Vocabulaire

Principales traductions
French
Spanish
amener vtr
(faire venir qqn avec soi)
traer vtr
Viens dner et amne ton amie avec toi.
amener vtr
(transporter)
llevar vtr
Le bus vous amne jusque chez moi.
(faire en sorte qu'un sujet soit abord) (una
amener vtr
llevar, dirigir vtr
conversacin)
(formal)
conducir vtr
Elle amena la conversation sur la sant de leur mre.
amener vtr
(avoir pour consquence)
acarrear, ocasionar vtr
(coloquial)
traer vtr
Cette crise conomique risque d'amener des grves.
Traductions supplmentaires
French
Spanish
s'amener v
venirse, unirse, apuntarse v
populaire (venir, arriver)
pron
prnl
Allez, amenez-vous ! T'en fais pas de l'heure : amne-toi quand tu veux !
amener vtr
(provoquer la venue de qqn)
traer, atraer vtr
Quel bon vent vous amne ?
amener vtr
(conduire qch un certain tat)
Llevar vtr
(coloquial)
hacer que loc verb
Pour cuire les ufs il faut amener l'eau bullition.
amener vtr
(faire descendre un drapeau) (una bandera)
arriar vtr
Les couleurs sont amenes tous les soirs.

dtenir vtr (avoir en possession) tener vtr

(formal)
poseer vtr
(en el tiempo)
conservar, guardar vtr
Elles dtiennent de trs vieux documents.
Las chicas tienen documentos muy viejos.
Parie : je prends le parie avec vous que...
recul nm figur (distance, retrait) (figurado) perspectiva nf
(figurado)
distancia nf
(tiempo)
retrospectiva nf

(restituir) devolver;
1 r. la monnaie dar el cambio;
r. visite visitar.
(dar) rendir;
r. des comptes rendir cuentas;
2
r. hommage rendir homenaje;
r. justice hacer justicia; r. service hacer un favor.
3 (beneficio) rendir, aportar.
4 (comida) vomitar.
5 (en el combate) rendir.
(seguido de un atributo) volver;
6 r. fou volver loco;
r. heureux hacer feliz.

French
Spanish
suite nf (ce qui vient aprs, volution)
desarrollo nm
Il attend la suite des vnements pour prendre une dcision.
suite nf (nouvel pisode)
continuacin nf
(pelcula, libro)
secuela, parte nf
(serie)
siguiente episodio loc nom m
Nous verrons la suite du feuilleton demain.
suite nf (succession)
serie, sucesin nf
fila nf
Il y a une suite de restaurants sur le port.
suite nf (consquence)
consecuencia nf
resultado, efecto nm
(figurado, positivo)
fruto nm
Sa tristesse est la suite de son deuil.
suite nf (chambre comprenant plusieurs pices) (de hotel)
suite nf
Elle rserve une suite l'htel.
suite nf (groupe de personnes) (formal)
cortejo, squito nm
comitiva nf
La suite du duc compte 8 gentilshommes.
Traductions supplmentaires
French
suite nf (liaison entre des actes)
Son comportement manque de suite

Formes composes

Spanish
coherencia nf
sentido nm

French
donner suite v
et ainsi de suite
faire suite
Faisant suite votre appel de ce
jour
pour faire suite
suite

(formal)

(formal)

Spanish
dar curso a loc verb
y as sucesivamente loc adv
dar continuacin a loc verb
en atencin a su llamada del da de hoy loc adv
para dar continuacin a loc adv
como consecuencia de loc prep
en respuesta a loc prep
con relacin a loc prep
medidas a tomar loc nom fpl
en contestacin a nuestra conversacin telefnica
loc adv
como consecuencia de lo cual loc adv
por lo que, por lo cual loc adv
en contestacin a su carta del 4 de mayo loc adv
enseguida, inmediatamente adv
de inmediato loc adv

suite donner
suite notre entretien
tlphonique
suite quoi

(formal)

suite votre lettre du 4 mai

tout de suite

(formal)

trois fois de suite,

3 fois de suite

(coloquial
tres veces seguidas loc adv
)
tres veces consecutivas loc adv
tres ocasiones seguidas, tres ocasiones
consecutivas loc adv

(formal)
(formal)

luder vtr (viter)

eludir vtr
evadir vtr
evitar vtr
Elle sait toujours luder les difficults.

S'avrer : resultar ; s'est avr : result

aux dpens de : a expensas de
en dautres termes
prlever vtr (enlever)

extraer vtr
sacar vtr
On lui a prlev un morceau de peau pour le greffer sur la
brlure.
prlever vtr (retirer de l'argent)
retener vtr
Mon assurance me prlve directement 50 par mois.

L'lection prsidentielle aura lieu les 23 avril et 7 mai 2017. Des lections lgislatives ont eu lieu /
L'lection se tiendra
Une lection se tient / se droule : Des lections lgislatives se sont tenues le 28 novembre. Ces
lections ont donn un rsultat