7 7 ON

LE LE
77
7
LEON

LEON
7 LEON
LEON
ON

L e plerinage:
Maryam: Il y a un mois, ma mre m' a promis de m' emmener
Machhad. Je lui ai demand d' aller en train.
Sima: Vous avez trouv des billets?
Maryam: Oui. Hier ma mre et moi, nous sommes alles la gare et
nous avons achet deux billets aller - retour pour Machhad.
Sima: Quand partez - vous?
Maryam: Aprs - demain.
Sima: Ds ton retour, tu me raconteras ce voyage.
Maryam: D' accord. J'crirai tout dans un cahier pour ne rien oublier!

A Machhad:
Maryam: Maman, quelle heure irons - nous faire le plerinage?
La mre: Avant midi. Nous visiterons
d' abord le mausole de l' Imam
Rza, puis nous ferons l - bas
notre prire de midi, avec les
autres plerins.
Maryam: Je veux lire le Coran et prier
galement pour toutes mes
amies.
La mre: Trs bien, et que veux - tu faire d' autre?
Maryam: Je voudrais aussi allumer des bougies pour grand - papa et
grand - maman. Je les aimais beaucoup.

35
 Sanctuaire sacr de LImam Rza (que lui soit bni) - Machhad

36
La mre: Oui, je sais; depuis deux ans dj, ils ne sont plus avec nous.
Maryam: Maman, regardez, d' ici on peut voir les minarets du mausole,
et le dme en or.
La mre: Oui, il brille sous le soleil.

Maryam: Allons aussi un jour Tousse visiter le tombeau de Ferdowsi.

Notre professeur de persan nous a beaucoup parl de notre
grand pote pique. Nous avons lu en classe les pomes du
Chahnam. Je les ai trouvs trs beaux.
La mre: D'accord.
37
 Maryam: Nous irons aussi au bazar pour acheter des souvenirs.
La mre: Pour qui?
Maryam: Pour papa, pour Sima, ....
La mre: Et pour tes autres amies! Tu veux leur acheter des cadeaux,
n' est - ce pas?
Maryam: Mais comment le savez - vous?
La mre: Eh bien, c' est parce que je sais deviner!

REPONDEZ AUX QUESTIONS

1 - Qu' est - ce que la mre de Maryam lui a promis?
2 - O sont - elles alles?
3 - Qu' est - ce qu' elles ont achet?
4 - Qu' est - ce que Sima veut savoir?
5 - Pourquoi Maryam crira - t - elle dans un cahier?
6 - Avec qui ira - t- elle Machhad? Pourquoi?
7 - Qu' est - ce qu' elles visiteront?
8 - Avec qui feront - elles leur prire?
9 - Pour qui Maryam veut - elle allumer des bougies? Pourquoi?
10 - Qu' est - ce que Maryam et sa mre peuvent voir?
11 - Pourquoi vont - elles aller Tousse?
12 - Qui est Ferdowsi?
13 - Pourquoi Maryam veut - elle aller au bazar?

LECTURE
Ce n' est pas la premire fois que Maryam va aller en plerinage. Elle
est dj all Machhad avec ses grands - parents. Elle tait alors trs petite.
Mais elle se rappelle qu' il y avait beaucoup de monde dans le mausole
de l' Imam Rza. L, sa grand - mre lui disait: ''Si tu ne veux pas te perdre,
ne t' loigne pas de moi.''Elle prenait la main de sa grand - mre dans sa
petite main. Les gens se prcipitaient vers le tombeau; ils disaient leurs
vux et priaient pour leurs parents et leurs amis. Certains mollahs lisaient
parfois haute voix, les versets du Coran et les formules de prire. Les
plerins les coutaient ou les rptaient.
De grands lustres clairaient les salles immenses, couvertes de beaux

38
tapis persans, et parfumes d' eau de rose.

REPONDEZ AUX QUESTIONS

1 - Avec qui Maryam est - elle dj alle Machhad?
2 - Quel ge avait - elle alors?
3 - O est - ce qu' il y avait beaucoup de monde?
4 - Que faisait Maryam pour ne pas se perdre?
5 - O les gens se prcipitaient - ils?
6 - Pourquoi?
7 - Que lisaient les mollahs?
8 - Que faisaient les plerins?
9 - Les salles taient - elles sombres? Pourquoi?
10 - De quoi taient couvertes les grandes salles?

EXPRESSIONS
faire un plerinage aller en plerinage
faire sa prire lire haute voix
prier pour ... les versets du Coran
n' tre plus avec nous les formules de prire

39
GRAMMAIRE ET VOCABULAIRE

I - Pronoms complment d' objet indirect:

Ma mre m' a promis qu' elle m' emmnerait Machhad.
Ma mre a promis qui? . .. moi.
m' : pronom C . O . I.
Elle emmnerait qui? . .. moi
m' : pronom C . O . D.
- As - tu rpondu Sara? (ou Rza?)
- Non, mais je vais lui rpondre.
- Es - tu all chez tes grands - parents? (Chez tes tantes?)
- Non, mais je vais leur tlphoner.

ATTENTION:
lui = Sara (fm. sing.) ou Rza (masc. sing.)
leur = tes grands - parents (masc. plu.) ou tes tantes (fm. pl.)

II - Avec le verbe l' impratif:

Donne ce livre ton ami (e).
Donne - lui ce livre.
Montrez ces photos aux lves.
Montrez - leur ces photos.

ATTENTION:

Tlphone Rza. . .. Tlphone - lui.

Rpondons Mina. . .. Rpondons - lui.

Promettez vos parents. . .. Promettez - leur.

Mais:
Regarde ce film. . .. Regarde - le.
Aimons nos parents. . .. Aimons - les.
Emmenez votre fille. . .. Emmenez - la.

40
 Pronoms C . O . D . pronoms C . O . I .
me, te, se me, te, se
nous, vous nous, vous
le, la, les lui, leur

Ex: pronoms C . O . D . Ex: pronoms C . O . I .

Il me regarde. Il me promet. . .. Il promet moi.
Elle vous coute. Elle vous parle. . .. Elle parle
vous.
Vous l' emmenez. Vous lui dites. . .. Vous dites
elle (ou lui)
III - Le superlatif: (fin)
bon le meilleur, la meilleure
les meilleurs, les meilleures
trs bon
mauvais le pire, la pire, les pires
le plus mauvais, la plus mauvaise
les plus mauvais, les plus mauvaises
trs mauvais.

Ex: Mon grand - pre est le meilleur grand - pre du monde!

Cette note n'est pas la pire, il y a des notes qui sont encore plus
mauvaises.

Remarque: Dj

Ex: C'est la premire fois que tu vas Machhad?

- Non, c'est la deuxime fois! L'anne dernire, j'ai dj fait ce
plerinage avec mes grands - parents.

Attention:
A la forme ngative, dj devient pas encore.
Ex: C'est la premire fois que tu vas Machhad?
- Oui, c'est la premire fois. Je n'ai pas encore fait ce plerinage.

41
EXERCICES DE GRAMMAIRE

1 - Compltez avec lui ou leur:

Ali parle avec Rza; il - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
Le professeur demande aux lves; il - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.
Les lves rpondent au professeur; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
Ecrivez vos grands - parents;- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.
Ne tlphone pas Mina; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
Disons aux enfants de jouer dans la cour, - - - - - - - - - - - - - - - - .

2 - Compltez les phrases suivantes:

Ma mre m' a promis de m' emmener au cinma.
Sa - - - - - - - - - - - - l' emmener - - - - - - - - - - -.
Ta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t' acheter un livre.
Son pre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
Nous vous - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - un sac.
Vous nous - - - - - - - demand de - - - - - offrir - - - - - .

3 - Mettez le pronom convenable:

La mre de Kaveh - - - - - - a offert un bel album pour son anniversaire.
Il - - - - - - - a beaucoup aim et il - - - - - - a montr ses amis. Ils
- - - - - - - - ont demand de - - - - - - - - montrer toutes ses photos.
Montre - - - - tes photos, - - - - - ont - ils dit. Et lui, il - - - - - a toutes
montres.
Maintenant il a rang son album. Il - - - - - a mis dans son armoire
mais il va - - - - - - - - regarder quand il voudra. Un jour son pre va
peut - tre - - - - - - - - - - donner son appareil - photo. Alors il invitera
ses amis, il - - - - - - - - - - demandera de venir chez lui. ''Photographie
- - - - - - - '', - - - - - - - diront - ils. Et il - - - - - - photographiera.

4 - Mettez les verbes aux temps convenables:

Hier, Ali et son pre sont alls au bazar. Ils (acheter) ......... des
chaussures, ensuite ils (aller) .......... se promener dans le parc. Ils (parler)
....... beaucoup.
Le pre d' Ali lui a promis de l' emmener en plerinage le mois prochain.

42
Ils (aller) ............... bientt la gare, ils (prendre) ........... deux billets pour
Machhad. L, il (faire) .......... leur plerinage, ils (visiter) ............. le mausole
de l' Imam Rza. Si Ali ne (vouloir) ....... pas se perdre, il ne (s' loigner)
........... pas de son pre.
A Machhad, Ali tait trs content. Il (regarder)........ le dme qui (briller)
....... au soleil. Les fleurs (sentir) ...... bon. Il y (avoir) ..... des oiseaux dans
la cour; les enfants leur (donner) ........ manger et (jouer) ........... avec eux.

5 - Compltez avec les superlatifs de: bon, mauvais:

- Cette anne la pluie a abm tous les champs de bl. C' est la.......
rcolte, depuis dix ans.
- Maryam est la ................ lve de notre classe. Elle a toujours de
bonnes notes.
- Les cerises sont ........... en t.
- Cet enfant est menteur. Oh! c' est ........... .

6 - Compltez avec les superlatifs de: gentil, bon , beau, riche, petit,
content.
- Rza a le mme ge que Vahid. Alors il n'est pas ........... de sa
classe.
-Mon grand - pre est .................. des hommes, je l' aime beaucoup.
- La ..................... maison de notre quartier c' est la maison de nos
voisins, ils sont ........................ .
- Mon ........................... ami m' a invit ce soir chez lui. Je dois me
dpcher pour arriver temps. Il est toujours l' heure.
- Le trimestre dernier Rza a bien travaill, ses parents seront ...... .

43
POEME

'' D i e u* clment . . . .''

''Je viens vous, Seigneur! Confessant que vous tes

Bon, clment, indulgent et doux, Dieu vivant!
Je conviens que vous seul savez ce que vous faites,
Et que l' homme n' est rien qu' un jonc qui tremble au vent'' .....

Victor Hugo

* Les Musulmans du monde tout entier le (Dieu) nomment Allh.

44