COUPE DU MONDE DES CLUBS

ESS 0 - AUCKLAND CITY 1

LEntente
rate le coche
LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 14 dcembre 2014

LIRE LARTICLE DE NOTRE ENVOY SPCIAL

KAMEL BENIACHE EN PAGE 30

DITION DU CENTRE

N7353 - Vingt-cinquime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

REPORTAGE PROMESSES NON TENUES DES AUTORITS

Les laisss-pour-compte
de Hassi Messaoud

PHOTO : SAMI K.

LIRE LE REPORTAGE RALIS

PAR HOURIA ALIOUA EN
PAGES 4 ET 5
NOUVEAU CADRAGE BUDGTAIRE 2015-2019

SAHARA OCCIDENTAL

LE GOUVERNEMENT EST-IL
PRT REVOIR SA COPIE ?

ABDELAZIZ APPELLE
DES MESURES SVRES
La drogue en provenance du Maroc constitue
une menace relle pour la paix et la scurit dans
la rgion, selon le prsident sahraoui.

LIRE LARTICLE DE RABAH BELDJENNA EN PAGE 11

LE YMEN FACE AUX RVOLTES

LES CONVULSIONS DE
LANCIENNE ARABIE HEUREUSE
LIRE LARTICLE DE AMNAY IDIR EN PAGE 10

PUBLICIT

PHOTO : B. SOUHIL

e cadrage financier
du plan quinquennal
2015-2019, dot dune
enveloppe globale
de 262 milliards de
dollars, sera au menu
de la runion du
gouvernement qui
se tiendra mercredi
prochain sous la
prsidence du Premier
ministre, Abdelmalek
Sellal. Zhor Hadjam
(Suite page 6)

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 2

LACTUALIT
APPEL POUR UNE
JOURNE SANS
ACHATS

LASKRI PROPOS DE LADHSION DE LARME LINITIATIVE DU FFS

Le pouvoir et ses institutions

vont participer la confrence
nationale
Une confrence-dbat autour de la confrence nationale de consensus a t anime hier par le FFS

Boumerds.

e prime abord, lide du consensus

emballe tous les participants la
confrence-dbat anime hier par le
FFS Boumerds. Nanmoins, ces derniers se sont montrs trs rticents quant
laboutissement de la confrence nationale
de consensus (CNC) attendue le 24 fvrier
2015. Cette initiative vise construire
une issue consensuelle, pacifique et dmocratique. Mais cela va-t-il se faire avec
ou sans la participation de larme ?, se
demande lun des citoyens ayant pris part
au dbat. Le rel pouvoir est dtenu par
larme jusque-l. Est-ce que cette institution a t approche par le FFS ? De quelle
manire va-t-elle participer la confrence
?, sinterroge cet intervenant.
A cette question, M. Laskri a prfr parler
de limplication de toutes les institutions
du pouvoir la CNC que dappeler par son
nom linstitution militaire ou daffirmer si

larme va participer ou pas la confrence

nationale. Lors du dbat, la souverainet
de la confrence nationale du consensus et
la cration des organismes dexcution des
dcisions qui en rsultent ont t galement
souleves.
Lex-premier secrtaire du FFS souligne
que mme la rvision de la Constitution
propose par le pouvoir pourra tre discute lors de cette confrence nationale.
Cest dailleurs, daprs ses dires, lune des
raisons pour laquelle la date du 24 fvrier a
t choisie.
Dautres intervenants ont insist sur la
finesse avec laquelle les concertations
doivent tre menes. A ce propos, la
diplomatie a t recommande. M. Meziani
reconnat que ce nest pas chose facile.
Pour sa part, Ali Laskri, nexcluant pas le
complot lgard de lAlgrie en provoquant la chute des prix du ptrole, dclare

que la dmarche du FFS ne sinscrit pas

dans limmdiat et ses initiateurs ne sont
pas presss.
Au sujet de la concertation entre deux
positions radicales, celle des partis au pouvoir et celle des parties qui
exigent un changement radical,
M. Laskri, dclare que la dmarche du FFS
va aller au-del des mandats institutionnels.
Par ailleurs, le snateur du FFS, Brahim
Meziani, qualifie de malheureux lattitude du Front du changement accusant son
parti dtre du ct du pouvoir. Cest
honteux de dire que le FFS soutient Bouteflika, lance-t-il ladresse dun tudiant
reprochant au FFS de servir le pouvoir par
cette initiative. Et de poursuivre : Par la
confrence nationale de consensus, le FFS
cherche sauver lAlgrie et non pas le
systme.
Djedjiga Rahmani

AMAR SAADANI TIZI OUZOU

Nous appelons locialisation

de tamazigh
L

e secrtaire gnral du FLN, Amar Saadani, a anim hier un meeting la maison

de la culture Mouloud Mammeri de Tizi
Ouzou. Au cours de cette rencontre, tenue
dans une salle archicomble, le confrencier
a dclar que le FLN appelle lofficialisation de tamazight. Nous appartenons
ce peuple, ce pays, cette langue,
personne ne peut nous en dissocier et nous
serons les premiers dfendre tamazight,
a-t-il clam. Auparavant, il avait fait part de
linstallation de mouhafadhas, notamment
Tizi Ouzou, Azazga et Dra El Mizan, ainsi
que louverture de kasmas FLN travers

la wilaya. Sadressant ses militants, il a

dit : Rassurez-vous : mme si Saadani est
l aujourdhui, il ny sera plus demain, ni
ne restera ternellement la tte du FLN.
La place est dsormais aux jeunes pour
reprendre le flambeau. Personne ne peut
fermer les portes aux militants.
Il a dnonc aussi cette main de ltranger, inacceptable, qui veut installer chez
nous son Daech, allusion ces groupes
terroristes qui tentent de simplanter dans
certains pays arabes en vue dinstaurer un
califat de lEtat islamique. Le confrencier
a appel lensemble des citoyens et des mili-

tants dmocrates de cette rgion uvrer

pour lunit des rangs du peuple en tant
vigilants quant aux dangers qui guettent
lAlgrie.
Nous devons tous agir pour contrecarrer
tout complot qui viserait notre pays, a ajout Amar Saadani, clamant que son parti respectera le peuple, sa Constitution et prservera ses ressources. Il a indiqu que lArabie
Saoudite est lorigine de la baisse des prix
du ptrole et a appel les partis dmocrates
agir en rangs unis contre tout risque de crise,
conomique ou autre vise, susceptible de
toucher lAlgrie.
S. Yermche

Le gouvernement
doit mettre n
la chert
des produits

a chert des produits de premire ncessit ces

dernires semaines fait ragir. LAssociation de
protection et dorientation des consommateurs et de
son environnement (Apoce) lance un appel pour boycotter
les marchs le 20 dcembre prochain. Par cette action
symbolique, baptise Journe sans achats, lassociation
souhaite interpeller les pouvoirs publics pour mettre fin
au dysfonctionnement qui touche lensemble des circuits
de la distribution commerciale. Le gouvernement est
appel mettre fin la chert des produits, est-il soulign. Intervenant lors dune confrence de presse anime
hier Alger, le prsident de lApoce, Mustapha Zebdi,
souligne que le gouvernement doit agir pour protger
le pouvoir dachat des citoyens algriens, qui srode de
manire continue. Il prconise une politique concrte
pour plafonner les marges de bnfices sur les produits
de premire ncessit, dont les prix, pour certains articles,
ont doubl, et ce, dans limpunit la plus totale et sans
le moindre contrle. La Journe sans achats que
lance lApoce le 20 dcembre prochain est une forme
de contestation pacifique et citoyenne, insiste M. Zebdi.
Nous navons pas une obligation de rsultats. Cest
une obligation de ne pas se taire face des agissements
sans thique. La parole doit revenir au citoyen algrien.
Lui seul peut dcider de la russite de cette journe ou
pas. Lessentiel est de mettre la lumire sur cette chert
scandaleuse des produits. Outre quelle nest pas justifie, elle est provoque sans scrupules par les mafias des
marchs, observe M. Zebdi. Et dajouter : Les citoyens
doivent se rapproprier les outils du boycott pour contrer
les cercles occultes qui sont derrire la chert des produits,
encourags par la dstructuration des circuits de distribution et labsence de marchs de proximit. Selon le
prsident de lApoce, plusieurs associations ainsi que
des commerants ont rpondu favorablement linitiative, de mme que des citoyens de divers horizons. Par
ailleurs, Mustapha Zebdi estime que la problmatique
est globale. La situation est catastrophique. La scurit alimentaire du pays dpend de paramtres extrieurs.
Jusqu quand cette option du tout import continuerat-elle ? Il est plus que ncessaire de penser la relance
conomique et agricole, soutient-il. Enfin, le prsident
de lApoce dit recevoir des menaces et des intimidations,
en raison des activits de son association. Tout est fait
pour dtruire notre association. Mais cela ne va pas nous
empcher de militer et de dire la vrit aux consommaM. B.
teurs, dclare-t-il, dtermin.

RND

Bensalah
cible lopposition
L

e secrtaire gnral du RND, Abdelakder Bensalah, tire

nouveau sur les partis dopposition regroups dans
la Coordination nationale pour les liberts et la transition
dmocratique (CNLTD). Profitant dune runion de coordination avec les secrtaires de wilaya, tenue hier Alger,
Abdelkader Bensalah a dnonc la remise en cause de la
lgitimit du prsident Bouteflika et la demande dune
lection prsidentielle anticipe mise par lopposition.
Il est reproch ces partis qui ont, selon Bensalah, appel
lingrence trangre, de vouloir mener le pays vers
une vritable impasse. Le prsident du Snat qualifie la
dmarche de la CNLTD dirresponsable et dabjecte.
Ces parties qui, au nom du droit lopposition, revendiquent la vacance du pouvoir sont-elles conscientes du
danger dun tel discours, propag dans un contexte rgional marqu par linstabilit et lincertitude ?, sest-il
interrog, avant daccuser lopposition de fabriquer des
problmes pour faire, ensuite, des lectures et analyses
errones de la scne politique. Ce faisant, le premier responsable du RND raffirme lappui de son parti toutes
les rformes et chantiers engags par le chef de lEtat,
particulirement le projet de rvision de la Constitution
et cela quel que soit le mode choisi pour son adoption.
Nous approuverons cet amendement quelle que soit
son issue ; quil passe par le biais des deux Chambres du
Parlement ou par voie rfrendaire, parce que notre formation place lintrt suprme du pays au-dessus de toute
Nabila Amir
autres considration, lance-t-il.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 3

LACTUALIT
TIZI NKOUILAL
(BOUIRA)

LE RCD APPELLE UNE MOBILISATION POUR SORTIR

DE LA CRISE MULTIFORME

LANP
installe un
camp
militaire

Le clan Bouteika-Touk a instaur

un climat politique dltre
Lors de la runion de vendredi dernier, le RCD a voqu la situation politique et conomique

que traverse lAlgrie.

PHOTO : D. R.

e Rassemblement pour la culture

et la dmocratie (RCD) charge
nouveau le pouvoir et ses politiques socioconomiques. Runi vendredi dernier Alger, le secrtariat
national du parti se dit, en effet,
vivement proccup par les signaux
alarmants qui prdisent le pire pour le
pays. Le RCD exprime ses vives inquitudes quant la dgradation alarmante de tous les indicateurs sociaux
et conomiques du pays ainsi que du
climat politique dltre instaur par
lautisme et la politique de la fuite
en avant du clan Bouteflika-Toufik,
explique ce parti dans un communiqu
rendu public, hier.
Selon le RCD, lAlgrie subit des
luttes darrire-garde, de reliquats
dun systme qui, pour survivre encore, hypothque la prennit de lEtat
national. Cette situation est aggrave, ajoute-t-on, par la vacance de
pouvoir, en consquence de limpotence avre du chef de lEtat est
plus que jamais porteuse de tous les
dangers pour la nation. Le constat
du secrtariat national du RCD est
sans concessions. Sur tous les plans,
la dtrioration est dnominateur
commun, estime le parti de Mohcine Belabbas, dnonant la remise
en cause des liberts individuelles et
collectives, les menaces qui psent
sur les mouvements associatifs et syndicaux ainsi que la privatisation des
mdias publics. Les manifestations
sont interdites pendant que la jeunesse
est marginalise et la prcarit gagne
de larges segments de la socit. Le
travail et leffort sont disqualifis ;

Runion du secrtariat national du RCD, vendredi Alger

le revenu national est pomp par

une minorit antinationale, rentire,
proccupe par la rapine, ses intrts
troits et sa reproduction au dtriment
du devenir national, dplore encore
le RCD. Sur le plan conomique, la direction du RCD estime que lincurie
de la gouvernance de Bouteflika nest
pas nouvelle. En 2008, les officiels
ont affirm que la crise qui a secou
le systme financier international ne
touchera pas lAlgrie. Ils plaidaient
leffet positif de lobsolescence de
notre systme bancaire algrien et lorgnaient dj sur le niveau des rserves
de change pour maintenir un statu
quo qui ruine les bases matrielles de
la nation algrienne, lit-on dans le

mme communiqu. Le parti revient

galement sur les rcentes dclarations politiques du vice-ministre de
la Dfense et chef dtat-major de
lANP, Ahmed Gad Salah.
UNE INTRUSION DCLARE
DE GAD SALAH
Lintrusion dcale de Gad Salah
dans lencensement des farces lectorales du rgime inquite au plus
haut point. Le RCD note que devant
la partialit et labus qui ont marqu
lensemble des processus lectoraux
depuis lindpendance, ltat-major de lANP a plutt fait preuve,
officiellement, de retenue quant au
degr de lgitimit du pouvoir poli-

tique en place. Cela est conforme au

rle constitutionnellement dvolu
larme, prcise-t-on dans le mme
communiqu.
Ce faisant, le RCD rappelle ses
engagements responsables pour la
dfense du caractre rpublicain de
lEtat, lalternative dmocratique, la
citoyennet, la solidarit et la justice
sociale. Notre parti milite prsentement pour lorganisation pacifique dune transition dmocratique
comme alternative salvatrice un
systme enkyst dans la dmarche
du pire, ajoute-t-on dans ce document, en appelant une mobilisation des Algriennes et Algriens.
Madjid Makedhi

LArme nationale populaire (ANP)

a dcid dinstaller un campement
militaire Tizi Nkouilal, sur les
hauteurs du Djurdjura. Des engins
ont t mobiliss pour procder
aux terrassements des lieux pour
y installer des roulottes et autres
quipements dont les militaires ont
besoin, dans le cadre des oprations
de ratissage. Cest en ce lieu, que
les djihadistes de Jund Al Khilafah
(Soldats du califat) avaient enlev,
le 21 septembre dernier, le guide
franais de haute montagne, Herv
Gourdel, 55 ans, dcapit deux
jours aprs par le groupe arm se
rclamant de Daech. Linstallation
de ce camp militaire devrait faciliter
le travail des units de larme et
superviser de prs les direntes
oprations de ratissage qui, selon
des sources, se poursuivent dans
les maquis de Kabylie, visant
capturer ou liminer les lments
du groupe de cette cellule terroriste
qui rde dans la rgion. Depuis
vendredi dernier, des engins
militaires ont t mobiliss pour
procder louverture dun tronon
de la RN30 reliant Bouira Tizi
Ouzou, et ce, dans le but de faciliter
le ravitaillement des militaires
stationns Tizi Nkouilal. Le
tronon protera galement aux
populations de la rgion. Une
chose est sre, linstallation dun
camp militaire en haute montagne
a t le souhait de beaucoup de
gens, notamment les touristes, les
randonneurs et autres amoureux de
la nature, qui ne cessent dauer
dans la rgion.
A. Fedjkhi

LOUISA HANOUNE ORAN

Les nouveaux riches, grave menace

pour la stabilit nationale
L

ouisa Hanoune pense que la collusion entre

les intrts privs et certains centres de dcision au plus haut niveau de lEtat reprsente
une grave menace sur lconomie nationale et
par extension sur la stabilit politique du pays. A
linterrogation : Le prsident de la Rpublique
aurait-il chang de cap par rapport ce qui a
t dvelopp dans sa campagne lectorale ?,
la rponse est mitige, mais certains ministres,
comme ceux de la Sant ou de lIndustrie, en ont
eu pour leur compte. Elle reproche au premier
davoir pass le march des quipements de radiothrapie avec un particulier qui va reprsenter
une multinationale pour les revendre aux hpitaux qui sont videmment publics. Le ministre
de lIndustrie est coupable ses yeux davoir fait
des dclarations visant offrir toutes les garanties aux Europens et aux Amricains remettant
de fait en cause la notion de prfrence nationale
dveloppe partir de 2009.
La porte-parole du PT intervenait, hier Oran,
pour dnoncer ces nouveaux riches tapis
dans lombre durant le dcennie noire et qui,
aujourdhui, avancent visage dcouvert pour
tenter de remettre en cause les acquis et les
orientations de la Rvolution algrienne. Elle
dnonce les conflits dintrts qui touchent
mme certains ministres et se demande sil ny
a pas dautorit suprme pour arrter tout cela.

Elle fait videmment le distinguo entre un priv

producteur de richesse qui contribue lessor
de lconomie nationale et qui il est juste
demand de respecter la rglementation (syndicale, fiscale, etc.) et la masse des importateurs,
des concessionnaires, des propritaires de botes
de communication douteuses touchant tous
les domaines et qui bnficient de marchs de
gr gr et tant dautres affairistes aux apptits
voraces qui, pour elle, siphonnent les richesses
du pays et constituent un grave danger.
Elle stonne quon en arrive ce que certains
hommes daffaires accompagnent les dlgations officielles ltranger et se permettent de
parler au nom du gouvernement. Ce sont eux qui
remettent en cause la rgle dite des 51/49% et
veulent anantir le secteur public quelle dfend.
Ce dernier ayant augment son chiffre daffaires
de 18%, preuve de son dynamisme malgr les
difficults.
Pour elle, cette rgle doit dailleurs sappliquer
en priorit aux entreprises publiques et accessoirement aux entits prives lorsquelles sont
productrices de richesses, car dans sa conception
de la politique conomique, le public et le priv
doivent tre complmentaires.. Les nouveaux
riches nont ni la culture bourgeoise ni ne
participent lconomie nationale. Louisa
Hanoune trouve par ailleurs que lEtat est min

de lintrieur cause de la collusion avec les

milieux daffaires, une situation juge plus
dangereuse que le terrorisme. Si le prsident
de la Rpublique a chang de politique, le peuple

est en droit dexiger des explications et, dans le

cas contraire, il nest permis aucun ministre
dannoncer des mesures contraires.
Djamel Benachour

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 4

R E P O R TA G E
PROMESSES NON TENUES DES AUTORITS

Les laisss-pour-compte
de Hassi Messaoud
Les dlgus de 13 quartiers de Hassi Messaoud ont consign, sur un PV cosign par le chef de dara, leur exigence de recevoir une commission
interministrielle sous huitaine.

socits nationales et multinationales et plus de

20 000 offres demploi par an. Ses enfants se
disent pourtant exclus de cette opulence, eux qui
nont ni emploi ni logement. Ils refusent cette
position de laisss-pour-compte. Qui sont-ils,
que veulent-ils, pourquoi maintenant ? Que de
questions poser ces gens qui ont os paralyser
Irara, lemblmatique base-vie du groupe Sonatrach, qui abrite sa division forage et exploration,
mais aussi les siges de ses associations avec des
entreprises multinationales.

CRDIBILIT
Les habitants des 13 principaux quartiers de la
ville taient au rendez-vous. Entame via les
rseaux sociaux depuis fin novembre, la protestation a pris forme en dcembre. Les vnements
sanglants de Touggourt, avec leur bilan tragique
de quatre morts et 53 blesss, ont eu un effet catalyseur. Toutes les frustrations rprimes depuis
une dcennie sont remontes la surface de la
faon la plus brutale. Aprs un premier mouvement organis vendredi dernier, lors du passage
du wali accompagn de la commission de Belaz,
les jeunes ont compris quils devaient agir au
plus vite. Ainsi, aprs avoir bloqu laccs la
base-vie du 24 Fvrier dIrara toute la journe,
mercredi dernier, les reprsentants de la socit
civile ont accept la mdiation du chef de dara
qui les a convis, le lendemain, une runion
o ils ont exig un mcanisme spcial, avec un
pouvoir excutif immdiat, ayant pour finalit la
leve du gel en vigueur Hassi Messaoud en vertu du dcret excutif n05-127 du 24 avril 2005
dclarant la rgion zone risques majeurs
portant transfert du sige du chef-lieu de la commune au lieudit Oued El Mera, 90 km de l.
Le procs-verbal de la runion, dont nous
dtenons une copie, stipule que le reprsentant de
lEtat a pris acte de la revendication, convenant
dun dlai de sept jours pour constituer une commission interministrielle ayant toutes les prrogatives de prise de dcision locale. Les dlgus
ont par ailleurs exig la prsence dun reprsentant personnel du Premier ministre ainsi que de
dlgus des ministres de lIntrieur, lEnergie,
de lEmploi et de lHabitat. Des personnalits
crdibles et intgres qui viendraient les couter

PHOTO : D. R.

e barrage de police permanent install

en face de Trans Baouchi tait dgag ce
matin-l. Cest lentre de la ville en venant
de Ouargla. Son baromtre. La veille, plus de
300 personnes occupaient les lieux avec leurs
banderoles, seuls les pitons avaient le droit de
passer ; laxe Hassi Messaoud-Irara leur a appartenu le temps dune manifestation o personne
na eu le droit daccder ou de sortir de la base du
24 Fvrier bord dun vhicule. Pour lheure, la
circulation est fluide, cest bon signe, le policier
nous cde le passage. La tumultueuse Hassi Messaoud nous ouvre ses portes. Nous sommes donc
au lendemain de la manifestation des habitants
de Hassi Messaoud qui, fait indit, ont russi
sentendre sur un mot dordre : demander au
gouvernement de lever le gel dcrt voil plus
de dix ans sur cette ville dynamique.

A Hassi Messaoud, les rsidants veulent connatre le sort rserv leur ville

et prendre de vraies dcisions. Ils veulent des

rponses concrtes des questions pendantes
depuis dix ans, des interrogations existentielles
sur le sort rserv leur ville, ce quil adviendra
deux dici la construction de la nouvelle ville, o
seront construits les 4000 logements annoncs
ils sont virtuellement trimballs entre lancienne

et la nouvelle ville au moment ou les actuels

habitants souffrent de promiscuit et dabsence
dalternative avec la saturation du parc logement
existant. Les ides les plus folles les taraudent :
paralysie de la ville, fermeture des vannes du
ptrole, suicide collectif La menace est lance.
Hassi Messaoud, 72 000 km2 de superficie, 790

LES 17 MESURES QUI PNALISENT HASSI

1. Gel des attributions de tout permis de
construire pour les activits non lies
directement lactivit ptrolire
2. Classement en tant que zone risques
majeurs par dcret
3. Scurisation des installations ptrolires
4. Rglementation et scurisation de la
circulation sur les routes et les dessertes
ptrolires
5. Etablissement dun inventaire des lieux
6. Rvision du PDAU de la ville
7. Cration dune nouvelle ville lextrieur du
primtre dexploitation du champ ptrolier
8. Lancement dun plan de dlocalisation des
infrastructures de base
9. Cration dune nouvelle zone industrielle
paraptrolire en dehors du champ ptrolier
10. Mise en place des mesures incitatives pour

la dlocalisation des activits et des

habitations
11. Elimination des bidonvilles et constructions
illicites
12. Elaboration dun plan de dpollution,
notamment la dmolition de toute habitation
ou infrastructure installe proximit dun
puits
13. Mise jour des plans et schmas des
installations de production et des rseaux
pipelines
14. Matrialisation par balise des ouvrages
enterrs (pipelines, cbles lectriques, etc.)
15. Vulgarisation de la formation en HSE
16. Mise en place des normes les plus svres
en matire de scurit industrielle
17. Gel des attributions de registres du
commerce

QUI SONT-ILS?
La base du 24 Fvrier, immense domaine florissant, verdoyant, arborant tous les signes ostentatoires de lopulence ptrolire, domine une
bonne partie de Hassi Messaoud. Un domaine
qui chappe au commun des habitants de Hassi,
en rupture totale avec la ville en dchance qui
supporte sans honte aucune son statut de chasse
garde. Ici, les bases logistiques poussent comme
des champignons, bravant le gel impos aux
pauvres en exploitant le moindre mtre carr du
primtre urbain ou industriel de premire proximit, y compris autour du fameux puits historique
de Messaoud Rouabah, le Bdouin qui a donn
son nom la ville et au champ ptrolier. Il y a
l les siges dopulentes socits, de splendides
rsidences entoures de cltures en barbels. Et
puis, parsemes ici et l, des quartiers populaires.
La cit des 1850 Logements, des maisons prfabriques datant dune cinquantaine dannes,
abritant elles seules un tiers de la population
de la ville, qui sest mtamorphose en gout
ciel ouvert en raison du manque dentretien.
Bouamama, Hassi Khouildat, Emir Abdelkader,
Essalem, Toumiat, Hassi El Bakra, 300, 442,
40 Logements, des noms communs pour des cits
limage des quartiers dfavoriss dAlgrie,
sauf que ceux-l appartiennent la plus riche
commune dAlgrie, une commune qui engrange
les plus importantes retombes fiscales du pays,
avec une budget annuel de 8 milliards de dinars et
qui dort sur un matelas de 3300 milliards allous
au diffrents projets de dveloppement de la ville.
Des chiffres qui sortent le plus normalement
du monde de la bouche du prsident de lAPC,
qui se reconnat impuissant devant le diktat de
Sonatrach et du Conseil interministriel dont le
dernier, tenu le 2 dcembre dernier, na apport
aucune nouveaut. Youssef Yousfi, le ministre de
lEnergie, aurait mme dclin toute rflexion
propos des proccupations des citoyens de cette
ville. Je suis l pour explorer, un point cest
tout, aurait-il rpondu.
Houria Alioua

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 5

R E P O R TA G E
MOHAMED YASSINE BENSACI. Prsident de lAPC de Hassi Messaoud

Entretien ralis par Houria Alioua

Quelle est votre apprciation de la situation au lendemain de la manifestation ?
La situation prvalant Hassi Messaoud est
essentiellement due un cumul des retards dans
la concrtisation du plan de dveloppement de
la ville par les diffrentes assembles communales qui sont succd depuis la promulgation
du dcret 05/127 classant un champ ptrolier,
mais aussi toute une agglomration urbaine de
plus de 60 000 habitants, comme zone risques
majeurs. La nouvelle ville, le citoyen lattend
depuis une dizaine dannes, une dcision
annonce par les plus hautes instances du pays
sans prendre en considration les proccupations
du citoyen ni le dveloppement dmographique
dune ville aussi attractive que Hassi Messaoud.
Lors dune rencontre avec la socit civile en
2011, Nacer Maaskri, lancien wali de Ouargla,
avait annonc 40 projets structurants Hassi
Messaoud, dont 4000 logements. Deux ans aprs,
ces logements ont t affects la nouvelle et
non pas lancienne ville. En outre, le Conseil
interministriel a dernirement annonc quil ny
aura pas 4000 logements destins aux citoyens,
mais un quota non encore dfini de logements
de fonction.
Les citoyens ont pris leur mal en patience
pendant toutes ces annes, mais ils ne voient pas
le bout du tunnel. Chaque jour, des crmonies
dattribution de logements et de terrains sont
filmes par lENTV, de nouveaux projets sont
lancs sous toutes les formules, partout sauf
Hassi Messaoud. Cest la crise du logement,
mais aussi le chmage des enfants de cette ville
qui poussent les gens dehors. LEtat aurait d

y penser. Personne na pris la peine, parmi les

dcideurs, de leur expliquer les choses, les dlais,
la localisation, le relogement ou le logement de
ceux qui attendent depuis des annes. La donne
scuritaire et conomique est une ligne rouge,
les habitants sy tiennent et les pouvoirs publics
le savent, mais rien na t fait pour rgler les
problmes. Les habitants ont dcid dexprimer
leur ras-le-bol, ils interpellent le Premier ministre
et le ministre de lEnergie sur des proccupations
relles. Nous ferons le point dans une semaine.
Vous faites partie du conseil interministriel de la ville nouvelle. Pourquoi les problmes de lancienne ville ny sont pas rgls ?
Jy sige, en tant que membre, avec le wali
et le prsident de lAPW de Ouargla. Nous
exprimons des dolances qui dpassent nos prrogatives et ne trouvent pas de rponse chez les
ministres qui sy trouvent. Jai personnellement
expos le problme du logement, des terrains
dautoconstruction et des primtres agricoles
lors de la rencontre du 2 dcembre, soit huit jours
avant cette manifestation. Le ministre de lEnergie ma rtorqu que ce ntait pas de son ressort
et que Sonatrach tait l pour lexploration des
hydrocarbures.
Nous sommes l depuis deux ans seulement
et nous organisons rgulirement des dbats publics o nous donnons des nouvelles, des dlais
et de lespoir. Les habitants comprennent que la
reprise du dossier du dveloppement de la ville
est difficile. Nous parons au plus urgent dans un
contexte social trs complexe. Mais il se trouve
que nous navons pas dlments de rponse sur
la question la plus problmatique, savoir le logement. Toutes nos propositions sont atermoyes
ou carrment rejetes par le gouvernement. Je

Dgel partiel?

PHOTO : EL WATAN

Le gouvernement doit tablir dnitivement

le statut de Hassi Messaoud

suis dsol davoir grer des affaires de dmolition de constructions illicites alors que je suis
cens construire et dvelopper cette ville. Avant
dtre maire, je suis citoyen part entire de la
ville et jai attir lattention du gouvernement sur
la colre de la population et ses risques, dautant
quon ne connat pas le statut rel de cette ville ni
de celle venir.
Vous voulez dire que le dgel administratif
na pas fonctionn ?
Cest le dcret 441 modifiant et compltant le
texte 05/127 qui a dcid du dgel partiel de certains segments, comme le registre du commerce
pour une annexe de socit qui devra toutefois
tre base Ouargla, ainsi que certains projets
touchant lextension et la rhabilitation de
lhpital de la ville, vritable centre de transit et
dvacuation, mais aussi la rnovation des coles,

des routes et des rseaux dAEP et dassainissement. Mais rien pour le logement ; au contraire,
les 4000 logements inscrits pour Hassi Messaoud
ont t transfrs la nouvelle ville dont on ne
connat toujours pas le dlai de ralisation 10 ans
aprs son annonce. Le dgel a permis dinscrire
200 logements ruraux, 988 terrains sociaux et
103 dossiers de rsorption de lhabitat prcaire,
or quand on est sortis en juillet dernier localiser les terrains, les reprsentants du secteur de
lnergie ont mis des rserves : ils veulent dpasser le rayon de 20 km du primtre de scurit
du champ ptrolier et nous imposer 50 km sur
des terrains qui appartiennent la commune. Et
Alnaft na pas rpondu notre demande envoye
il y a plus dun mois.
Quelles solutions concrtes proposezvous ?
Primo, nous voulons que le gouvernement et
Sonatrach dcident une bonne fois pour toutes
de garder la ville actuelle de Hassi Messaoud et
dassurer la prvention des risques industriels
dune autre manire que celle prconise il y a
dix ans. Les moyens technologiques existent.
Nous avons un parc logement de 18 000 units,
autant transfrer des puits au lieu de nous mettre
dans cette situation. Nous avons galement
propos lexploitation des assiettes foncires
urbaines existantes ; elles peuvent accueillir une
premire tranche de 5000 10 000 logements
en prfabriqu, pour attnuer la crise actuelle,
rpondre un besoin pressant sans pour autant
mettre en pril les futurs projets. Dans lattente
de la ralisation de la nouvelle ville, je pense que
le gouvernement doit statuer dfinitivement sur
le statut de Hassi Messaoud, en prenant des dcisions courageuses et concrtes.
H. A.

ALLAL ROUABEH. Petit-fils de Messaoud, fondateur de Hassi Messaoud

PHOTO : EL WATAN

Entretien ralis par Houria Alioua

Le dcret n11-441 du 14 dcembre 2011, modifiant et

compltant le dcret excutif n05-127 du 24 avril
2005, dclarant Hassi Messaoud comme zone
risques majeurs, donne au wali de Ouargla la
prrogative daccorder des autorisations
dimmatriculation au registre du commerce pour les
activits et les investissements caractre industriel,
commercial, touristique, agricole. Il peut galement
autoriser la dlivrance de permis de construire ou de
concessions pour des investissements non lis
directement lindustrie des hydrocarbures. Dans le
mme sillage, il peut autoriser la construction
dtablissements scolaires et de formation
professionnelle, dtablissements de sant,
dinfrastructures pour ladministration locale, des
programmes de logements publics, la rfection et
lextension des rseaux routiers de la ville, ses
rseaux dalimentation en eau potable, en lectricit
et gaz et les rseaux dassainissement. Ali Bouguerra
a us de ces nouvelles prrogatives pour lancer
lextension de lhpital de Hassi Messaoud, la
rfection du rseau routier et quelques projets
touchant les rseaux tertiaires, mais beaucoup reste
faire. Le wali, au mme titre que le Prsident de lAPC,
bute sur le problme de lautorisation non donne par
Alnaft qui statue sur les terrains constructibles. A
souligner que le dcret de modification stipule que
ces autorisations sont soumises lavis dun comit
de pilotage prsid par le wali et qui veille prserver
la scurit des installations de lindustrie et les
gisements dhydrocarbures dans le champ ptrolier et
la zone urbaine de HassiMessaoud.

Que demandez-vous au gouvernement ?

Ce nest pas notre premire protestation,
nous nous plaignons, depuis 2005, des effets
dus au gel de notre ville et nous attendons
depuis 10 ans des dcisions qui ne sont
jamais venues.
Les walis successifs nous ont reus,
mais ont toujours avanc que la dcision les
dpassait, que le gouvernement avait pris
une dcision dfinitive, etc. Nous avons
demand le logement en priorit, nous ne savions pas que ce gel incluait mme lhabitat,
la sant, lradication. Nous ne comprenons
toujours pas pourquoi ces dcisions sont
prises sans prendre en considration notre
vie, nos besoins.
Vous avez parl de situation sociale
difficile. Quen est-il vraiment ?
La plupart des logements existants sont
des F3 ou des logements volutifs. Le gel
des constructions a pnalis tout le monde
Hassi El Bakra ou Khouildat, ce sont des
haouchs, des enclos qui ont t distribus
avant 2004 et qui abritent plusieurs familles
la fois. Mme topo Toumiat ou Bouamama et mme les btiments, quand les
enfants viennent se marier, la situation
devient intenable.
Cela devrait tre une volution naturelle,
mais Hassi Messaoud cest une explosion dmographique. Aucune formule de
logement tatique, par dautoconstruction,
quand tu croises chaque matin ta belle-sur
devant les toilettes communes, a devient
de lindcence. Les gens ne veulent plus
supporter a. Il y a eu des divorces, des

conflits familiaux, sans parler des flaux

dus la promiscuit. Et puis nous avons un
problme politique, me semble t-il, il y a
une entente cordiale entre les 48 wilayas, les
enfants de Hassi Messaoud ont protest pacifiquement jusque-l, ils nont ni incendi
des difices publics, ni touch un pipeline.
Ils bloquent la route sans causer des dgts.
Hassi Messaoud offre les richesses
toute lAlgrie, mais elle doit subir des restrictions dcides par des gouvernants compltement dconnects de la ralit. Ils ne
se rendent mme pas compte quils ont gel
une ville de 70 000 habitants et annonc la
construction dune autre o aucune pierre
na t pose.
Vous tes le petit-fils du fondateur de
la ville. Comment imaginez-vous la vie
Hassi Messaoud avec la leve du gel ?
Je tiens vous dire que je suis parmi
ceux qui ne veulent pas quitter Hassi Messaoud, cest ma ville natale, celle de mon
grand-pre et de mes parents et personnellement, je ne veux pas entendre parler de ville
nouvelle.
Quon nous laisse vivre en paix ici. Ces
risques redouts ne vont pas plus arriver
maintenant quil y a dix ans. Je suis prt
mourir pour que Hassi Messaoud devienne
la ville quelle mrite, que tous les Algriens
mritent, je suis profondment triste quelle
soit dans ce pitoyable tat.Je suis chmeur,
je nai pas de logement, mais je suis dans ce
mouvement de rhabilitation de ma ville et
jespre, du fond du cur, que pour une fois
une sage dcision sera prise cette semaine
pour viter des drapages inutiles, car nous
comptons aller jusquau bout.

PHOTO : EL WATAN

Nous paralyserons la ville si nous navons

pas la rponse que nous attendons

Comment a, jusquau bout ?

Nous attendrons patiemment jeudi prochain, nous repartirons voir le chef de
dara et sil naura pas la rponse que nous
attendons, alors ce sera la paralysie totale de
Hassi Messaoud, nous fermerons les vannes
du ptrole jusqu la venue de Sellal. H. A.

Erratum
Une erreur technique a fait que les lgendes
des photos des architectes ont t
interverties dans le dossier de Mustapha
Benfodil en pages 4 et 5 de notre dition du
samedi 13 dcembre. Il fallait lire: pour le
premier portrait Halim Fadi et Larbi
Merhoum pour le second. Toutes nos
excuses aux concerns et tous nos lecteurs.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 6

CONOMIE
BUDGTISATION DU PLAN QUINQUENNAL 2015-2019

AGRICULTURE

Le gouvernement a-t-il
les moyens de sa politique ?

Une part
de 9% au PIB

Suite de la page 1
e ministre des Finances,
Mohamed Djellab, doit prsenter
cette occasion une note sur les
dotations des diffrents secteurs la
lumire des besoins exprims par les
ministres le 17 juillet 2014, lors dun
prcdent Conseil de gouvernement,
en vue de la concrtisation des
diffrents projets programms pour les
cinq annes venir. Si le budget prvu
pour lanne prochaine est dj ficel
dans le cadre de la loi de finances
2015, il reste dfinir les montants
globaux jusquen 2019.
La runion du gouvernement prcde
le prochain Conseil des ministres
consacr ladoption du plan
quinquennal 2015-2019 qui doit se
tenir avant la fin de lanne sous la
prsidence de Abdelaziz Bouteflika,
avant la signature officielle de la loi
de finances 2015. Il reste savoir
comment le gouvernement, confront
la baisse brutale des prix du prix
du ptrole qui a perdu plus de 40%
de sa valeur en quelques semaines,
va pouvoir faire face aux dpenses
prvues pour le renforcement des
infrastructures et la relance de
linvestissement, notamment dans
lindustrie. En annonant le montant
allou au prochain plan quinquennal,
le Premier ministre, qui sexprimait
en marge de la tenue de la tripartite,
en septembre 2014, avait refus de se
laisser dmonter par ce quil a qualifi
de projections pessimistes venant

PHOTO : DR

Le ministre des Finances dans un exercice difficile avec la chute des prix du ptrole

des dtracteurs du gouvernement.

Nous avons tabli trois hypothses
et nous avons choisi la plus optimiste,
mais cest un choix qui a t fait sur des
bases ralistes () nous ne dirigeons
pas vers des horizons inconnus, avaitil rpondu aux partisans de la critique
destructive qui, selon lui, sment
une ambiance de pessimisme sur
lavenir de lAlgrie en fustigeant
toutes les actions conomiques du
gouvernement.
M. Sellal avait ritr la mme
apprciation lors du discours quil a
prononc louverture de la confrence
sur le dveloppement conomique et
social, organise en novembre dernier,
en refusant le pessimisme de ses

adversaires. Il a galement estim que

le plan dinvestissement, labor sur
la base de prvisions solides, devrait
porter la croissance conomique de
lAlgrie 7% en 2019.
RECETTES EN BAISSE
Le moins que lon puisse dire,
cependant, cest que le temps naura
pas donn raison au Premier ministre,
dont le gouvernement se retrouve
aujourdhui confront une chute
drastique des recettes dexportation
dhydrocarbures. Il est vrai que dans
limmdiat, lExcutif peut puiser
dans les rserves pour financer les
projets prvus, mais cela ne risque-til pas daggraver la vulnrabilit du

pays, releve dailleurs par le Fonds

montaire international (FMI) dans
sa note de projection consacre
lAlgrie, rendue publique vendredi ?
Il est dj vident que lAlgrie ne
pourra pas engranger, cette anne, les
60 milliards dollars de recettes sur
lesquels tablait le ministre de lEnergie,
Youcef Yousfi, il y a quelques semaines,
en vue du maintien de lquilibre du
budget de lEtat.
Et la situation risque de devenir
intenable si les cours du ptrole
sinstallent durablement en dessous
dun seuil acceptable pour lAlgrie.
Youcef Yousfi voque dores et dj la
possibilit de llaboration dune loi
de finances complmentaire pour 2015
au cas o les prix continuent sur une
tendance baissire. Selon les prvisions
du FMI, les recettes dhydrocarbures de
lAlgrie stabliront 58,8 milliards
de dollars en 2014 et 49,8 milliards de
dollars en 2015 ; ce qui naugure pas,
si la projection se confirme, de bonnes
perspectives conomiques pour le pays.
Dan0s ces conditions, le gouvernement
maintiendra-t-il le cap concernant le
plan quinquennal ?
Cela reste tout fait plausible au vu
de la stratgie de loptimisme affiche
par les membres du gouvernement,
malgr la baisse des cours du ptrole.
Sonatrach a annonc dores et dj
quelle maintiendrait inchang son
plan dinvestissement de 90 milliards
de dollars pour les cinq ans venir.
Le gouvernement devrait en faire de
mme.
Z. H.

LES IMPORTATIONS AUPRS DE CE FOURNISSEUR ONT CHUT DE 41%

LOAIC se dtourne du bl franais

L

e bl franais perd sa primaut sur le march

algrien. Min par une mauvaise saison, le bl de
lHexagone ne suscite plus le mme apptit en Algrie. Les exportations franaises vers lAlgrie ont en
effet baiss de prs de la moiti. Les statistiques de
ltablissement public FranceAgriMer font tat dune
baisse de 41% des exportations franaises de bl
vers lAlgrie trois mois aprs le dbut de la saison
de commercialisation 2014-2015. Ainsi entre juillet
et octobre 2014 lAlgrie na import que 1,3 millions de bl issu de lHexagone, contre 2,2 millions
de tonnes la mme priode une anne auparavant.
Bien que les producteurs de lHexagone aient russit compenser le manque gagner en rorientant
leurs cargaisons vers dautres marchs limage de
lEgypte, ou des clients moins traditionnels tels que la
Thalande, ceux-ci accusent un recul global de leurs
exportations de 9%.
Il faut dire que le bl franais perd cette saison lun de
ses plus gros clients. LAlgrie achte 80% de ses crales auprs de fournisseurs franais. Cependant, un

t pourri marqu par des intempries et le froidont

gch les rcoltes cralires en France, avec moins
de bl meunier pour le pain et plus de bl fourrager
pour lalimentation du btail. Si FranceAgriMer est
revenu il y a quelques semaines la charge afin de
mettre en avant, tudes lappui, les qualits du bl
hexagonal, celles-ci ont t mises en doute, notamment pour ce qui est de sa teneur en protines.
Pour compenser, la France avait dcid dimporter
du bl dUkraine et de le mlanger aux cargaisons
livres ses clients. Un procd qui na dailleurs pas
t apprci ct algrien. Cest ainsi que lOffice interprofessionnel des crales (OAIC) avait interpell
ses fournisseurs, les avertissant quil refusait toute
cargaison dorigine mixte. Sappuyant sur les clauses
du cahier des charges, lOAIC avait dcid de ne pas
prendre possession de ce type de livraisons. LOffice
sest galement appuy sur lun des critres de qualit
du bl, savoir lindice de Hagberg qui dtermine
la teneur en protines, critre qui pose dailleurs
problme pour les rcoltes franaises. Le ministre de

lAgriculture et du dveloppement rural, Abdelwahab Nouri, avait dailleurs prcis plusieurs reprises
que lAlgrie tait trs exigeante sur la qualit du bl
meunier quelle importait et quil fallait que les fournisseurs respectent les rgles et les clauses du cahier
des charges.
Coup dur donc pour les fournisseurs de lHexagone,
ceci dautant que le march algrien, au-del de son
importance, pse par son potentiel de croissance.
LAlgrie a import 5 millions de tonnes lors de la
saison 2012-2013 et 6,5 millions de tonnes durant
la saison 2013-2014. La tendance est toujours la
hausse, vu quau premier semestre 2014, les quantits de bl import ont progress 15,16%, passant de
3,173 millions de tonnes en 2013 3,655 millions de
tonnes cette anne. Aussi, lAlgrie a lanc, ces dernires semaines, plusieurs appels doffres pour des
cargaisons de bl livrables en janvier et fvrier 2015.
Cependant, lOAIC a prfr, cette fois, sorienter
vers des fournisseurs de la Baltique, de Pologne et
dAllemagne.
Melissa R.

PUBLICIT

Si le budget prvu pour lanne prochaine est dj ficel dans le cadre de la loi de finances pour 2015,
il reste dfinir les montants globaux jusquen 2019.

Le taux de croissance
enregistr dans le secteur
agricole sest chir 11%
durant le quinquennat
2010-2014, tandis que
sa contribution dans le
PIB a dpass les 9%, a
indiqu, hier Alger, le
ministre de lAgriculture et
du Dveloppement rural,
Abdelouahab Nouri.
Dans sa prsentation du bilan
agricole du quinquennat
lors dune runion des
cadres de son secteur en
prsence dautres membres
du gouvernement, M. Nouri a
considr que la dynamique
qua connu son secteur
commenait donner des
rsultats, cest la raison pour
laquelle laccompagnement
du secteur devrait tre plus
prononc dans les annes
venir.
Citant dautres rsultats, le
ministre a estim la valeur de
la production agricole 2761
milliards de dinars en 2014
contre 2550 milliards en 2013.
A ce propos, il a avanc que
le gouvernement avait dcid
de renforcer son soutien au
secteur agricole durant le
prochain quinquennat. Par
ailleurs, M.Nouri a admis que
lvaluation des ralisations
du secteur agricole avait
permis de constater la
ncessit dune radaptation
des dispositifs de soutien an
quils soient au diapason du
dveloppement connu par les
direntes lires agricoles.
Ainsi, pour rpondre aux
besoins exprims par les
producteurs et les leveurs et
permettre une augmentation
de la productivit, le
gouvernement a dcid de
renouveler son soutien pour
lachat des gnisses, et ce,
dans lobjectif de relancer les
lires lait et la production de
viandes rouges.
Il sagit aussi, selon
M. Nouri, de rviser et
dlargir le type de soutien
rserv lacquisition de
matriel agricole spcialis,
dont les planteuses et les
rcolteuses de pomme de
terre et de tomate destine
la transformation
industrielle, dans lobjectif de
pallier au manque de mainduvre.
Les pouvoirs publics vont
galement soutenir les
agriculteurs qui souhaitent
acqurir du matriel de froid
an daugmenter les capacits
de stockage, comme ils ont
dcid de soutenir la cration
dunits de transformation
de fruits et lgumes, a-t-il fait
savoir.
APS

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 7

ALGER INFO
LOPLA EST CHARG DE LA GESTION DES ESPACES

EPIC EXTRANET

Le Milk Bar et le cercle Taleb

rcuprs par la wilaya

PAS DE SCHMA
POUR LA COLLECTE
DANS LIMMDIAT

La wilaya dAlger a dcid de rcuprer toutes les infrastructures publiques abandonnes

suite linstruction prise la mi-septembre par le Premier ministre lors du mini-Conseil interministriel (CIM) consacr la capitale.

PHOTO : SAMI K.

a wilaya dAlger a dcid de rcuprer ses biens. Aprs le cercle Taleb

Abderrahmane et lhtel des Ngociants, les services de Abdelkader Zoukh
viennent de sinstaller, depuis la fin de
semaine dernire, au caf le Milk Bar,
situ sur la place Emir Abdelkader (AlgerCentre). Gr par un particulier depuis la
fin des annes 1980, le clbre caf de la
rue Larbi Ben Mhidi (ex-rue dIsly), o a
t perptr un attentat la bombe en 1956
(juste aprs le massacre de la rue de Thbes,
Casbah), sera dsormais gr par un EPIC
de la wilaya, lOPLA. La wilaya a dcid
de rcuprer son bien. Le grant, qui a
contest au dbut lopration, a finalement
sign un PV et a pris tous ses quipements.
Ltablissement, qui se compose dun soussol, est la proprit de la wilaya qui la
donn en grance ce monsieur qui occupait les lieux depuis 1988, prcise Rachid
Kirat, le directeur de lOffice des parcs et
loisirs dAlger (OPLA), signalant que le
grant, sexagnaire, originaire de Skikda,
est dcd en fin de semaine dune crise
cardiaque. Des ouvriers de lOffice sont actuellement pied duvre pour retaper
le caf et louvrir aux clients. Les travaux
seront achevs dans une semaine. Nous
avons dores et dj entam des travaux
de rfection. Le caf sera ouvert dans une
semaine, promet M. Kirat, qui signale que
le personnel qui travaillait avec lancien grant a t repris et bnficiera de la couverture sociale. Le Milk Bar ntait pas trop
frquent, car la clientle tait rebute par
les prix excessifs affichs et la mauvaise
qualit du service. Les riverains taient
contents quon reprenne ltablissement.
Nos prix seront raisonnables. Mais nous
voulons que lespace garde un certain standing pour quil ne se clochardise pas. Une
petite hausse sera faite, mais les prix seront
trs abordables, estime le DG de lOPLA.
La wilaya dAlger a dcid de rcuprer

Le Milk Bar a t retap pour rouvrir dans une semaine

toutes les infrastructures publiques abandonnes (locaux, restaurants, ex-Aswak El

Fellah).
Une instruction du Premier ministre a
t prise aprs la runion consacre la
capitale il y a quelques mois. Abdelmalek
Sellal a insist lors du dernier miniConseil interministriel sur la ncessit
de rcuprer les locaux abandonns par
lEtat. Ce qui a t fait juste aprs, a prcis dans un prcdent entretien El Watan
le prsident de lAPC dAlger-Centre,
Abdelhakim Bettache. Deux espaces sont
dores et dj pris en charge par la wilaya,
savoir lhtel des Ngociants la rue
Larbi Ben Mhidi et le caf de lUNEA
(cercle Taleb Abderrahmane), non loin
de la place Audin. LOPGI a eu gain de
cause. Le particulier qui prtendait tre
propritaire des lieux alors quil tait

simple locataire a t dbout par la justice. Lentreprise a t installe () pour

effectuer des travaux de rhabilitation.
Il en sera de mme pour le cercle Taleb
Abderrahmane. Une fois livres, les deux
structures seront gres par lOPLA, a
prcis llu. Selon le DG de cet Office,
ltablissement de la wilaya devrait bnficier dautres structures des domaines
publics. Nous grons depuis 2009 et 2011
les htels El Kettani et de Dar El Beda
(aroport). Nous avons aussi rcupr
une structure au Caroubier dans le cadre
de lamnagement de la Baie dAlger
(Sablettes). Nous avons install lentreprise
pour ramnager la structure qui servait
auparavant de sige pour le contrle technique. Nous avons dcid dy amnager
un restaurant et une caftria, relve M.
Kirat.
Nadir Iddir

INSTANTAN
M. Tchoubane

De Medellin Haouch El Mihoub

a criminalit a augment dans nos cits de 2% depuis 2012,

selon le chef du service de la recherche et analyse criminelles la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN),
soulignant que les principales causes de cette criminalit sont,
entre autres, labsence de lautorit parentale, lchec scolaire et
loisivet. Aussi, mme si parfois la criminalit nest ni affiche
ni dnonce, elle demeure latente, car il ny a ni plainte ni alerte
de la socit civile, laisse entendre le commissaire, qui met en
avant limportance de raliser des infrastructures de loisirs et
de dtente et de culture aux alentours des cits et des quartiers.
Des propos avancs avec justesse, lorsquon sait que nos cits,
surtout les nouveaux lotissements frachement raliss, sans
les quipements de base , sont devenues presquun rceptacle
de la violence au quotidien, limage de Birtouta, Souidania,
Haouch El Mihoub, la cit El Malha, sans compter dautres
quartiers urbains et priurbains, o parfois lon assiste des
batailles ranges. Sil est vrai que cette violence est imputer cette promiscuit qui pse dans cette cohabitation entre
autochtones et nouveaux pensionnaires venus de diffrents
horizons, dont les jeunes trublions tiennent imposer leur
diktat, il nest pas faux de mettre en avant labsence dinfrastructures de base pour la tranche juvnile.
Dans ce registre, serait-il superftatoire de dire que la ville de
Medellin a russi en dix ans rduire le taux de violence 80%,
grce la politique de proximit ? Au travers de ses politiques

urbaines, Medellin initie le chemin de la paix et de lquit en

laborant des projets intgrant les zones les plus pauvres et les
plus violentes. Sa politique sappuie sur lurbanisme social
travers un investissement durable, visant rduire sensiblement le taux de criminalit, tout en renforant la scurit des
habitants. Jugez-en ! La mairie de Medellin consacre un peu
plus de 40% de ses quelque 1,5 milliard de dollars de budget
annuel lducation et la culture et senorgueillit dtre parmi
les trois villes les plus innovatrices du monde, rapporte-t-on
et ce, grce un urbanisme social bien rflchi et des quipements culturels qui ne sont pas pleins de vide. Nest-ce pas que
la scurit et la culture de proximit demeurent deux principaux
produits recherchs par la population ? La ville de Medellin
sest lance, faut-il prciser, dans une ambitieuse politique
dinvestissements publics, en ouvrant des centres dintgration
sociale dots de crches, de salles dexposition, de lieux de
rencontre, de bibliothques, de ludothques et dautres espaces
rcratifs pour enfants et dexpression artistique pour les
jeunes. Le sombre pass de la ville de Pablo Escobar semble,
dit-on, bien loin derrire elle. Un rsultat qui doit mettre la puce
loreille et donner des ides certains responsables de nos
institutions, surtout que lEtablissement arts et culture se vautre
dans une gestion indigente : la mdiocrit est matre des lieux,
les infrastructures dsertes ou chichement exploites et les
bonnes volonts court-circuites.

xtranet, entreprise de nettoiement, de la collecte

et du transport des dchets mnagers, a engag
plusieurs oprations telles que llaboration dune
dmarche dexpertise managriale, du schma
organisationnel et oprationnel pour la gestion des
missions de collecte (DMA) et nettoiement des
29 communes extra-muros de la wilaya dAlger.
Ltablissement vient toutefois dannoncer aux
soumissionnaires lappel doffres que lavis en
question est infructueux. La direction de lEPIC a
dcid dengager des moyens modernes pour effectuer la collecte dans les communes de la priphrie
de la capitale. En plus de laspect organisationnel
qui a t remani, tout laspect oprationnel a pu
aussi tre revu. Nous avons acquis 125 vhicules
tous types confondus, grce aux oprations de gr
gr engages par lentreprise et les APC. Avec toutes
ces oprations et aussi grce aux locations engages
auprs des privs, nous disposons actuellement de
233 vhicules, soit le chiffre arrt au dbut. Alors
qu notre dmarrage, en janvier dernier, nous disposions d peine 3000 agents, nous en faisons travailler actuellement 5000. Nous pouvons dire quil
y a une matrise de tout le processus de collecte dans
la capitale, dont nous couvrons 80% du territoire (29
communes extra-muros de plus de 600 km2), a prcis dans un prcdent entretien El Watan le directeur
de lentreprise, Rachid Mechab, en dbut danne.
Extranet, cre par la wilaya dAlger au mois de juin
2013, a pour objectif la collecte et le transport des
dchets mnagers dans les communes extra-muros de
la capitale partir du 1er janvier 2014.
N. Id.

PLE UNIVERSITAIRE
DE SIDI ABDALLAH

PAS DENTREPRISES
DE VIABILISATION

es travaux de ralisation du ple universitaire de

Sidi Abdallah (Mahelma) font toujours du surplace faute dentreprises ralisatrices. Cette dfection explique, semble-t-il, la dcision de la direction
des quipements de la wilaya dAlger de proroger les
dlais. En effet, la DEP de la wilaya a inform lensemble des entreprises intresses par lavis dappel
doffres national restreint relatif aux travaux de viabilisation du site du ple universitaire de Sidi Abdallah que la date limite de dpt des offres, prvue le
7/12/2014, est proroge au 16/12/2014 (mardi) 13h.
Pour rappel, lentreprise indienne Shapoorjipallonji,
qui a dcroch un contrat de plus de 21 milliards de
dinars, a t charge en 2012 de ce projet. Le contrat
qui lie la socit ladministration de la wilaya porte
sur la ralisation de 20 000 places pdagogiques
Sidi Abdallah pour prs de 14,6 milliards de dinars.
Le dlai de ralisation de ce projet est fix 36
mois. Le march comprend, a-t-on indiqu, aussi la
ralisation des structures daccompagnement de cette
nouvelle universit pour 6,8 milliards de dinars, selon
la mme source.
N. Id.

MAHELMA SANS EAU

es coupures deau dans la nouvelle cit des 1256

Logements AADL de Mahelma, non loin de
Zralda, sont devenues courantes et mme rgulires.
Autre caractristique, elles durent de plus en plus
longtemps. Pas moins de cinq jours dernirement,
avec au bout une reprise laborieuse de tout juste
quelques heures et mme moins. Et dire que cette cit
devait tre rceptionne avec ses ouvrages hydrauliques qui devaient la prserver de telles coupures.
Il nen est rien et la cit en souffre. Ses habitants
videmment. Jusqu quand ?
A. I.
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs

DIMANCHE 14 DCEMBRE 2014

Fadjr
Chorouk ...
Dohr

06:11
07:50
12:43

Asser
Maghreb.
cha

15:35
17:35
19:04

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 7

RGION EST
EL TARF

BISKRA

257 retraits
de permis
de conduire

Un nouveau visage pour le chef-lieu ?

Depuis 1999, la wilaya a bnfici de 162,146 milliards de dinars pour son dveloppement
et voir la situation actuelle on est en droit de se demander o il sont passs.
ier samedi, la salle Betchine
du chef-lieu dEl Tarf, le Wali
a tenu rencontrer ce qui est
appel la socit civile pour linformer
et dbattre, afin de contribuer leur
russite, des projets et des ralisations
qui concernent plusieurs secteurs ;
ceux de lurbanisme, de larchitecture
et de la construction, du logement et
des quipements publics avec lOPGI,
de la sant, de la jeunesse et des sports
et du tourisme. Depuis 1999, El Tarf a
bnfici de 162,146 milliards de dinars soit un peu plus dun milliard de
dollars pour son dveloppement et
voir la situation actuelle on est en droit
de se demander o il sont passs.
Le Wali dEl Tarf a dclar que ses
priorits sont lhydraulique et lAEP,
la jeunesse et les sports et le tourisme,
ceci dans un esprit de transparence
totale et avec beaucoup de communication laquelle il croit pour capter
lnergie des citoyens bnficiaires de
ces projets.
Les intervenants ont tour tour, avec
force de diapos, montr leurs projets
respectifs et tout spcialement qui
concernent le chef-lieu. Le Directeur
de lurbanisme a t le plus long
exposer ses projets damnagement

PHOTOS: D.R.

Des projets sans dlais !

urbains. Boulevards avec des trottoirs

jalonns de rampes de lampadaires,
des ronds-points et carrefours plus
fonctionnels, des placettes et des promenades avec splendides fontaines et
jets deau magiques.
Ceci pour traiter les accotements de
lentre des routes qui mnent au
chef-lieu, et occuper les espaces non

lotis dans et autour de lagglomration

jusqu Sidi Belgacem, un noyau
urbain excentr et sans liaison avec le
centre. Beaucoup dimages et danimation mais pas de chiffres ni de dates
arrtes pour les dlais sauf le liturgique inch-Allah qui le plus souvent
est suivi par Allah ghaleb. Beaucoup
trop de bton et des palmiers au lieu

des espces locales pour masquer la

verdure naturelle de la rgion que
lon sait, mais sans en tre vraiment
convaincu, que cest le vritable atout
de la rgion. Mais peut-on chapper
cette vision unilatrale du dveloppement ?
La salle Betchine avec ses 300 places
tait comble avec les reprsentants
dassociations promptes se mobiliser pour ce genre de rassemblements
et qui forment cette masse htroclite
appele socit civile, le plus souvent
chloroforme. La rencontre, organise
dans lurgence, a suscit des commentaires mitigs. Pour les uns cest
une excellente chose que davoir une
ide sur le nouveau visage dEl Tarf,
condition que cela soit men terme et
bien. Pour les autres, plus critiques,
cest une opration de communication
du wali car ce nest quune fois que
les projets sont boucls ou en cours
quon invite les gens discuter de leur
bien fond. Dautres encore feront
remarquer que ce contact direct avec
les relais du pouvoir est une raction
des articles rcents de la presse locale
qui se sont interrogs sur lopportunit
de la construction de murs de bton
le long des routes.
Slim Sadki

COMMUNE EL BOUNI DE ANNABA

Prochaine distribution de 952 logements

S

ur les 3200 demandeurs de logement, tous types

confondus, au niveau de la commune dEl Bouni, la mairie a pu liminer 1625 inscrits sur le fichier.
Cette importante coupe fait suite lassainissement
de la liste des souscripteurs. Melle BOUACIDA NACIMA, lue APC, charge de la communication, la
confirm El Watan: La commune dEl Bouni a
rgl la situation des occupants des 500 logements
de la localit Sarouel, issus du programme sectoriel
2002-2014. En effet, les occupants ont squatt ces
logements, financs par la banque mondiale, avant
de verser leurs apports personnels.
Ce qui a pouss lagence foncire de les poursuivre
en justice. Cest l o la commune est intervenue,
aprs enqute, et a rgl travers un compromis
heureux, la situation entre les deux parties. Le
problme des 300 logements LSP des crtes, en est
un autre o notre mairie a fait de mme. Ces 300
locataires ont achet clandestinement les logements
de leurs propritaires initiaux. Aprs enqute, la
commune a assist les nouveaux acqureurs pour
obtenir des actes en leurs noms sans cependant

bnficier du don CNL. La mme procdure a t

applique pour les 625 logements de la cit Boukhmira I et II. Au total, ils sont 1625 demandeurs tre
dsinscrits du fichier du logement social. Mais la
commune dEl Bouni, la plus importante de la wilaya de Annaba, nest pas au bout de ses peines. En
effet, les constructions illicites ceinturent toujours
son chef-lieu, disperses travers les diffrentes localits telles que Chabbia, Sidi Salem, Bouzaroura,
Hdjar Eddis, Bdari et Sarouel.
Heureusement que le relogement des familles
occupant ces habitations, permettra la rcupration dassiettes foncires ncessaires pour achever
lradication des bidonvilles dont le prsident de
lassemble populaire dEl Bouni Abdelaziz Latrache, se fixe un dlai la veille de la fin de son mandat en 2017. Avant cette date ultime, llu dtaille
son programme en soulevant un problme crucial.
Selon lui, En 2013, 74 habitations prcaires ont
t programmes pour la dmolition par dcisions,
dont seulement 11 ont t excutes et depuis, 63
sont en attente. Cette anne, 56 ont t programmes

sur lesquelles 19 seulement ont t dmolies et 37

pargnes. Avant fin mandat 2017, les constructions
illicites seront compltement radiques de la commune dEl Bouni. Toujours dans le mme contexte,
la dara dEl Bouni qui chapeaute toute lopration,
nous a renseigns sur lavancement de lopration
par localits.
Selon le chef de dara dEl Bouni, Nehyaten Yahia,
Pour rsoudre le problme des habitations prcaires, la dara dEl Bouni a prvu la distribution
de 962 logements durant le premier semestre 2015.
Quelques 185 logements sont destins aux demandeurs de la localit de Boukhadra, 650 pour ceux
de Berka Zarga, Sarouel, Oued Nil et 1er mai, et 127
pour Lalalig. Pour le quota de Sarouel, la liste a t
tablie et remise lOPGI et les logements doivent
tre attribus durant la dernire semaine de lanne
en cours. Les enqutes des 120 logements, rservs
pour la cit SAS, sont en cours et les listes seront remises lOPGI cette semaine. Pour El Bouni centre,
lenqute dbutera en janvier 2015.
Leila Azzouz

INSTITUT FRANAIS

LEsprit dquipe, selon Daniel Herrro

C

eux qui ont tent de dbattre sur le thme de

lEsprit de lEquipe, nont jamais pu convaincre
mieux que Daniel Herrro. Cest lavis de ceux qui ont
assist, non sans tre impressionns, jeudi soir la salle
Philippe Muray de la rsidence du consulat gnral de
France Annaba. Universitaires, hommes daffaires
et dirigeants dentreprises trangers et nationaux ont,
en effet, taient tenus en haleine, durant plus de deux
heures, par un vritable One man show, assur par
ce personnage hors du commun, dont la confrence a
t ponctue par une longue ovation. Cheveux cendrs
entours dun bandeau rouge et barbe fleurie, le rugbyman Daniel Herrro, en chemise slim bleu ciel a, de par son exprience sportive,
su faire, travers un langage propre lui, le parallle et comparer avec une
aisance exemplaire le monde du Rugby et de lentreprise. Excellent pdagogue
laccent toulonnais, il a russi travers son propre vocabulaire, assorti souvent de
mtaphores humoristiques, dexpliquer la manire de mener son quipe au plus

haut niveau de performance, dtre conscient de

limportance de la cohsion de groupe et sa gestion
notamment par la motivation des hommes jusquau
dpassement de soi-mme. Pour ce faire, il ne
lsine pas sur les exemples, puiss dans son grand
sac dexprience sportive de joueur et dentraineur.
Il faut avoir du temprament insiste-t-il devant
un parterre de diffrents Quotients Intellectuels
comme il se plait le souligner. Cet amoureux
dOmar El Khayyam, a, avec art et manire, pu
dominer la grande salle pleine craquer. Ainsi,
linvit de marque de David Queinnec, le nouveau
directeur de linstitut Franais, a associ le geste la parole pour donner son avis
sur le coach, lentraineur et le meneur, rvlant que : 100% des sportifs de haute
performance ont choisi leur chemin contre 50% 55% des cadres dirigeants
dentreprises qui malheureusement ne lont pas fait. Ce qui pse lourd sur leurs
avenir et environnement professionnels.
M. - F. G.

ans le cadre de la lutte contre

toutes les formes de criminalit
et de la protection des personnes
et des biens, la suret de la wilaya
de Biskra a enregistr, pour le mois
de Novembre, 262 affaires dont 188
ont t traites et 158 transmises la
justice, indique un communiqu de
ce corps de scurit. Impliquant 264
personnes dont 6 mineurs, ces affaires
ayant abouti au placement en dtention
prventive de 72 prvenus tournent
essentiellement autour des agressions
corporelles (123 affaires), des vols
(85 affaires) et du trafic de drogue (12
affaires) impliquant 20 personnes
lencontre desquelles 14 mandats de
dpt ont t mis par le procureur
de la rpublique, est-il prcis. Par
ailleurs, ce document fait tat de 930
infractions au code de la route et 179
dlits ayant entrain le retrait du permis
de conduire 257 contrevenants. A
noter que 49 accidents de la route ayant
caus des blessures plus ou moins
graves 58 personnes ont maill le
mois coul.
H.
M.

12 blesss dans
un accident

ouze personnes ont t blesses

dans une collision entre un bus
de transport de personnel et un vhicule de tourisme survenue dans la
nuit de vendredi samedi au lieu-dit
El Menchi, dans la priphrie sud de
Biskra, a appris lAPS auprs de la Protection civile. Les 12 victimes blesses,
tous passagres du bus ont t vacues
vers le service des urgences de ltablissement public hospitalier de Biskra
pour recevoir les soins ncessaires, a
prcis la mme source. Une enqute a
t ouverte par les services de la sret
de wilaya pour dterminer les circons-

800 retraits
de permis de
conduire, 2 morts
et 68 blesss

es retraits de permis de conduire ne

semblent pas tre une mesure coercitive mme de limiter les victimes
des accidents de la circulation routire
qui sont en constante augmentation
dans les diffrentes routes de la wilaya
de Annaba. Selon un dcompte officiel
de la suret de wilaya de Annaba, pas
moins de 800 retraits de permis de
conduire ont t enregistrs durant le
mois de novembre.
Paralllement, deux personnes ont
trouv la mort dans 81 accidents durant
la mme priode. Ces accidents ont fait
galement 68 blesss de diffrents degrs de gravit dont la cause principale
est le non-respect du code de la route.
De lautre ct, la lutte contre la dlinquance affiche des chiffres effarants.
En effet, les mmes services de scurit
ont arrt, en novembre, 42 personnes
recherches, et interpell 194 autres
pour diffrents chefs dinculpation.
Parmi ces derniers, 68 sont apprhends pour dtention darmes prohibes,
42 pour possession et usage de stupfiants et substances psychotropes, en
plus de 84 autres pour diffrents chefs
dinculpation, placs sous mandat de
dpt.
L. A.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 7

ORAN INFO
SUITE LANNONCE
DE LA FERMETURE
DE LA CINMATHQUE

RETOUR SUR LA VISITE DE LA MINISTRE DE LA CULTURE ORAN

La restauration des sites

patrimoniaux au menu

DES ORANAIS
EXPRIMENT LEUR
INQUITUDE

La ministre de la culture, Nadia Labidi, a effectu, jeudi dernier, une visite de travail dans la wilaya dOran.
Une occasion propice pour faire un tour dhorizon des nombreux projets caractre culturel dont regorge
la wilaya, et qui sont, pour la plupart, encore en tat chantier.

PHOTO : AKRAM

Lchaffaudage sur la Chapelle notre Dame du Salut enfin pos

sont pas spcialiss. Cependant, aucune date na t ce

jour arrte quant lentame
officielle des travaux de restauration. Ce patrimoine peut
devenir une source extraordinaire de biens, de revenus et
de valorisation, prcise Mme
Labidi. Il faut noter nanmoins
quune vingtaine de familles
occupent actuellement le site.
Le wali dOran, Abdelghani
Zaalane, a dclar ce propos
quils seront dlogs une fois
les travaux entams. Il ne sert
rien de les dloger actuellement, car auquel cas, le site
sera squatt par dautres familles. Quant au Chteauneuf,
cette carcasse dune vingtaine
dtages qui jouxte le Palais, et

que beaucoup dOranais surnomment la verrue dOran,

il devra faire office du futur
sige de lAPC. Edifi durant
les annes 70, les travaux du
Chteauneuf ont t stopps
en 1986, suite la spectaculaire chute du prix du ptrole.
Cependant, aux dires des autorits locales, il est impossible
aujourdhui de procder sa
dmolition, car comme il a t
dot de paramtres parasismiques, sa dmolition pourrait
fortement endommager le site
du Palais du Bey. La dlgation ministrielle sest ensuite
dirige vers la mosque dImam
Sidi El Houari, et la chapelle
Notre Dame du Salut (sur les
hauteurs de la ville), toutes deux

considres comme des sites

patrimoniaux. Elle dclarera
par la suite quil est ncessaire,
afin de faire face aux lenteurs
administratives, de crer des
directions rgionales dtudes
et de suivis des oprations de
restauration des sites patrimoniaux. Dans cette optique, on
apprendra que lOGBCE sera
promu en direction rgionale.
Enfin, chose tonnante : lors
de la runion organise laprsmidi dans lhmicycle de la
wilaya, on a constat quaucune
association patrimoniale na t
invite. Le milieu associatif a
tout simplement t zapp alors
quil est le premier concern
par les projets de sauvegarde du
patrimoine ! Akram El Kbir

UNE COMMISSION
SERA DSIGNE

MUSE DART MODERNE DORAN (MAMO)

Ldice sera rceptionn en juin 2015

L

e projet du futur muse dart moderne

dOran (Mamo) avance pas raisonnables. Le taux davancement des travaux
est de 50%, et linfrastructure devra tre rceptionne le mois de juin prochain. Lart
moderne ncessite parfois des montages
monumentaux, explique le chef de projet,
aussi, on a rcupr un difice en atrium
qui y est compltement adapt. Le Mamo,
tal sur superficie de 7000 m2, sera donc
install la rue Larbi Ben Mhidi, en lieu et
place des anciennes galeries dOran. Ferm
durant les annes 90, ldifice, construit
en 1922, seffritait mesure que le temps
passait, et cela au grand dam des Oranais.
Aussi, sa conversion en muse dart moderne a reu des avis plutt favorables de
la part du grand public. Il sera conu autour
dun atrium, et stagera sur sept niveaux,
avec accs la terrasse vgtalise qui
aura une vue panoramique sur la baie
dOran. De plus, le future Mamo comprendra galement un atelier pour enfants, une
exposition permanente, des espaces pour
abriter des expositions temporaires, une
bibliothque, et enfin une caftria et des
boutiques. Le muse aura deux entres, la
premire depuis la rue Larbi Ben Mhidi

lannonce de la fermeture de la cinmathque dOran

pour une priode de deux mois en vue de sa rnovation, de nombreux cinphiles oranais ont exprim, via
la Toile, leur apprhension. Il faut savoir que la cinmathque est la seule salle qui carbure quotidiennement
Oran, raison de deux sances par jour. La cinmathque tait le seul espace culturel dont on pouvait se
targuer. Je suis un habitu de cette salle, et la voir se
fermer pendant deux mois mest pnible. Car on sait bien
quici, les dlais ne sont jamais respects. Jai bien peur
que ces travaux vont sterniser, et qu la fin, cest nous
qui allons en ptir, nous dit Mokhtar, un habitu de la
cinmathque. Dautres sont moins fatalistes : Voir la
cinmathque se rnover est plutt une bonne chose, car
a reste le seul espace de cinma Oran plus ou moins
potable. Il mrite donc un beau lifting pour quon ne
soit plus tenu, titre dexemple, de supporter ce trait en
plein milieu de lcran. Mais attention ! Sils la rnovent
pour que le rsultat soit le mme que celui de la dernire
fois, cest pas la peine!, prvient Houaria. Sahraoui, un
retrait de 67 ans, nous expliquera : Ce que je prconise
est la rouverture des autres salles de cinma. Cest
bien beau de rnover la cinmathque mais pourquoi ne
fait-on pas de mme avec les autres salles que compte
Oran, et qui se trouvent, pour la plupart, dans un piteux
tat? Une autre cinphile, Hayet, nous expliquera : Je
ne vois pas la raison dune nouvelle rnovation. La cinmathque est plutt dans un bon tat, et elle a bnfici
dune restauration il y a peine quelques annes de
a. Hamid, pour sa part, nous dira: Javoue ntre pas
un habitu de la cinmathque. Pour tout vous dire, je
ny vais quau gr des vnements culturels. Cela dit,
prsent quelle va fermer, je ressens comme un pincement
au cur, et regrette de ne pas lavoir frquente plus
souvent. Esprons nanmoins quelle sera rceptionne
dans les dlais comme promis! Selon le centre cinmatographique algrien, les dlais de la rnovation de la
cinmathque ne dpasseront pas deux mois, et la salle
sera nouveau fonctionnelle le 1er mars prochain. Wait
and see
A. E. K.

FESTIVAL DU FILM
ARABE

PHOTO : AKRAM

PHOTO : ABDELKRIM B.

n premier lieu, la ministre

sest rendue sur le chantier du futur sige de la
direction de la Culture, situe
la zone est de la ville, l o se
constitue ce quon appelle communment la cit administrative. Beaucoup cependant
mettent des rserves quant
voir la future direction culturelle sloigner du centre-ville
pour se perdre dans la priphrie. Par la suite, direction
le vieil-Oran. Mme Labidi a
choisi de se rendre au Palais
du Bey. Ce site patrimonial, de
par sa taille, est le plus grand au
niveau de la wilaya (6hectares),
si ce nest, hlas, son tat de
dlabrement avanc. Lanne
dernire, il a cependant bnfici dune enveloppe de 85
millions de dinars en vue de sa
restauration qui se fera en partenariat avec une agence turque
spcialise dans le domaine de
la sauvegarde du patrimoine.
Les Turcs ont sjourn pendant 15jours Oran o ils
ont pris des chantillons du
site pour les analyser, nous
explique un responsable de la
direction du btiment. Lopration sera donc mene par le
ministre de lhabitat, travers
la DUCH, et une quipe turque.
Travailler avec les trangers
dans le domaine de la restauration est une bonne chose selon
la ministre, car, dit-elle, ce qui
est important pour nous est le
transfert du savoir-faire. Avec
les retards quon a enregistrs
en matire de sauvegarde du
patrimoine, on a souvent affaire
des bureaux dtudes qui ne

amais un festival de cinma na t ce point instable que celui dOran qui a pour thmatique le
film arabe. Il sagit l, bel et bien, dun festival qui a
la bougeotte tant il ne parvient pas se fixer une
date prcise. Pour rappel, la premire dition, en 2007,
a eu lieu durant la saison estivale. En 2010, le rendezvous cinmatographique dOran a t pouss au mois
de dcembre, avant dtre un tantinet avanc, en 2013,
pour le mois de septembre. Pour lanne 2014, il na
tout simplement pas eu lieu. La ministre de la Culture,
Nadia Labidi, lors de sa visite Oran, a soulev ce problme. Il ne faut pas entrer dans le pige de lautomatisme, expliquera-t-elle. Je veux que le festival du film
arabe soit un festival fort, plus forte raison quand
on voit ce qui se passe autour de nous dans le monde
arabe !, et de prciser ensuite que la premire mesure
est de rhabiliter les salles dj oprationnelles,
savoir le Rgent, le Colise et la cinmathque, en les
quipant avec des appareils modernes. Autre mesure
: une commission sera installe au niveau dOran, et
elle sera la plus mme darrter une date laquelle
le festival se tiendra. Peut-tre le festival aura-t-il lieu
le mois de mai 2015, ou alors, il sera tout simplement
report pour la prochaine rentre, a sera la commission de dcider. Une chose est sre : il ne faut pas
favoriser la mdiocrit et le bricolage.
A. E. K.

Le futur muse dart moderne dOran (M.A.M.O.)

qui sera ouverte au public, et la deuxime

depuis la rue des Aurs (la Bastille), qui
sera rserve aux espaces de restauration
des uvres dune collection en cours
dacquisition. Enfin, il faut noter quil

subsiste actuellement des problmes de

mitoyennet qui entache quelque peu le
bon droulement des travaux : il sagit
notamment de fuites deau manant dhabitations voisines.
A. E. K.

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr
06h33
Dohr
12h57
Asr
15h32
Maghreb 17h50
Isha
19h16

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 8

RGION CENTRE
PROTECTION CIVILE MOUZAA

BLIDA

Interventions de
la Protection civile

Bientt une unit

oprationnelle

u cours de la semaine coule, les lments de la Protection

civile ont eu intervenir dans diffrents endroits. Ils ont pu
sauver dune mort par asphyxie une adolescente rsidant Ouled
Yach. Cette dernire avait inhal du monoxyde de carbone provenant dun chauffage dfectueux. Ils sont galement intervenus
pour vacuer au CHU de Blida un cinquantenaire heurt par une
voiture qui traversait imprudemment lautoroute proximit de
la ville de La Chiffa. Le malheureux a rendu lme lors de son
transfert lhpital. Ils ont aussi circonscrit deux incendies. Lun
sest dclar dans un caf dans la localit de Bahli (commune
de Souma), et lautre dans un magasin dalimentation gnrale
Ha Fetel (commune dOuled Yach). Les deux sinistres ont
provoqu une panique indescriptible chez les voisins des deux
locaux et caus dimportants dgts matriels.
Hocine Mallek

La wilaya de Blida consacre une enveloppe financire pour le lancement dune unit
de pompiers.

Anarchie ltat civil

L

La Protection civile tend sa prsence sur le territoire de Blida

tection civile, dans la rgion

ouest de la wilaya de Blida,
est le troisime, aprs ceux
des communes limitrophes
de La Chiffa et dEl Affroun.
Cette ralisation est quipe
de tous les moyens ncessaires devant permettre aux
sapeurs-pompiers daccomplir leurs missions dans les
meilleures conditions. Selon
le chef de lunit intervenant
H24, cette dernire est compose de 50 agents dintervention, deux lments recruts
dans le cadre du dispositif de
linsertion professionnelle des
jeunes, encadrs par trois officiers et sous-officiers. Quant
au matriel, lunit est dote

de trois engins lourds antiincendie et autant dambulances, dont une mdicalise.

Cette unit de la Protection
civile est dune grande utilit,
surtout pour une rgion boise comme celle de Mouzaa
et de An Romana pour lutter
efficacement contre les feux
de fort qui sont lgion en t,
et un axe routier meurtrier,
atteste un citoyen. Notre interlocuteur na pas tort, puisque
les lments de la Protection
civile de Mouzaa ont effectu
155 interventions pour circonscrire des incendies durant
la priode allant du 1er mai
au 30 novembre de lanne
en cours. Durant la mme

priode, les lments de cette

structure ont port assistance
des victimes de 176 accidents de la route et assur 474
vacuations vers les urgences
de la polyclinique de Mouzaa. Ces chiffres attestent de
limportance dune telle structure implante Mouzaa,
pour la protection des biens et
des personnes et lassistance
aux victimes de tout vnement malheureux. Pour cela,
lunit secondaire de la Protection civile de Mouzaa met
la disposition des citoyens,
outre le 14, deux autres numros : le 025 44 60 06 et le
025 44 59 22.
Abdelkader Lazereg

MDA

Le poste
Les architectes surmontent
de P/APC
leurs divergences
dclar vacant
J
D

ans le cadre des dispositions de

larticle 74 du code communal,
le wali de Mda a runi, jeudi aprsmidi, au sige de lHtel de ville, les
membres de lAPC de Mda en session extraordinaire.
Il devait cet gard constater labandon de poste du prsident dAPC
occup par Adelhafid Bencherguia qui
navait pas respect scrupuleusement
le dlai dun mois prvu larticle
73 pour approuver sa dmission par
dlibration.
Le secrtaire gnral de la municipalit a donc t charg de traiter le
courrier et les affaires courantes de
la commune jusqu llection dun
nouveau P/APC.
Selon une source dinformation
concordante, dix-huit membres lus
sur trente-trois de lAssemble nont
pas rpondu la convocation du chef
de lexcutif de wilaya. Ce bras de fer
risque de gnrer un blocage total au
sein de lAPC qui va lencontre des
intrts de la population de Mda.
A. T.

eudi dernier, le conseil local de lOrdre

des architectes de la wilaya de Mda
(CLOA) a convoqu ses 150 adhrents
pour tenir sa deuxime assemble gnrale
ordinaire de lanne 2014 la maison de la
Culture Hassane El Hassani.
Cette rencontre est venue point pour
faire toute la lumire, au moment o une
quarantaine dadhrents signataires dune
ptition sont monts au crneau pour dnoncer les agissements du bureau excutif
en laccusant de plusieurs griefs, entre
autres le favoritisme, le despotisme et le
manque de transparence dans la gestion
du conseil local de lOrdre. Le prsident
du conseil national de lOrdre des architectes, Djamel Chorfi, accompagn de ses
collaborateurs, a rehauss de sa prsence
cette assemble prside localement par
larchitecte Youcef Abdelmoumen, qui a
prsent loccasion ses bilans moral et
financier aux membres prsents. Prenant
la parole, M. Chorfi a voulu travers
son intervention mettre en relief le noble
mtier darchitecte en le plaant sa juste
valeur, en prcisant quil est aujourdhui
indissociable et incontournable dans lave-

nir de la construction dans le pays. Lorateur a invit ses confrres hisser le niveau
du dialogue sur des sujets plus intressants
et importants qui dfient lavenir de la
corporation par une coriace concurrence
trangre. Celle-ci ne va pas tarder, elle
pointera bientt avec le dmarrage du plan
quinquennal prochain 2015/2019, o des
bureaux dtudes trangers vont rentrer
en force, concidant avec ladhsion de
lAlgrie lOrganisation mondiale du
commerce (OMC). A lissue de cette intervention, un dbat sest instaur, o tous les
malentendus et quivoques qui persistaient
auparavant par faute de communication
ont t clairs avec des documents lappui prsents par le bureau local, sous larbitrage du bureau national de lOrdre des
architectes. Lincident, qui avait pris des
proportions inquitantes menaant mme
la stabilit du CLOA, semble clos grce
la maturit et au bon sens de plusieurs
adhrents, de sages qui sont intervenus en
optant pour la solution de rconciliation
des deux clans dans lintrt gnral de la
corporation.
A. Teta

e service dtat civil de lantenne de lAPC Hadj Hamdi

de Mda, install au sous-sol dune cole, ne rpond plus
aux normes dune structure daccueil cense offrir un service
public digne de ce nom. La structure nest ni adquate, encore
moins convenable pour recevoir dans de bonnes conditions les
nombreux citoyens et citoyennes qui prennent dassaut chaque
matin ces lieux. La contrainte reste entire, mme si le service
a t partiellement informatis. Des chanes interminables et
des bousculades sont constates en particulier chaque rentre
sociale. Ledit local est trop exigu et mal ar par manque de
fentres. Il servait, autrefois, comme garage pour la voiture
du directeur dcole, mais il a t amnag par la suite pour la
dlivrance de pices dtat civil. 200 mtres plus loin se trouve
lancienne et historique mairie situe au centre-ville qui est
abandonne et dans un tat de dgradation avance. Cest une
btisse compose dun rez-de-chausse et dun premier tage
avec deux grandes salles et plusieurs bureaux. Ce monument
lgendaire porte encore de nos jours une plaque en marbre blanc,
o il est grav : Ici est n Jean Richepin le 4 fvrier 1849, un
grand crivain contemporain. Sur la mme faade, trois portraits
en faence immortalisent galement de grandes figures drudits
religieux qui ont marqu par leur savoir la population de la ville
de Mda. Les gens, qui ne cessent de se plaindre de cet tat de
fait, se demandent pourquoi lAPC sentte-t-elle garder les
citoyens dans ltroitesse de cet inconfortable sous-sol, alors que
la solution est porte de la main pour mieux servir les administrs. Ce spacieux difice peut aussi servir la cration dun
centre dinformatisation de tout ltat civil de la municipalit de
Mda.
A. T.

LAGHOUAT

Dtournements
la cit universitaire
L

a cit universitaire Les Frres Mnaouare, Laghouat, est

frappe de plein fouet par la mauvaise gestion, la corruption
et les dtournements de fonds, selon des sources sres. Des
documents confidentiels, dont on dtient des copies, dvoilent
que de graves dpassements durant ces deux annes universitaires ont t enregistrs la cit universitaire. Des factures avec
des sommes gonfles destines aux fournisseurs, en plus dune
absence totale de livres dinventaires qui devaient tre envoys
la direction des uvres universitaires de Laghouat sont signales.
Les mmes documents indiquent galement un dtournement
dans les dpenses lies la nourriture et le non-respect du menu,
malgr les directives et instructions adresses par le ministre de
la tutelle quant lamlioration de la qualit du menu. Linstruction ministrielle stipule que la nourriture servie aux tudiants
doit tre dispense comme elle se doit, et le menu doit tre galement conforme aux normes. Mais, au niveau de cette cit universitaire, on trouve lapplication de ces instructions sur les factures
seulement, tandis quen ralit rien nest fait pour lamlioration
du menu, peut-on lire dans des lettres de rclamation adresses par un cadre suprieur de la cit la direction des uvres
universitaires de Laghouat. Cette dernire na pas encore ragi.
Taleb Badreddine

BUREAU DE

EL WATAN

PHOTO :EL WATAN

a commune de An
Romana, situe dans la
zone montagneuse sud,
8 km du chef-lieu de la
dara de Mouzaa et ses 15 000
habitants, parpills travers
les localits de Bordj Emir
Abdelkader,
Rayhane,
Nhaoua, Sidi Yakhlaf,
Yasmath et Sidi Amour, bnficieront dans pas moins de
quatre annes dune unit de
la Protection civile.
Le choix du terrain pour la
ralisation de cet ambitieux
projet vient dtre fait, reste
lenveloppe financire qui
sera dgage du budget de
wilaya pour lentame des travaux. Cest ce que nous a
rvl le colonel Abdelkader
Ghoualem, premier responsable du secteur de la Protection civile de la wilaya de
Blida, en marge de linauguration, le 11 dcembre pass,
de lunit secondaire de la
Protection civile de Mouzaa.
Cette nouvelle structure, base la sortie ouest de la ville,
est implante sur la RN 62,
reliant lautoroute A1, la RN4
et la RN42. En fonction depuis
le 1er mai dernier, elle a pour
mission dassurer la couverture oprationnelle de la dara
de Mouzaa. Son primtre
dintervention est dlimit au
nord jusquau village agricole
Beni Chougrane, au sud par la
commune de An Romana,
lest par la bourgade dite Hay
Zedri et louest par le complexe agroalimentaire Amour.
Ce nouveau sige de la Pro-

BLIDA
Pour toutes vos annonces
publicitaires

Centre des affaires El Wouroud,

Local 66, Bab Dzair (En face Air Algrie)
Tel/Fax : 025 21 54 27

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 8

RGION EST

ENCORE UNE
BONNE ACTION
DE FORMATION
Encore une fois, cest
lassociation des mdecins dAn
Beida qui se distinge et organise
une journe mdicale et
scientifique au profit des jeunes
praticiens, ce qui entre dans leur
formation continue. La journe
dhier samedi a t anime par
des professeurs de mdecine,
venus expressment du CHU de
Bab El Oued. Les communicants
ont abord tous les thmes
relatifs aux maladies des
poumons. Le docteur S. Khakha
a dvelopp un sujet relatif la
prise en charge de lasthme au
long cours, alors que Khenouf
sest attaqu la B.P.C.O
(broncho pneumopathie
chronique obsttrique).
Cest une maladie difficile de
dtecter, pourtant elle est la
cause de beaucoup de dcs.
La professeure A. Fissah sest
longuement tale sur le cancer
broncho-pulmonaire, une
maladie dont la prvalence
est en perptuelle hausse,
dautant quelle se situe
entre 80 et 90% chez les
fumeurs. Pour lasthme, la
prvalence pour 100.000
habitants est de 2 5 %.
Il en est de mme pour la
pneumonie aigu
communautaire, communication
prsente par le docteur N.
Djami. Cette communication
comme toutes celles qui lont
prcd ont suscit un large
dbat. Lassociation des
mdecins dAn Beida qui fte
ses huit ans dexistence,
organise quatre six journes
scientifiques par an.
Madame S. Amiar, prsidente
de lassociation, se plaint
du fait que ni lAPC dAn Beida,
ni lAPW dOum El Bouaghi ne
prtent aide et assistance leur
organisation. Organiser une
journe scientifique et faire
appel des professeurs en
mdecine pour donner des
communications instructives aux
jeunes praticiens de toute
la wilaya nest pas une mince
affaire, nous explique
la prsidente. Et dajouter :
Malgr le manque de
financement, notre association
se bat pour que la sant se porte
bien dans notre wilaya. L. B.

TBESSA

Les sans-diplmes entre la misre

le jour et le trac la nuit
Souvent, ces chmeurs rentrent chez eux sans le moindre sou.

Chaque jour, et avant me le

lever de soleil, sous un temps
glacial, des jeunes et des pres
de familles sattroupent devant le carrefour situ tout prs de la route
menant vers la wilaya de Souk Ahras.
Dautres sattablent dans le caf den
face, attendant quon leur propose de
lemploi, mme de quelques heures.
On les voit courir derrire des camions
de transport de ciment ou encore,
pire supplier des entrepreneurs pour
leur offrir de taches de main duvre.
Trouver du travail savre trs difficile
voire impossible pour ces jeunes sans
diplmes ni formation, qui affrontent
des difficults au quotidien, vivant
au jour le jour sans avenir ni horizon.
Ils se disent anantis et laisss pour
compte par les autorits qui narrivent
pas leur trouver un emploi dcent et
temps plein. Jai t pris dans la liste
dattente dans le recrutement des ouvriers professionnels catgorie 3 (OP3)
initi en mars dernier par la direction

DESSIN: SOUHAYLA

ASSOCIATION
DES MDECINS
DE AN BEIDA

dducation, mais jusqu prsent je

nai rien reu, confie le jeune Ridha
El Watan. Ils font de petites bricoles
de manutention, de dmolition, ou
bien travaillent dans les champs de

pomme de terre lors de la cueillette ;

une corve contre une rmunration
minable qui ne subvient mme pas
leurs besoins les plus lmentaires. Pire
encore. Souvent, ces chmeurs rentrent

bredouille sans un dinar, et du coup,

leur situation saggrave davantage je
nai pas gagn un seul sou depuis
une semaine sindigne Abdallah, pre
de deux enfants. Devant cette rude
ralit, certains chmeurs et afin de
nourrir leurs enfants affirment avoir
t contraints de sadonner la contrebande et lcoulement de la drogue et
autres flaux limage de Larbi, 54 ans.
Je travaillais comme gardien lELATEX (usine de textile lainire) avant sa
fermeture. Pour subvenir aux besoins
de ma famille, je dchargeait le ciment
ou autres marchandises le jour, et je
faisais de la contrebande la nuit, mais
cette activit devient de plus en plus
difficile depuis que ltau sest resserr
autour des frontires. A Tbessa, le
flau du chmage qui menace la paix
sociale, demeure le seul souci pour
cette frange de la socit ne possdant
aucun choix si ce nest souffrir en silence. Ces jeunes rvent dune insertion
professionnelle, pas plus, disent-ils.

DTOURNEMENT DU CONVOI DE FONDS OUM EL BOUAGHI

Les voleurs ont achet des appartements !

8 milliards de centimes ont t rcupers.

n un mois et demi, les enquteurs de la gendarmerie nationale viennent de dmler lcheveau de la

spectaculaire affaire du vol du camion de transport de
fond Oum el Bouaghi. Alors que le dlicat chauffeur
est toujours dans la nature, ses acolytes, au nombre de
sept (7) ont tous t arrts. Voici le film officiel des
vnements qui ont dfray la chronique Oum El
Bouaghi et au-del.
Le mardi 28 octobre dernier, 15 heures, les deux
agents chargs de scuriser le fourgon transportant
des fonds ont contact le 1055 pour faire tat du vol du
fourgon quils taient chargs de scuriser.
Ce mardi, le vhicule de marque Mercds Benz,
appartenant la socit Amnal, domicilie Sidi
Mabrouk (Constantine) se dirigeait vers la wilaya
dOum El Bouaghi, conduit par Gh. R., un jeune ayant
des antcdents judiciaires et accompagn de deux
agents de scurit. Arriv quelques encablures de la
ville dAn Beida, le conducteur simule une panne du
fourgon. Il demande alors aux deux agents de pousser
le vhicule. Une fois ces deux derniers descendus, le
conducteur prend la fuite vers une autre destination.
Le scnario est aussi vieux que le mtier de voleur.

Le coup est en effet calqu sur de nombreuses affaires

du genre. On se souvient du convoyeur de fonds qui
stait envol avec 11 millions deuros appartenant
une banque Lyon, ds que ses accompagnateurs
avaient le dos tourn.
LARGENT INVESTI
Les agents, pris de court, contactent les services de la
gendarmerie nationale de la ville dAn Beida. Tout
de suite, lalerte est donne pour passer au peigne fin
tous les environs. Branle-bas de combat au niveau de
toutes les brigades mobilises pour la circonstance.
Il na pas fallu longtemps pour que ft dcouvert le
fourgon prs de la localit de Beririche (commune
de Berriche), sur la route nationale N 80 reliant An
Beida la wilaya de Guelma. Malheureusement,
allg de la modique somme de 14 milliards et
240 millions de centimes, destins alimenter les
bureaux de poste de la rgion. Les services judiciaires
de la gendarmerie nationale dAlger entreprennent
des recherches auprs des suspects. Des recherches
qui finissent par donner des rsultats. Laffaire implique sept individus, et ce aprs que le procureur

de la rpublique prs le tribunal dAn Beida a largi

la comptence des enquteurs qui se sont dplacs
Constantine pour interroger un certain Dh. A. qui
a reconnu sa complicit. Selon ses aveux, le coup a
t planifi depuis deux mois avec Gh. A., et Gh. R.
Tous reconnaissent galement avoir suivi le fourgon
aprs sa sortie de Constantine jusqu lentre dAn
Beida pour faire leur coup. Quen est-il de largent
vol? Lenqute rvle que le premier mis en cause,
Gh. R., a achet un domicile MSila au nom de Gh.
N., domicile o fut dailleurs dcouverte la somme de
8 milliards de centimes. Le principal accus a aussi
acquis une autre maison Guelma. Les deux maisons
furent mises sous scell.
Jeudi dernier, les six individus sont traduits devant
le tribunal dAn Beida qui a plac sous mandat de
dpt Gh. A., et Dh. A. pour vol qualifi, association
de malfaiteurs, ainsi que H. S. pour non dnonciation.
K. S., M. F., S. A., S. Ch. et Z. S. sont placs sous
contrle judiciaire pour les mmes dlits, tandis que
le principal accus, savoir le conducteur du fourgon,
Gh. R. est toujours en cavale faisant lobjet dintenses
recherches.
L. Baziz

PATRIMOINE MUSICAL SOUK AHRAS

Richesse du rpertoire et diversit des genres

V

ille cosmopolite par excellence, Souk-Ahras compte tous les

genres musicaux, mme si le malouf occupe la premire place.
Lon assiste une vritable pousse des chanteurs hip-hop. La
gnration montante dispose de moyens et a su mettre profit Youtube pour faire cho de ce nouveau genre. Des surnoms qui font
fi des usages et des appellations conventionnelles sont dj des
rfrences pour un public jeune pris dinnovation. Cest en solo
que Karim-El-Gang, Rasta-Crazy ou SAG, dcrivent en mots crus
le chmage et les problmes quotidiens de beaucoup de jeunes
rvant damour et de vie dcente. Ce genre de musique ratisse large
dans les rangs des jeunes puisquil est devenu le porte-voix de
cette frange de la population. Explication dun afficionado : Les
rythmes et les paroles des chanteurs hip-hop me donnent envie
de danser tout en dcryptant des messages simples, et cest l, je
crois, le secret de leur popularit parmi les jeunes. Le chabi, une
musique, pourtant, pas trop connue dans les villes de lintrieur du
pays, est jalousement prserve par ses adeptes Souk-Ahras. Les

animations des soires musicales de la saison estivale en font un

ingrdient indispensable pour la russite des festivals. Le chabi
fait partie de la mmoire collective des habitants de Souk-Ahras et
il est courant de voir des gens entonner des chansons de Guerrouabi ou de Meskoud, souligne un amateur de cette cole musicale.
TERROIR ET MUSIQUE TRADITIONNELLE
La musique purement traditionnelle, cest le docteur Khecheb qui
en parle : On ne peut parler musique dans une rgion sans se
rfrer la culture du terroir. Beggar Hadda, une chanteuse-phare
de Souk-Ahras qui a encore son public, est lexpression dun art
n dans la privation et les malheurs de loccupation. Cest donc,
un point de dpart pour retracer des faits constats et interprts
par une chanteuse de lpoque. En lcoutant, les gens de sa gnration revivent ces moments intenses de leur vie collective. Le
malouf et les Assaoua, sont les plus prsents Souk-Ahras. Pour
une fte familiale, pour clbrer une russite scolaire avec faste ou

pour souhaiter un bon

retour une personne
reste absente pour
une longue dure, des
troupes locales crent
par le rythme et la bonhomie des chanteurs,
la fte. Les gens de
cette ville ne peuvent
sen passer car ils sont,
dans leur majorit, ns
dans des maisons patio o le malouf, une musique que lon peut
couter en famille, faisait (et fait) partie de leur quotidien. Idem
pour le chant Assaoua qui, lui, a, une empreinte, plutt, religieuse, souligne lun des frres Bouraoui, membres de la troupe
Ichbilia.
Rares sont les villes de lintrieur du pays o lon compte une telle

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 8

RGION OUEST
DUCATION

HAI EL MENZAH
(EX- CANASTEL)

Le secteur comble le dcit

en encadrement Oran

Les habitants
rclament un meilleur
cadre de vie

59 surveillants gnraux et 19 directeurs des tudes vont rejoindre leurs nouveaux

tablissements respectifs et prendre leur fonction pour essayer, tant bien que mal, de
rattraper le retard accumul, voire sadapter leurs nouvelles responsabilits.

l a fallu attendre tout un trimestre

pour que le secteur de lEducation
de la wilaya dOran pallie -en partie
apparemment- le dficit en encadrement administratif dont souffraient de
nombreux tablissements scolaires, et
plus prcisment, les CEM et les lyces.
Les nouveaux responsables aux postes
de surveillant gnral du moyen et de
directeur des tudes (ex-censeur) du
secondaire ont commenc rcuprer
leurs affectations la fin de la semaine
coule. Ainsi, 59 surveillants gnraux et 19 directeurs des tudes vont
rejoindre leurs nouveaux tablissements

respectifs et prendre leur fonction pour

essayer, tant bien que mal, de rattraper
le retard accumul, voire sadapter
leurs nouvelles responsabilits. Ce sont,
en fait, des enseignants qui, aprs avoir
russi au concours qui sest droul le
22 et 23 octobre pass, ont t promus
ces postes. Si pour les postes de surveillant gnral, le nombre de candidats
ayant pris part au concours dpassait le
nombre de postes pourvoir, on a appris
que, pour ceux de directeur des tudes,
les postulants taient moins nombreux
et, donc, les 19 participants ont t retenus. Ce qui laisse supposer, pour ce der-

es habitants des 7 lotissements immobiliers de hai El Menzah

(ex- Canastel) lEst dOran vivent le calvaire au quotidien.
Cela saccentue durant la priode hivernale en raison des
chutes de pluies entrainant des inondations perturbant la circulation
dans les chausses qui deviennent impraticables.
Lopration de bitumage que les habitants attendent depuis des
lustres avec beaucoup despoir selon le dlgu du secteur urbain,
M. Rachi Nourredine, est trs importante et doit tre accompagne
par la mise en place dun vritable rseau dassainissement pour
lvacuation des eaux de pluies ainsi que la cration des avaloirs
dans les zones dhabitations et surtout au niveau de la nouvelle pntrante reliant Canastel, Belgaid et Kristel. Malgr plusieurs requtes,
ce jour, aucune solution na t prise. Bir El Djir, juste ct, de
nouveaux lotissements immobiliers relevant de juste proximit ont
bnfici de plusieurs travaux damnagement et de bitumage de
leurs chausses.
T. K.

nier cas, quil reste encore des postes

pourvoir. Les trois preuves du concours
ont port sur des sujets de culture gnrale, de gestion administrative et sur
les sciences de lducation. Cependant,
certains parents, au parfum de ces nouvelles affectations, se demandent, dores
et dj, qui va remplacer les enseignants
promus dautres postes et quel va
tre le sort des lves quils avaient
en charge et qui vont se retrouver sans
enseignants pour une certaine dure,
ou, peut-tre, pour le reste de lanne en
cours. Un autre dficit combler !
M. Milagh

EL BAYADH

Trois morts et deux blesss

graves sur la route

MANQUE DENCADREMENT NAAMA

S

elon le prsident du
syndicat national des
travailleurs de lEducation
(SNTE), M. Mahamedi
Abdelhafid, il y a encore un
manque assez significatif
quant lencadrement
dans certains CEM et

lyces. Et ce, malgr la

runion de la rentre
scolaire.
Il cite le manque de
conseillers pdagogiques
au nouveau lyce de
Mecheria, au CEM 18 fvrier
Nama, au CEM Chenal

Asla, au CEM Bendahou

Abedelaziz Ain Benkhelil
et aussi au lyce Hamidou
et au Technicum de
Mecheria. Il ajoute que le
lyce des Frres Azzouz et
le lyce Hamidat sont
dpourvus de censeurs.

n tragique accident de la circulation sest produit, vendredi dernier

en dbut daprs-midi, sur la RN 6 A quelques encablures de la
zone dactivit, proche du chef-lieu de wilaya. Le bilan tabli fait tat
de 3 personnes dcdes sur le coup et de deux autres grivement blesses. Il sagit dune collision frontale entre deux vhicules de tourisme
roulant en sens inverse.
Rafik M.

Par ailleurs, les adjoints

dducation font dfaut
dans plusieurs
tablissements, tels que le
CEM de Asla, de Kasdir et le
nouveau lyce de
Mecheria.
D. Smaili

HECHASTA (MOSTAGANEM)

Trois blesss graves

dans lexplosion
dune bonbonne de gaz

RAMKA (RELIZANE)

Les lycens boycottent

les cours

ne explosion de gaz sest produite dans un appartement, aux environs de 18h hier, au niveau de la bourgade de Hachachta Ammour,
dans la commune de Sour, distante dune trentaine de kilomtres du
chef-lieu de Mostaganem. Les riverains se sont prcipits vers le lieu
de la dtonation. Les tmoins remarquent une grande fume qui provient du lieu de dtonation, a-t-on appris. A linstant mme, la chambre
prend feu. Alerts, les lments de la protection civile arrivent quelques
minutes plus tard et dgagent les victimes qui sont transfres en urgence ltablissement hospitalier public de proximit dAin Tedles.
Ils ont matris lincendie qui a pris aux tages suprieurs. Les sinistrs
sont une mre de 45 ans et ses deux enfants gs de 11 et 15 ans, ajoute
notre source. Il est signaler quune enqute a t aussitt ouverte par
la gendarmerie pour dterminer les circonstances de ce drame qui a
failli endeuiller toute une famille.
A. Taoui

CHLEF

Chettia plonge dans le noir

PHOTO : DR

Les lycens rclament que les salles de cours soient chauffes

e jeudi, vers 9h, les lves des

classes de terminale du lyce de
Ramka, localit sise au sud-est du chef
lieu de wilaya, ont unanimement dcid
dabandonner les bancs pour dnoncer
labsence du chauffage dans les salles
de cours. Nous sommes transis par le
froid, nous navions pu nous concentrer
sur nos cours, a soulign Ahmed,
un lycen de la 3me AS qui prcisera:
On est dans une rgion o le mercure

enregistre ses plus bas niveaux notamment en cette priode o les monts de
lOuarsenis sont couverts dun manteau de neige. Un autre lve na pas
manqu de souligner que la chaudire
est en panne depuis lanne et quaucune dcision na t prise pour la rparer et nous voil, nous les scolariss
contraints de suivre nos cours dans des
salles frigorifiques. Les parents quant
eux nont manqu dexprimer leurs

courroux devant cette situation qui ne

peut, selon eux, que perturber la bonne
scolarisation de leurs enfants. Le hic,
ont-ils ajout, est que cet tablissement
est confront une valse de proviseurs.
Tous les sanctionns ont t affects
vers ce lyce et le dernier vient dtre
raffect de nouveau. Huit ans seulement aprs son inauguration, ltablissement parait tel un site historique ont
conclu les lves.
Issac B.

hettia, lune des plus importantes communes de la wilaya en

termes dhabitants, est plonge dans le noir, cause de la dfectuosit du rseau dclairage public. A la nuit tombe, les quartiers offrent
un spectacle de dsolation o il est quasiment impossible de circuler
pied. La ville a, certes, subi dernirement des travaux damnagement
urbain mais ceux-ci se sont limits aux seules artres principales, laissant labandon plusieurs sites dhabitations. Les habitants interpellent
donc les pouvoirs publics pour se pencher en urgence sur ce problme
rcurrent qui cause de srieux dsagrments aux populations locales.
Cela ne fait que renseigner sur les retards considrables quaccusent
cette agglomration en matire de rnovation urbaine et damlioration
du cadre de vie des citoyens. Il faut rappeler que la commune de Chettia, situe 7 km au nord de Chlef, abrite plus de 80 000 habitants dont
un grand nombre occupent des habitations en prfabriqu raliss suite
au sisme de 1980.
A.Yechkour
LE CRASC NOUS CRIT
Le colloque international Entre Algrie et France : migrations, football
et mdias, organis au CRASC dOran, les 3 et 4 dcembre 2014, est le
rsultat du partenariat scientifique tabli entre le CRASC, le laboratoire Telemme MMSH (Universit dAix Marseille), Pange Network,
lANR crin et lInstitut Franais dOran.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 9

RGION EST
DVELOPPEMENT OULED RAHMOUN
(CONSTANTINE)

EN PRVISION
DE LA SAISON
HIVERNALE
MILA

INFORMATIONS
UTILES
1-Lyce kheira Zarrouki
Chelghoum Lad
Capacits daccueil :
300 lits/ Tel .0791578770
2-Abdelhafid Boussouf
MilCapacits : 72 lits /
Tel : 0795361212
3-Kamel Abdellah Bacha
Oued Endja
Capacits : 300 lits/
Tel : 0779093137
4-Si El Houes Banan
Capacits : 300 lits /
Tel : 0776099221
5-Marak Djebal Halfa
Ferdjioua
Capacits : 100 lits/
Tel : 0772327359
6-Ali Djafar Tadjenanet
Capacits : 300 lits/
Tel : 0770145864
7-kard Ali Mohcini Arras
Capacits : 300 lits/
Tel : 0771667505

Des btiments menacs

par les inltrations
des eaux de pluie

Des promesses
comme du vent

DES
MESURES
DE PRISE
EN CHARGE
DVENTUELS
SINISTRS

Il y a 7 mois, le maire stait engag rpondre aux dolances.

PHOTO: EL WATAN

En prvision de la saison
hivernale, connue pour
ses rigueurs dans les
montagnes du nord
de Mila, un dispositif
de prise en charge
dventuels sinistrs
ou de transitaires en
dtresse vient dtre mis
en place par la wilaya
de Mila. De nombreux
tablissements scolaires
viennent, en effet, dtre
consigns pour servir de
lieu de sjour temporaire
pour dventuels sinistrs
ou des personnes de
passage dans la rgion
en dtresse. Sept lyces,
dots de dortoirs et
de rfectoires, sont
rquisitionns pour
lopration, souligne
notre source qui affirme :
des instructions ont
t donnes aux
responsables des
tablissements concerns
pour quils assurent des
repas chauds et une prise
en charge en matire
dhbergement toute
personne se trouvant en
dtresse dans la rgion
durant toute la saison
dhiver . Ainsi, en cas
de ncessit, les lyces
Kheira Zarrouki de
Chelghoum Lad,
Abdelhafid Boussouf
de Mila, Kamel Abdellah
Bacha dOued Endja,
Chahid Si El Houes de
Banan, Marak Djebel
Halfa de Ferdjioua, Ali
Djafar de Tadjenanet et
Kard Ali Mouhcini dArras
seront transforms en
centres de transit au profit
dventuels sinistrs.
Kamel B.

EL MILIA (JIJEL)

es infiltrations des eaux de pluie travers des faades et

des terrasses permables sont de plus en plus un risque
qui pse en permanence sur lintgrit des bocs dhabitations grs dans la ville dEl Milia, par lOPGI. Cest
notamment le cas du bloc 8 de la cit 100 logements zone
Est, situ dans le groupement dhabitation du 18 fvrier,
la proche banlieue de la ville. Les infiltrations deau, qui
ont dailleurs, mis hors usage des parties entires dans certains appartements, sont devenues la hantise des locataires.
Jai alert le service concern qui a envoy des personnes
prendre des photos lintrieur de lappartement et puis
plus rien, affirme un locataire habitant au dernier tage de
ce bloc. Le mme interlocuteur indique que le salon de son
appartement est hors usage, cause de ces infiltrations.
Dans le mme bloc, des logements situs ltage infrieur
souffrent du mme problme depuis les premires chutes de
pluie. Dans la cage descalier, ces infiltrations virent carrment laccumulation deau dans les tages, pendant que des
fissures sont apparues exposant ce bloc un srieux danger.
Par ailleurs, des locataires ont fait part des mmes problmes
dans dautres blocs construits au dbut des annes 1990 par
une entreprise de lex Yougoslavie. Les infiltrations des eaux
de pluie sont toujours la cause principale de cette situation,
faute dun entretien rgulier. Au service de lOPGI on
avance, plutt, largument des citernes deaux installes sur
les terrasses pour justifier ce problme. Autant dire quen absence dune solution ce problme, cest tout le patrimoine
immobilier de lOPGI qui risque de subir les effets pervers
de cette situation.
Adam S.

Un quartier non viabilis ct de labattoir abandonn ( droite)

es habitants de la commune
dOuled Rahmoun attendent
toujours lamlioration de
leur cadre de vie. Lachvement
des projets inscrits par la municipalit accuse du retard en dpit des
multiples promesses et dclarations formules par le P/APC, il y
a sept mois, suite la publication,
dans nos colonnes, dun article
traitant du dveloppement de cette
commune. De visu, rien natteste
du moindre changement. Cadre de
vie dgrad, projets abandonns,
sinistrose endmique touchant les
jeunes, et mme labsence de
panneaux de signalisation, souci
que les habitants avaient soulev sur nos colonnes na pas t
trait. Pis encore, le panneau cit
en exemple, indiquant lentre

lagglomration, est dsormais

attach un arbre laide dun un
fil de fer !!
Mme le stade communal dont les
travaux ont t entams en 2009
demeure inachev. Les gradins
sont encore ltat de coffrage et
les autres travaux ont t abandonns, tout simplement. Louvrage,
ainsi expos la dgradation, est
mis dans ltat la disposition
des quipes sportives et a mme
accueilli des tournois.
Quand nous avons pris contact
avec le maire, au mois de mai dernier, pour avoir plus de prcisions
sur les projets abandonns, notre
interlocuteur avait dclar que le
projet du march de proximit,
sis lentre de la commune, a
t abandonn par ses prdces-

SAISIE DE PLUS DE 16 KG DE KIF

Trois (03) personnes, ges entre 41 et 43 ans, ont t arrtes le
jeudi soir lentre de la commune Didouche Mourad par les
lments de la brigade de recherche et dintervention (BRI), pour
trafic de drogue, apprend-on de sources scuritaires. Les personnes
interpelles taient bord dune Peugeot 207 en possession de
16,4 kg de kif trait. Selon notre source, cest suite des
informations que les lments de la BRI, ont pu surprendre ces
trafiquants qui avaient lintention de quitter la wilaya de
Constantine. Ces derniers ont t mis en dtention prventive en
Y. S.
attendant lachvement de lenqute.

seurs parce que considr comme

un mauvais projet. Les travaux
ont t lancs en 2002, et le taux
davancement na pas atteint les
50%. Mais les habitants continuent
se demander si ce march sera
un jour fonctionnel ou exploit
dautres fins utiles.
Concernant le stade et la crche,
deux projets en cours de ralisation, le maire avait affirm quil
ne restait que lamnagement extrieur, surtout que le dlai des
travaux navait pas encore expir.
Plusieurs mois ont pass et aucune initiative na t prise pour oprer un changement. Mme labattoir du quartier Rabah Zamta,
est ferm sans tre restaur, a
dclar un citoyen de la commune.
Les habitants sinterrogent sur le
sort rserv par les responsables
locaux labattoir et la crche,
laquelle a t construite Chennouf Mbarek, il y a plus de 5 ans.
Le mme problme que celui de
lcole de Cila. Et de rappeler que
les lieux de distraction et de loisirs
pour les jeunes y sont inexistants.
Toutes non tentatives de joindre le
P/APC dOuled Rahmoun, pour
rpondre nos questions et celles
des habitants sont restes vaines.
Yousra Salem

APC DE BATNA

Un bilan peu convainquant

L

es habitants de Batna ne se
sont pas bousculs au portillon
pour assister au bilan dune anne
de lAPC prsent, hier, par le
maire Karim Maroc, en prsence
du conseil communal. Les rares
prsidents des comits de quartiers
qui taient prsents ont t unanimes montrer les failles qu faire
lloge des ralisations accomplies. Les reprsentants des quartiers populaires ont surtout insist
sur les proccupations de la vie
quotidienne : la salubrit, lassainissement et les routes. Il est vrai
que les routes Batna, en dehors
des grands axes, sont peine car-

rossables avec en sus presque un

dos dne par maison. Par temps
de pluie, des flaques se forment et
deviennent de vritables mares au
point o, mme durant la priode
hivernale, les citoyens se plaignent
de moustiques ! Karim Maroc
renvoie la balle dans le camp de
lAlgrienne des Eaux (ADE).
Cette dernire charge de raliser
12.000 branchements leau potable nest arrive jusquau jour
daujourdhui qu raliser 3000 ;
et les routes ne peuvent tre rpares quune fois les branchements
finis. La propret tait parmi les
problmes les plus poss et a

mme pouss lun des intervenants

suggrer louverture de bars
pour finir avec ces bouteilles et
ces canettes qui parsment les rue
et ruelles chaque matin que Dieu
fait. La collecte des ordures mnagres tait galement de mise et
les citoyens narrtent pas den demander. La leve se fait de manire
intempestive et les intervenants ont
suggr quelle le soit de manire
rgulire et la mme heure. Aussi
difficile soit elle, la solution de ces
problmes incombe la mairie en
premier chef et elle doit tre son
premier souci.
Lounes Gribissa

750 LOGEMENTS

Les bnciaires
connus aujourdhui

nnonce il y a deux semaines, selon des confirmations

recueillies auprs du P/APC de la ville dEl Milia, la
liste des 750 logements socio-locatifs est finalement prvue
pour tre affiche ce dimanche. Tout est fin prt pour que
cette liste soit affiche, ce dimanche six heures du matin, a
confirm ce mme responsable.
Notre interlocuteur a, par ailleurs, indiqu que le choix des
bnficiaires a t fait sur la base des textes de lois qui limitent lattribution de ces logements ceux qui justifient dun
revenu mensuel infrieur ou gal 24.000 DA. Il y a quelques jours, des rumeurs ont couru sur un ventuel report de
la divulgation des noms des bnficiaires de ces logements
par crainte de dbordements.
A. S.

26 navires en rade
Djendjen, un record

ingt-six (26) navires marchands taient stationnes en

rade, vendredi au large du port de Djendjen (Jijel), ce qui
constitue un record depuis la mise en service de cette infrastructure au dbut des annes 1990.
Selon une source de lentreprise portuaire, cette mise en rade
rsulterait des mauvaises conditions mtorologiques enregistres ces derniers jours dans la rgion.
Le mouvement de la navigation arrt la journe de vendredi indique que ces navires, battant pavillon de plusieurs
pays (Malte, Iles Cook, Indonsie, Panama, Singapour, Antigua et Barbade, Gibraltar), transportant des cargaisons de
crales (mas, orge), de ciment, de bois rouge, de vhicules
et de tubes, sont entrs entre le 28 novembre et le 12 dcembre derniers. A ce jour, seuls trois navires (un cimentier, un
cralier et un car-carrier) sont quai pour le dchargement
de leurs marchandises, selon la mme source qui a prcis
que neuf (9) autres navires sont attendus au port.
Dimportants travaux de modernisation et dextension
sont en cours de ralisation au sein de cette infrastructure
portuaire, notamment un terminal de transbordements pour
lui permettre de jouer pleinement son rle de hub pour les
trafics transcontinentaux.
Pour rappel, lordre de service (ODS) avait t notifi le 18
mai 2014 lentreprise sud-corenne Daewoo pour la ralisation de ce terminal pour un dlai de trente (30) mois et un
montant de dix-neuf(19) milliards de dinars.
Jusqu fin septembre dernier, ce port a enregistr un trafic
de plus de 3,7 millions de tonnes de marchandises diverses.
La toute rcente prouesse de ce port a t effectue le 17
octobre dernier avec le dchargement de colis exceptionnels,
en loccurrence trois (3) turbines gnratrices dlectricit de
284 tonnes chacune destines la ralisation de la mga-centrale lectrique de Bellara (El Milia), a-t-on ajout.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 9

KABYLIE INFO
ENTRETIEN
D HIMEUR. Assistant en neurochirurgie au CHU de Bjaia
r

Le Spina-bida est une maladie

frquente en Algrie

Pouvez-vous nous dressez un

tat des lieux de ce qui se pratique en Algrie en matire de
prise en charge des malades, en
mettant en exergue les difficults qui peuvent entraver cette
dernire ?
Jaimerai prciser, avant de
parler de la prise en charge, que
le Spina-bifida est une maladie
congnitale qui touche le nouveaun. Elle se caractrise par une
poly-malformation. Toutefois, ces
malformations peuvent tre viter
dans 70% des cas rien qu la prise
de lacide folique qui est une vitamine qui nest pas synthtise par
le corps humain et normalement
toutes les femmes un mois avant
la conception et pendant les trois
premiers mois de la grossesse

doivent prendre ces vitamines

pour prvenir justement cette
maladie. Il faut savoir que
nos voisins ont dj lanc
des programmes de prvention
et ont russi rduire sensiblement cette maladie. Chez
nous, a reste une maladie frquente. Toutes les rgions en
souffrent et la cause de cela est
le manque de supplmentation
en acide folique et une mauvaise alimentation des femmes
enceinte. A mon sens, il doit y
avoir un programme officiel
destin aux femmes comme le
vaccin antigrippal qui devient
pratiquement obligatoire. Car
une fois le bb est n atteint
de cette maladie, il lui faut
une prise en charge multidisciplinaire ou neurochirurgicale qui
renvient assez chre.
Le spina-bifida est-il opr en
Algrie ?
L, je profite et jinsiste pour
dire que tous les services de neurochirurgie en Algrie oprent le
spina bifida. a se fait en Algrie.
Les demandes de prise en charge
ltranger ne sont pas justifies
pour ce qui est de cette maladie.
Mais pour peu que les pouvoirs publics mettent les moyens, savoir,
lquipement et les infrastructures

En quoi consiste-il ? Et combien de cas ont-ils t oprs

dans votre service ?
Depuis 2012 ce jour, nous
avons opr 60 cas sous la
coupe du Pr Tliba, chef du
service neurochirurgie quil
a lui-mme cr. Mais nous
ne sommes pas contents de
prendre en charge ces interventions, car Tliba qui est galement doyen de la facult de
mdecine de luniversit de
Bjaia a propos un projet de
recherche qui est agr par le
ministre de la sant.
La facult de mdecine a engag sa responsabilit sociale
en parrainant ce projet. Le
projet porte sur la prise en
charge multidisciplinaire de
spina-bifida. Son objectif est de
runir tous les intervenants dans
cette pathologie, car il associe des
neurochirurgiens, des infirmiers,
les psychiatres, les gyncologues,
mais surtout, la valeur ajoute
de ce programme, cest quil a
intgr le partenaire social dans ce
processus, qui sont les parents des
malades ; ils taient sensibiliss
de limportance de ce projet. Du
coup, ces parents ont cr leur
association qui travaille avec les
autres intervenants en troite collaboration dont les autorits. N. D.
PHOTO: ELWATAN

n marge de la premire
journe sur la maladie
Spina-bifida qui a eu
lieu, hier, la maison de la
culture Taous Amrouche de
Bjaia, Dr Himeur, assistant
en neurochirurgie au CHU de
Bjaia apporte ici un clairage
sur le projet de recherche sur
la maladie et ltat des lieux de
sa prise en charge en Algrie et
particulirement Bjaa.
Entretien ralis
par Nordine Douici

ncessaires. Surtout quenvirons

300 spcialistes exercent en Algrie et cest un nombre respectable
car il ny a pas de disproportion par
rapport au nombre de malades et
de moyens. La seule difficult en
Algrie, cest que la neurochirurgie nest pas gnralise travers
toutes les structures de sant.
Bjaa, par exemple, ce nest quen
2010 quelle a t introduite dans
nos services.
Vous allez prsenter, loccasion de cette journe dinformation votre projet de recherche.

PHOTO: ELWATAN

quil faut savoir quactuellement, les

parents des malades et leurs enfants se
dplacent beaucoup pour des examens
et analyses qui cotent trs chers, de
surcrot. Au chapitre des accessoires et
le remboursement des appareils acquis
chez lOffice national dappareillage
et accessoires pour personnes handicapes (ONAPH), il dira : Nous avons
des problmes vis--vis de lONAPH
pour ce qui est de lacquisition des
quipements et accessoires pour ces
handicaps. Nous militons aussi pour
que ces les produits de lONAPH
soient remboursables et livrs dans les
dlais. Quant au but de cette premire
journe sur la maladie Spina-bifida
que lassociation a organis hier en collaboration avec le service de neurochirurgie du CHU de Bjaia, le prsident
dclara quils visent la sensibilisation
de la population pour faire connatre
cette maladie, les informer sur les
moyens de prvention. Et aussi, interpeller les autorits afin quils mettent les
moyens pour soulager un tant soit peu
les malades.
Nordine Douici

ladministration nous aide mettre en

uvre ce projet. Pour quen fin, les malades ne seront plus obligs de parcourir
le pays pour de simples examens ni de
solliciter les hpitaux trangers pour
effectuer les interventions
chirurgicales. Il a indiqu
aussi : Le centre comme
nous lavons conu aura
une capacit de 20 30 lits.
Il sera quip dun bloc opratoire, une salle dobserPour toutes vos annonces publicitaires :
vation, des bureaux pour les
mdecins spcialistes qui
162 Logts Nassiria, Bt A n03
interviendront dans les difService Pub : Tel/fax : 034 11 12 71
frentes tapes de prise en
Rdaction : Tel/fax 034 11 12 75
charge dun malade. Parce

Le spina-bifida est le
dveloppement incomplet de
la colonne vertbrale. Il sagit
dune malformation qui survient
avant la naissance, causant la
paralysie et la perte de sensibilit
des membres infrieurs. Le spinabifida cause galement des
problmes de fonctionnement
de la vessie et des autres fonctions
dlimination. Il peut aussi
entraner des pertes de
coordination des mains, de
la vue et de loue et engendrer
des problmes dapprentissage.

QUELLE PRVENTION ?
De rcentes tudes ont rvl
que lajout de vitamine B, lacide
folique, au rgime alimentaire
des femmes en ge de procrer
peut rduire considrablement
les risques de malformations du
tube neural qui amne le spinabifida. Les femmes concerne
devraient prendre 0.4 mg dacide
folique par jour, au moins, un mois
avant la conception et les 3
premiers mois de grossesse.
Source : Association des parents
et malades Spina-bida de Bjaa
(APMSB)

CONDITIONS
DE RECRUTEMENT

Je le fais pour ma lle, pour tous

les enfants atteints de Spina-bida
aiba Nadir, est le pre dune fillette
de 10 ans atteinte de la maladie
Spina-bifida, une maladie congnitale
qui se caractrise par le dveloppement
incomplet de la colonne vertbrale. Le
bb Imane ne pouvait compter que
sur la combativit de son pre qui a
sillonn plusieurs wilayas la recherche
dune prise en charge adquate ; le
CHU de Bjaia ne disposait pas alors
dun service neurochirurgicale. Mais
en vain. Autant de contraintes ont fait
que la paralysie des membres infrieurs dImane tait irrversible. Trs
courageux, le pre na pas pour autant
baisser les bras. Se voyant travers tous
les parents et les enfants qui souffrent
de cette maladie, il dcida, appuy par
une quipe de chirurgiens dvoue du
CHU de Bjaia, de crer lAssociation
des parents et malades Spina-bifida
dont il est le Prsident. Un seul projet
lui tient cur prsent : voir un Centre
spcialis pour les malades Spina-bifida vocation rgional se raliser
Bjaa. Lorsque je regarde ma fille, je
me dit que je le fais pour toi, ma fille,
et pour tous les enfants atteints de cette
maladie, martela-t-il, contenant mal
ses motions. A ce propos, il a dclar :
Nous allons proposer un avant-projet
de ralisation dun centre multidisciplinaire pour ces malades. Jai conu
ltude et la maquette personnellement
ainsi que lvaluation du cot de ralisation qui ne dpassera pas 15 milliards
de centime. Si lEtat ne trouve pas
dassiette de terrain, nous sommes prts
en proposer des terrains pour peu que

QUE SIGNIFIE
SPINA-BIFIDA ?

Les chmeurs demandent

une enqute

es chmeurs de Bjaia revendiquent une commission denqute

pour mettre la lumire sur les conditions de recrutement dans les
entreprises et les administrations publiques. Profitant dune vague
de recrutement annonce par les services des uvres universitaire
de lUniversit Abderrahmane Mira, et de lentreprise portuaire
de Bjaia (EPB) ainsi que dans les autres services tatiques, une
dizaine de chmeurs ont organis en fin de semaine un sit-in devant
le sige de la wilaya avant de dcider de passer la nuit devant le
portail pour mettre en garde contre les passe-droits et lambigut
qui entour les oprations de recrutement. Ces manifestants qui sont
inscrits pour la plupart, depuis 2008 lagence nationale de lemploi
(ANEM), ont toutes les raisons de croire que les postes demplois
sont distribus en dehors des textes rglementaires. Les protestataires souponnant quil existe des pistonnes qui ont tt recruts
rcemment lEPB, il revendique le recrutements selon lanciennet des demandeurs demploi inscrits auprs de lAnem. Bien que
notre inscription soit plus ancienne, savoir, depuis 2008 au niveau
de lAnem, disent-ils, les organismes employeurs recrutent les nouveaux inscrits. Ragissant cette question, les responsables de la
direction de lemploi ainsi que ceux de lAnem, de lAnsej, et de la
Cnac ont promis, tous simplement, de veiller ce que les recrutements se fassent dans la transparence totale insistant sur les critres
dligibilits.
N. D.

COLE PRIMAIRE FRRE

SOUMARI (BJAA)

El Watan

Les lves en danger

Bureau de BJAA

es classes de lcole primaire Les frres Soumari de Bjaia sont

menacs deffondrement. Le chantier de construction dun mur
de soutnement qui devait conforter les classes est larrt. Les dernires fortes prcipitations ont provoqu un boulement partiel de la
cours qui a failli engloutir les salles. Pas moins de 270 lves y sont
scolariss. Evaluant le danger et face limmobilisme des autorits
locales quant la reprise des travaux, les parents des lves ont retenu leurs enfants la maison, de peur que les chrubins saventurent
dans ces classes dont les murs risquent tout moment de cder. N. D.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
LE YMEN FACE AUX RVOLTES SCESSIONNISTES ET ZADITES

CHRONOLOGIE

Les convulsions de
lancienne Arabie heureuse

1918

Indpendance du
Ymen du Nord aprs le
dmantlement de lempire
ottoman.
1967
Indpendance du Ymen du
Sud.
MAI 1990
Unication de la Rpublique
du Ymen du Nord avec le
Ymen du Sud. Le prsident
est Ali Abdellah Saleh dirige
le Ymen du Nord depuis
1978.
1994
Guerre de scession : le Sud
perd face au Nord.
JANVIER 2009
Les branches dAl
Qada saoudienne et
ymnite fusionnent sous
lappellation Al Qada dans
la pninsule arabique
(AQPA).
JANVIER 2011
Dbut de la rvolte contre le
prsident Saleh.
MARS 2012
Les insurgs houthis
semparent de la ville de
Sada.
27 FVRIER 2012
Abdellah Saleh quitte
le pouvoir. Abd Rabbo
Mansour Hadi lui succde.
MARS 2013
Ouverture de la confrence
du dialogue national
sanctionne, en janvier
2014, par un document
permettant la rdaction
dune Constitution.
21 SEPTEMBRE 2014
Les Houthis semparent de la
capitale Sanaa. Un nouveau
gouvernement est form en
octobre.
7 ET 8 NOVEMBRE
Le Conseil de scurit
de lONU a adopte des
sanctions contre
lex-prsident Ali Abdallah
Saleh. Le lendemain, le
prsident Abd Rabbo
Mansour Hadi est limog de
la direction de son parti, le
Congrs populaire gnral
(CPG).
A. I.

Le vent de rvoltes populaires qui a souffl en 2011 a contrari lambition de Abdellah Saleh, qui sapprtait modifier la
Constitution pour se reprsenter la prsidentielle de 2013 et gouverner vie.

urnomme lpoque romaine

lArabie heureuse, unique rpublique de la pninsule arabique, le
Ymen est confront aujourdhui une
crise politique lissue incertaine. Outre
le mouvement scessionniste du Sud et
lhydre Al Qada, la rvolte des Zadites
ou Houthis (une branche chiite) ne fait
quaggraver une situation dj prcaire
avec la prise de la capitale, Sanaa, par
ces insurgs le 21 septembre dernier. Le
7 novembre, linitiative des Etats-unis, le
Conseil de scurit de lOrganisation des
Nations unies (ONU) a pris des sanctions
contre lex-prsident Ali Abdellah Saleh
et deux chefs houthis pour avoir provoqu
linstabilit du pays ; elles consistent en
linterdiction tous les Etats membres de
lONU de leur dlivrer des visas dentre.
Dans une lettre adresse au Conseil de
scurit, Washington a accus l ex-prsident Saleh daller au-del de la simple
tentative de semer le chaos travers le
Ymen en utilisant les Houthis non
seulement pour dcrdibiliser le gouvernement, mais aussi pour crer un climat
dinstabilit propice un coup dEtat. Le
lendemain, le prsident Abd Rabbo Mansour Hadi est limog de la direction du
Congrs populaire gnral (CPG), parti
dirig par Abdallah Saleh. Il lui est reproch davoir sollicit lONU pour sanctionner son prdecesseur. La situation est
suivie avec intrt par les Etat-Unis et des
pays de la rgion, savoir lArabie Saoudite, le Qatar et lIran. Abdellah Saleh est
suspect par ses adversaires dalliance
avec ses ennemis dhier, les Houthis. Pour
preuve, lattitude passive de ses partisans
dans larme face leur offensive pour
la conqute de la capitale. Ce dernier a
indiqu, le 24 novembre, la chane de
tlvision gyptienne CBC Extra, navoir
jou aucun rle en la circonstance. Il a
accus son successeur davoir amen
Sanaa ces milices pour combattre les
Frres musulmans. Il a relev ne pas
vouloir combattre les Houthis auxquels
il a fait la guerre pendant dix ans sous
sa prsidence. Je ne suis pas contre les

Voisinage
de promiscuit
Les relations entre le Ymen
et le royaume wahhabite sont
marques par des discordes.
En 1990, lors de linvasion
du Kowet par les forces de
Saddam Hussein, Sanaa,
tout en sopposant cette
opration de conqute, a
refus dintgrer la coalition
internationale pour librer
cette monarchie.
Do lire de Washington et
Riyad. En reprsailles, lArabie
Saoudite a expuls prs de
800 000 migrs ymnites
de son territoire. Un coup dur
pour lconomie ymnite,
sevre ainsi dune source
importante de devises. Pour
Sanaa, le voisin wahhabite
cherche aaiblir lunit du
pays consacre en 1990. A cela
sajoute un conit frontalier
entre les deux pays. Sanaa na
jamais reconnu lannexion par
Riyad des provinces de Jizan,
Asir et Najran. Et les Saoudiens
ont soutenu les royalistes, dont

les Zadites dans leur guerre

contre les rpublicains
de 1962 1970. Durant la
guerre de scession en
1994, entre le Nord et le Sud,
lArabie Saoudite a soutenu
paradoxalement les sudistes
quelle dnonce jusque-l
comme des communistes.
Le 26 fvrier 1995, lArabie
Saoudite et le Ymen signent
La Mecque un accord suivi
dune reconnaissance par
Sanaa du trait de Taef.
Six comits sont crs pour
tracer les frontires terrestres
et maritimes. Dix-huit mois
aprs, les ngociations
chouent. Le trait de Taef
a t sign en 1934 entre
Riyad et Sanaa. Il consacre la
lgitimit de lArabie Saoudite
sur les trois provinces de Jizan,
Najran et de Asir conquises
militairement par Ibn Saoud
pour les annexer son
royaume.
A. I.

intrts et la scurit de ce pays, allusion

lArabie Saoudite. Elle a exhort les
autorits ymnites agir srieusement
pour arrter et punir les responsables du
meurtre du diplomate iranien Ali Asghar
Assadi, tu en janvier 2014 Sanaa, et
obtenir la libration dun autre diplomate
iranien, Ahmad Nikbakht, enlev en t
2013 dans la capitale.

Houthis car ils sont devenus une force

politique dans le pays, a-t-il indiqu,
appelant les impliquer dans les instances du pouvoir. LArabie Saoudite
sest montre discrte en consquence,
plutt soucieuse daffaiblir linfluence sur
la scne politique des Frres musulmans
reprsents par son alli dhier, Al Islah.
Le royaume wahhabite constate ses
dpens lascendant de la confrrie dans
les rouages du pouvoir, appuy par le
Qatar. Rivale de Riyad, Doha constitue
un soutien important cette congrgation
et a condamn la destitution du prsident
gyptien Mohamed Morsi par les militaires, en juillet 2013. Et la dynastie Al

Saoud a cautionn la prise du pouvoir

par le gnral Al Sissi. Durant lre de
Gamel Abdel Nasser, Riyad a soutenu la
confrrie, adversaire du ras. Le Ymen,
de son ct, accuse lIran de soutenir les
Houthis et le mouvement scessionniste
du Sud. En janvier 2013, les autorits
ymnites ont annonc avoir intercept un
bateau venant dIran, charg darmes destines aux Zadites. Le 2 avril dernier, la
porte-parole du ministre iranien des Affaires trangres, Mme Marzieh Afkham,
a observ que de tels propos sont tenus
alors que se poursuivent les ingrences
au Ymen et les actions de certains pays
de la rgion, qui sont contraires aux

SPIRALE CASUS BELLI

Depuis 2004, la province de Sada,
bastion des Zadites, la frontire avec
lArabie Saoudite, est en conflit arm
avec Sanaa. Jusqu 2010, six guerres
ont eu lieu entre les deux blligrants.
Abdellah Saleh les justifie par le fait que
les Houthis veulent rtablir limamat
aux dpens de la rpublique. Ct Washington, lattaque du destroyer USS Cole
de lUS Navy en octobre 2000 dans le
port de Aden, au Sud, et les attentats du
11 septembre 2001 lont incit revoir la
politique rgionale. Sanaa devient lalli
des Etats-Unis dans sa guerre Al Qada.
Do la rvolte en 2004 des Houthis, qui
accusent Abdellah Saleh dtre infod
Washington qui a lanc un an plus tt la
seconde guerre dIrak. Le Qatar propose
ses bons offices pour trouver une issue au
conflit. Cependant, la mdiation de 2007
suivie dun trait en fvrier 2008 na pas
empch la reprise des combats en avril
de la mme anne. De son ct, Riyad intervient militairement en novembre 2009
Sada. En aot 2010, un autre trait est
sign Doha entre le gouvernement et les
insurgs. Le vent de rvoltes populaires
qui a souffl en 2011 a contrari lambition de Abdellah Saleh, qui sapprtait
modifier la Constitution pour se reprsenter la prsidentielle 2013 et y rester
vie. Aprs avoir survcu un attentat,
il se fait soigner en Arabie Saoudite,
o il signe ensuite un accord de transition qui le contraint cder le pouvoir.
Cela dit, le Ymen demeure, comme de
coutume, un puzzle que chaque partie
implique tente de reconstituer avec ses
propres pices.
Amnay Idir

ENTITS DIFFRENTES
POUR UNE UNIT BIAISE
U

nifis en 1990 les Ymen du Nord et du

Sud sont entrs en guerre de scession
en 1994. Ce qui traduit lchec des deux
pays quant phagocyter leurs contradictions
sur la conception de lEtat hrites du pass.
Indpendant la fin de la Premire Guerre
mondiale, le Ymen du Nord est dirig
par un imamat (monarchie). En 1962, le
colonel Abdallah Al Selal renverse limam
Mohamed El Badr. Suit une guerre civile
o lEgypte soutient les rpublicains et
lArabie Saoudite les royalistes. Riyad et
Le Caire, qui se disputent le leadership du
Monde arabe, trouvent en ce pays un autre
tre pour se livrer une guerre par procuration. Le conflit prend fin en 1970 avec la
proclamation de la Rpublique. Mais cela
est loin dinstaurer la stabilit dans le pays
qui demeure secou par les assassinats
politiques et deux guerres contre le voisin
du sud en 1972 et 1979. Au pouvoir en 1978,
aprs lassassinat dAhmed Al Ghachemi,
Abdellah Saleh mne une politique dquilibre avec Washington et Moscou et de bon
voisinage avec le Ymen du Sud. Cepen-

dant, lintrieur il limine ses opposants

et alimente lesprit tribalo-religieux hrit
de lre royaliste. Les tribus du Nord se
regroupent en deux grandes confdrations,
les Hashed et les Bakil, et jouent un grand
rle sur le plan politique. Le prsident Abdellah Saleh les a longtemps utilises pour se
maintenir au pouvoir.
A ct des atavismes tribaux, il y a llment
religieux entretenu par le parti Al Islah de
la confrrie des Frres musulmans dirig
par Abdellah Al Ahmar. Puissant chef de la
confdration tribale des Hashed, il dispose
dune grande autorit sur la moiti du Nord
et de lappui, lpoque, de Riyad. Il sest
oppos lunion avec le Ymen du Sud et
a entretenu des rapports conflictuels avec
le pouvoir central, sous la prsidence dAl
Hamdi (1974-1977). Ne pouvant heurter
le pouvoir de ce chef de tribu capable de
mobiliser des milliers dhommes en armes,
le prsident Saleh a choisi, depuis son
arrive au pouvoir, de composer avec lui. Il
lassocie ainsi la direction du pays au sein
dun Conseil consultatif cr en mai 1979,

le nomme en aot 1982 la commission

permanente du CPG et facilite son accession
la prsidence de lAssemble nationale.
Mais dans ce jeu dalliances, le prsident
Saleh favorise la tribu Sanhan de la confdration Hashid, principalement son clan,
les Afaash.
Ancienne colonie britannique, le Ymen
du Sud obtient son indpendance en 1967
et bascule dans le camp sovitique. Ainsi,
de par son histoire, le tribalisme na pas de
poids politique. Cependant, le pays vit au
rythme des coups dEtat et assassinats politiques. Le prsident Robaya Ali est excut
en 1978 pour tentative de coup dEtat. Le
prsident Abdelfatah Ismail finit par sexiler
Moscou en 1980 pour revenir en 1985. En
1986, une guerre civile clate, opposant les
partisans de Abdelfatah Ismal et de son successeur, Ali Nasser Mohammed. Ce dernier
se rfugie au Nord et son prdcesseur est
tu. La dcouverte de gisements de ptrole
dans les dcennies 1980 et 1990, au Nord
et au Sud, a suscit lespoir. Mais la guerre
civile de 1994 a lamin lunit.
A. Idir

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
FORMATION DU NOUVEAU GOUVERNEMENT EN TUNISIE

SAHARA
OCCIDENTAL

Un casse-tte dnomm
Ennahdha

Abdelaziz
appelle des
mesures
svres

Alors que llection prsidentielle se dirige progressivement vers la conscration du candidat favori, Bji
Cad Essebsi, cest la composition du prochain gouvernement qui fait polmique.

Les leaders d Ennahdha et de Nidaa Tounes ou le difficile consensus pour former le nouveau
gouvernement

Tunis
De notre correspondant

a polmique cre autour du soutien de

certains partis la candidature de Bji
Cad Essebsi trouve son origine dans leur
dsir dapposer leur empreinte sur le prochain
gouvernement.
Ainsi, le Front populaire conditionne son soutien BCE par lloignement dEnnahdha du
prochain gouvernement. Slim Riahi ne voit,
par contre, les islamistes que dans le camp
soutenant Bji, alors que lon commence
cafouiller du ct dEnnahdha, o plusieurs

voix demandent Ghannouchi la reddition des

comptes. Le leader des islamistes essaie par tous
les moyens de ne pas perdre contact avec Nidaa
Tounes afin dassocier Ennahdha au pouvoir,
dune manire ou dune autre. Ghannouchi est
convaincu, semble-t-il, que le positionnement
de son parti dans lopposition ne saurait quacclrer larrive du congrs de tous les bilans de
son mouvement, celui des vingt annes dexil
et des trois annes de pouvoir, avec un risque
vident dimplosion.
Il suffit, par ailleurs, de lire la lettre du dirigeant
nahdhaoui, Hdi Brik, publie sur sa page
facebook, appelant un congrs-bilan, pour

UNE MAJORIT GOMTRIE VARIABLE

Les avis sont partags concernant la composition de la majorit pour gouverner. Un
premier avis dit que Nidaa Tounes dispose dj
du soutien de 120 dputs lAssemble des
reprsentants du peuple, sans lappui du Front
populaire et dEnnahdha, et que le candidat Bji
Cad Essebsi la prsidence du gouvernement
peut se suffire cette majorit pour gouverner.
Un deuxime avis considre que la situation de
crise, traverse par la Tunisie, impose du doigt
dans la gouvernance pour viter les secousses
politiques.
Et, ce titre, il est impratif dassurer un large
consensus autour du prochain gouvernement
afin quil bnficie du soutien de la communaut internationale, sans lequel la sortie de la crise
ne saurait tre envisage. Une telle approche
signifie quEnnahdha accorde son appui ladite
quipe, quitte ce que le gouvernement soit
form de comptences nationales.
La Tunisie aborde donc le deuxime tour des
prsidentielles alors que cette question pertinente de la coalition gouvernementale na pas
t encore rsolue. Ce sera le premier dfi pos
Bji Cad Essebsi, actuel prsident de Nidaa
Tounes et candidat favori la prsidence de la
Tunisie.
Mourad Sellami

NOUVELLES RVLATIONS DU HACKER CHRIS COLEMAN

SUR LE MAKHZEN

Le Maroc, un ami discret et dle dIsral

Le royaume du Maroc est class parmi les cinq plus grands clients africains dIsral.

e Maroc, qui se prsente

comme le chantre de la cause
palestinienne, entretient en ralit des relations des plus amicales
avec Isral. Des relations qui se situent aux antipodes des intrts des
Palestiniens. Cest, une nouvelle
fois, le hacker Chris Coleman, le
Julian Assange marocain, qui en
fait la rvlation. Celui-ci vient,
en effet, de publier sur son mur
facebook une lettre confidentielle,
date du 18 mai 2011, du directeur gnral au ministre isralien
des Affaires trangres, Raphal
Barak, adresse son ami lexsecrtaire gnral du ministre
marocain des Affaires trangres,
Youssef Amrani, qui montre clairement lexistence de liens institutionnels entre le royaume du Maroc

et Isral. En plus de prouver que

Rabat a ouvert depuis belle lurette
son espace arien aux avions israliens, cette missive confirme que la
coopration entre les deux pays est,
pour le moins, trs dense.
Dautres documents mis en ligne
par Chris Coleman attestent ainsi
que bien quil assure la prsidence
du Comit Al Qods et en dpit
des bombardements et du blocus
meurtrier de la bande de Ghaza,
le Maroc continue ses changes
avec Isral. Linformation vient
dailleurs dtre corrobore par
le bureau central isralien des
statistiques. Le bilan des changes
commerciaux entre les deux pays
pour les cinq premiers mois de
lanne 2014, rendu public par cet
organisme, fait mme ressortir une

forte hausse des importations marocaines en provenance dIsral.

Le Maroc est class parmi les cinq
plus importants clients africains
dIsral. Plus concrtement, le volume des importations marocaines
dIsral avoisine les 3,2 millions de
dollars, soit environ 14% du total
de ses importations.
Ces chiffres attestent que le Maroc
a fait clairement le choix davoir
Isral comme partenaire conomique. Sagissant des exportations
de marchandises marocaines vers
Isral, celles-ci ont connu, par
contre, une baisse de 81%, passant
de 28,3 millions de dollars au cours
des cinq premiers mois de 2013
5,3 millions de dollars durant la
mme priode de 2014. Lorganisme isralien des statistiques

indique que la baisse enregistre

dans les exportations marocaines
vers lEtat hbreu peut sexpliquer
par le fait que beaucoup dentreprises marocaines et israliennes
recourent des canaux commerciaux de plus en plus complexes.
En clair, il est difficile de les
retracer.
La raison du recours de tels procds ? Ils tendraient camoufler
lampleur des changes entre les
deux pays, dnoncs par lopinion
publique marocaine.
La gne ne de la diffusion des
statistiques des changes par les
autorits israliennes aurait ainsi pouss les socits dimportexport marocaines et israliennes
afficher plus de discrtion dans
leurs transactions.
Z. C.

e Maroc continue de dfier ouvertement

les Nations unies et sape ses efforts
visant aboutir une solution au conflit
du Sahara occidental, a regrett, hier Alger,
le prsident de la RASD, Mohamed Abdelaziz.
Intervenant louverture de la 5e confrence
internationale dAlger sur Le droit des peuples
la rsistance : le cas du peuple sahraoui, le
prsident Abdelaziz a saisi loccasion pour
exhorter la communaut internationale prendre
des mesures svres contre le Maroc. Cest
bien le Maroc qui refuse de recevoir lenvoy
personnel du secrtaire gnral de lONU pour
le Sahara occidental, Christopher Ross, et de
permettre sa reprsentante spciale, Kim Bolduc, dentamer sa mission, a-t-il affirm. Ainsi,
selon lui, le Maroc est responsable de crimes
contre lhumanit pour avoir difi le mur de
sparation quil a truff de millions de mines,
interdites dusage lchelle internationale.
Il a en outre ritr son appel llargissement
des prrogatives de la Mission des Nations unies
pour le rfrendum au Sahara occidental (Minurso) la surveillance des droits de lhomme dans
les territoires occups. Et tout en insistant sur
la nature indiscutable du droit des Sahraouis
lautodtermination, Mohamed Abdelaziz
a estim que lacharnement du Maroc lui
refuser ce droit et en pratiquant la rpression,
ne font quaccentuer la dtermination du peuple
sahraoui poursuivre son combat. Les tentatives du Maroc dimposer le fait colonial se sont
avres vaines et ont t accueillies par un refus
catgorique de la part des Sahraouis, a-t-il
indiqu.
Le secrtaire gnral du Front Polisario a par
ailleurs averti que la drogue en provenance du
Maroc constitue une menace relle pour la
paix et la scurit dans la rgion, accusant le
makhzen de pratiquer une politique expansionniste lgard de ses voisins. En raison de
cette situation, le royaume marocain contribue
au financement et lencouragement de la criminalit organise et du terrorisme transnational, a-t-il mis en garde.
Intervenant loccasion de cette confrence qui
a vu la participation de plusieurs dlgationsvenues des quatre coins du monde, le prsident du
Comit national algrien de solidarit avec le
peuple sahraoui (CNASPS), Sad Ayachi, organisateur de cette manifestation, a raffirm le
soutien indfectible de lAlgrie lgard de la
question sahraouie. Un soutien qui, poursuit-il,
est puis de son respect la lgalit internationale et de sa culture rvolutionnaire. M. Ayachi
a dnonc lattitude du Maroc, considrant que
ni la fuite en avant ni le dfi de la communaut
internationale ne sauraient tre la solution au
conflit du Sahara occidental. Seul le respect la
lgalit internationale doit en tre lissue juste et
rapide, de ce conflit, a-t-il conclu.
La prsidente de la Fondation sahraouie aux
USA, Suzanne Scholte, a dclar : Cest un
conflit terrible que nous vivons, estimant que
le peuple sahraoui est un peuple noble qui sest
toujours comport de manire pacifique. Nous
devons travailler tous ensemble jusqu ce que le
peuple sahraoui soit libre.
R. Beldjenna

PUBLICIT

PHOTO : DR

comprendre le niveau des dissensions au sein de

ce mouvement. Donc, alors que le verdict de la
prsidentielle na pas t encore prononc, cest
plutt la prochaine gouvernance de la Tunisie
qui retient lattention. Et cest normal, eu gard
au rle attribu par la Constitution au gouvernement dans le pouvoir excutif.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 15

SANT
MISE
M
IS
SE EN PLA
PLACE
ACE DE LA STRATGIE NATIONALE CONTRE LE TABAGISME

Interdiction de fumer dans

les espaces publics ds 2015
Une instruction du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire soumet lensemble des structures de sant publiques et
prives une interdiction totale de fumer dans les enceintes de lensemble des tablissements de sant (publics et privs), y compris dans leurs locaux
administratifs, techniques et de restauration, mais galement lensemble des structures de ladministration centrale et organismes sous tutelle.

e plan national multisectoriel de

lutte intgre contre les facteurs de
risque des maladies non transmissibles (MNT) 2014-2018 est sur le point
dentamer sa phase oprationnelle. La
stratgie est donc axe sur quatre principaux chapitres, savoir la lutte contre le
tabagisme, alimentation et nutrition,
activit physique, sport et mobilit active, ainsi que le cadre de coordination.
Une nouvelle feuille de route pour le
ministre de la Sant qui sera oriente vers
des actions sur le terrain pour traquer les
facteurs de risques des maladies non transmissibles. Les tablissements scolaires, les
infrastructures de sant, au niveau local
et national, et dautres milieux de la vie
publique seront les premires cibles. La
lutte contre le tabagisme est le premire
action qui prendra effet prochainement
travers une campagne de sensibilision
contre le tabagisme pour laquelle le ministre de la Sant a consacr une stratgie
nationale. En application de la dcision
n4 du 14 juillet 2014 de M. le Premier
ministre relative linstallation dun
comit national de prvention et de sensibilisation sur le tabagisme, le MSPRH
se propose dapporter sa contribution
en vue dasseoir une stratgie nationale
multisectorielle de sensibilisation contre
le tabagisme, lit-on dans le document
portant stratgie nationale contre le tabagisme et de signaler que cette dcision du

Premier ministre qui constitue un exemple

de responsabilit du gouvernement vis-vis de sa population vient renforcer
et impulser la riposte nationale cette
pidmie croissante du tabagisme qui est
dailleurs mondiale et qui constitue une
menace importante pour la sant, avec des
rpercussions socio-conomiques importantes dans les prochaines annes, et ce,
dautant que le tabac est la cause essentielle de la recrudescence des maladies
chroniques non transmissibles, principalement les maladies cardio-vasculaires et les
cancers lesquels constituent, actuellement,
des problmes majeurs de sant publique
dans notre pays.
Pour Smal Mesbah, directeur de la prvention au ministre de la Sant, face
cette menace, la lutte contre les maladies
non transmissibles a t rige en priorit
nationale, elle sest traduite par llaboration dun plan national stratgique multisectoriel de lutte intgre contre les facteurs de risques axe sur la prvention et
dont le tabagisme a t considr comme

tant premier facteur de risques. A cet

gard, il y a lieu de rappeler que lAlgrie
sest rsolument inscrite dans la lutte
contre le tabac et a ratifi la convention
cadre de lOMS de lutte antitabac en mars
2006 par dcret prsidentiel n 06-120 du
12 mars 2006, comme elle a dj entrepris
de mettre en uvre les dispositions du
dcret excutif n01-285 du 24 septembre
2001 fixant les lieux publics o lusage du
tabac est interdit. Mais force est de constater et les diffrentes inspections lont montr, cette interdiction est insuffisamment
respecte par les professionnels de sant,
les malades, le public et par les visiteurs.
Ce non-respect des instructions est dautant plus inacceptable que les structures
de sant aussi bien publiques que prives
ont, plus que jamais, un rle majeur jouer
dans la lutte contre le tabagisme dans la
mesure o, dune part, toutes structures
de sant confondues publiques et prives
doivent tre des lieux dexemplarit en
matire de respect des dispositions rglementaires de lutte contre le tabagisme et,

CHICHA ET CIGARETTE LECTRONIQUE SERONT INTERDITES

La stratgie nationale de lutte contre le tabagisme prvoit des
mesures daccompagnement par la mise en place dun dispositif
daide au sevrage tabagique qui est actuellement en cours au ministre
de la Sant. Elle prvoit galement llaboration des textes portant
interdiction de lusage des alternatives aux cigarettes. Il sagit de
linterdiction de la chicha et des cigarettes lectroniques.

dautre part, la crdibilit des messages

de sant aux yeux du public passe par le
respect par ceux-l-mmes qui les formulent. Cest pour cela que le ministre de
la Sant vient de signer une instruction qui
soumet lensemble des structures de sant
publiques et prives une interdiction
totale de fumer.
Cette interdiction, a-t-il soulign, concerne
tous les lieux des enceintes de lensemble
des tablissements de sant (publics et
privs) y compris leurs locaux administratifs, techniques et de restauration, mais
galement lensemble des structures de
ladministration centrale et de ses organes
dconcentrs ainsi que tous les tablissements sous tutelle. Cette instruction vient
galement supprimer les emplacements
rservs aux fumeurs et intgrer dans le
rglement intrieur des tablissements de
sant les articles 8, 9 et 10 du dcret excutif n 01-285 du 24 septembre 2001, qui
sont en rapport avec les sanctions administratives et disciplinaires encourues en cas
dinobservation de ces rgles.
Paralllement, et en application de la
dcision n4 du 14 juillet 2014 de M. le
Premier ministre relative la mise en place
dun comit national de prvention et de
sensibilisation sur le tabagisme, une stratgie nationale multisectorielle de sensibilisation contre le tabagisme a t arrte.
Djamila Kourta

Pr NOUREDDINE ZIDOUNI. Pneumologue*

Des caravanes vont sillonner le pays

pour informer sur les mfaits du tabac
Propos recueillis par
Djamila Kourta
Le tabac est responsable de 30% des cas de cancer enregistrs chaque anne en Algrie, soit 90% des
cancers bronchiques. Confirmez-vous cela ?
Il sagit de lestimation la plus proche de la ralit.
Effectivement, le tabagisme est responsable dune majeure partie des cancers toutes localisations confondues,
mais le cancer bronchique reste le plus frquent.
LAlgrie, signataire de la convention-cadre de
lutte contre le tabagisme de lOMS, est dtermine
dsormais mener une lutte sans merci contre le
tabagisme dans le cadre du Plan cancer pour la
priode 2015-2019, bien que des lois existent dj
depuis plusieurs annes. Quelles sont les mesures
prises ce jour ?
Linterdiction de lusage du tabac dans les lieux
publics a fait lobjet du dcret excutif n 01-285 du 24
septembre 2001. De plus, la convention-cadre de lOMS
pour la lutte antitabac a t ratifie par notre pays par dcret prsidentiel n 06 - 120 du 12 mars 2006. Force est
de constater que cet arsenal juridique na pas permis de
lutter efficacement contre ce flau quest le tabagisme.
Cest pourquoi a t cr en juillet 2014 un comit
national de prvention et de sensibilisation sur le
tabagisme auprs du Premier ministre. Ce comit, que
jai lhonneur de prsider, a dj tenu deux sances de
travail et mis un certain nombre de recommandations
par tous les secteurs participant ce comit, savoir la
Sant, lIntrieur et les Collectivits locales, la Justice,
les Affaires religieuses, le Commerce, les Transports, le
Travail, lemploi et la Scurit sociale, la Solidarit, la
Jeunesse et la Communication. Ce comit doit stendre
au secteur de lEducation nationale, lEnseignement
suprieur, la Formation professionnelle. Concernant
laction concerte du Plan cancer et du comit sectoriel

sur le tabagisme, il a t dcid dadapter les actions

contenues dans le Plan national multisectoriel de lutte
intgre contre les facteurs de risques des maladies non
transmissibles qui refltent les grandes lignes de lutte
contre le tabagisme. Ces actions se dclinent en quatre
objectifs :
- Renforcer la lgislation et la rglementation antitabac
en conformit avec les dispositions de la conventioncadre de la lutte antitabac.
- Crer un environnement favorable pour rduire le
tabagisme.
- Offrir une aide au sevrage tabagique.
- Mettre en place un systme de surveillance du tabagisme.
Ces actions seront menes dans le cadre du Plan cancer pour la priode 2015-2019 conjointement avec les
actions prconises par le comit sectoriel de sensibilisation sur le tabagisme.
Vous prsidez le comit sectoriel de lutte contre
le tabagisme rattach au Premier ministre charg
de la mise en uvre des recommandations du plan
national de lutte contre le tabagisme qui sera lanc en
2015. Quen est-il exactement ?
Le comit national de prvention et de sensibilisation sur le tabagisme a mis des recommandations
auprs du Premier ministre qui seront mises en uvre en
2015. Ces actions portent essentiellement, au dpart, sur
la plus large sensibilisation possible sur les mfaits lis
au tabac en direction du large public en gnral et des
couches les plus vulnrables de la population en particulier. Les diverses enqutes menes ont montr que le
dbut de lintoxication tabagique commence ladolescence, mais quil existe une tendance la diminution de
la consommation tabagique aprs 50 ans. Cette stratgie
dinformation et de sensibilisation du public portera sur
les risques et les dangers pour la sant de la consommation de tabac, et lexposition la fume de tabac. Les

catgories de population cibles par cette stratgie sont

: les adolescents et les jeunes, les adultes, les femmes
(surtout les femmes enceintes), les personnels des
administrations publiques, les travailleurs des secteurs
publics et privs, les ducateurs des milieux socioculturels, religieux, sportifs et les professionnels de la sant.
Quelles seront les mesures strictes dont vous
avez dj parl qui seront appliques dans un
premier temps, et commentcomptez-vous convaincre
les Algriens ?
Les principales mesures issues des recommandations du comit consistent avant tout laborer des
textes rglementaires et dfinir le cadre juridique par
chaque dpartement ministriel composant ce comit
sectoriel applicable dans chaque secteur. Ces mesures
devront tenir compte de la prservation des liberts
individuelles dans un cadre organis. Des mesures
spcifiques sectorielles concernant les lieux publics
figurent parmi les recommandations proposes, telles
les hpitaux sans tabac, les transports sans tabac, les
contributions des personnels mdicaux de la scurit
sociale, linformation et la sensibilisation au niveau des
infrastructures de jeunesse et des ONG actives dans la
protection de la jeunesse, limplication des associations
de protection des consommateurs, lassociation des mdecins des structures pnitentiaires la sensibilisation
en milieu carcral, des actions spcifiques de solidarit,
llaboration de messages audiovisuels, lassociation
de partenaires des mdias audiovisuels et lutilisation
des rseau sociaux. Des caravanes de sensibilisation
impliquant des acteurs dhorizons divers, professionnels
et partenaires de sant vont sillonner le pays pour mettre
en uvre cet immense challenge qui est dinformer et
de persuader les populations de ne pas sadonner cette
addiction quest le tabagisme et les fumeurs darrter de
fumer.
D. K.
*Chef de service au CHU de Beni Messous et prsident du comit
national de prvention et de sensibilisation sur le tabagisme.

UNE CAMPAGNE
DE SENSIBILISATION
POUR DES MILIEUX
DE VIE SANS TABAC
Le ministre de la Sant sapprte
lancer prochainement une large
campagne de sensibilisation du
grand public contre le tabagisme.
Elle portera principalement sur les
risques et les dangers pour la
sant que reprsentent la
consommation de tabac,
lexposition la fume de tabac et
sur les avantages lis larrt du
tabac et dun mode de vie sans
tabac. Elle visera permettre une
relle prise de conscience de ces
risques afin dviter la premire
cigarette, ou inciter larrt de la
consommation du tabac. Le but de
cette campagne est lamlioration
de la sant de la population par la
rduction de la morbidit et de la
mortalit lies la consommation
de tabac, rduire la prvalence du
tabagisme dans la population
gnrale, augmenter la proportion
de la population connaissant les
mfaits du tabac, renforcer les
capacits des acteurs impliqus
dans la lutte antitabac, et enfin le
rappel de linterdiction de fumer
quil y a lieu de respecter et de
faire respecter : dispositions du
dcret excutif n01-285 du 6
Radjeb 1422 correspondant au 24
septembre 2001, fixant les lieux
publics o lusage du tabac est
interdit et les modalits
dapplication de cette
interdiction : affiches, spots
autocollants. Comme il est aussi
recommand dutiliser des images
choc et consacrer 50% de la
surface du paquet de cigarettes
aux mises en garde sanitaires avec
images choc : Mesure qui sest
rvle efficace pour encourager
les fumeurs renoncer au tabac et
dissuader les non fumeurs
entrer dans le tabagisme, dautant
quelles sont dun rapport cotefficacit tant donn que les frais
dimpression sont la charge du
fabricant de tabac, relve la
direction de la prvention et de la
promotion de la sant. Seront
concerns par cette campagne les
adultes, les adolescents et les
jeunes, les professionnels de la
sant, les travailleurs des secteurs
publics et privs, les femmes
(surtout les femmes enceintes), les
ducateurs : religieux, sportifs,
culturels, et les personnels des
administrations publiques. Cette
interdiction de fumer sappliquera
en fait dans les tablissements de
sant : Hpital sans tabac ; les
tablissements de formation et
denseignement : Ecole sans
tabac ; Universit sans
tabac ; les transports :
Transport sans tabac ; les
lieux de travail : Administration
sans tabac ; Entreprises sans
tabac ; les stades : Stade sans
tabac ; les grandes surfaces et
les locaux commerciaux. D. K.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 17

C U LT U R E
REMILA TASSADIT. Metteur en scne

BLOC-NOTES

Sauvegarder tamazight
travers la cration artistique

CINMA
*5e dition du Festival international du
cinma dAlger (FICA) ddi au film
engag, aura lieu du 12 au 18 dcembre
2014, la salle El Mougar. Madame
Zehira Yahi est la commissaire du
festival.
Aujourdhui
10h : Rencontre des ralisateurs avec la
presse et le public
15 h : Concerning Violence (Sude) 116
min
17h : Nelson Mandela : the myth and me
(Afrique du Sud Allemagne) 86 min
19h30 : Eyes of a thief (Ouyoun El
Haramiya) (Palestine) 98 min

PHOTOS : D.R.

Entretien ralis par K. Smal

On dit de vous que vous tes la plus jeune
metteur en scne dAlgrie...
En effet, cest une vrit ; au-del du fait que
ce titre mhonore, il est surtout une responsabilit. Lhistoire retiendra pour ou contre nous la
qualit de notre implication dans ce domaine.
Lartiste et/ou le crateur est aussi porteur du
message des jeunes qui luttent pour avoir leur
place dans la socit. Nous nous efforons aussi
de donner une image relle de la femme cratrice, notamment travers le thtre, le pre
des arts.
Alors que les dramaturges montent des
pices pour adultes, vous vous tes verse
dans celui des enfants ; pourquoi ?
Il y a, mon avis, un besoin imprieux, sinon
vital dinvestir dans le thtre pour enfants, et
ce, au regard du peu quantitatif et qualitatif que
produisent les thtres, les associations et les
coopratives engags dans ce crneau. Dautant
plus que le thtre est le creuset o se retrouvent
autant darts qui concourent lever le niveau
culturel, cultiver le sens du beau et la sensibilit de lenfant, travers la scnographie, la
ralisation et le jeu des acteurs. Linvestissement
simpose aussi du fait du dveloppement des
nouvelles technologies, dont lenfant constitue
un enjeu par des offres, dont la qualit et les
objectifs vont parfois lencontre de ce que nous
citions prcdemment. La responsabilit des
artistes et des crateurs est entirement engage !
Cest une forme de pdagogie ? A lcole
par exemple ?
Oui, cest aussi une mthode pdagogique
utilise par des pays dvelopps dans leur programme dducation. Nous devons rhabiliter
le thtre pour enfants et lui donner sa place

lcole. Il sagit de semer cette graine de lamour

du beau, du got artistique chez nos enfants. Ils
constitueront le public connaisseur et exigeant
de demain !
Vous crivez accessoirement des textes
pour le public comme la pice Khalidoune...
La spcialisation dans un segment donn est
une excellente chose, mais il ne sagit pas de se
couper des autres crneaux.
Certes, jai un public important dans le
thtre pour enfants, mais cela ne ma pas empche dexprimenter lcriture pour les adultes
travers Khalidoune. Les chos et comptes rendus
favorables de la presse constituent pour moi un
encouragement aller de lavant dans la forma-

tion et lexprimentation qui restent vitales dans

ce domaine.
Quelle est la diffrence entre les deux critures, juvnile et adulte ?
Lcriture pour enfants est plus difficile et
plus exigeante. Lenfant a besoin dmerveillement pour dvelopper son imaginaire, mais il
faut tenir compte des exigences psychologiques,
ducationnelles qui nous interpellent durant
notre acte de cration. Jy suis particulirement
sensible, dautant plus que je suis mre de trois
enfants. Quant au thtre pour adultes, il a surtout besoin dune construction dramaturgique
exploitant au mieux les techniques et les arts
mobiliss cet effet au profit du texte.
Votre ambition porte aussi sur la promotion du thtre en tamazight...
Tamazight est notre identit avant dtre
notre langue. Il est vital de la sauvegarder et de
la dvelopper, notamment travers la cration
artistique et culturelle. Depuis ma jeunesse,
jai toujours milit pour la cause amazighe
aussi bien dans diverses associations qu travers
laction culturelle. Actuellement, je travaille sur
une nouvelle cration en arabe et en tamazight
destine aux enfants, elle sintitule Ser Djedi
(Le secret de mon grand-pre) et sera ralise au
thtre de Bjaa qui est ma premire cole du
temps du thtre amateur et vers lequel je suis
retourne et o jexerce mon mtier depuis une
dizaine dannes.
Vous avez une autre passion pour le
cinma ?
Le cinma et la tlvision sont lautre
monde qui ma accueillie et o la fin de mes
tudes linstitut de Bordj El Kiffan jai eu
quelques expriences avec plusieurs ralisateurs,
dont Dahmane Ouzid, Bachir Derais, Lamine
Merbah, Larbi Lakhel
K. S.

JOURNES NATIONALES DU COURT MTRAGE DE SIDI BEL ABBS

Jexiste, prix de la meilleure uvre

Le documentaire Jexiste, du cinaste Mohamed Mohamdi, a remport le prix de la meilleure uvre aux

premires Journes nationales du film du court mtrage de Sidi Bel Abbs, cltures jeudi dernier.

e court mtrage de 4 minutes, projet en clture la salle de cinma

Amarna (ex-Olympia), raconte lhistoire dun jeune handicap,
amput dune jambe, victime dune mine antipersonnel seme par le
colonisateur franais. Le jury, prsid par le cinaste Mellak Djillali, a
dcern le deuxime prix au documentaire El Aar, ralis par Khaled
Bounab dAlger, et le troisime Rendez-vous, du cinaste Mokhtar
Sofiane de Sidi Bel Abbs. Wech Ndir, de Zoubiri Mounir dAlger a,
par ailleurs, remport le prix spcial du jury. Jexiste participera en

mars 2015 au Festival du Cinma et handicap, en France, selon lAPS.

Selon le prsident de lassociation Cinma, jeunesse, cration, Larbi
Hamid, les trois laurats de cette dition participeront, en avril 2015,
au Festival international du film New York. Les premires journes
nationales du film de court mtrage, organises par la direction de la
culture en collaboration avec lassociation Cinma, jeunesse, cration ont vu la participation de cinastes venus de 15 wilayas du pays.
M. Abdelkrim

Wilaya de Bjaa

Importante entreprise base Bjaa

Met en location par voie

dadjudication

Un local commercial
de 173,93 m2 situ au 120 logts, quartier Seghir bt. K 01 n01

Le cahier des charges peut tre retir au sige de lentreprise BETWB, Bjaa
sis la cit Tobbal, Bjaa, moyennant la somme de 2000.00 DA
reprsentant les frais de reproduction.

Tl. : 034 21.27.62/63 - Email : betwb@yahoo.fr

Le dlai de dpt des offres est fix trente jours partir
de la premire parution du prsent avis dans le quotidien national.

OCCASION EN OR

Tigama marbre et granite

vous propose des remises

exceptionnelles sur ses produits
pour cette fin danne 2014.
Des prix imbattables : carreaux
partir de 1700 DA/m2 et marche
/ contre-matche partir de
1600 DA le pack.
Merci de nous contacter au
Tl. : 021 34.19.88 - 0553 51.38.23
- 0549 32.18.14
www.facebook.com/pages/tigama-marbre
et ce dans la limite du stock
disponible.

Demain
10h : Rencontre des ralisateurs avec la
presse et le public.
15h : Braddock America (France) 101
min
17h : Examen dEtat (France, Congo) 92
min
19h30 : Les surs quispe (Chili /
Argentine / France) 80 min
*Institut franais dAlger
7, rue Hassani Issad
Tl : 213 (0) 21 73 78 20/21
Mercredi 17 dcembre de 15h 18h30
A laffiche, le film 9 mois ferme, dAlbert
Dupontel (France, Comdie, 82, 2013) .
Avec Sandrine Kiberlain, Albert
Dupontel, Nicolas Mari
MUSIQUE
Institut franais dAlger
7, rue Hassani Issad
Tl : 213 (0) 21 73 78 20/21
Jeudi 18 dcembre 19h30
Spectacle Claude Nougaro, le petit
taureau
Entre sur carte daccs.
HOMMAGE
A Mahieddine Bachtarzi lEcole de
journalisme
LEcole nationale suprieure de
journalisme et des sciences de
linformation (ENSJSI) organisera un
vnement culturel sous le thme : Le
texte humoristique engag, et ce,
lauditorium n1 de lcole, demain
lundi 15 dcembre 2015. Un hommage
sera rendu Bachtarzi.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 21

C U LT U R E
FOLIO

RENCONTRE LENSJSI

Loiseau qui a perdu

ses ailes

Achewiq, chant
des femmes-courage

Par Djilali Khellas

n se demande
aprs la lecture
de Loiseau qui
a perdu ses ailes
si, chez Moncef
Nourani(1), la mort dlivre, et
si la folie nest pas interplantaire. En effet, le dcor de
ce roman pousse labsence
jusqu la complicit. A vrai
dire, on ne sait si la ville
de Bakoucha existe. Elle est
dessine et non peuple. Les
boulevards et les rues nont
pas dautre raison dtre que
de servir aux foules du personnage principal (Abd El
Wadoud). Les habitants se
terrent et lclairage est interrompu assez tt pour que
lassassin puisse vaquer
ses rendez-vous. Un restaurant peupl de larves libidineuses, une mosque sans
style, une villa qui en a trop
et un chantier de construction abandonn. Tels sont les
horizons fantastiques et triqus que Moncef Nourani
a fait surgir pour permettre
ses personnages de jouer
aux quatre coins de la dso-

lation dsertique. Ce roman,

Loiseau qui a perdu ses ailes,
se rclame dune reprsentation monstrueuse de la fatalit. La passion confisque les
protagonistes et les dvore
en vase clos, sans accepter
dtre dtourne ou canalise.
Un vague rceptionniste pris
dune jeune blanchisseuse que
se partage la clientle dun
restaurant attenant lhtel
o il travaille, tel est la trame
du roman de Moncef Nourani. La fille, peu flatte de
sa conqute et qui navait
jamais cru quun amant de
cur pt prendre laspect dun
quadragnaire un peu vot,
maladroit et embarrass de
ses mains, se contente assez
mal de ce que le sort lui
envoie. Facile avec ceux qui
la paient et qui nont dautre
existence ses yeux que celle
que leur confre leurs versements, Hassina exaspre Abd
El Wadoud par ses rticences
et sa coquetterie, jusquau jour
o, tel un galant de rpertoire,
il crochte aprs maintes tentatives la fentre de sa bienaime. Il scorche les mains
mais trouve la chambre vide.

Hassina a renonc, en effet,

servir denseigne au restaurant de lentremetteuse. Il emporte une serviette aprs avoir
fourrag dans le lit quil laisse
ensanglant. Aprs quelques
heures de vagabondage, il rencontre Hassina dans une ruelle
mal claire. Au comble de la
surexcitation, et sans vouloir
lentendre, il la projette violemment sur le sol, la roue de
coups et lui dchire le visage
au moyen dune branche dolivier. Croyant avoir assassin
Hassina, Abd El Wadoud tue,
pour de bon cette fois, un
enfant (10 ans) inoffensif qui
passait et quil prend pour un
mouchard, puis il va mditer
jusqu laube dans un chantier de construction abandonn. Les mois passent, Hassina
dfigure est retourne chez
madame Niferri, la patronne

de lhtel-restaurant, qui a
promis sa clientle la gurison prochaine de sa locataire.
Abd El Wadoud, que lon na
pas encore arrt, revient rder
sur les lieux de son crime. Un
client du restaurant le surprend un jour et court aussitt
le dnoncer la police. Une
fin presque classique. Tous les
personnages de Loiseau qui a
perdu ses ailes exsudent leur
atmosphre comme la seiche
son encre. Ils jouissent, entre
autres effroyables immunits,
de noffrir aucune place au
rachat. Cependant, le roman
est bien men. Le suspense est
assur par cette fuite en avant
dAbd El Wadoud et par une
enqute policire matrise de
bout en bout par le romancier .
D. K.
1)- Ecrivain tunisien de
langue arabe.

Les moins de 20 ans ne connaissent pas achewiq, chant ancestral

des femmes kabyles. Pourtant, ce sont des jeunes, dont lge
nexcde pas la trentaine, qui ont dcid dorganiser un
hommage aux femmes qui ont pu rsister la socit sclrose
de leur temps, en faisant entendre leur voix. Dans tous les sens
du terme. Des tudiants de lEcole de journalisme et des sciences
de linformation (ENSJSI) ont, en effet, organis un aprs-midi
festif o furent voqus ce genre musical et ses adeptes. Parmi
les invits venus parler de leurs parcours, figuraient Djida
Tamechtouht, qui a ctoy les plus grandes voix de ce genre
musical, telles que Cherifa et Hnifa, mais aussi des artistes plus
jeunes, Djamel Kaloun et Amel Zen. La spcialiste du genre,
Khadidja Djama, voix trs apprcie des auditeurs de la radio
Chane II, tait aussi de la partie. Elle a voqu doctement le
parcours de ces femmes kabyles qui ont perptu, sans trop se
soucier des quen-dira-t-on, ce chant traditionnel. Sous la
houlette de leur enseignant, Khaled Lalaoui, lui-mme fru de
musiques du terroir, Yacine Bellik, Kamylia Harouni, Ferka
Ouardia et Yagoub Meriem, inscrits au Master 2 dans le cadre
dun module intitul Socio-culturel, ont projet au dbut de la
rencontre un court reportage o il est dit en substance que
achewiq (littralement prlude) est lapanage des femmes
kabyles qui exprimaient par des textes simples, quelquefois
sans accompagnement musical, leurs joies et leurs peines. Les
temps ntaient pas faciles pour ces femmes qui ont dcid
daffronter les leurs, mais pas seulement. Parmi les figures qui
ont su universaliser ce genre, il est impossible de ne pas citer
Taous Amrouche, dont la voix a empli lauditorium de lcole. La
cantatrice, crivaine issue dune famille de lettrs (Fadhma sa
mre, mais aussi Jean El Mouhoub), na pas seulement affront
le milieu o elle vivait, mais aussi les institutions qui voulaient
rduire au silence une voix contestataire. Elle tait interdite de
scne lors du Panaf de 1969. Le mode dexpression des femmes
kabyles est identique celui interprt Ghardaa (Izlem),
Tamanrasset (Ahellil), Stif (Sraoui) ou encore Tipasa et le
mont Chenoua (Daynen). Intervenant la fin pour remettre des
trophes aux participants, le professeur M. Benzaoui, directeur
de lENSJSI, rappelle les valeurs que sefforce dancrer son
tablissement, savoir partage et altrit. Lcole de lex-ITFC
organisera, demain, une rencontre sur le texte humoristique
engag. Un hommage sera rendu Mahieddine Bachtarzi, n un
15 dcembre 1897.
Nadir Iddir

Office public des ventes aux enchres et valuations

Socit civile de commissaires priseurs BEJAIA
Mes Tebib M. A.H & Adouane A. H
Route des Aurs, imm Heddad n27 lot Ihaddaden Bjaa - Tl : 0770.54.21.68 0770.54.27.68 Fax :
034.20.35.06 - E.mail : enchresbjaia@gmail.com

Avis de vente aux enchres

publiques avec admission
de soumissions cachetes
Le 16/12/2014 partir de 09h00
au niveau de la socit
FAGECO (Groupe ENMTP Bjaa)
01-Au profit de la socit FAGECO - Bjaa
(pices de rechange, machines, vhicule,
dchet et rebut grande quantit)
02- Au profit de NAFTAL Bjaa et APC
Tichy : (divers matriels, camions, tracteur
routier et tracteur agricole).
NB : Pour autres informations, contacter le
bureau de la SCPCP de Bjaa.

Importante entreprise
base Bjaa

RECRUTE

Ingnieurs ou techniciens
suprieurs en fluides
Ingnieurs ou techniciens
suprieurs en installation
(chauffage, climatisation,
plomberie)
Mtreurs vrificateurs TCE
(diplme TS)
Prire denvoyer votre CV avec
une lettre de motivation
ladresse suivante :
BETWB BP 247 Bjaa Algrie

LOCATION
DE CHAPITEAUX

Foire
Exposition
Rception
Contactez-nous aux 0770
74 83 77 - 021 31 19 58
Important organisme de formation
sis Tizi-Ouzou

RECRUTE

Des intervenants
(formateurs) en qualit, hygine, scurit et environnement
Missions : Dfinir et transmettre les enjeux et responsabilits QHSE
Gestion des risques (mcaniques, lectriques et chimiques), nuisances
physiques (vibrations, bruit, clairage, stress...) outils et mthodes d'analyse
des risques, systme de management (qualit, scurit, environnement) etc..
Exigences : Avoir une bonne capacit de communication et de transmission Avoir une exprience de 10 ans et plus dans le domaine
Veuillez nous contacter au : 0550 78.69.28

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 22

CONTRIBUTION
AHMED HADDANOU, DIT EL KABA

Un des chevaliers de lombre

PHOTO : M. SALIM

Par Mhamed Bacha Tazir

l y a un peu plus de 2 ans, le 11 juin 2012, disparaissait jamais, lge de 86 ans, un des
soldats de lombre de la rsistance algrienne,
le militant nationaliste Haddanou Ahmed, dit El
Kaba. Nous habitions le mme quartier, le clbre
boulevard Cervants, sur les hauteurs de Belcourt,
actuellement Belouizdad. Avant le dbarquement
des forces allies en Afrique du Nord le 8 novembre
1942, nous, les jeunes de lpoque, sortions peine
de ladolescence, mais tions anims dune farouche
volont de nous manciper. Aussi, nous sentions la
ncessit imprieuse de nous organiser. Ce fut l
lorigine de la cration du Comit de la jeunesse de
Belcourt (CJB) durant les annes quarante du sicle
dernier. Au sein de ce comit, javais la responsabilit du district du Bd Cervants. Ahmed El Kaba en
faisait partie avec Abdelkader Bouda. Rapidement,
notre organisation prenait de lampleur. Nos runions se droulaient parfois dans la fameuse grotte
de Cervants, parfois dans la fort des Arcades
toute proche. En 1943, sous la pression des Allis, la
France fut contrainte de fermer le camp de concentration de Djenane Bourezg o tait enferm Si
Ahmed Bouda. Libr, Si Ahmed Bouda, qui grait
une petite crmerie dans le quartier, nous runissait
dans la soupente de son petit magasin. Ahmed El
Kaba habitait le mme immeuble que Si Ahmed
Bouda au 8 Bd Cervants. Quelques mois avant son
dcs, El Kaba accorda un entretien une radio priphrique dAlger, entretien au cours duquel il rvle
un grand nombre de faits et dvnements qui se
droulrent avant et pendant la priode de la guerre
de Libration nationale. Il rend alors hommage
certains militants dalors, vritables chevaliers de
lombre du Mouvement national et de la rsistance.
Il commena rendre un vibrant hommage au
grand militant Radjef Belkacem, ainsi qu Fillali
Embarek et Cheikh Banoune qui furent pour lui une
cole du sacrifice et du dvouement pour la cause
nationale. Il les avait ctoys lors de son affectation
en France par le parti. En effet, Radjef Belkacem
jouissait parmi les militants et la direction du parti
de considration et de respect. Je me rappelle que
lors du premier congrs du PPA Alger, les 15 et
16 fvrier 1947, congrs qui cra lOrganisation
spciale (lOS), branche arme du parti, les sances
se droulaient sans interruption sous la prsidence
de Messali. Celui-ci, lorsquil tait contraint de
se retirer momentanment, cdait la prsidence
de la sance Radjef Belkacem. Ce qui prouve
lestime et la haute considration dont jouissait ce
dernier auprs de tous les congressistes. Aussi, El
Kaba avait une admiration sans borne pour Radjef
Belkacem auquel il rendra un vibrant hommage.
Adhrent de lEtoile nord-africaine (ENA), membre
du comit de direction en 1937 et membre fondateur du Parti du peuple algrien (PPA), Radjef
Belkacem, aprs lindpendance, soccupa des
enfants de chouhada. Il est mort dans lanonymat
total. El Kaba voqua galement deux autres figures
du nationalisme algrien : Fillali Abdellah dit
Embarek dit El Kheffif et Bannoune Akli. Fillali
Abdellah est natif de la rgion de Collo. Il passe sa
jeunesse Constantine. Chass par le chmage,
il sinstalle en France en 1934 et adhre lEtoile
nord-africaine dont il sera membre de la direction
ds lanne 1936. Aprs la dissolution de ENA, il
participe la cration du Parti du peuple algrien

(PPA). Il accompagna Messali la prfecture de

police de Paris pour dposer les statuts du nouveau
parti le 11 mars 1937. El Kaba rappelle, ce que peu
de personnes savaient, que Fillali qui avait la responsabilit de lOrganisation du PPA en Oranie la
fin de lanne 1945 et que, dguis en paysan marocain, il assista son propre procs au tribunal de
Sada, alors quil est dclar en fuite. Le tribunal le
condamne mort par contumace. Le parti lui confia
par la suite la responsabilit de son imprimerie
clandestine. Cette imprimerie, rvle El Kaba, tait
situe El Kadous, prs de Birkhadem, dans la cave
du directeur franais de lpoque du Crdit lyonnais.
Le gardien du domaine, Si Hassen, avait mis la cave
de cette villa la disposition du parti. Autre figure
du nationalisme algrien qui eut une forte influence
sur El Kaba lors de son sjour en France en qualit
de responsable rgional du PPA, dans la rgion de
Marseille, cest le militant Banoune Akli dit Cheikh
Banoune. Ce dernier, n prsum en 1889 en Kabylie, sexpatrie en France en 1916 la recherche du
travail. Il est recrut comme ouvrier pour remplacer
les travailleurs franais envoys combattre sur le
front. Aprs la Premire Guerre mondiale, il reste
en France et sy tablit. Benoune Akli rencontre Si
Djilani et participe la premire runion qui, le 16
mai 1926, dcide la cration officielle de lEtoile
nord-africaine (ENA). Il est membre de son comit
central. Aprs la dissolution de lENA en 1929, il
refuse la tutelle du parti communiste franais (PCF)
et suit le groupe qui se constitue autour de Messali.
En mai 1933, lENA est relance et cest Banoune
Akli, membre du comit de direction, qui met son
local la disposition de lEtoile aprs que celle-ci ait
t chasse dun immeuble appartenant un groupement de cooprateurs direction communiste.
La majorit de son temps est consacre lactivit
de lENA. Il lui est arriv de louer ses frais un car
pour emmener les travailleurs, le 18 octobre 1934,
un meeting. Pendant la Seconde Guerre mondiale,
aprs avoir t arrt plusieurs reprises, il fut dirig
vers un camp de concentration en France puis transfr en Allemagne en mai 1944. Libr en juin 1945,
il rejoint le Mouvement pour le triomphe des liberts
dmocratiques (MTLD). Vieux militant courageux,
pionnier de la lutte pour la libration de lAfrique
du Nord, Cheikh Bannoune est mort Alger en 1983
dans lanonymat le plus complet. Ahmed El Kaba,
dans son entretien la radio, dplore vivement
la mconnaissance de lAlgrie indpendante et
notamment les autorits officielles de la valeur et
des sacrifices de ces pionniers du XXe sicle de la
lutte du peuple algrien pour sa libration des griffes
du colonialisme franais. El Kaba se rappelle que
tout jeune, il accompagnait Si Ahmed Bouda dans
ses tournes le soir, soit pour des runions clandestines, soit des ftes de mariage o Si Ahmed
Bouda ne manquait jamais de prendre la parole pour
faire passer le message afin que le peuple algrien
sorganise pour la lutte contre le colonialisme franais. A cette poque, les maquisards de la Kabylie
se rfugiaient Alger, notamment Belcourt o ils
taient comme des poissons dans leau. Parmi
ces glorieux maquisards, il y avait particulirement
Krim Belkacem et Amar Ouamrane. A propos du
dfil du 1er mai 1945 organis par le PPA loccasion de la fte du travail, El Kaba rappelle que les
instructions du parti taient catgoriques : Ne pas
avoir mme une pingle dans la poche. Les mots
dordre taient : Librez Messali, Librez les
dtenus politiques. Au cours du dfil, El Kaba
se trouve au 2e rang derrire El Ghazali Belhaffaf qui tait la tte du cortge. Une brigade de
police arrive et tente de bloquer le cortge. Belhaffaf brandit alors le drapeau algrien et crie : En
avant !. La police franaise ragit violemment et
commena tirer. Belhaffaf tomba le premier, suivi de
Boualemellah Ahmed dit Gada, du boulevard Cervants et Abdelkader Ziar, de Saint Eugne (actuellement Bologhine). Il y eut des dizaines de blesss.
Une semaine aprs Stif, le 8 mai 1945, le mme
scnario sest reproduit mais avec une ampleur terrifiante. Un simple dfil pacifique pour clbrer la
victoire des armes allies sur le nazisme, laquelle
des milliers dAlgriens ont particip, a t transform par les tenants du colonialisme en un massacre
pouvantable Stif, Guelma et Kherrata, se soldant
par la mort de plus de 45 000 Algriens assassins
par les colons, les soldats franais et sngalais,
ainsi que des miliciens locaux. La premire victime
fut le jeune scout Saal Bouzid qui portait le drapeau

algrien. Il fut abattu froidement par le commissaire de police de Stif parce quil a refus de se
dessaisir du drapeau quil portait en tte du cortge.
Dailleurs, quelques jours avant ce massacre pouvantable, lors de notre procs devant le tribunal
militaire de la rue Cavaignac, le 4 mai 1945, le commissaire du gouvernement de lpoque, le capitaine
Difranco, requit contre nous des peines de travaux
forcs temps en voquant la tuerie du 1er mai 1945
de la rue dIsly (actuellement Larbi Ben Mhidi).
Le sang a coul dans les rues dAlger, cria-t-il et
parmi les responsables, vous en avez certains devant
vous !, en pointant le doigt vers nous qui tions sur
le banc des accuss avec un regard plein de haine.
Si Ahmed Bouda fut condamn 20 ans de travaux
forcs par contumace, Tazir Mhamed Bacha 12
ans de travaux forcs, et Stamboul Nourredine 10
ans de la mme peine, avec pour tous les condamns confiscation des biens prsents et venir. En
septembre 1948, raconte El Kaba, il est contact par
At Ahmed qui lui demande sil dispose darmes de
poing. Suite sa rponse affirmative, il lui annonce
que Ouali Benna, alors grand responsable PPA de
la Kabylie, vient dtre arrt Oran. Et que certainement il sera conduit Tizi Ouzou par la PRG
qui le fera transiter par la prfecture dAlger, sige
de la police des renseignements gnraux, dirige
lpoque par le commissaire divisionnaire Costes
et son adjoint le commissaire Touron. At Ahmed
insiste pour que Ouali soit absolument libr par
tous les moyens, soit la rentre, soit la sortie de
la prfecture dAlger. El Kaba fit appel deux militants du PPA connus pour leur courage et leur tmrit : Abdelkader Bouda, neveu de Si Ahmed Bouda,
et Abdelkader Taglit. Le jour venu, le petit groupe
sinstalla sur la Rampe Bugeaud, (actuellement Bd
Ben Boulad), face lentre de la prfecture, prt
entrer en action pour librer Benna Ouali. Aprs
plusieurs heures dattente, ils voient arriver vers eux,
dun pas nonchalant, At Ahmed qui leur annona
que Si Ouali a t conduit directement dOran
Tizi Ouzou. El Kaba rappelle qu lpoque, At
Ahmed tait responsable de lOrganisation spciale
(lOS), mais il stait abstenu davoir recours cette
organisation pour une simple action ponctuelle,
rservant limplication de lOS pour lavenir, cest-dire le dclenchement de linsurrection lchelle
nationale.
LECTIONS LGISLATIVES FRANAISES
DE 1946
La dcision du parti de participer aux lections
lgislatives franaises de 1946 a sem le dsarroi au
sein des jeunes militants organiss, structurs et auxquels les dirigeants ont toujours prn la prparation
de laction directe arme, voil quon nous propose
la voie des lections malgr le fait du trucage rig
en institution par ladministration coloniale, pour le
deuxime collge rserv aux indignes. Cest
alors que les responsables du parti nous ont expliqu
que cette participation nous permettra de dnoncer
les Franais chez eux. En militants disciplins,
continue El Kaba, nous nous sommes engags dans
cette bataille lectorale. Malgr les pressions, les
menaces et tous les moyens dintimidation dune
administration omniprsente et omnipotente, aide
par les bni oui-oui, le parti a quand mme russi
arracher cinq siges de dputs. Au Parlement franais, loccasion du dbat sur le statut de lAlgrie
en novembre 1946, nos cinq reprsentants nont pas
manqu de dnoncer les Franais chez eux.
Lintervention la plus impressionnante et la plus pathtique qui a galvanis toute la jeunesse algrienne
de lpoque fut celle du docteur Mohamed Lamine
Debaghine, dput de Constantine. Il a dbut
son discours ainsi : Mesdames, Messieurs. Mes
collgues du groupe pour le Triomphe des liberts
dmocratiques en Algrie, qui mont prcd cette
tribune, ont amplement dmontr, sil tait encore
besoin de le faire, que la colonisation a t pour
notre malheureux pays une vritable catastrophe, et
ceci tous les points de vue. Mais ce serait une trs
grande erreur de croire, par exemple, que le dsir
dindpendance du peuple algrien provient uniquement du fait que la colonisation nait pas russi au
sens matriel du mot. Cela signifierait, par exemple,
que si la colonisation stait traduite dans le
domaine matriel par une amlioration du standing
de vie de la population musulmane, cela nous aurait
peut-tre amen concevoir de bonne grce la perte
de notre personnalit, de notre souverainet, de

notre culture. Il nen est rien. Quand bien mme la

France aurait ralis des merveilles dans ce quelle
appelle sa colonie dAlgrie, quand bien mme
toutes les faussets quon colporte lavantage de
la colonisation seraient vraies, quand bien mme le
peuple algrien, de misrable quil tait ce quon
nous assure, sous sa propre loi, serait devenu, par
la vertu des baonnettes franaises, le peuple le plus
sain, le plus cultiv, le plus prospre...
Lorateur est alors interrompu par le ministre franais de lIntrieur. Lamine Debaghine reprit la parole et rpliqua en ces termes : Je suis ici pour dire
la vrit et je continuerai. Mes paroles ne dpassent
pas ma pense et je rpte ce que je disais devant le
juge dinstruction.
Noubliez pas, mesdames et messieurs, lAlgrie
est une nation. Elle a t une nation et a t souveraine. Seule lagression de 1830 lui a fait perdre
sa souverainet. On a trop tendance loublier.
Par exemple, laffirmation rpte tous les instants, aussi bien par le gouvernement que par les
membres-mmes de cette assemble, que lAlgrie
constitue tantt comme une partie intgrante de la
France, tantt trois dpartements franais, tantt
comme on vient de le dire une collectivit territoriale de la Rpublique franaise, est une affirmation
unilatrale, dnue de tout fondement. De plus, les
traits conclus entre lEtat algrien et les nations,
telles que lAngleterre, les Etats-Unis et la France
elle-mme, prouvent que lAlgrie tait considre
comme une nation souveraine. Bien mieux, non
seulement la France a chang des instruments
diplomatiques qui ne laissent aucun doute sur la
reconnaissance de la souverainet de lAlgrie
cette poque, mais encore et cela on ne le sait pas
suffisamment il y a eu au XVIe sicle une vritable
alliance entre la France et lAlgrie. Et une alliance
ne peut se conclure quentre deux Etats souverains
et non entre un vassal et un suzerain. Par ailleurs,
lAlgrie tait ce point considre comme un Etat
souverain par la France elle-mme, quen 1793,
pendant la guerre que celle-ci soutenait contre
lEurope entire, aussi bien pendant la Rvolution
que pendant le consulat, la France jugea que seule
la nation algrienne, qui tait cette poque souveraine, pouvait la ravitailler en bl, en chanvre pour
les cordages de ses navires, en chevaux, et mme lui
prter gracieusement de largent. Cela sest produit
en 1797. Depuis, il est vrai, il y a eu 1830. Le peuple
algrien a lutt. Plus de deux millions de ses enfants
sont tombs entre 1830 et 1857 dans la guerre
dindpendance. En 1830, il y a eu lagression imprialiste par dsir de lucre et de conqute. Lhistoire
du bl de Bacri et Busnach le prouve amplement. Le
plus fort sest jet sur le plus faible et il en est rsult
ttat de fait que nous tudions aujourdhui Sa
solution du point de vue du droit des gens, au point
de vue du droit strict, au point de vue du droit international, ne peut tre autre chose que lvacuation
de dAlgrie par les troupes franaises, la restitution
des terres expropries leurs lgitimes propritaires, la restitution des mdersas la culture arabe,
la restitution des mosques la culture musulmane. Veut-on une solution qui soit base sur la
justice ? Cest le droit des peuples disposer deuxmmes que nous rclamons, nous Algriens, et ce
droit, nous avons conscience de lavoir chrement
acquis par nos sacrifices au cours des Deux Guerres
mondiales durant lesquelles nous avons contribu
prserver de lesclavage des peuples actuellement
libres, mais qui peut-tre ne ltaient plus aprs
1940. Le peuple algrien nous a mandats, nous
lus nationalistes algriens, pour proclamer au
peuple franais et au monde entier que lAlgrie
ne reconnat pas ltat de fait cr par la conqute
de 1830, que lAlgrie nest pas franaise, quelle
ne la jamais t et quelle ne reconnat pas la
France le droit de lui donner un statut quel quil
soit et, quau surplus, aucune solution ne peut tre
accepte par le peuple algrien si elle nimplique
pas au premier chef la garantie absolue dun retour
sa souverainet nationale. Cest pourquoi nous
rclamons llection dune Assemble constituante
algrienne, souveraine, lue au suffrage universel,
sans distinction de race, ni de religion. Cest la seule
solution qui, en postulant le retour la souverainet
nationale de notre peuple, constitue par l-mme la
solution juste et dmocratique du problme algrien.(1) Ainsi, aprs avoir dnonc le colonialisme
franais chez lui en 1946, comme on vient de le lire,
lAlgrie combattante a t contrainte, le 25 aot

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 23

CONTRIBUTION

de la lutte de Libration nationale

1958, soit douze ans aprs, de porter sa guerre de
Libration en France-mme, comme la rappel le
professeur Daho Djerbal, historien et enseignant
luniversit, lors dune confrence quil a anime
la mdiathque Amara de Chraga, le 25 aot 2014,
loccasion de la clbration du 56e anniversaire de
louverture du second front : Lobjectif tait clair.
Il fallait cibler les points nvralgiques de lconomie
franaise pour affaiblir et pargner les populations
civiles pour ne pas donner une image de barbares
ou de criminels. Seules les personnalits politiques
connues pour leur hostilit et leur haine envers
lAlgrie, les harkis, et les officiers suprieurs de
larme et de la police franaise sont cibls. En
portant ainsi la guerre de Libration de lAlgrie en
France-mme, les maquis de la Kabylie, des Aurs
et de lOuarsenis ont t relativement soulags de
la pression de larme coloniale, obligeant celle-ci
consacrer une partie de ses effectifs la protection
des sites stratgiques en mtropole. Lminent
professeur ajoute : Le 25 aot 1958 reste pour moi
une date graver en lettres dor dans le parcours de
la lutte mene par la communaut algrienne immigre en plein cur du territoire ennemi. Je compare
cette date celle du 20 aot 1955, jour de loffensive
du Nord constantinois mene par Zighout Youcef.(2)
Ali Haroun, lun des dirigeants de la Fdration de
France, invit du Forum de la Mmoire organis
par le quotidien El Moudjahid, a apport un tmoignage prcis sur louverture du second front sur le
territoire de lennemi : Louverture dun second
front en mtropole avait dmontr que la Rvolution
tait luvre du FLN. Parmi les objectifs assigns
la Fdration, en plus de lorganisation, il fallait
mener des actions de sabotage sur le territoire
de lennemi. Le but tant dattaquer le potentiel
conomique de la France coloniale. Pour cela, les
commandos ont t forms dans les bases de lALN
au Maroc. (Il serait juste de mentionner ici que
linsurrection du 1er Novembre 1954 en Algrie a
acclr le processus de libration des pays frres
voisins, le Maroc et la Tunisie, et par la suite la
dcolonisation de toute lAfrique. Cela doit tre
rappel sans aucune autoglorification. Cest une
donne factuelle et une vrit historique). Le 25
juillet 1958, une runion est tenue Cologne, en
Allemagne, pour faire le point sur cet objectif et
surtout fixer une date. Cest ainsi que la date du 25
aot 1958 est retenue comme jour J ; cette nuit, prs
de 80 actes de sabotage sont raliss. Plus que ce
qui a t fait lors de la nuit du 1er novembre 1954.
Ali Haroun regrette que ces actions hroques ne
soient pas connues. En lespace dun mois, dirat-il, une centaine dattentats ont t enregistrs et
dnormes dgts matriels occasionns lennemi
avec 80 morts dans les deux camps. A cela sajoute
un grand nombre darrestations et de condamnations mort.(3)
Ainsi, aprs avoir dnonc le colonialisme franais
au sein-mme de lAssemble nationale franaise, le
peuple algrien, travers le FLN, porta la guerre sur
le territoire franais, obligeant la France conserver
des contingents entiers de soldats en mtropole
afin de protger les sites stratgiques. Le dpart de
Ahmed El Kaba en France, aprs le dfil du 1er
Mai, et les manifestations du 8 Mai 1945, clbrant
la victoire des Allis contre le nazisme, laquelle
ont particip des centaines de milliers dAlgriens,
une rpression froce sabattit sur le peuple algrien.
Elle stendit tout le pays. Ainsi, Belcourt, plus
de 300 arrestations ont t opres, parmi lesquelles
il y avait Ahmed El Kaba. Tous les dtenus ont t
emprisonns la prison de Bab El Oued, actuellement sige de la Direction gnrale de la sret
nationale (DGSN). Cette prison militaire comprenait dans son sous-sol plusieurs votes qui, selon
certains historiens, servaient de march aux esclaves
durant la priode ottomane. Cest dans cette prison,
rvle El Kaba, pendant leur dtention, quil a connu
Amar Ouamrane, Askri Kaddour, Hcne Sadoune
et Mohamed Benmokadem, enferms dans les cellules de la vote rserves aux condamns mort.
Ils formaient le groupe de Cherchell, o Ouamrane
tait en garnison cette poque. Ils taient poursuivis pour complot contre la souverainet franaise.
La loi franaise damnistie de janvier 1946 a permis
la libration de tous les dtenus politiques de cette
priode, hormis ceux dont les actions furent considres par les autorits coloniales comme relevant
du droit commun. Libr, El Kaba est convoqu
par Benkhedda, alors secrtaire gnral du MTLD.

Il lui annona quil a dcid de lenvoyer en France

pour lui viter une nouvelle arrestation qui pourrait
lui coter cher, dune part, et dautre part que le
parti avait besoin l-bas, pour son organisation, de
militants aguerris. Cest ainsi quEl Kaba devient
permanent plein temps du parti en 1950, avec un
salaire de misre, prcise-t-il. A Paris, il est reu
par Mhammed Yazid, responsable, en ce tempsl, de lorganisation du parti en Europe. Moussa
Boulkarma de Skikda tait alors responsable de la
dlgation permanente du MTLD Paris. Yazid
annona El Kaba quil tait affect Marseille.
Ce dernier se rappelle quon tait en plein mois de
Ramadhan : Yazid me prsente au responsable de
la kasma de Marseille, un nomm Mahieddine de
Dellys. Dornavant, me dit Yazid, tu tappelleras
Toufik, qui tait le prnom de Toufik Benoueniche,
tudiant auquel il devait me prsenter, mais que
nous navons pas trouv ce jour-l chez lui. Au
cours de cette priode marseillaise, El Kaba a assist, malgr lui, un trange dialogue par tlphone
entre le prsident du parti, Messali El Hadj, et le
dput MTLD Khider Mohamed. Celui-ci tait sur
le point de voir son immunit parlementaire leve
cause de son implication dans lattaque de la poste
dOran, sa voiture ayant servi au transport des fonds
dOran Alger. Khider criait au tlphone : Manich rayeh ya Sid El Hadj ! Manich rayeh ! Jen ai
marre des prisons franaises. Il a rpt plusieurs
fois ce cri du cur Manich rayeh ! Mais Messali
insistait auprs du dput Khider pour quil se laisse
arrter aprs la leve de son immunit parlementaire. Ce sera loccasion pour le parti, selon Messali,
de lancer une campagne dagitation mdiatique pour
obtenir sa libration. Mais Khider a refus catgoriquement et a rejoint le Caire malgr lopposition du
leader du MTLD.
LA TRAVERSE DE LA MDITERRANE
PAR LES FUGITIFS DE LOS
Aprs le dmantlement partiel de lOS, consquence dun drapage de la section de Tbessa de
lOrganisation spciale, At Ahmed Hocine est
lobjet de recherches intenses par la police politique
coloniale franaise. Il tait devenu imprieux pour
le parti de soustraire ce responsable une ventuelle
arrestation. Il fallait donc cote que cote lvacuer
hors dAlgrie. Le parti, qui avait des ramifications
dans toute lEurope et particulirement en France,
a russi prendre contact avec un officier de la
marine marchande navigant sur la ville dOran ou
la ville dAlger (le souvenir nest pas prcis), pour
le convaincre, moyennant finances, de prendre en
charge le fugitif jusqu Marseille. Il fallait donc
trouver un accompagnateur pour At Ahmed. Cest
alors que le choix est port sur Ahmed El Kaba,
surnomm Toufik Marseille. Cest alors, relate
Ahmed El Kaba, que Yazid est venu Marseille
pour me prsenter lofficier de marine marchande
avec lequel nous mettons au point le scnario pour
embarquer le fugitif la veille du dpart du paquebot
vers Marseille. At Ahmed devra passer la nuit dans
la cabine de lofficier de marine avant lappareillage le lendemain matin. Je rentre donc Alger pour
accomplir ma mission, poursuit El Kaba, je vois
Benkhedda qui me met en garde sur le caractre ultra secret de lopration. Il me dit : Nous sommes
deux tre au courant de lopration, toi et moi.
Le jour convenu, je prends en charge At Ahmed
et le prsente lofficier de marine qui lembarque
pour linstaller dans sa propre cabine. Le ticket
dembarquement sera gliss le lendemain dans la
case rserve cet effet afin que le nombre corresponde celui des passagers. El Kaba prend un titre
de passage en 3e classe. Au cours de la traverse, il
rend plusieurs visites At Ahmed qui na pas quitt
la cabine de lofficier jusqu larrive destination.
A Marseille, prcise El Kaba, jai accompagn At
Ahmed dans un appartement dun militant o nous
attendait Fillali Embarek. Celui-ci accompagna le
fugitif jusqu Paris o Moumdji Zinelabidine, dit Si
El Hocine, laccompagna jusquen Suisse. Aprs la
prise en main, dcide par Alger, de lorganisation
du parti en France par Boudiaf et Didouche, tout en
restant un militant actif, jai quitt la permanence du
parti et me suis install Marseille. Trois ou quatre
mois aprs, je reois la visite de Fillali Embarek.
Il me dit : Je suis venu te chercher au nom de
Benkhedda, en ce temps-l secrtaire gnral du
PPA-MTLD, Ben Bella et Mahsas viennent de svader de la prison de Blida. Il te demande de venir

Alger pour les faire vacuer vers la France. Pour

me convaincre, ajoute El Kaba, il maccompagna
la poste o on prend contact par tlphone avec
Benkhedda. Celui-ci me donne lordre de rentrer
Alger o le parti a besoin de toi, me dit-il . Avant de
me rendre Alger, je me suis mis la recherche du
contact avec lofficier de marine qui nous a permis
dvacuer At Ahmed. Un militant de Marseille ma
fait obtenir un rendez-vous pendant lequel nous
avons ngoci le montant de chaque traverse. Nous
avons laiss entendre lofficier de marine quil
sagissait de deux gars du milieu de La Casbah qui
cherche un refuge Marseille. Il a exig 10 000
francs pour chaque passage, ce qui reprsentait une
somme importante lpoque. Ainsi, nous avons
convenu dun rendez-vous Alger pour lui prsenter Ahmed Ben Bella, le premier fugitif. Tout sest
droul comme prvu. Ben Bella accompagn de
lofficier de marine a embarqu la veille de lappareillage du navire. Il passa la nuit dans la cabine de
lofficier ; quant moi, comme la premire fois, jai
pris un titre de passage en 3e classe. A Marseille,
jai accompagn Ben Bella dans un appartement
dun militant o, comme pour At Ahmed, nous
attendait Fillali Embarek qui accompagna le fugitif
Paris o il a t aussi pris en charge par Moumdji
Zinelabidine dit Si El Hocine qui laccompagna en
Suisse. Le mme scnario se rpta quelque temps
aprs pour transfrer Ahmed Mahsas en Suisse, dans
les mmes circonstances et les mmes personnages,
tous dvous la cause nationale et prts tous les
sacrifices. Le quatrime fugitif que jai accompagn dans la traverse de la Mditerrane, prcise
Ahmed El Kaba, est le militant Khitter de Dellys
quil ne faut pas confondre avec Khider Mohamed,
dput du MTLD. Dbarqu Marseille, Khitter me
demanda de le laisser se dbrouiller tout seul pour se
rendre Paris. Il tait impliqu dans lattaque de la
poste dOran.
AHMED EL KABA ET MOHAMED BELOUIZDAD
Dans son entretien, Ahmed El Kaba rvle que les
six membres fondateurs du FLN taient membres
du PPA-MTLD et ont tous t choisis et incorpors
lOrganisation spciale (lOS) par Mohamed
Belouizdad. Il sagit de Mohamed Boudiaf, Benboulad Mostefa, Ben Mhidi Larbi, Bitat Rabah,
Didouche Mourad et Krim Belkacem, auxquels se
sont joints les membres de la dlgation extrieure,
savoir Ahmed Ben Bella, Mohamed Khider et
Hocine At Ahmed. Ils constiturent les neuf chefs
historiques de linsurrection qui ont fix la date du
dbut de la lutte arme au 1er Novembre 1954. Ils
sont tous les neuf membres du mme parti, le PPA.
Ahmed El Kaba ajoute : 1) - La premire fois que
jai eu affaire Mohamed Belouizdad en tant que
militant structur fut loccasion de la projection
de films arabes dans les cinmas de Belcourt. A cette
poque, lAlgrie tait tellement coupe de son environnement naturel qui est celui du monde islamique
et arabe que chaque fois quun film est projet Alger avec musique et expression arabes, il tait lobjet dun engouement extraordinaire de la part des
Algriens. Ils avaient soif de musique et de culture
arabes. Aussi, il fallait se lever de bonne heure pour
acheter un billet dentre au cinma. Abdekader
Bouda et moi-mme nous nous arrangions toujours
pour acheter quelques dizaines de billets afin de
les revendre avec bnfice aux amateurs qui trouvaient toujours le cinma complet. Un jour, notre
stratagme fut dcouvert par Belouizdad. Il nous
sermonna en nous expliquant que de telles spculations sont indignes de militants nationalistes qui
doivent tre des exemples dans tous les domaines et
il nous donna lordre de revendre les billets au prix
cotant, de ne plus nous adonner ce mange. Nous
nous sommes excuts immdiatement en renonant
dfinitivement cette spculation.
2) - Dans les annes 1942-1943, un truand du quartier de la Carrire se trouvait en possession dune
grenade dsamorce. Jen fais part Mohamed
qui me demanda aussitt de dnicher lendroit o
il a trouv cette grenade. Rapidement, nous dcouvrmes quil sagit dun stock de plusieurs caisses de
grenades dsamorces et stockes par les militaires
anglo-saxons dans un champ Birkhadem. Je le
fais savoir Mohamed qui nous fera louer trois
vlos auxquels nous attachons derrire la selle de
chacun un sac que nous avons rempli de grenades.
Nous avons fait cinq ou six allers-retours pour
transporter toute la cargaison. Devant limportance

du stock, Mohamed demanda au regrett Khemissa

Mohamed, qui disposait dune camionnette, le
maximum du chargement dans des caisses qui
seront caches chez plusieurs militants, notamment
chez Mohamed Saradouni, vieux militant qui tenait
un vaste hangar de pices usages situ lemplacement actuel de la station tlphrique. Une
partie de ces grenades fut stocke chez Mahsas qui
occupait une chambre limpasse Cervants chez
Mostefa Mohamed. Il y en avait partout, dans son
armoire et mme sous son lit de telle sorte quil se
plaignait, en plaisantant, de ne plus avoir assez de
place pour dormir. Ces faits dmontrent amplement
que bien avant la cration de lOS dont il sera le premier responsable, Mohamed Belouizdad tait profondment convaincu que la libration de lAlgrie
passait invitablement par lutilisation des armes.
QUIL FALLAIT ABSOLUMENT SORGANISER
POUR ATTEINDRE CET OBJECTIF
3) - Aprs larrestation en plein jour de Mostefa qui tait chef de district dans lorganisation, la
police fit une descente au domicile de Mohamed. Il
russit se sauver par la fentre et se cacher dans
un coin du balcon dun voisin europen. En 1945,
aprs la dsignation de Mohamed pour remettre sur
pied lorganisation dans lEst du pays, durement
prouve aprs les vnements du 8 Mai 1945, jai
assur, poursuit El Kaba, en ma qualit de permanent du parti, la liaison avec la rgion de lEst.
En effet, aprs ces vnements, lorganisation du
Constantinois fut presque entirement dtruite par
une froce rpression. Le bureau politique dsigna
alors Mohamed Belouizdad en tant que responsable
en remplacement de Djema pour remettre sur pied
lorganisation du parti dans cette rgion vitale du
pays.
4)- Une fois, je reois lordre de convoyer, avec
Abdelkader Bouda, un contingent de tracts imprims par lOrganisation qui seront placards sur les
murs de la ville de Constantine. Le travail devait tre
effectu par les militants de cette ville. Mohamed
convoqua le responsable local et lui demanda de
faire venir un groupe de militants pour effectuer la
mission entre 23h et minuit. A lapproche de lheure
convenue, le responsable local, dont jai oubli le
nom, se prsenta Mohamed en lui annonant,
compltement dsol, quaucun des militants convoqus ne sest prsent au rendez-vous. Mohamed,
avec calme, lui rpond : Qu cela ne tienne,
nous allons nous-mmes effectuer le travail et aux
endroits convenus. Tout en prparant la rpartition
des paquets et de la colle qui devait tre utilise,
nous voyons arriver, quelques minutes aprs, un
groupe de militants prts se mettre au travail. Ce
fut un soulagement gnral, car cela prouvait que
malgr la terrible rpression, le parti avait toujours
sa disposition des militants dvous et volontaires
pour nimporte quelle mission au service de la
cause.
5)- Si Ahmed Bouda ma charg loccasion dun
prochain dplacement Constantine dannoncer
avec mnagement Mohamed le dcs de son frre
Sahnoun. Il reut la triste nouvelle avec calme.
Aprs un moment de silence, il laissa chapper une
larme et dit simplement : La lutte continue.
6)- Aprs lhospitalisation de Mohamed
Belouizdad Bobigny, en France, Mhammed Yazid,
qui tait en charge de la fdration PPA-MTLD dans
ce pays, ma dsign, en ma qualit de permanent
du parti Lyon, de visiter Mohamed chaque fois
que je me dplace Paris, et veiller satisfaire tout
ce dont il avait besoin. A loccasion dune de mes
visites rgulires au sanatorium de Labruyre, je
lui ai demand sil avait besoin de quelque chose
que je pouvais lui rapporter lors de ma prochaine
visite. Ce qui me manque, malheureusement tu
ne pourras jamais me lapporter, me rpondit-il.
Devant mon tonnement il ajouta : Ce dont jai
besoin, cest dentendre la voix du muezzin appelant
la prire (El Adhan).Tel fut Mohamed Belouizdad
(Rahimahou Allah). A lvocation de cet pisode,
Ahmed El Kaba na pu retenir ses larmes tant lmotion tait grande chez lui.
M. B. T.
Renvois :
1) Extrait de Les origines du 1er Novembre 1954 de
Benyoucef Ben Khedda
2) El Moudjahid du 26 avril 2014
3) El Moudjahid du 15 octobre 2014.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 25

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Action de ranimer un sentiment
2.Assommer. Alerte 3.Pronom. Tension. Abers 4.Flne. Soins
prodigus par l'infirmire. Mesure de mandarin 5.Elment de
cellule. Meurt. Lasser 6.Chance populaire. Sur la Tille.
Mouette 7.Rendit moins lourd. Excrera 8.Thallium.
Dilatations pathologies de veines. Assista 9.Le cur rien.
Faire des longueurs. Note 10.Bien charpent. Mre des
Cyclopes. Trimrent 11.Assur (le service d'un lieu). Raison
sociale 12.Passion. Sorti. Aspect 13.Bornais. Courrouce
14.Avant la matire. Au bout de Paris. Pome. Manche de
pongiste 15.Cordons de rideau. Ville de Vntie.
VERTICALEMENT : 1.Action de retenir une place. Portion
2.Sans fin. Edent 3.Cobalt. Chemin de fer. Couronner 4.
Trophe de chasse. Fruit de la sur. Coule en France 5.
Parleur au perchoir. Dommage. Fut oblig de 6.Ville d'Italie.
Dresserait 7.Monnaies de confiance. Baie nippone 8.De la
famille. Dmonstratif. Plac, ltude 9.Monnaie amricaine.
Instruments agricoles 10.Uniras. L'ours en est un 11.Article de
Cordoue. Chiffre romain. Champignons 12.Mprisera. Pris du
plaisir 13.Travail de postier. Linceul. Facile 14.Hommes
vigoureux. Epaisseur 15.Souhaitera. Mollusques marins.

Quinze sur 15
1

N 294

REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

6
1

9
6

N 3994

Dfinition
du mot encadr

N3994

Par M. IRATNI

10 11 12 13 14 15
1

II

III

IV

10

VI

VII

VIII

IX
X

HORIZONTALEMENT

10

13

I- Dmarches. II- Arbre dextrme Orient. III- Primordial.

IV- Soppose rien - Arme de libration. V- Se siffle dans un
pub - Trouble. VI- Entre de service - Mouvement imptueux dune foule. VII- Sans mlange - Indit. VIII- Soud Frott dhuile. IX-Flou - Fin de verbe - Flne. X- Petits
chemins troits - Berna.

14

VERTICALEMENT

15

1- Sujets des caprices. 2- Libre (compos) - Comme un

ver. 3- Admise - Entre trois et quatre. 4- Sans parole - Rigole, en campagne - En plus. 5- Point de saigne - Commencement. 6- Mtier textile. 7- Dune botte. 8- Coloris du visage - Individu. 9- Bouclier - Cours primaire. 10- Monument
pour le souvenir - Cargaison.

11
12

VERTICALEMENT : 1.EPHEMERIDES. PAR 2.MAUDIRE. ILEAL

3.BRAISE. AVENTURE 4.AT. LESERAIT. IE 5.RIVER. CI. SIRENE 6.
RC. SACHET. MA. TU 7.AUX. IRONISERAIT 8.SLIP. IS. PINEDE 9.SE.
RIA. LIAT. IRA 10.ASPERITE. MALE 11.IVE. ACE. LEURS 12.TROU.
GRONDER. OE 13.EINSTEIN. USONS 14.AC. UNE. TR. TEST 15.
BLESSE. RESISTER.

Solution

Mots Croiss
I

4
6

Sudoku
prcdent

qui fait
sensation
intervention
chirurgicale

2
9
7

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :

1.EMBARRASSANTE 2.PARTICULES. RIAL 3.HUA. XI. PIONCE
4.EDILE. PREVUS 5.MISERAI. IRE. TUS 6.ERES. CRIAI. GENE 7.RE.
ECHOS. TARIE 8.ARIEN. LECON 9.DIVA. TIPI. EN. TE 10.ELEIS.
SIAM. DURS 11.SENTIMENTALES 12.AT. RARE. LEROTS 13.PLUIE.
ADIEU. NET 14.RENTIER. ROSSE 15.RUE. EUT. AISE. TR.

Sudoku

N 3994

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

6
7
3
1
4
2
9
5
8

2
4
1
5
8
9
3
7
6

8
9
5
3
6
7
1
2
4

4
3
2
6
9
5
7
8
1

1
5
9
7
3
8
6
4
2

7
6
8
2
1
4
5
9
3

3
8
7
9
2
1
4
6
5

ustensile
de cuisine
fait des
conomies

9
1
4
8
5
6
2
3
7

5
2
6
4
7
3
8
1
9

SOLUTION N 3993
HORIZONTALEMENT
I- STOMACALES. II- TARATATA. III- EPEIRE VAL. IV- RA - SECHER. V- EGO - SUITES. VI- OE
- LIMETTE. VII- TUF - REEL. VIII- YS - OST. IXPEUT - EN - OC. X- ESSEULEE.

VERTICALEMENT
1- STEREOTYPE. 2- TAPAGEUSES. 3- ORE - US.
4- MAIS - OTE. 5- ATRESIES. 6- CAECUM - TEL.
7- AT - HIER - NE. 8- LAVETTES. 9- ARETE. 10SOL - SELECT.

Flchs Express

Indien de
lUtah
mritent
le bonnet

actions de
rgler

N 3994

ngation

mille-pattes

pleine de
difficults
enveloppe
coriace
note

agent de
liaison

effronterie

valuer le nombre de signes d'un texte, en imprimerie.

1
7

2
1

10
8

14

12

2
9

12

13

10

10
7

10

15

10

12

14

12

12

13

6
8

10

14

13

12

11

12

16

14

12

14

11

15

13

12

10

11

12

14

14

11

16

12

14

12

15

12

14

12

12

12
12

10

11

12

10

14

13

12

14

16

10

12

12

14

10

13

17

se trouve

graffitis

issue
ancienne
cit de la
Crte
antique

11
3

11

petit tour

provoque
en retour

regimber
noir en
Arabie

12

comme au
premier
jour

talus
comme
lclair

aptitude
particulire
lettres
vieille
note

8
14

personnage
de S.-F.
pice
danoise

14

portions
de grle
clat de
voix

amricain

8
patrie
dAbraham

scandium

SOL. TOUT COD PRCDENT :

GLAPIR - ANNE DORVAL

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

se trouve
HORIZONTALEMENT : FERMETURE / NATURELS / VTT / RI / AT / IT / OPEN / OMRA / DU /
EANES / ON / INPUTS / TES / ECRU / CAR / LIE / LAPIDERA / SEIDE / BEL / ST / NASSE.
VERTICALEMENT : SENTIMENTALES / RATTRAPERAIT / GMT / ANUS / PD / EURO / ET /
RIEN / ETRIPASSE / UE / CLEBS / ORLANDO / RIRES / EST / UNGUEALE.

anneau de
mousse

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 28

LPOQUE
LA STATION-SERVICE DE 1er MAI DEMEURE FERME

ON VOUS LE DIT

Trafic de stupfiants

51 chvres sauves par la

Protection civile Tizi Ouzou...
Des pompiers de Tigzirt ont sauv un troupeau de 51 chvres
coinces dans une zone rocheuse. Cela sest pass jeudi dernier au
village Tifra, dans la commune de Tigzirt (35 km au nord de Tizi
Ouzou). Cest lleveur de ces caprins qui a alert les secouristes
pour sauver son troupeau. Les btes alpinistes avaient du mal
retrouver le chemin du retour. Pour les besoins de cette opration
qui a dur deux heures de temps, la Protection civile a eu recours
une quipe de grimpe de lunit principale du chef-lieu de wilaya.
Lon dplore malheureusement la mort de trois chvres, qui ont
pri aprs avoir fait une chute du haut de la falaise.

... Et arrestation de deux Maliens

Deux ressortissants maliens souponns descroquerie ont t
arrts, cette semaine, dans la wilaya de Tizi Ouzou, par la police.
Agissant sur renseignements, les lments de la brigade mobile de
la police judiciaire (BMPJ) ont tendu une souricire aux deux
suspects au niveau de la gare routire de Bouhinoune (dans la
commune de Tizi Ouzou). Lors de cette opration, les deux mis en
cause, dont un est en situation irrgulire en Algrie, taient en
possession de deux vrais billets de banque dune valeur de 2000
DA chacun, couverts dun produit indtermin, de coupures de
papier en forme de billets de banque, ainsi que dun produit
liquide, prcise le mme communiqu.

Accident de la circulation prs

dEl Bayadh
Deux personnes ont trouv la mort et trois autres ont t blesses,
dans un accident de la circulation survenu vendredi soir sur la RN6A, prs dEl-Bayadh, a-t-on appris samedi des services de la
Protection civile. Laccident sest produit suite une collision entre
un vhicule utilitaire et un autre touristique roulant dans le sens
oppos, entranant la mort sur le coup de deux personnes, ges
dune trentaine dannes, occupants du vhicule touristique, et des
blessures trois autres se trouvant bord du vhicule utilitaire, a-ton prcis. Les corps des victimes ont t dposs la morgue de
ltablissement public hospitalier Mohamed Boudiaf El-Bayadh,
o ont t galement vacus les blesss. Une enqute a t
ouverte par les services de la Gendarmerie pour dterminer les
causes de cet accident

La famille du colonel
Ouamrane crie linjustice
Plus de 22 ans aprs la disparition du colonel Amar Ouamrane, la famille de ce grand
dirigeant de la Rvolution algrienne vit aujourdhui avec un sentiment dincomprhension,
voire de mpris.

e fils de ce moudjahid de
la premire heure, AnysIdir, risque de perdre la
station-service que lui a lgue
sa mre, vieille et fatigue.
Lorsquil sest dplac notre
rdaction, ce jeune homme,
calme mais dtermin, est
presque gn de se revendiquer
comme lhritier dun grand
homme que fut Ouamrane.
Mon pre na fait que son
devoir, dit Idir. Mais si le
pre, mont au maquis en compagnie de Krim Belkacem en
1947 nest plus l, le sort que
les autorits algriennes rservent la famille nest pas
la hauteur du sacrifice consenti. Alors que ma mre ma fait
don du fonds de commerce de
la station-service situe la
Place du 1er Mai, les responsables de Naftal ont tout fait
pour nous bloquer, raconte
Idir Ouamrane. Pourquoi ?
Je nen sais rien, rpondt-il. Il sait juste que lorsquil
sest prsent en compagnie
de sa mre la direction
rgionale de Naftal Chraga, il a vu un des responsables vocifrer sans raison
apparente : Si ce ntait votre
pre, cette station ne vous
sera pas accorde. Elle est
la proprit de Naftal ! lui
dit-il. Pourtant, poursuit Idir
Ouamrane, personne na dit
le contraire.
QUI EN VEUT OUAMRANE ?

Salon du miel Ouargla

Une quinzaine dapiculteurs de diffrentes wilayas du pays
prennent part un Salon du miel et produits mellifres, ouvert la
maison de la Culture dOuargla, linitiative de la Chambre locale
de lagriculture. Ce Salon, qui expose diffrentes varits de miel et
des quipements utiliss dans cet levage, vise la sensibilisation
sur lapiculture et limportance nutritionnelle du miel, le
dveloppement de la filire, linitiation aux techniques
dapiculture et lencouragement de linvestissement dans ce
segment, notamment au niveau des palmeraies et primtres
agricoles, ont indiqu les organisateurs.

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

La station-service du 1er Mai

Une fois le problme administratif rgl, Idir Ouamrane fait

face un nouveau blocage. La
direction de Naftal exige du
grant de payer la somme de
plus de 4 millions de DA de
loyer annuel. Cest lquivalent
de 68 DA lhectolitre de carburant. Pourtant, la compagnie
nen demande que 18 DA un
autre oprateur. Une information vrifie par des documents
en notre possession. Et la direction de Naftal que nous avons
contacte na pas rpondu.
En attendant, la station demeure ferme et les requtes

envoyes par Ouamrane

restent sans suite. Au-del de
cette affaire de station, le fils
Ouamrane se pose la question de savoir sil ny a pas
une volont de sen prendre
au symbole de la Rvolution
que fut Amar Ouamrane ?
Et les raisons de croire cette
thse ne manquent pas. Puisque
22 ans aprs la disparition
de lune des figures les plus
marquantes de la rvolution de
Novembre, aucune place publique, ni rue ne porte son nom,
lexception dun lotissement
situ dans la commune de Dar

El Beida, Alger. Pis, un maire

sest mme permis denlever
le nom de Ouamrane dune
place publique Ouled Fayet.
Une tentative de baptiser une
placette au centre-ville dAlger
a galement chou.
Trs rserv, le fils Ouamrane
na pourtant pas de rponse
ses questionnements. Mais
il dit chercher comprendre
pourquoi des gens qui nont
rien fait pour ce pays veulent
toucher un symbole de la
Rvolution ? La question demeure pose !
Ali Boukhlef

AROPORT DE STIF

Trafic de drogue
An Tmouchent
Les lments de la brigade de recherche et dinvestigation (BRI)
relevant de la police judiciaire dAn Tmouchent ont prsent,
cette semaine, un dealer et une pharmacienne devant la justice
pour vente illicite danxiolytiques, a-t-on indiqu dans un
communiqu de la sret de wilaya. Exploitant des informations sur
les activits illgales dun individu qui coulait des comprims
anxiolytiques, ils lont arrt avec en sa possession 66 comprims
et un montant de 5755 DA, a-t-on ajout. Lors de lenqute, le mis
en cause a indiqu avoir acquis ces anxiolytiques auprs dune
pharmacienne dAn Tmouchent, avec laquelle il partageait les
bnfices aprs la vente.

PHOTO : M. SALIM

Agissant sur informations, les lments de la Brigade de recherche

et dinvestigation (BRI) relevant de la sret de wilaya de Blida
viennent de mettre un terme aux agissements nfastes dun dealer
activant dans la localit de La Chiffa. Surveill avec discrtion, le
suspect a t arrt en possession de plus dun kilogramme de kif
trait et dune somme de plus de 10 000 DA provenant de ce trafic.
Poursuivant leurs investigations et recherches, les lments de la
BRI identifirent et arrtrent son fournisseur. Prsents auprs du
procureur de la Rpublique prs le tribunal dEl Affroun, les deux
mis en cause ont t placs en dtention prventive sous les chefs
dinculpation de dtention et commercialisation de stupfiants.

Une infrastructure hors normes

Faute de chauffage, lespace sapparente une immense chambre froide o les voyageurs

et les personnels de ltablissement grelottent.

e rentable aroport 8 Mai 1945 de Stif

continue paradoxalement faire couler
de lencre. Faute de chauffage, lespace
sapparente une immense chambre froide
o les voyageurs et les personnels de
ltablissement grelottent : Appuyes par
dincommensurables crits de presse, les
innombrables dolances des personnels
ainsi que les nombreuses rclamations des
passagers qui souffrent le martyre restent
lettre morte. Propritaire de lespace,
le ministre des Transports ne bronche
pas. Tout comme lEntreprise de gestion
des structures aroportuaires (EGSA) qui
nous gave de promesses, fulminent des
agents de laroport rencontrs au niveau
de la salle des dparts linternational
o des vieilles personnes en partance vers
Paris se tordaient de froid : On sexplique

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

mal la nonchalance des responsables de

laroport o cette histoire de chauffage
ne date pas dhier. Elle perdure depuis des
annes. On vous parle en connaissance de
cause, car on frquente cette infrastructure
depuis son inauguration. On ne paye pas
rubis sur longle nos billets pour attraper
froid et tomber malade cause de linconscience des responsables. Ils ne peuvent
se mettre notre place, car eux transitent
par les salons feutrs de la first-class.
Il faut savoir que cette manire de faire
nest ni plus ni moins que du sabotage. Il
ne faut pas avoir peur des mots. Il faut le
mentionner dans votre journal, tonne un
vieux couple de retraits. Sous le sceau de
lanonymat, des professionnels des lieux
parlent de labsence dune infirmerie et
dun bus devant assurer la navette entre

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

lavion et larogare, notamment en cette

saison de grandes averses : Avant de
rejoindre lavion ou larogare, le voyageur parcourt parfois plus de 500 mtres.
Il est donc oblig de subir sans broncher
les alas des conditions climatiques. Ce
nest pas tout, linfrastructure est depuis
de longs mois sans tableaux daffichage.
Contact pour avoir la position de lEGSA,
le directeur de linfrastructure reconnat les
faits et promet : La question du chauffage
est du ressort de la direction du transport
de la wilaya de Stif. Pour ce qui est de
linfirmerie et des tableaux daffichage, le
dossier est pris en charge par notre direction gnrale. En attendant, une utopique
mise niveau, ltablissement qui marche
pourtant subit les consquences dune gestion dun autre ge Kamel Beniaiche

Les manuscrits, photographies ou tout

autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 30

SPORTS

Algrie-Tunisie
pour se
consoler
Comme annonc dans ces
mmes colonnes, le tournoi des
U23, prvu en janvier prochain
Oran, naura pas lieu. Evoquant
au dpart un report d la
dfection de lEgypte, qui a
dcid de ne pas prendre part
ce tournoi, lUnion nord-africaine
de football (UNAF) a fini par
annuler le dit tournoi olympique,
suite la dcision de la
fdration marocaine de se
retirer son tour. Selon certaines
indiscrtions, les Marocains ont
prfr faire limpasse sur ce
tournoi en reprsailles la
dernire dcision des autorits
sportives algriennes dinterdire
aux sportifs algriens de se
prparer en terre marocaine. Un
retrait qui oblige lUNAF
annuler le tournoi olympique.
Nanmoins, pour sauver la face
et permettre la slection
olympique algrienne de
poursuivre sa prparation en
prvision de la CAN-2015 (U23)
prvue en dcembre de lanne
prochaine en RDC, qui sera
qualificative pour les JO-2016 de
Rio, les fdrations algrienne et
tunisienne ont convenu de
mettre sur pied une double
confrontation entre les deux
slections, Alger, entre le 10 et
le 13 janvier 2015.
T. A. S.

COUPE DU MONDE DES CLUBS.

ESS 0 - AUCKLAND CITY 1

AFFAIRE CAF MAROC

LEntente rate le coche

Les sanctions
aprs le Mondial
des clubs

Complexe Moulay Abdallah (Rabat)

Arbitres : Pedro-Proena Bertino
Miranda et Jos Trigo (Portugal)
But : Irving (51) Auckland
Averts. : Dagoulou (41), Djahnit (47),
Gasmi (62) ESS
ESS : Khedairia, Megatli, Boukria,
Aroussi, Mellouli, Zerara, Lagraa, Gasmi
(Ziaya 64), Belaimeri (Youns 68),
Daghoulou (Djahnit 46), Benyettou
Entr. : Madoui
Auckland : Williams, Bilen, Iwata,
Berlanga, Irving, Payne, DeVries
(White90), Vicelich, Dordevic, Tade,
Tavano (Sani85)
Entr. : Tribulietx

En plus de ladversaire, le vent qui

se met de la partie gne lvolution
des Stifiens, qui dbutent la partie
timidement. Pour refaire le coup de
Ttouan, le coach dAuckland reconduit non seulement leffectif qui a jou
le premier match, mais adopte la mme
stratgie. A savoir monopoliser la balle
et temprer lardeur de ladversaire. La
bande Madoui qui na pas jug
utile de titulariser le trio Ziaya-YounsDjahnit sort de sa coquille, avance
dun cran. Sans pour autant perturber
le dispositif de ladversaire, imperturbable. Jouant juste, les No-Zlandais
profitent de deux bvues (29 et 33)
de la dfense stifienne pour donner
des sueurs froides aux 200 inconditionnels des Noir et Blanc prsents au
complexe Moulay Abdallah, o les
spectateurs marocains nont pas cach
leur animosit envers lAlgrie. Cest
sur le score de zro partout que le

PHOTO : D. R.

ANNULATION
DU TOURNOI
UNAF (U23)

Dception des Stifiens la fin du match face aux No-Zlandais

directeur de jeu siffle la fin du premier

half. A la reprise, Djahnit prend la place
de Daghoulou, sous la menace dun
deusime carton jaune. Profitant dun
mauvais renvoi de la dfense, Irving
dun tir crois (51) trompe Khedairia.
Dix minutes aprs, Benyettou rate un
but tout fait. Le jeu se dbride par la
suite, au grand plaisir des prsents,
gavs par les ratages des attaquants de
lEntente, qui fait connaissance avec le
haut niveau.
LENTENTE PREND LE CHEMIN
DE MARRAKECH
En prvision de la rencontre pour les
5e et 6e places, prvue mercredi, les
Stifiens ont mis le cap sur Marrakech
qui abrite la suite de la comptition.
Ayant voulu dans un premier temps

faire les 300 km qui sparent Rabat de

Marrakech en avion, les Ententistes
changent davis et optent pour un
voyage par la route. Ainsi, la dlgation
algrienne qui est dsormais conduite
par le n1 du club, Hacen Hamar,
prendra le bus aujourdhui 10h. Les
Stifiens devraient arriver lAtlas
Medina Htel o ils sjourneront aprs
plus de 4 heures de route. Aprs une
courte pause, les partenaires de Lagraa
se dirigeront vers le stade annexe du
complexe sportif de Marrakech pour
y effectuer une sance de dcrassage.
Dpchs pour couvrir lvnement,
les envoys spciaux de la presse nationale et internationale se sont, quant
eux, dplacs en train, la charge de
la FIFA.
Kamel Beniache

La Confdration africaine de
football (CAF) a statu sur le cas
du Maroc qui na pas voulu
organiser la CAN-2015 selon le
calendrier pralablement arrt
par les deux parties (Maroc-CAF).
La sanction sportive a t prise et
ne sera communique qu la fin
de la Coupe du monde des clubs
(CMC) que le royaume chrifien
abrite depuis jeudi et jusqu la
fin du mois. La dcision de ne pas
rendre publique la sanction a t
prise afin dviter toute raction
(violente) de la part des
supporters marocains pendant la
CMC et surtout lgard de la CAF
et de ses reprsentants. Selon
des chos parvenus du Caire,
sige de la CAF, la suspension du
Maroc de toutes comptitions
organises par la Confdration
ne devrait pas dpasser deux ans.
Des juristes assurent que le Maroc
pourrait obtenir gain de cause
auprs du tribunal arbitral en cas
de lourdes sanctions. Les
Marocains affirment quils nont
pas refus dorganiser la CAN2015 mais ont simplement
demand son report une autre
date cause dEbola. Cet
argument semble avoir fait
reculer la CAF, qui ne veut pas se
brouiller avec le Maroc malgr les
durs propos prononcs par les
deux parties au moment de
laffaire.
Yazid Ouahib

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 31

SPORTS
32es DE FINALE DE LA COUPE DALGRIE

Le CSC carte le tenant du titre

CSC 2 - MCA 1

Guerrabis qualie
le Chabab

Le choc entre les deux doyens a tenu toutes ses

promesses en matire de suspense. Cest le MCA
qui ouvre la marque en premier avant la 10. Hachoud botte un coup franc qui tombe sur Aminou,
le malheureux Camerounais marque contre son
camp. Sentant le danger venir, le CSC multiplie
les attaques jusqu la 22, ce qui a provoqu
une main volontaire de Zeghdane. Mial siffle le
penalty bien transform par Boulemdas. Aprs
la pause-citron, les deux quipes ont jou avec
beaucoup de calculs, ce qui a rendu le niveau de
la rencontre trs ple et le score est rest le mme
jusqu la 90. Le MCA a attaqu les prolongations en supriorit numrique aprs lexpulsion
de Bouba, mais le coaching de Belhout a fait
rapidement son effet. Lune-deux entre Foavy et
Guerrabis a provoqu le danger et permis au CSC
dinscrire le second but, celui de la victoire aprs
une fin de match carrment folle.
A. H.

JSMB 5 - CABBA 4

Un match fou
Stade de lUnit maghrbine (Bjaa)
Arbitres : Aouina, Benaissa T., Chenaoua
Averts : Zafour, Tiza, Bouabta (JSMB)
Kherbache et Ameur (CABBA)
Buts : Yahia-Cherif (17, 33, 105), Zeghli (49,
54) JSMB. Attafen (52), Zerguine (56sp),
Zerrouki (67), Hamdache (75) CABBA
JSMB : Djabaret, Benmansour (Farhi 44), Tiza,
Zafour, Belkaid, Dif (Lahlouh 86), Medahi, At
Fergane, Chibane, Zeghli (Hafid 72), Yahia-Cherif
Entr. : Zaoui
CABBA : Naili, Sellama (Bouflih 101), Zerrouki,
Hamdache, Bekakchi, Ameur, Hamimid (Djabout

PHOTO : SAMI K.

Stade : Chahid Hamlaoui (Constantine)

Arbitres : Mial, Idir et Semsoum
Buts : Boulemdas (22 sp), Guerrabis (98) (CSC),
Aminou (9csc) (MCA)
Averts : Sameur, Aminou, Djaghbala, Boulemdas
(CSC), Zeghdane, Aksas, Karaoui (MCA)
Expul : Aminou 90+3 (CSC)
CSC : Si Mohammed, Benchrifa, Bahri,
Bouhenna, Djaghbala, Aminou, Allag, Sameur
(Rany 82), Hadji (Foavy 10), Boulemdas,
Messadia (Guerrabis 94)
Entr. : Belhout
MCA : Chaouchi, Berchiche, Aksas, Zeghdane
(Sylla 106), Hachoud, Karaoui, Mebingui (Azzi
46), Gharbi, Gourmi, Aouadj (Djalite 77), Yachir
Entr. : Arthur Jorge

Les Sanafir prennent leur revanche sur le Mouloudia

90), Attafen, Messaoudi, Kharbache, Zerguine
(Rabti 99)
Entr. : Hadj Mansour

Le choc des 32es de finale entre la JSMB et le

CABBA a tenu ses promesses, avec neuf buts
inscrits. Les Bjaouis entament pourtant bien le
match, en menant 3 buts 0 aprs 50 minutes
de jeu, et des ralisations de Yahia-Chrif (17 et
33) et Zeghli (49). La seconde priode connatra
un renversement de situation inattendu. Aprs la
rduction du score par Attafen (52) avant que
Zeghli ninscrive le 4e but et creuse lcart pour
la JSMB (54), le CABBA revient trs fort et
russi niveler la marque en inscrivant trois buts
en lespace de 10 minutes, signs Zerguine (56),
Zerrouki (67) et Hamdache (75), relanant ainsi
le match. Les prolongations souriront finalement
la JSMB, qui russit inscrire le 5e but, celui de
la victoire, juste avant la mi-temps. Un but sign
Yahia-Chrif qui offre une qualification inespre
aux Bjaouis, qui ont eu des frayeurs, aprs avoir
largement men au score.
K. G.

CROBA 1 - USMA 4

Sans aucune dicult

Stade Boumezrag (Chlef)
Arbitres : Sahraoui, Hamou et Sadani
Averts : Diaf, Taleb (CROBA)

CARTON ROUGE

USMB - CRB CHLEF

Une dcision inique et injuste

a domiciliation du match
de Coupe dAlgrie (32es
de finale) USM Blida
CR Belouizdad tourne la
farce. Premier tir lors de la
crmonie de tirage au sort,
lUSMB devait recevoir son
hte dans son stade (Brakni)
qui rpond aux normes dictes par la Fdration pour ce
type de rendez-vous (capacit
daccueil de 8000 places et
plus). L dessus, le rglement
de la Coupe dAlgrie est clair.
LUSMB doit jouer ce match
Brakni. La commission qui
gre cette comptition a outrepass le rglement et dcid de
dlocaliser la rencontre au
stade Mustapha Tchaker. Les
autorits de la wilaya de Blida

et la DJS ont rapidement ragi

et fait savoir quun tel vnement ne peut avoir lieu au stade
Tchaker cause de la prsence,
proximit de lenceinte sportive, des chapiteaux et roulottes
dun cirque. La commission de
la Coupe dAlgrie a donc pris
la dcision de fixer la rencontre
USMB-CRB lundi Chlef.
Cest une dcision inique et
injuste. Cest une forme de
violence qui na pas lieu dtre.
Le stade Brakni prsente toutes
les garanties exiges par le
rglement de la comptition.
Pour rappel simplement,
lUSMB joue dans ce stade
depuis que lquipe nationale a
lu domicile Tchaker. Lan
dernier, le RC Arba a jou une

grande partie de ses matches

de ligue Brakni. Enfin, il faut
savoir quen matire de dlocalisation dune rencontre
(championnat ou coupe), cette
dernire doit automatiquement
tre programme dans la
wilaya du club (Blida). Dans
cette affaire, lUSM Blida na
pas dautre choix que dobtemprer et aller jouer Chlef
parce que le rglement de la
Coupe dAlgrie prcise que la
dcision de la commission est
excutoire et quen cas de refus
(de la part de lUSMB), trois
points lui seront dfalqus.
Cest un risque que Blida ne
prendra pas. Ainsi vont les
affaires du football.
Yazid Ouahib

Buts : Raoudane 88 (CROBA), Bedebouda 15,

Andria 48, Nadji 74, Meziane 84 (USMA)
CROBA : Ali-Zorgane, Tahraoui, Hamed, Taleb,
Djedani, Djahbar, Raoudane, Diaf, Chentir,
Siloum (Mechlouf 80), Khelifi (Ferhaoui 60)
Entr. : Mohamed Abada
USMA : Berrefane, Meftah, Bedebouda (Seguer
73), Chafa, Lafaoui, Bouchama, Koudri,
Bouazza (Bourdim 83), Andria (Meziane 71),
Nadji, Benmoussa
Entr. : Velud

Les Usmistes nont pas trouv beaucoup de

difficults pour battre la jeune formation de
CR Ouled Ben Abdelkader (4-1) qui volue
dans le championnat rgional et qui se retrouve
dans une mauvaise position au classement, en
logeant la dernire place (4 pts seulement
aprs 9 journes).
Durant la premire mi-temps, lquipe locale
na pu franchir la ligne mdiane. LUSMA avait
inscrit son premier but la 15 par Bedebouda.
Les Algrois auraient mme pu corser le score.
En seconde priode, cest la mme configuration. Les visiteurs attaquant alors que les
joueurs de lquipe de Ouled Ben Abdelkader
sont rests en dfense probablement pour limiter les dgts.
Cependant, lUSMA a russi inscrire trois
autres buts respectivement par Andria 48,
Nadji 74, Meziane 84. Les locaux ont rduit la
marque deux minutes avant la fin du match par
Raoudane (88). LUSMA passe ce cap des 32es
sans difficult.
A. Y.

RSULTATS

Babia revient de loin

Stade Messaoud Zouggar (El Eulma)
Arbitres : Necib, Mekhlouf, Benaceur
Buts : Kara (88), Derrardja (90+5 sp) et Kadri
(105) MCEE. Mesbah (8), Laraf (65) ABS
Averts. : Hamiti, Zeghidi (MCEE). Bentaleb
(ABS)
MCEE : Mehsas, Belkheiter (Maiza 105),
Belhadi (Kadri 63), Bouzama, Zeghidi, Bentayeb,
Hammami, Derrardja, Abbes, Hamiti (Kara 73),
Chenihi
Entr. : At Djoudi
ABS : Meziane, Bentaleb, Hireche, Medour,
Kheroubi, Abdelli, Tabchache, Bouzar (Hamidi
73), Mesbah, Laraf, Abdellaoui (Brahimi 70)
Entr. : Rahmouni

Le MC El Eulma a arrach, hier, une qualification inspire face lA Bou Sada en simposant
sur le score de 3 2 dans les prolongations.
Lquipe visiteuse a ouvert la marque la 8 par
Mesbah, avant de doubler la mise par Laraf en
seconde priode. Alors quon pensait que les
carottes taient cuites, la bande At Djoudi est
revenue dans les ultimes minutes en inscrivant
deux buts en sept minutes, dabord par Kara
(88) puis Derrardja sur penalty (105). Dans les
prolongations, lquipe de Babia a fait la diffrence grce un but de Kadri et se qualifie au
prochain tour, o elle affrontera, encore domicile, la JSK.
A. C.

AFFAIRE EBOSS

US Boukhadra - US Oued Amizour 0-0

(USB aux tab 5-4)
AT Hassi Messaoud - RCR
1-0
MCEE - ABS
3-2 (ap)
CRB Ouled Abdelkader - USMA
1-4
CRB Zoubiria- ASO
0-1
ASMO - NRBT
2-1
ASK - MC Oran
1-2
NSBB - MBH
0-2
USC - MB Hassi Messaoud
2-1 (ap)
USMH - IST
8-2
NB El Kala- MCS
1-2
USMBA -ES Araba
3-1
JSMB - CABBA
5-4 (ap)
CAB - ES Souk Ahras
2-0
Bchar Djdid - USMS
0-3
CSC - MCA
2-1 (ap)
JSK - CRB Dar El Beda
3-1
Demain
USM Blida - CR Belouizdad
23 dcembre
MOC - ES Stif

MCEE 3 - ABS 2 (AP)

(16h)
(16h)

La famille du joueur
maintient la pression
Laffaire du joueur camerounais, Albert
Eboss, dcd le 23 aot dernier au stade de
Tizi Ouzou, lissue du match JSK- USMA,
comptant pour la seconde journe du
championnat de Ligue 1, continue de faire
couler beaucoup dencre. Dans son dition
dhier, le quotidien franais LEquipe rapporte
que lavocat de la famille Eboss, Jean-Jacques
Bertrand, qui devait animer une confrence de
presse le mme jour, a indiqu quil avait des
lments probants qui plaide en faveur dun
traquenard. Il ajoute que lautopsie
effectue sur la dpouille du joueur au
Cameroun, par un professeur reconnu, nest
pas arrive aux mmes conclusions que celle
faite en Algrie. Il voque des fractures des
vertbres cervicales et de la clavicule.
Lavocat a dcid de saisir mme les
responsables de la CAF.
Abdelghani A.

El Watan - Dimanche 14 dcembre 2014 - 31

SPORTS OUEST
LE DFENSEUR BOUTLELIS SAD HONOR

CONTRE LA
VIOLENCE

Une mouvant et signicatif hommage

SEMI-MARATHON
NATIONAL

TMOUCHENT
SUR LE PODIUM
En effet 150 athltes
(hommes et femmes) et dans
les quatre catgories venant
de six wilayas ont particip,
mardi dernier, au semi-marathon national organis par
lassociation de promotion
du sport Bel Horizon de la
wilaya dAin Tmouchent en
coordination avec la ligue
dathltisme loccasion
de la clbration du 54me
anniversaire des vnements
historiques du 11 dcembre
1960. Ils ont reprsent les
wilayas dOran, Sidi Bel Abbs, Boumerdes,Tlemecen,
El Bayadh et la wilaya hte
Ain Temouchent avec ses
sections Bel Horizon, la
protection civile, la suret
nationale et les uvres universitaires et des communes
de Maleh, Terga et Ain Tolba.
Le coup denvoi a t donn
par le secrtaire gnral des
moudjahidine en prsence
des autorits. Quant aux rsultats, ils ont reflt la physionomie de la comptition.
Ces athltes ont couru le long
dun itinraire allant du sige
de la mairie jusquau complexe sportif Oucief Omar.
Selon la prsidente de lassociation, Mme F. Amamra, deux
athltes handicaps ont t
honors. La manifestation
sest droule dans de trs
bonnes conditions malgr
que plusieurs dans 14 autres
wilayas invites se sont
absents.
O. S.

Les 22 joueurs et le public ont applaudi cette crmonie de reconnaissance lancien joueur Boutlelelis Sad pour sa loyaut et son honntet

vant le coup d envoi de la rencontre dcisive

Sidi Ben Adda entre lquipe locale OSBA et
son hte celle de Sidi Boumediene, deux dauphines prtendantes au titre de champion de la wilaya
dition 2014/15, une heureuse et surprenante action a
t organise par le staff de lOSBA au profit dun des
meilleurs arrires latraux droit de la wilaya durant les
annes 70 en loccurrence Boutlelelis Sad, aujourdhui

g de 62 ans. Il a commenc sa carrire footballistique

avec la cration du club olympique de Sidi Ben Adda
en 1969 et lui a rest fidle malgr des propositions
des clubs plus nantis de louest. Il a sacrifi toute sa
jeunesse de 1969 1983 au profit de son club du cur.
a ma fait un grand honneur dtre parmi ces jeunes
footballeurs malgr que le cadeau est purement symbolique. Cette initiative renforce les liens de lamiti et

ESM

SAIDA - ASSISES ACADMIQUES

DU SPORT SCOLAIRE ET DE LEPS

Une limination et des satisfactions

e match des 32me de finale de la

coupe dAlgrie face lUSM Oran a
laiss entrevoir plusieurs points positifs
dans lquipe chre Ousmane
Abderrahmane tant donn que les
camarades de Guitarni ont tenu tte
cette formation et auraient mme pu
faire mieux. Malgr llimination, lon se
dit quand mme satisfait du rendement
de lquipe mostaganmoise qui a bien
jou et sest mme permis le luxe de
rater, plusieurs reprises, lgalisation.
Les dirigeants, ainsi fiers de leurs

Une victoire salvatrice

L

quipe du Hillil a enregistr une prcieuse victoire face au WRB Oued

RHiou sur le score de deux
buts un. Une victoire amplement mrite pour lquipe
chre au coach en chef de
lquipe qui a tout donn pour
sauver lquipe de la drive
et a mis tous les moyens pour
remettre lquipe sur de bons
rails. Le coach Kralifa Laid

dclare quil est satisfait du

parcours de son quipe. Il
affirme aussi que le plus
important est de rcolter le
maximum de points avant
la fin de la phase aller afin
dentamer la phase retour
dans la peau dune quipe
qui pourra jouer les premiers
rles. Sur la rencontre en
elle-mme et la victoire acquise par son quipe contre le

WRB Oued RHiou, le coach

dira: Cest un sentiment de
soulagement que nous ressentons, surtout que, comme
vous le savez, nous avions en
face un dur morceau, mais
par leur volont, nos jeunes,
notre quipe est compose de
jeunes joueurs, ont su relever
le dfi. Cette quipe commence tre homogne.
A. T.

CRB SIDI ALI 1 - CRB BOUGUIRAT 0

Les gars de Sidi Ali leaders

L

es gars de Sidi Ali navaient pas dautre

choix que dempocher les trois points. Il
faut dire que dans cette rencontre, la volont
et la rage de vaincre taient prsentes chez les
joueurs, car au fond deux-mmes, ils taient
conscients quun autre faux pas leur portera
normment prjudice et compromettra trs
srieusement leurs chances pour jouer les
premiers rles comme objectif trac par le

valuer pour voluer

joueurs, nont pas manqu dorganiser

une petite collation en lhonneur du
groupe. Cest vrai, de lavis gnral.
Tous ceux qui ont assist la rencontre
taient satisfaits du rendement de
lquipe dans cette rencontre. On a rat
des occasions douvrir la marque
plusieurs reprises. Et, en deuxime
priode, on a largement domin notre
adversaire. Mais cest a le football et ce
qui nous intresse maintenant, cest le
championnat. Nous avons notre mot
dire au championnat incha Allah. A. T.

KRB HILLIL 2 - WRB OUED RHIOU 1

boss du CRB Sidi Ali ds lentame de la

saison. Dsormais, et aprs cette prcieuse
victoire face leur voisin, le CRB Bouguirat
sur le score dun but zro dans le cadre de
la septime journe du championnat de la
LRF Oran. Rgionale 2/A. Cot satisfaction
lentraineur de Sidi Ali est trs content de la
production de ses poulains en arrachant une
victoire pour se mettre labri.
A. T.

de la fraternit entre les gnrations. Je souhaite que

ces joueurs fassent mieux nous et honorent leurs clubs
car ils ont les moyens pdagogiques. En effet, les 22
joueurs et le public ont applaudi cette crmonie de
reconnaissance un ancien joueur pour sa loyaut et
son honntet dfendre les couleurs bleu et blanc du
village de Trois Marabouts sans aucune contrepartie si
ce nest lamour au football et son bled.
O. Salem

PHOTO : DR

Des femmes issues de 8

wilayas de lOranie : Oran,
Tlemcen, Sidi Bel Abbs,
Tissemsilt, Relizane,
Mascara, Chlef et Ain
Temouchent ont particip,
hier, la journe de sensibilisation pour rsorber la
violence. Le thme de cette
journe est la femme
contre la violence organise au sein du petit thtre
par lassociation de promotion et dveloppement
du sport fminin (APDSF)
en collaboration avec la
direction de la Jeunesse
et des Sports de la wilaya
hte. Dans son allocution,
le prsident de lAPW, M.
A.Belgherras, en prsence
du DJS, M.Merabet Moncef,
a circonscrit le phnomne
de la violence en gnral et
contre la femme en particulier. La lutte contre ce flau
ravageur de la socit ne se
limite pas aux services de
scurit, ni ltat, ni la
rpression mais il stend
lducation et la sensibilisation dans les maisons,
les coles, et les mosques
et la presse. causes. O. S.

PHOTO : DR

Marche
des femmes
sportives

a ligue du sport scolaire, en collaboration avec la direction de lEducation, a organis, au CEM khadidja Oum El Mouminine, une rencontre regroupant une quarantaine de reprsentants du secteur ducatif
(directeurs dtablissement, maitres de sport, inspecteurs de lenseignement) issus des 16 communes ainsi quun reprsentant de la Jeunesse
et des Sports afin dvaluer la situation du sport scolaire dans la wilaya.
Au menu du programme, dbattre btons rompus partir de ltat des
lieux du sport scolaire, tablir un diagnostic et mettre des propositions
et recommandations afin damliorer et gnraliser la pratique sportive
dans les divers tablissements de la wilaya. Il est demand aux APC
daider les coliers par laffectation de bus pour les diverses comptitions sportives. Il serait important dtablir une passerelle entre le sport
scolaire et la sant. La directrice de lEducation lors de son intervention
clturant les travaux dira: Le sport scolaire favorise lapprentissage
de la responsabilit et de la citoyennet. Il permet lpanouissement
des solidarits collectives et contribue viter toute forme de violence.
Cette activit sportive amliore lhygine de vie participant ainsi la
prvention et lducation la sant.
Sid Ahmed

CBA TEDLES

Meguenni nouveau coach

ne source proche du CB Ain Tedles nous a avou que la direction

sest spare de Benguella Bendehiba, dit Biba, lamiable
pour des causes qui restent dterminer. Par ailleurs, Hossam Bouharbit aurait donn son accord pour signer au club et quil se dplacera
au cours de cette semaine pour finaliser avec les dirigeants du CB Ain
Tedles. Les dirigeants de la formation dAn Tedles lui ont trouv un
successeur en dsignant un nouvel entraneur. Il sagit de Meguenni
Hadj Noureddine qui connat bien la maison du CBAT pour avoir dj
dirig la barre technique.
A. Taoui

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 14 dcembre 2014

COMMENTAIRE

Ratatouille
algrienne

Par Rda Bekkat

ncore une fois, on va recourir aux
importations pour satisfaire la demande
nationale. Non pas en fruits exotiques, cest
dj fait. Bananes, kiwis et plaquemines
trnent depuis pas mal de temps sur les talages des
marchs cest doignons secs dont il est question
! Aprs la pomme de terre, les autorits du ministre
du Commerce vont autoriser limportation de ce
bulbe qui, apparemment, est la base de notre
alimentation. On ne saurait envisager un plat sans
oignon ; ce qui pourrait tre vident pour ce cas,
lest moins pour la plaquemine qui ressemble
vaguement la tomate. Cde au dtail 300 DA le
kilo, elle nest plus une curiosit des tals, mais
suscite la question de savoir si ce fruit est aussi
indispensable dans notre alimentation que le laisse
supposer sa prsence dans les marchs.
Face une telle situation, on ne peut sempcher de
se demander pourquoi et comment on en est arriv
de telles aberrations, pis encore : envisager de
ramener tubercules et bulbes de ltranger jusque
dans nos assiettes ! Rien ne le justifie ; pas de
scheresse ni de mauvaises conditions climatiques
qui auraient pu expliquer la raret de tels lgumes,
encore moins une surconsommation, pommes de
terre et oignons ne suffisent pas eux seuls et ne
peuvent constituer des produits de substitution.
Certains diront que ce sont les paradoxes de
lagriculture algrienne. Les plus anciens se
rappellent que dans les annes 1970, lpoque du
tout-tatique, labsence de concentr de tomates
sur le march avait fait dire un lointain
prdcesseur de lactuel ministre du Commerce,
face des millions de tlspectateurs algriens, que
si une telle pnurie tait fortement ressentie, ctait
tout simplement parce que la mnagre algrienne
avait perdu lhabitude de nos mres et grands-mres
de tout mettre en conserves en pleine saison,
tomates et autres piments en vue de priodes
diff iciles. Cette mise en bote rate des
consommateurs algriens, par Abdelghani Akbi, lui
aura sans doute cot son poste ; il fut relev de ses
fonctions.
Depuis, tous les rgimes successifs, plutt que de
sattaquer aux dysfonctionnements chroniques de
lagriculture, de son environnement commercial et
financier, ont prfr recourir plus facilement aux
importations, des solutions palliatives grevant
fortement les recettes en devises. M. Benyouns ne
fait pas mieux que ses prdcesseurs. Cest sans
doute le drame du pouvoir algrien. Aujourdhui,
avec moins dEtat que jadis pour ne pas dire absence
totale dEtat, ce sont les Algriens qui en payent les
consquences. Pas tous malheureusement, parce
quune minorit sen met plein les poches en
dtournant la manne des ressources en devises qui
fond comme neige au soleil, son profit exclusif,
profitant de linconsquence des dcideurs et du
laisser-aller rig en mode de gouvernance. La
corruption et la prvarication des responsables
achevant cette entreprise criminelle de destruction
de lAlgrie.

AVION SAISI BRUXELLES

Air Algrie affirme tre

dans son bon droit

ir Algrie se dfend.
Suite la saisie dun de
ses appareils, vendredi
dernier laroport de
Br uxelles, la compagnie
nationale explique tre dans
son bon droit dans le litige qui
loppose la socit
nerlandaise KAIR BV. Un
avion d'Air Algrie a t saisi
vendredi l'aroport de
Bruxelles suite un litige avec
la socit nerlandaise K'AIR
BV, malgr la procdure lgale
engage par la compagnie
arienne algrienne, indique
le transporteur arien dans un
communiqu rendu public
hier. Cet avion, qui assurait la
liaison Alger-Bruxelles du

Air Algrie affirme qu'elle a entrepris les

dmarches lgales ncessaires auprs des
juridictions belges.
12 dcembre, a t retenu
l'aroport de Bruxelles sur
dcision de la justice belge,
alors que lappareil, son bord
plusieurs passagers, sapprtait
dcoller. Le litige opposant
la compagnie nationale la
socit nerlandaise K'AIR BV
concerne un contrat de vente
d'appareils rforms, sign le
6 juillet 2008 par les deux
parties. K'AIR BV n'est pas
parvenue mettre en place le
financement tel que prvu, en

dpit des facilits qui lui ont

t accordes, est-il affirm
dans le document. Aprs mise
e n d e m e u re p o u r f a u t e
d'excution, Air Algrie a
procd, le 29 dcembre 2009,
la rsiliation de ce contrat de
vente. Par la suite, la socit
nerlandaise a engag, le 17
mars 2011, une procdure
d'arbitrage auprs de la Cour
internationale d'arbitrage qui
a rendu, le 31 mars 2014, une
sentence condamnant Air

Algrie, peut-on lire. En

consquence, la compagnie
arienne nationale a engag, le
7 mai 2014, un recours en
annulation de cette sentence.
En dpit de la procdure
lgale engage par Air Algrie,
la socit K'AIR BV a fait
procder par la justice belge
la retenue de l'appareil
assurant le vol AH 2063,
dplore-t-on. A cet effet, la
compagnie nationale affirme
qu'elle a entrepris les
dmarches lgales ncessaires
auprs des juridictions belges
et qu'elle veille accomplir
toutes les actions en vue de
dnouer cette situation dans les
plus brefs dlais.
R. S.

AIR ALGRIE

15 POSTULANTS SEULEMENT ONT RUSSI

AU CONCOURS DE PILOTAGE...
Le concours de formation de pilotes
de ligne, lanc par Air Algrie le
21 novembre dernier au profit de 1500
candidats ayant le niveau bac et plus,
a t un vritable fiasco. Sur 1500
postulants universitaires,
15 dentre eux seulement ont russi
le concours. Ce qui fait un taux de 1%.
Ceci, alors que la compagnie nationale

avait prvu darrter une liste de 200

laurats en vue de suivre la formation
de 18 mois lcole de pilotage
dOxford (Angleterre). Du coup, Air
Algrie a dcid de convoquer les 1500
candidats pour repasser le concours
le 23 dcembre prochain. Autant dire
que l'examen, qui a provoqu la colre
de certains candidats la veille de

son droulement, a montr encore

une fois le niveau de luniversit
algrienne. Dautant que les questions
du concours taient relatives aux
programmes suivis durant leur cursus.
Pour rappel, l'preuve ouverte aux
tudiants scientifiques concernait trois
matires : mathmatiques, physique
et anglais.
A. C.

POINT ZRO

Un baril sur l'chelle de Richter

Par Chawki Amari

u dessus de 100 dollars, tout va bien, le Prsident

peut s'acheter un avion pour lui et son frre,
tripler le budget de la Prsidence et augmenter les
salaires des dputs. A 100 dollars, l'Etat peut encore
financer des prts Ansej non remboursables n'importe
quel jeune qui peut le prouver et des logements gratuits
pour en cder une partie aux enfants des walis. Mais
90 dollars, Saadani s'installe dfinitivement en France
et monte un parti d'opposition partir de Neuilly.
A 80 dollars, les subventions sur la semoule sont
supprimes, le pain passe 50 DA, ce qui provoque des
meutes un peu partout pendant que Sellal explique
qu'il faut manger des croissants. A 70 dollars, les
anciens moudjahidine manifestent et avouent qu'ils
n'ont pas tous fait la guerre mais promettent qu'ils
feront la prochaine contre le gouvernement. A 60, le
DRS se reconvertit en club de football et le Prsident
annonce qu'il est fatigu, pas vraiment en tat de

gouverner et veut rentrer chez lui. L'info ne fait mme

pas la une, le Prsident rentre chez lui en bus de nuit,
son avion ayant t confisqu et vendu une compagnie
libyenne. A 50 dollars, El Hamel licencie 100 000
policiers qui montent aussitt au maquis rejoindre le
RND. Benyouns, le ministre du Commerce, vend son
ministre sur internet un groupe qatari et s'enfuit en
Mongolie. A 40 dollars, le PDG de Sonatrach annonce
pouvoir crer de l'nergie partir de gaz de sable,
mais il est kidnapp et aussitt revendu bas prix sur
le march aux dindes de Hattatba. A 30, la Kabylie fait
scession, de mme que le M'zab, le Hoggar, la rgion
de Touggourt-Ouargla, la rue Didouche et le Club des
Pins, qui se reconvertit en centre de loisirs et paradis
fiscal international. Gad Salah, aprs avoir perdu
30 kilos, appelle l'unit, mais c'est trop tard. Les
soldats sont dj tous partis en harraga dans
des sous-marins militaires vers la Sardaigne.

mto
Aujourdhui

Demain

7
17

ALGER

7
17

7
17

ORAN

8
14

5
15

CONSTANTINE

5
18

OUARGLA

5
15
4
19