Vous êtes sur la page 1sur 144

Touches et voyants du panneau de

commande

Voyants Tear Off (Font)** Touche LF/FF Voyant Paper Out


Clignotent lorsque le Fait avancer le papier ligne Allum lorsqu'il n'y a plus de
papier continu est en par ligne lorsqu'elle est papier dans le dispositif
position de dcoupe. enfonce, puis relche. d'alimentation slectionn ou
Sinon, les voyants lorsque le papier n'est pas
indiquent la police Ejecte une feuille simple ou correctement charg.
slectionne. fait avancer le papier continu
jusqu' la position de haut de Clignote lorsque le papier n'a
page suivante si elle est pas t totalement ject, ainsi
maintenue enfonce. qu'en cas de bourrage papier.

Touche Tear Off (Font)** Touche Load/Eject Touche Pause

Fait avancer le papier Charge une feuille simple. Un premier appui inter-
continu jusqu' la position rompt l'impression et un
de dcoupe. Ejecte une feuille simple si une feuille second la relance.
est charge dans l'imprimante. Lorsqu'elle demeure
Fait reculer le papier enfonce pendant trois
continu de la position de Charge du papier continu partir de secondes, cette touche
dcoupe jusqu' la la position d'attente.
active le mode de micro-
position de haut de page. rglage*. Pour le
Fait reculer le papier continu jusqu'
la position d'attente. dsactiver, appuyez de
nouveau sur la touche.
* Mode de micro-rglage
Lorsque vous maintenez la touche Pause enfonce pendant trois Voyant Pause
secondes, l'imprimante passe en mode de micro-rglage. Vous Allum lorsque l'impres-
pouvez alors appuyer sur les touches LF/FF D et Load/Eject U sion est suspendue.
pour rgler la position de haut de page ou la position de dcoupe.
Reportez-vous au chapitre 2, Utilisation de l'imprimante . Clignote lorsque l'impri-
mante est en mode de
** Slection des polices micro-rglage*.
En mode de micro-rglage, vous pouvez slectionner la police Clignote en cas de sur-
appliquer l'impression en appuyant sur la touche Tear Off. Les chauffe de la tte d'im-
voyants Tear Off s'allument, s'teignent ou clignotent pour pression.
indiquer la police slectionne.

Imprimante matricielle 9 aiguilles

Tous droits rservs. La reproduction, l'enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de


ce manuel, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, lectronique, mcanique,
photocopie, sonore ou autre, sont interdits sans l'autorisation crite pralable de SEIKO
EPSON CORPORATION. Les informations contenues dans le prsent manuel ne
s'appliquent qu' l'imprimante EPSON dcrite ci-aprs. EPSON n'est pas responsable de
l'ventuelle utilisation de ces renseignements avec d'autres imprimantes.

La socit SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent tre tenues pour
responsables des prjudices, pertes, cots ou dpenses, subis par l'acqureur de ce produit
ou par des tiers, rsultant d'un accident, d'une utilisation non conforme ou d'un abus, de
modifications, de rparations ou de transformations non autorises de ce produit, ou encore,
de la non-observation (sauf aux Etats-Unis d'Amrique) des instructions d'utilisation et
d'entretien manant de SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION n'endosse aucune responsabilit en cas de dommages ou


de problmes pouvant survenir la suite de l'utilisation d'accessoires ou de consommables
autres que les produits originaux d'EPSON ou ceux qui sont agrs par la socit SEIKO
EPSON CORPORATION.

EPSON et EPSON ESC/P sont des marques dposes de SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques dposes de Microsoft Corporation.

IBM est une marque dpose d'International Business Machines Corporation.

Remarque gnrale : Tous les autres noms de produits mentionns dans ce manuel ne le sont que
dans un but d'identification et peuvent tre des marques commerciales de leurs propritaires respectifs.
EPSON dcline tout droit sur ces marques.

Copyright 2001, EPSON Deutschland GmbH, Dsseldorf.

Guide de lutilisateur
Table des matires

Touches et voyants du panneau de commande

Prsentation de l'imprimante

Avertissement, Attention et Remarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2


Consignes de scurit importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Symbole d'avertissement de la tte d'impression . . . . . . . . . . . . . 4
Conformit ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Chapitre 1 Installation de limprimante

Dballage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2


Choix dun emplacement pour l'imprimante. . . . . . . . . . . . 1-3
Assemblage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Installation du bouton d'alimentation en papier . . . . . . . . . 1-5
Fixation des supports papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Installation ou remplacement de la cartouche de ruban . . 1-7
Branchement de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Excution du test automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Connexion de l'imprimante votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Utilisation de l'interface parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Utilisation de l'interface srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Installation du logiciel de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Installation du logiciel sous Windows Me, 98, 95, 2000
ou NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Installation du logiciel sous Windows 3.1 ou NT 3.5x . . . . 1-21
Pour les applications DOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Table des matires 1


Chapitre 2 Utilisation de limprimante

Utilisation du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2


Slection dune police intgre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
A propos des paramtres par dfaut de votre imprimante . . . . 2-3
Modification des paramtres par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Impression sur papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Impression l'aide du tracteur poussant. . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Retrait d'un document imprim du tracteur poussant . . . 2-16
Retour aux feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Impression l'aide du tracteur tirant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Rglage de la position de haut de page . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Avance du papier jusqu'au bord de dcoupe . . . . . . . . . . . 2-25
Impression sur feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Chargement des feuilles simples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Impression sur papier spcial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Rglage du levier d'paisseur du papier . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Formulaires en liasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32
Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33
Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34
Installation et utilisation des options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
Bac feuille feuille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
Tracteur tirant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Support de papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43
Kit de mise niveau couleur (pour le modle LX-300+
uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
Serveur dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-49

Chapitre 3 Utilisation du logiciel de limprimante

Utilisation du pilote d'impression sous Windows Me, 98


ou 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Accs au pilote d'impression partir des applications
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Modification des paramtres du pilote d'impression . . . . 3-4

2 Table des matires


Utilisation du pilote dimpression sous Windows 3.1 . . . . . . . . . 3-4
Accs au pilote d'impression partir des applications
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Modification des paramtres du pilote d'impression . . . . . 3-6
Utilisation du pilote d'impression sous Windows 2000
et NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Accs au pilote d'impression partir des applications
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Modification des paramtres du pilote d'impression . . . . . 3-10
Utilisation du pilote d'impression sous Windows NT 3.5x. . . . . 3-10
Accs au pilote d'impression partir des applications
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Modification des paramtres du pilote d'impression . . . . . 3-12
Description des paramtres du pilote d'impression. . . . . . . . . . . 3-13
A propos de lutilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . 3-15
Configuration dEPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Accs EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Utilisation de l'utilitaire EPSON Remote! (pour le modle
LX-300+ uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Installation d'EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Accs EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Chapitre 4 Dpannage

Utilisation des voyants derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2


Problmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Alimentation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Absence d'alimentation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Limprimante nimprime pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
L'impression est ple ou irrgulire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Il manque des points dans les caractres ou
les graphiques imprims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Les caractres imprims ne rpondent pas votre
attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
La position d'impression ne rpond pas votre
attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Table des matires 3


Gestion du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Les feuilles simples ne sont pas charges
correctement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Le papier continu nest pas charg correctement . . . . . . . . 4-11
Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Lorsque vous utilisez le bac feuille feuille, le papier
nest pas charg correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Le passage du bac feuille feuille au tracteur poussant
ne se droule pas correctement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Lorsque vous utilisez le tracteur tirant et le tracteur
poussant, le papier continu nest pas charg
correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Lorsque le kit de mise nouveau couleur est install,
l'imprimante ne fonctionne pas correctement
(modle LX-300+ uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Annexe A

Nettoyage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2


Transport de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Caractristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Caractristiques mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Caractristiques lectroniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Caractristiques lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14
Alignement du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18
Standards et normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18
Listes des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19
Codes de contrle EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19
Codes de contrle d'mulation IBM 2380 Plus (pour le
modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour le modle
LX-1170) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20
Support technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21

4 Table des matires


Index

Composants de limprimante

Table des matires 5


Prsentation de l'imprimante
Votre imprimante matricielle 9 aiguilles EPSON LX-300+ /
LX-1170 offre une impression de haute qualit et dexcellentes
performances dans un format trs compact. Parmi ses caract-
ristiques, citons :

de nombreux chemins papier pour rpondre tous vos


besoins.

la possibilit d'imprimer sur de nombreux types de papier, y


compris du papier continu, des formulaires en liasse (compor-
tant un original et jusqu' quatre copies), des tiquettes, des
feuilles simples et des enveloppes.

une impression rapide atteignant 300 cps (caractres par


seconde) 10 cpi (caractres par pouce).

Votre imprimante est fournie avec un logiciel dimpression et


dautres logiciels, parmi lesquels lutilitaire EPSON Status
Monitor 3 pour Microsoft Windows Me, 98, 95, 2000 ou NT 4.0.
Lutilitaire EPSON Status Monitor 3 vous offre un contrle rapide
et facile de ltat de limprimante.

Remarque :
Les illustrations de ce guide concernent le modle LX-300+. Le modle
LX-1170 a un format plus large. Les explications sont toutefois identi-
ques.

Prsentation de l'imprimante 1
Avertissement, Attention et Remarque
Ce guide applique les conventions suivantes :

w Avertissement
A respecter afin d'viter tout accident corporel.

c Attention
A respecter pour viter d'endommager votre installation.

Remarque
Contient des informations importantes et des conseils utiles concernant
le fonctionnement de votre imprimante.

Consignes de scurit importantes


Lisez ces consignes de scurit avant dutiliser limprimante.
Vous devez galement tenir compte de lensemble des avertis-
sements et instructions qui figurent sur l'imprimante.

Ne posez pas l'imprimante sur une surface instable,


proximit d'un radiateur ou d'une source de chaleur.

Posez l'imprimante sur une surface plane. Elle ne fonction-


nera pas correctement si elle ne repose pas l'horizontale.

Nobstruez pas et ne recouvrez pas les ouvertures et fentes


pratiques dans le coffret de limprimante. Ninsrez pas
dobjets dans les fentes.

Raccordez l'imprimante exclusivement la source d'alimen-


tation lectrique indique sur son tiquette.

2 Prsentation de l'imprimante
Connectez tous vos quipements des prises murales qui-
pes de dispositifs de mise la terre. Evitez de connecter votre
imprimante un circuit lectrique qui alimente des appareils
qui se mettent rgulirement sous et hors tension, tels que des
photocopieurs ou des systmes de climatisation.

N'utilisez pas un cordon d'alimentation endommag ou


effiloch.

Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que l'intensit


totale des appareils qui y sont relis ne dpasse pas l'intensit
supporte par la rallonge. Vrifiez galement que l'intensit
totale des appareils branchs sur la prise murale ne dpasse
pas l'intensit nominale de celle-ci.

Dbranchez l'imprimante avant de la nettoyer et utilisez


exclusivement un chiffon humide.

Ne renversez jamais de liquide sur l'imprimante.

N'effectuez aucune autre opration d'entretien que celles


dcrites dans ce guide.

Dbranchez l'imprimante du secteur et faites-la rparer par


un technicien qualifi dans les cas suivants :

i. Le cordon dalimentation ou la prise est endommag.

ii. Du liquide a pntr dans limprimante.

iii. Limprimante est tombe ou son coffret a t endom-


mag.

iv. Limprimante ne fonctionne pas correctement ou vous


remarquez une diminution significative de ses perfor-
mances.

N'intervenez que sur les paramtres mentionns dans les


instructions dutilisation.

Prsentation de l'imprimante 3

K Les lments de l'imprimante qui portent ce symbole
peuvent tre brlants. Mettez l'imprimante hors
tension et laissez-la refroidir quelques minutes avant
de toucher les lments qui portent ce symbole.

Si vous envisagez dutiliser l'imprimante en Allemagne :

Protgez l'installation lectrique du btiment par un disjonc-


teur de 10 ou 16 ampres pour viter tout risque de court-
circuit et de surtension.

Symbole d'avertissement de la tte

K
d'impression
Ce symbole figure sur la tte d'impression pour
indiquer que celle-ci peut tre chaude. Ne touchez
jamais la tte d'impression aussitt aprs avoir
utilis l'imprimante. Laissez-la refroidir pendant
quelques minutes avant de la toucher.

Conformit ENERGY STAR


En sa qualit de partenaire ENERGY STAR,
EPSON garantit que ce produit rpond aux
directives du programme ENERGY STAR
dconomie dnergie.

Le programme international bureautique ENERGY STAR


rsulte du partenariat volontaire conclu avec l'industrie infor-
matique et bureautique en vue de promouvoir l'introduction
d'ordinateurs personnels, de moniteurs, d'imprimantes, de
tlcopieurs, de photocopieurs et de scanners qui utilisent
l'nergie de manire efficace afin de rduire la pollution de l'air
engendre par la production d'lectricit.

4 Prsentation de l'imprimante
Chapitre 1
Installation de limprimante 1
Dballage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Choix dun emplacement pour l'imprimante. . . . . . . . . . . . 1-3

Assemblage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5


Installation du bouton d'alimentation en papier . . . . . . . . . 1-5
Fixation des supports papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Installation ou remplacement de la cartouche
de ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Branchement de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Excution du test automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Connexion de l'imprimante votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . 1-15


Utilisation de l'interface parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Utilisation de l'interface srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Installation du logiciel de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19


Installation du logiciel sous Windows Me, 98, 95, 2000
ou NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Installation du logiciel sous Windows 3.1 ou NT 3.5x . . . . 1-21
Pour les applications DOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Installation de limprimante 1-1


Dballage de l'imprimante
En plus des lments illustrs ci-dessous, le carton de limpriman-
te doit comprendre un CD-ROM contenant le logiciel de limpri-
mante EPSON et une Notice de dballage. Vrifiez que le carton
contient bien tous les lments.

imprimante
supports papier

bouton dalimentation en papier

cordon dalimentation cartouche de ruban

Remarque :
Selon le modle, le cordon d'alimentation peut tre solidaire de l'impri-
mante. En outre, la forme de la fiche du cordon varie selon le pays d'achat
de l'imprimante. Vrifiez donc que la fiche est adapte votre pays.

c Attention :
Il existe plusieurs modles de cette imprimante, conus pour
diffrentes tensions d'alimentation. Il n'est pas possible de
modifier la tension d'alimentation de l'appareil. Si la tension
d'alimentation qui figure sur ltiquette l'arrire de l'impri-
mante ne correspond pas la tension secteur de votre pays,
contactez votre revendeur.

1-2 Installation de limprimante


Avant dinstaller votre imprimante et de la mettre sous tension,
vous devez retirer tous les lments de protection lextrieur et
lintrieur de celle-ci. Suivez les instructions de la Notice de 1
dballage qui accompagne votre imprimante.

Conservez tous les lments d'emballage et de protection afin de


pouvoir les rutiliser si vous tes amen expdier votre impri-
mante ultrieurement. Limprimante doit toujours tre transpor-
te dans son emballage d'origine.

Choix dun emplacement pour l'imprimante


Suivez les consignes suivantes pour choisir lemplacement de
votre imprimante :

Posez limprimante sur une surface plane et stable. Elle ne


fonctionnera pas correctement si elle ne repose pas
l'horizontale.

Choisissez un endroit o vous pourrez facilement connecter


un cble d'interface rseau limprimante si ncessaire.

Prvoyez un espace suffisant autour de l'imprimante pour


faciliter son utilisation et son entretien.

Evitez d'utiliser et de ranger l'imprimante dans des endroits


soumis des variations rapides de temprature et d'humidit.
Protgez l'imprimante des rayons directs du soleil, d'une
luminosit intense, des sources de chaleur ainsi que de la
poussire ou d'une humidit excessive.

Evitez les endroits soumis des chocs et des vibrations.

Placez l'imprimante proximit d'une prise murale de


laquelle son cordon d'alimentation pourra tre dbranch
facilement.

Installation de limprimante 1-3


Evitez les prises lectriques commandes par un interrupteur
mural ou un programmateur automatique. Une coupure de
courant peut effacer des informations contenues dans la
mmoire de votre imprimante ou de votre ordinateur. Evitez
galement dutiliser une prise raccorde au mme circuit
lectrique qu'un moteur de forte puissance ou d'autres
appareils lectriques susceptibles de faire varier la tension
d'alimentation.

Tenez votre systme informatique lcart des sources


potentielles d'interfrences lectromagntiques, notamment
des enceintes et de la base mettrice-rceptrice des tlphones
sans fil.

Utilisez une prise secteur relie la terre. Nutilisez pas


dadaptateur.

Si vous envisagez d'utiliser une table pour imprimante, suivez les


recommandations suivantes :

Utilisez une table capable de supporter un poids d'au moins


20 kg.

N'utilisez jamais une table sur laquelle l'imprimante serait


incline. Limprimante doit toujours tre maintenue
lhorizontale.

Disposez le cordon d'alimentation et le cble d'interface de


votre imprimante l'cart du chemin papier. Dans la mesure
du possible, fixez les cbles un pied de la table pour
imprimante.

1-4 Installation de limprimante


Assemblage de limprimante
1
Cette section vous fournit des informations pour linstallation et
la mise en marche de votre imprimante.

Reportez-vous la section Composants de l'imprimante la


dernire page de ce guide pour consulter les noms des compo-
sants de limprimante.

Installation du bouton dalimentation en papier


La premire tape de la procdure d'assemblage consiste
installer le bouton d'alimentation en papier.

Procdez de la faon suivante pour installer le bouton d'alimenta-


tion en papier :

1. Insrez le bouton dans le trou situ sur le ct de l'imprimante


et tournez-le lentement jusqu' ce qu'il glisse sur l'axe.

2. Appuyez fermement sur le bouton d'alimentation en papier


jusqu' ce qu'il soit contre le coffret de l'imprimante.

Installation de limprimante 1-5


Fixation des supports papier
Vous devez installer les supports papier avant de commencer
utiliser l'imprimante.

Procdez de la faon suivante pour fixer les supports papier sur


limprimante :

1. Tirez le guide papier vers larrire, soulevez-le et appuyez


fermement dessus pour le mettre en place.

2. Prenez un des supports papier et enfoncez ses bouts dans les


encoches du guide latral.

1-6 Installation de limprimante


3. Rptez l'tape 2 pour l'autre support papier.

1
Installation ou remplacement de la cartouche de
ruban
Avant d'installer la cartouche de ruban, assurez-vous que
l'imprimante n'est pas raccorde une prise lectrique.

Procdez de la faon suivante pour installer ou remplacer la


cartouche de ruban :

1. Relevez le capot de l'imprimante jusqu la verticale, puis


soulevez-le pour le retirer.

w Avertissement :
Ne dplacez jamais la tte d'impression lorsque l'imprimante
est sous tension, car vous risquez dendommager cette
dernire. De mme, si vous venez d'utiliser l'imprimante,
laissez refroidir la tte d'impression pendant quelques
minutes avant de la toucher.

2. Si vous utilisez le modle LX-1170, retirez lunit de tension


du papier en pressant dlicatement ses ergots de verrouillage,
puis en dtachant lunit de limprimante.

Installation de limprimante 1-7


3. Faites glisser la tte dimpression jusqu'au centre de
l'imprimante.

4. Tournez le bouton de tension du ruban dans le sens de la


flche afin de tendre le ruban pour faciliter son installation.

1-8 Installation de limprimante


5. Insrez la cartouche de ruban dans l'imprimante, de la mani-
re illustre, puis appuyez fermement des deux cts de la
cartouche pour que les crochets en plastique pntrent dans 1
les fentes de l'imprimante.

6. En vous aidant d'un objet pointu, notamment un stylo bille,


faites passer le ruban entre la tte d'impression et le guide
ruban. Tournez le bouton de tension du ruban pour faciliter
sa mise en place. Il ne doit tre ni tordu, ni froiss.

Installation de limprimante 1-9


7. Faites glisser la tte d'impression d'un bout l'autre pour vous
assurer qu'elle se dplace sans entrave.

8. Si vous utilisez le modle LX-1170, rinstallez lunit de


tension du papier.

9. Rinstallez le capot de limprimante et fermez-le.

Lorsque les documents imprims deviennent ples, vous devez


remplacer la cartouche de ruban. Pour retirer la cartouche usage,
dplacez d'abord la tte d'impression jusqu'au centre de l'impri-
mante. Soulevez les deux extrmits de la cartouche et sortez-la
de limprimante pour la retirer.

Branchement de limprimante
Procdez de la faon suivante pour brancher limprimante :

1. Assurez-vous que le bouton Marche/Arrt de l'imprimante


est en position Arrt. C'est le cas lorsque le ct N du bouton
est enfonc.

2. Assurez-vous que la tension d'alimentation requise, qui


figure sur ltiquette appose l'arrire de l'imprimante, est
bien identique celle fournie par la prise lectrique.

1-10 Installation de limprimante


c Attention :
Si la tension nominale de l'imprimante ne correspond pas
celle de votre prise, contactez votre revendeur. Ne branchez
pas le cordon d'alimentation.
1
3. Si le cordon d'alimentation n'est pas connect l'imprimante,
raccordez-le la prise d'alimentation secteur (AC) de l'impri-
mante.

4. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur relie


la terre.

Excution du test automatique


Le test automatique permet de vrifier le bon fonctionnement de
l'imprimante. Pour leffectuer, vous pouvez utiliser du papier
continu ou des feuilles simples. La procdure dcrite ci-aprs
explique lexcution du test en utilisant des feuilles simples, ce
qui est la mthode la plus facile.

Procdez de la faon suivante pour effectuer le test automatique :

Installation de limprimante 1-11


1. Assurez-vous que limprimante est hors tension. Assurez-
vous galement que le levier de dgagement du papier est
rgl sur la position correspondant aux feuilles simples et que
le guide papier est relev, de la manire illustre ci-dessous.

c Attention :
Pour le modle LX-300+ : Vous devez utiliser du papier de
210 mm de large minimum pour effectuer le test automatique
afin que la tte dimpression nimprime pas directement sur
le rouleau dimpression.
Pour le modle LX-1170 : Vous devez utiliser du papier de
376 mm de large minimum pour effectuer le test automatique
afin que la tte dimpression nimprime pas directement sur
le rouleau dimpression.

1-12 Installation de limprimante


2. Tout en maintenant la touche LF/FF enfonce, mettez
l'imprimante sous tension.
1

3. Faites glisser le guide latral gauche jusqu' ce qu'il se


verrouille au niveau du repre du guide. Ajustez ensuite le
guide latral droit en fonction de la largeur du papier.

Installation de limprimante 1-13


4. Insrez fermement une feuille entre les guides latraux
jusqu' ce que vous rencontriez de la rsistance. Limprimante
charge la feuille automatiquement et commence limpression
du test automatique.

5. Pour interrompre temporairement l'impression, appuyez sur


la touche Pause.

6. Pour mettre fin au test automatique, assurez-vous que l'im-


primante n'imprime pas. Appuyez sur la touche LF/FF pour
jecter la feuille, puis mettez l'imprimante hors tension.

Ceci est un extrait de test automatique ordinaire :

Remarque :
Si le rsultat nest pas satisfaisant, reportez-vous au chapitre 4,
Dpannage . Si l'impression est correcte, passez la section suivante.

1-14 Installation de limprimante


Connexion de l'imprimante votre ordinateur
1
Votre imprimante possde la fois une interface parallle
compatible IEEE-1284 et une interface srie EIA-232D. Avant de
commencer, posez l'imprimante verticalement, de la manire
illustre ci-dessous. (Il est ainsi plus facile de raccorder le cble.)

Connectez votre ordinateur l'interface de votre choix, de la


manire dcrite ci-aprs.

Remarque :
Vous pouvez raccorder un cble aux deux interfaces. L'imprimante
bascule alors automatiquement de l'une l'autre quand elle reoit des
donnes.

Utilisation de l'interface parallle


Pour utiliser l'interface parallle, vous avez besoin d'un cble
blind paire torsade de 2 mtres de long maximum.

Procdez de la faon suivante pour connecter limprimante


lordinateur en utilisant linterface parallle :

1. Mettez l'imprimante et l'ordinateur hors tension.

Installation de limprimante 1-15


2. Branchez convenablement le connecteur du cble parallle
sur le port d'interface parallle de l'imprimante. Rabattez les
clips mtalliques jusqu' ce qu'ils s'embotent correctement de
chaque ct du connecteur.

Remarque :
Si l'extrmit du cble est munie d'un fil de mise la terre,
raccordez-le au connecteur de masse situ droite du port dinterface
parallle.

1-16 Installation de limprimante


3. Branchez l'autre extrmit du cble sur le port dinterface
parallle de l'ordinateur. (Si cette extrmit du cble est munie
d'un fil de mise la terre, raccordez-le au connecteur de masse 1
situ l'arrire de l'ordinateur.)

Utilisation de l'interface srie


Pour utiliser linterface srie, vous avez besoin dun cble srie
disposant dun connecteur mle DB-25 lextrmit destine
limprimante.

Procdez de la faon suivante pour connecter limprimante


lordinateur en utilisant linterface srie :

1. Mettez l'imprimante et l'ordinateur hors tension.

2. Branchez convenablement le connecteur du cble srie sur le


port d'interface srie de l'imprimante. Serrez les vis de part et
d'autre du connecteur.

Installation de limprimante 1-17


Remarque :
Si l'extrmit du cble est munie d'un fil de mise la terre,
raccordez-le au connecteur de masse situ droite du port dinterface
srie.

3. Branchez l'autre extrmit du cble sur le port d'interface srie


de lordinateur, puis serrez les vis de part et d'autre du con-
necteur. (Si cette extrmit du cble est munie d'un fil de mise
la terre, raccordez-le au connecteur de masse situ l'arrire
de l'ordinateur.)

4. Utilisez le mode de dfinition des paramtres par dfaut pour


modifier si ncessaire la vitesse en bauds et le bit de parit.
Reportez-vous la section A propos des paramtres par
dfaut de votre imprimante la page 2-3.

1-18 Installation de limprimante


Installation du logiciel de limprimante
1
Aprs avoir connect l'imprimante votre ordinateur, vous devez
installer le logiciel qui figure sur le CD-ROM du logiciel de
limprimante EPSON livr avec celle-ci.

Le logiciel de l'imprimante comporte les lments suivants :

Pilote d'impression
Le pilote d'impression est le logiciel qui permet de faire
fonctionner, ou piloter , l'imprimante. Il vous permet de
dfinir les paramtres de limprimante, notamment la qualit
d'impression, la rsolution et le format du papier.

Utilitaire EPSON Status Monitor 3 (Windows Me, 98, 95, 2000


ou NT 4.0)
L'utilitaire EPSON Status Monitor 3 vous renseigne sur les
erreurs releves au niveau de l'imprimante et affiche des
informations relatives l'tat de celle-ci.

EPSON Remote! (utilitaire de configuration de l'imprimante


excut sous DOS) (Modle LX-300+ uniquement)
L'utilitaire EPSON Remote! vous permet de modifier
facilement les paramtres par dfaut de l'imprimante
partir de l'cran de l'ordinateur. Reportez-vous la section
Utilisation de l'utilitaire EPSON Remote! (pour le modle
LX-300+ uniquement) la page 3-18.

Pour installer le logiciel de l'imprimante, reportez-vous la


section Installation du logiciel sous Windows Me, 98, 95, 2000
ou NT 4.0 la page 1-20 ou Installation du logiciel sous
Windows 3.1 ou NT 3.5x la page 1-21. Si vous utilisez DOS,
reportez-vous la section Pour les applications DOS la
page 1-23.

Remarque :
Le logiciel de limprimante pour Windows 3.1 et NT 3.5x nest dispo-
nible que pour le modle LX-300+. Si vous devez utiliser le modle
LX-1170 sur ces systmes dexploitation, contactez votre revendeur.

Installation de limprimante 1-19


Installation du logiciel sous Windows Me, 98, 95,
2000 ou NT 4.0
Procdez de la faon suivante pour installer le logiciel de
l'imprimante sous Windows Me, 98, 95, 2000 ou NT 4.0 :

Remarque :
Linstallation du logiciel de limprimante sous Windows 2000 ou
NT 4.0 peut exiger des droits dadministrateur. Si vous rencontrez
des problmes, adressez-vous votre administrateur.

Si vous souhaitez effectuer une copie sur disquette du logiciel de


limprimante partir du CD-ROM, insrez le CD-ROM dans le
lecteur et excutez le programme START.EXE. Dans la bote de
dialogue qui s'affiche, cliquez sur le bouton Cration dune
disquette de sauvegarde et suivez les instructions affiches.

Si vous utilisez la version sur disquette du logiciel EPSON, effec-


tuez une copie de sauvegarde de la (des) disquette(s) du logiciel de
l'imprimante EPSON avant de procder l'installation.

1. Assurez-vous que limprimante et lordinateur sont hors


tension.

2. Mettez lordinateur sous tension. Windows dmarre automa-


tiquement. Mettez l'imprimante sous tension.

3. Insrez le CD-ROM contenant le logiciel de l'imprimante dans


votre lecteur de CD-ROM. La fonction de lecture automatique
du lecteur de CD-ROM dmarre instantanment le program-
me d'installation.

Si le programme d'installation ne dmarre pas automatique-


ment, cliquez sur le bouton Dmarrer, puis sur Excuter.
Dans la bote de dialogue Excuter, tapez la lettre de votre
lecteur de CD-ROM au niveau de la ligne de commande (par
exemple E:\), suivie de la commande START.EXE (par
exemple, E:\START.EXE) et cliquez sur le bouton OK.

1-20 Installation de limprimante


Remarque :
Si votre lecteur de CD-ROM porte une lettre diffrente de E,
remplacez E par la lettre approprie. 1
Le programme d'installation dmarre. La suite de la proc-
dure d'installation est pilote par menu. Autrement dit,
vous pouvez slectionner les options que vous souhaitez en
cliquant simplement avec la souris dans la liste affiche
l'cran. Le reste de l'installation est automatique et vous ne
devez plus fournir aucune autre information.

4. Slectionnez les options souhaites et suivez les instructions


affiches.

5. Une fois que le logiciel de l'imprimante a t correctement


install, quittez le programme d'installation en cliquant sur le
bouton dont l'icne reprsente une porte.

Remarque :
Si l'cran Nouveau matriel dtect ou tout autre assistant
saffiche lorsque vous mettez votre ordinateur sous tension, cliquez
sur le bouton Annuler et excutez la procdure ci-dessus.

La dure de l'installation varie selon l'ordinateur.

Lorsque vous installez le pilote dimpression sous Windows Me,


98, 95, 2000 ou NT 4.0, lutilitaire EPSON Status Monitor 3 est
install automatiquement.

Pour plus dinformations sur louverture et lutilisation du


logiciel, reportez-vous au chapitre 3, Utilisation du logiciel de
l'imprimante .

Installation du logiciel sous Windows 3.1 ou


NT 3.5x
Suivez la procdure dcrite ci-aprs pour installer le logiciel de
l'imprimante sous Windows 3.1 ou NT 3.5x.

Installation de limprimante 1-21


Remarque :
Le logiciel de limprimante pour Windows 3.1 et NT 3.5x nest
disponible que pour le modle LX-300+. Si vous devez utiliser le
modle LX-1170 sur ces systmes dexploitation, contactez votre
revendeur.

L'installation du logiciel de l'imprimante sous Windows NT 3.5x


peut exiger des droits d'administrateur. Si vous rencontrez des
problmes, adressez-vous votre administrateur.

1. Assurez-vous que Windows 3.1 est en cours d'excution et


que la fentre du Gestionnaire de programmes est ouverte.

2. Insrez le CD-ROM du logiciel de l'imprimante EPSON, livr


avec celle-ci, dans le lecteur de CD-ROM.

Remarque :
Si votre systme na pas de lecteur de CD-ROM, vous pouvez crer
une version sur disquette partir de laquelle vous installerez le logi-
ciel de l'imprimante.

3. Dans le menu Fichier, choisissez Excuter. La bote de dia-


logue Excuter saffiche. Dans la zone Ligne de commande,
tapez E:\START, puis cliquez sur le bouton OK.

Remarque :
Si votre lecteur de CD-ROM porte une lettre diffrente de E,
remplacez E par la lettre approprie.

1-22 Installation de limprimante


Le programme d'installation dmarre. La suite de la proc-
dure d'installation est pilote par menu. Autrement dit,
vous pouvez slectionner les options que vous souhaitez en 1
cliquant simplement avec la souris dans la liste affiche
l'cran. Le reste de l'installation est automatique et vous ne
devez plus fournir aucune autre information.

4. Slectionnez les options souhaites et suivez les instructions


affiches.

5. Une fois que le logiciel de l'imprimante a t correctement


install, quittez le programme d'installation en cliquant sur le
bouton dont l'icne reprsente une porte.

Le programme d'installation slectionne automatiquement le


modle LX-300+ comme imprimante par dfaut pour les appli-
cations Windows.

Pour plus dinformations sur louverture et lutilisation du


logiciel, reportez-vous au chapitre 3, Utilisation du logiciel de
l'imprimante .

Pour les applications DOS


Pour contrler l'imprimante partir d'applications DOS, vous
devez slectionner celle-ci ou une autre imprimante disponible
dans la liste des imprimantes de votre application.

Choisissez l'imprimante EPSON LX-300+/LX-1170 l'tape


approprie de la procdure d'installation ou de configuration de
votre application DOS. Si la liste affiche dans votre application
ne comporte pas l'imprimante LX-300+/LX-1170, choisissez la
premire imprimante disponible de la liste suivante :

Installation de limprimante 1-23


Pour le modle LX-300+

LX-300 JX-80
LX-810/850 EX-800
LX-80/86 Imprimante FX quelconque
FX-850 Imprimante EPSON
FX-86e/800 Imprimante preuve

Si vous souhaitez utiliser des couleurs, vous devez choisir


LX-300+, LX-300, JX-80 ou EX-800. Les autres imprimantes ne
permettent pas lutilisation de couleurs.

Pour le modle LX-1170

FX-1180 FX-100+
FX-1170 FX-100
FX-1050 Imprimante FX quelconque
FX-1000 Imprimante EPSON
FX-105 Imprimante preuve

Remarque :
Si la liste de votre application ne propose aucune des alternatives ci-
dessus, contactez l'diteur du logiciel et renseignez-vous sur la
disponibilit d'une mise jour.

1-24 Installation de limprimante


Chapitre 2
Utilisation de limprimante
Utilisation du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Slection dune police intgre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2
A propos des paramtres par dfaut de votre imprimante. . . . . 2-3
Modification des paramtres par dfaut. . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Impression sur papier continu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11


Impression l'aide du tracteur poussant . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Retrait d'un document imprim du tracteur poussant . . . . 2-16
Retour aux feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Impression l'aide du tracteur tirant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Rglage de la position de haut de page. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Avance du papier jusqu'au bord de dcoupe. . . . . . . . . . . . 2-25

Impression sur feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29


Chargement des feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Impression sur papier spcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30


Rglage du levier d'paisseur du papier. . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Formulaires en liasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32
Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33
Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

Installation et utilisation des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35


Bac feuille feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
Tracteur tirant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Support de papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43
Kit de mise niveau couleur (pour le modle LX-300+
uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
Serveur dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-49

Utilisation de limprimante 2-1


Utilisation du panneau de commande
A laide des touches du panneau de commande, vous pouvez
contrler des fonctions simples de l'imprimante, notamment le
saut de ligne, le saut de page, le chargement et l'jection du papier
ainsi que la slection des polices. Les voyants du panneau de
commande vous renseignent sur ltat de limprimante. Pour
plus dinformations sur les touches et voyants du panneau de
commande, reportez-vous la section Touches et voyants du
panneau de commande la premire page de ce guide.

Slection dune police intgre


Procdez de la faon suivante pour slectionner une police
intgre l'aide des touches du panneau de commande de
l'imprimante :

1. Assurez-vous qu'aucune impression n'est en cours. Si une


impression est en cours, attendez quelle se termine.

2. Maintenez la touche Pause enfonce pendant trois secondes


pour passer en mode de micro-rglage. Le voyant Pause
commence clignoter. Les trois voyants Tear Off (Font)
indiquent la police actuellement slectionne.

3. Appuyez plusieurs reprises sur la touche Tear Off (Font)


pour parcourir toutes les slections possibles, puis arrtez
lorsque la police dsire est slectionne. Les polices sont
illustres sur le panneau de commande. La slection reste en
vigueur jusqu ce que vous la modifiiez nouveau.

Remarque :
Les paramtres dfinis dans vos applications annulent gnra-
lement ceux choisis au niveau du panneau de commande de
l'imprimante. Pour une qualit optimale, slectionnez la police
et l'chappement partir de votre application.

2-2 Utilisation de limprimante


Les polices de codes barres ne peuvent pas tre slectionnes
via le panneau de commande.

A propos des paramtres par dfaut de votre 2


imprimante
Les paramtres par dfaut contrlent de nombreuses fonctions
de l'imprimante. Bien que vous puissiez souvent dfinir ces fonc-
tions l'aide du logiciel ou du pilote d'impression, vous devrez
peut-tre parfois modifier un paramtre par dfaut partir du
panneau de commande en utilisant le mode de dfinition des
paramtres par dfaut.

Le tableau suivant numre les paramtres par dfaut et les


options que vous pouvez slectionner en mode de dfinition des
paramtres par dfaut. Les paramtres sont expliqus en dtail
la suite du tableau. Pour plus d'informations sur la modification
des paramtres par dfaut, reportez-vous la section
Modification des paramtres par dfaut la page 2-10.

Paramtres Options

Longueur de page pour tracteur* Longueur en pouces : 3, 3.5, 4, 5.5, 6, 7,


8, 8.5, 11, 70/6, 12, 14, 17

Saut de perforation tracteur Oui, Non

Dgagement automatique Oui, Non

Saut de ligne automatique Oui, Non

Direction dimpression Bidirectionnelle (Bi-D), unidirectionnelle


(Uni-D)

Emulation EPSON ESC/P, IBM 2380 Plus (pour le


modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour
le modle LX-1170)

* Les options disponibles varient selon le pays d'achat.


** Ces paramtres n'entrent en vigueur que si l'mulation IBM 2380 Plus (pour le
modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour le modle LX-1170) est slectionne.

Utilisation de limprimante 2-3


Paramtres Options

0 barr 0, 0

Super preuve Oui, Non

Interface Auto, Parallle, Srie

Temps dattente en partage 10 secondes, 30 secondes


dinterface

Vitesse en Bauds 19200, 9600, 4800, 2400, 1200, 600,


300 BPS

Parit Aucune, Paire, Impaire, Ignorer

Longueur des donnes 8 bit, 7 bit

Mode bidirectionnel de Oui, Non


linterface parallle

Transfert en mode paquet Auto, Non

Table de caractres* Italique, PC 437, PC 850, PC 437 Greek,


PC 853, PC 855, PC 852, PC 857,
PC 866, PC 869, MAZOWIA, Code MJK,
ISO 8859-7, ISO Latin 1T, Bulgaria,
PC 774, Estonia, ISO 8859-2,
PC 866 LAT, PC 866 UKR, PC APTEC,
PC 708, PC 720, PC AR864, PC 860,
PC 863, PC 865, PC 861, BRASCII,
Abicomp, Roman 8, ISO Latin 1, PC 858,
ISO 8859-15, PC 771

Table de caractres Italique U.S.A., Italique France,


internationaux Italique Germany, Italique U.K.,
Italique Denmark1, Italique Sweden,
Italique Italy, Italique Spain1

Auto CR (IBM 2380 Plus pour le Oui, Non


modle LX-300+, IBM 2381 Plus
pour le modle LX-1170)**

Temporisation avant 1 seconde, 1,5 seconde,


chargement manuel de la feuille 2 secondes, 3 secondes, Autres

Buzzer Oui, Non

* Les options disponibles varient selon le pays dachat.


** Ces paramtres n'entrent en vigueur que si l'mulation IBM 2380 Plus (pour le
modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour le modle LX-1170) est slectionne.

2-4 Utilisation de limprimante


Paramtres Options

Papier rouleau Oui, Non

Table de caractres IBM** Table 2, Table 1

* Les options disponibles varient selon le pays dachat.


** Ces paramtres n'entrent en vigueur que si l'mulation IBM 2380 Plus (pour le
2
modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour le modle LX-1170) est slectionne.

Longueur de page pour tracteur


Ce paramtre vous permet de dfinir la longueur de page (en
pouces) du papier continu.

Saut de perforation tracteur


Cette fonction n'est disponible que si le papier continu est slec-
tionn. Si vous activez cette fonction, l'imprimante insre une
marge de 25,4 mm entre la dernire ligne imprime sur une page
et la premire ligne imprime sur la page suivante. Comme les
marges dfinies dans la plupart des applications annulent celles
choisies partir du panneau de commande, vous ne devez utiliser
ce paramtre que si vous ne pouvez pas dfinir vos marges de
haut et de bas de page l'aide de votre application.

Dgagement automatique
Lorsque cette fonction est active et que vous utilisez du papier
continu avec le tracteur poussant, l'imprimante fait automatique-
ment avancer la perforation du papier jusqu' la position de
dcoupe afin que vous puissiez dtacher facilement les pages
imprimes. Ds que l'imprimante reoit le travail suivant, elle fait
automatiquement reculer le papier vierge jusqu' la position de
haut de page et lance l'impression, afin que vous puissiez utiliser
intgralement la feuille suivante.

Utilisation de limprimante 2-5


Lorsque cette fonction est dsactive, vous devez dplacer la per-
foration du papier jusqu' la position de dcoupe en appuyant sur
une touche du panneau de commande. Pour plus d'informations,
reportez-vous la section Utilisation de la touche Tear Off
la page 2-26.

Saut de ligne automatique


Lorsque cette fonction est active, l'imprimante ajoute un code de
saut de ligne chaque code de retour chariot (CR) reu, et la posi-
tion d'impression passe la ligne suivante. Si l'imprimante ajoute
une ligne supplmentaire aprs chaque retour chariot, dsactivez
cette fonction.

Direction dimpression
Vous avez le choix entre limpression bidirectionnelle (Bi-D) ou
limpression unidirectionnelle (Uni-D). Limpression est normale-
ment bidirectionnelle pour permettre une plus grande rapidit.
Toutefois, limpression unidirectionnelle assure un alignement
vertical prcis, ce qui est utile pour l'impression de graphiques.

Emulation
Lorsque vous slectionnez EPSON ESC/P, l'imprimante
fonctionne en mode EPSON ESC/P. Lorsque vous slectionnez
IBM 2380 Plus (pour le modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour
le modle LX-1170), elle mule une imprimante IBM.

0 barr
Le caractre zro est barr (0) lorsque ce paramtre est activ. Il
ne l'est pas (0) lorsque ce paramtre est dsactiv. La barre permet
de distinguer la lettre majuscule O du zro.

2-6 Utilisation de limprimante


Super preuve
Lorsque ce paramtre est activ, l'imprimante reproduit jusqu'
300 cps (caractres par seconde) 10 cpi (caractres par pouce).
Lorsqu'il est dsactiv, la vitesse d'impression atteint 225 cps
10 cpi.
2
Interface
L'imprimante possde d'origine une interface parallle et une
interface srie.

Si votre imprimante n'est connecte qu' un seul ordinateur,


slectionnez le mode d'interface Parallle ou Srie, selon
l'interface que vous utilisez. Si votre imprimante est connecte
deux ordinateurs, slectionnez Auto (automatique) pour lui
permettre de basculer automatiquement vers l'interface qui reoit
des donnes.

Temps dattente en partage dinterface


Ce paramtre nentre en vigueur que si le paramtre Interface a
pour valeur Auto. Ce paramtre dtermine la dure pendant la-
quelle limprimante attend, lorsquelle ne reoit plus de donnes
dune interface, avant de vrifier si un travail d'impression est
envoy via lautre interface. Vous pouvez spcifier un temps
d'attente de 10 secondes ou 30 secondes.

Vitesse en Bauds
Utilisez cette option pour dfinir la vitesse de transmission des
donnes (en bauds) via l'interface srie. La vitesse de transmission
se mesure en bits par seconde (bps). Pour connatre le paramtre
adquat, reportez-vous au manuel de votre ordinateur et la
documentation du logiciel.

Utilisation de limprimante 2-7


Parit
Lorsque cette option a pour valeur Aucune, le contrle de parit
est dsactiv. Le bit de parit, sil est utilis, constitue une forme
lmentaire de dtection des erreurs. Pour connatre le paramtre
adquat, reportez-vous au manuel de votre ordinateur et la
documentation du logiciel.

Longueur des donnes


Slectionnez 7 bit ou 8 bit comme longueur des donnes pour
linterface srie. Pour connatre le paramtre adquat, reportez-
vous au manuel de votre ordinateur et la documentation du
logiciel.

Mode bidirectionnel de linterface parallle


Le mode de transfert bidirectionnel de l'interface parallle est
utilis lorsque ce paramtre est activ. Si le mode de transfert
bidirectionnel nest pas ncessaire, dsactivez ce paramtre.

Transfert en mode paquet


Slectionnez Auto pour utiliser le mode de transfert de paquets
IEEE-1284.4. Dsactivez ce paramtre si le mode de transfert de
paquets nest pas ncessaire ou si la connexion s'avre impossible.

Table de caractres
Vous pouvez choisir parmi 38 tables de caractres standard. Pour
plus d'informations sur les tables de caractres, reportez-vous
la section Tables de caractres : la page A-7.

Table de caractres internationaux


Vous avez le choix entre plusieurs jeux de caractres internatio-
naux pour la table de caractres italiques. Chaque jeu de caract-
res contient huit caractres qui varient selon le pays ou la langue,
afin que vous puissiez personnaliser la table italique en fonction
de vos besoins en matire d'impression.

2-8 Utilisation de limprimante


Auto CR (Retour chariot automatique)
Ce paramtre n'est disponible qu'en mode dmulation
IBM 2380 Plus (pour le modle LX-300+) / IBM 2381 Plus
(pour le modle LX-1170). Lorsque le retour chariot automatique
est activ, chaque code de saut de ligne (LF) ou code ESC J
s'accompagne d'un code de retour chariot. La position d'impres-
2
sion est alors dplace jusqu'au dbut de la ligne suivante.

Temporisation avant chargement manuel de la feuille


Ce paramtre dtermine le temps dattente entre le moment o le
papier est insr dans le guide papier et le moment o il pntre
dans l'imprimante. Si le papier est charg avant que vous puissiez
rgler correctement sa position, vous pouvez augmenter le temps
d'attente.

Buzzer (signal sonore)


L'imprimante met un signal sonore en cas derreur. (Pour plus
d'informations sur les erreurs d'impression, reportez-vous la
section Utilisation des voyants d'erreur la page 4-2.) Si vous
ne souhaitez pas que l'imprimante mette un signal sonore en cas
d'erreur, dsactivez ce paramtre.

Table de caractres IBM


Ce paramtre n'est disponible qu'en mode dmulation
IBM 2380 Plus (pour le modle LX-300+) / IBM 2381 Plus
(pour le modle LX-1170). Lorsque vous slectionnez Table 1,
les codes hexadcimaux 80H 90H des tables de caractres sont
utiliss pour les codes de contrle. Lorsque vous slectionnez
Table 2, les codes hexadcimaux 80H 90H sont utiliss pour les
caractres.

Utilisation de limprimante 2-9


Modification des paramtres par dfaut
Suivez la procdure dcrite ci-aprs pour passer en mode de
dfinition des paramtres par dfaut et modifier les paramtres
par dfaut de l'imprimante.

Remarque :
Pour imprimer les instructions de slection de la langue et du mode
de dfinition des paramtres par dfaut, vous avez besoin de cinq
six feuilles simples de format A4, ou de cinq six pages de papier
continu d'au moins 279 mm de long et 210 mm de large.

Si vous utilisez des feuilles simples sans un bac feuille feuille en


option, vous devez charger une nouvelle feuille chaque fois que
l'imprimante jecte une feuille imprime.

1. Assurez-vous que du papier est charg et que l'imprimante


est hors tension.

c Attention :
Chaque fois que vous mettez limprimante hors tension,
attendez au moins cinq secondes avant de la remettre sous
tension, sinon vous risquez de lendommager.

2. Mettez limprimante sous tension tout en maintenant la


touche Tear Off (Font) enfonce. L'imprimante passe en
mode de dfinition des paramtres par dfaut et imprime les
instructions de slection de la langue (une page).

3. Suivez la procdure dcrite pour slectionner la langue dans


laquelle vous souhaitez avoir les pages dinstructions.

4. Chargez une nouvelle feuille de papier si ncessaire. Limpri-


mante imprime la liste des paramtres actuels (une page).

2-10 Utilisation de limprimante


5. Appuyez sur la touche Tear Off (Font). Limprimante impri-
me les instructions du mode de dfinition des paramtres par
dfaut (trois quatre pages) dans la langue que vous avez
slectionne. Les instructions imprimes reprennent les
paramtres par dfaut que vous pouvez modifier, dcrivent
comment procder, et comment vous aider des voyants du 2
panneau de commande.

6. Suivez ces instructions pour modifier les paramtres par


dfaut l'aide des touches du panneau de commande de
l'imprimante.

Remarque :
Sur les feuilles d'instructions, les flches indiquent les paramtres
actuels de l'imprimante.

7. Lorsque vous avez termin de dfinir les paramtres, mettez


l'imprimante hors tension et quittez le mode de dfinition des
paramtres par dfaut. Les paramtres dfinis restent en
vigueur jusqu' ce que vous les modifiiez de nouveau.

Remarque :
Mettez limprimante hors tension lorsquelle nimprime plus.

Impression sur papier continu


Votre imprimante peut grer du papier continu avec le tracteur.
Selon l'endroit o vous positionnez le tracteur, vous pouvez l'uti-
liser comme tracteur tirant ou tracteur poussant. Les indications
suivantes vous permettront de choisir la position du tracteur.

Souhaitez-vous basculer entre l'impression sur feuilles


simples et l'impression sur papier continu sans retirer la
rserve de papier ? Dtacherez-vous le papier continu feuille
par feuille ? Utilisez le tracteur comme tracteur poussant.
(D'origine, le tracteur est install sur cette position.) Reportez-
vous la section suivante.

Utilisation de limprimante 2-11


Imprimez-vous des tiquettes, des formulaires en liasse ou
d'autres documents qui exigent une position d'impression
prcise ? Utilisez le tracteur comme tracteur tirant. Pour plus
d'informations, reportez-vous la section Impression
l'aide du tracteur tirant la page 2-18.

Pour connatre les caractristiques dtailles des diffrents types


de papier continu que vous pouvez utiliser, reportez-vous la
section Papier la page A-9.

Impression l'aide du tracteur poussant


Lorsque vous utilisez le tracteur poussant, il est prfrable d'acti-
ver la fonction Dgagement automatique en mode de dfinition
des paramtres par dfaut. Reportez-vous la section A propos
des paramtres par dfaut de votre imprimante la page 2-3.

Procdez de la faon suivante pour charger du papier continu en


utilisant le tracteur poussant :

1. Assurez-vous que l'imprimante est hors tension. Retirez le


capot de l'imprimante ainsi que le guide papier, et placez le
levier de dgagement du papier sur la position correspondant
au papier continu.

2-12 Utilisation de limprimante


2. Dgagez les roues picots en tirant leurs leviers de verrouil-
lage vers l'avant.

3. Faites glisser la roue picots gauche en vous aidant de la rgle


qui figure sur l'imprimante. L'impression commence droite
du repre 0. Repoussez le levier de verrouillage de la roue
picots pour verrouiller celle-ci. Faites ensuite glisser la roue
picots droite en fonction de la largeur du papier, mais ne la
verrouillez pas. Positionnez le support papier mi-chemin
entre les deux roues picots.

Utilisation de limprimante 2-13


4. Assurez-vous que le bord avant du papier est net et droit.
Ouvrez les couvercles des roues picots. Positionnez les pre-
mires perforations du papier sur les picots, puis refermez les
couvercles des roues picots. Faites glisser la roue picots
droite afin de tendre le papier, puis verrouillez-la. Le papier
est maintenant en position d'attente.

c Attention :
Nutilisez le bouton dalimentation en papier situ sur le ct
droit de limprimante que pour liminer un bourrage papier
et uniquement lorsque limprimante est hors tension. Sinon,
vous risquez d'endommager l'imprimante ou de perdre la
position de haut de page.

2-14 Utilisation de limprimante


5. Pour sparer le papier vierge du papier imprim, fixez le
guide papier en le tenant horizontalement et en accrochant
ses entailles sur les pattes de fixation de l'imprimante, de la
manire illustre ci-dessous. Faites ensuite glisser le guide
papier vers l'avant de l'imprimante jusqu' ce que vous
entendiez un dclic. 2

6. Mettez l'imprimante sous tension.

7. Assurez-vous que le capot de l'imprimante est ferm. Appu-


yez sur la touche LF/FF pour faire avancer le papier jusqu'
la position de chargement. Ds que l'imprimante reoit des
donnes, elle commence automatiquement les imprimer.

8. Une fois l'impression termine, suivez la procdure dcrite


dans la section qui suit pour dtacher le document imprimer.
Si la premire ligne imprime de la page semble trop haute
ou trop basse, vous pouvez modifier sa position l'aide de la
fonction de micro-rglage. Reportez-vous la section
Rglage de la position de haut de page la page 2-23.

c Attention :
N'utilisez jamais le bouton dalimentation en papier pour rgler
la position de haut de page, car vous risqueriez dendommager
limprimante ou de perdre la position de haut de page.

Utilisation de limprimante 2-15


Lorsque vous envoyez d'autres donnes, le papier rejoint
automatiquement la position de chargement.

Retrait d'un document imprim du tracteur


poussant
Procdez de la faon suivante pour retirer le document imprim :

1. Appuyez sur la touche Tear Off (Font). Assurez-vous que les


voyants Tear Off (Font) clignotent. (Ils indiquent que le pa-
pier occupe la position de dcoupe actuelle.)

2. Ouvrez le capot du guide papier, puis dtachez le document


imprim l'aide du bord de dcoupe de l'unit de tension du
papier.

Remarque :
Si la perforation du papier n'est pas correctement aligne sur le bord
de dcoupe, vous pouvez ajuster la position de dcoupe l'aide de la
fonction de micro-rglage. Reportez-vous la section Rglage de
la position de dcoupe la page 2-27.

2-16 Utilisation de limprimante


c Attention :
Nutilisez jamais le bouton dalimentation en papier pour
rgler la position de dcoupe, car vous risqueriez d'endom-
mager l'imprimante ou de perdre la position de dcoupe.

3. Fermez le capot du guide papier. 2


Lorsque vous relancez limpression, limprimante fait auto-
matiquement reculer le papier jusqu' la position de haut de
page avant de dmarrer l'impression.

Pour faire avancer le papier continu jusqu' la position d'attente


et pouvoir ainsi le retirer, appuyez sur la touche Load/Eject.
Ouvrez les couvercles des roues picots du tracteur et retirez le
papier.

c Attention :
Dtachez toujours le document imprim avant d'appuyer sur la
touche Load/Eject. Si vous faites reculer le papier de plusieurs
pages, vous risquez de provoquer un bourrage papier.

Retour aux feuilles simples


Pour revenir aux feuilles simples, appuyez sur la touche
Load/Eject. Limprimante fait reculer le papier jusqu
la position d'attente. Suivez ensuite la procdure dcrite la
section Chargement des feuilles simples la page 2-29.

c Attention :
Dtachez toujours le document imprim avant d'appuyer sur la
touche Load/Eject. Si vous faites reculer le papier de plusieurs
pages, vous risquez de provoquer un bourrage papier.

Utilisation de limprimante 2-17


Impression l'aide du tracteur tirant
Pour charger du papier continu en utilisant le tracteur tirant, vous
devez installer le tracteur dans la position correspondant au trac-
teur tirant, de la manire dcrite aux tapes 1 3 de la procdure.
Si votre tracteur est dj install dans cette position, assurez-vous
que l'imprimante est hors tension, puis passez l'tape 4.

c Attention :
N'utilisez le bouton d'alimentation en papier situ sur le ct
droit de l'imprimante que pour liminer un bourrage papier
et uniquement lorsque l'imprimante est hors tension. Sinon,
vous risquez d'endommager l'imprimante ou de perdre la
position de haut de page.
Lorsque vous utilisez le tracteur tirant, dsactivez la fonction
Dgagement automatique en mode de dfinition des
paramtres par dfaut, afin d'carter tout risque de bourrage
papier.

2-18 Utilisation de limprimante


1. Mettez limprimante hors tension, puis retirez son capot ainsi
que le guide papier. Retirez l'unit de tension du papier en
pressant dlicatement ses ergots de verrouillage, puis en d-
tachant l'unit de l'imprimante. Tirez le levier de dgagement
du papier vers l'avant, jusqu' la position correspondant au
papier continu. 2

2. Pressez dlicatement les ergots de verrouillage du tracteur,


puis tournez celui-ci vers le haut et dtachez-le de l'impri-
mante.

Utilisation de limprimante 2-19


3. Dplacez le tracteur vers l'avant jusqu' la fente de fixation,
sur le dessus de l'imprimante, puis inclinez-le de la manire
illustre ci-dessous. Lorsque vous enfoncez le tracteur sur les
pattes, vous devez sentir les entailles s'enclencher.

4. Dgagez les roues picots en tirant leurs leviers de verrouil-


lage vers l'avant.

2-20 Utilisation de limprimante


5. Insrez le papier dans la fente dintroduction infrieure ou
dans la fente d'introduction arrire, de la manire illustre ci-
dessous, puis tirez-le vers le haut. Positionnez le papier en
utilisant la rgle qui figure sur l'imprimante comme repre.
L'impression commence droite du repre 0.
2

6. Faites glisser la roue picots gauche de faon ce que ses


picots se trouvent au niveau des perforations du papier, puis
verrouillez la roue. Faites ensuite glisser la roue picots droite
en fonction de la largeur du papier, mais ne la verrouillez pas.
Positionnez le support papier mi-chemin entre les deux
roues picots.

Utilisation de limprimante 2-21


7. Assurez-vous que le bord avant du papier est net et droit.
Ouvrez les couvercles des roues picots. Positionnez les pre-
mires perforations du papier sur les picots, puis refermez les
couvercles des roues picots. Faites glisser la roue picots
droite afin de tendre le papier, puis verrouillez-la.

Remarque :
Tirez sur le papier partir du bas ou de l'arrire pour quil soit
parfaitement tendu.

8. Pour sparer le papier vierge du papier imprim, fixez le


guide papier en le tenant horizontalement et en accrochant
ses entailles sur les pattes de fixation de l'imprimante. Faites
ensuite glisser le guide papier vers l'arrire de l'imprimante
jusqu' ce que vous entendiez un dclic.

9. Fixez le capot de l'imprimante et rglez la position du papier


l'aide du bouton d'alimentation en papier. Tournez le bou-
ton jusqu' ce que la perforation entre les pages se trouve juste
au-dessus de la tte d'impression. Mettez l'imprimante sous
tension.

10. Assurez-vous que le capot de l'imprimante est ferm, mais


que le capot du guide papier est ouvert. Ds que l'imprimante
reoit des donnes, elle commence automatiquement les
imprimer.

2-22 Utilisation de limprimante


Si vous souhaitez modifier la position de dbut d'impression sur
la page, appuyez sur la touche LF/FF pour faire avancer la page
jusqu' la position de haut de page suivante, puis reportez-vous
la section Rglage de la position de haut de page qui suit
pour ajuster la position de chargement.
2
Pour jecter le papier, dtachez-le l'endroit o il pntre dans
l'imprimante, puis appuyez sur la touche LF/FF pour le faire
avancer.

Rglage de la position de haut de page


La position de haut de page correspond la position au niveau
de laquelle l'impression commence. Si l'impression commence
trop haut ou trop bas sur la page, vous pouvez rgler la position
de haut de page l'aide de la fonction de micro-rglage. Procdez
de la faon suivante :

c Attention :
N'utilisez jamais le bouton dalimentation en papier pour rgler
la position de haut de page, car vous risqueriez dendommager
limprimante ou de perdre la position de haut de page.

Remarque :
Le rglage de la position de haut de page reste en vigueur jusqu' ce
que vous le modifiiez de nouveau, mme si vous mettez l'imprimante
hors tension.

La marge suprieure dfinie dans certains logiciels annule la posi-


tion de haut de page ajuste l'aide de la fonction de micro-rglage.
Si ncessaire, modifiez la position de haut de page dans votre logiciel.

1. Vrifiez que l'imprimante est sous tension.

2. Si ncessaire, chargez du papier de la manire dcrite dans ce


chapitre.

3. Retirez le capot de l'imprimante.

Utilisation de limprimante 2-23


4. Maintenez la touche Pause enfonce pendant trois secondes
environ. Le voyant Pause se met clignoter et l'imprimante
passe en mode de micro-rglage.

5. Appuyez sur la touche LF/FF D pour dplacer la position de


haut de page vers le haut de la page, ou appuyez sur la touche
Load/Eject U pour la dplacer vers le bas de la page.

couvercle en
plastique du ruban

Remarque :
L'imprimante possde une position de haut de page minimale
et maximale. Si vous dpassez ces limites, l'imprimante met
un signal sonore et immobilise le papier.

Lorsque le papier atteint la position de haut de page par dfaut,


l'imprimante met aussi un signal sonore et immobilise le
papier pendant un court moment. Vous pouvez utiliser le
rglage par dfaut comme point de rfrence lorsque vous
ajustez la position de haut de page.

Pour rgler la position de haut de page pour le papier continu


charg dans le tracteur tirant, reportez-vous l'exemple
suivant.

2-24 Utilisation de limprimante


Marquez tout d'abord un point 2,5 mm de la perforation du
papier, puis positionnez le papier en plaant le repre ras
du bord suprieur du couvercle en plastique du ruban. Vous
disposez ainsi d'une marge de 8,5 mm sur la page suivante et
l'impression commence donc 8,5 mm sous la perforation. Si
vous marquez un point 5,5 mm au-dessus de la perforation, 2
vous obtenez une marge de 5,5 mm sur la page suivante.

6. Une fois la position de haut de page dfinie, appuyez sur la


touche Pause pour quitter le mode de micro-rglage.

Avance du papier jusqu'au bord de dcoupe


Si vous utilisez le tracteur poussant, la fonction de dcoupe vous
permet de faire avancer le papier continu jusqu'au bord de dcou-
pe de l'imprimante une fois que l'impression est termine. Vous
pouvez alors dtacher facilement le document imprim. Lorsque
vous relancez l'impression, l'imprimante fait automatiquement
reculer le papier jusqu' la position de haut de page afin d'cono-
miser le papier habituellement perdu entre les documents.

Comme indiqu ci-aprs, vous pouvez utiliser la fonction de


dcoupe de deux manires : manuellement en appuyant sur la
touche Tear Off (Font) de l'imprimante, ou automatiquement en
activant le mode de dgagement automatique.

Utilisation de limprimante 2-25


c Attention :
N'utilisez jamais la fonction de dcoupe (comme dcrit ci-
dessous) pour faire reculer du papier continu recouvert
d'tiquettes, car celles-ci risqueraient de se dtacher de leur
support et de provoquer un bourrage dans l'imprimante.

Utilisation de la touche Tear Off


Une fois l'impression termine, assurez-vous que les voyants
Tear Off (Font) ne clignotent plus. Appuyez sur la touche
Tear Off (Font). L'imprimante fait avancer le papier jusqu'au
bord de dcoupe.

Remarque :
Si les voyants Tear Off (Font) clignotent, le papier est en position de
dcoupe. Si vous appuyez de nouveau sur la touche Tear Off (Font),
l'imprimante fait avancer le papier jusqu' la position de haut de page
suivante.

Avance automatique du papier jusqu' la position de


dcoupe
Pour faire avancer automatiquement vos documents imprims
jusqu' la position de dcoupe, vous devez activer le mode de
dgagement automatique et slectionner la longueur de page
adapte au papier continu en mode de dfinition des paramtres
par dfaut. Pour plus d'informations, reportez-vous la section
Modification des paramtres par dfaut la page 2-10.

Quand le paramtre Dgagement automatique est activ,


l'imprimante fait automatiquement avancer le papier jusqu' la
position de dcoupe chaque fois qu'elle reoit une page de
donnes complte ou une commande de saut de page qui n'est
suivie d'aucune donne.

2-26 Utilisation de limprimante


Rglage de la position de dcoupe
Si la perforation du papier n'est pas correctement aligne sur le
bord de dcoupe, vous pouvez ajuster la position de dcoupe
l'aide de la fonction de micro-rglage.

Procdez de la faon suivante pour rgler la position de dcoupe :


2

c Attention :
N'utilisez jamais le bouton d'alimentation en papier pour rgler
la position de dcoupe, car vous risqueriez d'endommager
l'imprimante ou de perdre la position de dcoupe.

Remarque :
La position de dcoupe reste en vigueur jusqu' ce que vous la modifiiez
de nouveau, mme si vous mettez l'imprimante hors tension.

1. Assurez-vous que les voyants Tear Off (Font) clignotent (le


papier occupe la position de dcoupe actuelle). Il est possible
que vous deviez appuyer sur la touche Tear Off (Font) pour
faire avancer le papier jusqu' la position de dcoupe.

2. Ouvrez le capot du guide papier.

3. Maintenez la touche Pause enfonce pendant trois secondes


environ. Le voyant Pause se met clignoter et l'imprimante
passe en mode de micro-rglage.

Utilisation de limprimante 2-27


4. Appuyez sur la touche LF/FF D pour faire reculer le papier,
ou appuyez sur la touche Load/Eject U pour le faire avancer,
jusqu' ce que la perforation soit aligne sur le bord de
dcoupe.

bord de dcoupe

Remarque :
L'imprimante possde une position de dcoupe minimale et maxi-
male. Si vous essayez de rgler la position de dcoupe au-del de ces
limites, l'imprimante met un signal sonore et immobilise le papier.

5. Une fois la position de dcoupe dfinie, appuyez sur la touche


Pause pour quitter le mode de micro-rglage.

6. Dtachez les pages imprimes.

Lorsque vous relancez l'impression, l'imprimante fait automati-


quement reculer le papier jusqu' la position de haut de page
avant de dmarrer l'impression.

2-28 Utilisation de limprimante


Impression sur feuilles simples
Vous pouvez charger des feuilles simples, une une, l'aide du
guide papier de l'imprimante. Pour connatre les caractristiques
dtailles des diffrents types de feuilles simples que vous pouvez
utiliser, reportez-vous la section Papier la page A-9.
2
Avant d'imprimer sur des formulaires en liasses feuilles
simples, sur des enveloppes ou sur un autre papier spcial,
n'oubliez pas de rgler le levier d'paisseur du papier sur la
position approprie. Pour plus d'informations, reportez-vous la
section Impression sur papier spcial la page 2-30.

Remarque :
Pour charger une pile de feuilles simples, utilisez le bac feuille
feuille en option. Reportez-vous la section Installation et
utilisation des options la page 2-35.

Vous pouvez utiliser le guide papier pour charger des formulaires


en liasse autocopiants feuilles simples qui sont relis sur le bord
suprieur par une ligne de colle.

Insrez les formulaires en liasse dans le guide papier, face imprima-


ble vers le bas et bord reli en premier.

Chargement des feuilles simples


Vous pouvez charger des feuilles simples de la manire dcrite
la section Excution du test automatique la page 1-11. Pour
une utilisation normale, mettez l'imprimante sous tension sans
appuyer sur aucune autre touche. Ds que limprimante reoit des
donnes, elle les imprime.

Utilisation de limprimante 2-29


c Attention :
N'utilisez le bouton d'alimentation en papier situ sur le ct
droit de l'imprimante que pour liminer un bourrage papier et
uniquement lorsque l'imprimante est hors tension. Sinon, vous
risquez d'endommager l'imprimante ou de perdre la position de
haut de page.

Impression sur papier spcial


Votre imprimante accepte galement un large ventail de types
de papier, notamment des formulaires en liasse, des tiquettes et
des enveloppes.

Dans le cas des formulaires en liasse et des tiquettes, veillez ne


jamais imprimer moins de 13 mm des bords du papier. Pour
plus d'informations sur la zone imprimable des enveloppes,
reportez-vous la section Zone imprimable la page A-14.

c Attention :
Lorsque vous imprimez sur des formulaires en liasse, sur du
papier d'paisseur suprieure la normale, sur des tiquettes ou
sur des enveloppes, assurez-vous que les paramtres dfinis dans
votre logiciel limitent bien l'impression la surface imprimable.
Si vous imprimez au-del des bords de ces papiers, vous risquez
d'endommager la tte d'impression.

Rglage du levier d'paisseur du papier


Avant d'imprimer sur du papier spcial, vous devez modifier le
rglage du levier d'paisseur du papier.

Procdez de la faon suivante pour rgler le levier dpaisseur du


papier :

2-30 Utilisation de limprimante


1. Mettez limprimante hors tension et ouvrez son capot. Le
levier d'paisseur du papier est situ sur le ct gauche de
l'imprimante. Les numros qui figurent ct de ce levier
correspondent aux rglages de l'paisseur.

2. Slectionnez l'paisseur de papier approprie en vous


rfrant au tableau suivant.

Type de papier Position


du levier

Papier standard (feuilles simples ou papier continu) 0

Formulaires en liasse 2 feuilles 0


3 feuilles 1
4 feuilles 2
5 feuilles 3

Etiquettes 1

Enveloppes 24

3. Fermez le capot de l'imprimante.

Utilisation de limprimante 2-31


Formulaires en liasse
Vous pouvez utiliser des formulaires en liasse autocopiants
feuilles simples ou continus comprenant jusqu' cinq exemplaires
(un original et quatre copies). Avant d'imprimer sur ces formulai-
res, rglez le levier d'paisseur du papier de la manire dcrite
la section prcdente. Les conseils suivants vous aideront obte-
nir de bons rsultats :

Utilisez uniquement des formulaires en liasse continus qui


sont relis par un collage pointill ou par un agrafage
crimplock. Ne chargez jamais de formulaires en liasse
continus relis par des agrafes en mtal, de ladhsif ou un
collage en continu.

Utilisez uniquement des formulaires en liasse feuilles sim-


ples qui sont relis par une ligne de colle seulement sur le bord
suprieur. Insrez les formulaires, bord reli en premier, dans
limprimante.

Utilisez uniquement des formulaires en liasse qui ne sont ni


froisss, ni onduls.

Si vous devez rgler la position de chargement, utilisez


votre logiciel ou procdez de la manire dcrite la section
Rglage de la position de haut de page la page 2-23.

Si vous utilisez des formulaires en liasse continus agrafage


crimplock, il est possible que les copies ne soient pas correcte-
ment alignes par rapport l'original. Si c'est le cas, relevez le
guide papier.

2-32 Utilisation de limprimante


Etiquettes
Pour imprimer des tiquettes, vous devez utiliser le tracteur com-
me tracteur tirant et charger le papier par la fente dintroduction
infrieure. Avant dimprimer sur des tiquettes, rglez le levier
dpaisseur du papier, de la manire dcrite la section Rglage 2
du levier d'paisseur du papier la page 2-30. Tenez compte des
conseils suivants :

Choisissez des tiquettes colles sur un support continu avec


des perforations conues pour les roues picots dun tracteur.
N'imprimez pas les tiquettes sous la forme de feuilles sim-
ples, car le support brillant glisse presque toujours lgre-
ment.

Chargez les tiquettes de la mme faon que le papier continu


ordinaire. Pour plus d'informations, reportez-vous la
section Impression l'aide du tracteur tirant la page 2-18.

Les tiquettes tant tout spcialement sensibles la tempra-


ture et l'humidit, utilisez-les exclusivement dans des condi-
tions d'utilisation normales. Assurez-vous que l'impression
ne dpasse pas la surface imprimable. (Pour plus d'informa-
tions, reportez-vous la section Caractristiques de
l'imprimante la page A-4.)

Ne laissez pas les tiquettes charges dans limprimante entre


deux travaux. En effet, elles pousent la forme du rouleau
dimpression et risquent de provoquer un bourrage au
moment de la reprise de l'impression.

Pour retirer les tiquettes de l'imprimante, dtachez les ti-


quettes vierges sous l'imprimante, puis appuyez sur la touche
LF/FF pour jecter les tiquettes restantes de l'imprimante.

c Attention :
Ne faites jamais reculer des tiquettes dans l'imprimante, car
elles se dtachent facilement de leur support et peuvent provoquer
un bourrage. Si une tiquette reste bloque dans l'imprimante,
contactez votre revendeur.

Utilisation de limprimante 2-33


Enveloppes
Les enveloppes peuvent tre charges individuellement l'aide
du guide papier. Tenez compte des conseils suivants :

Avant de charger une enveloppe, rglez le levier dpaisseur


du papier sur la position adquate. Reportez-vous la section
Rglage du levier d'paisseur du papier la page 2-30.

Pour charger une enveloppe, procdez de la manire dcrite


la section Excution du test automatique la page 1-11.
Insrez lenveloppe dans limprimante, bord large en
premier, face imprimable vers le bas. Lorsque vous insrez
l'enveloppe entre les guides latraux, poussez-la fermement
et maintenez-la jusqu' ce qu'elle soit entrane l'intrieur
de l'imprimante.

N'utilisez des enveloppes que dans des conditions de temp-


rature et d'humidit normales.

Assurez-vous que l'impression ne dpasse pas la surface


imprimable.

La tte d'impression ne doit pas dpasser le bord gauche ou


droit de l'enveloppe ou d'un autre papier pais. (Pour plus
d'informations, reportez-vous la section Caractristiques
de l'imprimante la page A-4.) Il peut tre utile d'imprimer
un chantillon test sur une feuille simple ordinaire avant
d'imprimer sur les enveloppes.

2-34 Utilisation de limprimante


Installation et utilisation des options

Bac feuille feuille


Le bac feuille feuille une cassette disponible en option
2
(C806372 pour le modle LX-300+ / C806392 pour le modle
LX-1170) peut contenir jusqu' 50 feuilles de papier ordinaire
standard (90 g/m).

Procdez de la faon suivante pour installer le bac feuille feuille :

1. Assurez-vous que l'imprimante est hors tension. Retirez le


guide papier et ouvrez son capot.

2. Si le tracteur est install dans la position correspondant au


tracteur tirant, retirez-le et installez-le dans la position
correspondant au tracteur poussant.

3. Assurez-vous que le levier de dgagement du papier est rgl


sur la position correspondant aux feuilles simples.

Utilisation de limprimante 2-35


4. Tenez le bac feuille feuille des deux mains et appuyez sur
les leviers de verrouillage. Placez les entailles du bac feuille
feuille sur les pattes de fixation de l'imprimante. Relchez les
leviers de verrouillage pour bloquer le bac feuille feuille.

levier de
verrouillage

2-36 Utilisation de limprimante


5. Faites glisser le guide latral gauche de manire l'aligner sur
le repre en forme de triangle. Faites ensuite glisser le guide
latral droit pour que lespace entre les deux guides corres-
ponde approximativement la largeur du papier. Faites glis-
ser le support papier mi-chemin entre les guides latraux.
2

6. Tirez les leviers de maintien du papier compltement vers


l'avant jusqu' ce que les guides latraux se rtractent et
s'ouvrent, permettant ainsi le chargement du papier.

Utilisation de limprimante 2-37


7. Prenez une pile de feuilles et dramez-la. Taquez les bords du
papier sur une surface plane pour les aligner.

c Attention :
Ne chargez pas denveloppes, de formulaires en liasse, de
papier carbone ou dtiquettes dans le bac feuille feuille.

8. Insrez jusqu' 50 feuilles de papier le long du guide latral


gauche.

9. Rglez la position du guide latral droit en fonction de la


largeur du papier. Assurez-vous que la position du guide
n'entrave pas le dplacement longitudinal du papier.

10. Appuyez sur les leviers de maintien du papier pour bloquer


le papier contre les rouleaux de guidage.

11. Retirez les supports papier des guides latraux et insrez-les


dans les orifices situs l'arrire de l'unit de tension du pa-
pier. Insrez les deux supports dempileuse fournis avec le
bac feuille feuille dans les orifices des guides latraux.

2-38 Utilisation de limprimante


12. Fixez le guide papier au bac feuille feuille de la manire
illustre ci-dessous.

Vue dau-dessus
2

Patte de
dverrouillage

Patte de
dverrouillage

13. Faites glisser le guide latral gauche vers le centre jusqu' ce


qu'il sarrte au niveau du repre du guide. Faites ensuite glis-
ser le guide latral droit en fonction du format de papier que
vous allez utiliser.

Remarque :
Pour retirer le guide papier du bac feuille feuille, appuyez sur
les deux pattes de dverrouillage et enlevez le guide papier.

Assurez-vous que le capot du guide papier est ouvert lorsque


vous imprimez.

Vous pouvez facilement passer de limpression sur du papier


continu limpression avec le bac feuille feuille. Pour plus
d'informations, reportez-vous la section Retour aux feuilles
simples la page 2-17.

Utilisation de limprimante 2-39


Remarque :
Lorsque vous imprimez plusieurs pages de papier continu, pliez la pre-
mire page imprime vers l'avant au niveau de la perforation lorsque
celle-ci apparat la sortie du capot de l'imprimante. Cela permet
limprimante de faire avancer les pages imprimes correctement et vite
les bourrages papier.

Tracteur tirant
Un tracteur tirant supplmentaire est disponible en option
(C800302 pour le modle LX-300+ / C800341 pour le modle
LX-1170).

Vous pouvez amliorer la gestion du papier continu en utilisant


simultanment deux tracteurs. Cette possibilit est particulire-
ment utile si vous utilisez des formulaires pr-imprims en conti-
nu ou des formulaires en liasse.

Procdez de la faon suivante pour installer et charger du papier


sur un tracteur standard et un tracteur tirant supplmentaire :

1. Assurez-vous que le levier de dgagement du papier est tir


vers l'avant, jusqu' la position correspondant au papier
continu. Installez le tracteur fourni d'origine dans la position
correspondant au tracteur poussant.

2. Retirez l'unit de tension du papier en pressant dlicatement


ses ergots de verrouillage, puis en dtachant l'unit de l'impri-
mante.

2-40 Utilisation de limprimante


3. Pour les utilisateurs du modle LX-300+ : Tenez le tracteur tirant
des deux mains. Dplacez le tracteur vers l'avant jusqu' la
fente de fixation, sur le dessus de l'imprimante, et installez-le
de la manire illustre ci-dessous. Vous devez sentir les entail-
les senclencher.
2

Pour les utilisateurs du modle LX-1170 : Tenez le tracteur tirant


des deux mains. Enfoncez le tracteur sur la fente de fixation,
sur le dessus de l'imprimante, puis inclinez-le de la manire
illustre ci-dessous. Lorsque vous enfoncez le tracteur sur les
pattes, vous devez sentir les entailles s'enclencher.

Utilisation de limprimante 2-41


4. Chargez du papier continu sur les roues picots du tracteur
poussant. (Reportez-vous la section Impression sur papier
continu la page 2-11.)

5. Mettez l'imprimante sous tension. Maintenez la touche LF/FF


enfonce pour faire avancer le papier d'une page.

6. Relchez les leviers de verrouillage des roues picots du trac-


teur tirant et rglez les roues picots en fonction de la largeur
du papier. Veillez ce que les roues picots des deux tracteurs
soient alignes pour que le papier ne soit pas de travers.

7. Ouvrez les couvercles des roues picots. Placez les perfora-


tions du papier sur les picots des roues et rglez ventuelle-
ment celles-ci. (Reportez-vous la section Impression sur
papier continu la page 2-11.) Fermez les couvercles des
roues picots.

8. Si le papier n'est pas correctement tendu entre les tracteurs


poussant et tirant, appuyez sur le bouton dalimentation en
papier sur la droite du tracteur tirant et tournez-le pour bien
tendre le papier.

9. Veillez ce que le papier ne soit pas de travers ou froiss, puis


verrouillez les roues picots.

10. Replacez le capot de l'imprimante et le guide papier.

2-42 Utilisation de limprimante


Support de papier rouleau
Le support de papier rouleau disponible en option (#8310) vous
permet d'utiliser du papier rouleau de 8,5 pouces semblable
celui des tlscripteurs. Cette option n'est pas disponible dans
tous les pays. 2
Procdez de la faon suivante pour installer et utiliser le support
de papier rouleau :

1. Mettez l'imprimante hors tension, puis retirez le guide papier.

2. Placez le support de papier rouleau sous l'imprimante, de la


manire illustre ci-dessous. Placez les deux trous de la base
sur les deux pattes de positionnement situes sous l'impri-
mante.

c Attention :
Veillez ne pas laisser tomber le support de papier rouleau
lorsque vous soulevez l'imprimante. Seul le poids de l'impri-
mante le maintient en place.

3. Placez le levier de dgagement du papier sur la position


correspondant aux feuilles simples.

Utilisation de limprimante 2-43


4. Dcoupez l'extrmit du papier rouleau afin que le bord soit
parfaitement droit. Insrez l'axe du support de papier rouleau
lintrieur du rouleau de papier.

5. Fixez l'axe et le rouleau de papier sur le support de papier


rouleau. Orientez le rouleau de manire ce que le papier soit
charg par le bas du rouleau. Mettez l'imprimante sous
tension.

6. Faites passer le bord du papier au-dessus du guide du chemin


papier pour feuilles simples et insrez-le dans le chemin de
l'imprimante pour les feuilles simples jusqu' ce que vous
rencontriez de la rsistance.

7. Installez le guide papier. Faites glisser le guide latral gauche


vers le centre jusqu' ce qu'il sarrte au niveau du repre du
guide. Faites ensuite glisser le guide latral droit jusqu'au
repre oppos du guide.

2-44 Utilisation de limprimante


Kit de mise niveau couleur (pour le modle
LX-300+ uniquement)
Le kit de mise niveau couleur (C832082) en option comporte un
moteur et une cartouche de ruban couleur.
2
Procdez de la faon suivante pour installer le kit :

1. Mettez l'imprimante hors tension et retirez son capot. Faites


glisser le couvercle du connecteur l'intrieur de l'impriman-
te et retirez-le de la manire illustre ci-dessous.

Utilisation de limprimante 2-45


2. Installez le moteur dans le coin droit de limprimante en
dirigeant les engrenages vers le centre de lappareil. Appuyez
fermement pour enfoncer les broches mtalliques dans les
fentes.

3. Insrez la fiche du moteur dans le connecteur de


l'imprimante.

4. Faites glisser la tte d'impression jusqu'au milieu de l'impri-


mante, puis faites glisser la pice en plastique du ruban
couleur jusqu'au centre de la cartouche.

2-46 Utilisation de limprimante


5. Tournez le bouton de tension du ruban dans le sens de la
flche afin de tendre convenablement le ruban.

6. Insrez la cartouche de ruban dans l'imprimante, de la ma-


nire illustre, puis appuyez fermement des deux cts de la
cartouche pour que les crochets en plastique pntrent dans
les fentes de l'imprimante.

7. Tournez le bouton de tension du ruban pour faciliter sa mise


en place. Il ne doit tre ni tordu, ni froiss.

8. Replacez l'unit de tension du papier et le capot de l'impri-


mante.

Utilisation de limprimante 2-47


Aprs avoir install la cartouche de ruban couleur, excutez le test
automatique de la manire dcrite la section Excution du test
automatique la page 1-11.

Si le bord suprieur ou infrieur des caractres imprims lors du


test automatique n'a pas la mme couleur que le reste des caract-
res, rglez l'angle du ruban. Vrifiez les caractres imprims en
rouge. Si leur bord suprieur est bleu, dplacez le levier de rglage
du ruban couleur vers l'avant. Si leur bord infrieur est jaune,
dplacez le levier vers l'arrire. Imprimez ensuite un autre test
automatique pour vrifier les nouveaux rglages. Rptez ce
processus jusqu' ce que le ruban soit correctement rgl.

Remarque :
L'utilisation du ruban couleur entrane une diminution de la vitesse
d'impression.

Pour revenir au ruban noir, retirez le ruban couleur de la manire


dcrite dans le manuel qui accompagne le kit de mise niveau
couleur en option, puis installez le ruban noir de la manire d-
crite la section Installation ou remplacement de la cartouche
de ruban la page 1-7.

Vous navez pas besoin de retirer le moteur.

2-48 Utilisation de limprimante


Serveur dimpression
Vous pouvez utiliser cette imprimante comme imprimante rseau
en installant le serveur dimpression EpsonNet 10/100 BASE TX
Ext. dans le port dinterface parallle de limprimante. Pour plus
dinformations sur linstallation et lutilisation de cette option, 2
reportez-vous au Manuel de ladministrateur qui laccompagne.

Utilisation de limprimante 2-49


Chapitre 3
Utilisation du logiciel de limprimante
Utilisation du pilote dimpression sous Windows Me, 98
ou 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Accs au pilote d'impression partir des applications
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Modification des paramtres du pilote d'impression . . . . . 3-4
3
Utilisation du pilote d'impression sous Windows 3.1 . . . . . . . . . 3-4
Accs au pilote d'impression partir des applications
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Modification des paramtres du pilote d'impression . . . . . 3-6

Utilisation du pilote d'impression sous Windows 2000


et NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Accs au pilote d'impression partir des applications
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Modification des paramtres du pilote d'impression . . . . . 3-10

Utilisation du pilote d'impression sous Windows NT 3.5x. . . . . 3-10


Accs au pilote d'impression partir des applications
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Modification des paramtres du pilote d'impression . . . . . 3-12

Description des paramtres du pilote d'impression. . . . . . . . . . . 3-13

A propos de lutilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . 3-15


Configuration dEPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Accs EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Utilisation de l'utilitaire EPSON Remote!


(pour le modle LX-300+ uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Installation d'EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Accs EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Utilisation du logiciel de limprimante 3-1


Utilisation du pilote dimpression sous
Windows Me, 98 ou 95
Vous pouvez accder au pilote d'impression partir de vos
applications Windows ou du menu Dmarrer.

Lorsque vous accdez au pilote d'impression partir d'une


application Windows, les paramtres que vous dfinissez ne
s'appliquent qu' cette application. Lorsque vous accdez au
pilote d'impression partir du menu Dmarrer, les paramtres
que vous dfinissez s'appliquent toutes vos applications.

Pour vrifier et modifier les paramtres du pilote d'impression,


reportez-vous la section Modification des paramtres du
pilote d'impression la page 3-4.

Remarque :
Les captures dcran de cette section ont t ralises avec le modle
LX-300+. Si vous utilisez le modle LX-1170, remplacez le nom du
modle par LX-1170 dans les captures dcran. Les instructions sont
toutefois identiques.

Comme toutes les applications Windows n'annulent pas ncessaire-


ment les paramtres spcifis l'aide du pilote dimpression, vous
devez vrifier ces paramtres afin dobtenir le rsultat escompt.

Accs au pilote d'impression partir des


applications Windows
Procdez de la faon suivante pour accder au pilote dimpression
partir dune application Windows :

Remarque :
Les tapes ci-dessous dcrivent, de manire gnrale, la procdure
suivre pour accder au pilote d'impression. Cette procdure peut
varier suivant l'application. Pour plus dinformations, reportez-
vous au manuel de votre application.

3-2 Utilisation du logiciel de limprimante


1. Choisissez Configuration de limpression ou Imprimer
dans le menu Fichier de votre application. La bote de dialo-
gue Imprimer ou Configuration de limpression s'affiche.

2. Assurez-vous que votre imprimante est slectionne et cli-


quez sur le bouton Imprimante, Configurer, Proprits ou
Options. (Il se peut que vous deviez cliquer sur plusieurs de
ces boutons.) La fentre Proprits saffiche avec les menus
Papier, Graphiques et Options du priphrique. Ces menus
contiennent les paramtres du pilote d'impression.
3

3. Pour afficher un menu, cliquez sur l'onglet correspondant en


haut de la fentre. Reportez-vous la section Modification
des paramtres du pilote d'impression ci-dessous pour
modifier les paramtres.

Remarque :
Pour accder au pilote d'impression partir du menu Dmarrer, cli-
quez sur le bouton Dmarrer, puis sur Paramtres, et Imprimantes
pour ouvrir la fentre Imprimante. Cliquez avec le bouton droit de la
souris sur l'icne de votre imprimante, puis cliquez sur Proprits.

Utilisation du logiciel de limprimante 3-3


Modification des paramtres du pilote
d'impression
Votre pilote dimpression comporte quatre menus : Papier,
Graphiques, Options du priphrique et Utilitaire. Pour une
description des paramtres disponibles, reportez-vous la
section Description des paramtres du pilote d'impression
la page 3-13. Vous pouvez galement accder l'aide en ligne en
cliquant avec le bouton droit de la souris sur des lments du
pilote, puis en slectionnant Quest-ce que cest ?.

Lorsque vous avez dfini les paramtres du pilote d'impression,


cliquez sur le bouton OK pour les appliquer, ou sur le bouton
Restaurer les options par dfaut pour rtablir les valeurs par
dfaut des paramtres.

Lorsque vous avez vrifi les paramtres du pilote d'impression


et effectu les modifications ncessaires, vous tes prt
imprimer.

Utilisation du pilote dimpression sous


Windows 3.1
Le logiciel de l'imprimante pour Windows 3.1 n'est disponible
que pour le modle LX-300+.

Vous pouvez accder au pilote d'impression partir de vos


applications Windows ou du Panneau de configuration.

Lorsque vous accdez au pilote d'impression partir d'une


application Windows, les paramtres que vous dfinissez ne
s'appliquent qu' cette application. Lorsque vous accdez au
pilote d'impression partir du Panneau de configuration,
les paramtres que vous dfinissez s'appliquent toutes vos
applications.

3-4 Utilisation du logiciel de limprimante


Pour vrifier et modifier les paramtres du pilote d'impression,
reportez-vous la section Modification des paramtres du
pilote d'impression la page 3-6.

Remarque :
Comme toutes les applications Windows n'annulent pas ncessairement
les paramtres spcifis l'aide du pilote dimpression, vous devez vri-
fier ces paramtres afin dobtenir le rsultat escompt.
3
Accs au pilote d'impression partir des
applications Windows
Procdez de la faon suivante pour accder au pilote dimpression
partir dune application Windows :

Remarque :
Les tapes ci-dessous dcrivent, de manire gnrale, la procdure
suivre pour accder au pilote d'impression. Cette procdure peut varier
suivant l'application. Pour plus dinformations, reportez-vous au
manuel de votre application.

1. Choisissez Configuration de limpression ou Imprimer


dans le menu Fichier de votre application. La bote de dialo-
gue Imprimer ou Configuration de limpression s'affiche.
Pour plus d'informations sur les paramtres de cette bote de
dialogue, reportez-vous la section Modification des
paramtres du pilote d'impression la page 3-6.

2. Assurez-vous que votre imprimante est slectionne et


cliquez sur le bouton Imprimante, Configurer ou Options.
(Il se peut que vous deviez cliquer sur plusieurs de ces
boutons.) La bote de dialogue Options s'affiche. Reportez-
vous la section Modification des paramtres du pilote
d'impression la page 3-6 pour modifier les paramtres.

Utilisation du logiciel de limprimante 3-5


Remarque :
Pour accder au pilote d'impression partir du Panneau de configura-
tion, double-cliquez sur l'icne Panneau de configuration dans la
fentre principale, puis sur l'icne Imprimante. Assurez-vous que
votre imprimante est affiche en surbrillance, puis cliquez sur
Configurer.

Modification des paramtres du pilote


d'impression
Vous pouvez modifier les paramtres du pilote d'impression
dans les botes de dialogue Imprimer (ou Configuration de
limpression) et Options. Pour une description des paramtres
disponibles, reportez-vous la section Description des
paramtres du pilote d'impression la page 3-13.

Lorsque vous avez dfini les paramtres du pilote d'impression,


cliquez sur le bouton OK pour les appliquer, ou sur le bouton
Annuler pour annuler vos modifications.

Lorsque vous avez vrifi les paramtres du pilote d'impression


et effectu les modifications ncessaires, vous tes prt
imprimer.

Utilisation du pilote dimpression sous


Windows 2000 et NT 4.0
Vous pouvez accder au pilote d'impression partir de vos
applications Windows ou du menu Dmarrer.

Lorsque vous accdez au pilote d'impression partir d'une


application Windows, les paramtres que vous dfinissez ne
s'appliquent qu' cette application. Lorsque vous accdez au
pilote d'impression partir du menu Dmarrer, les paramtres
que vous dfinissez s'appliquent toutes vos applications.

3-6 Utilisation du logiciel de limprimante


Pour vrifier et modifier les paramtres du pilote d'impression,
reportez-vous la section Modification des paramtres du
pilote d'impression la page 3-10.

Remarque :
Les captures dcran de cette section ont t ralises avec le modle
LX-300+. Si vous utilisez le modle LX-1170, remplacez le nom du
modle par LX-1170 dans les captures dcran. Les instructions sont
toutefois identiques. 3
Comme toutes les applications Windows n'annulent pas ncessaire-
ment les paramtres spcifis l'aide du pilote dimpression, vous
devez vrifier ces paramtres afin dobtenir le rsultat escompt.

Accs au pilote d'impression partir des


applications Windows
Procdez de la faon suivante pour accder au pilote dimpression
partir dune application Windows :

Remarque :
Les tapes ci-dessous dcrivent, de manire gnrale, la procdure
suivre pour accder au pilote d'impression. Cette procdure peut
varier suivant l'application. Pour plus dinformations, reportez-
vous au manuel de votre application.

Les captures dcran de la section suivante proviennent du systme


dexploitation Windows NT 4.0. Elles peuvent tre diffrentes de ce
qui saffiche sur votre cran, mais les instructions sont les mmes.

1. Choisissez Configuration de limpression ou Imprimer


dans le menu Fichier de votre application. La bote de dialo-
gue Imprimer ou Configuration de limpression s'affiche.

Utilisation du logiciel de limprimante 3-7


2. Assurez-vous que votre imprimante est slectionne et
cliquez sur le bouton Imprimante, Configurer, Proprits ou
Options. (Il se peut que vous deviez cliquer sur plusieurs de
ces boutons.) La fentre Proprits du document saffiche
avec les menus Mise en page et Avances. Ces menus
contiennent les paramtres du pilote d'impression.

3-8 Utilisation du logiciel de limprimante


3. Pour afficher un menu, cliquez sur longlet correspondant en
haut de la fentre. Reportez-vous la section Modification
des paramtres du pilote d'impression ci-dessous pour
modifier les paramtres.

Remarque :
Pour accder au pilote d'impression partir du menu Dmarrer, cli-
quez sur le bouton Dmarrer, puis sur Paramtres, et Imprimantes
pour ouvrir la fentre Imprimante. Cliquez avec le bouton droit de la
souris sur l'icne de votre imprimante, puis cliquez sur Valeurs par
dfaut du document.

Utilisation du logiciel de limprimante 3-9


Modification des paramtres du pilote
d'impression
Votre pilote d'impression comporte deux menus partir des-
quels vous pouvez modifier ses paramtres : Mise en page et
Avances. Vous pouvez galement modifier des paramtres
dans le menu Utilitaire du pilote dimpression. Pour une des-
cription des paramtres disponibles, reportez-vous la section
Description des paramtres du pilote d'impression la
page 3-13. Vous pouvez galement accder l'aide en ligne en
cliquant avec le bouton droit de la souris sur des lments du
pilote, puis en slectionnant Quest-ce que cest ?.

Lorsque vous avez dfini les paramtres du pilote d'impression,


cliquez sur le bouton OK pour les appliquer, ou sur le bouton
Annuler pour annuler vos modifications.

Lorsque vous avez vrifi les paramtres du pilote d'impression


et effectu les modifications ncessaires, vous tes prt
imprimer.

Utilisation du pilote dimpression sous


Windows NT 3.5x
Le logiciel de limprimante pour Windows NT 3.5x nest disponi-
ble que pour le modle LX-300+.

Vous pouvez accder au pilote d'impression partir de vos


applications Windows ou du Panneau de configuration.

Lorsque vous accdez au pilote d'impression partir d'une


application Windows, les paramtres que vous dfinissez ne
s'appliquent qu' cette application. Lorsque vous accdez au
pilote d'impression partir du Panneau de configuration, les
paramtres que vous dfinissez s'appliquent toutes vos
applications.

3-10 Utilisation du logiciel de limprimante


Pour vrifier et modifier les paramtres du pilote d'impression,
reportez-vous la section Modification des paramtres du
pilote d'impression la page 3-12.

Remarque :
Comme toutes les applications Windows n'annulent pas ncessairement
les paramtres spcifis l'aide du pilote dimpression, vous devez vri-
fier ces paramtres afin dobtenir le rsultat escompt.
3
Accs au pilote d'impression partir des
applications Windows
Procdez de la faon suivante pour accder au pilote dimpression
partir dune application Windows :

Remarque :
Les tapes ci-dessous dcrivent, de manire gnrale, la procdure
suivre pour accder au pilote d'impression. Cette procdure peut varier
suivant l'application. Pour plus dinformations, reportez-vous au
manuel de votre application.

1. Choisissez Configuration de limpression ou Imprimer


dans le menu Fichier de votre application. La bote de dialo-
gue Imprimer ou Configuration de limpression s'affiche.

2. Assurez-vous que votre imprimante est slectionne et cli-


quez sur le bouton Imprimante, Configurer, Proprits ou
Options. (Il se peut que vous deviez cliquer sur plusieurs de
ces boutons.) La bote de dialogue Proprits du document
s'affiche. Elle contient les paramtres Formulaire et Orienta-
tion du pilote d'impression. Reportez-vous la section
Modification des paramtres du pilote d'impression la
page 3-12 pour modifier les paramtres.

Utilisation du logiciel de limprimante 3-11


3. Cliquez sur le bouton Options (ou un bouton similaire) pour
afficher la bote de dialogue Proprits avances du docu-
ment qui comporte les paramtres Rsolution graphique,
Couleur et Optimisations du pilote dimpression. Reportez-
vous la section Modification des paramtres du pilote
d'impression la page 3-12 pour modifier les paramtres.

Remarque :
Pour accder au pilote d'impression partir du Panneau de
configuration, ouvrez le Gestionnaire dimpression dans la
fentre principale, assurez-vous que votre imprimante est affiche en
surbrillance, puis cliquez sur Imprimante et Proprits. Cliquez sur
le bouton Dtails, puis sur le bouton Job Default.

Modification des paramtres du pilote


d'impression
Vous pouvez modifier les paramtres du pilote d'impression dans
les botes de dialogue Proprits du document et Proprits
avances du document. Pour une description des paramtres
disponibles, reportez-vous la section Description des
paramtres du pilote d'impression la page 3-13. Pour ouvrir
ces botes de dialogue, reportez-vous aux sections prcdentes
consacres l'accs au pilote d'impression.

Lorsque vous avez dfini les paramtres du pilote d'impression,


cliquez sur le bouton OK pour les appliquer, ou sur le bouton
Annuler pour annuler vos modifications.

Lorsque vous avez vrifi les paramtres du pilote d'impression


et effectu les modifications ncessaires, vous tes prt
imprimer.

3-12 Utilisation du logiciel de limprimante


Description des paramtres du pilote
d'impression
Les tableaux suivants reprennent les paramtres du pilote d'im-
pression pour Windows. Toutefois, tous les paramtres ne sont
pas disponibles dans toutes les versions de Windows.

Les paramtres d'impression sont les suivants. 3


Paramtres Explications

Format du papier Slectionnez le format de papier souhait. Si le


format que vous souhaitez utiliser n'est pas affich,
faites dfiler le contenu de la liste l'aide de la barre
de dfilement. Si le format de votre papier ne figure
pas dans la liste, cliquez sur Personnel ou
Personnalise, puis entrez le format appropri
dans la bote de dialogue qui saffiche.

Orientation Slectionnez Portrait ou Paysage.

Alimentation papier Slectionnez la source de papier souhaite.

Rsolution/ Slectionnez la rsolution d'impression souhaite.


Rsolution Plus la rsolution est leve, plus l'impression est
graphique dtaille. Toutefois, l'augmentation de la rsolution
ralentit l'impression. Si vous utilisez Windows 3.1,
cette option nest disponible qu partir du Panneau
de configuration.

Tramage Vous pouvez conserver la valeur par dfaut, savoir


Fin, ou slectionner un autre motif de tramage selon
le type d'impression souhait.

Intensit/ Dplacez le curseur pour obtenir une impression plus


Contrle dintensit claire ou plus fonce.

Couleur (pour le Activez cette case cocher pour imprimer en couleur.


modle LX-300+ Dsactivez-la si vous souhaitez imprimer en mono-
uniquement) chrome ou en nuances de gris.

Utilisation du logiciel de limprimante 3-13


Paramtres Explications

Qualit dimpression Slectionnez une qualit d'impression dans la liste


Qualit dimpression.
Si vous activez Vitesse rapide, vous accdez au
mode d'impression bidirectionnelle et augmentez
ainsi la vitesse d'impression. Si vous dsactivez
Vitesse rapide, vous revenez en mode d'impression
unidirectionnelle. La vitesse diminue, mais la qualit
d'impression est meilleure. Lorsque vous conservez
les paramtres par dfaut, les paramtres enregis-
trs dans l'imprimante sont appliqus.

Sortie/Papier Vrifiez les paramtres Taille du papier,


Orientation et Source du papier dfinis dans le
menu Mise en page et modifiez-les si ncessaire.
Slectionnez le paramtre, puis choisissez une
option dans la zone de liste Modifier les paramtres.

Demi-teinte Cliquez sur ce bouton pour dfinir la luminosit et le


contraste, saisir le gamma RVB ou dfinir d'autres
paramtres. La bote de dialogue Ajustement
couleur demi-teinte s'affiche. Pour plus d'informa-
tions, cliquez sur le bouton Aide dans cette bote de
dialogue.

Les paramtres de contrle sont les suivants.

Paramtres Explications

EPSON Status Vous pouvez accder lutilitaire EPSON Status


Monitor 3 Monitor 3 en cliquant sur ce bouton. Pour contrler
votre imprimante, assurez-vous que la case cocher
Contrle de ltat de limprimante est active.

Prfrences du Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la bote de dialogue


contrle Prfrences du contrle dans laquelle vous pourrez
dfinir les paramtres de l'utilitaire EPSON Status
Monitor 3. Pour plus d'informations, reportez-vous
la section Configuration dEPSON Status
Monitor 3 la page 3-16.

3-14 Utilisation du logiciel de limprimante


A propos de lutilitaire EPSON Status
Monitor 3
Lutilitaire EPSON Status Monitor 3 fourni avec votre impriman-
te est disponible pour Windows Me, 98, 95, 2000 ou NT 4.0. Il vous
renseigne sur l'tat de l'imprimante, vous avertit des erreurs ven-
tuelles et vous fournit des instructions de dpannage en cas de
besoin. 3
Lutilitaire EPSON Status Monitor 3 est disponible uniquement
lorsque :

l'imprimante est connecte directement l'ordinateur hte


par l'intermdiaire du port parallle [LPT1].

votre systme est configur pour prendre en charge les


communications bidirectionnelles.

L'utilitaire EPSON Status Monitor 3 est install lorsque vous ins-


tallez le pilote d'impression de la manire dcrite au chapitre 1.

Remarque :
Si vous installez le pilote l'aide de l'option Ajout dimprimante
du dossier Imprimantes ou au moyen de la mthode Pointage et
Impression , l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 risque de ne pas
fonctionner correctement. Si vous souhaitez utiliser lutilitaire
EPSON Status Monitor 3, rinstallez le pilote de la manire dcrite au
chapitre 1, Installation de l'imprimante .

Avant d'utiliser lutilitaire EPSON Status Monitor 3, lisez le


fichier LISEZMOI qui figure sur le disque du pilote. Ce fichier
contient les informations les plus rcentes sur l'utilitaire.

Utilisation du logiciel de limprimante 3-15


Configuration dEPSON Status Monitor 3
Procdez de la faon suivante pour configurer EPSON Status
Monitor 3 :

1. Ouvrez le menu Utilitaire de la manire dcrite la section


Utilisation du pilote d'impression sous Windows Me, 98 ou
95 la page 3-2 ou Utilisation du pilote d'impression sous
Windows 2000 et NT 4.0 la page 3-6.

2. Cliquez sur le bouton Prfrences du contrle. La bote de


dialogue Prfrences du contrle saffiche.

3. Les paramtres suivants sont disponibles :

Slectionner les Les types derreur pouvant tre signals


notifications figurent dans cette zone.
Activez une case cocher pour tre averti
lorsque le type derreur en question survient.

3-16 Utilisation du logiciel de limprimante


Slectionner l'icne Licne slectionne saffiche dans la barre
du raccourci dtat systme de la barre des tches lcran
de lordinateur. Un aperu apparat dans la
fentre de droite. En cliquant sur l'icne du
raccourci, vous accdez facilement la bote
de dialogue Prfrences du contrle.

Notification derreur Quand cette case cocher est active, une


reue pour des impri- notification d'erreur relative une imprimante
mantes partages partage peut tre reue.

Autoriser le contrle Quand cette case cocher est active, une


3
des imprimantes imprimante partage peut tre contrle par
partages d'autres ordinateurs.

Remarque :
Cliquez sur le bouton Dfaut pour rtablir les valeurs par dfaut
de tous les paramtres.

Accs EPSON Status Monitor 3


Pour accder lutilitaire EPSON Status Monitor 3 :

Double-cliquez sur l'icne en forme d'imprimante dans la


barre des tches. Pour ajouter une icne de raccourci la barre
des tches, accdez au menu Utilitaire et suivez les instruc-
tions.

Accdez au menu Utilitaire, puis cliquez sur licne EPSON


Status Monitor 3. Pour plus dinformations sur laccs au
menu Utilitaire, reportez-vous la section Utilisation du
pilote d'impression sous Windows Me, 98 ou 95 la
page 3-2 ou Utilisation du pilote d'impression sous
Windows 2000 et NT 4.0 la page 3-6.

Utilisation du logiciel de limprimante 3-17


Lorsque vous accdez l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 de la
manire dcrite ci-dessus, la fentre d'tat de l'imprimante saffi-
che comme suit.

Vous pouvez obtenir des informations sur l'tat de l'imprimante


dans cette fentre.

Utilisation de lutilitaire EPSON Remote! (pour


le modle LX-300+ uniquement)
Lutilitaire EPSON Remote! vous permet de modifier facilement
les paramtres par dfaut de l'imprimante partir de l'invite DOS
de votre ordinateur.

Installation dEPSON Remote!


Procdez de la faon suivante pour installer lutilitaire EPSON
Remote! :

1. Insrez le CD-ROM du logiciel de l'imprimante dans le lecteur


de CD-ROM.

2. A linvite DOS, tapez D:\FRANCAIS\DOS\SETUP. (Si votre


lecteur de CD-ROM porte une lettre diffrente de D, rempla-
cez D par la lettre approprie). Appuyez sur la touche Entre.

3-18 Utilisation du logiciel de limprimante


3. Slectionnez le nom de votre imprimante dans la fentre
Modle d'imprimante et appuyez sur la touche Entre.
C:\EPUTIL apparat comme rpertoire par dfaut.

4. Appuyez de nouveau sur la touche Entre. Lutilitaire


EPSON Remote! est copi dans le rpertoire C:\EPUTIL.

Accs EPSON Remote! 3


Pour accder l'utilitaire EPSON Remote!, tapez C:\PRNSET
l'invite DOS et appuyez sur la touche Entre. Suivez ensuite les
instructions affiches pour utiliser cet utilitaire. Vous pouvez
aussi accder l'utilitaire EPSON Remote! en tapant C:\PANEL
l'invite DOS, puis en appuyant sur la touche Entre. Les mthodes
d'accs PRNSET et PANEL varient lgrement. La mthode
PANEL ouvre une version condense d'EPSON Remote! qui ne
comporte que les paramtres les plus courants.

Utilisation du logiciel de limprimante 3-19


Chapitre 4
Dpannage
Utilisation des voyants derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Problmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Alimentation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5


Absence d'alimentation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Limprimante nimprime pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4
L'impression est ple ou irrgulire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Il manque des points dans les caractres ou les
graphiques imprims. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Les caractres imprims ne rpondent pas
votre attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
La position d'impression ne rpond pas
votre attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Gestion du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10


Les feuilles simples ne sont pas charges correctement . . . 4-10
Le papier continu nest pas charg correctement . . . . . . . . 4-11

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Lorsque vous utilisez le bac feuille feuille, le papier
nest pas charg correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Le passage du bac feuille feuille au tracteur poussant
ne se droule pas correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Lorsque vous utilisez le tracteur tirant et le tracteur
poussant, le papier continu nest pas charg
correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Lorsque le kit de mise nouveau couleur est install,
l'imprimante ne fonctionne pas correctement
(modle LX-300+ uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Dpannage 4-1
Utilisation des voyants derreur
Les voyants situs sur le panneau de commande vous permettent
d'identifier la plupart des problmes courants. Si votre impriman-
te cesse de fonctionner et quelle met un signal sonore, ou qu'un
ou plusieurs voyants du panneau de commande sont allums ou
clignotent, reportez-vous au tableau suivant pour diagnostiquer
et rsoudre le problme. Si vous ne parvenez pas rsoudre le
problme l'aide de ce tableau, reportez-vous la section
suivante.

Etat des Type de Problme


voyants du signal
panneau de sonore Solution
commande

n Pause Limpression est suspendue.

Appuyez sur la touche Pause pour reprendre


l'impression.

Du papier provenant dune autre source de papier


se trouve actuellement dans le chemin papier.

Rglez le levier de dgagement du papier sur la


position approprie et appuyez sur la touche
Load/Eject pour jecter le papier du chemin papier.
Placez ensuite le levier sur la position souhaite. Si
ncessaire, appuyez sur la touche Pause pour
teindre le voyant Pause.

4-2 Dpannage
Etat des Type de Problme
voyants du signal
panneau de sonore Solution
commande

n Paper Out Il ny a pas de papier dans la source de papier


n Pause slectionne.

Chargez du papier dans l'imprimante. Si ncessaire,


appuyez sur la touche Pause pour teindre le voyant
Pause.

Le papier nest pas charg correctement.

Retirez le papier, puis rechargez-le. Pour plus


dinformations sur le chargement du papier, reportez-
vous au chapitre 2. Si ncessaire, appuyez sur la
4
touche Pause pour teindre le voyant Pause.

Du papier est coinc dans l'imprimante.

Mettez limprimante hors tension, ouvrez son capot,


dtachez la rserve de papier et tournez le bouton
d'alimentation en papier pour jecter le papier
restant.

f Paper Out Le papier continu nest pas en position d'attente.


n Pause
Dtachez le document imprim au niveau de la
perforation, puis appuyez sur la touche Load/Eject.
L'imprimante fait avancer le papier continu jusqu' la
position d'attente. Si ncessaire, appuyez sur la
touche Pause pour teindre le voyant Pause.

Une feuille simple n'est pas compltement


jecte.

Appuyez sur la touche Load/Eject pour jecter la


feuille. Si ncessaire, appuyez sur la touche Pause
pour teindre le voyant Pause.

Du papier est coinc dans l'imprimante.

Eliminez le bourrage papier de la manire dcrite


la page prcdente.

f Pause La tte d'impression est surchauffe.

Attendez quelques minutes. L'impression redmarre


automatiquement une fois la tte dimpression
refroidie.

Dpannage 4-3
Etat des Type de Problme
voyants du signal
panneau de sonore Solution
commande

f Tous les Une erreur d'impression non identifie est


voyants du survenue.
panneau de
commande Mettez limprimante hors tension, attendez quelques
minutes, puis remettez-la sous tension. Si lerreur se
produit nouveau, contactez votre revendeur.

n = allum, f = clignotant
= courte srie de signaux sonores (trois)
= longue srie de signaux sonores (cinq)
Remarque :
L'imprimante met un signal sonore si vous appuyez sur une touche du panneau de
commande alors que la fonction correspondante n'est pas disponible.

Problmes et solutions
Il existe une solution simple la plupart des problmes lis
l'utilisation de votre imprimante.

Vous pouvez vrifier le bon fonctionnement de votre imprimante


en excutant le test automatique. Reportez-vous la section
Excution du test automatique la page 1-11. Si le test auto-
matique fonctionne correctement, le problme est probablement
li l'ordinateur, au logiciel ou au cble d'interface. Si le test
automatique ne fonctionne pas, contactez votre revendeur ou un
technicien qualifi.

4-4 Dpannage
Remarque :
Si vous tes un utilisateur ou un programmeur expriment, vous
pouvez imprimer un vidage hexadcimal en vue d'isoler les problmes
de communication entre l'imprimante et l'ordinateur. Pour imprimer
un vidage hexadcimal, mettez l'imprimante hors tension. Mettez
limprimante sous tension tout en maintenant les touches Load/Eject
et LF/FF enfonces. Envoyez ensuite des donnes partir de votre
ordinateur. L'imprimante reproduit, au format hexadcimal, tous les
codes qu'elle reoit de l'ordinateur.

4
Alimentation lectrique

Absence d'alimentation lectrique

Les voyants du panneau de commande ne sallument pas.


Le cordon d'alimentation est peut-tre dbranch. Assurez-vous que le
cordon d'alimentation est correctement branch sur la prise lectrique.
La prise lectrique ne fonctionne peut-tre pas. Si la prise lectrique est
commande par un interrupteur extrieur ou un programmateur
automatique, utilisez une autre prise.
Branchez un autre appareil lectrique, une lampe par exemple, sur la
prise lectrique pour dterminer si celle-ci fonctionne correctement.

Dpannage 4-5
Les voyants s'allument brivement, puis s'teignent. Les
voyants demeurent teints, mme si vous remettez l'appareil
sous tension.
La tension nominale de l'imprimante ne correspond peut-tre pas
celle de la prise lectrique. Vrifiez si la tension nominale de l'impri-
mante correspond la tension de la prise lectrique. Si elles ne corres-
pondent pas, dbranchez immdiatement l'imprimante et contactez
votre revendeur. Ne rebranchez pas le cordon d'alimentation sur une
prise lectrique.

Impression

Limprimante nimprime pas

Le voyant PAUSE est teint, mais rien ne s'imprime.


Le logiciel n'est peut-tre pas correctement install. Vrifiez que le
logiciel est correctement install pour votre imprimante, de la manire
dcrite la section Installation du logiciel de l'imprimante la
page 1-19. Vrifiez les paramtres de l'imprimante dfinis dans le
logiciel.
Le cble d'interface ne rpond peut-tre pas aux caractristiques de
l'imprimante ou de l'ordinateur. Vrifiez les deux extrmits du cble
d'interface. Assurez-vous que le cble rpond aux caractristiques de
l'imprimante et de l'ordinateur.

Le voyant Paper Out est allum et l'imprimante met trois


signaux sonores.
Il n'y a peut-tre plus de papier dans l'imprimante. Chargez du papier
dans l'imprimante.

4-6 Dpannage
Limprimante fait du bruit comme si elle imprimait, mais rien
ne simprime.
La cartouche de ruban n'est peut-tre pas installe correctement.
Reportez-vous la section Installation ou remplacement de la
cartouche de ruban la page 1-7.
Le ruban est peut-tre us. Remplacez la cartouche de ruban.

L'imprimante fait un bruit trange, met cinq signaux sonores,


puis s'arrte brusquement.
Le papier ou le ruban est peut-tre coinc. Mettez l'imprimante hors 4
tension et vrifiez si un bourrage papier, un bourrage ruban ou tout
autre problme est survenu.
L'imprimante a peut-tre connu une surchauffe. Laissez-la refroidir.
Essayez ensuite d'imprimer nouveau. Si l'imprimante nimprime
toujours pas correctement, contactez votre revendeur.

L'imprimante met cinq signaux sonores et le voyant PAUSE


s'allume.
Une erreur est survenue. Mettez limprimante hors tension, puis de
nouveau sous tension. Si le voyant PAUSE reste allum, vrifiez si un
bourrage papier ou un bourrage ruban est survenu. S'il n'y a aucun
bourrage, contactez votre revendeur ou un technicien qualifi. (Si une
erreur survient alors que vous permutez l'alimentation en feuilles
simples et l'alimentation en papier continu, assurez-vous que le levier
de dgagement du papier est correctement rgl.)

Dpannage 4-7
L'impression est ple ou irrgulire

La base de certains caractres n'est pas imprime.


La cartouche de ruban n'est peut-tre pas installe correctement.
Reportez-vous la section Installation ou remplacement de la
cartouche de ruban la page 1-7.

L'impression est ple.


Le ruban est peut-tre us. Remplacez la cartouche de ruban de la
manire dcrite la section Installation ou remplacement de la
cartouche de ruban la page 1-7.

Il manque des points dans les caractres ou les


graphiques imprims

Il manque une ligne de points l'impression.


La tte d'impression est endommage. Arrtez d'imprimer et contactez
votre revendeur pour remplacer la tte d'impression.

Il manque des points, rpartis au hasard.


Le ruban est mal tendu ou s'est dtach. Rinstallez la cartouche de
ruban de la manire dcrite la section Installation ou remplacement
de la cartouche de ruban la page 1-7.

4-8 Dpannage
Les caractres imprims ne rpondent pas
votre attente

Les polices ou les caractres envoys par votre logiciel n'ont pas
t imprims.
Le logiciel n'est peut-tre pas correctement configur. Vrifiez si le
logiciel est correctement configur pour votre imprimante. Pour plus
d'informations, reportez-vous au chapitre 3, Utilisation du logiciel de
l'imprimante .

La police slectionne sur le panneau de commande ne


4
s'imprime pas.
Votre logiciel annule peut-tre le paramtre dfini au niveau du pan-
neau de commande. Vrifiez la police slectionne dans votre logiciel.

La position d'impression ne rpond pas votre


attente

Limpression commence trop haut ou trop bas sur la page, ou


le bas d'une page est imprim en haut de la page suivante.
Les paramtres de votre logiciel ne sont peut-tre pas corrects. Vrifiez
la dfinition de la marge suprieure ou de la position de haut de page
dans votre application.

La longueur de page ne correspond pas la longueur du papier.


La longueur de page dfinie dans votre application est peut-tre
incorrecte. Vrifiez la longueur de page dfinie par votre application et
modifiez-la ventuellement.

Dpannage 4-9
Si vous utilisez du papier continu, modifiez la longueur de page en
mode de dfinition des paramtres par dfaut. Reportez-vous la
section Modification des paramtres par dfaut la page 2-10.

L'impression prsente des lignes blanches intervalle rgulier.


Le saut de perforation dun pouce est peut-tre activ. Dsactivez le
saut de perforation en mode de dfinition des paramtres par dfaut.
Reportez-vous la section Modification des paramtres par
dfaut la page 2-10.

Gestion du papier

Les feuilles simples ne sont pas charges


correctement

Le papier nest pas charg.


Il reste peut-tre du papier continu dans l'imprimante. Retirez le papier
continu. Rglez le levier de dgagement du papier sur la position
correspondant aux feuilles simples. Insrez une nouvelle feuille.
Dplacez lgrement le papier vers la gauche.

Le papier est charg de travers ou se coince.


Le papier nest pas charg correctement ou est de type incorrect. Mettez
l'imprimante hors tension et retirez le papier. Insrez une nouvelle
feuille droit dans le guide papier. Assurez-vous que vous utilisez le type
de papier adquat. Pour plus d'informations sur les caractristiques du
papier, reportez-vous la section Caractristiques de l'imprimante
la page A-4.

4-10 Dpannage
Le papier ne s'jecte pas compltement.
Appuyez sur la touche LF/FF pour jecter la feuille.
Le papier est peut-tre trop long. Utilisez du papier dont le format est
compris dans la plage spcifie. Pour plus d'informations sur les
caractristiques du papier, reportez-vous la section Caractristiques
de l'imprimante la page A-4.

Le papier continu nest pas charg correctement 4


Le tracteur n'entrane pas le papier.
Le levier de dgagement du papier n'est peut-tre pas rgl correcte-
ment. Vrifiez que le levier de dgagement du papier est tir vers
l'avant jusqu' la position qui correspond au papier continu. Si ce n'est
pas le cas, mettez l'imprimante hors tension, dplacez le levier, puis
remettez-la sous tension.
Le papier s'est peut-tre dtach du tracteur. Refixez le papier sur le
tracteur.

Le papier est charg de travers ou se coince.


La position de la rserve de papier empche peut-tre celui-ci de
pntrer droit dans l'imprimante. Assurez-vous que le chargement du
papier n'est pas entrav.
Assurez-vous que la rserve de papier se trouve moins d'un mtre de
l'imprimante.
Assurez-vous que le capot de l'imprimante est ferm.
Assurez-vous que les guides latraux sont correctement positionns.
Positionnez les guides latraux au niveau des repres en forme de
losange.
Assurez-vous que les perforations latrales du papier sont alignes.
Vrifiez galement que les roues picots sont verrouilles et leurs
couvercles ferms.

Dpannage 4-11
Vrifiez que le format et l'paisseur du papier se situent dans la plage
spcifie. Pour plus d'informations sur les caractristiques du papier,
reportez-vous la section Caractristiques de l'imprimante la
page A-4.
Si vous utilisez des formulaires en liasse agrafage crimplock, il est
possible que les copies ne soient pas correctement alignes par rapport
l'original. Si c'est le cas, relevez le guide papier pour prserver la
prcision de la position d'impression.

Le papier ne s'jecte pas correctement.


La page est peut-tre trop longue. Dtachez la rserve de papier vierge
et jectez la page de l'imprimante. Utilisez uniquement du papier dont
la longueur est comprise dans la plage spcifie la section
Caractristiques de l'imprimante la page A-4.

Lorsque vous basculez entre les feuilles simples et le papier


continu, l'imprimante met cinq signaux sonores et le voyant
PAUSE s'allume.
Vous avez peut-tre essay de modifier la position du levier de
dgagement du papier alors qu'il restait du papier dans l'imprimante.
Replacez le levier de dgagement du papier sur la position antrieure
et jectez le papier. Modifiez la position du levier de dgagement du
papier.

4-12 Dpannage
Options

Lorsque vous utilisez le bac feuille feuille, le


papier nest pas charg correctement

Le papier nest pas charg.


Le bac feuille feuille n'est peut-tre pas correctement install sur
l'imprimante. Rinstallez-le de la manire dcrite la section Bac
feuille feuille la page 2-35. 4
Assurez-vous que le levier de dgagement du papier est rgl sur la
position correspondant aux feuilles simples.
Vous avez peut-tre charg trop de feuilles dans le bac feuille feuille.
Le papier est peut-tre coinc proximit de la tte d'impression.
Vrifiez si du papier est coinc.
Assurez-vous que les guides latraux sont correctement positionns.
Positionnez les guides latraux au niveau des repres en forme de
losange.
Il ne reste peut-tre plus qu'une seule feuille dans le bac. Ajoutez du
papier.

Deux feuilles ou davantage sont charges simultanment.


Vous avez peut-tre charg trop de feuilles dans le bac feuille feuille.
Vous avez peut-tre oubli de dramer la pile de feuilles avant de la
charger dans le bac. Retirez le papier et dramez-le.

Le papier est charg de travers.


Le papier est peut-tre vieux ou froiss. Utilisez exclusivement des
feuilles propres et neuves.
Il y a peut-tre trop de papier dans l'empileuse.

Dpannage 4-13
Assurez-vous que les guides papier sont correctement rgls et que la
qualit et le format du papier sont appropris. Pour plus dinformations
sur les caractristiques du papier, reportez-vous la section
Caractristiques de l'imprimante la page A-4.

Une page imprimer est rpartie sur deux pages.


Les paramtres de votre logiciel ne sont peut-tre pas corrects. Vrifiez
que la longueur de page et le nombre de lignes par page sont
correctement dfinis dans votre logiciel.

Le passage du bac feuille feuille au tracteur


poussant ne se droule pas correctement

Le type de papier souhait nest pas charg.


Le levier de dgagement du papier n'est peut-tre pas rgl correcte-
ment. Tirez le levier vers l'avant pour charger du papier continu ou
poussez-le vers l'arrire pour charger des feuilles simples.

Lorsque vous utilisez le tracteur tirant et le


tracteur poussant, le papier continu nest pas
charg correctement

Le papier est charg de travers ou se coince.


Les roues picots du tracteur tirant et du tracteur poussant ne sont pas
alignes correctement. Lorsque vous utilisez les deux tracteurs,
assurez-vous que leurs roues picots sont positionnes correctement.
Le papier n'est peut-tre pas suffisamment tendu. Rglez la position des
roues picots afin de tendre le papier sur la largeur. Tendez le papier
sur la longueur en tournant le bouton d'alimentation en papier.

4-14 Dpannage
Le papier est peut-tre coinc par les guides latraux. Assurez-vous que
le guide papier est install par-dessus le papier et que les guides
latraux sont correctement positionns.

Lorsque le kit de mise nouveau couleur est


install, l'imprimante ne fonctionne pas
correctement (modle LX-300+ uniquement)

Les voyants du panneau de commande ne sallument pas. 4


Avez-vous install le moteur du kit de mise niveau couleur ? Suivez
les instructions de la section Kit de mise niveau couleur (pour le
modle LX-300+ uniquement) la page 2-45.

La couleur souhaite ou certains caractres ne sont pas


imprims.
Votre logiciel n'est peut-tre pas correctement configur pour l'impres-
sion en couleur. Utilisez la procdure de configuration (ou d'installa-
tion) du programme pour vrifier les paramtres de l'imprimante et les
modifier ventuellement. Si votre logiciel peut envoyer des codes de
contrle, slectionnez la couleur l'aide de la commande ESC r.
(Reportez-vous la section Listes des commandes la page A-19.)
La cartouche de ruban n'est peut-tre pas installe correctement.
Reportez-vous au chapitre 1, Installation de l'imprimante .

Dpannage 4-15
Annexe A

Nettoyage de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Transport de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Caractristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4


Caractristiques mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Caractristiques lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Caractristiques lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14
Alignement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18
A
Standards et normes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18

Listes des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19


Codes de contrle EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19
Codes de contrle d'mulation IBM 2380 Plus (pour le
modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour le modle
LX-1170). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20

Support technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21

A-1
Nettoyage de limprimante
Pour conserver votre imprimante en parfait tat de fonctionne-
ment, vous devez la nettoyer compltement plusieurs fois par an.

Procdez de la faon suivante pour nettoyer votre imprimante :

1. Retirez le papier ventuellement charg dans l'imprimante.


Assurez-vous que l'imprimante est hors tension.

2. Retirez le guide papier. Si un tracteur tirant ou un bac feuille


feuille en option est install, retirez-le.

3. A l'aide d'une brosse souple, liminez dlicatement les pous-


sires et la salet du botier extrieur et du guide papier.

4. Si le botier extrieur ou le guide papier est encore sale ou


poussireux, nettoyez-le avec un chiffon doux et propre hu-
midifi avec un dtergent doux dilu dans de l'eau. Laissez le
capot de l'imprimante en place et abaissez-le jusqu' ce qu'il
repose plat sur le dessus de l'appareil afin d'empcher toute
pntration d'eau lintrieur de limprimante.

c Attention :
Nutilisez jamais dalcool ou de solvant pour nettoyer
limprimante. Ces produits chimiques pourraient
endommager les composants et le botier.
Veillez ne pas renverser d'eau sur le mcanisme de
l'imprimante ou sur ses composants lectroniques.
N'utilisez pas de brosse dure ou abrasive.
Ne vaporisez pas de lubrifiant l'intrieur de l'imprimante.
Cela pourrait endommager son mcanisme. Si vous pensez
qu'une lubrification s'impose, contactez un revendeur
EPSON.

A-2
Transport de limprimante
Si vous devez transporter votre imprimante, replacez-la soigneu-
sement dans son carton d'origine avec ses lments demballage.

Procdez de la faon suivante pour remettre limprimante dans


son emballage dorigine :

w Avertissement :
Vous devrez dplacer manuellement la tte d'impression pour
retirer la cartouche de ruban. Si vous venez d'utiliser l'impri-
mante, la tte d'impression est peut-tre brlante. Laissez-la
refroidir quelques minutes avant de la toucher.

1. Retirez le papier ventuellement charg dans l'imprimante.


A
Assurez-vous que l'imprimante est hors tension.

2. Dbranchez le cordon d'alimentation de la prise lectrique et


dconnectez le cble d'interface de l'imprimante.

3. Retirez le guide papier.

4. Si un tracteur tirant est install, retirez-le. Si d'autres options


sont installes, retirez-les et replacez-les dans leurs cartons
d'origine.

5. Assurez-vous que la tte d'impression n'est pas brlante. Reti-


rez la cartouche de ruban de la manire dcrite au chapitre 1,
Installation de l'imprimante .

6. Assurez-vous que le tracteur fourni avec votre imprimante


est install dans la position correspondant au tracteur
poussant.

7. Remballez l'imprimante, la cartouche de ruban, le guide


papier et le cordon d'alimentation dans leurs emballages
d'origine et placez-les dans le carton d'origine de l'impri-
mante.

A-3
Caractristiques de l'imprimante

Caractristiques mcaniques
Mthode d'impression : Imprimante matricielle impact
9 aiguilles
Vitesse d'impression : Epreuve haute vitesse 300 cps 10 cpi
337 cps 12 cpi
Epreuve 225 cps 10 cpi
270 cps 12 cpi
225 cps 15 cpi
Epreuve condense 191 cps 17 cpi
225 cps 20 cpi
NLQ 56 cps 10 cpi
67 cps 12 cpi
56 cps 15 cpi

Sens d'impression : Bidirectionnel avec recherche logique


pour le texte et les graphiques.
L'impression unidirectionnelle de texte
et de graphiques peut tre slectionne
l'aide de commandes logicielles.
Interligne : 1/6 pouce ou programmable par
incrments de 1/216 pouce
Colonnes imprimables : LX-300+ : 80 colonnes ( 10 cpi)
LX-1170 : 136 colonnes ( 10 cpi)
Rsolution : 240 144 dpi maximum

A-4
Mthodes de charge- Friction (alimentation du papier par le
ment du papier : dessus)
Tracteur poussant (alimentation du
papier par l'arrire)
Tracteur tirant (alimentation du papier
par le dessous ou l'arrire)
Tracteur poussant et tirant (en option)
Bac feuille feuille (en option)
Support de papier rouleau (en option)
Vitesse de chargement Continu 76 mm/seconde
du papier :
Intermittent 88 ms/ligne pour un
interligne de
1/6 pouce
Impression en couleur Mthode dimpression
A
(en option, LX-300+ Dcalage du ruban
uniquement) : Couleur du ruban
Noir, magenta, cyan et jaune
Fiabilit : Volume d'impression total
12 millions de lignes
(sauf tte d'impression)
MTBF 6 000 POH
(25% d'utilisation)
Dure de vie de la tte dimpression
Ruban noir :
environ 400 millions de
frappes par aiguille
Ruban couleur (LX-300+
uniquement) :
environ 400 millions de
frappes par aiguille
Dimensions et poids Hauteur 159 mm
(modle LX-300+) : Largeur 366 mm
Profondeur 275 mm
Poids Environ 4,4 kg

A-5
Dimensions et poids Hauteur 163,5 mm
(modle LX-1170) : Largeur 546 mm
Profondeur 275 mm
Poids Environ 6,3 kg

Ruban noir Cartouche de ruban noir (#8750)


(modle LX-300+) : Dure de vie du ruban noir
3 millions de caractres
(Epreuve, 10 cpi,
14 points/caractre)
Ruban noir Cartouche de ruban noir (#8755)
(modle LX-1170) : Dure de vie du ruban noir
3 millions de caractres
(Epreuve, 10 cpi,
14 points/caractre)
Ruban couleur Cartouche de ruban couleur (S015073)
(LX-300+ uniquement) : Dure de vie du ruban couleur
noir 1 million de caractres
cyan 0,7 million de caractres
magenta 0,7 million de caractres
jaune 0,5 million de caractres
(Epreuve, 10 cpi,
14 points/caractre)
Niveau sonore : 49 dB (A) (modle ISO 7779)

Caractristiques lectroniques
Interfaces : Une interface parallle 8 bits bidirection-
nelle standard avec prise en charge du
mode nibble IEEE-1284 et une interface
srie EIA-232D
Mmoire tampon : 8 Ko

A-6
Polices intgres : Polices bitmap
EPSON Draft 10, 12, 15 cpi
EPSON Roman 10, 12, 15 cpi,
proportionnelle
EPSON Sans Serif 10, 12, 15 cpi,
proportionnelle
Polices de codes barres
EAN-13, EAN-8, Interleaved 2 of 5, UPC-
A, UPC-E, Code 39, Code 128, POSTNET
Tables de caractres : Une table de caractres italiques et 35 tables
de caractres graphiques :
Table italique,
PC 437 (US, Europe standard),
PC 850 (Multilingue),
PC 860 (Portugais), A
PC 861 (Islandais), PC 865 (Nordique),
PC 863 (Franais (Canada)),
BRASCII, Abicomp, ISO Latin 1,
Roman 8, PC 858, ISO 8859-15
PC 437 Grec,
PC 852 (Europe de l'Est),
PC 853 (Turc), PC 855 (Cyrillique)
PC 857 (Turc), PC 866 (Russe),
PC 869 (Grec),
MAZOWIA (Pologne),
Code MJK (CSFR),
ISO 8859-7 (Latin/Grec),
ISO 8859-2,
ISO Latin 1T (Turc),
Bulgaria (Bulgare),
PC 774 (LST 1283: 1993),
Estonia (Estonien),
PC 771 (Lithuanien), ISO 8859-2,
PC 866 LAT. (Latvien),
PC 866 UKR (Ukrainien),
PC APTEC (Arabe), PC 708 (Arabe),
PC 720 (Arabe), PC AR 864 (Arabe)

A-7
Jeux de caractres : 13 jeux de caractres internationaux :
USA, France, Germany, UK, Denmark I,
Sweden, Italy, Spain I
Japan, Norway, Denmark II, Spain II,
Latin America

Caractristiques lectriques
Plage de tension d'entre 198 264 V

Plage de frquence nominale 50 60 Hz

Plage de frquence d'entre 49,5 60,5 Hz

Intensit nominale 0,3 A (1,4 A maximum selon le type


de caractre)

Consommation lectrique Environ 23 W (modle de lettre


ISO/IEC 10561)

Remarque :
Vrifiez la tension d'alimentation de votre imprimante sur l'tiquette
appose l'arrire de celle-ci.

Environnement
Temprature Humidit
(sans condensation)

Fonctionnement 5 35 C 10 80% d'humidit relative

Stockage 30 60 C 0 85% d'humidit relative

A-8
Papier
Remarque :
N'utilisez du papier recycl, des enveloppes, des tiquettes et des
formulaires en liasse feuilles simples que dans des conditions de
temprature et d'humidit normales, savoir :

Temprature 15 25 C

Humidit 30 60% d'humidit relative

Ne chargez pas du papier qui a t pli, est abm, froiss ou recourb.

Pour le modle LX-300+ A


Feuilles simples (standard) : alimentation par le bac feuille
feuille et le guide papier
Largeur Guide papier :
100 257 mm
Bac feuille feuille :
182 216 mm
Longueur Guide papier :
100 364 mm
Bac feuille feuille :
257 356 mm
Epaisseur Guide papier :
0,065 0,14 mm
Bac feuille feuille :
0,07 0,14 mm
Grammage Guide papier :
52 90 g/m
Bac feuille feuille :
64 90 g/m

A-9
Formulaires en liasse feuilles simples : alimentation par le
guide papier
Largeur 100 257 mm
Longueur 100 364 mm
Copies 1 original + jusqu' 4 copies
Epaisseur 0,12 0,39 mm
Grammage 40 58 g/m
Reliure Ligne de colle sur le bord suprieur

Enveloppes : alimentation par le guide papier


Format No. 6 : 165 92 mm
No. 10 : 241 105 mm
Epaisseur 0,16 0,52 mm
Grammage 45 90 g/m

Papier continu (standard et en liasse) : alimentation par larrire


et le dessous
Largeur 101,6 254,0 mm
Longueur (une page) 101,6 558,8 mm
Copies 1 original + jusqu' 4 copies
Epaisseur Zone imprimable 0,065 0,39 mm
Zone d'assemblage jusqu' 0,9 mm
Grammage 52 82 g/m
(hors liasse)
Grammage 40 58 g/m
(une feuille de liasse)
Reliure Collage pointill ou agrafage crimplock
des deux cts

A-10
Etiquettes : alimentation par le dessous
Format des tiquettes 23,8 63,5 mm
rayon de coin de 2,5 mm minimum
Largeur du support 101,6 254 mm
Longueur du support 101,6 558,8 mm
(une page)
Epaisseur du support 0,07 0,09 mm
Epaisseur totale 0,16 0,19 mm
Grammage des 64 g/m
tiquettes

Papier rouleau : alimentation par l'arrire avec le support de A


papier rouleau en option
Largeur 216 3 mm
Epaisseur 0,07 0,09 mm
Grammage 52 82 g/m

A-11
Pour le modle LX-1170
Feuilles simples (standard) : alimentation par le bac feuille
feuille et le guide papier
Largeur Guide papier :
148 420 mm
Bac feuille feuille :
182 420 mm
Longueur Guide papier :
100 364 mm
Bac feuille feuille :
210 364 mm
Epaisseur Guide papier :
0,065 0,14 mm
Bac feuille feuille :
0,07 0,14 mm
Grammage Guide papier :
52 90 g/m
Bac feuille feuille :
64 90 g/m

Formulaires en liasse feuilles simples : alimentation par le


guide papier
Largeur 148 420 mm
Longueur 100 364 mm
Copies 1 original + jusqu' 4 copies
Epaisseur 0,12 0,39 mm
Grammage 40 58 g/m
Reliure Ligne de colle sur le bord suprieur

A-12
Enveloppes : alimentation par le guide papier
Format No. 6 : 165 92 mm
No. 10 : 241 105 mm
Epaisseur 0,16 0,52 mm
Grammage 45 90 g/m

Papier continu (standard et en liasse) : alimentation par larrire


et le dessous
Largeur 101,6 406,4 mm
Longueur (une page) 101,6 558,8 mm
Copies 1 original + jusqu' 4 copies
Epaisseur Zone imprimable 0,065 0,39 mm
A
Grammage 52 82 g/m
(hors liasse)
Grammage 40 58 g/m
(une feuille de liasse)
Reliure Collage pointill ou agrafage crimplock
des deux cts

Etiquettes : alimentation par le dessous


Format des tiquettes 23,8 63,5 mm minimum
rayon de coin de 2,5 mm minimum
Largeur du support 101,6 406,4 mm
Longueur du support 101,6 558,8 mm
(une page)
Epaisseur du support 0,07 0,09 mm
Epaisseur totale 0,16 0,19 mm
Grammage des 64 g/m
tiquettes

A-13
Papier rouleau : alimentation par l'arrire avec le support de
papier rouleau en option
Largeur 216 mm
Epaisseur 0,07 0,09 mm
Grammage 52 82 g/m

Zone imprimable
Feuilles simples et enveloppes :

A B

B
zone zone
imprimable imprimable

B C
C

A-14
Pour le modle LX-300+

A La marge suprieure minimale est de 4,2 mm.


B Les marges gauche et droite minimales sont de 3,0 mm
chacune.
La largeur maximale du papier est de 257 mm et la largeur
maximale de la zone imprimable est de 203,2 mm.
Pour les feuilles simples d'une largeur suprieure 229 mm,
les marges latrales augmentent proportionnellement la
largeur du papier.
C La marge infrieure minimale est de 4,2 mm.

Pour le modle LX-1170


A
A La marge suprieure minimale est de 4,2 mm.
B Les marges gauche et droite minimales sont de 3,0 mm
chacune.
La largeur maximale du papier est de 420 mm et la largeur
maximale de la zone imprimable est de 345,44 mm.
Pour les feuilles simples d'une largeur suprieure 364 mm,
les marges latrales augmentent proportionnellement la
largeur du papier.
C La marge infrieure minimale est de 4,2 mm.

A-15
Papier continu :

A
A

Zone
imprimable

B B

Pour le modle LX-300+

A Les marges suprieure et infrieure minimales au-dessus et


au-dessous de la perforation sont de 4,2 mm chacune.
B Les marges gauche et droite minimales sont de 13 mm
chacune.
La largeur maximale du papier est de 254 mm et la largeur
maximale de la zone imprimable est de 203,2 mm.
Pour du papier continu d'une largeur suprieure 241,3 mm,
les marges latrales augmentent proportionnellement en
fonction de la largeur du papier.

A-16
Pour le modle LX-1170

A Les marges suprieure et infrieure minimales au-dessus et


au-dessous de la perforation sont de 4,2 mm chacune.
B Les marges gauche et droite minimales sont de 13 mm
chacune.
La largeur maximale du papier est de 406,4 mm et la largeur
maximale de la zone imprimable est de 345,44 mm.
Pour du papier continu d'une largeur suprieure 377,8 mm,
les marges latrales augmentent proportionnellement en
fonction de la largeur du papier.

Papier rouleau : A
A B

zone
imprimable

A Les marges suprieure et infrieure minimales sont de


4,2 mm.
B La marge gauche minimale est de 3,0 mm.
La marge droite minimale est de 3,0 mm.
La largeur imprimable maximale est de 203,2 mm.

A-17
Alignement du papier
L'impression commence au niveau du 0 de la rgle. La zone
non imprimable se trouve gauche du 0 .

Standards et normes
Modle europen :
Directive Basse tension 73/23/EEC EN 60950
Directive EMC 89/336/EEC EN 55022 Classe B
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

A-18
Listes des commandes
Votre imprimante prend en charge les codes de contrle EPSON
ESC/P et les codes de contrle dmulation IBM 2380 Plus (pour
le modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour le modle LX-1170)
repris ci-aprs.

Codes de contrle EPSON ESC/P


En slectionnant une imprimante EPSON ESC/P dans votre
logiciel, vous pouvez exploiter des fonctionnalits avances de
gestion des polices et des graphiques.

Fonctionnement gnral :
A
ESC @, ESC U, ESC EM

Alimentation en papier :
FF, LF, ESC 0, ESC 1, ESC 2, ESC 3, ESC A, CR

Format de page :
ESC (C, ESC C, ESC C 0, ESC Q, ESC l, ESC (c, ESC N, ESC O,
ESC (U

Dplacement de la position d'impression :


ESC $, ESC \, ESC D, HT, ESC B, VT, ESC J

Slection des polices :


ESC k, ESC x, ESC y, ESC P, ESC M, ESC g, ESC p,
ESC 4, ESC 5, ESC E, ESC F, ESC !

Amlioration des polices :


ESC W, DC4, SO, DC2, SI, ESC w, ESC G, ESC H, ESC T,
ESC S, ESC -

Espacement :
ESC Space

A-19
Gestion des caractres :
ESC t, ESC (t, ESC R, ESC %, ESC &, ESC :, ESC I, ESC 6, ESC 7

Image binaire :
ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z, ESC *, ESC ^

Code barres :
ESC (B

Impression en couleur (pour le modle LX-300+ uniquement) :


ESC r

Codes de contrle d'mulation IBM 2380 Plus


(pour le modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour le
modle LX-1170)
Cette imprimante mule l'imprimante IBM Proprinter l'aide des
commandes ci-dessous. Pour plus dinformations, reportez-vous
au manuel dutilisation IBM 2380 Plus (pour le modle LX-300+)
/ IBM 2381 Plus (pour le modle LX-1170).

Fonctionnement gnral :
NUL, DC3, ESC j, BEL, CAN, DC1, ESC Q, ESC [ K, ESC U,
ESC [ F

Alimentation en papier :
FF, LF, ESC 5, ESC A, ESC 0, ESC 1, ESC 2,
ESC 3, CR, ESC ]

Format de page :
ESC C, ESC C0, ESC X, ESC N, ESC O, ESC 4

Dplacement de la position d'impression :


ESC d, ESC R, ESC D, HT, ESC B, VT, ESC J

Slection des polices :


DC2, ESC P, ESC :, ESC E, ESC F, ESC I, ESC [d, ESC [I

A-20
Amlioration des polices :
DC4, SO, ESC SO, ESC W, ESC [ @, SI, ESC SI, ESC G, ESC H,
ESC T, ESC S, ESC -, ESC _

Espacement :
BS, SP

Gestion des caractres :


ESC 6, ESC 7, ESC [T, ESC ^, ESC \

Image binaire :
ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z

Code barres :
ESC [f, ESC [p
A
Tlchargement :
ESC = (mode Epreuve uniquement)

Support technique
Si votre imprimante EPSON ne fonctionne pas correctement et si
vous ne parvenez pas rsoudre le problme l'aide des informa-
tions de dpannage contenues dans la documentation, contactez
le support technique. Vous trouverez le numro de tlphone
ainsi que d'autres informations importantes, applicables dans
votre pays, dans la brochure Service aprs-vente et support,
fournie avec votre imprimante.

Vous devrez fournir les informations ci-dessous pour permettre


au Support technique de vous dpanner rapidement :

Numro de srie de limprimante


(Le numro de srie figure gnralement sur une tiquette
appose l'arrire de limprimante.)

Modle de limprimante

A-21
Version du logiciel de limprimante
(Cliquez sur About, Version Info, ou un bouton similaire
dans le logiciel de limprimante.)

Marque et modle de votre ordinateur

Nom et version du systme d'exploitation de votre ordinateur

Nom et version des applications que vous utilisez habituel-


lement avec votre imprimante

A-22
Index
Numrique Dgagement
automatique 2-26
0 barr 2-6 touche 2-26
Dgagement automatique 2-5
A Direction dimpression 2-6
Alignement du papier A-18
Auto CR (Retour chariot E
automatique) 2-9 Emulation
paramtre par dfaut 2-6
B Emulation IBM 2380 Plus/
IBM 2381 Plus A-20A-21
Bac feuille feuille 2-352-40
Emulation
Voir mulation IBM 2380 Plus/
C IBM 2381 Plus
Caractristiques Enveloppes
alignement du papier A-18 caractristiques A-10, A-13
environnement A-8 impression 2-34
jeux de caractres internationaux ESC/P A-19A-20
A-8 Etiquettes
listes des commandes caractristiques A-11, A-13
mulation IBM 2380 Plus/ impression 2-33
IBM 2381 Plus A-20A-21
ESC/P A-19A-20 F
mcaniques A-4A-6
Feuilles simples
papier A-9A-11, A-12A-14
caractristiques A-9, A-12
police intgre A-7
impression 2-292-30
standards et normes A-18
Formulaires en liasse
tables de caractres A-7
caractristiques A-10, A-12, A-13
zone imprimable A-14A-17
impression 2-32
Caractristiques du papier
A-9A-11, A-12A-14
Cartouche de ruban 1-71-10, A-6 I
Consignes de scurit 2 Impression bidirectionnelle (Bi-d)
Contacter EPSON A-21 Voir Direction dimpression
Impression unidirectionnelle (Uni-d)
D Voir Direction dimpression
Indication d'erreur 4-24-4
Dballage de l'imprimante 1-21-3
Interface 2-7
Dcoupe 2-252-28
rglage 2-272-28

Index 1
J Papier rouleau
caractristiques A-11, A-14
Jeux de caractres internationaux A-8 impression 2-432-44
paramtre par dfaut 2-9
L Paramtre Buzzer (signal sonore) 2-9
Paramtres par dfaut
Levier d'paisseur du papier
liste d'options 2-32-5
2-302-31
modification 2-102-11
Logiciel
Parit 2-8
Voir logiciel de limprimante
Pilote d'impression
Logiciel de limprimante
accs
installation 1-191-24
sous Windows NT 3.5x
Longueur de page pour tracteur 2-5
3-103-12
Longueur des donnes 2-8
sous Windows 2000 ou
NT 4.0 3-63-10
M sous Windows 3.1 3-43-6
Micro-rglage 2-232-25, 2-272-28 sous Windows Me, 98 ou 95
Mode bidirectionnel de linterface 3-23-4
parallle 2-8 installation
sous DOS 1-23
sous Windows NT 3.5x
N 1-211-23
Nettoyage de l'imprimante A-2 sous Windows 2000 ou
NT 4.0 1-201-21
O sous Windows 3.1 1-211-23
sous Windows Me, 98 ou 95
Options 1-201-21
Bac feuille feuille 2-352-40 paramtres 3-133-14
Kit de mise niveau couleur Pilote
2-452-48 Voir Pilote dimpression
Support de papier rouleau Police (paramtre par dfaut) 2-8
2-432-44 Police intgre
Tracteur tirant 2-402-42 liste A-7
slection 2-22-3
P Police
Voir Police intgre
Panneau de commande 2-22-11, 4-2
Panneau R
Voir Panneau de commande
Papier continu Rglage
caractristiques A-10, A-13 levier dpaisseur du papier
impression 2-112-28 2-302-31
position de dcoupe 2-272-28
position de haut de page 2-232-25

2 Index
Retrait Z
document imprim du
tracteur poussant 2-162-17 Zone imprimable A-14A-17

S
Saut de ligne automatique 2-6
Saut de perforation tracteur 2-5
Super preuve (paramtre par
dfaut) 2-7
Support de papier rouleau 2-432-44
Support technique A-21

T
Table de caractres
dfinition 2-8
liste A-7
Table de caractres internationaux 2-8
Temporisation avant chargement
manuel de la feuille 2-9
Temps dattente en partage
dinterface 2-7
Test automatique 1-111-14
Touches
Voir Panneau de commande
Transfert en mode paquet 2-8
Transport de limprimante A-3

U
Utilitaire EPSON Remote! 3-18
Utilitaire EPSON Status Monitor 3
1-21, 3-153-18
Utilitaire Remote!
Voir Utilitaire EPSON Remote!
Utilitaire Status Monitor 3
Voir Utilitaire EPSON Status
Monitor 3

V
Vitesse en Bauds 2-7
Voyants
Voir Panneau de commande

Index 3
Composants de limprimante

guides latraux
supports papier
capot du guide papier

guide papier
capot de
limprimante
levier de
dgagement
du papier

bouton
d'alimentation
panneau de commande en papier

cartouche
de ruban

levier d'paisseur
du papier

interface srie unit de tension


du papier
interface parallle tracteur

cordon d'alimentation bouton Marche/Arrt