Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EE SENS D E S F A B L E SD C O U Y E R T PAR
U N E E X P L I C A T I O A ' SUIVIE
D E S P O E S I E S D'HESIODE.
Par M. B E R G 1E R , Delieur n Tliologie,
Principal di1 Collge de Befanon , Affoci
2 l'Acadmie des Sciences, Belles-Lettres &
Arts de la mEme J'ille.
ALrnpii! f.zciet Jibi hm.9 Decs r E. iij'r' non Junt Dli.
J ~ z h r . 16, zo.
T O M E 1. P A R T I E L
A P A R I S ,
Clicz H T M B L O T , Libraire, rue S. Jacqiies , entre la
rue du Pltre & celle des Noyers, prs S. Yves.
M. D C C . L X V I L
&ec Approbation @ Privilge du Roi,
MONSEIGNEUR,
P A R T H I E Ili.
H A P . XIII. Que doit-on penjr des H-
ros ? leursfables jont-elles de mme nature
que celles des D i e u x . 3
CHAP,XIV. Quatrime conJquence; le^
D I S C O U R S
Sur l'Origine des Fidies, &fur les dtfrentei
manieres de les expliquer.
DE P u I s long - temps on travaille
claircir l'ancienne Mythologie, peut4ti-e
n'efl-il aucun iujet fur lequel les Savans fe
h i e n t plus exercs; malgr tant de re-
cherches, il n'en e f l point qui fait encore
envelopp de plus paiffes tnbres. Corn-
ment un fyitrne auG mmoriiti-ueux que ce-
lui de la religion grecque a-t-il pu Te
former 3 Par quelle voie un peuple, fi
clair d'ailleurs, efl-il tomb dans cette
efpce de dlire dont la philofophie mme
n'a pu le gurir ? Qu'toit-ce que ces di-
Partie 1, -4
H I.
'Autre opinionjlr L'drigine des fables 6' c e
qu'on y peut oppofir.
ILy a fur la Mythologie une autre opi- 5. J.
frll:"r
LI me ; nous avons vu ( r ) que ca
ntelligences f ~ b a l t e r ~ i ene
s furent point
honorics d'abm-d d'un culte religieux, du
moins d'un culte luprme : Chronos toit
r o u j x v s l'unique Diviniti. Mais l'ide n'en
toit plus aulli jufle que fous le rgne prc-
dent, parce qu'elle 'etoit plus reitreinte &
plus borne.
5.4- L a troifime poque eR le r i p e de Ju-
piter avec la troupe des Dieux qui lui
furent aifcis, & avec lefyuels on fuppoe
qu'il partagea l'empire. Alors on ne fe
contenta pas d'admettre des Intelligences
rpandues dans toutes les parties de la na
ture, on en cra de nouvelles pour priider
aux arts &aux fciences qui commenaient
tre connus; ces nouveaux Dieux attire
rent bientt toute l'attention: l'on en fit
3 le contraire.. ...
Il y a mille tmoigna-
s ges que les fages abhorroient non-feule-
= ment l'idoltrie, mais encore le poly
m rhefme a. ( a )
( a ) Chap. 14.
( b 1 Liv. 2.
( c ) ! iv. 3 , chap. 17,
i d ) A&. 4.
-
nion Platon ( a 2. m Pour ce qui regarde
( a l Ab. 17, 1 8 .
( b ) Orig. contre Celfe, 1.7,n. 6 8 .
( c ) Orla. contre Celc, L. 8 , n. j j .
( b ) Ibid. n. 7 y.
Pnrrie 1, G
IRIS - LILLIAD - Universit Lille 1
74 L'ORIGINE
Selon Julien, le Dieu iouverain a oir
donn aux Dieux infrieurs de crer les
hommes & les animaux (a). w En ditnt ,
= continue-t-il, que le foiiverain Dieu que
t, nous adorons comme le iouverain ei-
-
a gences, pourvues chacune d'un certain
:
-
( a ) Bayle, Di& Crit. C a ; n i m , Rem. D.
i
( a ) Matth. y , j 4 .
(bi I i i n d . l . 14,+. joi.
(c) O d y K , 1. 1 1 , J.. 3 2 3 .
( d ) Hymnes d'fioinerc a la fuite de I'OdyEe.
-
n de la volupte', quoique ce foient des paf-
fions vicieufes & contraires la nature ;
33 mais ces vices memes la matriient, ~ Y J -
r n pe . 7 juIip'
( a ) HiR. d e ~ t ' o ~ ~ ~ e s , t o$7, ~ R~.M<rurr
des Sauvages Aniiricains, tome 1 , pag. 145,179 &+oI.
(b) Meurs des Sauwgcs, rcrne 1 , yag. i 13,
tions
s nue ( a ) a.
Sur ce principe qui eit puif dans la 6 Ln
nature, nous fommes trs-bien fonds 2
douter que les anciens peuples ayenr ja-
mais pris des hommes pour principal cbjer.
de leur cultc, que les Grecs n'ayenz eu.
g d r z ~d'autr-es Dreux que des hommes dei-
f i s , comme M. l'Abb Banier l'a foure-.
nu ( b ), qu'ils ayent rendu fi commun-
m a t les honneurs divins aux inventeurs.
des Sciences 8L des Arts. Car e n h les ido--
litres modernes n'ont point encore pouff
I'aveuglement jufqu' confondre des hom-
mes vivans ou morts avec leurs Dieux ;,
jamais les Sauvaces n'ont rig des autels
ceux des Europens qui leur ont enfeign
quelqu7ufage iitile & qui leur ont prouv
que nous Cornmes plus habiles qu'eux,
Croirons-nous les anciens Grecs plus fu-
perititieux & plus imbcilles que les Sau-
vages ; toujours prts quitter l'ancieni
culte des Gnies qu'ils avoient adorc's de.
tout temps, pour leur fubflituer des hoin-
mes, & recevoir des n o u v d e s Divinits.
de 1'Egypte ou de la F h n i ~ i e?.
- - -
-
.-
A 1-
s Sauvages, roiue
( a ) H m ~ dss I, 1. 2 , ci 7,
(b ud.1 5 , S . %, pag. + L A , .., 1
barrie L L
IRIS - LILLIAD - Universit Lille 1
r 14 L'OEIGINE
8 , hf ais n'allotis,point chercher au-del des
mers & dans des climdts barbares, les ides
grolGercs qui ont t la iource du Poly-
thifme &. de l'idoldtrie. Elles fiibfifient
encore parmi nous, & i reproduifcnt
tous les jours fous mille formes diGrentes,
Dans le iein m h e d u Chr;itianifme, au
niilieu des coririoiffh.es lurniceufes que
donne la vraie Religion, le peuple tou-
jours ignorant & peureux demeure per-
h a d que le monde efl plein d e Gnies
qu'il nomme EJprlts ,Lutins, follets ou
Tevenans. & il ne manque pas de leur attri-
buer tos les effets naturels dont il ne
conoit pas la caufe. De-l tant de fables
& tant d'erreurs parmi les habitans des
campagnes. Selon leur opinion commune,
les feux no&i-urnes o u exhalaiions enflam-
mes qui paroiRent h les marais, font
produits par u n Ejprir follet, qui fe plat
kgarer &. faire pe'rir les voyagers ; &
cette croyance eit rrs-ancienne, fi nous
en croyons Damafcius ( a ). L e cochenm
efi encore pour e u x le meme lutin que les
Grecs nommoient E'phaltds ; jamais ils
ne concevront que les hmnambules puif-
&rit f i r e on dorrnmt les memes attions
que font les autres hommes tant veills,
j. .,,
plus rages.
Mais il y a encore ioin de cette pre-
miere erreur jufqu7 l'adoration des Iiom-
mec. E n gnral, Ies peuples ne h n t pas
fort enclins rendre les homeurs divins
$ leurs femblal;les. Lorftpe des Kois ou
des conqurans par un excs de vanit ont
exig de Jeurs fujes cette bafl. flatterie,
elle n'a dur qu7auG long-temps qu'ils ont
$6 en tat de fe faire craindre. Capo-
rhofe des Empereurs Romains &oit plu-
ti c'ans fon origine un hommage Grvile
rendu au fiucceffeur, qu'une marque fin-
oere de rzfpeEt pour la mCmoire di1 rnorr,
OQpeut fe former une grande ide des
Efprits que l'on i ~ p p o f ernaltres de la naq
mre, parce qu'on ne Ie voit pas, & que
leurs oprations nous tonnent; mais on
voit Ies hros, & ordinairement ils perdent
beaucoup tre vs de prs. Si nous pouA
.uionsrapprocher de nqus C M de 14 Gr:
Pprtie 1. N
-
[ a : X. j ? & :jc
P ieurs matres = ,
Dans les Troyennes, a&te 4, lorique
Wlne rejette fr'Vnus fa fuite avec Pa-
ris, Hcube lui rpond: ( a ) w ceffez de
n reridre les Divinits complices de vos
r, crimes, ou plutt de les avilir pour vous
o juflifier. Vous ne trouverez nulle cran-
s c e dans les aipits fenfs. Quelle folie de
a croire que Vnus ait quitt le ciel pour
accompagner Paris & pour favorifer
-
P un raviReut-? h, ne pouvoit-elle Fas,
P fans {ortir du fjour cileite, enlever H-
lene avec toute fa Gour & fon Palais?
r, dei) l e fol amour de Paris, c'elt votre
( 0 )Livre I., n. ] 8.
( b ) Je llis que l'on s'ett l e d contre _hi, d e Tonte-
melle y u u r a v ~ i r fair certe coinpaiaifon ; niais apr2-s g
avoir G r i e u h m n r rCflwhi oa ue voir par eB quoi il ;p
su tort.
Partie TF Q
,Q 4
IRIS - LILLIAD - Universit Lille 1
28% L ~ R I G I X E
ieur donner une famille & des dekendans,
D e mme ,parce que le nom d'un animal'
imaginaire eit du fminin, c'eil un monf-
tre qui a un viige de femme ;fi c'efl un4
m o t d e trois fyllabes , le monitre pr-
tendu a trois ttes ou tmis corps, &c. En
un m o t , un trs-grand nombre de fables
ont t compofes M o n la mthode q u e
h i v e n t encore aujourd'hui les faiiurs d'-
nigmes & de logogryphes,
Les Dieux font donc mles ou femel-
les M o n le genre de leurs noms, & comme
il plar la grammaire : Ocan , Nre.
Pontus, trois termes qui diignent la mer,
iont mafculins ,par confquent troisDieux :
TethYs, Doris , Amphitrite , qui expri-
ment la mme choie, font fminins ; c e
font donc trois Deifes , q u i , par droit de
parent. ont d poufer les perfonnages
prcdens, & qui !eur ont donn une nom-
breufe poilrit. N 6 i e c'tant un des plus
anciens noms d e la mer , on l'a appell le
vieux N&, & on lui airigne pour dei-
cendans une foule d e noms plus morder-
nes ou d'e'pithtes, dont o n a compof ?a
famille des nymphes marines. Alais tom-
me les rgles dulangage ne font rien moins
qu'immuables, on rzncoiitre quelquefois
des Dieux hermaphrodites, dont le fexa
p'elt pas certain ;ainfi l'on aouve un Dies
E fem blables
( a ) De !a Divination, liv. 1, n. 7 S.
Quintus ;
' -
Sutoni Il peut 'en~reexprimer le Soleil*
I I S. iij .
L -
( a ) !'a;ln. 1. +, c. j r .
( b ) Diod rom. 1 , pag. 1 1 1 ,
En de la premiere Partie,
T O M E 1. P A R T I E II.
A P A R I S ,
M. D C C . L X V I I .
-
Cliee H U MR L O T , L:braire, rue S. Jacqnes , eatre la
, prs S. Yves.
Que
DU PAGANISME.
- .
il
m su
RIE X I H I *
-
doit-on penfir des Hros? leurs fables
fint-elles de mme nature p e celles des
Dieux ?
A perfualion dans laquelle ont t les
Mytliologues hiitorieiis, que tous les hros
clbres dans les fables ont rellement v-
cu. n'a pas peu contribu leur faire envi-
faagerles Dieux domme autant de perfon-
nages auffi rels: il eit difficile de porter
fur ces deux efpces d'tres un jugement
diffrent. Leur exiitence eit prouve par
les mmes tmoignages, par le rcit de&
Potes ,par la tradition confiante de toute
la Grce, par une multitude de monu-
mens. L'on a fait fur les uns & Lr les au-
ues peu-prs les mmes fables :Ti celles
Partie I .I, A ij
.A iu
( a ) IJauian. L
I.C. E T . Srrabon, 1. 8 , contredit le r-
.itde Paufanias, mais il convient que dans Jes temps &
fcherefl les Argicns tiraient de I'enu dc l a u pui,
,qu'ils atrriLuoicnr aux Danada,
initruit qu'ayara~aix~
+*) En 1 7 4 4
\4, L i q . j , S. ;c q .
(al H i r o d o ~ e ,1 . 2 , n. 69,
l'on
IRIS - LILLIAD - Universit Lille 1
ES Y31rvx D U P A G . 89
l'on s'eit k r v i de l'excellente dition d'l-I-
$ode donnCe par le Clerc: on n'y peut
rien ajouter pour la correaion du texte ni
pour I'exaaitude de la veriion latine. Que
pouvoit-on faire de mieux que de la Cui-
vre confiamment? C'eit-l qu'il faut avoir
recours, s'il furvient des doutes fur la fid-
lit; de Id traduaion franoiie.
Les remarques, Gutre leur objet princi- i. 5;
p l , qui eit de dvelopper le vrai iens d'H-
fiode, & le fyitme de la Thogonie, [ont
encore deitineo Souvent montrer que
celles de le Clerc ne {ont pas toujours aufli
bien fondes qu'elles le paroiffent, que le
plus grand nombre de fes tymologies ti-
ries des langues orientales, comme celles
de Bochart ,font forces & arbitraires ,
que l'opinion de ces dmx Auteurs, t a n t
fur l'origine de la mythologie, que fur la
multitude des colonies I'hniciennes , n'efi
sien moins que io!ide. L'on n'a cependant
fait aucune difficu!t d e copier quelqties-
unes des notes du premier, lorfqu'elles ont
paiu jufles & kceGdires pour l'intelligen-
ce du texte.
O n a partag le PoCme de la Thogo- 5. ri
nie en cinq parties : la premiere , qui Sert
comme de Prface, eit une Invocation des
Mures; les quatre rpivantes [ont relatives
a ~ quatre
x &poques de la Kelizion grec-
Parrre II. H
E N FRANOIS,
.
l'Ocan & ies gouffres profonds; Cus, rjr,
Crus , Hyprion, Japetus Tha , Rha,
Thmis,Mnmofyne, Phaeb avec fa cou-
ronne d'or, & l'aimable Tthys. L e rufi
Saturne eit le dernier & le plus violent de
f i s enfans, il fut ennemi de ion pere ds
fa naiffance.
La Terre enfanta de nouveau Ies redou- , ,+,
tdblcs Cyclopes, Bront, Strops & le
vaillant Arg, qui ont donn le tonnerre
Jupiter & lui ont forg la foudre. Ils
toient en tout femblables aux Dieux.
mais ils n'avoient qu'un ceil rond au milieu
du front; c'eit de-l qu'on leur a donn le r q f a
nom de Cyclopes : leur force & leur adreffe
clatoient dans les ouvrages qui fartoient
de leurs mains.
Il niquit encore du Ciel & de la Terre
trois e ~ i h n sd'une taille monltrueufe &
d'une force extraordinaire , dont on ne
parle qu'en tremblant, Cottus, Briare ,
& Gygs, race terrible, qui avoient cha-
cun cinquante ttes & cent bras, & les au- i - s a ~
@es membres proportion,
PARTIE.
R L p e de Saturne & des Titans :[econrle
poqite d e la Religion Grecque.
9; A T U R N E jetta incontirient au milieu t. , s ~ i
des flots agits d e la mer ce qu'il avoit
&t Ton pere; cette portion d'un corps 190,
immortel flotta hng-temps Cur les eaux.
De I?cume qui s'en forma n+it une nou-
velle IIi~initZ.qui aborda l'de de Cy-
there & bientr aprs en Cypre; par-tout
o Ce montroit la charmame Ci&, les ,9r+
fleurs croiifoient fous Ces pas : on l'appelle
Aphrodit ou Vnus, Reirie de Lyrhere ,
e!le eit toujours couronne de fleurs. Ce
nom que lui ont donn les Dieux & les
hommis, fait alluiion l ' c p e de la meq
HIE.
Rgne de Jupiter & des autres Diaux; ka-
b l f i n i e n t des SacrtJices: troiJrne ipo-
que de la Religion grecque.
..-
-L O R s Q U E les Dieux toient eii difputz t,SI c
avec les hommes Rlcon, Prometlie
partagea exprCs un bmuf en deux parts
pour tromper Jupiter. D'un ct il en-
veloppa dris la peau les chairs, les entait:
Pariie 1'1, b
IRIS - LILLIAD - Universit Lille 1
322 T H 4 O G O N I E ,
les & la gralffe, les cacl-iant avec le ventre
340- di1 b a u f : d l'autre il rangea adroitement
tous les os & les couvrit de graire. Alors
Jupiter pere des Dieux 8: des hommes Ipi
adreffant la parole : f l s de Japet, monami,
Iiii dit-il, le plus puiBant des Rois, tu as
f45. bien mal {ait les parts.
Jupiter, la connoirance duquel rien
ne peut chapper, lui parlait ainfi pour Iui
reprocher fa mmauvaife foi. Promethe tou-
jours dans les memes dif~olitioris, lui r-
pondit en buriant: glorieux Jupiter, fou-
v e n i n des Dieux ternels, c'eit vous de
choifir celie que vous jugerez propos,
'550. Cette rponk n'toit qu'un artifice, mais
Jupiter clair d'une lumiere E'triiel!e n'i-
gnoroit aucune 9e k s penf6es. Il forma
fur le clia~npcontre les hornrnes un fun&
projet, qu'il ne tarda pas d'accomplir.Aprts
avoir dtourn la graiffc qui cachoit les os
$ff. du bcruf, il c o n p t un dpit fecret dont il
donna bientt des marques; c'efi ds ce
m.omei>t que les hommes ont fuivi la cou-
tume de brler les os dcs v:Climes fur Ir?
160, mtels des Dieux. Fils de Japet, contiliua
Jupiter indign, t u as trop d'efprit tu en
fais mauvais ufage.
UCs-lors Jupiter irrit & n e pouvanr
oublier cet outrdge, n'accordait pliis l'u-
faze du f ~ aux u mulheureux ~ o r t e l sAI$
,
Partie II,
L E S