Btiments cologiques

Tlchargement du film / Movie Download

www.knx.org
Green
Btiments
Buildings
cologiques
KNX
KNXAssociation
Association cvba 2008
cvba 2008
KNX
KNXest

is une marque
registered dpose
trademark
de
of KNX
KNX Association cvba
Association cvba
Fvrier 2008
February 2008

La totalit du contenu 1de ce livret

KNXVideoCD.pmd
The entire content of this booklet
12.02.2008, 08:53
est disponible en trois langues is available in three languages as a
sous forme de film tlchargeable downloadable movie from the In-
sur Internet. ternet.

Anglais / English:
www.knx.org/fileadmin/movies/en.html
Allemand / German:
www.knx.org/fileadmin/movies/de.html
Franais / French:
www.knx.org/fileadmin/movies/fr.html

Efficace et intelligent
Efficient & intelligent
conomies dnergie: Les btiments planifis et exploits en Buildings that are energy efficiently plan-
- jusqu 40% avec tenant compte de lefficacit nerg- ned and operated are no longer unique.
KNX Contrle de lombrage tique ne sont plus uniques. La descrip-
- jusqu 50% avec tion mme de btiment intelligent building is beginning to lose its exotic
KNX Contrle individuel commence perdre son caractre
des pices exotique. Ces deux tendances rvolu-
- jusqu 60% avec tionnent actuellement larchitecture
KNX Contrle dclairage de plus en plus ambitieuse dans la lutte
- jusqu 60% avec mondiale contre le changement clima-
KNX Contrle de la tique.
ventilation
De fait, la conservation nergtique dans le
Energy savings: secteur du btiment est devenue une ten-
- up to 40% with KNX dance majeure et ce concept sest progres-
shading control sivement intgr dans le quotidien des archi-
- up to 50% with KNX tectes et des constructeurs de btiments. En
individual room control raison de la rcurrence rcente de dsastres
- up to 60% with KNX naturels annuels, de grande ou petite amp-
lighting control leur, nous pouvons constater laugmentation
- up to 60% with KNX dun dsquilibre. Nous sommes donc forcs
ventilation control de regarder lavenir et dassumer la respon-
sabilit des actions de notre socit.
La construction et lexploitation dun bti-
ment implique la consommation de grandes
quantits dnergie, ce qui explique pourquoi
une utilisation cible est tout particulire-
ment efficace dans ce secteur. Cela ne signi-
fie pas ncessairement que lobjectif ultime
doive tre une maison zro nergie; la The networking of all electrical functions in
seule connexion intelligente de tous les ap-
pareils un systme complet dcentralis
permet de raliser de surprenantes cono-
mies. Linterconnexion de tous les dispositifs
lectriques avec un systme de bus unique
permet un contrle coordonn optimal.
Par exemple, le fonctionnement du chauffa-
ge, de la climatisation, des lumires et des
persiennes peut tre align avec les condi-
tions climatiques extrieures et contrl au
moyen dune interface. La consommation
nergtique peut ainsi tre maintenue dans
des limites minimales. Tout lquipement
lectrique et toutes les installations pouvant
tre combins et contrls par des crans The creativity of the designer is now called
tactiles ou par les rseaux publics (tl-
phone, Internet), cela ouvre des possibilits
presque illimites en matire de conception
et de confort.
La crativit du dessinateur est dsormais la
bienvenue, lobjectif tant de crer une archi-
tecture expressive et passionnante qui soit
la fois cologique et rentable. Une chose
est claire : nous contrlons le changement
climatique!
3
Even the description an intelligent
nature. Both trends are presently revo-
lutionising the increasingly ambitious
architecture and setting a course in the
worldwide fight against climate change.
In reality, energy conversation in the buil-
ding sector has, to a great degree, become
a trend and has slowly become an everyday
concept for architects as well as for building
constructors. Due to the recently recurring
annual natural disasters, both large and small,
we can see the impact of the increasing im-
balance. We are, therefore, forced to look
to the future and take responsibility for the
actions of our society.
During the construction of a building, as well
as during its operation, large amounts of ener-
gy are used, for this reason targeted usage in
this area is especially effective. This does not
necessarily mean the ultimate goal should be
a zero-energy house; alone the intelligent
networking of all devices to a decentralised
complete system brings unforeseen savings.
a single installation bus system provides the
opportunity for optimal coordinated control.
The operation of heating, air-conditioning,
lights and blinds for example can be aligned
with external climate conditions and be con-
trolled from an interface. Energy consumpti-
on is thereby kept within minimal boundari-
es. Since all electrical driven equipment and
installations can be flexibly combined with
one another and can be controlled by touch
panels or by public networks (telephone, In-
ternet), in the area of design and comfort this
opens up almost unlimited possibilities.
upon, thereby bringing closer the goal of
creating expressive and thrilling architecture
which is both ecological and profitable.
One thing is clear: We control climate
change!
4
Une conception durable avec KNX
Des possibilits illimites de concepti-
on en matire dclairage, une effica-
cit nergie accrue et une rduction
des cots de cycle de vie grce une
norme mondiale unique pour les tech-
nologies de la maison et des btiments.
Quil sagisse du Terminal 5 de laroport de
Heathrow ou dune maison ambitieuse sur le
Lac Zurich, une norme uniforme pour le con-
trle des diffrents dispositifs dun btiment
simplifierait considrablement la mise en
uvre dides architecturales innovantes et
complexes. Dans ce cas, le fonctionnement
gr en rseau et lutilisation conomique de
lnergie sont des critres importants pour la
rentabilit de ces btiments.
Norme uniforme internationale
Les installations lectroniques standard
seules ne peuvent rpondre ces exigences
que dans une certaine mesure. Cest pour-
quoi, les planificateurs et les investisseurs
ont de plus en plus tendance choisir la
technologie de systme pour les maisons et
les btiments fonde sur la norme internati-
onale KNX (anciennement EIB). laide de
dtecteurs fonctionnels croiss et dun ac-
tionneur, le chauffage, la climatisation et les
installations de scurit peuvent tre mis en
route avec un systme confortable, rentable
et flexible, qui peut galement tre largi
tout moment. KNX rvolutionne aujourdhui
la technologie traditionnelle des systmes de
btiment et de maisons, comme le montre
une application croissante dans des btiments
neufs et rnovs. Des proprits industriel-
les, commerciales, publiques et prives ont
t quipes avec ce systme pendant plus
de 15 ans.
Flexibilit dutilisation
Souvent, pendant la planification dune
construction, les exigences relatives
lutilisation et aux modifications de lespace
ultrieures ne sont pas prises en compte.
Cette ngligence peut rapidement devenir
coteuse puisque tout changement post-
rieur entrane normalement des cots trs
levs. Cest prcisment l o la norme de
KNX offre un niveau lev de flexibilit. Le
bus KNX peut tre simplement reprogram-
m avec peu de frais. Une proprit peut
rapidement tre modifie pour rpondre
de nouvelles exigences ou sadapter de nou-
velles utilisations.
Les points forts du systme
Pendant son fonctionnement, les points forts
du systme sont clairs: une fiabilit leve;
des possibilits presque illimites de contrle
de la construction par rapport aux demandes
croissantes de communication, de scurit et

defficacit nergtique. KNX rsout intelli-
gemment les problmes concernant la rduc-
tion nergtique : le but tant un contrle
individuel du chauffage et de la climatisation
dans chaque pice. KNX rgle et contrle les
tempratures gnrales en relation avec les
pices individuelles et les priodes de temps.
Dans les chambres non occupes la tempra-
ture est rduite, ayant pour rsultat une cono-
mie dnergie maximale.
Lclairage et les persiennes fonctionnent gale-
ment ensemble: les persiennes bloquent le soleil
pour empcher que la chambre soit trop chau-
de ou bien elles permettent que la chaleur
du soleil chauffe la chambre pour conomiser
de lnergie. Lclairage dpend galement de la
position des persiennes. En outre, la position
des fentres, ouvertes ou fermes et le nom-
bre de personnes prsentes dans la chambre
influencent le contrle du chauffage et de
lclairage.
En termes de technologie dun systme de
construction intgre, un systme de scurit
peut tre install avec KNX. Le bus indiquer-
ait si les portes ou les fentres sont fermes,
si lquipement a t teint, si des visiteurs non
autoriss sont entrs dans le btiment ou sil y a
un incendie.
part lclairage, les persiennes, le chauffage,
laudio/vido, la scurit et la gestion de lnergie,
KNX peut galement tre utilis pour le sy-
stme de communication interne du btiment.
5
Tous les paramtres de la maison et du btiment
sont indiqus travers des crans tactiles. En
plus, des donnes peuvent tre transmises par
lintermdiaire dune interface un systme de
contrle suprieur pour des services de scurit
ou de maintenance. Les problmes ou les pannes
peuvent ainsi tre rsolus rapidement.
Par ailleurs, KNX rduit les besoins de cblage et
les risques dincendie. Le bus KNX peut tre cor-
rectement utilis ds le premier jour compen-
sant ainsi ses propres cots. Linvestissement
peut tre amorti aprs une courte priode
grce une rduction de lnergie et des frais
dexploitation. Une rentabilit plus leve avec
des rendements accrus amliore les opportuni-
ts de march, notamment lors de la revente.
Association Internationale
des Fabricants
Derrire la technologie de systmes pour
les maisons et les btiments KNX se trou-
ve lAssociation de KNX qui compte plus de
100 socits. Cette association principale de
fabricants assure un vaste ventail de produits
disponibles, totalement compatibles. Tous les
produits portant le logo de KNX sont accr-
dits par la technique uniforme et les direc-
tives de qualit tablies par lassociation KNX.
Cela rend KNX unique, par rapport dautres
systmes de bus. De mme, KNX reprsente le
dveloppement continu des futures installations
et quipements.
6
Sustainable design with KNX
Unlimited scope for design in lighting,
higher energy efficiency and reduced
life cycle costs due to the worldwide
standard for home and building
control.
Whether it is in Terminal 5 of Heathrow
airport or an ambitious house on Lake Zu-
rich, a uniformed standard for the control
of different devices within a building would
make the implementation of innovative and
complex architectural ideas much simpler.
Here, the failure-free and cross functional
networked operation as well as the econo-
mical usage of energy are important criteria
for the cost effectiveness of such buildings.
International Uniform Standard
Standard electronic installations alone can
only fulfil these requirements to a certain ex-
tent, while also requiring increased work and
material input. Planners and investors, there-
fore, increasingly choose home and building
system technology based on the international
standardized KNX (formally EIB). By using
cross functional sensors and actuators the
heating, air-conditioning and safety installa-
tions can be operated in a convenient, cost-
effective and exceedingly flexible network
system, which can also be expanded at any
time. The KNX home and building system
technology is today already revolutionising
traditional building utilities. This is shown by
increased implementation in both new and
renovated buildings. Industrial, business, pu-
blic and private properties have been fitted
with this technology for more than 15 years.
Flexibility in Usage
Often during construction planning the sub-
sequent usage and future modified space
requirements are not considered. This ne-
gligence can rapidly become costly as subse-
quent alterations usually involve enormous
costs. This is where the KNX standard offers
a high level of flexibility. The bus system can
be simply reprogrammed with little expense.
A property can thereby quickly be altered to
accommodate new demands or completely
new uses can be introduced.
The Strengths of the System
While in operation the strengths of the sy-
stem are clearly visible: be it through higher
operating reliability; almost unlimited possi-
bilities in building control; due to increasing
communication demands; or security and
energy efficiency. KNX intelligently solves
issues dealing with the reduction of energy
requirements: the goal being the individual
room control of heating and air-conditioning.
KNX regulates and controls global tempera-
tures in connection with individual rooms
and time periods. In non-occupied rooms the
temperature is reduced, resulting in a maxi-
mum of energy savings.
Lighting and sun blinds also work together:
either the blinds block the sun to prevent
the room from overheating or they allow the
suns warmth to heat the room to save hea-
ting energy. The lighting would also be dim-
med dependent on the sun blinds position.
Also, the position of the windows, whether
open or closed, as well as the number of peo-
ple in the room would be detected influen-
cing the control of both heating and lighting.
 7

In terms of the integrated building system International

technology a security system can be installed
via KNX. Over the bus it would be indicated
if doors or windows were closed, if equip-
ment was switched off, if unwanted guests
were in the building or if a fire had broken
out.
Besides being used in lighting, sun blinds,
heating, audio/video, metering, security and
energy management, KNX can also be imple-
mented for the buildings own internal com-
munication system. Over designer touch pa-
nels all relevant home and building states are
indicated. Additionally, data can be transmit-
ted externally via an interface to a superior
control system for security or maintenance
services. Problems or breakdowns can, the-
refore, quickly be resolved.
Manufacturer Association
Behind the KNX home and building system
technology is the KNX Association with a
membership of over 150 firms. This major
manufacturer association ensures a wide
range of available products, which are one
hundred percent compatible. All products
carrying the KNX logo are accredited ac-
cording to uniform technical and quality
guidelines set out by the KNX Association.
This makes KNX unique when compared to
other bus systems. Likewise, KNX stands
for continual further development of future
installation and equipment generations as
well as for the further education of specialist
within the industry.

Additionally, KNX reduces wiring require-

ments and the associated risk of fire. The bus
technology can be correctly implemented
from the beginning compensating for its own
costs. The investment alone can be written
off after a short period of time as a result of
reduced energy and operating costs, incre-
ased income from rents, additional comfort
and optimal security. Higher cost-effective-
ness with higher yields results in increased
market opportunities, especially when resel-
ling.
8
Si les btiments ne sont pas apprcis par ceux qui les occupent, cela risque dentraver une
durabilit complte.
If buildings are not loved by people then it is most probably detrimental for the com-
plete sustainability.
Cot du cycle de vie
Life cycle costs
La durabilit concerne trois domaines:
la socit, le monde des affaires et
lenvironnement. Le dfi ici consiste agir
de sorte assurer lavenir de la gnration
suivante dans ces trois domaines. Le point
primordial est certainement le bien-tre des
gens qui habitent dans ces btiments. Quand
une personne se sent bien dans un endroit
confortable qui rpond ses besoins, elle en
prendra soin et contribuera la durabilit de
la socit.
La faade est la partie la plus importante de
la structure externe du btiment. Elle spare
Hansruedi Preisig
lextrieur de lintrieur, et cela veut dire
que la perte de chaleur travers la struc-
Prof. Dipl. Arch. SIA
ture externe du btiment se fait, bien sr,
Zweierstrasse 35
travers de la faade. Cela pourrait constituer
CH-8004 Zurich
une grande contribution. La faade doit aussi,
Tl. +41 43 456 80 10
bien sr, protger contre les fortes chaleurs
Fax. +41 43 456 80 00
de lt. Elle a donc plusieurs fonctions
info@hansruedipresig.ch
Nous sommes aujourdhui conscients que
les cots du cycle de vie aprs 15-20 ans
sont aussi levs que les cots de fabrica-
tion. En outre, les cots du cycle de vie sont
continus. Et cest sur ce point que sapplique
le principe de prvoyance : nous devrions
construire de telle faon que les cots du
cycle de vie ne soient pas trop levs pour
les prochaines gnrations. Autrement, elles
ne pourront pas exploiter leurs btiments. A
mon avis, les cots du cycle de vie sont trs
importants dans le domaine conomique. Si
jessaie maintenant de rduire les cots fu-
turs, les cots du cycle de vie, je risque de
devoir faire un investissement lgrement
plus lev mais, jaurai moins de travaux
dentretien. Ce que nous voulons dmontrer
est que si vous construisez un btiment avec
certains critres defficacit long terme, il
sera rentable long terme.
The sustainability is in three areas: society,
the world of business and the environment.
The situation here is that we behave in such a
way that the next generation can live in these
three areas. The central point is most cer-
tainly the well-being of the people who live
in these buildings. When a person feels good,
when cosiness is present, then that person
will look after it and everything will belong to
societys sustainability.
The faade is the most important part of
the buildings shell. It divides the outside
from the inside, that means, the complete
loss of heat through the shell of the building
is, of course, via the faade. This could pro-
vide a very big contribution.
The faade must also, of course, protect
against too much heat in the summer it has,
therefore, various functions.
As we are today aware, the life cycle costs
are, after 15-20 years, as high as the con-
struction costs. Furthermore, the life cycle
costs are continuous. And here the principle
of provision is applicable: we should build in
such a way that the life cycle costs are not
too high for the next generation. Otherwise
we will not be able to operate these building
anymore.
The life cycle costs are, in my opinion, of cen-
tral importance in regard to economics.
If I were to now try to reduce the subse-
quent costs, life cycle costs, then I may pos-
sibly have a slightly higher investment but
there will be less maintenance costs.
We want to show: if you build a building
which has certain sustainability criteria, then
this will be profitable in the long run!
 9

... on essaie dexploiter le btiment de sorte quil fonctionne toujours de manire idale.
Le btiment se rgule lui-mme dans un tat idal.
... that one tries, to run the building so it always runs in the ideal situation, the building
regulates itself in the ideal situation.

Consommation dnergie neutre

Neutral energy consumption
tout repose sur lclairage qui dfinit en
grande partie le confort. Un aspect trs im-
portant est la vue sur lextrieur, une rf-
rence lenvironnement.
Lacoustique de la pice est galement
un point trs important. Un problme
dactualit trs grave: quel niveau de bruit
puis-je supporter?
Je suis, gnralement de lavis que la struc-
ture externe dun btiment a la mme fonc-
tion que la peau des tres humains. Je pense
que le fait de diffrencier la faade et le bti-
Rolf Luppl
ment nest pas correct. Le tout doit former
une unit, un seul facteur.
Dipl. Arch. ETH/HTL
Ottostrasse 7
La faade statique a cd la place une faa-
CH-8005 Zurich
de dynamique. Dans lindustrie arospatiale,
Tl. +41 44 272 36 97
on parle dsormais dutiliser des matriaux
Fax +41 44 272 36 90
textiles dans la construction des maisons.
mail@laeuppl-architect.com
Quand ont voit ce que ces textiles sont
capables de faire: on pense mme les utili-
ser pour la faade: une ide folle. Peut-tre
vivrons-nous tous un jour dans des tentes!
pour moi, il est vident que le systme ne
doit pas contrler les gens, le systme est en
toile de fond, je ne minquite pas vraiment.
Nous pouvons utiliser la reconnaissance
vocale de sorte pouvoir tout simplement
arriver et dire: Je veux rchauffer ou refro-
idir la piceouje ne veux plus de lumire.
. . . the whole situation is, certainly, lighting,
which defines much cosiness. A very impor-
tant point is the outside view a reference
to the surroundings.
Then the acoustics of a room a very impor-
tant point. Nowadays a very big subject: how
much noise can I tolerate?
I am, in general, of the opinion that the shell
of a building has the same function as human
beings skin.
I am of the opinion that differentiating be-
tween the faade and the building is irrel-
evant and that it should be a single factor.
The static faade has gone in favour of a dy-
namical faade.
People in the space industry are now talking
about using textiles in the living quarters.
... When you look at what these textiles can
do, what they achieve:
that one even thinks about using these ma-
terials for faade, a crazy idea maybe long-
term we will be living in tents!
... for me its obvious, that the system may
not control the people, it simply is there si-
lently in the background, I dont really care.
... either we use speech recognition, so one
can simply go in and say: I want room to heat
up or cool down or I want more light.
 10

Je crois que larchitecture va vivre une petite renaissance et gagner une certaine importance
existentielle pour notre bien tre, non seulement sur le plan de lhabitat mais aussi sur celui
de lnergie dont nous avons besoin.
I believe that architecture will experience a small revival and will gain a certain exi-
stential importance for the care of people, not just accommodation but also with the
energy they will require.

Des btiments qui produisent leur propre nergie

Buildings producing their own energy
Comme vous le voyez, le grand hall de cet-
te gare est recouvert de panneaux de verre.
Avec lunit lectrique, base sur un module
solaire compos dune multitude de cellules
solaires, nous obtenons un caractre rpti-
tif, similaire aux tuiles. Ces modles sont trs
utiles dans le monde de larchitecture.
Nous vivons actuellement une phase o la
politique nergtique a pris une place impor-
tante dans lagenda politique. Nous voyons
aujourdhui, quel point les sujets politiques
concernant lnergie sont lordre du jour.
Astrid Schneider
Nous pouvons, donc dire que larchitecture
est devenue politique. Et je trouve cela ex-
Architecture solaire: Conception,
trmement captivant. Un btiment qui uti-
recherche et communication
lise peu dnergie fossile est galement une
Pestalozzistrasse 12
contribution pour un pays qui veut devenir
D-10625 Berlin
autonome. Nous pourrions alors voir mer-
Tl. +49 30 82 25 875
ger une civilisation qui ne dpendrait plus des
Fax. +49 30 82 25 861
pipelines ou de linjection mais qui serait au-
astrid.s@debitel.net
tosuffisante sur le plan nergtique.
Lidal serait que la durabilit puisse tre
galement nergtique. Il faudrait mettre un
terme la voracit des btiments et faire en
sorte quils cessent de pomper de lnergie
et de dgager de la chaleur. Nous devons
concevoir des btiments qui prsentent un
coulement dnergie lent grce lefficacit ciency and, on the other hand, also a part of
nergtique et dont une partie de lnergie
est fournie par la structure externe du b-
timent.
As you can see, the complete hall of this
station is covered by glass.
As a result of the electrical unit, the solar
cells, a multitude of which are in a solar mod-
ule, we have a repetitive character, similar to
tiles, and these are very usable patterns in
the world of architecture.
We are experiencing, at this moment in
time, how far energy political themes have
climbed up the agenda.
We can, therefore, say that architecture has
become political. And I find this extremely
exiting
A building which does not use too much fos-
sil energy is, therefore, also a contribution in
helping a country become independent. We
would then have a civilisation which does not
hang on a pipeline or injection, but can pro-
vide for itself.
It would be optimal if the sustainability
was also sustainability of energy. A building
should not be a gobbler and always having
energy pumped into it and then giving out
warmth. It should be a building which has a
slow energy flow as a result of energy effi-
the energy is available from the shell of the
building.
 11

Alors, on se rend compte que prs de la moiti de la consommation totale dnergie

passe dans linfrastructure, celle des btiments, par exemple.
... Then one realises that almost half of the total energy consume flows into the infra-
structure, into buildings for example.

Une durabilit au fil des gnrations

Sustainability for generations
en rpondant aux besoins de la gnra- ... With the satisfaction of the present
tion actuelle la ntre de sorte que la sa- generations needs ours in such a way
tisfaction des besoins des gnrations futures that the satisfaction of future generations
soit assure. needs are not reduced.

Paul W. Gilgen

Marketing, Wissens
und Technologietransfer
EMPA
CH-8600 Dbendorf
Tl. +41 44 823 49 70
Paul.Gilgen@empa.ch
12

La question ici est de savoir ce que veut dire le confort. Si on commence philosopher, la
rponse sera alors trs vaste.
The question here is: what is comfort? This is very extensive, if one wants to philoso-
phize.

Un contrle intgr des maisons

Integrated home control
Cela ne veut pas dire que je ne vois le con-
fort que dun point de vue technique, il sagit
galement de la sensation quil dgage, de
leffet que la pice a sur moi et ma percepti-
on. Et cela ne veut pas dire quon construit
les pices uniquement selon la fonction
quelles vont avoir et que simplement pour
quelles fonctionnent. Pour nous, il sagit de
bien plus.
Je pense que les gens essayent souvent de
construire un btiment transparent avec des
faades en verre. Le verre est toujours qui-
Nicole Kerstin Berganski
valent au transparent, mais nos exigences
vont bien au del de lutilisation dun seul
Baseler Platz 5
matriel, cela est souvent sous-estim. Bien
D- 60329 Frankfurt
videmment, on peut galement utiliser de
Tl. +49 69 65 60 93 29
nouveaux matriaux. Pour moi, cependant, il
Fax. +49 69 65 60 93 30
faut toujours remettre en question les mat-
nicole@berganski.de
riaux utiliss.
I believe that this would not necessarily
mean that I look upon comfort only from the
point of view of technical values but it also
has to do with the impressions given by the
rooms, the effect the room has on me and
the perception as such.
And not that rooms are only built which are
purely defined according to their function
and then the rooms just function. For human
beings there is much more to it.
I think, people often try to build a transpa-
rent building with glass facades. Glass is al-
ways tantamount to transparency, but much
more is required than just using one material,
this is often underestimated.
Of course, one can also use new materials.
For myself, however, it is always the case of
questioning the materials which are used,
if this could not also be solved in another
way.
 13

Cest une tendance globale qui montre que le commerce devient intgr, de sorte que les
donnes soient toujours disponibles pour le propritaire.
Its an overall trend, that these trades become integrated, so that the data will always
be available for the proprietor.

Coordination et interconnexion
Coordination and networking
Pour conomiser de lnergie, nous de- In order to conserve energy, we must
vons dabord savoir quelle quantit est n- know, where the energy is being used and
cessaire et quel endroit, et cest ici que to which amount, and thats where networks
linterconnexion joue un rle primordial. come in, so we can offer information to tho-
Ainsi, nous pouvons offrir linformation aux se responsible for energy, so they can see,
responsables de lnergie qui peuvent voir les what the various consumptions are.
chiffres et les diffrentes consommations.
With each optimization measure, one
Chaque mesure doptimisation doit tre should really check, whether they have the
vrifie, pour savoir si elle permet dobtenir desired outcome, and networks can be use-
leffet souhait et les rseaux peuvent tre full in order to supervise this. It allows an
utiliss pour permettre ce contrle. Ainsi, je efficient and correct control of the energy
peux contrler lnergie dune faon efficace flow.
Alois Bachmann
et correcte.
Technologies de construction de
Siemens
Leitung Building
Automation CH
Siemens Suisse AG
Sennweidstrasse 47
CH-6312 Steinhausen
Tl. +41 585 579 222
Alois.bachmann@siemens.com
14

Il y a probablement peu de secteurs aussi passionnants et qui se trouvent mi-chemin entre la

conception et la technologie, que celui de lclairage.
There are probably few areas, which are so exciting and swing back and forth bet-
ween design and technology like lighting.

Conception de lclairage
et efficacit nergtique
Lighting design and energy efficiency
Lefficacit nergtique est un thme qui ne Energy efficiency is generally an issue, and
laisse gnralement pas indiffrents les plani- the lighting planners have noticed that we
ficateurs des clairages. Nous sommes sans are probably affected by the fact, that any-
doute influencs par le fait que tout le monde one can see the light, anyone who passes the
peut voir la lumire, mais pas la ventilation. building, can see that the light is on, but for
example not, that the air conditioning is run-
Pour conomiser de lnergie et pour dve- ning.
lopper des concepts intelligents et efficaces,
nous devons principalement nous concen- To save energy and to develop intelligent
trer sur la dure et la consommation que les and efficient concepts, we must mainly focus
systmes de contrle offrent pour allumer la on the life span, on the availability of operat-
lumire l o cest ncessaire. ing systems, that offer use in these areas and
turn on the light, there where its needed.
Thomas Mika
Avec la construction ou la reconstruction
des btiments, la premire question qui se With the construction or redevelopment
Diplme suprieur de lettres
pose est toujours de savoir si des planifica- of buildings, the first question always is,
Lichtplaner PLDA
teurs dclairage sont ncessaires. whether lighting planners should be needed.
Re exion AG, Zurich
Hardturmstrasse 123
... cest un grand problme auquel on est ... its a big problem, an probably its also
CH-8005 Zrich
toujours confronts. Il sagit dune problma- the conflict that we always face its a good
Tl. +41 44 355 51 11
tique utile, puisquelle stimule limagination conflict, for it leads to creativity and energy!
Fax. +41 44 355 51 10
et lnergie! Cette lutte nous fait dvelopper the conflict, that we must develop some-
mika@reexion.ch
des lments un niveau artistique et archi- thing on the artistic, architectural level, but
tectural mais avec une base technique, pour on the other hand to found it on a technical
en assurer le bon fonctionnement. base, so that it actually works.
 15

tude de cas: efficacit nergtique, Bremen

Study: Energy efficiency, Bremen
Hochschule Bremen La commodit du contrle des volets,
www.lla.hs-bremen.de/ des persiennes, du systme dclairage,
KNX-Energieeffizienz du systme audio, du chauffage, de la
climatisation et dautres installations
techniques est troitement li au sy-
stme KNX dingnierie de construc-
tion de btiments. En outre, ce confort
apporte des conomies dnergie pou-
vant atteindre 50%.
Closely connected with the KNX buil-
ding system engineering is the com-
fort of controlling shutters, blinds,
lighting system, audio system, heating
system, air-conditioning system and
other technical installation.
Furthermore this comfort brings en-
ergy savings of up to 50% as new re-
searches documented.

Le nouveau centre construit en 2002 consa-
cr aux Technologies de linformation et de
mdias (ZIMT) lUniversit de Bremen,
a t quip de commandes KNX pour le
chauffage et lclairage. Les donnes ont t
values et un cas normal a t compar mal case was compared to the KNX
avec le fonctionnement de KNX. Le bti-
ment a une demande nergtique spcifique
de 60-75 kWh/m2a. Deux salles de cours
identiques ont t choisies pour mener
bien les expriences.
Lune dentre elles a t quipe de thermo-
stats classiques pour les radiateurs et lautre
a t quipe du systme de contrle KNX.
La salle contrle par le systme KNX a
t dote de commutateurs de fentre, de
valves, dun systme de contrle de la tem-
prature et dun compteur de chauffage. Le
rsultat de lanalyse des donnes est trs po-
sitif puisque la salle contrle par le systme
KNX permet dconomiser jusqu 50%
dnergie par rapport celle dote dune in-
stallation standard.
The 2002 new constructed center for In-
formation and Media Technology (ZIMT) at
the University of Bremen, was equipped with
KNX controls for heating and lighting..
The logged data was evaluated and a nor-
operation. The building has a specific energy
demand of 60-75 kWh/ma.
Two identical class rooms to select for their
experiments.
One of them was equipped with standard
thermostats for the heaters and the other
one was equipped with KNX control.
The KNX controlled room was installed
with window switches, valves on the heaters,
a room temperature control system and a
heating meter.
The result of the data analysis is very posi-
tive as the KNX controlled room could save
up to 50% energy as compared to the room
with standard installation.

nergie de chauffage
avec KNX
nergie de chauffage avec
installation conventionnelle
16
Terminal 5 Heathrow, Londres
Terminal 5 Heathrow, London
Ingnieur lectrique Le Terminal 5 de laroport de Hea-
AMEC, Crown House throw a t conu pour accueillir plus
et Balfour Betty de 30 millions de passagers par an. Son
infrastructure doit tre bien claire et
Intgrateur de systme KNX entretenue de manire scurise.
Andromeda Telematics
Limited, Surrey Aprs une valuation minutieuse, lautorit
aroportuaire britannique BBA a dcid
davoir recours KNX pour son systme de
bus en raison de sa scurit, sa stabilit et
son interoprabilit. Le positionnement d-
centralis du dispositif KNX rduit consid-
rablement la quantit de cbles lectriques
ncessaires.
Par ailleurs, il a t dcid demployer lIP over long distances. This combination allows
comme technologie principale du systme
KNX et dutiliser le rseau local pour les
communications longue distance. Cette com-
binaison permet de mettre en place un r-
seau KNX fiable pour les longues distances.
Tous les composants de KNX ont t fournis
sur des panneaux de contrle prcabls pour
concevoir une installation rationalise.
Lune des exigences de BBA tait dassurer la
surveillance et le fonctionnement de tous les
sous-systmes partir dun seul systme de
gestion du btiment.
Terminal 5 Heathrow is designed to re-
ceive more than 30 million passengers
in a year. Its infrastructure needs to be
well-lit and safely maintained.
After careful evaluation, the British Airports
Authority BBA decided to use KNX for the
bus system which offers safety, stability and
interoperability. The decentral location of
KNX device massively reduces the amount
of necessary wiring.
Furthermore it was decided to use IP as the
backbone for the KNX system and to use the
local area network for the communi cation
a reliable KNX network over long distances.
All the KNX components were delivered on
pre-wired control panels for rational instal-
lation.
One of the BAA demands was the monito-
ring and operating of all sub systems from a
single building management system.

Villa Artok, Le Caire
Villa Artok, Cairo
Architecte La maison est construite dans un style
Artok group, Le Caire de conte de fes oriental avec tout ce
que lon pourrait dsirer. part une
Intgrateur de systme KNX belle architecture, elle est dote de la
El.Eatemad.Co, Le Caire technologie KNX qui la rend trs con-
fortable.
Lavantage dun rseau KNX complet est que
toutes les donnes peuvent tre utilises
partir de nimporte quel point du rseau,
par exemple, pour un systme de visualisati-
on centralis. Le systme de visualisation de
cette villa est disponible sur un cran tactile
avec des commandes programmes quotidi-
ennes, hebdomadaires, ou annuelles selon les
exigences des rsidents.
Pour le fonctionnement et le contrle, il y a
une reprsentation graphique de toutes les
applications de KNX. Le systme de visuali-
sation contrle galement des liens logiques
tels que le contrle de lombrage en fonction
de la temprature.
Pour ce projet, lentrepreneur El. Eatemad
Co. a pu profiter de lexprience accumule
dans le cadre de nombreux projets tels que
des htels, des immeubles de bureaux, des
salles de sport et les salles de cinma qui ont
t construits au cours des dernires annes
en Egypte.
17
The home is built in a fairytale oriental
style and leaves nothing to be desired.
Aside from the beautiful architecture,
there is appropriate KNX technology
to provide indulging comfort.
The advantage of a complete KNX network:
all data points can be used from any part of
the network, e.g., for a central visualization
system. The visualization system for this villa
is available on a touch panel and offers daily,
weekly or yearly scheduled controls depen-
ding on the demands of the residents.
For the operation and control, there is a gra-
phic representation of all KNX applications.
The visualization system also controls logical
links like the shading control based on tem-
perature.
For this project the contractor El. Eatemad
Co. could draw from past experience with
many projects like hotels, office buildings,
gymnasiums and movie theaters that have
been built in recent years in Egypt.
18
Concept et systme
intgrateur KNX:
Ren Rieck, Autriche
EMPREINTES
Btiments cologiques
Manuel dinstallation de la vido
De Christophe Oertill
www.christopheroertill.ch
Photographie:
Eik Frenzel
Christoph Oertill
Conception et organisation:
I/E/U AG Consulting
www.leu.ch
diteur:
KNX Association cvba
Bessehveldstraat 5
B-1831 Bruxelles-Diegern
Belgique
www.knx.org
info@knx.org
Maison basse consommation dnergie,
Innsbruck
Low energy consumption house,
Innsbruck
Le contrle de la technologie de chauf-
fage cologique avec KNX, est deve-
nu un facteur cl de rentabilit. KNX
pousse encore plus loin loptimisation
de systmes de chauffage efficaces, tels
que la pompe chaleur.
Le propritaire du btiment a voulu in-
vestir dans une technologie dconomie
nergtique, moderne et confortable et qui
rsisterait lpreuve du temps. Il tait im- was important to him to have central con-
portant pour lui davoir des fonctions de
contrle centralises et un systme de con-
trle du chauffage offrant un mode de veille.
Lextensibilit du systme via un contrle
audio et vido tait aussi lune des exigences
du client, tout comme le contrle de laccs
certains secteurs via un cran, le contrle
automatique de lombrage, le contrle indivi-
duel de la temprature de chaque pice et le
contrle de la ventilation.
Le dfi que devait relever le systme de con-
trle de KNX tait linteraction entre les sy-
stmes dombrage et de chauffage. Les co-
nomies de cots dnergie pour le chauffage
de ce btiment de 150 m2, entre 250 et 300
euros par an, ont seulement pu tre atteintes
par linteraction de ces systmes.
The control of environmentally friend-
ly heating technology with KNX turns
out to be a key factor for profitability.
Efficient heating systems like the heat
pump are further optimized through
KNX.
The building owner wanted to invest into a
modern, comfortable and energy saving tech-
nology that would stand the test of time. It
trol functions and a heating control system
that would allow standby operation. The
expandability of the system with audio and
video control was also one of the customers
demands, along with access control of cer-
tain areas with visual display, automatic sun
shading control, the individual room tempe-
rature control of the radiant floor system
and a controlled ventilation system.
The challenge for the KNX control system
was the interaction between the shading and
the heating system. The low heating energy
costs of this building with 150 m2 totalling
between 250 to 300 Euros per year could
only be reached through the smooth interac-
tion of these systems.
Le STANDARD mondial pour le contrle de la maison et du btiment
The worldwide STANDARD for home and building control
KNX Membres / KNX Members

DELTA
DORE

ON

functi

conomies dnergie: Energy savings:

jusqu 40 % up to 40 % with
avec KNX contrle dombrage KNX shading control
jusqu 50 % up to 50 % with
avec KNX contrle individuel KNX individual room control
des pices up to 60 % with
jusqu 60 % avec KNX KNX lighting control
contrl des lumires up to 60 % with
jusqu 60 % avec KNX KNX ventilation control
contrle de ventilation

T E C H N O L O G Y

WEINZIERL

www.knx.org