ez

tur
el

ch

m
e
tr
e

na

rac
er

ca
nfi

re
e

his
ng
so
en

tra

tre
m

ha
n

ns

po

rts

LE LIVRET DES DIX MOTS

nc

Pour la Suisse romande:

Dlgation la langue franaise

dis-moi
dix mots
qui te
racontent

pe

Pour le Qubec:
Conseil suprieur de la langue franaise
Office qubcois de la langue franaise
Secrtariat la politique linguistique

toi

Pour la France:
Dlgation gnrale la langue franaise
et aux langues de France

au

Pour la Fdration Wallonie-Bruxelles:

Conseil de la langue franaise
et de la politique linguistique
Service de la langue franaise

co

Ce livret a t conu, avec la collaboration

de lOrganisation internationale
de la Francophonie, par le rseau
des organismes francophones de politique
et damnagement linguistiques, Opale.

Pour mettre
en mots son moi
(et ses mois)

Lintrieur de lhomme est un cadenas dont la langue

est la cl, dit un proverbe malien. Cette cl merveilleuse
quest la langue franaise, nous invitons chacun la saisir
pour raconter une histoire ou une anecdote personnelle,
dvoiler un sentiment, consentir un aveu, faire part
dun rve, dune impression, bref pour mettre en mots
son moi (et ses mois): pour affirmer une personnalit.
La langue franaise est riche de ressources lexicales
pour dresser une cartographie de lintime. Dix mots sont
proposs ici pour illustrer ce registre et peut-tre encourager
les plus rticents se lancer dans une exploration, ou
une exposition, de soi:

Ces dix mots ont t adopts dun commun accord entre

partenaires francophones: la Belgique, la France, le Qubec,
la Suisse et lOrganisation internationale de la Francophonie
qui regroupe 75 tats et gouvernements dans le monde (soit
plus dun quart des pays de la plante). Parce que la langue
franaise irrigue lhistoire et la culture de ces pays qui, travers
elle, promeuvent des valeurs de solidarit et de diversit, chaque
partenaire a invit deux crivains francophones illustrer lun
des deux mots proposs par lui. Lambition de ce livret est ainsi
de mettre en regard la diversit dimaginaires exprims dans
une langue partage, sur un thme qui, cette anne, privilgie
lexpression personnelle.
Sagissant de lexploration du moi, luvre de Jean-Jacques
Rousseau, dont nous clbrons en 2012 le tricentenaire de la
naissance, a t naturellement convie cette fte des mots.
Les dix mots retenus parsment en effet son uvre, et chacun
dentre eux est illustr dans le prsent livret par une citation
de lauteur des Confessions.
Nous invitons enseignants, lves, parents et plus largement
tous ceux, en France et dans le monde que notre langue
passionne, ou qui sont dsireux de faire partager cet amour,
semparer leur tour des dix mots pour donner libre cours
leurs sentiments, impressions, expriences ou rveries.

Dcouvrez-vous et faites ainsi

vivre la langue franaise!

me, autrement, caractre, chez, confier,

histoire, naturel, penchant, songe, transports
4

me
me n.f. TYM. du lat. anima
souffle.
I. 1 (Av. 1630). Philos. Principe de la
vie vgtative et sensitive; cause qui
anime les tres p Animer, animisme;
esprit, force, vie.[]
3 Relig. Principe spirituel de
lhomme, conu comme sparable
du corps, immortel et jug par Dieu
pEssence, tincelle (divine), feu.[]
4 (1181). Principe de la sensibilit et
de la pense chez lhomme p Esprit,
spiritualisme.[]
7 LME, spare du corps aprs
la mort; personne morte en tant
qume p Esprit, mnes, ombre.[]
II. A. 1. Ensemble des fonctions
psychiques et des tats de conscience;
la personne, ltre, lindividualit,
le moi. p Conscience, esprit,
personnalit, personne.[]
3 Principe des sentiments et des
passions de la vie affective et
mentale. Les mouvements de lme.
Mouvement de lme vers lidal. p
Amour, anagogie, aspiration, lan,
lancement, envole, idalisme.
Mouvement de lme vers qqch.
p Dsir, inclination. Transports
de lme. p Admiration, ardeur,
attendrissement, enthousiasme,
exaltation, extase, joie, ravissement.

tat mystique de lme.

p Contemplation, inspiration.
Plaisir, batitude, contentement,
jouissance de lme. Paix de lme.
p Ataraxie, srnit. Agitations
de lme. p motion, inquitude,
passion, trouble. Remuer lme, tre
mu jusquau fond de lme. p Cur.
Faire vibrer lme. p mouvoir,
vibrer. Blesser, chavirer, dchirer,
branler, percer lme de qqn.[]
III. Concret. Qualit essentielle ou
partie centrale, vitale (dune chose).
1 Blason.[]
2 (1430). Techn. Partie centrale,
vitale. p Centre, noyau. Lme dun
rail, dune poutre, dune statue.[]
4 (1680). Pice de bois maintenant
lcartement convenable entre la table
et le fond dun instrument cordes.
Lme dun violon.[]

me

La conscience
est la voix de lme,
les passions sont
la voix du corps
Jean-Jacques Rousseau,
mile ou de lducation

Danile Sallenave
me

Je ne sais pas ce que cest que lme, mais je sais que jen ai une.
Voil tout, dun mot.
Au dbut du film de Jean-Luc Godard, Vivre sa vie, on entend
une voix denfant qui dit: Une poule est compose dun
intrieur et dun extrieur. Si on enlve lextrieur, il reste
lintrieur, et quand on enlve lintrieur, on voit lme.
Cest une dfinition qui me convient pour dfinir ce quest
lme. Elle est cet intrieur de lintrieur que dit la voix de
lenfant. Plus loin et plus profond que toutes les manifestations
de lesprit, de la pense, du sentiment. Est-ce une puissance?
Une nergie? Un souffle? Tout cela, oui. La vie mme. La joie.
Est-elle mortelle ou immortelle? Aprs Platon, mais dans un
autre sens que lui, le christianisme la dit immortelle, mais cest
pour lentacher aussitt dune souillure dont il faut quelle se
lave, le pch originel. Les matrialistes disent quelle disparat
avec le corps, mais certains philosophes sans le nier leur
opposent quelle est immortelle aussi puisquelle est en relation
avec ce qui ne meurt jamais: la pense, la vie. Japprouve cette
faon de voir. Je la fais mienne.
Dans le combat contre la peur, la dfiance, la brutalit du
quotidien, la violence venue des autres, lasservissement aux
tentations, lme souffre. Rsistons tout ce qui peut en briser le
ressort, fortifions-la dans laction, lexercice de la pense, lamour,
la pratique de lart: la puissance de lme saccrot en sexerant.
8

Danile Sallenave
crivain franais, ne le 28octobre 1940 Angers, elle a t lue
lAcadmie franaise au fauteuil (n30) de Maurice Druon le 7avril 2011.
Normalienne, agrge de lettres, traductrice de litalien (La Divine Mimesis
de Pier Paolo Pasolini), elle a galement collabor au journal Le Monde,
la revue Le Messager europen et aux Temps modernes.
Elle a enseign la littrature et lhistoire du cinma luniversit Paris-X
(Nanterre) de 1968 2001. Elle reoit le Prix Renaudot 1980 pour Les portes
de Gubbio et le Grand prix de littrature de lAcadmie franaise en 2005.
Elle tient depuis septembre2009 une chronique hebdomadaire sur France Culture.

Votre me est un paysage choisi

Paul Verlaine, Clair de lune

On ma imput de
vouloir tre original
et faire autrement
que les autres.
Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions

Autrement
Autrement adv. TYM. 1080,
altrement.
1 Dune faon autre, dune manire
diffrente. p Diffremment. Faisons
autrement[]
Vx (suivi dun nom propre). Quon
appelle aussi. p Alias. Henri Beyle,
autrement Stendhal.
(Suivi dun nom commun). En
dautres termes (p Cest--dire).
2 Dans un autre cas, dans le cas
contraire. p Sans (sans cela, sans
quoi), sinon. Faites attention,

autrement vous aurez affaire moi[]

p Faute (faute de cela, faute de quoi).
Pop. Autrement que a.
3 PAS AUTREMENT: pas beaucoup.
p Gure, peu. Cela nest pas
autrement utile.[]
4 Comparatif de supriorit
(portant sur un adjectif ou un
adverbe). p Plus; beaucoup. Elle est
autrement jolie, autrement mieux
que sa sur[] . Absolt. Bien
autrement, tout autrement: beaucoup
plus, beaucoup mieux.[]
10

Silvia Ricci Lempen

Ne Rome en 1951, vivant en Suisse romande depuis longtemps, elle est
crivaine, journaliste, enseignante universitaire, docteure en philosophie
et fministe. Elle se consacre aujourdhui principalement son activit de
romancire, qui lui a valu de nombreux prix: Prix Michel-Dentan,1991, pour
son premier roman Un homme tragique (lAire), Prix Schiller, 1996, pour Le
Sentier des lphants et Prix Paul Budry, 2001, pour son roman Avant (lAire).
La traduction italienne de Un homme tragique a t choisie comme livre du
mois de mars 2011 par les auditeurs de lmission littraire Fahrenheit (Una
famiglia perfetta, 2010, Iacobelli). Aprs avoir longtemps crit uniquement en
franais, Silvia Ricci Lempen se rapproprie actuellement sa langue maternelle
comme langue littraire et son premier roman crit directement en italien va
paratre en 2012, en mme temps quun prochain roman en franais.

Puis-je autrement
marcher que ne fait ma
famille? Veut-on que
jaille droit quand
on y va tortu?
Jean de La Fontaine, Fables

autrement

11

Silvia Ricci Lempen

autrement

Pour Louise
Ce ne sera pas comme tu lauras imagin. Souvent ce sera pire
mais des fois mieux, si, si, je tassure, tu vas tre tonne.
Douze grains de riz brillent de joie dans ta bouche et tu me fais
remarquer en rigolant (car ton vocabulaire est encore limit)
que jai en tout cas russi ma bulle de savon: elle se dtache
barbapapesque, translucide, irise, du petit anneau en plastique
o jai souffl, et vole vers toi en ondoyant majestueusement.
Tes yeux stellaires suivent son trajet. Tu ris encore plus fort
quand elle clate dans ta main.
Ce ne sera pas comme tu lauras imagin. Ton petit cerveau
est dj trs performant, et tu dsignes sans hsiter, de ton
minuscule index nacr, sur les albums que tu feuillettes
inlassablement, tes dix ou douze personnages familiers; mme
plus jeunes de quinze ans ou en tenue de ski, tu les reconnais
avec satisfaction; mais devant lancienne photo de classe tu
restes coite, la photo de classe de ta grand-mre lanne du
bac. Cest la brunette du dernier rang, perche sur un muret,
inexplicablement souriante face lobjectif.
Tu auras cet ge-l. Tu seras amoureuse ou tu voudras devenir
astronaute. Ou peut-tre rien de tout cela, le monde que tu
habiteras, kalidoscope de fragments de vies virtuelles, orage
dmotions lectroniques, te suggrera des projets et des rves
que ta grand-mre sera incapable mme de concevoir. Mais peu
importe. Ce que jessaie de te dire, cest que, de toute faon,
a se passera autrement.
12

La jeune Italienne (celle qui sourit sur la photo de classe)

na pas ferm lil dans le wagon-couchettes, mais elle nest
pas partie en Suisse toute seule pour dormir. Elle a cout les
ronflements, les toussotements, lavide absorption de tout
loxygne disponible par les cinq autres corps coincs dans le
compartiment, les annonces nocturnes, caverneuses des hautparleurs Florence, Bologne, Milan dans les gares dsertes.
Le frottement exaltant des roues de fer sur les rails lisses points
vers le Nord. Maintenant le train file le long du Rhne vertde-gris le soleil de juillet soulve dj le ciel une altitude
vertigineuse au-dessus des montagnes, mais natteint pas encore
le fond de la valle. Le couple dimmigrs italiens fume dans le
couloir, mais le vieux monsieur suisse, membre du Club alpin,
veut lui faire les honneurs de ce pays deux tages: Regardez,
mademoiselle: les Dents du Midi!. Elle lve les yeux vers la
cathdrale de roche, la vaste base enfouie dans lombre et les
sept cimes miroitantes, franges des taches blanches des glaciers.
Tel sera le bonheur, vivre sur les sommets.
Tu connais la montresous trois espces: le son du mot,
limage sur le livre et lobjet attach mon poignet. Tu ne
connais pas encore le mot montre imprim, et surtout tu
ne sais pas quoi a sert. Ton futur ne va pas au-del de la
porte dentre, par laquelle tu espres, chaque bruit de
moteur, voir apparatre lun de tes parents. Mais tu verras, les
images sortent des livres et les parents rentrent par la fentre;
quant aux heures, il est rare quelles durent soixante minutes.
Et les sommets? Ah, les sommets. En principe, ils ne bougent
pas sauf quon annonce, pour les prochaines dcennies,
la fonte partielle des neiges ternelles.
13

Caractre

caractre

Jappelle caractre
dun homme sa
manire habituelle
daller la chasse
au bonheur.
Stendhal, Vie de Henry Brulard

La manire de former les ides

est ce qui donne un caractre
lesprit humain.
Jean-Jacques Rousseau, mile ou de lducation

temprament; constitution.[]
Fam. Avoir un sale, un fichu, un
foutu caractre[]
Littr. Manire dtre morale.
|Llvation, la bassesse du caractre.
p Grandeur (dme). Un caractre
bas, abject, bestial. p me.
2 (1736). Avoir du caractre, un
caractre dtermin, nergique. p
Courage, dtermination, nergie,
fermet, rsolution, tnacit, trempe,
volont.[] Littr. Individualit,
originalit, qualits morales. p
Personnalit. Un homme de grand
caractre. 4 (xviie). Murs (dune
personne, dun groupe). Peindre,
dcrire des caractres.[]

Caractre n.m. TYM. lat. character;

grec kharatr signe grav, empreinte.
I. Marque, signe distinctif. 1 (xvie).
Signe grav ou crit, lment
graphique dune criture. p Chiffre,
lettre, signe, symbole, pictogramme;
idogramme, lettre.[]
2 (1675). Techn. Lettre utilise
pour limpression typographique. p
Plomb, type; lettre; cadrat, cadratin,
espace, matrice, poinon.[] Forme
et type des caractres p Casse. []
II (xviie). Signe ou ensemble
de signes distinctifs. 1 Sc. et
cour. Trait propre ( une
personne, une chose), qui
permet de distinguer. p
Attribut, caractristique,
indice, marque, particularit,
proprit, qualit, signe, trait.[]
Avoir tel ou tel caractre. p Nature.
Confrer, revtir tel ou tel caractre. p
Qualit, titre.[] Un caractre de
simplicit, de distinction, de beaut.
p Air, allure, apparence, aspect,
cachet, extrieur, figure.[]
III. 1 (1665). Ensemble des manires
habituelles de sentir et de ragir qui
distinguent un individu dun autre
(Lalande). tude des caractres. p
Caractrologie, psychologie. lment
de lindividualit. p Personnalit,

Armel Job
Armel Job est n en 1948 Heyd
(Durbuy) dans une famille modeste
(son pre tait matelassier). Il est
licenci-agrg en philologie classique
de luniversit de Lige. Il enseigne
le grec et le latin pendant vingt ans,
devient directeur de son cole avant de
quitter lenseignement pour lcriture.
Les rcits puis les romans quil a
publis en France et en Belgique ont
t couronns de nombreux prix, dont
le Prix Emmanuel-Robls et le Prix du
jury Giono.
15

Armel Job

caractre

Le caractre de gravit
lge de septante-quatre ans, une semaine aprs son
anniversaire, mon pre rentra de la pche et dposa sur la
table de la cuisine deux truites enveloppes dans une feuille
de rhubarbe sauvage mais, au lieu de ranger la canne dans le
dbarras comme il le faisait dhabitude, il ressortit, passa dans
le garage et suspendit son attirail sous le plafond aux crochets
prvus pour le rangement dhiver. Or, on ntait que le 15aot
et, depuis quil y avait des poissons dans lOurthe, qui coulait
quelques enjambes derrire la maison, il avait sans exception
pch chaque soir jusqu la date de la fermeture. ma mre,
il dclara: Cest fini, je nirai plus.
Il toucha peine son souper, puis monta se coucher. Le
lendemain matin, il prtendit quil tait incapable de se lever.
Il navait pas de fivre, il ne se plaignait de rien en particulier,
sauf dune grande lassitude. Il resta au lit, muet, somnolent ou
les yeux perdus dans le vague. Aprs quelques jours, le docteur
vint lexaminer. Il lausculta, lui tapota lpaule et lui conseilla
de se reposer. Redescendu la cuisine, il prescrivit un fortifiant
et, pour tout diagnostic, pronona: Cela ne prsente aucun
caractre de gravit. Ce soir-l, mon pre sortit un instant du
silence pour dire ma mre: Je me demande qui sera mon
enterrement. La pauvre tait effondre. Je montai voir mon
pre pour le prier darrter de dire des btises. Ce que tu as ne
prsente aucun caractre de gravit, rptai-je fidlement dans
lintention de lui faire la leon.
16

Mon pre navait pas une longue pratique du franais.

Ctait une langue dont il avait acquis la conversation courante
sur le tard et devant laquelle il restait plein de curiosit. Les
expressions inhabituelles, les tournures rares le fascinaient. Il les
recueillait comme un collectionneur constitue une collection.
Ds quil en tenait une nouvelle, il singniait la faire entrer
de gr ou de force dans la conversation o elle dtrnait la
trouvaille prcdente. Lnergie du dsespoir, la cote damour,
le barreau de chaise, les affaires cessantes, le gain de cause, la
mode de Bretagne et une multitude dautres locutions que
jai oublies staient ainsi succd dans sa bouche. Lorsque
le caractre de gravit retentit ses oreilles, pour la premire
fois depuis des jours, il sourit. Dun air pensif et ravi, il
repritplusieurs fois: Aucun caractre de gravit Tout
coup, il semblait mme apais, comme si cet emploi de
caractre dont il possdait lusage ordinaire, mayant assez
reproch den avoir un excrable, lui rvlait enfin la nature
profonde du mal mystrieux dont il tait accabl.
Il demeura encore alit deux semaines, toujours plus faible
malgr le fortifiant, mais assurant sereinement ses amis qui
le visitaient que sa situation navait aucun caractre de gravit.
Le matin de sa mort, il le rpta ma mre puis, mattirant
prs de ses lvres, il me fit ses ultimes recommandations.
Il repose maintenant au cimetire du Romain, au bord
de la rivire quil aimait tant. Sur sa tombe, conformment
ses dernires volonts, jai fait graver: La mort ne prsente
aucun caractre de gravit.

17

Chez
Chez prp. TYM. chiese maison,
lat. casa.
1 a Dans la demeure de, au logis de.
Venez chez moi.[]
b Dans le local professionnel de.
Je vais chez le coiffeur.[]
Dans le service, lmission de.
Il passe demain chez Untel.
c N. m. invar. (1690). |
CHEZ-MOI, Chez-Soi: domicile
personnel (avec valeur affective).
Avoir un chez-soi.
d CHEZ NOUS: dans le pays, la
rgion du locuteur. Loc. adj. (fam.).
Bien de chez nous: typiquement
franais.[]

Loc. fam. (surtout oral). Adj. ou

nom. DE CHEZ et adj. ou n. rpt:
intensif. | Il est nul de chez nul:
compltement nul.
2 Dans le pays de. p Parmi. Porter
la guerre chez lennemi. Chez les
Anglais (Temporel). Au temps
de. Chez les Grecs, les Romains
Fig. Parmi. Linstinct chez les btes,
chez les animaux. Il passe chez eux
pour un lche. p Auprs de.
3 En la personne, dans lesprit,
dans le caractre de qqn. | Cest une
raction courante chez lui.[]
4 Dans les uvres de. On trouve ceci
chez Molire, chez Balzac p Dans.

Nous fmes bientt

lis par notre got
commun pour la
musique, qui chez
lun et chez lautre
tait une passion
trs vive.
Jean-Jacques Rousseau,
Les Confessions

chez

Henri Dorion
N Qubec de mre russe et de pre qubcois, il tudie le piano, le droit,
la gographie et les langues. Un accident lobligeant renoncer une carrire
de pianiste, il se concentre alors sur la gographie et rdige une thse sur
la frontire du Labrador. Il a t professeur luniversit Laval pendant
plus de trente ans. De 1966 1972, il a prsid la Commission dtude sur
lintgrit du territoire du Qubec. En 1978, il devient prsident de la nouvelle
Commission de toponymie, poste quil occupera pendant trois mandats
non conscutifs, le dernier ayant pris fin en 1996, sa retraite. Polyglotte,
il conseille de multiples organismes et tablissements, muses notamment,
au Qubec et ltranger. Auteur de nombreuses publications, cest un
confrencier recherch. Entre autres distinctions, il est chevalier de lOrdre
national du Qubec et laurat du Prix du Qubec Lon-Grin et du Prix
Jacques-Rousseau dinterdisciplinarit.
18

Fais du feu dans la chemine

Je reviens chez nous
S'il fait du soleil Paris
Il en fait partout
Refrain de la chanson de Jean-Pierre Ferland,
Je reviens chez nous

ez
ch

Henri Dorion

Une historiette bien de chez nous qui raconte toute une vie va comme a:
- Bonjour, l, bonjour1. - Bonjour! - Tu es belle.- Et toi, tu es lgant.
- Tu es lgante aussi.- Et toi, tu es beau. - Viens-tu chez moi? - Chez toi?
Plutt chez moi. - Pour moi, cest pareil. - Alors, ce sera chez nous.
Ils se marirent et eurent de nombreux enfants.
a sest un jour pass comme a, quelque part en terre dAmrique,
sur les bords du grand Chemin qui marche2, mi-chemin entre ple et
quateur, mi-chemin aussi entre un temps o le pays ntait queau
et fort, et un temps lore duquel notre prsent sinterroge. Ctait un
de ces petits chez-soi partir desquels le pays sest construit, petit petit,
lespace saccumulant au rythme des saisons et des annes, des espoirs
et des projets. Au fil du temps, ces milliers de petits chez-soi sont devenus
un grand Chez-Nous. Et la maison est devenue territoire.
Nest-ce pas ainsi que naissent tous les pays? Mais quest-ce quun pays?
Lespace occup, construit, frquent, vcu, assum, chant, rv?
Chez les Inuits, tout prs du toit du Qubec3, cest le pays des temps longs,
faits, comme sa gographie, de grands rayons de courbure. Un pays o les
jours et les nuits stirent au gr des saisons.
Chez les Amrindiens, matres et gardiens dune fort qui rsiste comme
elle peut lusage quon en fait, le rythme des saisons est en rsonance
avec celle du monde animal qui, comme celui de lhomme, appartient
la Terre-mre, et non linverse.
Chez ceux quon appelle les Blancs, les rythmes sont hebdomadaires,
quotidiens, horaires mme, tant lamnagement du territoire sest mut
en amnagement du temps.
Chez les Inuits, chez les Amrindiens, chez les gens du Sud, comme chez
ceux qui plus tard les ont rejoints, il ny a de frontires que de contact, non
de sparation, car, pour les uns comme pour les autres, nous sommes faits,
comme la si bien chant Claude Gauthier, de lacs et de rivires, de sucre
20

et deau drable, dAmrique et de France, doctobre et desprance.

Il est grand, notre chez-nous, ouvert comme la plaine, accueillant comme
la fort, en mouvement comme notre matre-fleuve. chaque ami de la
Plante franaise, je dis:
Chez moi, il y a dsir de toi, de ton amiti, de ta culture, des sons et des
odeurs de chez toi Je tinvite chez nous. Ensemble, nous continuerons
construire un pays.
Chez toi, il y a sans doute dsir despace. Viens chez nous, il y a tout
lespace quil faut pour penser plante, car, entre mgapole et toundra,
nos horizons sont vastes.
Chez vous, il y a pour nous une source laquelle nous abreuver. Comme
vous, nous savons ce que veut dire diversit culturelle.
Chez nous, il y a un grand fleuve, un million de lacs, cent mille rivires,
mille villages et cent villes pour taccueillir.
Chez moi, tu te sentiras chez toi ds que tu sauras que, chez nous,
tattendent des lieux dont les noms tinterpelleront. Peut-tre auras-tu
loccasion de partir de la rue du Chez-Soi, pour visiter deux lieux-dits
de la Cte-Nord, Chez David et Chez Norbert, emprunter le chemin
de la Pointe-chez-Son-Pre et le chemin Mon-Chez-Nous, longer le rapide
de Chez Yolande puis le lac du Ciel de Chez Nous et enfin arriver au lac
Chez-Nous4. Un itinraire mandr comme nos rivires, balis de lieux
intimes et de paysages grandioses.
Nous tattendons. Bonne route!
1. Cf.Titre dune pice du dramaturge Michel Tremblay.
2. Nom que donnaient les Indiens au Saint-Laurent.
3. Le sommet du Qubec est le mont dIberville, dans lextrme nord-est du Qubec: 1652 mtres.
4. Ces noms de lieux du Qubec sont tous des toponymes officiels.

21

Il nest pas permis de

semparer dun secret qui
ne nous est pas confi.

confier

Confier
Confier v.tr. TYM. du lat. confidere
de con- (cum), et fidere daprs fier.
confier (qqn, qqch.) (qqn, qqch.)
1/ (1601). Remettre (qqn, qqch. de
prcieux) (qqn) en se fiant
( lui). p Abandonner, laisser;
p Remettre la garde; aux
mains.[] p Confrer.[]
2/ (1753). Fig. Livrer laction,
linfluence de (quelque chose
considre comme dpositaire).[]
3/ (1667). Communiquer (qqch. de
personnel) sous le sceau du secret
(qqn). p Part (prendre, tirer qqn
part pour lui parler). | Confier une

Voltaire, Dict. philosophique, Poste

crainte, un souci.[]
se confier (qqn, qqch.) v. pron.
1/ Se reposer sur, sen remettre
(qqn, qqch.). p Fier (se)[]
2/ Faire des confidences (qqn).
p pancher (s), livrer (se), ouvrir
(s). Absolt. Faire des confidences.
Il naime pas se confier.
3/ (Passif). tre confi (qqn). |
Des papiers aussi importants ne
se confient pas au premier venu
(Littr).
4/ (Rcipr.). Se confier (qqch.):
se faire rciproquement la
confidence de (qqch.).[]

Liliana Lazar

Jamais linstinct moral ne ma tromp:

il a gard jusquici sa puret dans mon cur
assez pour que je puisse my confier.
Jean-Jacques Rousseau, Rveries du promeneur solitaire, 4e promenade

Ne en 1972 en Moldavie roumaine, elle crit en franais. Aprs une jeunesse

passe dans la grande fort de Slobozia o son pre tait garde forestier, elle entre
luniversit Alexandru Ioan Cuza de Iai o elle tudie la littrature franaise.
Aprs la chute de Ceauescu, elle quitte la Roumanie pour sinstaller dans le sud
de la France (Gap) o elle rside aujourdhui. Cest linoubliable Slobozia, village
empreint de violence et de mystres, qui servira de dcor son roman Terre des
affranchis, paru en 2009 chez Gaa, qui a reu le Prix des Cinq continents de la
Francophonie et, en 2001, le prix Marie-Claire Blais de l'Association Qubec-France.
Son uvre est marque par la persistance des lgendes populaires, le poids de la
religion orthodoxe et surtout la prsence obsdante dune nature toujours sauvage.
23

Liliana Lazar
confier

Ce village est bien comme ma mre me la dcrit. Des

maisonnettes bties prs de la rue, bien entretenues, sauf une.
Je mapproche de la clture pour mieux observer cette bicoque
aux murs chauls o vit Dom Simon. Clotr longueur de
semaine, il ne la quitte que le dimanche pour faire un tour.
Vtu dun pardessus miteux, il marche toujours visage crisp,
lorgnant les gens de biais, comme pour les saluer. En arrivant
place de lglise, il sinstalle sur un banc lombre dun
marronnier. L-bas, il reste assis des heures regarder aller et
venir, tout en gribouillant des feuillets tirs de ses poches uses.
Lhomme est g. Chenu, chtif, le regard vague. Personne ne fait
vraiment attention lui comme sil se confondait avec larbre
qui labrite. Pos ct de lui, un sachet rempli de bonbons
colors attire les enfants. Et cest toujours le mme mange.
Un premier gamin sapproche en sautillant et peu de temps
aprs, ils sont cinq ou six goter aux sucreries. a piaille sous
le marronnier. Le vieux raconte des histoires de nains et de
dragons, avec maintes grimaces qui font rire. Mfiez-vous
de lui! mettent en garde les passants. Le sachet de bonbons
se vide, les rires sloignent. La dmarche fatigue, Dom Simon
retourne se claquemurer pour une semaine de plus.
Mais ce dimanche, il nest pas sorti. Je me demande bien ce qui
lui est arriv. Je risque un coup dil par-dessus la palissade.
24

Une silhouette glisse derrire les rideaux sales. Vous le connaissez,

ce fou? minterpelle une voisine. Mme pas le temps de lui
rpondre quelle me confie tout bas: Trois ans dj que ce
sorcier habite ici. Il ne reoit jamais personne. Allez savoir ce quil
fabrique l-dedans! Soudain, des cris et des bruits de pas me
font sursauter. Le ptit rouquin a disparu! Des villageois nervs
gesticulent en dcrivant lenfant. Vous devriez chercher chez
le vieux, leur suggre la voisine. Je suis sre que cest lui qua
fait lcoup!
Trois hommes se prcipitent vers la masure, frappent la porte
et la dfoncent dun coup de hache. Dans le vacarme qui sensuit,
une liasse de papiers jaunis passe par la fentre. Je me faufile dans
le jardin pour attraper ces papillons dors quand japerois un
garonnet cach dans les buissons. Un sombre pressentiment me
glace. Cest le rouquin quon recherchait. Faut pas que les grands
me voient! Un doigt pos sur mes lvres, je le rassure. Il serre un
cahier entre ses bras. Cest pour le grand-pre, mavoue-t-il tout
apeur. Cest pour a quil nous donne des bonbons.
Le garon sest enfui. La hache ressort de la maison, la lame
bien rouge. Les clats de voix se sont tus, les hommes se
dispersent en silence. Il ny a plus que moi dans ce jardin que
seuls des mots balays par le vent habitent prsent. Les mains
tremblantes, je ramasse les feuilles parpilles, noircies dune
criture serre: Jaime le rire des enfants, jaurais tant voulu en
avoir. Mais mener des combats qui ntaient pas les miens, je me
retrouve contempler ma solitude Je caresse de mes doigts ces
pages froisses qui racontent la vie dun homme auquel javais
tant de choses confier. Dom Simon tait mon pre.
25

Histoire
histoire n.f. TYM. 1361; estoire,
1155, rcit dvnements
mmorables; historie, 1050; du lat.
historia, mot grec.
I. 1 Connaissance ou relation des
vnements du pass, des faits
relatifs lvolution de lhumanit,
dun groupe social, dune activit
humaine, etc., et qui sont dignes
ou jugs dignes de mmoire;
vnements, faits ainsi relats.[]
t Histoire dune priode, dune
poque[], dun problme politique,
dune question internationale.[]
dun grand homme, dun hros.
p Biographie, vie.[]
t Histoire intrieure, sociale; de
laviation, de la littrature, de la
philosophie, des religions, de la
science, de lart, de la langue.[]
2 Absolt. Lhistoire. a Lensemble
des connaissances relatives
lvolution, au pass de lhumanit;
la science et la mthode permettant
de reconstituer cette volution
et dacqurir et de transmettre
ces connaissances; par ext.,
lvolution humaine considre
comme objet dtude.[] b La
mmoire des hommes, le jugement
de la postrit.[] c La vrit
historique.[]

Lhistoire est un roman qui a t;

le roman est de lhistoire qui aurait pu tre.
Edmond et JulesdeGoncourt,Journal

3 a La suite des vnements

historiques. p Pass.[].
III. 1 Rcit dactions, dvnements
rels ou imaginaires. p Anecdote,
pisode, rcit, relation.[]
Spcialt. Histoire invente,
invraisemblable ou destine
tromper, mystifier. p Conte,
fable, mensonge.[]
2 Chane, enchanement,
suite, succession dvnements.
p Affaire, aventure. []
Loc. prov. []. p vnement.
Ne faites pas tant dhistoires. p
Embarras. Affectation, dtour,
difficult, faon(s), manire(s)
Loc. fam. HISTOIRE DE (suivi de
linfinitif), marque le but, lintention.
3 Fam. Chose, objet (quon ne
veut ou quon ne peut nommer).
p Affaire, machin, truc.[]

Arlette Cousture
Ne Saint-Lambert, prs de Montral au Qubec, elle possde un baccalaurat
s arts et une formation en animation culturelle et thtrale. Sa carrire
de romancire a t lance avec la parution du roman Les Filles de Caleb, Le chant
du coq (1985) et de son second tome, Le cri de loie blanche. Elle a remport
de nombreux honneurs, dont le Prix du public du Salon du livre de Montral,
le 1erprix de Communication-Jeunesse ainsi que le Prix des lecteurs Biblio.
Les tlsries Les Filles de Caleb et Blanche, inspires de ces deux best-sellers,
se hissent encore aujourdhui au sommet du palmars qubcois des missions
les plus regardes. Enfin, la saga familiale Les Filles de Caleb a sduit lensemble
de la francophonie et est le thme dun opra folk prsent depuis 2011. Arlette
Cousture a crit de nombreux autres romans vif succs dont Ces enfants dailleurs,
publi en deux tomes: Mme les oiseaux se sont tus et Lenvol des tourterelles.

...voici ton histoire

telle que jai cru la lire,
non dans les Livres de tes
semblables qui sont menteurs,
mais dans la Nature qui
ne ment jamais
Jean-Jacques Rousseau,
mile ou de lducation

his

toi

re

26

e
oir

Arlette Cousture

t
his

Il tait une fois une histoire,

qui commenait dans les vieux pays o il y avait de grands navigateurs,
rvant de larguer les amarres et de hisser les voiles pour se diriger vers
louest, l o locan pouvait, disait-on, se prendre pour la fin du monde
et devenir une chute aux enfers. Ils avaient emport avec eux leurs
histoires de farfadets, dogres, de fes et leurs autres histoires faussement
vraies ou vraiment fausses.
Un jour, des marins sembarqurent partir dautres pays aux noms
vocateurs dautres histoires: lItalie de Pinocchio et de la commedia
dellarte, lEspagne de don Quichotte, la France des corsaires et
lAngleterre dOthello et de ses pirates que pas un navigateur ne voulait
rencontrer. Au fur et mesure de leurs voyages, ils rapportrent dautres
histoires aux musiques ou aux parfums exotiques qui venaient de Siam,
de la chaleur qui couvait les temples du soleil, ou de la neige et de ses
quelques arpents qui en vinrent geler un pauvre peuple sans histoire.
Un jour, les aventuriers venus du pays de France jetrent lancre tribord,
escaladrent un cap et fondrent une ville quils baptisrent Stadacone,
Quebecq, Quebec, Kebec, Kepecke, Cabecke et, aprs moult tentatives,
Qubec. Ils arrivrent nez nez avec des corbeaux sur des arbres
perchs, derrire lesquels se cachaient des Indiens quils croyaient
belliqueux comme un de leurs propres chefs, le sieur Paul de Chomedey
de Maisonneuve, puisquil dira plus tard: Mme si tous les arbres de
lle devaient se changer en autant dIroquois, cest ici que jinstallerai ma
colonie. Ce sieur de Maisonneuve avait construit la sienne, de maison,
Hochelaga, quil appelait Ville-Marie tout comme ses quarante-trois
compagnons de fortune ou dinfortune, selon les caprices de lhistoire.
On raconte quun matin, les chiens de garde entrans japper aprs que
leur truffe eut renifl de lIroquois rveillrent les braves combattants
linstar des oies dans les vieux pays et mme avant, quand les vieux pays
taient encore jeunes. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve eut
28

une attaque dhrosme et partit combattre quelque deux cents Iroquois

avec trente de ses hommes. Lhistoire veut que ces derniers rentrrent en
courant dans le fort, laissant le sieur derrire eux. Qu cela ne tienne, un
des chefs iroquois et lui sengagrent dans un corps corps qui navait
rien de cordial. Maisonneuve fut saisi la gorge et allait rendre lme
lorsque, dans un ultime effort, il prit son arme et tira directement dans
la poitrine de son assaillant. Le chef rendit son me, pas encore baptise,
et ses hommes le portrent jusqu la maison longue, o il fut pleur.
Donc, Maisonneuve lui seul mit fin aux attaques et ses colons vcurent en
paix relative. Son geste fut imit, sans succs, par un autre hros qui, seize
ans plus tard, tenta de retenir un groupe dattaquants iroquois dans un fort
bancal. On raconte quen fait, il tait parti leur rencontre pour leur drober
toutes les belles peaux de castor, fruit de leur chasse, puisquil aurait eu des
dettes en mtropole. La pelleterie aurait t une monnaie dchange contre
de petits miroirs. Mais Dollard des Ormeaux mourut de sa propre main:
en tentant de lancer un baril de poudre par-dessus la palissade du fort o il
stait rfugi, une branche fit obstacle et le baril lui retomba dessus. Fin ou
presque de cette histoire qui fit de Dollard un hros qui, quelques sicles
plus tard, devait tenir tte la reine dAngleterre en se rappelant au bon
souvenir des Canadiens franais le mme jour fri. O lon fte maintenant
tous les patriotes pour ne froisser aucune page dhistoire.
Au fil du temps, les Franais puis les Anglais rencontrrent tant et tant
de personnages dans les bois que ces derniers ont prt flanc toutes les
histoires, inventes ou non. Ils y ont vu le Petit Chaperon rouge, cest
certain. Les bois dici taient habits par les loups, les renards, les castors,
les grands-mres et leurs petites-filles aux chaperons. Ils ont crois le Petit
Poucet qui fuyait le mchant ogre, Hansel et Gretel souhaitant chapper
la sorcire, et le Chat bott tentant de sauver la vie et lhonneur de son
marquis de matre, pour ne nommer queux.
Mais une histoire demeure certaine: les personnages qui taient dans le
canot envol de la chasse-galerie ont crois, au XXesicle, ceux de Marc
Chagall. Lhistoire veut quils aient galement aperu le petit bonhomme
qui scie sur la lune, le Petit Prince, les cosmonautes et les astronautes!
Vrai de vrai, jur, crach!
29

Naturel
Les voyages
poussent le naturel
vers sa pente,
et achvent de
rendre lhomme
bon ou mauvais.
Jean-Jacques Rousseau,
mile ou de lducation

naturel

Il a chass
le naturel,
le naturel nest
pas revenu.
Jules Renard, Mmoires

Naturel, elle adj. et n. TYM. du lat.

naturalis, de natura.Relatif la nature
des choses ou la Nature.
I. 1 Qui appartient la nature dun
tre, dune chose. Caractres naturels.
p Authentique.Indigne.[]
2 Relatif la Nature, principe actif
ou ensemble des choses prsentant
un ordre.[]
4 Relatif au monde physique,
lexception de lhomme et de
ses uvres (oppos humain,
artificiel).[] Qui na pas t
modifi par lhomme. p Brut.
Qui nest pas altr, frelat.[]
Gamme naturelle.
5 Qui se trouve dans la nature, nest
pas le fruit de la pense (par oppos.
idal).[] Math. Nombres naturels;
n. m., les naturels: les nombres entiers
naturels.[]

8 (xive). Spcialt. (Oppos

lgitime).
p Illgitime. Enfant naturel. p
Btard.[]
II. 1 Relatif la nature humaine et,
par suite, commun lhumanit tout
entire.[]
2 Qui est inn en lhomme (en
parlant dun individu p Nature.[]
4 Naturel qqn: habituel qqn. tat
naturel. p Normal.[]
7 Spontan.[]
8 Qui donne une impression de
vrit, daisance, de simplicit. []
III. []. 3 (1671). Aisance, facilit
avec laquelle on agit, on se comporte,
spontanit sans apprt, sans
affectation (cit. 5). p Abandon,
aisance (II., 1.), facilit.[]
4 Simplicit pleine de vrit. p
Authenticit (3.), fracheur, vie.[]

Dieudonn Niangouna
N en 1976 Brazzaville, il commence le thtre dans les annes 90, priode
de guerres civiles dans la Rpublique du Congo. Il est la fois auteur, comdien
et metteur en scne. Il met en scne nombre de ses textes quil interprte sur
de grandes scnes: Thtre international de langue franaise (2001), Thtre
du Vieux-Colombier Paris (2005), le TARMAC de la Villette (2006), Festival
dAvignon (2007 et 2009)... De nombreux metteurs en scne portent galement
ses textes la scne, en France comme ltranger. Il est par ailleurs boursier
de la Fondation Beaumarchais.
31

el
tur

na

Dieudonn Niangouna
Une misre anonyme, portant corps de maux, et travers les arbres et
lappel des murs qui crient quand ils flchissent. Natre, cest mourir
sens unique. La nativit tue le rel. Commence la fiction dans un songe,
Hrmakono, en attendant le bonheur. Je veux natre dans un charnier,
ma maison sera le fumier que lestent les touristes en longeant la lagune.
Tu ne seras pas malade. Le monde est rel. Cest pas naturel que nous
soyons masqus derrire des taureaux de saisons qui avancent pour la
lutte finale. Dferle la barricade, toute leau emprisonne depuis des
lustres explose de la mer pour dvoyer le nuclaire. Nas-tu rellement t
quabme pour nous dteindre aux sombres tons des matres? Les monstres
dOusman, les scarifications des Ifs, les gothiques de Kota, les blancheurs
Ogws et la rage des milices prives. Tuteur des ges, ici est le berceau o
toutes les civilisations ont piss pour relativiser les ples; le nord/le sud,
la balanoire. Nas-tu rien sem part les strapontins sur la gurite?
Non, les potes vont se naturaliser et cest bon. Une fois la civilisation
rejointe la nature crve. Et toutes nos langues, et les odeurs de la grandmre, et la technologie de la brousse et de la savane, et le plein pays
crvent satit.
Les tueurs de bires relancent la Belgique, lAllemagne, la Suisse, lAlsace,
lIrlande, et a nappe dans tous les bars, et a va nen plus finir, et la dalle
se rallonge. Normal, dit ma voisine, vous emportez tout de lAlsace vos
ventres, de la Belgique au pissoir, de lAllemagne au coin de la rue, et vous
sortez tout ce que les multimdias vous ont endett, buvez du bissap, du
gingembre de Kinshasa, du Tchapalo de Ouaga, au moins, cest naturel.
Mais quest-ce qui ne lest pas?

langues, les programmes biologiques, on installe un nouveau logiciel

et on appuie sur le bouton. Il faut que lAfrique marche, vous tes rigolo!
Et comment donc? Lhomme doit tre dpass, Nietzsche na pas prch
pour enrichir les diteurs. Et toute la nation Ngre et Culture doit tre
dpasse, cest trop naturel. Mais le rire! Encore le rire! Jaimerais savoir
si seulement on rit naturellement.
On devrait interdire le tourisme, tiens! Gros rire, et je ne sais sil est naturel
ou sil est fabriqu, le Gros Rire. Si cest fabriqu, tout ce que je vous
raconte depuis le dbut, alors le rire nest pas naturel. Le thtre, par
exemple, comment peut-il tre naturel avec tout ce que je peine formuler?
Aujourdhui encore, et paf! On nous bombarde du contemporain arriv
en avion-cargo avec ordre de mission: faites du thtre contemporain!
Do cest naturel?
Une misre a toujours le regard anonyme, et on la blase de mots pour
avilir le naturel, et a fatigue pour mille ans encore. En attendant que
passent tous les bonheurs, tous les Godot, tous les proxntes dillusions,
tous les petits dealers de cooprations, tous les trafiquants de fraternits
nouvelles, la cruche se tend sur le fleuve, elle va, elle va, elle dbote. Y a pas
de quoi naturaliser sa peine, il faut la troquer. Le volcan contre le poignard,
Darfour contre cent mille tonnes dinsolences. Y a pas de naturel dans
lagonie, y a la torture et la peur quon vend contre un ocan dillettrs.
Nous commenons une fiction l, on vient peine de placer la bobine.
Maintenant il faut jouer!
Retrouvez le texte intgral sur www.dismoidixmots.culture.fr

Quand quelquun se barre de chez soi on ne lui demande pas de se

nationaliser mais de se naturaliser. Nationaliser, est-ce que a existe? Mais
dnaturer a existe, non. Tu veux dire que les tats demandent aux gens
de se dnaturer? On enlve la peau, les tics, les sens, les habitudes, les
32

33

Je nai plus
dautre rgle de
conduite que de
suivre en tout
mon penchant
sans contrainte.
Jean-Jacques Rousseau,
Rveries du promeneur solitaire

penchant

Penchant
Penchant, ante adj. et n.m. TYM.
p. prs. de pencher.
I. Adj. Vx ou littr. Qui penche.
Fig. Qui menace de seffondrer, qui
dcline.
II. N. m. 1 (1538). Vx ou littr.
Versant, partie incline p Dclivit,
inclinaison, obliquit, pente.
Loc. fig. ou mtaphorique. (Vx).
tre sur le penchant de la vie: tre
sur le dclin de la vie, aller vers
la fin de sa vie.[]

2 (1642). Mod., cour. Inclination

naturelle vers un objet ou une fin. p
Amour, dsir, faible, faiblesse, got,
habitude, impulsion, inclination,
propension, tendance. Penchants
naturels. p Nature.[] Penchants
rprhensibles, mauvais, vicieux
p Dfaut, vice. Avoir un penchant
/pour la paresse. p Enclin
(tre enclin); volontiers (tre
volontiers). Avoir, manifester un
penchant (et inf.) p Habitude.
Aptitude, disposition, facilit, gnie,
prdisposition, vocation.
3 Spcialt. (Littr.). Mouvement
qui porte aimer qqn, prendre parti
pour une personne p Affection,
sympathie. Amour, passion.[]

Linclination est plus faible que

le penchant () Linclination
fait tendre vers un objet,
le penchant y entrane.
Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes,
Inclination, penchant, propension.

35

Pe

an

h
nc

Christine Jordis
Penchant, un joli mot qui, premire vue, indique le got,
lattirance, voire la passion. Pourtant, il vient de pencher,
cest ainsi. Et pencher signale un mouvement vers le bas. En
botanique, par exemple, ladjectif penchant semploie pour
dsigner des organismes dont la direction, dabord verticale, se
rapproche ensuite de la terre; on dit des feuilles penchantes
prcise le grand Larousse illustr: dresses firement vers le
ciel, elles saffaissent, en vieillissant, doucement vers la terre.
Autant lannoncer demble, nous sommes tous, plus ou
moins brve chance, des roseaux penchants, cest l
notre destin commun, notre dfinition mme. Ce mouvement
vers le bas est encore impliqu par le mot pris dans son sens
figuratif: suivre ses penchants, nest-ce pas suivre sa pente
naturelle? Une pente contre laquelle les ducations dautrefois
nous mettaient en garde, car elle mne tout droit au prcipice,
permettant aux instincts dont chacun sait quil faut se dfier
de surgir des bas-fonds o on les tenait enferms et, remonts
la surface, de mener leur sarabande, folle, lascive, enrage. Il
est dailleurs plus souvent question des mauvais penchants
que des bons, pour lesquels aucune expression nexiste. Obir
un penchant, cest donc prendre un risque auquel on pourra
prfrer la prudence, comme le faisaient sagement les hrones
de Jane Austen. Elles savaient que le cur de lhomme est
trangement penchant la lgret, Pascal la crit.
36

Mais tout nest pas encore dit. Pourquoi, plac sur le penchant
de la colline, regarderait-on vers le bas? Pourquoi pas plutt vers
le haut? Oui, pourquoi ne suivrait-on pas sa pente naturelle,
mais en la remontant, en se fixant pour but le fate, ce sommet
de pur bonheur et de vie o peut nous conduire le penchant
amoureux? Alors il nest plus question de sincliner vers la terre,
mais au contraire de slever au-dessus delle, de planer, de voler,
port par lallgresse, et la pente, loin de nous plonger dans
labme, va nous prcipiter en plein ciel: il aura suffi dcouter
son penchant sans se laisser intimider ou arrter par
lambigut dont des sicles de moralit ont charg ce mot.

Christine Jordis
Ne en Algrie, elle est la fois critique littraire, diteur, essayiste et
romancire. Elle a tudi la littrature anglaise la Sorbonne et Harvard,
et est lauteur dune thse de doctorat sur lhumour noir anglais. De retour
en France, elle a t responsable des rencontres littraires du British Council.
Elle dirige actuellement le domaine anglo-saxon chez Gallimard, elle fait
parti du jury Femina, elle collabore au Monde des Livres et la revue
Page des libraires.
Elle a crit de nombreux essais au Seuil et a reu de nombreux prix: le Prix
Mdicis essai, 1999 (Gens de la Tamise et dautres rivages), le Prix ValryLarbaud, 2005 (Promenades anglaises).
37

Songe
Songe n.m. TYM. lat. somnium.
1 Vx ou spcialt. Rve. p Rve
(1., REM. ) Faire un songe.
Le pays des songes: le sommeil,
linconscience.[] CLEF DES
SONGES: systme dinterprtation
traditionnel des rves, de leurs
images. EN SONGE.
Voir qqn, qqch. en songe.[]
2 Par compar. Fiction, illusion.
La vie nest quun songe.[]
3 (V. 1220). Vieilli ou littr.
Construction de limagination
ltat de veille. p Chimre, illusion,
imagination, fantasme, rve.[]

songe

Bruno Coppens
N Tournai en 1960, il se lance dans le monde
du spectacle aprs des tudes en Langues et
littratures romanes lUCL. Jongleur fou des
mots, crateur de dlires verbaux couper le
souffle, il a russi en une quinzaine dannes
tracer une voie unique dans le domaine de
lhumour belge. Il dploie tout son talent sur
scne, en radio (Jeu des Dictionnaires et Semaine
infernale RTBF, Le Fou du roi France Inter,
Dicodeurs Radio Suisse Romande, et 50
Nord Arte Belgique) et en tlvision o il
incarna plus de 10 ans Mr Virgule dans
lune des meilleures missions europennes
pour la jeunesse, Ici-Bla-Bla (RTBF). Sans
oublier ses collaborations avec divers journaux
et revues (cho, Soir, La Libre, Paris-Match...)
qui prouvent la qualit de sa plume.
Son talent a t moult fois rcompens dans
divers festivals en France et en Belgique.
En octobre2005, il a reu la mdaille de
Chevalier de lordre de Lopold par la
ministre belge de la Culture Fadila Laanan.

Je ne
sais point
apprendre
vivre qui
ne songe qu
sempcher de
mourir.
Jean-Jacques Rousseau,
mile ou de lducation

38

39

Bruno Coppens

songe

Rve est mon pire cauchemar. Il ny en a plus que pour

lui: tout le monde veut avoir une vie de rve, personne ne
dsire une vie de songe! Bien sr je pourrais me consoler
en me rappelant que je trne dans le titre dune des pices
de Shakespeare et de Caldron! En fait, ce pass prestigieux
me porte prjudice. Je me farcis cette connotation potique
suranne qui mempche aujourdhui dtre sur toutes les lvres.
Je suis obsolte et ringard. En 2012 je fais moins rver que rve.
La faute qui? Larousse! Vous avez lu comment il me
dfinit? Songe: combinaison souvent incohrente dimages
apparaissant dans lesprit pendant le sommeil! Incohrence?!?
Je ne serai quun vulgaire bidouilleur dimages sans talent? Je
ne suis pas parano, mais cela sent le complot puisquau mot
rve, vous trouverez par contre reprsentation plus ou moins
idale de ce quon veut raliser, de ce quon dsire! Quel
traitement de faveur! Et croyez-vous que rve aurait fait preuve
de solidarit au sein de cette profession que nous exerons
conjointement? Que nenni! Rve doit bien rire de me voir
dprir dans les pages du dictionnaire, plac juste en dessous
du mot sonde comme si jtais dj malade! Mais ce sont
les gens qui sont malades, ils mutilisent le plus souvent pour
signifier mon contraire! Ils disent: Vous ny songez pas!
Ce qui signifie: Vous ny pensez pas! Moi, rduit une pense
concrte?!? Mais je suis tout sauf cela! Je suis la dtente absolue
du raisonnement, une dilatation de la conscience, une envole
salvatrice vers un imaginaire auquel le songeur naurait jamais
pens justement! Si on me choisit pour dsigner une pense
40

matrialise alors jentends dj ma condamnation: Tu mens

songe! Je ne suis pas parano, mais on cherche manantir!
La preuve? Mon nom dsigne aussi une plante tubercule!?!
Cette acception vise juste diluer mon identit, tape prcdant
ma disparition pure et simple.Et je redoute un enterrement de
premire classe faon Bernard Pivot dans un livre Sauvons les
mots oublis! ou dans une revue ftant la Langue franaise
o je serai remis au got du jour comme on le fit pour le
topinambour ou laccordon!
Vous trouvez ridicule que je sois jaloux dun synonyme?
Je ne suis pas parano, mais je sais que rve veut ma mort,
il ne songe qu cela pour semparer de mon trsor unique:
la cl! Il en est vert de jalousie, rve, de la cl des songes, car
on ne dit pas la cl des rves, non, le rve, on linterprte,
le dissque, on se psychothrapeutise sans jamais dcouvrir
vraiment ce quil contient. Alors que moi, songe, jai LA cl
et ne la cderai jamais! Ah! Ah! Mon trsor prcieux. Et le jour
o lUnesco classera la cl des songes patrimoine immatriel
de lhumanit, je la tiendrai enfin ma revanche sur rve et
je pourrai alors reposer en paix

Rien nest vrai, rien nest

faux; tout est songe et mensonge.
Illusion du cur quun vain
espoir prolonge.
Alphonse de Lamartine,
Secondes harmonies potiques et religieuses

41

Modrons les
transports dune
ivresse insense;
Le passage est bien
court de la joie aux
douleurs ()

tra
n

sp
or

ts

Victor Hugo, Odes et Ballades

les transports
immodrs
de toutes les
passions.
Jean-Jacques Rousseau,
Discours sur lorigine de lingalit
parmi les hommes

Transports
Transport n.m. TYM. dverbal
de transporter.
I. A. 1 (1538). Le fait de porter pour
faire parvenir en un autre lieu;
manire de dplacer ou de faire
parvenir par un procd particulier
(vhicule, rcipient, etc.). p Coltinage,
portage. Transfert.[]Spcialt.
Dplacement de choses ou de
personnes sur une assez longue
distance et par des moyens spciaux
(le plus souvent par un intermdiaire),
ou des fins commerciales,
conomiques. p Circulation,
commerce (cit. 4), change, exportation,
importation, trafic, traite.[] Par ext.
Les transports: ensemble des moyens
employs pour transporter marchandises
et personnes. p Communication(s).
Transports publics. []

4 (V. 1560). Le fait de dplacer

ou dtre dplac par une cause
naturelle. p Mouvement.[]
II. (1614). Fig. Littr. 1 Vive
motion, sentiment passionn
(qui meut, entrane), tat de celui
qui lprouve. p Agitation, bouillon,
dchanement, effusion, lan,
enthousiasme, exaltation, excitation,
ivresse, mouvement. Les transports
de lme, de lesprit et des sens
p Ardeur, emportement, fureur,
rage. Transports dadmiration,
de joie, de reconnaissance. []
Spcialt. Transport lyrique,
potique; prophtique; mystique.
p Dlire, enthousiasme.
2 Vx ou littr. Manifestation de
passion.p Dlire, enivrement,
extase.[]

Marius Daniel Popescu

N en 1963 Craiova (Roumanie), il tudie la facult de sylviculture Brasov.
Il participe la chute de la dictature de Ceauescu, fonde lhebdomadaire
La Rplique puis sexile Lausanne (Suisse) o il apprend le franais et gagne sa vie
en travaillant comme bcheron et chauffeur de bus. En 1995, les ditions Antipodes
publient son premier recueil de pomes crit en franais sous le titre de 4x4
Pomes tout-terrains. Il collabore au Passe-Muraille et, depuis 2004, publie son
propre journal littraire, Le persil. En 2005, il publie un autre livre de posie:
Arrts dplacs (Antipodes), couronn en 2006 du prix Rilke (Sierre). En 2007, il
est le premier auteur suisse romand remporter le prestigieux Prix Robert Walser,
grce son roman La symphonie du loup (Jos Corti, Paris). En janvier 2012, parat
chez le mme diteur, son second roman Les couleurs de l'hirondelle.
43

tra

ts

or

p
ns

Tu nas pas dormi depuis vingt-six heures, tu penses au mot

mtaphore (du gr. metaphora, transport), tu es assis sur
la banquette bleue, tu as sur tes genoux le petit sac en papier
rempli de croissants chauds achets il y a quelques minutes
dans le kiosque de la gare, Figure de rhtorique consistant
employer un mot concret pour exprimer une notion abstraite,
tu es dans ce train depuis quelques secondes, tu as sommeil et
tu as faim et tu attends le dpart du convoi arrt GenveCornavin. Il est cinq heures et vingt minutes, le train se met
en marche, tu ouvres le sac qui contient les croissants, tu prends
une ptisserie, tu commences manger, tu sors le livre que tu
as dans la poche gauche de ta veste noire, tu louvres et tu lis
en mangeant 1. Action ou manire de transporter, de porter
dun lieu dans un autre.. Tu vas Lausanne, tu luttes contre
le sommeil, tu ne vois pas bien les visages des voyageurs assis
devant toi, tu lis 2. LITT. Emotion vive., tu poses ct
de toi le sac qui contient des croissants, tu enlves tes lunettes,
tu ne sais pas o tu poses tes lunettes, tu tendors, tu ouvres
les yeux, tu te rveilles, tu regardes par la fentre du train, le
train est arrt, tu lis Fribourg sur le panneau accroch un
pilier mtallique, sur le quai. Tu te lves, tu prends le sac avec
les croissants et ton livre, tu fais quelques pas dans le couloir,
tu ouvres la porte et tu descends du train, tu lis fait de dplacer
quelquun ou quelque chose. Tu marches sur le quai de la voie

quatre, tu cherches la sortie vers le hall de la gare, tu regardes

les panneaux lectroniques, tu passes dans un tunnel, tu lis
elle dort ct de toi, tu sens son corps contre le tien, tu
entends sa respiration, elle rve toi; tu dois prendre un train
qui va Lausanne, tu lis Palezieux-Lausanne-Genve-Genve
Aroport, tu montes dans ce train, tu cherches une place libre,
tu es assis, tu tendors, tu lis acheminement, dplacement,
expdition, transfert, tu te rveilles, le train est arrt en gare
de Genve, tu lis elle a pris ton tee-shirt rouge, tu te lves,
tu sors dans le couloir, tu marches, tu descends du train, tu
cherches un train qui va Lausanne. Tu lis chaleur, effusion,
lan, emballement, exaltation, griserie, ivresse, ravissement,
enivrement, transe, dsenchantement, dsillusion. Elle dort
et tu la caresses tu lui touches dabord lpaule droite puis son
bras, son coude, sa cuisse, son genou, tu lis trouver un moyen
de transport, tu lis croissants matin midi soir nuit matin,
elle bouge, elle dit quelque chose amliorer le rseau des
transports en commun, tu lis IC Lausanne-Fribourg-Bern,
tu montes dans le train, tu trouves une place libre, tu es assis,
tu sors le livre de la poche gauche de ta veste noire, tu ralises
que tu nas plus tes lunettes et tu lis elle se retourne et sa main
gauche caresse ton visage, ta main droite lui caresse le dos,
la girafe est partie boire de leau et le coupe-papier est tomb
sur la table, tes mains sont froides, les siennes sont chaudes,
le chiffre inscrit sur le bout de papier, la femme qui va au travail,
lhistoire du mme, ton corps qui sendort, tu te rveilles, le
train est arrt, tu lis Lausanne, tu te lves, tu sors dans le
couloir, tu fais quelques pas, tu descends du train. GenveCornavin. Lausanne. Fribourg. Palezieux. Lausanne. GenveCornavin. Nyon. Lausanne.

44

45

Marius Daniel Popescu

Niveau facile
Dsarmes

Revient
au galop

A fleur
diris
5

Passepartout

Orient

2
8

9 10 11 12

5
6
Appel

7
Entendu
ou
acquit

Existes

Donne
faim

Pmai (se)

Parti en
Italie

Ile
de
France

10

Le dbut
des ppins

11

Un march
dtrangers

Toujours en
3
fin de soire

12

Principe
de vie

Il vaut une
bonne trempe

Niveau difficile

Etoffes de
deuil et de
religieuses
Changea
de voix

Pli

Horizontalement
1. Inclinaison toute naturelle Habitude bien ancre 2. Article en or? Repaire de rapace
A une corde autour de la gorge 3. Exaltation collective 4. Chouchout Premire lettre aux
Hbreux 5. Se sent bien dans les milieux incultes Supprims Celle de Rousseau dbuta
Genve 6. Remettre en de bonnes mains Ordre des avocats! 7. Fait larticle ou bande
Avec lui on rit jaune Gracieux 8. De diffrente faon Dieu quun vin rend dangereux
9.Note de restaurant Faire passer une tisane 10. On le forge en lduquant 11. Manquant
cruellement damour Possessif Dfil du 14 Juillet 12. Rverie dun promeneur solitaire
Solution de remplacement.

Arriv bien
mal la fin

Chocottes

Rve
19e x 5
Remplace
les dans

Personnel
en crise

Organise
les JO

Tte
dcrou

Versant

Jur avec
un nom

Faisceau
de chanes
Cest--dire
cest-dire

1
Serra fort
Ca suffit!

4
Avec trop
deau, ils
sont pourris

46

Ralis par Yves Cunow.

Ralis par Herv Hardouin.

Pince
ou lettre

Pratique 3
louverture

Voie
alternative

Sale en
double

Retient
le trot
Tisse
sa toile

1
Partags
en commun

Killy ou
Grange ont
dbut
avec luii

Passa
la porte

Personnel
en jean

naturelle ou drle

Verticalement
1. Tribu o le pouvoir passe de pre en fils Inutilisable 2. Rue montante vos souhaits
Aide du PC llaboration des projets 3. On y travaille pour des prunes Cest un rapide
4. On y a bu du vin nouveau Faire son trou 5. Les grands hommes la construisent
Rousseau la rendit Ermenonville 6. Cousette Cest un bon isolant 7. Annonce
du nouveau en trois points Vont laventure 8. Court et dit que tout va bien En
consquence 9. La voix dun grand-duch On perd son temps le chasser 10. Accessoire
de lnologue Elle monte aux arbres 11. Au-dessus du sol Mdiocre Un rayon mal vu
12. Parmi Addition de divisions.

47

Solutions jeux

Remerciements

Retrouvez plus de grilles sur www.alacroiseedesmots.com

D
J E

Le ministre de la Culture et de la
Communication (dlgation gnrale
la langue franaise et aux langues
de France) remercie chaleureusement:

N A T U R E L

N E T

E V A S E

A U T R E M E N T
C R A
P L

E S
R E

E E

Ses partenaires belges, qubcois

et suisses, ainsi que lOrganisation
internationale de la Francophonie
pour leur participation active
et enthousiaste lcriture de ce livret.

P C I

E X P O R T

C A R A C T R E
R

M U A

R I D E
S E

T U E

C I O

E C

P E N C H A N T
E T R E

O N

O R

O R

O T

O N

E T E S

I G N I

A S S E Z
P

Les dictionnaires Le Robert pour leur

prcieux concours travers les dfinitions
des dix mots et citations extraites du
Nouveau Petit Robert
de la langue franaise 2011, du Grand
Robert de la langue franaise 2011
et du Dictionnaire historique de
la langue franaise.

S S S S S

I
C

M E

M A

T
R
E

liane Baracetti, charge de mission

Rousseau 2012 de la rgion
Rhne-Alpes pour son choix de
citations de Jean-Jacques Rousseau.
Lassociation de cruciverbistes
la croise des mots
pour la ralisation des grilles
des mots croiss et flchs.

R
M

48

49

Ministre de la Culture
et de la Communication
Dlgation gnrale
la langue franaise
et aux langues de France
6 rue des Pyramides
75001 Paris

dis-moi
dix mots
qui te
racontent

Dlgu gnral
Xavier North
Dlgu gnral adjoint
Jean-Franois Baldi
Mission sensibilisation
et dveloppement des publics
Stphanie Guyard
33 (0)1 40 15 36 81
stephanie.guyard@culture.gouv.fr
Coordination des publications
Dominique Bard-Cavelier
Graphisme et illustrations
Agns Dahan Studio
Dis-moi dix mots qui te racontent
Semaine de la langue franaise
et de la Francophonie
du 17 au 25 mars 2012
www.dismoidixmots.culture.fr
ISSN imprim: 1960-8632
ISSN en ligne: 1958-5225

Ministre des Affaires

trangres et europennes
Ministre
de l'ducation nationale,
de la Jeunesse
et de la Vie associative
Ministre de la Culture
et de la Communication