dition du groupe Ebooks libres et gratuits

Edgar Allan Poe

Traductions compares Charles Baudelaire

et Stphane Mallarm

LE CORBEAU
(1843)
 Charles Baudelaire
Une fois, sur le minuit
lugubre, pendant que je
mditais, faible et fatigu,
sur maint prcieux et curieux
volume dune doctrine
oublie, pendant que je
donnais de la tte, presque
assoupi, soudain il se fit un
tapotement, comme de
quelquun frappant
doucement, frappant la
porte de ma chambre. Cest
quelque visiteur,
murmurai-je, qui frappe
la porte de ma chambre ; ce
nest que cela et rien de
plus.
Ah ! distinctement je me
souviens que ctait dans le
glacial dcembre, et chaque
tison brodait son tour le
plancher du reflet de son
agonie. Ardemment je
dsirais le matin ; en vain
mtais-je efforc de tirer de
mes livres un sursis ma
tristesse, ma tristesse pour
ma Lnore perdue, pour la
prcieuse et rayonnante fille
que les anges nomment
Lnore, et quici on ne
nommera jamais plus.
-2
Stphane Mallarm
Une fois, par un minuit
lugubre, tandis que je
mappesantissais, faible et
fatigu, sur maint curieux et
bizarre volume de savoir
oubli tandis que je
dodelinais la tte, somnolant
presque : soudain se fit un
heurt, comme de quelquun
frappant doucement,
frappant la porte de ma
chambre cela seul et rien de
plus.
Ah ! distinctement je me
souviens que ctait en le
glacial Dcembre : et chaque
tison, mourant isol,
ouvrageait son spectre sur le
sol. Ardemment je souhaitais
le jour vainement javais
cherch demprunter mes
livres un sursis au chagrin
au chagrin de la Lnore
perdue de la rare et
rayonnante jeune fille que les
anges nomment Lnore : de
nom pour elle ici, non, jamais
plus !
-
 Charles Baudelaire Stphane Mallarm

Et le soyeux, triste et vague Et de la soie lincertain et

bruissement des rideaux triste bruissement en chaque
pourprs me pntrait, me rideau purpural me traversait
remplissait de terreurs memplissait de
fantastiques, inconnues pour fantastiques terreurs pas
moi jusqu ce jour ; si bien senties encore : si bien que,
quenfin pour apaiser le pour calmer le battement de
battement de mon cur, je mon cur, je demeurais
me dressai, rptant : Cest maintenant rpter Cest
quelque visiteur attard quelque visiteur qui sollicite
sollicitant lentre la porte lentre, la porte de ma
de ma chambre ; cest cela chambre quelque visiteur
mme, et rien de plus. qui sollicite lentre, la
porte de ma chambre ; cest
cela et rien de plus.

Mon me en ce moment se Mon me devint subitement

sentit plus forte. Nhsitant
donc pas plus longtemps :
Monsieur, dis-je, ou
madame, en vrit, jimplore
votre pardon ; mais le fait est
que je sommeillais et vous
tes venu frapper si
doucement, si faiblement
vous tes venu frapper la
porte de ma chambre, qu
peine tais-je certain de vous
avoir entendu. Et alors
jouvris la porte toute
grande ; les tnbres, et
rien de plus.
plus forte et, nhsitant
davantage Monsieur, dis-je,
ou Madame, jimplore
vritablement votre pardon ;
mais le fait est que je
somnolais et vous vntes si
doucement frapper, et si
faiblement vous vntes
heurter, heurter la porte de
ma chambre, que jtais
peine sr de vous avoir
entendu. Ici jouvris,
grande, la porte : les tnbres
et rien de plus.

-3-
 Charles Baudelaire
Scrutant profondment ces
tnbres, je me tins
longtemps plein
dtonnement, de crainte, de
doute, rvant des rves
quaucun mortel na jamais
os rver ; mais le silence ne
fut pas troubl, et
limmobilit ne donna aucun
signe, et le seul mot profr
fut un nom chuchot :
Lnore ! Ctait moi qui murmura de retour le mot "
le chuchotais, et un cho
son tour murmura ce mot :
Lnore ! Purement cela,
et rien de plus.
Rentrant dans ma chambre,
et sentant en moi toute mon
me incendie, jentendis
bientt un coup un peu plus
fort que le premier.
Srement, dis-je,
srement, il y a quelque
chose aux jalousies de ma
fentre ; voyons donc ce que
cest, et explorons ce
mystre. Laissons mon cur
se calmer un instant, et
explorons ce mystre ; cest
le vent, et rien de plus.
Stphane Mallarm
Loin dans lombre regardant,
je me tins longtemps
douter, mtonner et
craindre, rver des rves
quaucun mortel navait os
rver encore ; mais le silence
ne se rompit point et la
quitude ne donna de signe :
et le seul mot qui se dit, fut le
mot chuchot Lnore ! Je
le chuchotai et un cho
Lnore ! " purement cela et
rien de plus.
Rentrant dans la chambre,
toute mon me en feu,
jentendis bientt un heurt en
quelque sorte plus fort
quauparavant. Srement,
dis-je, srement cest quelque
chose la persienne de ma
fentre. Voyons donc ce quil
y a et explorons ce mystre
que mon cur se calme un
moment et explore ce
mystre ; cest le vent et rien
de plus.
-4-
 Charles Baudelaire
Je poussai alors le volet, et,
avec un tumultueux
battement dailes, entra un
majestueux corbeau digne
des anciens jours. Il ne fit pas
la moindre rvrence, il ne
sarrta pas, il nhsita pas
une minute ; mais avec la
mine dun lord ou dune lady,
il se percha au-dessus de la
porte de ma chambre ; il se
percha sur un buste de Pallas
juste au-dessus de la porte de
ma chambre ; il se percha,
sinstalla, et rien de plus.
Alors, cet oiseau dbne, par
la gravit de son maintien et
la svrit de sa
physionomie, induisant ma
triste imagination sourire :
Bien que ta tte, lui dis-
je, soit sans huppe et sans
cimier, tu nes certes pas un
poltron, lugubre et ancien
corbeau, voyageur parti des
rivages de la nuit. Dis-moi
quel est ton nom seigneurial
aux rivages de la nuit
plutonienne ! Le corbeau
dit : Jamais plus !
Stphane Mallarm
Au large je poussai le volet ;
quand, avec maints
enjouement et agitation
dailes, entra un majestueux
Corbeau des saints jours de
jadis. Il ne fit pas la moindre
rvrence, il ne sarrta ni
nhsita un instant : mais,
avec une mine de lord ou de
lady, se percha au-dessus de
la porte de ma chambre se
percha sur un buste de Pallas
juste au-dessus de la porte de
ma chambre se percha,
sigea et rien de plus.
Alors cet oiseau dbne
induisant ma triste
imagination au sourire, par le
grave et svre dcorum de la
contenance quil eut :
Quoique ta crte soit chue
et rase, non ! dis-je, tu nes
pas pour sr un poltron,
spectral, lugubre et ancien
Corbeau, errant loin du
rivage de Nuit dis-moi quel
est ton nom seigneurial au
rivage plutonien de Nuit. Le
Corbeau dit : Jamais plus.
-5-
 Charles Baudelaire
Je fus merveill que ce
disgracieux volatile entendt
si facilement la parole, bien
que sa rponse net pas une
bien grand sens et ne me ft
pas dun grand secours ; car
nous devons convenir que
jamais il ne fut donn un
homme vivant de voir un
oiseau au-dessus de la porte
de sa chambre, un oiseau ou
une bte sur un buste sculpt
au-dessus de la porte de sa
chambre, se nommant dun
nom tel que Jamais plus !
Mais le corbeau, perch
solitairement sur le buste
placide, ne profra que ce
mot unique, comme si dans
ce mot unique il rpandait
toute son me. Il ne
pronona rien de plus ; il ne
remua pas une plume,
jusqu ce que je me prisse
murmurer faiblement :
Dautres amis se sont dj dj ont pris leur vol
envols loin de moi ; vers le
matin, lui aussi, il me
quittera comme mes
anciennes esprances dj
envoles. Loiseau dit
alors : Jamais plus !
-6-
Stphane Mallarm
Je mmerveillai fort
dentendre ce disgracieux
volatile snoncer aussi
clairement, quoique sa
rponse net que peu de sens
et peu d-propos ; car on ne
peut sempcher de convenir
que nul homme vivant neut
encore lheur de voir un
oiseau au-dessus de la porte
de sa chambre un oiseau ou
toute autre bte sur le buste
sculpt, au-dessus de la porte
de sa chambre, avec un nom
tel que : Jamais plus.
Mais le Corbeau, perch
solitairement sur ce buste
placide, parla ce seul mot
comme si, son me, en ce seul
moment, il la rpandait. Je
ne profrai donc rien de
plus : il nagita donc pas de
plume jusqu ce que je fis
peine davantage que
marmotter Dautres amis
demain il me laissera comme
mes Esprances dj ont pris
leur vol. Alors loiseau dit :
Jamais plus.
 Charles Baudelaire
Tressaillant au bruit de cette
rponse jete avec tant d-
propos : Sans doute, dis-je,
ce quil prononce est tout
son bagage de savoir, quil a
pris chez quelque matre
infortun que le Malheur
impitoyable a poursuivi
ardemment, sans rpit,
jusqu ce que ses chansons
neussent plus quun seul
refrain, jusqu ce que le De
profundis de son Esprance
et pris ce mlancolique
refrain : Jamais jamais
plus !
Mais le corbeau induisant
encore toute ma triste me
sourire, je roulai tout de suite
un sige coussins en face de
loiseau et du buste et de la
porte ; alors, menfonant
dans le velours, je
mappliquai enchaner les
ides aux ides, cherchant ce
que cet augural oiseau des
anciens jours, ce que ce
triste, disgracieux, sinistre,
maigre et augural oiseau des
anciens jours voulait faire
entendre en croassant son
Jamais plus !
Stphane Mallarm
Tressaillant au calme rompu
par une rplique si bien
parle : " Sans doute, dis-je,
ce quil profre est tout son
fonds et son bagage, pris
quelque malheureux matre
que limpitoyable Dsastre
suivit de prs et de trs-prs
suivit jusqu ce que ses
chants comportassent un
unique refrain ; jusqu ce
que les chansons funbres de
son Esprance comportassent
le mlancolique refrain de
Jamais jamais plus.
Le Corbeau induisant toute
ma triste me encore au
sourire, je roulai soudain un
sige coussins en face de
loiseau et du buste et de la
porte ; et menfonant dans le
velours, je me pris
enchaner songerie
songerie, pensant ce que cet
augural oiseau de jadis ce
que ce sombre, disgracieux,
sinistre, maigre et augural
oiseau de jadis signifiait en
croassant : Jamais plus.
-7-
 Charles Baudelaire
Je me tenais ainsi, rvant,
conjecturant, mais
nadressant plus une syllabe
loiseau, dont les yeux
ardents me brlaient
maintenant jusquau fond du
cur : je cherchai deviner
cela, et plus encore, ma tte
reposant laise sur le
velours du coussin que
caressait la lumire de la
lampe, ce velours violet
caress par la lumire de la
lampe que sa tte, Elle, ne
pressera plus, ah ! jamais
plus !
Alors, il me sembla que lair
spaississait, parfum par
un encensoir invisible que
balanaient les sraphins
dont les pas frlaient le tapis
de ma chambre. Infortun !
mcriai-je, ton Dieu ta
donn par ses anges, il ta
envoy du rpit, du rpit et
du npenths dans tes
ressouvenirs de Lnore !
Bois, oh ! bois ce bon
npenths, et oublie cette
Lnore perdue ! Le corbeau
dit : Jamais plus !
Stphane Mallarm
Cela, je massis occup le
conjecturer, mais nadressant
pas une syllabe loiseau
dont les yeux de feu
brlaient, maintenant, au feu
de mon sein ; cela et plus
encore, je massis pour le
deviner, ma tte reposant
laise sur la housse de velours
des coussins que dvorait la
lumire de la lampe, housse
violette de velours dvor par
la lumire de la lampe quElle
ne pressera plus, ah ! jamais
plus.
Lair, me sembla-t-il, devint
alors plus dense, parfum
selon un encensoir invisible
balanc par les Sraphins
dont le pied, dans sa chute,
tintait sur ltoffe du parquet.
Misrable, mcriai-je, ton
Dieu ta prt il ta envoy,
par ces anges, le rpit le
rpit et le npenths dans ta
mmoire de Lnore ! Bois !
oh ! bois ce bon npenths et
oublie cette Lnore perdue !
Le Corbeau dit : Jamais
plus.
-8-
 Charles Baudelaire
Prophte ! dis-je, tre
de malheur ! oiseau ou
dmon ! mais toujours
prophte ! que tu sois un
envoy du Tentateur, ou que
la tempte tait simplement
chou, naufrag, mais
encore intrpide, sur cette
terre dserte, ensorcele,
dans ce logis par lHorreur
hant, dis-moi
sincrement, je ten supplie,
existe-t-il, existe-t-il ici un
baume de Jude ? Dis, dis, je
ten supplie ! Le corbeau
dit : Jamais plus !
Prophte ! dis-je, tre
de malheur ! oiseau ou
dmon ! toujours prophte !
par ce ciel tendu sur nos
ttes, par ce Dieu que tous
deux nous adorons, dis
cette me charge de douleur
si, dans le Paradis lointain,
elle pourra embrasser une
fille sainte que les anges
nomment Lnore, embrasser
une prcieuse et rayonnante
fille que les anges nomment
Lnore. Le corbeau dit :
Jamais plus !
Stphane Mallarm
Prophte, dis-je, tre de
malheur ! prophte, oui,
oiseau ou dmon ! Que si le
Tentateur tenvoya ou la
tempte tchoua vers ces
bords, dsol et encore tout
indompt, vers cette dserte
terre enchante vers ce
logis par lhorreur hant : dis-
moi vritablement, je
timplore. y a-t-il du baume
en Jude ? dis-moi, je
timplore ! Le Corbeau dit :
Jamais plus !
Prophte, dis-je, tre de
malheur ! prophte, oui,
oiseau ou dmon ! Par les
Cieux sur nous pars et le
Dieu que nous adorons tous
deux dis cette me de
chagrin charge si, dans le
distant Eden, elle doit
embrasser une jeune fille
sanctifie que les anges
nomment Lnore
embrasser une rare et
rayonnante jeune fille que les
anges nomment Lnore. Le
Corbeau dit : Jamais
plus !
-9-
 Charles Baudelaire
Que cette parole soit le
signal de notre sparation,
oiseau ou dmon ! hurlai-je
en me redressant. Rentre
dans la tempte, retourne au
rivage de la nuit
plutonienne ; ne laisse pas ici
une seule plume noire
comme souvenir du
mensonge que ton me a
profr ; laisse ma solitude
inviole ; quitte ce buste au-
dessus de ma porte ; arrache
ton bec de mon cur et
prcipite ton spectre loin de
ma porte ! Le corbeau dit :
Jamais plus !
Et le corbeau, immuable, est
toujours install sur le buste
ple de Pallas, juste au-
dessus de la porte de ma
chambre ; et ses yeux ont
toute la semblance des yeux
dun dmon qui rve ; et la
lumire de la lampe, en
ruisselant sur lui, projette
son ombre sur le plancher ;
et mon me, hors du cercle
de cette ombre qui gt
flottante sur le plancher, ne
pourra plus slever, jamais
plus !
- 10 -
Stphane Mallarm
Que ce mot soit le signal de
notre sparation, oiseau ou
malin esprit, hurlai-je, en
me dressant. Recule en la
tempte et le rivage plutonien
de Nuit ! Ne laisse pas une
plume noire ici comme un
gage du mensonge qua
profr ton me. Laisse
inviol mon abandon ! quitte
le buste au-dessus de ma
porte ! te ton bec de mon
cur et jette ta forme loin de
ma porte ! Le Corbeau dit :
Jamais plus !
Et le Corbeau, sans voleter,
sige encore sige encore
sur le buste pallide de Pallas,
juste au-dessus de la porte de
ma chambre, et ses yeux ont
toute la semblance des yeux
dun dmon qui rve, et la
lumire de la lampe,
ruisselant sur lui, projette
son ombre terre : et mon
me, de cette ombre qui gt
flottante terre, ne slvera
jamais plus !
 propos de cette dition lectronique
Texte libre de droits.

Corrections, dition, conversion informatique et publication par

le groupe :

Ebooks libres et gratuits

http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits

Adresse du site web du groupe :

http://www.ebooksgratuits.com/

23 juin 2003

- Dispositions :
Les livres que nous mettons votre disposition, sont des textes
libres de droits, que vous pouvez utiliser librement, une fin
non commerciale et non professionnelle. Si vous dsirez les
faire paratre sur votre site, ils ne doivent pas tre altrs en
aucune sorte. Tout lien vers notre site est bienvenu

- Qualit :
Les textes sont livrs tels quels sans garantie de leur intgrit
parfaite par rapport l'original. Nous rappelons que c'est un
travail d'amateurs non rtribus et nous essayons de
promouvoir la culture littraire avec de maigres moyens.

Votre aide est la bienvenue !

VOUS POUVEZ NOUS AIDER

CONTRIBUER FAIRE CONNATRE
CES CLASSIQUES LITTRAIRES.

- 11 -