www.Droit-Afrique.

com

Algrie

Algrie Protection des marques

Ordonnance n03-06 du 19 juillet 2003

Titre 1 - Dfinitions et obligations gnrales

Art.1.- La prsente ordonnance a pour objet de dfinir les modalits de protection des marques. Art.2.- Au sens de la prsente ordonnance, on entend par : 1 Marque : tous signes susceptibles dune reprsentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les lettres, les chiffres, les dessins ou images, les formes caractristiques des produits ou de leur conditionnement, les couleurs, seuls ou combins entre eux, qui sont destins et aptes distinguer les produits ou les services dune personne physique ou morale de ceux des autres ; 2 marque collective : toute marque destine garantir lorigine, la composition, la fabrication ou toute autre caractristique commune des produits ou des services provenant de diverses entreprises utilisant la marque sous le contrle de son titulaire ; 3 produit : tout produit naturel, agricole, artisanal ou industriel, brut ou labor ; 4 service : toute prestation prsentant une valeur conomique ; 5 nom commercial : le nom ou la dsignation identifiant lentreprise ; 6 service comptent : linstitut national algrien de la proprit industrielle. Art.3.- La marque de produit ou de service est obligatoire pour tout produit ou service offert, vendu ou mis en vente sur le territoire national. Lorsque la nature ou les caractristiques des produits ne permettent pas lapposition dune marque, cette dernire doit tre porte sur lemballage ou lorsque cela est impossible, sur le contenant.

Cette obligation ne sapplique ni aux produits ou services dont la nature ou les caractristiques ne permettent aucune forme de marquage, ni aux produits portant une appellation dorigine. Les dispositions du prsent article seront prcises, en tant que de besoin, par voie rglementaire. Art.4.- Toute marque de produits ou de services ne peut tre utilise sur le territoire national sans avoir fait lobjet dun enregistrement ou dune demande denregistrement dpose auprs du service comptent.

Titre 2 - Droit la marque

Section 1 - Acquisition du droit la marque

Art.5.- Le droit la marque sacquiert par son enregistrement auprs du service comptent. Sans prjudice du droit de priorit acquis dans le cadre de lapplication daccords internationaux applicables lAlgrie, lenregistrement dune marque a une dure de dix ans avec effet rtroactif la date du dpt de la demande. Il peut tre renouvel pour des priodes conscutives de dix ans conformment aux dispositions fixes par les textes pris pour lapplication de la prsente ordonnance. Le renouvellement prend effet le jour suivant la date dexpiration de lenregistrement. Art.6.- Sauf usurpation, la marque appartient celui qui a, le premier, rempli les conditions exiges pour la validit du dpt ou qui a le premier valablement invoqu la priorit la plus ancienne

Protection des marques

1/6

www.Droit-Afrique.com pour son dpt au sens de la Convention de Paris, susvise. Quiconque a prsent, sous la marque demande, des produits ou des services dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue peut demander, dans un dlai de trois mois compter de la clture de lexposition, lenregistrement de la marque en revendiquant le droit de priorit partir du jour o les produits ou services couverts par ladite marque ont t exposs. Section 2 - Motifs de refus

Algrie gnes qui constituent une traduction de cette marque ou de ce nom commercial. Les dispositions de cet alina sappliquent, mutatis mutandis, aux produits ou services qui ne sont pas identiques ou similaires ceux pour lesquels lenregistrement de la marque est demand condition, dans ce cas, que lusage de cette marque pour ces produits ou services indique un lien entre ces produits ou services et le titulaire de la marque enregistre et condition que cet usage risque de nuire aux intrts du titulaire de la marque enregistre. 9 Les signes identiques ou similaires une marque ayant dj fait lobjet dune demande denregistrement ou dun enregistrement pour des produits ou services identiques ou similaires ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistre dans le cas o un tel usage entranerait un risque de confusion. Les dispositions de cet alina sappliquent galement lgard des marques dont la protection a expir un an au plus avant la date de dpt de la demande denregistrement, ou lgard des marques collectives dont la protection a expir trois ans au plus avant cette date.

Art.7.- Sont exclus de lenregistrement : 1 les signes ne constituant pas des marques au sens de larticle 2, alina 1 ; 2 les signes appartenant au domaine public ou dpourvus de caractre distinctif ; 3 les signes consistant en la forme des produits ou de leur emballage, si cette forme est impose par la nature mme ou par la fonction de ces produits ou de cet emballage ; 4 les signes contraires lordre public ou aux bonnes murs ainsi que les signes dont lutilisation est interdite en vertu du droit national ou des conventions bilatrales ou multilatrales auxquelles lAlgrie est partie ; 5 les signes qui reproduisent, imitent ou contiennent parmi leurs lments des armoiries, drapeaux ou autres emblmes, le nom, labrviation ou le sigle ou le signe ou poinon officiel de contrle et de garantie dun Etat ou dune organisation intergouvernementale cre par une convention internationale, sauf autorisation de lautorit comptente de cet Etat ou de cette organisation ; 6 les signes susceptibles dinduire en erreur le public ou les lieux commerciaux sur la nature, la qualit, la provenance ou dautres caractristiques des produits ou des services ; 7 les signes qui consistent exclusivement ou partiellement en une indication susceptible dengendrer une confusion quant lorigine gographique des produits ou des services considrs, ou qui, sils taient enregistrs en tant que marque, entraveraient indment lusage de lindication gographique par dautres personnes ayant le droit de faire usage de cette indication ; 8 Les signes qui sont identiques ou semblables au point de prter confusion avec une marque ou un nom commercial notoirement connu en Algrie pour des produits identiques ou similaires dune autre entreprise, ou les si-

Au sens de cet alina, il est tenu compte de toutes les priorits valablement revendiques. Art.8.- La nature des produits ou services auxquels une marque sapplique ne peut en aucun cas constituer un obstacle lenregistrement de la marque.

Section 3 - Droits confrs par lenregistrement

Art.9.- Lenregistrement de la marque confre son titulaire un droit de proprit sur les produits et services quil a dsigns. Sous rserve des dispositions de larticle 11 cidessous, le droit de proprit sur la marque confre son titulaire le droit de cder sa marque, de concder une licence et dinterdire toute personne dutiliser commercialement sa marque sans son autorisation pralable, pour des produits ou services identiques ou similaires ceux pour lesquels celle-ci est enregistre. Le droit confr par lenregistrement de la marque peut tre invoqu lencontre de tout tiers qui, en labsence de laccord du titulaire, fait un usage commercial de la marque, dun signe ou dun nom commercial semblable au point de prter confu-

Protection des marques

2/6

www.Droit-Afrique.com sion sur des produits ou des services identiques ou similaires. Le titulaire dune marque notoirement connue en Algrie a le droit dinterdire tous les tiers dutiliser sa marque sans son consentement, dans les conditions prvues larticle 7 (alina 8), cidessus.

Algrie

Art.13.- Les formalits de dpt auprs du service comptent ainsi que les modalits et la procdure relatives lexamen, lenregistrement et la publication de la marque sont dtermines par voie rglementaire. Sauf accord de rciprocit, les demandeurs domicilis ltranger doivent se faire reprsenter auprs du service comptent par un reprsentant dsign selon la rglementation en vigueur.

Section 4 - Limitation des droits confrs par lenregistrement

Titre 4 - Transmission des droits

Art.10.- Lenregistrement de la marque ne confre pas son titulaire le droit dinterdire un tiers lusage commercial de bonne foi : 1 de son nom, de son adresse, de son pseudonyme ; 2 dindications exactes relatives lespce, la qualit, la quantit, la destination, la valeur, le lieu dorigine ou lpoque de la production de ses produits ou de la prestation de ses services, pour autant quil sagisse dun usage limit, la seule fin didentification ou dinformation et conformment aux usages honntes en matire industrielle ou commerciale. Art.14.- Les droits confrs par la demande denregistrement ou par la marque peuvent, indpendamment du transfert de tout ou partie de lentreprise, tre transmis, en totalit ou en partie ou tre mis en gage. La transmission est nulle si elle a pour effet dinduire en erreur le public ou les milieux commerciaux, particulirement quant la nature, la provenance, le mode de fabrication, les caractristiques ou laptitude lemploi des produits ou services auxquels sapplique la marque. Art.15.- La transmission ou la mise en gage de la marque dpose ou enregistre au sens de larticle 14 ci-dessus doit, peine de nullit, tre tablie par crit et signe par les parties concernes, conformment la loi rgissant lacte. La transmission par fusion dentreprises ou toute autre forme de succession est valide par tout document tablissant cette transmission, conformment la lgislation rgissant la transmission. Art.16.- Les droits attachs une marque peuvent faire lobjet dune licence dexploitation unique, exclusive ou non exclusive, pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels elle a t dpose ou enregistre. Art.17.- Le contrat de licence, au sens de larticle 16 ci-dessus, tabli selon la loi rgissant le contrat doit, peine de nullit, comporter la marque, la dure de la licence, les produits ou services pour lesquels la licence a t concde et le territoire sur lequel la marque peut tre appose ou la qualit des produits fabriqus ou des services fournis par le preneur de licence. La licence doit tre inscrite au registre des marques tenu par le service comptent. Les modalits

Section 5 - Obligation dusage de la marque

Art.11.- Lexercice du droit confr par lenregistrement dune marque est subordonn lusage srieux de la marque sur les produits ou leur emballage, ou en relation avec les services que la marque sert distinguer. Le dfaut dusage entrane la rvocation de la marque, sauf dans les cas suivants : 1 lorsque le dfaut dusage ne dure pas plus de trois ans ininterrompus ; 2 lorsque avant lexpiration du dit dlai, le titulaire apporte la preuve que des circonstances graves justifient le dfaut dusage ; dans ce cas, une prorogation de dlai nexcdant pas deux annes lui est accorde. Art.12.- Lusage de la marque par le preneur de licence sera considr comme tant fait par le dposant ou le titulaire de la marque.

Titre 3 - Dpt, examen, enregistrement et publication de la marque

Protection des marques

3/6

www.Droit-Afrique.com dtablissement du registre seront fixes par voie rglementaire. Un extrait du registre cot et paraph sera tenu par le service comptent. Art.18.- Le titulaire de la marque peut invoquer les droits confrs par cette marque lencontre dun preneur de licence qui enfreint lune des conditions vises larticle 17 ci-dessus.

Algrie 2 la requte dun tiers intress, sil na pas t fait usage de la marque conformment larticle 11 ci-dessus.

Titre 6 - Dispositions particulieres aux marques collectives

Section 1 - Proprit et usage de la marque collective

Titre 5 - Perte des droits

Section 1 - Renonciation

Art.19.- Lenregistrement dune marque peut faire lobjet dune renonciation pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels la marque est enregistre. Les modalits de la renonciation seront fixes par voie rglementaire.

Art.22.- Toute personne morale de droit public ou priv peut tre titulaire dune marque collective telle que dfinie larticle 2 (alina 2). Art.23.- Le propritaire de la marque collective est tenu de veiller au bon usage de sa marque, conformment aux dispositions lgislatives et rglementaires en la matire. A cet effet, le rglement dusage de la marque collective portant statut de celle-ci devra : dfinir les conditions particulires dusage de la marque collective ; prvoir lexercice dun contrle effectif de lusage de cette marque.

Section 2 - Annulation

Art.20.- Lenregistrement dune marque peut tre annul par la juridiction comptente avec effet rtroactif la date du dpt, sur requte du service comptent ou dun tiers, lorsque la demande naurait pas d tre enregistre pour lun des motifs viss aux alinas 1 9 de larticle 7 de la prsente ordonnance. Laction en nullit ne peut avoir lieu si la marque a acquis un caractre distinctif aprs son enregistrement et se prescrit par cinq ans compter de la date denregistrement de la marque, moins que ce dernier nait t demand de mauvaise foi.

Section 2 - Transmission, gage, excution force de la marque collective

Art.24.- La marque collective ne peut faire lobjet de transmission, ni de concession ou de gage, ni daucune mesure dexcution force.

Section 3 - Rvocation de la marque collective Section 3 - Rvocation Art.25.- Sans prjudice des dispositions des articles 21 et 24 ci-dessus, la juridiction comptente rvoque lenregistrement dune marque collective, la requte du service comptent ou la requte dun tiers intress lorsque : 1 la personne morale titulaire de la marque cesse dexister ; 2 le titulaire fait usage, autorise ou tolre un usage de la marque dans les conditions autres que celles prescrites par le rglement rgissant lusage de ladite marque ; 3 le titulaire fait usage, autorise ou tolre un usage de la marque susceptible de tromper le public sur toute caractristique commune des

Art.21.- La juridiction comptente rvoque lenregistrement dune marque : 1 sur requte du service comptent ou dun tiers intress, si lun des motifs viss larticle 7, ( alinas 3, 5 7) de la prsente ordonnance a pris naissance aprs lenregistrement et existe encore au moment de la dcision de rvocation. Toutefois, si le motif de rvocation dcoule de larticle 7 (alina 2), lenregistrement nest pas rvoqu lorsque la marque a acquis un caractre distinctif aprs son enregistrement ;

Protection des marques

4/6

www.Droit-Afrique.com produits ou des services pour lesquels la marque est utilise.

Algrie 20 et 21 de la prsente ordonnance sont applicables. Art.31.- Sauf stipulation contraire du contrat, le bnficiaire dun droit exclusif dexploitation de la marque peut agir en contrefaon si, aprs mise en demeure, le titulaire nexerce pas ce droit. Art.32.- Sous rserve des dispositions transitoires de la prsente ordonnance et sans prjudice des dispositions de lordonnance n66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant Code pnal, toute personne qui aura commis un dlit de contrefaon est passible dune peine demprisonnement de six mois deux ans et dune amende de 2.500.000 10.000.000 DA ou de lune des deux peines seulement avec : fermeture temporaire ou dfinitive de ltablissement ; confiscation des objets, instruments et outils utiliss dans linfraction ; destruction des produits objet de linfraction. Art.33.- Sont punis dun emprisonnement dun mois un an et dune amende de 500.000 DA 2.000.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement : 1 ceux qui ont contrevenu aux dispositions de larticle 3 de la prsente ordonnance en napposant pas de marque sur leurs produits ou leurs services ou qui ont sciemment vendu ou mis en vente un ou plusieurs produits ou offert des services sans marque ; 2 ceux qui ont appos sur leurs produits ou services une marque nayant pas fait lobjet dun enregistrement ou dune demande denregistrement, conformment larticle 4 de la prsente ordonnance, sous rserve des dispositions transitoires prvues par la prsente ordonnance.

Titre 7 - Atteinte aux droits et sanctions

Art.26.- Sous rserve des dispositions de larticle 10 ci-dessus, constitue un dlit de contrefaon de la marque enregistre, tout acte portant atteinte aux droits exclusifs sur la marque accompli par des tiers en violation des droits du titulaire de la marque. La contrefaon est une infraction sanctionne des peines prvues par les articles 27 33 ci-dessous. Art.27.- Les faits antrieurs la publication de lenregistrement de la marque ne peuvent tre considrs comme ayant port atteinte aux droits qui y sont attachs. Cependant, pourront tre constats et poursuivis, les faits postrieurs la notification faite au prsum contrefacteur dune copie de lenregistrement de la marque. Art.28.- Le titulaire de lenregistrement de la marque a le droit dintenter une action judiciaire contre toute personne qui a commis ou qui commet une contrefaon de la marque enregistre ; il jouit du mme droit lencontre de toute personne qui a accompli ou qui accomplit des actes qui rendent vraisemblable quune contrefaon sera commise. Art.29.- Lorsque le titulaire de lenregistrement de la marque prouve quune contrefaon a t ou est commise, la juridiction comptente accorde des rparations civiles, ordonne larrt des actes de contrefaon, ou subordonne cette poursuite la constitution de garanties destines assurer lindemnisation du propritaire de la marque ou du bnficiaire dun droit exclusif dexploitation. La juridiction comptente peut prononcer, le cas chant, toute autre mesure prvue larticle 30 cidessous. Lorsque le titulaire de lenregistrement de la marque prouve quune menace datteinte ses droits est imminente, la juridiction comptente statue sur la menace datteinte aux droits, ordonne la confiscation des objets et instruments utiliss dans la contrefaon et le cas chant, leur destruction. Art.30.- Le dfendeur toute action vise dans le prsent titre peut requrir, dans la mme procdure, lannulation ou la rvocation de lenregistrement de la marque. Dans ce cas, les dispositions des articles

Titre 8 - Dispositions particulires

Art.34.- En vertu dune ordonnance du prsident du tribunal, le titulaire dune marque peut faire procder avec lassistance ventuelle dun expert, la description dtaille, avec ou sans saisie, des produits quil prtend marqus son prjudice. Lordonnance est rendue sur simple requte et sur la justification de lenregistrement de la marque. Lorsque la saisie est requise, le juge peut exiger du requrant un cautionnement.

Protection des marques

5/6

www.Droit-Afrique.com Art.35.- A dfaut par le requrant de stre pourvu, soit par la voie civile, soit par la voie pnale, dans le dlai dun mois, la description ou la saisie est nulle de plein droit, sans prjudice des dommages et intrts qui peuvent tre rclams.

Algrie ses antrieurement lentre en vigueur de la prsente ordonnance. Art.38.- Les enregistrements effectus en vertu de lordonnance n66-57 du 19 mars 1966 demeurent rgis par ladite ordonnance jusqu leur renouvellement.

Titre 9 - Dispositions transitoires Titre 10 - Dispositions finales

Art.36.- Toute personne nayant pas satisfait aux obligations de marquage et denregistrement dictes par les articles 3 et 4 de la prsente ordonnance, devra se conformer ces obligations dans un dlai dun an compter de lentre en vigueur de la prsente ordonnance. Art.37.- Les dispositions de la prsente ordonnance sappliquent aux demandes denregistrement dpoArt.39.- Les dispositions de lordonnance n66-57 du 19 mars 1966 relative aux marques de fabrique et de commerce sont abroges. Art.40.- La prsente ordonnance sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Protection des marques

6/6