A Ilustrao: revista de Portugal e do Brasil (1884-1892)

A Revista ilustrao luso-brasileira (1893)

Le journaliste Mariano Pina (1860-1899) est le crateur de A Ilustrao: revista de

Portugal e do Brasil. Cette revue est publie Paris, tous les quinze jours, du 5 mai 1884 au
20 octobre 1890 puis Lisbonne du 5 novembre 1890 au 1 janvier 1892.
A Revista ilustrao luso-brasileira, sur laquelle nous allons nous pencher, est plus ou
moins une suite de A Ilustrao de Mariano Pina. Cette revue est publie paris, du 5 juin
1893 au 31 Dcembre 1893, tous les quinze jours (le 15 et les 30 de chaque mois). Le
directeur littraire tant Jos Barbosa et le directeur artistique Jorge Colao. A partir du
numro 4, cest Xavier de Carvalho qui en devient directeur littraire.
Une premire question se pose.
Pourquoi imprimer Paris une revue en portugais ?
Depuis le dbut du XIX sicle, une importante colonie portugaise et brsilienne rside
Paris. Elle comprend des exils politiques, des diplomates et des crivains. Lindustrie
typographique, en pleine expansion, dite fort bien en langue trangre, ce qui augmente le
nombre des acheteurs. Les uvres publies sont politiques, nombre dentre elles librales,
dautres pour la reconnaissance de lIndpendance du Brsil ; certaines sont religieuses, ou
sont des traductions ou encore des uvres littraires dans un certain besoin daffirmation.
Ainsi, le Morgado de Mateus, aprs avoir publi en 1817 Les Lusiades, lance-t-il une dition
bilingue des Lettres portugaises chez Firmin Didot en 1824. Cette mme maison ddition
publie une traduction O contrato social de J.J. Rousseau, par Bento Luiz Vianna (1821). La
maison ddition J.P. Aillaud, en 1825, publie les Poesias oferecidas s Senhoras brazileiras
por um Bahiano de Domingos Borges de Barros, ou, en 1826, le Parnasso Lusitano de
Almeida Garrett, etc. On connat le rle que ces deux maisons ddition vont jouer par la suite
au Portugal. Selon Vtor Ramos, entre 1800 et 1850, ce sont plus de 550 titres en portugais
qui sont publis dans la capitale franaise1.
Avec ses grandes conqutes techniques, une excellente qualit dimpression, Paris va
devenir un centre de publications et dicter ses modles. Fonde par Edouard Charton en 1843,
LIllustration, journal universel, hebdomadaire, en format tablode, est lance Paris par
Alexandre Paulin. Comme lindique le titre, lillustration, sous forme de gravure (la premire
photo, en noir et blanc, sera publie en 1891) joue un rle important. La revue offre un
1

V. Vtor Ramos, A edio de lngua portuguesa em Frana (1800-1850), Paris, Fondation Calouste
Gulbenkian, 1972.

ventail dinformations varies, runies en une seule publication, et occupe ainsi un espace
entre le journal et le livre. Le succs est immdiat.
Par ailleurs, Paris exerce une vritable fascination. Si pour Wilson Martins le XIX
sicle a t un immense gallicisme, Brito Broca, rappelle, lui, quaprs 1870, la France a
senti la prdestination de dominer, non pas par les armes, mais par la fascination de lesprit,
de luniversalit .2 Les grands crivains comme Rimbaud, Verlaine, Maupassant, Zola, etc.,
rayonnent, sont de vritables ambassadeurs du livre franais. Paris, symbole de la culture, du
bon got, dicte les modes. Tout tranger rve de la rue de la Paix . Olavo Bilac a connu
Paris, pour la premire fois, en 1891, comme correspondant de la Cidade do Rio. Parmi les
crivains franais ou trangers clbres, il rencontre Ea de Queirs, chez Eduardo Prado.
Dans sa correspondance avec Max Fleiuss, il se rfre au Brsil comme une cafrerie
portugaise que, seul par gnrosit, les peuples disent pays civilis.3
Paris est le point de rencontre des intellectuels et des diplomates portugais et brsiliens,
surtout dans les dix dernires annes du XIX sicle. Les soires littraires et artistiques lusobrsiliennes du restaurant Bas-Rhin du quartier latin sont particulirement frquentes. On y
croisait Guerra Junqueiro, Ea de Queirs, Bordalo Pinheiro, Ferreira de Arajo, Elsio
Mendes, Artur de Azevedo, Lopes Trovo, Xavier de Carvalho, Mariano Pina, les peintres
Antnio Ramalho et Artur Loureiro, o traducteur de Herculano, David Cohen, etc.
A Ilustrao mode du XIX sicle
A Ilustrao franaise a une imitation en Angleterre, en Allemagne, en Italie et en
Espagne, cette dernire ayant vu le jour en 1869. Il nen manquait quune pour le Portugal et
le Brsil. Mariano Pina avait collabor diverses publications Lisbonne (Dirio do
Comrcio, Dirio da Manh, Espectro, etc) lorsquil vient Paris comme correspondant de A
Gazeta de Notcias de Rio de Janeiro en 1882, pour remplacer Guilherme de Azevedo qui
venait de mourir. A Ilustrao quil prtend crer, au format de la revue franaise (29 x 40),
ne sera pas un organe de combat dides, ni le porte parole dun groupe ou dune tendance
littraire. Il prtendit, en effet, et avec un grand soin graphique, prendre place, avec dignit,
dans lengouement dont jouissait les revues illustres.4Mariano Pina rappelle que tant au
Portugal quau Brsil, la gravure, dans ses procds, narrive pas la cheville de ce qui se
fait tout particulirement Paris et Londres. En imprimant Paris, nous pouvons suivre par
dexcellentes gravures les grands vnements, prsenter les meilleures reproductions dart,
[] nous pouvons suivre pas pas la littrature franaise, celle qui nous donne des leons et

Brito Broca, A vida literria no Brasil 1900, Rio de Janeiro, MEC, 1956, p. 91

Apud Brito Broca, op.cit. p. 93

Elza Min, Pginas flutuantes Ea de Queirs e o jornalismo do sculo XIX, So Paulo, Ateli editorial,
2000, p.206.

nous guide, nous Portugais et Brsiliens et offrir nos lecteurs la dernire nouveaut toute
palpitante.5
A Ilustrao dans les pays o on la lit, est un journal de luxe, un journal agrable,
artistique et mondain, que lon feuillette avec plaisir, que lon parcourt avec curiosit, que
lon collectionne, etc. Il soumet Ea de Queirs le prospectus de la future Ilustrao.
Lcrivain rpond dans une lettre date du 26 mars 1884 quelle a un air beaucoup trop
tranger, le prospectus devrait promettre aussi des vues du Portugal et du Brsil, des
illustrations des succs passs dans ces pays o rien ne se passe, et des portraits de leurs
grands hommes. Il ajoute quil nest pas souhaitable de publier des extraits de romans car
cela fait pauvre ; ce ne sera possible que plus tard lorsque la Ilustrao sera accrdite.6
La future Ilustrao a des rapports cachs avec la Gazeta de notcias, comme la bien
montr Elza Min. Nous transcrivons (cit par cette dernire), un extrait dune lettre date du
28 fvrier 1884, de Elsio Mendes adresse Mariano Pina :
La Ilustrao, car ainsi sera son nom, sera exactement semblable lIlustrao
franaise : 16 pages, des gravures places de la mme faon, seule une en moins, celle de la
dernire page intrieure, avant-dernire page.7
Ces rapports perdurent jusquen 1885 et lanne daprs, Mariano Pina cessera dtre le
correspondant de ce journal.
Les 184 numros de la revue circulent au Portugal (distribue Lisbonne par David
Corazzi) et au Brsil (distribue Rio par la Gazeta de notcias) et parviennent 16 mille
exemplaires8. Le premier numro inaugure une galerie de dames clbres avec le portrait de
la princesse de Galles. La dernire et avant-dernire pages montrent des publicits, des
annonces de biens de consommation, etc.
Un autre journaliste portugais, Xavier de Carvalho (1861-1919), pote aussi, arrive
Paris en 1885 comme correspondant de A Provncia. Rpublicain et socialiste militant, il
avait cr trois journaux dagitation politique Porto (O Norte republicano, O Combate, O
Estado do Norte). Il devient secrtaire-rdacteur de A Ilustrao. Entre 1889 et 1890, il crit
des pomes quil publie Paris (Poesia humana, Paris, L.Michaud, 1908) et plus tard Cantos
picos da guerra (1915). Il frquente le salon de Juliette Adam. Il est le correspondant de

Mariano Pina, Crnica de abertura ao nmero 1 da Ilustrao (5-5-1884).

Queirs, Ea de . Obra completa (org. Beatriz Berrini), Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 2000, v.4, p.173.

Elza Min. Op.cit. p. 202.

Chiffre cit par Elza Min.

divers journaux portugais et de deux journaux brsiliens : O Paiz de Rio de Janeiro9 et le

Dirio popular de So Paulo. Il pense poursuivre la divulgation de lart et des lettres, donner
une ide sur les intellectuels portugais et brsiliens de cette fin de sicle, au moyen du
nouveau priodique quil va diriger : A Revista - Illustrao luso-brazileira (du 30 juillet
1893 au 31 dcembre 1893)10. Son objectif est de voir renatre les deux peuples frres et
dtablir un vritable pont triangulaire antre les intellectuels franais, portugais et
brsiliens.
Une autre Ilustrao brasileira, sur le modle de l Illustration franaise, surgira encore
Paris en 1901. Dans cette revue, la photo lemporte sur le dessin. La partie littraire, bien
dveloppe, sappuie sur des collaborateurs portugais et brsiliens et bnficie de lappui du
Baron de Rio Branco. Elle cesse de paratre en 1902. En 1909, elle ressort, cette fois Rio de
Janeiro qui a toutes les possibilits graphiques dimprimer ce genre de magazine (depuis
1904, date laquelle paraissent des revues sophistiques comme Kosmos et Renascena).
A Revista ilustrao luso-brasileira (1893)
A Revista avec peine une anne dexistence, elle na eu que 9 numros, ntait pas
une simple feuille littraire, mais aussi un journal dinformation des affaires les plus
sensationnelles de lactualit . Privilgiant lart contemporain et la culture, (peinture,
sculpture, musique, thtre, littrature) centre sur les artistes portugais, brsiliens et franais
de grande notorit, elle consacre aussi plusieurs colonnes au modle parisien et aux
personnages politiques du moment.
Si on la compare lIlustrao de Mariano Pina, son format est lgrement infrieur (27
x 38). Elle possde aussi 16 pages. Comme il tait dusage, chaque page est divise en trois
colonnes. La premire couverture rappelle le style de la Revue Blanche (1889-1903)11, la
couverture, comme celle de lIlustrao, reproduit le portrait dune personnalit portugaise
ou brsilienne. La publication est prvue pour le 5 et le 20 de chaque mois.
Suivant la tradition, dans le numro 1, la Direction de la Revista explique ses objectifs.
On a toujours entendu dire que le Portugal et le Brsil navaient pas de public pour des
priodiques littraires et artistiques mais A Revista semble paratre au moment o les
besoins la rclament . Il faut noter que lanne prcdente, en 1892, Ea de Queirs avait

Il est paru le 1 octobre 1884, fond par Joo Jos dos Reis Jnior qui voulait faire un journal moderne et bien
crit.

10

Il y a dj eu un journal universel Lisbonne avec ce mme titre Ilustrao luso-brasileira en 1856 et 18581859 [par manque de papier, il na pas exist en 1857], publi par le typographe portugais Antnio Jos
Fernandes Lopes. Il paraissait le samedi (8 pages). Son objectif tait de faire connatre les auteurs des deux pays
et de traiter de sujets intressant le Brsil et le Portugal.

11

Cette revue a t cre Lige par les frres Natanson; elle sest fixe Paris partir de 1891. La premire
couverture de A Revista a un fond blanc jusquau numro 4; il devient ensuite rose ple.

lanc un Supplment littraire la Gazeta de Notcias de Rio qui prconisait instruction

et loisir , recherchait linformation et essayait de linterprter. Ainsi, A Revista, sera-t-elle
faite par des Portugais et des Brsiliens, elle naura pas de dessins de journaux trangers
uniquement des dessins faits spcialement pour elle et dans la mesure du possible, par des
auteurs nationaux. A Revista aspire runir, autour de lide du progrs littraire et artistique
du Portugal et du Brsil, toutes les capacits et toutes les volonts. Elle sera, pour ces deux
pays, la rpercussion du mouvement de lEurope centrale, lcho de cette agitation
permanente qui, chaque instant, rvolutionne lArt et la Littrature, les institutions et les
croyances. 12
Elle mentionne les agents au Portugal (Lisbonne, Coimbra et Porto), au Brsil et indique
ladresse parisienne des bureaux et le prix des abonnements.
Les personnalits reprsentes sur la couverture de ces 9 numros respectent, dans la
mesure du possible, une alternance Brsil - Portugal. Ainsi, pour le numro 1, avons-nous
Ferreira de Arajo de la Gazeta de Notcias, pour le n2, Ea de Queirs, le n3 Rodolfo
Bernardelli, sculpteur brsilien ; le n4, le peintre portugais Silva Porto qui vient de dcder,
le n5, les personnalits lies la Rvolution du Rio Grande, le n6, Quintino Bocayuva,
directeur de O Paiz, le n7, Ernesto Rodolfo Hintze Ribeiro, Prsident du Conseil des
ministres du Portugal, le n8, des Brsiliens illustres (Manuel da Silva Cotta, banquier,
colonel de la Garde nationale brsilienne, propritaire de O Paiz; Jovino Ayres, secrtaire de
O Paiz; Rodolfo dAbreu, deput de lEtat de Minas Gerais, propritaire aussi de O Paiz), le
n9, la famille royale portugaise, dessin de Jorge Colao.
A partir du numro 4 (changement de directeur littraire), visiblement A Revista connat
quelques difficults financires ; la priodicit a chang (n4 30 juillet ; n5 31 aot ; n6
5 octobre ; n7, 30 octobre ; n8, 15 novembre ; n9, 31 dcembre) de mme que le nombre
de pages (12 pages partir du numro 5) ; les adresses des bureaux parisiens changent,
limpression de la revue fait un va-et-vient dans diverses officines.13
Le nouveau directeur littraire, Xavier de Carvalho change lorientation de la Revista
qui devient plus intellectuelle, qui se veut agent dun renouveau dans la crise que traversent la
nationalit portugaise et la nouvelle rpublique amricaine. Il veut secouer les esprits, lutter
en vue dune renaissance des deux peuples frres, donner une ide de lintellectualit
portugaise et brsilienne de cette fin de sicle, un peu sur le modle de la revue franaise
Plume.14A Revista montrera la vie lgante, mondaine, des grandes capitales (Rio, So Paulo,

12

Numro 1 de A Revista, 5 Juin 1893.

13

Jusquau n4 chez Ch. Sivanne de la P. Mouillot, puis lImprimerie Comproger, ensuite revient chez
Mouillot, avec le n 6 Michels et fils, et les trois derniers numros reviennent chez Ch. Sivanne, impression d
Art, E. Moreau &Cie.

14

Revue (1889-1914) littraire et artistique, bimensuelle, dirige par Lon Deschamps. Le n 89 du 1 janvier
1893, ( 22 pages) traitait de posie, dart, de critique littraire, de critique dramatique, de critique dart, et
prsentait recensions, chansons, contes, etc.

Lisbonne, etc.), les courants littraires avec de jeunes crivains ou des crivains consacrs
dj morts, des artistes, etc. pour devenir lment dducation philosophique, littraire et
artistique.
Avec le numro 4, les prix des abonnements augmentent. Le prix unitaire du numro est
de 1 franc Paris et au Brsil, il sera fix par le directeur de la Gazeta de Notcias. Les
exemplaires de A Revista arrivent au Brsil par les Messageries maritimes. Chaque numro
donne la liste des librairies du Portugal et du Brsil qui vendent la Revista. Comme
correspondant de O Paiz, journal du plus grand tirage dAmrique du Sul (85 mille
exemplaires) et de la plus grande circulation, Xavier de Carvalho nconomise pas ses efforts
pour essayer daugmenter le nombre de ses abonns, comme nous allons le voir.
Sans priodicit trs fixe, Xavier de Carvalho signe, dans O Paiz, une lettre
parisienne place gnralement en seconde page. Entre la date de larticle et la date de la
publication, le dcalage est denviron un mois, temps ncessaire au courrier qui arrive par
bateau. Nous avons consult le journal de lanne 1893. Xavier de Carvalho y fait allusion
la Revista ou carrment de la publicit dans 10 de ses Lettres . Il commence le 5 fvrier
(date de Paris, 3 janvier) par la simple annonce : prochainement doit paratre Paris une
revue illustre pour le Brsil . Dans la lettre du 25 juin (date de Paris, 25 mai) il fait une
longue prsentation dont nous transcrivons ce qui suit :
Ces jours-ci, Paris, doit voir le jour, une nouvelle Illustration luso-brsilienne sous la
direction littraire du distingu journaliste Jos Barbosa et sous la direction artistique de
lartiste de renom, le peintre Jorge Colao. La rdaction et ladministration de cette nouvelle
feuille illustre se trouvent au 29 Rue de Maubeuge Paris
Nous avons dj vu les preuves du premier numro qui doit tre prt pour la fin de la
semaine ; il est magnifique, et sest adjoint de remarquables crivains brsiliens et portugais
comme collaborateurs [] 15
Il indique ensuite une liste de collaborateurs, tous de renom comme Ea de Queirs, Guerra
Junqueiro, Jos do Patrocnio, Gomes Leal, Teixeira Bastos, etc. et pour la partie artistique,
Cormon, Julio Machado, Bordalo Pinheiro, Teixeira Lopes, etc. Pour terminer, il donne le
nom de lagent de la Revista Rio de Janeiro, M. Silva Lobo, lintelligent directeur de
lEmpresa literria fluminense. Dans la lettre du samedi 8 juillet (date de Paris, 5 juin),
postrieure au lancement du premier numro de la Revista, Xavier de Carvalho, au milieu des
articles de Ea de Queirs, de Jos Barbosa sur le Salon, la revue des thtres de Paris par luimme, attire lattention sur le beau portrait de notre minent collgue de la Gazeta de
Notcias, Ferreira de Arajo. Le dimanche 6 aot (Paris, 8 juillet) il souligne le changement :

15

O Paiz, Dimanche 25 juin 1893. nous avons modernis lorthographe.

A Revista, lintressante illustration luso-brsilienne dont est propritaire lminent

peintre Jorge Colao, est maintenant administre par la Compagnie des Grands Journaux
illustrs dont est directeur notre ami Antnio de Souza, lancien compagnon de lditeur
Chardron de Porto [...]
A Revista est dornavant dirige, du point de vue littraire par le rdacteur des
chroniques dO Paiz Paris. Dans lun des prochains numros, sera publi un intressant
reportage sur la colonie portugaise de Rio et sur ltat de la littrature brsilienne.16
Il annonce toujours des articles intressants pour veiller la curiosit de possibles acheteurs ou
abonns. Le mercredi 31 aot (Paris, 26 juillet), outre le futur contenu de A Revista, il
annonce le nouvel objectif :
La nouvelle illustration sera essentiellement brsilienne, et fera en Europe la plus
grande des propagandes sur les hommes et les choses du Brsil, ce quaucune illustration
europenne na jamais essay de faire jusqu aujourdhui.
Ce sera un organe de lintellectualit et du progrs brsilien, un organe dune action
particulirement forte, car il sagit dune illustration dissmine dans toutes les capitales
dEurope et dAmrique et mmes dans quelques villes de lAfrique portugaise et anglaise.17
Il mentionne A Revista pour la dernire fois le 27 novembre (Paris, 4 novembre), pour
annoncer dans la publication, dans le prochain numro, deux pages de gravures sur O Paiz et
le groupe de la famille royale portugaise accompagn dun bel article de Ea de Queirs. Il
ny a plus aucune rfrence la Revista, dans les numros de O Paiz de janvier ou de fvrier
1894.
Une Revista intellectuelle
Lart occupe une place importante dans A Revista avec de beaux dessins et de
magnifiques gravures. Cest le peintre franais Fernand Cormon qui inaugure le premier
numro qui consacre aussi plusieurs pages au Salon de Paris. Parmi les artistes les plus en
vue, se trouvent Jos de Brito, Augusto Santos, Jos salgado, Jorge Colao, Teixeira Lopes,
Silva Porto, Toulouse Lautrec, le sculpteur Rodolfo Bernardelli. Les tableaux reproduits
montrent un Paris pittoresque (Montmartre, Le Moulin de la galette) ou la Place Clichy
(tableau de Barral).
La littrature est reprsente aussi bien par la posie que par le conte. Ainsi Joo da
Rocha, Xavier de Carvalho, Antnio Nobre, Alberto Osrio de Castro, Lus Murat, Alberto
dOliveira, Eugnio de Castro ; Guy de Maupassant, Raul Brando, Ramalho ortigo, Queiroz
Velloso, etc. Les recensions douvrages, toujours signes Xavier de Carvalho, correspondent

16

Id. Dimanche 6 aot 1893.

17

Id. Mercredi 31 aot 1893.

non un choix particulier mais aux livres reus (Tefilo Braga et son oeuvre par Teixeira
Bastos (1893), Moniz Barreto, Carta a el rei de Portugal, etc.
Une partie traite de la Vie Paris qui toujours attire tout lecteur. Le n1 prsente un
long article sign Jos Barbosa18 sur les bals publics, le Casino de Paris, le Moulin Rouge, etc.
Ttres et concerts sont lobjet darticles signs Xavier de Carvalho. La vie de la parisienne,
ses lectures, la psychologie de la mondaine, etc., sont longuement dcrites. La mode, avec la
description des nouveauts et des toilettes, signe Blanche de Mirebourg, est mentionne
dans plusieurs numros. Les crivains et potes qui ont du succs Paris, ne sont pas oublis :
Paul Bourget, Pierre Loti, Mallarm, Jean Moras, Tolsto, etc.
Lactualit politique est un autre lment important : scandale de Panam, Clmenceau
accus dtre un agent de lAngletrre, le rvolutionnaire italien Cipriani sur le point dtre
expuls ; la mort de Charcot, la mort du duc dUzs, etc., sont autant dautres sujets
dactualit et dintrt.
Le Portugal se montre sous un jour pittoresque : les femmes de Viana do Castelo, les
costumes rgionaux portugais, les dentelles, la plage de Figueira, etc.
La publicit occupe un espace important surtout dans les numros 8 et 9, jusque sur la
quatrime de couverture. Ce sont des annonces de mode, Blanche de Mirebourg, 40, rue de
Provence (cette annonce parait aussi dans lIlustrao et dans La ilustracin espaola y
americana n1 du 25 dcembre 1869); publicit pour le journal O mundo elegante:
mensageiro semanal ilustrado de modas, elegncia e bom tom (1887) la rdactrice tant
Blanche de Mirebourg et la directrice Guiomar Torrezo ; une autre annonce frquente est
celle dun htel : Grand htel du Portugal et du Brsil 30, rue de Montholon ; une
annonce pour lhebdomadaire Le Monde illustr dirig par Edouard Desfosss et un parfum :
Amaryllis du Japon, parfum adopt par la haute socit...ou encore la poudre Louis Legras
contre lasthme et le catarrhe, etc.
Dernier numro
Mais malheureusement, malgr toutes les tentatives, a Revista va bientt cesser de
paratre. Le directeur Antnio de Souza, de la Compagnie des grands journaux illustrs
rappelle A Revista nous a t remise alors quelle allait rendre le dernier soupir, cest dire :
un cadavre. Nous lavons fait ressusciter, elle est l bien en vie, avec neuf numros publis et
le dizime sous presse19. Il ajoute que jamais ils nont recouvr le montant des abonnements
ni au Portugal ni au Brsil, ce qui prouve bien que la revue nest pas publie avec ce capital. Il
ny a pas eu deux numros par mois cause des effets de la rvolution au Brsil et il dclare

18

Journaliste rpublicain capverdien (1869-1923), directeur littraire de A Revista jusquau n4. Auteur de
violents articles contre le rgime portugais, il dut sexiler au Brsil (1894) o il travailla comme secrtaire de
rdaction du journal Estado de So Paulo puis secrtaire de O Paiz de Rio. Il rentre au Portugal en 1908 o Il
participe limplantation de la Rpublique (5-10-1910).

19

A Revista, n9 du 31 dcembre1893.

quil nest pas opportun de sacrifier capitaux et publication (la plus grande partie des
exemplaires est pour le Brsil) car elle passerait inaperue. Cest le seul diteur et
administrateur qui rembourse ses abonns quand la publication est suspendue en cas de force
majeure. Malheureusement, le numro 10 nest jamais paru.
Il faut dire que lanne 1893 fut politiquement difficile pour les relations lusobrsiliennes. En fvrier, au Brsil, commence la rvolution fdraliste qui atteindra un
sommet fin 1893 lorsque les colonnes de maragatos (fdralistes) avancent sur Santa
Catarina, rejoignant les rvolts de la (marine) Armada20. Lune des consquences sera la
rupture des relations diplomatiques avec le Portugal, du 13 mai 1894 au 16 mars 1895. Un
sentiment anti-lusitanien commence se dvelopper. Cette mme anne, Raul Pompeia publie
sa clbre caricature Le Brsil entre deux voleurs. Trois corps sont en croix, un Portugais,
petit, gras, nouveau riche, au centre un Brsilien jeune et pur sacrifi par la neutralit de la
presse brsilienne et de lautre ct, un Anglais, John Bull, avec un sourire financier,
reprsentant le change britanique.
La Revista na pas t une simple feuille littraire mais aussi un journal dinformations
des affaires sensation de lactualit. Elle a privilgi lart contemporain et la culture,
sattachant aux artistes portugais, brsiliens et franais les plus clbres ; elle a consacr
plusieurs colonnes au modle parisien et aux personnalits politiques du moment. Sous la
direction de Xavier de Carvalho, elle est devenue um important organe de propagande
brsilienne en Europe.

20

Le commandant brsilien Saldanha da Gama, vaincu lors de la rvolte de lArmada qui stait souleve contre
Floriano Peixoto, se refugie bord dum navire portugais qui tait dans la baie de Guanabara sous le
commandement de lamiral portugais Augusto de Castilho ; il est conduit, en compagnie dautres
rvolutionnaires, jusqu Buenos Aires. Les partisans du Prsident Floriano Peixoto taient dj hostiles la
colonie portugaise aussi, la rvolte navale est-elle interprte comme une tentative de restauration dun rgime
monarchique.

BIBLIOGRAPHIE
- Journaux et revues
A Ilustrao: revista de Portugal e do Brasil. (1884-1890) em Paris.
A Revista ilustrao luso-brasileira, Paris, 1893.
O Paiz - de 10 de janeiro de 1893 a maro de 1894.
- Ouvrages
Broca, Brito. A vida literria no Brasil 1900, Rio de Janeiro, MEC, 1956.
Min, Elza. Pginas flutuantes Ea de Queirs e o jornalismo do sculo XIX, So Paulo,
Ateli editorial, 2000.
Pontes, Eloy. A Vida inquieta de Raul Pompeia, Rio de Janeiro, Jos Olympio Ed., 1935.
Queirs, Ea de. Obra completa (org. Beatriz Berrini), Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 2000,
v.4.
Ramos, Vtor. A edio de lngua portuguesa em Frana (1800-1850), Paris, Fondation
Calouste Gulbenkian, 1972.