Vous êtes sur la page 1sur 131

I

,
.! "
,

$
#

#
% %&

,
'
,

&

#
'
,

&

'
+
%
. (
% %& '
.+

'
'

.()
,
'

'

,
&

'

."

,
'

'
,
,

,
#
,

,
,
,

/
,

& $

*
*
, $

'

,
,

$
. !
& &

,
,

,
# .

,
-

'
. 0
%

,
,

# #
#

,
% %
,

,
$

3
1902

%
%

&

'
, ,

' ,
$ ,
,

.(
:
%

&

% %

.8

.9

'

, *
% '
%

?(
,
#

'
,
%

'

'

,
&

, -

,
%

'

'

%
#
,

%
-

'
# '
$
,

# '-

'
%

'

;
$

.0

.
,

%
%

,
%,

%
, =

!
,

'

'

:
'
$
1

'
#
% *
%

.(
'

* #
,
. >.

Fossey
,
? * ,
#
. 0
% ,

'

? !

,
'
'

'. (
Reallexikon der Assyriologie,
'
,
O ' ,
(1869-1946),
+
. ,
%
U
0
,
$ &
(
U
V
'
).
'
,
%
,
$
U. 0
.>
%
-$
,
%
,
, # ,
'
Ecole des Hautes Etudes. \ '
1906 . O. ,
$
,
&
*
%
*
40
.!
'
$
,
%
%
.(
] '-/
,
%
#
>
% ( . .
'
^
),
. 0
*
# ,
&
.,
,
,
,
... !
,
'
$
O
,
'
%
.( 0
%
#
$
O. ,
: La Magie assyrienne (These) (Biblioth. de l E . des Hautes
Et. Sect, des Sc. relig. Vol. XV), Paris, 1902; Manuel d'Assyriologie HI, Paris, 1904-1926; Textes assyriens et babylon. relatifs a divination, Paris,
1905; Contribution au Dictionnaire Sumericn-Assyrien, Paris, 1905-1907; Presages tires des naissances (Babyloniaca V), Paris, 1912 bis 1914; Deux
principes de la divination Assyro-Babylonicnne, d'apres le Traite SUMMA IZBU (Ec. prat, des Hautes Etudes. Sect, des Sc. relig., Annuaire 19211922). Notices sur les caractercs etrangers anciens et modernes par un groupe de savants, reunies par Ch. Fossey, Paris, 1927. !
: R.
Labat, Charles Fossey, RA XL, 3-4, 1945-1946; J. Nougayrol Charles Fossey (Ec. prat, des Hautes Etudes, Sect, des Sc. reli-gieuses, Annuaire 19471948). "
'
,
%
$
(
= %
" '# (
,
,
'
%
% %
,
).

!
,

'
'

. !
,

* #
' %

$
'

Larousse, ,
,
&

*
. -

'
.

.!
'

,
,

,
%

'*
,

: (

,
'
'
> ->

.;

*
. >

% %

$
,(

,
%

'

' ,
!

II
>

*
-

.
#

,
XX

(
. +

V
'

,
'

*
'

'

. !
'
+

'
# .
&

. +
'

. )
'
,
,
'

,
,

' .+
,

'

,
%

& &

'
& &
%

;
&

.( ,

'

'

);

'
,

'

,
*

. (-

'
,

',

&

,
.+

',

& &
%

'

&

'
.!

'
,

'

%
#

'
#

'. ( +

'

,
' %

. >

'

'
-

'

*
' *

,
>$

'
,

$
%

$,
,
? !
' %

'
,
' ,

,
%
,#

,
.+

,
'

':

'

'

'

'

,
,

,
.
,
,

'

'

. - *
.
% ,
' ,

'

.; %

'

.;

'
%

% ,

%
'

'

.0
%

;
'

'

.
-

'
,
%& . ]

&
'

%,

'
$

'

.
;

'
% '
%

'

&

'
'

,
%

'

,
'

',

'

'

'

'

(
%
'
%

#
.: =

.(

%
.+
' #
0. ). /

.\ '
'
,
,

%
,
&

'*

'
'

. +., 1987. >. 59-62.)

>

,
',

'
#

'

',

>
#
,
'
# *
.!

'
,
#

' .

'

. 3
(
&
'

),
3

%
# ,

.)
&
#
,

,
>

'

'
*

^
,

'
'

.
,

'
,

% '
' ,

.3
,

'

'
,

,
.1

,
!

.(*

,
\

, %

&
%

'

^. -. ^

.3
)

\ . ;

'
. y

(
),
, %
'
). z '
,
*

'
% &
%
% ,
,

)%
'

# , 1898.)

#
! %

'

(
*

',

-. y . V

#
$

. +., 1990. >.

.
%
*
.0

. +
%

,
-

'

'

&

.1

"

,
,

'

', *
'

,
,

136-181; Reiner E. Astral Magic in Ancient Babylonia. Philadelphia, 1995.)

"

,
'

'

'
$
,

. \

,
". (

-%

& &

%
#
#

0
# ,
'

',

'
( \

. 0

.% ' .
'
&
'

'

III
0

'

%
. >

'

%
3

#
%

,

# ,

.(

# .
' *

'
%
# ,
+ $
). 9
,

,%
%
). V
,
*
- %

'

#
*
.V

,
- ),
,
,
,
& (

.\ ,

&

$
'

,
%
,

# ,
*

'

.(
,
/

(
'

$ #

.+
,
,
',
% '
)
,
,
'
' magh

&
;
&';
&';
( . .
might, may,
#
Macht, mogen (
mogu
#
'
%&
*
: *
,
&
'. 3
'
'
),
,
'
(
'
&
%
) . ( Pokorny J.

Indogermanisches Etymologischcs Worterbuch. Bern, 1955. S. 695-696. 0


% '
; % '
; % ' % '
. >

magh-

'

',
'

';

.)
-

#-*
Any

'
,

'

,
%

&
4

'

( . .

&
(

',

&

'),

]
#

',..).
% '

#.

'
&

.(

.: Chicago Assyrian Dictionary. Chicago, 1958.)

'

%&
#

. +., 1959; y

$
. +., 1990.) >

,
# '
# . 1 *
,
$

#
%
#

;. +. 0%&

(
#

,
*
,

'

'
)

%
#

# . +., 1983. >. 78-83.)

.9
%
. ! *
#
'
,

(
#

+. -. (

%
'
$
.3

'
. 1

%
. (V

'
#

'
'

'
.} #

'

#,

8 %
*
1

#
'

.(*

'

&

'
%

'
'%

,
,

. >
'
%

'%
%
,
#, %

%
#. !
'
)

&

),

%
-"

"

#
%

,
$

!
,
. ! %

#
#,

,
%

'
&

'
.

(
(

. (b V'

,
#

$
%

' .O

'
%&
'

#. 1 *
#
,

'

'
V

>

:
*

%
( )%

, -

%
-

.
.0 %

&
VII .
. *. %
1915 .;
,
# -! % ,
O
. ( (

]%
'
]

. >

#
% '

'

... (

# .\

% '

'
#

. ,
*

%~
'

"

$
- %
,

'
,
%

&

# -! %
' : }
'

, "
,

. ]

&

KAR44
5

, %

'
&

#
%

O. ,

... +., 1981. >. 201-202.)

"

,
&
*

'

].

(. . O

)//

%
%

'
%

,
.;

,
,
,

Ebcling 3. Kcilschrifttextc aus Assyrischen Religiosen Inhalts. Leipzig,1915 (no. 44,pp. 77-78); Zimmern H. Zcitschrift fur Assyriologie 30

(1915), S. 204-229; Bottero J. Mythcs ct rites de Babylone. Paris, 1985, p. 65-112.

1. > %

#
.

2 . ^
(% 1 -

,*

'

&'

.
'

.)

% ,
in Ancient Mesopotamia: The Mis Pi Ritual. Helsinki, 2001.
babylonischcn Religion. Leipzig, 1900. !
% %
0

2 .
" .,
(9

( )

[?]
Ancy .

(%

'
:3

)//1

: Walker >. (. F.; Dick M. The Induction of the Cult Image


: Zimmern H. Beitrage zur Kentniss der
(. (. O
$

'

4 (1993). >. 247-264.)

&

&

.)

"b.
" . 0
() %
4 ."
4b. (+
( >

%
%

'

.)

.
.

'

4 . ("
( >

) 8

# 6

, % &

& (

% '

%
&
'%
'
.9
.: Lambert W. G. Dingir sar dib. ba Incantations//Journal of Near Eastern Studies 33 (1974), p. 267-321. )
,
;. >.
, .:
%
... +., 1981. >. 242-244.)

5 . 0%
# V
, -% , ]
,\
(! *
#
#

5b. z
#
.
6 .>
%
.
6b. ,
.
( Kraus F. R. Texte zur babylonischen Physiognomatik. (., 1939. !
%

: Mayer W. Untersuchungen zur Formcnsprache der babylonis-chen Gebctsbeschworungen" (1976).)

.;

6 .1
6d. (
7 .0
( .)

' ,%

2b. 0
(9 ' %

'

.
%

.)

&

# ^. ^ .)

.
(

).

&

.
&

&

*
# *

'
# . 0% *

//1

7b. "
(-

%
.: 3

'
'

(. (. O

&

35 (1998). >. 39-60.)

: Thompson R. >. Devils and Evil Spirits. Vol. I. L., 1903, p. 1-211. O

.: Geller

M. J. Forerunners to UDUG. HUL. Wiesbaden, 1985.)

7 .
7d. 8
8 .0
8b. "
(b

?
.
'
-

%
!

8 ."
9 . ("
(c >
9b. ("
9 .(

,( %
-

& -

: Thompson R. >. Devils and Evil Spirits, II, p. 2-43.)

.>

.
.
,

)%
%

)
%

)
#

&

.>

.
.
6

: Thompson R. >. Devils and Evil Spirits, II, p. 44-97.)

10 . U
10b. V
(d 3
y

% #
'
(Revue d'assyriologie 65 (1971), p. 119-154). U
.1 '

,
;
,
.(
,
'
'
.(
(
%
% %
.\
%~

%
*
'

,
%

10 . ,
(c ;

&

.0

&

$
,

>.

'. 0

'

'

. .

). (

'

'

,
'

'

&

).

&

% % '

.: Wiggermann F. A. M. Babylonian Prophylactic Figures. Amsterdam, 1986.)

%
&

: Laessoe J. Studies on the Assyrian Ritual Bit rimki (1955).)

,
% ). 1

11 . 0
12 . "
12b. "
12 . )
12d. )
(d + #
13 . ("
13b. )
13 . )
13d. V
(e "

d.

e.

11 . V
(d )
#
11b. V
(e + #

.1
-

&

'

.1

'(

.: Wiggermann, Babylonian Prophylactic Figures, p. 205-226.)

.
.
.
.
d.
-

.1

)O

.)

'

.
.

.
.
y

'

&

&

&

# ,

&

. >

' .)

14 . ("
)
(! % % )f.
(f Caplice R. I. The Akkadian Namburbi Texts: An Introduction. Los Angeles, 1974.)
14b.
" g.
(g >
% %

'
$

# ). >

. y

.: Meier G. Die assyrischc Beschworungssamlung Maqlu. Berlin, 1937.)

z. -%

a
14 .
.
(a Reiner E. Shurpu. Graz, 1958)
b
14d. ;
.
(b %
: Oppenheim A. Leo. The Interpretation of Dreams in the Ancient Mesopotamia. Philadelphia,
1956.)
14 . 1
# c.
(c \
,

# .;
.: Biggs R. D. SA3. ZI. GA. Ancient Mesopotamian
Potency Incantations. New York, 1967.)
15 . >
%
&
.
15b. } &
.
15 . V
y
.
d
15d. 8
%
.
d
( Farber W. Schlaf, Kinder, Schlaf! Babybeschworungen. Eisenbrauns, 1989.)
16 . =
%
'.
16b ^
' % .
e
16 . "
.
e
((
,
.)
17 . ^
'
.
17b. ^
'
.
17 . "
%
.
18 . 0
'
', (
& )
.

18b. 0
18 . 0
19 . ;
19b. ;
19 . ;
(f "

'
'

.
.

'
'
'

.
.

&

Beschworungen und sonstige Literarische Tcxte. Berlin, 1971.)

20 . "
(g 0% *
20b. 1
(h ^
'
20 . "
21 . 0%
21b. )
(j ! %
22 . 1
22b. 1
22 . ...
23 . 1
23b. \
23 . 1 '
24 . 0 &
25. 1

&

.: Wig-gcrmann, Babylonian Prophylactic Figures, p. 11-203.)


h

% )

'%

.^

'

'%
( )

( )

% ,

'(

.)

'
'

'

% j.

.
'

.)

'.
.

.
(%

).
.
(%

)!
( )

,%

,(

.
%
%
.
a
".

...
...

. !

'

.: Kocher F. Keilschrift-texte zur assyrisch-babylonischen Pflanzenkunde. (., 1955.)

26 .
'
27. (( )
28 . (
(b !

.
#

.!

]
% '

.(

.
]

.
#

.)

28b. z
29. ( ,

&

&

.
30. (
31 . "
! % "
31b. \
31 . "
32 . 1
32b. >
32 . (
"" . >
""b. =
33 . )
33d. )
"" . )

).

.
!

'

'

%
26 .
',
26b. \
,
26 . \ % #
26d. \ % #
(a (
,
$

: van Dijk J. J. A. Nicht kanonis-che

( )

.
-

.
.
,
%

.
...
% ,

:
,
%
%

,
c

(c

%
. .;

'

: Stol M. Epilepsy in Babylonia. Groningcn, 1993.)

34 . "
34b. "
34 . (V
34d. )
34 . )
35 . ;
35b. (
35 . 1
36. V
37. 1
38. 1
39 . 1
39b.
39 .
(d \

,
,
'

,
,

,
(%
(

%
)

).
.
.

&

'(

'

'

'

'

& ...
' ...
'...d

'
A y( )]

"

: Reiner E.; Pingree D. Babylonian Planetary Omina 2. Enuma Anu Ellil. Malibu, 1981.)
e

>

39d.
(e >
O
40. ()$
41. (\
,
)
,
%
.
(!
,] +
,%
42. ^ ...
42. >
O - % ,
+

... ,

' .)

'(
,

)
,
II

'

,
%
.\ %

#
'

,
,
);

#
$

) *
' ); )

' (
%
($

) *
*
$

#
,

%~

,
%

&

'

,
'

. \

',

'

&
'

'

(d

&
%

# , . 78-122. 0

' ,

,
',

'
,

. (

,
' %

,
%
,
.3 '
'
,

* #

'
'

$
,

. 1
'

,
; )
,
,

'

'

.
&

). >

'
'

&

'

&
+

; %)

);

$
%

'
-! % ,

'
);

.)

% #

' %~
$

'

. *.

# (

%
,
: )

' # '
#

# -

'
',

*
.
.

'% '

- %
&
.
'
,

, . 148-170.)

,
'

'

.;
#
%

&

'

'

'

'
*

).
+
+
'
$

'

,
'

*
'
% %&

'

.+
& &

'

,
*

). "
$

*
'

&

IV
(

,
XX
#

# XIX
% %
%
$

% %
$

*
'

.O

,
,
.\

'

'
%~
^. -. \

XX
,
-%

. (

'

%
'

.>

(. ,. +
,
(.

. \. I. M., 1998. >. 664-668.)

.: ;

Danzel Th. W. Babylon und Alt-Mexiko (Gleiches und Gc-gensatzliches). Mcxiko, 1921.)

( . ( .;%

%
(b

'
%

O
'

. %

,
'

&
.(

' %

&
3

,
,

'

,
.
,

# 50., *
%
#
*
$
,
'
%
* "+ +
+, - ,+
. +-/"+ + 0 ,"+- , +
(
%
$
# ,
#
%
,
%
*
). 1
'
,
,$
'. >
# ' -*
#
'
,
#
,
$
. }
'
'
# '
,
%
&
%
,
&
'
# '
*
#
%
. !
' ,
$
'
&
.1
&
*
%
%~
'
,
&

.1
'
%~
' *

)
,
,
=

'
. 3
'
)
,
%
'
'
'
(. (. >
;. +. V'
, >O- *
%
\.
%
,
=
-# '
;. )
,
# 60#
c c
. (
*
#
$
'
: V'
;. +. 1
:
. +., 1994. ;
%
.: Jacobscn Th. Toward the Image of Tammuz. Cambridge, 1970.)
# 50- *
#
,
%
'
#
'
. +
$
'
+ ," * "+ +
+, - ,+
. +- , + +1 0 ,"+1+ *2
3,
# '
(*
,
,
10

),
."

'
(

),
%&
%
!. \

% %

,
,
.()
;. >.
$
V .

,
'
-

&
*
;
-. y 0
* , $

' #

'
(.
%
'
%
(. V . y* %
, -.
}. ^
,
# -. z -

%
z. -%
#

}.

.(

Contenau G. La magie chez assyricns. Paris, 1947; Cunningham G. Babylonian Incantations. Oxford, 1998; Livingstone A. Mystical
and Mythological Explanatory Works of Assyrian and Babylonian Scholars. Oxford, 1986; Nougayrol J. La divination. P.,1968; Tsukimoto A.
Untcrsuchungen zur Totcnpflcgc. Ncukirchen-Vluyn, 1985; %
La divination en Mcsopotamic anciennc et dans les regions voisines. P., 1966;
Intellectual Life of the Ancient Near East. Prague, 1998.)

'
' %
',
'

\
"

',
',

%&

.
,
#

',

'
. ;
%

'
V

&
"
. *.

'

'

II

\
,

.( ' %

,
,

'
. '

$ #
' . \ ,
,
% %
'

:
%

#
,
,

'
.)

'
*

'
V

III

%
%

'
. 0
*

'
./
# ,

'
%

*
%

.=
'

(
%

'

),
'

#
,

. (

#
%

,
'% . ]
-

'
' %~
.V

%
%
'

' $

*
? (
*

);

"
%
,

'
.(O
.0
. ] -+

#
(

->

'
)

8
%
%

'

'

,
$

# III
#

%
'

,
'

& &
'

'

% # ' (

8 .
.

'

0
^ '

.
'

.(

. /
,
.\

',

#
%

,
'

$
,

11

( . .
,

%
#

.( ]
, %
%
a

( -

60-

'

,!

#
. ( #
#
. 1

# ,
,

'#

, %

'

'

% '
: ) %
%

'
';
'
'
#

; %)

%
'

'
#

'
%

). ;
%

'-

#
.

,
'

. 1 *
# ,
'

&

),
y

%
%

'

'

#,
' %
. 0%&

'

'

,
,
'

%
%

.(

'
,
%
.: Reiner E. Astral Magic in Ancient Babylonia. Philadelphia, 1995; 3
'
. >1%, 1999 (
,
z. -%
(. , %

.1
'

'

$
'

'
,

($

'
. 1
',
). !

.;

&

%
,
CAPut!'
>
#

,
% '%

,
%

,
#

'%

'

+
]

+
.1

'
*

%
'

&
#

,
%

).)

', 0

"

\
(. (. !
V

). )

(-

'

,
#

XX
,
#
*

.;%

%
%

.^
'
&

,
%

'

.9

'
'% ,

,
#

% ,
%

%
%

),
(
),

' ,

. (
'

*
%

, . .

;. >. V

'
:\

,
'

.(

'
. +., 1983 (

^. -. ;

'
). 0

]
. \. I. M., 1936. >. 138-142)

%
,

%*
&

,
'

' % '
,
&
,

. !
,

#
%
%

'

'

&
'
'

'

'
'

:
*

,
%
'

. V
% &

.
'

. "
,

'

,
%

&

%
,

%
'

(
12

'% *
%
'

>
# ',

*
'

( 1995 .
$
# ,

= '
%

). =

&

'

'
#

.;
.
'

'

'

(!
)
# '
&
. y
,
*
$
# , %
%
%
Mesopotamian Magic: Textual, Historical, and Interpretive Perspectives.
%
*
? V
%
%
%
. (
' (.
^
%
,.
(
+
:
+

%
,
%
,
# '
.
> # $
*
,
-%
(non-theistic)
$
%&
. 1
#
',
%
,
&
'
'
'
. 0
,
&
. V &
%
#
#
# , *
$
. 1
' ,
%
+
(
%
#
%~
%&
# ),
'
&
,
'
.0
'
'
.
ME
(
# ,
),
,
%
$
,
*
V
'
%
&
. 0
(
*
!-+ ( '% )
!-+\-) (
'% ),
$
&
#
#
%
#
&
#
+
. \
^
%
(
,
,
'
'. !
'
.>
' ,
ME
%
'
%
,
%
(
' , ME
%
$ ),
!-+
ME,
&
'
' :
# ,
$
, . .
'% . 9
' ,
*
:
,
%&
'
,
'
.
0
,
'
,
',
%
'
. ]
. !
,
#
%
,
'
%
%
#

. 3
'
- %
,
%
(
+
),
# ,
, . .
$
%
,
,
,
" . ;
%
%
'
*
,
!. (
'
$
&
,
' # '

,
'
& ,
'
'
. ;
' +.
=
+. >
#
. (
, +. =
%
,

,
# $
&
$
;
*
#
+. >
' 1
%
+

'
&
%
13

.0
,

>

'

%&
.!

*
%

'

.0 %

'

,
%

'

-. y

,
.

#
,

&

': 1)

; 2)
&

'

; 3)

(
# .(

,
-

Abusch \.; van dcr Toorn

),

., eds. Mesopotamian Magic: Textual, Historical, and

Interpretive Perspectives. Groningen, Styx, 1998 (Studies in Ancient Magic and Divinaton 1).)

&
,

'

# ,
$ ,

'

#
% %

'

&

'
,

%
1

-% %
% %

'

'

'

'
'
. 1 *
,

, %
-
;
. \
', %
"
. 1
, %
'
%
'*
' ,
'
'
'
' %
'
(
'
',
. V
'

/
" 4

'
'

'

. ;
'

( . .
1 4

,
#

'

"

'
# '
,
.
'
#
).
*

"
#

&'

$
'

%
'
,

' ,

'

.( '

,
*

. -$

'

%
%~

).

, *
,

%
. 1

%
,

'

'

'

...

.
!.. 3&

,
.1
,

&
-

. 0

'

',

,
'

&
%~

'.(

*
#
+
.: Abusch T. God and Ghost:
Some Observations on a Babylonian Understaning of Human Nature. //Self, Soul and Body in Religious Experience. Leiden-Boston-Koln, 1998. P.
363-383. \
.]

#
&

,
%

$
#

.)

-. U. +

'

. ]
,*

%
'

&

'%

.!
-

'

&

. 1 %

'
,

14

&

#
'

,
%

'

& ' *
&
*

' ,
... (

, *

.\
%

'. +

O
'

%
',
%

'
%

'
,

'

'
'

%
,

'

&
,

,
*

%
'

.
5. 5. 6

# '

.3 +2

15

,
%

'

'

&

,
$

&

$
. \

"" # $
,
%
1

'
% '
,

. ;

'

,
%

!
,
(

%
,] -

'

% '
( XX

'=

'

<

2
'

;
,
&

'*

'

.(

7 ",
%

, +4 ==,
,
'
#

.]
%

%
# ,
8 -!

', !
. " '
'
,

.(

'
'

9 1

%
.)

+
2! .
&

# '
' \

'

'

'

,
%

'

%
.\

&
;

',

. V
42+- "

'

%
%

%
%
'

,
%
&

,
'

'

. 1

'

&

,
%

'
'

&'
. ]

%
'

. ! ,
# ,

;
=
,
%

.( ,

;
#

! %

;
,

%&

.
%

!1
,
%
'

%
&

,
'

' %
16

,
'

'

! 1

# ': !
(

&
%
, %

',
4

'

'

,
%&

%
%
#

.y %

'
,

%
%

&

%
#
&

&

;
.1

&
&

,
-

&

%
,

,
,

'

'
%

'
%
%
>
',
'%

%
, ]
' !
, 1
% '
*

%~

#
%

.(

: , +;4
,

;
, >

&

: !
(

'

&
,

'
&

=
&

'

%
,

,
%

$
,

*
, %
. !

&

,
.3
%

'

'
'

,
. \&

%
,
'

'

' %

'

&,

. 1
,
' *

',

. V

'
,
.;

,
'

,
#
0

,
=

.V

! %

'

,
&

.8
, %

',
'
#

'
,

$
%

.>
'
,
*
*

>
%

&

,*

% ,

,
!

&

%
,

'
&
-/

% '
.
%

,
,
,

.^
, , . y
'
%
,
'
1874: +
(Le magie chez les Chal-deens
et les origines Accadiennes)
1875 =
(La divination et
la science des presages chez les Chaldeens),
%
%&
0
'
- (Les sciences occultes en Asie). 0
#
%
'
'
,
,
,
%
,
'
. >
,
,
%
# '
'
,
,
,
'
y
,
',
'
'
,
'
'
'
%
& .
;
*
',
,
'
'
%
.
(
# *
,
%
,
% '
"
(nis qati),
"
(Maqlu)
(S r ),
,\
z
( .
);
%
6
*
'
' % '
.\
,
'
%
'
%
,
%
,
'
'
.
*
&
,
,
,*
& '.
,
,
'
'
%~
,
%
*
%
&
,
' 0
7
, #

,z
V
=
."
'
'V
#
%
%
'
. =
. \
'
~
%
%
,
,
#
,
.!
% '
,
%
',
*
%
' %
,
%~
,
&
,'
8
,
%
'
,
,
'
,
,
%
'
% ,
.1
,
&
#
, %
,
,
*
%
, %~
',
,
, ,
',
% .
17

(
%

'

,
3& % '
%

%
,

%& '
*

',

%
%

*
'

%~

&

'

'
,

' &
.
%
. \ ,

,
'

,
'

'
'

,
y

%
#

%~

,
. +

'

&
'

,
.0

&

1
,

(
\

%&

,
.(
'
(

#
'

'
%

%
#
. 0

'

'

,
. \ '

,
'

%
10

' ,%
,

'

11

-y

# $

'

'
,

'

#,

'*

'

(
'

'

. V
. 0
. +

*
,

'

%
,

,
.!

."
;

= #
'
, ,
*
%
%

%
,
. 0

'

'

'
-

,
/ -V ,
'
',
.
% ,

'

'

'

'

&

1. O
'

'.
1

>
^

&

, &

'

,
,
'

'

.+

'

,
%

%
'

'
',

. (

,
,

'
%

,
%

%
,

',

&

'
%
,
. (

%&
%
%

'

,
,

,
, *

%~

,
',

. ;
.!

'.

,
18

,
%
*

,
,

%&

'

? 3

,
,

,
%
,

&

,
'

'

#
,

,
-

' *

12

#
'

?%
. (
'
.
'

%
$

. %

&

,
,

- +
',

*
'. !
'

, * ,
% ' (

;, 31 +" 3

'

'
'

/
8

#,

3 1901

19

% &$
;

.1
%

" 4
%

'

'

$
. 0
,

1
%

,
3

,
#
,

,
. >

,
%

'

II)

353 (

'

""

,
,

'
%# ,
. )
'

#
,
&

%
(

, %

&
%

'

. \ ,
;

%
, % *
,

,
,

'

. +
'
*
.>
(lamastu)
" "" 4 (murus qaqqadi)
'
(
- lamastu)
%
. ]
%
,
%
'
*
'/
/
( alsikinusi ilani musiti,
%*
'
*
%
'. (
,
*
# ,
%
,
2
.
%
,
... %
. ]
%
. 1
#
%
'
%
.\
%
,
"
&
: "
. ]
,
!
. !
\ ,
30
"
,
%
%
134. +
%
'
'
%
""
*
%
'
'
# '
3
%
%
,
,
%
,
: za3-ti!3-la-bi-s 3,
#
+, 4 33,
,
,
,

),
'

"
'

&
,

% %# ,
,

,
%
%

;
'
%
,

. ]
&
'
,
' *

V). !
%

.
. ^ '

'

,
#

&

"

'

%
,
#
'
223 {

%
%

%
'

'

"

,
,

20

' $
%
(utukku lemnu),

""

'
,
%
lis),
$

. 1
"

,
'

'
,

"

'

'

%
:

...

'

" ;
&
%

,
%

. !
%

',
,

'
%

' % '

.
(siptu)
%~
.8
" "" 4 ,
',
*
. >
'

,
'

%
'
,

,
.

1
'

%
%

.>
'

%
%

'

. ( '
#
#
&

1
V

'
'

,
,

"
,

&
%

'

'

#
-

# ,
%

*
.!

&
'

,
&

(?) !
.

' ,
* 1
,

'

'

: O
.1
&
;
.( '
%
,
' &
'

%
# ,
. >

,
.
'
.
'.

73)

'

\
#

% ,
'

%
.

%
.

"
(

,
,

'

&

'

.)
'

'
,

.
+

%
.3

'

&
'
'

,
,

%
'

'
%

,
&
& ,

,
% '
' %

'

%
'
*$$

'

. !

&

& ,

&
,

,
%

'. "
%

,
,

'

,
'

%
. (

'

'

,
' %*
.!

%
,

,# '

&
'

,
,

,
'
%

'

&
#,

'

,
,
#
. >

#
*

,
- z

&
%

'. !

% ',

' ,

4,

.0

&

%' ,

,
,

'
&

',

,
,

'

'

*
: V

'

"

%
'%

'
%

,
%

'

'
,

,
%

&
,

,
,

#
'

.1

,
%
)
'
%
# Ritualtafeln fur Wahrsager, Beschworer und Sanger.
',
'%
'

.
^ '
,

'
% %

,
%
21

&
,

.
&
% '
'

"
-

%
'

' ,

%
%
&
! % %

;
*
% %
. >
'
% %

. 3
,

%
'

'
;

.8

,
668

'

'
*

'

626 .
%

*
. *.,
'
,
%
%
'
'

. 0
,
'
%
'
%& '
# , *
%
'
. V
' ,
'
': kima labirisu satirma bari,
:
.
,
-(
'
*
:
%
%
&
'
.
,
8
,
,
/
(1792-1750 .
. *.) ,
'
*
, 81 .
. *. 3
%
#
%
,
%
&
,
%
'*
.(
' hibessu,
%

,
#
'
'
'
,
,*
.;
%~
%
%
,
,
: tuppi ul salim ul alsies, %
,
'10.
' ,
'
11
'. \ , z
~
,
'
%
;
,
'
,
.]
%~
,
*
%
#
,
*
.
12
"
. (
: Siptu... beltu surbutu ummu remem'tu
asibat same elluti ("
...
,
', ,
&
%
). ( 6,
*
% &
%
^ ,
&
>
O
;
D
'
'
,
3
.+
7,
;
,
4,
'
,

%
. !
#,
'
%
"
&
%
'
,
,
%
,
%
.
, *
%
,
&
,
%
. \ ,
58
: "
,
,
& [
]. 0
%
'
,
. .. >
,
&

. ( '
%
%
,
& .0
'
%
(
. 107-114)
,
'
#
,
kisriki kussir,
'
'
.>
' ,
kisriki kussir
' %
#
'
%
,
,
'
'
. (
,
,
%
'
%
*
%
.
,*
,
'
. 0 '
% ,
#
,
,
%
'
, ,
,
',
%
. V
$ ,
% '
'
,
,
%
,
;
.(
',
22

'

%
%

'

#
,

#
,

. \

,
'

13

'

%
:

'

23

'

'

, ,
%

&

'( )

+
,

#
,

* ,
' # '
' ,
% ,

# '
'

$-

'
'

%
'%
,

'

,
'

'

'

'

'

,
'
,

'. ;

%
. >

""

'
,

'
. " ,
,
,%
,
,
#, %

&

%
, %
V
.8

,
'
%
,

.+
,

*
%

'
%

,
, *
,

, %

'

:*

.
,

# *

.!

*
,

'

&

'

'

.1 *
'
% ,

'
'

%
. "

,
,

'

'

%
%&

%
.

'
,

'

%
':

(negativ)
'
',

&
. V %

'
%
,
%

,
,

,
% ,

' .
'

%
; %
#%
&

&
',

;
'

%
: "

% '
"" , %
"" , %
'

,
,
24

#,

.#
,
'
'
. (
: 3 %
1.
* (ahhazu)
,
%
,
,
*
#
"" (utukku),
(alu)
3
4 (sedu)
V
,, (lamassu)4. \
%
,
, ,
'
'
,
,
'
'
' %

'

,
',
%

',
,

,
%

%
'

%&
,

&
,
%

%
,

&

'

'
,

'

%
'

%
'

'
' %

&
,

y
&

,
,

&

&

%
%

%
. 3

,
...

%
. 0
$

,
& ,

...
. !

!
%

'

(
%

,
'
,
*
%
',
&
%
:
&
$
,
% .
!
#, * %
- &
'
, % '
'
'
,
%
. ]
, %
&
%
, *
%
."
'
$
%
*
%
% '
,
%
'
.0 '
:
,
, %

, %
6. V
%
%
'
% '
,
%
'
#
%
;
,* %
%
%
#
$
. (
,
&
,
# '
%
.! *
$
: ,
%
,
% ,%
%
7. ; ,
,
, %
& % ,
,
*
'
#
,
,
%
%
,
,
, +
+
8
(+
),
>
'-> (
>
),
! % -! % %
% (! %
,
%
). ^
, %

: 1 '
%
,
%
9. !
,
*
&
'
,
%
#
'
& ,
%
'
'
."
%
%
' 10. 1
,
% ,
*
%
'
&
&
%
,
,
,
%
',
'
11
,
.
> %
,
%
'
4
,, ,
&
,
&
4 .0
#
,%
,
%
'
%
,
#
#
12
&
. (
- 1
:
=
,
&
'
. ]

%
,
%
*
&
... \
% ' ,
'#
' ; %&
' ,
&
,
#
... !
#,
'
*
,
#
,
%
%
.(
#
'
,
% &
,
'
*
%
'
&
,
%
*
%
*
.
>
,
%
,
'
,
*
,
'
'
#
,
.(
,
25

13
.! %
,
"" ,
,/
(etemmu), 1
(gallu),
(il ),
(rabisu),
,
(labasu),
* ,
(lilu), 4
(ardat lili),
(namtaru)
, "" (asakku).
*
%
,
.=
%*
,
%&
: ;
', ,
,
*
,
,% c
,
,
%
' ,
'
% '
,
& : ;
, %
% ;
, %
;
,
%
;
, %
;
,
%
;
,
%
,
,
%
,
%
,
;
: ;
,
,
'.
1
%
,
"" *
,
,
, *
'
'
%
%& 14.
!
,
*

""
""
15
,
""
""
% # ."
',
,
,
' %
""
%& ;
%~
*
,
%
,
*
'
,
'.
^ ""
&
'
% ,
;

,
- , %
%
,
%
16
^ ,
,
]
'
,
' #
.
^ ""
' %
%
,
%
% ;

% ,
,
,
,
',
&
,
%
;

%
&
',
'

,
;

,
%
,

,
&
%
;
-% ,
%
%
' ;
,%
,
17

' ,
;
%
. ; ,
,
,
,
$ #
'
$
*
- 18.
0
] 19,
' *
% ,
&
,
$
,
&
'
"" . !
,

1 * ,
'
, #
',
'
!
,%
.0
!
,%
20
.z
,
'
!
.
1
%
,
%
%
,
' ,%
%
,
22
%
21. ;
""
&
%
,
&
23
% ,
;
%
'. y
%
%
>
;
%
O
,
&
-
%
' , ^
%
'
&
] .0
24
25
%
= p
.!
%
;
%
:
,
,
'
;
%
;
;
'
.
'
'
',
27
'
# 26. \
%
' $
%
'
.
" %
&
:
% ,
% ,
28
;

,
',
%
',
'
% ,
,
,
,
'% 29. ;
: *
30
&
,
&
# ;
'
',
- %
& 31, ,

26

'

%
;

0
#

'
,

. 0
&

. (

35

;
%
,

41

. 0
&

34

36. 0
%

,
'

,
,

37,

%
. 0

44

,
%

%
y

,
-

'

,
,

&

,
',

'
%

&
,

&
. >

'
'#
# 46. ^
#

,
&
$ '
'

%
,

' $

,
,

'

,
-

.>
,

$
&

%&

;
, %

%
,

# ,

. 0

& ,

'

. \

.9

] .

',

'

',
'

&

# .

43

. \

&

. !
'

39

,
. !
,

'
,

45

,
,
,

42

,
'+

&

.+
, %
,
*

,
,

0
#

,
,

% '

% %
% %

' $

.0

.V

'
,

'

&
. "

'
'

# %

;
'

. /

,
,

,
,

&
# ,
,

.]

,
'

& ,
' ,

&

. V

'
&

. !
'
# .\ , %
,
%
&
# . 9
& ,
%
%
$
,
. !
%
&

,
. "

'

;
' ,

,
%

'

%
,

,
&

&

&

,
&

.]

40

&
,

38

,
#

47

;
-

,
&

'
%

';
% & . 0

&;

& ;

33

32.

,
%

& ,

&

#
27

# ,

,
-

%
&

48

' $
,

. \ %
,
$

'
;
,

&
%

. (

'

'

'

.
%

% .y
. ( #
',
'
.,
& ,

',
, %

# ,
,

&
,

&

%
,

'

'%

,
,

51. 0
"" ,

"

,
#

' ,
. (
'
,

&

'. 0

# ,
& ,

'
,

' .3 '
'
. y
%
#

'

'
'

. (
,

&

'
,

%&

$
,

'
,

, %

&

'
&

. 1
'

,
'

&
',

%'
. 8

%
%
,

. >

&
. 8

&
. 9

,
&

'
&

'
#

'

&

'

'
% '

'

'
;

'

49

% ,

. (

%
,

'

,[

&
,
%

,
,

;
%
,
%
.8*
%
'
*
$
-=
, %~
'
.\
%
,
50.
,
&
. 1 *
*
#
,
&
,
,
'
],
;
,

'
,
'

:
:

.0

52

,
%

53,

54

""

'
55
.

'

,
'. 0

,
,

%
%

,
! %

^
-1

*
(%
#

,
;

'

'
),

! %

' .]
^
4 ^- -

'
&

%
'
%

]
. (

>

(%

, %

% ). +

,
A y

,
'

;
*

& 28

,
&

%
=

%
,

'

]
#

;
%

*
,
.)

1
*
&
$

.
'

, ""

'
%
# '

:
%

,
,

,
:

.(
%
%

:
ulu3, %

: "
,

. -

#
,

56.

1
%

. 3
,

%
/"

*
,
/
.(
*
63

64

'
%
%

'
,

',

] '-70
.
72

71

).

,
/

'
'
',

'

'

'

65

,1
67

'

'
,

.(

.
:

% . (

*
%

*
,

,
. >

'

69

.
.

, ;

,
'

'

'

' ;

',

&
'
A y; *
,

*
.>

&
'

74. 0

,
76.

,
Ibs,
:*

&
4

&

,
" "

'

'
. u4

',

4
#
,

.(
&

;
,
%~

,
%

' ,

,
$ #

% #

saru
,
,

'

#
: }

&

,
;
zaqiqu,
,
ki-sikil u4-da

77.( (
).) \
4

'.
,
,
% - %

,*

.)

'

. >

. 0
%
, (a b
kar-ra,

%
,

'
.

73

',

75

,
', %

.3

. 3

*
(
60
' (
61
%
,
%
,
%
%
,
(
. 10). 0
%
'
,

,
,

. 3

, % &

'

(dingir),
'% .
,
68
*

58

.
'

%
/
66
. ;

;
'

59

%
1

^ '

'

,
%

,
4

%
%

'
%

!
'
%

9 %
,

# .0
(

62

'

'
*

).)

1 4

% ,
Muselu sa2 etemmu,
' ,
sulu, ,
,
,
'
%
,/
,
#
%
;

$ #

& ',

,
>

'

&

',
*

&

),

31

. (b ]

'

&
,/
%

',

'km,
&

&

,
%

&
;

29

,
%

) %

,
,

4
%~

;
%

(?);

,
%

haru,

', %

,
,

.;
%

, ""
.0
'
%
'84. 0
85
amela la umassaru . O
'a;(^
'

.(

'

%
+

%
.
,

&

;
[% ], %
[
]86.
'
, &
. ] ,
hll,
'
,
, +
- *
%
O
, il sa2sutti.

...

4 ,

'

'

'.

. > &
%

- ,
&

%
* . (

'

%
"" , * ,

'

'

4 ,

87

88

,
,

,
. , "" ( * 1)
,
,
!
,
'
#
'
'
'
%
,
'
[
], %

,*

;
,!
'%
'
,

,
&
(mursu la tabu)
: mursu sa

'
)

'% .)

')

'

4 ,

#,

$ #

: ;
[
], %
[
# ], %

&
,

'

81. ;

83

' (=

'
: } -

! 0 y

;
,
"

! %

3
#

'

'

3 ,

%
, '
%

,
'

82

& : *
#
^

80

'

'

%
'

' y

: "
,
!

'
%

'

%
,

,
%
'
#

%&

'
&

'
...78. \

,
a

79

89

%
4

.(

'

>

'
'

. ! ,

'
%

'
&

'
,

%
'

'
'

90

&
.\ ,

92

'

%
,"
. ^
&

&

.^
% ,

%
%

,
30

'
#

'%

93

""
$ #

#
,
' (dingir),

'
91

# ,
,

. 0

,
%

*
,

.(
#

%
'%

'
&

'
$
'

,
,
,

&
&
>

'

,
,%

&',

.V

%
$

'. )

',

%
%
'

, % &
,

'
'
]

'

"" . ;
:
%~

,3%

'

*
,

. O '

&

,
. (
,

, ,

'

&

%
,

95

,
%

.0

+
).)

&
*

',

'

&

%
%

;
# '
$

&

'

>
'

&

,
94
.!
, "" ,
'

,
+

;
'

'
,
-

'

'

'
%

'

',

%
% '

' .

II

#/$-

" #

'%

" ,

.(

,
,

. 0
,

& ,

',

.
sapu

>
%

qsb,
. >

&

'

'

'

',
kassapu

31

ksp.
'
,
lu2,- us7-zu,
'
*

'
.
& % '

kassapu,
,
Us7 %
imtu, ru'tu, rupustu kispu1. ]
kassapu',
,
,
,
.>
' , us7~zu *
V
,
,
,
. \
'
%
%
,
,
'
'
>
rahu
kassapu. 1
(ruhu,
us7-zu)
;
'
%

',
'. 1
%
&
.
zaubern
taujan,
#
thun

'. !
%
'
feitigo,
'
'V
,
%
# ,
%
.(
,
sahiru,
saharu,
, $

'

&

,
.
,
'
.

#
',
,
%

%
,
.

&

-*

kassdpu * ,
'
.
'
%&
'ps,

'
,
% =
#
to do,
%
factura,
'
fattura,
*
,
%
%
'
'
',
'
# #
*
usaksad ustaksad,

'

,
' ,

%
-

'. 9

,
. (napsaltu).
%
,
'

#
, ,
. ^ '

,
'
'

,
:
&

"

' 3. 0

%
&

'
,
$

'
'

,
# .(

(
, %

,
'

'
;

& %

&

%
&

&
. 3
' ,

% '

#. 3

,*
'

&

,*

&
;

'

'

&

, %
' ,

'

&

%
,
'

'

.0
, -

,%
,

'

'

,
%&

&

.(

,
%

*
&
'

+
&
%&
&

&

. 0
. ( ' ,
'

.8

*
%

&

%&
),

%
*
#

,
,

'

.>

,
#,
%

%
. "

'

,
'

% *

'# .
%
%
%

10

,
#

&
( '
,

'
'

).)

'

'
%&
,

#%
,
'

&

&

.(

>
#

%
*

'
%
,
'
qadistu, istaritu1,
8
.V
' ,
,
&
'
,
%
'
'
%
,
#
%
$ ,
,
,
,
.
'
&
,%
'

,
-

'

& %
&
,
%

&

% '
%~

'

. !
%

,
.
# ,
',

: = % '
,
.. ]
,
&
'
. .. ; *
: %
',
,
,
%~
, ,
*
,
%
,
&

,
'. )

>

,
%

'
'

&

(
%

'

,
%
%

'. \ ,
%

' ;
*

,
&

' ,

%
%~

&

'
% #:

% #
,

'

: *

. ;

%
'
,

',
32

,
]

,
" ,

-/

,%

%
%

%
%
#

.
%
,

%
,

,
'

, % '
%

&

'
,

;
,
,

14

'

,
%
',

:
,

#
'

'...
&
. 0
21
,

'

. 1
,

'

% ,
22

.0

23

24

4
%

. ^

%&
,

'

,
%

%
! '*

26,
' %

%
27,

&

,
*
%
,%

& &
. ;
, & &
&
,

#
,
%
&
%
' .(

,
% %
%

'
#

.;
*

%
,
%

,
'

%
'
,

'
'

,
%

%
%

( '

&

'

30

'

,
',

'
,

%
$

.
. \
. ( '
%
.
.\
*
'
,
'
'
,
,
%

,
%~

28

&
20
,
%

"" , /
,

#
'

#
29
;
%&

'

% '

, % &
25

: ;
,
&

'

,
$
&
'

%
CAPut!. !
,

%
%

. 3

&
,

%
'

%
&

,
'

'

15

18. 1

*
' ,
% &
?11,
:
%~
':

'
'
,

17. (

. 8

#
;

'

'

, ,
,

16,

&

,
,
&
%
,
&
' ,
:
,
' ,
12
'
'? . \ ,
13. >
' ,
*
'

."

V
. 0

'

'
'$

%~
%

'

% &

,
%

&

>

.
'

,
'

'
33

%
,

& % . ]
%

'

'
%

%~
'

',

'
32

:
;

,
,

&

&
'

37

#
%
,

38

'
,
,

,
%

39

'

%
%

&

.V
' ,
%

'
,

'

'

'
. 0

&

'
%
&
#

. !

'

44

'

43

'
' 42,
&
# ,
%
,
:

&

.1

III

.1

2$ .

'
%

%
. 1
&
%

&

,
,
'
&

'

,
%

,
'
'

*
*

.0

'
'

% ' ,

&
% '

.^
# ,

%
,
%

,
#

$
,

#
'
%
34

'

'
%

&

. 3

*
'

,
'
'
&
%
%
' 1. \ ,
,
(mamit),
% '
#
$

%~

,
,

% 41,

#,

'
&

'

,
,
'

% ,

,
' ,

&

% '

,
%

.1 *
' *
. V

&

.
%
. 1

. (

, ,
,

':

'

,
;

>

'
'

,
%
,

. >

'

'
,

40

.!

%
4

33

'

35. ;
& 36. ( $
,%

&
' ,

,
%

'

'

'
,
%

'

*
'
34
.0

. )
#
31
;

,
.!

,
'

*
.

Surpu II
1. "
.V %
& ,
% ,
2. ^
%
,
&
,
3. ;
,
,
%
, ' %
,
4. ... % '
,
,
% & ,
& ,
5 (
)
&
%
,
&
%
6 (
)

,

,
7 (
)
%
'#
,
8. (
)
,
,
(9-10
%
)
11. (
)%
% , %
%
,
12. (
) ...
,
13. (
) ...
,
14. (
) ...
'
,
15. (
) ...
'
'
,
16. (
) ...
,
17. (
) ...
,
,
18. (
) ...
%
%
,
19. (
) ...
&
,
20. (
)
#
,
21. (
) #
,
22. (
)
'
,
23. (
)
'
,
24. (
)
,
25. (
)
'
,
26. (
)%
%
,
27. (
)
,
28. (
)
&
&
,
29. (
)
,
;
,
30. (
)
'
(
),
2
31. (
)
:
,

,
32. (
)
,(
')
(
)%
,
33. (
)%
% , %
%
.
34. 1
%
,
%
,
35.
#
,
%
36. > # '
%
,
37. +
,% '

,
38.
%
'
,
39.
%

,
40. !
'
,
,
41. V
, ...
,
42. !
,
'
,
43. !
%
,
%
,
44. "
,
(
)
,
45. !
#
,
#
,
46. +
,
#
'
,
47. (
,
48. >
%
,
49.
'
,
50. 0
.
51. (
)
,
35

,
,
,

52. (
) %
53 (
) %
54. (
)
'
55. 9'
,( )
56. ( '
, ( )
57. (
)
58. (
)
...,
59. (
) % ,
,
60. (
)
,
61. (
)
% ,
%
62. (
)
% &
63. 9
...,
64. (
)
'
65. (
)
66. (
)
67. (
)
%
68. (
) %
69. "
70. "
,
71. " > %
,
72. "
73. "
,
%
74. "
,
% &
75. "
,
76. }
,
77. ...,
%
,
78. 1 %
,
79. 1
80. ^
%
81. ( > %
82. V %
& !0
83. (
,
84. >
,
85. 8
,
86. 8%
,
87. !
,,
88. a
,,
#
89. a
,,
%
90. a
,,
91. a
,, %
#
92. a
,,
93. (
'
94. (
95. "
&
96. V
97. =
98.
99. 0
100. !
101. !
102. "
103. ;
%

'

,
(

),

,
#
,
%

,
%
,
%
,

'
,
#

#
%

',
&

,
,
,
& ,

,
,
,

,
%

,
%
#

,
%
%
~ ,
'

,
%

,
,
,
,
,
,

'#

,
,
,

&

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.

36

'
'

. 0

'
%

,
, &
.0

'
,

*
-

'

,
,* !

'. (
,

&
+ ,2+ - ,

&

#
&
%

. +
#,

%'
# #

&

&

$$
.1

,
,

&
%

&

'

'

'
',

,
%&

,
,
#

'

,
,

.0
%

'

&
,

%~

'

'. 1 *

' ,
.]

,
,

&

,
,

,%
%
%

'

'

%
#

,
%

. "

'

,
%

,
%
'

'

%
,

&

#
.
'

. 1

. (

. 76)

&
;

'

.
'

' ,
,

',

'

(
: 3

'

[
%

]
.+

'

. (

'

' ,

. 1 ;

%
%

%
.

' *

&

',

%
%
,

'

'

,
.>

'
,

. (
,

,
'
%

; *

'). ;

'

'

$
'

,
%

'

'

(
(

% ]

% *
%
%&

# #
# .(
%
' ,
.,
*
.

[
&

,
'

. 29-31),
'
%
%
%
'

,
4
. 8

'

% '
>

% 3

'
6

;
. (

3 $

,
% %

,
$

,
&

.
,

'
'

%
' . (8

(
%

.)

'

>

'
,

,%

'

&'

;
.+

37

'

,
,
%

&

'

%,

'
10
.V

%
7.
9.
10.
12.
14.
15.
17.

,
,

&

#,
:

,
,
,
&

,
,

'

,
%

% 3, 4
4.

11.

12

,
% . 1

' ;
+

, $
13
.

,
,

%
'

. (

'
,

'

,
'

'
#,

'

%&

. 1
,

'

%
'

'

.>

'

#
,

.!

'

%
.(

# '
a priori
&

',
. 0
,
%

,
%

.;

:
,

*
,

,
% '

.;
,

.
38

*
'

%
*

%
'

14

# %

'
*

,
# ,
,

&
#

%
15

&

'

%
'
.\

,
. ;

'
. (

'

%
,

',
,

&

' ,
,

,
.1
$

, $

,
,

&

%
*

&

,
%

.>
'

'

'
,

&

#
% ,

'

,
'

'

'

.\

'

$
%

,
'

%
,
'
18
.;
16

%
'

%
-

,
'

',
,

'

&
'

,
,

%
$

,%

%~

'

%
.

%
'

'

#
,

'
.!
,

%
,

&
# , %
,
,

'

,
%

'

' ,

, ...
,

,
,
# 20. >

'
%
,
& ' ,
,
- %

,
& ;
'

,
'

'

. ;
'

,
,

'

*
- %
%

,
,

$ #
*
103)

&
- %
,
' ,

' ,

.]
'

19

'

%
*

' %

.
%~
'

!
'

,
,

'

%
'

'
# ,
17

%~

'

'
'
%

,
%

%~

21

,
. 104,
%

,%

. 101-

.
;
,
'

'
, %

%&
.9

%
,

,
,
%

'

. !

. 1

'

'

$
,

,
&

'
'

,
,

'

.V
'

'
,
%

,
,
#

&

,
#
,
.
,

,
%

. 0

%
%

'

. '
,

&,

^
,
lumun atali22;
'
,

'

%
'

23

.-

'

24

'

,
.;
,

'#

%
%

'

'
.+
#

#
,
'

%
1

. 3

'
.0

'

'

' %

'

.
,
%

,
&
%

.(

.1
#

,
,

. !

',
39

'
,
'

25

# ,
3
#
1
&
% '
%
'
',

%
sane temi (%
. 1

27

,
%

%
30

, *

31

,
"
,

. +
,
%
'

'. +
'

* ,

',
'

'
'
,

'
' ,
. (

%
#

,
%

,
,

40

'
%

,
%

'
%

29

:
,

'.
% '

',

'
',

*
%

'

'

. 9

'
%

,
32

" "

.
26.

. ]

28. ]

1
%

,%

*
,
,
# ,

,
,

'

'

':
',

,
%

*
,

'
%& ,

&

'

5) *

&

6
,

6 #
-

% " %

IV

$- #

&

%"

,
,
'

.
%
. -

'

'

,
&
' . 0
,

%
,

'
%
,

' %
"" ,
,

.;

'

. !

,
'

%
%
. ;

%
#

&

'
'

,
' ,

,
'

, (

',

. V
,

,
%

#
$

,
'

'

# . ;
%
%

'

&

% .

' ,*

'
,

%
. =
%

, hinnu

-1;

'
. 105-129),
%
'

'
,

.
:

',

'
MA. TU2,

&

'
%
(
,

%
,

'
% &

',

%
%

BAR

%
%

,
'

.)

,
0

&

#
)

*
#

'

'

.3

&

%
(

,
%

. (
,
'% '
:
. \

. 0 %

'
%
%

#,

,
#
%

%
*

'

. 0
',
,
. V

%
'

'

% ,

'
,

.3
% . !
#,
%

,
#

.]

'

,
'

',

'

&
'

,
. >
,

! %
%

# $

%
'

'
,

,
,

%
,
#,

,
#
41

',
-

;
,
,

# ,

&

&

,
,
%

.
!

' ,
'

,
*$$

#
"
%

%
*

% '
'

',

'

,
: %
: (
%
6
, &
# ?+

'
#
'

,
# ,
'

,
'

'

%
,
.
'...4.
3

%
%
%

,
,

*
'

%
%

$ #

. V
:

',

: 9
#

,
, %
'

"
O
7. ]

'
,

."

',

'

'
;

'
'

,
,

' ,
'. 1
%

: 8%
%

'

'
# .(*

&

, *

,
&

% %
" $

$,
/

%/ -:
" $

0
,

. >

'
,

&

$
,

$
%

,
,

,
%

.
'
8
. (

&
&
&

';

.]

%
,

.V
' ,

'

,
#

9.

'

' #
,

%
%

' +
5. 0

&

'
,

'

. ^

'
. 0

&
'*

'
'

' %
.V
,

%
%

&

+
(

# ,

'

. (
' , *
&
.
'
,
%
%
%
,
42

,
#
-*
.(

.1
%
&

,
'

:
'

. \

.+
' ,
0 &

$
,

%
'

#
,

'
&

&
( ,

'
%
%

,
':

'

% '
%

. (
,

], ...
,

#
%

'
...,
,

, ^
. 1
#

12

',
,

%
'

1
%

15

16

. !
17.
'
,

8 -!
%
0
. (
'
^ ,
] ,%
.!
'
10

]
,
. 9 &
" ,
,$
13
. ) '
'
%
. ;
#,
,

,
*
. 0
'
'
:

19

9.

, %
;
,

,
'

,
14

',
, *

'
%

': ;
18

#
'
,

. ( *
&

,
%

$
.0

'
'

%& '

&

%
,
(bit rimki),
. ] ,
'

%
. (
,

(
"
'
1

%
,

" ,*

] , %

'
' ,

'

. \
'

,(
.(

&

'
% '
,

,
'
(

,#
,

. (
%& '

'

(...)

: ( '
,
# ,

'
]

',
%

&

*$$

11

,%

...;
0 %

.V

3 $
6
, .
, ,

&

'

'

,
'
. z
8 -!
'
%
, %
&
% '

N],

: MAS.
. 0 %
&

).)

N,

$
(masmassu), *

. + ,

>

' . 0

* ,
-

*$$
,

%
O

&
*

,
:

,
3
' . 0 &

.;
*
(mullilu),

&

'
. 9

'

%&

',

.]
,

: \
%

%
'

MAS.
!
3 $

'

,
'

'

,
43

'
20. )
%

21

.0

'

,
"
+

:
'

"
%

22

'

."

,* ,

',

,%

,
#

'
.V %
%

'
,
,

'

&
%

&

'

.\ ,
.+
'
,
~

24

%
%

'
,

,
$

%
27

28

*$$
. 9 &

>

,
%

. 0

&

'

'
'
%

29

.6

"

,
'

. +
&

',

'. (
,

%
'
. ; ,

%
,

,
%

%
2. "

'

,
,
,

11

,
,

# ,
),

(
,

,
,
$

,
. (
;
,
%
;
,

.]

,
,

,
;

# , $
%
. ;
,

',
'
:
. +
% ,

"

.8
& ,

#,

.
'

#
%

&
#

' ,
,
% '

'
'.
#

$
'

,
#

',
'

&

'

'
&
30
. ;

'%

#
%

&

&
,

'

%
%

'
'

,
,

: # '

% :

,
. >~

' #
26
& . 1 -

'

,
,

,
,

VI

2 /

&

,0 * =
,

'

%/

',

',

',

. -

&

,
,

' %

'

',

,
,

,
,

.
&

'

23

%
',

'
)

'

,
':

&

'

'
25

,
(ina seri),

,%
1

'

'
'

.%
"

*
44

' , % ' ,
$
'
,
,
'

,
;
,

,
,

.
,

% ',
# ,
'! 1 '
,
,
%

,
,
=

'
,
, %
*

,
,
#

,
',

,
;

,
,

.\

',
,

%
%

.1

',
',
',

,
%

N,
&

,
#

%
'

. (

'

%*
%
Any,

,
,
;

.>

# '

&

&

;
,
',

,
#

""

,
.\

'

',

',

%
%

'
!
&
'

'

N,
,

'
.

',

'

.V

%
7.

&

#
',

',
#+
,
,
'>

',
%

,
,

#] ,
,

,
,
&
#
,
% ,
'% '

'

&

'

, %
# ,

&
.(
#,

% '
', % ',

' &

! ( *
!5 V
%

,
%

,
',

'
,

,
# % '
% '

# ,

'

'

.
,

%
'

. ;
&
&
$

'
'
,
%

;
. "

,
%

,
%

# ,

;
'

: 0

,
,
%
]0. 1

#
,
4 ,

"" ,
,

,
... # '

#
,
%

&

*
,
%
.(

12

.!
*
,

#,
%

13

%
.

'

,
*

,
%

',

,
,

. !

&
: *

'
%&

%
,

% , %

%
%

.(
:
,
,

'9. >
"

%-

$
,
,/
,
* ,
,
,
,
' %
.
,
'
,
:
'
$
. "
,
&
%
' : \
'
' #
11.
,
,
,
%
'
#
,
*
,
, ,
'
# ,
.
14
,
%
,
45

% '. ;
,
,

,
',

'
;

>

' ,

,
'

' %
'
% 17. !
#,
%
=
18. =
,
= %
,( = %
,
& ,
,
&
20
%
!
.( 8
% .
. (
,
%
(
%
).)1
,
'
.0
: >
'
:
' ,
,
;
'
' # 22. (

,
,
,
,
%
%
%
'
%
: \
'
%
'
,
'
24.
; %
,
,
. 0%
%
' &
,
%
%
,%
,
;
'
'
%
'
'
'
26
$
, %
;
'
%
. V
( ' ,
%
,
# ,
1
,
!
%
,
#
&
,
# ,
%
'
%
*
#
:
30
%
%
!
,

'
,
'
'.

&
%

-2
%
,

%~

'

&

'
,
;

%
,

,*
%

23

,
;
,

, ,
.
-

%
'

25

' .;
;

27

%
'
#
#

29

28

'
'

'
. V

*
%

" ,
. V
%

31

,
%

'

.^

%
,

,
'
%

'
*

%
%
%
%~

,
,

,
,

%
. 1

. 9 %
%

&
%

%
#

21

',
. \

&

&

,
,

>

8 $

.)

' 19.

'

%
& &
.0
'
.>

VII

%
&

16.

,
%
:
': ; %

%/

:
& :

>

&
15. ;

%
'
,

'

%
.

%~
%
46

'

'

'
#

&

. \ ,

'

'
,

'
&
*

"

'

'

.3

,
'

.8

%
,

'
'

'
%
%

%
,

'

%
' ,*
.8

',
%

'

6,

'

,
'

'

"

,
'

,
. 1

'#

',

,
',

&

',

10

. ^
,

%
'#

&

'

,
&

% '
'

,
%

'

'

,
'
%

&
'

. 1

#
%

.0
%

'

'

% '
'

' ,
*
"

,
%

: 0%
%

...
12. "

'%

13

,;
&
;

14

,
&
',
,

.0

'

.>

' *

%
%

1 #
,
' %
,

. \ ,

'

,
,

'

%
%

% '
& ;

, %
,

19

'
47

,
,

',
%

,
,

'

'
&
,

;
. >

'

15

,
'
'

,
.! '

,
'
'
%

',

,
%

;
' %

17.
'

',

16

%
,

',
]

'

], %

',

',

%
,+

,
' [ %

. >

,
' % '
,
'
%

'
#

,
&

...,
%

" "
11

&

,
,

%
,

,
&
'

7. V
,

'
. (

'

,
'

'

&

.(
',
.>
*
#
5
#
,

,
,

'
,

'

,
'. 1 *

'
%

,
'

%
*

'
,

% '
%
,
%

18

. !

#,

&

%
*

,
.0

'

mas2-hul-dub2

22

.)

'

, %

'

&
*
0

,
'

urlsu

'

.(

'

,
%

',
'

'
%

'

%
#

*
,

urisu

ist ,
#
.3

24.

%
'

25

&
\

# .
)
.
',
. (
,

,
;

# ,

',

'

&
,

% '
,*

unsu

&

*
&

,
,

%
'

: 1

%
, %

. mas2-hul-dub2
.
' ,

'

. !
23
,

; #. 10. y
,
^ %
(
%
=- 1
' , nadanu
'
'

'

'

&
#

'
*

,(

',

,
; #. 19,

&

&

. )

,
' (takamme)
,

'
,

'

26

- +

%
,

:
,

' .( %
;
: ;

27.

'

'
#
%

%
,

'
%

',

.(

,*

,
%

.
,
'

&

. !

&

,
*$$

'
,

'

#
,

.1
'
:$

'

'
, ,

)
%

VIII

&
,

3
.;

.;

% ,
,
%

%
,

20. =-

21

: ;

'
*

&

.(
;

'
48

%
. 0

; ,
' ,

' ,

%
*

,
,

#
;

'

& .V
*$$

&
-

,
.

'

&
,

&

. 0

,
%

,
%

%
+

#,

'

&
, %
&
. Echium vulgare,
(vipere),
(viperine)
*
. V
&

'
, %

'

%
# ,
(
,
,
1
, %

#
'

#
&

%
$
?]

.
#

'

,
.1

'. (

'

#
'
% '

'
, %

% '. \
,

9 %

',

'

,
%
3)

%
,

'

. !

."
,

'
&
%

% '
.(
'

'
%6. >

%
,

%
,

"

%
,

&

%
$

%
$ #

'
'

%
,

'

\
,

#
' %
%

.,

&

',
'

,
, lardu, mastakal, haltappan,
, %
&
'

. \ '

$
'

,
'
2.

'

.%

&
'

'
'

'. (
'
ad nauseam (4+ + 2 l
'
%
,
,

%~

'

#
&

,
'

#
,
'

'

ru, aladu, r
',

'

'

.
,

'*
,

(
,
'
49

'
' ,
'

'

,
'
%
';
AN. HUL. LA, GAM. GAM, NU. LUH. !.1
,
#
' #
.
. ^
,
'
#
%
. ]
,
%
'
.!
%
4
&
,
,
,
'
'
0, GIS. SE. SA. KU,
%
'
% ',
#
'7,
3

'
%

'

&
~

'

. %

'
'

a priori,
%

.
( &
*

'

' % '

. }

'8

'

&

.0

,
%

. 1

,
'

'

,
!

%
,

&

'a9. (
.)
%

'

*$$
. y

.\ ,
%

'

10.

'

'
'
%

&

&

'

'
%

'

'

'
,
*

'
,

'

,
\

'

# . ;
,

,
/ %$$ $

2
;

%/
6

&
$

,*
9 &

IX
-:
%

.0

.
,

'
%

% '

. ]

.
1

'

'

,
."

%
,

&

,
1.
'

%~
%

'
%

'
,

,
,
, %

'

#,

%
'

' ,

'

*
#
' ,
,

2.

%
%~

&
,

+
, *

'

,
,

#
% &

,
;

#
& .0

,
,

'
# ',

'
'

,
,

,
,

,%
V
1
# ,
...
0

# '
&

,
%

%
' .8
'

. 0
,

#
"
,
,
',

# *
,

.
'
*

'
#

. (
'

,
50

.(*

&

,
'

'

%
,

'

&

.
&

:
"" ,
,
/
,
,
,
,
,
* ,
,
, 4
,
% ,
%
,
, y
, y
* , !
, ,
,
',
',
,
& , /
' ,/
# ,
,
%
, %
,
&
,
, % # ,
...,
% ',
...4.
# '
#
'
%
',
. (
'
. ;
%
'
'
#
,
%
5
.
$
,
%
,

,
,
=
,
,
& ,
,
&
' 6.
$
,
'
.
,
,
,
# '
'*
#
%
%
'
$
#
,
&
.1
,
'
&
. V
%
&
#
%
,
%
%
'*
,
'
,
%
,
%
',
#
. >
%
%
& ,
,
'
*
,*
&',
'

,
%
,
&
'. 1 *
,
%
a a
',
%
&
,
,
%
.( ;
^ '
,

%
8

]
!
#

'
"

... (I, 1-2). 3

&' %
'

... (: ;
%

:, <):
. y

'

&
%

&
:

,
, ;
,

,
%

'

% 8.

'
]

+ 2
%

$
&

,
'

,
16'
>

4*
'
%
,

,*
'

$,
,
,
.%

%
',

. (

,
%

%
%

,
'
' *$$
! 8

"" 9. 0
#
#
,

&

, %

&

*
# ,

+2
'

'
.]

'
*

'
,

,
' ,
%

%
,

1 +7 . ;
+1

,
'
,
&' >

;
'

'

.!

'

,
%
',

*
: m

%
&

,
-

%
# ,

,
.0

. +., 1981. >. 32-50.)

. 0
'

! % ,
(

%
, %

. (

#
%

51

'
'

%
%
,

'

10

,
1

'

'

*$$

,
'

. V
'
' ,
' . 0
*
$
'
,
'
4 ,
%
,, 11.
12
. \
,
. 1 ' *
%
15,
'
: !
,
'

,
: "
%

%
. 1

'
,

16

,
'
'
;

',

'

'
&
;

'
, %

'; %

'
'

%&

;
%
;%
%
17
.]
,

,
%

'
, % &
'. ]
#
,
'
%
,
,
' *

',

,%

.
\

3 $
,

'
; %
,
; %

',

# '
.0

&

%
,

',

,
1
'

,
',
,

',

$
: 1

'
: !

'

,
%
,

. >
# : 1
,
'
'

# %
'

,
%

% ,
N21.

: 1
'

'%

'

.1
, %
,

%
*

'

N,

*
,

%
,
'

' ,

%
. 1
',
'

,
%

',
&'

,
,
'

'

,
,

'

,
,

'
,
'
: 1
% #
'
.;
,
'
& 23. 0
'
,
: =
% ', % '
,% '
'
...
,
,
\
,
3 $
,
'
'24.
, %
#
'
,
'
' ,
%
,
$
'
22

52

'
%'

'

'
#
'%

'
18,

*$$

'

';
';

'

',

.3

', %
, %
'

; %
,

'

,
,

,%
N,

'
. \ ,
';
'
%

'
%

',

13,

14

& : 1
20,

'

'%

,
*

%
.1
.1 '
,

'

;*

%
,
,

19

'
'

'

&

'

#
%

'
%

%
,
%

: 8

,
,

' %

%
%
N, %
%

'
'

'
# ,
,

, # '

: 3
,
25
. ;
: (
&
26. ;
& : (

%
,

,%

# ,

',

# 27.
"

'
,

.]

,
'

,
#,

'
%

34.

. +
%
'

#
. 3 '
,

,
%

,
',

'

'

36

35

,
,
#

$
#

,
,

'

*
%

&

,
,

'

'

',

%& ,
#, *
#

'

'

#
'

'

'

, %

%
.0

%
,

,
'

$
. (

*
,

'

'

,
*

'

'

. \
%

,
'
3
% '

.+
#

*
$

%
,

#
$
. y

.!

'
,

#,

&

% '
,

' ,

,
\

%
,

*
&

.+

] .!
',

,
&
#

' .+
'

. 0

] ,
%

'
#

',

,
$

*
.\

' .!

'
'

,
%
#

: 1
'
'
%
'
""

,
%

,%
. ; & : 1
31. "
32,
%
,

30

'
,

'
'

.0

.
"

': 1

28

,
,

,
*

#
#

#
%

,
,
,

'
33. (
,
0%

29

',

'
%

,
'

,
,

# ,

,
'

:
53

.0
,

.>
*

37

,
,
-

"

.]

,%
,

,
%

0
+

,
%

'

',
. ;%

'

" ,
'

.0

'
% ,

'

%
,
&

,
,
%

,
&

,
"

,
" "

' ...
,
%

.1
'

4 ."
,
'%
.1 '
%
,
,
'
,
;
"
,
,
.
,
%

'

%
.1

"

.1

&
'%

'

'. 3

38

,
%
,

&

. +
.

" $% "$/ %- %
',

%/

%
,

-.
$-

' .]

'%

'

',

'

,
%

'. !

'

#
&

,
'
,

,
'

'
.!

'

'

'
'

.0
&

%
#

'

. >

&

'
'

&'

'

'

'

" ,
,

' 1
" ,3%

'

'

% ,
'%
)
%

,
. 1

.1

'
#
&

'
',

' ,

. 0
!1

'
'

'
.V
' .
' .
% ,

.
% # .

'
,
,
%

'

,
%

'

%
' .(

' ,
%

,
'
%

'
%

'

.;

,
&
#

'

%
,

,
'

.
>

% %

'

'

'
'

&

'

%
'

' *
'

#
54

. V
,
,

& ,
%

&

. \ ,
'

, ~
'

,
',

'

'

'

%
,

>

'
,

. !
'

%
2

,
+

^
.

.(

'

'

...
" . V
%
,
'
$
,

#
%

,
, %

&

,
,
,
,
&
'. )
*
%
% '
% '

'
',
: ina biti asar tuppu sasu saknu,
':
,
%
'
%
,
'
. !
% '
.1
*
$
,
,
'
.!
:

>

: ...1

'

.\
'. 0
%

%
,
,
% ]
,
,

'
,*

$
%

%
% ]

. 3

,
*
% &

\ ,
\ ,
%
1 #,

,
&

#,

&

'

'

.
,

.
'

%
%

,
'

%
,
%
'*
'
'

'

,
,

' %
'

.
;
&
&

&
'

,
!
55

' .
...,
:
'

'

. "

,
,

'

*
%
'*
%
%

'
,
;

... >.

%
.

.
&

&

&

%
1
(

&

,
%

. +
,
]

.:

&
,

, %
/

1
%

* -

(
&

1
1
1

'

.+
'

'
'

,
. (
98-121.)
,

>

'
'# ,

,
,

&
%

10

%
.;

y*
&
-

%
'

>*
%
' ,
%
%

' $
-=
,

'

.+
%

]
& &

' .
%
'
-

.V

%
*

#
. \ ,

'. V

!' -
%
'

,
'
,

"

%
'
$
,

, #
&
,
.]

* , #
,

. ]
,

'

&
.: -$

. 0%

"

O ' ,
', %
# ' (
# )
8
% : !
, , ""
]
,
#
,
,#
8 ,#
O
,8
% ,*
!
,
!
,
12. 3
*
#
,
%
'
,
* %
'
%
.;
,
,
,
'
' $
%
,
.(
%
'
#
'
#
'
%
*
,
%
%
'
13
# ,
,
% '
. +
' #
14
%
- 1
, = '
]
, %
&
. ]
,
]
, %
%
,
%
#
%
&
' ,
,
,
&
,
' ,
,
,
,
*
#
16
% '%
%
.(
,
%
#
', = '
]
,
'
17
- 1
,
$ #
% '% %
- &
,
,
,
*
,
'%
%
,
,
%
%
'
#
'.( !

$ #
1979.)

&

% . \
: V
+
,#
8 ,

,
,

,
%

'

'

% '
'

'

'

8 % % ,
"11. ;
O ' ,
y
'
, *
'
'

'. ^
,

'

>

,
y*
>*

'

'

' ,

'
*

,
',

,
'
,
# ,

'
,

,
>*

&

'

'
#

%
%

(.

%
.!

'

*
.=

'

.]

, %
#, %
,
' #
- 1

# ,

56

'
&

'

,
#

%
,

. +.,

'
&

15

'

%
331
,

& ,
% '
,
18
, %
#
,
'
,
'
. V
,

',
(
y

'
%

'

*$$
,

&

'

%
,

'
'
%

23

...
,

(beru)24.
; %

%
,

,
y

'

&
...

;
#

'%

:
' ] - ,
... % N.
+,
'

,
'

*
'

,
%

;
'
',

'

25

' $

'
,
25. ;

. 8

,
,

28

27

,
&,

%
,
%
%

29. ! %

...

30

,
,

'

%~

.
&
',
#

'

.(

&

&

$ '
]
+
'
%
, %
' #
,

,
.!
: (
'
,
%
,
>
/

&

%
]

%
% '

'
%

: >

'

'
%

%
22
.
;
+

%
: V
'
%

. 0
. V

,
#
=

.1
%
y
'
+
* , % -%
# , %
&
% ,
... %
'
'
, ... 9 %
'
;
'

'
'

'
%

&'

,
%*

'%

y
,
'

.\

'

,
(

'

.\ ,
%
.

. 0
,

'

%
'

),

'

'

21

'

.
%

"" ,
(?).
,

&

19, %
,
'
. 0
,
%

,
20

. !

"" ,
,, , %

,
,

' ,

."

4 ,
. "

;
%

%
$

'

: "

'

. +

. -

. >
.

',
' &
^

:
$

%
,

%
,

%
%

'
,
$

.)
*
57

'

;
%

,
]

,
,

&

.!
;
&

&

%
'

'
&
'

,
. 8
' .3 '

.
%
$

,
,
,

.!

,
#,

'
$

,
.
-

,
&

,
',

,
-

,
%

,
,

'

,
&

'

%
'

0 =

',

'

$
#

%
- ,. y
,
: ;
(Recherches sur le cult public et les mysteres de Mithra).
,
*
,*
,
,
%
,
% '
,
,
'
'
'
',
. !
*
$
%
,

% ,
,
&
,#
# 31.
0
%
y*
:

,
&
'
%
, %
&
'
&
'
'
#
. ]
%
'
%
#
. 0
%
%
%
#
32
$
.
>
* ,
, !
,
# :
(
'
, ,
,
'
$
.
8
$
%
'
,
,
%
,
,
. (
, *
*
'
*
33.
,
%
,
34
'
'
&. ( !
,
>
,
%
*
%
,
&
'
'
,
'
,# '
,
,
*
.!
': V
#,#
,#
,
\
' -!
,#
,#
,
- -!
,#
, #
". ;
,
,
,
;
% ,
%
'
; ;
%
,
%
35
%
'
.
]

:
1
%
y
'
,
,
,
%
+
* ,
...;
36. ( y '
(> )
+
* (!
) % ' -%
# ,
' ]
,
&
'
%
+
+

#
.)

'

&,
$
/

#,

37

.
#

,
%
%

.0

%
&

% ' ,
& &
58

'
,

.!

,
%

,
' .!
'

%
&

%
'
'

$
& &

' %

'. "

#
&

'
,

%
'

%
%

',
'
, 0 ,

'

'

%
'

,
%

&
%

+2 .
&
,
'
,
'. ]
'
'
,
" 4
. #
$
,
%
'
,
%
' ,
" 4
%
%
&
%
%
,
% . (
#
&
,
%
,
'
# ." *
%
&
%
,
'
'#
'
#
.(
,
38
%
+
:
!
,
&
,
% ' ,
,
,
& ,
^ -/ % , % '
,
& ,
- %
# ,
,
%
'*
'
# ;
*
% ,
,
%
39
;
'
%
',
& ',
#
% ,
'
,
,
: *
%
;
,
,
*
" 4
, %
# ,
,
,
& ,
'# ,
,
% '*
'; %
,
,
%'
,
,
,
',
'
*
%
- ,^ ,]
^
,
,
. 1 ' +
,
,
,
. 1 ' O
,
'
%
,
* -4
'
. 1 ' > ,
, %
&
&
%
,
.1 '%
%
. 1 ' ;
,
%
,
'
%
#
. 1 ' !
,
]
,
^ ,
40
,
# ,
" 4
. 1 ' = ,
' # ,
O
,
'
'
.1 '
- ,
%
%
,
- ,
%,
'
%
,
'
% & .1 '
! % ,
,
,
'
,
,
. 1 '
% ,
,
*
,
,
.
V
%
%
'
%
,
%
'
% '%
,
% ' " 4
, * %
%
,
%
,
'
% ;
',
'
'
% '
,
'
,
' %
. 1
, * %
%
'
%
,
%
%
',
* %
,
%
# . (
'
'
41
"
. >
% '
,
'
" 4
42
!
: ilani rabuti mala ina eli nare anni sumsunu zakru kakkesunu kullumu
subatumsunu udda,
':
% , ,
*
,
%
,
&
. 0
+
,
,
'. (
'
$
" 4
,
* %
59

'

%
.0

,
%

; ]

43

,
'
,

# ; O

,
% ,

&
,

* %

>

! %

" 4
%
,
*
' %
O
,
- % '
+

%
44

#
;

, >
',
,
^

%
\

45

>
%
#

,
, * %
&

. 8
' %
*
%
'. >

,
,

%
'

, O

' ,
-

! % ,
'

',
%

%
%

%
'*
'
#48,

49.
1

%
'
#

" 4

*$$
&

. +
% %
,
%

%
'

;
.\

]
&

8
% &

%
,

%
,
IV (IX .

'
'
,

',

,
'

$ .
'
,

*
'

,
;

,
%

'
%

,
,+
51
.1

+
. *.) ! %
-

,
'

52

60

' . 0%

,
,

*
$

. 1
'

% &
&

50

,
-" 4 - -4

"
, ! %

-" 4 -/"

',

% '

'
%

,
-

'

.
* %
' .
,
:

%
&

. "

%
,
, +
, ! % ...46, ;
, ;
.
',
*4 ,.
' ,
'
':
,
>
%
, % '
;
;
%
# $
',
,
,^ ,
,
&
$
,
;
,
#,
&
47
&
.+
% ,
&
! %

, -

' %

'
9 %
%

:
$

] ,

%
. 9 4

,
,

'
# '

.V

y
,
%~

,%
%
'
, " % %
' .+
O

%
%

> .%
* %
%

] ,

'

!
'

,
%

%
;
+

,
'

%
'

. 1

,
%

^
, A y, ^ , ] , >

: -

#,
#
*

#,
. ;

'
'

; ,
;

. !
'

%
. *.,

,
'
'

$
$.

, % &
%

% %
'

53

,
,

(\

#
%

# , %

54

%
:
.\

,O
(
&
, *
* ""

'
,

. \ ,

, \
# '

I) ,
,

--

,
,

,
% ',

, %

,
&

%
%
' A y
% '
,

,
'
-

'

,
,

%
'
&

'

,
'

'

' ,
%

'

&

'

,
,
-

%
%
&' %

,
'

,
;
%

'
. \ '

',

,
,

'
'

'

'
' %&

%
'

'
'

'
%

'
'
%

&
'

',
%

'

.9
. "

'
%
. (
,
,

'

'

%
,
,

.9
,

&'
&

%
&

%
,

. ^

'

'

.;

&

,
#

$ #

&

. +

,
,
'
,

%
,

'
%

,
%

.(

'

"

';
.

XI

#
, %

,
'

&
,

. 1 ' & ,
,%

'%'

%
,

'

'

',
-

,
),
!1
,
,

!\

%
,

%
(%

,%
,

,
,&

'

,
-

,
,

61

&

&
*

, %
%
&
.

%
*

',
'
] 1. >
%

%
*
+

%
'

:
%

.]

,
' .]
,

,
#

#
,
'

',

'%

%
'

'

& ,
,

'
&
%

%
%
. 9 '

%
;

%
% ,

'

%
,%

,
&

' .1
'
%
'

' ,

'
.+
;
: 0 #
, y
%
". !
2
*
&':
,
'
*
,
,
*
%
' ". ]
+
: >
,
'
%
'? +
,
'
%
'
?\ ,
,
'
.; ,
+
! 1 '...
...3. 1 ' !
,
,
%
'
. 1 ' V
,
*
# ,
%
. 1 ' = ,
,
,
&
&
. ;
,
+
,
,
&
,
&
,
'. 1 ' *
,
% ,
%
,%
& ,
& ;
'
%
, ""
,
'
%
&
!O
,
%
,
;
'O
,
4
%
,
%
% ,
%
" . V
]
+
'
,
&
&
: +
.\ ,
(
). ; ,
5.
+
'
# ] ,
',
# ."
'
%
6
%
+
.+

*
#
,
%
7.
8
"
*
+
,*
#
%
+
.
1
,
%
'
,
&
,
,
',
%
,
'
'
'
% ,
*
#
,
] ,O
+
%
.
,
'
%
.9
,
,
'
% ;
%
,
,
'
;
,
...
' %
% ;
'
,
'
. 1
] , O
,
9
+
^
,
%
.
1
,
*
# ,
,
'
&'
% ,
%
'
% '
'
,
%
,
%
%
.)
*
'% $
'
'
,
'
:
'

.V '
#

*
';
,

%
1
%

% .

%
,

'

. (

:
,

'

'

'

.V
%

'
#

%
#

,
%

62

1
1

''^ ,

'] %

%
!
,

';

,%
,
%

,
;

1
1
1
1
1
1
1

'> %
'O
%
'%
O
,
'O %
'!
%
'
'1
'%
'
'+
%

# ,
,

'
,

(?),
%
,
'
,

'
,
,

;
;

'
';

$ #

'

;
,
';

'% ;
1

'-

'!

&

% '
,

;
,

#
1
1
1
1
1

'!
%
,
'
%
';
'" % % %
,
'
;
']
%
,
'
, "" ,
'!
%
,
'
,
% % '
'=
%
,
,

;
,
&,
#

,
,

;
%

1
1
1

';
'
'!
'
'^

%
%

'

,
;
,

'
;

#
,

,
'

# ,
10

'

%
,

,
,

%
:

V %
& , O
,
' ,
1
,O
,
,
)
'%
,
,
1
'
,
1 '...
#
% .
1
,
%
,
,+
;
1
,%
,%
...
1
,%
...
1
,!
,%
%
.
1
,O
O
.
1
,
,
'
'.
1
,
',
] .
1 '^
^
.
1 '.
1 ']
', # ',
#
,
.
1 '!
',
]
,
.
1 ']
,
&
& ,
.
1 ']
,!
.
1 ']
,
'!
.
1 '] ,# '- ,
.
1 '- , %
'
,
.
1 ']
, %
'- ,
.
63

,
'

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

'+
,# ';
,
.
'z
,# # ]
,
.
']
(
, %
'
%
,
.
'\
,
,
.
'V
,1 *
]
,
.
'; %
,
&
,
.
'V
]
.
'+
V
.
'O
y
' >
.
' %
/ % #
(?)
,
'
,
,
,
,
'
.
';
, 8
,
,
.
1 ', ,
(?),
.
1 ',
']
.
1 ';
,%
&,
.
1 'O
,%
,
.
1 '
,] ,]
,
]
& ,
.
1 'y ,/ ,y
;
1 'y
*
,y
,O
.
1 ' O ', O
,
.
1 '\ % ,>
,
;
.
1 'y ,1
,>
,+ ,!
.
1 '/
>
.
1 '%
%
,
' ,
'
(
'*
.
;
,
,
,
3
,
,
3
,
....... .
.
1 '
!"

"

,
,

;
-

, y
%

'

', % , / -%
!
%

*
'

%
%
%

. 1
. (
'

.
(

'

%
%

' % &
' ; =

12. 1

: =
; =

' ;=
,

'

; =

'

&
,

,
&
)

,%

,
,

'

."
'

,
'
' , %

,
.

'
'

'

',
&
'

. 1 *
'

'
%

'

%
%

,
*

'
,

'
%
. ( ,

.
%

,
'

'
.;
,
%

'

*
%

&

,
$

&

,
$

,*

'

%
:
64

'

,
,

"
]

. +

&

# ^

, %

,
,%

&

',

%
.\

.\
.\ %
-

'

.\
%

'
( ),

'

.\
'

'

14

,%

'
&

;O
,

] ,%
,
%
*

,
'

'

16

,
,

;y

'
'

'

17

&' .
% '

%
'

'
%

'

'

'

, %

'

&

,
%
';
%
18. 0
19
,
,

,
,

%
&'

.;

,
.
,
,

%
'
'. !

'

% ,

"
%
,

"
&

,%
20.
'

}
. +

:
.0

%
%

',

'

:
\

'%
&

'
4

,$
#. +

,
%

'# ."
' ( )
,
&
'

'
%

&
'. 1
%
,

'

'
1 ,

%
'
'
'
'

'
'

'

;
'

'%
&

;
,

' ;

. 0

;
;

'

' #;
'
'
,

&
'
" " ;
'
,
,
%
'
'
: +

;
,

...21.

'

#
%

.
%

'

&

'
% " , 1,
,
,

*
,

'

'
,

'
'

&
'

'

';

%
'

+
%

;
'

%
%

&

'15; +
,
3

'
',

.0 #
'

% ,

13

9 &
%

& ,
%

\
"

"
%

'%
'

.1
%

- %

% '

'

:
\
,

'

'

'

'

'
,
$

'$
,

'

'

'
. 1

,
65

,
'

,
#

'
O

,
'

#
'

# ,
':

"

.O

,#

'

&

N,

N,

'

'
#

,
11
'

'
%

%
&

' ,

'
&

,
%

% ,
,

.1
. \
/ ,
,
'

22

,
%
%

' * ,
%
%

'

,
%

,
'
. [\
% &
'
,

'

(?)]

,
%

" .
z

'
%

,
,

'
$

'
];
,
'
,

[
'

'

,
,

&

'

>

'. 1
'
!

: \
,O
'

;
'

,
;

'
'

. V
'
#,

'
,

,
%

+
/

$
&

,
;

'
%

N,
,

'

%' '
' '
',

,
&

& ,

' ,
,
.

' %

'*
: 8

;
.]

'

'

'

' 25. 9 %
O

' '
,

'

24

'
%
'
,]

...,
,

N,

'

'
,

,
,

'

,
,

%
'

'*

] , O
;
',

,
'

'
23! 0
,

,
,

'

'
. ( ,

'
;

%
%

'
,

'
%

'
,
'
... \
,
'

.8

'

. V
/

'

...

'

'

'
'

25.

]
'

+
#
'
' ;

'

%
'
/

XII
=& $

,
(

&
'

',

, ]

'

'

'
' .. .,
O

.1
'
'

$ /

. +
.\

'

# '
'

#
'

.
,
,
,

~
#

#
%

%
'

'

,
66

'
. +
;
'

%
% &
'

'

'
'

,
%

,
,
#

%
'
#

&
*

'
1 -. (
%
%

. +$
'
&

.3
,
%

&
%

$
-

*$$
, ,

'

,
%

.(*

. 1

'

'

&

'
,

%
,

'

.
!
'

$ #
#

,
,
%

. (

,
$
,

'

'
% ,%

% &

&

' ,

'
,

%
',

. 0

'
,

$ # '
% %
#
% .\

.^

,
.

%
,

%
&
$

'
$ #

'

'
,

,
. (
-*
,
$ #

%
'

&
. +

#
#

*
%
%

'

% &
'
'
' * %

'

,
. (

',
%

%
,

&

,
%

,
'

. 0
&'

'

&

,
%

.8
'

'
+

%
.z '
#

'

,
' .^

'

&

,
'

,
'

'

%
%

.)

'

&
.>

,
\ %
'
'
.(
',

'

,
. (
%
,

,
' %
' ,
%

&
'$
,

'

,
'

%
%

,
& ,
& .3
67

'

. ]

'

&

$ #
%

'

3
%

.0
'
,

$ #
,

'

>

$
,

#
,

'
# ,

*
V

'

'
,

&
',

%#

% &
'
,
. ( )
,
,
.
,
,
&
%

%
*

,
#

',
%

&
$
%

,
&
&

&

'
%
,%

,
',

%
,

%
,
". +

'

%
&

,
:

,*
& $

: \
;

'

,
3
. >

'. (
. >
'
,
*

'

&

,
'

&
,
. (
%

,
'
+

',
'
-

,
,

%
(
$
$

,
-

'

.V
,

.+

. 0
'

: 1
,

*
%
%

'

.(
,

' Map

,
%

'
%

.0

'

. 1

% '

,
%

,
&

;
&
'

'

'
'

.^

:
. (

'

(
,

,
,

'

.0
'

' %

'
'

,
%

.^
. +
,
)5.

;
'

. \
]

\
,

,
*

, ,
'

%
, %
. 1
,
&

%~

':
& . ( *

6. V

,
#

'. !
,
. ^

%
$ #
&
%

',

,
,
,

'
,

,
,

%
#
*
perducerentur !;
,+
7
4+ +4 4+ , +,
)%
%
,
,
.0
*
'
%

'
,

'

. }
%

&
' %
%

'
%

,
'

%
,

,
%

,
'

,
:

. +
,

- , *

'
%

&

%
'

'
) %

%
,

# '
,
(rufae canes immolabantur ut fruges flavescentes ad maturitatem
"
2 , 0 + !
+; -,
+
3 *+ + , !- 2 ,
,
'
%
'
'
'
#
#
'
.
68

'
. !

.3

'

.0

'

'

'

'

. 3

'
%
,

%
&
'

'

& ,
),

'

,
,

#
'

,
.8

&

',
,

'

.!

'

#
.

,
-

0
'

,
%

,
#

&

'

,
%

'
. "

'

,
'

&
&
1

&

%
&

.>
,
,

%
%

'
,
,

'
%

'

'
'

,
.>
$

'

,
,

,
#

9,

$
'

"

, %

. /
',
,
,

,
'

'

.
%

,
%

.
,

,
',

'

.,
#

. 0

&

&

'

'

$
%

,
,

'
,

.
,

&

'

'
-

% %
'

69

'%

'

" "

$ &
/ -

(6 ) 5?@

5A5

A 4

C D5) ;, C

( 1

<;

5A5 ". ".

,'* 5

E A5 5) C ?)

5(5

, O. ,

#
*
$

.\

,
'
%

'

%~
'

$
,

'

'
'$

1 *
,

,
#
.

'*

+
,

$
'
,

%
-

$
. (
, y. , '

$
'

%
-

: >
%

'
,
1931 .,

.
#
,
: ]
$
#
=
&
(
&

*
'

!
;

'

!9
#

#
... ,

%
I
#
,

'$
.
% '
#
,
. ]
+
. >
,
,
%
'? \ ,
&
: >

%
$

>

' .(
#

'

'

! V
+

'

!\ -

),

'
%
,

. >

. 0 #

'
,
,

. 0
.*

II

' ,
?! *

+
]

' )! %
V ,

'
'

'
! 1 $

#
%

0 # ,>
] -+

$
#
] -+
)

.(
,

.
'

# .!
! 1
%
: !
'
*
)

,
$

; ] ,

'

Falkenstein A. Die Haupttyp n dcr Sumerischen Beschworung litcrarisch untersucht. Leipzig, 1931.)

] ,

&
$

'

"

.
%~ -

'

&

'

'

'

?
:
.(

'

*
y
%

%
1

'
,

&

'
&

'

'
,
1

'
. \

&
,

1 *
'

'

'

( ) . "
.1 $
'

$
. V

'
]

70

,
,

&

%
. !

%
#,

'

%
%

$
#
).
&
% '
$
# .V
,
*

,
,
% *
% . (
$
&
%
:
1
%
! % ,
'
%
! 1
%
"
,
'
%
! 1
%
>
! % ,
'
! 1
kug
'

(ellu),

'
%
'
,
% - ,
' %
'
. (
' *
sikil

(ebbu)
%
'

'
. \ '
' zalag2
& (
r )
%
'

#
'
%
,
'y ,>
#
. 1
'
'
,
& . \
%
,
'
%
'
,
%
' .;
%
'
&
,
$
,
%
'
%
%

% ',
,
'%
#
.
',
%~
*
.>
',
&
'
%
'
. (
*
' ,
'
# '
'
.1
*

,
,
%
%
'
'
,
&
.0 &
%
'
(
' # ,$
,
),
( %
#
),
.8
%
'! %
,"
, %~
%&
'
, # '
'
%
%
.( 1 %
.: 3
'
(. (.
O
#
/ '/1
%
35 (1998). >. 39-60. )
9
70
#
, '
,
, ,
'
'
$
; ,
'
$
.3
' $
,
'
%
:$
%
("
'
!V %
4 , %
,,
'
%
!)
$
&
1
(V
!). 9
,
,
%
$
$
,
$
] -+
$
# . >
% ',
$
,
%
.1
$
'
$
,
' &
#
%
,
#
."
*
#
#
$ #
$
.
9 %
#
$ # ,
'
' $
' ,
(. . 1
%
%
%
, =. y. 1

$ #
(
#
) . (1
(. . + $
. y., 1928; 1
=. y. 1
#
(
. +., 1979)
> '
,
%
%
'
#
. V
*
'
,
$
#
# ,
.\ ,
,
,
%
,
'
&
#
%~
,
'
. *
%
'
]
+
,
,
,
'
&
#. > %~
% '
,
,
,

71

'

'

&
,
. > &

&

':
%

'

%
'

),

&

%~
#

,
'

$ #

'

. 9
,
.1 *

,
%

'

%
, *
.(

'

'

,
,

%~

%
,

%
$

,
,

,
*

.>
,

.
,
,*

%
#
'

'
,
,

',

&
'

&
? (

%
&
'
'

. ; *

'

'
,

( %

'

%&
%

'

:
&

%~

(
'

'

*
% ,

&
'

.;
%

.)

'
; F 5

1. 8
( #

* ,

%
% &
$ #
$ #
,

#
%~

%
(
(%

,
'

:
4
# ,

,
&'

,
%

(*

=
1

,
,

)
', %

,
,

2. !
$
$
$

).
'

% ,

. .).

1
,a

F *

#
#
#

%~

).

* ,
% &

%
'
.

, , ""

' ).

(
,

""
,

(
%

,^
%

,%

'

. .).
' (O

,] ,

. .).

3. 0
(
'%

" .

&

$
1
# %
4. 0

'

#
: II

%
$
# ,$

1
), IX

'
).

&
'

III

'%
%

).
#
,
: %
%

%~
).

&

'

(# ',
(

%
&
72

0
'

, V
.

!
. 1

#
%

#
,

'
'
.1

# ,
.\ ,

#
, #

'

'
. \
'

. \

* ,

D
(

,
% '

!;

!
'

"

,*
,
,

).

,
.0

'

). (

'

'

),

] -+ $
%

'

'
#

.(
,
(
'

.!

,
.\
'

,
.

'
1-3

#
%

# '
#

*
),

%~

)
%

,
. 1

; #
% '
'
&

).

'

I.

#
$

!.)

% '

,
(

'
$

%
#

&

'

#
. 0%&
%

'

#
(] -+
#

] -+

F *

,
,
,
! %

#
,

&

5 (5E F 5

(#

),
*

&

(
,

#
%

$
$

'

'

#
#

$
'

'

'
#

'),
. \
). ; ,

'

%
#
'

'

.\
%~

,
#

(
'

." '
, . .
(
%
,

#
$

%&
& ,
#
,

&
%
(

'

.
%&
'
%&

F ,
1. 8
.
y
#
.) # .
(0
'

,
$

).
73

. 1 $

/] -

1 %
2. !
; #
1 $
1 %

.
$

3. 0
; #
1 $
II. 5

/ % &
$
.
/

.
.

%
$

'%

'% %
. (0

&
'

'
'
). 1

.
).

) F *
4. 0 &
]
$
] -+
.
) # .
0
'
(1 %

.
).

%&

*
,

."

' ,

' .

'
' ;
,

*$$

.>

#
#

'
#

'
%

'
'

. 1 *
,

.0

'

V
*
% '
*
,

'

1 *

',

'

%
*

.
'

' ,
,

'

',

.
"
)
%)
)
)
)

'
'
'
'
%

B. 5. 6

'
'
'
,
#

%
'

#
&

&

;
;
'
$

#
'

;
%

).

.3 +2

F ,
);(( 1. 8
.

%
74

(*

',

"

, ^

#
%

'

'

#
. +

*
*

'

' %
. (

'

&

'
+. =

"

. 0

'

.
1
II R 17-18=ASKT 11 -

. 82-99.

9+ . I.
1. "
."
% , * +"" ,
2.
""
,
""
,
3.
""
,
""
,
4.
4 ,
,
%
,
5. % ,
,
6.
"" ,
&
,
7. ;
! % % '
,
"
%
( (
*
$
V
! % ...,

' ! %
"
)
8. ^ "" ,
9. /
,
10. ;
! %
18. " ,
19.
%
20. ,
( )

'

,
,

',

,
,
%

21.
22. ;

23. ^
24. %
25.
(1
26.
27.
28.
29. ;

'
'

30. \ ,
31.
32.
33.

,/
,

,
"" ,
"

"

&

'

&

! %

,,

4 ). (

,
"

# ,
,

'

# ,

,
.)

,%
,

', %
%
,
! % %

'

'

,
,

"

,
,
,
,
75

'

,
,

.)

'
'

'

" 4

'
% '

...,

,
%

# ,
,
% ,

,%
,%

'

34. ;

! %

35.
36.
37.

# ,
# , '
# , '

38.
39.
40. %
41. %
42. %
43. %
44. ;

# , '
# ,
, '
, '
, '
, '
! % %

45. "
, "" ,
46. , "" ,
47. , "" ,
48. , "" ,
49. ;
! %
50. "
51.
52.
53.
54. ;
55. ^
56.
57. %
58. %
59. ;

'

,
'
'

"

'

'

,
' ,

'

,
,
%

,
,
,
%

'

"

'

, "" ,
,
,
,
%

'

, "" ,
"

,
,
,
,
! %

'

'

,
,
,
,
%

'

,
,

"

',

%,
',
',

,%
,
! %

'

'
',
"

60.
, ,
%
61.
,
62
& % ,
&
63. %
,
,
64.
% ',
65.
,
&
66. & ,
67. & ,
& '
68.
,
69.
,
'
70.
,
71. ;
! % % '
,
6. \ ,
%
7.
....
8.
' [
9. /
,
10. %
%
11. '
12.
# ,
13.
% %
14.
,

%
,

,
' ,
',
,
,
%
& ' ,

,
,

"

,
'
%

,
,
,
,
&

,
%

......
]

'

,
76

'

15. ;

! %

16. z
17. z
18. z
19. z
20.
21. ;

'
'
'
'
'
! %

'

"

'

,
' ,
,
,
,
% '

"

'

!
22. \ ,
23.
,
24.
& ,
25.
&
( & ),
26.
,
%
27. %
%
,
28.
,
%
,
29.
,
,
30. 4 2 ,
,
31.
- ;,
,
32.
, '
,
33.
, '
,
34.
,
,
35. .... .
# ,
36. ;
! % % '
,
37. 0 %
%
38.
'*
39.
'%
O
40.
4
%
, %
(V .
4
41.
'
'
42. )
43.
'
!
44. ;
! % % '
45.
46.
47.
(>
48.
49.
50.
51.
(>
52.
53.
54. ;
55. ^
56. %
57.
58.
59.

,
,

"

'

'

,
!

,,
#

,,

.)

!
,

"

'

,
......

"
% *

'

'

&
,

" "

'.)

',

,
-

). !

#,
'
! %

'

"

'
,

;
,

,
,
77

.)

60.
61.
62.
63.
64.
65. %
66.
67.
68.
69.
70.
71. 1
72. ;

"" ,
,
,
,

1
,

* ,
,

,
,

% '

,
,

'
'

!
!
! %

'

"

'

. III
1. +
,
2.
]
,
3.
&
,
4.
,
&
5.
'
6.
,
7.
',
8.
& !
9. "
'
,
10. 1 '
!
11. %
4 , %
12. 1 '
13. ;
! % % '
14. ]
15.
16.
17.
18. 0
19.
20. ;

;
,

,,
!
,

"

'

,
,

'
,
'
.
! %

'

59. a
,
' A y,
60.
%
61. %
;
,
62.
#,
63. ? ?
, "" ,
64.
,
65.
,
66.
,
67. ..........
!
68. ;
! % % '
69. ....... .
%
#>
.

74. ;
! % % '
!

"

'

"

"

78

'

'

. IV
1. ....... .
...
2. .......... .
3. .... .
,%
4. .... .
5.
]
6.
7.
'
8. )
9.
'
10. ;
! %

.
%

,
,
'
%

!
'

11. =
, %
.....
12. #
] ............
13.
"" ......... ,
14.
%
............
15.
!
..........
16.
[
?]
17.
'
'
%
18. )
;
19.
'
!
20. ;
! % % '
,

"

'

"

'

21. !
,
,
22.
]
,
23.
'
,
24. ^ ,
',
25.
,
26.
&
,
27.
'
,= ,
28.
%
,
29.
'
%
!
30. =
% ', %
'
,%
'
# .
31. % , %
'
,
32. 1 ' .........
33.
' .......
34.
'
,
'
(?),
35.
\
,
3 $
,
36.
,%
,
37.
(?)
38.
' %
' !
39. ;
! % % '
,
"
%

'

40. 1 ' ]
',
41. %
#
42.
'
^ ""
43.
,
44.
' %
4 ,
45.
%
46. ;
! % % '

'

47. 1
48.

';

,
;

,,
!.
,

"

,
%

%
',

,
79

49.
'
%
!
50. )
51.
'
!
52. ;
! % % '
53. 1 '
,
'
54.
#
55. 1 '
*
56. O
!
57. +
,
58. "
'
'
59. ;
! % % '
60. ;
61. ;

,
%
'

"

'

'

,
!

,
!
"

&

,#

,#

H 2. II R 51 b. 1-29 = ZK.
1. .......... .
2.
'
3.
4.
%
'
5. ( ,
6.
7.
'
8. 1

[ ] ....
% , ....

,
,

'
...

'

,
'

'
,
,

9. 0 , , ,
("
.)
10.
11.
12.
'
13. 1 '

!
*
%

'

,
%
*

'

'

'
%

'!

#,

',

,
'] ,

#+

"

,
'
! %

14. "
15.
16. >

17. (
,
18. [
'
19. 0 ,
20.
,
21. >
,
(>

%
22.
23.
24.
25. >
,
26. ....
'
%

'

27. "
28. >

.(

?] 1
,

'

',

.
%

,
,%

'%

'

!
.)

'

,
',

,
,

&

,
,

'

+
,

,
&

'

']

&

,
)

,%

'%
,
!

,
.
80

H3
IV R 1-2
3. /
,
,
,
4. *
"" ,
- ,
7.
,
%
]
,
8.
]
'.
11. (
,
;
13.

;
15.
,
;
17.

%
;
19.

%
,
%
% ;
21.

,
;
23.
- ,

' ,
"
!
25. >
'
,
27. 0
.
30. V
,
31.
'
,
32.
'
'
'
,
35.
'
#
.
37. } &
;
39. >
&
;
41. +
'
.
43. O
,
.
45. ^
,
', & &
&
,
47. ,
%
%
& ,
48. % '
.........
49. % '
..........
50. % '
* .........
51. % '
&
%
# .
52. % ' % [
]
&
53. % '
........
54. % '
[ ]
.........
55. % '
[ ]
"" .........
56. % ' [
]
.....
57. % ' ..........
58. % '
%
59. % '
%
.
60. % '
%
.........
61. % '
%
.........
62. % ' .............
'
.............
63. % ' .............
'
.............
64. % ' .............
'
,
' .....
65. % ' .............
'
,
' .....
66. % '
,
'
& .
67. % '
,
'
'
.
1b
1. %
2. %

'
'

%
...,

,
,
81

4. , "" ,
%
;
6.
, "" , 3
%
;
8. , "" ,
%
, % '
%
;
10. , "" ,
! % % '
,
"
% '
11.
]
% '
;
12.
!
% '
;
13.
]
'% '
;
14.
!
'% '
;
15.
] %
% '
;
16.
! %
% '
;
17.
]
% '
;
18.
!
% '
;
19.
]
'
% '
;
20.
!
'
% '
;
21.
]
% '
;
22.
!
% '
;
23.
]
% '
;
24.
!
% '
;
26.
, # ]
,% '
;
28.
#, # !
', % '
;
30.
>
,
,% '
;
32.
O
,
,
' %
,% '
;
35.
;
,
,% '
;
37.
) ,
] ,% '
;
39.
!
,
] ,% '
;
41.
!
,
,% '
;
43.
1 % '
,
"
,% '
;
45.
!
,1 *
"
,% '
;
( >

&

&

47.
"
% '
48.
"
%
50.
! ,
52.
/
,
!
54.
/
,
55. ]
,
%
56.
,
57.
%
' & ,
%
58. ]
'
59. +
,
,
'
,
\
,
60.
# ,
61. ( ! %
%
';
62. "
%
%
'
63. *
,
% ,
'
%
;
'
64. >

66. "
.0
1 2. % '
%
4. % '
% ,
6. 0

) "

%
,

;
'

;
,% '
'
;
!

,%
,% '
,
'
'
% ,

.
.
3 $
,
#
' .
';
& ;
&

"" .
,

;
;
.

' ,
82

# .)

8.
10.
12.
14. >
16. >
17. >
18.
20.
22. >
24. >
26. >
27. "
* +- 1
28.
30.
32.
34.
36.
% '
37. \
38.
40. "
42. %
44.
45.
46.
48.

# !
1 *
]

,
%
%
"

;
';
.
! % ;
;
%

%
%

;
;

;
%
;
! %
,
"
.
"" , * +, * +- /
,
,
,
,
! % % '
,
"
]
,
,% '
!
',
,% '
!
,
]
,% '
;
,
,
& &
;
*
,
% ,
%
' & ,
%
'
.
.:

, , "" ,
,
&
, % '
,
/
,
*

', %
%
"" ,

,
'
% ,
'
50. 1 '
%
52.
'
54.
'
56.
'
58.
'
60.
'
62. ;
! % % '
63.
]
,#
64.
!
',
65.
!
,
66.
!
,
67.
!
,
69.
;
,
1 b 2.
,
4.
O
,
6.
,
7. >

9. "

'
;
;

;
',
[
&

,
,

,
,
,
,

,
,
.
,
,
;

;
'
& !
,

"

,% '
,%
]
]
]
,%
%
,%
%
,%

) "

'

,
'

,
,% '
,% '
,% '

,
,
,

'

,
,%

'

'

,
'

"" .

.\ ,

4 ,

,
(;
11. 4 ,
13.
15. 1
,%

.)

,
%

,
/

,
83

'

;]

16. /
18. 1
20. 0
22.
24.
26.
28.

,
;
;

;
;
',

'

', '

;
30. .... .
,
(?)
%
.
32. (
%
> &
/
... ........
34.
1
,
% ;
36.
',
.
38. "
,
,
'
% '
,
%
;
39. ;
! % % '
,
"
40. >

42. \

) "
&

44. .........
,
46. ..........
%
57. %
??,
,
]"
59. >

^
%

31. "
33.
35.
37.

(
%
%

'

"" .
',

,
#
%

%
......... [
% '

) "

! %

) "
.;
,
! %
- , 0%

'

"" .

61. "
.+
.........
2 2. ,
'
,
3.
%
;
5.
,
%
;
7.
&
,
%
;
9.
;
11.

,
13.

] ;
15.
1 *
%
;
17.
%
'
,
# ;
19.
!
,
20. ;
! % % '
,
22.
>
,
24.
;
,
26.
*
,
%
%
';
28.
'
,
29. >

.
-

]
"
,%
,

%
'
,% '
%
'

"" .
,
,
,
,
84

.
'

,
;
;
';
!

38.
.
40. 0
&
;
42.
,
%
,
44.
&
,
%
;
46.
;
48.
,
'% ;
50.

,
;
52.

] ;
54.
1 *
%
;
56.
%
'
,
# ;
57.
,
;
59.
,
,
'.
60. ;
! % % '
,
"
%
61. >

) "

2 b 2. .........
4. [ ,

""
]

6.

'

"" .
;
,

.
8. 0
10.
12.
14.
'% ,
.
22. "
"" ,
23.
'
*
;
25.
"" ..........
'
26. %
"" , %
4 ,
'
27. >
(
) "
^ "" .
28. "
."
"" ,
"" ,
29. 1
%
(
) "
^ ""

;
,
;

;
.
'

H 4 IV R 2-4
3 a 2. "
%
4.
%

.=

',

,
,
.

6. \

8.

;
%

,
,

10.
12.

'

;
,

;
14. %
16. *
18. ]
20.
22.
24.
26.

'
%
%
%
%
%

.
%

;
;

'

,
'

,[

,
'

.
85

28. =

'
;

30.
,
.
31. ^ +
.\
,
.; ,
(> &
' $
] -+
;)
33. V
#,
,
35.
O
&
,
37.
#
;
39.
,
O
,
40.
;
41.
' ,
43.
'
' ,
45.
% '
%
,
46.
% '
%
.
48. =
% '
'%
*
50.
'
,
,
51. ;
! % % '
,
"
% '
53. "

.=

',

;
!
!

% '

%
,
55.
% ',
%
,
57. ..........
%
,
............
59. .........
,
........................
65. .......
66.
% '
,
67.
% '
.
69.
.............
71. 0
% ......
3 b 1.
'
&
,
2. +
.\
,
.; ,
;
3.
'
' ;
5.
'
&
,
&
,
'
%
;
7.
'
; .
8.
]
,
9. =
% '
%
,
11.
%
,
12.
%
,
14.
'
%
;
16.
.
18. 1 '
% ',
%
& ,
! % ,
20.
%
,
'
;
22.
'
]
;
24.
'V
#
;
26. +
,
- ,
'
'
!
28. "
.=
% '
' *
30.
% ',
% ',
'
32.
% ',
'
%
,
34.
% '
#
# ,
36.
% '
( )
.
37. !
86

,
,

39.
,
40.
% '
41. > ]
% '
43.
% '
%
45.
% '
%
47. 0
%
49. 0 #
,
%
51.
'
,
53. ....... .
'
55. ..........
57. ............
66. ............ % '
67.
,
...............
68. =
% ',
71.
...............
4 b 2.
# ,
%
4. 1 '
%
6. "
8. % ',
10.
12.
15. ;
16.
18.

.=

'

,
.
:
';

'.
#

'

'
%
%

,
,

'

%'
% ,

& ,
'

'

.
%

'

'
,
%

'

,%

,
'
*

,
&

.
, %

',

'.

19. >
' *
:
20.
,
?
21. ;
,
'>
,
22. ]
,
]
;.
23. +
,
]
,
25.
'
*
%
!
27. ......
#%
..........
.
29. >
,
,
31.
,
,
33.
,
35. *
,
% ,
':
37.
'*
,
*
;
39.
'
%
,
*
;
41.
'
,
#
% ;
43.
'
,
&
'.
45. ( '
O
,
%
,
48.
'O
,
%
, %
%
49.
#
!"
.
35. \ %
IX (V
)
%
,
.
36. V
#%
,#
,#
,
37.
^
,
38.
! %
\
% '
,
39.
,
&
#
,
40.
#
,
.
41 . +
'! % ,
,
* %
,
42.
%
, %
,
43.
%
'
',
# .
44.
,
#
%
.
87

45. (
46.

,
'-

(*

),

'

!
H5
IV R 15-15
15 52. ............
54. %
,
,
56. ..........
58. .........
,
60. .........
,
62. ......... %
&
64. .........
%
66. ............
15 b 2.
%
% ;
4.
,
6.
%
'
#
%
8. \
%
10. (
,
,
%
,
12. =
,
,
,

'

,
,
,
,
,
% ' ;
',
'.
.
,
#*

'
14.
16. >
,
18. (- )
20. =
,*
22. *
,
24. *
,
26.
28.
30.
%
.
32. +
34.
%
36. *
38. *
40.
42.
44. 0
,
46. ;
+
,
48.
%
%
50. \ ,
52. =
54. (+
)
56. (
58. 0 #
,=
*
60. 1
'

,
:

&
,

:
',

'

;
;

;
;
......

;
&
;

;
;

;
%

,
%

.
%

'

),

.
,
+
*
#

:
%

'
88

' ,
,

61.
62. >
64. ]
66. >
68.
15 b 2.
4.
6. 0
7. ; ,
9. 1

'

'
+

,
:

,
,

;
;

'

,
%
,+
.
& / ,
4

( ;

'
,(

&

11.
13.
15.

%
)

&

'

,
,

'

',
'

17.

'

% '
,% '

19. >
21.
'

.
'

'
,
'

23. (
',
24. %
26. =
28. 1 ' =
30.
'

'

'

,
',

'

,(

):
,

*
,

'

.
32. ^
34.
'
36. 1

,
'=

%
#

%
.
',

']

,
38. =
40.

',

%
42. "
44.
46.
'
&
48. 1 ' ;
#
49.
%
51.
'
53. "
55.
57. V
59.
61.
(^
63.

......

%,

'!
' .
!
]
-

,
,
#

]
&

,
'(

,
)%

'
;

&

.(]

,
& ;
&

#
] ]
%
'
&
.)
&
1

.
;

,
':
,
%

64. .........
(' 0
%

'
,

.)

89

65. ......... \
67. .........
15 ...............
3. ......... 5. .........
7. .........
' %
,,
%
%
,
9. .........
#
,
11. ..........
'
.
13. ......... .
...
'
.
15. ......... .
,
# ,
'
17. .........
...,
#
& ;
,
&
*
18. ..........
,
/
,
1
,
,
19.
! % % '
,
"
% '
20. ........... *
,
%
22. ...........
...,
,
'
24. .......... %
.......
'
%
26. .........
'
%
;
28. .........
'
%
;
30. .........
'
%
H6

.
;
' ;

IV R 16 H1

16 12. "
4.
6.
8.
10.
12.
14.
16. ^
18. %
20. %
22. %
%
24.
26.
28. (\
30.
32. (\
34.
36. \
38.
40.
42 . \
44.
45. \
47.
49. \
51 .
53. \

,
'

."
,
'
,

%
,
! %
"
%

' ,

' ,
',
'

'
,

,
,
;

%
,

',
'
'
'
'
'
'
),
'
,
'[
,
'
'
,
'
,
'
,
'
,

,
,

"" ,

,
,

,
4

,
,

*
0

',
&

.- , "" ,

,
] !

'

!
% %

%
!

)
]%

,
%
%
%

'
'

,
! %
%
,
% !
,
!
,

"

,;

'

'

,
%

!
,
90

54.
57. \
59.
60.
61.
63.
64. \
66.
67. \
68.

'
,
,
',
',
',
,
'
,
'

'
'
'
,
,
%
'

,
,
'
'
,
,

,
,

!
*
[...]

H7
IV R 16 H2
16 b 2. "
."
""
...
4.
4
,
...
6.
/
,
%
'
[
& ],
8.
1
,
%
'
& .
9. 0
;
10.
&
;
12.
[
?],
.
14..........
16. .........
.......
......;
17. .........
%
;
19. .......
% &
;
20. ...
;
22. ....
% ,
;
24. ......
%
;
26.
' & ,
'
28.
,
'
.
29. +
.\
,
.>
,
30. >
,
;
(^ '
.)
31.
,
'
,
'
,
,
,
32. %
,
33.
]
;
35.
'
' ;
36.
'
;
37. *
;
38.
&
39. %
,
% ,
40.
. 43. 3
%
...
%
45.
%*
;
46.
;
47. $
' #
;
48.
.
49. 1
%
'%
51. ]
% ;
52.
;
54.
'
,
91

;
.

'
;
56. ,
,
%
'%
;
58.
,
,
'
' %
!
59. 1
,
] !
61 . = % ,
,
,
'%
!
62. 1 ' %
*
,
'
63.
'
%
%
!
64. >
(
) ; %
65. "
."
"" ,
,
/
1
,
# .
66. >
.

;
.
,

H 8 IV R 17
17

2. "

4.

.(
'
'
,O
,
'
']
&
% ,
&
% ......
'

6.

8.
10.
12. .........
',
14. ......... ]
16. .........

,
&
&

'

18. .........

%
%

% ,
;

'

% ,

'

&
'

% ,

% ,
% ,
% ;
,

# ,

'

20. .........
' %
&
;
22. ......... ! %
"
%
24. .........
'
;
26. .........
',
28. .........
(?)
~
';
30. .........
';
32. .........
';
35.
......
'
37. (
%
'
,
[ '
' ]% '
.
39. ^ (
')
41. =
;
42.
]
.
44. (
',
,
46. \
'
#
48. V
' ,
'
%
50. ! *
,
% ,
' ;
52.
% ' ;% '
,
54. O
56. ~

,
'

& ,

;
,
92

.
%
.
.
'

%
'!
58. V %
&
59. %
;
17 b 2.
'
%
%
#
;
3.
#
*
!
4. 1 ',
,
5.
'*
# '
%
6.
,*
# ,
',
%
' !
7. >
(
) +
O
.
21 b 2. "

;
,

'
,

' ,

.V
,

4.
5.
7.
9.
12. ; %
13.
15.
18.
%
19.
21 .

/ ,
;

;
'

#
!
*
.

%
% ,

;
%
'

,
%
%

1
'

* ,

25.
27.

%
=
%

;
%

'

;
'
%

,
22.

',

29.
'
,
'
- 4
(^
'
%
, . .
&
.)
31.
,
34.
$ ' ,
&
35.
;
38.
%
,] +
39.
.
41. "

+
,
*
#
%
+
.
44. ;
,
,%

,
%

,
45.
'%
',
)
2.
&
:
5. ,
- ,
' ] ;
7. '
& ,
' ;
8.
'
%
.
9. 1
% *
'
,
!
,
10.
',
,
'
%
11.
/
,
'?
( ,
93

'% ,

).

43. "

.(

',

*
#%

45. (* ) %
47.
,
49.
, #
51. + (?)
;
#
53. (]
% )%
%
,
55. *
# (
%
56. ]
#
59.
%
,
61.
%
%
63.
=
%
%
65. ,
,
& &
66.
& ,
[ ' ]

,
,
;
,

' ;
.
.
%

;
.

,
;
;
;
,
... .

H9
IV R 22 H 1
22 2. [=
% ']
]
,
4.
^
,
5.
,
,
7.
',
%
%
8. * % '
;
10.

;
11.
#
% ;
13.
[# ]
;
15. ......
,

17. ......
,
#
;
18. ......
;
20.......
,
%
;
22.
% ...... %
,
'
;
23.
%
,
24. ......
%
;
25. ......
;
26. ......
% %
,
27.
%
'
% ...,
29. ......
%
(?),
[
]
30.
%
,%
;
31.
,
'
;
33. % ,
,
;
35.
;
36.
;
37.
,
%
,
; .
38.
%
,
&
%
;
39.
%
,
%
41. ......
,
%
;
43. ......
,
&
;
45.
,
$
,
%
,
47.
,
,
,
48. +
50.
# ] ,
:
52. 0 #
,
% '
]
.
94

;
.

53. (
55.

.
,
,

'.
+

b 2. ]
:
4. >
,
',
%
'?
7. \ ,
,
'
.
8. >
,
+
;
9.
'
(
)
4 4
"
;
11.
' ;
12.
*
'
13.
'
15. ...... *
,
% ,
;
17. ......
%
;
18.
'
%
#
';
19.
(
)
',
20.
% ';
22.
'
% '%
;
24.
% ',
%
'
',
'%
;
26.
'
]
';
28.
'V
'.
30. +
,
- ,
'
'
!

H 10
IV R 26 H 6
26 b 19.
"
21. %
, %
23. %
25.
%
27.
%
29.
'%

,
*

,
'

:
,
,
'

H 11
IV R 26 H 7
26 b 30. +[
>
,
32. 1
33.
,
34.
36.
'
38.
39.
41.
43.
45.
47.
(^

. \
% ,
,
,&
&

# ,
',
',

'
'"

'
%

'

'

"

&

" ,
*

( )] .

'

'

'

,
,

'%

';

.)

95

';

49.

'.

H 12
IV R 27 H 5
27 b 3. !
&
......
5.
,
%
......
7. ;
;
9.
&
;
11.
' ;
13.
# ;
15.
%
&;
17.
#
'
& ;
19.
'
;
21.
%
,
;
23.
%
%
,
"" ,
,
25.
%
.........
27.
$
.........
28.
% (
),
....
30. % ^
,
# ......
32.
.........
34.
...
H 13
IV R 27 H 6
27 b 36.
38.
40.
%
41. +
43. %
45.
47.
49.
50.
53. ^
54. &
55.
56. (
58.
59.
60.
61.

......
,
.........
%
% '
#
*

.....
.\ (
......

( )

>

,[

;
,
;
]
#

),

*
' #

.
,
,

$
&

;
?)

,
;

]
%
"" ,

;
'
,

H 14
IV R 28 H 1

96

......

28 a 2.
'
.........
4. ^
.........
6.
,
%
[
']
' .........
8. \
%
%
;
10.

',
'
;
12.
',
'.
14. O
;
16. O
.
18. O
,
^ ,
20. O
,
' ! %
"
,
6.
' ,
;
8.
&
.
10. O
, *
'
,
# ,
% ;
12.
,
,
13.
'
%
.
14. 1 '
%
% (
)
- 1
,
15.
'
%
&
%
,
17.
'
'
& ;
19. %
;
21.
'
#
,
22. , * [ # ,
%
]!
11. "

.(

,
;

13.

,
;

14.
15. =
16.
18.
19. ^
20.
((
21.
22.
24. 1

'

.
*

*
;

%
" ,

%
'

'*
,
'.)

'

*
,

;
,

26.
27. >

'

,
(

,
) ^ '

H 15
IV R 30
30a 4. ......
% ......... |
6. .........
%
,
' .....
8. ......
......
10.
[ ],
%
......
12.
,
%
% (
)
14.
,
,
%
;

;
,
97

16.

' ,

%
18. *

,
' %
.
# ,
#,
'
]
;
20.
,
] ,*
;
22.
+
,
,
] ,*
;
24. *
#
]
,
,*
.
26. "
,
%
' % ,
'
',
28. %
&
,
......
30. #
] ,
.
32. "
[
]
;
34.
'
' #
&
.
36. (
,
# %
,
,
38.
,
# ,
?
# , ....
...
30a b 2. %
.
4.
,
,
;
a
6.
'%
;
( (
,
'( . .
%
)
8.
b
.
(' } #.)
10. 0
,
%
,
%
;
12.
"" ,
',
,
;
14.
*
,
% ,
,
;
16.
& %
*
,
;
18.
*
,
.
20. 1 '
*

*
';
22.
'

*
';
24.
'
$

*
'.
26. "
"" ,
'.
28.
,
;
30.
&
,
32. ...
%
& %
,
.
56 b 1. \
2.
3.
4.
5. 9 %
%
6.
%
7.
8.
9.
#
10.

'
'
'

# %
'
' % ,
&

% (
% (
% (
,
% (
# , &
% (
&

12.

'

# ,

,
,
%
',

'
'

'
% ,

',
,

#
;.

,
? ? ?;

% (

)- ,
)]
)] ,#

# %
,(
-

=
,

,
)^

%
& ;
)>
,
,
&
,
)O
,

,
;

98

,
13.

% (

)+

,
% (

;
!
14.
15.
(16.
17. (
18.
19. 3

%
,
,

)!
)!

% (

);
, %

) 8%
]

;
a

"-"

;
;

&

.
,

,
%

',

20. *

&
,

] ,+
,

'

.)

'

'
21.

% (
% (

% (?),
^
!
' ,

."
22. >

) a

23. )
y
24.

.3

,
' .

';
'
'4 "

(1 ,
25.
% '
26.
%
27.
31 .

.)

32.

%
,

'

'

'

'

;
,

'

;
'

',

(?)

',
',

'
';

'

%
-

# ,

'.

,
*

.
33. ...

';
,%

,
59 b 1. ...

, ...
'

&

'

,
$

(?).

',
' (?);

2.
*
3. ... *
4.

;
;
1
,
. ,
%
,
' ,

&
,

5.
6.

'

#
'

;
'
'

7.
8. \

'
.

,
,

'*

,
(* ),

10.

; *
%

*
#

,
,/ ,

,
21. ]
22.

'
,$
,

%
%

9. \

'
,

.
'

&
.
,

? ? ?,

'

%
99

'.

23. ]
24. 1
25. >
26. V

'
,

'

,
.

#-

,#

,#

H 17
IV R 60
60 a 4. ...
5. ...
%
'%
6. % ...
7.
, % ...
8. .... %
?.
9. %
?
10.
,
11. ... *
,
12. * %
,
,
(?) ...
13. ????
14. %
%
???
15. #

',
?,

.! %

'

'
16. [
17. [
18. [
19. [

,
']
']
'] %

%'

]
#

'

,
] ,

']

(?)

,
'
' # ;
$
[ '] 1
a
,%
" "
,
4
,
#

20.
21.
22. ...

'

1
,

( \
23.
24. ....
25. ...
26. ...
27. ...
28.
29. ... *

.)
...,

'

&

'
,
...

],
# ...
...

,
,

';
;

(?),

,
%

'
+

% ,
',

'
'

,
#

'
.

' ,
'

..

H18
V R 50-51
50 2. "
4.
6.
,
8.
,
%
10.
%
12. ...
%
14. ...
16. ...

.O

'

,
',

%,
...
%
'
%
% .
,

',
(?), [
% ,
% ,

100

% ],

18. ...
,
20. O
,
*
,
22. ... O
,
%
,*
,
24. ...
% ,
26. % ,
28.
%
...
30.
'
32. )
'
% #
34.
,
,
,
36.
,
...
,
38.
,
40.
, "" ,
42.
44.
'
46.
'
48.
50.
52.
54.
.......
56.
%
58.
60.
%
62.
,
4 2
64.
66.
,
68.
70.
72.
%
74.
76.
....
78. ...
% [
13. "
15. %
17. ...
19. ...
21.
23.
25.
27.
;
30. (

,
# ...
...

...
'

'.

,
,
,
"" ,
%

,
/

,
,
,
[ % ]# ,

.....
* ,
,
-

,
,

,
,
,
...,
%

?]

.z '

#
,

&
' #

,
,

&

...

,.
'

']
'V
;
'+

,
,

%
# -

,#

' ;
,

,#

'

.
] ,

?
32. z
34. #
36. ]
%
37. (
39. ,
40.
41.
42. % ]

,
&

.
.

,
%
[]
.... ]

%
&
[ ']

],
,
101

44. %
!
.... ]
.
45. ]
#
%
;
47.
']
,
%
.
49. (
,
#
,]
%
.
50. 1
O
,
%
52.
'
',
# .
53. z ',
,
55.
,
',
56. ...+
[
]- ,
57. ...
'O
%
,
59. ... #
'
%
.
60....
62. ...
'
%
%
63....
65. +
..
66. ] %
,
...
68.
' ...
70. ...
...
72. ] ,
...
74.
...
76. % ,
# ,
...
78. %
; ,
' # ,
...
51 21.
,
'
23. 1 ' ,
% ,
25. 1 ' !
,
]
27. 1 ' !
,
" ,
28. (
'
30.
' %
"" , %
4
31.
'
/
,
...
' %
"" , %
4 ,
32. ,
% ,
34. O
35. ;
36. V
#%
,#

'.

'

# .

%
';

&

' ;

.
.
,#

H 12
ASKT H12
2. "
. ...
',
%
3.
%
,
,
4.
%
,
5.
%
,
6.
'
%
7.
*
((
, %
.)
8. +
%
9.
'
10. 1
,
11. "
,*
#
]
,
:
12.
,*
#
]
13.
1
14.
&
&
$
,
' # .

.
,

'
# ;
#

& .

:
'
102

15. z
16. *
17.
18.
19.
20. 1
21.
22. "
23.
24. 1
25. "
26.
27. 1
28.

%
%

"" ,
,
'
'>
'

& ' .
1
,

,
O

'] (
"" ,
'
[
' %

] ,
,
)
,
]
"" ,

.
%

%
#

4 ,

.
(

30. "
.0
&
#
4
31. +
,
]
,
*
# ,
32. !
,
,
33. ...
.
34. ] , # ' - ,
+
:
35. ; ,
,+
,
36. ]
.
37. ( '
4
,
38.
(% '
);
39.
,
% ;
40.
,
'
%
.
41. ]
# ',
'
%
,
'
& .
42. 1 '
*
;
43.
'
.
44.
'%
.
45. >
( )
4
.
H20
. 1284=

.
,
+

29. >

5)

2. "

,
;

, H 18 bis

.:

,
4.
,
6.
,
8.
,
10.
,
12.
14. % '
,
15. ...
18. ... %
20. ...
' ... [
22.
24. ...
,
26.
%
...
28.
%

%
%
%
%

, "" ,

,
,

%
,

'

# ,

(?).

,
]

.
.
.
103

29. +
31....33. ;
34. ...
35.
37.
39.
40.
42. >

.\ ,
'

.;

%
???

&
]

;
&

#
,
(

) ; %

8.

'*
, #

,
# [

'
'
%' '

# ,
#
,
# ,

,
,
'
,
' (*

,
,
!,
#

%
'

# ,

'

).
'%

9. ]
10. ]
11. ... ....

'].
.

O
'
'.
,

'
'

.V

%
'

# ;
'
...

H 21
6172=Craig. Religious Texts, II, )

7. O

'

1. 1
2.
%
3. ^
4. y #
5. ]
6. y #

'

....

' .
...

H 22
ASKT H 7
2. ...
3.
4. ,
5.
6.
7.

#
'
,
"" , /
,
%
'*
# '%
'
%

'
'
*
%
&

);(( 2.
* (5)4
() 4 *
* Z E5)F
\

' ...
&
%

'

,
%

% '
O

'

H1
IV R 59 H 1
11. "
12.
13.

.)

' ,

'
%

5,?; ;

*
%

...

;
104

%
.

14.
15.
'
16.
'
17.
'
18. 3
19.
20. #

'

;
;

# ;
,
,
] ,O

.
,

'

,+
# %

,
."

%
' ."

' .

H2
Maqlu II
126. "
127. \
128. \
129. >
130. V
131.
132. (
133. \

.=

,%
%

,
,

'
,

' ,

,
'

);(( 3.
() ?
5
()5 '35 5 (;

!
'

% !
' .

!"

5A5 , 3 E
'( ) 4 ,

>

5A5
@ A) C

'
.>

'
,

'

(Gebetsbeschworungen),
. ( ,
'
.

'

,

). (
% ,

,
-

&

$
'

' ,

'


,

,

,
(
.;

'

%
%

% %

).
Surpu III
.y %
+
,*
'
#
'
#
# ,
' %
'
' % '
'
'
'
'
'
'

'

1. "
2. )
3. 1
4. 1
5. 1
6. 1
7. 1
8. 1
9. 1
10. 1
11. 1
12. 1
13. 1

'

!
,

&
!

#
,

' ,
%

:
,

'

,
#

,
,
# ,
& ,
,
,
,
105

'

14. 1
15. 1
16. 1
17. 1
18. 1
19. 1
20. 1
21. 1
22. 1
23. 1
24. 1
25. 1
26. 1
27. 1
28. 1
29. 1
30. 1
31. 1
32. 1
33. 1
34. 1
35. 1
36. 1
( \

'
'
'
,
'
'
$
,
'
$
'
%
'
'
'
'
,
'
' ,
'
'
%
'
'
- %
'
'
#
O
'
'
%
'
'
,
'
'
%
,
'
# ,
'
' ,
'
,
' % '
&
,
'
'
%
'
'" 4
'
,
'
'
'
'%
'
'
'
"
> %
%
'

37. 1
38. 1
39. 1
40. 1
41. 1
42. 1
43. 1
44. 1
45. 1
46. 1
47. 1
48. 1
49. 1
50. 1
51. 1
54. 1
55. 1
56. 1
57. 1
58. 1
59. 1
60. 1
61. 1
62. 1
(!
63. 1
64. 1
65. 1
66. 1

%
' ,

,
% '

&

,
%

,
,
,
(
,

')

' %*

'

,
% '
,

,
,

%&
%&

#
.)

'
$ ,
'
'
'
',
'
'
'
,
'
'
,
'
'
'
% ,
'
'
,
'
' O
,
'
' %
'
'
4
,, ,
'
$
' ,
' %
, ......
'
,
'
,
' ,
&
,
'
, 52-53. >
%
.
'
'
#
' ,
'
% & '
'
,
'
'
% ,
'
'
,
'
'
,
'
'
'
,
'
' %
'
%,
'
'
#
'
,
'
'
'
.)
'
' ,
' ,
' >
,
'
,
'
,
106

67. 1
68. 1
69. 1
70. 1
71. 1
(' } ,
72. 1
73. 1
74. 1

'
' %
'
'
'

[...],
,
'
% '
'

,
,
'

,
> %

.)

'

' !
' #
'

'

84. 1
85. 1
86. 1
87. 1
88. 1
89. 1
90. 1
91. 1
92. 1
93. 1
94. 1
95. 1
96. 1
97. 1

'
'
'
'
' %
'
'
'
'
'
' %
'
'
'
'

111. 1
112. 1
113. 1
114. 1
115. 1
116. 1
117. 1
118. 1
119. 1
120. 1
121. 1
122. 1
123. 1
124. 1
125. 1
126. 1
127. 1
( ;
&

128. 1
129. 1
130. 1
131. 1
132. 1

&

&

.)

4 ,
&
-

,
-

%
%
,

,
,
$
$

,
,
,

'$
'
'
'
'
'
'

%
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'

# ,

&
,

(V

(1

'

,
'(

),

,
' ,

'
# ,

.)

%
] ,%
! %

,
'
"

,
'

,
#

# ,

# ,
%

% ,
,
,
,
,
'

'

,
,
'
, %

&

#.)

' ,(
)
' ,(
)
'
'
'
' &
'
'

,
%
,
,
,
107

'

133. 1
134. 1
135. 1
136. 1
137. 1
138. 1
139. 1
140. 1
141. 1
142. 1
143. 1
144. 1
145. 1
146. 1
(> &
147. 1
148. 1
149. 1
(' ^ .
150. 1
(1

'
'
'
'
,
'
' &
,
'
'
,
'
'
'
'
,
'
',
' % '
',
'
,
'
' %
',
'
,
'
%
'
,
' $
,
' /
\
a 3 $
',

,
.)

3 $

'
'
'

> %

,
,
&

&

'
'

' a,

.)

,
%

.)

175. y %
' ...
176. (
#
,
177. (
#
#
178. (
%
,
179. (
& ,
180. (
,
181. (
182. (
,
183. (
184. )
*
#
%
+

# ,
&

H 2 ASKT H 7
8. "
9. ...
10.
11.
)
1.
2. *
3. (
4.
5. %
6.
7.
8.
9.
10.
11. ...

.O

'
'
]

'

...

...

,
',

...

]
,

%,

% ,

&

% ;

'

'

'

,
,
,

';

,
,
,

'
%
'

'
,

'

'

??
...

'

,
,

.
108

H 3 IV R 17
8. "
\ %
9.
10.
11. 1

.
,O
'
'
'

&

% ;

,
.
%

,%

12.
&
;
13.
'
.
14.0 O
,
'
,
;
15.
'
,
'
,
16.
,
%
,
,
&
17.
%
'
,
.
18. \ ,
,
,
,
19.
& ! % [
]
%
,
20.
,
,
%
,
21. '
#
.
22. 1
'
, O
,
%
;
23.
%
;
24.
'% ,
,
%
;
25.
,
26. % ' , =
,
,O
,
' .
27. V ',
#,
...
'
%
28. .........
.........
29. .........
,
30 .........
'
.
31. .........
(?)
32..........
33. .........
'# ;
34 .........
.
35. .........
.......
36. V
#%
,#
,#
-

;
& &

H 4 IV R21
)
1. "
2. #
,
3. +
,
4. =
]
]
,
5.
&
6. &

.+

&

#!

,
,

&' (

',
,

% &

]
&

, %

&

',

,
7.
8. +
,
9. %
10.
'
,
11.

.
,
,
,
%

',
%

12.

'

'

,%

'
%

;
;
109

% ;

13.
14.
15.
16.
17. +
18.
19. 1
20. %
21.
5

'
%
'% - #

;
'

', %
,

'

'

,
'
']

'

,
'
%

%
% ,
']

%
'

;
;

,
,

'

',

&

.
% ;

) F *

"

'

'

,
'

'

'

&

# . 0 %
% ,
.

H 1 IV R 25

25 40. 9
42. % !
44.
46. ]
48.
49.
51.
53.
55.
56. 1
%

;
,

&
&
&
%

%
%

.
,
,
%

,
,

%
%

&
%

H2
) A
) ; ,
5
( ) 5 )E
IV R 26 H 5.
26 b 1. "
2.
3.
4.
5.
7.
9.
10.
12.
&
14.
15.
'
17.

,
% .

.;
# ,
&
#

(35A ).
&

,
,
# ,
,
,
,
%

,
,

,
%

110

% 3, 4
4.
.
6. +
*
,
8. >
# ] -%
:
11. 0 #
! } #-*
#
,
13. >
,
14.
,
15.
&
%
,
16.
,
17.
'
,
18.
%
,
19. !
,
21.
.
23. 9
',
!
25. ]
+
:
26. >
!9
'? 9
%
'?
27. +
!9
'? 9
%
'?
28. \ ,
,
'
!
29. >
,
+
!
32. ( '
,
% '
,
34.
'
!
37. \
,
'
', ,
,
,
38. 1
&
'"
,
%
& ,
40. [...]
, ,"
,
, mep
,%
43. [...]
,
, apo
!
,%
44. >
,
46. [...]
&
&
,
47.
,
50. 9
,
,%
#,
,
,
52. ( (
)
&
% '!
54. 0 &
]
'!
56. [...] -%
!
58. "
%
,
60.
*
'
,
62.
!
64. V
4 44
' ,
66.
*
(
) 1
!
68. >
&
%
,
70.
&
%
,
72.
'
%
!
74.

%
!
75.

%
',
76.

%
',
77.

%
,
79.
' ,
!
81.
!..
H 3 II R 58 H 6
38. 3
39. +
40. % ,
41. % ,

#
,
]

.........
,
'

......
',
%
% ,

&

,
,

111

.............
,

'
,

42.
"
43. >
44. "

',

%
!
% .

'
.=

,
.V

&
,%

%
45.

,
&

46. ]
47. ,

( )!

% .

% ,

&
%
] ,

,
.
!

48. 9
49.
,
50. (
,
(> ,
#
51.
,
52. +
,
]
,
53. % ,
54. % ,
'
,
55.
'
!
56. >
( )
&

,
- ...
.............

1
%~

.)

,
..........

...

',
'

' ,

& ,
% ,

......
'

%
% ;

H 5 IVR no. 2
2. "

.(

5. (

3 $

7. (

,
%

]
' -

,
...

9. >
11. >

&

13. (
,
15. 1
#
17. 1
'
19. 1 '
,
>
(* )

'

] ,
V
'

'

'.

H6
Surpu IX
42. "
43. 9'
44. (
45. 9
46. 9
%
47. 8
48. "

.(

'%

&

,
,

',
,
',

&
'
*
'

&

',
!

,
'

!
'!

112

',
'

H 7 Surpu IX

119. "
120. (
,
121. ( -%
122. ( ]
123.
124. ! %
125. ]
126. (
127. 3
128. "

.(
&

,
,

&
&
& .

,
,
#
'
,

-%
'

'

,
3 $

,
,
,"

,
!
%
.
!

113

d $

& $
" ?

1. (
V
%

"

$
1882).. =- ;. =
0
$

',
1

$
*

$
#
,
% - . }.
%
'
%
,
(Academie des Inscriptions et Belles-Lettres, 15
%
(Melanges de critique et d'histoire,
. 365-380).
%
'

.
2.Assyrian and Babylonian Letters, 5 . Londres, 1892-1900.
3. /
, 275, 394, 2, 389.
4. \
, 31.
5. >
%,
'^
, . 27-30.
6. 1
( . IV VII)
;
,
( . III VII),
" . 9
"
,
,
,
,
( . .
XII).
7. Assyrisches Handworterbuch, Lei pzig, 1896.
8. ( #
%
^ # ' Catalogue of the cuneiform tables in the Kouyunik collection of the
British Museum, . 5, y
, 1889-1899,
% %
$ ,
&
. "
,
% '
',
,
%
%
%
#
.
9. > . Comptes-rendus !
,
30
% 1901 .
10. \
'
%
"
Les inscriptions mendantes des coups de Khouabir,
%
- 1 '
.0
'
.
11. L 'Astrologie grecque, 1899.
12. Transactions du second Congres international des orien-talistes, Londres, 1874. Semitic
section,
. 21.
54

1.82-5-22,508.
2. !
*
%~
'

%
,
%

&
#

, %

# '
.\

II R 17-18 (

.
%

3. 1
4.Maqlu,Vll,72-77.
5. IV R 4 35-46; 6 38, 55,
6.82-5-22,508.
7. 1
%
,
ZDMG, 1899,

. 117,

1),

.
.
# '

# -%

.2.

8. Messerschmidt, Tabula babylonica, V A, Th. 246, Musei berolinensis, Kirchhain, 1896.


114

9. IV R CAPut! a, 38, 40, 42; 25 b, 15, 16, 17, 22, 23, 29.
10. V R3i f 22-23.
11.BKBR.c p. 38.
12. Magic,
. XX.
13. !
',

%
,
,
,

,
%
'.

1.Surpu,V, 12-14.
2. Surpu, VII, 20-26.
3. IV R 4 , 32-34; . ASKT, 11,

. IV, 44-45; ASKT, 12, 27-28.

4. IV R 6 b Sr. > . IV R 18 26-27. 0


%
'
% '
+
= %
(ASKT, 11,
. IV, 5-7-11-17);
-;
(ASKT,
. IV, 47-51. > . IV R 15- b 48-49).
5.LaMagie,
. 181-2.
6. !
, King, Magic, I, 38.
7.King,Magic,50, 12-13.
8. > . % ,
, IV R 17 y 24.
2
9. King, + gi , 9, 16-17; IV R 21 a 12-13.
10. V
% . King, Magic, 4, 45.
11. IV R 17 39.
12. Histoire de I'art, . II,
. 497-8.
13. IV R 16 16-22. > .
, IV R 1a 27, 45; 5 , 69-70; 6 y\ 2; 16 b 65; 27
b 60; ASKT { 11,
. II, 60. !
'
IV R 29, 2 V R 50 38-62,
,
,
.
a
a
14. VI R 1 14-26; I y 18; 2 59; 5 13; b 65, 68; 15616, 22, 24, 36, 38, 48, 66, 68
.
15. !
""
udug, *
.
16. ASKT, 11,
. I, 2-3. ^ ""
% #
% '
' /
; .
.
17. IV R I a 3-8, 13, 23; 2 2; 6 16.
18. IV R 1 a 19; 1a 12; 2 5, 42; 5 2, 13-26, 32-33; b 31, 68-71;6 37, 47.
19. \V R 5 28, b25.
20. IV R 2 13,52.
. 22.IV R 1 17. 23. IV R 2 15. 54. 24.1V R 16
21. IV R Ia a 6-8; 2 19; 21 a 45
36.
25. IV R 5 76, b 33-43; 15 b 58.
26. IV R 5 , 51. > . ASKT 11,
. Ill, 46-58; IV R 68, 16-18,
27. IV R I a 25-35. Cp. I- a 58; 16 57-64; 6 b, 16-18.
28. IV R 16 66.
29. IV R 2 57; 5 27-29.
30. IV R la 20, 24; 2 9, 46-48.
31. IV R 1 37-39; 27 5, 9-13.
32.IV R 1a28,36; 16 b 9-28. 33IV R1 a 22.
34. IV R 27, 5, 15-21; 18a 6, 9-14; V R50b 45-53.
35. IV R 2 7, 40, 44; 6 , II,
. 240, 12.
36. IV R2 11,50.
37. IV R 5 15-22. 38.IV R 5 a4-5. 39. IV R 2 37-38. 40.IV R 15 b 22. 41.IV R 15 b 24.
42. IV R 15 b 26-28, 40-42; 16b2.
115

43. IV R 15 b 44. 44.IV R 15 b 5.


45. IV R 15 b 32-34.
46. IV R 15 b 60
.
47.Perrot, Histoire de I'art, II,
. 495-496. 1
Scheil R \. XVI, 33-36.
48. (
%
-=
, Rev. arch., . XXXVIII'
49. 0
50.

'

,
%

',

. XI, , *

.
,

(V,

,
. ).
51. Perrot, Histoire de I'art, II,
. 362-7. > .
. 6,
. 62. 52.IV.R 1a 48. > . IV R 28- 3,
11; 16^49. 53. IV R2b 2-12. | . 597{. 11,
. 66-70. 54.IV/? 18 4, 3-7.
55. IV R 29 2.
56. IV R 16 a 45-53; ASKT 11,
. Ill, 46-57.
57. IV R 30- 28, b 28-32.
58 .Sa etemmasu pdqida la isu. NE, XII,
. VI, 9.
59. VR 6, 75.
60. NE, XII,
. VI, 8: etemmasu in ersetim ul salil. 61 .V R 47 a 46: sulum lemnu ittasa aptussu,
;
: sulum etemmu.
Cp.I Sam.,XXVIII, 11-15.
62. ASKT 11
. II, 6-15.
63. ASKT 11
. 1,8; IV R 18 4,3; 16 b 6;V R50 a
46. 64.IV R 16 b 6; VR50 a 46.
65.ASKT 11
. II, 22-29.
66. IV R 16 b;
/
1

'

: etemmu

alu istu

all lisu, 9 2968,


. 14. 67.1V R30a a 16.
68. IV R Ia b 15.
69. Winckler: Die Thontafeln von Tell-el-Amama, $
'.
70.V R 52a 19-20.
71.VR l5a b48.
72. V R 50 a 52. > . ASKT 11
. I, 6;
'
%
"" .
73.Maqlu,III, 146.
7A.Maqlu, IV, 45; IVR55 { 1 a 33. 38, 39; b3,4, 8, 9, 10, 11, 26, 56 \\\y 28; 58
75. IV R 22 5.
76. IV R 56 b 39-40. > . IV R 58 y 35-36.
77. IV R58 d 38.
78.ASKT { 11
. 11,30.
79.Delitzch A W,
. 151.
80. V R 50 60: sa ardat lili ihirusu.
81.11 R 62 1
. Ill, 9: haru sa lili.
80. ;
, 34, 14 ( . $ . ). Ca'up,
,
%
.> .
;
%
'
,
%
;
%
'
' %
82.Buxtorf-Fischer, Lexicon chaldai'cum, 579 .
83. Congres des Orientalistes, Paris, 1897. PSBA XII,
. 300; XIII,
. 587.
84. IV R 16 a 22; 29 1 22.
85.ASKT 11,
. I, 45-48.
86. Descente d'Istar, 68-74.
87. V R 21 c-d28. 88.IV R 28a ;3, 11. 89.IV l b 9-11.
116

34,

. .

'

:
'
.

90. Ill R69 5, 73.


91.ASKT { 11,
. II, 62; IV R 27 b6\, . .
92.ASKT 11,
. II 62; IV R 16 18.
93. Descente d'Istar aux enfers, 67.
94. ]
%
,
) %

,
' (The religion of the Semites,
. 122,
,
'
*
,
. 121),
*
.8
,
%
.
95. >
'
%
*
,]
',
(
,
%
'
. V
%
: IV R.
,

>

'

,
). (
(
%

II

1a 14-20.
1.V R23h5.
2. >

'

* *
"
,
Delitzsch, HW, s. v. kassapu, Tallquist, Maqlu,

.1
115,
. 4.
3.> . 15.
4. Trois livres de charrnes,
. 126. z
Tuchmann:
Fascination, 2 1usin , II,
. 410.
5. z . : Tuchmann, Mel., II,
. 412.
6. Maqlu 1,18.
7. Maqlu m, U, 54.
8. 7 ; , III, 113: tula 'inni. \ '
,
s. v.
9. Maqlu IV, 99-103. > . Ill, 78 IV R 58 d 14.
\0. Maqlu \,50-5\.
\\.Maqlu\\, 188.
\2.7 ; , IV, 3, . IV,62; V, 51; V,82; II 191.
}b.7 ; , VI, 105. '
,
+ !(
'
), *
,
,
.!
+
'
#
,
%
'
'
.0
,
& $
0
'
,
,
#
';
;
Le diable at la sorcellerie en Haute-Bretagne. ( Melusine III, 62.
14.MaqluV,2; VI, 56.
\5.7 ; , V, 133.
\6.7 ; , VI, 119.
\7.7 ; , III, 1-4.
18.7 ; , III, 95-98.
\9.7 ; , V, 170-175, . II, 64.
20.7 ; , III, 48.
2\.7 ; , V, 82.
117

. > . Delitzsch HW

. "
,

=
'

%
- %

&

. Decombre,

22.7 ; , V, 12.
23.7 ; , VII,119.
24.7 ; , V,64; IV,CAPut!-22; VII,124. > . BKBR, No 52.
25. Maqlu IV, 45.
26. 7 ; , I, 4-6; III, 114.
27.7 ; , III, 50.
28.7 ; , III, 46.
29.7 ; , 59-61. 7 ; , VII, 6; IV, 90; I, 92,
.
30.7 ; , I, 1, 30.
31. Maqlu, III, 6; I, 133; VI, 55.
32.7 ; , III, 13.
33.7 ; , I, 132-3.
b4.7 ; , I. 91; V, 75.
35. 7 '; , III, 8-12. >
dutu kuzbu %
\ '
( % ',
); *
, %
V
(HW s. v.),
'
'
'
'. (
,
*
'
'
*
zermasitu, ,
[9
. Kulmasitu
&
,
% (
&
)%
,
.8
. 4.}.
36. 7 ; , III, 52; . 1,107.
37. 7 ; , III, 109, 115; V, 73.
38.0. Jahn, Uber den Aberglauben des bosen Blicks bei den Alien,
.: Berichte der Gesellschaft
der Wissens-chaften zu Leipzig, 1855, Elworthy, The evil eye, London,1895; Tuchmann, La
fascination 2 .: Melusine, II.
39.ASKT 11,
. I, 31; IV R Ia a 46; 6 a 10-24, 26.
40.IV R 6 26.
41.ASKT 11, 32-33; IV R 1 a 52; Ia a 46; 11, 14;
2,20; 16 b 61.
42.+aqlu VII,75;1,89.
43.ASKT 11,
. I, 35-43;
,
,
&
#
.
> . Frazer. Golden Bough, I, 325, , . 44 .ASKTM" 11,
. I, 11-12; IV R 1 51.
,

1.0
2. z

III

% . > . IV R 16 2-14.
* " =0 !,23*
!-,
*
'
,
29. ;
,
' ,
'
." '
'
'
,
%
%
# .> .
%
" , III, 121-122: ana
episti episima iqbu, ana sahirti sahrima iqbu, [ ,
]
' ,
,
,
' ,
.
3.\V R 17 a58,b3.
4.<, .21, 2. | . 5 + . 15, 12; y . 25, 40. 5.Surpu, 111,54.
6. a 2. 6, 30.
7. > . 97.
8. > . 99-104.
9.Surpu, III 117-125. 10.7 ; .^ 51. 11. IV R 26 5, 7-17. 12.Surpu,44. 13.Surpu, III 25-26.
> . VIII 33-34.
14. Frazer. The golden bough II, 211, , .
sabti

kasi

118

15. > . Thompson. The reports of the magicians and astrologers of Nineveh and Babylon.
(Londres, 1900), 60.
16. 3
' ;
(58, 9), ,
,
% '
'#
#
'
%
.]
&
.
(
*
%
,
%
.
17. (
, *
'
.
18.Surpu, III 16, 18,23,43. 19.7 ; ,III 15,27-29, 46-49; VIII 31,34.
20. 7 ; , III 19-20, 44.
21. 0
'
',
'
#
;
% %
,
,
%
.
22. King, Magic,
.
23.7 ; , 12, 63.
24. > . \
,
. ,+0. Boissier, Documents assyriens relatifs aux presages. Paris, 1894.
25. IV R 3 2-30; b 28-40, 43.
26. IV R 22 2-13.
27.\V R3a 6, 18, 22;22 17, 18,31,33. 28.IVR 22 a 20.
29. IV R 22 a 38-45.
30.ASKT 11
. I 18-22.
31. IV R 29 a 16
.
32.ASKT 11
. I 25-26;
. II 47, 51.
,

IV

1-+
2. 9
3.V,

.
.
,>
%, z
\*
VI, 40-1,
arhi seme, - mitgari. 4. 5 9 5 R 56, 3 passim.
5. Harper 23, 21-23; amelu masmassu - limne Id tabu nis qati Id inassi.
6.V. =
%
# ]
'
# \
7. Maqlu VII, 152, 69; VIII, 76. Cp. BKBR 130, 34-35; 170, ; 4.
8. IV R 21 b
2.
9.V +
, Bull. Soc. Anthrop., 3
VI, 34 (1883); # .
IV 289.
,
V
1. Maqlu I, 102. > . III, 113: ,
.
2. II R 51 b 5-7. > . IV R 16 b 56.
3. Maqlu VII 72-77; . 148-9; IV R 3 20.
4. IV R 5 67; 13 52-54; 16 y 37, 40; 22 b 15; 3 b 16.
5.BKBR 138, 20; . 59, 2.
6 IV R 14 2,2-13.
7. Sarzec-Heuzey, Decouverts en Chaldee, pi. 2, 2,
.
Ill, . 5; I R 3 XII, 1 2; V R 33
. III, . 33. 8.IVR22b 11-15.
9. IV R 26 7, 34.Cp.25b 9.
10.MaqluW, 116. 11.IV R 1 b 59.
12. IV R 16 b, 30-32. Cp. 26 7, 35-39.
13. Maqlu VIII, 73-75.
119

, IV R 32-33.

. Melusine,

14.IV R 3 b 16; 13 b 54; 16 b 37; 59 b 9;ASKT { 11

. III, 3-8.

15.ASKT 11
. III, 1-8.
16. IV R 13a 52; 16 b 45; 25 53. Maqlu VII, 115, 143;
IV R 16 b 45. 17.IV.R 13 53.
18. > .

si pti,

19. IV R5 c 67; 25 b 9; 26 .No 7, . .


20.Surpu,V,37.
2\. BKBRi32,53.
22.7 ; , 126, 22.
23.7 ; , 130, 35-36.
24. IV R 21 b 2; 30- b 2-4. > . /
, 20, 14: amelu masmassu subdtu sdrnu illabbiis,
%

25. IV R 4 b 24-43; 20 b 2-5; 28 1, 14-17. 26 IV R 13 56.


27. IV R28a,
7-13.
28. IV R 5 , 65; 16 b 47; ASKT 12, 14,
29.

, Aristololochia antiquitatis (?),


,

(ZA. XV, 110),

%
'

30. King, Magic 33, 39.


31. King, Magic 12, 74: niknakku burdsi

;
.> .>

burasu

, Annales,

. 419.

isdti isn asagi tasarraq; cp. BKBR 130, 38.

VI

1. 1

,
'

3. "

0$

,
%

, Magic, 33, 39.

,%

%
% . V,

,
. 58. 2.Surpu V/Vl,40-57.
,

4. \
'
,
*
.
S.SurpuV/Vl, 123-143.
6.SurpuV/Vl,60-i22.
7.7 ; , 172-186. > . II R 51 y 14-26.
8.ASKT { 12,
12-23.
9. Maqlu, I 96, . I, 131
.
10. Maqlu, 1,135-138. \\.BKBR 172,
2-12. 12.Maqlu,IV,A3. 13. Maqlu, IV, 37-38.
14.Maqlu, IV,27-36.
15. Maqlu, VII, 97-99.
16. Maqlu, III, 94.
17. Maqlu, VII, 66.
18. Maqlu, IV, 112-113. > . I, 135. \9.Maqlu,IV ,9,55.
20. Maqlu, II, 63.
21.
# , $
,
,
,
,
%
%
#
. > . Menant, Recherches sur la glyptique orientate, t. I,
. II, 4.
22.Maqlu, III, 128-132; . 123-126.
23. Maqlu, III, 119-120.
24. IV R 55, 1 y 37-38; 56 y 26.
25. Maqlu, 11, 36.
26.Maqlu,II, 187; VIII, 10.
120

27. Maqlu, II, 169; VIII, 8.


28.Maqlu.Vm, 13-14.
29.Maqlu ,VIII,82.
30.Maqlui,VIII, 19.
31. Maqlu, 11, 68.
32.
,

VII

1. Maqlu, VIII, 57, 83. Cp. 67,


%
.
2. Maqlu, VIII, 59-60: salam kasgdpi
'

': iria eli dunane qdtdsu limsi,


kassapti sa kimu ina libbi en nasme tessir,

%
' ,
'
.
3.IV R 16 b 49-56.
4. > .
. 58-59. 5.Surpu,V/Vl, 180-6.
6. Maqlu, I, 34; VI, 40-41; IV, 58-59.
7.ASKT, 11,
. II 45-53. Cp. 55-72.
8. IV R 3 43-46; 3 y 3-14; 5 , 31-36.
9. IV R 5 31-36; Surpu, V/VI, 152.
10. IV R 7, 38. \\.ASKT 11
. II.
12. IV-R 22^13-22.
13. ]
# .
14. \
',
.
15. 1
$
. \6.Surpu,V/Vl, 144-171. 17. IV R 55 1 b36; 5625. 18.IV R 50 b
43.
19. V R 50 b 58-60.
20.y . 16,21.
21./. A. 0. S. 1900, t. XXI,
. 1722.
22. V,
#
.
23. Les premieres civilizations, II,
. 196-7. 24.IV R 27 b 6,43.
25. Assyrian and Babylonian religious texts, London, 1897, . II,
26.Textes religieux assyriens e.t babyloniens, Paris, 1900,
46
*
.
27. " 5, 12-13.
,

. 5, 2.

. XI, 28-30. (

# *

VIII

1.H W, 670 b. > . Legend e d'Etana,1 . I.


2.Gilgames XI,298.
3. +
,
%
(pitru==KAN.KAL). - %
(batratu)
(Astragalus glycyphyllos ),
# .]
%
%
.
4. IV R 26, 7, 45; 28- 3,
3; 29a ".
5.Maqlu, I, 13: sa ersetim malata.
6.\
,1,24: sa seam maldta.
7. <
,
; . ASKT { 11,
. I, 60 69,
IV R 29 1 38
+
: 8 %
.
8. Maqlu, 1,103-104.
121

#
'
%

'

9.+aqlu,1,106.
9. IV R 26 7, 43-49; 28 a, 3 b 3-5; King, Magic, XI, 45:
XII, 102; LI, 13; LVIII, 8; XII, 76. 8, 15, 116.
,

IX

1.Maqlu, III, 104-116.


2.Maglu ,VII,80-86.
3. > .
%
IV R 15 b. =
' - ,
%
'
+

,
. 0

% &

'

# ] ,
% '%
.

.>
(Hibbert Lectures,
. 469-70)
*
4.BKBR, 152, 1-14. > . IV/?1 48-52.
5.Maqlu ,I, 135.
6. 7 ; , IV, 9-10.
7.Melusine, VII,
. 241.
8. !
hablu, habiitu
',
' # . > . Surpu, III, 136; IV R 1 a 66-b 2;
ASKT No 11,
. II, 16-19.
9. IV R 5-6.
10. 1
,
'
(
%
: Pinches, JRAS, 1891,
%~
.
11. ASKT 11,
. III. 9-12. > . IV R 6 b 16-18; 5 , 69-80;
I* 50-60; 6 5-6; 30- 12-32; 16 16-68.
12. Maqlu, 111,145.
13. IV R 14, 2,
2.
14. IV R 14, 2,
2, 25-28.
15. IV R 14, 2, 20.
16. Maqlu, V, 132-136. \7. Maqlu, V, 166-179. 18.\
, III.151-153.
19.\
, 111,174.
20. 7 ; , V, 9. 2\.Surpu,\V,4-6.
22. Maqlu, V, 154-165.
23. Maqlu, V, 39-43.
24. ASKT No 11,
. IV, 32-38.
25. Maqlu, 1,34-35.
26. Maqlu, \, 41.
27.7 ; ,V,125-\30. 28.IVR 55 b 1-\2.
29. IV R 55 a 33-35; 14 2, 21. > .
. 72.
30.Maqlu, 1,27. 31. 7 ; , V, 9.
32.7 ; , V, 5. > . 1,28-32.
33.7 ; , VII, 105. > . V,138; VII,13,132,148. 34.IV.R 1 a 43.
35. > .
36. 37. "

,
. 400),

. XII.
, . IV R 55.
%

&
. =- 1

. ,+0.,
.(

%
,

' . 0

;
'

'
,

122

,
. 15
,*
'

.)

'

,
'

'

38. Maqlu, I, 1-31. > . WR 3 b 18.


,

1.L. 10-11.
2. ZA, XI, 50-62.
3.

'

.+
,
*

LU

. 51

,
&

'

, RT. XX,

. 59,

.
KU
subtu,

,
%
.
4. ; ?
5. ; ^ ? > . Brunnow, 10, 417.
6. \
':
'.
7. = . I.
. 78-82.
8.Recherches sur le culte de Venus, pi. XVII, 1.
9. BOR, III,
. 17.
10. Orientalise he Letteratur Zeitung^wA 1901,
%

,
. 58.

. IPS-I80. 9
,

: Baby Ionian Religion and Mythology, 1899,

'

, %
.43.

11. IV R 35 2.
12.
#
86.
13. !
,
#
,
. Perrot II,
. 225. > . Menant, Glyptique
orientale, I, 66,
.
14. \
,
. 33 h. > .
. 337.
15. \ %. 1. . II 36-41.
16.
#
I, pi. V, 47, 48; VI 49-52; XXXI
335-40; XXXIII 360-1. \. II,
. III, 50, 51,52, 55,58. \7. Histoire de I'art, . II,
. 674. 18.
Choix de texts cuneiformes, { 26. \9. sibbu aban aladi. IV R 31 54.
20. II R 40 2, 10-15.
21. Perrot, Histoire de I'art, t. II,
. 443, 444, 446, 448, 449.
22.Maqlu ,VI,123.
23.7 ; ,VI, 15.
24. BKBR, 150, 1-12. V
'
# ' ^3)8: O
'
#
!
,
'
'
;
' ^3)8
' ^3)8
' (III R { 1).
>
' ,
^3)8
,
.
25. IV R 12 b 27-38.
26. BKBR, 166
12, 16. Perrot,
. ,+0.,
. 6, 123,124. 27.Sarg. Khors. 189. Senn. Kouj. 4.
43; Const, 94, 80. Asarb.
V 41, VI 53. Nab. Grot. II, 55; Grot. cyl. I 44-46,
V R34. 1, 19-23. 28. (
, .
. 25. 29.1R 67 26-32.
30. V R 64 \ 6-17. > . V R 33 d 50-54.
31. Botta, Monument de Ninive V, 168-9.
32. Layard, Niniveh and its remains, 6. II
. 37.
33. Smith, Assyrian discoveries,
. 78.
34:.7 ; ,, . 429. > .
. 75.
123

35. > . $
, %
Elworthy
. The evil eye, 1895,
. 234-241, Trumbull, The Threshold Covenant, 1896,
. 75.
36.IVR 21 b 21-31. 37.IV R 30 a a 6-8.
38. !
,
, #
1800
,
%
I R 70.
" 4
,
+
>
*
.
39. Zl.GA=nasahu.
40. \
',
,
#
.
41. Pinches, Guide to the Nimroud Central Saloon,
. 40-60. A2.Memoires de la Delegation en
Perse, t. II,
. 89,
. 16-22. A3.Memoires de la Delegation en Perse, t. I,
. 167-170.
44. V R 55-59.
45. Layard. Discoveries among the ruins of Nineveh and Babylon, 1853,
. 179:
.: Mittheilungen aus den Orientalischen Sammulun-gen, Heft XI.
Ausgrabungen in Sendschirii I,
. 21. =- (. y
%
%
%
- $
,
#
,
,
,
.! %
%
'%
,
,
. 30-33.
46. " '
,
% .
47. >
^ -/
-% - # , R 7. XVI,
. 76.
48.111R41.
49.Memoires de la Delegation en Perse, t. II,
. 91.
50.Scheil, RT. XXII. Thureau-Dangin, OLZ, IV, 5.
51. CIS, II, 1
. 225
.
52. Vidal-Lablache, Commentatio de titulis funebribus grsecis in Asia Minore (1872),
. 7.
53. IV R 4 a 35-46.
55. ( '
'
,
&
' O - (), 1^9-16.
,

1.

XI

" ,

,
;*

*
] , IV R 30"

2. \
',
,
,
y
%
.
3. y
'
.
4. Surpu VII, 1-95. > . IV R 22 a A8-b 8.
5. IV R 3 31; b 2, 41-56; 26 7, 30; 27 6, 41;
V R50 b 5.
6. Maqlu,1,55: idi sipatsu sa apkal ill Marduk:
+
.
7. 7 ; , 1,62: bel asiputi', IV, 8: masmass ildni.
8. IV R 21 b 41.
9. Maqlu, V, 5-10. > !138 2 *4 . > . IV R I b 11-54;
1a a 62-b 6; b 20-28.
10. Surpu, IV, 67-87. 11. Surpu, 11,130-191. \2. Maqlu, II, 97-\03.
13. King, Magic, 2,11-25.
14. IV R 14 2
7-23; 21 b
13-22.
15. IV R 17 2-37; 17 b 8-22; 38-66; 20 2-18;
124

,
30-32.

&
:

28 1, 2-22; 59 1-23; 60 30-38; IV ^ 50 1-30;


ASKT 7,8-11.
16. IV R 29 1, 10-b14; King, Magic, 11-18.
17. IV R 21 a 31-46, 21aa 1-7. 18.Legende de Gilgames, XI, 162.
19.
,
'
,
% '
%
'
20. Maqlu, I, 46-40. > . IV R 17 56.
2\.BKBR, 122-124. > . IV R 25 b 13-24; 25 58-70.
22.BKBR, 154, 1-CAPut!. > . 156, 1-25.
23.BKBR, 172 2! , 3-10.
24.
%
% &
&
.
25.BKBR, 160,1-8.
26.BKBR, 164, 52.
,

%
'

'%
.

XII

1. Histoire naturelle, XXX, 1, 4.


2. \ %
IV, CAPut!-26.
3. \ %
IV, 91.
4. Legende de Gilgames, I,
. 2, 34-35.
5. Creation, IV, 62.
6. Golden Bough, I,
. 63.
7. Festus,
. 285. > . Frazer, Golden Bough, I,
8. Lang, Magic and Religion, 1901,
,
%
8. z .
Frazer, Golden Bough, I,
. 102.

125

. 15-67.
, *
, %

,
,

%
D

'

%/

". . O

6 %
-

(1959-2000)
// + $

. \. II. +., 1992.

,'* 5
0
,'* 5

". ". O
$
(% ) //1
%
4 (1993). >. 247-264.
". ". O
#
/1
%
35 (1998). >. 39-60.
,'* 5 ". ". !
'
"
. >1%; 1999.
,54 5
. .V
'
(
. +., 1983.
Abusch, Tzvi. Ascent to the Stars in a Mesopotamian Ritual: Social Metaphor and Religious
Experience.
In Death, Ecstasy, and Other World Journeys, 15-39. J. J. Collins and M. Fishbane, eds. Albany:
State University of New York Press, 1995.
Abusch, Tzvi. An Early Form of the Witchcraft Ritual Maqlu and the Origin of a Babylonian
Magical Ceremony. In Lingering Over Words: Studies in Ancient Near Eastern Literature in
Honor of William L. Moran, 1-57. \. Abusch, et aL, eds. Harvard Semitic Studies, 37. Atlanta:
Scholars, 1990.
Abusch, Tzvi. Ghost and God: Some Observations On a Babylonian Understanding of Human
Nature. In Self, Soul and Body in Religious Experience, 363-383. Leiden-Boston-Koln, 1998.
Abusch T; van der loom K; eds; Mesopotamian Magic:
Textual, Historical, and Interpretive Perspectives. Groningen, Styx, 1998 (Studies in Ancient Magic
and Divination 1).
Abusch, Tzvi. Mesopotamian Anti-Witch Literature:
Texts and Studies. Part I: The Nature of Maqlu: Its Character, Divisions, and Calendrical Setting.
Journal of Near Eastern Studies 33 1974:251-62.
Abusch, Tzvi. Ritual and Incantation: Interpretation and Textual History of Maqlu VII: 58-105
and IX: 152-59. In Sha'arei Talmon: Studies in the Bible, Qumran, and the Ancient Near East,
Presented to Shemaryahu Talmon, 367-80. M. Fishbane, et al., eds. Winona Lake, IN:
Eisenbrauns, 1992.
Abusch, Tzvi. The Ritual Tablet and Rubrics of Maqlu:
Towards the History of the Series. In Ah, Assyria... Studies in Assyrian History and Ancient Near
Eastern
Historiography Presented to Hayim Tadmor, 233-53. Scripta Hierosolymitana, 33. Jerusalem:
Magnes,1991.
Abusch, Tzvi. The Socio-religious Framework of the Babylonian Witchcraft Ceremony Maqlu:
Some Observations on the Introductory Section of the Text, Part II. In Festschrift Greenfield.
Winona Lake, IN:
Eisenbrauns, forthcoming.
Berger, P.-R. Das Neujahrsfest nach den Konigsins-chriften des ausgehenden babylonischen
Reiches. In Actes de la XVIIe Rencontre Assyriologique Bruxelles 30 Juin-4 Juillet /969,157. A.
Finet,ed. Ham-sur-Heure, Belgium, 1970.
Berlejung, Angelika. Washing the Mouth: The Consecration of Divine Images in Mesopotamia.
In The Image and the Book: Iconic Cults, Aniconism, and the Rise of Book Religion in Israel and
the Ancient Near East, 45-72. . van der Toorn, ed. Contributions to Biblical Exegesis, 21.
Leuven: Peeters, 1997.
Black, J. A. The New Year Ceremonies in Ancient Babylon: Taking Bel by the Hand and a
Cultic Picnic. Religion 11 (1981): 39-59.
126

Bottero, Jean. Les morts e 1'au-dela contre 1'action des revenants". Zeitschrift fur Assyriologie
73 (1983):
153-203.
Buccellati, Giorgio. The Descent of Inanna as a Ritual Journey to Kutha? Syro-Mesopotamian
Studies 4. 3(1982): 3-7.
Cagirgan, Galip and W. G. Lambert. The Late Babylonian Kislimu Ritual for Esagil. Journal
of Cuneiform Studies 43-45 (1991-93); 89-106.
Caplice, Richard. The Akkadian Namburbi Texts. Sources from the Ancient Near East 1/1. Malibu,
CA: Undena, 1974.
Van Dijk, J. Un rituel de purification des armes et de 1'armee: essai de traduction de YBC 4184.
In Symbolae Biblicae et Mesopotamicae, M. A. Beek, ed. Studia Francisci Scholten Memoriae
Dedicata, 4. Leiden: Brill, 1973.
Elat, Moshe. Mesopotamische Kriegsrituale. Bibliotheca Orientalis 39 (1982): 5-25.
Falkenstein, A. Akiti-Fest und akiti-Festhaus. In Festschrift Jofiannes Friedrich zum 65.
Geburtstag, 147-82. R. von Kienie, et al., eds. Heidelberg: Winter, 1959.
Farber, Gertrud. Another Old Babylonian Childbirth Incantation. Journal of Near Eastern
Studies 43 (1984):311-16.
Farber, W. Associative Magic: Some Rituals, Word Plays, and Philology. Journal of the
American Oriental Society 106 (1986): 447-49.
Farber, W. Beschworungsrituale an Ishtar und Dumuzi. Akademie der Wissenschaften und der
Literatur, 30. Wiesbaden: Franz Steiner, 1977.
Fennely, James M. The Persepolis Ritual. Biblical Archaeologist^ (1980): 135-62.
Finet, Andre, ed. Acts de la 17e Recontre Assyriologique Internationale. Ham-Sur-Heure,
Belgium: Corn Beige de Recherches en Mesopotamie, 1970.
Finet, Andre. Le sacrifice de 1'ane en Mesopotamie. In Ritual and Sacrifice in the Ancient Near
East,
135-42. J. Quaegebeur, ed. Orientalia Lovaniensia Analecta, 55. Leuven: Peeters, 1993.
Finkel, Irving L. Necromancy in Ancient Mesopotamia. Archiv fur Orient forschung 29-30
(1983-84): 1-17.
Fleming, Daniel E. The Rituals from Emar: Evolution of an Indigenous Tradition in Second
Millenium Syria. In New Horizons in the Study of Ancient Syria, 51-61. M. W. Chavalas and J.
L. Hayes, eds. Malibu, CA:
Undena, 1992.
Frayne, Douglas R. Notes on the Sacred Marriage. Bibliotheca Orientalis 52 (1985): 5-22.
Fronzaroli, Pelio. The Ritual Texts of Ebia. In Literature and Literary Language at Ebia, 16385. P. Fronzaroli, ed. Quaderi di Semitistica, 18. Florence:
Dipartmento de Linguistica.Universita di Firenze,1992.
Frymer-Kensky, Tikva. The Tribulations of Marduk: The So-called Marduk Ordeal Text.
Journal of the American Oriental Society 103 (1983):131-41.
Grayson, A. Kirk. Chronicles and the Akitu Festival. In Actes de la XVI le Recontre
Assyriologique Bruxelles, 30Juin-4Juillet, 1969, 165-170. A. Finet, ed. Ham-sur-Heure,Belgium:
1970.
Green, Anthony R. Neo-Assyrian Apotropaic Figures:
Figurines, Rituals and Monumental Art. Iraq 45
(1983): 87-96. Heinsohn, Gunnar. The Rise of Blood Sacrifice and
Priest-Kingship in Mesopotamia: A Cosmic Decree?
Religion 22 (1992) 09-34.

127

Hoffner, Harry A. Symbols for Masculinity and Femininity: Their Use in Ancient Near Eastern
Sympathetic
Magic Rituals. Journal of Biblical Literature 85 (1966): 326-34.
Horowitz, Wayne and Victor Hurowitz. Urim and Thummim in Light of a Psephomancy Ritual
from Assur (LKA 137). Journal of the Ancient Near Eastern Society 21 (1992): 95-115.
Jacobsen, Thorkild. Religious Drama in Ancient Mesopotamia. In Unity and Diversity: Essays
in the History, Literature and Religion of the Ancient Near East, 65-97. H. Goedicke and J. J. M.
Roberts, eds. Johns Hopkins Near Eastern Studies. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 1975.
Kingsbury, Edwin C. A Seven Day Ritual in the Old Babylonian Cult at Larsa. Hebrew Union
College Annual 34 (1963): 1-34.
Kramer, Samuel Noah. The Sacred Marriage Rite. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1969.
Kramer, Samuel Noah. The Temple in Sumerian Literature. In Temple in Society, 1-16. M. V.
Fox,ed. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1988.
Kuhrt, Amelie. Usurpation, Conquest and Ceremonial:
From Babylon to Persia. In Rituals of Royalty: Power and Ceremonial in Traditional Societies,
20-55. D. Cannadine and S. Price, eds. Past. and Present Publications. Cambridge: Cambridge Univ.
Press, 1987.
Kuhrt, Amelie and S. Sherwin-White. Xerxes' Destruction of Babylonian Temples. In
Achaemenid History II: The Greek Sources. H. W. A. M. Sancisi-Weerden-burg and A. Kuhrt,
eds. Leiden: Brill.
Lambert, Wilfred G. The Conflict in the Akitu House. Iraq 25 (1963): 189-90.
Lambert, Wilfred G. Myth and Ritual as Conceived by the Babylonians. Journal of Semitic
Studies 13 (1968):
104-12.
Leichty, Erie. Ritual, Sacrifice, and Divination in Mesopotamia. In Ritual and Sacrifice in the
Ancient Near East, 237-42. J. Quaegebeur, ed. Orientalia Lovaniensia Analecta, 55. Leuven:
Peeters, 1993.
Levine, Baruch A. and William W. Hallo. Offerings to the Temple Gates at Ur. Hebrew Union
College Annual 38 (1967): 17-58.
Meyer, Werner R. Das Ritual BMS 12 mit dem Gebet Marduk 5. Orientalia 62 (1993):313-37.
Meyer, Werner R. Ein Ritual gegen Feindschaft im Museo Nazionale d'Arte Orientate zum
Rom. Orientalia 59 (1990): 14-33.
Michalowski, Piotr. The Drinking Gods: Alcohol in Mesopotamian Ritual and Mythology. In
Drinking in Ancient Societies: History and Culture of Drinks in the Ancient Near East, 27-44. L.
Milano, ed. History of the Ancient Near East Studies, 6. Padua, Italy: Sargon, 1994.
Naveh, Joseph and Shaul Shaked. Ritual Texts or Treasury Documents? Orientalia 42 (1973):
445-57.
Reisman, Daniel. Iddin-Dagan's Sacred Marriage
Hymn. Journal of Cuneiform Studies 25 (1973): 185202. Renger, J. Heilige Hochzeit. In Reallexikon der
Assyriologie 4: 251-59. Berlin, 1975.
Rollig, Wolfgang. Der Mondgott und die Kuh: Ein Lehrstuck zur Problematik der TexteUberlieferung im Alten Orient. Orientalia 54 (1985): 260-73.
Scurlock, J. A. Magical Uses of Ancient Mesopotamia!! Festivals of the Dead. In Ancient Magic
and Ritual Power, 93-107. M. Meyer and P. Mirecki, eds. Religions in the Graeco-Roman World,
129. Leiden: Brill, 1995.
Sherwin-White, Susan M. Ritual for a Seleucid King at Babylon? Journal of Hellenic Studies
103 (1983):
128

156-59.
Sigrist, Marcel. Gestes symboliques et rituels a Emar. In Ritual and Sacrifice in the Ancient
Near East, 381-410. J. Quaegebeur,ed. Orientalia Lovaniensia Analecta, 55. Leuven: Peelers,
1993.
Sigrist, Marcel. On the Bite of a Dog. In Love & Death in the Ancient Near East, 85-88. J. H.
Marks and R. M. Good.eds. Guilford.CN: Four Quarters, 1987.
Spaey, Johanna. Emblems in Rituals in the Old Baby-Ionian Period. In Ritual and Sacrifice in
the Ancient Near East ,411-20. J. Quaegebeur,ed. Orientalia Lovaniensia Analecta, 55. Leuven:
Peeters, 1993.
Stair, Ivan. The Rituals of the Diviner. Bibliotheca Meso-potamica, 12. Malibu, CA: Undena,
1983.
Talon, Philippe. Le rituel comme moyen de legitimation politique au ler millenaire en
Mesopotamie. In Ritual and Sacrifice in the Ancient Near East, 421-33. J. Quaegebeur, ed.
Orientalia Lovaniensia Analecta, 55. Leuven: Peeters, 1993.
Tanret, Michel and Karel Van Lergerghe. Rituals and Profits in the Ur-Utu Archive. In Ritual
and Sacrifice
in the Ancient Near East, 435-49. J. Quaegebeur,ed. Orientalia Lovaniensia Analecta, 55. LeuvenPeeters 1993.
Thureau-Dangin, F. Rituels Accadiens. Paris, 1921.
Van der Toom, Karel. La purete rituelle au Proche-Orient ancien. Revue de I'Histoire des
Religions 206 (1989): 339-56.
Van der Toorn, Karel. The Babylonian New Year Festival: New Insights From the Cuneiform
Texts and Their Bearing on Old Testament Study. In Congress Volume, Leuven /959,331-44.
Vetus Testamentum Supplements, 43. J. A. Emerton, ed. Leiden: Brill, 1991.
Vigano Lorenzo. Rituals at Ebia. Journal of Near Eastern Studies 54 (1995): 215-22.
Watanabe, Chikako. A Problem in the Libation Scene of Ashurbanipal,91-104. In Cult and
Ritual in the Ancient Near East. Takahito Mikasa, ed. Bulletin of the Middle Eastern Culture
Center in Japan ,6. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1992.
Wiggermann, F. A. M. Mesopotamian Protective Spirits:
The Ritual Texts. Cuneiform Monographs, 1. Groningen:
STYX, 1992.
Winter, Irene J. Idols of the King". Royal Images as Recipients of Ritual Action in Ancient
Mesopotamia. Journal of Ritual Studies 6 (1992): 13-42.

129

8 $
ASKT Haupt. Akkadische und sumerische keilschrifttexte. Leipzig. BA Beitrage zur Assyriolgie. BAZ Beilage zur Allgemeinen Zeitung
(Munich). BKBR Zimmern. Beitrage zur Kenntniss der babylo-nischen Religion. >
: Die
Beschworung-stafein Surpu, vr. Ritualtafein fur den Wahrsager, Beschworer und Sanger. BOR
Babylonian and oriental record. EA F. Lenormant. Etudes accadiennes. JRAS Journal of the
royal astatic society. OLZ Orientalistische Litteratur Zeitung. PSBA Proceedings of the
Society of biblical Archeology.
II R. IV R. V R. The cuneiform inscriptions of western Asia prepared for publication by
Raw-linson (1866-1884),
II, IV V. V
IV
(1891).
RT
- Recueil de travaux relatifs a la Philologie et a Archeologie egyptiennes et assyriennes,
public sous la direction de G. Maspero.
ZA Zeitschrift fur Assyriologie.
ZDMG Zeitschrift der deutschen Morgenldndischen Gesellschaft.
ZK

Zeitschrift fur Keilschriftforschung.

130

A,
6

.3 +2 5. 5. O
)

',

A *

(
;
!"#$ %&'(!). + ,'
=

I. V

II.

III. ) . ^

A
'

!"#$ (# '!).

A 4

()

IV. 1

V. 0

VI. )

VII. )

&

VIII. +

IX. 8

X. 1

XI. ^

XII. "

"

'

'

.1

:
..+

,5 5-

,
A 4

D5) ;,@
+

; #
6) ,5

1
y
>

(1959-2000)
&

131