Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Vanne rotative 8580 de Fisher

La vanne rotative 8580 de Fisher offre d'excellentes
performances de rgulation, d'automatisation marche-arrt
et quart de tour. Sa caractristique de dbit
approximativement linaire fournit une rgulation prcise.
La vanne 8580 offre robustesse et longvit.
Le corps de vanne est conforme aux normes PN 10 PN 40,
CL 150 et CL 300. Les dimensions entre faces sont
conformes aux normes EN 558, API 609 et MSS-SP68. Les
clips de centrage de la tuyauterie permettent un large
ventail de montage et d'alignement des corps de vanne de
type insrer entre brides (sandwich) dans diffrentes
configurations de tuyauterie (normes ASME et EN).
La vanne rotative 8580 est dote d'un disque montage
excentr avec joint souple ou mtallique, pour des
performances d'tanchit amliores. En effet, sa
technologie de joints interchangeable permet d'utiliser des
joints souples ou mtalliques sur un mme corps de vanne.

W9498-2

TYPE OREILLES
(NPS 3 NPS 12)

Caractristiques de la
vanne 8580
Caractristique d'coulement approximativement

linaire - La caractristique d'coulement

approximativement linaire fournit une rgulation
prcise.

Normes internationales - La vanne tant conforme aux

normes API, ASME et EN, elle peut tre utilise dans le

monde entier. Un support de montage en option offre
une capacit de montage de l'actionneur conforme la
norme ISO 5211.
Palier standard en PEEK/PTFE - Le palier PTFE revtu en

PEEK est un palier friction et usure rduites. Il permet le

fonctionnement de la vanne avec des pertes de charge
leves en garantissant une longue dure de vie tout en
maintenant un faible couple. La conception de palier
engag permet un entretien ais et rapide.

Axe extrmit cannele - Un axe cannel muni d'un

levier et d'une liaison simple pivot permet de rduire la

perte de mouvement entre l'actionneur et l'axe de la
vanne.

www.Fisher.com

WR9479

TYPE INSRER ENTRE BRIDES (SANDWICH)

(Tailles et classes de pression limites)

Performance quart de tour - La vanne est munie d'un

raccordement axe-actionneur carr et d'un systme

d'automatisation marche-arrt, performance quart de
tour avec pignon et crmaillre, actionneurs piston
rappel par ressort et double effet.

Amlioration du brochage du disque sur l'axe - Le systme

amlior de goupille expansible garantit un

raccordement positif durable entre le disque et l'axe.

Bulletin de produit
51.6:8580
Mars 2016

Ce raccordement rduit le jeu excessif et l'usure dans

le systme d'entranement, optimisant la performance
long terme. Il permet galement le dmontage rapide et
simple pour l'entretien sans ncessiter d'outils spciaux.
Nouvel axe ressort - Le ressort sur l'axe externe fournit

un support la transmission et au disque, ce qui permet

d'installer l'axe aussi bien la verticale qu' l'horizontale
sans nuire la performance ou la longvit de la vanne.
A ceci s'ajoute la possibilit de monter l'actionneur sur le
ct droit ou gauche pour permettre l'accs tout type
d'installation.

Excellentes capacits d'mission - Les systmes

optionnels de garniture ENVIRO-SEALt sont conus avec

des surfaces d'axe trs lisses et faible mission fugitive,
amliorant ainsi l'tanchit, le guidage et la
transmission de la force de charge. Le joint du systme de
garniture ENVIRO-SEAL peut contrler des missions
infrieures 100 ppm (parties par million).

Capacit de service gaz sulfureux - Des matriaux de

boulonnage et d'lments internes sont disponibles pour

les applications comportant des gaz et liquides sulfureux.
Ces constructions sont conformes aux normes
NACE MR0175-2002, MR0103 et MR0175/ISO 15156.

Possibilit d'inverser l'action de la vanne sur le terrain -

L'ensemble vanne/actionneur peut tre converti de la

position d'ouverture par manque d'air la position de
fermeture par manque d'air ou vice versa, sans ncessit
de pices supplmentaires.

Facilit d'installation - Les clips de centrage de tuyauterie

enclenchent les vis de bride de tuyauterie pour faciliter

l'installation et assurent le centrage de la vanne de type
insrer entre brides (sandwich) sur la tuyauterie. Les
raccordements sont compatibles avec les normes EN et
ASME.

Vanne 8580
D103299X0FR

Excellente fermeture - Les bagues d'tanchit

mtalliques et souples pression garantissent la

fermeture, quelle que soit la perte de charge.

Longvit du joint - L'ouverture et la fermeture

du passage du disque excentrique minimise le contact du

disque avec la bague d'tanchit, rduisant l'usure du
joint, les frottements non ncessaires et les spcifications
de couple du sige. Voir la figure 2.

Surface de jointement de bride fiable - Les vis de la bague

de maintien du joint et les clips de retenue se trouvent

l'extrieur de la surface de jointement de la bague de
maintien du joint. Il est possible d'installer des joints plats
ou des joints spirals entre la face ininterrompue de la
bague de maintien et la bride de la tuyauterie.

Liaison intgre de l'axe au corps de vanne - Les matriaux

de construction standard de la vanne comportent une

garniture conductrice pour favoriser la liaison lectrique
dans des applications en milieux dangereux.

Peinture pulvrise en standard - La finition de peinture

pulvrise d'Emerson Process Managementt prsente

une excellente rsistance la corrosion de toutes les
pices en acier.

Limite de temprature leve des matriaux - Equipe

d'lments internes adquats, la vanne peut fonctionner

des tempratures leves.

Retenue de l'axe - Une retenue d'axe redondante renforce

la protection. Le fouloir de presse-toupe, l'anneau

anti-clatement et gorge de l'axe fonctionnent
conjointement pour maintenir fixement l'axe dans le
corps de la vanne (voir la figure 1).

Indication de course - La ligne d'indication fournit une

indication supplmentaire de la course sur l'axe ainsi que

les repres de position du disque sur le fouloir de
presse-toupe (voir la figure 4).

Table des matires

Caractristiques de la vanne 8580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Spcifications et matriaux de construction

de la vanne 8580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Spcifications et matriaux de construction

de la vanne 8580
Tableau 1. Spcifications de la vanne 8580 de Fisher
Spcifications
Taille du corps de la vanne
Pression nominale

EN
DN 50, 80, 100, 150, 200, 250 et 300
PN 10 40 selon la norme EN 12516-1
Acier EN 1.0619

ASME
NPS 2, 3, 4, 6, 8, 10 et 12
CL150/300 selon la norme ASME B16.34, CL150-600 pour 2 NPS
Acier WCC

Acier inoxydable EN 1.4409

Acier inoxydable CF3M (316L)

Matriaux d'excution du corps de vanne

Joint en PTFE ou en
RPTFE(4)

Matriau du disque

Joint mtallique ou
en UHMWPE(3)
Raccordements

LCC

LCC

CW2M(1)

CW2M(1)

M35-2(2)

M35-2

Acier inoxydable EN 1.4409

Acier inoxydable CF3M

CW2M

CW2M

M35-2

M35-2

Acier inoxydable chrom EN 1.4409

Acier inoxydable chrom CF3M

S'accouple des brides face surleve

conformment la norme EN 1092-1

S'accouple des brides face surleve conformment la

norme ASME B16.5

Style de corps de vanne

Dimensions entre faces

Type sandwich (sans bride) ou oreilles avec trous filets ou dbouchants

Conformment aux normes MSS SP68, API 609 et EN 558
Bague d'tanchit PTFE, RPTFE ou UHMWPE - Classe VI selon les normes ANSI/FCI 70-2 et CEI 60534-4

Etanchit

Bague d'tanchit S31600 (acier inoxydable 316) - Classe IV selon les normes ANSI/FCI 70-2 et CEI 60534-4

Coefficients de dbit

Voir le Catalogue 12 de Fisher

Sens d'coulement

En direction standard (coulement vers l'avant), la bague de maintien du joint est oriente vers l'amont.
Le sens d'coulement inverse est acceptable uniquement pour des joints souples

Caractristiques de dbit

Approximativement linaire
Ouverture dans le sens anti-horaire (vu depuis le ct actionneur du corps de vanne)
sur 90 degrs de rotation du disque

Rotation du disque
Diamtres d'axe et poids approximatifs

Voir le tableau 7

1. Ce matriau ne figure pas dans la norme EN 12516-1 ni dans la norme ASME B16.34. Voir la figure 6 pour les classifications de pression/temprature.
2. Ce matriau ne figure pas dans la norme EN 12516-1. Voir la figure 6 pour les classifications de pression/temprature.
3. UHMWPE est en anglais l'acronyme de polythylne poids molculaire ultra-lev.
4. RPTFE est un joint d'tanchit en PTFE renforc.

Tableau 2. Matriaux (autres composants de la vanne)

Composant
Axes et goupilles
Bague anti-clatement
Joint

Matriau
Acier inoxydable S17400 (17-4PH), acier inoxydable S20910 (XM-19), N10276, N05500
N07718
En PTFE, RPTFE ou UHMWPE avec S31600 (acier inoxydable 316) ou ressort R30003. Le joint mtallique est en acier
inoxydable 316 avec joints en graphite

Paliers

PEEK/PTFE, R30006 (alliage 6), S31600 (nitrure)

PTFE/PTFE charg carbone (standard), ruban matrice moule en graphite, garniture en PTFE ENVIRO-SEAL,
garniture en graphite ENVIRO-SEAL

Garniture
Ressort de fouloir
Boulonnerie
Ecrous

N07718 PEEK charg carbone ou siges de ressort S31600

B8M Classe 2, B7M, N05500, N07718
8M, 2HM, N04400, N10276

Tableau 3. Combinaisons d'lments internes avec matriaux de construction standard

Matriau d'excution du corps
de la vanne

Matriau de l'axe

1.0619 et WCC

S17400 H1075

LCC

S17400 H1075

1.4409 et CF3M

S20910

CW2M
M35-2

N10276
N05500

Matriau des disques

Paliers

1.4409 et CF3M

PEEK/PTFE

PTFE ou RPTFE

PEEK/PTFE

UHMWPE ou mtallique

Alliage 6 ou nitrure (S31600)

PEEK/PTFE
PEEK/PTFE

Mtallique
PTFE
PTFE ou RPTFE

PEEK/PTFE

UHMWPE ou mtallique

Alliage 6 ou nitrure (S31600)

PEEK/PTFE
PEEK/PTFE

Mtallique
PTFE ou RPTFE
PTFE ou RPTFE

Chrom 1.4409 et CF3M

1.4409 et CF3M
1.4409 et CF3M
Chrom 1.4409 et CF3M
CW2M
M35-2

Matriau d'tanchit

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Figure 1. Dtail de construction d'une vanne 8580 de Fisher

BAGUE ANTI-ECLATEMENT

AXE DE
FOULOIR

ARBRE
D'ENTRAINEMENT

GOUPILLE
EXPANSIBLE ET
GOUPILLE CONIQUE

PALIER

CORPS DE VANNE

DISPOSITIF DE
RETENUE DU JOINT

DISPOSITIF DE
RETENUE DU JOINT
BAGUE
D'ETANCHEITE

BAGUE
D'ETANCHEITE

DISQUE

DISQUE

GE36289-C.1

JOINT SOUPLE
Remarque : Construction axe fractionn illustre.

JOINT METALLIQUE

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Figure 2. Comparaison d'action du disque

BAGUE D'ETANCHEITE
(CONSTRUCTION DE
JOINT SOUPLE ILLUSTREE)

CENTRE DE ROTATION DE
DISQUE EXCENTRIQUE
AXE DU CORPS DE VANNE

OUVERTURE

CENTRE DE ROTATION
DE DISQUE CLASSIQUE

TRAJECTOIRE DE
ROTATION DE
DISQUE CLASSIQUE

DISQUE EXCENTRIQUE

TRAJECTOIRE DE
ROTATION DU DISQUE
EXCENTRIQUE

DISQUE CLASSIQUE

CORPS DE VANNE

DISQUE ENTIEREMENT OUVERT

DISQUE ENTIEREMENT FERME

GE36289-C.1

Remarque : Construction l'axe fractionn illustre.

Figure 3. Configuration de joint disponible

CORPS DE
VANNE

DISPOSITIF DE
RETENUE DU JOINT

CORPS DE VANNE

DISPOSITIF DE
RETENUE DU JOINT
RESSORT

JOINT D'ETANCHEITE A
PRESSION

BAGUE D'ETANCHEITE
JOINT D'ETANCHEITE
A PRESSION
FERMETURE
HAUTE PRESSION

FERMETURE
HAUTE PRESSION

FACE DU DISQUE

FACE DU DISQUE
B1558-3

JOINT METALLIQUE

JOINTS SOUPLES

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Figure 4. Indication de la course

GE36289-C.2

Tableau 4. Limites de temprature des matriaux

MATERIAU

LIMITES DE TEMPERATURE
BRIDES PN

Corps de vanne

Axe

Paliers

Joint

Garniture

_C

_F

Acier 1.0619

S17400 ou
S20910

PEEK/PTFE

PTFE ou RPTFE

PTFE ou graphite

-10 232

14 450

UHMWPE

PTFE ou graphite

-10 93

14 200

Mtallique

PTFE

-10 232

14 450

Graphite

-10 260

14 500

R30006 (alliage 6) ou S31600 (nitrure)

Mtallique

Graphite

-10 400

14 752

Acier faible
teneur en carbone

S17400 ou
S20910

PEEK/PTFE

PTFE

PTFE

-46 232

-50 450

Acier inoxydable
1.4409

S20910

PEEK/PTFE

PTFE ou RPTFE

PTFE ou graphite

-46 232

-50 450

UHMWPE

PTFE ou graphite

-18 93

0 200

Mtallique

PTFE

-46 232

-50 450

Graphite

-46 260

-50 500

R30006 (alliage 6) ou S31600 (nitrure)

Mtallique

Graphite

-10 500(1)

14 932(1)

CW2M

N10276

PEEK/PTFE

PTFE ou RPTFE

PTFE

-10 232

14 450

M35-2

N05500

PEEK/PTFE

PTFE ou RPTFE

PTFE

-10 232

14 450

BRIDES ASME
Corps de vanne

Axe

Paliers

Joint

Garniture

_C

_F

Acier WCC

S17400 ou
S20910

PEEK/PTFE

PTFE ou RPTFE

PTFE ou graphite

-29 232

-20 450

UHMWPE

PTFE ou graphite

-18 93

0 200

Mtallique

PTFE

-29 232

-20 450

Graphite

-29 260

-20 500

R30006 (alliage 6) ou S31600 (nitrure)

Mtallique

Graphite

-29 427

-20 800

Acier faible
teneur en carbone

S17400 ou
S20910

PEEK/PTFE

PTFE

PTFE

-46 232

-50 450

Acier inoxydable
CF3M

S20910

PEEK/PTFE

PTFE ou RPTFE

PTFE ou graphite

-46 232

-50 450

UHMWPE

PTFE ou graphite

-18 93

0 200

Mtallique

PTFE

-46 232

-50 450

Graphite

-46 260

-50 500

R30006 (alliage 6) ou S31600 (nitrure)

Mtallique

Graphite

-46 454(1)

-50 850(1)

CW2M

N10276

PEEK/PTFE

PTFE ou RPTFE

PTFE

-46 232

-50 450

M35-2

N05500

PEEK/PTFE

PTFE ou RPTFE

PTFE

-46 232

-50 450

1. Pour des applications des tempratures suprieures 427 _C (800 _F), consulter le bureau commercial Emerson Process Management local pour le choix d'un matriau de revtement de
bord du disque appropri.

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Figure 5. Courbes de pression/temprature des matriaux

Tableau de pression/temprature : WCC/1.0619

Temprature (_F)

PN 40

Pression (psi)

Pression (bar)

CL 300

CL 150
PN 25
PN 16
PN 10

Temprature (_C)

Tableau de pression/temprature : CF3M/1.4409

Temprature (_F)

Pression (bar)

Pression (psi)

CL 300

PN 40
CL 150
PN 25
PN 16
PN 10

Temprature (_C)

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Figure 6. Courbes de pression/temprature des matriaux

Tableau de pression/temprature pour le CW2M

Temprature (_F)

Pression (psi)

Pression (bar)

CL 300

PN 40

PN 25
CL 150
PN 16
PN 10

Temprature (_C)

Tableau de pression/temprature pour le M35-2

Temprature (_F)

PN 40

Pression (psi)

Pression (bar)

CL 300

CL 150
PN 25
PN 16
PN 10

Temprature (_C)
1. CW2M ne figure pas dans la norme EN 12516-1 ni dans la norme ASME B16.34. Les spcifications PN et CL ne sont utilises que pour indiquer les capacits de
retenue de pression relative.
2. M35-2 ne figure pas dans la norme EN 12516-1. Les spcifications PN ne sont utilises que pour indiquer les capacits de retenue de pression relative.

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Figure 7. Courbes de pression/temprature des matriaux

Tableau de pression/temprature : LCC

Temprature (_F)

Pression de service (PSIG)

Pression de service (BARG)

CL 300

PN 40

PN 25
CL 150
PN 16
PN 10

Temprature (_C)
E1140

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Tableau 5. Pertes de charge maximales admissibles la fermeture en fonction de la garniture

(joint, axe et paliers), bar
Remarque : Ne pas dpasser la limite de pression/temprature de la vanne ou des brides d'accouplement spcifie par la norme EN ou ASME.
DN
ELEMENTS INTERNES

TEMPERATURE EN _C

50

80

100

150

200

250

300

bar

Joint PTFE ou RPTFE

Paliers PEEK/PTFE

-46 65
93
121
149
191
204
232

51,7
48,5
38,6
28,7
13,8
10,3
3,4

51,7
48,5
38,6
28,7
13,8
10,3
3,4

51,7
48,5
38,6
28,7
13,8
10,3
3,4

51,7
48,5
38,6
28,7
13,8
10,3
3,4

51,7
48,5
38,6
28,7
13,8
10,3
3,4

51,7
45,6
38,6
28,7
13,8
10,3
3,4

51,7
46,8
38,6
28,7
13,8
10,3
3,4

Joint UHMWPE
Paliers PEEK/PTFE

-17 37
66
93

51,7
38,6
25,9

51,7
38,6
25,9

51,7
38,6
25,9

51,7
38,6
25,9

51,7
38,6
25,9

51,7
38,6
25,9

51,7
38,6
25,9

Joint mtallique(1)
Paliers en alliage 6

-46 37
93
149
204
260
316
371
427
454

18,5
17,0
16,0
15,1
14,3
13,8
13,2
12,5
12,1

16,5
15,1
14,2
13,4
12,8
12,3
11,9
11,6
11,5

13,9
12,8
12,0
11,4
10,8
10,3
10,0
9,8
9,7

12,8
11,7
11,0
10,4
9,9
9,5
9,2
9,0
8,9

11,0
10,1
9,4
9,0
8,5
8,2
7,9
7,7
7,7

6,8
6,3
5,9
5,6
5,3
5,1
5,0
4,8
4,8

7,0
6,5
6,1
5,7
5,4
5,2
5,0
5,0
4,9

Joint mtallique(1)
S31600/Paliers en
nitrure, arbre cannel

-46 37
93
149
204
260
316
371
427
454

19,5
19,3
17,0
15,9
14,5
13,8
13,2
12,5
12,1

28,2
28,0
25,4
24,3
22,9
22,1
21,5
20,7
20,3

26,1
26,0
23,7
22,7
21,4
20,8
20,2
19,5
19,2

20,8
20,6
18,7
17,8
16,8
16,2
15,7
15,2
14,9

31,0
31,0
28,8
26,3
24,6
23,2
22,4
21,8
21,6

15,5
15,4
14,0
13,3
12,5
12,1
11,8
11,4
11,2

8,0
7,9
7,1
6,8
6,3
6,1
5,9
5,6
5,4

Joint mtallique(1)
S31600/Paliers en
nitrure, arbre carr

-46 37
93
149
204
260
316
371
427
454

19,5
19,3
17,0
15,9
14,5
13,8
13,2
12,5
12,1

22,4
22,4
22,4
22,4
22,4
22,1
21,5
20,7
20,3

26,1
26,0
23,7
22,7
21,4
20,8
20,2
19,5
19,2

20,8
20,6
18,7
17,8
16,8
16,2
15,7
15,2
14,9

27,6
27,6
27,6
26,3
24,6
23,2
22,4
21,8
21,6

12,8
12,8
12,8
12,8
12,5
12,1
11,8
11,4
11,2

8,0
7,9
7,1
6,8
6,3
6,1
5,9
5,6
5,4

-46 37
93
149
204
232
260

51,7
51,7
50,3
48,6
47,2
24,7

51,7
51,7
50,3
48,6
47,2
21,9

51,7
51,7
50,3
48,6
46,3
18,5

51,7
51,7
50,3
48,2
42,6
17,0

31,0
31,0
31,0
31,0
31,0
14,6

17,2
17,2
17,2
17,2
17,2
9,1

17,2
17,2
17,2
17,2
17,2
9,4

Joint mtallique(1)

Paliers en PEEK/PTFE

1. Le tableau indique des pertes de charge pour les joints mtalliques en coulement par l'avant uniquement.

10

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Tableau 6. Pertes de charge maximales admissibles la fermeture en fonction de la garniture

(joint, axe et paliers), psi
Remarque : Ne pas dpasser la limite de pression/temprature de la vanne ou des brides d'accouplement spcifie par la norme EN ou ASME.
NPS
ELEMENTS INTERNES

TEMPERATURE EN _F

10

12

psi

Joint PTFE ou RPTFE

Paliers PEEK/PTFE

-50 150
200
250
300
375
400
450

750
704
560
416
200
150
50

750
704
560
416
200
150
50

750
704
560
416
200
150
50

750
704
560
416
200
150
50

750
704
560
416
200
150
50

750
662
560
416
200
150
50

750
679
560
416
200
150
50

Joint UHMWPE
Paliers PEEK/PTFE

0 100
150
200

750
560
375

750
560
375

750
560
375

750
560
375

750
560
375

750
560
375

750
560
375

Joint mtallique(1)
Paliers en alliage 6

-50 100
200
300
400
500
600
700
800
850

268
246
232
219
208
200
192
181
176

239
219
206
195
186
178
172
168
167

202
185
174
165
157
150
145
142
141

185
170
160
151
144
138
134
130
129

159
146
137
130
124
119
115
112
111

99
91
86
81
77
74
72
70
69

102
94
88
83
79
76
73
72
71

Joint mtallique(1)
S31600/Paliers en
nitrure, arbre cannel

-50 100
200
300
400
500
600
700
800
850

283
280
246
230
211
200
192
181
176

409
406
369
352
332
321
312
300
295

379
377
344
329
311
301
293
283
278

301
299
271
258
243
235
228
220
216

450
450
417
382
357
337
325
316
313

225
223
203
193
182
176
171
165
162

116
115
103
98
91
88
85
81
79

Joint mtallique(1)
S31600/Paliers en
nitrure, arbre carr

-50 100
200
300
400
500
600
700
800
850

283
280
246
230
211
200
192
181
176

325
325
325
325
325
321
312
300
295

379
377
344
329
311
301
293
283
278

301
299
271
258
243
235
228
220
216

400
400
400
382
357
337
325
316
313

185
185
185
185
182
176
171
165
162

116
115
103
98
91
88
85
81
79

-50 100
200
300
400
450
500

750
750
730
705
685
358

750
750
730
705
685
318

750
750
730
705
672
269

750
750
730
699
618
247

450
450
450
450
450
212

250
250
250
250
250
132

250
250
250
250
250
136

Joint mtallique(1)

Paliers en PEEK/PTFE

1. Le tableau indique des pertes de charge pour les joints mtalliques en coulement par l'avant uniquement.

11

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Tableau 7. Dimensions et poids

E
DIAMETRE DE LA
VANNE, PRESSION
NOMINALE

Arbre
cannel

Arbre
carr

POIDS
APPROXIMATIF(2)

Vanne de
Vanne de
type
type
insrer entre oreilles insrer entre oreilles
brides
brides
(sandwich)
(sandwich)

R(4)

S(1)

Vanne de
type
insrer entre oreilles
brides
(sandwich)

mm
DN50/
NPS 2

PN10-40/
CL150300

DN80/
NPS 3

PN10-40/
CL150300

DN100/
NPS 4
DN150/
NPS 6

DN200/
NPS 8

DN250/
NPS 10

DN300/
NPS 12

43

kg

187,5

74

150

---

109

---

125

102

12,7

117

---

14

4,7

6,7

(3)

187,5

76

---

196

---

133

130

144

15,9

117

---

14

---

11,2

PN10-40/
CL150300

53

214,4

103

---

226

---

147

172

162

19,1

152

32

14

---

17,6

PN10-40/
CL150300

57

214,4

108

270

300

147

182

205

218

25,4

152

32

14

15,7

26,5

PN10-16/
CL150

61

208

107

---

342

---

225

258

278

31,8

235

46

18

---

40,9

PN25-40

61

208

107

358

364

225

225

258

291

31,8

235

46

18

34,6

46,7

208

109

---

395

---

250

270

331

31,8

235

46

18

---

50,7

208

109

400

450

265

265

270

352

31,8

235

46

18

52,0

79,4

208

114

---

467

---

309

304

381

38,1

235

46

18

---

98,6

208

114

---

512

---

309

304

410

38,1

235

46

18

---

104,9

47/48

CL300

73

PN10-16/
CL150

69

PN25-40

69

CL300

83

PN10-16/
CL150

78

PN25-40

78

CL300

92

Inches
DN50/
NPS 2

PN10-40/
CL150300

DN80/
NPS 3

PN10-40/
CL150300

DN100/
NPS 4
DN150/
NPS 6

DN200/
NPS 8

DN250/
NPS 10

DN300/
NPS 12

lbs

1.69

7.38

2.91

5.91

---

4.29

---

4.92

4.02

0.50 4.62

---

0.55

10

15

1.85/
1.89

7.38

2.99

---

7.72

---

5.24

5.12

5.67

0.63 4.62

---

0.55

---

25

PN10-40/
CL150300

2.09

8.44

4.06

---

8.90

---

5.79

6.77

6.38

0.75 6.00 1.25 0.55

---

39

PN10-40/
CL150300

2.24

8.44

4.25

10.63

11.81

5.79

7.17

8.07

8.58

1.00 6.00 1.25 0.55

35

58

PN10-16/
CL150

2.40

8.19

4.21

---

13.46

---

8.86

10.16 10.96 1.25 9.25 1.81 0.71

---

90

PN25-40

2.40

CL300

2.87

8.19

4.21

14.09

14.33

8.86

8.86

10.16 11.46 1.25 9.25 1.81 0.71

76

103

PN10-16/
CL150

2.72

8.19

4.29

---

15.55

---

9.84

10.63 13.03 1.25 9.25 1.81 0.71

---

112

PN25-40

2.72

CL300

3.27

8.19

4.29

15.75

17.72

10.43

10.43

10.63 13.86 1.25 9.25 1.81 0.71

115

175

PN10-16/
CL150

3.07

8.19

4.49

---

18.39

---

12.17

11.97 15.00 1.50 9.25 1.81 0.71

---

217

PN25-40

3.07

CL300

3.62

8.19

4.49

---

20.16

---

12.17

11.97 16.14 1.50 9.25 1.81 0.71

---

231

(3)

1. Ce diamtre nominal d'axe de vanne correspond au diamtre de l'axe traversant la bague d'assise de garniture. Utiliser ce diamtre lors de la slection d'actionneurs Fisher.
2. Vanne uniquement.
3. 48 mm pour type oreilles CL150 et CL300 uniquement.
4. La dimension indique correspond au diamtre extrieur du dispositif de retenue de joint. Le diamtre de la surface du joint dentel peut tre infrieur.

12

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Tableau 8. Dimensions de la boulonnerie de la tuyauterie

Y
Classe de pression

DIAM. DE LA VANNE
CL 150

CL 300

DN 80/NPS 3

4 X 5/8-11

8 X 3/4-10

PN 10

PN 16

PN 25

PN 40

DN 100/NPS 4

8 X 5/8-11

8 X 3/4-10

8 X M16 X 2

8 X M20 X 2,5

DN 150/NPS 6

8 X 3/4-10

12 X 3/4-10

8 X M20 X 2,5

8 X M24 X 3(1)

8 X M16 X 2

DN 200/NPS 8

8 X 3/4-10

12 X 7/8-9

8 X M20 X 2,5

12 X M20 X 2,5

12 X M24 X 3

12 X M27 X 3(1)

DN 250/NPS 10

12 X 7/8-9

16 X 1-8

12 X M20 X 2,5

12 X M24 X 3

12 X M27 X 3

12 X M30 X 3,5(1)

DN 300/NPS 12

12 X 7/8-9

16 X 1-1/8-8

12 X M20 X 2,5

12 X M24 X 3

16 X M27 X 3

16 X M30 X 3,5

1. Non disponible en type oreilles avec trous tarauds.

Figure 8. Dimensions de la vanne Fisher 8580 oreilles

A
Y

S
T

W
R
G

Figure 9. Dimensions de la vanne 8580 de type insrer entre brides

(sandwich) (dimensions limites) de Fisher

13

Bulletin de produit

Vanne 8580

51.6:8580
Mars 2016

D103299X0FR

Tableau 9. Dimensions et poids, support de montage d'arbre carr en option

DIAMETRE DU CORPS
DE VANNE / CLASSE DE
PRESSION
DN50/
2 NPS

PN10-40/
CL150-300

DN80/
3 NPS

PN10-40/
CL150-300

DN100/
4 NPS

DN150/
6 NPS

DN200/
8 NPS

DN250/
10 NPS

DN300/
12 NPS

PN10-40/
CL150-300

PN10-40/
CL150-300

PN10-16/
CL150
PN25-40/
CL300
PN10-16/
CL150
PN25-40/
CL300
PN10-16/
CL150
PN25-40/
CL300

S(1)

mm

In.

mm

In.

mm

In.

mm

In.

mm

In.

12,7

0.50

0.35

74

2.91

64

2.52

10

0.39

15,9

19,1

25,4

31,8
31,8
31,8
31,8
38,1
38,1

0.63

0.75

1.00

1.25
1.25
1.25
1.25
1.50
1.50

11

14

19

22
22
22
22
27
27

0.43

0.55

0.75

0.87
0.87
0.87
0.87
1.06
1.06

76

103

108

107
107
109
109
114
114

2.99

4.06

4.25

4.21
4.21
4.29
4.29
4.49
4.49

64

87

87

85
85
85
85
85
85

2.52

3.43

3.43

3.35
3.35
3.35
3.35
3.35
3.35

12

16

21

22
22
24
24
29
29

0.47

0.63

0.82

0.87
0.87
0.94
0.94
1.14
1.14

mm

In.

mm

In.

mm

In.

ISO
5211

49,50

1.95

49,50

1.95

10

0.39

F07

72,12

2.84

72,12

2.84

12

0.47

F10

49,50

1.95

49,50

1.95

10

0.39

F07

72,12

2.84

72,12

2.84

12

0.47

F10

49,50

1.95

49,50

1.95

10

0.39

F07

72,12

2.84

72,12

2.84

12

0.47

F10

88,39

3.48

88,39

3.48

14

0.55

F12

49,50

1.95

49,50

1.95

10

0.39

F07

72,12

2.84

72,12

2.84

12

0.47

F10

88,39

3.48

88,39

3.48

14

0.55

F12

99,00

3.90

99,00

3.90

18

0.71

F14

116,67

4.59

116,67

4.59

22

0.87

F16

72,12

2.84

72,12

2.84

12

0.47

F10

88,39

3.48

88,39

3.48

14

0.55

F12

99,00

3.90

99,00

3.90

18

0.71

F14

116,67

4.59

116,67

4.59

22

0.87

F16

72,12

2.84

72,12

2.84

12

0.47

F10

88,39

3.48

88,39

3.48

14

0.55

F12

99,00

3.90

99,00

3.90

18

0.71

F14

116,67

4.59

116,67

4.59

22

0.87

F16

72,12

2.84

72,12

2.84

12

0.47

F10

88,39

3.48

88,39

3.48

14

0.55

F12

99,00

3.90

99,00

3.90

18

0.71

F14

116,67

4.59

116,67

4.59

22

0.87

F16

1. Ce diamtre nominal d'axe de vanne correspond au diamtre de l'axe traversant la bague d'assise de garniture. Se rfrer ce diamtre lors de la slection d'actionneurs Fisher.

Figure 10. Dimensions de la vanne 8580 de Fisher avec support de montage d'arbre carr en option

S
1

E
GE42533_3

14

Support de montage en option.

Vanne 8580
D103299X0FR

Bulletin de produit

51.6:8580
Mars 2016

15

Bulletin de produit
51.6:8580
Mars 2016

Vanne 8580
D103299X0FR

Ni Emerson, ni Emerson Process Management, ni aucune de leurs entits affilies n'assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix, l'utilisation
ou la maintenance d'un quelconque produit. La responsabilit du choix, de l'utilisation et la maintenance d'un produit incombe l'acqureur et l'utilisateur
final.
Fisher et ENVIRO-SEAL sont des marques de l'une des socits de l'unit commerciale d'Emerson Process Management, d'Emerson Electric Co.
Emerson Process Management, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques sont
la proprit de leurs propritaires respectifs.
Le contenu de cette publication n'est prsent qu' titre informatif et si tous les efforts ont t faits pour s'assurer de la vracit des informations offertes, celles-ci
ne sauraient tre considres comme une ou des garanties, tacites ou expresses, des produits ou services dcrits par les prsentes, ni une ou des garanties quant
l'utilisation ou l'applicabilit desdits produits et services. Toutes les ventes sont rgies par nos conditions gnrales qui disponibles sur demande. La socit
se rserve le droit de modifier ou d'amliorer les conceptions ou les spcifications de tels produits tout moment et sans pravis.
Emerson Process Management
Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Cernay, 68700 France
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore
www.Fisher.com
162008, 2016 Fisher Controls International LLC. Tous droits rservs.
E