Emprunter (Lectures en traductologies Evaine Le Calv Ivievi)

Les difficults de la traduction des emprunts constituent de fait une question dautant plus
intressante lorsque lemprunt est issu de la langue vers laquelle nous traduisons. Aussi la question de la
traduction des emprunts au franais en croate, le plus souvent connotatifs, offre-t-elle un sujet intressant
de rflexion. Lexercice intellectuel que nous amne faire lemprunt au franais lors de sa traduction vers
le franais sapparente une partie de tennis : un terme, en franais, est export vers le croate et nous
revient dans un texte traduire vers le franais. Mais que sest-il pass entretemps, et dans quelle mesure le
mot emprunt correspond-il sa source ? Y a-t-il automatisme dans le processus de traduction ? Ce
problme tant dordre lexical et smantique, il trouvera des solutions aussi multiples et mallables que les
contextes o il se prsentera.
Si nous voulons tracer lesquisse dune classification, disons que nous avons en gros deux cas de
figure, selon que nous avons affaire un mot demprunt proprement dit, ou une cration faite partir
dun mot ou dune racine trangre. Voil donc une premire distinction, qui est signifiante pour le
traducteur car, ainsi que nous allons le voir, les difficults de traduction qui accompagnent lun ou lautre
cas sont de nature diffrente.
On remarque demble que lemprunt est plus ou moins reconnaissable au niveau de sa forme, selon
quelle est proche ou loigne de loriginal . Plus elle est loigne, moins le terme est problmatique
pour le traducteur, car la fascination est moins forte, voire absente. Cet loignement plus ou moins
important (au niveau de la transcription, de la phonologie) a pour nous peu dimportance, puisque ce nest
pas le signifiant, mais le signifi, qui retient notre attention. Autrement dit, pour les termes prsentant un
fort glissement au niveau de la forme, doubl ou non dun glissement au niveau du sens, llment
emprunt se rduit une tymologie plus ou moins perceptible, et qui a peu de chances dinfluer sur le
processus de la traduction. Cest le cas de mots tels que bermet/vermouth, adut/atout, deuran/de jour,
frotir/frotter, bife/buffet.
Tournons-nous vers les termes o lemprunt est trs reconnaissable au niveau du signifiant. Dans le
meilleur des cas, le mot emprunt na pas subi de glissement de sens, et nous avons une quivalence peu
prs parfaite : le traducteur na pas de manipulation oprer. Cest ici que se situe la grande majorit des
cas. Notons que ces termes relvent souvent de sphres o le franais faisait jadis figure de langue de
communication internationale ; les lettres et les arts : esej rezime, portret, revija, feljton, vodvilj, gva ; la

politique : portfelj, revan, alijansa ; les sciences et techniques : emalj, rezervoar, freza ; la mdecine :
celulit ; les finances : financije, akreditirati, garancija ; lart militaire : kampanja, bajuneta ; la mode :
dekolte, drapirati ; lart culinaire : blanirati, rulada, desert, fondan, frikase, et puis le savoureux frape,
quen bon franais nous prfrons appeler milk-shake. Nous en arrivons donc aux cas o lemprunt sest
accompagn dun glissement de sens. Le glissement sopre dans diverses directions : soit avec une
signification qui na quun rapport, plus ou moins troit, avec le mot source (interpolacija - qui, trs
frquemment dsigne un lieu insr, amnag au milieu dun cadre plus ancien ; biuterija - dsignant
uniquement les bijoux de pacotille ; frizura - la coiffure en gnral ; bombonijera - dsignant une bote de
bonbons ou bien une confiserie) ; soit avec une acception trs pointue du mot source (apartman - qui le
plus souvent dsigne un logement locatif dans un lieu de villgiature) ; soit, et cest beaucoup plus rare,
avec une notion plus large que dans la langue dorigine (goblen qui, partir de Gobelins, aboutit lide de
tapisserie en gnral). Tous ces exemples dressent le pige connu du faux ami . La difficult est ici
rduite, puisquil suffit douvrir un dictionnaire pour focaliser la signification de tel ou tel terme. ce
propos, on ne rptera jamais assez combien le contexte est un facteur dcisif pour cibler le choix final
dun quivalent. Par exemple le mot garda, dans un texte dcrivant une poque lointaine sera sans
encombres traduit par garde . Toutefois, avec la naissance de la Rpublique croate, il a recouvert
lensemble de ses forces armes. Dans ce contexte trs prcis, ce terme demandera donc tre traduit par
les troupes croates ou les forces armes croates . Plus rcemment, il sest rapproch de son acception
premire, pour ne dsigner quun certain nombre de brigades. Paralllement, le mot gardist suit la mme
volution.
Lemprunt connotatif, vhiculant un poids stylistique, prsente un autre type de difficult, que nous
rencontrons avec, par exemple : avantura, butelja, butik, degutantan, dekadansa, impozantan, etc... Ces
emprunts ont en commun la particularit de possder des quivalents de souche croate : avantura pustolovina ; butelja - boca ; butik - trgovina ; degutantan - odvratan ; dekadansa - propadanje ;
impozantan - zadivljujui, dojmljiv. Il convient donc avant de traduire de dterminer quelles sont les
motivations qui ont pouss le locuteur opter pour lemprunt. Le traducteur se heurte donc ici un
cran stylistique, et doit surmonter une double barrire: dans un premier temps, dgager la valeur
stylistique recele dans lemprunt et, dans un deuxime temps, essayer de la rendre dans la traduction. Une
fois cern le contenu du terme traduire, il savre le plus souvent que le mot source de lemprunt ne
constitue pas un quivalent satisfaisant car lemprunt vhicule une connotation absente dans le mot source :
en rgle gnrale, il sagit dune nuance mliorative. Ainsi, face lnonc donio sam ti butelju vina ,

nous savons tout de suite quil ne sagit pas dune vulgaire piquette; ce nest pas simplement une bouteille
de vin, mais une bouteille de BON vin, une bonne bouteille . Ainsi, reprendre le mot source nous fait
courir le risque de perdre la dimension connotative ; par contre, choisir un autre terme risque daboutir
une surtraduction. Pour faire la part des choses, on pourra : soit jouer sur les synonymes (degutantan
gagnera tre traduit par nauseux, abject, immonde ) ; soit recourir au rajustement , laide dun
adjectif ou dun adverbe (dine, qui nest pas simplement un dner, sera plutt traduit par grand dner ,
dner hupp , voire dner dapparat, de gala ).
Avec les termes construits partir dun mot tranger, la difficult est autre. Dans le meilleur des
cas, nous disposons dun quivalent, mais avons du mal nous dgager du signifiant. Par exemple, il est
vrai que animir-dama vient de animer , mais on se voit mal appeler cette dame animatrice ; en
loccurrence, il faudra penser entraneuse . De mme, gliser dcoule effectivement de glisser , mais
cest un hors-bord , ou encore trikotaa, fait buter sur tricotage , qui rde dailleurs dans les
dictionnaires bilingues, alors quil faut chercher du ct de maille , jersey , tricots , etc. La
difficult est plus grande lorsque la cration dsigne au moyen de la racine puise au franais un signifi
qui na pas dquivalent dans le domaine de cette langue. Ainsi, nous savons que hazarder vient de
hasard mais, outre lide de joueur , celui qui aime les jeux de hasard , ce terme en croate dcrit
loccasion une personnalit quil est dautant plus difficile de rendre en franais que le verbe hasarder
est, dune part, ressenti comme littraire (cf. Robert), et dautre part, transitif, ce qui soulve des difficults
techniques. Ce nest donc pas ce filon que le traducteur doit exploiter. On procdera de faon descriptive,
avec une tournure du type: un homme qui aime prendre des risques , qui fait confiance / sen remet au
hasard , qui aime courir sa chance , etc. De mme, on sait que estradni umjetnik a un rapport avec
estrade , mais cette parent nest pas un atout dans la mesure o la racine qui est au centre du terme cr
nest pas disponible et nous projette vers dautres acceptions avec monter sur lestrade , etc. Un
autre exemple est donn par etano vlasnitvo qui tire son origine de tage , mais ne correspond pas
une mme ralit en France ; on peut traduire par coproprit , appartement(s) en coproprit , ou
tout simplement appartements pour la rubrique qui porte ce titre dans les petites annonces.
Avant de conclure, voquons les difficults suscites par les doublets, savoir les emprunts accols
un terme synonyme qui, traduit en franais, est construit sur la mme racine que ledit emprunt. Pour plus
de clart, voyons les exemples : ... susreui se ovom prilikom s Brguljanovim parikim kolanim
impresijama slutimo u kolikoj mjeri one odzvanjaju snanom osobnom ali i vjernom dokumentaristikom

rezonancom,... o pour viter la tautologie rsonner dune rsonance il faudra chercher un synonyme
de rsonner susceptible de composer une unit de sens avec rsonance , tel vibrer . Autre
exemple : ... serija akvarela nastala u Parizu rjeito govori o novoj dimenziji izraza Dragutina Kia koja
se manifestira u izravnosti doivljaja, ekspresiji izraza i produhovljenosti ugoaja. o, outre la rptition
de izraz , qui dj pose problme, le couple ekspresija izraza donne en franais lexpressivit de
son expression . Lauteur aurait pu crire izraajnost izraza mais, soucieux dviter une formule
maladroite et rptitive, il a prfr recourir lemprunt. Sa phrase est plus mlodieuse et du plus bel effet,
mais le traducteur devra contourner cet cueil avec, par exemple, le syntagme lintensit de son
expression .
En conclusion de ce petit tour dhorizon, et de ce chapitre, rsumons les stratgies qui y sont
mentionnes et qui consistent : tenir compte des glissements de sens, dtecter les faux amis, oprer un
ventuel rajustement, intervenir si ncessaire au niveau de la formulation mme de lnonc, pour lui faire
retrouver logique et lisibilit, et enfin savoir orienter sa recherche dun quivalent face aux crations
partir dun emprunt.
Donc, ici il sagit tous le temps des gallicismes, cest--dire des idiotismes propres la langue
franaise. Cest une construction ou forme particulire la langue franaise introduite abusivement dans
une autre langue. Les emprunts suivants sont les gallicismes qui existe aussi en langue bosnienne : rsum,
armoire, attach, cassette, faade, promenade, rservoir, atelier, avant-garde, biennale, clich, crayon,
dbut, ensemble, expos, jongleur, objet, prt--porter, rpertoire, chanson, apritif, bon vivant, caf,
croissant, champignon, parole, dbcle, route, matriel, rendez-vous, rgime, sabotage, canton, charge,
tiquette, milieu, sance, marionnette, apostrophe, plateau etc.
Les proverbes
Les proverbes sont les courts noncs exprimant un conseil populaire, une vrit de bon sens ou une
constatation empirique et qui est devenu dusage commun. Cest une formule langagire de porte gnrale
contenant une morale, expression de la sagesse populaire ou une vrit dexprience que lon juge utile de
rappeler. Un proverbe doit toujours tre traduit par un proverbe complet qui existe dj dans la culture cible
et il ne faut pas le traduire littralement. Les proverbes refltent toujours la culture et la civilisation dun
peuple ainsi que toute la tradition. Nous donnons quelques exemples des proverbes :
1. luvre on connat lartisan Po djelu se poznaje majstor,
2. cheval donn il ne faut pas regarder les dents Poklonjenom se konju u zube ne gleda,

3. Autant de ttes autant davis Koliko ljudi toliko udi,

4. Cest dans le besoin quon reconnat ses vrais amis U nevolji se poznaju prijatelji,
5. Il ny a pas de fume sans feu Gdje ima dima ima i vatre,
6. qui se lve matin, Dieu prte la main Ko rano rani, dvije sree grabi,
7. Chat chaud, craint le froid Ko se opee i na hladno pue,
8. Le malheur des uns fait le bonheur aux autres Jednom se smrklo, drugome svanulo,
9. Quand les poules auront les dents Kad na vrbi rodi groe,
10. Qui ne risque rien, na rien Ko ne riskira ne profitira.
On traduit toujours les proverbes comme on traduit tous les lments relatifs la culture et la
civilisation. Il est important de transmettre la mme image dans la langue cible sans compter sur
lquivalence complte qui nexiste pas le plus souvent.
Le niveau grammatical de traduction
Lanalyse contrastive entre deux langues existe aussi sur le niveau grammatical de traduction. Les
correspondants sont les units de deux langues qui fonctionnent de la mme faon. Il arrive ici aussi
quapparaissent les faux amis. On cite un exemple :
Paul pomae Jeanu. (Paul aide Jean.)
On voit que le verbe aider se construit avec le datif en langue bosnienne alors quen franais il est
intransitif (notre accusatif). Cest un faux ami avec le bosnien parce que la prposition requiert le
complment indirect ce qui correspond notre datif (en bosnien cest pomoi nekome).
Il en est de mme avec les verbes pronominaux qui ne sont pas toujours pronominaux dans les deux
langues :
On ustaje u est sati. (Il se lve six heures.)
Un traducteur doit tre prt pour une transposition des units, cest--dire de sparer la grammaire
de la langue source et la grammaire de la langue cible dans la traduction.