer en courant. Tension maladive d'un orifice.

Quinze sur 15
1

N 865

Tout Cod

IV

VIII

IX

10

11

10

14

10

5
14

10

5
14

7
11

10
11
12
13

15
VERTICALEMENT : 1.TOXICOMANIE. PSI 2.RUINERA. VERTS 3.
AT. ONIRISME. ER 4.NIL. TER. EO. ASIE 5.SLOW. LOCAUX. SET 6.
GAG. ULEMA 7.APOGEE. BI 8.RAMOLLIRAIT. AR 9.ELAN.
INTRIGUA 10.CNOSSOS. AGITE 11.TEHERAN. EXCUSER 12.EMIT.
IODE. TES 13.SUE. ASBESTOSES 14.LI. ER. UN. NON 15.GENERER.
PESETTE.

Solution

Sudoku
prcdent

5
9

11

12

10

13

14

14

13

12

15

12

10

12

12

10

14

16

14

12

12

10

14

17

9
1
3
2
4
5
6
7
8

2
5
7
8
1
6
4
3
9

6
8
4
7
9
3
1
5
2

1
4
2
5
3
8
7
9
6

3
6
9
4
7
2
5
8
1

8
7
5
1
6
9
3
2
4

4
9
1
3
8
7
2
6
5

10

7
2
8
8
5
1
9
4
3

5
3
6
9
2
4
8
1
7

1- Brle-parfum. 2- Effacer progressivement. 3- Vois le

jour - Avoir trs froid. 4- Personnes malfaisantes - Sied. 5Ecueil - Tuer. 6- Baie du Pacifique - Il baigne Crmone. 7Insecte xylophage - Heures du matin. 8- Du disque oculaire - Vante. 9- Instruments de pche. 10-Diffise - Virtuose
- Note.

SOLUTION N 4570
HORIZONTALEMENT
I- RECONFORTE. II- EMERAUDE. III-PETE - NICE.
IV- ER - SI - NEUF. V- RIS - LA. VI- CLEF - RUEES.
VII- ULTIMATUMS. VIII- TOT - OSER. IX- ENEIDE
- SUE. X- ERE - SS.

VERTICALEMENT
1- REPERCUTER. 2- EMERILLON. 3- CET - SETTER. 4- ORES- FI. 5- NA - IL - MODE. 6- FUN ARASER. 7- ODIN - UTE. 8- RECEVEURS. 9- EU EM - US. 10- ET - FESSEES.

Flchs Express

monnaies
dEgypte

aussitt
goudron

filtre
organique
regarder
de haut

feuillet

N 4571
qui rend un
son puissant

forme
dtre
excellente
note

additionne
diode

dfaillir
tout ce qui
fait obstacle
petit
dormeur

venu par
la mre
premier
impair

1
5

prnom
allemand

chaleur
animale
ennemi ou
ami de Jerry

14

pays

11

10

lchets
mettre en
oeuvre

VERTICALEMENT

14

12

HORIZONTALEMENT
I- Cupidit. II- Diminuer la valeur de. III- Minimum de tenue - Accessoire de billard. IV- Places, chez le matre Orifice d'un canal. V- Tte d'otarie - Luxueux. VI- Arien Type de socit . VII- Infections aigues de la peau.
VIII-Marque la similitude - Dsaccord Londres - Un dur
au cur tendre. IX- Rpit - Article. X- Peu souvent.

Dispositif de verrouillage des fentres ou des portes.

2

VII

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

VI

N 4571

3
2
4

N4571

Par M. IRATNI

Mots Croiss

10 11 12 13 14 15

II

III

1
2

Dfinition
du mot encadr

5
9

7
1

4
4

REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT :

1.TRANSPARENTES 2.OUTIL. PAL. EMULE 3.XI. LOGOMACHIE 4.
INO. WAGONNET. LE 5.CENT. GEL. OR. AIR 6.ORIEL. ELISAIS 7.
MARRON. SNOBER 8.BRIO. DER 9.NASEAU. ANSEES 10.MOULAIT.
TUE 11.EVE. XE. TRACTONS 12.MU. IGUES 13.PRESSA. AGISSENT
14.STRIE. BRUTE. SOT 15.IS. ETUI. AERE. NE.

Sudoku

N 4571

12

reu
en direct et
en diffr
sans
compagnie

vil

13

gteau
bahut
anglais

8
6

15

14

possessif
interjection

raccordes

fin de
verbe

marque
lhsitation

dans lair
du temps

bois

16

SOL. TOUT COD PRCDENT :

plante
textile

ETRIPER - BERNARD LE COQ

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : DERNIERES / CONTINUE / TAU / AN / NU / LILLE / IL / ECLAIRER /
IL / NAO / OTES / EDIT / EMBETA / TATA / AT / NATTAI / ETAT / SENE / ERES / SAS.
VERTICALEMENT : RECALCITRANTE / ROUILLE / AR / INN / LA / SEANTE / ITALIE /
PEINER / EBATS / RN / ENDETTES / REUNIRAIT / ANA / SEUL / OTARIES.

forme le
pronominal

crient sous
bois

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 21

LPOQUE

Une nouvelle manire

de recevoir les citoyens la
dara de Boumerds
Le respect de la dignit du citoyen semble tre le dernier souci du
chef de la dara de Boumerds. Chaque lundi, ce commis de lEtat
reoit les personnes qui lui demandent audience, non pas
individuellement, mais par groupe, a-t-on constat sur place. Ses
subalternes, dont certains se comportent en matres incontests des
lieux, font entrer une dizaine de personnes, avant dinviter dautres
attendre leur tour dans un couloir trs exigu, debout en file indienne.
Ce procd est dnonc vigoureusement par de nombreux citoyens.
O est lAlgrie dEl Izza ou El Karama (lAlgrie de la fiert et de la
dignit) chre au prsident Bouteflika ? Le chef de dara nous a reus
en groupe pour nous complexer. Jtais avec 6 autres personnes
lintrieur. Mais avec cette mthode vexatoire, rares sont ceux qui ont
pu lui exposer leurs problmes. Il nous a mis dans une situation
embarrassante. Personne ntait laise. Certains sont sortis sans
dire un mot, tmoigne un quadragnaire venu senqurir de la date
dattribution des 600 logements raliss Figuier. Notre
interlocuteur souligne que laudience sest droule en prsence de
policiers qui faisaient des va-et-vient incessants dans les couloirs au
point de penser quon tait dans un centre pnitencier.

Solidarit de la Radieuse
Bchar et An Fakroun
Fidle ses traditions de solidarit et de soutien, la Radieuse,
prside par Chafi Kada, a fait le dplacement la commune dIghli,
situe 180 km du chef-lieu de wilaya, Bchar, et la commune de
An Fakroun, dans la wilaya dOum El Bouaghi, afin de rendre visite
aux familles des enfants assassins dernirement dans ces deux
localits. Cest ainsi que la dlgation de la Radieuse a prsent les
condolances dusage ainsi que le soutien moral, sans oublier une
aide financire ces familles. Le pre du regrett Yacine, Deriah
Ahmed, de la commune dIghli (W. de Bchar), a remerci vivement la
Radieuse pour ce geste : Cette visite et ce soutien diminuent un peu
de notre peine et de notre grande tristesse. Je tiens la remercier,
tout comme je remercie tous les citoyens de la wilaya et dautres
rgions du pays, pour leurs messages de soutien. De son ct,
Tlaker Salah, le pre dAmine, de An Fakroun, a soulign : Je
souhaite, du fond du cur que ces oprations de kidnapping, qui
nont rien voir avec les valeurs de la socit algrienne, se
terminent. En marge de ces gestes de solidarit, la dlgation de la
Radieuse a rendu une autre visite de soutien, Oran, Amokrane
Amhenet,pre la petite Nihal assassine lt dernier.

Randonne de
sensibilisation au dpistage
du cancer du sein
A loccasion dOctobre rose, mois ddi la lutte contre le cancer du
sein, et de lIDor 2016, anniversaire de la dcouverte des rayons X, la
Sarim organise, sous le patronage du ministre de la Sant et en
collaboration avec lAssociation sportive des mdecins du GrandAlger (Asmga) et lassociation sportive Bouchaoui Athltic Club
(Asbac) le 28 octobre une course randonne de sensibilisation au
dpistage du cancer du sein. Cette course de solidarit denviron
5km aura lieu au parc zoologique de Ben Aknoun (entre Oued
Romane) 9h. La remise des tee shirts et casquettes se fera partir
de 8h. Cet vnement est ouvert tous (femmes, hommes, enfants,
patients cancreux, sportifs, champions et amateurs). Des patientes
viendront tmoigner lors dune conviviale collation.

LAfghane aux yeux verts du

National Geographic arrte
au Pakistan
Une Afghane, rendue clbre par un portrait delle paru en 1984 en
couverture du magazine National Geographic a t arrte au
Pakistan pour dtention de faux papiers. La saisissante image de
Sharbat Gula, avec ses grands yeux verts mis en valeur par son
foulard rouge, avait t prise dans un camp de rfugis afghans au
Pakistan par le photographe amricain Steve McCurry. Elle a
compt parmi les Unes les plus connues de lhistoire du magazine
amricain et avait propuls ladolescente au rang dicne du
peuple afghan, alors que le pays tait sous occupation sovitique.
Plus de trois dcennies plus tard, Mme Gula a t arrte par les
autorits pakistanaises pour obtention de faux papiers
didentit, a dclar Shahid Ilyas, un responsable de lautorit de
ltat civil, le Nadra (National Database Registration Authority).
Selon M. Ilyas, la FIA recherche galement trois responsables du
Nadra souponns davoir dlivr une carte didentit nationale
Mme Gula et qui ont disparu depuis que la fraude a t rvle. En
cas de condamnation, Mme Gula pourrait thoriquement coper de
7 14 ans de prison et dune amende de 3000 5000 dollars.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
255 623 520 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du
1erMai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :

TV

EN COLLABORATION AVEC LE DESSINATEUR SLIM

ON VOUS LE DIT

Viber lance des stickers

1er Novembre
Les autocollants mettent en scne deux personnages dsormais mythiques, Zina et Bouzid,
ainsi que El Gatt emdigouti, autre personnage incontournable des clbres BD de lartiste.

iber, lapplication leader

de messagerie mobile,
qui compte plus de 800
millions dutilisateurs dans le
monde, a annonc le lancement
dun pack dautocollants exclusifs intitul 1er Novembre
spcialement ddi aux utilisateurs algriens, en partenariat
avec le clbre bdiste et caricaturiste algrien Slim. Viber
a organis cette occasion,
mardi dernier Alger, une exposition des dessins du pack en
avant-premire et en prsence
de lartiste avec une sance de
ddicaces pour ses fans.
Les autocollants mettent en
scne deux personnages dsormais mythiques Zina et Bouzid
ainsi que El Gatt emdigouti
autre personnage incontournable des clbres BD de
lartiste. Le pack reprend des
expressions typiquement algriennes, couramment utilises, telles que Saha Kho,
N7abek, Fakou, et certains mots en kabyle, tels que
Achou ?. Munis dune ide,
dun crayon et dun bout de papier, sous sa plume talentueuse,
les personnages prennent vie.
Lart et la technologie se rencontrent.
Outre le talent, Slim a un style
pictural singulier et une capacit provoquer la rflexion
et le rire. Il continue bon gr,
mal gr, en dpit dun environnement culturel dsertique
et peu engageant user de son
coup de crayon pour nous sortir
des cartons qui rsistent au
temps et drident notre mlan-

Chlo et Rocher rejoignent Adle

lhpital.
Elle se trouve au chevet de sa sur
jumelle qui vient dtre retrouve avec un
bb dans les bras.
Il sagit de son fils ainsi que de celui de
son ravisseur, Argos.

19.00 Srie
Suite la mort du jeune Jonas, ses parents
ont port plainte contre lhpital. Comme il
faut un responsable, NGuyen veut faire
porter le chapeau Nina, accuse de
ngligence. Elle risque dtre licencie.

20.00 Match
A CHAQUE RGION SON
MATCH
La chane diffuse six matchs sur ses
diffrentes antennes rgionales. Rennes/
Lorient sur F3 Alsace, Aquitaine, Bretagne,
Centre, Limousin, Nord-Pas-de-Calais,.

colie. Au total, le pack compte

16 autocollants algriens originaux dcouvrir et tlcharger gratuitement depuis
la boutique dautocollants de
lapplication Viber. Ce pack
dautocollants est le deuxime
consacr aux utilisateurs algriens aprs lincontournable
pack Ad Moubarak sorti en
septembre dernier. Les autocollants aussi communment
appels stickers offrent une
faon amusante de converser
via la messagerie instantane
et de faire vivre aux utilisateurs
algriens une nouvelle exprience digitale pour partager les
moments forts de leur quotidien. La spcialit de Viber, ce
sont les stickers : packs gratuits
ou payants, son march est

norme. Viber est un service

utile qui permet de faire des
appels, envoyer des messages
ainsi que des photos et vidos
aux autres utilisateurs de Viber,
tout cela sans frais. Cest un
moyen pratique et pas cher de
chatter avec des amis et les
membres de la famille se trouvant lextrieur sans utiliser
les minutes de labonnement
mobile.
Parmi ces facteurs favorables
lutilisation de Viber, on
retrouve laugmentation importante des ventes de smartphones. Autres explications :
lessor progressif de la 3G, le
lancement de la 4G et lintensification et le rayonnement du
wifi, y compris dans les lieux
publics.
Kamel Benelkadi

e directeur gnral du Centre hospitalier universitaire (CHU) et le doyen de la facult de

mdecine de la wilaya de Annaba ont procd,
avant-hier dans laprs-midi, linstallation de
six chefs de service intrimaires, avons-nous
appris du Dr Bensad Nabil, le directeur gnral
du CHU de Annaba. Cette installation a concern les services dont les chefs ont atteint lge de
partir la retraite. Il sagit des services de chirurgie gnrale, du Pr Chihaoui Abdelkrim, de
lurologie, du Pr Kadi Abdelkrim, des urgences
chirurgicales, du Pr Attalia Saci, de linfectiologie, du Pr Laouar Maamar, du laboratoire anatomo-pathologie, du Pr Lankar Abdelaziz, et des
grands brls du Pr Bentakok Cherif. Ils ont t
remplacs par, respectivement, les professeurs
Harbi Farouk, Chtibi Kheireddine, Souilah
Noureddine, Boumaza Zahra, Yassi Fatiha et
sur dcision interne Assi Kamel. Concern par
cette mesure, le service de la mdecine interne
du Pr Chelghoum Ali attend toujours linstalla-

tion du nouveau chef de service en la personne

de la Pr Boukhris Nadia. Effectivement, le service de la mdecine interne est concern par ce
changement de chefferie dont linstallation sera
programme dans les jours venir, confirme
le directeur gnral du CHU Annaba. Les nouveaux chefs de service intrimaires, ligibles
au poste suprieur de chef de service hospitalouniversitaire, devront confirmer leur statut lors
dun concours qui sera organis prochainement.
En effet, un arrt interministriel fixant les
modalits dorganisation et du droulement du
concours pour la nomination au poste suprieur
de chef de service hospitalo-universitaire vient
dtre publi le 26 septembre 2016. Les jeunes
professeurs qui remporteront le concours seront
contraints, par ailleurs, dabandonner dfinitivement la collaboration dans le secteur priv
tant que lautorisation est actuellement gele,
prvient une source proche de la direction de la
sant de la wilaya de Annaba.
M.-F. G.

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;

SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66

20:01 Socit

Game Fever
Game Fever Toutes plateformes
confondues, lindustrie du jeu vido
compte environ un milliard de joueurs
dans le monde. Parmi eux, environ 350
millions pratiquent cette discipline en
comptition via ce qui est dsormais
appel le-sport.

19.55 Cinma

Installation de six nouveaux

jeunes chefs de service

admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan

Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Place
du 1er Mai - Alger.
Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

PROFILAGE

NINA

CHU ANNABA

19.55 Srie

SWEET SIXTEEN
Dans une petite ville portuaire dEcosse
sinistre par les annes Thatcher. Entre
un beau-pre dealer et une mre
toxicomane qui soigne sa dpendance en
prison, Liam, un adolescent de 16 ans,
nen finit plus dencaisser les bleus lme
et au corps.

19.50 autre
MEILLEUR PATISSIER
Dans lpreuve du classique revisit, Cyril
Lignac
propose aux dix ptissiers toujours en lice
de travailler la tarte Bourdaloue.

19.55 Culture Info

ENQUTE CRIMIMINELLE
Limprobable suicide dun jeune Franais en
Californie ? Hugues de la Plaza, un Franais de 36
ans vivant San Francisco, a t retrouv mort le 2
juin 2007 dans son appartement.

Les manuscrits, photographies ou

tout autre document et illustration
adresss ou remis la rdaction ne
seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 22

PUBLICIT

Pense
Le 27 octobre 2015, il y a une anne,
disparaissait yemma,

Fatma Zohra Mahgoul

appele affectueusement Soula par notre

dfunt pre Tahar, son ternel amoureux.
A tous ceux qui l'ont connue, aime et apprcie, nous
demandons d'avoir une pense sa mmoire.
Elle qui a toujours tout donn sans jamais rien attendre
en retour.
Merci d'avoir t une mre, grand-mre et belle-mre
exceptionnelle.
Tes enfants, petits-enfants et allis

Pense

Condolances

Belhafsi
Bellamouri

La famille de Cheikh
Ahmed Atba Ben Atba de
Chlef et son fils Moulay, trs
touchs par le dcs de

Cela fait deux ans,

le 25.10.2014, que
tu nous as quitts
et laiss derrire toi un vide
immense. En ce douloureux
souvenir, sa fille Nadia et sa
belle-famille Chadli prient
tous ceux qui l'ont connu
d'avoir une pieuse pense sa
mmoire.
Que Dieu ait son me et
l'accueille en Son Vaste
Paradis.

El Hadj
Abdelkader Bessaih

prsentent toute sa
famille ainsi qu' son frre
Ahmed et ses fils Djillali
et Amine leurs sincres
condolances et prient Dieu
le Tout-Puissant d'accueillir
le dfunt en Son Vaste
Paradis.

Condolances

Condolances

Nous, Association algrienne

des chirurgiens libraux,
venons dapprendre le dcs
du pre de notre ami le
Dr Ali Rami, chirurgien
En ces circonstances
douloureuses, nous lui
prsentons, au nom du
bureau de lassociation et en
notre nom personnel, nos
plus sincres condolances
et lui faisons part de notre
soutien fraternel.
Le prsident
Dr Chaouchaoui

Mestouri Zineddine, directeur

Afrique du Nord Oncologie de
Pfizer, trs affect par le dcs du

frre de M. Tibourtine
Makhlouf, prsidentdirecteur gnral de
Vecopharm
prsente la famille ses sincres
condolances et lassure de sa
sympathie en cette douloureuse
circonstance.
Que Dieu Tout-Puissant lui
apporte courage et consolation
et accueille le dfunt en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

Dcs

Remerciements

Les familles Toudjout

et Rahmoune, parents
et allis, ont l'immense
douleur de faire part du
dcs de leur chre et
regrette

Trs touchs par les marques de

sympathie tmoignes lors du dcs
l'ge de 81 ans de notre trs chre
et regrette mre et grand-mre

Mme Toudjout Houria

pouse Rahmoune

L'enterrement a eu lieu,
hier, 26 octobre 201 au
cimetire d'El Alia.
"A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons."

Mme Sebagh Zehra

ne le 10.09.1935 Ouled Khsib,
dara Oum Toub, wilaya de Skikda,
les famille Boussliou, Sebagh et
son fils Sebagh H'sen remercient
tous ceux qui, de loin ou de prs,
ont compati leur douleur. Ils
demandent tous ceux qui l'ont
connue d'avoir une pieuse pense
pour elle. Que Dieu l'accueille en
Son Vaste Paradis et lui accorde Sa
Sainte Misricorde.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."

Pense
A ma trs chre maman

Nadia Ouaichouche

Cela fait dj six ans, le 27 octobre 2010, que tu nous as quitts et pourtant c'est
comme si c'tait hier quand je t'ai laisse dans ta chambre d'hpital en t'offrant un
dernier bisous. Tu es partie, mais ton parfum rgne dans la maison.
Tu nous manques Nadia. Nous ne pouvons oublier tes paroles, ta bont, ta
gnrosit, ton courage et ton dvouement qui sont ingalables, tu resteras jamais
vivante dans nos curs. Tu as t celle qui a toujours donn sans attendre en
contrepartie. Celle qui a uni et non divis. A toi femme, mre, sur, tante, cousine,
qui faisait tout pour garder la famille unie jamais. A toi l'artiste qui voyageait
d'un univers un autre et qui a fait de notre nom un honneur. A toi femme qui est
reste fidle toi-mme et celui qui a partag ta vie. Nous demandons tous ceux
qui l'ont connue et ctoye d'avoir une pieuse pense pour elle. Que Dieu le ToutPuissant accorde notre bien-aime Nadia Sa Sainte Misricorde et l'accueille en
Son Vaste Paradis. Repose en paix maman.

Pense

Pense

Un an dj depuis que tu nous as

quitts un 25 octobre 2015 pour un
monde meilleur
trs chre

Il y a deux ans, le 28
octobre 2014, nous
quittait notre cher et
regrett pre

Chahira Lebcir

Rachid Hamdane

Tu es toujours prsente dans nos

esprits, ta bont et ton image
souriante resteront jamais graves
dans nos curs.
En cette douloureuse circonstance,
nous prions tous ceux qui t'ont
connue et aime d'avoir une pieuse
pense ta mmoire et Dieu Le
Tout-Puissant de t'accorder Sa Sainte
Misricorde et de t'accueillir en Son
Vaste Paradis.
Les familles Lebcir et Mouaki
Benani

Pense
Il y a une anne, le 26 octobre
2015, nous quittait jamais notre
cher et regrett

Ghili Hocine

lge de 85 ans, Kharaicia

(Alger). Trs cher Ghili Hocine,
ta femme, tes filles, tes fils,
petits-fils, les familles Ghili, Sidi
Sad, Bensalem, Farhani, Mokri,
Safi et Cheikh de Doura, Khracia, Alger et Paris
ne toublieront jamais. Tu demeures et demeureras
dans nos curs. Toi le pre exemplaire, le moudjahid,
toi qui tais doux, aimable, trs gnreux et surtout
serviable, disponible pour tout le monde. Ton absence
a laiss un vide incommensurable. Ton image et
tes conseils resteront gravs dans nos mmoires.
Nous ne toublierons jamais trs cher pre. Tu
resteras ternellement dans nos curs. Aussi, nous
demandons tous ceux qui ont connu et ctoy, le
dfunt davoir une pieuse pense en sa mmoire. Que
Dieu lui accorde Sa Sainte Misricorde et laccueille en
Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

Pense
26 octobre 2006 26 octobre 2016
Cela fait dix annes que nous
a quitts pour un monde
meilleur notre cher et regrett
Abdellah Maouche
En ce douloureux souvenir,
ses enfants et petits-enfants
demandent toutes celles
et tous ceux qui l'ont connu
et aim d'avoir une pieuse
pense sa mmoire.
Repose en paix cher pre !

Ta fille Yasmine

pour rejoindre l'Eden

des anges et des tres
purs o il repose depuis deux ans.
Il est difficile de vivre sans toi. Le
temps passe mais n'efface pas la
douleur et le chagrin.
En ce jour du douloureux
souvenir, ta famille et tes enfants
demandent tous ceux qui t'ont
connu d'avoir une pieuse pense
ta mmoire.
Repose en paix et que Dieu
t'accorde Sa Sainte Misricorde.

Pense
Cela fait un an que tu nous
as quitts pour un monde
meilleur trs cher pre,
poux et grand-pre

Si Lhadj Mhend
Oussehnoun
De Djema
Saharidj (Tizi Ouzou)
Tu es tout le temps prsent dans nos esprits.
Ta bont, ta droiture ainsi que ton image
resteront graves jamais dans nos curs.
En cette douloureuse circonstance, son
pouse, ses fils, ses filles, ses beaux-fils, ses
belles-filles est ses petits-enfant prient tous
ceux qui lont connu, admir et aim davoir
une pieuse pense sa mmoire. "A Dieu
appartenant et Lui nous retournerons. "

Carnet
PENSE
Le 27 octobre 2014 nous a quitts notre chre et
regrette
Mme Sahed ne Mahindad Djamila
Les familles Sahed et Mahindad demandent
tous ceux et celles qui t'ont connue, aime et
apprcie d'avoir une pieuse pense ta mmoire.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."
Allah yerahmek yemma laaziza
ooOoo

Anniversaire

Ramoul Mohamed Nacim

Pour tes n bougies que tu as soues
en ce 26 octobre 2016, toute la famille
t'embrasse bien fort et te souhaite une
longue vie et une bonne
sant.
Ta maman qui t'adore

Dcs
Les familles Dali-Youcef et Saci ont l'immense douleur de faire part
du dcs l'ge de 75 ans, de

Mme Dali-Youcef Fatiha ne Saci

L'enterrement aura lieu vendredi 28 octobre au cimetire de Bourouba (Ex-La Montagne).

"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

El Watan - Jeudi 27 octobre 2016 - 23

SPORTS
PROGRAMME
DU WEEK-END
D
Ligue 1 (9e J)

Classement
1). USM Alger
2). MC Oran
3). ES Stif
4). MC Alger
5). CS Constantine
6). NA Hussein Dey
--). DRB Tadjenanet
--). JS Saoura
9). USM Bel Abbs
10). CA Batna
--). JS Kabylie
12). CR Belouizdad
--). Olympique Mda
14). MO Bjaa
--). USM Harrach
16). RC Relizane

Pts
19
17
15
13
12
11
11
11
9
8
8
7
7
6
6
2

J
8
8
8
7
8
8
8
8
8
8
8
8
7
6
8
8

Ligue 2 (8e J)
- Demain
(15h)
ASM Oran - MC El Eulma
Amel Bou Sada - CRB An Fekroun
AS Khroub - JSM Skikda
ASO Chlef - JSM Bjaa
(17h)
CA Bordj Bou Arrridj - MC Sada
WA Boufarik - Paradou AC
- Samedi (15h)
US Biskra - USM Blida (hc)
DNA

Groupe Centre (8e J)

- Samedi
MB Rouissat JS Ha El Djabal (11h, h. c.)
NARB Rghaa - WR Msila
RC Boumerds - JSD Jel
IB Lakhdaria USM Chraga (15h, h. c.)
RC Kouba - MC Mekhadema
CRB Dar Beida - CR Beni Thour
US Oued Amizour IB Khemis El Khechna (15h)
Exempt : US Beni Douala

CS CONSTANTINE

Habemus Papam ?

Paul Put dbarque

ans entraneur en chef depuis plusieurs
semaines suite au limogeage du Franco-Portugais Didier Gomez, la direction du CS Constantine
tient son nouveau coach. Il sagit de lancien slectionneur des Etalons du Burkina Faso, le Belge
Paul Put. Ce dernier tait en effet attendu hier soir
Constantine pour finaliser avec la direction du
club, aprs avoir entam les ngociations depuis
quelques jours dj. Sauf surprise, Paul Put sera
le nouvel entraneur du Chabab, dautant plus que
les responsables du club sont presss de clore le
dossier de la barre technique, la trane depuis
quelques semaines, notamment aprs lchec des
ngociations avec Roger Lemerre, qui a finalement dcid de ne pas faire son come-back malgr
deux vires Constantine, alors que Kheireddine
Madoui a dclin loffre, prfrant rester en Arabie
Saoudite.
T. A. S.

e nom du successeur de
Milovan Rajevac devrait
tre connu aujourdhui, selon le prsident de la Fdration
algrienne de football (FAF),
Mohamed Raouraoua. Le bureau
fdral a t convoqu pour ce
motif aujourdhui. Il validera le
choix, et ainsi la page Milovan
Rajevac sera dfinitivement
tourne. Le prsident de la Fdration, qui sest occup des
contacts, a hermtiquement ferm les voies pour que personne
ne puisse savoir qui sera lheureux lu. Cela na pas empch
la sortie de quelques noms, entre
autres ceux de Le Guen, Perrin,
Courbis, Wilmots et Philippe
Troussier dont le nom est revenu
avec insistance au cours des dernires heures. Son silence il
a point aux abonns absents
avant-hier et hier, il na pas
dcroch son tlphone alors
quhabituellement il le fait avec
amabilit et courtoisie na
fait que renforcer la conviction
de tous ceux qui pensent que ce
sera lui le prochain slectionneur. Hier, Raouraoua et Troussier ont chang des mails dont
le contenu na pas t dvoil.
Probablement quils avaient trait
(les mails) au poste en attente
dun candidat.
Philippe Troussier offre lavantage de connatre le football
africain puisquil a dirig de
nombreuses slections du conti-

Troussier, en contact ces dernires heures avec Raouraoua, devrait tre

le futur slectionneur des Verts

nent, cest un coach trs apprci

par les joueurs ; il est franais,
donc la barrire de la langue
ne se posera pas, et enfin cest
un entraneur qui ne se laisse
pas marcher sur les pieds. Cest
Halilhodzic dans un autre style.
Reste savoir sil sera choisi.
Raouraoua piste galement un
Bosniaque qui matrise parfaitement le franais. Tout le
monde pense videmment
Safet Susic, mais selon le manager de ce dernier ce ne sera pas
lui. Il sagirait plutt dun technicien qui lui a t propos par un
ancien slectionneur des Verts.

(11h)
(15h)
(15h)
(15h)

PHOTO : DR

- Aujourdhui
MC Alger - JS Saoura
(17h)
(15h)
CA Batna - USM Alger
- Demain
RC Relizane - CR Belouizdad (16h)
O Mda - CS Constantine
(15h)
- Samedi
NA Hussein Dey - ES Stif
(16h)
USM Bel Abbs DRB Tadjenanet (16h)
JS Kabylie - MC Oran
(17h) (hc)
USM Harrach - MO Bjaa (report)

QUIPE NATIONALE

Erratum
Une erreur sest
malencontreusement glisse
dans larticle : Equipe nationale,
Wilmots ne sera pas le futur
slectionneur des Verts, paru dans
ldition du mardi 25 octobre. Il
fallait lire dans la deuxime phrase:
Cest la Fdration algrienne de
football (FAF) qui la annonc, hier,
travers lagence ocielle, et non
Cest la Fdration algrienne de
football (FAF) qui la annonc, hier,
travers son agence ocielle.
Nous nous excusons auprs de nos
lecteurs.

Hidoussi Alger

a JS Kabylie semble tenir son nouvel entraneur en la personne du technicien tunisien

Sofiane Hidoussi. Ce dernier a dbarqu hier soir
Alger, o il devait entamer les ngociations avec
les responsables des Canaris en vue dun accord.
Le technicien tunisien, qui avait entam sa carrire
dentraneur au Soudan avec Al Hilal (2004-2007),
avant de revenir en Tunisie, a driv prs dune
dizaine dquipes tunisiennes avec lesquelles il
nest jamais rest plus dune saison. Cest ainsi
quil a quitt le club de Bizerte lt dernier aprs
seulement six mois la tte de la barre technique.
Hidoussi, qui compte assister la rencontre JSKMCO prvue ce samedi au stade du 1er Novembre
de Tizi Ouzou, devrait selon certaines indiscrtions accepter loffre de Hannachi et succder
ainsi Kamel Moussa
T. A. S.

Les prtendants sont toujours

nombreux, mais il y aura un lu
larrive. Toutefois, il se peut
et cest trs possible que le slectionneur soit un homme dont
le nom na pas t cit une seule
fois ces derniers jours. Alors, en
attendant, tous les regards restent
braqus sur la toiture du chteau
de Sidi Moussa do schappera
la fume blanche qui annoncera
Habemus Papam, cest--dire
Nous avons un pape. En attendant la fume blanche ou grise
(le pape nest pas encore choisi),
il faudra prendre son mal en
patience.
Yazid Ouahib

JEUX DCHECS

MO BJAA

Championnat national
par quipes
Constantine

Les Crabes lheure africaine

PHOTO : DR

Groupe Ouest (8e J)

- Samedi (15h)
US Rmechi - OM Arzew
WA Mostaganem - ASB Maghnia
CRB Sendjas - USMM Hadjout
RCB Oued Rhiou - SKAF Khemis
ESM Kola - MB Hassasna
IRB Maghnia - CRB Ben Badis
SA Mohammadia - ES Mostaganem
SCM Oran - WA Tlemcen
Groupe Est (8e J)
- Samedi (15h)
US Tbessa - E Collo
HB Chelghoum Lad USM An Beda (hc)
MO Constantine HAMRA Annaba (hc)
NC Magra - ES Guelma
USM Annaba - AB Merouana
US Chaouia - AS An Mlila
CR Village Moussa - USM Khenchala
NRB Touggourt - AB Chelghoum Laid

JS KABYLIE

onstantine abritera du 28 octobre au 1er novembre la 29e dition du championnat national

des checs par quipes. Considr comme un
grand vnement sportif dans cette ville, le tournoi
organis par la DJS de la wilaya de Constantine,
en collaboration avec la Fdration algrienne
des checs, regroupera environ 90 joueurs reprsentant 18 quipes qui composent la Division
nationale 1 du championnat algrien des checs,
dont des membres de lquipe nationale. Tous les
moyens ont t runis pour la russite de cette manifestation denvergure qui se tiendra la Maison
de jeunes de la cit Filali. Pour rappel, le tournoi se
droulera en neuf rondes suivant le systme suisse.
Chaque quipe sera reprsente par quatre joueurs
titulaires et un remplaant.
S. A.

Dernire ligne droite pour les Bjaouis

48 heures seulement du rendez-vous africain qui

attend les Bjaouis du MOB face aux Congolais
de TP Mazembe en match aller de la finale de la
Coupe de la CAF, la concentration est au maximum
chez les joueurs loccasion du dernier regroupement
quils ont entam, mardi dernier, au Centre technique
de Sidi Moussa. Aprs les deux sances dentranement effectues sur les lieux o le staff technique,
sous la houlette du coach Nasser Sendjak, procde
aux derniers rglages, tout en misant sur le volet
psychologique pour permettre aux joueurs dtre
aptes pour ce match, une autre sance est prvue
aujourdhui au stade Mustapha Tchaker de Blida.
Loccasion pour les joueurs de prendre leurs repres
pour esprer livrer un meilleur rendement et viter
de mauvaises surprises. Selon les informations qui
nous sont parvenues dAlger, lambiance est au top
au sein du groupe o les camarades de Rahal ne jurent
que par la victoire pour prendre une belle option pour
le sacre, en attendant la manche retour prvue le 6
novembre prochain. Le staff technique ne laisse rien
au hasard, exigeant une bonne raction des joueurs
et viter de refaire les erreurs commises auparavant.

Concernant la billetterie, cest hier que la direction

a rcupr 11 000 billets aprs lintervention du DJS
et du wali de Bjaa qui se sont chargs de les payer,
vu que le prsident du MOB na pas pu rcolter la
somme exige par les responsables de la FAF. Trois
points ont t dsigns pour la vente de ces billets,
savoir lOPOW (Bjaa), Akbou et Aokas. Lopration a dbut hier aprs-midi. Des trains ont t
mobiliss pour assurer le transport des supporters au
stade Mustapha Tchaker ce samedi, o la rencontre
se jouera 20h30. Par ailleurs, les Congolais de TP
Mazembe sont arrivs hier Alger en provenance du
Congo avec une dlgation de 82 personnes, dont 20
joueurs et des supporters. Logs lhtel des Roses
Blida, les poulains de lentraneur franais Hubert
Velud effectueront deux sances dentranement, dont
la dernire est prvue demain soir lheure du match
au stade Tchaker. Enfin, cette rencontre entre le MOB
et le TP Mazembe sera dirige par un trio arbitral seychellois sous la conduite de Bernard Camille, assist
de ses deux compatriotes Hensley Danny Petrousse et
Eldrick Adelaide.
L. Hama

Condolances
Yazid Ouahib, Hamid Tahri,
Omar Kharoum ainsi que
l'ensemble des journalistes de la
rubrique sports d'El Watan, trs
attrists par le dcs de

Mme Dakik Sakina

ne Belabbs
mre de leur ami et
confrre Driss Dakik
journaliste la tlvision
algrienne, lui prsentent leurs
condolances et prient Dieu Le
Tout-Puissant et Misricordieux
d'accueillir la dfunte en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 27 octobre 2016

COMMENTAIRE

Le roi est mort,

vive le roi !
Par Omar Berbiche

PIRE BILAN ENREGISTR PAR LE HCR

3800 migrants ont pri

en Mditerrane en 2016
P

rs de 3800 migrants ont pri en

tentant de traverser la
Mditer rane pour atteindre
l'Europe depuis le dbut de l'anne,
annonce le Haut-Commissariat aux
rfugis (HCR). 3740 personnes, au
m o i n s , a u ra i e n t d j p r i e n
Mditerrane, soit peine moins que les
3771 dcs signals sur toute lanne
2015, salarmait le porte-parole du
HCR, William Spindler, lors dune
confrence de presse organise avanthier au Palais des nations, Genve.
Cest le pire bilan que nous ayons
connu, a-t-il dplor. Le HCR
salarme du nombre lev de morts
relev cette anne parmi les rfugis et
les migrants qui tentent la traverse de
la Mditerrane. Alors quil reste encore
deux mois avant la fin de 2016, a-t-il

ajout. Le HCR est interpell par

lampleur du chiffre macabre dautant
que le nombre des tentatives de traverse
vers lEurope a nettement diminu.
Lanne dernire, 1 015 078 personnes
staient aventures. Cette anne, elles
ne sont ce jour quau nombre de
327 800. Le taux probable de dcs est
donc pass de 1 pour 269 lan dernier
1 pour 88 en 2016, a prcis le
responsable du HCR. Sur la route
mditerranenne centrale entre la Libye
et lItalie, le taux de dcs probable est
mme encore plus lev, avec un dcs
pour 47 arrives, sest alar m
M. Spindler.
Le reprsentant du HCR explique la
hausse du nombre des dcs en cours de
traverse par le fait que les passeurs
choisissent litinraire entre lAfrique

du Nord et lItalie rput plus

prilleux. Aussi, ajoute M. Spindler,
les passeurs utilisent maintenant des
embarcations de moindre qualit, des
canots pneumatiques fragiles qui
souvent ne rsistent pas au voyage. A
plusieurs reprises, les incidents ont t
lis, semble-t-il, aux mauvaises
conditions mtorologiques.
Les tactiques des passeurs changent
aussi avec, en plusieurs occasions,
lembarquement simultan de milliers
de personnes. Si cela peut correspondre
une volution dans la manire de faire
des passeurs ou vise limiter les risques
de dtection, le travail des sauveteurs est
galement rendu plus difficile, soutient
le por te-parole de cet organisme
onusien.
Fatima At Khaldoun-Arab

POINT ZRO

Lhomme qui chaussait du 48 (wilayas)

Par Chawki Amari

epuis lindpendance et mme avant, par

galitarisme idologique et souci dunification
des rangs de la rsistance, lAlgrie a toujours
fait croire quelle ntait pas rgionaliste, cet adjectif
diviseur, germe dclatement et ressort de
balkanisation. Pourtant, dans les faits et une fois libre
du colonialisme, elle a toujours t rgionaliste.
Pendant la priode Boumedine, ladministration dEtat
tait de lEst, devenue de lOuest lpoque Bouteflika
qui, sans aucun scrupule, a introduit tous les gens de
son village. Ce ct du rgionalisme reste un aspect trs
ngatif de la reprsentation, mais nexclut pas pour
autant une forme de rgionalisme positif, thme
dvelopp par le FFS. Tout comme le wali de Tiaret
devrait tre lu par les gens de Tiaret, on devrait donner
les ministres aux plus comptents, celui de
lAgriculture aux Mascarens. Le Commerce et les
Finances aux Beni M'zab, voire mme la Justice. Les
Sports Tizi Ouzou, lEducation Bjaa et

lEnseignement suprieur Constantine ou Tlemcen. La

Pche Tns et Mostaganem, le Tourisme aux Touareg,
les Transports Stif, les Travaux publics Jijel,
lHydraulique Adrar, les Tlcommunications et
l'Economie numrique Alger. Cette distribution aurait
lavantage de nous sortir de ce fatigant affrontement
entre les frontires, de lOuest et de lEst, entre deux
clans capables de dchirer le pays dans les mois venir.
Une lutte sous les yeux de milliers de jeunes diplms,
qui engage un Prsident de 79 ans, un chef du FLN de
82ans et un chef dtat-major de 76 ans, au moment o
la retraite anticipe a t annule. Justement, dans ces
affectations rgionalistes, reste le ministre de la
Dfense. A qui lattribuer ? Barika ? Boumedfa ? Alger ?
Le Prsident en dcidera, ce Prsident intelligent de
moins de 70 ans qui saura donner chaque rgion la
place qui lui revient et ses frres et ses cousins les
fonctions qui sont les leurs. L o ils taient avant
laccession de leur famille au pouvoir.

e FLN a domin lactualit de cette semaine avec la

dmission surprise de lancien secrtaire gnral du
parti, Amar Saadani, et son remplacement par le
snateur du tiers prsidentiel, le docteur Djamel
Ould Abbs. Ce changement la tte de ce parti qui tire sa
force de sa proximit avec le pouvoir et du prsident
Bouteflika, prsident dhonneur de cette formation, a suscit
dabondants commentaires et des interrogations autour des
motivations relles ayant pouss lancien homme fort du
FLN jeter lponge. Sans livrer la moindre rsistance. Sans
mme tirer un baroud dhonneur pour sauver la face. Il faut
croire et cest mme une certitude que pour accepter
de partir par la petite porte, cest que le personnage a t
confront plus puissant que lui, une condamnation sans
appel contre laquelle il ne pouvait que sexcuter. Amar
Saadani, qui ne doit son ascension politique qu ses
mentors, fait dj partie du pass. Il sera oubli et jet au
rebut de lhistoire car il na pas lpaisseur des hommes
politiques qui laissent leur empreinte dans la mmoire
collective. Ses propres amis et sympathisants commencent
dj prendre leurs distances avec lui selon une rgle bien
tablie du srail qui veut que le roi mort, on sempresse de
clamer son allgeance au nouveau roi. Il est quand mme
surprenant, mais pas du tout innocent, que lancien
secrtaire gnral qui a fait la pluie et le beau temps au FLN,
qui sest entour dune arme de fidles de son parti quil a
gnreusement rcompenss en les plaant dans les
instances du parti et les institutions, naient pas vers une
larme, mme timide et rprime, pour lui tmoigner fidlit
et soutien aprs son limogeage. Mme ses lieutenants les
plus proches et les plus zls, qui ont acquis des galons par
sa grce, observent un silence lourd de sens. A linverse, les
actes dallgeance au nouveau secrtaire gnral du FLN
nont pas tard se manifester dans et en dehors du parti. Ce
nest pas tant le choix de son successeur qui nourrit la Ould
Abbs mania, qui est en train de sinstaller bruyamment
dans la vie du parti et au sein de la clientle du pouvoir. Mais
cest parce quon sait bien dans ces milieux qui est derrire
cette nomination pour ne pas sen rjouir. Pour la bonne
cause, on ne craint pas dinstrumentaliser mme les
institutions de la Rpublique. Ce mardi, lordre du jour des
travaux du Snat a connu un amnagement de dernire
minute avec lactualit du FLN qui stait invite avec
solennit dans lhmicycle du palais Zighout Youcef. Jamais
aucune autre formation politique pas mme le RND
na bnfici dun tel soutien officiel et appuy des
institutions du pays. Les flicitations adresses par le
prsident du Snat, M. Bensalah (cadre du RND), et le
ministre de la Justice, M. Louh, prsent dans lhmicycle, au
Dr Ould Abbs pour qui on a dploy le tapis rouge en
l'accueillant comme il ne lavait jamais t depuis son entre
au Snat, avec faste et considration dbride, trahissent un
tat desprit rgnant au sein du pouvoir. Dans un systme
rgi par la cooptation, sans des relais et des appuis puissants,
il ny a pas davenir politique possible et de jouissance
durable du pouvoir. Le chef dtat-major, le gnral de corps
darme Gad Salah, qui stait illustr en envoyant
Saadani un message de flicitations qui avait fait polmique,
se joindra-t-il la messe ?

mto
Aujourdhui

Demain

17
25

ALGER

16
24

17
28

ORAN

14
25

14
24

CONSTANTINE

11
22