A Betty, bribes de souvenirs parses du grand frre

Ton existence a beaucoup marqu tous tes proches et aussi tous ceux qui tont connu au cours de
ces 62 ans.
Ta naissance dabord, comme moi, la clinique Buzon de Fs (rue du ravin). La confirmation
de ta diffrence a t faite maman par ce Docteur franais (chirurgien et catholique pratiquant)
quand tu avais 8 mois. A lpoque, on appelait une personne atteinte de la trisomie 21 :
mongolienne .
Un deuxime vnement allait marquer encore plus papa et maman, cest quand tu as t brle au
troisime degr sur 60% du corps (tu devais avoir 3 ans). Cela sest produit la villa (dans le
quartier de lAtlas), dans le jardin, o lune des bonnes (femmes de mnage) faisait la lessive dans
un grand bac mtallique sur un feu de charbon, pour chauffer leau et le linge sale. Si je rapporte
bien ce que les parents mont racont, tu portais une tenue en laine aux tons rouges, que maman
mavait tricote, tu avais chaud alors tu as pris la bouteille pleine dun liquide transparent qui tait
ct et tu te les verse dessus. Lalcool, servant la bonne pour allumer le charbon, a alors coul
par terre et sest enflamm au contact du feu. Maman sest prcipite tes premiers hurlements et
sest brl le bras en teignant les flammes qui te consumaient. A lhpital, ils ont russi te
soigner puis te greffer sur le visage une partie de peau prise sur la cuisse.
Jai par contre le souvenir de ton retour la maison quasi momifie dans des pansements blancs, on
voyait juste tes yeux et la bouche. Comme maman devait soccuper de La, je jouais avec la voisine
Edith Zbili (la fille adoptive de la couturire, copine de maman), dans le jardin devant toi, allonge
dans un grand couffin. Je montais au citronnier pour en goter les fruits et dj, lpoque, je te
donnais manger la petite cuillre
En vue de larrive dun 4me enfant (Sarah), papa a fait dmnager la famille au 3me tage dun des
immeubles (bloc C) des fonctionnaires (avenue Marchal Delattre de Tassigny devenue Tarik Ibn
Ziad), en face dun terrain militaire qui servit aussi / ensuite pour la foire (aujourdhui une jolie
mosque). Papa, pour viter tout risque te concernant, a tout de suite fait mettre des grillages aux
fentres avec un carr vide en bois au centre pour pouvoir atteindre les volets ouvrants. A lpoque,
papa avait assez peu dimplication dans les tches quotidiennes, notamment car plusieurs bonnes
aidaient maman (dont Manna qui madorait et me baladait sur son dos) ; les multiples grossesses
(deux jumelles mont prcd et sont dcdes quelques jours et enterres lentre du cimetire,
au mellah de Fs) et ton tat particulier, ont provoqu une bonne dpression chez maman. Papa a
dcid de lui changer les ides par un voyage en Europe pour lexposition universelle de 1958
Bruxelles en passant par Paris.
Cela nous a permis de passer des vacances dans la famille : moi chez tata Georgette Tanger et toi,
La et Sarah chez mm Esther et tata Rachel Mekns. Peut-tre que le virage religieux de
maman date de cette poque.
Lanne suivante, jai un peu dcroch en CM1 lAlliance Isralite Universelle (Franaise !) ;
redoublement et autoroute pour la suite de ma scolarit. Tata Suzanne vivait la maison, pour

GABY KESLASSY - 17 JUIN 2015 [13 AOT]

seconder un peu maman avec ses 4 enfants. Elle travaillait comme enseignante au Talmud Thora de
Fs, avec comme directeur Mr Charbit (futur diteur Colbo ). La a entam sa scolarit dans cet
tablissement qui a accept que tu sois dans la mme classe de tata Suzanne. Je te faisais rviser la
lecture dans le le livre de lpoque mthode Boscher . Jtais trs surpris car tu restituais
sans faute chaque page. Jai ralis que tu avais mmoris le texte partir de limage de la page en
te demandant de lire le mot que je te dsignais. Par la suite, tu as utilis une technique similaire
pour les prires en hbreu.
Ta situation au Talmud Thora ne pouvait durer, alors papa, fonctionnaire du Royaume Chrifien a
explor la possibilit dmigrer en France en faisant un voyage dtude avec son neveu Armand et
les conseils clairs de Philippe. Cest dailleurs la justification principale de sa dmission
(envoye aprs notre dpart), du poste dinspecteur rgional des engagements de dpense quil
occupait dans ladministration marocaine. Il nexistait alors, aucune institution susceptible
daccueillir des gens comme toi.
Et voil comment la famille sest retrouve lt 1965 Strasbourg. Je rentrais en 3 me lEcole
Aquiba, La et Sarah en primaire et Esther au Gan du centre communautaire.
Toi, tu as eu une place au CMPP (Centre Mdico-Psycho-Pdagogique) de la montagne verte. Papa
sest vite retrouv durant quelques mois prouvants au chmage, avec 6 personnes charge ! La
socit dassurances qui lavait engag a eu des difficults et cest lui, le dernier arriv, qui sest
fait virer sans quelle lui fasse le contrat de travail dmontrant quil a migr en France, avec sa
famille, pour ce poste. Heureusement, Mr Bloch (un juif non croyant) a russi le faire embaucher
comme contractuel la Scurit Sociale, dbut 1966.
Lhiver suivant, je me suis fait alpaguer par Benno Gross, le directeur dAquiba, dans le rang pour
rentrer en classe de seconde. Mr Keslassy, on ne vous voit plus loffice le matin ? . Jai d lui
rpondre que je me posais des questions. Convoqu 17h dans son bureau, jessaye dexpliquer
mon questionnement ton sujet, par rapport la religion (au programme, 10h de cours divers par
semaine) Il est parti dans une explication philosophique sur le contenant et le contenu laquelle
je lui ai avou ne pas avoir compris grand-chose. Il ma propos des cours avec Armand Abcassis,
professeur de philo en terminale, si je trouvais dautres volontaires intresss par le sujet. Et voil
comment, avec notamment Daniel Meyer-Moog (le grand frre de Sabine), on a eu 2h de philo
hebdomadaire, pour une dizaine dlves en seconde et en premire.
Par ailleurs, javais avou mes doutes religieux maman et je me suis retrouv tudier avec Rav
Moralli (pre), puis lt suivant (1968), mon initiative, la Ychiva de Rav Eliyahou Abitbol.
En terminales, javais assist une confrence de Miquette Weill (la mre de Pascal), la
communaut, au sujet des mongoliens : esprance de vie de lordre de 20 30 ans, affirmaient
les scientifiques de lpoque. Tu peux imaginer le choc que ce fut pour moi.
Cette anne-l, on a t naturalis franais par dcret collectif. La demande en avait t faite en
1966, mais un scribouillard de la prfecture avait propos un refus au motif que tu allais coter cher
au pays daccueil. Heureusement, le mme Mr Bloch avait de lentregent et a fait inverser la
tendance. Cela a permis papa dtre titularis son poste de rdacteur juridique.

GABY KESLASSY - 17 JUIN 2015 [13 AOT]

Les annes ont pass et ils tont gard le plus possible au CMPP car comme toujours, tu suscitais
lempathie et en plus tu arrivais canaliser certaines jeunes filles un peu turbulentes de
ltablissement (25 ans au lieu des 21 habituels).
Entre-temps, La et Sarah ont eu leur bac la mme anne (lune lENIO Ecole Normale Isralite
Orientale Paris et lautre Aquiba Strasbourg) et leur choix dtude est fortement li ton
existence : Psychologie et Mdecine.
Moi, aprs mes tudes dingnieur mtorologiste, jai trac ma route notamment au Tchad
(service national oblige) o jai connu Freddie, puis 4 ans plus tard, Tahiti o je suis parti pour
dcider si je voulais ou non faire ma vie avec elle. Isol, javais demand mes proches de
menvoyer des cassettes de musique juive, arabe et franaise. Esther a aussi eu la bonne ide de
tenregistrer (elle a toujours t trs proche de toi). Elle ma envoy la cassette, en prcisant ce
dtail. Jai donc t Moorea avec mon bateau (petit et tout long pour le ski nautique) et jai camp,
sous la tente, dans une crique. Rveill par les vaches, jai branch mon Sony (mini-lecteur de
cassettes portable achet Mururoa) et cest parti pour la musique, les Pirh, Samy Elmaghribi,
Aznavour et pour finir, ta voix me parlant au bout du monde.
Puis pour toi, ce fut le CAT (Centre dAide par le Travail) dans le quartier de la Ganzau, o l
encore lempathie que tu suscitais, a fait quils tont gard le plus longtemps possible y compris
mi-temps les dernires annes (tu avais pass la cinquantaine). Agente de production, tu me parlais
souvent de la mise en bote des ampoules et de lemballage de soutien-gorge.
En t, tu allais en colonie avec le groupe Rinna et tu profitais bien des baignades car tu as toujours
ador tre dans leau.
Puis ce fut le brusque dcs de papa, en vacances Deauville, le 10 aot 1999 (enterr Strasbourg
le lendemain) et par la suite, ton admission au Buisson Ardent de lAPAJ o, l encore, tu as
suscit lempathie, voire plus car ctait mixte, et o ils tont gard autant que possible.
Lors dune 1re alerte, avec La, on tait venu te rendre visite durgence, au service de ranimation
de lhpital de Strasbourg.
Fin mai 2012, on tait Essaouira lorsquon ma fait part de ta 1re grosse crise dpilepsie. Depuis,
je suis all Strasbourg, notamment pour te voir, quasiment tous les 1,5 2 mois.
Enfin, tu as eu la chance dtre admise la maison de retraite, lEHPAD Danube o ils tont
attribu une belle chambre, o tu as eu plein de visites, et que tu as conserve jusquau bout, malgr
ton tat dclinant
Merci pour la dernire demi-heure passe en tte--tte, lors des chlochims de maman [la priode
du deuil commence par 2 priodes : 7 jours (chiv'a) et 30 jours (chlochim)], 6 jours avant ton dcs,
o tu as accept que je te donne manger la petite cuillre en rsistant au sommeil qui te gagnait.

Adieu ( Dieu) et Bon vent ton me au Paradis tant mrit.

Bitolola ou Bitoche, les petits noms de ma bien-aime sur cadette

GABY KESLASSY - 17 JUIN 2015 [13 AOT]

Post-Scriptum :
Je veux croire que tu as eu llgance de laisser maman partir en premier (le 25 mars, soit 5
semaines avant toi) afin de lui viter la trs grande douleur et la pire des souffrances pour une mre
(ou un pre), davoir enterrer son enfant.
Tu nas pas eu connatre le drame absolu (le 13 mai) qui a suivi de 2 semaines ton dcs, celui
accidentel de Moch (26 ans), ton neveu (le plus sensible), tant apprci notamment pour son
animation musicale au Buisson Ardent, mettant de la joie parmi les pensionnaires.
Ton enterrement comme celui de maman sest droul de nuit (jignorais cette pratique)
Jrusalem aprs une reconnaissance du visage de ma part.
Jai tenu faire, comme pour maman, sur vos tombes au cimetire de Har Hamenouhot (Mont des
Rpits), dsormais mitoyennes, un kaddish au bout des 8 jours (chiv'a passe chez notre cousin
Georges). Pareil, pour les chlochims Strasbourg (les tiens concidaient, en raison de la proximit
immdiate de Chavouot Pentecte avec ceux de Moch). Ce ne fut pas, comme pour maman,
la synagogue de lEsplanade, o tu aimais bien prier Shabbat matin mais chez Esther, o nous
avions bien ft, en famille, tes 60 ans.
Ce fut une soire inoubliable, au cours de laquelle, jai pleur toutes les larmes de mon corps
Jtais notamment mu par le kaddish partag avec David, Isral et Ham Lvy, qui ma rappel
ceux dits avec tonton Charlot Netanya, lors de la chiv'a de maman, dans une synagogue
marocaine o la premire personne rencontre tait un cousin germain de maman.
Cela ma aussi fait penser ceux partags avec Philippe, lt 1999, suite au dcs de tata Marie,
6 jours aprs celui de papa (Maurice y avait particip, en mmoire du dcs de son pre tonton
Jacques, 4 mois plus tt. Il manquait Roger le fils de tonton Jacob, dcd lui en juin).
- Les annes clipse ne semblent pas bonnes pour notre famille au sens large.
[Tonton Abba (oncle paternel) est dcd le 13 juillet, et ses chlochim ont concid avec le Yar Sat
(anniversaire de dcs) de papa.]
Bien entendu, lors des Kaddishs quasi quotidiens que je rcite en mmoire de maman (comme je
lavais dj fait pour lanne de deuil de papa), je pense beaucoup toi et Moch.
Gaby, encore trs perturb par cette srie de 3 dcs,
(toujours le mercredi), de trs proches, tale sur 50 jours.
- Proposition dune pitaphe, soumise bien entendu, lassentiment de La, Sarah et Esther :
Fille innocente et pure
Souriante et respirant la joie de vivre
Trs attachante dans sa diffrence
Avait toute sa place dans la famille et a toujours suscit lempathie de son entourage
Betty Keslassy, fille de Ham et Solyka
7.3.1953 29.4.2015

GABY KESLASSY - 17 JUIN 2015 [13 AOT]