V

17 20
N OV E M BRE 2016

AU BAG N E

illustration de Franois Place

CE NTRE -V I LLE

PROGRAMME

2016

Le Festival Grains de Sel

ditorial
Grains de sel, festival incontournable du livre
et de la parole denfant, sapprte accueillir plus
de 5 000 lves des coles et des collges
dAubagne, du Pays dAubagne, du dpartement
et de la rgion, ainsi que leurs familles.
Je tiens saluer le travail ralis en amont
de cet vnement par les acteurs aubagnais :
tablissements scolaires, professeurs, ducateurs,
libraires, services municipaux, thtre Comdia
et mdiathque sans oublier les nombreuses
associations de notre ville.
Ce festival est aussi un grand salon rgional
du livre et des auteurs de littrature jeunesse et

constitue ce titre un lieu de rencontres privilgi pour tous les professionnels dun march qui
il faut le souligner se porte bien en France.
Je les flicite tous et souhaite lun deux en
particulier un bon anniversaire, puisque la
maison ddition Rue du monde a choisi Grains
de sel Aubagne pour fter ses 20 ans dexistence !
Bon festival tous les amateurs de posie,
dvasion littraire, de rverie et de dcouverte.
Grard Gazay

Maire dAubagne
Vice-prsident du Conseil Dpartemental

Le salon du livre et des auteurs de littrature jeunesse

monde na-t-elle pas choisi Grains de sel pour fter ses
20 ans en marque de fidlit aux Aubagnais ?
Tout loisir de rencontrer et changer avec les auteurs et les illustrateurs, se glisser dans leur univers,
assister des spectacles, admirer des expositions et
participer des ateliers et des batailles de dessins.
Tout loisir de pousser la porte dun salon ouvert
tous les publics, un salon exigeant en matire de qualit
o les visiteurs peuvent aiguiser leur curiosit se charger de mots et dimages pour nourrir leur imaginaire.
Cest le moment choisi pour honorer la Convention
internationale des droits de lenfant quAubagne en
tant que Ville Amie des Enfants soutient au quotidien
dans ses actions pour lenfance et la jeunesse.

Et voil de nouveau Grains de sel, le festival du livre

et de la parole denfant qui sinstalle en terre dAubagne
dans sa formule revisite en 2015. La chrysalide stait
alors transforme en un joli papillon et affirmait le rle
essentiel des librairies la librairie du Lyce dAubagne
et LAlina de Martigues et de ceux qui les animent
pour montrer la diversit et la richesse de la production
ditoriale de la littrature jeunesse. Des journes en
2015 qui nous ont donn lenvie de poursuivre encore
et encore En 2016, des milliers de livres sont rpartis
par thme (manga, beaux-arts, bulle ados, posie, littrature scientifique) et la littrature des tout-petits
lespace des Liberts, elle. Plus de trente auteurs, illustrateurs, diteurs sont au rendez-vous pour rencontrer,
ddicacer, raconter, dessiner.
Les jeunes lecteurs ont alors tout loisir de dcouvrir
lexhaustivit des nouveauts ditoriales et une slection des collections essentielles qui font loriginalit
des diteurs. La maison ddition indpendante Rue du

es

ir

ign

sL

de

Robert Go
Alle

vi

e
nu

Alors bienvenue dans ce festival o lon passe de

lmerveillement au questionnement sur le monde, du
rire lmotion, bienvenue dans lunivers merveilleux
de la littrature jeunesse.

e
Av

Ave
n

ue M

Salengr
Avenue

dArc

u e Col.

R
Cinma
le Pagnol

Avenue An

tide Boyer

ovi

G
obert
Alle R

Monte

rs
Jau

Fr

n
llo

hi
ne

ric
PLACE
M
ist
JOSEPH RAU
ra

lit

rce
Ma
COURS
BEAUMOND

s
de

eri

Beaumond

re

Ch

eV
err

nt

ini

Ru

Ru

ard

au
la

nt

ga
n

Ro

eJ

eP
ey

pa

nu

P Parkings disponibles

R ue R e
nard e

Ru
e

m p e Cul

Ru

Mo

ux

Ba

ga

des Aire

de

n
u Pe tit C a

I mp

u
Je

Ru

de

v ea

sG

ur

S
e

tin

as
Ru

r
ge
Ta
n
de
e

uz
e
La
ille
ire

Ru

na
l
ka
La
rd
va

M
e
Ru

le

ou

qu

bli

pu

la

44
19
t
Ao
estrell
e

du

de

lne

in
sP
de
ue
en
Av

21

sly

se H
Traver

rse
ve
Tra
s

dI

Ru

n
ga
pa
ey
eP
Ru

Ru

Jean
vard

No u

Ne
artin
o

in

De
lp

Ru

e Gu

Ru
e

ou

eM

ms
ou
sG
de
e
nu
Av
e

C h a tea

e
Ru

le
B ou

Centre
Ancien

ine

Rue
d

Rue
M
Rue Torte

du

Ru

e
Av

J. Gueyfier - Rue du Monde

r ist

i
st

Ch e m i n d

l
de

au

A i r es

ar

e
qu
an
Pl
a
l
de
in
em
Ch
mb ier

au

ur

ne

Traverse des

Av
.T
h.

C oquires

te

El

ve
u

e
Ru

C it
Rue
hio
ac F o
eG u
Ru ue d
R
et
ag
eL
Ru

Ga

lot des Berges

Ru
ed
uC
olo

h
Foc

Lion

ssa
rd

as

agu
n

e du
Ru

Rue Rastgue
PLACE
Cours Barthlemy
DE LHORLOGE
Avenue Loulou-Delfieu
Ru
ed
Ru
e la
eD
R
om
pu
bliq
erg
ue
ue

Avenue des Surs

u
en
Av

i
r
lP

LHuveaune

Ch

de

PLACE
LOUIS SICARD

Lieux du festival
L
de

ue

Ru

l
cha

Ave
nu

a r

imo
nL

n
Ave

Parking
du March

ri
riel P
Gab

Rue Elzard Rou gier

e
Ru

en

all

nt

hF

na

Du

ep
os
eJ

te
os
la P

nri
He

nu

Thtre res
i
Comdia
qu
Co
s
de
rse
ve
a
r
T

COURS
FOCH

rs M

e
Ru

Rue d e

Cou

Rue Joseph Lafon

d

e
Av

eS

COURS
VOLTAIRE
archa
l Foch

Avenue du 8 Mai

Salon
Shhrazade

Espace
Bras dor

Avenu e G a b rie

ESPLANADE DE GAULLE

Parking
du 8 Mai

Espace
des Liberts

rriers

des Ve

ESPACE LUCIEN
GRIMAUD

Alle

ur

de Rou x

Cours
M

PARVIS
GUY-MQUET

ol

Voltaire

anne

e Je

Co

agn

rs

lat

l Sou

arce

are M

Squ

Avenu

est ouvert au public

jeudi et vendredi
de 16h30 19h,
samedi de 9h 19h
et dimanche
de 9h 18h30

el P

encie

Shhrazade

Roger

ur Barthl
my
octe
du D
Rue

des Fa

Gare SNCF

arc

Alle

Le Salon

Les auteurs et les illustrateurs

Grains de sel cest aussi

Claire Clment

Les dlgus culturels

Les dlgus culturels sont de la fte encore cette anne. Elves des collges Lakanal, Nathalie
Sarraute et Lou Garlaban, ils deviennent le temps du festival les ambassadeurs de la vie culturelle
Aubagne. Petits reporters infatigables, ils tmoignent par crit et en pocket films de lambiance
et de lactualit du salon. Leurs articles sont publis sur les blogs des collges et sur le site de
Grains de sel.

Les rencontres professionnelles du Vendredi

Ces rencontres destines aux professionnels des mdiathques et des mtiers

du livre sont organises en collaboration avec la Bibliothque dpartementale
des Bouches-du-Rhne. Elles ont cette anne pour thme le rle et la
transmission du conte en prsence de Praline Gay-Para, Marc Aubaret,
Michle Moreau et Fabienne Morel. Elles se droulent au cinma Le Pagnol.

Deux jours pour les scolaires

Le festival Grains de sel accueille les jeudi et vendredi plus de 5 000 lves des coles du primaire
et des tablissements secondaires dAubagne, du Pays dAubagne et de la rgion. Ils rencontrent
les auteurs, les illustrateurs, participent des ateliers et assistent aux spectacles. Les enseignants
fidles Grains de sel prparent chaque anne ce rendez-vous avec motivation et enthousiasme.

Jeudi et vendredi, de 16h30 19h, le Salon Shhrazade accueille le public (hors scolaire).

Les romans quelle crit pour les trs

jeunes lecteurs et pour les plus grands
dcrivent des ambiances la fois gaies
et sensibles (Bayard Jeunesse, Milan,
Talents Hauts).

Laurent Corvaisier

Peintre et illustrateur, son univers

tout en mouvement et en couleurs
est si potique quil touche profondment le regard et limaginaire. Il ralise
aussi des projets artistiques urbains remarqus
et expose rgulirement son travail dartiste. Il vit
Paris o il enseigne aux Arts dcoratifs (ENSAD) et
au lyce darts graphiques Corvisart (Rue du monde,
Didier jeunesse, Gallimard, Little village, Oskar).

Fleur Daugey

Aprs des tudes en thologie, elle a

consacr le dbut de sa carrire plusieurs ONG de conservation de la nature avant de se tourner vers lcriture
et le journalisme. Ses livres documentaires
pour la jeunesse portent sur la vie des animaux (elle
est spcialiste des oiseaux) et se lisent comme des romans! (Actes Sud junior, ditions du Ricochet, Akela).

Gatan Dormus

Diplm de lEcole suprieure des

Arts dcoratifs de Strasbourg, auteur
et illustrateur, il imagine des albums
sensibles do mergent une forte motion et beaucoup de gaiet (Les Fourmis rouges, Albin
Michel, Rouergue, Seuil).

Aubagne, Ville amie des enfants

La ville dAubagne, Ville Amie des Enfants, partenaire de lUNICEF a choisi
de cultiver et valoriser les pratiques dexpression et de citoyennet des enfants.

Aubagne Ville-lecture
Tout au long de lanne le service Ville-lecture
met en place des actions en utilisant la diversit
de loffre ditoriale jeunesse avec lambition
daider les enfants devenir lecteurs.
Le festival Grains de sel en est le point dorgue.

Fanny Ducass

Jeune auteure et illustratrice, son univers artistique est un enchantement!

Ses albums sont un hymne lenfance
travers des histoires qui dbordent
dmotions accompagnes de belles et minutieuses
images (Thierry Magnier, Seuil jeunesse).

Raphale Frier

Enseignante Marseille, elle est lauteure de romans qui abordent avec

finesse et sensibilit des thmes forts qui
font cho au parcours, parfois fragile et injuste, des
enfants et des ados (Rue du monde, Thierry Magnier,
Talents hauts, Le port a jauni).

Praline Gay-Para

Conteuse, elle cre des spectacles

pour la jeunesse et les adultes en privilgiant une dimension universelle et
contemporaine.
Auteure, son uvre abondante est dite par Didier
Jeunesse et Syros notamment.
Formatrice, elle mne une rflexion sur les enjeux artistiques et thoriques de loralit.
Aubagne, Praline rencontrera ces diffrents publics.

Yves Grevet

Auteur de nombreux romans, Yves

Grevet explore une grande varit de
genres littraires (aventures, enqutes,
rcits de vie, science-fiction) o il met
en mouvement des enfants et des adolescents sensibles et courageux qui voluent dans des mondes
parfois hostiles (Nathan, Syros).

David Groison

Journaliste, il est rdacteur en chef

du magazine Phosphore, destin aux
15-20 ans. Il est co-auteur dune srie
douvrages sur lhistoire vraie des grandes photos
et sur lanalyse des photos de presse, tous dits chez
Actes Sud junior.

Judith Gueyfier

Posie, douceur et subtilit rsonnent

avec lunivers de son travail dillustratrice. Elle utilise une palette de couleurs
vives et chatoyantes pour rehausser les traits dlicats
de ses dessins (Rue du monde, Didier, Llan vert).

Florence Hinckel

La plume de Florence Hinckel est directe et intense,

les histoires quelle raconte tiennent en haleine les lecteurs avides de science-fiction. Les thmatiques quelle
aborde ne semblent pas si loignes de la
ralit Elle aime aussi crire pour les
plus jeunes qui se reconnaissent dans
des histoires proches de leur quotidien (Nathan, Syros, Talents Hauts,
Sarbacane, Rageot).

Philippe Lechermeier

Professeur de Lettres, il enseigne

Strasbourg. Auteur de nombreux
albums et de recueils de rcits souvent
rcompenss, son criture est subtile, potique et
pleine dinventivit pour jouer avec les mots et les
formes littraires (Les fourmis rouges, Milan, Thierry
Magnier, Gautier-Languereau).

Carl Norac

Auteur et voyageur pote, Carl Norac

dclenche limaginaire de ses lecteurs
avec des histoires aussi savoureuses que
tendres qui ne manquent ni de fantaisie, ni de profondeur (Lcole des loisirs, Rue du monde, Little Village).

Franois Place

En 1992 le public dcouvre avec

merveillement lunivers graphique
et littraire de Franois Place avec la
parution du rcit illustr Les derniers
Gants. Depuis, des dizaines dhistoires illustres
composent une uvre de qualit, rcompense par
de nombreux prix (Gallimard, Casterman, Rue du
monde). Franois Place signe le visuel de cette dition de Grains de sel.

Amlie Jackowski

Arnaud Roi

Nicolas Lafitte

Le Petit Chaperon
se bouge (Nathan)

Derrire la brume
(Albin Michel)

Diplme des Arts dco de Strasbourg, elle ralise et crit les scnarios
de nombreux dessins anims. Depuis
quelques annes, elle cre des albums
dune grande beaut, parsems de maliceet de posie :
des textes et des illustrations qui sont une ode la nature et la vie. Ses albums sont publis aux ditions
Courtes et Longues.

New York, la nuit

(Milan)

Musique pas bte

(Bayard)

Bernard Villiot et
Thibault Prugne Francesco Pittau

Le dompteur de vent Au secours un monstre

(Gautier-Languereau) (Gallimard)

Catharina Valckx

Fabienne Morel

Auteur de bandes dessines, Julien Neel vit et travaille

Aix-en-Provence. En 2014, il adapte Lou ! Journal
intime pour le cinma avec Ludivine
Sagnier notamment. Cette anne,
Grains de sel, il rencontrera ses fans
autour du 7 e opus des aventures de
Lou! (Glnat BD).

Mymi Doinet

Isabelle Simler

Depuis 10 ans, elle se consacre entirement lcriture pour le thtre.

Ses pices sont publies aux ditions
Thtrales et Espaces 34. Lorsquelle crit
pour la jeunesse, elle aime raconter des histoires denfants pris dans les problmes des grands, avec tous les
questionnements que cela provoque en eux...

nergie, posie, rire et tendresse parsment les histoires quil invente. Ses
albums sont illustrs par des artistes
de renom dont la clbre Rbecca Dautremer. Depuis quelques annes il se consacre lcriture de sries de romans pour ados (Didier jeunesse,
Le Seuil).

Julien Neel

Auteure dune centaine douvrages sur les

arts, elle partage avec ses jeunes lecteurs
les grands peintres et sculpteurs quelle ctoie
depuis son enfance. Loriginalit et la qualit littraire et
iconographique de ses livres ouvrent lenvi une porte
sur la comprhension des arts (Runion des muses nationaux, Courtes et Longues, Nathan)

Tous ces auteurs et illustrateurs de

talent seront rejoints le week-end par

Sabine Tamisier

Ta-Marc Le Thanh

Conteuse professionnelle, elle fonde

le duoHuile dolive & beurre sal avec
Debora Di Gilio et participe de
nombreux festivals de contes. Paralllement, elle est directrice de la collection Le tour du
monde dun conte aux ditions Syros.

Marie Sellier

Ccile Roumiguire

Sa passion pour les mots et les images

la conduise dans lunivers du spectacle
(mise en scne, criture de scnarios).
Depuis 2004, elle se consacre lcriture de romans
et dalbums pour la jeunesse dont les histoires ancres
dans la ralit, rsonnent avec force et motion en nous
(Thierry Magnier, Flammarion, Sarbacane, La Joie de
lire).

Auteur et illustratrice hollandaise, les

personnages de ses albums (Lcole
des loisirs) dbordent de vitalit, dhumour et de bonheur!
Jessaie dcrire des histoires rconfortantes et drles.
Jai souvent remarqu que, dj trs jeunes, les enfants
sont sensibles lhumour un peu absurde. Celui qui ne
fait pas rire, mais sourire remarque-t-elle.

Tristan Kogel
Bluebird
(Didier jeunesse)

Alain Serres

Bonnes nouvelles
du monde
(Rue du Monde)

Sverine Vidal

Cest avec une grande qualit dcriture

que les histoires de ses albums et de ses
romans cheminent entre fantaisie et
gravit (Sarbacane, Mango, La joie de lire).

Le Salon Shhrazade
Le festival Grains de sel a connu une mue en 2015 qui a transform le salon Shhrazade en une librairie gante
de 1000 m2 amnage en ples thmatiques. Forte de son succs, laventure se poursuit en proposant plus de 20000
titres balayant des thmes allant de la posie et des arts, en passant par la philo et les sciences, la BD et les mangas,
avec un choix exceptionnel dalbums et de romans. Tout cela grce la fidlit dditeurs historiques mais aussi de
maisons ddition moins connues qui font un travail remarquable.
Cette immense librairie est traverse par la Galerie, l o lillustratrice Amlie Jackowski nous emmne pour
de Petites excursions, une exposition quelle a imagine avec des lves de lcole Paul luard. En flnant on passe
de la Galerie lEscale Rencontres l o les auteurs, illustrateurs et diteurs changent autour de leurs crations.
L est la richesse et la diversit de la littrature jeunesse, devant vos yeux, celle qui participe veiller la sensibilit, porter un regard curieux sur le monde qui nous entoure.

Les focus de Shhrazade

LEscale Rencontres

F. Place - Rue du Monde

Cest ici que tous les acteurs du livre donnent rendezvous aux lecteurs pour des batailles de dessins, mais
aussi pour parler de leur travail, voquer leur univers
de cration. Ces rencontres sont animes par Maya
Michalon, animatrice littraire fidle du festival.
Cest aussi l que seront remis les prix du concours
de nouvelles propos aux enfants du territoire sur le
thme: Un vaisseau spatial se pose sur la place du
march, un extra-terrestre en descend. Raconte ses
aventures dans ta ville. En compagnie de lauteure
de science-fiction Florence Hinckel

20 ans de cration
Alain Serres, auteur et fondateur de la maison
ddition Rue du monde, a coutume de dire que les
oiseaux ont des ailes, les enfants ont des livres . La
maison ddition indpendante aura pile 20 ans lors
de ce Grains de sel 2016! 20 ans dengagement culturel pour inviter les enfants souvrir aux autres, aimer la posie et tenter de comprendre le monde afin
doser limaginer autrement.
En 20 ans, 425 livres sont ns, pour tous les ges de
lenfance. Ils donnent des ailes multicolores aux mots
libert et fraternit.
Alain Serres sera parmi nous, avec plusieurs
grandes signatures de la maison (Laurent Corvaisier,
Judith Gueyfier, Franois Place, Raphale Frier et Carl
Norac), pour fter ces 20 annes de cration, et plus de
20 ans de fidlit aux Aubagnais.
lEscale Rencontres, Dimanche 20 novembre,
jour anniversaire de la Convention internationale des
droits de lenfant, 11h, ils changeront sur les livres
dont les enfants ont besoin pour grandir et embellir
le monde. Laurent Corvaisier, illustrateur et peintre, a
choisi ce moment pour raliser en direct la fresque des
20 ans de Rue du monde.

La Maison est en carton

La Maison est en Carton est une maison ddition tourne vers limage. Elle ouvre la porte dun
espace unique et original dans lunivers de ldition
jeunesse, diffrent de celui du livre. Chaque anne,
depuis prs de dix ans, deux collections sont prsentes runissant des figures marquantes de lillustration. Manon Jaillet, cratrice et ditrice de la Maison est en Carton dit* : La maison comme une
maison ddition, comme fait
la maison, avec lide de
structure taille humaine.
En carton comme le carton dessins, dessins qui
sortent des cartons (et non
Au jardin potager de Vincent Mathy pas de livres), le carton en
La Maison est en carton
tant que matriau sur lequel
on dessine, on imprime, avec lequel on se fabrique un
masque, une cabane ou une bote...

Les livres documentaires

Tout, vous saurez tout sur tous les sujets !

La philosophie

Limmense univers
des albums et des contes
Des livres entendre

* in le jardin des marguerites

La BDP lheure numrique

Des romans pour tous les ges,

pour tous les gots

Les BD et les mangas

Pour la posie !

Laccs la culture pour le jeune public

construit la Provence de demain. Cest dans
ce sens que le Conseil dpartemental des
Bouches-du-Rhne accompagne et soutient le
festival Grains de sel. Le stand de la Bibliothque dpartementale des Bouches-du-Rhne propose livres
et tablettes. Vous pouvez ici lire un album, une bande
dessine, vous initier au codage informatique ou dcouvrir des applications durant les quatre jours du
salon.
Des lectures dhistoires pour petits et grands et des
prsentations dapplications sont au programme tout
au long du week-end.
Le samedi 16h, les textes des laurats du concours
de nouvelles seront lus voix haute. Ne manquez pas
ce rendez-vous!
Avec le Conseil dpartemental, la Provence est une
terre de culture, une terre de lecture.

Le kiosque Arts

Des livres pour faire aimer les arts aux enfants.

Les sciences

Un monde de dcouvertes !

Des rencontres, des performances, des ateliers, des expositions

Rencontre littraire

Performance de lecture dessine

The Till Show

Florence Hinckel
et Yves Grevet

Daprs lalbum Trois

exploits de Till lEspigle
(ditions Les Fourmis rouges)
de Philippe Lechermeier et
Gatan Dormus

Rencontre littraire avec

deux des auteurs de la
saga succs U4.
U4, cest 4 auteurs (Yves
Grevet, Florence Hinckel,
Carole Trbor, Vincent
Villeminot), 4 romans et
2 maisons ddition (Nathan et Syros) .
Le virus U4 a dcim 90%
de la population mondiale, npargnant que
quelques adolescents entre 15 et 18 ans et de rares
adultes. Koridwen, Jules, Stphane et Yannis font
partie des survivants. Mais ce ne sont pas les seuls, et
cest pour cela que le phnomne U4 continue avec un
cinquime ouvrage : U4 Contagion.
Des rvlations, de nouveaux personnages, des
BD Vous allez tre sous le choc !

Vendredi 17h30

Salon Shhrazade (Escale Rencontres)

Entre libre

Till lespigle, vritable

anti-hros, erre de ville en
ville. Mi voyageur, mi vagabond, Till a le chic de se retrouver dans de fcheuses situations et pour systmatiquement sen sortir indemne! Tout le charme de
Till rside dans une ambivalence: est-il idiot et attendrissant, ou est-il gnial et dtestable? Se moquant de
tout le monde, Till nobit qu sa propre loi, prenant
un malin plaisir rouler tout le monde dans la farine.
Les deux complices ont imagin une performance
en public au cours de laquelle Gatan Dormus dessine
et Philippe Lechermeier invente avec les spectateurs
une nouvelle aventure impertinente et comique de Till.

Samedi 16h

Bras dOr 2
partir de 7 ans (90 places)
Entre libre partir de 15h30
dans la limite des places disponibles.

Atelier

Les expositions

Musique pas bte

La galerie dimages de Rue du monde

Avec Nicolas Lafitte, animateur sur France Musique.

De 2014 2016, il tait producteur adjoint de la Matinale Culturelleaux cts de Vincent Josse. Il
prsentait aussi Klassiko Dingo,
une mission ddie aux enfants
qui a inspir le livre Musique
pas bte (Bayard jeunesse).

Une exposition pour les 20 ans de Rue du monde.

20 uvres dillustrateurs qui ont accompagn Alain
Serres sur son chemin seront exposes dans le salon
Shhrazade. En avant-got de ces dcouvertes, 6 de
ces illustrations seront visibles dans les vitrines de
commerants aubagnais.

Qui a invent la musique?

quoi a sert un chef dorchestre?
Qui est le plus grand chanteur du
monde?
Quand le rap est-il n?
Nicolas Lafitte rpond vos questions et des lves du
conservatoire dAubagne se joignent lui pour vous
faire dcouvrir lunivers infini de la musique tout en
samusant. Un atelier pour ouvrir ses oreilles en grand!

Samedi 15h

Salon Shhrazade (Escale Rencontres)

Entre libre

Petites excursions

J. Gueyfier - Rue du Monde

Exercices dobservation, tables dimagination et

devoirs naturalistes... Seize enfants curieux ont su dbusquer les secrets cachs derrire les arbres et sous
les cailloux au cours de huit sances dune cole buissonnire. Ils vous les dvoilent dans cette expositionpromenade.
Petites excursions a t imagine et cre sous
limpulsion de lillustratrice Amlie Jackowski avec
les lves de CM2 de lcole Paul-Eluard.

10

11

Vendredi

15h

Atelier Musique pas bte

17h30

Avec Nicolas Lafitte,

animateur sur France Musique.

Rencontre littraire

Florence Hinckel et Yves

Grevet, les auteurs
de la srie phnomne U4

16h

F. Ducass - Thierry Magnier

Ccile Roumiguire
Accompagne de Fanny Ducass, Ccile Roumiguire

nous entrainera dans le Ventre de la terre.

Puis seule et subtile, en prenant soin de ne pas les
casser, elle voquera les Fragiles.

Samedi
10h

Franois Place

Crateur du visuel de laffiche de Grains de sel, il

livre les secrets de sa composition Maya Michalon.
10h30

Bataille de dessins entre

Gatan Dormus et Franois Place

G. Dormus - Les Fourmis rouges

10h

Bernard Villiot, auteur et Thibault Prugne, illustrateur

F. Place - Folio Cadet

Ta-Marc Le Thanh

Il voque sa complicit cratrice avec lillustratrice

Rbecca Dautremer dont les imaginaires mls ont
fait natre de fabuleux albums. Lun dentre eux,
Cyrano, est devenu un spectacle prsent Grains de
sel par la Cie Hecho en casa.
12h

Remise des prix du concours de nouvelles

Concours auquel ont particip les
enfants de 10 13 ans des villes
dAubagne et de ltoile:
Un vaisseau spatial se pose sur
la place du march, un extra-terrestre
descend. Raconte ses aventures
dans ta ville.

Ensemble ils ont compos Le dompteur de vent

et Le souffleur de rves (Gautier-Languereau)

11h

20 ans de cration Rue du monde

De quels livres les enfants ont besoin pour grandir

et embellir le monde?
Alain Serres, directeur de la maison ddition
change avec Judith Gueyfier, Franois Place,
Raphale Frier, Carl Norac et le public. Laurent
Corvaisier ralise en direct la fresque des 20 ans.

Isabelle Simler

En visite pour la premire fois Grains de sel, on

a beaucoup de questions Dans les poches poser
lartiste !

I. Simler - Courtes et longues

Entrer dans Grains de sel, cest aussi suivre un itinraire balis par les Droits de lenfant. Les enfants partent
la dcouverte de leur environnement urbain en laissant sexprimer leur crativit. Ils deviennent tour tour
jardinier plasticien, street artiste craies en main, ou encore ralisateur de pocket films!
La ville leur appartient, ils la rvent, ils la pensent, se lapproprient, ils la dessinent empruntant la rue de lexpression, marquant une halte au square des droits ou cherchant le passage qui mne la libert.
Le plan de la ville des enfants est l construit autour des histoires, de la vido, mais aussi dexpositions des ralisations de lanne Et au milieu coule une rivire de livres, ceux qui font rver, voyager, rflchir, smanciper,
les livres pour les bbs.
Enfin, la rivire arrose larbre aux mots plant au cur de lespace des Liberts. Un arbre qui recueille les
messages de tous les enfants et accueille un coloriage gant de lUnicef qui dessine la ville idale.

Une confrence
Que racontent les photos?
Avec David Groison, auteur et rdacteur en chef de la
revue Phosphore.
Les photos disent-elles la vrit ? Sont-elles
construites ou spontanes ? Les photographes sont-ils
des tmoins engags ? Toutes les questions qui nous
agitent aujourdhui, qui se posent face lactualit, on
pouvait dj les formuler il y a un sicle...
David Groison reviendra sur lhistoire des grandes
photos, celle de leur prise de vue et de leur diffusion.
Autant de clichs pour prendre de la distance et se
forger un esprit critique face aux images.

Samedi

14h

Salle Simone-Veil 2
Pour tous, partir de 10 ans.

dune petite sur. Pendant ce temps, Alma, quatre

ans, partie la recherche de son papa qui sest spar
de sa maman, finit par se perdre. La collision entre les
deux enfants leur fera vivre une journe intense, au
cours de laquelle ils surmonteront leurs peurs et leurs
questionnements.

Dimanche

14h

Salle Simone-Veil 2
Pour tous, partir de 8 ans

Des ateliers
Mes empreintes urbaines
Jobserve mon environnement immdiat et dans
un lan cratif je choisis de reproduire le muret, le
banc, la grille ou un arbre. Puis avec mes mots je
donne la fonction de lobjet choisi avec posie pour
enrichir une uvre collective.

Samedi et dimanche

14h

Parvis Guy-Mquet

Bataille de dessins entre Julien Neel

et Catharina Valckx

Lauteur de Lou affronte celle de Billy!

15h

Fleur Daugey

Avec une thologue-crivain on apprend tout

sur la vie intime des animaux Pas btes et Amoureux!

14h

12

Affol par Mon monstre, Fanfan se rfugiera auprs

de Brume et les Toucouleur dans le Jardin de Mme Li
moins que ce ne soit celui de Mme Sellier ?

Dimanche

Un crayon la main, ils vont

relever un dfi, alors venez les
encourager!
11h30

17h

Marie Sellier

LEspace des Liberts

J. Gueyfier - Rue du Monde

Les rendez-vous de LEscale Rencontres

16h
Les lves de lcole du Pin vert dAubagne
interprtent en mots, en gestes et en chansons
les histoires qui se cachent dans les livres.
Venez les applaudir!
J. Gueyfier - Rue du Monde

Une lecture voix haute

Anatole et Alma
Un court rcit crit et lu par Sabine Tamisier
(ditions Thtrales jeunesse)
Lhistoire dAnatole et Almase passe sur la plage,
un t. Anatole, six ans, se cache dans une grotte
pour exprimer son refus de la naissance prochaine
I. Simler - Courtes et longues

13

Pour crer des maisons de toutes les

formes et de toutes les couleurs !

Samedi

10h30

Salle Simone-Veil 2
partir de 7 ans
(15 enfants avec leurs parents)

De la nature au flacon,

Droits dans ta rue

Illustre les Droits de lenfant en photo. Tel est le
thme dun concours propos aux enfants des CLEA
du territoire du Pays dAubagne. Cest maintenant une
exposition photo installe sur le parvis Guy-Mquet qui
illustre les 10 droits fondamentaux de la Convention
internationale des droits de lenfant.

Atelier dillustration avec Isabelle Simler

Cration dune galerie doiseaux inspire de Plume.
Chaque enfant cre son oiseau laide de papiers
colors, en collage, graphisme et plumes. la fin,
le chat viendra-t-il se promener parmi les volatiles
(comme dans lalbum Plume) en laissant quelques
empreintes de ses pattes ?

Dimanche

Droitsdlaan sn dtaS re uAet

fa o

u tr et

Art urbain, craies de rue

Pochoir, graffiti, mosaque, laissez libre cours
votre crativit. Exprimez-vous la manire dun
Banksy, dun FKDL ou dun MAMS Les craies
sont prtes et le parvis Guy-Mquet devient le support phmre de vos envies

Samedi et dimanche
Parvis Guy-Mquet

Parvis Guy-Mquet

Samedi et dimanche
Parvis Guy-Mquet

Le jardin des PoussDroit

Et si lon cultivait les droits de lenfant, ceux qui
poussent dans le monde et ceux qui poussent ici Aubagne sous le beau soleil de Provence. Une photo ou
une vido traite des Droits de lenfant, transforme ce
que tu vois, ce que tu ressens en une cration plastique, une plante dite PoussDroit qui viendra enrichir le jardin phmre.

Samedi et dimanche
Parvis Guy-Mquet

Boulevard des sciences

Les Ptits Dbrouillards sont l pour animer des ateliers sous forme interactive et ludique. Ici, la science
est reine, ou plutt les sciences sont reines. Simple curieux ou vritables passionns sont leur place.

Samedi et dimanche
F. Ducass - Thierry Magnier

Propos par Laurence Michel-Libert de lassociation Commerce Aubagnais de Proximit (CAP), cet
atelier montre de faon ludique comment les plantes,
les fleurs des collines deviennent de merveilleuses
senteurs. Et lon sait combien les parfums de notre
enfance sont autant de souvenirs...

Samedi et dimanche

10h30

Salle Simone-Veil 2
partir de 5 ans (15 enfants avec leurs parents)

le grand voyage dune odeur

I. Simler - Courtes et longues

Atelier POP UP avec Francesco Pittau

Parvis Guy-Mquet

Dans ta Pocket !
Atelier de cration de Pocket film
Sors ton tlphone de ta poche et utilise-le comme
un outil collectif de cration, dexpression, de relations
aux autres et limage.
Deviens acteur - ralisateur de ton propre film.
Cet atelier propose une initiation la cration et
diffusion de Pocket film - films raliss partir de
Smartphones ou de tablettes - dans toutes ses tapes:
laboration de scnario, choix de la technique, captation de limage, diffusion
Les films raliss par les participants ainsi que
ceux des dlgus culturels raliss pendant le festival, seront diffuss la fin de latelier.

Samedi

15h15

Espace des Liberts (salle Simone-Veil 2)

partir de 11 ans. Limit 15 personnes

la manire de

LAgora des philosophes

Un atelier darts plastiques o nous allons dcouvrir un monde, une dmarche, une intention travers
les uvres photographiques avec comme support les
ouvrages de David Groison et Pieranglique Schouler
Lhistoire vraie des grandes photos.
Les participants pourront dcouvrir que les photos ont une histoire, quun simple clich peut reprsenter un sicle et que parfois une image en dit plus
long que des mots.

Philosopher cest sexprimer autour dun mot, dun

concept, dune ide, cest se confronter des penses
diffrentes, cest sapproprier sa propre pense. Et ce
nest pas que lapanage des adultes. Annick LatourDerrien, docteur en philosophie et Aurlien Alerini,
agrg de philosophie, proposent aux enfants de sessayer cet exercice ouvert aux 5-11 ans.

Samedi et dimanche

10h 12h et 14h 17h

Salle Danielle-Mitterrand

Samedi et dimanche
Parvis Guy-Mquet

Lavenue des projets

Cest l le lieu de toutes les rencontres. Outre les
reprsentations de marionnettes, ou les Kamishibai
sorte de pice de thtre sur papier o des artistes
racontent des histoires en faisant dfiler des illustrations devant les spectateurs, on retrouve avenue des
projets les courts mtrages raliss par les enfants lors
des classes dcouvertes, des expositions de photos des
diffrents projets autour des Droits de lenfant.
Durant tout le week-end des professionnels de la
petite enfance et des bnvoles passionns seront l
pour raconter des histoires pleines de tendresse et
dhumour aux tout-petits. Un moment dlicieux pour
commencer se construire des souvenirs de lecteurs.

Le coin gourmand
Lire, rflchir, dessiner, courir a creuse! Alors,
une petite faim ou une grande soif, le coin gourmand
est l, grce la prsence des membres de lassociation CAP.

Samedi et dimanche
Rue des Liberts

Samedi et dimanche

Salle Simone-Veil 1 (horaires dtaills sur place)

L. Corvaisier - Rue du Monde

15

15

Au Carrefour des expressions

Une ville amie des enfants

Les 10 droits fondamentaux rpertoris par la

Convention internationale des droits de lenfant sont
partis se cacher dans le festival Grains de sel, sous
des piles de livres, des tagres. En bons dtectives,
les visiteurs partent de la salle Stphane-Hessel leur
recherche munis de leur carnet, non sans avoir dcouvert la premire de 10 des nigmes. la fin de
lenqute, le mmo des droits les invite flner dans
le square des Droits des enfants.

Jaime, I like, me gusta, mi piace

Quelle que soit la langue que je parle, jexprime en
mots ou en images mes gots, mes passions. Je choisis des personnages, je dcoupe des albums abms,
je colle, je mets en page pour dire ce que je pense de
mon environnement. Jaime ou jaime pas mais je
mexprime!

Partenaire de la ville dAubagne depuis 2003,

lUnicef prsente ses clbres cartes de vux, ses cadeaux pour petits et grands dont les bnfices sont
affects aux programmes de terrain en faveur des
enfants qui en ont le plus besoin dans le monde.

Samedi et dimanche

Salle Stphane-Hessel

lombre de larbre aux mots

Samedi et dimanche

J. Gueyfier - Rue du Monde

En qute de mes droits

Samedi et dimanche

Salle Stphane-Hessel

Salle Stphane-Hessel

Bouge dans ta ville

Une route, un trottoir, la crche, la maison, le parc.

Je suis tout petit mais je vais la conqute de ma
ville pied, en courant, en sautant, en chantant.
mon rythme je dcouvre ma ville, je traverse la rue,
je monte des escaliers. Je bouge et je vis!

Samedi et dimanche

Salle Stphane-Hessel. Pour les tout-petits

Jouons ensemble
Des espaces de jeux diffrents adapts selon les ges
pour cooprer, changer, partager, inventer ensemble des possibles pour mieux agir. Accessible ds
le plus jeune ge et en famille.

Samedi et dimanche

Salle Stphane-Hessel

Le jardin Zen

On sy repose, on lit, on rve. On peut aussi ne rien

faire ou laisser aller son imaginaire
Au centre du square des Droits est plant larbre aux
mots. Cet atelier vise sensibiliser les enfants et leurs
familles la Convention internationale des droits de
lenfant. On sinspire du Wish Tree de Yoko Ono pour
prendre part ldification dune uvre collective en
pensant la vie des enfants dans le monde, en crivant un message de paix, despoir, damour.

Samedi et dimanche

Salle Stphane-Hessel
Square des Droits des enfants

16

Samedi et dimanche

Salle Stphane-Hessel

Infos pratiques
Les enfants seront accompagns par
un adulte.

Association Les Petits Dbrouillards

(ateliers scientifiques)

Les temps dactivits anims lespace

des Liberts sur le parvis Guy-Mquet
sont gratuits et fonctionnent samedi
et dimanche de 10h 12h30 et de 14h 18h
Un espace ddi au change des bbs
ainsi quune consigne poussettes sont
votre disposition

Les bnvoles du dispositif Lire et faire

lire de la Ligue de lEnseignement FAIL13

Tous les ateliers proposs sont anims

par des professionnels de la Ville dAubagne
et de la Ligue de lEnseignement FAIL 13
ainsi que des partenaires contribuant
la russite de ce programme.

17

Les spectacles
Grains de Sel, le festival du livre et de la parole denfant est loccasion de mettre le spectacle vivant la porte
dun public en devenir, dans la proximit, le sensible. Les formes sont souvent diverses, adaptes le plus souvent
de la littrature jeunesse, allant du conte au spectacle musical en passant par le thtre dobjets.

Cach dans son buisson

de lavande, Cyrano
sentait bon la lessive
Compagnie Hecho en casa
Daprs lalbum Cyrano
de Ta-Marc Le Thanh
et Rbecca Dautremer
Samedi et dimanche 14h30
Thtre Comdia
partir de 6 ans
Et si lon faisait dcouvrir lhistoire de Cyrano au
jeune public? Dans un univers japonisant, trois comdiennes tantt Cyrano, Christian et Roxane, racontent
cette magnifique histoire damour et invitent voyager dans un environnement (fortement influenc par
les dessins de Rbecca Dautremer) o les odeurs et les
bruits dialoguent avec lhistoire.

Petit-Bleu et Petit-Jaune
Thtre de la valle
Spectacle musical adapt
de lalbum de Lo Lionni
Samedi 10h et 15h
et Dimanche 11h30
Espace Bras dor 1
partir de 3 ans
Petit-Bleu et Petit-Jaune sont les meilleurs amis du monde. Ils sembrassent et
deviennent tout vert! Mais leurs parents vont-ils
les reconnatre? Au dpart, un livre dartiste qui rvolutionne la littrature enfantine. Et l un spectacle o des mobiles ariens aux couleurs de
larc en ciel scintillent sous le regard des plus
jeunes et prennent vie au fur et mesure de
la reprsentation. Un spectacle sur la tolrance et le respect, vibrant au son de lames
de marimba, de tambours, dune cithare et
de pots de fleurs.

18

Un mystrieux voyage
en fort

Compagnie La Fabrique
des petites utopies
Samedi 11h et 16h et
Dimanche 10h30 et 16h
La Coulisse du Comdia
Contes pour enfants rveurs
partir de 3 ans

Zha et Coffy entrent dans lespace

de jeu dfini par un demi-cercle de chaises et de coussins. Ils portent chacun deux ou trois valises. Valises
de lumire, valise de musique, valise de trsor de la
fort: pommes de pin, cailloux, branches tordues
pour trois contes qui ont t imagins en 2013 par des
enfants des coles de Saint Martin dHres. La premire histoire nous apprend comment les arbres ont
offert des nids aux oiseaux, la seconde pourquoi les
feuilles tombent des arbres et autres secrets de chenilles, et la troisime, comment lhomme na jamais
dcroch la lune mais a invent les instruments de
musique pour consoler une fort.

Carmen Baleine
Les Mille Tours Compagnie
Daprs lalbum Marlne Baleine de Davide Cali
et Sonja Bougaeva, adapt par Anouck Couvrat.
Mise en scne Guy Simon
Dimanche 15h
Espace Bras dor 1.
partir de 6 ans.
Dans sa chambre-refuge, Carmen crit son journal:
je dteste aller la piscine!
Carmen est grosse et ses petits camarades la traite de
baleine. Un jour le matre nageur lui donne un conseil
pour faire taire les mauvaises langues Se penser
diffremment. Changer le regard que lon porte sur
soi peut aider renouer avec un corps que lon dteste
pour vivre une foule daventures plus folles les unes
que les autres.

Petits contes
au creux de la main

Compagnie les Sirnes

Anne-Marie Testa
Dimanche 9h30,
10h15 et 11h
Espace Bras dor 2.
partir de 1 an
Dans le creux de ma main,
il y a des histoires couter,
des comptines et des jeux de
doigt murmurer, des chansons
fredonner. Petits contes choisis au
gr du vent, du temps et du moment.

Contes
des 9 continents
Compagnie Pav volubile
De et par Praline Gay-Para, conteuse
Samedi 11h
Espace Bras dor 2.
Tout public partir de 7 ans
Praline Gay-Para mle les histoires et les gographies
et dit des contes traditionnels et des rcits du monde
entier. Cest le public qui fait le choix: une aire gographique, un personnage, un thme Et la conteuse
passe dun rpertoire contemporain des histoires
que les anciens racontaient au coin
du feu.

La billetterie du Thtre Comdia

pour les spectacles :
La moiti des places sera mise en vente partir
du mercredi 9 novembre laccueil du thtre,
aux heures douverture (9h - 12 et14h - 18h)
ainsi quen lignesur le site de la ville dAubagne :

www.aubagne.fr

Lautre moiti laccueil du thtre :

le samedi 19 novembre de 9h 10h45
pour les spectacles du matin
le samedi 19 novembre partir de 13h
pour les spectacles de laprs midi
le dimanche 20 novembre de 8h30 11h15
pour les spectacles du matin
le dimanche 20 novembre partir de 13h
pour les spectacles de laprs midi

19

Lagendarcapitulatif
Vendredi 18 novembre
17h30
Rencontre littraire
avec Florence Hinckel
et Yves Grevet.
U4 : Yannis et Koridwen.
Escale Rencontres

Samedi 19 novembre
10h
Inauguration de Grains
de sel, festival du livre
et de la parole denfant.
Salon Shhrazade
Petit-Bleu et Petit-Jaune.
Bras dor 1
Franois Place,
auteur et illustrateur.
Escale Rencontres

10h30
Bataille de dessins entre
Gatan Dormus
et Franois Place,
auteurs et illustrateurs.
Escale Rencontres
Atelier POP UP
avec Francesco Pittau
Espace des Liberts,
Simone-Veil 2

11h
Un mystrieux voyage
en fort.
La Coulisse du Comdia

Contes des 9 continents.

Bras dor 2

11h30
Ta-Marc Le Thanh, auteur.
Escale Rencontres

12h
Remise des prix du
concours de nouvelles.
Escale Rencontres

14h
Isabelle Simler,
auteure et illustratrice.
Escale Rencontres
Confrence :
Que racontent les photos ?
avec David Groison,
journaliste.

Espace des Liberts,

Simone-Veil 2

14h30
Cyrano dans son buisson
de lavande sentait bon
la lessive.
Thtre Comdia
Musique pas bte.

Atelier avec Nicolas Lafitte.

Escale Rencontres

15h
Petit-Bleu et Petit-Jaune.
Bras dor 1

15h15
Dans ta pocket !

Atelier de cration
de pocket-films.
Espace des Liberts,

Simone-Veil 2

Du 17 au 20 novembre 2016, de 9h 19h (le dimanche 18h30)

16h

11h

Un mystrieux voyage
en fort.
La Coulisse du Comdia

Anniversaire des 20 ans

de Rue du monde.

The Till Show.

Performance de lecture dessine avec Philippe Lechermeier,

auteur et Gatan Dormus,
auteur et illustrateur.
Bras dor 2

Ccile Roumiguire, auteure

et Fanny Ducass, auteure et
illustratrice.
Escale Rencontres

17h
Marie Sellier, auteure.
Escale Rencontres

Dimanche 20 novembre
9h30 / 10h15 / 11h
Petits contes au creux
de la main.
Bras dor 2

10h
Bernard Villiot, auteur
et Thibault Prugne,
illustrateur.
Escale Rencontres

10h30
Un mystrieux voyage
en fort.
La Coulisse du Comdia
Atelier dillustration
avec Isabelle Simler
Espace des Liberts,
Simone-Veil 2

Centre-ville dAubagne
Toutes les informations pratiques et le programme complet sur grainsdesel.aubagne.fr

Avec Alain Serres, Judith

Gueyfier, Raphale Frier, Carl
Norac, Laurent Corvaisier.
Escale Rencontres

11h30
Petit-Bleu et Petit-Jaune.
Bras dor 1

14h
Bataille de dessins
entre Julien Neel
et Catharina Valckx.
Escale Rencontres
Anatole et Alma.

Sabine Tamisier, auteure.

Lecture voix haute.
Espace des Liberts,

Simone-Veil 2

14h30
Cyrano dans son buisson
de lavande sentait bon
la lessive.
Thtre Comdia

15h
Fleur Daugey, auteure.
Escale Rencontres
Carmen Baleine.
Bras dor 2

16h
Un mystrieux voyage
en fort.
La Coulisse du Comdia
Spectacle par les lves
de lcole du Pin vert.
Escale Rencontres

facebook/festivalgrainsdesel
twitter.com/Grains_de_Sel