Du 14 au 30 OCTOBRE 2016

KO
A
O
R
R
A
F
A
N
BAXE

Environnement

Vendredi 14
11:00 Bhorlguy

14

Organis par les communes de la valle dHergarai et Bil ta Garbi

Jeu de piste

Sensibiliser les enfants au tri des dchets et la

diminution de leur quantit, par le biais d'un jeu.

Cin-dbat

Vendredi 14
20:30 Au centre culturel Saint-Louis de Saint-Palais

Organis par les associations Argitze et Zabalik

Gaur irekiko ditu ateak

Projection du film Gaur irekiko ditu ateak.
Ce documentaire clbre le 25e anniversaire du
quotidien Egunkaria.
Aprs la projection, dbat anim par l'association
Zabalik.

Repas anim

15

3
Samedi 15
20:00 la salle communale de Saint-Just-Ibarre

Organis par le collge Manex Erdozaintzi Etxart

Soire des saveurs du monde

Repas anim, avec des ingrdients et des recettes du monde entier :

nourriture, boissons, chants, danses, musiques et expositions.

Chants

Samedi 15
20:00 l'cole de Gabat

Organis par la mairie et l'association de parents d'lves de l'cole de Gabat

Chants proposs par

les enfants de l'cole de Gabat
Les enfants de l'cole chanteront les chants travaills
avec les chanteurs du groupe Pil Pil.

Randonne guide

Dimanche 16
09:00 De Saint-Palais Ostabat

Organis par la mairie d'Ostabat-Asme

16

Randonne guide,
de Saint-Palais Ostabat

Dpart du site Chemins-Bideak

Danse

Dimanche 16

10:00 eta 11:00 la place principale de Saint-Martin-d'Arrossa

Animation organise par la mairie et l'association Herlauza

Initiation aux mutxiko

et spectacle Dantza-piko

Initiation aux mutxiko 10h00 et spectacle Dantza-piko

11h00, avec le groupe Saltoka.
Ensuite, un apritif sera offert

Danse et jotas

7
Dimanche 16
16:00 la salle de spectacle Saint-Louis de Saint-Palais

Spectacle organis par la mairie

Spectacle Herrikoa
et jotas de Navarre

Spectacle Herrikoa par la compagnie Zarena Zarelako : 22

danseurs sous la direction de Pascale Lascano, histoire danse
du fandango et des jotas travers les poques et les provinces.
En deuxime partie animation musicale par le groupe de jotas
Zazpietan Lehena (joteros de Pampelune).

Environnement

Lundi 17
11:00 Amendeuix

Organis par la mairie et Bil ta Garbi

Jeu de piste

17
20
8

Sensibiliser les enfants au tri des dchets et la diminution

de leur quantit, par le biais d'un jeu.

Cin-dbat

9
Jeudi 20
20:30 la salle de cinma Le Vauban de Saint-Jean-Pied-de-Port

Organis par Garazikus

Gernika Batailoia

Film de F. Dolosor et Iban Gonzalez

En 1945, aprs avoir perdu la guerre d'Espagne, des

combattants basques formrent le Bataillon Gernika pour
continuer le combat en France, contre les Nazis.
Franck Dolosor sera prsent pour changer avec nous.

Dicte

21

10
Vendredi 21
20:00 Au fronton couvert Iparlatze de Lantabat

Organis par l'association Pagoeta

Dicte en langue basque

Les buts de la dicte en langue basque sont de passer de l'oral

l'crit de manire ludique, d'une manire agrable.

TELP

11
Vendredi 21
20:30 Lutxiborda, Saint-Jean-le-Vieux

Organis par les associations Zabalik, Hareman, Laminosine et Adur

Sortir la langue du placard

avec Gemma Sangines

changes avec la cratrice des ateliers TELP. Comment dire le premier mot en basque
et continuer la conversation en euskara : grce des jeux bass sur les expriences
positives et les expriences difficiles, pour oser parler en basque et s'y tenir.

Contes

22

12
Samedi 22
10:30 la bibliothque de Saint-Jean-le-Vieux

Organis par la mairie

Rcital de contes par Xan Errotabehere

Confrence

13
Samedi 22
10:30 la salle Bilgune de Saint-Martin-d'Arrossa

Organise par la mairie et l'association Haritza

Rudolf Steiner

Cette personne nous a laiss des propositions concrtes dans divers domaines
de la socit, bases sur la Philosophie de la libert et la Libert culturelle.
La pense de Rudolf STEINER dans divers domaines.
Seront voqus : l'ducation, le jardin biodynamique, la mdecine,
l'organisation sociale ou la tripartition sociale.
Avec traduction simultane du basque vers le franais.

Lecture

14

Samedi 22
15:00 et 17:00

la salle Berroa d'Arbrats

Organis par les mairies d'Arbrats-Sillgue

et de Bhasque-Lapiste, avec la participation de l'Institut Culturel Basque

Etxea eta etxekoak

partir de 15h00, exposition des tableaux de Mme Goux.

Ensuite, 17h00, Etxea eta etxekoak. Dans son livre Etxea eta etxekoak (La maison
et ses habitants), Daniel Landart a rassembl les tmoignages de 62 crivains
basques. Ils y dcrivent leurs maisons et leurs habitants. Confrence quatre voix
(Daniel Landart, Kattalin Sallaberry, Pantxoa Etchegoin, Pantxoa Carrre)
Avec traduction simultane du basque vers le franais.

Bertso

15
Samedi 22
17:00 la salle municipale d'Acirits

Organis par l'association Bertsularien lagunak

Demi-finale de Xilaba,
championnat de bertso (couplets improviss)

Dans le cadre de Xilaba, championnat de bertso de Soule, Basse-Navarre et

Labourd, la premire demi-finale de la seconde phase aura lieu la salle
municipale d'Acirits, partir de 17h00.
6 improvisateurs y chanteront.
En automne cours
Ensuite, possibilit de se restaurer.
de bertso lcole AMOBA

&

Cours donns par lassociation

Bertsularien lagunak

Concert et bande dessine

16
Samedi 22
20:30 la salle de cinma Le Vauban de Saint-Jean-Pied-de-Port

Organis par la Scne de Pays

Bolada Txarrean

Dans le style d'un cin-concert, plonge dans des images de BD

grce la musique du groupe The Hynes (qui comprend 2 membres
du groupe Noir Dsir) ! Road Trip musical et visuel !

Hommage

17

Samedi 22

18:30 et 21:00

Urepel

Organis par l'association Deiadarra

Journes d'hommage Xalbador

23

18h30, Thtre, avec la troupe des Aldudes.

21h00, concert de Kepa Junkera eta Sorginak, la place d'Urepel

Hommage

18

Dimanche 23
09:30 et 15:30

Urepel

Organis par l'association Deiadarra

Journes d'hommage Xalbador

Ds le matin, randonne, messe, projection vido, spectacle de danse,

sports basques, et midi, repas anim. 15h30, concert de bertso
(versification improvise).

Randonne guide et repas partag

Dimanche 23

10:00 et 12:00

Irissarry

19

Organis par l'association Hareman

Apprcier le patrimoine d'Irissarry

en langue basque au cours d'une promenade

partir de 10h00, promenade guide travers le village,

avec un expert du centre d'ducation au patrimoine Ospitalea.
partir de 12h00, repas partag, chacun apportant nourriture
et boisson, anim par les musiciens, danseurs et conteurs du village !

Atelier peinture

26

20
Mercredi 26
15:00 la salle municipale dAcirits

Organis par la mairie

Cration sur le thme de l'automne

Atelier peinture pour les enfants partir de 7 ans : cration sur le thme
de l'automne, en utilisant des matriaux recycls et des feuilles, glands
et autres matriaux naturels.

Musique et chant

Mercredi 26
16:30 Haize berri, Ostabat

21

Spectacle organis par le groupe Euskaraz bizi de l'ikastola d'Oztibarre

Jo Kako Jo!

Aprs Biribil , voici la nouvelle cration des chanteurs et danseurs

Josiane Aguerre et Philippe Albor ! Sans oublier l'escargot Kako !
Pour les enfants entre 9 mois et 6 ans. Nombre de places limit :
seulement 60 !

Formation

27

22
Jeudi 27
09:30 Lutxiborda, Saint-Jean-le-Vieux

Organis par Topagunea

Formation autour
de la politique linguistique

Moment de rflexion destin aux techniciens et aux acteurs de la langue basque

de tout le Pays Basque Nord, pour connatre les diffrentes offres de formation
autour de la politique linguistique, et pour rflchir leur mise en uvre.

Confrence

23
Jeudi 27
20:30 Lutxiborda, Saint-Jean-le-Vieux

Organis par les parents d'lves du lyce Bernat Etxepare

habitant Garazi-Baigorri

Le pommier au Pays Basque

Dans le cadre de la campagne en faveur du nouveau lyce Etxepare.

Confrence

Vendredi 28
20:00 Bidarray, salle Artetxea

28
29
24

Organis par la mairie. Avec Pedro Zuberogoitia.

Bilbo eta euskara XX. mendean

Lors de la confrence Bilbo eta euskara XX. mendean (Bilbao et la langue

basque au XXe sicle), retour sur les actions menes en langue basque
et en faveur de celle-ci Bilbao durant les 120 dernires annes.
Grce cette confrence vous connaitrez mieux lvolution de la ville
et celle de la langue basque dans la plus grande ville des 7 provinces.

Rencontre dauteur

25
Samedi 29
10:30 la Mdiathque d'Amikuze, Saint-Palais

Organis par la Mdiathque et la Bibliothque Manex Erdozaintzi-Etxart (association Zabalik)

Conversation avec Itxaro Borda

et bertso

txaro Borda nous parlera des aventures de son hrone Amaia Ezpeldoi, et les jeunes
improvisateurs d'Amikuzeko bertsu eskukula participeront la rencontre, en nous
apportant leur vision, en vers, videmment. Cela se terminera par un apritif.

Saint-tienne-de-Bagorry
Prs de l'glise

DIMANCHE
Bil Etxea

09:30

30 OCTOBRE

Organis par Kanaldude, Irulegiko irratia

et le Comit de Pilotage langue basque de Basse Navarre.

Confrence-dbat : comment encourager
l'utilisation et la transmission de la langue
basque par le biais de l'EPCI Pays Basque ?
Avec la participation dlus et reprsentants
dassociations uvrant la promotion de leuskara.

Prs de lglise

11:00

Organis par les associations Uda Leku

et Gaia (Sports basques).

Animations pour les enfants (Haurren xokoa)

11:30

Mintzapraktika et atelier de traduction

Baigorri, nous avons entam un travail avec les
lves de basque, pour traduire en basque les
affichages des commerces, les menus... et renforcer
la prsence de la langue basque dans le village.
Si vous tes prt participer ce travail, venez
Mintzapraktika (conversation en basque) et
l'atelier de traduction que nous proposons.

14:00
Elizondoenea
Prsentation du travail de Navarchivo
Propos par le centre d'archives du
patrimoine non matriel de Navarre.

Au trinquet

Prs de lglise

12:30

Dfil
et spectacle de danse
Avec les danseurs et les gaitero
d'Arrola et du Baztan.

Apritif anim
par la txaranga Polekeleke

Ne pas jeter sur la voie publique/lurrera ez bota

Devant l'glise

Organis par les coles, Ametsetako Baigorri et AEK

Pour se restaurer :
Talo, produits locaux et frites

16:30

Organis par Zaharrer segi

Demi-finale
main nue du trophe Herriarena
18:30
lglise
Chants du Pays Basque & d'Italie

Cai di Melegnano (chanteurs des environs de Milan)

& Lagun Alai (Baigorri)

Au nom des organisateurs

merci tous les partenaires

Infos

06 72 96 59 55
euskara@baxenafarroa.fr

25

ekitaldi

euskaraz
Irissarry

Gabat

Amendeuix

Saint-Palais

2 7 25

Lantabat

10

15 20

Acirits

14

5 21

Arbrats

Ostabat

19

Bidarray

24
6 13
Saint
Martin-d'Arrossa

26
Saint-tienne
de-Bagorry

Urepel

17 18

Saint-Jean-le-Vieux

11 12 22 23
9 16
Saint-Jean-Pied-de-Port

Saint-Just-Ibarre

1
Bhorlguy