EXPRESSION ORALE IV

LANALYSE DUTILISATION DE FIGURE DE STYLE DANS LES CONTES

POPULAIRES DACEH

FAITE PAR :
AKHLAKUL KARIMAH
ASTRID PATRICIA ARITONANG
DEWI PRAHASTUTI
NENENG KHAIRUNNISA
PUTRI ARUNA ASRI
RATU FAREZKA
RIZKI FADILA NASUTION

LUNIVERSIT DE MEDAN
LA FACULT DE LETTRES ET DART
LE DPARTEMENT DE FRANAIS
CHAPITRE I
INTRODUCTION
1.1. LA MOTIVATION

Cette analyse a t faite grce lutilisation de figure de style dans

les contes populaires dAceh qui ont t traduits de lindonsien en
franais.
1.2. LE BUT
Aprs avoir fait cette analyse, nous esprons que les tudiants
comprennent lemploi de figure de style pour nuancer les textes littraires
et ils peuvent comparer les figures de style du franais avec celles de
lindonsien.

CHAPITRE II
ANALYSE
2.1. La dfinition de la figure de style
Une figure de style est un procd qui consiste rendre ce que lon
veut dire plus expressif, plus impressionnant, plus convaincant, plus
sduisant. Elle est utilise en littrature, dans les beaux discours mais
aussi dans le langage courant. Autrement dit, une figure de style permet
de crer un effet sur le destinataire dun texte (crit ou parl).

2.2. Lanalyse sur les contes populaires dAceh

No
1

Titre du conte
Da Kecua Da
Kecui

Analyse dutilisation de figure de style

Lutilisation de figure Hyperbole dans les phrases :
a. Jai tourn pendant des mois dans la fret.
b. Raja Tuha fut extrmement heureux...
c. Une trs grande fte de mariage.
d. Cela faisait des semaines et des semaines
quelle marchait dans la montagne, bravant la
pluie et les temptes, sans craindre ni les
tigres ni les lphants.
Lutilisation de figure Antithse dans les phrases :
a. Les servantes furent frappes par la beaut du
jeune homme bien quil ft sale et fatigu.
b. Elle ne supportaient pas que la plus jeune
dentre elles se marie la premire.
c. Il tait entour de sept princesses dont six
riaient et lune pleurait.
Lutilisation de figure Personnification dans la
phrase : Cette rencontre fit natre de douces
motions.
Lutilisation de figure Priphrase dans les exemples :
a. Anak Gadeng = La jeune homme / son mari
ador
b. Putroe Tulot = Leur jeune soeur / la vieille
femme
Lutilisation de figure Anaphore dans la phrase :
Aprs avoir parcouru toutes les contres possibles,
aprs avoir mont puis descendu la montagne...
Lutilisation de figure de Litote dans la phrase : Tu
pourras te marier avec lui, bien que tu aies lair plus
vieille que la reine.
Le roi Ganje et les Lutilisation de figure Hyperbole dans les phrases :
mystrieux
a. Aprs avoir march deux jours et deux nuits...
lgumes
b. La chvre les mangea dun apptit glouton
Lutilisation de figure Comparaison dans la phrase :
Comme la chvre, Polem tomba alors dans un
sommeil profond.
Putri Haloh et le Lutilisation de figure Antithse dans la phrase : Le
dragon
roi tait trs du mais il fut frapp par la grande
beaut du nouveau-n.
Lutilisation de figure Priphrase dans les exemples :
a. Le dragon = Le gardien de notre royaume
b. Le roi = Le grand seigneur
Lutilisation de figure Hyperbole dans les phrases :
a. La grande beaut du nouveau-n.
b. Les vagues atteignirent une hauteur de huit
perches.

Lutilisation de figure Euphmisme dans lexemple :

Les invalides (handicaps)
2.3. Les valeurs morales implicites dans les contes
1. Da Kecua Da Kecui :
a. La fidlit entre les poux dans un mariage est trs
importante. Quand notre poux/pouse est en train de
subir la condition malheureuse, nous devons garder
notre fidlit pour lui. Ne jamais labandonner, surtout
le/la quitter.
b. Le crime ne peut pas toujours tre drob. Il sera
certainement rvl.
2. Le roi Ganje et les mystrieux lgumes :
Lenfant qui obit les conseils de ses parents va avoir une
belle vie. Il ne trouvera ni la difficult ni le malheur dans sa
vie.
3. Putri Haloh et le dragon :
a. Un homme doit tre brave de conqurir le danger dans
sa vie.
b. La fortune ne devient pas toujours un point attirant,
mais la plus importante est la puret de lme.
2.4. Les rsum des contes
a. Da Kecua Da Kecui
Il tait une fois, un roi dans un petit royaume qui avait
sept filles, donc elles ntaient pas encore maries. Le roi
avait envie davoir des petits-enfants. Un jour, la cadette qui
sappelait Putroe Tulot est alle la rivire dans la fret pour
se baigner. Dans le chemin de retour, elle a rencontr un
jeune homme qui sappelait Anak Gadeng. Il tait perdu dans
la fret. Il est venu dun royaume qui se trouvait lautre ct
de la montagne. Alors, il a dcid de rester quelques jours
chez Putroe Tulot. Ensuite, ils ont tomb amoureux de lun et
lautre grce une rencontre frquente. Et puis, il se sont
maris, le roi tait extrmement heureu et il a organis une
grande

fte

de

mariage

avec

beaucoup

de

danses

traditionnelles pour eux. Mais, les six surs de Putroe Tulot

taient jalouses delle. Elles ntaient pas daccord que la

cadette sest marie le premier. cause de la jalousie, elles

ont dcid dempoisonner Anak Gadeng. Lorsquil faisait la
promenade avec Putroe Tulot au jardin, lune delles est entre
sa chambre dans lintention de mettre le poison dans la
boisson de son beau-frre. Quelques temps aprs, Anak
Gadeng est revenu dans sa chambre et a bu la boisson
empoisonne. Par consquence, il a souffert une grave
maladie. Sa peau devenait pleine de gales.
Dans lautre ct, son pre, Raja Gadeng, a vu son fils
malade sallongeait sur un lit entour par sept princesses,
donc les six taient souriantes et lune tait triste. Ensuite, il a
demand son astrologue dinterprter son rve. Lastrologue
lui a dit que son fils avait de la maladie grave, et il restait
dans un royaume dont le roi avait sept filles. Et puis, le roi a
demand ses soldats de chercher son fils. Aprs une
recherche assez longue, finalement les soldats de Raja
Gadeng sont arrivs au royaume de Putroe Tulot. Ils sont
rentrs avec Anak Gadeng.
Aprs le dpart de son mari, Putroe Tulot a perdu son
apptit. Elle devenait maigre et triste. Un jour, elle a demand
la permission son pre de poursuivre son mari. Ensuite, elle
est partie en apportant quelques vtements. Elle a march
pendant

plusieurs

jours

dans

la

fret

sans

savoir

sa

destination prcise. Elle devenait sale et avait lair plus vieille.

En ce moment-l, elle tait trs fatigue et a dcid de se
reposer sous un grand arbre. En haut de cet arbre, il y avaient
deux

oiseaux

gants

avec

la

couleur

magnifique,

ils

sappelaient Da Kecua Da Kecui. Ils ont parl dun secret que

leur excrment pouvait gurir la maladie de Anak Gadeng.
Sans doute, Putroe Tulot a pris immdiatement cet excrment
et la mis dans ses vtements sales. Elle continuait son
voyage, et elle a suivi Burung Cem-Cem. Ensuite, elle est
arrive dans un village, mais cause de la fatigue, elle est
tombe sur la terre. Et puis, un homme sage a pris le soin

delle et la amene au chteau de Raja Gadeng. Ensuite, elle

a dit Raja Gadeng quelle a su la faon de gurir Anak
Gadeng. Le roi lui a permis de prendre le soin de son fils en lui
promettant le mariage avec son fils si elle pouvait relement
gurir la maladie.
Putroe Tulot a rencontr son mari dans sa chambre, mais
il ne la connue plus, car elle avait lair plus vieille. Ensuite,
mystrieusement, aprs avoir t macul de lexcrment de
Da Kecua Da Kecui, la peau de Anak Gadeng devenait
normale. Les gales ont bien disparues. Finalement, ils se sont
remaris, et cette nouvelle joyeuse est arrive au pre de
Putroe Tulot. Enfin, la vrit se revelait et les six surs
mchantes de Putroe Tulot taient prisonnes cause de leur
mchanchet.
b. Le roi Ganje et les mystrieux lgumes
Autrefois, vivaent un homme avec son fils prnomm
Polem. Ils habitaient une hutte au pied de la montagne. Ils ont
eu beaucoup de chvres et ils ont plant plusieurs plantaient
qui semblaient comme lgumes. Mais le pre de Polem na dit
jamais son fils le nom et lavantage de ces lgumes.
Un jour, le pre de Polem est tomb malade. Il a dit un
conseil Polem daller vendre la chvre et les lgumes la
ville pour pouvoir vivre. Ensuite, le pre de Polem est mort.
Quand il grandissait, Polem pratiquait ce que son pre
lui a demand. Il a choisi la chvre la plus grande et il a
cueillit les legumes. Et puis, il tait prt daller vendre sa
grande chvre en apportant un panier de lgumes. Il a
descendu au centre ville, mais les habitants lui ont dit que
lambiance tait pleine de peur cause dun tigre qui
sentourait la ville. Ce tigre royal tait trs difficile attraper,
donc le roi a annonc quiconque peut lattraper, sil est un
homme, il sera recompens la main de la princesse, et sil est
une femme, le roi va la construire un grand palais.
Polem navait pas peur du tout. Il continuait son voyage.
Quelques temps aprs, il tait fatigu, donc il a dcid de se

reposer sous un grand arbre. Sa chvre avait trs faim et elle

lui a demand de donner un bouquet de lgumes manger.
Incroyablement, la chvre dormait bien aprs en avoir mang.
Polem voulait dormir bien comme sa chvre pour diminuer sa
fatigue, alors il a mang aussi un autre bouquet de ses
lgumes. Et voil, il dormait trs bien.
Tout coup, un tigre royal est arriv Polem et sa
chvre. Ce tigre avait faim. Il avait envie de manger la chvre
dabord et Polem ensuite. Il a saut la chvre et la mang
tout rond. Malheureusement, la corde de la chvre tait
accroche de sont dent. Il a bien essay de la prendre, mais
ctait nul. Comme la magie, ce tigre avait trs sommeil aprs
avoir mang la chvre. Il dormait bien ct de polem.
Ensuite, Polem se rveillait. Il a pris son panier en tenant la
corde de sa chvre il ne savait pas que ce ntait plus sa
chvre, mais le tigre royal !
Il a continu de marcher et il est arriv au centre ville.
Les habitants criaient heureusement car le tigre royal a t
attrap. Ils ont emmen Polem au chteau du roi. Finalement,
Polem sest mari avec la princesse.
c. Putri Haloh et le dragon
Il tait une fois un roi et une reine qui navaient pas
encore un enfant. Ils taient triste de cette situation. Un jour,
le roi a pri Dieu de lui donner un enfant. Heureusement, la
reine est tomb enceinte. Tout le royaume tait trs content,
mais aprs neuf mois, le roi tait trs du car leur enfant
tait une fille. Elle sappelait Putri Haloh. Daprs la tradition,
Putri Haloh doit tre sacrifie au dragon qui a gard le
royaume. Le roi a demand son astrologue de ce quil devait
faire. Lastrologue lui a dit que Putri Haloh sera une excellente
princesse. Il a donn une bague la reine, et il lui a dit den
donner Putri Haloh quand elle se grandissait.
De temps en temps, Putri Haloh se grandissait devenir
une belle princesse. La reine lui a donn la bague en lui disant
de la donner lhomme dont elle tomba amoureuse.

Putri

Haloh tait trs aime par les habitants grce son

intelligence et la purte de son cur. Un jour, il a rencontr un
homme pauvre qui sappelait Indra Sakti. Ils sont tombs
amoureux de lun et lautre. Putri Haloh lui a donn sa bague
et lui a demand de revenir un jour en apportant cette bague.
Quelques temps aprs, le dragon est arriv au royaume.
Il demandait Putri Haloh comme la sacrifice. Bravement, Indra
Sakti a lutt contre ce dragon et il la bien tu. Aprs cette
action hroque, tous les hommes sont revenus Putri Haloh
pour se marier avec elle. Malheureusement, ils nont pas eu la
bague. Finalement, Indra Sakti est revenu en apportant sa
bague.

Ensuite,

heureusement.

il

se

sont

maris

et

vivre

ensemble