ADDENDUM DE DISTRIBUTION DES SERVICES CLOUD

au
CONTRAT-CADRE DE DISTRIBUTION
DU RSEAU PARTENAIRES ORACLE

Le prsent Addendum de Distribution des Services Cloud (l addendum ) est conclu entre Oracle France SAS
( Oracle ) et <Partner> ( vous ) et sera rgi par les dispositions du Contrat-Cadre de Distribution du Rseau
Partenaires Oracle conclu entre Oracle et vous la date du ___________ (le contrat ) et les dispositions indiques ci-
aprs. Sauf indication contraire expresse, les dfinitions utilises dans le contrat auront la mme signification dans le
prsent addendum. En cas de contradiction directe entre une disposition du prsent addendum et une disposition du
contrat, la disposition du prsent addendum prvaudra concernant lobjet des prsentes. Les dispositions suivantes
sappliquent spcifiquement votre distribution des services cloud (tels que dfinis ci-dessous) au titre du contrat et du
prsent addendum.

1. Dfinitions Contractuelles

A. Dans le cadre du prsent addendum, les termes suivants dfinis larticle A (Dfinitions Contractuelles) du
contrat sont remplacs par ce qui suit :

Le terme logiciel auxiliaire dsigne tout agent logiciel ou outil appartenant ou licenci par Oracle, quOracle
met disposition de lutilisateur final en tlchargement dans le cadre des services cloud afin de faciliter laccs
de lutilisateur final lenvironnement des services, son fonctionnement et/ou son utilisation.

Les termes droits de distribution et distribuer dsignent le droit de distribuer les services cloud un
utilisateur final avec lensemble valeur ajoute conformment aux dispositions du contrat et du prsent
addendum.

Le terme utilisateur final dsigne un tiers autoris utiliser les services cloud pour ses propres oprations
internes sous rserve des dispositions dun contrat de services cloud utilisateur final. Lexpression utilisateur
final ne comprend pas les entits du secteur public.

Le terme contrat de services cloud utilisateur final dsigne (a) un Contrat de Services Cloud Oracle (b) un
Contrat-Cadre Oracle avec Annexe C Services Cloud jointe ou (c) un Contrat de Services Cloud avec Avenant
ISV au Contrat de Services Cloud.

Le terme documentation du logiciel dsigne les manuels dutilisateur, les fentres daide, les fichiers Readme
pour les services cloud et tout logiciel Oracle. Vous pouvez accder la documentation en ligne ladresse
http://oracle.com/contracts ou toute autre adresse indique par Oracle.

B. Dans le cadre du prsent addendum, insrez les dfinitions suivantes comme nouvelles dfinitions la fin de
larticle A (Dfinitions Contractuelles) :

Les termes renouveler automatiquement ou renouvellement automatique dsignent le processus par

lequel la priode de services de certains services cloud fournis dans le cadre dune commande que vous passez
est automatiquement prolonge pour une priode de services additionnelle, sauf en cas de rsiliation des
services cloud conformment aux conditions de la commande, du prsent addendum ou du contrat de services
cloud utilisateur final applicable.

Le terme services cloud dsigne, collectivement, les services cloud Oracle (par exemple les offres Oracle
software as a service et les logiciels Oracle associs) rpertoris dans votre commande et dfinis dans les

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 1 sur 10

 caractristiques des services. Le terme services cloud ne comprend pas les services professionnels. Les
droits des utilisateurs finaux relatifs laccs aux services cloud et leur utilisation sont dfinis par le contrat de
services cloud utilisateur final applicable.

Le terme rgion du centre de donnes dsigne la rgion gographique dans laquelle lenvironnement des
services se trouve physiquement. La rgion du centre de donnes relative aux services cloud est indique dans
votre commande.

Le terme logiciels Oracle dsigne les produits logiciels appartenant ou concds par Oracle auxquels
Oracle accorde laccs lutilisateur final dans le cadre des services cloud, y compris la documentation du
logiciel, ainsi que toutes les mises jour fournies dans le cadre des services cloud.

Le terme logiciel Oracle dsigne tout logiciel, application ou outil quOracle met votre disposition en
tlchargement spcifiquement afin de faciliter votre accs aux services cloud, ainsi que le fonctionnement et
votre utilisation de ces derniers.

Le terme environnement des services dsigne la combinaison de composants matriels et logiciels

appartenant Oracle, concds sous licence ou grs par Oracle auxquels Oracle accorde laccs lutilisateur
final dans le cadre des services cloud que vous avez commands.

Le terme caractristiques des services dsigne les documents suivants, comme applicables aux services
cloud au titre de votre commande : (a) les Conditions Gnrales de Livraison et dHbergement Cloud, la
documentation du logiciel, les descriptions des services Oracle et le Contrat de Traitement des Donnes,
disponibles ladresse www.oracle.com/contracts ; (b) la charte de confidentialit dOracle, disponible ladresse
http://www.oracle.com/us/legal/privacy/overview/index.html ; et (c) tout autre document dOracle mentionn ou
incorpor dans votre commande. Les lments suivants ne sappliquent aucun service Oracle non Cloud acquis
dans votre commande, tels que les services professionnels : les Conditions Gnrales de Livraison et
dHbergement Cloud, la documentation du logiciel et le Contrat de Traitement des Donnes. Les lments
suivants ne sappliquent aucun logiciel Oracle fourni par Oracle dans le cadre des services cloud et rgi par les
conditions du prsent Addendum CSDA : les Conditions Gnrales de Livraison et dHbergement Cloud, les
descriptions des services Oracle et le Contrat de Traitement des Donnes.

Le terme priode de services dsigne la priode de temps pendant laquelle un utilisateur final a command
des services cloud tel quindiqu dans votre commande.

Le terme contenu tiers dsigne tous les textes, fichiers, images, graphiques, illustrations, informations,
donnes, supports audio, supports vido, photographies et tout autre contenu et composant, quel quen soit le
format, qui sont obtenus ou qui proviennent de sources tierces hors Oracle et qui sont mis la disposition des
utilisateurs finaux par le biais de, grce , ou conjointement lutilisation des services cloud par un utilisateur
final. Parmi les exemples de contenu tiers se trouvent les flux de donnes des services de rseaux sociaux, les
flux RSS de blogues, les bibliothques de donnes et dictionnaires, et les donnes marketing.

Le terme ensemble valeur ajoute dsigne lassistance commerciale valeur ajoute que vous fournissez.

2. Droits de Distribution
Larticle B du contrat est remplac par ce qui suit :

Pour distribuer les services cloud, vous et vos filiales devez tre membres du Rseau Partenaires Oracle. Oracle vous
concde un droit non exclusif et incessible vous autorisant distribuer aux utilisateurs finaux les services cloud identifis
comme tant disponibles la revente dans la Zone de Connaissance des Services Cloud Oracle accessible sur
http://partner.oracle.com pour lesquels vous rpondez aux critres de revente. Oracle concde chaque filiale membre
du Rseau Partenaires Oracle un droit non exclusif et incessible lautorisant distribuer aux utilisateurs finaux des
services cloud identifis comme tant disponibles la revente dans la Zone de Connaissance des Services Cloud Oracle
accessible sur http://partner.oracle.com pour lesquels chaque filiale rpond aux critres de revente. Tous les critres de
revente sont soumis modification, la discrtion dOracle. Vous ne pouvez commander des services cloud auprs
dOracle dans le cadre du prsent addendum que lorsque vous avez reu la commande dun utilisateur final pour lesdits

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 2 sur 10

services cloud. Les services cloud ne doivent tre utiliss que pour les oprations internes de lutilisateur final
conformment aux conditions du contrat de services cloud utilisateur final. Vous ne pouvez distribuer les services cloud
que conjointement votre ensemble valeur ajoute. Vous ne pouvez pas distribuer les services cloud aux utilisateurs
finaux qui sont des entits du secteur public moins davoir un addendum du secteur public valide pour ce contrat. Vous
pouvez distribuer les services cloud vous-mme ou vos entits affilies, et toute entit de ce type et vous-mme serez
considrs comme un utilisateur final au titre du prsent contrat condition que vous respectiez toutes les exigences
dudit contrat. Le total des redevances payes Oracle portant sur la distribution des services cloud toute entit affilie
et vous-mme ne peut pas dpasser 20 % du total des redevances payes Oracle en vertu du prsent contrat. Vous
ne confierez aucun tiers la distribution des services cloud. Votre commande avec lutilisateur final doit indiquer que les
services cloud sont fournis conformment aux caractristiques de services applicables au service cloud concern et que,
nonobstant toute autre disposition du contrat de services cloud utilisateur final, en cas de contradiction entre les
dispositions du contrat de services cloud utilisateur final et une commande quun utilisateur final vous passe, les
dispositions du contrat de services cloud utilisateur final prvaudront. Nonobstant vos droits de distribution accords dans
le prsent article, vous ne pouvez pas distribuer de produits Software as a Service (SaaS) identifis comme tant
disponibles la revente dans la Zone de Connaissance des Services Cloud Oracle accessible sur
http://partner.oracle.com pour des commandes qui mentionnent lAvenant ISV au contrat CSA comme tant le contrat de
services cloud utilisateur final.

Les caractristiques des services peuvent tre soumises modification la discrtion dOracle ; toutefois, les
modifications apportes aux caractristiques des services par Oracle nentraneront aucune baisse significative des
performances ou de la disponibilit des services cloud concerns fournis lutilisateur final pendant la dure de la priode
de services. Lutilisateur final et vous-mme devrez lire attentivement les caractristiques de services avant de passer
une commande pour les services cloud applicables. La version en vigueur des caractristiques des services est
accessible sur www.oracle.com/contracts. Le support technique des services cloud est fourni lutilisateur final dans le
cadre de la commande de lutilisateur final relative aux services cloud conformment au contrat de services cloud
utilisateur final et la commande et aux caractristiques de services applicables ; vous ne pouvez pas distribuer
sparment des prestations de support technique pour les services cloud. Aucune disposition du prsent addendum ne
restreint le droit dOracle de vendre des services cloud directement aux utilisateurs finaux, tout moment, si ledit
utilisateur final souhaite acheter les services cloud directement Oracle.

3. Proprit et Restrictions
Larticle C du contrat est remplac par ce qui suit :

Oracle ou ses concdants de licence conservent tous les droits de proprit et de proprit intellectuelle relatifs aux
services cloud, y compris aux logiciels Oracle et aux logiciels auxiliaires, ainsi quaux uvres drives de ceux-ci, et
tout ce qui a t dvelopp ou fourni par Oracle ou pour le compte dOracle en vertu du prsent addendum. Oracle se
rserve tous les autres droits et le prsent addendum ne vous concde aucun droit, implicitement, par voie destoppel ou
tout autre titre, en dehors de ceux qui y sont expressment exposs.

Vous vous interdisez, et vous ne demanderez pas ni ne permettrez pas un quelconque tiers, de :
a) distribuer les services cloud autrement que conformment aux dispositions expresses du prsent addendum ;
b) retirer ou modifier les marques ou les avis des logiciels relatifs aux droits de proprit dOracle ou de ses
concdants de licence ;
c) mettre les logiciels ou composants dcoulant des services cloud disposition dun tiers, dune quelconque
manire, pour une utilisation dans le cadre des oprations internes dudit tiers (sauf si ledit accs est
expressment autoris pour les services cloud spcifiques que lutilisateur final a acquis) ;
d) modifier, raliser des uvres drives de, dmonter, dcompiler, dsassembler, reproduire, distribuer, republier
ou tlcharger toute partie des services cloud (les interdictions qui prcdent comprennent notamment la
modification des structures de donnes ou de composants similaires produits par les logiciels) ou accder aux ou
utiliser les services cloud dans le but de dvelopper ou de prendre en charge, et/ou daider un tiers dvelopper
ou prendre en charge, des produits ou services concurrents Oracle ;
e) raliser des tests de performance sur les services cloud, logiciels Oracle inclus, ou en divulguer les rsultats ;
f) raliser les tests de scurit suivants sur lenvironnement des services ou les infrastructures connexes, ou en
divulguer les rsultats : dcouverte du rseau, identification du port et du service, analyse des vulnrabilits,
cassage de mot de passe, tests daccs distance, ou des tests d'intrusion ;

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 3 sur 10

 g) concder, vendre, louer, prter, transfrer, cder, distribuer, hberger ou externaliser les services cloud, ou
permettre lutilisation en temps partag ou lutilisation de bureau de service, ou exploiter commercialement ou
mettre les services cloud, les logiciels Oracle, les logiciels auxiliaires, les environnements de service ou dautres
composants la disposition dune tierce partie tout autre titre, sauf en cas dautorisation expresse
conformment aux dispositions de la commande concerne ;
h) faire des dclarations, offrir des garanties ou effectuer une quelconque annonce au nom dOracle ou pouvant tre
considre par un utilisateur final responsable comme tant faite au nom dOracle, sauf instruction crite
expresse dOracle ;
i) adopter toute conduite qui pourrait porter prjudice Oracle ou aux services cloud ; et
j) conclure un contrat qui vous oblige prendre une quelconque mesure contraire aux dispositions du prsent
addendum et/ou du contrat.

4. Conditions de Commande
Larticle D du contrat est remplac par ce qui suit :

Avant denvoyer votre commande Oracle, vous devez veiller ce que ledit service cloud soit toujours disponible la
commande et obtenir une commande de lutilisateur final pour lesdits services cloud. La commande que lutilisateur final
vous a passe doit indiquer ce qui suit tel quindiqu dans votre commande avec Oracle : (1) le type et la quantit de
services cloud commands ; (2) la commande est soumise aux conditions gnrales dun contrat de services cloud
utilisateur final valable et constitue une commande en vertu de celui-ci ; (3) les services sont fournis conformment aux
caractristiques de services applicables du service cloud concern ; (4) la rgion du centre de donnes dans laquelle
lenvironnement des services cloud de lutilisateur final rsidera ; (5) la priode de services applicable aux services cloud ;
(6) les services cloud peuvent faire lobjet dune suspension ou dune rsiliation conformment aux dispositions de
lArticle 9 (Dure et Fin de lAddendum) et de lArticle 10 (Suspension des Services Cloud) du prsent addendum ; et (7)
nonobstant toute autre disposition du contrat de services cloud utilisateur final, en cas de contradiction entre les
dispositions du contrat de services cloud utilisateur final et la commande que lutilisateur final vous a passe, les
dispositions du contrat de services cloud utilisateur final prvaudront. Chaque commande que vous passez doit tre
complte lors de son envoi Oracle et est soumise aux conditions du prsent addendum ainsi quaux dispositions de la
Procdure de Commande Partenaires. Lisez attentivement la Procdure de Commande Partenaires avant chaque
commande de services cloud. Pour chaque commande de services cloud, vous devrez fournir les informations indiques
dans la Procdure de Commande Partenaires ou les informations des champs requis du systme de commande en ligne
ainsi que toute autre information requise par Oracle pour le traitement de la commande. Votre commande ne doit pas
(a) contenir des vnements imprvus ou des concessions (notamment qui ncessiteraient quOracle assume dautres
obligations ou sexpose dautres responsabilits que celles prvues dans votre commande avec Oracle) ou (b) tre
modifie aprs avoir t envoye Oracle. Oracle se rserve le droit daccepter ou de rejeter toute commande que vous
lui passerez, sa seule discrtion.

Chaque commande de services cloud concernera la priode de services indique dans votre commande et constituera
une commande que vous passez en vertu des prsentes et du contrat de services cloud utilisateur final. Vous pouvez
distribuer des services cloud pendant la priode de services standard relative au service cloud concern, conformment
aux indications de la liste de prix applicable dOracle, qui ne pourra en aucun cas tre infrieure douze (12) mois et
suprieure trente-six (36) mois, sauf accord crit contraire dOracle. Votre commande prcisera la rgion du centre de
donnes dans laquelle lenvironnement des services cloud de lutilisateur final rsidera. Conformment aux descriptions
des caractristiques de services et dans la mesure applicable aux services cloud que vous avez commands pour une
distribution lutilisateur final, Oracle assurera les activits de production, de test et de sauvegarde (y compris les
activits de traitement des applications, de traitement des donnes, de persistance des donnes et de stockage
applicables votre commande) depuis la rgion du centre de donnes indique dans votre commande. Oracle et ses
socits affilies peuvent assurer certains aspects des services cloud, tels que ladministration des services et le support,
ainsi que dautres services (y compris les services professionnels et de rcupration durgence), partir demplacements
et/ou en faisant appel des sous-traitants, dans le monde entier.

Une fois votre commande accepte, Oracle vous fournira un formulaire de Demande dActivation de Service que vous
devrez remplir en ce qui concerne la commande. Les informations requises dans la Demande dActivation de Service
varient en fonction du service cloud. Vous devez rapidement envoyer la Demande dActivation de Service remplie
Oracle, dans tous les cas dans un dlai de cinq (5) jours ouvrables aprs quOracle vous la envoye. Une fois quOracle
a reu la Demande dActivation de Service dment remplie, Oracle activera les environnements de services cloud

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 4 sur 10

concerns ainsi que les comptes utilisateur, puis (i) vous confirmera que la fourniture de la commande est termine et (ii)
remettra lutilisateur final les informations daccs aux comptes des services cloud commands. Vous reconnaissez
quOracle na aucune obligation de fourniture pour les logiciels Oracle et nexpdiera aucun exemplaire desdits logiciels
lutilisateur final dans le cadre des services cloud.

Sils sont disponibles, vous ou lutilisateur final pourrez acheter des services auprs dOracle (p. ex. Oracle Payment Card
Industry Compliance Services, Oracle HIPAA Security Services, Oracle Federal Security Services, etc.) visant rpondre
des exigences de protection des donnes spcifiques applicables lactivit ou au contenu de lutilisateur final.
Lutilisateur final ne pourra pas inclure dans lenvironnement des services des donnes qui constituent des informations
de sant, de carte bancaire ou dautres informations personnelles confidentielles similaires, qui imposent des obligations
de scurit des donnes spcifiques pour le traitement desdites donnes, sauf si les services concerns sont achets et
mentionns dans la commande que vous passez Oracle et dans la commande que lutilisateur final vous passe.

Sous rserve de toute limitation prvue dans les caractristiques de services applicables, vous pouvez acheter des
quantits supplmentaires de services cloud (utilisateurs, sessions, stockage supplmentaire, etc.) (les services cloud
complmentaires ) en ce qui concerne une commande existante que vous avez envoye pour lesdits services cloud
dcoulant des prsentes pour une distribution lutilisateur final concern. Lutilisateur final peut galement envoyer une
commande de services cloud complmentaires directement Oracle dans le cadre du contrat de services cloud utilisateur
final. La priode de services relative aux commandes que vous avez passes pour des services cloud complmentaires
prendra effet le premier jour du mois du cycle de facturation au cours duquel lesdits services cloud complmentaires sont
activs et prendra fin la date dexpiration de la priode de services concerne. Tous les services cloud complmentaires
seront facturs par priodes dun mois complet, y compris les services cloud complmentaires activs pendant une
priode de services existante.

la fin de la priode de services, les services cloud achets dans le cadre de la commande, sauf sils sont identifis
comme auto-renouvelables dans les descriptions de service et les mtriques sur http://oracle.com/contracts, pourront tre
renouvels pendant une priode de services supplmentaire (A) par vous-mme via une commande passe en vertu des
prsentes ou (B) par lutilisateur final via une commande directement passe Oracle, dans tous les cas sous rserve du
paiement des redevances relatives auxdits services cloud. Les services cloud pourront ne pas tre renouvels
conformment aux descriptions de la disposition prcdente si Oracle ne met plus lesdits services cloud la disposition
gnrale des clients commerciaux.

Pour chaque commande de services cloud que vous passez auprs dOracle (y compris des services cloud
complmentaires et/ou le renouvellement de services cloud), vous reconnaissez tre responsable des montants dus en
ce qui concerne lesdits services cloud et serez factur pour lesdits services cloud tel que dcrit dans larticle 6
(Redevances et Taxes). Si lutilisateur final commande des services cloud (y compris des services cloud complmentaires
et/ou le renouvellement de services cloud) directement auprs dOracle, lutilisateur final sera responsable des montants
dus Oracle vis--vis desdits services cloud et sera factur conformment aux descriptions du contrat de services cloud
utilisateur final.

Sur demande, vous fournirez Oracle une copie du contrat de services cloud utilisateur final et tous les avenants et
documents qui, avec le contrat de services cloud utilisateur final, constituent lintgralit du contrat de services cloud
utilisateur final, ainsi que tout bon de commande ou contrat dachat conclu entre vous et lutilisateur final concern par la
commande, en retirant toute information tarifaire ou autre information raisonnablement considre comme confidentielle,
les copies que vous fournissez Oracle ntant pas considres comme des informations confidentielles. Pour ce qui est
des services cloud, vous devez fournir au minimum les informations relatives aux services cloud, y compris, sans sy
limiter, le nom et ladresse de lutilisateur final (y compris ladresse e-mail de lutilisateur final) ; le nom, y compris la date
ou la version, du contrat que vous avez conclu avec Oracle et en vertu duquel vous passez votre commande ; les
services cloud commands ; la quantit de services cloud commands (par exemple le nombre dutilisateurs ou de
sessions, la quantit de stockage, etc.) ; la dure de la priode de services ; la date de la commande ; le total des
redevances des services cloud et autres redevances dues Oracle ; et toute autre information raisonnablement
demande par Oracle.

Lorsque lachat de services cloud fait lobjet dun financement ou dun crdit-bail, vous respecterez les politiques de
financement et de crdit-bail accessibles ladresse http://partner.oracle.com. Le cas chant, vous veillerez ce que
lutilisateur final et tout bailleur de fonds aient reu ces conditions gnrales. Le terme bailleur de fonds dsigne une

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 5 sur 10

entit financire qui fournit un financement ou un crdit-bail lutilisateur final ou vous-mme, sous rserve que
lutilisateur final ou vous-mme ayez conclu un contrat de bailleur de fonds.

5. Contrat de Services Cloud Utilisateur Final

Il vous incombe de veiller ce que toute distribution de services cloud un utilisateur final fasse lobjet dun contrat de
services cloud utilisateur final ayant force obligatoire conclu avec Oracle. Le contrat de services cloud utilisateur final doit
tre un contrat crit lgalement contraignant conclu entre Oracle et lutilisateur final qui se compose soit du Contrat de
Services Cloud dOracle en vigueur (CSA), soit du Contrat-Cadre Oracle avec Annexe C (OMA), soit du contrat CSA
dOracle en vigueur avec Avenant ISV au contrat CSA (Avenant ISV au CSA).

La commande passe entre vous et lutilisateur final indiquera expressment que la commande est soumise aux
conditions gnrales du contrat de services cloud utilisateur final et intgre lesdites conditions et constituera une
commande en vertu du contrat de services cloud utilisateur final. Chaque commande que vous envoyez Oracle devra
prciser si le contrat de services cloud utilisateur final est le Contrat de Services Cloud, le Contrat-Cadre Oracle ou
lAvenant ISV au CSA sign par lutilisateur final conformment la Procdure de Commande Partenaires. Si lutilisateur
final nest pas dj partie dun contrat de services cloud utilisateur final dment conclu avec Oracle lorsque vous envoyez
votre commande, vous devez fournir le contrat de services cloud utilisateur final sign Oracle au moment de lenvoi de
cette commande. Vous pouvez obtenir un exemplaire du Contrat de Services Cloud et du Contrat-Cadre Oracle standard
en vigueur sur http://partner.oracle.com. Vous vous engagez informer Oracle dans les meilleurs dlais de toute violation
connue dun contrat de services cloud utilisateur final.

Chaque utilisateur final reste exclusivement responsable de sa conformit rglementaire vis--vis de lutilisation que ledit
utilisateur final fait des services cloud. Vous notifierez chaque utilisateur final de sa responsabilit dinformer Oracle de
toute exigence technique dcoulant des obligations rglementaires dudit utilisateur final avant que vous ne passiez une
commande rgie par le prsent addendum. Oracle sassociera vos efforts ou aux efforts de lutilisateur final pour
dterminer si lutilisation de loffre de services cloud Oracle standard rpond ces exigences. Des redevances
supplmentaires peuvent sappliquer pour tout travail supplmentaire effectu par Oracle ou pour toute modification des
services cloud.

6. Redevances et Taxes
Larticle E du contrat est remplac par ce qui suit :

Vous pouvez passer une commande pour des services cloud avec une socit du groupe Oracle ou un VAD Oracle
concern. Vous vous engagez payer la socit du groupe Oracle concerne ou au VAD Oracle concern une
redevance pour les services cloud commands et/ou distribus en vertu des prsentes, tel quindiqu dans la commande.
Les redevances des services cloud seront directement verses lentit laquelle vous passez commande. Vous ne
serez pas libr de votre obligation de payer les redevances dues la socit du groupe Oracle en raison du dfaut de
paiement de ces redevances par lutilisateur final. Les partenaires dOracle sont libres de fixer les redevances quils
factureront aux utilisateurs finaux pour les services cloud. Toute commande passe auprs de la socit du groupe
Oracle sera soumise la liste de prix Oracle en vigueur et aux dispositions en matire de remises en vigueur au mom ent
o la commande est passe. Pour consulter les barmes tarifaires et les conditions de remise dOracle en vigueur, vous
devez vous connecter au site du Rseau Partenaires Oracle sur http://partner.oracle.com. Il vous incombe daccder aux
listes de prix dOracle en vigueur pour obtenir les informations les plus rcentes. Si la liste de prix dOracle applicable est
modifie alors que vous avez transmis une commande crite valable de services cloud un utilisateur final, la redevance
applicable aux services cloud identifis dans la commande reposera alors sur la liste de prix dOracle en vigueur la date
laquelle vous avez envoy la commande lutilisateur final pendant une dure de 90 jours aprs la date laquelle vous
avez envoy la commande lutilisateur final.

Toutes les redevances payables la socit du groupe Oracle concerne sont dues dans les 30 jours qui suivent la date
de facture. Vous acceptez galement de payer toute taxe que la socit du groupe Oracle concerne doit payer sur les
ventes, sur la valeur ajoute, les droits de douane, les contributions ou autres taxes imposes par la loi en vigueur pour
les services cloud que vous aurez commands, lexception des taxes bases sur les revenus dOracle. En cas de
dfaut de paiement dune facture arrive chance, vous reconnaissez et convenez quOracle pourra contacter
directement lutilisateur final au sujet desdites redevances impayes. Vous convenez, et vous obtiendrez laccord crit de
votre utilisateur final cet gard, que vos utilisateurs finaux et vous-mme ne vous tes pas appuys sur la disponibilit

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 6 sur 10

future de services cloud, logiciels ou mises jour quels quils soient pour contracter les obligations de paiement de la
commande concerne ; toutefois, ce qui prcde ne dgage pas Oracle de son obligation, au cours de la priode de
services, de fournir les services cloud que vous avez commands conformment au prsent addendum. Oracle se
rserve le droit de contrler priodiquement votre solvabilit pendant la dure du prsent addendum et de modifier les
conditions de paiement en cas de changement important de cette solvabilit. Les redevances indiques dans le prsent
addendum sentendent hors TVA et/ou taxes similaires sur les ventes. Lesdites taxes vous seront factures au taux
appropri par la socit du groupe Oracle concerne, en plus des redevances indiques, et devront apparatre de
manire distincte sur la facture correspondante. Les paiements seffectueront en dollars US ou dans la devise locale que
vous aura indique la socit du groupe Oracle concerne. Une fois que vous avez pass votre commande la socit
du groupe Oracle concerne, cette obligation de paiement est irrvocable et la somme paye nest pas remboursable ni
soumise une quelconque compensation, ni la ralisation ou la survenance dvnements postrieurs la date
laquelle votre commande est envoye Oracle. Vous reconnaissez que les modifications des caractristiques de service
ou du contenu ou services de tiers disponibles dans le cadre ou par lintermdiaire des services cloud au cours de la
priode de services dune commande passe en vertu des prsentes naffectent pas vos obligations dcoulant du prsent
addendum, du contrat ou de la commande applicable, et vous naurez droit aucun remboursement, avoir ou autre
compensation en raison de telles modifications.

Lachat de services cloud ou dautres offres de service, logiciels ou produits constitue toujours une offre distincte,
notamment de toute autre commande que lutilisateur final ou vous-mme avez passe pour des services cloud ou
dautres offres de service, logiciels ou produits que vous pouvez recevoir ou que vous avez reus de la part dOracle.
Vous comprenez que lutilisateur final ou vous-mme pouvez acheter des services cloud ou dautres offres de service,
logiciels ou produits indpendamment de toute autre commande. Votre obligation de paiement des services cloud ou
autres offres de service, logiciels ou produits aux termes de toute commande nest pas subordonne lexcution de tout
autre service cloud ou autres offres de service ou la fourniture de logiciels ou produits.

7. Garanties, Exclusions et Recours Exclusifs

Oracle offre des garanties relatives aux services cloud lutilisateur final dans le contrat de services cloud utilisateur final.
Oracle ne vous offre aucune garantie relative aux services cloud.

DANS LA LIMITE AUTORISE PAR LA LOI, LES PRSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET ORACLE
EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LA GARANTIE DE
QUALIT MARCHANDE ET DADQUATION UN USAGE PARTICULIER.

8. Indemnisation
Larticle F du contrat est remplac par ce qui suit :

Si un tiers engage une action votre encontre en invoquant quune information, un design, une spcification, une
instruction, un logiciel, un service, une donne, un matriel ou un support (ci-aprs dnomm le matriel indemnis )
fourni par Oracle enfreint ses droits de proprit intellectuelle en raison de votre distribution du matriel indemnis
conformment aux conditions du prsent addendum et du contrat, Oracle assurera votre dfense dans le cadre de laction
et vous indemnisera pour les dommages, responsabilits, cots et dpenses que le tribunal a accords au tiers invoquant
la contrefaon ou pour le rglement quOracle a accept de payer, si vous effectuez ce qui suit :

vous avez notifi lavis de rclamation dans les meilleurs dlais et par crit lattention de la Direction Juridique
dOracle, dans un dlai de 30 jours maximum compter de la rception dudit avis (ou, le cas chant, dans le
dlai prescrit par la loi en vigueur) ;
vous laissez Oracle le contrle exclusif des moyens de dfense et de tout rglement amiable ; et
vous transmettez Oracle les informations, les pouvoirs et laide raisonnable ncessaires pour assurer sa
dfense ou trouver un accord.

Si Oracle estime ou sil est dtermin quun matriel indemnis pourrait avoir viol les droits de proprit intellectuelle
dun tiers en raison de votre distribution du matriel indemnis, Oracle pourra choisir de modifier le matriel indemnis
afin dliminer la contrefaon (tout en maintenant son utilit ou sa fonctionnalit dans une large mesure) ou dobtenir une
licence afin de permettre une utilisation continue ou, si ces solutions ne sont pas commercialement raisonnables, Oracle
pourra mettre un terme la licence du matriel indemnis, en exiger la restitution et rembourser toute redevance paye

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 7 sur 10

davance et non utilise que vous avez verse Oracle pour ledit matriel indemnis. Si la restitution empche Oracle de
respecter ses obligations au titre dune commande donne, alors Oracle pourra son choix et moyennant un pravis de
30 jours donn par crit, rsilier ladite commande. Si ledit matriel est une technologie tierce et que les dispositions de la
licence du tiers ne permettent pas Oracle de rsilier la licence, alors Oracle peut, moyennant un pravis de 30 jours par
crit, arrter les services associs audit matriel et vous rembourser toute redevance paye davance et non utilise pour
lesdits services. Oracle ne vous indemnisera pas (a) si vous modifiez le matriel indemnis ou si vous distribuez le
matriel indemnis des fins qui sortent de lusage identifi dans la documentation du logiciel ou dans les
caractristiques de service, (b) si vous distribuez une version du matriel indemnis qui a t remplace, dans la mesure
o laction en contrefaon aurait pu tre vite par la distribution dune version en vigueur non modifie du matriel
indemnis qui a t mis votre disposition ou (c) si vous continuez distribuer le matriel indemnis aprs la fin de vos
droits de distribution du matriel indemnis en vertu des prsentes. Oracle ne vous indemnisera pas en cas daction en
contrefaon fonde sur un matriel indemnis non fourni par Oracle. Oracle ne vous indemnisera pas si une quelconque
partie de laction en contrefaon est due lutilisation dun matriel indemnis en association avec des produits ou des
services non fournis par Oracle. Oracle ne vous indemnisera pas dans la mesure o une action en contrefaon est base
sur du contenu tiers ou du matriel indemnis provenant dun portail tiers ou dune autre source externe qui est
accessible aux utilisateurs finaux dans ou depuis les services cloud (par exemple, une publication de mdias sociaux
depuis un blog ou forum dune tierce personne, une page Web dune tierce personne accessible par un lien hypertexte,
etc.). Oracle ne vous indemnisera pas en cas de contrefaon cause par vos actions lencontre dun tiers si le matriel
indemnis dOracle, tel quil vous est livr par Oracle et distribu conformment aux conditions du prsent addendum et
du contrat, naurait pas contrevenu aux droits de proprit intellectuelle dun tiers. Oracle ne vous indemnisera pas en cas
daction en contrefaon base sur : (1) une ou des actions en contrefaon relative(s) la proprit intellectuelle dont vous
aviez connaissance au moment o vous avez distribu les services cloud ; ou (2) vos actions avant la date deffet du
prsent addendum. Si une action est intente contre Oracle par un tiers au motif quun composant indemnis, lorsquil est
utilis en association avec un produit ou des services que vous avez fourni(s), porte atteinte aux droits de proprit
intellectuelle dun tiers, et que cette action aurait t vite par lutilisation exclusive du composant indemnis, vous vous
engagez indemniser Oracle.

Le prsent article constitue votre recours exclusif en cas dactions en contrefaon ou daction en dommages-intrts. Tout
renvoi aux services dans le prsent article inclut les services cloud.

9. Dure et Fin de lAddendum

Larticle G du contrat est remplac par ce qui suit :

La dure du prsent addendum commence ds la date deffet indique ci-dessous et prend fin en mme temps que le
contrat, sauf en cas de rsiliation anticipe, tel que prvu aux prsentes ou dans le contrat. Vous ne pouvez pas
distribuer les services cloud si votre adhsion au Rseau Partenaires Oracle a expir et tant que vous ne serez pas
rinscrit. Si Oracle rsilie votre contrat du Rseau Partenaires Oracle ainsi que votre adhsion ce rseau, le prsent
addendum prend automatiquement fin, la mme date. lexpiration du prsent addendum, si vous souhaitez continuer
distribuer les services cloud, vous devez signer la version en vigueur du contrat de distribution dOracle relatif aux
services cloud (et tout addendum applicable), qui sera soumis lacceptation dOracle, et Oracle pourra vous demander
de suivre une formation et de vous conformer des exigences relatives lvaluation, la satisfaction dOracle. Si lun de
nous contrevient une disposition importante du prsent addendum et omet de corriger ce manquement dans les
30 jours suivant la notification crite du manquement, alors la partie lorigine du manquement est en dfaut et la partie
non dfaillante peut rsilier le contrat, le prsent addendum et toute commande laquelle le manquement se rapporte. Si
Oracle met un terme au prsent addendum conformment aux dispositions de la phrase prcdente, (1) vous vous
engagez payer, dans un dlai de 30 jours compter de la notification de la rsiliation, tous les montants exigibles avant
ladite rsiliation, ainsi que les sommes qui nont pas encore t payes pour les services cloud dcoulant du prsent
addendum ou du contrat, auxquels sajoutent les taxes et les frais associs et (2) Oracle pourra galement mettre un
terme votre Contrat de Rseau Partenaires Oracle ainsi qu votre adhsion au Rseau Partenaires Oracle. Si Oracle
met un terme aux services cloud conformment larticle Indemnisation, vous devez payer, dans un dlai de 30 jours
compter de la notification de rsiliation, toutes les sommes impayes correspondant auxdits services cloud qui taient
exigibles avant la rsiliation, ainsi que les taxes et frais correspondants. lexception du dfaut de paiement des
redevances, la partie non dfaillante peut accepter de prolonger le dlai de 30 jours, son entire discrtion, tant que la
partie dfaillante continue de fournir des efforts raisonnables pour remdier au manquement. En cas de rsiliation du
prsent addendum, ladite rsiliation ne met pas fin aux commandes de services cloud passes en vertu des prsentes
avant la rsiliation condition que vous navez pas manqu vos obligations de paiement ou dautres obligations

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 8 sur 10

dcoulant des prsentes vis--vis de ces commandes. Si Oracle met un terme une quelconque commande dcoulant
des prsentes en raison de votre manquement, vous reconnaissez et convenez quOracle pourra entrer en contact avec
lutilisateur final afin de lui proposer un contrat de services cloud conclure directement avec Oracle. Vous convenez que
si vous manquez lune de vos obligations dcoulant du prsent addendum ou du contrat, vous ne pourrez pas passer
de commande et/ou distribuer de services cloud. Vous reconnaissez que si vous avez eu recours un Contrat de
Financement Oracle pour payer les redevances dues au titre du prsent addendum et/ou du contrat et que vous ne
remplissez pas vos obligations dcoulant dudit contrat, vous ne pourrez pas distribuer les services cloud rgis par ledit
contrat. La commande passe entre vous et lutilisateur final devra expressment indiquer que les services cloud peuvent
faire lobjet dune suspension ou dune rsiliation comme indiqu aux dispositions du prsent article et de larticle 10
(Suspension des Services Cloud) ci-dessous. Parmi les dispositions qui restent en vigueur aprs la rsiliation ou
lexpiration figurent celles relatives la limitation de responsabilit, lindemnisation, au paiement, aux pratiques
commerciales thiques et dautres dispositions qui, par nature, ont vocation perdurer.

10. Suspension des Services Cloud

Oracle pourra temporairement suspendre et/ou rsilier le mot de passe, le compte et laccs de lutilisateur final concern
aux services cloud commands en vertu des prsentes si vous manquez vos obligations au titre du contrat ou du
prsent addendum en ce qui concerne la commande applicable (y compris le non-paiement dans les dlais des montants
exigibles dans le cadre dune commande). En outre, le contrat de services cloud utilisateur final stipule quOracle peut
suspendre laccs dun utilisateur final aux services cloud ou rsilier laccs dun utilisateur final aux services cloud dans
certaines circonstances.

11. Confidentialit ; Marques et Droits dAuteur ; Relations entre les Parties ; URL ; Autres dispositions
Les rfrences aux Articles H, I, J, et L, Q.3 et Q.5 du contrat au terme services seront considres comme incluant
les services cloud aux fins du prsent addendum.

12. Intgralit du Contrat

Vous reconnaissez que le prsent contrat, laddendum de distribution applicables et les informations qui y sont
expressment intgres au moyen dune rfrence crite ainsi que les addenda de distribution applicables (y compris les
rfrences aux informations contenues dans une URL ou une charte laquelle il est fait rfrence), ainsi que le bon de
commande applicable, constituent lintgralit du contrat concernant chaque commande que vous passez auprs
dOracle pour des logiciels, des matriels, des crdits formation et/ou des services. Le prsent contrat remplace tous
contrats ou dclarations antrieurs ou actuels, crits ou oraux, concernant lesdits logiciels, matriels, crdits formation
et/ou services. En outre, vous reconnaissez que les droits dont vous pouvez disposer concernant la distribution des
crdits formation en vertu dun Contrat de Distribution Education du Rseau Partenaires Oracle seront remplacs par les
droits de commercialiser les crdits formation au titre du prsent contrat et addendum de distribution applicable. La
dclaration de nullit ou dinapplicabilit dune quelconque des stipulations nentranera pas la nullit ou linapplicabilit
des autres stipulations, toutes les dispositions restantes resteront en vigueur, et la stipulation concerne sera remplace
par une disposition conforme lesprit du prsent contrat et lintention des parties. Il est expressment convenu que les
dispositions du prsent contrat, tout addendum de distribution applicable et toute commande passe auprs dOracle
remplacent les dispositions de tout bon de commande client ou autre bon de commande ne provenant pas dOracle.
Aucune disposition dun tel bon de commande client ou autre document de commande ne provenant pas dOracle ne
sappliquera aux logiciels, aux matriels, aux crdits Formation et/ou aux services commands. Le prsent contrat, tout
addendum de distribution et toute commande passe auprs dOracle ainsi que les droits et limitations ne peuvent tre
modifis ou faire lobjet dune renonciation, sauf par un document crit sign ou accept en ligne via un systme Oracle
de commande en ligne par vos reprsentants habilits et ceux dOracle. Toute notification requise en vertu des prsentes
ou de tout addendum de distribution devra tre remise lautre partie par crit.

13. Limitation de Responsabilit

Larticle Q du contrat est remplac par ce qui suit :

AUCUNE DES PARTIES NE SERA TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU DE TOUTE PERTE
DE BNFICE, CHIFFRE DAFFAIRES, DE DONNES OU DUTILISATION DE DONNES. LA RESPONSABILIT
MAXIMALE DORACLE POUR LES DOMMAGES AU TITRE DU PRSENT ADDENDUM, DE LA COMMANDE QUE
VOUS AVEZ PASSE ORACLE OU DE LA COMMANDE QUE LUTILISATEUR FINAL VOUS A PASSE SERA
LIMITE AU MONTANT TOTAL EFFECTIVEMENT VERS ORACLE POUR LES SERVICES CLOUD DCOULANT
DE LA COMMANDE QUI A DONN LIEU LA RESPONSABILIT DANS LA PRIODE DE DOUZE MOIS QUI

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 9 sur 10

PRCDE IMMDIATEMENT LVNEMENT AYANT PROVOQU LADITE RESPONSABILIT, AUQUEL ON
SOUSTRAIT LES REMBOURSEMENTS OU AVOIRS QUE LUTILISATEUR FINAL OU VOUS-MME AVEZ REUS
DE LA PART DORACLE DANS LE CADRE DE LADITE COMMANDE. LE PRESENT CONTRAT REPARTIT LE
RISQUE ENTRE LES PARTIES. LES PRIX CONVENUS REFLETENT CETTE REPARTITION DU RISQUE ET LA
LIMITATION DE RESPONSABILITE QUI EN RESULTE.

14. Exportation
Larticle P du contrat est remplac par ce qui suit :

Les lois et rglementations des tats-Unis dAmrique relatives au contrle des exportations ainsi que toute loi et
rglementation applicable en matire dexportations sappliquent aux services cloud. Vous convenez que lesdites lois en
matire dexportations rgissent votre distribution des services cloud (y compris les donnes techniques) et tous les
livrables des services cloud fournis dans le cadre du prsent addendum, et vous vous engagez respecter lesdites lois et
rglementations en matire dexportations (y compris les rglementations dites dexportation et dites de
rexportation ). Vous vous engagez ce quaucune donne et/ou information, aucun logiciel et/ou composant rsultant
de services cloud (ou drivant directement de ceux-ci) ne soit export, directement ou indirectement, en violation desdites
lois ou ne soit utilis des fins interdites par lesdites lois, notamment la prolifration darmes nuclaires, chimiques ou
biologiques ou le dveloppement de technologies en matire de missiles.

La date dentre en vigueur du prsent addendum est le _________ 20__. [ complter par Oracle]

PARTENAIRE: ORACLE France SAS

ADRESSE DU
PARTENAIRE:
N DE FAX DU
PARTENAIRE :
Signature Autorise {{*_es_signer1_signature }} Signature Autorise : {{*_es_signer2_signature }}
+cachet commercial :
Nom : {{*_es_signer1_fullname }} Nom : {{*_es_signer2_fullname }}

Fonction : {{*_es_signer1_title }} Fonction : {{*_es_signer2_title }}

Date de Signature : {{*_es_signer1_date}} Date de Signature : {{*_es_signer2_date}}

N de Contrat : [ complter par Oracle]

OPN_CSDA to MDA_v083016_FR_FRA Page 10 sur 10