Mode d'emploi

Version 1.2

Consignes de scurit

Consignes de scurit importantes

Veuillez lire la totalit du mode d'emploi. Il contient toutes les
informations dont vous avez besoin pour utiliser cette unit.
Veuillez suivre les instructions du mode d'emploi. La garantie sera
caduque si des interventions non autorises sont effectues sur
l'instrument. Seuls des accessoires spcifis par le fabricant doivent
tre utiliss avec cette unit. N'utilisez l'unit que de la faon indique
dans ce mode d'emploi.
DANGER!
Risque de choc lectrique.
N'ouvrez pas le chssis. Il n'y a aucune pice rparable par l'utilisateur
l'intrieur. L'unit ne doit tre rpare que par un service aprsvente qualifi.
Alimentation secteur
Avant de raccorder l'unit au secteur, veuillez vrifier que la tension
fournie par ce dernier est adapte l'instrument. L'unit peut
fonctionner sur un courant alternatif (CA) de 100 240V. La scurit
de l'unit est assure par un fusible de 250 V-500 mA de type F.
Remplacez toujours le fusible par un modle de type et de valeur
identiques. L'emplacement du fusible est indiqu en page 8.
Cette unit doit tre mise la terre.
N'utilisez pas un cordon d'alimentation endommag.
Humidit
Pour rduire le risque d'incendie ou de choc lectrique, n'exposez
pas l'unit la pluie ni l'humidit. Ne placez jamais de rcipients
contenant du liquide sur l'unit. N'utilisez pas l'unit avec de l'eau
proximit, prs d'une piscine, d'une baignoire ou dans un sous-sol
humide.
Si l'unit est dplace d'un endroit froid vers un endroit chaud, de la
condensation peut se former l'intrieur. Pour viter les dommages,
veuillez laisser l'unit atteindre la temprature de la pice avant de la
mettre en service.
Installation
Utilisez toujours un pied/support stable pour poser le clavier. Tenez
bien compte de sa taille et de son poids.
Nettoyage et entretien
N'utilisez jamais de dtergent abrasif qui pourrait endommager la
surface. Nous recommandons l'emploi d'un chiffon en microfibres
lgrement humide.
Emballage
Veuillez conserver tous les emballages et les rutiliser pour protger
l'instrument lors du transport, par exemple si une rparation est
ncessaire.

NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Table des matires

Consignes de scurit

Votre nouveau Numa Organ 2

Le concept du Numa Organ 2

4
4

Modles d'orgues roues phoniques

Sons d'orgues acoustiques et lectroniques

Cabine rotative et amplificateur externes

Branchements/Face arrire

Panneau de commandes
Volume
Mise en vidence des fonctions dans ce mode d'emploi

9
9
9

Fonctionnement/Tirettes
Tirettes
Liaison entre le clavier et les tirettes
Extension par d'autres claviers

10
10
11
11

Fonctionnement
Molette de hauteur
Molette de modulation/effet rotatif
Chorus/Vibrato
Split
Point de Split
Transposition
Fonctions d'dition
Percussion
Effets (Reverb, Drive, Key Click, Leakage)
galiseur/Volume
Dynamic TOUCH/MIDI
Slection de preset
Mmorisation de preset
Slection de son
Tlversement et tlchargement de preset
Cabine rotative externe
Mise jour du systme

12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
15
15
16
16
17
17
17

MIDI
Connexion MIDI
Extension du clavier
Contrle du Numa Organ 2 par MIDI
Emploi du Numa Organ 2 comme clavier matre MIDI
Enregistrement des paramtres MIDI

18
18
18
19
19
19

Guide de dpannage

20

Dclarations

21

Annexe
Copyright
Tableau d'quipement MIDI
Caractristiques/dimensions

22
22
22
23

NUMA ORGAN 2 par Studiologic

FR

Votre nouveau Numa Organ 2

Merci beaucoup d'avoir choisi le Numa Organ2. Vous tes maintenant l'heureux propritaire d'un instrument
produit par le clbre fabricant Studiologic.
Puisse le Numa Organ 2 vous inspirer ! Sa synthse par modlisation physique est la recration la plus
authentique de la sonorit d'un orgue lectromcanique roues phoniques. Mais le Numa Organ 2 est
beaucoup plus que cela. Nous vous recommandons de lire attentivement la totalit du mode d'emploi pour
profiter pleinement de toutes les fonctions de votre nouvel instrument.
Un aperu des fonctionnalits du NUMA Organ2:
Le concept du Numa Organ 2

Les modles sonores du Numa Organ2 ont t conus pour offrir une
large varit de sons, tirs de l'analyse des principaux caractres de
certains des sons d'orgue les plus recherchs, ce qui permet d'tablir des
combinaisons l'aide des tirettes et de tous les effets de post-traitement
disponibles (Vibrato, Chorus, Rotary, Reverb, Drive, Click, Leakage). Le
Numa Organ2 fonctionne comme un clone des plus clbres orgues
roues phoniques, et il reprend les timbres caractristiques d'anciens
orgues analogiques acoustiques et lectroniques en conservant toute
la flexibilit d'emploi des commandes et fonction d'dition, ainsi que la
possibilit dun mixage personnalis (pour slectionner et mmoriser
les modles de son, veuillez consulter la page16).

Modles d'orgues
roues phoniques

Ces 3 modles distincts (slectionns par les touches sol/la/si

de l'octave couleurs inverses servant choisir un preset) se
rfrent aux diffrentes typologies de son et de balance tonale
des instruments d'origine ; le son tait lgrement (ou nettement)
diffrent non seulement d'un modle l'autre mais galement
en fonction de l'anne de construction, de l'ge des circuits et de
quelques changements subtils dans les composants analogiques des
instruments vintage d'origine.

Modle B

Le modle B est considr comme la rfrence la plus clbre, avec un

son trs quilibr, des basses profondes et des aigus brillants, idal pour
le jazz et tout type d'application ncessitant un quilibre gnral. Alors
que les modles C et A sont thoriquement identiques, en dehors de leur
priode de construction, de leur ge et de leur tat de conservation, des
diffrences peuvent galement tre constates dans les instruments et
ce modle B est prserv des dviations trop particulires par rapport
la configuration d'usine et aux caractristiques sonores d'origine.
4

NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Modles d'orgues roues phoniques

Modle A

Le modle A est une autre rfrence rpandue, avec le mme

gnrateur de sons que le modle B mais un systme d'amplification
intgrs et certains changements dans ses circuits qui pouvaient
rendre sa sonorit plus chaleureuse que celle d'autres instruments du
mme type (une rverbration intgre tait galement disponible).
L'quilibre du modle A est diffrent de celui des modles B et C, avec
un son chaleureux, naturel, et moins de mdiums.

Modles C/G

Les modles C/G, comme la plupart des gros orgues roues phoniques,
reprenaient initialement le mme genre de gnrateur de sons; modles
moins populaires, les instruments de srie G taient galement conus
avec une approche et un agencement plus orients vers le classique.

FR

Les modles de son A/B/C du Numa Organ 2 ont t slectionns

pour offrir des alternatives de timbre et crer une infinie varit de
sons roues phoniques, encore diffrencis par les rglages deffets
conservs dans chaque preset (mmoire de prrglages). Certains
autres paramtres internes sont lgrement diffrents dans les divers
modles, comme l'effet Vibrato/Chorus et d'autres nuances subtiles,
donnant la cration de sons une flexibilit totale quel que soit le
genre de musique.
NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Sons d'orgues acoustiques et lectroniques

Diapason d'orgue classique

Ce modle permet de crer des sons ayant un timbre classique, grce

son spectre harmonique qui mule le timbre typique du jeu d'orgue
appel Diapason (en ralit un principal de 8 pieds); la possibilit
de stocker tous les effets dans chaque preset permet d'adapter ces
commandes ce son, qui est normalement associ un niveau
notable de rverbration et l'absence d'effet Drive/Click/Leakage.
Modle D d'orgue
lectrique analogique

De nombreux sons d'orgues lectroniques vintage taient bass sur

de simples gnrateurs d'ondes carres (uniquement constitues
d'harmoniques impaires) additionnes et filtres de diverses faons;
ce modle cre une onde carre douce ayant un son trs typique
de style clarinette, lisse pour subir une sommation dans toutes les
configurations de tirettes.
Modle V d'orgue
lectrique analogique

Ce modle recre le son typique du plus clbre des orgues

lectroniques vintage, jou par des groupes incontournables, qui
tait contrl par des tirettes proches de celles des orgues roues
phoniques (avec une configuration diffrente).
6

NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Sons d'orgues acoustiques et lectroniques

Orgue lectronique
modle F

De nombreux orgues lectroniques avaient des registres fixes (plutt

que des tirettes) avec divers sons diffrentes hauteurs, adapts
l'utilisation en combinaisons. Ce modle F recre l'un de leurs sons
les plus riches en harmoniques, une sorte d'onde en dents de scie
lisse, diffrent et complmentaire des sons des autres modles,
qui peut gnrer des milliers de combinaisons avec les tirettes et les
effets disponibles, dont leffet rotatif, le Vibrato et le Chorus, tous les
effets et paramtres tant mmorisables dans n'importe quel preset.
Cabine rotative et
amplificateur externes

Vous pouvez galement connecter une cabine rotative externe

votre Numa Organ 2. Utilisez un bouton du Numa Organ 2 pour
activer/dsactiver la cabine rotative externe, et sa molette de
modulation pour contrler la vitesse de rotation.
Vous pouvez en plus continuer d'utiliser un signal direct en raccordant
la sortie audio directe du Numa Organ2 d'autres amplificateurs.

FR

NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Branchements/Face arrire
Cabine rotative
Page 17

Sortie audio G/D

Page 8

Sortie directe
Page8

Entre audio stro Niveau

Page8

Pdales Hold/Expression
Page8

Sorties casque 1/2

Page8

USB 1 Mini USB 2

Page8

Fusible
Page 2

MIDI InOutThru
Page18

Alimentation Interrupteur
Pages 2, 8

Connexion lectrique

Utilisez le cordon d'alimentation fourni avec le Numa Organ2 pour

brancher celui-ci la prise secteur. Mettez l'unit sous tension avec
l'interrupteur d'alimentation, prs de la prise d'alimentation.

Pdales Hold/Expression

Branchez une pdale de sustain optionnelle VFP1 ou PS100 de

Studiologic la prise marque Hold.
Branchez une pdale de volume/expression optionnelle FP50 ou
VP25 de Studiologic la prise marque Expression.
Note : si vous souhaitez utiliser d'autres pdales, veuillez consulter les
caractristiques techniques requises en page23.

Sortie audio G/D

Reliez les sorties audio gauche et droite (Audio Out Left/Right) aux
entres de votre console de mixage, de votre amplificateur, etc.

Sortie directe

Utilisez la sortie directe spare pour envoyer le son du Numa Organ2

d'autres amplificateurs. La sortie directe n'offre pas la simulation
Leslie (mais un son direct incluant Chorus et Vibrato).

Sorties casque

Branchez votre casque une de ces deux sorties ddies. Deux

casques peuvent tre branchs en mme temps.

Entre audio stro/Niveau

Vous pouvez brancher cette entre audio des sources audio

externes, telles que des lecteurs mp3 pour la lecture ou des modules
de sons MIDI. Le bouton Level, ct de la prise, permet de rgler le
niveau d'entre.

USB 1

Pour la transmission de donnes par USB, reliez le Numa Organ 2

votre ordinateur avec un cble USB. La premire fois que vous
allumez le Numa Organ2, il est automatiquement reconnu par votre
ordinateur comme un appareil MIDI et le pilote appropri est install
par le systme d'exploitation (compatibilit native, appareil dit class
compliant).
Ce port USB sert aussi aux mises jour des fonctions de la faade.

Mini USB 2

Le connecteur mini-USB est ddi la mise jour du firmware

(micrologiciel interne) et au chargement des nouveaux modles
physiques dans l'instrument.

MIDI

Veuillez vous reporter la page18.

Cabine rotative

Veuillez vous reporter la page17.

NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Panneau de commandes
Hauteur/Modulation/
Effet rotatif
Page12

Presets/Modles de son
Rappel/Mmorisation/Sons
Page15, 16

Chorus Vibrato
2 x 3 variations
Page12

Split Transposition Accord

Fonctions de clavier
Page13

Tirettes
Pour clavier suprieur,
clavier infrieur, pdalier
Page10, 11

Effets
Reverb, Drive, Click,
Leakage, Page 14

Percussion
Page14

Lors de la premire utilisation du Numa Organ 2, nous vous

recommandons de ne pas tourner le bouton Volume de la section
de sortie plus de la moiti de sa course entre 0 et le maximum.
Pendant que vous jouez, vous pouvez rgler le volume votre got.
La position du bouton Volume agit la fois sur les sorties audio et sur
les sorties casque.

Toucher dynamique/
[MIDI]
Page15

galiseur/Volume
Section de sortie
Page14

Volume

ATTENTION:
Pour viter les troubles auditifs, vous devez viter, comme avec tous
les appareils audio, une utilisation prolonge un volume lev.
Dans ce mode d'emploi, toutes les commandes sont indiques en
caractres gras et en italique (exemple: Leakage).

Mise en vidence des fonctions

dans ce mode d'emploi

Dans les orgues classiques, le clavier est appel un manuel. Nous

utiliserons parfois ce terme pour le Numa Organ2. Le Numa Organ2
peut tre jou avec trois manuels:
Manuel suprieur (Upper)
Manuel infrieur (Lower)
Pdalier de basse (Pedal)
Vous trouverez des conseils et des informations supplmentaires dans les
passages de texte portant le logo Studiologic.

FR

NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Fonctionnement/Tirettes
Tirettes

Tirettes

Les tirettes sont des commandes caractristiques d'un orgue roues

phoniques.
Dans le texte, les tirettes du Numa Organ2 sont indiques par des
chiffres d'une couleur diffrente pour les mettre en vidence, comme
illustr ci-dessous.
Upper (manuel suprieur)
Lower (manuel infrieur)
Pedal (pdalier)

1 2 3 4 5 6 7 8 9
Les tirettes peuvent servir crer une vaste gamme de sons dans le
NUMA Organ2.
Chaque tirette reprsente une harmonique lie au jeu de 8' d'un
orgue tuyaux (la 3e tirette), aussi appel tessiture normale.
Tirette

Pieds
Harmonique
par rapport
au 8'
Harmonique
par rapport
au 16'

16 5 1/3
-

8
1.

4
2.

2 2/3
3.

2
4.

1.

3.

1 3/5 1 1/3
5.
6.
-

9
1
8.
-

Note: l'identification des tirettes par des valeurs en pieds vient des orgues
tuyaux, dont elles reprsentent la longueur. Pour le jeu 8' d'un orgue
tuyaux, le tuyau de la note do fait exactement 8pieds de long (=2,4m).

La coloration des tirettes est trs intuitive:

Les tirettes marron ajoutent des frquences infrieures la tessiture
normale. Elles servent aussi rgler le timbre pour le pdalier (Pedal).
Les tirettes blanches sont spares les unes des autres par des
intervalles en octaves, la 3e tirette (tessiture normale) reprsentant
la fondamentale. Enfin, les tirettes noires ajoutent au timbre des
quintes et une tierce majeure.
Lorsqu'une tirette est pousse au maximum (jusqu' ce qu'aucun
chiffre ne soit visible), son harmonique est absente du timbre. Le
volume maximal pour la tirette est obtenu lorsqu'elle est tire au
point d'afficher le chiffre 8. Il y a sept autres rglages de volume
intermdiaires pour ajouter au timbre la quantit d'harmoniques
voulue avec chaque tirette.

10 NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Fonctionnement/Tirettes
Tirettes

chaque enfoncement d'une touche, les neuf harmoniques de la

note correspondante sont gnrs. Les tirettes rglent simplement le
niveau de chacune d'entre elles. Ainsi, vous pouvez changer le timbre
pendant que les touches sont enfonces.

Liaison entre le clavier et

les tirettes

Note: sous chaque touche d'un orgue roues phoniques se trouvent neuf
contacts, qui se ferment tous en mme temps quand on appuie sur la
touche. Un systme de bus rgule ensuite le volume pour chaque contact
par l'intermdiaire des neuf tirettes harmoniques.

Avec votre Numa Organ 2, vous pouvez faire jouer trois sections
diffrentes en mme temps. Pour ce faire, vous pouvez connecter un
autre clavier MIDI et un pdalier MIDI au Numa Organ2 (reportezvous la page 18), ou diviser le clavier du Numa Organ 2 en deux
zones (reportez-vous Split en page 13).
Avec les touches Upper, Lower et Pedal, vous slectionnez la section
sur laquelle agissent les tirettes. La touche active est allume.
Upper (manuel suprieur) : les tirettes contrlent le son de tout le
manuel ou, en mode Split, celui du manuel suprieur.
Lower (manuel infrieur): les tirettes contrlent le son d'un clavier
optionnel supplmentaire ou, en mode Split, celui du manuel
infrieur.
Pedal (pdalier): les tirettes contrlent le son d'un pdalier de basse
optionnel ou, en mode Split, celui du manuel infrieur, si l'affectation
du pdalier au manuel infrieur (Pedal to Lower) est active.

Extension par d'autres

claviers

Rglage spcial des tirettes pour le pdalier (Pedal):

Pour rgler le timbre du pdalier (Pedal), vous ne pouvez utiliser que
les tirettes1 et 2.
La tirette 1 contrle un son particulier bas sur l'harmonique de 16',
tandis que la tirette 2 rgle maintenant l'harmonique de 8'.
Pour les manuels Upper et Lower, les 9 tirettes harmoniques sont
accessibles, comme dcrit prcdemment.
Upper (manuel suprieur)
Tirette

Pieds

16 5 1/3

2 2/3

2 2/3

1 3/5 1 1/3

FR

Lower (manuel infrieur)

Tirette

Pieds

16 5 1/3

1 3/5 1 1/3

9
1

Pedal (pdalier)
Tirette

Pieds

16

NUMA ORGAN 2 par Studiologic 11

Fonctionnement
Hauteur Effet rotatif/Modulation

Chorus/Vibrato

Molette de hauteur

Pour faire varier la hauteur de 2demi-tons pendant le jeu, utilisez la

molette Pitch sur la gauche. Elle revient automatiquement au centre
quand on la relche.

Molette de modulation/
effet rotatif
(simulation de cabine rotative)

Pressez la touche Rotary On/Off ct de la molette Modulation

pour activer l'effet interne de cabine rotative. La touche Rotary On/
Off s'allume.
Avec la molette Modulation, rglez la vitesse de la cabine rotative.
Trois tats sont disponibles : avec la molette Modulation sur la
position la plus gauche ( Slow ), le rotor tourne lentement. En
position centrale, le rotor ralentit et s'arrte, mais le son est toujours
jou par la simulation de cabine rotative. Cet tat se nomme Brake
(freinage). En tournant la molette Modulation sur la droite (Fast),
le rotor simul tourne plus vite.
Si vous souhaitez couper la simulation de cabine rotative, appuyez
nouveau sur On/Off. La touche, qui tait allume, s'teint.
Vous pouvez galement modifier la vitesse de rotation avec une
pdale de sustain connecte.
Si la molette Modulation est rgle sur la position Slow ou Fast, vous
pouvez presser la pdale de sustain pour alterner entre Slow et Fast.
Si la molette Modulation est en position Brake, la pdale de sustain
fait alterner la vitesse de rotation entre Brake et Fast.
Note: vous pouvez galement utiliser la molette Modulation, la touche On/
Off et une pdale de sustain connecte pour contrler une cabine rotative
externe. Veuillez vous rfrer la page 19.

Chorus/Vibrato

Avec la grosse molette Chorus/Vibrato, vous pouvez choisir parmi 3

rglages d'effet vibrato et 3 de chorus.
Pour affecter l'effet un manuel, pressez Upper (manuel suprieur)
et/ou Lower (manuel infrieur). Vous pouvez affecter l'effet en mme
temps ou individuellement aux deux manuels. La ou les touches
s'allument. Pressez nouveau Upper et/ou Lower pour dsactiver
l'effet sur le manuel correspondant.
Note: vous pouvez connecter un deuxime clavier et un pdalier de basse
au Numa Organ2, ou utiliser la fonction Split pour accder deux manuels
en mme temps depuis le clavier du Numa Organ2. Veuillez vous reporter
respectivement aux pages 18 et 13.

12 NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Fonctionnement
Transposition dition

Split Point de split

Pressez la touche Split pour activer cette fonction. La touche Split

s'allume et le clavier est divis en deux zones (les manuels ).
Pressez Upper pour rgler le son du manuel suprieur. Pressez Lower
pour assigner les tirettes au manuel infrieur.
En outre, vous pouvez galement affecter la zone gauche du clavier
au pdalier, en pressant Pedal to Lower. La touche s'allumera. Pour
le contrle du son de ce manuel, pressez Pedal dans la section des
tirettes.
Utilisez la touche Oct Up pour transposer la zone infrieure du clavier
d'une octave vers le haut. La touche Oct Up s'allumera.
Pour dsactiver l'une des fonctions prcdentes, il suffit de presser
nouveau sa touche.
Pour rgler le point de split, maintenez presse la touche On/Off
de la section Split pendant quelques secondes. l'aide du clavier,
slectionnez la note la plus haute de la zone infrieure.
Si vous devez jouer dans une tonalit difficile, vous pouvez vous
simplifier la tche en transposant le clavier (par ex. en baissant d'un
demi-ton pour passer de fa dise en fa).
Pour transposer par paliers d'un demi-ton, pressez Transpose Down/
Up. Si une transposition est active, Transpose Up ou Transpose
Down s'allume.
Le rglage de transposition est conserv jusqu' l'extinction de
l'instrument.

Split

Un Split divise le clavier en deux zones

faisant chacune jouer son propre son

Point de Split

Transposition

Fonctions d'dition

Pour accder aux fonctions d'dition, maintenez les deux touches

Transpose Up et Transpose Down presses pendant quelques
secondes; les deux touches commencent clignoter.
Accordage : vous pouvez accorder votre Numa Organ 2 avec des
valeurs de -99 +99centimes. L'accordage peut se faire l'aide de
la tirette 1 pour les valeurs de -99 0centimes de demi-ton et de la
tirette 2 pour les valeurs de 0 +99centimes.

FR

Dclin et niveau de la percussion: la tirette 8 contrle le dclin et la

tirette 9 le niveau.
Bourdonnement : la tirette 7 contrle la quantit de bruit de
bourdonnement qui reproduit un effet typique des instruments
roues phoniques vintage.
Pressez nouveau Transpose Up ou Transpose Down pour valider
le rglage et quitter le mode d'dition. Le rglage d'accordage est
conserv jusqu' l'extinction du Numa Organ2.

NUMA ORGAN 2 par Studiologic 13

Fonctionnement
Percussion

galiseur/Volume

Effets

Percussion

Pour ajouter plus d'lments rythmiques votre interprtation, vous

pouvez activer la Percussion. La Percussion affecte les notes joues
staccato et s'estompe quand vous jouez legato, comme dans les
orgues vintage roues phoniques originaux.
Pressez On/Off pour activer la Percussion. Avec la touche 2nd/3rd,
vous pouvez choisir que la Percussion soit gnre par la seconde
harmonique (touche teinte) ou par la troisime (touche allume).
Slow/Fast rgle le dclin de la Percussion. Pressez Slow/Fast
pour raccourcir le dclin de 1 seconde (touche teinte) environ
200millisecondes (touche allume).
Vous pouvez galement modifier le niveau de la Percussion. Pressez
Soft pour diminuer le volume de la Percussion. La touche s'allume.
Note : pour la percussion, le contact 1' du manuel Upper est utilis. Par
consquent, la tirette correspondante est inactive lorsque la Percussion est
en service.

Effets

Reverb (rverbration)
Certains orgues vintage roues phoniques taient quips de
rverbrations ressorts et cet effet est aussi simul par le Numa
Organ 2. Utilisez le bouton Reverb pour rgler l'intensit de la
rverbration ressorts et ajouter de la profondeur votre musique.
Drive (saturation)
Avec le bouton Drive, vous contrlez l'intensit d'une distorsion
typique d'un ampli lampes, simule. Plus vous montez Drive, plus
vous obtenez de distorsion. Ce son typique des lampes peut tre
pouss jusqu' un superbe rugissement.
Key Click (clic de touche)
Le paramtre Key Click ajoute le bruit typique associ la technologie
des orgues vintage roues phoniques et qui est devenu une partie
intgrante de leur son. Avec le bouton correspondant, vous pouvez
rgler le niveau du bruit votre got.
Leakage (diaphonie)
Vous pouvez galement ajouter au son du Numa Organ 2 l'action
du paramtre Leakage, qui simule la diaphonie entre les roues
phoniques et dans les cbles.
Note: tous les rglages d'effet sont mmoriss dans chaque preset (prrglage).

galiseur/Volume

14 NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Pour corriger le son du NUMA Organ 2, vous pouvez attnuer ou

accentuer les basses et hautes frquences au moyen des boutons
Bass et Treble de la section Equalizer (galiseur).
Rglez le niveau sonore avec le bouton Volume.

Fonctionnement

Rappel/Mmorisation de preset

Vous pouvez utiliser votre Numa Organ2 comme un clavier matre,

pour contrler des appareils MIDI externes avec tous leurs paramtres.
En pressant la touche Dynamic TOUCH [MIDI], vous pouvez obtenir
les combinaisons suivantes:

Toucher dynamique/[MIDI]

Toucher dynamique/[MIDI]

- Voyant teint: Local ON, MIDI OFF.

Le clavier fait jouer les sons internes. La sortie MIDI est coupe.
- Voyant allum: Local OFF, MIDI ON.
Le clavier envoie les notes MIDI avec la dynamique correspondante
par la sortie MIDI et le port USB. Le moteur audio interne est dsactiv.
- Voyant clignotant: Local ON, MIDI ON.
Le clavier envoie les notes MIDI avec la dynamique correspondante
par la sortie MIDI et le port USB, mais le moteur audio interne reste
activ.
Pendant votre prestation, vous pouvez passer en revue diffrents
presets de son en suivant la procdure ci-dessous:

Slection de preset

- Pressez la touche Preset/[Sound] de la face avant pour activer la

fonction (LED: allume);
- Slectionnez un des presets 1-12 grce aux touches de clavier de
l'octave couleurs inverses.
Un premier jeu de presets d'usine est mmoris dans l'instrument
pour la dmonstration d'une diversit de sons avec tous les modles
de son disponibles. Un logiciel ddi sera mis disposition sur notre
site pour permettre l'utilisateur de sauvegarder et de rappeler
diverses banques de presets.
Presets de dmonstration
Preset 1 (do): Principal-Diapason (16) d'orgue classique
Preset 2 (do#): Registration douce d'orgue classique
Preset 3 (r): Plein-jeu d'orgue classique
Preset 4 (r#): Onde triangulaire d'orgue lectronique (modle V)
Preset 5 (mi): Onde carre d'orgue lectronique (modle D)
Preset 6 (fa): Son de synthse d'orgue lectronique (onde en dents de scie douce)
Preset 7 (fa#): Son d'orgue C3 (modle C-G)
Preset 8 (sol): Son d'orgue pop C3 (modle C-G)
Preset 9 (sol#): Son d'orgue A100
Preset 10 (la): Son d'orgue jazz A100 (modle A)
Preset 11 (la#): Son d'orgue jazz B3 (modle B)
Preset 12 (si): Contrle direct par la faade - aucun preset (modle B comme son par dfaut)

FR

NUMA ORGAN 2 par Studiologic 15

Fonctionnement
Mmorisation de preset

Pour crer un son votre got, vous pouvez vous agir sur l'ensemble
des paramtres du panneau de commandes. Une fois que vous avez
trouv la bonne combinaison, vous pouvez mmoriser le son obtenu
dans l'une des 11touches de l'octave couleurs inverses, en suivant
la procdure ci-dessous:
- Pressez la touche Preset/[Sound] de la face avant pour activer la
fonction (LED: allume);
- Maintenez presse pendant quelques secondes la touche de l'octave
couleurs inverses dans laquelle vous voulez mmoriser comme
preset les rglages actuels du son et du panneau de commandes;
- Attendez que la LED correspondante clignote, confirmant ainsi que
le son est enregistr dans le preset slectionn.
Note: la touche du si est une commande de la faade et l'emplacement qui
lui correspond ne permet pas d'y mmoriser un preset, mais rappelle par
dfaut le son (modle) B et la configuration actuelle de toutes les commandes
(tirettes et tous les autres commutateurs et potentiomtres de la faade).
Note: l'instrument conserve galement dans chaque preset tous les rglages
et paramtres d'effet.

Slection de son

Le Numa Organ 2 peut reproduire les sons de diffrents orgues

vintage. La technologie du moteur sonore peut muler diffrents
modles de son, comme expliqu dans l'introduction (pages 7,8).
Pour slectionner les diffrents modles de son, suivez la procdure
ci-dessous:
- Maintenez presse la touche Preset/[Sound] jusqu' ce qu'elle
clignote (LED: clignotante);
- Slectionnez le modle de son dans la liste ci-dessous:
Son 1 (do): principal d'orgue classique (partiels de tuyaux de diapason)
Son 2 (do#): vide
Son 3 (r): modle V d'orgue lectronique (onde triangulaire arrondie)
Son 4 (r#): vide
Son 5 (mi): modle D d'orgue lectronique (onde carre adoucie)
Son 6 (fa): modle F d'orgue lectronique (onde en dents de scie lisse)
Son 7 (fa#): vide
Son 8 (sol): modle C d'orgue roues phoniques (C3-G)
Son 9 (sol#): vide
Son 10 (la): modle A d'orgue roues phoniques (A100-A122)
Son 11 (la#): vide
Son 12 (si): modle B d'orgue roues phoniques (B3)
Note: cette liste pourra voluer avec les futurs sons mis en placel

- Pour sortir de la fonction de slection de son, pressez nouveau la

touche Preset/[Sound] (LED: allume/teinte).
Note: au cours de la procdure de slection du son, il est toujours possible
d'utiliser les tirettes et tout autre effet et/ou commande ; si vous voulez
enregistrer le son slectionn avec la configuration actuelle du panneau de
commandes, suivez la procdure de mmorisation de preset ci-dessus.

16 NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Tlversement et tlchargement de preset/Cabine rotative externe/Mise jour

Vous pouvez sauvegarder la totalit de votre banque de presets en
la tlversant dans votre ordinateur. Pour accder cette fonction,
activez le mode d'dition en maintenant simultanment les deux
touches Transpose Up et Transpose Down presses pendant
quelques secondes ; les deux touches commenceront clignoter.
Presser la touche Preset envoie la totalit de la banque votre
ordinateur sous forme d'un fichier (fichier MIDI) que vous pouvez
nommer comme vous le souhaitez pour mieux l'identifier.
Durant la sauvegarde, la touche Preset clignote jusqu' ce que le
transfert des donnes soit termin.

Tlversement et
tlchargement de preset

Pour rappeler (tlcharger) une banque de presets, activez le mode

d'dition et lisez tout simplement le fichier que vous souhaitez
installer avec le lecteur MIDI de l'ordinateur; le voyant de la touche
Preset clignote jusqu' ce que le transfert des donnes soit termin.
Note : les deux fonctions de tlversement (Upload) et tlchargement
(Download) sont disponibles en connectant l'instrument votre ordinateur
par USB.

Vous pouvez brancher votre Numa Organ 2 une cabine rotative

externe au moyen d'un connecteur standard 11broches.
La vitesse du rotor, ainsi que la fonction de dmarrage/arrt (frein
ou Brake), est galement contrlable l'aide de la molette d'effet
rotatif (Modulation) et de la pdale de sustain (Hold) . Cette fonction
est identique la simulation de cabine rotative interne (page12).
Raccordez la prise 11 broches de la face l'arrire du Numa Organ2
la cabine rotative, en utilisant un cble appropri. Vous pouvez
utiliser toutes les sorties simultanment, savoir une cabine rotative
externe, les sorties audio analogiques avec la simulation de cabine
rotative interne, et les sorties directes sans effet, ainsi que les deux
sorties casque du Numa Organ2. Pour de plus amples informations
sur la connexion et le contrle d'une cabine rotative, veuillez aussi
vous reporter au mode d'emploi de celle-ci.

Cabine rotative externe

Broche Fonction
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Audio (rotatif )
Audio (fixe)
Audio (Aux 1)
Masse
Alimentation de commande
Circuit de commande
Fast (rapide)
Slow (lent)
Rglage de vitesse
Audio (Aux 2)
CC +29V

6
5

10
11
1

4 3

Pour mettre jour votre instrument, connectez-le votre ordinateur

au travers du port USB adapt (mini ou standard) conformment aux
instructions que vous trouverez sur le site web Studiologic, avec le
logiciel Organ Loader et les fichiers associs lorsqu'il sont mis en ligne.
Maintenez presse la touche Upper tout en allumant le Numa Organ2.
Si la connexion l'ordinateur est correcte et si le logiciel appropri est
install, la touche Upper clignote lentement. Si la connexion ne peut
pas tre tablie, elle clignote rapidement.
Vous pouvez maintenant transfrer des donnes au Numa Organ2
l'aide du logiciel de l'ordinateur.

FR
Mise jour du systme

NUMA ORGAN 2 par Studiologic 17

MIDI
Connexion MIDI

Le MIDI (Musical Instrument Digital Interface, c'est--dire interface

numrique pour instruments de musique) est une norme de
transmission de donnes entre modules de sons, instruments de
musique lectroniques et ordinateurs. Sachez que la sortie MIDI Out
d'un appareil se branche l'entre MIDI In d'un autre appareil. Les
donnes reues l'entre MIDI In sont renvoyes par la prise MIDI Thru.

Le Numa Organ2 envoie ses donnes MIDI par la sortie MIDI Out et
en mme temps par le port USB. Les donnes MIDI sont reues par
l'entre MIDI In.
Extension du clavier

Vous pouvez tendre le manuel de votre Numa Organ 2 en lui

rattachant un deuxime clavier MIDI optionnel et/ou un pdalier de
basse MIDI.
Connectez la sortie MIDI du deuxime appareil l'entre MIDI du
Numa Organ2.
Sachez que:
Les rglages de tirettes pour le manuel Upper sont toujours lis au
canal MIDI1.
Les rglages de tirettes pour le manuel Lower sont toujours lis au
canal MIDI2.
Les rglages de tirettes pour le manuel Pedal sont toujours lis au
canal MIDI3.
Si vous souhaitez utiliser le deuxime clavier comme manuel
infrieur (Lower), il doit envoyer ses donnes sur le canal MIDI2. Si
vous souhaitez utiliser un pdalier de basse MIDI, assurez-vous qu'il
envoie ses donnes sur le canal MIDI3.
Note: pour connecter un clavier MIDI supplmentaire et en mme temps
un pdalier de basse MIDI au Numa Organ2, veuillez utiliser un botier de
concentration MIDI (Merger).

DI 2

l MI
Cana

Orgue VMK 161plus

18 NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Cana
l

MIDI

MP 117

MIDI
Vous pouvez faire jouer et contrler les sons du NUMA Organ 2
depuis d'autres appareils MIDI ou avec votre ordinateur.
Dans la section Annexe de ce mode d'emploi, vous trouverez le
tableau d'quipement MIDI qui affiche tous les messages MIDI de
changement de commande que le Numa Organ2 prend en charge.

Contrle du Numa Organ2

par MIDI

Note: les donnes MIDI envoyes sur le canal1 sont lies au manuel suprieur
(Upper); les canaux MIDI2 et 3 contrlent respectivement les sections Lower
(manuel infrieur) et Pedal (pdalier de basse).

Pour utiliser votre Numa Organ2 comme clavier matre MIDI, activez
la fonction Dynamic TOUCH / [MIDI] ; lorsqu'elle est active, une
pdale de sustain (Hold) envoie le message MIDI de sustain (CC64)
tout en contrlant toujours la vitesse de l'effet rotatif interne!

Emploi du Numa Organ2

comme clavier matre MIDI

Le Numa Organ2 transmet tous ses messages de paramtres et de

rglages sur les canaux MIDI1, 2 et 3 et cela permet galement que
mme les rglages de tirettes puissent tre enregistrs en continu
dans un squenceur/enregistreur MIDI.

Enregistrement des paramtres

MIDI

FR

NUMA ORGAN 2 par Studiologic 19

Guide de dpannage

Guide de dpannage

Problme
Le Numa Organ2 ne
s'allume pas.

Cause possible
Aucune alimentation
n'est fournie. Cble
d'alimentation
dfectueux. Le fusible
est grill l'intrieur
du Numa Organ2.

Le Numa Organ2 ne
peut pas tre contrl
par MIDI.

Les donnes MIDI ne

sont pas envoyes sur
le canal MIDI 1, 2 ou 3.

Dynamic TOUCH /
[MIDI] est activ.
Toutes les tirettes sont
pousses fond.
Le volume est rgl
sur 0.
Cble de connexion/
casque dfectueux.
Une pdale de sustain
est connecte
lentre pour pdale
d'expression.
Un seul son est entendu Toutes les tirettes
en mode Split.
de la zone infrieure
(Lower) ont t
pousses fond.
Aucun son n'est
Le niveau de l'entre
entendu en provenance audio est rgl au
de l'entre audio.
minimum.
La source audio
externe ne produit
pas de son.
Connexion de cble
dfectueuse.
La pdale branche en La molette d'effet
prise Sustain ne change rotatif (Modulation)
la vitesse de rotation
est rgle sur Brake.
qu'entre Brake et Fast,
pas entre Slow et Fast.
La pdale branche en Dynamic TOUCH /
prise Sustain ne tient
[MIDI] est dsactiv.
pas les notes quand on
l'enfonce.
Aucun son n'est
entendu.

La pdale de sustain
fonctionne l'envers
(elle tient les notes alors
qu'on ne l'enfonce pas,
pas quand on l'enfonce).
Les rglages comme
par exemple ceux des
tirettes ne sont pas
enregistrs par un
programme squenceur.

20 NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Le contact de la
pdale de sustain
connecte est ferm
au repos.
Dynamic TOUCH /
[MIDI] est dsactiv.
L'entre MIDI du
squenceur n'est pas
rgle sur les canaux
MIDI 1, 2 et 3 ou sur
tous les canaux.

Solution
Assurez-vous qu'une
alimentation est
disponible et en
service. Vrifiez le
cble d'alimentation,
le fusible interne,
et remplacez-le si
ncessaire par un
fusible du type indiqu
en page 2.
Veuillez n'envoyer les
donnes MIDI que sur
les canaux MIDI 1, 2 et/
ou 3.
Dsactivez Dynamic
TOUCH / [MIDI].
Tirez au moins une
tirette vers le bas.
Rglez Volume sur un
niveau plus lev.
Changez le cble/
casque.
Dbranchez la pdale
de sustain de la prise
Expression.
Tirez au moins une
tirette vers le bas pour
la zone muette.
Rglez le niveau (Level)
de l'entre audio
(Audio In).
Vrifiez si la source
sonore externe envoie
un signal audio.
Changez le cble de
connexion.
Rglez la molette
Modulation sur Fast
ou Slow. Veuillez
galement consulter la
page 12.
Activez Dynamic
TOUCH / [MIDI] si
vous dsirez utiliser la
pdale commutateur
comme pdale de
sustain.
Branchez une pdale
de sustain dont le
contact est ouvert au
repos.
Activez Dynamic
TOUCH / [MIDI].
Rglez l'entre MIDI
du squenceur sur les
canaux MIDI 1, 2 et 3 ou
sur tous les canaux.

Dclarations
Chaque produit Studiologic de Fatar a t soigneusement fabriqu,
talonn et test, et bnficie d'une garantie de deux ans. Veuillez
enregistrer votre produit pour bnficier d'une assistance complte.
Les dommages causs par un transport, une fixation ou une
manipulation incorrects ne sont pas couverts par cette garantie. Pour
de plus amples informations, adressez-vous exclusivement votre
revendeur et/ou distributeur local.
Ce produit est conforme aux directives europennes:

Garantie

Conformit CE

2006/95/CE
EN 60065

Directive basse tension

Appareils audio, vido et appareils lectroniques
analogues - Exigences de scurit
2004/108/CE Directive concernant la compatibilit
lectromagntique
EN 55103-1/E1 Norme des familles de produits pour l'mission
audio, vido et des appareils audiovisuels usage
professionnel.
EN 55103-2/E1 Norme des familles de produits pour l'mission
audio, vido et des appareils audiovisuels usage
professionnel - Partie 2: immunit.
Recanati, 05. 05. 2014 Marco Ragni, Prsident-directeur gnral
Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites pour un appareil
numrique de Classe B, conformment la partie 15 de la rglementation
FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre
les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle.
Cet quipement gnre, utilise et peut mettre des radiofrquences et, s'il
n'est pas install et utilis conformment aux instructions, il peut causer des
interfrences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune
garantie que des interfrences ne se produiront pas dans une installation
particulire. Si cet quipement provoque des interfrences nuisibles la
rception de la radio ou de la tlvision, ce qui peut tre dtermin en
allumant et en teignant l'quipement, l'utilisateur est encourag essayer de
corriger les interfrences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
Rorienter ou dplacer l'antenne de rception.
loigner l'quipement du rcepteur.
Brancher l'quipement une prise d'un circuit diffrent de celui auquel le
rcepteur est connect.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour obtenir
de l'aide.
Les changements ou modifications non autoriss de ce systme peuvent
invalider le droit de l'utilisateur faire fonctionner cet quipement.
Cette dclaration devient caduque si l'appareil est modifi sans approbation.

Ce produit est fabriqu conformment la directive 2002/95/CE.

L'objectif de la directive 2003/108/CE est, en priorit, la prvention
des dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE), et en
outre, la rutilisation, le recyclage et les autres formes de valorisation
de ces dchets afin d'en rduire l'limination. Merci de nous aider
garder notre environnement propre.

Rglementation FCC

Conformit RoHS

RoHS
compliant
2002/95/EC

Dchets/DEEE

FR

Afin d'assurer une qualit maximale, tous les appareils Studiologic

de Fatar sont toujours conus pour tre la pointe de la technologie,
donc des mises jour, modifications et amliorations sont apportes
sans avis pralable. Les caractristiques techniques et l'aspect du
produit peuvent diffrer de ce qui est indiqu dans ce mode d'emploi.

la pointe du progrs

Toutes les marques dposes utilises dans ce mode d'emploi sont la

proprit de leurs dtenteurs respectifs.

Marques commerciales

NUMA ORGAN 2 par Studiologic 21

Annexe
Copyright

Aucune partie de ce mode d'emploi ne peut tre reproduite ou

transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
sans l'accord pralable du dtenteur des droits d'auteur:
FATAR Srl
Zona Ind.le Squartabue
62019 Recanati, Italie

Tableau d'quipement MIDI

Paramtre
Hauteur (Pitch Bend)

CC MIDI
Pitch Bend

Valeur
0 - 127

Canal MIDI
1

Expression - Volume

11

0 - 127

Vitesse de rotation
Vibrato/Chorus (Upper)
Vibrato/Chorus (Lower)
Vibrato/Chorus V1
Vibrato/Chorus C1
Vibrato/Chorus V2
Vibrato/Chorus C2
Vibrato/Chorus V3
Vibrato/Chorus C3
Tirette 1 16

68
95
95
93
93
93
93
93
93
12

0 - 127
127 / 0
127 / 0
18
79
36
100
58
122
0 - 127

1
1
2, 3
1
1
1
1
1
1
1, 2, 3

Tirette 2 5 1/3

13

0 - 127

1, 2

Tirette 3 8

14

0 - 127

1, 2, 3

Tirette 4 4

15

0 - 127

1, 2

Tirette 5 2 2/3

16

0 - 127

1, 2

Tirette 6 2

17

0 - 127

1, 2

Tirette 7 1 3/5

18

0 - 127

1, 2

Tirette 8 1 1/3

19

0 - 127

1, 2

Tirette 9 1
Percussion On/Off
Percussion Normal/Soft
Percussion Slow/Fast
Percussion 2nd/3rd
Reverb (rverbration)
Drive (saturation)
Key Click (clic de touche)
Leakage (diaphonie)
Volume (volume gnral)
Bass (graves)
Treble (aigus)

20

0 - 127

1, 2

73
71
70
72
9
91
89
90
7
103
104

127 / 0
127 / 0
127 / 0
127 / 0
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0 - 127

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Note: toutes les donnes envoyes sur le canal MIDI 1 du Numa Organ 2
agissent sur les paramtres gnraux ou du manuel suprieur (Upper). Les
donnes envoyes au canal MIDI 2 contrlent le manuel infrieur (Lower).
Avec le canal MIDI3, on peut contrler tous les paramtres du pdalier.

Si la fonction Dynamic TOUCH / [MIDI] est active, une pdale de

sustain envoie son message de commande (CC MIDI64), tandis qu'en
interne elle continue de grer la vitesse de l'effet rotatif.
Le Numa Organ 2 envoie sur les canaux MIDI 1, 2 et 3 tous les
paramtres et les rglages effectus. Ainsi, vous pouvez par exemple,
enregistrer tous les rglages effectus sur les tirettes dans un
squenceur MIDI.

22 NUMA ORGAN 2 par Studiologic

Annexe

Caractristiques techniques

NUMA ORGAN 2 Studiologic

Clavier
Nombre de touches
Type
Moteur sonore

Commandes

Branchements

Alimentation
lectrique
Poids

73
Toucher semi-lourd
(TP8 Waterfall pour orgue)
Polyphonie
128 (max.)
Type
Modlisation physique
Sons
7 modles de sons d'orgue
9 tirettes, molette de Pitch Bend, molette d'effet rotatif/
modulation, molette de chorus/vibrato, presets/
sons, split, transposer/accorder, percussion, effet
(rverbration, saturation, clic de touche, diaphonie),
volume de sortie/galiseur, toucher dynamique/[MIDI]
Sortie audio
Jack 6,35mm, gauche/droite
Entre audio
1 entre stro, mini-jack
3,5mm
Casques
2 jacks 6,35mm stro
MIDI
In - Out - Thru
USB
USB (MIDI), mini-USB (DSP)
Pdale de sustain
Jack 6,35mm mono
Pdale d'expression
Jack 6,35mm stro
Courant alternatif
100 - 240V
12kg

Caractristiques des pdales

Pdale de sustain (PS 100/VFP 1/10 Studiologic)

Commutateur fugitif simple, normalement ouvert.

Pdale de volume/d'expression (FP 50 ou VP 27 Studiologic)

Contrleur continu linaire (potentiomtre).

Dimensions

1055mm

300mm

100mm

NUMA ORGAN 2 par Studiologic 23

RM. 06.2014 v0