Vous êtes sur la page 1sur 181

CANADA

CONSOLIDATION CODIFICATION

Canada Shipping Act, Loi de 2001 sur la marine


2001 marchande du Canada

S.C. 2001, c. 26 L.C. 2001, ch. 26

Current to June 12, 2014 jour au 12 juin 2014

Last amended on December 1, 2013 Dernire modification le 1 dcembre 2013

Published by the Minister of Justice at the following address: Publi par le ministre de la Justice ladresse suivante :
http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca
OFFICIAL STATUS CARACTRE OFFICIEL
OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la
Revision and Consolidation Act, in force on rvision et la codification des textes lgislatifs,
June 1, 2009, provide as follows: en vigueur le 1er juin 2009, prvoient ce qui
suit :
Published 31. (1) Every copy of a consolidated statute or 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifie ou d'un Codifications
consolidation is consolidated regulation published by the Minister rglement codifi, publi par le ministre en vertu de comme lment
evidence under this Act in either print or electronic form is ev- la prsente loi sur support papier ou sur support lec- de preuve
idence of that statute or regulation and of its contents tronique, fait foi de cette loi ou de ce rglement et de
and every copy purporting to be published by the son contenu. Tout exemplaire donn comme publi
Minister is deemed to be so published, unless the par le ministre est rput avoir t ainsi publi, sauf
contrary is shown. preuve contraire.
Inconsistencies (2) In the event of an inconsistency between a (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses Incompatibilit
in Acts consolidated statute published by the Minister under modifications subsquentes par le greffier des Parle- lois
this Act and the original statute or a subsequent ments en vertu de la Loi sur la publication des lois
amendment as certified by the Clerk of the Parlia- l'emportent sur les dispositions incompatibles de la
ments under the Publication of Statutes Act, the orig- loi codifie publie par le ministre en vertu de la pr-
inal statute or amendment prevails to the extent of sente loi.
the inconsistency.

NOTE NOTE

This consolidation is current to June 12, 2014. The Cette codification est jour au 12 juin 2014. Les
last amendments came into force on Decem- dernires modifications sont entres en vigueur
ber 1, 2013. Any amendments that were not in force le 1 dcembre 2013. Toutes modifications qui
as of June 12, 2014 are set out at the end of this doc- n'taient pas en vigueur au 12 juin 2014 sont
ument under the heading Amendments Not in nonces la fin de ce document sous le titre Mod-
Force. ifications non en vigueur .
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article Page


An Act respecting shipping and Loi concernant la marine marchande et la
navigation and to amend the Shipping navigation et modifiant la Loi drogatoire
Conferences Exemption Act, 1987 and de 1987 sur les confrences maritimes et
other Acts dautres lois

SHORT TITLE 1 TITRE ABRG 1


1 Short title 1 1 Titre abrg 1
INTERPRETATION 1 DFINITIONS ET INTERPRTATION 1
2 Definitions 1 2 Dfinitions 1
3 Descriptive cross-references 4 3 Renvois descriptifs 4
4 Regulations 4 4 Rglements 4
PART 1 PARTIE 1
GENERAL 4 DISPOSITIONS GNRALES 4
HER MAJESTY 4 SA MAJEST 4
5 Binding on Her Majesty 4 5 Obligation de Sa Majest 4
OBJECTIVES 4 OBJET 4
6 Objectives of Act 4 6 Objet 4
APPLICATION 5 CHAMP DAPPLICATION 5
7 Exclusion 5 7 Exclusion 5
8 Application of this Part 5 8 Application de la prsente partie 5
MINISTERIAL RESPONSIBILITY 5 RESPONSABILIT MINISTRIELLE 5
9 Role of Minister of Transport 5 9 Rle du ministre des Transports 5
POWERS OF MINISTERS 6 ATTRIBUTIONS DES MINISTRES 6
10 General 6 10 Dispositions gnrales 6
INSPECTIONS BY MARINE SAFETY INSPECTORS INSPECTIONS EFFECTUES PAR LES
AND OTHERS 7 INSPECTEURS DE LA SCURIT MARITIME ET
DAUTRES PERSONNES 7
11 Appointment of marine safety inspectors 7 11 Nomination 7
12 Authorizing others to inspect 8 12 Autres personnes 8
13 Audit 8 13 Vrification 8
AUTHORIZED REPRESENTATIVE 8 REPRSENTANT AUTORIS 8
14 Authorized representative 8 14 Reprsentant autoris 8
CANADIAN MARITIME DOCUMENTS 9 DOCUMENTS MARITIMES CANADIENS 9
16 Application 9 16 Demande 9
16.1 Request for review 11 16.1 Requte en rvision 11
17 Period of validity 12 17 Validit 12
18 Production of document 12 18 Production 12
19 Lost documents 12 19 Documents perdus 12
20 Suspension, cancellation and refusal to 20 Suspension, annulation ou refus de
renew 12 renouveler 12

3
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Section Page Article Page


20.1 Notice before suspension or cancellation 13 20.1 Avis prcdant la suspension ou
lannulation 13
20.2 Exception 14 20.2 Exception 14
20.3 Notice after suspension, cancellation or 20.3 Avis suivant la suspension, lannulation
refusal to renew 14 ou le refus de renouvellement 14
20.4 Request for review 14 20.4 Requte en rvision 14
20.5 Right of appeal 15 20.5 Appel 15
OTHER DOCUMENTS 16 AUTRES DOCUMENTS 16
21 Issuance of documents to foreign vessels 16 21 Dlivrance de documents des btiments
trangers 16
22 Foreign documents 16 22 Documents trangers 16
GENERAL PROHIBITIONS 16 INTERDICTIONS 16
23 Destruction of documents, fraud, 23 Destruction de document, faux et fraude 16
obstruction and movement of detained
vessel 16
TONNAGE MEASURERS 17 JAUGEURS 17
24 Appointment of tonnage measurers 17 24 Nomination de jaugeurs 17
25 Fees and travel expenses 17 25 Paiement des honoraires et frais 17
MARINE TECHNICAL REVIEW BOARD 17 BUREAU DEXAMEN TECHNIQUE EN MATIRE
MARITIME 17
26 Establishment 17 26 Constitution du Bureau 17
27 Striking panels 18 27 Constitution de formations 18
28 Application 18 28 Demande 18
INTERNATIONAL CONVENTIONS, PROTOCOLS CONVENTIONS INTERNATIONALES,
AND RESOLUTIONS 19 PROTOCOLES ET RSOLUTIONS 19
29 Schedule 1 19 29 Annexe 1 19
30 Additions to Schedule 1 or 2 20 30 Modification des annexes 1 et 2 20
31 Deletions from Schedule 1 or 2 20 31 Suppression aux annexes 1 et 2 20
INCORPORATION BY REFERENCE 20 INCORPORATION PAR RENVOI 20
32 Externally produced material 20 32 Documents externes 20
33 Defence 22 33 Moyen de dfense 22
ORDERS AND DIRECTIONS 22 ORDRES 22
34 In writing 22 34 Par crit 22
REGULATIONS 22 RGLEMENTS 22
35 Regulations Minister of Transport 22 35 Rglements ministre des Transports 22
FEES 25 DROITS 25
36 Debt due to Her Majesty 25 36 Crances de Sa Majest 25
36.1 Services provided by third parties 26 36.1 Services rendus par des tiers 26
OFFENCES AND PUNISHMENT 27 INFRACTIONS ET PEINES 27
37 Contravention of section 23 27 37 Contravention larticle 23 27
38 Contravention of regulations made under 38 Contravention certains rglements 27
paragraph 35(1)(d) or (3)(a) 27

4
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Section Page Article Page


39 Contravention of Act 27 39 Contravention la loi 27
40 Contravention of Act or regulations 28 40 Contravention la loi et aux rglements 28
PART 2 PARTIE 2
REGISTRATION, LISTING AND IMMATRICULATION,
RECORDING 28 ENREGISTREMENT ET
INSCRIPTION 28
INTERPRETATION 28 DFINITION 28
41 Definition of Minister 28 41 Dfinition de ministre 28
CANADIAN REGISTER OF VESSELS AND REGISTRE CANADIEN DIMMATRICULATION DES
REGISTRARS 28 BTIMENTS, ET REGISTRAIRES 28
42 Appointment of Chief Registrar 28 42 Nomination du registraire en chef 28
43 Duties and powers of Chief Registrar 28 43 Attributions 28
44 Registrars 29 44 Registraires 29
45 Immunity 29 45 Immunit 29
REGISTRATION, LISTING AND RECORDING 29 IMMATRICULATION, ENREGISTREMENT ET
INSCRIPTION 29
46 Mandatory registration of vessels 29 46 Immatriculation obligatoire des btiments 29
47 Optional registration 29 47 Immatriculation facultative 29
48 Bare-boat chartered vessels 30 48 Btiments affrts coque nue 30
49 Vessels under construction 30 49 Btiments en construction 30
50 Vessels built outside Canada 30 50 Btiments construits ltranger 30
APPLICATION 30 DEMANDE 30
51 Application 30 51 Demande 30
NAMES OF VESSELS 31 NOM DES BTIMENTS 31
52 Before registration or listing 31 52 Formalit pralable limmatriculation
ou lenregistrement 31
OWNERSHIP OF VESSELS 31 PROPRIT DES BTIMENTS 31
53 Shares 31 53 Parts 31
CERTIFICATES 32 CERTIFICATS 32
54 Certificates of registry 32 54 Certificat dimmatriculation 32
55 Provisional certificates 32 55 Certificat provisoire 32
56 Lost certificates 33 56 Certificats perdus 33
MARKING 33 MARQUES 33
57 Marking 33 57 Marques 33
NOTIFYING CHIEF REGISTRAR 34 AVIS AU REGISTRAIRE EN CHEF 34
58 Notification of changes 34 58 Avis des changements 34
MAINTENANCE OF REGISTER 35 TENUE DU REGISTRE 35
59 Amendments 35 59 Changement des inscriptions 35

5
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Section Page Article Page

SUSPENSION, CANCELLATION AND SUSPENSION, RVOCATION ET


REINSTATEMENT OF REGISTRATION 35 RTABLISSEMENT DE LIMMATRICULATION OU
DE LENREGISTREMENT DES BTIMENTS 35
60 Suspension and cancellation 35 60 Suspension ou rvocation 35
61 Registration of mortgages not affected 36 61 Lenregistrement des hypothques nest
pas touch 36
62 Reinstatement 36 62 Rtablissement de limmatriculation 36
CUSTODY OF CERTIFICATES OF REGISTRY AND GARDE DU CERTIFICAT DIMMATRICULATION
PROVISIONAL CERTIFICATES 36 ET DU CERTIFICAT PROVISOIRE 36
63 Carrying on board 36 63 Certificat gard bord 36
RIGHTS AND OBLIGATIONS 37 DROITS ET OBLIGATIONS 37
64 Right to fly Canadian flag 37 64 Droit de battre pavillon canadien 37
MORTGAGES 37 HYPOTHQUES 37
65 Mortgage of vessel or share 37 65 Hypothque dun btiment ou dune part 37
66 Entry of discharge of mortgage 37 66 Mention de la mainleve dhypothque 37
67 Priority of mortgages 37 67 Rang des hypothques 37
68 Mortgagee not treated as owner 38 68 Le crancier hypothcaire nest pas
rput propritaire 38
69 Mortgagee has power of sale 38 69 Le crancier hypothcaire a le pouvoir de
vendre 38
70 Mortgage not affected by bankruptcy 38 70 Hypothque non atteinte par la faillite 38
71 Transfer of mortgages 38 71 Transfert des hypothques 38
72 Transmission of interest of mortgagee 38 72 Transmission dun intrt 38
TRANSFERS OF VESSELS OR SHARES IN TRANSFERT DE BTIMENTS OU DE PARTS DANS
VESSELS 39 UN BTIMENT 39
73 Transfer 39 73 Transfert de btiments ou de parts 39
74 Order for sale on acquisition by an 74 Ordonnance de vendre en cas
unqualified person 39 dacquisition par une personne non
qualifie 39
75 Power of court to prohibit transfer 39 75 Pouvoir de la Cour ou du tribunal
dinterdire le transfert 39
FLEETS 39 FLOTTES 39
75.01 Application for fleet 39 75.01 Demande dimmatriculation titre de
flotte 39
75.02 Registration fleet 40 75.02 Immatriculation titre de flotte 40
75.03 Certificate of registry 40 75.03 Certificat dimmatriculation 40
75.04 Addition or removal of vessels 41 75.04 Ajout ou retrait de btiments 41
75.05 Vessels registered 41 75.05 Btiments tous immatriculs 41
75.06 Cancellation of individual registration 41 75.06 Rvocation de limmatriculation 41
75.07 Non-application of provisions 41 75.07 Dispositions non applicables 41
75.08 For greater certainty 42 75.08 Prcision 42
75.09 Marking validity of fleets certificate 75.09 Marques des btiments et validit du
of registry 42 certificat 42
75.1 Notification of changes name and 75.1 Avis des changements : noms et adresses 42
address 42

6
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Section Page Article Page


75.11 Suspension and cancellation 43 75.11 Suspension ou rvocation 43
75.12 Reinstatement 43 75.12 Rtablissement 43
75.13 Delivery of certificate 43 75.13 Remise du certificat dimmatriculation 43
75.14 Change of ownership 43 75.14 Transfert de proprit 43
ENTRIES 44 INSCRIPTIONS 44
76 Copies of entries 44 76 Copies des inscriptions 44
REGULATIONS 44 RGLEMENTS 44
77 Regulations 44 77 Rglements 44
OFFENCES AND PUNISHMENT 45 INFRACTIONS ET PEINES 45
78 Contravention of Act or regulations 45 78 Contravention la loi et aux rglements 45
79 Contravention of Act or regulations 45 79 Contravention la loi et aux rglements 45
PART 3 PARTIE 3
PERSONNEL 46 PERSONNEL 46
INTERPRETATION 46 DFINITION 46
80 Definition of Minister 46 80 Dfinition de ministre 46
APPLICATION 46 CHAMP DAPPLICATION 46
81 Canadian vessels 46 81 Btiments canadiens 46
MASTERS 46 CAPITAINES 46
82 Presentation of documents 46 82 Prsentation de documents 46
83 Detention of persons 47 83 Dtention de personnes 47
STOWAWAYS AND OTHER PERSONS 47 PASSAGERS CLANDESTINS ET AUTRES
PERSONNES 47
84 Liable for discipline 47 84 Rgime lgard de certaines personnes
bord 47
CONTRACT OF EMPLOYMENT 48 CONTRAT DE SERVICE 48
85 Masters contracts 48 85 Obligation dassurer la navigabilit 48
LIENS AND CLAIMS 48 PRIVILGE ET CRANCES 48
86 Liens 48 86 Privilge 48
CERTIFICATES 49 CERTIFICATS 49
87 Positions on board Canadian vessels 49 87 Personnes occupant un poste bord 49
88 Eligibility 49 88 Citoyen canadien et rsident permanent 49
89 Acceptance of foreign certificates 50 89 Acceptation dun certificat tranger 50
MEDICAL OR OPTOMETRIC INFORMATION 50 RENSEIGNEMENTS MDICAUX ET
OPTOMTRIQUES 50
90 Minister to be provided with information 50 90 Communication de renseignements au
ministre 50
ARTICLES OF AGREEMENT, DISCHARGE AND CONTRATS DENGAGEMENT, CONGDIEMENT
RECORD OF SEA SERVICE 51 ET REGISTRES DU SERVICE EN MER 51
91 Articles of agreement 51 91 Contrats dengagement 51

7
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Section Page Article Page


92 Discharge 51 92 Congdiement 51
93 Record of sea service 51 93 Registre du service en mer 51
RETURN OF CREW MEMBERS 52 RENVOI DE MEMBRES DE LQUIPAGE 52
94 Return and payment of expenses 52 94 Prise de mesures en vue du renvoi et
paiement des dpenses 52
95 Desertion or serious violation of contract 52 95 Renvoi dsertion ou violation grave 52
BIRTHS AND DEATHS 52 NAISSANCES ET DCS 52
96 Informing the Minister 52 96 Rapport des naissances et dcs 52
97 Death of crew member 52 97 Dcs dun membre de lquipage 52
OBLIGATION OF PERSONS WHO PROVIDE OBLIGATIONS DES RECRUTEURS DQUIPAGE 53
CREW MEMBERS 53
98 If an agreement to provide crew members 53 98 Accord recrutement de membres de
lquipage 53
RESOLUTION OF DISPUTES 54 RGLEMENT DE DIFFRENDS 54
99 Adjudication by Minister 54 99 Jugement de diffrends par le ministre 54
REGULATIONS 54 RGLEMENTS 54
100 Regulations 54 100 Rglements 54
OFFENCES AND PUNISHMENT 55 INFRACTIONS ET PEINES 55
101 Contravention of Act or regulations 55 101 Contravention la loi et aux rglements 55
102 Contravention of Act 55 102 Contravention la loi 55
103 Contravention of Act or regulations 56 103 Contravention la loi et aux rglements 56
PART 4 PARTIE 4
SAFETY 57 SCURIT 57
INTERPRETATION 57 DFINITION 57
104 Definition of Minister 57 104 Dfinition de ministre 57
APPLICATION 57 CHAMP DAPPLICATION 57
105 Canadian vessels and foreign vessels 57 105 Btiments canadiens et trangers 57
AUTHORIZED REPRESENTATIVES 57 REPRSENTANTS AUTORISS 57
106 General duties 57 106 Obligations gnrales 57
MASTERS 57 CAPITAINES 57
107 Obtaining Canadian maritime documents 57 107 Obtention de documents maritimes
canadiens 57
108 Exemptions 58 108 Dispense 58
109 Safety of persons 58 109 Scurit des personnes 58
110 Carrying excess number of persons 58 110 Nombre de personnes suprieur au
nombre autoris 58
111 Compliance with directions 59 111 Obissance aux ordres 59
112 Information to be sent respecting dangers 112 Renseignements transmettre sur les
to navigation 59 dangers pour la navigation 59

8
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Section Page Article Page

CREW 59 QUIPAGE 59
113 Carrying out duties and reporting 59 113 Exercice des attributions et obligation de
signaler 59
114 Compliance with directions 59 114 Obissance aux ordres 59
PASSENGERS 60 PASSAGERS 60
115 Compliance with directions 60 115 Obissance aux ordres 60
AUTHORIZED REPRESENTATIVES, MASTERS, REPRSENTANTS AUTORISS, CAPITAINES,
CREW MEMBERS AND OTHER PERSONS 60 MEMBRES DE LQUIPAGE ET AUTRES
PERSONNES 60
116 When boarding a vessel prohibited 60 116 Interdiction de monter bord 60
117 Tampering and vandalism 60 117 Modification sans autorisation et
vandalisme 60
118 Jeopardizing safety 60 118 Mesure mettant en danger la scurit 60
CONSTRUCTION OF VESSELS 60 CONSTRUCTION DE BTIMENTS 60
119 In accordance with plans 60 119 Construction en conformit avec les
plans 60
REGULATIONS 61 RGLEMENTS 61
120 Regulations 61 120 Rglements 61
OFFENCES AND PUNISHMENT 63 INFRACTIONS ET PEINES 63
121 Contravention of Act or regulations 63 121 Contravention la loi et aux rglements 63
122 Contravention of subsection 110(2) 64 122 Contravention au paragraphe 110(2) 64
123 Contravention of Act 64 123 Contravention la loi 64
124 When compliance agreement in effect 64 124 Montant des peines en cas daccord 64
PART 5 PARTIE 5
NAVIGATION SERVICES 64 SERVICES DE NAVIGATION 64
INTERPRETATION 64 DFINITIONS 64
125 Definitions 64 125 Dfinitions 64
VESSEL TRAFFIC SERVICES 65 SERVICES DE TRAFIC MARITIME 65
126 Entering, leaving or proceeding within a 126 Interdiction : zone STM 65
VTS Zone 65
127 Variations from requirements or 127 Modification des exigences ou modalits 67
conditions 67
AIDS TO NAVIGATION 67 AIDES LA NAVIGATION 67
128 Aids to navigation vest in Her Majesty 67 128 Proprit de Sa Majest 67
129 Obligation to report damage 67 129 Obligation dinformer des dommages 67
SEARCH AND RESCUE 68 OPRATIONS DE RECHERCHE ET DE
SAUVETAGE 68
130 Designation of rescue coordinators 68 130 Dsignation de coordonnateurs de
sauvetage 68
131 Answering distress signal 68 131 Rponse un signal de dtresse 68
132 Assistance 69 132 Secours 69

9
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Section Page Article Page


133 Aircraft treated as if vessel 69 133 Assimilation des aronefs aux btiments 69
ENFORCEMENT 69 CONTRLE DAPPLICATION 69
135 Designation 69 135 Agents de lautorit 69
REGULATIONS 69 RGLEMENTS 69
136 Regulations Minister of Transport 69 136 Rglements ministre des Transports 69
OFFENCES AND PUNISHMENT 70 INFRACTIONS ET PEINES 70
137 Contravention of Act 70 137 Contravention la loi 70
138 Contravention of Act or regulations 71 138 Contravention la loi et aux rglements 71
PART 6 PARTIE 6
INCIDENTS, ACCIDENTS AND INCIDENTS, ACCIDENTS ET
CASUALTIES 72 SINISTRES 72
INTERPRETATION 72 DFINITIONS 72
140 Definitions 72 140 Dfinitions 72
APPLICATION 72 CHAMP DAPPLICATION 72
141 Vessels 72 141 Btiments 72
SALVAGE 73 SAUVETAGE 73
International Convention on Salvage, Convention internationale de 1989 sur
1989 73 lassistance 73
142 Salvage Convention 73 142 Convention sur lassistance 73
Salvage by Crown Vessels 73 Sauvetage par des btiments appartenant
Sa Majest 73
143 When salvage services may be claimed 73 143 Droit une indemnit de sauvetage 73
144 Governor in Council may accept offers of 144 Pouvoir du gouverneur en conseil
settlement 74 daccepter des offres de rglement 74
Limitation of Time for Salvage Prescription 74
Proceedings 74
145 Proceedings within two years 74 145 Prescription 74
Aircraft 74 Aronefs 74
146 Aircraft treated as if vessel 74 146 Assimilation 74
Rights Not Affected 74 Droit la compensation 74
147 Salvage 74 147 Droit la compensation non atteint 74
OBLIGATIONS IN CASE OF COLLISIONS 74 OBLIGATIONS EN CAS DABORDAGE 74
148 Duty of masters in collision 74 148 Devoir des capitaines en cas dabordage 74
INQUIRY INTO CAUSES OF DEATH 75 ENQUTES SUR LES CAUSES DE DCS 75
149 Inquiry into cause of death on board 75 149 Enqute sur la cause dun dcs bord 75
REGULATIONS 76 RGLEMENTS 76
150 Regulations Minister 76 150 Rglements ministre 76

10
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Section Page Article Page

OFFENCES AND PUNISHMENT 76 INFRACTIONS ET PEINES 76


151 Contravention of paragraph 148(a) or the 151 Contravention la loi et aux rglements 76
regulations 76
152 Contravention of Act or regulations 76 152 Contravention la loi et aux rglements 76
PART 7 PARTIE 7
WRECK 77 PAVES 77
INTERPRETATION 77 DFINITIONS 77
153 Definitions 77 153 Dfinitions 77
DESIGNATION OF RECEIVERS OF WRECK 77 DSIGNATION DES RECEVEURS DPAVES 77
154 Designation 77 154 Dsignation 77
FOUND WRECK 77 DCOUVERTE DPAVES 77
155 Duty of persons taking possession of 155 Obligation de la personne prenant
wreck 77 possession dune pave 77
156 Salvage award 78 156 Indemnit de sauvetage 78
157 Prohibition 78 157 Interdictions 78
158 Delivery of wreck or proceeds of 158 Rclamation de lpave 78
disposition 78
159 Interpleader in case of wreck 78 159 Demande incidente 78
DISPOSITION OF WRECK 79 ALINATION OU DESTRUCTION DES PAVES 79
160 When wreck may be disposed of 79 160 Alination ou destruction des paves 79
161 Unpaid salvage, fees, expenses 79 161 Non-paiement de lindemnit de
sauvetage ou des droits ou frais 79
162 Release of wreck 80 162 Destruction, alination ou remise des
paves 80
REGULATIONS 80 RGLEMENTS 80
163 Regulations Minister 80 163 Rglements ministre 80
OFFENCES AND PUNISHMENT 81 INFRACTIONS ET PEINES 81
164 Contravention of Act or regulations 81 164 Contravention la loi et aux rglements 81
PART 8 PARTIE 8
POLLUTION PREVENTION AND POLLUTION : PRVENTION ET
RESPONSE DEPARTMENT OF INTERVENTION MINISTRE DES
TRANSPORT AND DEPARTMENT OF TRANSPORTS ET MINISTRE DES
FISHERIES AND OCEANS 81 PCHES ET DES OCANS 81
INTERPRETATION 81 DFINITIONS 81
165 Definitions 81 165 Dfinitions 81
APPLICATION 83 APPLICATION 83
166 Application 83 166 Application 83
DISCHARGES OF OIL 83 REJET DHYDROCARBURES 83
167 Vessels requirements 83 167 Obligations pour les btiments 83

11
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Section Page Article Page


168 Oil handling facilities requirements 84 168 Exigences pour les installations de
manutention dhydrocarbures 84
RESPONSE ORGANIZATIONS 85 ORGANISMES DINTERVENTION 85
169 Certificate of designation 85 169 Agrment 85
170 Statement of fees 86 170 Barme des droits 86
171 Prescribed procedures, equipment and 171 Procdure dintervention, quipement et
resources 86 ressources 86
ADVISORY COUNCILS 87 CONSEILS CONSULTATIFS 87
172 Advisory councils 87 172 Conseils consultatifs 87
REPORT TO PARLIAMENT 87 RAPPORT AU PARLEMENT 87
173 Review and report by Minister 87 173 Examen et rapport du ministre 87
POLLUTION PREVENTION OFFICERS AND AGENTS CHARGS DE LA PRVENTION DE LA
POLLUTION RESPONSE OFFICERS 88 POLLUTION ET AGENTS DINTERVENTION
ENVIRONNEMENTALE 88
174 Designation of pollution prevention 174 Dsignation des agents chargs de la
officers 88 prvention de la pollution 88
174.1 Designation of pollution response officer 88 174.1 Dsignation des agents dintervention
environnementale 88
175 Powers of pollution prevention officers 88 175 Pouvoirs de lagent charg de la
prvention de la pollution 88
175.1 Powers of pollution response officers 175.1 Pouvoirs gnraux de lagent
general 89 dintervention environnementale 89
176 Assistance to pollution prevention officer 91 176 Pouvoirs des agents 91
DETENTION OF VESSELS 92 DTENTION DUN BTIMENT 92
177 Detention 92 177 Dtention 92
178 Interference with service 94 178 Obstacle la signification 94
179 Direction to move a detained vessel 94 179 Autorisation dplacement du btiment
dtenu 94
RESPONSE MEASURES 95 INTERVENTION 95
180 Minister may take necessary measures 95 180 Mesures du ministre 95
181 Civil or criminal liability 95 181 Immunit 95
REGULATIONS 96 RGLEMENTS 96
182 Regulations 96 182 Rglements 96
OFFENCES AND PUNISHMENT 97 INFRACTIONS ET PEINES 97
183 Contravention of Act 97 183 Contravention la loi 97
184 Contravention of Act or regulations 98 184 Contravention la loi et aux rglements 98
PART 9 PARTIE 9
POLLUTION PREVENTION PRVENTION DE LA POLLUTION
DEPARTMENT OF TRANSPORT 99 MINISTRE DES TRANSPORTS 99
INTERPRETATION 99 DFINITIONS 99
185 Definitions 99 185 Dfinitions 99

12
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Section Page Article Page

APPLICATION 100 APPLICATION 100


186 Application 100 186 Application 100
POLLUTION INCIDENTS 100 VNEMENT DE POLLUTION 100
187 Discharge of pollutant prohibited 100 187 Rejet interdit 100
188 Implementation of oil pollution 188 Obligation de prendre des mesures
emergency plan 100 raisonnables : navires 100
DIRECTIONS TO VESSELS 100 ORDRES DONNS AUX BTIMENTS 100
189 Powers in case of discharge 100 189 Pouvoirs en cas de rejet de polluants 100
REGULATIONS 101 RGLEMENTS 101
190 Regulations 101 190 Rglements 101
OFFENCES AND PUNISHMENT 102 INFRACTIONS ET PEINES 102
191 Contravention of Act or regulations 102 191 Contravention la loi et aux rglements 102
192 Contravention of directions 103 192 Contravention un ordre 103
193 Court orders 104 193 Ordonnance du tribunal 104
PART 10 PARTIE 10
PLEASURE CRAFT 104 EMBARCATIONS DE PLAISANCE 104
INTERPRETATION 104 DFINITIONS 104
194 Definitions 104 194 Dfinitions 104
INSPECTIONS 105 INSPECTIONS 105
195 Designation 105 195 Dsignation 105
196 Designation 105 196 Agents de lautorit 105
197 Manufacturers and importers 106 197 Obligation des fabricants et importateurs 106
198 Powers 107 198 Pouvoirs des inspecteurs 107
199 Operation prohibited 108 199 Interdiction dutilisation 108
INVESTIGATIONS 108 CONTRLE DAPPLICATION 108
200 Stopping and boarding vessels 108 200 Pouvoirs de lagent de lautorit 108
SAFE OPERATION OF PLEASURE CRAFT 108 UTILISATION SCURITAIRE DES EMBARCATIONS
DE PLAISANCE 108
201 Duty 108 201 Obligation de lutilisateur dune
embarcation de plaisance 108
PLEASURE CRAFT LICENCES 108 PERMIS DEMBARCATION DE PLAISANCE 108
202 Licensing of pleasure craft 108 202 Dlivrance du permis 108
203 Application 108 203 Demande 108
204 Licence number 109 204 Marques 109
205 Defacing, etc., licence number 109 205 Marques dtriores 109
206 Lost documents 109 206 Permis perdus 109
REGULATIONS 109 RGLEMENTS 109
207 Regulations 109 207 Rglements 109

13
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Section Page Article Page

OFFENCES AND PUNISHMENT 111 INFRACTIONS ET PEINES 111


208 Contravention of Act 111 208 Contravention la loi 111
209 Contravention of Act or regulations 111 209 Contravention la loi et aux rglements 111
PART 11 PARTIE 11
ENFORCEMENT DEPARTMENT CONTRLE DAPPLICATION
OF TRANSPORT 112 MINISTRE DES TRANSPORTS 112
INTERPRETATION 112 DFINITIONS 112
210 Definitions 112 210 Dfinitions 112
INSPECTIONS 112 INSPECTIONS 112
211 Authorized persons and organizations 112 211 Inspecteur de la scurit maritime et
autres personnes ou organisations 112
212 Seizure 114 212 Saisie 114
CLEARANCE 114 CONG 114
213 No departure without clearance 114 213 Autorisation pralable 114
214 Granting clearance 115 214 Dlivrance du cong 115
VOYAGE WITH A PERSON ON BOARD WITHOUT VOYAGE AVEC UNE PERSONNE BORD SANS
THEIR CONSENT 115 SON CONSENTEMENT 115
215 Prohibition 115 215 Interdiction 115
REPORTING OF ALLEGED CONTRAVENTIONS 115 DNONCIATION 115
216 Reasonable grounds 115 216 Motifs raisonnables 115
217 Inspection 115 217 Inspection 115
218 Prohibition 115 218 Interdiction 115
INVESTIGATIONS 116 ENQUTES 116
219 Investigations 116 219 Tenue dune enqute 116
220 Search and seizure without warrant 116 220 Perquisition sans mandat 116
ANALYSIS AND EXAMINATION 117 ANALYSE ET EXAMEN 117
221 Submission 117 221 Soumission 117
DETENTION OF VESSELS 117 DTENTION DUN BTIMENT 117
222 Optional detention 117 222 Dtention facultative 117
223 Interference with service 120 223 Obstacle la signification 120
224 Direction to move a detained vessel 120 224 Autorisation dplacement du btiment
dtenu 120
SALE OF VESSELS 120 VENTE DE BTIMENTS 120
225 Distress on vessel for sums ordered to be 225 Saisie de btiments pour paiement 120
paid 120
226 Abandoned vessels 120 226 Btiment abandonn 120
FOREIGN VESSELS IN CONTRAVENTION OF BTIMENTS TRANGERS EN CONTRAVENTION
INTERNATIONAL CONVENTIONS 121 DE CONVENTIONS INTERNATIONALES 121
227 Ministers powers 121 227 Pouvoirs 121

14
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Section Page Article Page

ADMINISTRATIVE PENALTIES 122 SANCTIONS ADMINISTRATIVES 122


Interpretation 122 Dfinition 122
228 Definition of violation 122 228 Dfinition de violation 122
Assurances of Compliance and Notices of Transactions et procs-verbaux 122
Violation 122
229 If reasonable grounds to believe a 229 Transaction ou procs-verbal 122
violation 122
230 Deemed violation 123 230 Commission de la violation 123
231 When assurance of compliance complied 231 Avis dexcution 123
with 123
231.1 When assurance of compliance not 231.1 Avis de dfaut dexcution 124
complied with 124
231.2 Request for review 124 231.2 Requte en rvision 124
231.3 Return of security 125 231.3 Remise de la caution 125
232 Notice of violation 125 232 Option en cas de refus de transiger 125
232.1 Time and place for review 125 232.1 Audience 125
232.2 Right of appeal 126 232.2 Appel 126
Choice of Proceedings 126 Choix de poursuites 126
233 How contravention may be proceeded 233 Contravention qualifiable de violation ou
with 126 dinfraction 126
Recovery of Debts 127 Recouvrement des crances 127
234 Debts due to Her Majesty 127 234 Crances de Sa Majest 127
235 Certificate 127 235 Certificat de non-paiement 127
Rules of Law about Violations 127 Rgles propres aux violations 127
236 Violations are not offences 127 236 Prcision 127
237 Common law principles 127 237 Principes de la common law 127
238 Vicarious liability Canadian maritime 238 Responsabilit indirecte : titulaires 128
document holders 128
General Provisions 128 Dispositions gnrales 128
239 Notations removed 128 239 Dossiers 128
240 Disclosure of notations of violations 129 240 Registre public 129
241 Limitation period 130 241 Dlai 130
242 Certificate of Minister 130 242 Certificat du ministre 130
243 When compliance agreement in effect 130 243 Montant des peines en cas daccord 130
REGULATIONS 130 RGLEMENTS 130
244 Regulations 130 244 Rglements 130
OFFENCES AND PUNISHMENT 131 INFRACTIONS ET PEINES 131
245 Contravention of Act 131 245 Contravention la loi 131
246 Contravention of Act or regulations 132 246 Contravention la loi et aux rglements 132

15
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Section Page Article Page

PART 12 PARTIE 12
MISCELLANEOUS 132 DISPOSITIONS DIVERSES 132
GOODS 132 MARCHANDISES 132
247 Definition of carrier 132 247 Dfinition de transporteur 132
248 Carriers lien 132 248 Droit de rtention du transporteur 132
249 Sale or other disposition of goods 133 249 Vente des marchandises 133
250 Responsibility for goods 133 250 Responsabilit lgard des
marchandises 133
STEVEDORING 134 ARRIMEURS 134
251 Actions in rem 134 251 Actions relles 134
PROOF OF OFFENCES BY VESSELS 134 PREUVE DES INFRACTIONS PAR LES BTIMENTS 134
252 Proof of offence 134 252 Preuve dune infraction par un btiment 134
OFFENCES 134 INFRACTIONS 134
253 Damage to environment and risk of death 253 Dommages lenvironnement et mort ou
or harm to persons 134 blessures 134
DUE DILIGENCE 135 MESURES NCESSAIRES 135
254 Persons 135 254 Mesures ncessaires personnes 135
PROHIBITIONS ON CONVICTION 135 INTERDICTIONS 135
255 Court order 135 255 Ordonnance dinterdiction 135
SUMMARY CONVICTION PROCEEDINGS 135 POURSUITES PAR PROCDURE SOMMAIRE 135
256 Limitation period 135 256 Prescription 135
JURISDICTION 136 COMPTENCE 136
257 Jurisdiction in case of offences 136 257 Comptence en cas dinfraction 136
258 Jurisdiction over vessels lying off coasts 136 258 Comptence sur btiments mouills prs
des ctes 136
DAMAGE OCCASIONED BY FOREIGN VESSELS 137 AVARIES OCCASIONNES PAR LES BTIMENTS
TRANGERS 137
259 Power to detain foreign vessel that has 259 Pouvoir de dtenir un btiment tranger
caused damage 137 qui a occasionn une avarie 137
DEFENCE 137 DFENSE 137
260 Defence available in certain cases 137 260 Dfense 137
DEPOSITIONS IN LEGAL PROCEEDINGS 137 DPOSITIONS DANS LES PROCDURES
JUDICIAIRES 137
261 Depositions received when witness 261 Dpositions admises en preuve lorsque
cannot be produced 137 les tmoins ne peuvent comparatre 137
PROCEDURE 138 PROCDURE 138
262 Examination of persons before trial 138 262 Tmoignage 138
263 No stay of proceedings without order 138 263 Pas de suspension des procdures sans
ordonnance 138

16
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Section Page Article Page


264 Jurisdiction 138 264 Comptence 138
265 Documents admissible in evidence 139 265 Documents admissibles en preuve 139
266 Admissibility of documents in evidence 139 266 Admissibilit des documents en preuve 139
267 Document entries as proof 139 267 Inscription 139
APPLICATION OF FINES 140 AFFECTATION DES AMENDES 140
268 Paid to Receiver General 140 268 Versement au receveur gnral 140
CROWN LIABILITY 140 RESPONSABILIT DE LTAT 140
268.1 Crown not relieved 140 268.1 Responsabilit civile 140
STATE OF WAR OR ARMED CONFLICT 140 TAT DE GUERRE ET CONFLITS ARMS 140
269 Prohibition of shipment of articles of war 140 269 Dfense dexpdier du matriel militaire 140
PART 13 PARTIE 13
TRANSITIONAL 142 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 142
270 Decisions that cease to have effect 142 270 Dcisions cessation deffet 142
271 Acquired rights registered vessels 142 271 Droits acquis btiments immatriculs 142
272 Acquired rights licensed vessels 143 272 Droits acquis btiments inscrits 143
273 Certificates remain in force 143 273 Effet de certains brevets 143
274 Regulations remain in force 143 274 Anciens rglements 143
PART 14 PARTIE 14
CONSEQUENTIAL AND MODIFICATIONS CORRLATIVES
COORDINATING AMENDMENTS 144 ET DISPOSITIONS DE
COORDINATION 144
PART 15 PARTIE 15
AMENDMENTS TO THE SHIPPING MODIFICATIONS LA LOI
CONFERENCES EXEMPTION ACT, DROGATOIRE DE 1987 SUR LES
1987 144 CONFRENCES MARITIMES 144
PART 16 PARTIE 16
AMENDMENTS TO THE CANADIAN MODIFICATIONS LA LOI
ENVIRONMENTAL PROTECTION CANADIENNE SUR LA
ACT, 1999 144 PROTECTION DE
LENVIRONNEMENT (1999) 144
PART 17 PARTIE 17
REPEALS AND COMING INTO ABROGATIONS ET ENTRE EN
FORCE 144 VIGUEUR 144
REPEALS 144 ABROGATIONS 144
COMING INTO FORCE 144 ENTRE EN VIGUEUR 144
*334 Coming into force 144 *334 Entre en vigueur 144
SCHEDULE 1 ANNEXE 1
INTERNATIONAL CONVENTIONS CONVENTIONS ET PROTOCOLES
AND PROTOCOLS MINISTER OF INTERNATIONAUX MINISTRE
TRANSPORT 146 DES TRANSPORTS 146

17
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Section Page Article Page


SCHEDULE 2 ANNEXE 2
INTERNATIONAL CONVENTIONS CONVENTIONS ET PROTOCOLES
AND PROTOCOLS MINISTER OF INTERNATIONAUX MINISTRE
FISHERIES AND OCEANS 148 DES PCHES ET DES OCANS 148
SCHEDULE 3 ANNEXE 3
SALVAGE 149 ASSISTANCE 149
RELATED PROVISIONS 160 DISPOSITIONS CONNEXES 160
AMENDMENTS NOT IN FORCE 162 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 162

18
S.C. 2001, c. 26 L.C. 2001, ch. 26

An Act respecting shipping and navigation and Loi concernant la marine marchande et la
to amend the Shipping Conferences navigation et modifiant la Loi drogatoire
Exemption Act, 1987 and other Acts de 1987 sur les confrences maritimes et
dautres lois

[Assented to 1st November 2001] [Sanctionne le 1er novembre 2001]

Her Majesty, by and with the advice and Sa Majest, sur lavis et avec le consente-
consent of the Senate and House of Commons ment du Snat et de la Chambre des communes
of Canada, enacts as follows: du Canada, dicte :

SHORT TITLE TITRE ABRG


Short title 1. This Act may be cited as the Canada 1. Loi de 2001 sur la marine marchande du Titre abrg
Shipping Act, 2001. Canada.

INTERPRETATION DFINITIONS ET INTERPRTATION


Definitions 2. The definitions in this section apply in 2. Les dfinitions qui suivent sappliquent Dfinitions
this Act. la prsente loi.
adjudicator [Repealed, 2001, c. 29, s. 72] affrtement coque nue Contrat daffrte- affrtement
coque nue
ment dun btiment en vertu duquel laffrteur
authorized authorized representative means bare-boat
representative a la pleine possession et lentier contrle du charter
reprsentant (a) in respect of a Canadian vessel, the per- btiment, y compris le droit den engager le ca-
autoris
son referred to in subsection 14(1); pitaine et lquipage.
(b) in respect of a fleet registered under Part arbitre [Abroge, 2001, ch. 29, art. 72)
2, the person referred to in subsection
btiment Navire, bateau ou embarcation btiment
75.03(5); and vessel
conu, utilis ou utilisable exclusivement ou
(c) in respect of a foreign vessel, the master. non pour la navigation sur leau, au-dessous
bare-boat bare-boat charter means a vessel charter ou lgrement au-dessus de celle-ci, indpen-
charter
agreement under which the charterer has com- damment de son mode de propulsion ou de
affrtement
coque nue plete possession and control of the vessel, in- labsence de propulsion ou du fait quil est en-
cluding the right to appoint its master and crew. core en construction. Sont exclus de la prsente
dfinition les objets flottants des catgories pr-
Canadian Canadian maritime document means a li- vues par rglement.
maritime
document
cence, permit, certificate or other document
document that is issued by the Minister of Transport un- btiment assujetti la Convention sur la scu- btiment
assujetti la
maritime
der Part 1 (General), 3 (Personnel), 4 (Safety), rit Btiment assujetti la Convention inter- Convention sur
canadien
9 (Pollution Prevention Department of nationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie la scurit
Safety
Transport) or 11 (Enforcement Department humaine en mer mentionne lannexe 1. Convention
of Transport) to verify that the person to whom vessel

1
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

or vessel to which it is issued has met require- btiment canadien Btiment soit immatricu- btiment
canadien
ments under that Part. l ou enregistr sous le rgime de la partie 2 Canadian
(immatriculation, enregistrement et inscrip- vessel
Canadian Canadian vessel means a vessel that is regis-
vessel tion), soit dispens, en vertu des rglements, de
btiment
tered or listed under Part 2 (Registration, List-
lexigence relative limmatriculation prvue
canadien ing and Recording) or that is exempted under
au paragraphe 46(1).
the regulations from the registration require-
ment in subsection 46(1). btiment dtat Btiment qui appartient btiment
dtat
Sa Majest du chef du Canada ou dune pro-
foreign vessel foreign vessel means a vessel that is not a government
btiment vince et est affect son service ou dont Sa vessel
tranger
Canadian vessel or a pleasure craft.
Majest de ce chef a la possession exclusive.
government government vessel means a vessel that is btiment tranger Btiment qui nest ni un btiment
vessel
btiment
owned by and is in the service of Her Majesty btiment canadien ni une embarcation de plai- tranger
foreign vessel
dtat in right of Canada or a province or that is in the sance.
exclusive possession of Her Majesty in that
right. capitaine La personne ayant la direction et capitaine
master
le commandement dun btiment. Est exclu de
gross tonnage gross tonnagemeans the volume of a vessel la prsente dfinition le pilote brevet, au sens
jauge brute
as determined by a tonnage measurer or calcu- de larticle 1.1 de la Loi sur le pilotage, exer-
lated in accordance with the regulations made ant ses attributions au titre de cette loi.
under paragraph 77(h).
conseiller Membre du Tribunal. conseiller
master master means the person in command and French version
capitaine only
charge of a vessel. It does not include a li-
censed pilot, within the meaning of section 1.1 document maritime canadien Tout docu- document
maritime
of the Pilotage Act, while the pilot is perform- ment, notamment un permis, une licence, un canadien
ing pilotage duties under that Act. brevet ou un certificat, dlivr par le ministre Canadian
maritime
des Transports sous le rgime des parties 1
oil handling oil handling facility means a facility, includ- document
facility (dispositions gnrales), 3 (personnel), 4 (scu-
installation de
ing an oil terminal, that is used in the loading or
rit), 9 (prvention de la pollution ministre
manutention unloading of petroleum in any form, including
dhydrocarbures des Transports) ou 11 (contrle dapplication

crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined


ministre des Transports) et tablissant que
products, to or from vessels.
son titulaire personne ou btiment satis-
passenger passenger means a person carried on a vessel fait aux exigences prvues par ces parties.
passager
by the owner or operator, other than
embarcation de plaisance Tout btiment uti- embarcation de
(a) a person carried on a Safety Convention lis pour le plaisir et qui ne transporte pas de plaisance
pleasure craft
vessel who is passagers ainsi que les btiments des catgories
(i) the master, a member of the crew or a prvues par rglement.
person employed or engaged in any capac- gages Sont assimils aux gages les molu- gages
ity on board the vessel on the business of ments. wages
that vessel, or
installation de manutention dhydrocarbures installation de
(ii) under one year of age; Installation, notamment un terminal ptrolier, manutention
dhydrocarbures
(b) a person carried on a vessel that is not a o seffectuent des oprations de chargement
oil handling
Safety Convention vessel who is ou de dchargement sur un btiment de ptrole facility
sous toutes ses formes, notamment le ptrole
(i) the master, a member of the crew or a brut, le fioul, les boues, les rsidus dhydrocar-
person employed or engaged in any capac- bures et les produits raffins.
ity on board the vessel on the business of
that vessel, or jauge brute Le volume dun btiment dter- jauge brute
gross tonnage
min par un jaugeur ou calcul conformment
(ii) a guest on board the vessel, if the ves- aux rglements viss lalina 77 h).
sel is used exclusively for pleasure and the
guest is carried on it without remuneration
or any object of profit;

2
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(c) a person carried on a vessel in pursuance passager Personne transporte sur un bti- passager
passenger
of the obligation on the master to carry ship- ment par le propritaire ou lexploitant. Sont
wrecked, distressed or other persons or by exclues de la prsente dfinition :
reason of any circumstances that neither the a) la personne transporte sur un btiment
master nor the owner could have prevented; assujetti la Convention sur la scurit et qui
or est :
(d) a person of a prescribed class. (i) soit le capitaine ou un membre de
pleasure craft pleasure craft means a vessel that is used for lquipage, ou une personne employe ou
embarcation
de plaisance
pleasure and does not carry passengers, and in- occupe bord, en quelque qualit que ce
cludes a vessel of a prescribed class. soit, pour les besoins du btiment,
prescribed prescribed means prescribed by regulations (ii) soit ge de moins dun an;
Version anglaise
made by the Governor in Council.
seulement b) la personne transporte sur un btiment
qualified qualified person means qui nest pas assujetti la Convention sur la
person scurit et qui est :
personne (a) a Canadian citizen or a permanent resi-
qualifie
dent within the meaning of subsection 2(1) (i) soit le capitaine ou un membre de
of the Immigration and Refugee Protection lquipage, ou une personne employe ou
Act; or occupe bord, en quelque qualit que ce
soit, pour les besoins du btiment,
(b) a corporation incorporated under the
laws of Canada or a province. (ii) soit un invit transport gratuitement
ou sans but lucratif sur un btiment utilis
Register Register means the Canadian Register of exclusivement pour le plaisir;
Registre
Vessels established under section 43.
c) la personne transporte sur un btiment
Safety Safety Convention vessel means a vessel in soit en excution de lobligation qui incombe
Convention
vessel
respect of which the International Convention au capitaine de transporter des naufrags, des
btiment for the Safety of Life at Sea, listed in Schedule personnes en dtresse ou dautres personnes,
assujetti la
Convention sur
1, applies. soit par suite de circonstances que ni le capi-
la scurit
taine ni le propritaire ne pouvaient emp-
Tribunal Tribunal means the Transportation Appeal cher;
Tribunal
Tribunal of Canada established by subsection d) la personne faisant partie dune catgorie
2(1) of the Transportation Appeal Tribunal of rglementaire.
Canada Act.
personne qualifie personne
vessel vessel means a boat, ship or craft designed, qualifie
btiment
used or capable of being used solely or partly a) Soit un citoyen canadien ou un rsident qualified
person
for navigation in, on, through or immediately permanent au sens du paragraphe 2(1) de la
above water, without regard to method or lack Loi sur limmigration et la protection des r-
of propulsion, and includes such a vessel that is fugis;
under construction. It does not include a float- b) soit une personne morale constitue en
ing object of a prescribed class. socit en vertu des lois du Canada ou dune
wages wages includes emoluments. province.
gages
2001, c. 26, ss. 2, 323, c. 29, s. 72; 2011, c. 15, s. 37. Registre Le Registre canadien dimmatricu- Registre
Register
lation des btiments tabli en application de
larticle 43.
reprsentant autoris : reprsentant
autoris
a) lgard dun btiment canadien, la per- authorized
representative
sonne vise au paragraphe 14(1);

3
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

b) lgard dune flotte immatricule sous


le rgime de la partie 2, la personne vise au
paragraphe 75.03(5);
c) lgard dun btiment tranger, le capi-
taine.
Tribunal Le Tribunal dappel des transports Tribunal
Tribunal
du Canada constitu par le paragraphe 2(1) de
la Loi sur le Tribunal dappel des transports du
Canada.
2001, ch. 26, art. 2 et 323, ch. 29, art. 72; 2011, ch. 15, art.
37.

Descriptive 3. If, in any provision of this Act, a refer- 3. Dans la prsente loi, les mots entre paren- Renvois
cross-references descriptifs
ence to another provision of this Act is fol- thses qui, dans un but purement descriptif
lowed by words in parentheses that are or pur- dune matire donne, suivent dans une dispo-
port to be descriptive of the subject-matter of sition un renvoi une autre disposition de la
the provision referred to, those words form no prsente loi ne font pas partie de la disposition
part of the provision in which they occur but et y sont insrs pour la seule commodit de la
are inserted for convenience of reference only. consultation.
Regulations 4. The Governor in Council may, on the rec- 4. Le gouverneur en conseil peut, par rgle- Rglements
ommendation of the Minister of Transport, ment pris sur recommandation du ministre des
make regulations prescribing anything that may Transports, prendre toute mesure rglementaire
be prescribed under section 2. prvue larticle 2.
2001, c. 26, s. 4; 2005, c. 29, s. 15. 2001, ch. 26, art. 4; 2005, ch. 29, art. 15.

PART 1 PARTIE 1
GENERAL DISPOSITIONS GNRALES
HER MAJESTY SA MAJEST
Binding on Her 5. Except as otherwise provided, this Act is 5. Sauf disposition contraire, la prsente loi Obligation de Sa
Majesty Majest
binding on Her Majesty in right of Canada or a lie Sa Majest du chef du Canada ou dune pro-
province. vince.

OBJECTIVES OBJET
Objectives of 6. The objectives of this Act are to 6. La prsente loi a pour objet : Objet
Act
(a) protect the health and well-being of indi- a) de protger la sant et le bien-tre de
viduals, including the crews of vessels, who ceux qui participent au transport et au com-
participate in marine transportation and com- merce maritimes, notamment lquipage;
merce; b) de favoriser la sret du transport mari-
(b) promote safety in marine transportation time et de la navigation de plaisance;
and recreational boating; c) de protger le milieu marin contre les
(c) protect the marine environment from dommages causs par les activits de naviga-
damage due to navigation and shipping ac- tion et de transport maritimes;
tivities; d) dlaborer des outils de rglementation
(d) develop a regulatory scheme that encour- qui favorisent des activits de transport et de
ages viable, effective and economical marine commerce maritimes viables, efficaces et
transportation and commerce; conomiques;
(e) promote an efficient marine transporta- e) de favoriser lefficacit du rseau de
tion system; transport maritime;

4
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(f) develop a regulatory scheme that encour- f) dlaborer des outils de rglementation
ages the viable, effective and economical use qui favorisent des activits de navigation de
of Canadian waters by recreational boaters; plaisance viables, efficaces et conomiques
dans les eaux canadiennes;
(g) ensure that Canada can meet its interna-
tional obligations under bilateral and multi- g) de faire en sorte que le Canada honore ses
lateral agreements with respect to navigation obligations internationales dcoulant dac-
and shipping; cords bilatraux et multilatraux en matire
de navigation et de transport maritimes;
(h) encourage the harmonization of marine
practices; and h) dencourager lharmonisation des pra-
tiques maritimes;
(i) establish an effective inspection and en-
forcement program. i) dtablir un programme efficace dinspec-
tion et dexcution de la loi.

APPLICATION CHAMP DAPPLICATION


Exclusion 7. (1) Notwithstanding any other provision 7. (1) La prsente loi, par drogation toute Exclusion
of this Act, this Act does not apply in respect of autre de ses dispositions, ne sapplique pas
a vessel, facility or aircraft that belongs to the lgard des btiments, installations et aronefs
Canadian Forces or a foreign military force or appartenant aux Forces canadiennes ou des
in respect of any other vessel, facility or aircraft forces trangres ni des autres btiments, instal-
that is under the command, control or direction lations et aronefs placs sous le commande-
of the Canadian Forces. ment, le contrle ou la direction des Forces ca-
nadiennes.
Regulations (2) The Governor in Council may, on the (2) Le gouverneur en conseil peut, sur re- Rglements
recommendation of the Minister of Transport, commandation du ministre des Transports,
make regulations varying or excluding the ap- prendre des rglements modifiant lapplication
plication, in respect of government vessels, of dune disposition de la prsente loi aux bti-
any provision of this Act. ments dtat, ou les en excluant.
Conflicts with (3) Regulations made under this Act do not, (3) Sauf disposition contraire expresse, les Incompatibilit
foreign rules
unless they expressly provide otherwise, apply rglements ne sappliquent pas lgard des
in respect of a Canadian vessel in the waters of btiments canadiens qui se trouvent dans les
a country other than Canada if the regulations eaux dun tat tranger, sils sont incompa-
are inconsistent with a law of that country that, tibles avec une rgle de droit de cet tat expres-
by its terms, applies in respect of the vessel sment applicable ces btiments dans ces
when in the waters of that country. eaux.
Application of 8. This Part applies in respect of Canadian 8. La prsente partie sapplique lgard des Application de
this Part la prsente partie
vessels everywhere and in respect of foreign btiments canadiens o quils soient et des bti-
vessels in Canadian waters, but regulations ments trangers dans les eaux canadiennes.
made under paragraph 35(1)(d) in respect of Toutefois, les rglements concernant la pollu-
pollution apply, if they so state, in respect of tion pris en application de lalina 35(1)d) sap-
foreign vessels in waters in the exclusive eco- pliquent, sils le prvoient, lgard des bti-
nomic zone of Canada. ments trangers dans la zone conomique
exclusive du Canada.

MINISTERIAL RESPONSIBILITY RESPONSABILIT MINISTRIELLE


Role of Minister 9. Except as otherwise provided in this Act, 9. Sauf disposition contraire de la prsente Rle du ministre
of Transport des Transports
the Minister of Transport is responsible for the loi, le ministre des Transports est responsable
administration of this Act. de lapplication de la prsente loi.

5
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

POWERS OF MINISTERS ATTRIBUTIONS DES MINISTRES


General 10. (1) The Minister of Transport or the 10. (1) Le ministre des Transports ou le mi- Dispositions
gnrales
Minister of Fisheries and Oceans may, with re- nistre des Pches et des Ocans peut, lgard
spect to that Ministers responsibilities under des responsabilits que lui confre la prsente
this Act, loi :
(a) establish consultative bodies; a) constituer des organismes de consulta-
tion;
(b) issue bulletins, guidelines and standards;
and b) tablir des bulletins, des lignes directrices
et des normes;
(c) enter into agreements or arrangements
respecting the administration or enforcement c) conclure des accords ou des arrangements
of any provision of this Act or the regula- concernant lapplication de la prsente loi ou
tions and authorize any person or organiza- des rglements et autoriser toute personne ou
tion with whom an agreement or arrange- organisation qui est partie un accord ou
ment is entered into to exercise the powers or un arrangement exercer les attributions pr-
perform the duties under this Act that are vues sous le rgime de la prsente loi que
specified in the agreement or arrangement. prcise laccord ou larrangement.
Exemption (2) The Minister of Transport or the Minis- (2) Le ministre des Transports ou le ministre Pouvoir de
power of dispense des
Ministers
ter of Fisheries and Oceans may, with respect des Pches et des Ocans peut, lgard des ministres
to that Ministers responsibilities under this responsabilits que lui confre la prsente loi,
Act, exempt for a specified period any autho- aux conditions quil estime indiques et pour
rized representative, master, vessel, class of une priode donne, dispenser le reprsentant
vessels, operator of an oil handling facility, oil autoris, le capitaine, un btiment ou une cat-
handling facility or class of oil handling facility gorie de btiments, lexploitant dune installa-
from the application of any provision of this tion de manutention dhydrocarbures, une ins-
Act or the regulations, subject to any conditions tallation de manutention dhydrocarbures ou
that that Minister considers appropriate, if that une catgorie dinstallations de manutention
Minister is of the opinion that the exemption is dhydrocarbures de lapplication dune disposi-
in the interest of preventing damage to property tion de la prsente loi ou des rglements, sil
or the environment or is in the interest of public lestime ncessaire soit pour la protection de
health or safety. biens ou de lenvironnement, soit pour la sant
ou la scurit publiques.
Exemption (3) Subject to any conditions that the Minis- (3) Le ministre des Transports peut dispen- Dispense
ter of Transport considers appropriate, the Min- ser, aux conditions quil estime indiques et
ister may exempt for a specified period any pour une priode donne, tout btiment ou
vessel, or class of vessels, that is en route toute catgorie de btiments de lapplication
through Canadian waters but is not en route to dune disposition des parties 3 (personnel), 4
or departing from a port in Canada, from the (scurit) ou 9 (prvention de la pollution
application of any provision of Part 3 (Person- ministre des Transports) sil estime que, dans
nel), 4 (Safety) or 9 (Pollution Prevention le cas dun btiment ou de btiments dune ca-
Department of Transport) if the Minister is of tgorie dtermine qui se trouvent dans les
the opinion that the provision is substantially eaux canadiennes et se dirigent vers un port
similar to a provision of the laws of another tranger ou en proviennent, la disposition est
state to which the vessel or class of vessels is essentiellement similaire celle dune loi tran-
subject. gre laquelle le btiment ou la catgorie de
btiments sont assujettis.
Publication (4) Notice of every exemption granted under (4) Chacune des dispenses prvues aux para- Publication
subsection (2) or (3) must be published in the graphes (2) et (3) fait lobjet dun avis dans la
Canada Gazette. Gazette du Canada.

6
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Authorization (5) The Minister of Transport or the Minis- (5) Le ministre des Transports ou le ministre Autorisation
ter of Fisheries and Oceans may authorize any des Pches et des Ocans peut, sil le juge indi-
person employed in the federal public adminis- qu, autoriser un agent de ladministration pu-
tration or any police officer, police constable, blique fdrale ou un officier ou agent de po-
constable or other person employed for the lice ou toute autre personne employe la
preservation and maintenance of the public prservation de la paix publique, individuelle-
peace, or any class of any of those persons, that ment ou au titre de son appartenance une ca-
that Minister considers proper to exercise any tgorie, exercer tout ou partie des attributions
of the powers and perform any of the duties and que lui confre la prsente loi.
functions that may be or are required to be ex- 2001, ch. 26, art. 10; 2003, ch. 22, art. 224(A).
ercised or performed by that Minister under this
Act.
2001, c. 26, s. 10; 2003, c. 22, s. 224(E).

INSPECTIONS BY MARINE SAFETY INSPECTORS AND INSPECTIONS EFFECTUES PAR LES INSPECTEURS DE
OTHERS LA SCURIT MARITIME ET DAUTRES PERSONNES

Appointment of 11. (1) Marine safety inspectors are ap- 11. (1) Les inspecteurs de la scurit mari- Nomination
marine safety
inspectors
pointed or deployed under the Public Service time sont nomms ou muts conformment la
Employment Act. Loi sur lemploi dans la fonction publique.
Authorizations (2) The Minister of Transport may authorize (2) Le ministre des Transports peut autoriser Autorisation
a marine safety inspector to exercise any power un inspecteur de la scurit maritime exercer
or perform any duty or function of the Minister les attributions y compris les pouvoirs quasi-
under this Act, including quasi-judicial powers judiciaires et le pouvoir de faire subir les exa-
and the administration of examinations referred mens viss au paragraphe 16(2) que la pr-
to in subsection 16(2), or to carry out inspec- sente loi lui confre, ainsi qu effectuer des
tions under section 211, including the follow- inspections en vertu de larticle 211, notam-
ing: ment les inspections suivantes :
(a) inspections of hulls; a) inspection de la coque;
(b) inspections of machinery; b) inspection des machines;
(c) inspections of equipment; c) inspection de lquipement;
(d) inspections respecting the protection of d) inspection relative la protection du mi-
the marine environment for the purpose of lieu marin au titre de la partie 9 (prvention
Part 9 (Pollution Prevention Department de la pollution ministre des Transports);
of Transport); and e) inspection de la cargaison.
(e) inspections of cargo.
Certificate (3) The Minister of Transport must furnish (3) Le ministre des Transports remet Certificat
every marine safety inspector with a certificate chaque inspecteur un certificat attestant sa qua-
of designation authorizing the inspector to car- lit et lautorisant procder des inspections
ry out inspections under section 211 or to exer- en vertu de larticle 211 ou exercer les attri-
cise any power or perform any duty or function butions, y compris les pouvoirs quasijudi-
of the Minister under this Act, including any ciaires, que la prsente loi lui confre.
quasi-judicial powers.
Duties and (4) A marine safety inspector may exercise (4) Linspecteur nexerce que les attribu- Attributions
powers
only those powers and perform only those du- tions qui sont prvues dans son certificat.
ties and functions that are referred to in the in-
spectors certificate of designation.

7
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Immunity (5) Marine safety inspectors are not person- (5) Les inspecteurs sont dgags de toute Immunit
ally liable for anything they do or omit to do in responsabilit personnelle en ce qui concerne
good faith under this Act. les faits actes ou omissions accomplis de
bonne foi en application de la prsente loi.
Authorizing 12. (1) The Minister of Transport may au- 12. (1) Le ministre des Transports peut au- Autres
others to inspect personnes
thorize any person, classification society or oth- toriser une personne, une socit de classifica-
er organization to issue any Canadian maritime tion ou une autre organisation quil estime
document under this Act or to carry out inspec- comptente dlivrer des documents maritimes
tions under section 211 if the Minister deter- canadiens sous le rgime de la prsente loi et
mines that the person, classification society or effectuer des inspections en vertu de larticle
other organization is qualified to issue the doc- 211.
ument or carry out the inspection.
Certificate of (2) The Minister of Transport must furnish (2) Le ministre des Transports remet la Certificat
authorization
the person, classification society or other orga- personne, la socit de classification ou lorga-
nization with a certificate of authorization spec- nisation un certificat prcisant les documents
ifying the documents they are authorized to is- quelle est autorise dlivrer, les inspections
sue, the inspections they are authorized to carry quelle est autorise effectuer et les pouvoirs
out and any limitations on the powers they may quelle peut exercer en vertu du paragraphe
exercise under subsection 211(4). 211(4).
Inspection (3) A person, classification society or other (3) La personne, la socit de classification Registre des
records inspections
organization authorized to carry out inspections ou lorganisation tient, selon les modalits que
must keep a record of each inspection in the fixe le ministre des Transports, un registre des
form and manner specified by the Minister of inspections quelle effectue; elle le fournit ce-
Transport and, on request, provide the record to lui-ci sur demande.
the Minister.
Delivery of (4) A person, classification society or other (4) La personne, la socit de classification Remise du
report rapport
organization that does not, in respect of any- ou lorganisation qui, lgard de tout ce
thing that they were authorized to inspect, issue quelle est autorise inspecter, ne dlivre pas
a certificate because the requirements of the de certificat parce que lobjet de linspection ne
regulations have not been met must deliver satisfait pas aux exigences rglementaires re-
their report in respect of that inspection to a met son rapport sur linspection un inspecteur
marine safety inspector. de la scurit maritime.
Immunity (5) The person, classification society or oth- (5) La personne, la socit de classification Immunit
er organization is not personally liable for any- ou lorganisation est dgage de toute respon-
thing they do or omit to do in good faith under sabilit personnelle en ce qui concerne les faits
this Act. actes ou omissions accomplis de bonne
foi en application de la prsente loi.
Audit 13. The Minister of Transport may authorize 13. Le ministre des Transports peut autoriser Vrification
any person or class of persons to audit inspec- toute personne ou catgorie de personnes v-
tions carried out under section 211. The auditor rifier les inspections effectues en vertu de lar-
may exercise the powers under that section of ticle 211. Le vrificateur peut exercer les pou-
the person, classification society or other orga- voirs que la personne, la socit de
nization whose inspections are being audited. classification ou lorganisation ayant effectu
linspection tait autorise exercer en vertu de
cet article.

AUTHORIZED REPRESENTATIVE REPRSENTANT AUTORIS


Authorized 14. (1) Every Canadian vessel must have a 14. (1) Tout btiment canadien doit relever Reprsentant
representative autoris
person the authorized representative who dune personne responsable le reprsentant
is responsible under this Act for acting with re- autoris charge au titre de la prsente loi

8
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

spect to all matters relating to the vessel that dagir lgard de toute question relative au
are not otherwise assigned by this Act to any btiment dont aucune autre personne nest res-
other person. ponsable au titre de celle-ci.
Authorized (2) Subject to subsections (3) and (4), the (2) Sous rserve des paragraphes (3) et (4), Reprsentant
representative autoris
authorized representative of a Canadian vessel le reprsentant autoris dun btiment canadien
is the owner of the vessel or, in the case of a est le propritaire de celui-ci ou, dans le cas
vessel described in section 48 (a bare-boat dun btiment vis larticle 48 (btiment af-
chartered vessel), the bare-boat charterer. frt coque nue), laffrteur.
Representative if (3) In the case of a Canadian vessel that is (3) Dans le cas dun btiment canadien qui Reprsentant
more than one dans le cas de
owner
owned by more than one person, the owners appartient plus dune personne, les propri- plusieurs
must appoint one of themselves as the autho- taires sont tenus de nommer lun dentre eux propritaires
rized representative. titre de reprsentant autoris.
Representative (4) In the case of a Canadian vessel that is (4) Dans le cas dun btiment canadien qui Reprsentant
of foreign dans le cas
corporation
owned by a corporation incorporated under the appartient une socit constitue en vertu des dune socit
laws of a state other than Canada, the autho- lois dun tat tranger, le reprsentant autoris trangre
rized representative must be est lune ou lautre des personnes suivantes :
(a) a subsidiary of the corporation incorpo- a) une filiale de cette socit, constitue en
rated under the laws of Canada or a vertu des lois du Canada ou dune province;
province; b) un employ ou un dirigeant au Canada
(b) an employee or a director in Canada of a dune succursale de cette socit exerant
branch office of the corporation that is carry- des activits commerciales au Canada;
ing on business in Canada; or c) une socit de gestion de btiments
(c) a ship management company incorporat- constitue en vertu des lois du Canada ou
ed under the laws of Canada or a province. dune province.
Acts or (5) The owner of a Canadian vessel is bound (5) Le propritaire dun btiment canadien Actes du
omissions of reprsentant
authorized
by the acts or omissions of their authorized rep- est li par les faits actes ou omissions de autoris
representative resentative with respect to the matters referred son reprsentant autoris lgard des ques-
binding
to in subsection (1). tions vises au paragraphe (1).
15. [Repealed, 2001, c. 29, s. 72] 15. [Abrog, 2001, ch. 29, art. 72]

CANADIAN MARITIME DOCUMENTS DOCUMENTS MARITIMES CANADIENS


Application 16. (1) An application for a Canadian mar- 16. (1) La demande de dlivrance du docu- Demande
itime document must be made in the form and ment maritime canadien est prsente selon les
manner, include the information and be accom- modalits que fixe le ministre des Transports,
panied by the documents specified by the Min- notamment quant aux renseignements quelle
ister of Transport. doit comprendre et la documentation qui doit
laccompagner.
Further evidence (2) In addition to the specified information (2) Outre ces renseignements et cette docu- Preuve
dadmissibilit
or documents, the Minister of Transport may mentation, le ministre des Transports peut :
(a) require that an applicant provide evi- a) exiger que le demandeur fournisse toute
dence, including declarations, that the Minis- preuve, notamment une dclaration, quil es-
ter considers necessary to establish that the time ncessaire pour tablir que les exi-
requirements for the issuance of the docu- gences relatives la dlivrance du document
ment have been met; sont respectes;
(b) if the Canadian maritime document is in b) sagissant dun document relatif une
respect of a person, personne, tablir un examen et le lui faire su-
bir;

9
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(i) set an examination that the person c) sagissant dun document relatif un bti-
must undergo, and ment, exiger que le btiment, ses machines
ou son quipement subissent toute inspection
(ii) administer the examination; and
quil estime ncessaire pour tablir que ces
(c) if the document is in respect of a vessel, exigences sont respectes.
require that the vessel or its machinery or
equipment undergo any inspections that the
Minister considers necessary to establish that
the requirements for the issuance of the doc-
ument have been met.
Cheating (3) No person shall cheat on an examination (3) Il est interdit de tricher lexamen vis Tricherie
referred to in paragraph (2)(b). lalina (2)b).
Refusal to issue (4) The Minister of Transport may refuse to (4) Le ministre des Transports peut refuser Refus de
dlivrer
issue a Canadian maritime document if de dlivrer un document maritime canadien :
(a) the applicant has not met the require- a) si les modalits de prsentation de la de-
ments for the issuance of the document; mande nont pas t respectes;
(b) the applicant has acted fraudulently or b) si le demandeur a utilis des moyens frau-
improperly or has misrepresented a material duleux ou irrguliers ou a donn une fausse
fact; indication sur un fait important;
(c) the Minister is of the opinion that the c) sil estime que lintrt public le requiert,
public interest and, in particular, the record en raison notamment des antcdents du de-
of the applicant or of a principal of the appli- mandeur ou de tel de ses dirigeants;
cant warrant it; d) si le demandeur na pas pay les droits
(d) the applicant has not paid a fee for ser- verser pour un service li au document ou a
vices related to the document or has not paid omis de payer une amende ou une sanction
a fine or penalty imposed on them under this infliges sous le rgime de la prsente loi;
Act; or e) si, sagissant dun document dlivr un
(e) in the case of a Canadian maritime docu- capitaine ou un membre de lquipage sous
ment applied for under Part 3 (Personnel) by le rgime de la partie 3 (personnel) :
a master or crew member, (i) le capitaine ou le membre de lqui-
(i) the master or crew member was on page tait bord dun btiment ayant com-
board a vessel that contravened any of sec- mis une infraction lun des articles 5.3
tions 5.3 to 5.5 of the Coastal Fisheries 5.5 de la Loi sur la protection des pches
Protection Act and knew, when the contra- ctires et savait, au moment du fait re-
vention occurred, that the vessel was com- proch, que le btiment tait en tat din-
mitting the contravention, or fraction,
(ii) the master or crew member has been (ii) le capitaine ou le membre de lqui-
found guilty of an offence related to their page a t dclar coupable dune infrac-
duties on a vessel or has committed a vio- tion lie lexcution de ses fonctions sur
lation in respect of which a notice of vio- un btiment ou a commis une violation
lation was issued under paragraph 229(1) pour laquelle un procs-verbal a t dress
(b). en vertu de lalina 229(1)b).
Notice after (5) The Minister of Transport must, immedi- (5) Le ministre des Transports, immdiate- Avis suivant
refusal to issue refus de dlivrer
ately after refusing to issue a Canadian mar- ment aprs avoir refus de dlivrer un docu-
itime document, give the applicant a notice ment maritime canadien, envoie au demandeur
un avis :
(a) confirming the refusal and providing all
relevant information concerning the grounds a) confirmant, motifs lappui, le refus de
dlivrer le document;

10
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

on which the Minister has refused to issue b) indiquant, dans le cas dun document ma-
the document; and ritime pouvant tre dlivr sous le rgime de
la partie 3 (personnel) et dont le motif de re-
(b) indicating, in the case of a refusal to is-
fus est prvu aux alinas (4)a), b), c) ou e), le
sue a document under Part 3 (Personnel) on
lieu et la date limite, savoir trente jours
the grounds set out in paragraph (4)(a), (b),
aprs lenvoi de lavis, du dpt dune ven-
(c) or (e), the address at which, and the date,
tuelle requte en rvision.
being thirty days after the notice is given, on
or before which, the applicant may file a re-
quest for a review of the Ministers decision.
(6) [Repealed, 2001, c. 29, s. 72] (6) [Abrog, 2001, ch. 29, art. 72]
2001, c. 26, s. 16, c. 29, s. 72; 2012, c. 31, s. 156. 2001, ch. 26, art. 16, ch. 29, art. 72; 2012, ch. 31, art. 156.

Request for 16.1 (1) An applicant who receives a notice 16.1 (1) Le destinataire de lavis prvu au Requte en
review rvision
under subsection 16(5) may, on or before the paragraphe 16(5) peut faire rviser la dcision
date specified in the notice or within any fur- du ministre des Transports en dposant une re-
ther time that the Tribunal on application al- qute en rvision auprs du Tribunal au plus
lows, file a written request for a review of the tard la date limite qui est indique lavis, ou
decision if dans le dlai suprieur ventuellement accord
sa demande par le Tribunal si :
(a) the request is in respect of a Canadian
maritime document that is issued under Part a) la requte vise un document maritime
3 (Personnel); and pouvant tre dlivr sous le rgime de la par-
tie 3 (personnel);
(b) the grounds for refusing to issue the doc-
ument are set out in paragraph 16(4)(a), (b), b) le motif de refus est celui prvu aux ali-
(c) or (e). nas 16(4)a), b), c) ou e).
Time and place (2) On receipt of a request filed under sub- (2) Le Tribunal, sur rception de la requte, Audience
for review
section (1), the Tribunal must appoint a time fixe la date, lheure et le lieu de laudience et
and place for the review and must notify the en avise par crit le ministre des Transports et
Minister of Transport and the applicant of the le demandeur.
time and place in writing.
Review (3) The member of the Tribunal assigned to (3) laudience, le conseiller commis Droulement
procedure
conduct the review must provide the Minister laffaire accorde au ministre des Transports et
of Transport and the applicant with an opportu- au demandeur la possibilit de prsenter leurs
nity consistent with procedural fairness and lments de preuve et leurs observations,
natural justice to present evidence and make conformment aux principes de lquit proc-
representations. durale et de la justice naturelle.
Person not (4) In a review of a decision made under (4) Dans le cas vis au sous-alina 16(4)e) Non-contraigna-
compelled to bilit
testify
subparagraph 16(4)(e)(ii) on the ground that an (ii), lauteur de la prsume violation nest pas tmoigner
applicant has committed a violation in respect tenu de tmoigner avant quil nait t, confor-
of which a notice of violation has been issued mment aux articles 232 232.2, dcid de
to the applicant, the applicant is not required, laffaire pour laquelle un procs-verbal a t
and must not be compelled, to give any evi- dress.
dence or testimony in the matter before the
matter that gave rise to the issue of the notice
has been disposed of in accordance with sec-
tions 232 to 232.2.
Determination (5) The member may (5) Le conseiller peut : Dcision

(a) in the case of a decision made under a) dans les cas viss lalina 16(4)e),
paragraph 16(4)(e), confirm the decision or confirmer la dcision du ministre des Trans-
substitute his or her own determination; or ports ou y substituer sa propre dcision;

11
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(b) in any other case, confirm the decision b) dans les autres cas, confirmer la dcision
or refer the matter back to the Minister of du ministre des Transports ou lui renvoyer
Transport for reconsideration. laffaire pour rexamen.
2001, c. 29, s. 72. 2001, ch. 29, art. 72.

Period of 17. (1) Every Canadian maritime document 17. (1) Le document maritime canadien est Validit
validity
is valid for the period specified by the Minister valide pour la priode que fixe le ministre des
of Transport. The Minister may, on application Transports; celui-ci peut, sur demande prsen-
made before a document expires and in the te avant lexpiration du document et selon les
form and manner specified by the Minister, ex- modalits quil fixe, prolonger cette priode sil
tend the period if the Minister is satisfied that it estime impossible de dlivrer un nouveau docu-
is not feasible to issue a new document before ment avant cette expiration.
the document expires.
Possession (2) Except as otherwise provided by this Act (2) Sauf disposition contraire de la prsente Possession
or the regulations, no person, other than the loi ou des rglements, il est interdit quiconque
person to whom it was issued or their represen- de possder un document maritime canadien
tative, shall possess a Canadian maritime docu- dlivr sous le rgime de la partie 3 (person-
ment issued under Part 3 (Personnel). nel), lexception de la personne qui il a t
dlivr ou de son reprsentant.
Production of 18. Every holder of a Canadian maritime 18. Le titulaire dun document maritime ca- Production
document
document shall produce it to the Minister of nadien le produit sur demande du ministre des
Transport on demand. Transports.
Lost documents 19. If a Canadian maritime document is mis- 19. En cas de perte ou de destruction dun Documents
perdus
laid, lost or destroyed, the Minister of Trans- document maritime canadien, le ministre des
port may issue a replacement document on ap- Transports peut, sur demande du titulaire du
plication made by the holder of the document document prsente selon les modalits fixes
in the form and manner and including the infor- par lui et avec les renseignements et la docu-
mation and accompanied by the documents mentation quil prcise, dlivrer un document
specified by the Minister. de remplacement.
Suspension, 20. (1) Subject to section 20.1, the Minister 20. (1) Sous rserve de larticle 20.1, le mi- Suspension,
cancellation and annulation ou
refusal to renew
of Transport may suspend, cancel or refuse to nistre des Transports peut suspendre, annuler refus de
renew a Canadian maritime document if the ou refuser de renouveler un document maritime renouveler
Minister is satisfied that canadien sil est convaincu que, selon le cas :
(a) the requirements for the issuance of the a) les exigences relatives la dlivrance du
document are no longer met; document ne sont plus respectes;
(b) a term or condition attached to the docu- b) les modalits du document nont pas t
ment has been contravened; respectes;
(c) the document was obtained by any fraud- c) le document a t obtenu par des moyens
ulent or improper means or a misrepresenta- frauduleux ou irrguliers ou par suite dune
tion of any material fact; fausse indication sur un fait important;
(d) the holder of the document has not paid d) son titulaire a omis de payer une amende
a fine or penalty imposed on them under this ou une sanction infliges sous le rgime de la
Act; prsente loi;
(e) the holder of the document has contra- e) le titulaire du document a contrevenu
vened a provision of this Act or the regula- une disposition de la prsente loi ou des r-
tions that the Minister is responsible for ad- glements dont le ministre est charg de lap-
ministering; plication;

12
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(f) in the case of a Canadian maritime docu- f) sagissant dun document dlivr un ca-
ment issued under Part 3 (Personnel) to a pitaine ou un membre dquipage sous le
master or crew member, rgime de la partie 3 (personnel) :
(i) the master or crew member is incom- (i) le capitaine ou le membre dquipage
petent or has committed an act of miscon- est incomptent ou a commis un acte din-
duct, conduite,
(ii) the master or crew member was on (ii) le capitaine ou le membre dquipage
board a vessel that contravened any of sec- tait bord dun btiment ayant commis
tions 5.3 to 5.5 of the Coastal Fisheries une infraction lun des articles 5.3 5.5
Protection Act and knew, when the contra- de la Loi sur la protection des pches c-
vention occurred, that the vessel was com- tires et savait, au moment du fait repro-
mitting the contravention, or ch, que le btiment tait en tat dinfrac-
tion,
(iii) the master or crew member has been
found guilty of an offence related to their (iii) le capitaine ou le membre dquipage
duties on a vessel; or a t dclar coupable dune infraction
lie lexcution de ses fonctions sur un
(g) in the case of a refusal to renew,
btiment;
(i) the applicant has not paid a fee for ser-
g) sagissant dun refus de renouvellement :
vices related to the document, or
(i) soit le demandeur na pas pay les
(ii) the Minister is of the opinion that the
droits verser pour un service li au docu-
public interest and, in particular, the
ment,
record of the applicant or of a principal of
the applicant warrant it. (ii) soit il estime que lintrt public le re-
quiert, en raison notamment des antc-
dents du demandeur ou de tel de ses diri-
geants.
Return of (2) If a Canadian maritime document is sus- (2) Dans le cas o un document maritime Retour des
document documents
pended or cancelled, the person who held it canadien est suspendu ou annul, son titulaire
shall return it on demand to the Minister of doit, sur demande, le rendre au ministre des
Transport. Transports.
2001, c. 26, s. 20, c. 29, s. 72; 2012, c. 31, s. 157. 2001, ch. 26, art. 20, ch. 29, art. 72; 2012, ch. 31, art. 157.

Notice before 20.1 The Minister of Transport must, before 20.1 Avant de suspendre ou dannuler un Avis prcdant
suspension or la suspension ou
cancellation
suspending or cancelling a Canadian maritime document maritime canadien dlivr sous le r- lannulation
document issued under Part 3 (Personnel), give gime de la partie 3 (personnel), le ministre des
the holder 30 days notice of the proposed sus- Transports donne au titulaire un pravis de
pension or cancellation. The notice must trente jours qui :
(a) provide the holder with all relevant in- a) prcise les motifs de la suspension ou de
formation concerning the grounds on which lannulation;
the Minister proposes to suspend or cancel b) indique, dans le cas o le motif de la d-
the document; and cision est prvu aux alinas 20(1)a), b), c), e)
(b) indicate, in the case of a proposed sus- ou f) ou au sous-alina 20(1)g)(ii), le lieu et
pension or cancellation of a document on the la date limite, savoir trente jours aprs len-
grounds referred to in paragraph 20(1)(a), voi du pravis, du dpt dune ventuelle re-
(b), (c), (e) or (f) or subparagraph 20(1)(g) qute en rvision.
(ii), the address at which, and the date, being 2001, ch. 29, art. 72.
30 days after the notice is given, on or before
which, the applicant may file a request for a
review of the Ministers decision.
2001, c. 29, s. 72.

13
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Exception 20.2 (1) The Minister of Transport may sus- 20.2 (1) Le ministre des Transports peut Exception
pend or cancel a Canadian maritime document suspendre ou annuler un document maritime
issued under Part 3 (Personnel) without com- canadien dlivr sous le rgime de la partie 3
plying with section 20.1 if, on ex parte applica- (personnel) sans se conformer larticle 20.1
tion by the Minister, the Tribunal determines si, sur demande ex parte de sa part, le Tribunal
that compliance with that section is not in the conclut que lobservation de cette disposition
interest of public safety. compromettrait la scurit publique.
Decision within (2) An application by the Minister of Trans- (2) La demande du ministre est entendue par Dcision dans
24 hours les vingt-quatre
port under subsection (1) must be heard by a un conseiller, agissant seul, qui rend sa dcision heures
member of the Tribunal, sitting alone, whose dans les vingt-quatre heures suivant le dpt de
determination shall be made within 24 hours af- la demande au Tribunal.
ter the application is filed with the Tribunal.
Appeal (3) The Minister of Transport may, within (3) Le ministre des Transports peut faire ap- Appel
24 hours after the determination, appeal the de- pel au Tribunal de la dcision du conseiller
termination to the Tribunal. dans les vingt-quatre heures suivant la dcision.
Decision within (4) The appeal panel of the Tribunal as- (4) Le comit du Tribunal rend sa dcision Dcision dans
48 hours les quarante-huit
signed to hear the appeal shall make a decision dans les quarante-huit heures suivant le dpt heures
within 48 hours after the appeal is filed with the de lappel au Tribunal.
Tribunal. 2001, ch. 29, art. 72.
2001, c. 29, s. 72.

Notice after 20.3 Except where notice of a proposed sus- 20.3 Sauf dans le cas dun document mari- Avis suivant la
suspension, suspension,
cancellation or
pension or cancellation of a Canadian maritime time canadien suspendu ou annul conform- lannulation ou
refusal to renew document is given under section 20.1, the Min- ment larticle 20.1, le ministre des Transports le refus de
renouvellement
ister of Transport must, immediately after sus- doit, immdiatement aprs avoir suspendu ou
pending, cancelling or refusing to renew a annul un document maritime canadien ou en
Canadian maritime document, give the holder a avoir refus le renouvellement, envoyer son
notice that titulaire un avis :
(a) confirms the suspension, cancellation or a) confirmant, motifs lappui, la suspen-
refusal and provides all relevant information sion, lannulation ou le refus de renouveler;
concerning the grounds on which the Minis- b) indiquant, dans le cas o le motif de la
ter suspended, cancelled or refused to renew dcision est prvu aux alinas 20(1)a), b), c),
the document; and e) ou f) ou au sous-alina 20(1)g)(ii), le lieu
(b) indicates, in the case of the suspension et la date limite, savoir trente jours aprs
or cancellation of, or the refusal to renew, a lenvoi de lavis, du dpt dune ventuelle
document on the grounds referred to in para- requte en rvision.
graph 20(1)(a), (b), (c), (e) or (f) or subpara- 2001, ch. 29, art. 72.
graph 20(1)(g)(ii), the address at which, and
the date, being 30 days after the notice is
given, on or before which, the applicant may
file a request for a review of the Ministers
decision.
2001, c. 29, s. 72.

Request for 20.4 (1) Subject to subsection (2), the hold- 20.4 (1) Sous rserve du paragraphe (2), le Requte en
review rvision
er of a Canadian maritime document that is re- titulaire du document maritime canadien peut
ferred to in a notice under section 20.1 or 20.3 faire rviser la dcision du ministre des Trans-
may, within the time specified in the notice or ports en dposant une requte en rvision au-
any further time that the Tribunal on applica- prs du Tribunal au plus tard la date limite
tion allows, file a written request for a review qui est indique lavis, ou dans le dlai sup-
of the decision referred to in the notice.

14
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

rieur ventuellement accord sa demande par


le Tribunal.
Exception (2) A request for a review must not be filed (2) La requte en rvision est irrecevable si Exception
with, or accepted by, the Tribunal if the le motif de la dcision est celui prvu lalina
grounds for suspending, cancelling or refusing 20(1)d) ou au sous-alina 20(1)g)(i).
to renew the document are set out in paragraph
20(1)(d) or subparagraph 20(1)(g)(i).
Effect of request (3) The filing of a request for a review in re- (3) Si, par suite du pravis prvu larticle Effet de la
requte
spect of a notice under section 20.1 operates as 20.1, le titulaire du document dpose une re-
a stay of the proposed suspension or cancella- qute en rvision, la suspension ou lannulation
tion until the matter is finally disposed of in ac- est repousse jusqu ce quil soit dispos de
cordance with this section or section 20.5. laffaire conformment au prsent article ou
larticle 20.5.
Time and place (4) On receipt of a request filed under sub- (4) Le Tribunal, sur rception de la requte, Audience
for review
section (1), the Tribunal must appoint a time fixe la date, lheure et le lieu de laudience et
and place for the review and must notify the en avise par crit le ministre des Transports et
Minister of Transport and the holder of the time le titulaire du document.
and place in writing.
Review (5) The member of the Tribunal assigned to (5) laudience, le conseiller accorde au Droulement
procedure
conduct the review must provide the Minister ministre des Transports et au titulaire du docu-
of Transport and the holder with an opportunity ment la possibilit de prsenter leurs lments
consistent with procedural fairness and natural de preuve et leurs observations, conformment
justice to present evidence and make represen- aux principes de lquit procdurale et de la
tations. justice naturelle.
Person not (6) In a review of a decision made under (6) Dans le cas vis par lalina 20(1)e), Non-contraigna-
compelled to bilit
testify
paragraph 20(1)(e), the holder is not required, lauteur de la prsume contravention nest pas tmoigner
and must not be compelled, to give any evi- tenu de tmoigner.
dence or testimony in the matter.
Determination (7) The member may (7) Le conseiller peut : Dcision

(a) in the case of a decision made under a) dans les cas viss lalina 20(1)e) ou
paragraph 20(1)(e) or subparagraph 20(1)(f) aux sous-alinas 20(1)f)(ii) ou (iii), confir-
(ii) or (iii), confirm the Minister of Trans- mer la dcision du ministre ou y substituer sa
ports decision or substitute his or her own propre dcision;
determination; and b) dans les autres cas, confirmer la dcision
(b) in any other case, confirm the Minister du ministre des Transports ou renvoyer laf-
of Transports decision or refer the matter faire au ministre pour rexamen.
back to the Minister for reconsideration. 2001, ch. 29, art. 72.
2001, c. 29, s. 72.

Right of appeal 20.5 (1) The applicant for, or holder of, a 20.5 (1) Le demandeur ou le titulaire du do- Appel
Canadian maritime document may appeal to the cument maritime canadien peut porter en appel
Tribunal a determination made under subsec- au Tribunal la dcision rendue au titre des para-
tion 16.1(5) or 20.4(7), and the Minister of graphes 16.1(5) ou 20.4(7), et le ministre des
Transport may appeal to the Tribunal a deter- Transports, la dcision rendue au titre des ali-
mination made under paragraph 16.1(5)(a) or nas 16.1(5)a) ou 20.4(7)a). Dans tous les cas,
20.4(7)(a). The time limit for making an appeal le dlai dappel est de trente jours suivant la d-
is 30 days after the determination. cision.
Loss of right of (2) A party that does not appear at a review (2) La partie qui ne se prsente pas lau- Perte du droit
appeal dappel
hearing is not entitled to appeal a determina- dience portant sur la requte en rvision perd le

15
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

tion, unless they establish that there was suffi- droit de porter la dcision en appel, moins
cient reason to justify their absence. quelle ne fasse valoir des motifs valables justi-
fiant son absence.
Disposition of (3) The appeal panel of the Tribunal as- (3) Le comit du Tribunal peut : Sort de lappel
appeal
signed to hear the appeal may a) rejeter lappel, ou y faire droit et substi-
(a) in the case of a determination made un- tuer sa propre dcision celle rendue en ver-
der paragraph 16.1(5)(a) or 20.4(7)(a), dis- tu des alinas 16.1(5)a) ou 20.4(7)a);
miss the appeal, or allow the appeal and sub- b) rejeter lappel ou renvoyer laffaire au
stitute its own decision; or ministre des Transports pour rexamen, dans
(b) in the case of a determination made un- le cas dune dcision rendue en vertu des ali-
der paragraph 16.1(5)(b) or 20.4(7)(b), dis- nas 16.1(5)b) ou 20.4(7)b).
miss the appeal or refer the matter back to 2001, ch. 29, art. 72.
the Minister of Transport for reconsideration.
2001, c. 29, s. 72.

OTHER DOCUMENTS AUTRES DOCUMENTS


Issuance of 21. The Minister of Transport may, at the re- 21. Le ministre des Transports peut, sur de- Dlivrance de
documents to documents des
foreign vessels
quest of the government of a state to which an mande du gouvernement dun tat auquel sap- btiments
international convention or protocol listed in plique une convention internationale ou un pro- trangers
Schedule 1 applies, issue in respect of a vessel tocole mentionn lannexe 1, faire dlivrer
registered in that state any document provided lgard dun btiment de cet tat un document
for by the convention or protocol, other than a prvu par la convention ou le protocole, lex-
Canadian maritime document, if the Minister is ception dun document maritime canadien, sil
satisfied, in the same manner as in the case of a est convaincu, comme dans le cas dun bti-
Canadian vessel, that the document may prop- ment canadien, quun tel document peut juste
erly be issued. A document issued under this titre tre dlivr; le document dlivr en vertu
section must contain a statement that it has du prsent article mentionne quil a t dlivr
been issued at the request of that government. la demande de ltat tranger.
Foreign 22. The Minister of Transport may refuse to 22. Le ministre des Transports peut refuser Documents
documents trangers
accept a foreign document required for the op- daccepter tout document dlivr en vertu de
eration of a foreign vessel if in the Ministers lois trangres et requis pour lexploitation
opinion the conditions under which the docu- dun btiment tranger, sil est davis que le do-
ment was issued do not comply with interna- cument nest pas conforme aux normes interna-
tional agreements to which Canada is a signato- tionales nonces dans un accord international
ry. dont le Canada est signataire.

GENERAL PROHIBITIONS INTERDICTIONS


Destruction of 23. No person shall 23. Il est interdit : Destruction de
documents, document, faux
fraud, (a) wilfully destroy a document that is re- a) de dtruire dlibrment un document et fraude
obstruction and
movement of quired under this Act to be kept; dont la tenue est exige sous le rgime de la
detained vessel prsente loi;
(b) make or cause to be made a false entry in
a log book required under this Act to be kept b) de faire, ou faire faire, de fausses inscrip-
with intent to mislead or wilfully omit to tions dans les journaux de bord dont la tenue
make an entry; est exige sous le rgime de la prsente loi,
dans le dessein dinduire en erreur, ou do-
(c) wilfully obstruct any inspector or other
mettre dlibrment dy faire une inscription;
person or classification society or other orga-
nization that is exercising powers or per- c) dentraver dlibrment laction dun ins-
forming duties under this Act; pecteur ou de toute autre personne, ou dune
socit de classification ou dune autre orga-

16
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(d) knowingly provide false or misleading nisation exerant ses attributions sous le r-
information or make a false or misleading gime de la prsente loi;
statement, either orally or in writing, to a d) de faire sciemment, oralement ou par
person, classification society or other organi- crit, une dclaration fausse ou trompeuse
zation that is exercising powers or perform- une personne, une socit de classification
ing duties under this Act; or ou une autre organisation exerant ses attri-
(e) except as authorized under this Act, wil- butions sous le rgime de la prsente loi ou
fully move a vessel that has been detained de lui fournir sciemment des renseignements
under this Act. faux ou trompeurs;
e) sauf autorisation donne en vertu de la
prsente loi, de dplacer dlibrment un
btiment dtenu en application de celle-ci.

TONNAGE MEASURERS JAUGEURS


Appointment of 24. The Minister of Transport may appoint 24. Le ministre des Transports peut nommer Nomination de
tonnage jaugeurs
measurers
persons, to be known as tonnage measurers, to des personnes, appeles jaugeurs, qui sont res-
calculate vessels tonnage under this Act. ponsables de calculer la jauge des btiments
sous le rgime de la prsente loi.
Fees and travel 25. A tonnage measurer may withhold the 25. Le jaugeur peut refuser de dlivrer le Paiement des
expenses honoraires et
tonnage certificate in respect of a vessel until certificat de jauge lgard dun btiment jus- frais
the person requesting it pays the tonnage mea- qu lacquittement, par la personne qui lui de-
surers fees and travel expenses. The Minister mande celui-ci, de ses honoraires et frais de d-
of Transport may set limits on the fees and placement. Le ministre des Transports peut
travel expenses that may be charged. tablir des limites pour les honoraires et frais
de dplacement.

MARINE TECHNICAL REVIEW BOARD BUREAU DEXAMEN TECHNIQUE EN MATIRE


MARITIME

Establishment 26. (1) For the purpose of ensuring the safe- 26. (1) Est constitu, pour assurer la sret Constitution du
Bureau
ty of the marine industry, the Marine Technical du secteur de la navigation maritime, le Bureau
Review Board is hereby established to make dexamen technique en matire maritime char-
decisions on applications for an exemption g de dcider des demandes dexemption dune
from, or the replacement of, any requirement exigence rglementaire lgard dun btiment
under the regulations in respect of a Canadian canadien ou de la dlivrance dun document
vessel or in respect of the issuance of a Canadi- maritime canadien une personne ou des de-
an maritime document to a person, other than mandes de remplacement dune telle exigence,
one with respect to fees. lexception dune exigence relative aux
droits.
Members of the (2) The Board consists of a Chair, a Nation- (2) Le Bureau est compos dun prsident, Composition
Board
al Vice-Chair and a maximum of five Regional dun vice-prsident national et dau plus cinq
Vice-Chairs. vice-prsidents rgionaux.
Chair (3) The Chair is appointed by the Minister (3) Le prsident est choisi par le ministre Prsident
of Transport and must be an employee of the des Transports parmi les fonctionnaires de son
Department of Transport who has expertise in ministre qui ont une expertise en matire mari-
marine matters. time.
Vice-Chairs (4) The Vice-Chairs are appointed by the (4) Les vice-prsidents sont choisis par le Vice-prsident
national
Chair and must be employees of the Depart- prsident parmi les fonctionnaires du ministre
ment of Transport who have expertise in ma- des Transports qui ont une telle expertise.
rine matters.

17
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Delegation (5) The Chair may delegate the Chairs (5) Le prsident peut dlguer ses attribu- Dlgation
powers and duties to the National Vice-Chair. tions au vice-prsident national.
Absence or (6) In the event of the absence or incapacity (6) En cas dabsence ou dempchement du Intrim
incapacity
of the Chair or if the office of Chair is vacant, prsident ou de vacance de son poste, la prsi-
the National Vice-Chair may exercise all the dence est assume par le vice-prsident natio-
powers and perform all the duties of the Chair. nal.
Striking panels 27. (1) When an application is made under 27. (1) Sur rception de la demande vise Constitution de
formations
subsection 28(1), the Chair must strike a panel au paragraphe 28(1), le prsident constitue une
of at least three persons. formation compose dau moins trois per-
sonnes.
Constitution (2) Each panel consists of the Chair and the (2) La formation est compose du prsident Composition
persons appointed by the Chair. et des autres personnes nommes par celui-ci.
Expertise (3) Any person to be appointed to a panel, (3) Les membres de la formation autres Expertise
other than a Vice-Chair, must have expertise in que les vice-prsidents nomms par le pr-
the matter in respect of which the panel is sident ont une expertise lgard de la question
struck. dont la formation est saisie.
Fee and (4) Each panellist may be paid (4) Les membres de la formation, lexclu- Indemnits
expenses
sion de ceux qui font partie de ladministration
(a) an amount fixed by the Minister of
publique fdrale, peuvent recevoir les indem-
Transport for each day or part of a day that
nits fixes par le ministre des Transports pour
the panellist is performing duties under sec-
les journes ou fractions de journe pendant
tion 28, unless they are employed in the fed-
lesquelles ils exercent les fonctions que leur
eral public administration; and
confre larticle 28 et les frais de dplacement
(b) reasonable travel and living expenses in- et autres entrans par laccomplissement de
curred by the panellist in the course of their ces fonctions.
duties under section 28.
Casting vote (5) Matters before a panel are decided by a (5) Les dcisions de la formation sont prises Voix
prpondrante
majority of the members of the panel. The la majorit des membres, le prsident ayant
Chair has a second vote in the case of a tie. une voix prpondrante en cas de partage.
Panel decisions (6) For greater certainty, a decision of a pan- (6) Il est entendu que les dcisions rendues Dcision de la
formation
el is a decision of the Marine Technical Review par la formation valent dcisions du Bureau.
Board. 2001, ch. 26, art. 27; 2003, ch. 22, art. 224(A).
2001, c. 26, s. 27; 2003, c. 22, s. 224(E).

Application 28. (1) Any person may, in respect of a re- 28. (1) Toute personne peut, lgard dune Demande
quirement set out in a provision of the regula- exigence rglementaire applicable un bti-
tions made under this Act that applies in re- ment canadien ou la dlivrance dun docu-
spect of a Canadian vessel or in respect of the ment maritime canadien une personne, de-
issuance of a Canadian maritime document to a mander au Bureau une exemption de lexigence
person, apply to the Marine Technical Review ou son remplacement par une autre.
Board for a decision to exempt the applicant
from the requirement or to replace it with an-
other requirement.
Form and (2) An application must be made in the form (2) La demande est prsente selon les mo- Contenu de la
manner demande
and manner, include the information and be ac- dalits fixes par le Bureau et comprend les
companied by the documents specified by the renseignements et est accompagne de la docu-
Board. mentation quil prcise.
Further evidence (3) In addition to the specified information (3) Outre les renseignements et la documen- Preuve
dadmissibilit
and documents, the Board may require an ap- tation mentionns au paragraphe (2), le Bureau

18
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

plicant to provide evidence, including declara- peut exiger toute preuve quil estime nces-
tions, that the Board considers necessary. saire, notamment une dclaration.
Grant of (4) If the panel struck to decide the applica- (4) Si elle est convaincue que lexemption Demande
application accorde
tion is satisfied that the exemption or replace- ou le remplacement est dans lintrt public et
ment is in the public interest and would not ne risque pas de compromettre la scurit mari-
jeopardize marine safety or the marine environ- time ou de mettre en danger le milieu marin et,
ment and, in the case of an application to re- dans le cas dune exigence ayant trait la scu-
place a requirement with respect to safety, the rit, que le remplacement rsulterait en un ni-
replacement would result in an equivalent or veau de scurit quivalent ou suprieur, la for-
greater level of safety, the panel is to issue a mation saisie de la demande y fait droit sous
decision granting the application, subject to any rserve des conditions et pour la priode quelle
conditions and for the period that the panel estime indiques.
considers appropriate.
Applicant to be (5) The Chair is to notify the applicant of (5) Le prsident avise le demandeur de la Avis de la
notified dcision au
the decision to grant or deny the application. dcision. demandeur

Publication (6) If the decision is to grant the application, (6) Le cas chant, le prsident publie, de la Publication
the Chair must publish the decision in the man- faon quil estime indique, la dcision de faire
ner that the Chair considers appropriate. droit la demande.
Duty to inform (7) If a person has reason to believe that a (7) Si une personne a des motifs de croire Devoir
dinformer
decision to grant an application was based on que la dcision a t rendue sur la foi de rensei-
false or misleading information or that the in- gnements faux ou trompeurs ou que les rensei-
formation provided with the application has gnements fournis dans la demande ont chang,
changed, the person shall inform the Chair elle en informe sans dlai le prsident.
without delay.
Decisions based (8) If the Chair has reason to believe that a (8) Sil a des motifs de croire que la dci- Dcision rendue
on false or sur la foi de
misleading
decision to grant an application was based on sion a t rendue sur la foi de renseignements renseignements
information false or misleading information or that the in- faux ou trompeurs ou que les renseignements faux ou
trompeurs
formation provided with the application has fournis ont chang, le prsident peut constituer
changed, the Chair may strike a panel in accor- en conformit avec larticle 27 une formation
dance with section 27 and the panel may con- charge de confirmer, dannuler ou de modifier
firm, cancel or vary the decision. la dcision.
Contravention (9) A contravention of a requirement that is (9) Le non-respect de lexigence substitue Contravention
substituted for another requirement as a result par suite de la dcision de la formation rendue
of a panel decision under subsection (4) is en application du paragraphe (4) quivaut au
deemed to be a contravention of the original re- non-respect de lexigence remplace.
quirement.
Rules (10) The Board must make rules respecting (10) Le Bureau tablit, avec lapprobation Rgles
its procedure, with the approval of the Minister du ministre des Transports, des rgles de proc-
of Transport. dure pour rgir la conduite de ses activits.
Annual report (11) As soon as feasible after the end of (11) Le plus tt possible aprs la fin de Rapport
each fiscal year, the Chair must submit to the chaque exercice, le prsident remet au ministre
Minister of Transport a report of the Boards des Transports un rapport dactivit du Bureau
operations in that year. pour lexercice.

INTERNATIONAL CONVENTIONS, PROTOCOLS AND CONVENTIONS INTERNATIONALES, PROTOCOLES ET


RESOLUTIONS RSOLUTIONS

Schedule 1 29. (1) Schedule 1 lists the international 29. (1) Lannexe 1 mentionne les conven- Annexe 1
conventions, protocols and resolutions that tions internationales, les protocoles et les rso-
Canada has signed that relate to matters that are lutions signs par le Canada qui portent sur

19
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

within the scope of this Act and that the Minis- toute question vise par la prsente loi et aux-
ter of Transport has determined should be quels le ministre des Transports a dcid quil
brought into force, in whole or in part, in devrait tre donn force de loi en tout ou en
Canada by regulation. partie au Canada par rglement.
Schedule 2 (2) Schedule 2 lists the international conven- (2) Lannexe 2 mentionne les conventions Annexe 2
tions, protocols and resolutions that Canada has internationales, les protocoles et les rsolutions
signed that relate to matters that are within the signs par le Canada qui portent sur toute ques-
scope of this Act and that the Minister of Fish- tion vise par la prsente loi et auxquels le mi-
eries and Oceans has determined should be nistre des Pches et des Ocans a dcid quil
brought into force, in whole or in part, in devrait tre donn force de loi en tout ou en
Canada by regulation. partie au Canada par rglement.
Codes and (3) A convention or protocol includes any (3) Font partie de la convention et du proto- Codes et
guidelines directives
code or guideline that is attached to it. cole les codes et directives qui y sont joints.
Additions to 30. (1) The Governor in Council may, by 30. (1) Le gouverneur en conseil peut, par Modification des
Schedule 1 or 2 annexes 1 et 2
order, add international conventions, protocols dcret, modifier lannexe 1 pour y ajouter toute
and resolutions described in subsection 29(1) to convention internationale, tout protocole ou
Schedule 1 or described in subsection 29(2) to toute rsolution viss au paragraphe 29(1) et
Schedule 2. modifier lannexe 2 pour y ajouter toute
convention internationale, tout protocole ou
toute rsolution viss au paragraphe 29(2).
Order to be (2) The Minister of Transport is to cause a (2) Le ministre des Transports ou le ministre Dpt de la
tabled and modification et
referred
copy of each order related to Schedule 1 and des Pches et des Ocans, selon le cas, fait d- renvoi en comit
the Minister of Fisheries and Oceans is to cause poser un exemplaire du dcret de modification
a copy of each order related to Schedule 2, to- des annexes 1 ou 2 accompagn dun rap-
gether with a description of the objectives of port sur les objectifs de la convention, du proto-
the convention, protocol or resolution, to be cole ou de la rsolution devant chaque
laid before each House of Parliament on any of chambre du Parlement dans les dix jours de
the first 10 days on which that House is sitting sance de celle-ci suivant la prise du dcret; le
after the order is made. The order stands re- comit permanent comptent de chaque
ferred to the appropriate standing committee of chambre en est saisi doffice.
each House.
Deletions from 31. The Governor in Council may, by order, 31. Le gouverneur en conseil peut, par d- Suppression aux
Schedule 1 or 2 annexes 1 et 2
delete an international convention, protocol or cret, retrancher de lannexe 1 ou 2 une conven-
resolution from Schedule 1 or 2 or amend tion internationale, un protocole ou une rsolu-
Schedule 1 or 2 if the amendment would not, in tion ou y apporter toute autre modification, sauf
the opinion of the Governor in Council, result sil estime que celle-ci constitue une modifica-
in a material substantive change. tion de fond notable.

INCORPORATION BY REFERENCE INCORPORATION PAR RENVOI


Externally 32. (1) A regulation made under this Act 32. (1) Peut tre incorpor par renvoi dans Documents
produced externes
material
may incorporate by reference material pro- un rglement tout document produit par une
duced by a person or body other than the Min- personne ou un organisme autre que le ministre
ister who recommended to the Governor in qui recommande la prise du rglement au gou-
Council that the regulation be made, including verneur en conseil, notamment par :
by a) un organisme de normalisation, notam-
(a) an organization established for the pur- ment tout organisme agr par le Conseil ca-
pose of writing standards, including an orga- nadien des normes;
nization accredited by the Standards Council b) une organisation commerciale ou indus-
of Canada; trielle;

20
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(b) an industrial or a trade organization; or c) un gouvernement, un organisme gouver-


nemental ou une organisation internationale.
(c) a government, a government agency or
an international body.
Reproduced or (2) A regulation made under this Act may (2) Peut tre incorpor par renvoi dans un Documents
translated reproduits ou
material
incorporate by reference material that the Min- rglement tout document qui rsulte de la re- traduits
ister who recommended to the Governor in production ou de la traduction, par le ministre
Council that the regulation be made reproduces qui recommande la prise du rglement au gou-
or translates from material produced by a per- verneur en conseil, dun document produit par
son or body other than that Minister une autre personne ou un autre organisme et
qui comporte, selon le cas :
(a) with any adaptations of form and refer-
ence that will facilitate its incorporation into a) des adaptations quant la forme et aux
the regulation; or renvois destines en faciliter lincorpora-
tion;
(b) in a form that sets out only the parts of
the material that apply for the purposes of b) seulement les passages pertinents pour
the regulation. lapplication du rglement.
Jointly produced (3) A regulation made under this Act may (3) Peut tre incorpor par renvoi dans un Documents
material produits
incorporate by reference material that the Min- rglement tout document produit conjointement conjointement
ister who recommended to the Governor in par le ministre qui recommande la prise du r-
Council that the regulation be made produces glement au gouverneur en conseil et un autre
jointly with another government or government gouvernement ou organisme gouvernemental
agency for the purpose of harmonizing the reg- en vue dharmoniser le rglement avec dautres
ulation with other laws. rgles de droit.
Internally (4) A regulation made under this Act may (4) Peut tre incorpor par renvoi dans un Normes
produced techniques dans
standards
incorporate by reference technical or explanato- rglement tout document technique ou explica- des documents
ry material that the Minister who recommended tif produit par le ministre qui recommande la internes
to the Governor in Council that the regulation prise du rglement au gouverneur en conseil,
be made produces, such as notamment :
(a) specifications, classifications, illustra- a) des spcifications, classifications, illustra-
tions, graphs and other information of a tech- tions, graphiques ou toute autre information
nical nature; and de nature technique;
(b) test methods, procedures, operational b) des mthodes dessai, des procdures ou
standards, safety standards and performance des normes dexploitation, de rendement ou
standards of a technical nature. de scurit, de nature technique.
Variations of (4.1) A regulation made under this Act on (4.1) Peut tre incorpor par renvoi dans un Modifications
externally un document
produced
the recommendation of the Minister of Trans- rglement pris sur recommandation du ministre externe
material port or on the joint recommendation of that des Transports ou sur recommandation
Minister and the Minister of Natural Resources conjointe de ce ministre et du ministre des Res-
may incorporate by reference material pro- sources naturelles tout document, produit par le
duced by the Minister of Transport that varies ministre des Transports, modifiant de quelque
material incorporated by reference under sub- faon que ce soit un document incorpor par
section (1). renvoi en vertu du paragraphe (1).
Scope of (5) Material referred to in subsections (1) to (5) Lincorporation par renvoi effectue en Porte de
incorporation lincorporation
(4) may be incorporated by reference as amend- vertu de lun des paragraphes (1) (4) peut vi-
ed from time to time or as it exists on a particu- ser le document soit dans sa version une date
lar date. Material referred to in subsection (4.1) donne, soit avec ses modifications succes-
that is to be incorporated by reference must be sives. Celle effectue en vertu du paragraphe
incorporated as it exists on a particular date. (4.1) vise le document dans sa version une
date donne.

21
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Incorporated (6) Material that is incorporated by refer- (6) Lincorporation par renvoi dun docu- Nature du
material is not a document
regulation
ence in a regulation made under this Act is not ment dans un rglement ne lui confre pas, incorpor
a regulation for the purposes of the Statutory pour lapplication de la Loi sur les textes rgle-
Instruments Act. mentaires, valeur de rglement.
For greater (7) Subsections (1) to (6) are for greater cer- (7) Il est entendu que les paragraphes (1) Interprtation
certainty
tainty and do not limit any authority to make (6) nont pas pour objet dempcher la prise de
regulations incorporating material by reference rglements incorporant par renvoi des docu-
that exists apart from those subsections. ments autres que ceux viss par ces para-
2001, c. 26, s. 32; 2012, c. 31, s. 158. graphes.
2001, ch. 26, art. 32; 2012, ch. 31, art. 158.

Defence 33. For greater certainty, no person or vessel 33. Il est entendu quaucune sanction ne Moyen de
dfense
may be convicted of an offence or subjected to peut dcouler du non-respect dune disposition
a penalty for the contravention of a provision of dun rglement dans laquelle un document est
a regulation made under this Act that incorpo- incorpor par renvoi, sauf sil est prouv que,
rates material by reference unless it is proved au moment du fait reproch, le contrevenant
that, at the time of the alleged contravention, avait facilement accs au document, des me-
sures raisonnables avaient t prises pour que
(a) the material was reasonably accessible to
les intresss puissent y avoir accs ou celui-ci
the person or vessel;
tait publi dans la Gazette du Canada.
(b) reasonable steps had been taken to en-
sure that the material was accessible to per-
sons or vessels likely to be affected by the
regulation; or
(c) the material had been published in the
Canada Gazette.

ORDERS AND DIRECTIONS ORDRES


In writing 34. (1) If this Act requires or authorizes an 34. (1) Lorsque la prsente loi exige ou per- Par crit
order or a direction to be given or made by the met quun ordre soit donn par le ministre des
Minister of Transport to a person who is not an Transports une personne qui nest pas un
official of the Department of Transport, the or- fonctionnaire du ministre des Transports, cet
der or direction must be given or made in writ- ordre est donn par crit.
ing.
Statutory (2) An order or direction referred to in sub- (2) Lordre est rput ne pas tre un texte r- Loi sur les textes
Instruments Act rglementaires
section (1) is deemed not to be a statutory in- glementaire au sens de la Loi sur les textes r-
strument for the purposes of the Statutory In- glementaires.
struments Act.

REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 35. (1) The Governor in Council may, on 35. (1) Le gouverneur en conseil peut, par Rglements
Minister of ministre des
Transport
the recommendation of the Minister of Trans- rglement pris sur recommandation du ministre Transports
port, make regulations des Transports :
(a) [Repealed, 2001, c. 29, s. 72] a) [Abrog, 2001, ch. 29, art. 72]
(b) respecting the issuance, amendment, sus- b) rgir la dlivrance, la modification, la
pension, reinstatement, cancellation or re- suspension, le rtablissement, lannulation et
newal of Canadian maritime documents; le renouvellement des documents maritimes
canadiens;
(c) [Repealed, 2001, c. 29, s. 72]
c) [Abrog, 2001, ch. 29, art. 72]
(d) implementing, in whole or in part, an in-
ternational convention, protocol or resolution

22
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

that is listed in Schedule 1, as amended from d) mettre en oeuvre, en tout ou en partie,


time to time, including regulations dans sa version ventuellement modifie,
une convention internationale, un protocole
(i) implementing it in respect of persons,
ou une rsolution mentionns lannexe 1, y
vessels or oil handling facilities to which it
compris :
does not apply,
(i) les mettre en oeuvre lgard de per-
(ii) establishing stricter standards than it
sonnes, de btiments ou dinstallations de
sets out, or
manutention dhydrocarbures quils ne
(iii) establishing additional or comple- visent pas,
mentary standards to those it sets out if the
(ii) tablir des normes plus svres que
Governor in Council is satisfied that the
celles qui y sont prvues,
additional or complementary standards
meet the objectives of the convention, pro- (iii) tablir des normes supplmentaires
tocol or resolution; ou complmentaires celles qui y sont
prvues dans le cas o il est convaincu
(e) respecting record keeping, information
quelles servent les objectifs de la conven-
management and reporting for the purposes
tion, du protocole ou de la rsolution;
of this Part or Part 2 (Registration, Listing
and Recording), 3 (Personnel), 4 (Safety), 6 e) rgir la tenue et la conservation des docu-
(Incidents, Accidents and Casualties), 7 ments, la gestion de linformation et la pr-
(Wreck), 8 (Pollution Prevention and Re- sentation des rapports prvus par la prsente
sponse Department of Transport and De- partie et les parties 2 (immatriculation, enre-
partment of Fisheries and Oceans) to the ex- gistrement et inscription), 3 (personnel), 4
tent that the Minister of Transport is (scurit), 6 (incidents, accidents et si-
responsible for that Part, 9 (Pollution Preven- nistres), 7 (paves), 8 (pollution : prvention
tion Department of Transport), 10 (Plea- et intervention ministre des Transports et
sure Craft) or 11 (Enforcement Depart- ministre des Pches et des Ocans) dans la
ment of Transport) or the regulations made mesure o le ministre des Transports est res-
under subsection 136(1); ponsable de cette partie, 9 (prvention de la
pollution ministre des Transports), 10
(f) respecting the form and manner of giving
(embarcations de plaisance) et 11 (contrle
notice under this Part or Part 2 (Registration,
dapplication ministre des Transports) et
Listing and Recording), 3 (Personnel), 4
les rglements pris en vertu du paragraphe
(Safety), 7 (Wreck), 8 (Pollution Prevention
136(1);
and Response Department of Transport
and Department of Fisheries and Oceans) to f) rgir les avis prvus par la prsente partie
the extent that the Minister of Transport is et les parties 2 (immatriculation, enregistre-
responsible for that Part, 9 (Pollution Preven- ment et inscription), 3 (personnel), 4 (scuri-
tion Department of Transport), 10 (Plea- t), 7 (paves), 8 (pollution : prvention et
sure Craft) or 11 (Enforcement Depart- intervention ministre des Transports et
ment of Transport) or the regulations made ministre des Pches et des Ocans) dans la
under subsection 136(1); mesure o le ministre des Transports est res-
ponsable de cette partie, 9 (prvention de la
(g) respecting the setting and payment of
pollution ministre des Transports), 10
fees for services provided in the administra-
(embarcations de plaisance) et 11 (contrle
tion of this Part or Part 2 (Registration, List-
dapplication ministre des Transports) et
ing and Recording), 3 (Personnel), 4 (Safe-
les rglements pris en vertu du paragraphe
ty), 6 (Incidents, Accidents and Casualties),
136(1);
7 (Wreck) other than section 163, 8 (Pollu-
tion Prevention and Response Department g) rgir la fixation et le versement des droits
of Transport and Department of Fisheries payer lgard des services rendus dans le
and Oceans) to the extent that the Minister of cadre de lapplication de la prsente partie et
Transport is responsible for that Part, 9 (Pol- des parties 2 (immatriculation, enregistre-
lution Prevention Department of Trans- ment et inscription), 3 (personnel), 4 (scuri-

23
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

port), 10 (Pleasure Craft) or 11 (Enforcement t), 6 (incidents, accidents et sinistres), 7


Department of Transport) or the regula- (paves) sauf larticle 163, 8 (pollution : pr-
tions made under any of those Parts or under vention et intervention ministre des
subsection 136(1); Transports et ministre des Pches et des
Ocans) dans la mesure o le ministre des
(h) specifying the services for the purposes
Transports est responsable de cette partie, 9
of paragraph 36.1(1)(d); and
(prvention de la pollution ministre des
(i) specifying the services to which section Transports), 10 (embarcations de plaisance)
36.1 does not apply or the circumstances in et 11 (contrle dapplication ministre des
which that section does not apply. Transports) et des rglements pris en vertu
de lune de ces parties ou du paragraphe
136(1);
h) prciser les services pour lapplication de
lalina 36.1(1)d);
i) prciser les services lgard desquels
larticle 36.1 ne sapplique pas ou les cir-
constances dans lesquelles cet article ne
sapplique pas.
Aircraft (2) For greater certainty, regulations made (2) Il demeure entendu que les rglements Aronefs
under paragraph (1)(d) in respect of preventing viss lalina (1)d) en vue de la prvention
collisions may apply to aircraft on or over des abordages peuvent sappliquer aux aronefs
Canadian waters. sur les eaux canadiennes ou au-dessus de
celles-ci.
Regulations (3) The Governor in Council may, on the (3) Le gouverneur en conseil peut, par rgle- Rglements
Minister of ministre des
Fisheries and
recommendation of the Minister of Fisheries ment pris sur recommandation du ministre des Pches et des
Oceans and Oceans, make regulations Pches et des Ocans : Ocans

(a) implementing, in whole or in part, an in- a) mettre en uvre, en tout ou en partie,


ternational convention, protocol or resolution dans sa version ventuellement modifie,
that is listed in Schedule 2, as amended from une convention internationale, un protocole
time to time, including regulations ou une rsolution mentionns lannexe 2, y
compris :
(i) implementing it in respect of persons
or vessels to which it does not apply, (i) les mettre en uvre lgard de per-
sonnes ou de btiments quils ne visent
(ii) establishing stricter standards than it
pas,
sets out, or
(ii) tablir des normes plus svres que
(iii) establishing additional or comple-
celles qui y sont prvues,
mentary standards to those it sets out if the
Governor in Council is satisfied that the (iii) tablir des normes supplmentaires
additional or complementary standards ou complmentaires celles qui y sont
meet the objectives of the convention, pro- prvues dans le cas o il est convaincu
tocol or resolution; quelles servent les objectifs de la conven-
tion, du protocole ou de la rsolution;
(b) respecting record keeping, information
management and reporting for the purposes b) rgir la tenue et la conservation des docu-
of Part 5 (Navigation Services) or 8 (Pollu- ments, la gestion de linformation et la pr-
tion Prevention and Response Department sentation des rapports prvus par les parties 5
of Transport and Department of Fisheries (services de navigation) et 8 (pollution : pr-
and Oceans), to the extent that the Minister vention et intervention ministre des
of Fisheries and Oceans is responsible for Transports et ministre des Pches et des
those Parts; Ocans), dans la mesure o le ministre des

24
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(c) respecting the form and manner of giv- Pches et des Ocans est responsable de ces
ing notice under Part 5 (Navigation Services) parties;
or 8 (Pollution Prevention and Response c) rgir les avis prvus par les parties 5 (ser-
Department of Transport and Department of vices de navigation) et 8 (pollution : prven-
Fisheries and Oceans), to the extent that the tion et intervention ministre des Trans-
Minister of Fisheries and Oceans is responsi- ports et ministre des Pches et des Ocans),
ble for those Parts; and dans la mesure o le ministre des Pches et
(d) respecting the setting and payment of des Ocans est responsable de ces parties;
fees for services provided in the administra- d) rgir la fixation et le versement des droits
tion of payer lgard des services rendus dans le
(i) Part 5 (Navigation Services) or 8 (Pol- cadre de lapplication des parties 5 (services
lution Prevention and Response De- de navigation) et 8 (pollution : prvention et
partment of Transport and Department of intervention ministre des Transports et
Fisheries and Oceans), to the extent that ministre des Pches et des Ocans), dans la
the Minister of Fisheries and Oceans is re- mesure o le ministre des Pches et des
sponsible for those Parts, or Ocans est responsable de ces parties, et des
rglements pris en vertu du paragraphe
(ii) regulations made under subsection
136(2).
136(2).
2001, ch. 26, art. 35, ch. 29, art. 72; 2005, ch. 29, art. 16;
2001, c. 26, s. 35, c. 29, s. 72; 2005, c. 29, s. 16; 2012, c. 2012, ch. 31, art. 159.
31, s. 159.

FEES DROITS
Debt due to Her 36. (1) All fees imposed under paragraph 36. (1) Les droits imposs sous le rgime Crances de Sa
Majesty Majest
35(1)(g) or (3)(d) and interest payable on those des alinas 35(1)g) ou (3)d) et les intrts aff-
fees constitute a debt due to Her Majesty in rents constituent des crances de Sa Majest du
right of Canada and may be recovered in any chef du Canada, dont le recouvrement peut tre
court of competent jurisdiction. poursuivi ce titre devant tout tribunal comp-
tent.
Payment of fees (2) If a fee is imposed under paragraph (2) Les droits imposs sous le rgime des Paiement des
droits
35(1)(g) or (3)(d) alinas 35(1)g) ou (3)d) et les intrts affrents
frappant un btiment sont payer :
(a) in respect of a pleasure craft that is not a
Canadian vessel, its owner is liable for pay- a) dans le cas dune embarcation de plai-
ment of the fee and any interest payable on sance qui nest pas un btiment canadien, par
it; le propritaire de celle-ci;
(b) in respect of a Canadian vessel, the au- b) dans le cas dun btiment canadien, soli-
thorized representative and the master are dairement par le reprsentant autoris et le
jointly and severally or solidarily liable for capitaine de celui-ci;
payment of the fee and any interest payable c) dans le cas dun btiment tranger, soli-
on it; and dairement par le propritaire et le reprsen-
(c) in respect of a foreign vessel, its owner tant autoris de celui-ci.
and the authorized representative are jointly
and severally or solidarily liable for payment
of the fee and any interest payable on it.
Seizure and (3) If the amount of a fee, or of interest due (3) dfaut de paiement des droits et des Saisie
detention for
charges
on it, owed by an authorized representative of a intrts affrents par le reprsentant autoris
Canadian vessel or by the owner of a foreign dun btiment canadien ou par le propritaire
vessel, has not been paid, the Minister who rec- dun btiment tranger, le ministre qui a recom-
ommended making the regulation under para- mand la prise du rglement en vertu des ali-
graph 35(1)(g) or (3)(d) may, in addition to any nas 35(1)g) ou (3)d) peut, en sus de tout autre

25
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

other remedy available for the collection of the recours sa disposition pour leur recouvrement
amount and whether or not a judgment for the et indpendamment dune dcision judiciaire
collection of the amount has been obtained, ap- cet gard, demander la Cour fdrale de
ply to the Federal Court for an order authoriz- rendre une ordonnance lautorisant saisir, re-
ing that Minister to seize, detain and sell any tenir et vendre tout btiment appartenant au re-
vessel belonging to the authorized representa- prsentant autoris ou au propritaire dfaillant.
tive or the owner, as the case may be. The Le tribunal peut assortir son ordonnance des
Court may make the order on the terms that the conditions quil estime indiques.
Court considers appropriate.
Release on (4) A Minister who obtains an order under (4) Le ministre donne cependant mainleve Srets
security
subsection (3) must release a seized vessel from contre remise dune garantie quil juge satisfai-
detention if security in a form satisfactory to sante quivalente aux sommes dues.
that Minister for the amount in respect of which 2001, ch. 26, art. 36; 2012, ch. 31, art. 160(F).
the vessel was seized is deposited with the
Minister.
2001, c. 26, s. 36; 2012, c. 31, s. 160(F).

Services 36.1 (1) Unless otherwise provided in the 36.1 (1) Sauf disposition contraire des r- Services rendus
provided by par des tiers
third parties
regulations, any person or organization that glements, la personne ou lorganisation qui
provides, in the exercise of powers or the per- fournit lun ou lautre des services ci-aprs
formance of duties under this Act in accordance dans lexercice, aux termes dun accord ou
with an agreement or arrangement entered into dun arrangement conclu par le ministre des
by the Minister of Transport under paragraph Transports en vertu de lalina 10(1)c), dattri-
10(1)(c), any of the following services may, if butions prvues sous le rgime de la prsente
that person or organization is not part of the loi peut, si elle ne fait pas partie de ladminis-
federal public administration, set the fees to be tration publique fdrale, fixer les droits qui
paid to it for those services: doivent lui tre verss pour ces services :
(a) services related to a Canadian maritime a) les services lis tout document maritime
document; canadien;
(b) services related to any approvals or certi- b) les services lis toute approbation, ho-
fications; mologation ou certification;
(c) the conduct or witnessing of tests; and c) la conduite dessais ou la prsence dune
personne des essais;
(d) services specified in the regulations.
d) les services prciss par rglement.
Not public (2) Unless otherwise provided in the regula- (2) Sauf disposition contraire des rgle- Pas des fonds
money publics
tions, the fees referred to in subsection (1) are ments, les droits viss au paragraphe (1) ne
not public money within the meaning of the Fi- constituent pas des fonds publics au sens de la
nancial Administration Act and the User Fees Loi sur la gestion des finances publiques et la
Act does not apply in respect of them. Loi sur les frais dutilisation ne sapplique pas
leur gard.
Non-application (3) Unless otherwise provided in the regula- (3) Sauf disposition contraire des rgle- Non-application
of certain de certains
regulations
tions, the regulations made under paragraph ments, les rglements pris en vertu de lalina rglements
35(1)(g) do not apply in respect of any service 35(1)g) ne sappliquent pas lgard de la pres-
referred to in any of paragraphs (1)(a) to (d) tation, par une personne ou organisation qui ne
that is provided by any person or organization fait pas partie de ladministration publique f-
that is not part of the federal public administra- drale, de lun ou lautre des services viss aux
tion in the exercise of powers or the perfor- alinas (1)a) d) dans lexercice, aux termes
mance of duties under this Act in accordance dun accord ou dun arrangement conclu par le
with an agreement or arrangement entered into ministre des Transports en vertu de lalina

26
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

by the Minister of Transport under paragraph 10(1)c), dattributions prvues sous le rgime
10(1)(c). de la prsente loi.
2012, c. 31, s. 161. 2012, ch. 31, art. 161.

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES


Contravention of 37. Every person who contravenes section 37. Commet une infraction quiconque Contravention
section 23 larticle 23
23 (destruction of documents, fraud, obstruc- contrevient larticle 23 (destruction de docu-
tion, false or misleading information or state- ments, fraude, entrave, dclaration fausse ou
ment, movement of detained vessel) commits trompeuse, dplacement non autoris dun bti-
an offence and is liable on summary conviction ment dtenu) et encourt, sur dclaration de
to a fine of not more than $1,000,000 or to im- culpabilit par procdure sommaire, une
prisonment for a term of not more than 18 amende maximale de 1 000 000 $ et un empri-
months, or to both. sonnement maximal de dix-huit mois, ou lune
de ces peines.
Contravention of 38. (1) Every person who, or vessel or oil 38. (1) La personne, le btiment ou linstal- Contravention
regulations certains
made under
handling facility that, contravenes a provision lation de manutention dhydrocarbures qui rglements
paragraph 35(1) of the regulations made under paragraph 35(1) contrevient toute disposition dun rglement
(d) or (3)(a)
(d) or (3)(a) commits an offence and is liable pris en vertu des alinas 35(1)d) ou (3)a) com-
on summary conviction to a fine of not more met une infraction et encourt, sur dclaration de
than $1,000,000 or to imprisonment for a term culpabilit par procdure sommaire, une
of not more than 18 months, or to both. amende maximale de 1 000 000 $ et un empri-
sonnement maximal de dix-huit mois, ou lune
de ces peines.
Exception (2) If a court sentencing a person, vessel or (2) Si le tribunal qui a dclar la personne, Rserve
oil handling facility under subsection (1) for le btiment ou linstallation de manutention
contravening a provision of the regulations dhydrocarbures coupable dune infraction
made under paragraph 35(1)(d) or (3)(a) is of une disposition dun rglement pris en vertu
the opinion that the provision that the person, des alinas 35(1)d) ou (3)a) estime que celle-ci
vessel or facility contravened is equivalent to a est similaire une disposition dun rglement
provision of the regulations made under anoth- pris en vertu dune autre disposition de la pr-
er provision of this Act and if the punishment sente loi et si la peine prvue pour la contraven-
provided under this Act for contravening that tion cette disposition dun rglement est inf-
provision of the regulations is less than the rieure celle que prvoit le paragraphe (1), la
punishment provided under subsection (1), the personne, le btiment ou linstallation de manu-
person, vessel or oil handling facility is liable tention dhydrocarbures est passible de cette
to that lesser punishment. peine infrieure.
Contravention of 39. (1) Every person commits an offence 39. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act la loi
who contravenes qui contrevient :
(a) subsection 17(2) (improper possession of a) au paragraphe 17(2) (possession illgale
a Canadian maritime document); or dun document maritime canadien);
(b) subsection 28(7) (inform Chair without b) au paragraphe 28(7) (obligation dinfor-
delay). mer le prsident).
Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $100,000 or t par procdure sommaire, une amende maxi-
to imprisonment for a term of not more than male de 100 000 $ et un emprisonnement
one year, or to both. maximal dun an, ou lune de ces peines.

27
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Contravention of 40. (1) Every person who, or vessel that, 40. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act or la loi et aux
regulations
contravenes any of the following commits an ou le btiment qui contrevient : rglements
offence: a) au paragraphe 16(3) (tricherie);
(a) subsection 16(3) (cheating on an exam); b) larticle 18 (omettre de produire un do-
(b) section 18 (failure to produce Canadian cument maritime canadien);
maritime document); c) au paragraphe 20(7) (omettre de rendre
(c) subsection 20(7) (failure to return sus- un document maritime canadien suspendu ou
pended or cancelled Canadian maritime doc- annul);
ument); and d) toute disposition dun rglement pris en
(d) a provision of the regulations made un- vertu des alinas 35(1)e) ou (3)b).
der paragraph 35(1)(e) or (3)(b).
Punishment (2) Every person who, or vessel that, com- (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
mits an offence under subsection (1) is liable graphe (1) encourt sur dclaration de culpabili-
on summary conviction to a fine of not more t par procdure sommaire une amende maxi-
than $10,000. male de 10 000 $.

PART 2 PARTIE 2
REGISTRATION, LISTING AND IMMATRICULATION, ENREGISTREMENT
RECORDING ET INSCRIPTION
INTERPRETATION DFINITION
Definition of 41. In this Part, Minister means the Minis- 41. Dans la prsente partie, ministre Dfinition de
Minister ministre
ter of Transport. sentend du ministre des Transports.

CANADIAN REGISTER OF VESSELS AND REGISTRARS REGISTRE CANADIEN DIMMATRICULATION DES


BTIMENTS, ET REGISTRAIRES

Appointment of 42. An officer, to be known as the Chief 42. Le registraire en chef est nomm ou mu- Nomination du
Chief Registrar registraire en
Registrar, is to be appointed or deployed under t conformment la Loi sur lemploi dans la chef
the Public Service Employment Act. fonction publique.
Duties and 43. (1) The Chief Registrar is responsible 43. (1) Le registraire en chef est respon- Attributions
powers of Chief
Registrar
for establishing and maintaining a register to be sable de ltablissement et de la tenue du Re-
known as the Canadian Register of Vessels. gistre canadien dimmatriculation des bti-
The Chief Registrar is to divide the Register in- ments. Il divise le Registre en parties pour les
to parts, including a small vessel register, for catgories de btiments quil prcise, notam-
the classes of vessels that the Chief Registrar ment les petits btiments.
specifies.
Records (2) The Register is to contain records of the (2) Doivent tre consigns sur le Registre Contenu du
Registre
information and documents specified by the les renseignements et la documentation que le
Chief Registrar in respect of a Canadian vessel registraire en chef prcise lgard dun bti-
or a fleet that is registered under this Part, in- ment canadien ou dune flotte immatricule
cluding its description, its official number, the sous le rgime de la prsente partie, notamment
name and address of its owner and, in the case sa description et son numro matricule, les nom
of a vessel that is not registered in the small et adresse du propritaire et, dans le cas dun
vessel register, details of all mortgages regis- btiment qui nest pas immatricul dans la par-
tered in respect of it. tie du Registre sur les petits btiments, le dtail
2001, c. 26, s. 43; 2011, c. 15, s. 38. de toutes les hypothques enregistres son
gard.
2001, ch. 26, art. 43; 2011, ch. 15, art. 38.

28
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Registrars 44. (1) The Chief Registrar may appoint the 44. (1) Le registraire en chef peut nommer Registraires
registrars that the Chief Registrar considers les registraires quil juge ncessaires.
necessary.
Duties of (2) A registrar is to perform the duties and (2) Chaque registraire exerce les attributions Attributions
registrars
fulfil the responsibilities that the Chief Regis- que le registraire en chef lui confie.
trar assigns to the registrar.
Immunity 45. The Chief Registrar and the registrars 45. Le registraire en chef et les autres regis- Immunit
are not personally liable for anything they do or traires sont dgags de toute responsabilit per-
omit to do in good faith under this Act. sonnelle en ce qui concerne les faits actes ou
omissions accomplis de bonne foi en appli-
cation de la prsente loi.

REGISTRATION, LISTING AND RECORDING IMMATRICULATION, ENREGISTREMENT ET


INSCRIPTION

Mandatory 46. (1) Unless it is exempted under the reg- 46. (1) Exception faite du btiment faisant Immatriculation
registration of obligatoire des
vessels
ulations, a vessel must be registered under this lobjet dune dispense accorde en vertu des r- btiments
Part if it glements, doit tre immatricul sous le rgime
de la prsente partie tout btiment qui, la
(a) is not a pleasure craft;
fois :
(b) is wholly owned by qualified persons;
a) nest pas une embarcation de plaisance;
and
b) appartient uniquement des personnes
(c) is not registered, listed or otherwise
qualifies;
recorded in a foreign state.
c) nest pas immatricul, enregistr ou autre-
ment inscrit dans un tat tranger.
Owners (2) Every owner of a vessel that is required (2) Il incombe au propritaire dun btiment Obligation du
obligation propritaire
by subsection (1) to be registered under this vis par lexigence prvue au paragraphe (1) de
Part shall ensure that it is so registered. veiller ce que celui-ci soit immatricul sous le
rgime de la prsente partie.
Mandatory (3) Every government vessel must be regis- (3) Tout btiment dtat doit tre immatri- Immatriculation
registration obligatoire des
government
tered under this Part. cul sous le rgime de la prsente partie. btiments dtat
vessels 2001, c. 26, s. 46; 2011, c. 15, s. 39. 2001, ch. 26, art. 46; 2011, ch. 15, art. 39.

Optional 47. Unless they are registered, listed or oth- 47. Les btiments suivants qui ne sont pas Immatriculation
registration facultative
erwise recorded in a foreign state, the following immatriculs, enregistrs ou autrement inscrits
vessels may be registered under this Part: dans un tat tranger peuvent tre immatriculs
sous le rgime de la prsente partie :
(a) a pleasure craft that is wholly owned by
qualified persons; a) lembarcation de plaisance qui appartient
uniquement des personnes qualifies;
(a.1) a vessel that is exempted under the
regulations from the registration requirement a.1) le btiment qui est dispens, en vertu
in subsection 46(1) and that is wholly owned des rglements, de lexigence relative lim-
by qualified persons; matriculation prvue au paragraphe 46(1) et
qui appartient uniquement des personnes
(b) a vessel that is owned by a corporation
qualifies;
incorporated under the laws of a foreign state
if one of the following is acting with respect b) le btiment qui appartient une socit
to all matters relating to the vessel, namely, constitue en vertu des lois dun tat tran-
ger si lune ou lautre des personnes sui-
(i) a subsidiary of the corporation incor-
vantes est autorise agir lgard de toute
porated under the laws of Canada or a
question relative au btiment :
province,

29
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(ii) an employee or a director in Canada (i) une filiale de cette socit, constitue
of a branch office of the corporation that is en vertu des lois du Canada ou dune pro-
carrying on business in Canada, or vince,
(iii) a ship management company incor- (ii) un employ ou un dirigeant au Canada
porated under the laws of Canada or a dune succursale de cette socit exerant
province; and des activits commerciales au Canada,
(c) a vessel that is in the exclusive posses- (iii) une socit de gestion de btiments
sion of a qualified person under a financing constitue en vertu des lois du Canada ou
agreement under which the person will ac- dune province;
quire ownership on completion of the agree- c) le btiment dont une personne qualifie a
ment. la possession exclusive aux termes dun ac-
2001, c. 26, s. 47; 2011, c. 15, s. 40. cord de financement en vertu duquel cette
personne va en acqurir la proprit.
2001, ch. 26, art. 47; 2011, ch. 15, art. 40.

Bare-boat 48. A vessel that is registered in a foreign 48. Tout btiment immatricul ltranger Btiments
chartered vessels affrts coque
state and that is bare-boat chartered exclusively qui est affrt coque nue exclusivement par une nue
to a qualified person may be listed under this personne qualifie peut tre enregistr sous le
Part as a bare-boat chartered vessel for the du- rgime de la prsente partie titre de btiment
ration of the charter if, for the duration of the affrt coque nue pour la dure de laffrtement
charter, the registration is suspended in respect si limmatriculation est suspendue lgard du
of the right to fly the flag of that state. droit de battre pavillon de cet tat pour la dure
de laffrtement.
Vessels under 49. A vessel that is about to be built or that 49. Un btiment sur le point dtre construit Btiments en
construction construction
is under construction in Canada may be tem- ou en construction au Canada peut tre inscrit
porarily recorded in the Register as a vessel be- provisoirement sur le Registre titre de bti-
ing built in Canada. ment en construction au Canada.
Vessels built 50. Notwithstanding sections 46 to 48, the 50. Malgr les articles 46 48, le ministre Btiments
outside Canada construits
Minister may direct the Chief Registrar to peut demander au registraire en chef de refuser ltranger
refuse to register or list a vessel built outside limmatriculation ou lenregistrement dun
Canada. btiment construit ltranger.

APPLICATION DEMANDE
Application 51. (1) An application for the registration, 51. (1) La demande dimmatriculation, Demande
listing or recording of a vessel must be made in denregistrement ou dinscription dun bti-
the form and manner, include the information ment est prsente selon les modalits que fixe
and be accompanied by the documents speci- le registraire en chef, notamment quant aux
fied by the Chief Registrar. renseignements quelle doit comprendre et la
documentation qui doit laccompagner.
Further evidence (2) In addition to the specified information (2) Outre les renseignements et la documen- Preuve
dadmissibilit
and documents, the Chief Registrar may require tation mentionns au paragraphe (1), le regis-
an applicant to provide evidence, including traire en chef peut exiger toute preuve quil es-
declarations, that the Chief Registrar considers time ncessaire, notamment une dclaration,
necessary to establish that a vessel is required pour tablir que le btiment doit tre immatri-
or entitled to be registered or is entitled to be cul ou est admissible ltre, ou quil est ad-
listed or recorded. missible lenregistrement ou linscription.

30
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

NAMES OF VESSELS NOM DES BTIMENTS


Before 52. (1) Every vessel, other than one to be 52. (1) Tout btiment, lexception de celui Formalit
registration or pralable
listing
registered in the small vessel register, must be devant tre immatricul dans la partie du Re- limmatricula-
named in the form and manner specified by the gistre sur les petits btiments, doit tre nomm tion ou
lenregistrement
Chief Registrar before it is registered or listed. selon les modalits que fixe le registraire en
chef avant dtre immatricul ou enregistr.
Approval of (2) The Chief Registrar may, on application, (2) Le registraire en chef peut, sur demande, Approbation du
names nom
approve the name of a vessel before it is regis- approuver le nom dun btiment avant quil ne
tered or listed and approve a change in the soit immatricul ou enregistr ainsi que tout
name of a Canadian vessel. changement de nom dun btiment canadien.
Disallowance of (3) The Chief Registrar must disallow a (3) Le registraire en chef dclare inadmis- Noms
names inadmissibles
name if sible tout nom :
(a) it is the same as the name of a Canadian a) qui est identique celui dun btiment ca-
vessel; nadien;
(b) it is likely, in the opinion of the Chief b) qui, son avis, est susceptible dtre
Registrar, to be confused with the name of a confondu avec le nom dun btiment cana-
Canadian vessel or with a distress signal; dien ou avec un signal de dtresse;
(c) it is likely, in the opinion of the Chief c) qui, son avis, est susceptible doffenser
Registrar, to be offensive to members of the le public;
public; or d) dont lutilisation est interdite en vertu de
(d) its use is prohibited under an Act of Par- toute autre loi fdrale.
liament.
Requiring (4) The Minister may order that a Canadian (4) Le ministre peut ordonner que le nom Autre nom
renaming
vessel be renamed if the Minister considers that dun btiment canadien soit chang sil consi-
its name would prejudice the international rep- dre que le nom pourrait nuire la rputation
utation of Canada. internationale du Canada.

OWNERSHIP OF VESSELS PROPRIT DES BTIMENTS


Shares 53. (1) For the purposes of registration, the 53. (1) Aux fins dimmatriculation, la pro- Parts
property in a vessel is divided into 64 shares. prit du btiment est divise en soixante-
quatre parts.
Registered (2) Subject to subsections (3) and (4), only (2) Sous rserve des paragraphes (3) et (4), Propritaires
owners enregistrs
owners or joint owners of a vessel or of one or seuls les propritaires ou les propritaires
more shares in a vessel may be registered in the conjoints dun btiment ou dune ou de plu-
Register as owners of the vessel or shares, as sieurs parts dans un btiment peuvent tre enre-
the case may be. gistrs sur le Registre titre de propritaires du
btiment ou des parts.
Registered (3) In the case of a vessel described in para- (3) Dans le cas dun btiment vis lalina Propritaires
owners enregistrs
financing
graph 47(c) (a vessel subject to a financing 47c) (btiment faisant lobjet dun accord de fi- accord de
agreements agreement), the persons referred to in that para- nancement), les personnes mentionnes cet financement
graph are to be registered in the Register as the alina sont enregistres sur le Registre titre de
owners of the vessel. propritaires du btiment.
Bare-boat (4) In the case of a vessel described in sec- (4) Dans le cas dun btiment vis larticle Affrteurs
charterers
tion 48 (a bare-boat chartered vessel), no per- 48 (btiment affrt coque nue), nul ne peut
son may be registered in the Register as an tre enregistr sur le Registre titre de propri-
owner of the vessel. taire du btiment.

31
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Registration of (5) No more than five persons may be regis- (5) Au plus cinq personnes peuvent tre en- Enregistrement
joint owners des propritaires
tered in the Register as joint owners of a vessel registres sur le Registre titre de propritaires conjoints
or a share in a vessel. conjoints dun btiment ou dune part dans un
btiment.
Disposition of (6) A registered jointly owned interest in a (6) Il ne peut tre dispos dun intrt Disposition des
registered joint intrts
interests
vessel or a share in a vessel may be disposed of conjoint enregistr lgard dun btiment ou conjoints
only by the joint owners acting together. dune part dans un btiment que par tous les
propritaires conjoints.
Registration of (7) No person may be registered as the own- (7) Nul ne peut tre enregistr titre de pro- Interdiction
fractions denregistrer une
prohibited
er of a fractional part of a share in a vessel. pritaire dune fraction de part dans un bti- fraction de part
ment.
No effect on (8) This section does not affect the benefi- (8) Le prsent article ne porte pas atteinte Propritaires
beneficial bnficiaires
owners
cial interests of a person represented by or lintrt bnficiaire dune personne qui est re- non touchs
claiming through an owner of a vessel or a prsente par le propritaire dun btiment ou
share in a vessel. dune part dans un btiment, ou qui revendique
un droit par son entremise.
Trusts not (9) No notice of a trust may be entered in (9) Aucun avis de fiducie ne peut tre consi- Avis de fiducie
recognized non reus
the Register. gn sur le Registre.

CERTIFICATES CERTIFICATS
Certificates of 54. (1) If the Chief Registrar is satisfied that 54. (1) Sil estime que toutes les exigences Certificat
registry dimmatricula-
all of the requirements of registration or listing relatives limmatriculation ou lenregistre- tion
have been met with respect to a vessel, the ment dun btiment sont respectes, le regis-
Chief Registrar must register or list the vessel, traire en chef porte limmatriculation ou lenre-
as the case may be, in the Register and issue a gistrement sur le Registre et dlivre un
certificate of registry. certificat dimmatriculation.
Information (2) Every certificate of registry in respect of (2) Sont consigns sur le certificat dimma- Contenu du
certificat
a vessel must contain the information specified triculation dun btiment les renseignements dimmatricula-
by the Chief Registrar, including que le registraire en chef prcise, notamment : tion

(a) its description; a) sa description;


(b) its official number; and b) son numro matricule;
(c) the name and address of c) les nom et adresse :
(i) in the case of a vessel described in (i) dans le cas dun btiment vis lali-
paragraph 47(b) (a vessel owned by a for- na 47b) (btiment appartenant une so-
eign corporation), the authorized represen- cit trangre), du reprsentant autoris,
tative, (ii) dans le cas dun btiment vis lar-
(ii) in the case of a vessel described in ticle 48 (btiment affrt coque nue), de
section 48 (a bare-boat chartered vessel), laffrteur,
the bare-boat charterer, and (iii) dans les autres cas, du propritaire et
(iii) in any other case, its owner and the du reprsentant autoris.
authorized representative.
Period of (3) Every certificate of registry is valid for (3) Le certificat dimmatriculation est valide Validit du
validity certificat
the period specified by the Chief Registrar. pour la priode que fixe le registraire en chef. dimmatricula-
tion

Provisional 55. (1) The Chief Registrar may, on appli- 55. (1) Le registraire en chef peut, sur de- Certificat
certificates provisoire
cation, issue a provisional certificate in respect mande, dlivrer un certificat provisoire
lgard dun btiment qui doit tre immatricul

32
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

of a vessel that is required or entitled to be reg- ou est admissible ltre sous le rgime de la
istered under this Part if prsente partie lorsque :
(a) the vessel is in a foreign port and a per- a) ou bien le btiment se trouve dans un port
son intends to register it under this Part; or tranger et une personne a lintention de
limmatriculer sous le rgime de la prsente
(b) the vessel is in a port in Canada and the
partie;
Chief Registrar is satisfied that permission to
operate the vessel should be granted before a b) ou bien le btiment se trouve dans un port
certificate of registry can be issued. au Canada et le registraire en chef est
convaincu quil convient daccorder la per-
mission dexploiter le btiment avant quun
certificat dimmatriculation ne puisse tre
dlivr.
Issuance (2) The Chief Registrar may, on application, (2) Le registraire en chef peut dlivrer, sil Dlivrance
issue a provisional certificate in respect of a estime que le btiment doit faire lobjet dessais
vessel that is not required or entitled to be reg- en mer, un certificat provisoire lgard dun
istered under this Part if the Chief Registrar is btiment qui na pas tre immatricul ou qui
satisfied that the vessel needs to undergo sea nest pas admissible ltre sous le rgime de
trials. la prsente partie.
Validity (3) A provisional certificate is valid for the (3) Le certificat provisoire est valide aux Validit
purpose and the period specified by the Chief fins et pour la priode que le registraire en chef
Registrar. prcise.
Application (4) An application for a provisional certifi- (4) La demande de certificat provisoire est Demande de
certificat
cate must be made in the form and manner, in- prsente selon les modalits que fixe le regis- provisoire
clude the information and be accompanied by traire en chef et comprend les renseignements
the documents specified by the Chief Registrar. et est accompagne de la documentation quil
prcise.
Lost certificates 56. If a certificate of registry or provisional 56. En cas de perte ou de destruction dun Certificats
perdus
certificate is mislaid, lost or destroyed, the certificat dimmatriculation ou dun certificat
Chief Registrar must issue a replacement cer- provisoire, le registraire en chef, sur demande
tificate of registry or provisional certificate, as du reprsentant autoris prsente selon les mo-
the case may be, on application made by the dalits fixes par le registraire en chef et com-
authorized representative in the form and man- prenant les renseignements et tant accompa-
ner and including the information and accom- gne de la documentation quil prcise, dlivre
panied by the documents specified by the Chief un certificat dimmatriculation ou un certificat
Registrar. provisoire de remplacement.

MARKING MARQUES
Marking 57. (1) The authorized representative of a 57. (1) Le reprsentant autoris dun bti- Marques
Canadian vessel shall, in the form and manner ment canadien est tenu de marquer celui-ci, se-
specified by the Chief Registrar, mark the ves- lon les modalits fixes par le registraire en
sel with its official number and any other infor- chef, de son numro matricule et de tout autre
mation that the Chief Registrar specifies. renseignement prcis par le registraire en chef.
Validity of (2) A vessels certificate of registry is not (2) Le certificat dimmatriculation dun bti- Validit du
certificate of certificat
registry
valid until the vessel has been marked in accor- ment nest valide que lorsque celui-ci est mar- dimmatricula-
dance with subsection (1). qu conformment au paragraphe (1). tion

Maintenance of (3) The authorized representative shall en- (3) Le reprsentant autoris veille ce que Maintien des
markings marques
sure that the vessel is kept marked. les marques du btiment demeurent en place.

33
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Defacing, etc., (4) No person shall wilfully deface, alter, (4) Il est interdit quiconque de volontaire- Marques
markings dtriores
conceal or remove the markings of a Canadian ment dtriorer, modifier, cacher ou enlever les
vessel. marques dun btiment canadien.

NOTIFYING CHIEF REGISTRAR AVIS AU REGISTRAIRE EN CHEF


Notification of 58. (1) The authorized representative of a 58. (1) Au plus tard trente jours aprs que Avis des
changes changements
Canadian vessel shall notify the Chief Registrar survient lun des faits ci-aprs, le reprsentant
within 30 days after any of the following oc- autoris dun btiment canadien est tenu den
curs: aviser le registraire en chef :
(a) the vessel is lost, wrecked or removed a) le btiment est naufrag, perdu ou retir
from service; du service;
(b) there has been a change in the owners, b) un changement est apport au nom ou
the authorized representatives or a regis- ladresse du propritaire, du reprsentant au-
tered mortgagees name or address; toris ou du crancier hypothcaire enregis-
tr;
(c) the information provided with the appli-
cation under section 51 has changed; or c) un changement est apport aux renseigne-
ments fournis dans la demande faite aux
(d) in the case of a vessel described in sec-
termes de larticle 51;
tion 48 (a bare-boat chartered vessel),
d) dans le cas dun btiment vis larticle
(i) the right to fly the flag of the foreign
48 (btiment affrt coque nue) :
state is reinstated, or
(i) le droit de battre pavillon de ltat
(ii) the charterer ceases to have complete
tranger est rtabli,
control and possession of the vessel.
(ii) laffrteur na plus la pleine posses-
sion et lentier contrle du btiment.
Notification of (2) If a Canadian vessel is altered to the ex- (2) Si un btiment canadien est modifi au Avis des
alterations modifications
tent that it no longer corresponds with its de- point de ntre plus conforme la description
scription or particulars set out on the certificate qui en est faite au certificat dimmatriculation
of registry, the authorized representative shall, ou aux dtails qui y sont indiqus, le reprsen-
within 30 days after the alteration, notify the tant autoris en avise le registraire en chef au
Chief Registrar and provide the Chief Registrar plus tard trente jours aprs la modification et
with the relevant information and documents. lui fournit les renseignements et documents
utiles.
Notification of (3) If for any reason a Canadian vessel does (3) Si, pour quelque raison que ce soit, un Reprsentant
changes autoris
not have an authorized representative, its owner btiment canadien na pas de reprsentant auto-
shall ris, son propritaire est tenu daviser le regis-
traire en chef :
(a) notify the Chief Registrar of that fact as
soon as possible in the circumstances; and a) de ce fait aussitt que possible dans les
circonstances;
(b) notify the Chief Registrar within 30 days
after any event referred to in subsection (1) b) de tout fait mentionn aux paragraphes
or (2) occurs. (1) ou (2) au plus tard trente jours aprs que
celui-ci est survenu.
Notification of (4) Within 30 days after completion of the (4) Au plus tard trente jours aprs lachve- Avis concernant
completion of le btiment en
construction
construction of a vessel that is recorded as be- ment de la construction dun btiment inscrit construction
ing built in Canada, the person in whose name titre de btiment en construction au Canada, la
the vessel is recorded shall notify the Chief personne au nom de qui le btiment est inscrit
Registrar of that fact and of the name and ad- en avise le registraire en chef et lui fournit les
dress of its owner. nom et adresse de son propritaire.
2001, c. 26, s. 58; 2011, c. 15, s. 41(F). 2001, ch. 26, art. 58; 2011, ch. 15, art. 41(F).

34
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

MAINTENANCE OF REGISTER TENUE DU REGISTRE


Amendments 59. The Chief Registrar may amend the 59. Le registraire en chef peut apporter des Changement des
inscriptions
Register or a certificate of registry to give ef- changements au Registre ou au certificat dim-
fect to changes of which the Chief Registrar matriculation afin de donner effet aux change-
has been notified under section 58 or to correct ments ou modifications pour lesquels il a reu
any clerical errors or obvious mistakes. avis en vertu de larticle 58 ou de corriger toute
erreur apparente ou toute faute typographique.

SUSPENSION, CANCELLATION AND REINSTATEMENT SUSPENSION, RVOCATION ET RTABLISSEMENT DE


OF REGISTRATION LIMMATRICULATION OU DE LENREGISTREMENT DES
BTIMENTS

Suspension and 60. (1) Subject to the regulations, the Chief 60. (1) Sous rserve des rglements, le re- Suspension ou
cancellation rvocation
Registrar may suspend or cancel the registra- gistraire en chef peut suspendre ou rvoquer
tion or listing of a Canadian vessel if limmatriculation ou lenregistrement dun
btiment canadien dans les cas suivants :
(a) it is not marked in accordance with sub-
section 57(1); a) le btiment nest pas marqu conform-
ment au paragraphe 57(1);
(b) its certificate of registry has expired;
b) le certificat dimmatriculation est parvenu
(c) it does not have an authorized represen-
expiration;
tative; or
c) le btiment na pas de reprsentant autori-
(d) section 58 has not been complied with.
s;
d) il y a eu contravention larticle 58.
Cancellation (2) Subject to the regulations, the Chief (2) Sous rserve des rglements, le regis- Rvocation de
limmatricula-
Registrar must cancel the registration or listing traire en chef rvoque limmatriculation ou tion
of a Canadian vessel if lenregistrement dun btiment canadien dans
les cas suivants :
(a) it has been lost, wrecked or removed
from service; a) le btiment est perdu, dtruit ou retir du
service;
(b) it is no longer required or entitled to be
registered or entitled to be listed under this b) le btiment na plus tre immatricul,
Part; or nest plus admissible ltre ou nest plus
admissible lenregistrement sous le rgime
(c) in the case of a registered vessel, a ton-
de la prsente partie;
nage certificate provided by a tonnage mea-
surer indicates that the vessel should be re- c) dans le cas dun btiment immatricul, le
registered. certificat de jauge fourni par le jaugeur in-
dique que le btiment doit tre immatricul
nouveau.
Notice before (3) If a Canadian vessel is not required or (3) Si un btiment canadien na plus tre Avis donner
cancellation avant la
entitled to be registered under this Part after its immatricul ou nest plus admissible ltre rvocation
ownership changes, the Chief Registrar must, sous le rgime de la prsente partie par suite
before cancelling its registration under para- dun changement de propritaire, le registraire
graph (2)(b), give the owners and registered en chef donne, avant de procder la rvoca-
mortgagees tion de limmatriculation du btiment en appli-
cation de lalina (2)b), aux propritaires et
(a) notice of the change in ownership; and
cranciers hypothcaires enregistrs :
(b) an opportunity that, in the opinion of the
a) un avis du changement de propritaire;
Chief Registrar, is sufficient to transfer the
vessel or shares in the vessel to a qualified b) la possibilit, quil juge suffisante, de
transfrer la proprit du btiment, ou une

35
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

person or to make an application under sec- part dans celui-ci, une personne qualifie
tion 74. ou de faire une demande en vertu de larticle
74.
Cancellation of (4) Except in the case of a vessel described (4) Sauf pour le btiment vis lalina 47c) Rvocation de
registration limmatricula-
in paragraph 47(c) (a vessel subject to a financ- (btiment faisant lobjet dun accord de finan- tion
ing agreement), the Chief Registrar must cancel cement), le registraire en chef rvoque limma-
the registration of a vessel if a person who ac- triculation dun btiment si la personne qui ac-
quires the vessel or a share in it does not, with- quiert le btiment, ou une part dans celui-ci, ne
in the prescribed period, provide evidence that fournit pas, dans le dlai rglementaire, une
satisfies the Chief Registrar that the vessel is preuve que le registraire en chef estime suf-
required or entitled to be registered under this fisante que le btiment doit tre immatricul
Part. ou est admissible ltre sous le rgime de la
prsente partie.
Registration of 61. The cancellation of the registration of a 61. La rvocation de limmatriculation dun Lenregistre-
mortgages not ment des
affected
vessel does not affect the registration of mort- btiment na aucun effet sur lenregistrement hypothques
gages in respect of the vessel. des hypothques lgard de ce btiment. nest pas touch

Reinstatement 62. The Chief Registrar may reinstate the 62. Le registraire en chef peut rtablir lim- Rtablissement
de limmatricu-
registration or listing of a vessel if, in the Chief matriculation ou lenregistrement dun bti- lation
Registrars opinion, the registration or listing of ment si, son avis, celui-ci naurait pas d tre
the vessel should not have been cancelled. rvoqu.

CUSTODY OF CERTIFICATES OF REGISTRY AND GARDE DU CERTIFICAT DIMMATRICULATION ET DU


PROVISIONAL CERTIFICATES CERTIFICAT PROVISOIRE

Carrying on 63. (1) Subject to subsection (3), no person 63. (1) Sous rserve du paragraphe (3), il Certificat gard
board bord
shall operate a vessel in respect of which a cer- est interdit dexploiter un btiment lgard
tificate of registry or provisional certificate has duquel un certificat dimmatriculation ou un
been issued unless the certificate is on board. certificat provisoire a t dlivr moins que le
certificat ne soit bord.
Delivery of (2) A person who is in possession of a ves- (2) La personne ayant en sa possession un Dlivrance du
certificate certificat
sels certificate of registry or provisional cer- certificat dimmatriculation ou un certificat dimmatricula-
tificate shall deliver it to the person who is enti- provisoire lgard dun btiment est tenue de tion et du
certificat
tled to operate the vessel. le remettre la personne qui a le droit dexploi- provisoire
ter celui-ci.
Delivery of (3) A person who is in possession of a cer- (3) La personne ayant en sa possession un Remise du
certificate certificat
tificate of registry or a provisional certificate is- certificat dimmatriculation ou un certificat
sued under this Part shall deliver it to the Chief provisoire dlivr sous le rgime de la prsente
Registrar on request. partie est tenue de le remettre au registraire en
chef sur demande.
Detention of (4) A certificate of registry or provisional (4) Le certificat dimmatriculation ou le cer- Interdiction de
certificate rtention
certificate is not subject to detention because of tificat provisoire ne peut tre retenu par le pro-
any title to, lien on, charge on or interest in the pritaire, le crancier hypothcaire, laffrteur
vessel that is claimed by an owner, a mort- ou lexploitant du btiment, ou par quelque
gagee, a charterer or an operator of the vessel, autre personne, en raison dun titre, privilge,
or by any other person. charge ou intrt quelconque que lune de ces
personnes pourrait faire valoir lgard de ce
btiment.

36
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

RIGHTS AND OBLIGATIONS DROITS ET OBLIGATIONS


Right to fly 64. (1) A Canadian vessel has the right to 64. (1) Tout btiment canadien a le droit de Droit de battre
Canadian flag pavillon
fly the Canadian flag. battre pavillon canadien. canadien

Obligation to fly (2) The master of a Canadian vessel, other (2) Le capitaine dun btiment canadien, Obligation de
flag battre pavillon
than one registered in the small vessel register, lexception dun btiment inscrit dans la partie canadien
shall ensure that it flies the Canadian flag du Registre sur les petits btiments, veille ce
que celui-ci batte pavillon canadien :
(a) when signalled to do so by a government
vessel or a vessel under the command of the a) au signal dun btiment dtat ou dun
Canadian Forces; or btiment plac sous le commandement des
Forces canadiennes;
(b) when entering or leaving, or while
moored at or anchored in, a port. b) lorsquil entre dans un port ou en sort, ou
y est ancr ou amarr.
Exception (3) The Chief Registrar may, on application, (3) Le registraire en chef peut, sur demande, Exception
suspend the registration of a Canadian vessel in suspendre limmatriculation dun btiment ca-
respect of the right to fly the Canadian flag nadien lgard du droit de battre pavillon ca-
while the vessel is shown on the registry of a nadien pendant que le btiment figure sur le re-
foreign state as a bare-boat chartered vessel. gistre dun tat tranger titre de btiment
affrt coque nue.

MORTGAGES HYPOTHQUES
Mortgage of 65. (1) The owner of a vessel registered un- 65. (1) Le propritaire dun btiment imma- Hypothque
vessel or share dun btiment ou
der this Part other than in the small vessel reg- tricul sous le rgime de la prsente partie, dune part
ister, of a share in such a vessel or of a vessel lexception de celui qui est immatricul dans la
recorded as being built in Canada may give the partie du Registre sur les petits btiments, ou
vessel or share, as the case may be, as security dune part dans ce btiment, ou dun btiment
for a mortgage to be registered under this Part. inscrit titre de btiment en construction au
Canada, peut donner le btiment ou la part en
garantie comme hypothque, laquelle doit tre
enregistre sous le rgime de la prsente partie.
Filing of (2) A mortgage is to be filed with the Chief (2) Lhypothque doit tre dpose auprs Dpt de
mortgage lhypothque
Registrar in the form and manner specified by du registraire en chef selon les modalits quil
the Chief Registrar. fixe.
Date and time of (3) A mortgage is to be registered in the or- (3) Les hypothques sont enregistres selon Enregistrement
registration de lhypothque
der in which it is filed, indicating the date and lordre chronologique de leur dpt, avec indi-
time of registration. cation pour chacune delles de la date, de
lheure et de la minute de son enregistrement.
Entry of 66. On receipt of satisfactory evidence that a 66. Sur rception dune preuve satisfaisante Mention de la
discharge of mainleve
mortgage
mortgage has been discharged, the Chief Regis- quune hypothque a t libre, le registraire dhypothque
trar is to enter the discharge in the Register. en chef porte sur le Registre la mention de ce
fait.
Priority of 67. (1) If more than one mortgage is regis- 67. (1) Sil y a plus dune hypothque enre- Rang des
mortgages hypothques
tered in respect of the same vessel or share in a gistre lgard dun mme btiment ou dune
vessel, a mortgage registered before another mme part dans un btiment, le rang des hypo-
mortgage has priority over that other mortgage. thques est tabli daprs la date, lheure et la
minute de leur enregistrement sur le Registre.
Consent to (2) The priority of mortgages may be (2) Le rang des hypothques peut tre chan- Consentement
change in afin de changer
priority
changed if all of the mortgagees file their writ- g si tous les cranciers hypothcaires dposent le rang des
ten consent with the Chief Registrar. hypothques

37
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

une preuve crite de leur consentement auprs


du registraire en chef.
Mortgagee not 68. A mortgage of a vessel or a share in a 68. Sous rserve de ce qui peut tre nces- Le crancier
treated as owner hypothcaire
vessel does not have the effect of the mort- saire pour faire du btiment ou de la part hypo- nest pas rput
gagee becoming, or the mortgagor ceasing to thqu une garantie de la dette hypothcaire, le propritaire
be, the owner of the vessel, except to the extent crancier hypothcaire nest pas, du fait de
necessary to make the vessel or share available lhypothque, rput tre propritaire du bti-
as security under the mortgage. ment ou de la part. Le dbiteur hypothcaire
nest pas non plus rput avoir cess den tre
le propritaire.
Mortgagee has 69. (1) A mortgagee of a vessel or a share 69. (1) Tout crancier hypothcaire dun Le crancier
power of sale hypothcaire a le
in a vessel has the absolute power, subject to btiment ou dune part dans un btiment a le pouvoir de
any limitation set out in the registered mort- pouvoir absolu, sous rserve des restrictions vendre
gage, to sell the vessel or the share. prvues dans lhypothque enregistre, de
vendre le btiment ou la part.
Restriction (2) If there is more than one registered mort- (2) Sil y a plus dune hypothque enregis- Limites
gage of the same vessel or share, a subsequent tre lgard dun mme btiment ou dune
mortgagee may not, except under an order of mme part, le crancier hypothcaire subs-
the Federal Court or of a court of competent ju- quent ne peut, sauf en vertu de lordonnance de
risdiction whose rules provide for in rem proce- la Cour fdrale ou dun tribunal comptent
dure in respect of vessels, sell the vessel or dont les rgles permettent les actions relles
share without the agreement of every prior lgard des btiments, vendre le btiment ou la
mortgagee. part sans le consentement de chaque crancier
hypothcaire antrieur.
Mortgage not 70. The mortgage of a vessel or a share in a 70. Lacte de faillite commis par le dbiteur Hypothque non
affected by atteinte par la
bankruptcy
vessel is not affected by the bankruptcy of the hypothcaire aprs la date denregistrement de faillite
mortgagor after the date of the registration of lhypothque na aucun effet sur celle-ci; lhy-
the mortgage, and the mortgage is to be pre- pothque est prfre tout droit, rclamation
ferred to any right, claim or interest in the ves- ou intrt que peuvent faire valoir lgard du
sel or share of the other creditors of the btiment les autres cranciers de la faillite, ou
bankrupt or any trustee or assignee on their be- un fiduciaire ou un cessionnaire agissant au
half. nom de ceux-ci.
Transfer of 71. (1) A registered mortgage of a vessel or 71. (1) Lhypothque enregistre lgard Transfert des
mortgages hypothques
a share in a vessel may be transferred to any dun btiment ou dune part dans un btiment
person, in which case the instrument effecting peut tre transfre. Lacte de transfert doit tre
the transfer must be filed in the form and man- dpos selon les modalits fixes par le regis-
ner specified by the Chief Registrar. traire en chef.
Entry of (2) The Chief Registrar is to enter the partic- (2) Le registraire en chef consigne sur le Re- Consignation
particulars des dtails
ulars of the transfer in the Register. gistre les dtails relatifs au transfert.
Transmission of 72. (1) If the interest of a mortgagee in a 72. (1) Lorsque lintrt dun crancier hy- Transmission
interest of dun intrt
mortgagee
vessel or a share in a vessel is transmitted on pothcaire dans un btiment ou dans une part
death or bankruptcy, or by any lawful means dun btiment est transmis par suite de dcs ou
other than by a transfer under section 71, the de faillite ou par tout mode lgitime de trans-
person to whom the interest is transmitted must mission, autre que le transfert vis larticle
file with the Chief Registrar the evidence of the 71, la personne qui lintrt est transmis d-
transmission that the Chief Registrar specifies. pose auprs du registraire en chef la preuve de
la transmission que celui-ci prcise.
Entry of (2) The Chief Registrar is to enter the partic- (2) Le registraire en chef consigne sur le Re- Consignation
particulars des dtails
ulars of the transmission in the Register. gistre les dtails relatifs la transmission.

38
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

TRANSFERS OF VESSELS OR SHARES IN VESSELS TRANSFERT DE BTIMENTS OU DE PARTS DANS UN


BTIMENT

Transfer 73. If the ownership of a Canadian vessel or 73. Sil survient un changement dans la pro- Transfert de
btiments ou de
a share in one changes and the vessel is still re- prit dun btiment canadien ou dune part parts
quired or entitled to be registered under this dans ce btiment et que celui-ci doit encore tre
Part, immatricul sous le rgime de la prsente partie
ou est encore admissible ltre :
(a) the owner must provide the Chief Regis-
trar with the evidence, including declara- a) le propritaire du btiment fournit au re-
tions, that the Chief Registrar considers nec- gistraire en chef toute preuve que celui-ci es-
essary to establish that the vessel is required time ncessaire, notamment une dclaration,
or entitled to be so registered; and pour tablir que le btiment doit tre imma-
tricul ou est admissible ltre;
(b) the Chief Registrar must amend the Reg-
ister and the vessels certificate of registry to b) le registraire en chef modifie le Registre
reflect the change. ainsi que le certificat dimmatriculation afin
de tenir compte du changement.
Order for sale on 74. If an unqualified person acquires a 74. Si une personne non qualifie acquiert Ordonnance de
acquisition by an vendre en cas
unqualified
Canadian vessel, other than a vessel described un btiment canadien, autre quun btiment vi- dacquisition par
person in paragraph 47(b) (a vessel owned by a foreign s lalina 47b) (btiment appartenant une une personne
non qualifie
corporation), a vessel described in paragraph socit trangre), quun btiment vis lali-
47(c) (a vessel subject to a financing agree- na 47c) (btiment faisant lobjet dun accord
ment) or a vessel described in section 48 (a de financement) et quun btiment vis lar-
bare-boat chartered vessel), or a share in one, ticle 48 (btiment affrt coque nue), ou une
any interested person may apply to the Federal part dans un tel btiment, tout intress peut de-
Court, or any court of competent jurisdiction mander la Cour fdrale ou tout tribunal
whose rules provide for in rem procedure in re- comptent dont les rgles permettent les actions
spect of vessels, for an order that the vessel or relles lgard des btiments dordonner la
share, as the case may be, be sold to a qualified vente, une personne qualifie, du btiment ou
person. de la part.
Power of court 75. On the application of an interested per- 75. La Cour fdrale ou tout tribunal comp- Pouvoir de la
to prohibit Cour ou du
transfer
son, the Federal Court, or any court of compe- tent dont les rgles permettent les actions tribunal
tent jurisdiction whose rules provide for in rem relles lgard des btiments peut, sur de- dinterdire le
transfert
procedure in respect of vessels, may make an mande de tout intress, rendre une ordonnance
order prohibiting any dealing with a Canadian interdisant, pour une priode dtermine, toute
vessel or a share in one for a specified period. action lgard dun btiment canadien ou
dune part dans un tel btiment.

FLEETS FLOTTES
Application for 75.01 (1) An applicant may, instead of ap- 75.01 (1) lgard dun groupe dau moins Demande
fleet dimmatricula-
plying to have vessels individually registered in deux btiments, une demande dimmatricula- tion titre de
the small vessel register, apply to register a tion titre de flotte, dans la partie du Registre flotte
group of two or more vessels as a fleet in that sur les petits btiments, peut tre prsente plu-
register. tt quune demande dimmatriculation de cha-
cun des btiments dans cette partie.
Form and (2) The application must be made in the (2) La demande est prsente selon les mo- Modalits
manner
form and manner, include the information and dalits que fixe le registraire en chef, notam-
be accompanied by the documents specified by ment quant aux renseignements quelle doit
the Chief Registrar. comprendre et la documentation qui doit lac-
compagner.

39
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Further evidence (3) In addition to the specified information (3) Outre ces renseignements et cette docu- Preuve
and documents, the Chief Registrar may require mentation, le registraire en chef peut exiger
an applicant to provide evidence, including toute preuve quil estime ncessaire, notam-
declarations, that the Chief Registrar considers ment une dclaration, pour tablir que le
necessary to establish that the group of vessels groupe de btiments pourrait tre immatricul
may be registered as a fleet. titre de flotte.
2011, c. 15, s. 42. 2011, ch. 15, art. 42.

Registration 75.02 (1) The Chief Registrar may register 75.02 (1) Le registraire en chef peut imma- Immatriculation
fleet titre de flotte
a group of two or more vessels as a fleet if he triculer titre de flotte un groupe dau moins
or she is satisfied that deux btiments sil estime que, la fois :
(a) all of the vessels are owned by the same a) tous les btiments appartiennent au mme
owner; propritaire;
(b) each vessel meets the requirements for b) chacun deux respecte les exigences rela-
registration in the small vessel register; and tives limmatriculation dans la partie du
Registre sur les petits btiments;
(c) each vessel meets any other requirement
including with respect to a vessels di- c) chacun deux respecte les autres exi-
mensions, usage or propulsion that the gences relatives aux btiments dune flotte
Chief Registrar may establish for the vessels que peut tablir le registraire en chef, notam-
of a fleet. ment celles concernant les dimensions, luti-
lisation ou la propulsion de ceux-ci.
Small vessel (2) A fleet that is accepted for registration (2) Le cas chant, la flotte est immatricule Partie du
register Registre sur les
must be registered in the small vessel register. dans la partie du Registre sur les petits bti- petits btiments
2011, c. 15, s. 42. ments.
2011, ch. 15, art. 42.

Certificate of 75.03 (1) The Chief Registrar must issue a 75.03 (1) Le registraire en chef dlivre un Certificat
registry dimmatricula-
certificate of registry in respect of a fleet that certificat dimmatriculation lgard de la tion
he or she registers, and the certificate is valid flotte quil immatricule et celui-ci est valide
for the period that he or she specifies. pour la priode quil fixe.
Information (2) A certificate of registry in respect of a (2) Sont consigns sur le certificat dimma- Contenu du
certificat
fleet must contain the information specified by triculation dlivr lgard de la flotte les ren-
the Chief Registrar, including seignements que le registraire en chef prcise,
notamment :
(a) a description of the fleet;
a) la description de la flotte;
(b) the fleets official number; and
b) son numro matricule;
(c) the name and address of the owner and
the authorized representative of the fleet. c) les nom et adresse du propritaire et du
reprsentant autoris de la flotte.
Description (3) In the fleets description, the Chief Reg- (3) Dans la description de la flotte, le regis- Description :
number of nombre de
vessels
istrar must specify either the number of vessels traire en chef prcise soit le nombre de bti- btiments
that are to be part of the fleet or the minimum ments en faisant partie, soit le nombre minimal
and maximum numbers of vessels that can be et le nombre maximal de btiments pouvant en
part of it. faire partie.
Official number (4) The fleets official number is also the of- (4) Le numro matricule de la flotte est aussi Numro
matricule
ficial number of each vessel of that fleet. celui de chacun des btiments qui en fait partie.
Authorized (5) The authorized representative of a fleet (5) Le reprsentant autoris de la flotte est le Reprsentant
representative of autoris
fleet
is the authorized representative, as determined reprsentant autoris, aux termes de larticle
under section 14, of the vessels of that fleet. 14, des btiments de la flotte.

40
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

More than one (6) If subsection 14(3) applies to the vessels (6) Si le paragraphe 14(3) sapplique aux Plus dun
owner propritaire
of a fleet, the owners must appoint, under that btiments dune flotte, les propritaires sont te-
subsection, one of themselves to be the autho- nus de nommer, aux termes de ce paragraphe,
rized representative of all of the fleets vessels. lun dentre eux titre de reprsentant autoris
de tous les btiments de la flotte.
Acts or (7) The owner of a fleet is bound by the acts (7) Le propritaire dune flotte est li par les Actes ou
omissions of omissions du
authorized
or omissions of the authorized representative of faits actes ou omissions de son reprsen- reprsentant
representative the fleet with respect to all matters assigned by tant autoris lgard des questions dont celui- autoris de la
binding flotte
this Act to that representative. ci est responsable au titre de la prsente loi.
2011, c. 15, s. 42. 2011, ch. 15, art. 42.

Addition or 75.04 Subject to subsection 75.1(2), an own- 75.04 Sous rserve du paragraphe 75.1(2), le Ajout ou retrait
removal of de btiments
vessels
er of a fleet may, after the fleet is registered, propritaire dune flotte peut y incorporer ou en
add a vessel to the fleet or remove a vessel soustraire tout btiment aprs que celle-ci a t
from it. However, any vessel that is to be added immatricule. Toutefois, pour tre incorpor
must la flotte un btiment doit, la fois :
(a) be owned by the same owner as all of the a) appartenir au mme propritaire que les
other vessels of the fleet; autres btiments de la flotte;
(b) satisfy the conditions set out in para- b) respecter les exigences mentionnes aux
graphs 75.02(1)(b) and (c); and alinas 75.02(1)b) et c);
(c) fit within the description or particulars c) correspondre la description faite dans le
set out in the fleets certificate of registry. certificat dimmatriculation de la flotte ou
2011, c. 15, s. 42. aux dtails qui y sont indiqus.
2011, ch. 15, art. 42.

Vessels 75.05 (1) Subject to subsection (2), a vessel 75.05 (1) Sous rserve du paragraphe (2), Btiments tous
registered immatriculs
that is or becomes part of a fleet is considered tout btiment faisant partie dune flotte ou in-
to be registered under this Part and, for greater corpor celle-ci est considr comme tant
certainty, is a Canadian vessel. immatricul sous le rgime de la prsente partie
et il est entendu quil est un btiment canadien.
No longer (2) Unless it becomes part of another fleet, (2) moins dtre incorpor une autre Cessation de
registered limmatricula-
such a vessel ceases to be registered under this flotte, il cesse dtre immatricul sous le r- tion
Part if gime de la prsente partie dans les cas sui-
vants :
(a) there is a change in its ownership; or
a) il survient un changement dans la pro-
(b) it is altered to the extent that it no longer
prit du btiment;
fits within the description or particulars set
out in the fleets certificate of registry. b) il est modifi au point de ne plus corres-
2011, c. 15, s. 42. pondre la description faite dans le certificat
dimmatriculation de la flotte ou aux dtails
qui y sont indiqus.
2011, ch. 15, art. 42.

Cancellation of 75.06 The Chief Registrar may cancel the 75.06 Le registraire en chef peut rvoquer Rvocation de
individual limmatricula-
registration
registration of a Canadian vessel if the vessel limmatriculation dun btiment canadien qui tion
becomes part of a fleet. est incorpor une flotte.
2011, c. 15, s. 42. 2011, ch. 15, art. 42.

Non-application 75.07 The following provisions do not apply 75.07 Les dispositions ci-aprs ne sap- Dispositions non
of provisions applicables
in respect of a fleet or a vessel of a fleet: pliquent pas lgard des flottes ou des bti-
ments faisant partie dune flotte :
(a) subsections 57(2) and (3);
a) les paragraphes 57(2) et (3);
(b) section 58;

41
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(c) section 60; b) larticle 58;


(d) section 62; c) larticle 60;
(e) subsections 63(1) and (2); d) larticle 62;
(f) section 73. e) les paragraphes 63(1) et (2);
2011, c. 15, s. 42. f) larticle 73.
2011, ch. 15, art. 42.

For greater 75.08 (1) For greater certainty, the follow- 75.08 (1) Il est entendu que les dispositions Prcision
certainty
ing provisions apply in respect of a fleet or a ci-aprs sappliquent lgard des flottes ou
vessel of a fleet: des btiments faisant partie dune flotte :
(a) section 56; a) larticle 56;
(b) subsections 57(1) and (4); b) les paragraphes 57(1) et (4);
(c) subsections 63(3) and (4). c) les paragraphes 63(3) et (4).
Section 59 (2) Section 59 applies in respect of a fleet, (2) Larticle 59 sapplique lgard des Article 59
except that the reference to section 58 is to be flottes; toutefois, la mention de larticle 58 vaut
read as a reference to section 75.1. mention de larticle 75.1.
2011, c. 15, s. 42. 2011, ch. 15, art. 42.

Marking 75.09 (1) A fleets certificate of registry is 75.09 (1) Le certificat dimmatriculation Marques des
validity of btiments et
fleets certificate
not valid unless each of the fleets vessels has dlivr lgard dune flotte nest valide que si validit du
of registry been marked in accordance with subsection chacun des btiments en faisant partie est mar- certificat
57(1). qu conformment au paragraphe 57(1).
Maintenance of (2) The authorized representative of a fleet (2) Le reprsentant autoris dun flotte veille Maintien des
markings marques
shall ensure that each of the fleets vessels is ce que les marques de chacun des btiments
kept marked. de celle-ci demeurent en place.
2011, c. 15, s. 42. 2011, ch. 15, art. 42.

Notification of 75.1 (1) The authorized representative of a 75.1 (1) Au plus tard trente jours aprs un Avis des
changes changements :
name and
fleet shall notify the Chief Registrar within 30 changement apport son nom ou son noms et adresses
address days after there has been a change in the own- adresse, ou au nom ou ladresse du propri-
ers or authorized representatives name or ad- taire, le reprsentant autoris dune flotte en
dress. avise le registraire en chef.
Notification of (2) If the number of vessels in a fleet (2) Si le nombre de btiments dune flotte a Avis des
changes changements :
number of
changes to the extent that the fleet no longer chang au point que la flotte ne correspond plus nombre de
vessels corresponds with its description set out on the la description qui en est faite au certificat btiments
certificate of registry, its authorized representa- dimmatriculation, le reprsentant autoris en
tive shall, within 30 days after the change in avise le registraire en chef au plus tard trente
number, notify the Chief Registrar and provide jours aprs le changement et lui fournit les ren-
him or her with the relevant information and seignements et documents utiles.
documents.
Notification of (3) If for any reason a fleet does not have an (3) Si, pour quelque raison que ce soit, une Absence de
changes reprsentant
owner
authorized representative, its owner shall flotte na pas de reprsentant autoris, son pro- autoris
pritaire avise le registraire en chef :
(a) notify the Chief Registrar of that fact as
soon as possible in the circumstances; and a) de ce fait aussitt que possible dans les
circonstances;
(b) notify the Chief Registrar within 30 days
after any event referred to in subsection (1) b) de tout fait mentionn aux paragraphes
or (2) occurs. (1) ou (2) au plus tard trente jours aprs que
2011, c. 15, s. 42. celui-ci est survenu.
2011, ch. 15, art. 42.

42
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Suspension and 75.11 (1) Subject to the regulations, the 75.11 (1) Sous rserve des rglements, le Suspension ou
cancellation rvocation
Chief Registrar may suspend or cancel the reg- registraire en chef peut suspendre ou rvoquer
istration of a fleet if limmatriculation dune flotte dans les cas sui-
vants :
(a) any one of the fleets vessels is not
marked in accordance with subsection 57(1); a) un btiment de la flotte nest pas marqu
conformment au paragraphe 57(1);
(b) the fleets certificate of registry has ex-
pired; b) le certificat dimmatriculation de la flotte
est parvenu expiration;
(c) the fleet does not have an authorized rep-
resentative; or c) la flotte na pas de reprsentant autoris;
(d) section 75.1 has not been complied with. d) il y a eu contravention larticle 75.1.
Cancellation (2) Subject to the regulations, the Chief (2) Sous rserve des rglements, le regis- Rvocation
fleet
Registrar must cancel the registration of a fleet traire en chef rvoque limmatriculation dune
if it no longer qualifies for registration under flotte qui ne satisfait plus aux exigences rela-
this Part. tives limmatriculation prvues par la pr-
sente partie.
Evidence (3) The Chief Registrar must cancel the reg- (3) Le registraire en chef rvoque limmatri- Preuve
istration of a fleet if a person who acquires the culation dune flotte si la personne qui lac-
fleet does not, within the prescribed period, quiert ne fournit pas, dans le dlai rglemen-
provide evidence that satisfies the Chief Regis- taire, une preuve que le registraire en chef
trar that the fleet still qualifies for registration estime suffisante quelle satisfait toujours
under this Part. aux exigences relatives limmatriculation pr-
2011, c. 15, s. 42. vues par la prsente partie.
2011, ch. 15, art. 42.

Reinstatement 75.12 The Chief Registrar may reinstate the 75.12 Le registraire en chef peut rtablir Rtablissement
registration of a fleet if, in his or her opinion, limmatriculation dune flotte si, son avis,
the registration of the fleet should not have celle-ci naurait pas d tre rvoque.
been cancelled. 2011, ch. 15, art. 42.
2011, c. 15, s. 42.

Delivery of 75.13 A person who is in possession of a 75.13 La personne ayant en sa possession un Remise du
certificate certificat
fleets certificate of registry shall deliver it to certificat dimmatriculation dlivr lgard dimmatricula-
the person who is entitled to operate the fleet. dune flotte est tenue de le remettre la per- tion
2011, c. 15, s. 42. sonne qui a le droit dexploiter la flotte.
2011, ch. 15, art. 42.

Change of 75.14 If the ownership of a fleet changes 75.14 Sil survient un changement dans la Transfert de
ownership proprit
and the fleet still qualifies to be registered un- proprit dune flotte et que celle-ci satisfait
der this Part, toujours aux exigences relatives limmatricu-
lation prvues par la prsente partie :
(a) the owner must provide the Chief Regis-
trar with the evidence, including declara- a) le propritaire de la flotte fournit au regis-
tions, that the Chief Registrar considers nec- traire en chef toute preuve que celui-ci es-
essary to establish that the fleet still qualifies time ncessaire, notamment une dclaration,
to be so registered; and pour tablir que la flotte satisfait toujours
ces exigences;
(b) the Chief Registrar must amend the Reg-
ister and the certificate of registry to reflect b) le registraire en chef modifie le Registre
the change. ainsi que le certificat dimmatriculation afin
2011, c. 15, s. 42. de tenir compte du changement.
2011, ch. 15, art. 42.

43
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

ENTRIES INSCRIPTIONS
Copies of entries 76. A person may examine or obtain copies 76. Toute personne peut, lgard dun bti- Copies des
inscriptions
of any entries in the Register with respect to a ment ou dune flotte, examiner les inscriptions
vessel or fleet. sur le Registre ou en obtenir copie.
2001, c. 26, s. 76; 2011, c. 15, s. 42. 2001, ch. 26, art. 76; 2011, ch. 15, art. 42.

REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 77. The Governor in Council may, on the 77. Le gouverneur en conseil peut par rgle- Rglements
recommendation of the Minister, make regula- ment, sur recommandation du ministre, prendre
tions for carrying out the purposes and provi- toute mesure dapplication de la prsente partie,
sions of this Part, including regulations notamment :
(a) respecting the registration of vessels and a) rgir limmatriculation des btiments et
fleets and the listing and recording of ves- des flottes et lenregistrement et linscription
sels; des btiments;
(b) respecting the issuance and renewal of b) rgir la dlivrance et le renouvellement
certificates of registry; des certificats dimmatriculation;
(c) respecting the suspension and cancella- c) rgir la suspension et la rvocation de
tion of the registration of a Canadian vessel limmatriculation des btiments canadiens et
or a fleet, and the suspension and cancella- des flottes et la suspension et la rvocation
tion of the listing of a Canadian vessel; de lenregistrement des btiments canadiens;
(d) respecting the naming and marking of d) rgir la dnomination et le marquage des
vessels; btiments;
(e) respecting the port of registration; e) rgir les ports dimmatriculation;
(f) respecting the form and manner of noti- f) rgir les avis donner au registraire en
fying the Chief Registrar under sections 58 chef sous le rgime des articles 58 ou 75.1;
and 75.1; g) rgir la preuve que le propritaire dun
(g) respecting the evidence that owners of btiment qui a dj t immatricul dans un
vessels previously registered in a foreign tat tranger est tenu de fournir afin dtablir
state must provide to prove that the vessels que le btiment ny est plus immatricul;
are no longer registered in the foreign state; h) rgir le calcul de la jauge des btiments
(h) respecting the calculation of the tonnage ainsi que la dlivrance des certificats de
of vessels and the issuance of certificates of jauge;
tonnage; and h.1) rgir les dispenses visant des btiments
(h.1) respecting the exemption of vessels or ou catgories de btiments de lexigence re-
classes of vessels from the registration re- lative limmatriculation prvue au para-
quirement in subsection 46(1); graphe 46(1);
(h.2) authorizing the Minister to exempt, by h.2) autoriser le ministre dispenser par ar-
order, vessels or classes of vessels from the rt, pour la priode rglementaire, des bti-
registration requirement in subsection 46(1) ments ou catgories de btiments de lexi-
for the period specified in the regulations and gence relative limmatriculation prvue au
on any terms and conditions that he or she paragraphe 46(1), aux conditions que le mi-
considers appropriate, if he or she is of the nistre estime indiques, si celui-ci est davis
opinion that the exemption is not likely to que la scurit maritime ne risque pas den
adversely affect marine safety, and authoriz- tre compromise, et autoriser celui-ci mo-
ing the Minister to amend or revoke an ex- difier ou rvoquer toute dispense;
emption; h.3) rgir lautorisation vise lalina h.2);

44
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(h.3) respecting an authorization under para- i) prendre toute mesure dordre rglemen-
graph (h.2); and taire prvue par la prsente partie.
(i) prescribing anything that may be pre- 2001, ch. 26, art. 77; 2011, ch. 15, art. 43.
scribed under this Part.
2001, c. 26, s. 77; 2011, c. 15, s. 43.

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES


Contravention of 78. (1) Every person commits an offence 78. (1) Commet une infraction quiconque Contravention
Act or la loi et aux
regulations
who contravenes contrevient : rglements
(a) subsection 57(4) (wilfully defacing, al- a) au paragraphe 57(4) (volontairement d-
tering, concealing or removing markings); or triorer, modifier, cacher ou enlever les
marques);
(b) a provision of the regulations made un-
der paragraph 77(h). b) une disposition dun rglement pris en
vertu de lalina 77h).
Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $100,000 or t par procdure sommaire, une amende maxi-
to imprisonment for a term of not more than male de 100 000 $ et un emprisonnement
one year, or to both. maximal dun an, ou lune de ces peines.
Contravention of 79. (1) Every person commits an offence 79. (1) Commet une infraction quiconque Contravention
Act or la loi et aux
regulations
who contravenes contrevient : rglements
(a) subsection 46(2) (register vessel); a) au paragraphe 46(2) (obligation dimma-
triculer);
(b) an order made under subsection 52(4)
(renaming of vessel); b) un ordre donn en vertu du paragraphe
52(4) (changement de nom du btiment);
(c) subsection 57(1) (mark vessel);
c) au paragraphe 57(1) (marquage du bti-
(d) subsection 57(3) (maintenance of mark-
ment);
ings);
d) au paragraphe 57(3) (maintien des
(e) subsection 58(1) (notify of changes
marques);
authorized representative);
e) au paragraphe 58(1) (obligation daviser
(f) subsection 58(2) (notify of alteration
reprsentant autoris);
authorized representative);
f) au paragraphe 58(2) (obligation daviser
(g) subsection 58(3) (notify if no authorized
des modifications reprsentant autoris);
representative owner);
g) au paragraphe 58(3) (obligation daviser
(h) subsection 58(4) (notify of completion of
propritaire);
construction);
h) au paragraphe 58(4) (avis de lachve-
(i) subsection 63(1) (operation of vessel
ment de la construction);
without a certificate on board);
i) au paragraphe 63(1) (exploitation du bti-
(j) subsection 63(2) (deliver certificate to
ment sans certificat bord);
person entitled to operate vessel);
j) au paragraphe 63(2) (remise du certificat
(k) subsection 63(3) (deliver certificate to
la personne qui a le droit dexploiter le bti-
Chief Registrar);
ment);
(l) subsection 64(2) (fly Canadian flag);
k) au paragraphe 63(3) (remise du certificat
(l.1) subsection 75.09(2) (maintenance of au registraire en chef);
markings);

45
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(l.2) subsection 75.1(1) (notification of l) au paragraphe 64(2) (obligation de battre


changes name and address); pavillon canadien);
(l.3) subsection 75.1(2) (notification of l.1) au paragraphe 75.09(2) (maintien des
changes number of vessels); marques);
(l.4) subsection 75.1(3) (notification of l.2) au paragraphe 75.1(1) (obligation davi-
changes owner); ser des changements noms et adresses);
(l.5) section 75.13 (delivery of certificate); l.3) au paragraphe 75.1(2) (obligation davi-
or ser des changements nombre de bti-
ments);
(m) a provision of the regulations made un-
der any of paragraphs 77(a) to (g). l.4) au paragraphe 75.1(3) (obligation davi-
ser propritaire);
l.5) larticle 75.13 (remise du certificat
dimmatriculation);
m) toute disposition dun rglement pris en
vertu de lun des alinas 77a) g).
Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $10,000. t par procdure sommaire une amende maxi-
male de 10 000 $.
Continuing (3) If an offence under paragraph (1)(a) or (3) Il est compt une infraction distincte Infraction
offence continue
(c) is committed or continued on more than one pour chacun des jours au cours desquels se
day, the person who committed it is liable to be commet ou se continue linfraction vise aux
convicted for a separate offence for each day alinas (1)a) ou c).
on which it is committed or continued. 2001, ch. 26, art. 79; 2011, ch. 15, art. 44.
2001, c. 26, s. 79; 2011, c. 15, s. 44.

PART 3 PARTIE 3
PERSONNEL PERSONNEL
INTERPRETATION DFINITION
Definition of 80. In this Part, Minister means the Minis- 80. Dans la prsente partie, ministre Dfinition de
Minister ministre
ter of Transport. sentend du ministre des Transports.

APPLICATION CHAMP DAPPLICATION


Canadian 81. This Part applies in respect of Canadian 81. La prsente partie sapplique lgard Btiments
vessels canadiens
vessels, other than pleasure craft, everywhere. des btiments canadiens, lexception des em-
Subsections 86(2) to (4) also apply in respect of barcations de plaisance, o quils soient. Les
foreign vessels in Canadian waters. paragraphes 86(2) (4) sappliquent en outre
aux btiments trangers dans les eaux cana-
diennes.

MASTERS CAPITAINES
Presentation of 82. (1) The master of a Canadian vessel 82. (1) Le capitaine dun btiment canadien Prsentation de
documents documents
shall ensure that every person who is employed veille ce que les personnes occupant des
in a position on board presents to the master all postes bord lui prsentent les documents ma-
Canadian maritime documents that they are re- ritimes canadiens dont ils doivent tre titulaires,
quired under this Part to have for that position. aux termes de la prsente partie, pour occuper
ces postes.

46
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Sufficient and (2) No master of a Canadian vessel shall op- (2) Il ne peut exploiter le btiment si celui-ci quipage
competent staff suffisant et
erate it unless it is staffed with a crew that is nest pas muni dun quipage suffisant et com- comptent
sufficient and competent for the safe operation ptent pour lexploitation scuritaire du bti-
of the vessel on its intended voyage, and is kept ment lors de son voyage projet, et ne reste
so staffed during the voyage. pourvu dun tel quipage durant le voyage.
Obstruction (3) No crew member shall wilfully obstruct (3) Il est interdit un membre de lquipage Entrave
prohibited
a masters operation of a Canadian vessel un- dentraver volontairement laction du capitaine
less the master is, without just cause, putting at lorsquil exploite le btiment sauf sil met en
risk the safety of the vessel or of any person on danger, sans motif valable, la scurit de celui-
board. ci ou celle de quiconque se trouve bord.
Detention of 83. (1) The master of a Canadian vessel 83. (1) Le capitaine dun btiment canadien Dtention de
persons personnes
may detain any person on board if the master peut y dtenir une personne sil a des motifs
has reasonable grounds to believe that it is nec- raisonnables de croire que cela est ncessaire
essary to do so to maintain good order and dis- pour maintenir le bon ordre et la discipline
cipline on the vessel or for the safety of the bord ou pour assurer la scurit du btiment ou
vessel or of persons or property on board. The celle des personnes ou des biens bord; la d-
detention may last only as long as necessary to tention ne dure que le temps ncessaire pour
maintain order and discipline or to ensure the parvenir ces fins.
safety of persons or property.
Custody (2) The master of a Canadian vessel on a (2) Le capitaine dun btiment canadien en Mise sous garde
voyage may take into custody without warrant voyage peut mettre sous garde sans mandat une
any person on board who the master has rea- personne bord sil a des motifs raisonnables
sonable grounds to believe has committed an de croire quelle a commis une infraction la
offence under this Act or any other Act of Par- prsente loi ou une autre loi fdrale; il doit la
liament, and must as soon as feasible deliver remettre un agent de la paix le plus tt pos-
that person to a peace officer. sible.
Use of force on (3) The master of a Canadian vessel on a (3) Il est fond utiliser la force dans la me- Utilisation de la
a voyage force
voyage is justified in using as much force as the sure quil croit, pour des motifs raisonnables,
master believes on reasonable grounds is neces- ncessaire pour maintenir le bon ordre et la dis-
sary for the purpose of maintaining good order cipline bord. Il ne peut toutefois y recourir
and discipline on the vessel, but the master avec lintention de causer la mort ou des l-
must not use force that is intended or is likely sions corporelles graves ou quand un tel
to cause death or grievous bodily harm unless risque existe que sil a des motifs raison-
the master believes on reasonable grounds that nables de croire que cela est ncessaire pour as-
it is necessary for self-preservation or the surer sa scurit ou celle de toute autre per-
preservation of anyone on the vessel from death sonne bord du btiment contre une menace de
or grievous bodily harm. mort ou de lsions corporelles graves.

STOWAWAYS AND OTHER PERSONS PASSAGERS CLANDESTINS ET AUTRES PERSONNES


Liable for 84. Every person whom the master of a 84. Les personnes que le capitaine est tenu Rgime
discipline lgard de
Canadian vessel is compelled to take on board de prendre bord et de transporter, et les passa- certaines
and convey, and every person who stows away gers clandestins dun btiment canadien, no- personnes bord
on a Canadian vessel or hides in cargo that is tamment ceux qui se sont cachs dans la mar-
subsequently loaded on a Canadian vessel, is, chandise pralablement son chargement, dans
as long as the person remains on board, subject la mesure o ils restent bord, sont assujettis
to the same rules and orders for preserving dis- aux mmes rgles concernant la discipline, ain-
cipline, and to the same punishments for con- si quaux mmes peines pour une infraction re-
travening the rules or orders constituting or lative celle-ci, que sils faisaient partie de
tending to a breach of discipline, as are crew lquipage.
members.

47
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

CONTRACT OF EMPLOYMENT CONTRAT DE SERVICE


Masters 85. (1) In every contract of employment be- 85. (1) Tout contrat de service conclu entre Obligation
contracts dassurer la
tween the authorized representative and the le reprsentant autoris et le capitaine dun navigabilit
master of a Canadian vessel there is implied, btiment canadien suppose, malgr toute
notwithstanding any agreement to the contrary, convention contraire, lobligation, pour le re-
an obligation on the authorized representative prsentant autoris, de faire en sorte que lui-
that the authorized representative and every mme et tout agent prpos au chargement ou
agent charged with loading the vessel, prepar- lappareillage du btiment ou son envoi en
ing it for a voyage or sending it on a voyage voyage prennent tous les moyens voulus pour
use all reasonable means to ensure its seawor- garantir la navigabilit du btiment pour le
thiness for the voyage when the voyage com- voyage, au moment o celui-ci commence, et
mences and to keep the vessel in a seaworthy pour le maintenir dans cet tat au cours du
condition during the voyage. voyage.
Crew members (2) In every contract of employment be- (2) Tout contrat de service conclu entre le Obligation
contracts dassurer la
tween the authorized representative and a crew reprsentant autoris et un membre de lqui- navigabilit
member of a Canadian vessel there is implied, page dun btiment canadien suppose, malgr
notwithstanding any agreement to the contrary, toute convention contraire, lobligation, pour le
an obligation on the authorized representative reprsentant autoris, de faire en sorte que lui-
that the authorized representative, the master mme, le capitaine et tout agent prpos au
and every agent charged with loading the ves- chargement ou lappareillage du btiment ou
sel, preparing it for a voyage or sending it on a son envoi en voyage prennent tous les
voyage use all reasonable means to ensure its moyens voulus pour garantir la navigabilit du
seaworthiness for the voyage when the voyage btiment pour le voyage, au moment o celui-ci
commences and to keep the vessel in a seawor- commence, et pour le maintenir dans cet tat au
thy condition during the voyage. cours du voyage.
Exception (3) Nothing in this section subjects the au- (3) Le prsent article na pas pour effet Exception
thorized representative of a Canadian vessel to dengager la responsabilit du reprsentant au-
any liability by reason of the vessels being toris dun btiment canadien du fait de lenvoi
sent to sea in an unseaworthy condition if send- du btiment en voyage en tat dinnavigabilit
ing the vessel to sea in that condition was rea- lorsque pareil envoi tait raisonnable et justi-
sonable and justifiable in order to mitigate un- fiable pour obvier une situation dangereuse.
safe circumstances.

LIENS AND CLAIMS PRIVILGE ET CRANCES


Liens 86. (1) The master, and each crew member, 86. (1) Le capitaine et les membres de Privilge
of a Canadian vessel has a maritime lien lquipage dun btiment canadien ont sur ce-
against the vessel for claims that arise in re- lui-ci un privilge maritime lgard des
spect of their employment on the vessel, in- crances relatives leur emploi sur le btiment,
cluding in respect of wages and costs of repatri- notamment leurs gages et les frais de renvoi qui
ation that are payable to the master or crew leur sont payables en vertu de toute rgle de
member under any law or custom. droit ou coutume.
Foreign liens (2) The master and each crew member of a (2) Le capitaine et les membres de lqui- Privilge
tranger
vessel on whom a maritime lien against the page auxquels une juridiction trangre confre
vessel is conferred by a jurisdiction other than un privilge maritime sur un btiment lgard
Canada in respect of employment on the vessel des crances relatives leur emploi sur celui-ci
has a maritime lien against the vessel. ont un privilge maritime sur le btiment
lgard de ces crances.
Liens for (2.1) The master of a Canadian vessel has a (2.1) Le capitaine dun btiment canadien a Privilge
necessaries choses
maritime lien against the vessel for claims that sur celui-ci un privilge maritime lgard des indispensables
arise in respect of disbursements made or liabil- crances relatives aux dpenses quil a faites ou

48
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

ities incurred by the master for necessaries on aux engagements quil a pris pour la fourniture
account of the vessel. des choses indispensables au btiment.
Claims (3) The master, and each crew member, of a (3) Le capitaine et les membres de lqui- Crances
vessel may maintain an action against the ves- page dun btiment peuvent intenter une action
sel in the Federal Court, or any court of compe- contre celui-ci devant la Cour fdrale, ou tout
tent jurisdiction whose rules provide for in rem autre tribunal comptent dont les rgles per-
procedure in respect of vessels, for claims in re- mettent les actions relles lgard des bti-
spect of which a lien is conferred by subsection ments, pour le recouvrement des crances ga-
(1), (2) or (2.1). ranties par le privilge mentionn aux
paragraphes (1), (2) ou (2.1).
Priority (4) Liens conferred by subsection (1) or (2) (4) Les crances garanties par le privilge Priorit
rank in priority to all other claims, secured or mentionn aux paragraphes (1) ou (2) ont prio-
unsecured, against the vessel, other than rit sur les autres crances, garanties ou non,
sur le btiment, lexception :
(a) claims for costs relating to the arrest and
the judicial sale of the vessel; or a) dune part, des crances relatives la sai-
sie et la vente en justice de celui-ci;
(b) any lien arising from a claim for salvage
in respect of the vessel. b) dautre part, des crances, garanties par
un privilge, relatives au sauvetage de celui-
ci.
Priority liens (5) Liens conferred by subsection (2.1) rank (5) Les crances garanties par le privilge Priorit
for necessaries privilge pour
in priority to all other claims, secured or unse- mentionn au paragraphe (2.1) ont priorit sur les choses
cured, against the vessel, other than les autres crances, garanties ou non, sur le indispensables
btiment, lexception :
(a) liens conferred by subsection (1) or (2);
a) des crances mentionnes aux para-
(b) claims for costs relating to the arrest and
graphes (1) ou (2);
the judicial sale of the vessel; or
b) des crances relatives la saisie et la
(c) any lien arising from a claim for salvage
vente en justice du btiment;
in respect of the vessel.
c) des crances, garanties par un privilge,
relatives au sauvetage de celui-ci.

CERTIFICATES CERTIFICATS
Positions on 87. Every person who is employed on board 87. Toute personne occupant bord dun Personnes
board Canadian occupant un
vessels
a Canadian vessel in a position in respect of btiment canadien un poste lgard duquel un poste bord
which a certificate is required under this Part certificat est exig sous le rgime de la prsente
shall hold the certificate and comply with its partie doit tre titulaire du certificat et en res-
terms and conditions. pecter les modalits.
Eligibility 88. (1) Only a Canadian citizen or a perma- 88. (1) Seuls les citoyens canadiens et les Citoyen
canadien et
nent resident within the meaning of subsection rsidents permanents au sens du paragraphe rsident
2(1) of the Immigration and Refugee Protection 2(1) de la Loi sur limmigration et la protection permanent
Act may hold a certificate of competency that is des rfugis peuvent tre titulaires dun certifi-
issued under this Part. cat de comptence dlivr sous le rgime de la
prsente partie.
Foreign (2) The Minister may, on application by a (2) Le ministre peut, la demande dune Certificat
certificates of tranger
competency
person described in subsection (1), issue a cer- personne vise au paragraphe (1), dlivrer un
tificate of competency in respect of certain re- certificat de comptence relativement cer-
quirements under this Act to the holder of a taines exigences prvues sous le rgime de la
certificate of competency that was issued under prsente loi au titulaire dun certificat de com-
the laws of a foreign state if the Minister is sat- ptence dlivr en vertu de lois trangres sil

49
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

isfied that the requirements under those laws est convaincu que les exigences affrentes ce
for the foreign certificate meet or exceed the re- dernier certificat sont gales ou suprieures
quirements under this Act. Before issuing the celles prvues sous le rgime de la prsente loi.
certificate, the Minister may require that the Il peut, au pralable, exiger que le titulaire su-
holder take an examination set by the Minister. bisse lexamen quil prcise.
2001, c. 26, ss. 88, 323. 2001, ch. 26, art. 88 et 323.

Acceptance of 89. (1) If the government of a foreign state 89. (1) Dans le cas o le gouvernement Acceptation
foreign dun certificat
certificates
has entered into a reciprocal arrangement with dun tat tranger a conclu avec le gouverne- tranger
the Government of Canada to accept certifi- ment du Canada un arrangement rciproque en
cates of competency issued under this Part in vue daccepter, en remplacement des certificats
lieu of certificates of competency of that state de comptence dlivrs par cet tat, les certifi-
and if the Minister is satisfied that the require- cats de comptence dlivrs sous le rgime de
ments under the laws of the foreign state for a la prsente partie, le ministre peut ordonner,
certificate of competency meet or exceed the sous rserve des conditions quil peut imposer,
requirements under this Act, the Minister may que le certificat de comptence tranger soit ac-
direct, subject to any conditions that the Minis- cept en remplacement du certificat de comp-
ter specifies, that the foreign certificate may be tence prvu par la prsente partie, sil est
accepted in lieu of a certificate of competency convaincu que les exigences affrentes au pre-
issued under this Part. mier certificat sont gales ou suprieures
celles affrentes au second.
Suspension or (2) A foreign certificate that is accepted un- (2) Le certificat ainsi accept peut, seule- Suspension ou
cancellation rvocation
der subsection (1) may, in so far only as con- ment en ce qui concerne sa validit au Canada,
cerns its validity in Canada, be suspended or tre suspendu ou rvoqu par le ministre
cancelled by the Minister as though it were a comme sil sagissait dun document maritime
Canadian maritime document, and the holder of canadien; le certificat ainsi suspendu ou rvo-
any certificate so suspended or cancelled must qu doit tre remis par le titulaire au ministre,
deliver it to the Minister, who must then return qui le renvoie aussitt lautorit qui la dli-
it to the authority that issued it. vr.

MEDICAL OR OPTOMETRIC INFORMATION RENSEIGNEMENTS MDICAUX ET OPTOMTRIQUES


Minister to be 90. (1) If a physician or an optometrist be- 90. (1) Le mdecin ou loptomtriste qui a Communication
provided with de renseigne-
information
lieves on reasonable grounds that the holder of des motifs raisonnables de croire que ltat du ments au
a certificate issued under this Part has a medi- titulaire dun certificat est susceptible de ministre
cal or optometric condition that is likely to con- constituer un risque pour la scurit maritime
stitute a hazard to maritime safety, the physi- fait part sans dlai de son avis motiv au mi-
cian or optometrist shall inform the Minister nistre.
without delay of that opinion and the reasons
for it.
Patient to advise (2) The holder of a certificate issued under (2) Quiconque est titulaire dun certificat as- Devoir du
patient
this Part in respect of which standards of medi- sorti de normes mdicales ou optomtriques est
cal or optometric fitness are required shall, be- tenu de dvoiler ce fait avant lexamen au m-
fore being examined by a physician or an op- decin ou loptomtriste.
tometrist, advise the physician or optometrist
that they hold the certificate.
Use by Minister (3) The Minister may use any information (3) Le ministre peut utiliser ces renseigne- Utilisation des
renseignements
provided under subsection (1) for the purpose ments pour dcider si le titulaire du certificat
of determining whether the holder of a certifi- satisfait aux exigences affrentes celui-ci.
cate meets the requirements in respect of that
certificate.

50
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

No proceedings (4) No legal, disciplinary or other proceed- (4) Il ne peut tre intent de procdure, no- Exclusion
shall lie
ings lie against a physician or optometrist for tamment judiciaire ou disciplinaire, contre un
anything they do in good faith in compliance mdecin ou un optomtriste pour lacte accom-
with this section. pli de bonne foi en application du prsent ar-
ticle.
Deemed consent (5) The holder of a certificate is deemed, for (5) Le titulaire du certificat est prsum Prsomption
the purposes of this section, to have consented avoir consenti la communication au ministre
to the Minister being informed under subsec- des renseignements portant sur son tat dans les
tion (1) in the circumstances referred to in that circonstances qui sont mentionnes au para-
subsection. graphe (1).

ARTICLES OF AGREEMENT, DISCHARGE AND CONTRATS DENGAGEMENT, CONGDIEMENT ET


RECORD OF SEA SERVICE REGISTRES DU SERVICE EN MER

Articles of 91. (1) The master of a vessel who is re- 91. (1) Sil est tenu de conclure des contrats Contrats
agreement dengagement
quired by the regulations made under this Part dengagement au titre des rglements pris en
to enter into articles of agreement shall vertu de la prsente partie, le capitaine :
(a) ensure that every crew member has en- a) veille ce que tout membre de lquipage
tered into and received articles of agreement, conclue, selon les modalits que le ministre
in the form and manner specified by the fixe, un contrat dengagement affrent au
Minister, with respect to their position on the poste quil occupe et en reoive une copie;
vessel; and b) affiche, un endroit accessible tout
(b) display, in a location that is accessible to membre de lquipage, les dispositions du
the crew, the provisions of the articles of contrat dengagement qui se retrouvent dans
agreement that are common to each crew tout tel contrat.
member.
Information (2) The articles of agreement between the (2) Le contrat dengagement nonce les nom Contenu
master and a crew member must state the sur- et prnom du membre de lquipage, indique
name and other names of the crew member, the les droits et obligations respectifs de chacune
respective rights and obligations of each of the des parties et contient les renseignements pr-
parties and any other information required by vus par les rglements pris en vertu de la pr-
the regulations made under this Part. sente partie.
Discharge 92. When a crew member of a Canadian 92. Au moment du congdiement dun Congdiement
vessel is discharged, the authorized representa- membre de lquipage, le reprsentant autoris
tive shall provide the member with a certificate dun btiment canadien lui remet un certificat
of discharge in the form and manner specified de congdiement selon les modalits que le mi-
by the Minister. nistre fixe.
Record of sea 93. (1) The authorized representative and 93. (1) Le reprsentant autoris dun bti- Registre du
service service en mer
every crew member of a Canadian vessel shall ment canadien tient un registre du service en
each maintain, in the form and manner and for mer de chacun des membres de lquipage se-
the period specified by the Minister, a record of lon les modalits notamment de temps
sea service of the member. fixes par le ministre, et chaque membre de
lquipage tient un registre de son service en
mer selon les mmes modalits.
Copies to the (2) On request, the authorized representative (2) Sur demande, le reprsentant autoris Copie au
Minister ministre
shall provide the Minister with a copy of, or an fournit au ministre des copies ou extraits du re-
extract from, a crew members record of sea gistre du service en mer dun membre de
service. lquipage.

51
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

RETURN OF CREW MEMBERS RENVOI DE MEMBRES DE LQUIPAGE


Return and 94. (1) Subject to the regulations and except 94. (1) Sous rserve des rglements et Prise de mesures
payment of en vue du renvoi
expenses
in the case of desertion or mutual agreement, if lexception des cas de dsertion ou de consen- et paiement des
a crew member is left behind when a Canadian tement mutuel, lorsquun membre de lqui- dpenses
vessel sails or is shipwrecked, the authorized page dun btiment canadien est dlaiss par
representative shall ensure that arrangements son btiment ou que son btiment est naufrag,
are made to return the crew member to the le reprsentant autoris veille ce que des me-
place where they first came on board or to an- sures soient prises pour que le membre soit ren-
other place to which they have agreed, and pay voy au lieu o il sest embarqu pour la pre-
the expenses of returning the crew member as mire fois ou celui dont ils conviennent et
well as all expenses, including medical expens- paie les dpenses affrentes au renvoi, en plus
es, that the crew member reasonably incurs be- des dpenses raisonnables notamment les
fore being returned. frais mdicaux engages par le membre
avant son renvoi.
Exception if (2) The authorized representative is not re- (2) Le reprsentant autoris nest pas tenu Couverture
insurance dassurance
sponsible to pay any expenses covered by in- de payer les dpenses couvertes par une assu-
surance for which the authorized representative rance quil paie.
paid.
If authorized (3) If the authorized representative does not (3) dfaut par le reprsentant autoris de Mesures prises
representative par le ministre
does not comply
comply with subsection (1), the Minister may se conformer au paragraphe (1), le ministre
act in place of the authorized representative and peut prendre les mesures qui y sont prvues; les
any expenses incurred by the Minister consti- dpenses supportes par lui constituent une
tute a debt due to Her Majesty in right of crance de Sa Majest du chef du Canada
Canada by the authorized representative and contre le reprsentant autoris recouvrable ce
may be recovered as such in a court of compe- titre devant toute juridiction comptente.
tent jurisdiction.
Desertion or 95. If a crew member deserts a Canadian 95. Si un membre de lquipage dserte un Renvoi
serious violation dsertion ou
of contract
vessel or has committed a serious violation of btiment canadien ou commet une grave viola- violation grave
their contract of employment, the authorized tion de son contrat de travail, le reprsentant
representative or, if the authorized representa- autoris ou, sil a conclu un accord avec une
tive entered into an agreement with another personne en vue du recrutement de ce membre,
person to provide the crew member, that person cette personne peut le renvoyer au lieu o il
may return the crew member to the place where sest embarqu pour la premire fois ou celui
they first came on board or to another place on dont ils conviennent. Les dpenses affrentes
which they and the authorized representative or au renvoi peuvent tre dduites de toute rmu-
the other person, as the case may be, have nration due au membre.
agreed. The expenses of returning the crew
member may be deducted from any remunera-
tion due to them.

BIRTHS AND DEATHS NAISSANCES ET DCS


Informing the 96. The authorized representative of a Cana- 96. Le reprsentant autoris dun btiment Rapport des
Minister naissances et
dian vessel must, in the form and manner speci- canadien informe le ministre, selon les modali- dcs
fied by the Minister, inform the Minister of ev- ts fixes par celui-ci, de toute naissance ou de
ery birth or death on board. tout dcs survenus bord.
Death of crew 97. (1) Subject to any other law, if a crew 97. (1) Sous rserve de toute autre rgle de Dcs dun
member membre de
member of a Canadian vessel dies, the master droit, en cas de dcs dun membre de lqui- lquipage
shall page dun btiment canadien, le capitaine doit :

52
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(a) without delay inform the Minister or a a) dune part, aviser sans dlai le ministre
diplomatic or consular officer of Canada of ou un agent diplomatique ou consulaire ca-
the circumstances surrounding the death; and nadien des circonstances du dcs;
(b) at the option of the person, if any, whom b) dautre part, au choix de la personne no-
the crew member identified as a contact in tifier en cas de dcs du membre de lqui-
case of emergency, arrange to bury or cre- page, le cas chant, renvoyer le corps
mate the body or, if the person and the mas- lendroit convenu entre eux ou pourvoir
ter agree on a place to return the body to, re- linhumation ou la crmation du corps.
turn it to that place.
Cremation or (2) If the contact person referred to in para- (2) Si la personne vise lalina (1)b) ne Crmation ou
burial inhumation
graph (1)(b) cannot be consulted within a rea- peut tre consulte dans un dlai raisonnable, il
sonable period, the master shall, subject to any procde, sous rserve de toute autre rgle de
other law, bury or cremate the body, taking into droit, linhumation ou la crmation en te-
account the deceaseds wishes if known. nant compte des souhaits du dfunt sils sont
connus.
Exceptional (3) If, in the opinion of the master, it is not (3) Dans le cas o il estime quil serait diffi- Circonstances
circumstances exceptionnelles
feasible, because of the type of voyage or the cile de donner suite au choix de la personne vi-
lack of facilities, to follow the wishes of the se lalina (1)b) ou aux souhaits du dfunt
contact person referred to in paragraph (1)(b) or vu la nature du voyage ou des installations, il
of the deceased crew member, the master shall, procde, sous rserve de toute autre rgle de
subject to any other law, bury or cremate the droit, linhumation ou la crmation.
body.
Property of a (4) The authorized representative of a Cana- (4) Le reprsentant autoris dun btiment Biens du dfunt
deceased crew
member
dian vessel shall give any property that be- canadien remet la personne vise lalina
longed to a deceased crew member and was on (1)b) ou au reprsentant de la succession du d-
board to the contact person referred to in para- funt les biens bord appartenant ce dernier.
graph (1)(b) or the deceased crew members es-
tate or succession.

OBLIGATION OF PERSONS WHO PROVIDE CREW OBLIGATIONS DES RECRUTEURS DQUIPAGE


MEMBERS
If an agreement 98. If the authorized representative of a 98. Si le reprsentant autoris dun btiment Accord
to provide crew recrutement de
members
Canadian vessel entered into an agreement with canadien a conclu un accord avec une personne membres de
another person to provide crew members, that en vue du recrutement de membres de lqui- lquipage
other person shall, in lieu of the authorized rep- page, cette personne doit, lgard des
resentative or the master with respect to those membres quelle recrute, remplir la place du
crew members, comply with the obligation of reprsentant ou du capitaine les obligations im-
the authorized representative or master set out poses celui-ci par les dispositions suivantes :
in a) lalina 91(1)a) (conclusion dun contrat
(a) paragraph 91(1)(a) (enter into articles); dengagement);
(b) section 92 (provide certificate of dis- b) larticle 92 (remise dun certificat de
charge); congdiement);
(c) subsection 93(1) (maintain record of sea c) le paragraphe 93(1) (tenue dun registre
service); de service en mer);
(d) subsection 93(2) (provide copy of record d) le paragraphe 93(2) (obligation de fournir
of sea service); and des copies dun registre de service en mer);
(e) subsection 94(1) (pay expenses), except e) le paragraphe 94(1) (paiement des d-
in respect of any expenses covered by insur- penses du membre de lquipage renvoy),
sauf en ce qui touche les dpenses couvertes

53
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

ance for which that other person or the au- par une assurance que la personne ou le re-
thorized representative paid. prsentant autoris paie.

RESOLUTION OF DISPUTES RGLEMENT DE DIFFRENDS


Adjudication by 99. The Minister may, on the request of the 99. Le ministre peut, la demande du repr- Jugement de
Minister diffrends par le
authorized representative and a crew member sentant autoris ou dun membre de lquipage ministre
of a Canadian vessel, adjudicate any dispute dun btiment canadien, juger tout diffrend qui
between them that arises under this Part. The peut surgir entre eux dans le cadre de la pr-
Ministers decision is binding on the parties. sente partie. Sa dcision lie les parties.

REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 100. The Governor in Council may, on the 100. Le gouverneur en conseil peut par r- Rglements
recommendation of the Minister, make regula- glement, sur recommandation du ministre,
tions for carrying out the purposes and provi- prendre toute mesure dapplication de la pr-
sions of this Part, including regulations sente partie, notamment :
(a) specifying the positions that shall be oc- a) prciser les postes qui doivent tre occu-
cupied on board Canadian vessels, or classes ps bord des btiments ou catgories de
of Canadian vessels, their minimum number btiments canadiens, leur nombre mini-
and the types and classes of Canadian mar- mal et les catgories et classes de documents
itime documents that persons in those posi- maritimes canadiens dont doivent tre titu-
tions shall hold; laires les personnes occupant ces postes;
(b) specifying the requirements in respect of b) prciser les exigences rattaches tout
any position on board Canadian vessels or poste bord de ces btiments ou catgories
classes of Canadian vessels; de btiments;
(c) specifying the types and classes of cer- c) dterminer les catgories et classes de
tificates that may be issued in respect of po- certificats qui peuvent tre dlivrs relative-
sitions on board Canadian vessels or classes ment aux postes bord des btiments ou
of Canadian vessels; catgories de btiments canadiens;
(d) respecting the qualifications required of d) rgir les qualifications notamment les
applicants for any type or class of certificate aptitudes physiques et mentales, lge mini-
specified under paragraph (c), including their mal, les connaissances, la comptence, la
medical fitness, minimum age, degree of formation et lexprience requises des
knowledge, skill, training and experience; candidats pour lobtention de chaque catgo-
rie ou classe de certificat;
(e) respecting the manner of determining
whether a person meets the requirements e) rgir la faon de dterminer si une per-
specified under paragraph (b) in respect of a sonne satisfait aux exigences vises lali-
position or the qualifications required under na b) ou si un candidat possde les qualifi-
paragraph (d) for any type or class of certifi- cations requises aux termes de lalina d)
cate of competency or other Canadian mar- pour lobtention dune catgorie ou classe de
itime document; certificat de comptence ou dautre docu-
ment maritime canadien;
(f) specifying the terms and conditions of
certificates of competency or other Canadian f) prciser les modalits dont sont assortis
maritime documents issued under this Part; les certificats de comptence et autres docu-
ments maritimes canadiens dlivrs sous le
(g) specifying the circumstances in which
rgime de la prsente partie;
ensuring arrangements for a crew members
return and paying their expenses are not re- g) prciser, pour lapplication du paragraphe
quired for the purpose of subsection 94(1); 94(1), les cas o le reprsentant autoris dun
btiment canadien nest pas tenu de veiller
ce que des mesures soient prises pour le ren-

54
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(h) respecting persons who enter into agree- voi dun membre de lquipage et de payer
ments to provide crew members, including les dpenses;
requiring that those persons be licensed; h) rgir les personnes avec qui un accord est
(i) specifying the Canadian vessels or class- conclu en vue du recrutement des membres
es of Canadian vessels in respect of which de lquipage, notamment exiger quelles
the master shall enter into articles of agree- soient titulaires dun permis;
ment with crew members; i) prvoir les btiments canadiens ou catgo-
(j) specifying the information that must be ries de btiments canadiens lgard des-
contained in articles of agreement; quels le capitaine est tenu de conclure un
contrat dengagement avec lquipage;
(k) specifying what constitutes a serious vio-
lation of a contract of employment; j) prvoir les renseignements qui doivent fi-
gurer au contrat dengagement;
(l) respecting any occupational health or
safety matter on board a vessel that is not k) dterminer ce qui constitue une grave vio-
regulated by the Canada Labour Code; and lation du contrat de travail;
(m) respecting the payment and allotment of l) rgir toute question relative la sant ou
crew members wages. la scurit au travail bord dun btiment
qui nest pas rgie par le Code canadien du
travail;
m) rgir le paiement et la rpartition des
gages des membres de lquipage.

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES


Contravention of 101. (1) Every person commits an offence 101. (1) Commet une infraction quiconque Contravention
Act or la loi et aux
regulations
who contravenes contrevient : rglements
(a) subsection 82(2) (operating a vessel a) au paragraphe 82(2) (exploitation dun
without sufficient and competent crew); btiment muni dun quipage insuffisant ou
incomptent);
(b) subsection 82(3) (wilfully obstructing
the operation of a vessel); or b) au paragraphe 82(3) (entrave volontaire
laction du capitaine);
(c) a provision of the regulations made un-
der any of paragraphs 100(a) to (i) and (k) to c) toute disposition dun rglement pris en
(m). vertu de lun des alinas 100a) i) ou k)
m).
Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $1,000,000 or t par procdure sommaire, une amende maxi-
to imprisonment for a term of not more than 18 male de 1 000 000 $ et un emprisonnement
months, or to both. maximal de dix-huit mois, ou lune de ces
peines.
Continuing (3) If an offence under subsection (1) is (3) Il est compt une infraction distincte Infraction
offence continue
committed or continued on more than one day, pour chacun des jours au cours desquels se
the person who committed it is liable to be con- commet ou se continue linfraction vise au pa-
victed for a separate offence for each day on ragraphe (1).
which it is committed or continued.
Contravention of 102. (1) Every person commits an offence 102. (1) Commet une infraction quiconque Contravention
Act la loi
who contravenes contrevient :
(a) section 87 (hold certificate or document
and comply with its terms and conditions);

55
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(b) subsection 90(1) (inform Minister of a) larticle 87 (obligation dtre titulaire et


medical opinion); de respecter les modalits du certificat ou do-
cument);
(c) subsection 90(2) (inform that holder of a
certificate); b) au paragraphe 90(1) (avis au ministre de
lexistence dun risque li ltat de sant);
(d) subsection 94(1) (pay expenses);
c) au paragraphe 90(2) (avis de lassujettis-
(e) subsection 97(1), (2), (3) or (4) (take
sement des normes mdicales ou optom-
measures following a death); or
triques);
(f) paragraph 98(e) (failure to pay expenses).
d) au paragraphe 94(1) (obligation de payer
le membre de lquipage renvoy);
e) aux paragraphes 97(1), (2), (3) ou (4)
(prise de mesures en cas de dcs);
f) lalina 98e) (obligation de payer les d-
penses du membre de lquipage renvoy).
Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $100,000 or t par procdure sommaire, une amende maxi-
to imprisonment for a term of not more than male de 100 000 $ et un emprisonnement
one year, or to both. maximal dun an, ou lune de ces peines.
Contravention of 103. (1) Every person commits an offence 103. (1) Commet une infraction quiconque Contravention
Act or la loi et aux
regulations
who contravenes contrevient : rglements
(a) subsection 82(1) (ensure employees a) au paragraphe 82(1) (prsentation de do-
present Canadian maritime documents); cuments);
(b) paragraph 91(1)(a) (enter into articles); b) lalina 91(1)a) (conclusion dun
contrat dengagement);
(c) paragraph 91(1)(b) (display articles);
c) lalina 91(1)b) (affichage des disposi-
(d) section 92 (provide certificate of dis-
tions du contrat dengagement);
charge);
d) larticle 92 (remise dun certificat de
(e) subsection 93(1) (maintain record of sea
congdiement);
service);
e) au paragraphe 93(1) (tenue dun registre
(f) subsection 93(2) (provide copy of record
de service en mer);
of sea service);
f) au paragraphe 93(2) (obligation de fournir
(g) paragraph 98(a) (enter into articles);
des copies dun registre de service en mer);
(h) paragraph 98(b) (provide certificate of
g) lalina 98a) (conclusion dun contrat
discharge);
dengagement);
(i) paragraph 98(c) (maintain record of sea
h) lalina 98b) (remise dun certificat de
service);
congdiement);
(j) paragraph 98(d) (provide copy of record
i) lalina 98c) (tenue dun registre de ser-
of sea service); or
vice en mer);
(k) a provision of the regulations made un-
j) lalina 98d) (obligation de fournir des
der paragraph 100(j).
copies dun registre de service en mer);
k) toute disposition dun rglement pris en
vertu de lalina 100j).

56
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $10,000. t par procdure sommaire une amende maxi-
male de 10 000 $.

PART 4 PARTIE 4
SAFETY SCURIT
INTERPRETATION DFINITION
Definition of 104. In this Part, Minister means the Min- 104. Dans la prsente partie, ministre Dfinition de
Minister ministre
ister of Transport. sentend du ministre des Transports.

APPLICATION CHAMP DAPPLICATION


Canadian 105. This Part applies in respect of Canadian 105. La prsente partie sapplique lgard Btiments
vessels and canadiens et
foreign vessels
vessels, other than pleasure craft, everywhere des btiments canadiens, lexception des em- trangers
and in respect of foreign vessels in Canadian barcations de plaisance, o quils soient et des
waters. btiments trangers dans les eaux canadiennes.

AUTHORIZED REPRESENTATIVES REPRSENTANTS AUTORISS


General duties 106. (1) The authorized representative of a 106. (1) Le reprsentant autoris dun bti- Obligations
gnrales
Canadian vessel shall ment canadien :
(a) ensure that the vessel and its machinery a) veille ce que le btiment ainsi que ses
and equipment meet the requirements of the machines et son quipement satisfassent aux
regulations made under this Part; exigences prvues par les rglements dap-
plication de la prsente partie;
(b) develop procedures for the safe opera-
tion of the vessel and for dealing with emer- b) labore des rgles dexploitation scuri-
gencies; and taire du btiment ainsi que la procdure
suivre en cas durgence;
(c) ensure that the crew and passengers re-
ceive safety training. c) veille ce que lquipage et les passagers
reoivent une formation en matire de scu-
rit.
Duties re (2) The authorized representative of a Cana- (2) Il veille ce que : Inspection
Canadian
dian vessel shall ensure that
maritime a) le btiment, ses machines et son quipe-
documents
(a) the vessel and its machinery and equip- ment soient inspects en vue de lobtention
ment are inspected for the purpose of obtain- des documents maritimes canadiens exigs
ing all of the Canadian maritime documents par la prsente partie;
that are required under this Part; and b) les modalits de ces documents soient
(b) every term or condition attached to a respectes.
Canadian maritime document issued in re-
spect of the vessel or its machinery or equip-
ment is met.

MASTERS CAPITAINES
Obtaining 107. The master of a Canadian vessel shall, 107. Le capitaine dun btiment canadien Obtention de
Canadian documents
maritime
before the vessel embarks on a voyage from a veille ce que les documents maritimes cana- maritimes
documents port in Canada, ensure that all of the Canadian diens exigs sous le rgime de la prsente par- canadiens
maritime documents required under this Part tie soient obtenus avant que le btiment nen-
have been obtained. treprenne un voyage partir dun port au
Canada.

57
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Exemptions 108. (1) If the master of a Canadian vessel 108. (1) Si le capitaine dun btiment cana- Dispense
has had the vessel or its machinery or equip- dien a fait inspecter le btiment, ses machines
ment inspected by an authority of a foreign ou son quipement par une autorit dun tat
state and that authority has issued a certificate tranger qui a subsquemment dlivr un certi-
that certifies that the vessel, machinery or ficat attestant que le btiment, ses machines ou
equipment meets certain requirements of that son quipement satisfont certaines exigences
state and the Minister is satisfied that those re- de cet tat et si le ministre est convaincu que
quirements meet or exceed the requirements for ces exigences sont gales ou suprieures aux
a Canadian maritime document required under exigences rglementaires affrentes un docu-
this Part, the Minister may grant an exemption, ment maritime canadien exig sous le rgime
for the period specified by the Minister, from de la prsente partie, le ministre peut, relative-
the obligation to comply with subsection ment ce certificat, accorder une dispense de
106(2) and section 107 with respect to that cer- lobligation de se conformer au paragraphe
tificate. 106(2) et larticle 107 pour la priode quil
prcise.
Issuance of (2) The Minister may request the govern- (2) Le ministre peut demander au gouverne- Dlivrance de
certificates by certificats par
foreign states
ment of a state that is a party to a convention, ment dun pays qui est partie une convention, dautres
protocol or resolution listed in Schedule 1 re- un protocole ou une rsolution mentionn gouvernements
specting the safety of vessels or of persons who lannexe 1 relatif la scurit des btiments ou
are on board or are loading or unloading ves- des personnes qui sont leur bord ou qui les
sels to issue in respect of a Canadian vessel any chargent ou les dchargent de dlivrer,
certificate provided for by the convention, pro- lgard dun btiment canadien, un certificat
tocol or resolution. A certificate issued as a re- prvu la convention, au protocole ou la r-
sult of such a request and containing a state- solution. Le certificat dlivr par suite dune
ment that it has been so issued has effect for the telle demande et portant dclaration quil a t
purposes of this Act as if it had been issued un- ainsi dlivr a le mme effet, pour lapplication
der this Part and may be suspended or can- de la prsente loi, que sil avait t dlivr sous
celled as though it were a Canadian maritime lautorit de la prsente partie et il peut tre
document. suspendu ou annul comme sil sagissait dun
document maritime canadien.
Safety of 109. (1) The master of a vessel shall take all 109. (1) Le capitaine dun btiment prend Scurit des
persons personnes
reasonable steps to ensure the safety of the ves- toutes les mesures utiles pour assurer la scurit
sel and of persons who are on board or are du btiment et des personnes qui sont son
loading or unloading it while using equipment bord ou qui le chargent ou dchargent lors-
on it. quelles utilisent lquipement bord.
Protection from (2) If the master of a vessel is informed of a (2) Lorsquon lui signale un danger pour la Protection
hazards contre un danger
safety hazard, the master shall, unless the mas- scurit, le capitaine doit, sauf sil est davis
ter determines that the hazard does not exist, que celui-ci nexiste pas, prendre les mesures
take reasonable measures to protect the vessel indiques pour protger le btiment et les per-
and persons on board from the hazard, includ- sonnes bord contre le danger, notamment en
ing eliminating it if feasible. If it is not feasible lliminant si cela est possible. Sil ne peut
to eliminate it, the master of a Canadian vessel lliminer, le capitaine dun btiment canadien
shall notify the authorized representative. en avise le reprsentant autoris.
Carrying excess 110. (1) The master of a vessel shall ensure 110. (1) Le capitaine doit veiller ce que le Nombre de
number of personnes
persons
that the number of persons carried on board is nombre de personnes bord de son btiment suprieur au
not more than the number of persons authorized nexcde pas celui qui est autoris par tout cer- nombre autoris
to be on board under any certificate issued un- tificat dlivr sous le rgime de la prsente par-
der this Part or under an international conven- tie ou dune convention internationale ou dun
tion or protocol listed in Schedule 1. protocole mentionn lannexe 1.

58
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Submerging (2) The master of a vessel shall ensure that (2) Le capitaine doit veiller ce que la ligne Chargement au-
load lines del des lignes
the applicable load lines on the vessel are not de charge applicable ne soit pas immerge. de charge
submerged.
Exception to (3) Subsection (1) does not apply in respect (3) Le paragraphe (1) ne sapplique pas aux Exception au
subsection (1) paragraphe (1)
of a person carried on board a vessel in pur- personnes transportes bord du btiment en
suance of the obligation on the master to carry excution de lobligation qui incombe au capi-
shipwrecked or distressed persons. taine de transporter des naufrags ou des per-
sonnes en dtresse.
Compliance 111. Every master shall comply with any di- 111. Le capitaine est tenu dobir lordre Obissance aux
with directions ordres
rection given to the master by a marine safety que lui donne linspecteur de la scurit mari-
inspector to cease any operation or procedure time de cesser toute opration qui, de lavis de
that, in the inspectors opinion, poses an undue linspecteur, prsente des risques excessifs en
risk because of unsafe conditions. raison de lexistence de conditions dange-
reuses.
Information to 112. If the master of a Canadian vessel en- 112. Le capitaine de tout btiment canadien Renseignements
be sent transmettre sur
respecting
counters dangerous ice, a dangerous derelict or se trouvant en prsence de glaces dangereuses, les dangers pour
dangers to other direct danger to navigation, a tropical ou dune pave dangereuse ou de tout autre la navigation
navigation
storm, winds of a force of 10 or more on the danger immdiat pour la navigation, ou dune
Beaufort scale for which no storm warning has tempte tropicale ou de vents de force gale ou
been received or subfreezing air temperatures suprieure dix sur lchelle de Beaufort pour
associated with gale force winds and causing lesquels aucun avis de tempte na t reu ou
severe ice accretion on the superstructure of the de tempratures de lair infrieures au point de
vessel, the master shall give notice to all ves- conglation associes des vents de force tem-
sels in the vicinity and the prescribed authori- pte et provoquant de graves accumulations de
ties on shore of the danger. glace sur les superstructures de son btiment,
doit en aviser tous les btiments dans le voisi-
nage ainsi que les autorits ctires que
peuvent dsigner les rglements.

CREW QUIPAGE
Carrying out 113. Every crew member on board a vessel 113. Tout membre de lquipage bord dun Exercice des
duties and attributions et
reporting
shall btiment est tenu : obligation de
signaler
(a) carry out their duties and functions in a a) dexercer ses attributions de faon ne
manner that does not jeopardize the safety of pas compromettre la scurit du btiment et
the vessel or of any person on board; des personnes bord;
(b) report to the master any safety hazards of b) de signaler au capitaine tout danger pour
which they become aware; cette scurit dont il prend connaissance;
(c) report to the master any change in their c) de lui signaler tout changement dans sa
circumstances that could affect their ability situation qui pourrait nuire sa capacit
to carry out their duties and functions safely; dexercer ses attributions de faon scuri-
and taire;
(d) comply with lawful directions given by d) de se conformer aux ordres lgitimes re-
the master. us du capitaine.
Compliance 114. Every crew member on board a vessel 114. Il est galement tenu dobir lordre Obissance aux
with directions ordres
shall comply with any direction given to them que lui donne linspecteur de la scurit mari-
by a marine safety inspector to cease any oper- time de cesser toute opration qui, son avis,
ation or procedure that, in the inspectors opin- prsente des risques excessifs en raison de
ion, poses an undue risk because of unsafe con- lexistence de conditions dangereuses.
ditions.

59
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

PASSENGERS PASSAGERS
Compliance 115. (1) Every passenger on board a vessel 115. (1) Le passager bord dun btiment Obissance aux
with directions ordres
shall comply with any direction that is given to est tenu dobir tout ordre que lui donne le
them by the master or a crew member to carry capitaine ou un membre de lquipage pour
out the provisions of this Act or the regulations. lapplication de la prsente loi ou des rgle-
ments.
Compliance (2) Every passenger on board a vessel shall (2) Tout passager bord dun btiment est Obissance
with direction to lordre de quitter
leave a vessel
comply with a direction to leave the vessel that tenu dobir lordre de dbarquer que lui le btiment
is given to them by the master before the vessel donne le capitaine avant que le btiment nen-
embarks on a voyage. treprenne un voyage.

AUTHORIZED REPRESENTATIVES, MASTERS, CREW REPRSENTANTS AUTORISS, CAPITAINES, MEMBRES


MEMBERS AND OTHER PERSONS DE LQUIPAGE ET AUTRES PERSONNES

When boarding 116. Subject to sections 135 (stopping and 116. Sous rserve des articles 135 (pouvoir Interdiction de
a vessel monter bord
prohibited
boarding a vessel), 175.1 (powers of pollution de monter bord dun btiment), 175.1 (pou-
response officers general), 196 and 198 voirs gnraux de lagent dintervention envi-
(pleasure craft inspections), 200 (stopping and ronnementale), 196 et 198 (inspection em-
boarding a vessel) and 211 (inspections) and to barcations de plaisance), 200 (pouvoir de
any other Act of Parliament, no person shall go monter bord dun btiment) et 211 (visite de
or attempt to go on board a vessel or to leave or linspecteur) et de toute autre loi fdrale, nul
attempt to leave one ne peut monter bord dun btiment ou en d-
barquer ou tenter de monter bord dun
(a) without the permission or against the or-
btiment ou den dbarquer , selon le cas :
ders of the master or the person in charge of
embarkation or disembarkation; or a) lencontre des ordres du capitaine ou de
la personne charge de lembarquement ou
(b) if there is no safe means of embarkation
du dbarquement des passagers ou sans son
or disembarkation or every such means has
autorisation;
been blocked.
2001, c. 26, s. 116; 2005, c. 29, s. 17. b) en labsence de moyens dembarquement
ou de dbarquement scuritaires ou en cas
dobstruction de tels moyens.
2001, ch. 26, art. 116; 2005, ch. 29, art. 17.

Tampering and 117. No person shall tamper with or vandal- 117. Il est interdit daltrer sans autorisation Modification
vandalism sans autorisation
ize a vessel or its machinery, equipment or no- ou de vandaliser un btiment, ses machines ou et vandalisme
tices or plans relating to emergency procedures, son quipement ou tout avis ou plan relatifs la
safety or navigation. scurit, la navigation ou la procdure en
cas durgence.
Jeopardizing 118. No person shall take any action that 118. Il est interdit de prendre toute mesure Mesure mettant
safety en danger la
might jeopardize the safety of a vessel or of qui pourrait compromettre la scurit du bti- scurit
persons on board. ment ou des personnes son bord.

CONSTRUCTION OF VESSELS CONSTRUCTION DE BTIMENTS


In accordance 119. Subject to the regulations, no person 119. Sous rserve des rglements, il est in- Construction en
with plans conformit avec
shall construct, manufacture or alter a vessel of terdit de construire, fabriquer ou modifier un les plans
a prescribed class otherwise than in accordance btiment faisant partie dune catgorie rgle-
with plans approved by the Minister as having mentaire si ce nest en conformit avec les
met the requirements of the regulations respect- plans que le ministre a jugs conformes aux
ing the design and construction of vessels of exigences prvues par les rglements rgissant
that class. la conception et la construction des btiments
de la catgorie, et a ainsi approuvs.

60
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 120. (1) The Governor in Council may, on 120. (1) Le gouverneur en conseil peut, sur Rglements
the recommendation of the Minister, make reg- recommandation du ministre, prendre des r-
ulations respecting the safety of vessels or glements relativement la scurit des bti-
classes of vessels and of persons on board or ments ou catgories de btiments et des per-
loading or unloading a vessel, including regula- sonnes qui sont bord dun btiment ou qui le
tions chargent ou le dchargent, notamment des r-
glements :
(a) respecting the design, construction, man-
ufacture and maintenance of vessels or class- a) rgissant la conception, la construction, la
es of vessels; fabrication et lentretien des btiments ou ca-
tgories de btiments;
(b) specifying the machinery, equipment and
supplies that are required or prohibited on b) prcisant les machines, lquipement et
board vessels or classes of vessels; les approvisionnements qui doivent tre
bord des btiments ou catgories de bti-
(c) respecting the design, construction, man-
ments et les machines, lquipement et les
ufacture, maintenance, storage, testing, ap-
approvisionnements quil est interdit dy
proval, arrangement and use of a vessels or
avoir;
a class of vessels machinery, equipment and
supplies; c) concernant la conception, la construction,
la fabrication, lentretien, lentreposage, la
(d) respecting the requirements that vessels,
vrification, lapprobation, lemplacement et
or classes of vessels, and their machinery
lutilisation de lquipement, des machines et
and equipment must meet;
des approvisionnements des btiments ou ca-
(e) requiring the obtaining of certificates tgories de btiments;
certifying that any of the requirements re-
d) concernant les exigences que doivent
ferred to in paragraph (d) are met;
remplir les btiments ou catgories de
(f) specifying the terms and conditions of btiments , leurs machines et leur quipe-
certificates issued under this Part; ment;
(g) respecting inspections and the testing of e) exigeant lobtention de certificats attes-
vessels, or classes of vessels, and their ma- tant que les exigences vises lalina d)
chinery, equipment and supplies; sont remplies;
(h) respecting load lines and draught marks f) prciser les modalits dont sont assortis
on vessels or classes of vessels; les certificats viss la prsente partie;
(i) respecting procedures and practices that g) rgissant linspection et la vrification
must be followed; des btiments ou catgories de btiments
(j) respecting compulsory routes and recom- , de leurs machines, de leur quipement et
mended routes; des approvisionnements bord;

(k) regulating or prohibiting the operation of h) rgissant les lignes de charge et les
vessels for the purpose of protecting persons, marques de tirant deau des btiments ou ca-
vessels, artificial islands, installations, struc- tgories de btiments;
tures, works, shore areas or environmentally i) concernant les pratiques et procdures
sensitive areas; suivre;
(l) respecting the prevention of collisions in j) concernant les routes obligatoires et les
Canadian waters or waters in the exclusive routes recommandes;
economic zone of Canada;
k) rglementant ou interdisant lutilisation
(m) respecting arrangements for ensuring des btiments dans le but de protger les per-
communication between persons in different sonnes, les btiments, les les artificielles, les
parts of a vessel and between persons on installations et ouvrages, les secteurs ctiers
board and other persons; et les zones dont lenvironnement est fragile;

61
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(n) respecting information and documents l) concernant la prvention des abordages


that must be supplied to the master and kept dans les eaux canadiennes et dans les eaux
on board vessels or classes of vessels; de la zone conomique exclusive du Canada;
(o) respecting the marking of vessels and the m) rgissant les mesures prendre pour per-
posting of notices, plans and Canadian mar- mettre des personnes se trouvant dans dif-
itime documents to show information relat- frentes parties dun btiment de communi-
ing to safety and to emergency procedures; quer entre elles et aux personnes se trouvant
bord du btiment de communiquer avec
(p) respecting the number of passengers that
toute autre personne;
may be on board a vessel and their safety;
n) concernant les renseignements et les do-
(q) respecting the illumination of docks or
cuments fournir au capitaine et garder
wharfs at which vessels are berthed;
bord les btiments ou de catgories de ceux-
(r) respecting shore-based gangways; ci;
(s) respecting cargo; and o) concernant le marquage des btiments et
(t) prescribing anything that may be pre- laffichage davis, de plans et de documents
scribed under this Part. maritimes canadiens de faon indiquer tout
renseignement relatif la scurit et la pro-
cdure en cas durgence;
p) concernant le nombre de passagers admis
bord et leur scurit;
q) concernant lclairage des quais ou docks
o des btiments sont accosts;
r) concernant les passerelles dembarque-
ment;
s) concernant les cargaisons;
t) en vue de toute mesure dordre rglemen-
taire prvue par la prsente partie.
Application of (2) Regulations made under this section ap- (2) Les btiments utilisables dans le cadre Application des
regulations rglements
ply in respect of vessels that are capable of en- dactivits de forage, ou de production, de ra-
gaging in the drilling for, or the production, tionalisation de lexploitation ou de traitement
conservation or processing of, oil or gas only if du ptrole ou du gaz ne sont assujettis aux r-
the regulations so state and were made on the glements pris en vertu du prsent article que si
joint recommendation of the Minister and the ceux-ci le prvoient et ont t pris sur recom-
Minister of Natural Resources. mandation conjointe du ministre et du ministre
des Ressources naturelles.
Aircraft (3) Despite section 105, regulations referred (3) Malgr larticle 105, les rglements Aronefs
to in paragraph (1)(k) or (l) may be made in re- mentionns aux alinas (1)k) ou l) peuvent tre
spect of aircraft on or over Canadian waters. pris lgard des aronefs se trouvant sur les
eaux canadiennes ou au-dessus de celles-ci.
Pleasure craft (4) Despite section 105, regulations referred (4) Malgr larticle 105, les rglements Embarcations de
plaisance
to in paragraph (1)(j), (k) or (l) may be made in mentionns aux alinas (1)j), k) ou l) peuvent
respect of pleasure craft that are in Canadian tre pris lgard des embarcations de plai-
waters. sance se trouvant dans les eaux canadiennes.
Contraventions (5) Despite section 105, paragraph 121(1)(s) (5) Malgr larticle 105, lalina 121(1)s) Infractions aux
of regulations rglements
applies in respect of contraventions of regula- sapplique lgard des infractions aux rgle-
tions made under subsection (3) or (4). ments pris sous le rgime des paragraphes (3)
ou (4).

62
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES


Contravention of 121. (1) Every person who, or vessel that, 121. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act or la loi et aux
regulations
contravenes any of the following commits an ou le btiment qui contrevient : rglements
offence: a) lalina 106(1)a) (respect des exi-
(a) paragraph 106(1)(a) (ensure vessel gences);
meets requirements); b) lalina 106(1)b) (laboration des pro-
(b) paragraph 106(1)(b) (develop emergency cdures durgence);
procedures); c) lalina 106(1)c) (formation);
(c) paragraph 106(1)(c) (ensure training); d) lalina 106(2)a) (inspection);
(d) paragraph 106(2)(a) (ensure vessel in- e) lalina 106(2)b) (respect des modalits
spected); des documents);
(e) paragraph 106(2)(b) (ensure terms and f) larticle 107 (obtention des certificats);
conditions met);
g) au paragraphe 109(1) (obligation dassu-
(f) section 107 (obtain certificates); rer la scurit);
(g) subsection 109(1) (ensure safety); h) au paragraphe 109(2) (protection du bti-
(h) subsection 109(2) (protect from hazards ment et des personnes bord contre un dan-
and notify authorized representative); ger ou avis du reprsentant autoris);
(i) subsection 110(1) (too many persons); i) au paragraphe 110(1) (prsence bord
dun nombre de personnes suprieur la li-
(j) section 111 (master to comply with direc-
mite permise);
tion);
j) larticle 111 (obissance un ordre
(k) section 112 (inform of danger);
capitaine);
(l) paragraph 113(a) (carry out duties and
k) larticle 112 (transmission des rensei-
functions safely);
gnements sur les dangers pour la navigation);
(m) paragraph 113(b) (report safety haz-
l) lalina 113a) (exercice des attributions
ards);
sans compromettre la scurit);
(n) paragraph 113(c) (report change in cir-
m) lalina 113b) (obligation de signaler
cumstances);
les dangers pour la scurit);
(o) paragraph 113(d) (comply with lawful
n) lalina 113c) (obligation de signaler les
direction given by master);
changements dans sa situation);
(p) section 117 (tampering or vandalism);
o) lalina 113d) (obissance aux ordres
(q) section 118 (jeopardizing safety); lgitimes du capitaine);
(r) section 119 (constructing, manufacturing p) larticle 117 (modification sans autori-
or altering a vessel not in accordance with sation ou vandalisme);
approved plans); and
q) larticle 118 (atteinte la scurit);
(s) a provision of the regulations made un-
r) larticle 119 (construction, fabrication
der this Part.
ou modification des btiments sans respecter
les plans approuvs);
s) toute disposition dun rglement pris en
vertu de la prsente partie.
Punishment (2) Every person who, or vessel that, com- (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
mits an offence under subsection (1) is liable graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
on summary conviction to a fine of not more t par procdure sommaire, une amende maxi-
male de 1 000 000 $ et un emprisonnement

63
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

than $1,000,000 or to imprisonment for a term maximal de dix-huit mois, ou lune de ces
of not more than 18 months, or to both. peines.
Contravention of 122. Every person who contravenes subsec- 122. Quiconque contrevient au paragraphe Contravention
subsection au paragraphe
110(2)
tion 110(2) (submerged load lines) commits an 110(2) (chargement au-del des lignes de 110(2)
offence and is liable on summary conviction to charge) commet une infraction et encourt, sur
a fine of not more than $500,000 in respect of dclaration de culpabilit par procdure som-
each centimetre or part of a centimetre that the maire, une amende maximale de 500 000 $ par
applicable load line is submerged or to impris- centimtre ou fraction de centimtre dimmer-
onment for a term of not more than 18 months, sion de la ligne de charge applicable et un em-
or to both. prisonnement maximal de dix-huit mois, ou
lune de ces peines.
Contravention of 123. (1) Every person commits an offence 123. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act la loi
who contravenes qui contrevient :
(a) section 114 (comply with direction); a) larticle 114 (obissance aux ordres);
(b) subsection 115(1) (passenger to comply b) au paragraphe 115(1) (obissance aux
with direction); ordres passager);
(c) subsection 115(2) (passenger to comply c) au paragraphe 115(2) (obissance
with direction to leave vessel); lordre de dbarquer passager);
(d) paragraph 116(a) (boarding or attempt- d) lalina 116a) (interdiction de monter
ing to board without permission); or ou de tenter de monter bord sans permis-
sion);
(e) paragraph 116(b) (boarding or attempt-
ing to board after safety barriers are in e) lalina 116b) (interdiction de monter
place). ou de tenter de monter bord aprs linstal-
lation de barrires de scurit).
Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $100,000 or t par procdure sommaire, une amende maxi-
to imprisonment for a term of not more than male de 100 000 $ et un emprisonnement
one year, or to both. maximal dun an, ou lune de ces peines.
When 124. If an offence under any of sections 121 124. Le montant des amendes prvues aux Montant des
compliance peines en cas
agreement in
to 123 is committed while an agreement or ar- articles 121 123 peut tre doubl si linfrac- daccord
effect rangement is in effect between the Minister and tion vise est commise pendant la priode de
the authorized representative of a Canadian validit dun accord ou arrangement conclu
vessel that provides that inspections of the ves- par le ministre avec le reprsentant autoris
sel to ensure compliance with a provision re- dun btiment canadien confiant ce dernier
ferred to in subsection 121(1), section 122 or ou une personne ou une organisation agis-
subsection 123(1) will be carried out by the au- sant pour son compte les inspections du bti-
thorized representative or a person or an orga- ment destines vrifier lapplication de toute
nization acting on their behalf, the amount of disposition vise au paragraphe 121(1), lar-
any fine imposed under that section may be ticle 122 ou au paragraphe 123(1).
doubled.

PART 5 PARTIE 5
NAVIGATION SERVICES SERVICES DE NAVIGATION
INTERPRETATION DFINITIONS
Definitions 125. The definitions in this section apply in 125. Les dfinitions qui suivent sappliquent Dfinitions
this Part. la prsente partie.

64
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

aid to aid to navigation means a buoy, beacon, aide la navigation Boue, balise, phare, aide la
navigation navigation
aide la
lighthouse, landmark, radio aid to marine navi- amer de terre, appareil de radiosignalisation aid to
navigation gation or any other structure or device installed, maritime ou tout autre ouvrage ou dispositif si- navigation
built or maintained in or on water or on land for tu sur leau, sous leau ou sur terre et install,
the purpose of assisting with marine navigation. construit ou entretenu en vue daider la naviga-
tion maritime.
Minister Minister means the Minister of Fisheries and
ministre
Oceans. ministre Le ministre des Pches et des ministre
Minister
Ocans.
VTS Zone VTS Zone means a Vessel Traffic Services
zone STM
Zone established under paragraph 136(1)(a). zone STM Zone de services de trafic mari- zone STM
VTS Zone
time cre en vertu de lalina 136(1)a).

VESSEL TRAFFIC SERVICES SERVICES DE TRAFIC MARITIME


Entering, 126. (1) Subject to subsection (4), no vessel 126. (1) Sous rserve du paragraphe (4), il Interdiction :
leaving or zone STM
proceeding
of a prescribed class shall est interdit au btiment faisant partie dune ca-
within a VTS tgorie rglementaire :
Zone (a) enter, leave or proceed within a VTS
Zone without having previously obtained a a) dentrer dans une zone STM, den sortir
clearance under this section; or ou dy naviguer sans lautorisation prvue au
prsent article;
(b) proceed within a VTS Zone unless able
to maintain direct communication with a ma- b) de naviguer dans cette zone sans tre ca-
rine communications and traffic services of- pable de maintenir, conformment aux rgle-
ficer in accordance with the regulations. ments, une communication directe avec un
fonctionnaire charg des services de commu-
nications et de trafic maritimes.
Marine (2) The Minister may designate as marine (2) Le ministre peut dsigner en qualit de Fonctionnaire
communications charg des
and traffic
communications and traffic services officers fonctionnaire charg des services de communi- services de
services officers persons in the federal public administration cations et de trafic maritimes tout membre de communications
et de trafic
who meet the requirements specified by the ladministration publique fdrale qui satisfait maritimes
Minister. aux exigences quil prcise.
Powers of (3) Subject to any regulations made under (3) Pour promouvoir la scurit et lefficaci- Pouvoirs des
officers fonctionnaires
section 136, to any other Act of Parliament t de la navigation et la protection de lenviron-
governing ports or harbours and to the regula- nement, le fonctionnaire charg des services de
tions or by-laws made under such an Act, for communications et de trafic maritimes peut,
the purpose of promoting safe and efficient lgard du btiment faisant partie dune catgo-
navigation or environmental protection, a ma- rie rglementaire et se trouvant dans une zone
rine communications and traffic services officer STM ou sur le point dy entrer, sous rserve
may, with respect to any vessel of a prescribed des rglements pris en vertu de larticle 136,
class that is about to enter or is within a VTS dune part, et de toute autre loi fdrale concer-
Zone, nant les ports ou les havres et des rglements
ou rglements administratifs pris en vertu dune
(a) grant a clearance to the vessel to enter,
telle loi, dautre part :
leave or proceed within the VTS Zone;
a) donner au btiment une autorisation de
(b) direct the master, pilot or person in
mouvement lui permettant dentrer dans cette
charge of the deck watch of the vessel to pro-
zone, den sortir ou dy naviguer;
vide, in the manner and at any time that may
be specified in the direction, any pertinent b) ordonner au capitaine, au pilote ou lof-
information in respect of the vessel that may ficier de quart la passerelle de fournir les
be specified in the direction; renseignements pertinents prciss dans
lordre, selon les modalits de temps ou
(c) direct the vessel to use any radio fre-
autres mentionnes dans celui-ci, concernant
quencies in communications with coast sta-
le btiment;

65
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

tions or any other vessel that may be speci- c) ordonner au btiment dutiliser dans ses
fied in the direction; and communications avec les stations ctires ou
avec dautres btiments les frquences radio
(d) direct the vessel, at the time, between the
prcises dans lordre;
times or before or after any event that may
be specified in the direction, d) ordonner au btiment, au moment, durant
la priode ou avant ou aprs un vnement
(i) to leave the VTS Zone,
que lordre prcise :
(ii) to leave or refrain from entering any
(i) soit de sortir de cette zone,
area within the VTS Zone that may be
specified in the direction, or (ii) soit de sortir dun secteur de cette
zone prcis dans lordre ou de ne pas en-
(iii) to proceed to or remain at any loca-
trer dans ce secteur,
tion within the VTS Zone that may be
specified in the direction. (iii) soit de se diriger vers un endroit dans
cette zone prcis dans lordre ou de rester
cet endroit.
If vessel unable (4) If a vessel (4) Sous rserve du paragraphe (6), le bti- Incapacit de
to communicate communiquer
ment peut continuer sa route lorsquil se trouve
(a) is unable to obtain a clearance required
dans une des situations suivantes :
by subsection (1) because of an inability to
establish direct communication with a ma- a) il est incapable dobtenir lautorisation
rine communications and traffic services of- mentionne au paragraphe (1) en raison de
ficer, or son incapacit tablir une communication
directe avec le fonctionnaire;
(b) after obtaining a clearance, is unable to
maintain direct communication with a ma- b) il est incapable, aprs avoir obtenu cette
rine communications and traffic services of- autorisation, de maintenir une communica-
ficer, tion directe avec le fonctionnaire.
the vessel may, subject to subsection (6), never-
theless proceed on its route.
Communication (5) The master shall (5) Le capitaine est tenu : Mesures pour
and obtaining communiquer
clearance (a) in the circumstances described in subsec- a) dans le cas dun btiment qui se trouve
tion (4), take all reasonable measures to dans une des situations mentionnes au para-
communicate with a marine communications graphe (4), de prendre toutes les mesures rai-
and traffic services officer as soon as possi- sonnables pour communiquer aussitt que
ble; and possible avec le fonctionnaire;
(b) in the circumstances described in para- b) dans le cas dun btiment qui se trouve
graph (4)(a), obtain a clearance as soon as dans la situation vise lalina (4)a), dob-
possible after direct communication is estab- tenir lautorisation mentionne au para-
lished. graphe (1) aprs ltablissement de la com-
munication.
Equipment (6) In the circumstances described in sub- (6) Si le capitaine est incapable dtablir ou Impossibilit de
failure communiquer
section (4), if the master is unable to establish de maintenir une communication directe en rai-
or maintain direct communication because of son dune dfectuosit de fonctionnement de
an equipment failure on the vessel, the vessel lquipement, le btiment qui se trouve dans
shall une des situations mentionnes au paragraphe
(4) doit :
(a) if it is in a port or anchorage where the
equipment can be repaired, remain there until a) dans le cas o il se trouve dans un port ou
it is able to establish communication in ac- un mouillage o lquipement peut tre rpa-
cordance with the regulations; and r, y demeurer jusqu ce quil puisse rtablir

66
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(b) if it is not in a port or anchorage where ou maintenir la communication conform-


the equipment can be repaired, proceed to ment aux rglements;
the nearest reasonably safe port or anchorage b) dans le cas contraire, lorsquil est pos-
on its route when it is safe to do so and re- sible de le faire de faon scuritaire, navi-
main there until it is able to establish com- guer jusquau port ou mouillage raisonnable-
munication in accordance with the regula- ment sr qui est situ le plus prs sur sa route
tions. et y demeurer jusqu ce quil puisse rtablir
2001, c. 26, s. 126; 2003, c. 22, s. 224(E). ou maintenir la communication conform-
ment aux rglements.
2001, ch. 26, art. 126; 2003, ch. 22, art. 224(A).

Variations from 127. (1) The Minister may, on request, vary 127. (1) Le ministre peut, sur demande, mo- Modification des
requirements or exigences ou
conditions
in respect of a vessel a requirement or condi- difier lgard dun btiment les exigences ou modalits
tion made under paragraph 136(1)(b) or (c) if modalits prvues par les rglements pris en
the Minister is satisfied that the varied require- vertu des alinas 136(1)b) ou c), sil est
ment or condition would result in an equivalent convaincu que la modification nentranerait
or greater level of safety. pas de diminution du niveau de scurit.
Contravention (2) A contravention of a requirement that is (2) Le non-respect de lexigence modifie Contravention
varied under subsection (1) is deemed to be a en vertu du paragraphe (1) quivaut au non-res-
contravention of the original requirement. pect de lexigence originale.

AIDS TO NAVIGATION AIDES LA NAVIGATION


Aids to 128. All aids to navigation acquired, in- 128. Les aides la navigation qui ont t ac- Proprit de Sa
navigation vest Majest
in Her Majesty
stalled, built or maintained at the expense of a quises, installes, construites ou entretenues
province before it became a part of Canada, or aux frais dune province avant quelle ft partie
at the expense of the Government of Canada, du Canada, ou aux frais du gouvernement du
and all buildings and other works relating to Canada, ainsi que les constructions et autres
those aids, are vested in Her Majesty in right of ouvrages qui sy rattachent, appartiennent Sa
Canada and are under the control and manage- Majest du chef du Canada et sont sous la ges-
ment of the Minister. tion du ministre.
Obligation to 129. (1) If a vessel, or anything towed by a 129. (1) Dans le cas o un btiment ou Obligation
report damage dinformer des
vessel, runs down, moves, damages or destroys tout objet sa remorque renverse, dplace, dommages
an aid to navigation in Canadian waters, the endommage ou dtruit une aide la navigation
person in charge of the vessel shall, without de- dans les eaux canadiennes, la personne respon-
lay, make a report to a marine communications sable du btiment en informe aussitt que pos-
and traffic services officer or, if that is not fea- sible un fonctionnaire charg des services de
sible, to an officer of the Canadian Coast communications et de trafic maritimes ou, si
Guard. cela nest pas possible, un membre de la garde
ctire canadienne.
Obligation to (2) A person in charge of a vessel in Canadi- (2) Si elle constate lexistence dans les eaux Obligation
report dinformer en
navigation
an waters who discovers an uncharted hazard to canadiennes dun danger pour la navigation cas de danger
hazard navigation, or discovers that an aid to naviga- non indiqu sur les cartes marines ou labsence, pour la
navigation
tion is missing, out of position or malfunction- le dplacement ou le mauvais fonctionnement
ing, shall make a report without delay to a ma- dune aide la navigation, la personne respon-
rine communications and traffic services officer sable dun btiment est tenue den informer
or, if that is not feasible, to an officer of the aussitt que possible un fonctionnaire charg
Canadian Coast Guard. des services de communications et de trafic ma-
ritimes ou, si cela nest pas possible, un
membre de la garde ctire canadienne.

67
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

SEARCH AND RESCUE OPRATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE


Designation of 130. (1) The Minister may designate per- 130. (1) Le ministre peut dsigner des coor- Dsignation de
rescue coordonnateurs
coordinators
sons as rescue coordinators to organize search donnateurs de sauvetage chargs des oprations de sauvetage
and rescue operations. de recherche et de sauvetage.
Power of rescue (2) On being informed that a person, a ves- (2) Ds quil est inform quune personne, Autorit des
coordinators coordonnateurs
sel or an aircraft is in distress or is missing in un btiment ou un aronef sont en dtresse, ou de sauvetage
Canadian waters or on the high seas off any of manquent lappel dans les eaux canadiennes
the coasts of Canada under circumstances that ou en haute mer au large du littoral du Canada
indicate that they may be in distress, a rescue dans des circonstances indiquant que la per-
coordinator may sonne, le btiment ou laronef peuvent tre en
dtresse, le coordonnateur de sauvetage peut :
(a) direct all vessels within an area that the
rescue coordinator specifies to report their a) ordonner tous les btiments se trouvant
positions; dans le rayon quil spcifie de lui signaler
leur position;
(b) direct any vessel to take part in a search
for that person, vessel or aircraft or to other- b) ordonner tout btiment de participer la
wise render assistance; recherche de la personne, du btiment ou de
laronef ou de leur porter secours dune
(c) give any other directions that the rescue
autre faon;
coordinator considers necessary to carry out
search and rescue operations for that person, c) donner les autres ordres quil juge nces-
vessel or aircraft; and saires pour les oprations de recherche et de
sauvetage de la personne, du btiment ou de
(d) use any lands if it is necessary to do so
laronef;
for the purpose of saving the life of a ship-
wrecked person. d) utiliser tout terrain si cela est ncessaire
pour sauver la vie dun naufrag.
Duty to comply (3) Every vessel or person on board a vessel (3) Tout btiment dans les eaux canadiennes Obligation de se
conformer aux
in Canadian waters and every vessel or person et toute personne son bord et tout btiment, ordres
on board a vessel in any waters that has a mas- o quil soit, dont le capitaine est une personne
ter who is a qualified person shall comply with qualifie et toute personne son bord sont te-
a direction given to it or them under subsection nus de se conformer aux ordres qui leur sont
(2). donns en vertu du paragraphe (2).
Answering 131. (1) Subject to this section, the master 131. (1) Sous rserve des autres disposi- Rponse un
distress signal signal de
of a vessel in Canadian waters and every quali- tions du prsent article, le capitaine de tout dtresse
fied person who is the master of a vessel in any btiment dans les eaux canadiennes et la per-
waters, on receiving a signal from any source sonne qualifie qui est le capitaine dun bti-
that a person, a vessel or an aircraft is in dis- ment, o quil soit, ds quils reoivent, dune
tress, shall proceed with all speed to render as- source quelconque, un signal indiquant quune
sistance and shall, if possible, inform the per- personne, un btiment ou un aronef est en d-
sons in distress or the sender of the signal. tresse, doivent se porter toute vitesse leur
secours et, si possible, en informer les per-
sonnes en dtresse et la source du signal.
Distress signal (2) If the master is unable or, in the special (2) Si le capitaine est incapable de se porter Circonstances
no assistance spciales
circumstances of the case, considers it unrea- au secours de la personne, du btiment ou de
sonable or unnecessary to proceed to the assis- laronef en dtresse ou si, en raison de cir-
tance of a person, a vessel or an aircraft in dis- constances spciales, il juge la chose draison-
tress, the master is not required to proceed to nable ou inutile, il inscrit au journal de bord r-
their assistance and is to enter the reason in the glementaire de son btiment la raison pour
official log book of the vessel. laquelle il a omis de le faire.

68
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Ships (3) The master of any vessel in distress may (3) Le capitaine dun btiment en dtresse Rquisition de
requisitioned btiments
requisition one or more of any vessels that an- peut rquisitionner pour lui porter secours un
swer the distress call to render assistance. The ou plusieurs des btiments qui ont rpondu
master of a requisitioned vessel in Canadian son signal de dtresse; le capitaine du btiment
waters and every qualified person who is the rquisitionn en eaux canadiennes et la per-
master of a requisitioned vessel in any waters sonne qualifie qui est le capitaine dun bti-
shall continue to proceed with all speed to ren- ment rquisitionn o quil soit doit continuer
der assistance to the vessel in distress. se rendre toute vitesse au secours du btiment
en dtresse.
Release from (4) The master of a vessel shall be released (4) Le capitaine dun btiment non rquisi- Libration de
obligation lobligation
from the obligation imposed by subsection (1) tionn est dgag de lobligation impose par le
when the master learns that another vessel is paragraphe (1) ds quil apprend quun autre
complying with a requisition referred to in sub- btiment a t rquisitionn et se conforme la
section (3). rquisition.
Further release (5) The master of a vessel shall be released (5) Le capitaine dun btiment est dgag de Autre libration
from an obligation imposed by subsection (1) lobligation impose par les paragraphes (1) ou
or (3) if the master is informed by the persons (3) si les personnes en dtresse ou le capitaine
in distress or by the master of another vessel dun autre btiment ayant atteint ces personnes
that has reached those persons that assistance is linforment que le secours nest plus ncessaire.
no longer necessary.
Assistance 132. The master of a vessel in Canadian wa- 132. Le capitaine dun btiment dans les Secours
ters and every qualified person who is the mas- eaux canadiennes et la personne qualifie qui
ter of a vessel in any waters shall render assis- est le capitaine dun btiment, o quil soit,
tance to every person who is found at sea and doivent prter secours toute personne trouve
in danger of being lost. en mer et en danger de se perdre.
Aircraft treated 133. Sections 130 to 132 apply in respect of 133. Pour lapplication des articles 130 Assimilation des
as if vessel aronefs aux
aircraft on or over Canadian waters as they ap- 132, les aronefs sur les eaux canadiennes, ou btiments
ply in respect of vessels in Canadian waters, au-dessus de celles-ci, sont assimils des bti-
with any modifications that the circumstances ments dans les eaux canadiennes, avec les
require. adaptations ncessaires.
134. [Repealed, 2013, c. 28, s. 9] 134. [Abrog, 2013, ch. 28, art. 9]

ENFORCEMENT CONTRLE DAPPLICATION


Designation 135. (1) The Minister may designate any 135. (1) Le ministre peut dsigner une per- Agents de
lautorit
person or class of persons for the purposes of sonne, individuellement ou au titre de son ap-
enforcing this Part. partenance une catgorie, pour le contrle
dapplication de la prsente partie.
Stopping and (2) A person, or a member of a class of per- (2) La personne vise au paragraphe (1) qui Pouvoirs des
boarding a agents de
vessel
sons, designated under subsection (1) who has a des motifs raisonnables de croire quun bti- lautorit
reasonable grounds to believe that an offence ment ou une personne son bord a commis ou
has been committed or is about to be commit- est sur le point de commettre une infraction la
ted under this Part by a vessel or any person on prsente partie peut immobiliser le btiment, y
board a vessel may stop and board the vessel monter bord et prendre toute mesure utile au
and take any reasonable action to ensure public maintien de la scurit publique et la protec-
safety or protect the public interest. tion de lintrt public.

REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 136. (1) The Governor in Council may, on 136. (1) Le gouverneur en conseil peut par Rglements
Minister of ministre des
Transport
the recommendation of the Minister of Trans- rglement, sur recommandation du ministre des Transports
port, make regulations Transports :

69
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(a) establishing VTS Zones within Canadian a) crer des zones STM lintrieur des
waters or in a shipping safety control zone eaux canadiennes ou dune zone de contrle
prescribed under the Arctic Waters Pollution de la scurit de la navigation dsigne sous
Prevention Act; le rgime de la Loi sur la prvention de la
pollution des eaux arctiques;
(b) respecting the information to be provid-
ed and the procedures and practices to be fol- b) prvoir les renseignements que doivent
lowed by vessels that are about to enter, fournir les btiments qui se trouvent lint-
leave or proceed within a VTS Zone; rieur des zones STM ou sont sur le point dy
entrer ou den sortir, et les formalits et la
(c) respecting the conditions under which a
procdure quils doivent suivre;
clearance under section 126 is to be granted;
c) prvoir les cas dans lesquels lautorisation
(d) defining the expression about to enter
vise larticle 126 est donne;
for the purpose of this Part;
d) dfinir, pour lapplication de la prsente
(e) respecting aids to navigation in Canadian
partie, lexpression sur le point dentrer ;
waters;
e) rgir les aides la navigation dans les
(f) regulating or prohibiting the navigation,
eaux canadiennes;
anchoring, mooring or berthing of vessels for
the purposes of promoting the safe and effi- f) dans lintrt public et afin dassurer la s-
cient navigation of vessels and protecting the curit et lefficacit de la navigation ou de
public interest and the environment; protger lenvironnement, rglementer ou in-
terdire la navigation, le mouillage et lamar-
(g) respecting the safety of persons on Cana-
rage des btiments;
dian waters for the purposes of sporting,
recreational or public events or activities; g) rgir la scurit des personnes sur les
eaux canadiennes pour les activits ou v-
(h) specifying classes of persons, or appoint-
nements sportifs, rcratifs ou publics;
ing persons, to ensure compliance with regu-
lations made under any of paragraphs (b) and h) nommer des personnes, individuellement
(e) to (g) and specifying their powers and du- ou par catgories, charges de lapplication
ties; and des rglements pris en vertu de lun des ali-
nas b) et e) g) et prvoir leurs attributions;
(i) prescribing anything that may be pre-
scribed under this Part. i) prendre toute mesure dordre rglemen-
taire prvue par la prsente partie.
Regulations (2) The Governor in Council may, on the (2) Le gouverneur en conseil peut par rgle- Rglements
Minister ministre
recommendation of the Minister, make regula- ment, sur recommandation du ministre :
tions a) et b) [Abrogs, 2013, ch. 28, art. 10]
(a) and (b) [Repealed, 2013, c. 28, s. 10] c) rgir les activits de recherche et de sau-
(c) respecting maritime search and rescue. vetage maritimes.
2001, c. 26, s. 136; 2005, c. 29, s. 18; 2013, c. 28, s. 10. 2001, ch. 26, art. 136; 2005, ch. 29, art. 18; 2013, ch. 28,
art. 10.

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES


Contravention of 137. (1) Every person who, or vessel that, 137. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act la loi
contravenes any of the following commits an ou le btiment qui contrevient :
offence: a) au paragraphe 131(1) (obligation de por-
(a) subsection 131(1) (assist persons in dis- ter secours des personnes en dtresse);
tress); b) au paragraphe 131(3) (obligation de se
(b) subsection 131(3) (comply with requisi- conformer une rquisition);
tion to assist person in distress); or

70
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(c) section 132 (assist a person found at c) larticle 132 (obligation de prter se-
sea). cours une personne en danger de se
perdre).
Punishment (2) Every person who, or vessel that, com- (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
mits an offence under subsection (1) is liable graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
on summary conviction to a fine of not more t par procdure sommaire, une amende maxi-
than $1,000,000 or to imprisonment for a term male de 1 000 000 $ et un emprisonnement
of not more than 18 months, or to both. maximal de dix-huit mois, ou lune de ces
peines.
Defence (3) No person on board a vessel may be con- (3) Une personne bord dun btiment ne Dfense
victed of an offence under paragraph (1)(a), (b) peut tre dclare coupable dune infraction vi-
or (c) if they had reasonable grounds to believe se lun des alinas (1)a) c) si elle tablit
that compliance with subsection 131(1) or (3) quelle croyait, pour des motifs raisonnables,
or section 132, as the case may be, would have quen se conformant aux paragraphes 131(1) ou
imperilled life, the vessel or another vessel. (3) ou larticle 132, selon le cas, elle aurait
mis en danger des vies, le btiment ou un autre
btiment.
Contravention of 138. (1) Every person who, or vessel that, 138. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act or la loi et aux
regulations
contravenes any of the following commits an ou le btiment qui contrevient : rglements
offence: a) lalina 126(1)a) (interdiction dentrer
(a) paragraph 126(1)(a) (entering, leaving or dans une zone STM, den sortir ou dy navi-
proceeding within a VTS Zone without a guer sans autorisation);
clearance); b) lalina 126(1)b) (interdiction de navi-
(b) paragraph 126(1)(b) (proceeding within guer dans une zone STM sans tre capable
a VTS Zone when unable to maintain direct de maintenir une communication directe);
communication); c) un ordre donn en vertu des alinas
(c) a direction given under paragraph 126(3) 126(3)b), c) ou d) (ordre de fournir des ren-
(b), (c) or (d) (to provide information, to use seignements, dutiliser les frquences radio
radio frequencies or to leave, refrain from prcises ou de sortir dune zone STM ou
entering, proceed to or remain in a VTS dy rester);
Zone); d) lalina 126(5)a) (prise de mesures rai-
(d) paragraph 126(5)(a) (take all reasonable sonnables pour communiquer);
measures to communicate); e) lalina 126(5)b) (obtention dune auto-
(e) paragraph 126(5)(b) (obtain clearance); risation);
(f) subsection 126(6) (remain at port or pro- f) au paragraphe 126(6) (obligation de de-
ceed to safe port); meurer dans un port ou de naviguer jusqu
celui-ci);
(g) subsection 129(1) (report disturbance of
aid to navigation); g) au paragraphe 129(1) (obligation dinfor-
mer du dplacement ou bris dune aide la
(h) subsection 129(2) (report navigation
navigation);
hazard);
h) au paragraphe 129(2) (obligation dinfor-
(i) subsection 130(3) (comply with direction
mer dun danger pour la navigation);
of rescue coordinator); or
i) au paragraphe 130(3) (obligation de se
(j) a provision of the regulations made under
conformer aux ordres dun coordonnateur de
this Part.
sauvetage);
j) toute disposition dun rglement dappli-
cation de la prsente partie.

71
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Punishment (2) Every person who, or vessel that, com- (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
mits an offence under subsection (1) is liable graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
on summary conviction to a fine of not more t par procdure sommaire, une amende maxi-
than $100,000 or to imprisonment for a term of male de 100 000 $ et un emprisonnement
not more than one year, or to both. maximal dun an, ou lune de ces peines.
Defence (3) No vessel or person on board a vessel (3) Un btiment ou une personne bord Dfense
available in
certain cases
may be convicted of contravening subsection dun btiment ne peut tre dclar coupable
126(1) (entering, leaving or proceeding within dune infraction au paragraphe 126(1) (naviga-
a VTS Zone) or a provision of the regulations tion dans une zone STM) ou un rglement
made under paragraph 136(1)(b) if they had pris en vertu de lalina 136(1)b) sil avait des
reasonable grounds to believe that compliance motifs raisonnables de croire que lobservation
with that provision would have imperilled life, de la disposition vise aurait mis en danger des
the vessel, another vessel or any property. vies, le btiment, un autre btiment ou tout
bien.
Vessel may be (4) If the Minister or a person authorized by (4) Le ministre ou la personne quil dsigne Dtention dun
detained btiment
the Minister for the purpose of this subsection pour lapplication du prsent paragraphe peut
believes on reasonable grounds that an offence ordonner la dtention dun btiment sil a des
referred to in subsection (1) has been commit- motifs raisonnables de croire quune infraction
ted by or in respect of a vessel, the Minister or vise au paragraphe (1) a t commise par ce
that person may make a detention order in re- btiment ou son gard. Dans ce cas, larticle
spect of the vessel, and section 222 (detention 222 (dtention de btiments) sapplique avec
of vessels) applies to the detention order, with les adaptations ncessaires.
any modifications that the circumstances re-
quire.
139. [Repealed, 2013, c. 28, s. 11] 139. [Abrog, 2013, ch. 28, art. 11]

PART 6 PARTIE 6
INCIDENTS, ACCIDENTS AND INCIDENTS, ACCIDENTS ET SINISTRES
CASUALTIES
INTERPRETATION DFINITIONS
Definitions 140. The definitions in this section apply in 140. Les dfinitions qui suivent sappliquent Dfinitions
this Part. la prsente partie.
Crown vessel Crown vessel means a vessel that is owned btiment appartenant Sa Majest Btiment btiment
btiment appartenant Sa
appartenant
by or is in the exclusive possession of Her dont Sa Majest du chef du Canada est propri- Majest
Sa Majest Majesty in right of Canada. taire ou a la possession exclusive. Crown vessel

Minister Minister means the Minister of Transport. ministre Le ministre des Transports. ministre
ministre Minister

APPLICATION CHAMP DAPPLICATION


Vessels 141. This Part applies in respect of vessels 141. La prsente partie sapplique lgard Btiments
registered, listed, recorded or licensed under des btiments immatriculs, enregistrs, inscrits
this Act, wherever they are, and in respect of all ou faisant lobjet dun permis sous le rgime de
other vessels in Canadian waters. la prsente loi, o quils soient, et de tous les
btiments dans les eaux canadiennes.

72
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

SALVAGE SAUVETAGE
International Convention on Salvage, 1989 Convention internationale de 1989 sur
lassistance
Salvage 142. (1) Subject to the reservations that 142. (1) Sauf rserve faite par le Canada et Convention sur
Convention lassistance
Canada made and that are set out in Part 2 of dont le texte figure la partie 2 de lannexe 3,
Schedule 3, the International Convention on la Convention internationale de 1989 sur las-
Salvage, 1989, signed at London on April 28, sistance, signe Londres le 28 avril 1989, et
1989 and set out in Part 1 of Schedule 3, is ap- dont le texte figure la partie 1 de lannexe 3,
proved and declared to have the force of law in est approuve et a force de loi au Canada.
Canada.
Inconsistent (2) In the event of an inconsistency between (2) Les dispositions de la Convention lem- Incompatibilit
laws
the Convention and this Act or the regulations, portent sur les dispositions incompatibles de la
the Convention prevails to the extent of the in- prsente loi et des rglements.
consistency.

Salvage by Crown Vessels Sauvetage par des btiments appartenant Sa


Majest
When salvage 143. (1) In the case of salvage services ren- 143. (1) Sa Majest du chef du Canada, le Droit une
services may be indemnit de
claimed
dered by or with the aid of a Crown vessel, Her capitaine ou un membre dquipage ne peut r- sauvetage
Majesty in right of Canada and the master and clamer dindemnit pour les services de sauve-
crew members may claim salvage for salvage tage rendus au moyen dun btiment apparte-
services only if the vessel is a tug or is special- nant Sa Majest que si celui-ci est
ly equipped with a salvage plant. spcialement muni dappareils de renflouage ou
est un remorqueur.
Rights and (2) In respect of salvage services that may (2) Ils possdent, lgard de ces services, Exercice des
limitations droits et recours
be claimed under subsection (1), les mmes droits et recours que tout autre sau-
veteur qui aurait t propritaire de ce bti-
(a) Her Majesty has the same rights and
ment. Toutefois, aucune rclamation lgard
remedies in respect of salvage services as
de ces services, de la part du capitaine ou dun
any other salvor would have had if the vessel
membre de lquipage, ne peut faire lobjet
had belonged to that other salvor; and
dun jugement dfinitif sans la preuve que le
(b) no claim for salvage services by the mas- gouverneur en conseil a donn son consente-
ter or a crew member of a Crown vessel may ment la poursuite de la rclamation.
be finally adjudicated unless the consent of
the Governor in Council to the prosecution
of the claim is proved.
Time for giving (3) For the purpose of paragraph (2)(b), the (3) Pour lapplication du paragraphe (2), il Dlai
consent
consent of the Governor in Council may be giv- suffit que le consentement du gouverneur en
en at any time before final adjudication. conseil intervienne avant le jugement dfinitif
de la rclamation.
Evidence of (4) Any document that purports to give the (4) Tout document paraissant donner le Preuve
consent
consent of the Governor in Council for the pur- consentement du gouverneur en conseil pour
pose of paragraph (2)(b) is evidence of that lapplication du paragraphe (2) en constitue une
consent. preuve.
Claim dismissed (5) If a claim by the master or a crew mem- (5) Toute rclamation pour services de sau- Rejet en
if no consent labsence de
ber is prosecuted and the consent of the Gover- vetage poursuivie sans la preuve du consente- consentement
nor in Council is not proved, the claim must be ment du gouverneur en conseil est rejete avec
dismissed with costs. dpens.

73
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Governor in 144. (1) The Governor in Council may, on 144. (1) Sur recommandation du procureur Pouvoir du
Council may gouverneur en
accept offers of
the recommendation of the Attorney General of gnral du Canada, le gouverneur en conseil conseil
settlement Canada, accept, on behalf of Her Majesty in peut accepter, au nom de Sa Majest du chef du daccepter des
offres de
right of Canada and the master or a crew mem- Canada et du capitaine ou dun membre dqui- rglement
ber, offers of settlement made with respect to page, des offres de rglement concernant les r-
claims for salvage services rendered by Crown clamations pour services de sauvetage rendus
vessels. par des btiments appartenant Sa Majest.
Distribution (2) The proceeds of a settlement made under (2) Le gouverneur en conseil peut dtermi- Distribution
subsection (1) must be distributed in the man- ner le mode de rpartition du produit des rgle-
ner that the Governor in Council specifies. ments effectus au titre du paragraphe (1).

Limitation of Time for Salvage Proceedings Prescription


Proceedings 145. (1) No action in respect of salvage ser- 145. (1) Les poursuites lgard de services Prescription
within two years
vices may be commenced more than two years de sauvetage se prescrivent par deux ans
after the date that the salvage services were compter de la date o les services ont t ren-
rendered. dus.
Extension of (2) The court having jurisdiction to deal (2) Le tribunal comptent pour connatre Prorogation par
period by court le tribunal
with an action to which this section relates dune action vise par le prsent article peut,
may, in accordance with the rules of court, ex- conformment ses rgles de procdure, proro-
tend the period described in subsection (1) to ger le dlai vis au paragraphe (1) dans la me-
the extent and on the conditions that it thinks sure et aux conditions quil estime indiques.
fit.

Aircraft Aronefs
Aircraft treated 146. The provisions of this Part with respect 146. Pour lapplication des dispositions de Assimilation
as if vessel
to salvage apply in respect of aircraft on or over la prsente partie relatives au sauvetage, les a-
Canadian waters as they apply in respect of ronefs sur les eaux canadiennes, ou au-dessus
vessels, with any modifications that the circum- de celles-ci, sont assimils des btiments,
stances require. avec les adaptations ncessaires.

Rights Not Affected Droit la compensation


Salvage 147. Compliance with section 130 (direction 147. Lobservation des articles 130 (dsi- Droit la
compensation
of rescue coordinator), 131 (distress signals) or gnation de coordonnateurs de sauvetage), 131 non atteint
132 (assisting a person found at sea) does not (signaux de dtresse) et 132 (secours) ne porte
affect the right of a master or of any other per- pas atteinte au droit du capitaine la compen-
son to salvage. sation de sauvetage ni celui dune autre per-
sonne.

OBLIGATIONS IN CASE OF COLLISIONS OBLIGATIONS EN CAS DABORDAGE


Duty of masters 148. If vessels collide, the master or person 148. En cas dabordage, le capitaine ou la Devoir des
in collision capitaines en cas
in charge of each vessel shall, if and in so far as personne ayant la direction de chaque btiment dabordage
they can to do so without endangering their doit, dans la mesure o il peut le faire sans dan-
vessel, crew or passengers, ger pour son propre btiment, son quipage et
ses passagers :
(a) render to the other vessel, its master,
crew and passengers the assistance that may a) prter lautre btiment, son capitaine,
be necessary to save them from any danger son quipage et ses passagers, lassis-
caused by the collision, and to stay by the tance ncessaire pour les sauver de tout dan-
other vessel until the master or person has ger caus par labordage, et rester auprs de
determined that it has no need of further as- lautre btiment jusqu ce quil se soit assu-
sistance; and r que celui-ci na plus besoin dassistance;

74
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(b) give the name of their vessel, if any, the b) donner au capitaine ou la personne
name and address of its authorized represen- ayant la direction de lautre btiment les ren-
tative, if any, and any other prescribed infor- seignements prvus par les rglements et, le
mation to the master or person in charge of cas chant, le nom de son propre btiment
the other vessel. et les nom et adresse de son reprsentant au-
toris.

INQUIRY INTO CAUSES OF DEATH ENQUTES SUR LES CAUSES DE DCS


Inquiry into 149. (1) If a person dies on board a Canadi- 149. (1) Lorsquun dcs se produit bord Enqute sur la
cause of death cause dun dcs
on board
an vessel, on the vessels arrival at a port in dun btiment canadien, le ministre doit, lar- bord
Canada, the Minister is to endeavour to ascer- rive du btiment un port au Canada, tenter
tain the cause of death and, for that purpose, de dterminer la cause du dcs et peut, cette
may hold an inquiry. fin, tenir une enqute.
Powers of (2) For the purpose of the inquiry, the Min- (2) Pour la conduite de lenqute, le ministre Pouvoirs du
Minister ministre
ister has the powers of a commissioner under possde tous les pouvoirs dun commissaire
Part I of the Inquiries Act and may, if it appears nomm en vertu de la partie I de la Loi sur les
to the Minister to be necessary for the purpose enqutes et peut, sil le juge ncessaire :
of the inquiry, a) monter bord de tout btiment et lins-
(a) go on board any vessel and inspect it or pecter en tout ou en partie, ou en inspecter
any part of it, or any of its machinery, equip- les machines, lquipement ou la cargaison;
ment or cargo, while not detaining the vessel il doit toutefois se garder de dtenir inutile-
for longer than necessary from proceeding ment le btiment et de lempcher ainsi de
on a voyage; and poursuivre son voyage;
(b) enter and inspect any premises at any b) toute heure convenable, pntrer dans
reasonable time. tous locaux et en faire linspection.
Warrant required (3) Living quarters may not be entered un- (3) Le ministre ne peut toutefois procder Mandat local
to enter living dhabitation
quarters
der subsection (2) unless they are entered with la visite dun local dhabitation sans lautorisa-
the consent of the occupant or under the author- tion de loccupant que sil est muni du mandat
ity of a warrant issued under subsection (4). prvu au paragraphe (4).
Authority to (4) On ex parte application, a justice, within (4) Sur demande ex parte, le juge de paix, Mandat local
issue warrant dhabitation
the meaning of section 2 of the Criminal Code, au sens de larticle 2 du Code criminel, peut si-
may issue a warrant authorizing the Minister to gner un mandat autorisant, sous rserve des
enter living quarters, subject to any conditions conditions ventuellement fixes, le ministre
that may be specified in the warrant, if the jus- procder la visite dun local dhabitation sil
tice is satisfied by information on oath that en- est convaincu, sur la foi dune dnonciation
try to the living quarters sous serment, que sont runis les lments sui-
vants :
(a) is necessary for the purpose of an in-
quiry; and a) la visite est ncessaire pour mener len-
qute;
(b) has been refused or there are reasonable
grounds for believing that it will be refused. b) un refus a t oppos la visite ou il y a
des motifs raisonnables de croire que tel sera
le cas.
Use of force (5) In executing a warrant, the Minister may (5) Le ministre ne peut recourir la force Usage de la
force
not use force unless the Minister is accompa- dans lexcution du mandat que si celui-ci en
nied by a peace officer and the use of force has autorise expressment lusage et que si lui-
been specifically authorized in the warrant. mme est accompagn dun agent de la paix.

75
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 150. (1) The Governor in Council may, on 150. (1) Le gouverneur en conseil peut par Rglements
Minister ministre
the recommendation of the Minister, make reg- rglement, sur recommandation du ministre :
ulations a) rgir le rapport faire sur les accidents ou
(a) respecting the reporting of accidents or les vnements dangereux survenant aux
dangerous occurrences happening to or on btiments ou leur bord, quils aient entran
board vessels, whether or not attended with ou non des pertes de vies;
loss of life; b) supprimer de la partie 2 de lannexe 3
(b) removing any reservation from Part 2 of toute rserve que le Canada retire;
Schedule 3 that Canada withdraws; c) rgir lutilisation de photographies, de
(c) respecting the use of photographs, film, films, denregistrements vido ou dimages
video recordings or electronic images of the lectroniques des restes des victimes dacci-
human remains of victims of accidents in- dents mettant en cause un btiment naufrag
volving a wrecked vessel or an aircraft ou un aronef naufrag dans leau;
wrecked in waters; and d) prendre toute mesure dordre rglemen-
(d) prescribing anything that may be pre- taire prvue par la prsente partie.
scribed under this Part.
Regulations (2) The Governor in Council may, on the (2) Le gouverneur en conseil peut, par rgle- Rglements
Minister and ministre et
Minister
recommendation of the Minister and the Minis- ment pris sur recommandation du ministre et du ministre
responsible for ter responsible for the Parks Canada Agency, ministre responsable de lAgence Parcs responsable de
Parks Canada lAgence Parcs
Agency
make regulations respecting the salvage of Canada, rgir le sauvetage des paves ou cat- Canada
wreck or classes of wreck specified by regula- gories dpaves prcises par les rglements
tions made under paragraph 163(2)(a). pris en vertu de lalina 163(2)a).
2001, c. 26, s. 150; 2005, c. 2, s. 8. 2001, ch. 26, art. 150; 2005, ch. 2, art. 8.

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES


Contravention of 151. (1) Every person commits an offence 151. (1) Commet une infraction la personne Contravention
paragraph la loi et aux
148(a) or the
who contravenes qui contrevient : rglements
regulations
(a) paragraph 148(a) (render assistance after a) lalina 148a) (obligation de prter as-
a collision); or sistance et de rester auprs dun btiment en
cas dabordage);
(b) a provision of the regulations made un-
der paragraph 150(1)(a). b) une disposition dun rglement pris en
vertu de lalina 150(1)a).
Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $1,000,000 or t par procdure sommaire, une amende maxi-
to imprisonment for a term of not more than 18 male de 1 000 000 $ et un emprisonnement
months, or to both. maximal de dix-huit mois, ou lune de ces
peines.
Contravention of 152. (1) Every person commits an offence 152. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act or la loi et aux
regulations
who contravenes qui contrevient : rglements
(a) paragraph 148(b) (failure to provide in- a) lalina 148b) (omettre de prendre ou de
formation after a collision); or donner des renseignements aprs un abor-
dage);
(b) a provision of the regulations made un-
der paragraph 150(1)(c) or subsection b) toute disposition dun rglement pris en
150(2). vertu de lalina 150(1)c) ou du paragraphe
150(2).

76
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $10,000. t par procdure sommaire une amende maxi-
male de 10 000 $.

PART 7 PARTIE 7
WRECK PAVES
INTERPRETATION DFINITIONS
Definitions 153. The definitions in this section apply in 153. Les dfinitions qui suivent sappliquent Dfinitions
this Part. la prsente partie.
Minister Minister means the Minister of Transport. pave Sont compris parmi les paves : pave
ministre wreck
a) les paves rejetes, flottantes, attaches
wreck wreck includes
pave une boue ou abandonnes ainsi que tous les
(a) jetsam, flotsam, lagan and derelict and objets qui se sont dtachs dun btiment
any other thing that was part of or was on a naufrag, chou ou en dtresse ou qui se
vessel wrecked, stranded or in distress; and trouvaient son bord;
(b) aircraft wrecked in waters and anything b) les aronefs naufrags dans des eaux et
that was part of or was on an aircraft tous les objets qui se sont dtachs dun a-
wrecked, stranded or in distress in waters. ronef naufrag, chou ou en dtresse dans
2001, c. 26, s. 153; 2005, c. 29, s. 19. des eaux ou qui se trouvaient son bord.
ministre Le ministre des Transports. ministre
Minister
2001, ch. 26, art. 153; 2005, ch. 29, art. 19.

DESIGNATION OF RECEIVERS OF WRECK DSIGNATION DES RECEVEURS DPAVES


Designation 154. (1) The Minister may designate per- 154. (1) Le ministre peut dsigner des per- Dsignation
sons or classes of persons as receivers of sonnes ou catgories de personnes titre de re-
wreck. ceveurs dpaves.
Authorization (2) A receiver of wreck may authorize any (2) Le receveur dpaves peut autoriser qui- Autorisation
person or class of persons to exercise any of conque, individuellement ou au titre de son ap-
their powers and perform any of their duties. partenance une catgorie de personnes,
exercer ses attributions.
Immunity (3) Receivers of wreck, and persons autho- (3) Les receveurs dpaves et les personnes Immunit
rized or within a class of persons authorized autorises exercer leurs attributions en vertu
under subsection (2), are not personally liable du paragraphe (2) sont dgags de toute respon-
for anything they do or omit to do in good faith sabilit personnelle en ce qui concerne les faits
under this Part. actes ou omissions accomplis de bonne
foi aux termes de la prsente partie.

FOUND WRECK DCOUVERTE DPAVES


Duty of persons 155. (1) Any person who finds and takes 155. (1) La personne qui trouve et prend Obligation de la
taking personne
possession of
possession of wreck in Canada, or who brings possession au Canada dune pave dont le pro- prenant
wreck wreck into Canada, the owner of which is not pritaire nest pas connu ou amne au Canada possession dune
pave
known, shall, as soon as feasible, une telle pave, doit, le plus tt possible :
(a) report it to a receiver of wreck and pro- a) dune part, en faire rapport au receveur
vide the information and documents request- dpaves et lui fournir les documents et ren-
ed; and seignements quil prcise;
b) dautre part, prendre lgard de lpave
les mesures que le receveur dpaves lui or-

77
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(b) take any measures with respect to the donne de prendre, notamment la lui remettre
wreck that the receiver of wreck directs, in- dans le dlai quil fixe ou la garder en sa
cluding possession selon les modalits quil prcise.
(i) delivering it to the receiver of wreck
within the period specified by the receiver,
or
(ii) keeping it in their possession in accor-
dance with the instructions of the receiver.
Notice (2) If wreck has been reported under para- (2) Dans le cas o il est fait rapport dune Prise de mesures
graph (1)(a), a receiver of wreck may take the pave en vertu de lalina (1)a), le receveur
action that the receiver considers reasonable to dpaves peut prendre les mesures quil estime
determine the owner of the wreck, including convenables pour en dterminer le propritaire,
giving notice of the wreck in the manner that notamment donner avis de la dcouverte de
the receiver considers appropriate. lpave de la faon quil estime indique.
Discretion (3) A receiver of wreck is not required to (3) Le receveur dpaves nest pas tenu de Discrtion
take any measures, or to direct that any mea- prendre, ou dordonner la prise, de mesures
sures be taken, with respect to wreck. lgard dune pave.
Salvage award 156. (1) A person who is referred to in sub- 156. (1) La personne qui sest conforme au Indemnit de
sauvetage
section 155(1) and who has complied with that paragraphe 155(1) a droit lindemnit de sau-
subsection is entitled to a salvage award deter- vetage fixe par le receveur dpaves.
mined by the receiver.
Nature of award (2) The salvage award may be the wreck, (2) Lindemnit de sauvetage est constitue Nature de
lindemnit
part of the wreck or all or part of the proceeds de tout ou partie de lpave ou du produit de la
of its disposition. vente de celle-ci.
Prohibition 157. No person shall possess, conceal, de- 157. Il est interdit davoir en sa possession, Interdictions
stroy, sell or otherwise dispose of wreck that de cacher, de dtruire ou daliner, notamment
the person knows has not been reported to a re- par vente, une pave ou de prendre tout moyen
ceiver of wreck under paragraph 155(1)(a) or pour cacher ou dguiser le fait quune chose est
use any means to disguise or conceal the fact une pave, sachant quelle na pas fait lobjet
that anything is such wreck. du rapport prvu lalina 155(1)a).
Delivery of 158. A receiver of wreck must release wreck 158. Le receveur dpaves est tenu de re- Rclamation de
wreck or lpave
proceeds of
or pay the proceeds of its disposition under mettre lpave ou, le cas chant, le produit de
disposition subsection 160(1) to a person who claims own- lalination de lpave vise au paragraphe
ership of the wreck and 160(1) la personne qui en revendique la pro-
prit et qui, la fois :
(a) submits, in the form and manner speci-
fied by the Minister, a claim to the receiver a) lui a fait valoir son droit de proprit, se-
within 90 days after the wreck was reported lon les modalits que fixe le ministre, dans
under paragraph 155(1)(a); les quatre-vingt-dix jours suivant la date la-
quelle lpave a fait lobjet du rapport men-
(b) establishes their claim to the satisfaction
tionn lalina 155(1)a);
of the receiver; and
b) la convaincu quelle en est le propri-
(c) pays or delivers the salvage award deter-
taire;
mined by the receiver, and pays the receiv-
ers fees and expenses. c) a vers lindemnit de sauvetage fixe par
lui, les droits et les frais.
Interpleader in 159. (1) When two or more persons claim 159. (1) Lorsque plusieurs personnes r- Demande
case of wreck incidente
wreck or proceeds of wreck, or when a person clament une pave ou le produit de lalination
disputes the amount or value of the salvage dune pave ou quune personne conteste le
award determined by the receiver, any court montant ou la valeur de lindemnit de sauve-

78
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

having jurisdiction in civil matters to the value tage dtermine par le receveur dpaves, tout
or amount in question may hear and determine tribunal ayant juridiction en matire civile jus-
the matter. qu concurrence de la valeur de lpave ou du
montant du produit en litige peut entendre laf-
faire et en dcider.
Maximum (2) A salvage award that a court makes un- (2) Pour lapplication du paragraphe (1), Restriction
award
der subsection (1) may not exceed the value of lindemnit de sauvetage ne peut excder la va-
the wreck. leur de lpave.

DISPOSITION OF WRECK ALINATION OU DESTRUCTION DES PAVES


When wreck 160. (1) A receiver of wreck may dispose of 160. (1) Le receveur dpaves peut procder Alination ou
may be disposed destruction des
of
or destroy wreck, or authorize its disposition or ou faire procder lalination ou la destruc- paves
destruction, tion dune pave :
(a) after 90 days following the date that the a) aprs lexpiration des quatre-vingt-dix
wreck was reported under paragraph 155(1) jours suivant la date laquelle elle a fait
(a); or lobjet du rapport mentionn lalina
155(1)a);
(b) at any time if, in the receivers opinion,
the value of the wreck is less than $5,000, b) tout moment sil est davis que sa va-
the storage costs would likely exceed the val- leur est infrieure 5 000 $ ou probablement
ue of the wreck or the wreck is perishable or infrieure aux frais dentreposage ou quelle
poses a threat to public health or safety. est prissable ou prsente un risque pour la
sant ou la scurit publiques.
Proceeds held by (2) The proceeds, if any, of a disposition un- (2) Le produit de lalination vise lalina Conservation du
receiver of produit de la
wreck
der paragraph (1)(b) must be held by the re- (1)b) est gard par le receveur dpaves pen- vente
ceiver of wreck for not less than 90 days after dant une priode minimale de quatre-vingt-dix
the date that the wreck was reported under jours compter de la date laquelle lpave a
paragraph 155(1)(a). fait lobjet du rapport mentionn lalina
155(1)a).
Payment to CRF (3) The proceeds of a disposition under sub- (3) Dans le cas o nul na fait valoir son Versement du
produit de la
section (1) must be paid, less the salvage droit lpave au titre de lalina 158a) ou dans vente
award, fees and expenses, to the Receiver Gen- le cas o une personne layant fait valoir ne
eral, to form part of the Consolidated Revenue russit pas ltablir dans le dlai que le rece-
Fund veur dpaves estime indiqu, le produit de
lalination vise au paragraphe (1) est vers,
(a) if no claim has been submitted in accor-
aprs paiement de lindemnit de sauvetage,
dance with paragraph 158(a); or
des droits et des frais, au receveur gnral pour
(b) if a claim has not been established within faire partie du Trsor.
the period that the receiver of wreck consid-
ers appropriate.
Unpaid salvage, 161. If a person has established a claim to 161. Lorsquune personne a tabli son droit Non-paiement
fees, expenses de lindemnit
wreck, but has not paid or delivered the salvage lpave mais quelle nglige de verser ou de de sauvetage ou
award and has not paid the fees and expenses remettre, dans les trente jours qui suivent la no- des droits ou
frais
due within 30 days after notice is given by the tification du receveur dpaves, lindemnit de
receiver of wreck, the receiver may dispose of sauvetage, ou de verser les droits ou les frais y
or destroy all or part of the wreck and, if it is affrents, le receveur dpaves peut aliner ou
disposed of, must pay, from the proceeds of the dtruire lpave ou une partie de celle-ci; le cas
disposition, the expenses of the disposition and chant, il paie, sur le produit de lalination,
the salvage award, fees and expenses, and re- aprs acquittement des frais dalination, de
lease any remaining wreck and pay any pro- lindemnit de sauvetage, des droits et des frais
ceeds to that person. y affrents, et remet la personne tout ce qui

79
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

reste de lpave ainsi que tout ventuel exc-


dent du produit de lalination.
Release of 162. On disposal or release of wreck or pay- 162. Sur destruction, alination ou remise Destruction,
wreck alination ou
ment of the proceeds of its disposition by a re- dune pave et, le cas chant, sur paiement du remise des
ceiver of wreck under this Part, the receiver, produit de lalination de celle-ci, par un rece- paves
and any person authorized or a member of a veur dpaves conformment la prsente par-
class of persons authorized under subsection tie, le receveur dpaves et les personnes auto-
154(2), is discharged from all liability in re- rises exercer ses attributions en vertu du
spect of the wreck. paragraphe 154(2) sont dgags de toute res-
ponsabilit cet gard.

REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 163. (1) The Governor in Council may, on 163. (1) Le gouverneur en conseil peut, par Rglements
Minister ministre
the recommendation of the Minister, make reg- rglement pris sur recommandation du mi-
ulations nistre :
(a) exempting any geographical area from a) soustraire toute rgion gographique
the application of this Part; and lapplication de la prsente partie;
(b) for carrying out the purposes and provi- b) prendre toute mesure dapplication de la
sions of this Part. prsente partie.
Regulations (2) The Governor in Council may, on the (2) Le gouverneur en conseil peut, par rgle- Rglements
Minister and ministre et
Minister
joint recommendation of the Minister and the ment, sur recommandation conjointe du mi- ministre
responsible for Minister responsible for the Parks Canada nistre et du ministre responsable de lAgence responsable de
Parks Canada lAgence Parcs
Agency
Agency, make regulations Parcs Canada : Canada
(a) specifying wreck or classes of wreck that a) spcifier les paves ou catgories
have heritage value; dpaves qui ont une valeur patrimoniale;
(b) respecting the protection and preserva- b) rgir la protection et la conservation de
tion of wreck or classes of wreck that have ces paves ou catgories dpaves, notam-
heritage value, and providing for issuing per- ment dlivrer des permis autorisant leurs ti-
mits to access such wreck; tulaires y avoir accs;
(c) authorizing the designation of enforce- c) autoriser la dsignation dagents de lau-
ment officers to ensure compliance with the torit chargs de lapplication des rglements
regulations made under this Part and specify- dapplication de la prsente partie et prvoir
ing their powers and duties; leurs attributions;
(d) authorizing the Minister and the Minister d) autoriser le ministre et le ministre respon-
responsible for the Parks Canada Agency to sable de lAgence Parcs Canada conclure
jointly enter into agreements or arrangements conjointement des accords ou des arrange-
respecting the administration or enforcement ments relativement lapplication ou au
of any provision of the regulations made un- contrle dapplication de toute disposition
der this subsection and to authorize any per- des rglements pris en vertu du prsent para-
son or organization with whom an agreement graphe et autoriser toute personne ou orga-
or arrangement is entered into to exercise the nisation avec qui un accord ou un arrange-
powers or perform the duties under those ment est conclu exercer les attributions
regulations that are specified in the agree- prvues par ces rglements qui sont prciss
ment or arrangement; dans laccord ou larrangement;
(e) exempting wreck or any class of wreck e) exempter des paves ou catgories
that has heritage value from the application dpaves ayant une valeur patrimoniale de
of any provision of this Part; lapplication de toute disposition de la pr-
sente partie;

80
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(f) exempting any geographical area from f) soustraire toute rgion gographique
the application of regulations made under lapplication des alinas b) ou c);
paragraph (b) or (c); and g) rgir la fixation et le versement des droits
(g) respecting the setting and payment of et frais exigibles lgard des services ren-
fees, and the determination and payment of dus dans le cadre de lapplication des rgle-
expenses, for services provided in the admin- ments pris en vertu du prsent paragraphe.
istration of regulations made under this sub-
section.
Debt due to Her (3) All fees and expenses set under para- (3) Les droits et les frais viss lalina Crances de Sa
Majesty Majest
graph (2)(g) and interest payable on those fees (2)g) et les intrts affrents constituent des
and expenses constitute a debt due to Her crances de Sa Majest du chef du Canada,
Majesty in right of Canada and may be recov- dont le recouvrement peut tre poursuivi ce
ered in any court of competent jurisdiction. titre devant tout tribunal comptent.
2001, c. 26, s. 163; 2005, c. 2, s. 9. 2001, ch. 26, art. 163; 2005, ch. 2, art. 9.

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES


Contravention of 164. (1) Every person commits an offence 164. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act or la loi et aux
regulations
who contravenes qui contrevient : rglements
(a) paragraph 155(1)(a) (report wreck); a) lalina 155(1)a) (obligation de faire
rapport au receveur dpaves);
(b) paragraph 155(1)(b) (take directed mea-
sures regarding wreck); b) lalina 155(1)b) (prise de mesures);
(c) section 157 (possessing, concealing, de- c) larticle 157 (possession, dissimulation,
stroying or disposing of wreck); or destruction ou alination dune pave);
(d) a provision of the regulations made un- d) toute disposition dun rglement pris en
der this Part. vertu de la prsente partie.
Punishment (2) Every person who commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $100,000 or t par procdure sommaire, une amende maxi-
to imprisonment for a term of not more than male de 100 000 $ et un emprisonnement
one year, or to both. maximal dun an, ou lune de ces peines.
Prosecutions (3) In a prosecution under this Part, it is not (3) Dans les poursuites engages en vertu de Allgation dans
les poursuites
necessary to identify the wreck as the property la prsente partie, il nest pas ncessaire dattri-
of a particular person or as coming from a par- buer la proprit de lpave quelquun, ni
ticular vessel. dtablir que celle-ci provient dun btiment
dtermin.

PART 8 PARTIE 8
POLLUTION PREVENTION AND POLLUTION : PRVENTION ET
RESPONSE DEPARTMENT OF INTERVENTION MINISTRE DES
TRANSPORT AND DEPARTMENT OF TRANSPORTS ET MINISTRE DES
FISHERIES AND OCEANS PCHES ET DES OCANS
INTERPRETATION DFINITIONS
Definitions 165. The definitions in this section apply in 165. Les dfinitions qui suivent sappliquent Dfinitions
this Part. la prsente partie.
discharge discharge means a discharge of a pollutant dommages dus la pollution lgard dun dommages dus
rejet la pollution
from a vessel, or a discharge of oil from an oil btiment ou dune installation de manutention pollution
handling facility engaged in loading to or un- dhydrocarbures, les pertes ou dommages ext- damage

81
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

loading from a vessel, that directly or indirectly rieurs au btiment ou linstallation et causs
results in the pollutant entering the water, and par une contamination rsultant dun rejet par
includes spilling, leaking, pumping, pouring, ce btiment ou cette installation.
emitting, emptying, throwing and dumping. vnement de pollution par les hydrocarbures vnement de
pollution par les
Minister Minister means the Minister of Transport. Fait ou ensemble de faits ayant la mme ori- hydrocarbures
ministre
gine, dont rsulte ou est susceptible de rsulter oil pollution
incident
oil oil means petroleum in any form, including un rejet dhydrocarbures.
hydrocarbures
crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined
hydrocarbures Le ptrole sous toutes ses hydrocarbures
products.
formes, notamment le ptrole brut, le fioul, les oil
oil pollution oil pollution incident means an occurrence, boues, les rsidus dhydrocarbures et les pro-
incident
vnement de
or a series of occurrences having the same ori- duits raffins.
pollution par les gin, that results or is likely to result in a dis-
hydrocarbures ministre Le ministre des Transports. ministre
charge of oil. Minister

pollutant pollutant means organisme dintervention Toute personne organisme


polluant dintervention
qualifie agre par le ministre en vertu du pa-
(a) a substance that, if added to any waters, response
ragraphe 169(1). organization
would degrade or alter or form part of a pro-
cess of degradation or alteration of the quali- polluant Les substances dsignes par rgle- polluant
pollutant
ty of the waters to an extent that is detrimen- ment, nommment ou par catgorie, comme
tal to their use by humans or by an animal or polluantes pour lapplication de la prsente par-
a plant that is useful to humans; and tie, les hydrocarbures et notamment les sub-
stances suivantes :
(b) any water that contains a substance in
such a quantity or concentration, or that has a) celles qui, ajoutes leau, produiraient,
been so treated, processed or changed, by directement ou non, une dgradation ou alt-
heat or other means, from a natural state, that ration de la qualit de celle-ci de nature
it would, if added to any waters, degrade or nuire son utilisation par les tres humains
alter or form part of a process of degradation ou par les animaux ou les plantes utiles aux
or alteration of the quality of the waters to an tres humains;
extent that is detrimental to their use by hu- b) leau qui contient une substance en quan-
mans or by an animal or a plant that is useful tit ou concentration telle ou qui a t
to humans. chauffe ou traite ou transforme depuis
It includes oil and any substance or class of son tat naturel de faon telle que son ad-
substances that is prescribed for the purpose of dition leau produirait, directement ou non,
this Part to be a pollutant. une dgradation ou altration de la qualit de
cette eau de faon nuire son utilisation
pollution pollution damage, in relation to a vessel or an
damage par les tres humains ou par les animaux ou
dommages dus
oil handling facility, means loss or damage out-
les plantes utiles aux tres humains.
la pollution side the vessel or oil handling facility caused
by contamination resulting from a discharge rejet Rejet dun polluant depuis un bti- rejet
discharge
from the vessel or facility. ment, ou dhydrocarbures depuis une installa-
tion de manutention dhydrocarbures engage
response response organization means a qualified per-
organization dans des oprations de chargement ou de d-
organisme
son to whom the Minister issues a certificate of
chargement dun btiment, qui, directement ou
dintervention designation under subsection 169(1).
indirectement, atteint leau, notamment par d-
2001, c. 26, s. 165; 2005, c. 29, s. 21.
versement, fuite, dchargement ou chargement
par pompage, rejet liquide, manation, vidange,
rejet solide et immersion.
2001, ch. 26, art. 165; 2005, ch. 29, art. 21.

82
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

APPLICATION APPLICATION
Application 166. (1) Except as otherwise provided in 166. (1) La prsente partie, sauf disposition Application
this Part, this Part applies in respect of vessels contraire de celle-ci, sapplique aux btiments
in Canadian waters or waters in the exclusive dans les eaux canadiennes et les eaux de la
economic zone of Canada and in respect of oil zone conomique exclusive du Canada et aux
handling facilities in Canada. installations de manutention dhydrocarbures
au Canada.
Exclusion (2) This Part does not apply in respect of a (2) La prsente partie ne sapplique pas un Exception
vessel that is on location and engaged in the ex- btiment situ sur un emplacement de forage et
ploration or drilling for, or the production, con- utilis dans le cadre dactivits de prospection,
servation or processing of, oil or gas in an area de forage, de production, de rationalisation de
described in paragraph 3(a) or (b) of the lexploitation ou de traitement du ptrole ou du
Canada Oil and Gas Operations Act. gaz conduites dans un endroit mentionn aux
alinas 3a) ou b) de la Loi sur les oprations
ptrolires au Canada.
Definition of (3) In subsection (2), oil and gas have (3) Pour lapplication du paragraphe (2), Dfinition de
oil and gas ptrole et
the same meaning as in section 2 of the Canada ptrole et gaz sentendent au sens de gaz
Oil and Gas Operations Act. larticle 2 de la Loi sur les oprations ptro-
lires au Canada.

DISCHARGES OF OIL REJET DHYDROCARBURES


Vessels 167. (1) Subject to subsection (2), every 167. (1) Sous rserve du paragraphe (2), Obligations pour
requirements les btiments
prescribed vessel or vessel of a prescribed class tout btiment rglementaire ou appartenant
shall une catgorie rglementaire est tenu, la fois :
(a) have an arrangement with a response or- a) de conclure une entente avec un orga-
ganization in respect of a quantity of oil that nisme dintervention lgard, dune part,
is at least equal to the total amount of oil that dune quantit dhydrocarbures, celle-ci de-
the vessel carries, both as cargo and as fuel, vant tre au moins gale la totalit des hy-
to a prescribed maximum quantity, and in re- drocarbures quil a bord en tant que cargai-
spect of waters where the vessel navigates or son et combustible, dans la limite maximale
engages in a marine activity; and rglementaire, et, dautre part, des eaux o il
navigue ou exerce une activit maritime;
(b) have on board a declaration, in the form
specified by the Minister, that b) davoir son bord une dclaration, en la
forme tablie par le ministre :
(i) identifies the name and address of the
vessels insurer or, in the case of a sub- (i) nonant les nom et adresse de son as-
scription policy, the name and address of sureur ou, si le btiment fait lobjet dune
the lead insurer who provides pollution in- police dassurance collective, de lapri-
surance coverage in respect of the vessel, teur qui lassure contre la pollution,
(ii) confirms that the arrangement has (ii) confirmant la conclusion de lentente,
been made, and (iii) identifiant toute personne qui est au-
(iii) identifies every person who is autho- torise mettre lentente excution.
rized to implement the arrangement.
Certain (2) Paragraph (1)(a) and subparagraphs (1) (2) Lalina (1)a) et les sous-alinas (1)b)(ii) Dispositions
provisions do inapplicables
not apply to
(b)(ii) and (iii) do not apply in respect of a ves- et (iii) ne sappliquent pas aux btiments qui se certains
certain vessels sel that is in prescribed waters. trouvent dans les eaux dsignes par rglement. btiments

Exemption (3) The Minister may exempt, subject to any (3) Le ministre peut dispenser, aux condi- Dispense
conditions that the Minister considers appropri- tions quil estime indiques et pour une priode
ate, for a specified period any vessel, or class of donne, tout btiment ou toute catgorie de

83
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

vessels, that is en route through waters referred btiments de lapplication dune disposition de
to in subsection 166(1), from the application of la prsente partie sil estime que le btiment ou
any provision of this Part if the Minister is of les btiments de la catgorie qui se trouvent
the opinion that the vessel or class of vessels is dans les eaux vises au paragraphe 166(1) sont
subject to a provision of the laws of another assujettis une disposition dune loi trangre
state that provides for standards that are equiva- qui prvoit des normes quivalentes ou plus s-
lent to or stricter than the standards provided vres que la disposition de la prsente partie.
for in the provision of this Part.
Publication (4) Notice of every exemption must be pub- (4) Chacune des dispenses fait lobjet dun Publication
lished in the Canada Gazette. avis dans la Gazette du Canada.
2001, c. 26, s. 167; 2005, c. 29, s. 22. 2001, ch. 26, art. 167; 2005, ch. 29, art. 22.

Oil handling 168. (1) The operator of an oil handling fa- 168. (1) Lexploitant dune installation de Exigences pour
facilities les installations
requirements
cility of a prescribed class shall manutention dhydrocarbures dune catgorie de manutention
rglementaire est tenu, la fois : dhydrocarbures
(a) have an arrangement with a response or-
ganization in respect of any quantity of oil a) de conclure une entente avec un orga-
that is, at any time, involved in being loaded nisme dintervention lgard de toute quan-
or unloaded to or from a vessel at the oil tit dhydrocarbures charge ou dcharge
handling facility, to a prescribed maximum dun btiment linstallation un moment
quantity; donn, dans la limite maximale rglemen-
taire;
(b) have on site a declaration in the form
specified by the Minister that b) davoir sur les lieux une dclaration, en la
forme tablie par le ministre :
(i) describes the manner in which the op-
erator will comply with the regulations (i) prcisant les modalits dobservation
made under paragraph 182(a), par lexploitant des rglements pris en ver-
tu de lalina 182a),
(ii) confirms that the arrangement has
been made, and (ii) confirmant la conclusion de lentente,
(iii) identifies every person who is autho- (iii) identifiant toute personne qui est au-
rized to implement the arrangement and torise mettre excution lentente et le
the oil pollution emergency plan referred plan durgence contre la pollution par les
to in paragraph (d); hydrocarbures prvu lalina d);
(c) have on site an oil pollution prevention c) davoir sur les lieux un plan de prvention
plan that meets the prescribed requirements de la pollution par les hydrocarbures qui sa-
to prevent a discharge of oil during the load- tisfait aux exigences rglementaires visant
ing or unloading of a vessel; viter le rejet dhydrocarbures pendant le
chargement ou le dchargement des bti-
(d) have on site an oil pollution emergency
ments;
plan that meets the prescribed requirements
to respond to a discharge of oil during the d) davoir sur les lieux un plan durgence
loading or unloading of a vessel; and contre la pollution par les hydrocarbures qui
satisfait aux exigences rglementaires visant
(e) have the prescribed procedures, equip-
contrer le rejet dhydrocarbures pendant le
ment and resources available for immediate
chargement ou le dchargement des bti-
use in the event of a discharge of oil during
ments;
the loading or unloading of a vessel.
e) davoir sa disposition, pour usage im-
mdiat en cas de rejet dhydrocarbures pen-
dant le chargement ou le dchargement dun
btiment, la procdure, lquipement et les
ressources prvus par rglement.

84
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Certain (2) Paragraph (1)(a) and subparagraphs (1) (2) Lalina (1)a) et les sous-alinas (1)b)(ii) Dispositions
provisions do inapplicables
not apply to
(b)(ii) and (iii) do not apply in respect of pre- et (iii) ne sappliquent pas aux catgories dins- certaines
prescribed scribed classes of oil handling facilities. tallations de manutention dhydrocarbures pr- catgories
classes dinstallations
vues par rglement.
Duty to take (3) The operator of an oil handling facility (3) Il incombe tout exploitant dune instal- Obligation de
reasonable prendre des
measures oil
referred to in subsection (1) shall take reason- lation de manutention dhydrocarbures vise au mesures
handling able measures to implement paragraphe (1) de prendre des mesures raison- raisonnables :
facilities installations de
nables pour mettre excution :
(a) the oil pollution prevention plan referred manutention
dhydrocarbures
to in paragraph (1)(c); and a) le plan de prvention de la pollution par
les hydrocarbures vis lalina (1)c);
(b) in respect of an oil pollution incident, the
oil pollution emergency plan referred to in b) en cas dvnement de pollution par les
paragraph (1)(d). hydrocarbures, le plan durgence contre la
pollution par les hydrocarbures vis lali-
na (1)d).

RESPONSE ORGANIZATIONS ORGANISMES DINTERVENTION


Certificate of 169. (1) The Minister may, in respect of 169. (1) Le ministre peut agrer comme or- Agrment
designation
any geographic area and in respect of a pre- ganisme dintervention lgard dune zone
scribed quantity of oil, issue a certificate of gographique et dune quantit rglementaire
designation as a response organization to a dhydrocarbures toute personne qualifie qui en
qualified person who makes an application. fait la demande.
Application (2) An application for a certificate must be (2) La demande dagrment est prsente se- Demande
made in the form and manner, include the in- lon les modalits que fixe le ministre, notam-
formation and be accompanied by the docu- ment quant aux renseignements quelle doit
ments specified by the Minister. comprendre et la documentation qui doit lac-
compagner.
Further evidence (3) In addition to the specified information (3) Outre ces renseignements et cette docu- Preuve
dadmissibilit
and documents, the Minister may require that mentation, le ministre peut exiger :
an applicant a) que le demandeur fournisse toute preuve,
(a) provide evidence, including declarations, notamment une dclaration, quil estime n-
that the Minister considers necessary to es- cessaire pour tablir que les exigences rela-
tablish that the requirements for the issuance tives la dlivrance de lagrment sont res-
of the certificate have been met; and pectes;
(b) undergo any examinations and have its b) que le demandeur subisse tout examen
installations undergo any inspections that the et que ses installations subissent toute ins-
Minister considers necessary to establish that pection quil estime ncessaire pour ta-
the requirements for the issuance of the cer- blir que ces exigences sont respectes.
tificate have been met.
Period of (4) Every certificate is valid for the period (4) Lagrment est valide pour la priode Validit
validity
specified by the Minister. que fixe le ministre.
Refusal to issue (5) The Minister may refuse to issue or re- (5) Le ministre peut refuser de dlivrer ou Refus de
or renew dlivrer ou de
new a certificate if the Minister is of the opin- de renouveler lagrment sil estime que lint- renouveler
ion that the public interest and, in particular, rt public, en raison notamment des antcdents
the record of the applicant or of a principal of du demandeur ou de lun de ses dirigeants, le
the applicant warrant it. requiert.
Suspension and (6) The Minister may suspend or cancel a (6) Il peut suspendre ou annuler lagrment Suspension ou
cancellation annulation
certificate in the circumstances and on the dans les circonstances et pour les motifs fixs
grounds set out in the regulations. par rglement.

85
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Statement of 170. (1) A response organization, or a qual- 170. (1) Lorganisme dintervention ou la Barme des
fees droits
ified person who makes an application under personne qualifie qui prsente la demande
subsection 169(1), must notify the Minister, in dagrment vise au paragraphe 169(1) notifie
the form and manner and including the infor- au ministre, selon les modalits prcises par
mation and accompanied by the documents celui-ci notamment quant aux renseigne-
specified by the Minister, of the fees that they ments que doit comprendre la notification et
propose to charge in relation to an arrangement la documentation qui doit laccompagner le
referred to in paragraph 167(1)(a) or 168(1)(a). barme des droits quil se propose de demander
relativement lentente vise aux alinas
167(1)a) ou 168(1)a).
Notice (2) A response organization, or a qualified (2) Lorganisme dintervention ou la per- Notification
person who makes an application under subsec- sonne qualifie qui prsente la demande dagr-
tion 169(1), must give notice of the proposed ment vise au paragraphe 169(1) notifie le ba-
fees in the prescribed manner. rme des droits propos selon les modalits
rglementaires.
Charging fees (3) A response organization may not charge (3) Lorganisme dintervention ne peut ap- Dlai
the fees before the expiry of 30 days after the pliquer le barme des droits qu lexpiration
notice is given. des trente jours suivant la notification.
Fee review (4) On the application of any interested per- (4) Le ministre, la demande de tout int- Rvision du
barme des
son in the prescribed manner within 30 days af- ress prsente de la manire rglementaire droits
ter the notice is given, the Minister is to review dans les trente jours suivant la notification, exa-
the reasonableness of the proposed fees. mine le caractre raisonnable des droits.
Assistance (5) The Minister may appoint a person to as- (5) Il peut nommer une personne pour lai- Assistance
sist in the review. The person has all the pow- der effectuer lexamen; celle-ci possde tous
ers of a commissioner under Part I of the In- les pouvoirs dun commissaire nomm en vertu
quiries Act. de la partie I de la Loi sur les enqutes.
Order to amend (6) The Minister may, by order, amend or (6) Le ministre peut, par arrt, modifier ou Modification ou
or eliminate fee annulation des
eliminate a fee reviewed under subsection (4). supprimer tout droit ayant fait lobjet de lexa- droits
The order comes into effect on the first day that men. Larrt entre en vigueur le premier jour
the fee is charged. dapplication du droit en question.
Notice of order (7) The response organization affected by (7) Lorganisme dintervention vis par lar- Avis
the order must give notice of it in the pre- rt en donne avis de la faon rglementaire.
scribed manner.
Prescribed 171. Every response organization shall 171. Lorganisme dintervention doit : Procdure
procedures, dintervention,
equipment and (a) have a response plan that meets the pre- a) avoir un plan dintervention qui satisfait quipement et
resources ressources
scribed requirements; aux exigences rglementaires;
(b) have the prescribed equipment and re- b) avoir lquipement et les ressources r-
sources at the site set out in the response glementaires lendroit mentionn dans le
plan; plan dintervention;
(c) provide or arrange for prescribed training c) fournir ou assurer la formation rglemen-
to prescribed classes of persons; taire aux personnes de catgories rglemen-
taires;
(d) undertake and participate in prescribed
activities to evaluate the response plan or its d) entreprendre les activits rglementaires
implementation; pour valuer le plan dintervention et sa mise
en oeuvre et y participer;
(e) on the request of a vessel or the operator
of an oil handling facility with which the re- e) sur demande dun btiment ou de lex-
sponse organization has an arrangement re- ploitant dune installation de manutention
ferred to in paragraph 167(1)(a) or 168(1)(a), dhydrocarbures avec lequel il a conclu len-

86
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

as the case may be, implement a response tente vise aux alinas 167(1)a) ou 168(1)a),
consistent with the response plan; and intervenir de manire compatible avec le
plan dintervention;
(f) on the request of the Minister or an advi-
sory council established under section 172, f) sur demande du ministre ou dun conseil
provide information regarding any of the consultatif vis larticle 172, fournir des
matters referred to in paragraphs (a) to (e). renseignements concernant toute question vi-
se aux alinas a) e).

ADVISORY COUNCILS CONSEILS CONSULTATIFS


Advisory 172. (1) The Minister may establish an ad- 172. (1) Le ministre peut, pour toute zone Conseils
councils consultatifs
visory council in respect of any geographic area gographique, tablir un conseil consultatif
for the purpose of advising the Minister with charg de le conseiller sur lapplication de la
respect to this Part. prsente partie.
Members (2) Each advisory council is to be composed (2) Les conseils consultatifs sont forms Membres
of no more than seven members who are ap- dau plus sept membres, nomms par le mi-
pointed to the council by the Minister and who, nistre et qui, de lavis de celui-ci, sont repr-
in the Ministers opinion, can represent the sentatifs des collectivits et des intrts suscep-
communities and interests potentially affected tibles dtre touchs par un dversement
by an oil spill in that area. dhydrocarbures dans cette zone.
Term (3) Each member of an advisory council is (3) Les membres du conseil consultatif sont Mandat
to be appointed for a term of not more than nomms pour des mandats respectifs de trois
three years and is eligible for reappointment. ans au maximum. Ils peuvent recevoir un nou-
veau mandat.
President (4) An advisory council must elect one of its (4) Le conseil consultatif lit son prsident Prsident
members to be its president. parmi ses membres.
Honoraria and (5) The members of an advisory council (5) Les membres du conseil consultatif Rmunration et
expenses frais
may be paid the honoraria that the Minister touchent la rmunration que le ministre estime
considers appropriate and may be paid any rea- approprie et ils peuvent tre rembourss des
sonable travel, living and child care expenses frais de sjour, de dplacement et de garde
incurred by them when engaged on the business denfants entrans par laccomplissement de
of the council while absent from their ordinary leurs fonctions hors du lieu de leur rsidence
place of residence. habituelle.
Recommenda- (6) An advisory council is to advise and may (6) Les conseils consultatifs conseillent le Recommanda-
tions tions
make recommendations to the Minister. ministre et peuvent lui faire des recommanda-
tions.
Meetings in (7) Advisory council meetings must be open (7) Les runions des conseils consultatifs Runions
public publiques
to the public unless the council is satisfied that sont publiques. Toutefois, si ceux-ci estiment
a public meeting would not be in the public in- que lintrt public lexige, elles peuvent tre
terest, in which case the meeting or any part of tenues en tout ou en partie huis clos.
it may be held in private.

REPORT TO PARLIAMENT RAPPORT AU PARLEMENT


Review and 173. Every five years, the Minister must re- 173. tous les cinq ans, le ministre procde Examen et
report by rapport du
Minister
view the operation of sections 167 to 172 and lexamen de lapplication des articles 167 ministre
have laid before each House of Parliament a re- 172 et fait dposer devant chacune des
port setting out the results of the review. chambres du Parlement un rapport de son exa-
men.

87
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

POLLUTION PREVENTION OFFICERS AND POLLUTION AGENTS CHARGS DE LA PRVENTION DE LA


RESPONSE OFFICERS POLLUTION ET AGENTS DINTERVENTION
ENVIRONNEMENTALE

Designation of 174. (1) The Minister may designate any 174. (1) Le ministre peut dsigner toute Dsignation des
pollution agents chargs
prevention
persons or classes of persons as pollution pre- personne individuellement ou au titre de son de la prvention
officers vention officers in respect of oil handling facili- appartenance une catgorie dtermine de la pollution
ties and response organizations and may limit titre dagent charg de la prvention de la pol-
in any manner that he or she considers appro- lution relativement aux installations de manu-
priate the powers that the officers may exercise tention dhydrocarbures et aux organismes
under this Part. dintervention; il peut restreindre, de la faon
quil estime indique, les pouvoirs quun tel
agent est autoris exercer sous le rgime de la
prsente partie.
Certificate of (2) The Minister must furnish every pollu- (2) Le ministre remet chaque agent charg Certificat de
designation dsignation
tion prevention officer with a certificate of des- de la prvention de la pollution un certificat at-
ignation and, if the officers powers are limited testant sa qualit; lagent dont les pouvoirs sont
under subsection (1), the certificate must speci- restreints au titre du paragraphe (1) reoit un
fy the powers that the officer may exercise. certificat o sont numrs ceux quil est auto-
ris exercer.
Immunity (3) Pollution prevention officers are not per- (3) Les agents chargs de la prvention de la Immunit
sonally liable for anything they do or omit to do pollution sont dgags de toute responsabilit
in good faith under this Part. personnelle en ce qui concerne les faits actes
2001, c. 26, s. 174; 2005, c. 29, s. 23. ou omissions accomplis de bonne foi aux
termes de la prsente partie.
2001, ch. 26, art. 174; 2005, ch. 29, art. 23.

Designation of 174.1 (1) The Minister of Fisheries and 174.1 (1) Le ministre des Pches et des Dsignation des
pollution agents
response officer
Oceans may designate any persons or classes of Ocans peut dsigner toute personne indivi- dintervention
persons as pollution response officers in respect duellement ou au titre de son appartenance environnemen-
tale
of discharges or threats of discharges and may une catgorie dtermine titre dagent
limit in any manner that he or she considers ap- dintervention environnementale relativement
propriate the powers that the officers may exer- aux mesures prises lgard de rejets rels ou
cise under this Part. ventuels; il peut restreindre, de la faon quil
estime indique, les pouvoirs quun tel agent
est autoris exercer sous le rgime de la pr-
sente partie.
Certificate of (2) The Minister of Fisheries and Oceans (2) Le ministre des Pches et des Ocans re- Certificat de
designation dsignation
must furnish every pollution response officer met chaque agent dintervention environne-
with a certificate of designation and, if the offi- mentale un certificat attestant sa qualit; lagent
cers powers are limited under subsection (1), dont les pouvoirs sont restreints au titre du pa-
the certificate must specify the powers that the ragraphe (1) reoit un certificat o sont num-
officer may exercise. rs ceux quil est autoris exercer.
Immunity (3) Pollution response officers are not per- (3) Les agents dintervention environnemen- Immunit
sonally liable for anything they do or omit to do tale sont dgags de toute responsabilit per-
in good faith under this Part. sonnelle en ce qui concerne les faits actes ou
2005, c. 29, s. 23. omissions accomplis de bonne foi aux
termes de la prsente partie.
2005, ch. 29, art. 23.

Powers of 175. A pollution prevention officer may 175. Lagent charg de la prvention de la Pouvoirs de
pollution lagent charg
prevention
pollution peut : de la prvention
officers de la pollution

88
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(a) direct the operator of an oil handling fa- a) ordonner lexploitant dune installation
cility to provide him or her with any docu- de manutention dhydrocarbures de lui pr-
ment that the operator is required to have on senter tout document que celui-ci est tenu
site under this Part; davoir sur les lieux aux termes de la pr-
sente partie;
(b) direct a response organization to provide
him or her with any document that the orga- b) ordonner lorganisme dintervention de
nization is required to have under this Part; lui prsenter tout document que celui-ci est
tenu davoir aux termes de la prsente partie;
(c) inspect an oil handling facility to deter-
mine whether its equipment and resources c) inspecter toute installation de manuten-
meet the requirements of this Part; and tion dhydrocarbures en vue de dterminer si
lquipement et les ressources de celle-ci res-
(d) inspect a response organizations facili-
pectent les exigences de la prsente partie;
ties to determine whether the organizations
equipment and resources meet the require- d) inspecter les installations de tout orga-
ments of this Part. nisme dintervention en vue de dterminer si
2001, c. 26, s. 175; 2005, c. 29, s. 23. lquipement et les ressources respectent les
exigences de la prsente partie.
2001, ch. 26, art. 175; 2005, ch. 29, art. 23.

Powers of 175.1 (1) A pollution response officer may 175.1 (1) Lagent dintervention environne- Pouvoirs
pollution gnraux de
mentale peut :
response officers (a) direct a vessel, if it is about to enter or is lagent
general dintervention
within waters in respect of which this Part a) ordonner au btiment qui est sur le point environnemen-
applies, to provide him or her with any infor- dentrer dans les eaux auxquelles la prsente tale
mation that he or she considers appropriate partie sapplique ou qui sy trouve dj de lui
for the administration of this Part; fournir tout renseignement quil estime utile
pour lapplication de la prsente partie;
(b) direct any vessel that is within or about
to enter waters in respect of which this Part b) ordonner au btiment qui est sur le point
applies and that he or she believes on reason- dentrer dans les eaux auxquelles la prsente
able grounds to be carrying a pollutant to partie sapplique ou qui sy trouve dj, dans
proceed through those waters by the route, les cas o il a des motifs raisonnables de
and at a speed not in excess of the speed, that croire que le btiment transporte un polluant,
he or she may specify; de traverser ces eaux, sans dpasser la vi-
tesse maximale quil fixe, par la route quil
(c) direct a vessel that is required to have a
spcifie;
shipboard oil pollution emergency plan un-
der the regulations to provide information c) ordonner au btiment tenu davoir un plan
concerning it and its implementation; durgence de bord contre la pollution par les
hydrocarbures au titre des rglements de lui
(d) direct the operator of an oil handling fa-
fournir tout renseignement relatif celui-ci
cility to provide any document that the oper-
et sa mise excution;
ator is required to have on site under this
Part; and d) ordonner lexploitant dune installation
de manutention dhydrocarbures de lui pr-
(e) direct a response organization to provide
senter tout document que celui-ci est tenu
any document that the organization is re-
davoir sur les lieux aux termes de la pr-
quired to have under this Part.
sente partie;
e) ordonner lorganisme dintervention de
lui prsenter tout document que celui-ci est
tenu davoir aux termes de la prsente partie.
Powers (2) If the pollution response officer believes (2) Dans le cas o il a des motifs raison- Pouvoirs en cas
discharge of de rejet de
pollutant
on reasonable grounds that a vessel might dis- nables de croire quun btiment pourrait rejeter polluants

89
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

charge, or might have discharged, a pollutant, ou avoir rejet un polluant, lagent dinterven-
he or she may tion environnementale peut :
(a) direct a vessel that is within or about to a) ordonner au btiment qui est sur le point
enter waters in respect of which this Part ap- dentrer dans les eaux auxquelles la prsente
plies to proceed through those waters by the partie sapplique ou qui sy trouve dj de
route, and at a speed not in excess of the traverser ces eaux sans dpasser la vitesse
speed, that he or she may specify; maximale quil fixe, par la route quil spci-
fie;
(b) go on board and take samples of any
substance that he or she believes to be the b) monter bord du btiment et y prlever
pollutant; des chantillons de toute substance quil
croit tre le polluant;
(c) if the vessel is within or about to enter
waters in respect of which this Part applies, c) ordonner au btiment qui est sur le point
direct the vessel to dentrer dans les eaux auxquelles la prsente
partie sapplique ou qui sy trouve dj :
(i) proceed to the place within waters in
respect of which this Part applies that he (i) de se diriger vers le lieu quil spcifie
or she may specify, by the route and in the lintrieur de ces eaux, par la route et de
manner that he or she may specify, and to la manire quil prcise et de samarrer
moor, anchor or remain there for any rea- quai, de mouiller ou de rester cet endroit
sonable period that he or she may specify, pour la priode raisonnable quil spcifie,
(ii) proceed out of waters in respect of (ii) de quitter ces eaux par la route et de la
which this Part applies, by the route and in manire quil lui indique,
the manner that he or she may specify, or (iii) de rester lextrieur de ces eaux;
(iii) remain outside waters in respect of d) lorsquil apprend quune quantit impor-
which this Part applies; and tante dun polluant a pntr ou a t rejete
(d) if he or she is informed that a substantial dans des eaux auxquelles la prsente partie
quantity of a pollutant has entered or been sapplique ou sil a des motifs raisonnables
discharged in waters in respect of which this de croire lexistence dun risque srieux et
Part applies, or if on reasonable grounds he imminent de rejet important dun polluant
or she is satisfied that a grave and imminent dans ces eaux, dclarer une zone durgence,
danger of a substantial discharge of a pollu- dune tendue proportionnelle la gravit de
tant in those waters exists, declare an emer- la situation, et prendre les mesures sui-
gency zone, the size of which is reasonable vantes :
with regard to the seriousness of the situa- (i) ordonner aux btiments qui se trouvent
tion, and dans cette zone de lui signaler leur posi-
(i) direct any vessel within that emergen- tion,
cy zone to report its position to him or her, (ii) ordonner tout btiment de sabstenir
(ii) direct any vessel not to enter or not to dentrer dans cette zone ou den sortir,
leave the emergency zone, and (iii) donner aux btiments qui se trouvent
(iii) direct any vessel within the emergen- dans cette zone des directives concernant
cy zone in respect of routes, speed limits les routes, les limites de vitesse, le pilo-
and pilotage and equipment requirements. tage et lquipement.
Disposition of (3) An officer who takes a sample under (3) Lagent qui, en vertu de lalina (2)b), Sort des
samples chantillons
paragraph (2)(b) may dispose of it in any man- prlve un chantillon peut ensuite en disposer
ner that he or she considers appropriate or may de la faon quil estime indique ou le remettre,
submit it for analysis or examination to a per- pour analyse ou examen, la personne dsi-
son designated by the Minister. gne par le ministre.

90
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Certificate or (4) A person who has made an analysis or (4) La personne dsigne peut, aprs analyse Certificat ou
report rapport
examination may issue a certificate or report ou examen, dlivrer un certificat ou produire un
that sets out the results of the analysis or exam- rapport des rsultats.
ination.
Certificate (5) Subject to subsections (6) and (7), the (5) Sous rserve des paragraphes (6) et (7), Certificat
certificate or report is admissible in evidence in le certificat ou le rapport est admissible en
any proceeding related to an offence under this preuve dans les procdures engages pour
Part and, in the absence of any evidence to the contravention la prsente partie et, sauf
contrary, is proof of the statements contained in preuve contraire, fait foi de son contenu sans
the certificate or report without proof of the quil soit ncessaire de prouver lauthenticit
signature or the official character of the person de la signature qui y est appose ou la qualit
appearing to have signed it. officielle du signataire.
Attendance of (6) The party against whom the certificate or (6) La partie contre laquelle est produit le Prsence
person
report is produced may, with leave of the court, certificat ou le rapport peut, avec lautorisation
require for the purposes of cross-examination du tribunal, exiger la prsence de la personne
the attendance of the person who issued it. dsigne pour contre-interrogatoire.
Notice (7) The certificate or report may be admitted (7) Le certificat ou le rapport nest recevable Avis
in evidence only if the party who intends to en preuve que si la partie qui entend le produire
produce it has given to the party against whom donne de son intention la partie quelle vise
it is intended to be produced reasonable notice un pravis suffisant, accompagn dun double
of that intention, together with a copy of the du certificat ou du rapport.
certificate or report. 2005, ch. 29, art. 23.
2005, c. 29, s. 23.

Assistance to 176. (1) For the purpose of exercising his or 176. (1) Dans le cadre de lexercice des at- Pouvoirs des
pollution agents
prevention
her powers under this Part, a pollution preven- tributions qui leur sont respectivement confies
officer tion officer or a pollution response officer may sous le rgime de la prsente partie, lagent
charg de la prvention de la pollution et
(a) board any vessel or enter any premises
lagent dintervention environnementale
or other place at any reasonable time;
peuvent :
(b) direct any person to provide reasonable
a) procder, toute heure convenable, la
assistance or put into operation or cease op-
visite de tous lieux y compris un bti-
erating any machinery or equipment;
ment;
(c) direct any person to provide any infor-
b) ordonner quiconque de lui prter toute
mation that the officer may reasonably re-
lassistance possible, de mettre des machines
quire in the administration of this Part;
en marche ou de les arrter ou de faire fonc-
(d) direct any person to produce for inspec- tionner ou de cesser de faire fonctionner
tion, or for the purpose of making copies or lquipement;
taking extracts, any log book or other docu-
c) ordonner quiconque de lui fournir les
ment;
renseignements quil peut valablement exi-
(e) take photographs and make video record- ger dans le cadre de lapplication de la pr-
ings and sketches; sente partie;
(f) use or cause to be used any computer d) ordonner quiconque de lui remettre les
system or data processing system at the place livres de bord ou tous autres documents pour
to examine any data contained in, or avail- quil les vrifie ou en fasse des copies ou des
able to, the system; extraits;
(g) reproduce or cause to be reproduced any e) prendre des photographies, effectuer des
record from the data in the form of a print- enregistrements vido et faire des croquis;
out or other intelligible output;

91
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(h) take any document or other thing from f) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur ou
the place where the inspection is being car- systme informatique se trouvant sur place
ried out for examination or, in the case of a pour prendre connaissance des donnes quil
document, copying; and contient ou auxquelles il donne accs;
(i) use or cause to be used any copying g) partir de ces donnes, reproduire ou
equipment in the place where the inspection faire reproduire le document sous forme
is being carried out to make copies of any dimprim ou toute autre forme intelligible;
documents. h) emporter tout document ou autre objet se
trouvant dans le lieu, pour examen ou, dans
le cas dun document, reproduction;
i) utiliser ou faire utiliser le matriel de re-
production sur place pour faire des copies du
document.
Limitation (2) Living quarters may not be entered un- (2) Un local dhabitation ne peut tre visit Local
dhabitation
der subsection (1) unless they are entered with en vertu du paragraphe (1) sans le consente-
the consent of the occupant or under the author- ment de loccupant que sous lautorit du man-
ity of a warrant issued under subsection (3). dat prvu au paragraphe (3).
Authority to (3) On ex parte application, a justice, within (3) Sur demande ex parte, le juge de paix, Mandat local
issue warrant dhabitation
the meaning of section 2 of the Criminal Code, au sens de larticle 2 du Code criminel, peut si-
may issue a warrant authorizing a pollution pre- gner un mandat autorisant, sous rserve des
vention officer or a pollution response officer conditions ventuellement fixes, lagent pro-
to enter living quarters, subject to any condi- cder la visite dun local dhabitation sil est
tions that may be specified in the warrant, if the convaincu, sur la foi dune dnonciation sous
justice is satisfied by information on oath that serment, que sont runis les lments suivants :
entry to the living quarters a) la visite est ncessaire pour lexercice des
(a) is necessary for any purpose related to attributions confres lagent sous le r-
the carrying out of the officers powers under gime de la prsente partie;
this Part; and b) un refus a t oppos la visite ou il y a
(b) has been refused or there are reasonable des motifs raisonnables de croire que tel sera
grounds for believing that it will be refused. le cas.
Use of force (4) No officer executing a warrant may use (4) Lagent ne peut recourir la force dans Usage de la
force
force unless they are accompanied by a peace lexcution du mandat que si celui-ci en auto-
officer and the use of force is specifically au- rise expressment lusage et que si lui-mme
thorized in the warrant. est accompagn dun agent de la paix.
Return of (5) Documents or other things taken under (5) Les documents ou autres objets obtenus Restitution des
documents and documents et
things
paragraph (1)(h) must be returned as soon as ou emports en vertu de lalina (1) h) sont res- autres objets
feasible after they are no longer required for the titus ds quils ne sont plus ncessaires pour
inspection or for any proceedings that may re- linspection ou pour les procdures qui en d-
sult from it. coulent.
2001, c. 26, s. 176; 2005, c. 29, s. 24. 2001, ch. 26, art. 176; 2005, ch. 29, art. 24.

DETENTION OF VESSELS DTENTION DUN BTIMENT


Detention 177. (1) If a pollution response officer be- 177. (1) Sil a des motifs raisonnables de Dtention
lieves on reasonable grounds that an offence croire quil y a eu infraction, par un btiment
under this Part has been committed by or in re- ou son gard, la prsente partie, lagent
spect of a vessel, he or she may make a deten- dintervention environnementale peut ordonner
tion order in respect of the vessel. la dtention du btiment.

92
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

Order to be in (2) A detention order made under this sec- (2) Lordonnance de dtention prvue au Ordonnance
writing crite
tion must be in writing and be addressed to ev- prsent article se fait par crit; elle est adresse
ery person empowered to grant clearance in re- toutes les personnes qui ont le pouvoir de d-
spect of the vessel. livrer un cong au btiment.
Detention order (3) Notice of a detention order made under (3) Un avis de lordonnance de dtention Signification au
to be served on capitaine
master
this section in respect of a vessel must be prvue au prsent article est signifi au capi-
served on the master taine de la faon suivante :
(a) by delivering a copy of the notice per- a) par signification personne dun exem-
sonally to the master; or plaire;
(b) if service cannot reasonably be effected b) si la signification personne ne peut rai-
in the manner provided in paragraph (a), by sonnablement se faire, par remise, linten-
leaving a copy of the notice with the person tion du capitaine, la personne qui a ou
who is, or appears to be, in charge of the ves- semble avoir la responsabilit du btiment,
sel or, if there is no such person, by fixing a ou, dfaut dune telle personne, par affi-
copy of the notice to a prominent part of the chage dun exemplaire sur une partie bien en
vessel. vue du btiment.
Contents of (4) The notice must (4) Lavis nonce : Contenu
notice
(a) indicate the measures to ensure compli- a) les mesures prendre pour assurer la
ance with this Part that must be taken for the conformit la prsente partie et faire annu-
detention order to be rescinded; and ler lordonnance;
(b) if an indictment has been preferred in re- b) si un acte daccusation a t prsent
spect of the offence, indicate the amount and lgard de linfraction, le montant et la na-
form of security that, pending the outcome of ture de la caution qui doit tre remise au mi-
any proceedings related to the indictment, nistre des Pches et des Ocans jusquau
must be deposited with the Minister of Fish- rglement de laffaire lie lacte daccusa-
eries and Oceans for the detention order to tion pour faire annuler lordonnance.
be rescinded.
Foreign state to (5) If a vessel in respect of which a deten- (5) Si le btiment vis par lordonnance de Notification
be notified ltat tranger
tion order is made under this section is regis- dtention prvue au prsent article est immatri-
tered in a foreign state, that state is to be noti- cul dans un tat tranger, cet tat est inform
fied that the order was made. du fait que lordonnance a t rendue.
Rescission of (6) A pollution response officer must (6) Lagent dintervention environnementale Annulation de
orders lordonnance de
annule lordonnance de dtention prvue au
(a) rescind a detention order made under dtention
prsent article sil est convaincu que les me-
this section if he or she is satisfied that the
sures nonces dans lavis vis au paragraphe
measures indicated in the notice referred to
(4) ont t prises et, sil y a lieu, que la caution
in subsection (4) have been taken and, if ap-
vise dans lavis a t remise au ministre des
plicable, security in the amount and form in-
Pches et des Ocans; le cas chant, il en
dicated in the notice referred to in that sub-
avise, selon les modalits que ce ministre fixe,
section has been deposited with the Minister
les personnes qui lordonnance de dtention
of Fisheries and Oceans; and
est adresse.
(b) notify, in the form and manner specified
by the Minister of Fisheries and Oceans, the
master and the persons referred to in subsec-
tion (2) of the rescission.
Duty of persons (7) No person to whom a detention order (7) Il est interdit aux personnes qui lor- Obligation des
empowered to personnes qui
give clearance
made under this section is addressed shall, after donnance de dtention prvue au prsent article ont le pouvoir de
notice of the order is received by them, grant est adresse de dlivrer, aprs avoir t avises dlivrer un
cong
clearance to the vessel in respect of which the de cette ordonnance, un cong au btiment vis

93
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

order was made unless they have been notified par celle-ci, moins davoir t avises du fait
that the order has been rescinded under subsec- que lordonnance a t annule en vertu du pa-
tion (6). ragraphe (6).
Movement of (8) Subject to section 179, no person shall (8) Sous rserve de larticle 179, il est inter- Interdiction de
vessel prohibited dplacer un
move a vessel that is subject to a detention or- dit de dplacer un btiment vis par une ordon- btiment
der made under this section. nance de dtention prvue au prsent article.
Liability for (9) The authorized representative or, if there (9) Le reprsentant autoris dun btiment Frais
expenses
is no authorized representative, the owner of a dtenu en vertu du prsent article ou, sil ny a
vessel that is detained under this section is li- pas de reprsentant autoris, son propritaire
able for all expenses incurred in respect of the est tenu de payer les frais entrans par la d-
detained vessel. tention.
Return of (10) The Minister of Fisheries and Oceans, (10) Le ministre des Pches et des Ocans, Restitution du
security cautionnement
after proceedings in respect of which security une fois laffaire rgle :
was deposited are concluded, a) peut utiliser le cautionnement pour rem-
(a) may apply the security to reimburse Her bourser, en tout ou en partie, Sa Majest du
Majesty in right of Canada, either fully or chef du Canada les frais quil a engags pour
partially, if any of the expenses or any fine la dtention du btiment ainsi que lamende
has not been paid; and inflige;
(b) is to return the security, or any part of it b) restitue le cautionnement ou, si celui-ci a
that remains if it is applied under paragraph t utilis au titre de lalina a), tout ventuel
(a), if all expenses and any fine imposed reliquat lorsque les frais et lamende ont t
have been paid. pays.
2001, c. 26, s. 177; 2005, c. 29, s. 25. 2001, ch. 26, art. 177; 2005, ch. 29, art. 25.

Interference with 178. No person shall wilfully interfere with 178. Il est interdit de faire volontairement Obstacle la
service signification
the service of a notice of a detention order. obstacle la signification dun avis dune or-
donnance de dtention.
Direction to 179. The Minister of Fisheries and Oceans 179. Le ministre des Pches et des Ocans Autorisation
move a detained dplacement du
vessel
may peut : btiment dtenu
(a) on application made by the authorized a) la demande du reprsentant autoris
representative or, if there is no authorized dun btiment dtenu ou, sil ny a pas de re-
representative, the owner of a detained ves- prsentant autoris, la demande du propri-
sel, in the form and manner specified by the taire, permettre au capitaine de dplacer le
Minister of Fisheries and Oceans, permit the btiment;
master to move it in accordance with the di- b) la demande du propritaire du quai
rections of the Minister of Fisheries and ou de la personne responsable du havre
Oceans; o un btiment se trouve dtenu, ordonner
(b) on application made by the owner of a la personne qui a ou semble avoir la respon-
dock or wharf, or by the person in charge of sabilit du btiment de le dplacer;
a harbour, at which a detained vessel is situ- c) si la personne nobtempre pas lordre
ated, in the form and manner specified by the vis lalina b) et sil est convaincu que le
Minister of Fisheries and Oceans, direct the demandeur a contract une assurance suffi-
person who is, or appears to be, in charge of sante pour absorber le cot de tout incident
the vessel to move the vessel in accordance susceptible de rsulter du dplacement, auto-
with the directions of the Minister of Fish- riser le demandeur, aux frais du reprsentant
eries and Oceans; and autoris ou, sil ny a pas de reprsentant au-
(c) if a person to whom a direction is given toris, aux frais du propritaire, effectuer le
under paragraph (b) does not comply with it dplacement.
and the Minister of Fisheries and Oceans is

94
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

satisfied that the applicant for the direction Ce ministre fixe les modalits de prsentation
has sufficient insurance in place to cover any de la demande de dplacement et donne
incident that may arise from the moving of lgard de celui-ci les instructions quil estime
the vessel, authorize the applicant to move indiques.
the vessel in accordance with the Minister of 2001, ch. 26, art. 179; 2005, ch. 29, art. 26.
Fisheries and Oceans directions and at the
expense of the authorized representative or,
if there is no authorized representative, the
owner.
2001, c. 26, s. 179; 2005, c. 29, s. 26.

RESPONSE MEASURES INTERVENTION


Minister may 180. (1) If the Minister of Fisheries and 180. (1) Le ministre des Pches et des Mesures du
take necessary ministre
measures
Oceans believes on reasonable grounds that a Ocans peut, sil a des motifs raisonnables de
vessel or an oil handling facility has dis- croire quun btiment ou une installation de
charged, is discharging or is likely to discharge manutention dhydrocarbures a rejet, rejette
a pollutant, he or she may ou risque de rejeter un polluant :
(a) take the measures that he or she consid- a) prendre les mesures quil estime nces-
ers necessary to repair, remedy, minimize or saires pour prvenir, contrer, rparer ou r-
prevent pollution damage from the vessel or duire au minimum les dommages dus la
oil handling facility, including, in the case of pollution, voire enlever ou dtruire le bti-
a vessel, the removal or destruction of the ment et son contenu, et disposer du btiment
vessel and its contents, and may sell or other- et de son contenu;
wise dispose of the vessel and its contents; b) surveiller lapplication de toute mesure
(b) monitor the measures taken by any per- prise par toute personne en vue de prvenir,
son to repair, remedy, minimize or prevent contrer, rparer ou rduire au minimum les
pollution damage from the vessel or oil han- dommages dus la pollution;
dling facility; or c) dans le cas o il lestime ncessaire, or-
(c) if he or she considers it necessary to do donner toute personne ou tout btiment
so, direct any person or vessel to take mea- de prendre les mesures vises lalina a) ou
sures referred to in paragraph (a) or to re- de sabstenir de les prendre.
frain from doing so.
Application of (2) The proceeds from the sale or other dis- (2) Le produit de la disposition dun bti- Affectation du
proceeds of produit de la
disposition
posal of a vessel or its contents under para- ment ou de son contenu effectue en vertu de disposition
graph (1)(a) must be applied towards meeting lalina (1) a) est affect aux frais engags par
the costs and expenses incurred in taking the la prise de mesures que vise cet alina; le sur-
measures under that paragraph, and any surplus plus est remis au propritaire du btiment ou du
must be paid to the vessels owner or the owner contenu, selon le cas.
of the contents of the vessel, as the case may
be.
Compensation (3) Compensation shall be paid by Her (3) Sa Majest du chef du Canada indemnise Indemnit
Majesty in right of Canada for the services of les personnes et les btiments qui obissent aux
any vessel or person, other than a vessel or the ordres donns en vertu de lalina (1) c), lex-
operator of an oil handling facility that had dis- ception des exploitants dinstallations de manu-
charged, was discharging or was likely to dis- tention dhydrocarbures et des btiments qui
charge a pollutant, that has complied with a di- avaient rejet, rejetaient ou risquaient de rejeter
rection issued under paragraph (1)(c). le polluant.
2001, c. 26, s. 180; 2005, c. 29, s. 27. 2001, ch. 26, art. 180; 2005, ch. 29, art. 27.

Civil or criminal 181. (1) A person who is directed to take or 181. (1) Les personnes tenues, au titre de Immunit
liability
refrain from taking measures under paragraph lalina 180(1)c), de prendre certaines mesures

95
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

180(1)(c) is not personally liable, either civilly ou de sen abstenir nencourent aucune respon-
or criminally, in respect of any act or omission sabilit personnelle, ni civile ni pnale, pour
in the course of complying with the direction or tout acte ou omission dcoulant de lexcution
doing anything incidental to it, unless it is de lobligation qui leur est ainsi impose, sauf
shown that the persons conduct was not rea- sil est tabli que leur conduite ntait pas rai-
sonable in the circumstances. sonnable en loccurrence.
Civil or criminal (2) Response organizations and persons who (2) Les personnes dsignes par crit par le Immunit
liability
have been designated in writing by the Minister ministre titre dintervenants agrs et les or-
as approved responders are not personally li- ganismes dintervention nencourent aucune
able, either civilly or criminally, in respect of responsabilit personnelle, ni civile ni pnale,
any act or omission occurring or arising during pour tout acte ou omission accompli dans le
the course of a response operation unless it is cadre dune intervention, sauf sil est tabli que
shown that the act or omission was committed lacte ou lomission a t accompli dans le but
with the intent to cause loss or damage, or reck- de causer des pertes ou des dommages ou de fa-
lessly and with the knowledge that loss or dam- on ngligente en sachant quil en rsulterait
age would probably result. probablement des pertes ou des dommages.
Exception (3) Nothing in subsection (1) exempts or (3) Le paragraphe (1) na pas pour effet Exception
lessens the liability of the owner of a vessel for dexonrer le propritaire dun btiment de sa
the occurrence that necessitated the response responsabilit lgard de lvnement ayant
operation. donn lieu lintervention ou de diminuer cette
responsabilit.
Definition of (4) In this section, response operation (4) Au prsent article, intervention sen- Dfinition de
response intervention
operation
means the activities undertaken following a dis- tend de toutes les activits entreprises la suite
charge, or a grave and imminent threat of a dis- dun rejet ou dune menace grave et imminente
charge, from a vessel, including activities relat- de rejet dun btiment, notamment les activits
ed to or connected with surveillance of and relatives ou affrentes la surveillance et
assessing areas of pollution, mobilizing and de- lvaluation des secteurs de pollution, la mo-
mobilizing response equipment and resources, bilisation et lenlvement dquipement et de
protective booming, containment, recovery, ressources dintervention, aux barrires de
dispersal or destruction of the pollutant, shore- confinement, au confinement, la rcupration,
line mitigation and restoration, transporting and la dispersion ou la destruction du polluant,
disposing of recovered pollutant or waste mate- aux mesures dattnuation et de remise en tat
rials and planning and supervising activities re- du littoral, au transport et llimination du
lated to the response operation. polluant rcupr ou des dchets et la planifi-
cation et la supervision des activits lies
lintervention.

REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 182. The Governor in Council may, on the 182. Le gouverneur en conseil peut par r- Rglements
recommendation of the Minister, make regula- glement, sur recommandation du ministre,
tions for carrying out the purposes and provi- prendre toute mesure dapplication de la pr-
sions of this Part, including regulations sente partie, notamment :
(a) respecting the circumstances in which a) indiquer dans quelles circonstances les
operators of oil handling facilities shall re- exploitants dune installation de manutention
port discharges or anticipated discharges of dhydrocarbures doivent rendre compte des
pollutants, the manner of making the reports rejets ou des risques de rejets de polluants, la
and the persons to whom the reports shall be faon den rendre compte et les personnes
made; qui en rendre compte;
(b) respecting the issuance, amendment, sus- b) prvoir la dlivrance, la modification, la
pension, reinstatement, cancellation or re- suspension, le rtablissement, lannulation

96
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

newal of certificates referred to in section ou le renouvellement de lagrment vis


169; larticle 169;
(c) respecting the purposes for which fees c) rgir le mode de calcul des droits propo-
may be charged in relation to an arrangement ss par les organismes dintervention et les
referred to in paragraph 167(1)(a) or 168(1) personnes qui prsentent la demande dagr-
(a) and the manner in which response organi- ment vise au paragraphe 169(1) ainsi que
zations and persons who make an application les fins auxquelles de tels droits peuvent tre
under subsection 169(1) must calculate pro- imposs dans le cadre des ententes vises
posed fees before notifying the Minister of aux alinas 167(1)a) ou 168(1)a), pralable-
the fees under subsection 170(1); ment la notification prvue au paragraphe
170(1);
(d) respecting the establishment by response
organizations of committees of persons who d) rgir ltablissement par les organismes
have arrangements with them and the provi- dintervention de comits forms de per-
sion to the committees of information re- sonnes ayant conclu des ententes avec eux et
garding fees and proposed fees; and la fourniture ces comits de renseigne-
ments sur les droits, projets ou en vigueur;
(e) prescribing anything that by this Part is
to be prescribed. e) prendre toute mesure dordre rglemen-
taire prvue par la prsente partie.

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES


Contravention of 183. (1) Every person who, or vessel that, 183. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act la loi
contravenes any of the following commits an ou le btiment qui contrevient :
offence: a) lalina 167(1)a) (conclusion dune en-
(a) paragraph 167(1)(a) (have an arrange- tente);
ment); b) lalina 168(1)a) (conclusion dune en-
(b) paragraph 168(1)(a) (have an arrange- tente);
ment); c) lalina 168(1)e) (obligation davoir
(c) paragraph 168(1)(e) (have procedures, sa disposition la procdure, lquipement et
equipment and resources available for imme- les ressources);
diate use); d) lalina 168(3)a) (prise de mesures rai-
(d) paragraph 168(3)(a) (implement oil pol- sonnables pour mettre excution le plan de
lution prevention plan); prvention);
(e) paragraph 168(3)(b) (implement oil pol- e) lalina 168(3)b) (prise de mesures rai-
lution emergency plan); sonnables pour mettre excution le plan
durgence);
(f) paragraph 171(b) (have equipment and
resources at the site); f) lalina 171b) (obligation davoir lqui-
pement et les ressources prvus par les rgle-
(g) paragraph 171(e) (implement response
ments lendroit prcis);
plan);
g) lalina 171e) (mise excution du plan
(h) a direction given under paragraph
dintervention);
175.1(2)(a), (c) or (d) (direction resulting
from a discharge or possible discharge of a h) un ordre donn en vertu de lun des ali-
pollutant); nas 175.1(2)a), c) et d) (ordre en cas de re-
jet ou de risque de rejet de polluants);
(i) subsection 177(7) (giving clearance to
detained vessel); i) au paragraphe 177(7) (dlivrance dun
cong un btiment dtenu);
(j) subsection 177(8) (moving detained ves-
sel); j) au paragraphe 177(8) (dplacement dun
btiment dtenu);

97
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(k) section 178 (wilfully interfering with ser- k) larticle 178 (faire volontairement obs-
vice of notice); or tacle la signification dun avis);
(l) a direction given under paragraph 180(1) l) un ordre donn en vertu de lalina
(c) (to take measures or refrain from doing 180(1)c) (ordre de prendre des mesures ou de
so). sabstenir den prendre).
Punishment (2) Every person who, or vessel that, com- (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
mits an offence under subsection (1) is liable graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
on summary conviction to a fine of not more t par procdure sommaire, une amende maxi-
than $1,000,000 or to imprisonment for a term male de 1 000 000 $ et un emprisonnement
of not more than eighteen months, or to both. maximal de dix-huit mois, ou lune de ces
2001, c. 26, s. 183; 2005, c. 29, s. 28. peines.
2001, ch. 26, art. 183; 2005, ch. 29, art. 28.

Contravention of 184. (1) Every person who, or vessel that, 184. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act or la loi et aux
regulations
contravenes any of the following commits an ou le btiment qui contrevient : rglements
offence: a) lalina 167(1)b) (obligation davoir
(a) paragraph 167(1)(b) (have a declaration bord une dclaration);
on board); b) lalina 168(1)b) (obligation davoir sur
(b) paragraph 168(1)(b) (have a declaration les lieux une dclaration);
on site); c) lalina 168(1)c) (obligation davoir sur
(c) paragraph 168(1)(c) (have oil pollution les lieux un plan de prvention);
prevention plan on site); d) lalina 168(1)d) (obligation davoir sur
(d) paragraph 168(1)(d) (have oil pollution les lieux un plan durgence);
emergency plan on site); e) lalina 171a) (tablissement dun plan
(e) paragraph 171(a) (have a response plan); dintervention);
(f) paragraph 171(c) (provide or arrange for f) lalina 171c) (obligation de fournir ou
training); dassurer la formation rglementaire);
(g) paragraph 171(d) (undertake and partici- g) lalina 171d) (obligation dentre-
pate in activities to evaluate response plan); prendre les activits rglementaires ou dy
participer);
(h) paragraph 171(f) (provide information);
h) lalina 171f) (obligation de fournir des
(i) a direction given under paragraph 175(1)
renseignements);
(a) (to provide information officer considers
appropriate); i) un ordre donn en vertu de lalina
175(1)a) (ordre de fournir des renseigne-
(j) a direction given under paragraph 175(1)
ments);
(b) (to proceed by a route and not in excess
of a speed); j) un ordre donn en vertu de lalina
175(1)b) (ordre de traverser les eaux par la
(k) a direction given under paragraph 175(1)
route spcifie);
(c) (to provide information relating to pollu-
tion plan); k) un ordre donn en vertu de lalina
175(1)c) (ordre de fournir des renseigne-
(l) a direction given under paragraph 175(1)
ments sur le plan durgence);
(d) or (e) (to provide documents);
l) un ordre donn en vertu des alinas
(m) a direction given under paragraph
175(1)d) ou e) (ordre de prsenter des docu-
176(1)(b) (to provide reasonable assistance);
ments);
(n) a direction given under paragraph 176(1)
m) un ordre donn en vertu de lalina
(c) or (d) (to provide information or to pro-
176(1)b) (ordre de prter assistance);
duce documents for inspection); and

98
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(o) a provision of the regulations made un- n) un ordre donn en vertu des alinas
der this Part. 176(1)c) ou d) (ordre de fournir des rensei-
gnements ou de remettre des documents);
o) toute disposition dun rglement dappli-
cation de la prsente partie.
Punishment (2) Every person who, or vessel that, com- (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
mits an offence under subsection (1) is liable graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
on summary conviction to a fine of not more t par procdure sommaire, une amende maxi-
than $100,000 or to imprisonment for a term of male de 100 000 $ et un emprisonnement
not more than one year, or to both. maximal dun an, ou lune de ces peines.

PART 9 PARTIE 9
POLLUTION PREVENTION PRVENTION DE LA POLLUTION
DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTRE DES TRANSPORTS
INTERPRETATION DFINITIONS
Definitions 185. The definitions in this section apply in 185. Les dfinitions qui suivent sappliquent Dfinitions
this Part. la prsente partie.
discharge discharge means a discharge of a pollutant vnement de pollution par les hydrocarbures vnement de
rejet pollution par les
that directly or indirectly results in the pollutant Fait ou ensemble de faits ayant la mme ori- hydrocarbures
entering waters, and includes spilling, leaking, gine, dont rsulte ou est susceptible de rsulter oil pollution
incident
pumping, pouring, emitting, emptying, throw- un rejet dhydrocarbures.
ing and dumping. ministre Le ministre des Transports. ministre
Minister
Minister Minister means the Minister of Transport.
ministre
polluant Les substances dsignes par rgle- polluant
pollutant
oil pollution oil pollution incident means an occurrence, ment, nommment ou par catgorie, comme
incident
vnement de
or a series of occurrences having the same ori- polluantes pour lapplication de la partie 8 (pol-
pollution par les gin, that results or is likely to result in a dis- lution : prvention et intervention ministre
hydrocarbures
charge of oil. des Transports et ministre des Pches et des
Ocans), les hydrocarbures et notamment les
pollutant pollutant means
polluant substances suivantes :
(a) a substance that, if added to any waters,
a) celles qui, ajoutes leau, produiraient,
would degrade or alter or form part of a pro-
directement ou non, une dgradation ou alt-
cess of degradation or alteration of the quali-
ration de la qualit de celle-ci de nature
ty of the waters to an extent that is detrimen-
nuire son utilisation par les tres humains
tal to their use by humans or by an animal or
ou par les animaux ou les plantes utiles aux
a plant that is useful to humans; and
tres humains;
(b) any water that contains a substance in
b) leau qui contient une substance en quan-
such a quantity or concentration, or that has
tit ou concentration telle ou qui a t
been so treated, processed or changed, by
chauffe ou traite ou transforme depuis
heat or other means, from a natural state, that
son tat naturel de faon telle que son ad-
it would, if added to any waters, degrade or
dition leau produirait, directement ou non,
alter or form part of a process of degradation
une dgradation ou altration de la qualit de
or alteration of the quality of the waters to an
cette eau de faon nuire son utilisation
extent that is detrimental to their use by hu-
par les tres humains ou par les animaux ou
mans or by an animal or a plant that is useful
les plantes utiles aux tres humains.
to humans.
rejet Rejet dun polluant qui, directement ou rejet
It includes oil and any substance or class of discharge
indirectement, atteint leau, notamment par d-
substances that is prescribed for the purpose of
versement, fuite, dchargement ou chargement
Part 8 (Pollution Prevention and Response

99
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Department of Transport and Department of par pompage, rejet liquide, manation, vidange,
Fisheries and Oceans) to be a pollutant. rejet solide et immersion.
2001, c. 26, s. 185; 2005, c. 29, s. 29. 2001, ch. 26, art. 185; 2005, ch. 29, art. 29.

APPLICATION APPLICATION
Application 186. (1) Subject to subsection (2), this Part 186. (1) Sous rserve du paragraphe (2), la Application
applies in respect of vessels in Canadian waters prsente partie sapplique lgard des bti-
or waters in the exclusive economic zone of ments dans les eaux canadiennes et dans les
Canada. eaux de la zone conomique exclusive du
Canada.
Exclusion (2) This Part does not apply in respect of a (2) La prsente partie ne sapplique pas au Exception
discharge of oil or gas from a vessel that is on rejet de ptrole ou de gaz par un btiment situ
location and engaged in the exploration or sur un emplacement de forage et utilis dans le
drilling for, or the production, conservation or cadre dactivits de prospection, de forage, de
processing of, oil or gas in an area described in production, de rationalisation de lexploitation
paragraph 3(a) or (b) of the Canada Oil and ou de traitement du ptrole ou du gaz conduites
Gas Operations Act, in so far as the discharge dans un endroit mentionn aux alinas 3a) ou
emanates from those activities. b) de la Loi sur les oprations ptrolires au
Canada, dans la mesure o le rejet rsulte de
ces activits.
Definition of (3) In subsection (2), oil and gas have (3) Pour lapplication du paragraphe (2), Dfinition de
oil and gas ptrole et
the same meaning as in section 2 of the Canada ptrole et gaz sentendent au sens de gaz
Oil and Gas Operations Act. larticle 2 de la Loi sur les oprations ptro-
lires au Canada.

POLLUTION INCIDENTS VNEMENT DE POLLUTION


Discharge of 187. No person or vessel shall discharge a 187. Il est interdit tout btiment ou toute Rejet interdit
pollutant
prohibited
prescribed pollutant, except in accordance with personne de rejeter un polluant prcis par les
the regulations made under this Part or a permit rglements, sauf si le rejet se fait en conformit
granted under Division 3 of Part 7 of the Cana- avec les rglements dapplication de la prsente
dian Environmental Protection Act, 1999. partie ou un permis dlivr sous le rgime de la
section 3 de la partie 7 de la Loi canadienne sur
la protection de lenvironnement (1999).
Implementation 188. If a vessel is required by the regula- 188. Il incombe tout navire de prendre les Obligation de
of oil pollution prendre des
emergency plan
tions to have a shipboard oil pollution emergen- mesures voulues pour mettre excution, en mesures
cy plan, the vessel shall take reasonable mea- cas dvnement de pollution par les hydrocar- raisonnables :
navires
sures to implement the plan in respect of an oil bures, le plan durgence de bord contre la pol-
pollution incident. lution par les hydrocarbures exig aux termes
des rglements.

DIRECTIONS TO VESSELS ORDRES DONNS AUX BTIMENTS


Powers in case 189. If the Minister believes on reasonable 189. Dans le cas o il a des motifs raison- Pouvoirs en cas
of discharge de rejet de
grounds that a vessel may discharge, or may nables de croire quun btiment pourrait rejeter polluants
have discharged, a prescribed pollutant, the ou pourrait avoir rejet un polluant prcis par
Minister may les rglements, le ministre peut :
(a) direct a vessel, if it is about to enter or is a) ordonner un btiment, sil approche des
within waters to which this Part applies, to eaux dans lesquelles la prsente partie sap-
provide the Minister with any information plique ou sy trouve dj, de lui fournir tout
that the Minister considers appropriate for renseignement quil estime utile pour lappli-
the administration of this Part; cation de la prsente partie;

100
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(a.1) direct a vessel that is required to have a a.1) ordonner un btiment tenu davoir un
shipboard oil pollution emergency plan un- plan durgence de bord contre la pollution
der the regulations to provide him or her par les hydrocarbures au titre des rglements
with any information concerning it and its de lui fournir tout renseignement relatif ce-
implementation; lui-ci et sa mise excution;
(b) direct a vessel that is required to have on b) ordonner un btiment tenu davoir
board a declaration described in paragraph bord la dclaration vise lalina 167(1)b)
167(1)(b) to provide information concerning de lui fournir tout renseignement relatif
it; celle-ci;
(c) direct a vessel that is within or about to c) lorsquun btiment approche des eaux
enter waters in respect of which this Part ap- dans lesquelles sapplique la prsente partie,
plies to proceed through those waters by the ou sy trouve dj, lui ordonner de suivre, de
route and in the manner that the Minister la faon quil prvoit, la route quil spcifie;
may specify; and d) ordonner au btiment de se rendre, de la
(d) direct the vessel to proceed to the place faon et par la route quil spcifie, lendroit
that the Minister may select, by the route and quil prcise et, selon le cas :
in the manner that the Minister may specify, (i) dy dcharger le polluant,
and to
(ii) de sy amarrer quai, de mouiller ou
(i) unload the pollutant, or de rester cet endroit pour la priode rai-
(ii) moor, anchor or remain there for any sonnable quil indique.
reasonable period that the Minister may 2001, ch. 26, art. 189; 2005, ch. 29, art. 30.
specify.
2001, c. 26, s. 189; 2005, c. 29, s. 30.

REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 190. (1) The Governor in Council may, on 190. (1) Le gouverneur en conseil peut, sur Rglements
the recommendation of the Minister, make reg- recommandation du ministre, prendre des r-
ulations respecting the protection of the marine glements relativement la protection du milieu
environment, including regulations marin, notamment des rglements :
(a) prescribing pollutants for the purpose of a) prcisant des polluants pour lapplication
sections 187 and 189 and respecting the cir- des articles 187 et 189 et rgissant les cir-
cumstances in which such pollutants may be constances dans lesquelles il est permis de
discharged; rejeter ces polluants;
(b) respecting the circumstances in which b) concernant les circonstances dans les-
persons on board vessels shall report dis- quelles toute personne bord dun btiment
charges or anticipated discharges, the man- doit rendre compte des rejets ou des risques
ner of making the reports and the persons to de rejets ainsi que les modalits et les desti-
whom the reports shall be made; nataires du compte rendu;
(c) respecting the carrying of pollutants on c) concernant la prsence bord dun bti-
board a vessel, whether as cargo or fuel; ment de polluants, titre de cargaison ou de
combustible;
(d) respecting the control and prevention of
pollution of the air by vessels; d) concernant le contrle et la prvention de
la pollution atmosphrique par les btiments;
(e) respecting reception facilities for oily
residues, chemical residues, garbage and e) rgissant les installations pour la rcep-
sewage; tion de rsidus dhydrocarbures ou de pro-
duits chimiques, des ordures et des eaux
(f) respecting the control and management
uses;
of ballast water;

101
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(g) for preventing or reducing the release by f) rgissant le contrle et la gestion de leau
vessels into waters of aquatic organisms or de ballast;
pathogens that, if released into those waters, g) concernant la prvention ou la rduction
could create hazards to human health, harm du dversement par les btiments dans les
organisms, damage amenities, impair biolog- eaux dorganismes aquatiques ou dagents
ical diversity or interfere with legitimate uses pathognes qui pourrait mettre en danger la
of the waters; sant humaine, nuire aux ressources biolo-
(h) respecting the design, construction, man- giques, porter atteinte lagrment des sites,
ufacture and maintenance of vessels or class- nuire la diversit biologique ou gner toute
es of vessels; utilisation lgitime de ces eaux;
(i) specifying the machinery, equipment and h) rgissant la conception, la construction, la
supplies that must be on board vessels or fabrication et lentretien des btiments ou ca-
classes of vessels; tgories de btiments;
(j) respecting the design, construction, man- i) prcisant les machines, lquipement et
ufacture, maintenance, storage, testing, ar- les approvisionnements qui doivent tre
rangement and use of vessels or classes of bord des btiments ou catgories de bti-
vessels machinery, equipment and supplies; ments;
(k) respecting the requirements that vessels, j) concernant la conception, la construction,
or classes of vessels, and their machinery la fabrication, lentretien, lentreposage, la
and equipment must meet; vrification, lemplacement et lutilisation de
lquipement, des machines et des approvi-
(l) requiring the obtaining of certificates cer-
sionnements des btiments ou catgories de
tifying that any of the requirements referred
btiments;
to in paragraph (k) are met; and
k) prvoyant les exigences que doivent rem-
(m) respecting inspections and the testing of
plir les btiments ou catgories de btiments,
vessels, or classes of vessels, and their ma-
leurs machines et leur quipement;
chinery, equipment and supplies.
l) exigeant lobtention de certificats attestant
que les exigences vises lalina k) sont
remplies;
m) rgissant linspection et la vrification
des btiments ou catgories de btiments, de
leurs machines, de leur quipement et des
approvisionnements bord.
Application of (2) Regulations made under subsection (1) (2) Un btiment utilisable dans le cadre Application des
regulations rglements
apply in respect of vessels that are capable of dactivits de forage, de production, de rationa-
engaging in the drilling for, or the production, lisation de lexploitation ou de traitement du
conservation or processing of, oil or gas only if ptrole ou du gaz nest assujetti aux rglements
the regulations so state and were made on the pris en vertu du paragraphe (1) que si ceux-ci le
joint recommendation of the Minister and the prvoient et ont t pris sur recommandation
Minister of Natural Resources. conjointe du ministre et du ministre des Res-
sources naturelles.

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES


Contravention of 191. (1) Every person who, or vessel that, 191. (1) Commet une infraction la personne Contravention
Act or la loi et aux
regulations
contravenes any of the following commits an ou le btiment qui contrevient : rglements
offence: a) larticle 187 (rejet dun polluant);
(a) section 187 (discharge of a pollutant);

102
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(b) section 188 (implement shipboard oil b) larticle 188 (mise excution du plan
pollution emergency plan); durgence de bord contre la pollution par les
hydrocarbures);
(c) a direction given under subparagraph
189(d)(i) (proceed to a place and unload a c) un ordre donn en vertu du sous-alina
pollutant); and 189d)(i) (ordre de dcharger un polluant un
endroit);
(d) a provision of the regulations made un-
der this Part. d) toute disposition dun rglement pris en
vertu de la prsente partie.
Punishment (2) Every person or vessel that commits an (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
offence under subsection (1) is liable on sum- graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
mary conviction to a fine of not more than t par procdure sommaire, une amende maxi-
$1,000,000 or to imprisonment for a term of male de 1 000 000 $ et un emprisonnement
not more than 18 months, or to both. maximal de dix-huit mois, ou lune de ces
peines.
Continuing (3) If an offence under paragraph (1)(a) is (3) Il est compt une infraction distincte Infractions
offence continues
committed or continued on more than one day, pour chacun des jours au cours desquels se
the person or vessel that committed it is liable commet ou se continue linfraction vise lali-
to be convicted for a separate offence for each na (1)a).
day on which it is committed or continued.
Factors to be (4) In determining the punishment under (4) Le tribunal peut tenir compte, dans lta- Facteurs
considered considrer
subsection (2), the court may have regard to the blissement de la peine vise au paragraphe (2),
following factors: des facteurs suivants :
(a) the harm or risk of harm caused by the a) le dommage ou le risque de dommage
offence; caus par linfraction;
(b) an estimate of the total costs of clean-up, b) les prvisions du cot total du nettoyage,
of harm caused, and of the best available le dommage caus et les meilleures mesures
mitigation measures; dattnuation disponibles;
(c) the remedial action taken, or proposed to c) les mesures de rparation que prend ou se
be taken, by the offender to mitigate the propose de prendre le contrevenant pour att-
harm; nuer le dommage;
(d) whether the discharge or anticipated dis- d) la question de savoir si le rejet ou risque
charge was reported in accordance with the de rejet a t signal conformment aux r-
regulations made under paragraph 190(1)(b); glements pris en vertu de lalina 190(1)b);
(e) any economic benefits accruing to the e) tout avantage conomique procur par la
offender that, but for the offence, the offend- perptration de linfraction;
er would not have received; and f) tout lment de preuve daprs lequel il
(f) any evidence from which the court may peut tre fond croire que le contrevenant
reasonably conclude that the offender has a a, dans le pass, accompli des actes
history of non-compliance with legislation contraires aux lois portant sur la prvention
designed to prevent or to minimize pollution. ou la rduction de la pollution.
Contravention of 192. (1) Every vessel commits an offence 192. (1) Commet une infraction le btiment Contravention
directions un ordre
that contravenes qui contrevient :
(a) a direction given under paragraph 189(a) a) un ordre donn en vertu des alinas 189a)
or (b) (to provide information); ou b) (ordre de fournir des renseignements);
(b) a direction given under paragraph 189(c) b) un ordre donn en vertu de lalina 189c)
(to proceed by a specified route); or (ordre de suivre la route prcise);

103
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

(c) a direction given under subparagraph c) un ordre donn en vertu du sous-alina


189(d)(ii) (to proceed to a place and remain 189d)(ii) (ordre de se rendre un endroit et
there). dy demeurer).
Punishment (2) Every vessel that commits an offence (2) Lauteur dune infraction vise au para- Peines
under subsection (1) is liable on summary con- graphe (1) encourt, sur dclaration de culpabili-
viction to a fine of not more than $100,000. t par procdure sommaire, une amende maxi-
male de 100 000 $.
Court orders 193. If an offender is convicted of an of- 193. En sus de toute peine prvue par la pr- Ordonnance du
tribunal
fence under this Part, in addition to imposing sente partie et compte tenu de la nature de lin-
any other punishment that may be imposed un- fraction ainsi que des circonstances de sa per-
der this Act, the court may, having regard to the ptration, le tribunal peut rendre une
nature of the offence and the circumstances sur- ordonnance imposant au contrevenant dclar
rounding its commission, make an order having coupable dune infraction la prsente partie
any or all of the following effects: tout ou partie des obligations suivantes :
(a) prohibiting the offender from performing a) sabstenir de tout acte ou de toute activit
any act or engaging in any activity that may risquant dentraner la continuation de lin-
result in the continuation or repetition of the fraction ou la rcidive;
offence; b) publier les faits lis la dclaration de
(b) directing the offender to publish the facts culpabilit;
relating to the conviction; c) fournir au ministre, sur demande prsen-
(c) directing the offender to submit to the te par celui-ci dans les trois ans suivant la
Minister, on application by the Minister dclaration de culpabilit, les renseignements
made within three years after the date of the relatifs ses activits que le tribunal estime
conviction, any information with respect to justifis en loccurrence;
the offenders activities that the court consid- d) dans le cas du rejet, verser une somme
ers appropriate and just in the circumstances; dargent destine permettre deffectuer des
(d) in the case of a discharge, directing the recherches sur lutilisation et llimination
offender to pay an amount for the purpose of cologiques du polluant qui a donn lieu
conducting research into the ecological use linfraction;
and disposal of the pollutant in respect of e) se conformer aux autres conditions quil
which the offence was committed; and estime justifies en la circonstance pour as-
(e) requiring the offender to comply with surer la bonne conduite du contrevenant ainsi
any other reasonable conditions that the que pour empcher toute rcidive et la perp-
court considers appropriate and just in the tration dautres infractions.
circumstances for securing the offenders
good conduct and preventing the offender
from repeating the same offence or commit-
ting other offences.

PART 10 PARTIE 10
PLEASURE CRAFT EMBARCATIONS DE PLAISANCE
INTERPRETATION DFINITIONS
Definitions 194. The definitions in this section apply in 194. Les dfinitions qui suivent sappliquent Dfinitions
this Part. la prsente partie.
enforcement enforcement officer means agent de lautorit agent de
officer lautorit
agent de (a) a member of the Royal Canadian Mount- a) Les membres de la Gendarmerie royale enforcement
lautorit officer
ed Police; du Canada;

104
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

(b) a member of any harbour or river police b) les membres dune force de police por-
force; tuaire ou fluviale;
(c) a member of any provincial, county or c) les membres des forces de police provin-
municipal police force; and ciales, de comt ou municipale;
(d) any person, or member of a class of per- d) les personnes dsignes par le ministre,
sons, designated under subsection 196(1). individuellement ou au titre de leur apparte-
nance une catgorie, en vertu du para-
inspector inspector means a pleasure craft safety in-
inspecteur graphe 196(1).
spector designated under subsection 195(1).
inspecteur Inspecteur des embarcations de inspecteur
licence licence means a licence issued for a pleasure inspector
permis plaisance dsign en vertu du paragraphe
craft under this Part.
195(1).
Minister Minister means the Minister of Transport.
ministre ministre Le ministre des Transports. ministre
2001, c. 26, s. 194; 2005, c. 29, s. 31. Minister

permis Permis dlivr lgard dune em- permis


licence
barcation de plaisance sous le rgime de la pr-
sente partie.
2001, ch. 26, art. 194; 2005, ch. 29, art. 31.

INSPECTIONS INSPECTIONS
Designation 195. (1) The Minister may designate per- 195. (1) Le ministre peut dsigner des per- Dsignation
sons or classes of persons as pleasure craft sonnes individuellement ou au titre de leur
safety inspectors. appartenance une catgorie titre dins-
pecteurs des embarcations de plaisance.
Certificate (2) The Minister must furnish every inspec- (2) Il remet chaque inspecteur un certificat Certificat
tor with a certificate of designation as a plea- attestant sa qualit et lautorisant procder
sure craft safety inspector authorizing the in- des inspections au titre des articles 196 et 198.
spector to carry out inspections under sections
196 and 198.
Immunity (3) Inspectors are not personally liable for (3) Les inspecteurs sont dgags de toute Immunit
anything they do or omit to do in good faith un- responsabilit personnelle en ce qui concerne
der this Part. les faits actes ou omissions accomplis de
bonne foi en application de la prsente partie.
Designation 196. (1) The Minister may designate per- 196. (1) Le ministre peut dsigner des per- Agents de
lautorit
sons or classes of persons as enforcement offi- sonnes individuellement ou au titre de leur
cers. appartenance une catgorie titre dagents
de lautorit.
Inspections (2) An enforcement officer may inspect a (2) Lagent de lautorit peut inspecter une Inspection :
general agents de
pleasure craft or any of its machinery or equip- embarcation de plaisance, ses machines ou son lautorit
ment for the purpose of ensuring compliance quipement afin den vrifier la conformit
with any provision of this Part, other than sec- avec les dispositions de la prsente partie,
tion 197, or the regulations made under this lexception de larticle 197, et les rglements
Part, other than the regulations made under pris en vertu de la prsente partie, lexception
paragraph 207(1)(f), (g), (i) or (j). des rglements pris en vertu des alinas
207(1)f), g), i) ou j).
Inspections (3) An inspector may inspect a pleasure (3) Linspecteur peut inspecter une embar- Inspection :
structural inspecteurs
integrity
craft or any of its machinery or equipment for cation de plaisance, ses machines et son qui-
structural integrity or compliance with the reg- pement afin den vrifier lintgrit structurale

105
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

ulations made under any of paragraphs 207(1) ou la conformit avec les rglements pris en
(f) to (m). vertu des alinas 207(1)f) m).
Powers (4) Enforcement officers acting under sub- (4) Lagent de lautorit et linspecteur Pouvoirs
section (2) and inspectors acting under subsec- peuvent, dans le cadre de leur inspection :
tion (3) may a) immobiliser lembarcation et y monter
(a) stop or board the craft at any reasonable bord toute heure convenable;
time; b) ordonner quiconque de mettre les ma-
(b) direct any person to put into operation or chines de lembarcation en marche ou de
cease operating any machinery or equipment faire fonctionner lquipement ou darrter
on the craft; les machines ou de cesser de faire fonction-
ner lquipement;
(c) direct that the craft not be moved until
the inspection is completed; c) ordonner que lembarcation ne soit pas
dplace jusqu ce que linspection soit ter-
(d) direct any person to move the craft to a
mine;
safe place if the officer or inspector has rea-
sonable grounds to believe that it does not d) ordonner quiconque de dplacer lem-
meet the requirements of this Part or the reg- barcation en lieu sr sil a des motifs raison-
ulations made under this Part or exposes any nables de croire que lembarcation nest pas
person to serious danger, and direct that it conforme la prsente partie ou ses rgle-
not be operated until it meets those require- ments dapplication ou met srieusement en
ments or no longer exposes any person to se- danger des personnes, et de ne pas lutiliser
rious danger; and avant quil soit remdi la contravention ou
la mise en danger de personnes;
(e) direct any person to move the craft to a
safe place if the officer or inspector has rea- e) ordonner quiconque de dplacer lem-
sonable grounds to believe that the operator barcation en lieu sr sil a des motifs raison-
does not meet the requirements of the regula- nables de croire que lutilisateur de lembar-
tions made under this Part, and direct that the cation ne satisfait pas aux exigences prvues
operator not operate it until the operator par les rglements dapplication de la pr-
meets those requirements. sente partie et ordonner celui-ci de ne pas
utiliser lembarcation avant de satisfaire
ces exigences.
Duty to assist (5) The owner or person in charge of a plea- (5) Le propritaire et le responsable de lem- Obligation
dassistance
sure craft and every person on board shall barcation de plaisance et toute personne bord
sont tenus :
(a) give an officer or inspector all reason-
able assistance to enable them to carry out an a) daccorder linspecteur ou lagent de
inspection and exercise any power conferred lautorit toute lassistance possible dans
by this section; and lexercice de leurs fonctions;
(b) produce to an officer or inspector any b) de fournir linspecteur ou lagent de
document, or provide them with any infor- lautorit les documents ou renseignements
mation, that the officer or inspector may rea- quils peuvent valablement exiger dans le
sonably require, for the administration of this cadre de lapplication de la prsente partie ou
Part or Part 5 (Navigation Services) or the de la partie 5 (services de navigation) ou de
regulations made under either of those Parts. leurs rglements dapplication.
Manufacturers 197. (1) Every manufacturer, builder or im- 197. (1) Les fabricants, les constructeurs et Obligation des
and importers fabricants et
porter of a pleasure craft shall ensure that it is les importateurs dembarcations de plaisance importateurs
constructed in accordance with the regulations. sont tenus de veiller ce que celles-ci soient
construites conformment aux rglements.
Vendors (2) No person shall, in the course of a com- (2) Il est interdit de vendre des embarcations Obligation des
vendeurs
mercial enterprise, sell a pleasure craft that de plaisance dans le cadre dune entreprise

106
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

does not display a plate or label if required to commerciale sans que la plaque ou ltiquette
do so by the regulations made under paragraph vises lalina 207(1)h) soit appose sur
207(1)(h). celles-ci si les rglements pris en vertu de cet
alina lexigent.
Powers 198. (1) An inspector may, for the purpose 198. (1) Pour vrifier le respect par un fa- Pouvoirs des
inspecteurs
of ensuring that a manufacturer, importer or bricant, un importateur ou un vendeur de lobli-
vendor is in compliance with section 197, gation prvue larticle 197, linspecteur peut :
(a) enter any place, other than a dwelling- a) pntrer dans tout local, lexception
house, where the inspector has reasonable dun local dhabitation, o il a des motifs rai-
grounds to believe a pleasure craft is located; sonnables de croire que se trouve une embar-
cation de plaisance;
(b) examine anything that the inspector finds
and take samples of it; b) examiner tout objet quil y trouve et en
prendre des chantillons;
(c) conduct any tests or analyses and take
any measurements; c) effectuer des essais, des analyses et des
mesures;
(d) inspect any books, records, electronic
data or other documents that the inspector d) examiner les livres, registres, donnes
believes may contain information that is rele- lectroniques ou autres documents qui, son
vant to the inspection; avis, peuvent contenir des renseignements
utiles pour linspection;
(e) use or cause to be used any computer
system in the place where the inspection is e) utiliser ou faire utiliser les systmes infor-
being carried out to examine any data con- matiques se trouvant sur place afin de
tained in or available to the computer sys- prendre connaissance des donnes qui y sont
tem; contenues ou auxquelles ces systmes
donnent accs;
(f) reproduce or cause to be reproduced any
record from the data in the form of a print- f) partir de ces donnes, reproduire ou
out or other intelligible output; faire reproduire le document sous forme
dimprim ou toute autre forme intelligible;
(g) take any document or other thing from
the place where the inspection is being car- g) emporter tout document ou toute autre
ried out for examination or, in the case of a chose se trouvant sur place pour examen ou,
document, copying; and dans le cas dun document, reproduction;
(h) use or cause to be used any copying h) utiliser ou faire utiliser les appareils de
equipment in the place where the inspection reprographie se trouvant sur place pour faire
is being carried out to make copies of any des copies de tout document.
documents.
Duty to assist (2) When an inspector carries out an inspec- (2) Limportateur, le fabricant ou le vendeur Obligation
dassistance
tion under subsection (1), the importer, manu- dembarcations de plaisance et le propritaire
facturer or vendor of the pleasure craft, or the ou le responsable du lieu qui fait lobjet de la
owner or person in control of a place where the visite sont tenus daccorder linspecteur toute
pleasure craft is located, shall lassistance possible dans lexercice de ses
fonctions et de lui fournir les documents et les
(a) give the inspector all reasonable assis-
renseignements quil peut valablement exiger
tance to enable them to carry out the inspec-
dans le cadre de lapplication de la prsente
tion and exercise any power conferred by
partie ou de ses rglements.
this section; and
(b) produce to the inspector any document,
or provide them with any information, that
the inspector may reasonably require for the
administration of this Part or the regulations
made under this Part.

107
Canada Shipping, 2001 June 12, 2014

Return of (3) Documents or other things obtained or (3) Les documents et autres objets obtenus Restitution des
documents and documents et
things
taken under paragraph (1)(g) must be returned ou emports en application de lalina (1)g) autres objets
as soon as feasible after they are no longer re- sont restitus ds lachvement des procdures
quired for the inspection or for any proceedings au cours desquelles il a pu en tre fait usage ou
that may result from it. ds quils ne sont plus ncessaires linspec-
tion.
Disposition of (4) An inspector who takes a sample under (4) Linspecteur qui, en vertu de lalina Sort des
samples chantillons
paragraph (1)(b) may dispose of it in any man- (1)b), prend un chantillon peut ensuite en dis-
ner that they consider appropriate. poser de la faon quil estime indique.
Operation 199. If an inspector considers that a pleasure 199. Linspecteur peut interdire lutilisation Interdiction
prohibited dutilisation
craft does not meet the requirements of this dune embarcation de plaisance qui, selon lui,
Part or the regulations made under this Part, the nest pas conforme aux exigences de la pr-
inspector may direct any person not to operate sente partie ou de ses rglements dapplication;
it until it meets those requirements. linterdiction demeure en vigueur jusqu ce
quil soit remdi au dfaut.

INVESTIGATIONS CONTRLE DAPPLICATION


Stopping and 200. An enforcement officer who has rea- 200. Lagent de lautorit qui a des motifs Pouvoirs de
boarding vessels lagent de
sonable grounds to believe that an offence has raisonnables de croire quune embarcation de lautorit
been committed or is about to be committed plaisance ou une personne bord dun btiment
under this Part by a pleasure craft or any person a commis ou est sur le point de commettre une
on board a vessel may stop and board the craft infraction la prsente partie peut immobiliser
or vessel and take any reasonable action to en- lembarcation ou le btiment, y monter bord
sure public safety or protect the public interest. et prendre toute mesure utile au maintien de la
scurit publique et la protection de lintrt
public.

SAFE OPERATION OF PLEASURE CRAFT UTILISATION SCURITAIRE DES EMBARCATIONS DE


PLAISANCE

Duty 201. Every operator of a pleasure craft shall 201. Quiconque utilise une embarcation de Obligation de
lutilisateur
ensure that it meets the requirements of the reg- plaisance est tenu de veiller ce que celle-ci dune
ulations made under this Part. soit conforme aux rglements dapplication de embarcation de
plaisance
la prsente partie.

PLEASURE CRAFT LICENCES PERMIS DEMBARCATION DE PLAISANCE


Licensing of 202. (1) If a pleasure craft is required by 202. (1) Le propritaire dune embarcation Dlivrance du
pleasure craft permis
regulations made under this Part to be licensed, de plaisance ne peut lutiliser ou permettre
the owner of the craft shall not operate it, or quelle soit utilise moins que le permis
permit it to be operated, unless it is licensed. ventuellement prvu par les rglements dap-
plication de la prsente partie nait t dlivr
lgard de celle-ci.
Transfer of (2) When the ownership of a pleasure craft (2) En cas de transfert du droit de proprit Transfert du
licence permis
referred to in subsection (1) changes, the new dune embarcation de plaisance vise au para-
owner shall not operate the craft, or permit it to graphe (1), le nouveau propritaire ne peut lu-
be operated, until the licence for that craft is tiliser ou permettre quelle soit utilise
transferred to the new owner in accordance moins que le permis dlivr lgard de celle-
with the regulations. ci ne lui ait t transfr conformment aux r-
glements.
Application 203. (1) An application for a licence or for 203. (1) La demande de dlivrance ou de Demande
the transfer of a licence must be made in the transfert du permis est prsente selon les mo-

108
Marine marchande du Canada (2001) 12 juin 2014

form and manner, include the information and dalits que fixe le ministre et comprend les ren-
be accompanied by the documents specified by seignements et est accompagne de la docu-
the Minister. mentation quil prcise.
Issuance of (2) The Minister may issue or transfer a li- (2) Le ministre peut dlivrer ou transfrer un Dlivrance ou
licence transfert du
cence to an applicant if the Minister is satisfied permis la personne qui en fait la demande sil permis
that all the requirements under subsection (1) estime que celle-ci satisfait aux exigences vi-
have been met. ses au paragraphe (1).
Licence number 204. No owner of a pleasure craft in respect 204. Le propritaire dune embarcation de Marques
of which a pleasure craft licence has been is- plaisance lgard de laquelle un permis a t
sued shall operate it or allow it to be operated dlivr ne peut utiliser lembarcation ou per-
unless the licence number is marked on the mettre quelle soit utilise moins quelle
craft and maintained in the form and manner ne soit marque du numro du permis, et que la
specified by the Minister.