J
, 1
.
L'uvre d'Emile Cioran vient d'entrer dans
la prestigieuse collection de la Pliade. A
cette occasion, le journaliste et essayiste
d'origine roumaine Constantin Parvulesco,
qui a bien connu Cioran, claii-e l'uvre de
cet crlvin stocien pour le public
franais.
. .
Minute: Alors qu'on vient de
publier f'uvre de Cioran
dans la pYestigieuse collection
de la Pliade - une sorte de
. conscration parisienne pour
. un auteur qui s'est toujours
senti marginal Paris-,
fa.ime rais vous demander,
vous qui avez connu
l'homme, qui tait Cioran, en
dfinitive?
Constantin Parvulesco: Vous
avez raison de poser immdiate
ment cette question, car Cioran
donne souvent l'impression c:le se
retrancher derrire son criture.
Transfiguration de la Roumanie [texte
rcemment traduit du roumain et
don t nous avon'> rendu compte en
son temps, ndlr] est le seul livre qui
laisse transpirer le Cioran reL his
torique. Les autres livres, crfts di
rectement- e n franais, forment
principalement des recueils d'a
phorismes. On l'y trouve aussi,
mais enfenn dans son personnag e
de cynique et se f orant le vivre
jusqu'au bout, en refusant toute
compromission a vec le rel. Il y est
tout son imprieuse spiritualit,
sans s'occuper ni de politique, ni
d'conomie, encore moins d'id<r
logie. Quelle diffrence avec son
ami Mircea Eli ade qui, lui, a orga
nis son existence en Occident, est
devenu professeur aux Etats-Unis,
universitaire mondialement recon
.
nu. Cioran \i\ant dans une sou-
. affiche pour les ralisations des
pente du Quartier latin, aprs av oir
qmtt la Roumanie en 1941, est res
t toute sa vie simplement fidle
son criture.
Vous en parlez comme
d'une sorte de prtre
de la littrature...
Il y a effectivement quelque cho
se du dpouillement monacal dans
sa vie. Dans la littrature roumaine,
W1 crivain, c'est d'abord un pote.
L'criture de Cioran relve d'une
sorte de posie incantatoire qw \'ise
synthtiser la sensibilit et le con
cept dans des formules extrm
ment concises. Exemples? Les sora
mets de l'histoire se dresse nt sur les
illusions de f'hroiStne .O u encore ce
trait qui le dfinit parfait ement:
.Del'infini ngatif de la nostalgie
l'infini positif de l'hroi"stne, voil le
problrne psychologique de la Rou1na-
.
nie .
Le voil dcrit tout entier, Cio
ran: travers son criture, on peut
dire qu'il a voulu se tailler une vie
hroque par l'esprit. Il a vcu dans
une grande gne, urquement pr
occup par son uvre et par son
imprieux besoin d'crire.
Des rumeurs circulent
sur l'engagement politique
' Cioran, uvres., d. Pliade,
de Cioran dans la Garde
de fer. Qu'en estil?
Quand on lui r eprochait son en
gagement politique d'avant-guerre
- et mme J'adnrtion qu'il avait.
nazis en Allemagne, observes au
cours de son voyage Berlin en
1933 - il rpondait invariablement
et sobrement: Je ne peux pas renier
ce que j'crivais l'poque, maintenant
que ce sont des vaincus . Il avait t
l'poque un sympathisant de la
Lgion de l'archange Michel, plus
connu effectivement sous le nom
de Garde de fer, fond par Come
liu Zelea Codreanu . ce qui concerne le pays d'origine.
Ce mouvement chrtien-rvolu
tionnaire avait lanc des sys tmes
de prt sans intrt que l'on appe
lait le commerce lgionnaire. Ils al
laient prcher dans les villages - o
ils arrivaient cheval - un idal de
prire, de partage et de pauvret.
Paramilitaires, i1s faisaient aussi
usage de la violence et pratiquaient
la suppressio n physique des adver
saires, avant de se dnoncer imm
diatement. .On trouve chez eux cet
te obsession de l'hrosme que Cio
ran gardera toute sa vie, en la trans
posant dans c e que j'appellerais
une vie hroque d'criture Co que son corps est rest en Rouma
dreanu meurt assassin. Son suc
cesseur la tte de la Lgion, Horia
Sima, tente, eri pleine guerre,. un
putsch contre le marchal Antones
co [quivalent roumain de Ptain,
ndlr]. n est dport aprs l'chec de
ce putsch en 1941. C'est justement
ce moment-l, aprs l'chec du
coup d'tat lgionnaire, que Ooran
migre Paris, en tirant un trait d
finitif sur ces esprances chrtien
nes-rvolutionnaires et ces illu
sions.
Quelles relations Cioran
entretenait-il avec
l'migration roumaine
Paris?
C'tait un ami trs proche de
Constantin Tacou, le repreneur de>
Cahiers de l'Herne. Mais le5 Rou-
mains Paris sont trs isols et m
.
fiants .Mme distance, le prsi
dent Ceaucescu fait rgner la peur
dans leurs rangs. La Securitate, po
lice politique roumaine, a suppri
m des opposants en plein Paris.
Certains sont curieusement
tombs des fentres de l'ambassa
de ... De toute faon, Cioran est un
solitaire sur les hauteurs de la Pen
se. Et puis on trouve, chez tous ces
migrs, une hypersensibilit tout
Mme la langue r oumaine leur
devient insupportable. Le tempra
ment roumain est tout entier dans
ce mlange entre Ja bonhomie pay
sanne qui fait boire un verre de
Tzuica [alcool de prune] avec le
premier venu et la d.fiance ou la
hauteur, une sorte de certitude
d'tre incompris. . Ces Roumruns
_
.
l t ai ent adarniques :ils sortaient
du mythe pour rentrer dans l'hi
toire. Cela ne se fait pas sans une
sorte de dsincarnation. On peut
dire de Cioran- et c'est tout ce que
l'on peut appeler son mystre -
)>
nie. Seul son esprit est Paris.
Diriez-vous que Cioran
est nihiliste?
Non: plutt stocien au sens
grec. Quand on est dtach des illu
sions de l'existence physique mat
rielle, on entre dans un tat d'extr
me conscience. Il s'agit pour Cioran
de pousser la pense jusqu' son
extrmit ultime. L, seul le dessein
divin peut rendre supportable l'ab
surdit du fait mme d'exister:
Propos recueillis
par Jol Prieur
1 728 p., prix de '8ncement
64 euros usqu'en mars 2012},
port compris. Commande et
rglernent : Minute, 15 rue
d' 75007 Paris.