English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Franais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211
Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum Merci d'avoir choisi un aspirateur Electrolux Ergorapido. Gracias por elegir la aspiradora Electrolux Ergorapido.
cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick Ergorapido est un aspirateur balai et main rechargeable Ergorapido es una aspiradora de mano recargable disea-
vacuum cleaner intended for use on light dry household conu pour aspirer les poussires sches et lgres de da para eliminar la suciedad domstica seca y ligera. Para
debris. In order to ensure the best results, always use votre intrieur. Afin d'obtenir des performances optimales, lograr resultados ptimos, utilice nicamente los acce-
original Electrolux accessories. They have been designed utilisez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils sorios originales de Electrolux que han sido diseados
especially for your vacuum cleaner. ont t spcialement conus pour votre aspirateur. especficamente para su aspiradora.

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1221 Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1221 Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1221

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux
Ergorapido. Ergorapido una scopa ricaricabile, ideata Ergorapido. O Ergorapido um aspirador vertical, porttil, Ergorapido-stofzuiger. Ergorapido is een oplaadbare,
per la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi recarregvel, destinado a ser utilizado em detritos doms- handbediende steelstofzuiger, bedoeld voor licht en droog
detriti. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare ticos leves e secos. De modo a assegurar os melhores huishoudelijk vuil. Gebruik voor de beste resultaten altijd
esclusivamente accessori originali Electrolux, apposita- resultados, utilize sempre acessrios originais Electrolux. originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ont-
mente ideati per l'aspirapolvere utilizzato. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspi- worpen voor uw stofzuiger.
rador.

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2231 Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2231

Wir freuen uns, dass Sie sich fr den Electrolux Tack fr att du har valt en Electrolux Ergorapido-
Ergorapido-Staubsauger entschieden haben. Ergorapido Ergorapido Electrolux . Ergorapido dammsugare. Ergorapido r en laddningsbar, handhllen
ist ein Akku-Handstaubsauger fr leichte und trocke- , dammsugare som r avsedd fr ltt, torrt hushllsdamm.
ne Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmgliche Se till att alltid anvnda originaltillbehr frn Electrolux
Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschlielich das . fr att f bsta resultat. De r speciellt utformade fr din
Original-Electrolux-Zubehr verwenden, das speziell fr , dammsugare.
Ihren Staubsauger entwickelt wurde. Electrolux.
.

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3241 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3241 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3241

Takk for at du valgte stvsugeren Electrolux ErgoRapido. Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergorapido-stvsuger. Kiitos siit, ett olet valinnut Electrolux Ergorapido
ErgoRapido er en oppladbar hndholdt stvsuger som er Ergorapido er en genopladelig hndstvsuger udviklet til -plynimurin. Ergorapido on ladattava ksikyttinen var-
ment for bruk p lett, trt rusk i husholdningen. For sikre let, trt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electrolux- siplynimuri, joka on tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien
best mulige resultater m du alltid bruke originaltilbehr tilbehr for at opn det bedst mulige resultat. Det er roskien imurointiin. Voit varmistaa parhaan mahdollisen
fra Electrolux. Dette tilbehret er spesialkonstruert for din udviklet netop til din stvsuger. imurointituloksen kyttmll aina Electroluxin alkuperisi
stvsuger. lisvarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan plynimu-
riasi varten.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4251 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4251 Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4251

Dkujeme vm, e jste si vybrali vysava Electrolux Hvala vam to ste izabrali usisava Electrolux Ergorapido.
Electrolux Ergorapido. Ergorapido Ergorapido. Vysava Ergorapido je akumultorov run Ergorapido je runi tapni usisava koji se moe puniti, a
, vysava uren k vysvn lehkch suchch neistot v namijenjen je upotrebi za kunu prainu. Kako biste osi-
. - domcnostech. Abyste pi vysvn doshli optimlnch gurali najbolje rezultate, uvijek upotrebljavajte originalnu
, vsledk, pouvejte pouze originln psluenstv znaky Electrolux dodatnu opremu. Oblikovana je posebno za va
Electrolux. Electrolux. Je ureno pmo pro v vysava. usisava.
.
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5261 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5261 Latviski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5261
Tname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Ergorapido. Ksznjk, hogy az Electrolux Ergorapido porszvt vlasz- Paldies, ka izvljties putekscju Electrolux Ergorapido.
Ergorapido on taaslaetav varrega ksitolmuimeja, mis on totta. Az Ergorapido akkumultoros kzi porszv a hztar- Ergorapido ir ldjams rokas garenveida putekscjs,
meldud kerge, kuiva majapidamisprahi koristamiseks. tsban keletkez kisebb, szraz szennyezdsek eltvol- kas paredzts nelielu sausu mjas gruu savkanai. Lai
Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi tsra szolgl. Az optimlis eredmny elrse rdekben nodrointu vislabkos rezulttus, vienmr izmantojiet
originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele mindig eredeti Electrolux tartozkokat hasznljon. Ezeket oriinlos Electrolux piederumus. Tie ir pai paredzti jsu
tolmuimejale. kifejezetten az n porszvjhoz terveztk. putekscjam.

Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6271 Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6271 Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6271

Dkojame, kad pasirinkote dulki siurbl Electrolux Dzikujemy za wybranie odkurzacza Ergorapido firmy V mulumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux
Ergorapido. Ergorapido" yra pakartotinai kraunamas Electrolux. Ergorapido to zasilany bateri, rczny odku- Ergorapido. Ergorapido este un aspirator rencrcabil
pailgas rankinis dulki siurblys, skirtas nam nevarumams rzacz, przeznaczony do sprztania lekkich i suchych portabil, cu tub, destinat utilizrii pentru ndeprtarea rezi-
lengvai valyti sausuoju bdu. Nordami geriausi rezultat, zanieczyszcze domowych. W celu uzyskania najlepszych duurilor menajere uscate i uoare. Pentru a obine cele
visada naudokite tik originalius Electrolux priedus. Jie rezultatw naley zawsze uywa oryginalnych akcesoriw mai bune rezultate, utilizai ntotdeauna accesorii originale
pagaminti specialiai iam dulki siurbliui. firmy Electrolux. Zostay one zaprojektowane specjalnie Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspi-
dla tego odkurzacza. ratorul dumneavoastr.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7281 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7281 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7281

Electrolux Ergorapido. Hvala to ste izabrali usisiva Electrolux Ergorapido. akujeme, e ste si vybrali vysva Electrolux Ergorapido.
Ergorapido Ergorapido je runi usisiva sa baterijama na punjenje koji Ergorapido je dobjaten run vysva uren na vysva-
. - slui za ienje lakih i suvih otpadaka u domainstvu. Da nie drobnho suchho domceho odpadu. Na dosiahnutie
biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni o najlepch vsledkov vdy pouvajte originlne doplnky
Electrolux. - Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za od spolonosti Electrolux. S navrhnut pecilne pre v
. va usisiva. vysva.

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8291 Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8291

Hvala, ker ste se odloili za nakup sesalnika Electrolux Electrolux Ergorapido elektrikli sprgeyi tercih ettiiniz Electrolux Ergorapido
Ergorapido. Ergorapido je baterijski kombinirani sesal- iin teekkr ederiz. Ergorapido, evdeki hafif ve kuru Electrolux. Ergorapido
nik, namenjen za kratko suho sesanje v gospodinjstvu. tozlarn ve krntlarn alnmasnda kullanlmak zere , -
Uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux, ki tasarlanm ubuk tipi arjl bir elektrikli el sprgesi- ,
so bili izdelani posebej za va sesalnik, saj boste le tako dir. En iyi sonucu almak iin daima orijinal Electrolux . -
zagotovili najbolji rezultat. aksesuarlarn kullann. Bu aksesuarlar, elektrikli sprgeniz
iin zel olarak tasarlanmtr. Electrolux.
.
2

Front Back
Avant Arrire
Frontal Posterior
1
21

3 22

2
12

13

11
14

19 17
20
18

23
8 9 10 15 16
7
 Content / Contenu / Contenido 3

English Franais Espaol

Table of contents Table des matires ndice
Unpacking and assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dballage et assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Desembalaje y montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 en
Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aspiracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 fr
Emptying and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vidage et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vaciado y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 es
Cleaning brush roll, hose and wheels. . . . . . . . . . . . . 8 Nettoyage de la brosse rotative, Limpieza del cepillo de rodillo,
Removing the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 coude daspiration flexible et des roues. . . . . . . . . . . 8 la manguera y las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Safety precuations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Enlvement des batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Extraccin de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Consumer information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prcautions de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 IT
Informations consommateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Informacin al consumidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Features/Accessories pt
1 On/off button Fonctions/Accessoires Funciones / Accesorios nl
2 On/off button, hand unit 1 Bouton marche/arrt, aspirateur bali 1 Botn de encendido y apagado (on/off)
3 Handle 2 Bouton marche/arrt, aspirateur main 2 Botn de encendido y apagado (on/off),
4 Locking screw 3 Manche unidad manual
5 Release button, hand unit 4 Vis de blocage du manche 3 Asa de
6 Charging station, wall unit 5 Bouton de dverrouillage, aspirateur main 4 Tornillo de sujecin
7 Charging station, floor unit 6 Station de charge murale 5 Botn de bloqueo, unidad manual gr
8 Adaptor 6+7 Station de charge posable 6 Base de carga, unidad de pared
9 Fine filter (inner filter) 8 Adaptateur 7 Base de carga, unidad de suelo
sv
10 Pre filter (outer filter) 9 Filtre fin (filtre interne) 8 Adaptador
11 Release button, dust container 10 Prfiltre (filtre externe) 9 Filtro fino (filtro interior)
12 Battery display, Lithium version* 11 Bouton de dverrouillage, bac poussire 10 Filtro previo (filtro exterior) nb
13 Dust container 12 Voyant de charge, version lithium* 11 Botn de bloqueo, recipiente para el polvo
14 Vacuum cleaner lid 13 Bac poussire 12 Indicador de carga de pilas, versin de litio* da
15 Brush 14 Couvercle pour le vidage rapide 13 Recipiente para el polvo
16 Crevice nozzle 15 Brosse meubles 14 Tapa de la aspiradora fi
17 Brush roll release button 16 Suceur long pour fentes 15 Cepillo
18 Hatch cover for brush roll 17 Bouton de dverrouillage de la brosse rotative 16 Boquilla para grietas
19 Brush roll 18 Trappe d'accs la brosse rotative 17 Botn de bloqueo del cepillo de rodillo bg
20 Nozzle front lights 19 Brosse rotative 18 Cubierta con cierre del cepillo de rodillo
21 Charging indicator, NiMH version 20 Eclairage frontal 19 Cepillo de rodillo cs
22 Parking strip 21 Voyant de charge, version NiMH 20 Luces delanteras de la boquilla
23 Release button, charging station 22 Butes caoutchoutes de rangement 21 Indicador de carga, versin de NiMH HR
23 Bouton de dverrouillage, station de charge 22 Soporte de parada
23 Botn de bloqueo, base de carga
et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

4 Unpacking and assembly / Dballage et assemblage / Desembalaje y montaje

Unpacking and assembly / Dballage et assemblage / Desembalaje y montaje

1. Check that all parts are in the box. Fit the handle 2. Secure the handle by tightening the locking screw
by carefully inserting it into the lower main body. supplied. Use a screwdriver or a coin.
Make sure that the cable does not jam.

1. Vrifier que tous les lments sont prsents 2. Ajuster le manche en serrant la vis de blocage
dans la bote. Fixer le manche en l'insrant avec fournie. Utiliser un tournevis ou une pice de
prcaution dans le corps infrieur de l'aspirateur. monnaie.
Vrifier que le cble interne nest pas emml.

1. Compruebe que la caja contenga todas 2. Asegure el asa ajustando el tornillo de sujecin
las piezas. Para ajustar el asa, insrtela incluido. Utilice un destornillador o una moneda.
cuidadosamente en la carcasa principal inferior.
Asegrese de que el cable no se atasque.

Charging station / Station de charge / Base de carga

1. Position the charging station well away from 2. On the bottom of the charging station there is a 3. The wall unit can also be mounted on a wall.
heat sources, direct sunlight or wet places. Insert hollow space where unused cable can be wound. Separate it from the floor unit. Always ensure that
the adaptor into the mains and connect it to the the wall can withstand the weight of Ergorapido.
charging station.

1. Positionner la station de charge bonne
distance de toute source de chaleur, des endroits
humides ou d'une exposition directe au soleil.
Insrer le chargeur dans la prise secteur puis le
brancher la station de charge.
2. Le fond de la station de charge est muni d'un
logement pour enrouler le cble non utilis.
3. La partie verticale de la station de charge est
conue pour tre fixe au mur. Il suffit dappuyer
sur le bouton de dverrouillage pour librer la
partie verticale. Toujours s'assurer que le mur peut
supporter le poids d'Ergorapido.

1. Mantenga la base de carga bien alejada de 2. En la parte inferior de la base de carga hay 3. La unidad de pared puede instalarse en una
fuentes de calor, la luz solar directa o la humedad. un hueco en el que puede enrollarse el cable no pared. Seprela de la unidad de suelo. Asegrese
Inserte el adaptador en la toma de corriente y utilizado. de que la pared pueda soportar el peso de la
conecte la base de carga. aspiradora Ergorapido.
 Charging / Mise en charge / Carga 5

Charging / Mise en charge / Carga

en
fr
es

1. Ergorapido: The indicator light will come on
once the Ergorapido is positioned correctly in the
charging station. When fully charged, the LED will
be on for a few seconds per minute.
1. Ergorapido: Le voyant s'allume lorsque Ergorapido
est positionn correctement sur la station de
charge. A pleine charge, le voyant de charge
s'allume pendant quelques secondes par minute.
1. Ergorapido: El indicador luminoso se encender
una vez que la Ergorapido est en posicin
correcta en la base de carga. Una vez totalmente
cargada, el LED se apagar y parpadear unas
pocas veces por minuto.
Battery capacity display* / Affichage de la charge de la batterie* / Indicador de carga de pilas*
2. Ergorapido Plus: The battery capacity display
lights will come on one after another as the
machine is charging after being positioned
correctly in the charging station.
2. Modle Ergorapido Plus (Lithium): Lorsque
l'appareil est positionn correctement sur la station
de charge, les tmoins lumineux de charge de
la batterie s'allument les uns aprs les autres au
cours de la recharge de la batterie.
2. Ergorapido Plus: Los indicadores luminosos de
la pantalla de carga de las pilas se encendern,
una tras otra, mientras la aspiradora est
correctamente ubicada en la base de carga y se
est cargando.
IT
pt
nl
3. When fully discharged, approximately 16 hours
charging is required to regain full battery capacity
(4 hours for Ergorapido Plus). Leave Ergorapido
on charge when not used to maintain battery de
performance. gr
3. Lorsque l'appareil est compltement dcharg,
environ 16heures de charge sont ncessaires
sv
pour rtablir une pleine capacit (4heures pour
le modle Ergorapido Plus - Lithium). Laisser
Ergorapido en charge lorsqu'il n'est pas utilis nb
pour conserver les performances de la batterie.
da
3. Una vez que la aspiradora est totalmente
descargada, sern necesarias unas 16 horas de fi
carga para recuperar plenamente la capacidad de
las pilas (4 horas para la Ergorapido Plus). Deje la
Ergorapido cargndose cuando no la utilice para
mantener el rendimiento de las pilas. bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
1. 3 blue lights: battery capacity >75% 2. If a red light is lit: 3. When fully charged the LEDs* will turn off and
2 blue lights: battery capacity 75-25% Unit is too hot. Clean filters, brush roll, hose and go into standby mode = much lower power pl
1 blue light: battery capacity <25% put on charge. consumption, indicated with one blink per minute.
1 blue blinking light: battery capacity empty If a red light is blinking the motor is overloaded. RO
Clean brush roll.

1. 3voyants bleus: charge de la batterie >75%
2voyants bleus: charge de la batterie 75-25%
1voyant bleu: charge de la batterie <25%
1voyant bleu clignotant: batterie dcharge
1. 3 luces azules: carga de las pilas >75%
2 luces azules: carga de las pilas 75-25%
1 luz azul: carga de las pilas <25%
1 luz azul parpadeante: pilas descargadas
2. Si le voyant rouge s'allume:
L'aspirateur est trop chaud. Nettoyer les filtres, la
brosse rotative et le coude daspiration flexible et
mettre l'aspirateur en charge.
Un voyant rouge clignotant indique une surchauffe
du moteur. Nettoyer la brosse rotative.
2. Si se enciente una luz roja:
Unidad demasiado caliente. Limpie los filtros,
el cepillos de rodillo y la manguera, y ponga la
batera a cargar.
Si parpadea una luz roja, indica que el motor est
sobrecargado. Limpie el cepillo de rodillo.
3. A pleine charge, les diodes* s'teignent et ru
passent en mode veille pour une consommation
lectrique beaucoup plus faible, indique par un
sr
clignotement toutes les minutes. sk
3. Una vez totalmente cargada, los LED se
apagarn y pasarn al modo de espera,
sl
reduciendo el consumo elctrico. Ello se indica tr
mediante un parpadeo por minuto.
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

6 Vacuuming / Utilisation / Aspiracin
Vacuuming floors and carpets / Nettoyage des sols et des tapis / Uso de la aspiradora en suelos y alfombras
1. You should regularly check that the nozzle
wheels and the brush roll are clean in order to
avoid scratching sensitive floors.
1. Vrifier rgulirement que les roues et la brosse
rotative sont propres afin d'viter de rayer les
surfaces dlicates.
1. Compruebe peridicamente que las ruedas de
la boquilla y el cepillo de rodillo estn limpios para
evitar que se rayen los suelos delicados.
Vacuuming furniture, car seats etc. / Nettoyage des meubles, siges de voiture, etc. / Uso de la aspiradora en muebles,
1. Remove the hand unit by pressing the release
buttons. The crevice nozzle and small brush are
stored in the charging station.
1. Retirer l'aspirateur main en appuyant sur les
boutons de dverrouillage. Le suceur long pour
fentes et la petite brosse meubles sont rangs
dans la station de charge.
1. Extraiga la unidad manual pulsando los botones
de bloqueo. La boquilla para hendiduras y un
cepillo pequeo se guardan en la base de carga.
2. Start Ergorapido by pushing the on/off button
downwards:
First setting = Full power
Second setting = Intermediate power
2. Dmarrer Ergorapido en appuyant sur le bouton
marche/arrt:
Premire position = Pleine puissance
Seconde position = Puissance moyenne
2. Ponga en marcha la aspiradora Ergorapido
pulsando el botn de encendido y apagado (on/
off):
Primer ajuste = Mxima potencia
Segundo ajuste = Potencia intermedia
asientos de vehculos etc.
2. Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning
of areas difficult to reach, or attach the brush for
dusting. Start/stop the hand unit by pushing the
start button.
2. Mettre en place le suceur long pour fentes
pour un nettoyage plus facile des zones difficiles
d'accs; mettre en place la brosse meubles pour
le dpoussirage. Dmarrer/arrter l'aspirateur
main en appuyant sur le bouton marche/arrt.
2. Conecte la boquilla para hendiduras para
facilitar la limpieza de lugares difciles de alcanzar,
o bien conecte el cepillo para aspirar el polvo. Para
poner en marcha la unidad manual, pulse el botn
de arranque.
 Emptying and cleaning / Vidage et nettoyage / Vaciado y limpieza 7

Emptying and cleaning / Vidage et nettoyage / Vaciado y limpieza

Ergorapidos dust container must be emptied
regularly and the dust container and the filters need en
to be cleaned to maintain a high suction power.
fr
Never wash dust containers or filters in a dishwasher.
es

Pour conserver une puissance d'aspiration opti-
male, le bac poussire dErgorapido doit tre vid
rgulirement; le bac ainsi que les filtres doivent
galement tre nettoys.
Ne jamais laver le bac poussire ou les filtres dans
un lave-vaisselle.
El recipiente para el polvo de la Ergorapido
debe vaciarse peridicamente. Adems, limpie el
recipiente y los filtros para mantener una alta potencia
de aspiracin.
Nunca lave los recipientes para polvo ni los filtros en
el lavavajillas.
IT
pt
nl
1. Quick emptying of the dust container. Open the 2. Emptying of the dust container. Remove the
vacuum cleaner lid. Clean the dust container by filters, empty the contents into a dustbin. Return
placing the hose of another vacuum cleaner at the filters and click dust container back into place.
opening. de
gr
1. Vidage rapide du bac poussire. Ouvrir le 2. Vidage du bac poussire. Retirer les filtres et sv
couvercle de l'aspirateur. Vider le bac poussire vider le contenu dans une poubelle. Remettre en
en plaant la poigne du flexible dun aspirateur place les filtres et appuyer sur le bac poussire
traneau sur louverture. jusqu' ce qu'il s'enclenche correctement.
nb
da
1. Vaciado rpido del recipiente para polvo Abra 2. Vaciado del recipiente para el polvo Extraiga los
la tapa de la aspiradora. Limpie el recipiente para filtros y vace el contenido en un bote de basura. fi
polvo colocando la manguera de otra aspiradora Vuelva a colocar los filtros y a instalar el recipiente
en la abertura. para el polvo.
bg
cs
HR

et
hu
LV

3. Quick cleaning of the fine filter. (Recommended
every cleaning). Release the dust container, pull/
release spring 5-6 times to dislodge dust.
3. Nettoyage rapide du filtre fin. (Opration
recommande chaque vidage). Dverrouiller le
bac poussire; tirer/relcher 5 6fois le ressort
pour dloger la poussire.
3. Limpieza rpida del filtro fino. (Se recomienda
hacerlo despus de cada aspiracin). Desbloquee
el recipiente para el polvo y pulse y suelte el muelle
5-6 veces para soltar el polvo.
4a. Cleaning of dust container and filters.
(Recommended every 5th cleaning). Release dust
container, take out both filters by pressing release
buttons.
4a. Nettoyage du bac poussire et des filtres.
(Opration recommande au moins tous les 5
vidages). Retirer le bac poussire, retirer les
deux filtres en appuyant sur les boutons de
dverrouillage.
4a. Limpieza de los filtros y del recipiente para
el polvo (Se recomienda hacerlo cada 5 usos).
Desbloquee el recipiente para el polvo y extraiga
ambos filtros pulsando los botones de bloqueo.
LT
pl
4b.Separate both filters. Dust container and filters
can be shaken clean or rinsed in warm water
RO
(never in dishwasher). All parts must be dry before
reassembled in reverse order.
ru
4b. Sparer les deux filtres. Le bac poussire et sr
les filtres peuvent tre secous ou rincs l'eau
chaude du robinet (jamais au lave-vaisselle). Tous
sk
les lments doivent tre secs avant d'tre remis
en place dans l'ordre inverse de leur dmontage.
sl
4b. Separe los dos filtros. Para limpiar el recipiente
para el polvo y los filtros puede sacudirlos o tr
lavarlos en agua tibia (nunca en el lavavajillas).
Todas las piezas deben estar secas antes de volver uk
a montarlas en orden inverso.
8 Cleaning / Nettoyage / Limpieza
Cleaning the brush roll / Nettoyage de la brosse rotative / Limpieza del cepillo de rodillo
The brush roll, the hose and the wheels may need to
be cleaned if they become blocked or jammed for any
reason.
La brosse rotative, le flexible et les roues peuvent
ncessiter un nettoyage en cas de blocage ou
d'obstruction pour une raison quelconque.
Puede ser necesario limpiar el cepillo de rodillo, la
manguera y las ruedas si se agarrotan o se atascan
por cualquier motivo.
Cleaning the hose and wheels / Nettoyage du flexible et des roues / Limpieza de la manguera y de las ruedas
1. Loosen the catch and pull the hose from the
attachment. Remove any debris. Put the hose
back, lock using the catch.
1. Dserrer le cliquet et retirer le coude daspiration
flexible de sa fixation. Retirer les salets. Remettre
le coude daspiration flexible en place et le bloquer
l'aide des cliquets.
1. Afloje el enganche y extraiga la manguera de la
conexin. Limpie la suciedad. Vuelva a colocar la
manguera e inmovilcela con el enganche.
1. First turn Ergorapido off. Push the brush roll
release button. The hatch cover will come slightly
free and the brush roll can be removed.
1. Commencer par arrter Ergorapido. Appuyer
sur le bouton de dverrouillage de la brosse
rotative. La trappe d'accs la brosse rotative est
alors partiellement libre pour quelle puisse tre
retire.
1. En primer lugar, apague la Ergorapido. Pulse el
botn de bloqueo del cepillo de rodillo. La cubierta
con cierre quedar ligeramente suelta y podr
retirar el cepillo de rodillo.
2. If the wheels needs to be cleaned, remove them
carefully by using a small screwdriver.
2. Si un nettoyage des roues s'avre ncessaire,
les retirer avec prcaution l'aide d'un petit
tournevis.
2. Si fuese necesario limpiar las ruedas, ,
extrigalas cuidadosamente con un destornillador
pequeo.
2. Lift out the brush roll and clean it. Use a sharp
object to remove threads. Reassemble the roll,
making sure it can spin freely. Close hatch cover.
2. Retirer la brosse rotative et la nettoyer. Retirer
les fils l'aide d'un objet tranchant. Remonter la
brosse rotative en s'assurant qu'elle peut tourner
librement. Refermer la trappe d'accs.
2. Una vez extrado el cepillo de rodillo, lmpielo.
Utilice un objeto afilado para retirar las ranuras.
Vuelva a montar el rodillo y asegrese de que
pueda girar libremente. Cierre la tapa.
3. Remove objects that may have become
jammed in the wheel shafts. Reassemble the
wheels by pressing them back into their tracks.
3. Retirer ce qui pourrait tre ventuellemen
coinc dans les axes de roues. Remettre les roues
en place en les ajustant sur leurs rails.
3. Extraiga los objetos que puedan haberse
atascado en los ejes de la rueda. Para volver a
montar las ruedas, apritelas en las guas.
 Removing the batteries / Enlvement des batteries / Extraccin de las pilas 9

Removing batteries / Enlvement des batteries / Extraccin de las pilas

Improper handling of the batteries may be
hazardous. Return the complete handheld unit to a en
recycling station. Batteries must be removed from
the appliance before it is scrapped or recycled. fr
Never dispose used batteries with household waste.
es

Toute manipulation incorrecte des batteries peut
tre dangereuse. Jeter l'ensemble de l'aspirateur
main dans un conteneur de recyclage. Les
batteries doivent tre retires de l'appareil avant
que ce dernier ne soit mis au rebut ou recycl.
Ne jamais jeter des batteries usages aux ordures
mnagres.
La manipulacin incorrecta de las pilas puede
ser peligrosa. Tire la unidad manual completa en
una estacin de reciclado. Se deben quitar las
pilas del aparato antes de tirarlo o reciclarlo. Las
pilas usadas nunca deben desecharse con la basura
habitual.
IT
pt
nl
1. Batteries should always be run flat before 2. Cut the connecting cables, remove the batteries,
removed. Ergorapido must be disconnected put tape over the visible metal areas. Place
from the charging station when removing the batteries in suitable packaging.
batteries. Undo the screws. Carefully lift the hood. de
gr
1. Les batteries doivent toujours tre dcharges 2. Couper les cbles de connexion, retirer les sv
avant d'tre retires. Ergorapido ne doit pas batteries et placer du ruban adhsif sur les parties
tre branch la station de charge lorsque les mtalliques visibles. Placer les batteries dans un
batteries sont retires. Retirer les vis. Soulever le emballage adquat.
capot avec prcaution. nb
da
1. Las pilas deben siempre descargarse antes de 2. Corte los cables de conexin, extraiga las pilas y
extraerlas. Antes de extraer las pilas, debe coloque cinta engomada sobre las superficies de fi
desconectar la aspiradora Ergorapido de la metal visibles. Coloque las pilas en un contenedor
base de carga. Afloje los tornillos y qutelos. adecuado.
Levante la cubierta con cuidado.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
10 Safety precuations / Prcautions de scurit / Precauciones de seguridad
Ergorapido should only be used by adults and only for
normal vacuuming in a domestic environment. Make
sure the vacuum cleaner is stored in a dry place.
All servicing and repairs must be carried out by an
authorized Electrolux service centre.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Please remove the plug from the socket outlet before
cleaning or maintaining the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Packaging material, e.g. plastic bags should not be
accessible to children to avoid suffocation.
Each vacuum cleaner is designed for a specific
voltage. Check that your supply voltage is the same
as that stated on the rating plate on the charging
adaptor. Use only the original charging adaptor
designed for this model.
Never use the vacuum cleaner:
In wet areas.
Close to flammable gases, etc.
When housing shows visible signs of damage.
On sharp objects or fluids.
On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.
On fine dust, for instance from plaster, concrete,
flour, hot or cold ashes.
Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.
Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to
strong heat.
The battery must not be dismantled, short-
circuited, placed against a metal surface or
exposed to strong heat.
Never use the vacuum cleaner without its filters.
Using the vacuum cleaner in the above circumstances
may cause serious damage to the product. Such
damage is not covered by the warranty.
L'aspirateur Ergorapido doit uniquement tre utilis
par des adultes dans un environnement domestique
normal. S'assurer que l'aspirateur est rang dans
un endroit sec. Toutes les rvisions et rparations
doivent tre effectues dans un Centre Service Agr
Electrolux.
Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacits
physiques, sensorielles ou mentales sont diminues,
ou qui ne disposent pas des connaissances ou de
l'exprience ncessaires, moins qu'elles n'aient t bajo supervisin o segn las instrucciones de una
formes ou encadres pour l'utilisation de cet appareil
par une personne responsable de leur scurit.
Dbrancher la fiche de la prise avant toute opration
de nettoyage ou d'entretien de votre aspirateur.
Les enfants doivent tre surveills, pour viter qu'ils
ne jouent avec cet appareil.
Tenir les emballages, notamment les sacs en
plastique, hors de porte des enfants afin d'viter tout
risque d'touffement.
Chaque aspirateur est conu pour une tension
spcifique. Vrifier que la tension d'alimentation est
la mme que celle indique sur la plaque signaltique
du chargeur. Utiliser uniquement le chargeur d'origine
conu pour ce modle.
Ne jamais utiliser l'aspirateur:
Dans les endroits humides;
proximit de gaz inflammables, etc.
Lorsque le corps de l'aspirateur est visiblement
endommag;
Sur des objets pointus ou tranchants, des liquides;
Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mgots
de cigarettes incandescents, etc.;
Sur des particules de poussire trs fines issues
entre autres du pltre, du bton, de la farine ou de
cendres chaudes ou refroidies.
Ne jamais laisser l'aspirateur en plein soleil.
viter d'exposer l'aspirateur ou la batterie une
forte chaleur.
La batterie ne doit pas tre dmonte, court-
circuite, place sur une surface mtallique ou
expose une forte chaleur.
Ne jamais utiliser l'aspirateur sans les filtres.
L'utilisation de l'aspirateur dans les circonstances
mentionnes ci-dessus peut provoquer de graves
dommages l'appareil. La garantie ne prend pas en
charge ce type de dommages.
La aspiradora Ergorapido debe ser utilizada sola-
mente por personas adultas y nicamente para la
limpieza normal domstica. Asegrese de guardar la
aspiradora en un lugar seco. Cualquier tipo de repa-
racin debe realizarla un centro tcnico autorizado de
Electrolux.
Este electrodomstico no est indicado para que lo
utilicen personas (incluidos nios) con discapacidades
fsicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con
experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan
persona responsable de su seguridad.
Retire el enchufe de la toma de corriente antes de
limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento en
el aparato.
Se deber controlar que los nios no jueguen con
este electrodomstico.
No permita que los nios jueguen con el material de
embalaje (por ejemplo, bolsas de plstico) para evitar
posibles asfixias.
Cada aspiradora est diseada para una tensin
concreta. Compruebe que la tensin de la corriente
elctrica sea la misma que la indicada en la placa de
identificacin del adaptador de carga. Utilice nica-
mente el adaptador de carga original diseado para
este modelo.
No utilice nunca la aspiradora:
En zonas mojadas.
En las proximidades de gases inflamables, etc.
Cuando la carcasa presente daos visibles.
Sobre objetos cortantes o sobre lquidos.
Sobre cenizas candentes o fras, colillas de cigarri-
llo encendidas, etc.
Sobre polvo fino, como yeso, cemento, harina, ce-
nizas calientes o fras, etc.
No exponga la aspiradora a la luz solar directa.
Evite exponer la aspiradora o las pilas a altas tem-
peraturas.
Las pilas nunca deben desarmarse, cortocircui-
tarse, colocarse sobre una superficie metlica ni
exponerse a altas temperaturas.
Nunca utilice la aspiradora sin sus filtros.
El uso de las aspiradora en las condiciones mencio-
nadas puede daar seriamente el producto. Dichos
daos no estn cubiertos por la garanta.
 Consumer information / Informations consommateur / Informacin al consumidor 11

Servicing or repairs Maintenance ou rparation Mantenimiento o reparaciones

In cases of breakdown or faults, your Ergorapido must
be taken to an authorized Electrolux service centre.
If the supply cord or charger is damaged, it must
be replaced by Electrolux or its service agent or an
equally qualified person in order to avoid a hazard.
Consumer information
Electrolux declines all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or in
cases of tampering with the appliance.
This product is designed with the environment
in mind. All plastic parts are marked for recycling
purposes. For details see our web site: www.
electrolux.com
If you have any comments on the cleaner or the
Instructions for Use booklet please e-mail us at:
floorcare@electrolux.com
Please visit our website at www.electrolux.co.uk, or for
Customer Care please call 08445 614614. Calls to this
number will be charged at 5p per minute at all times
from a BT Landline.
We declare that this battery-operated vacuum
cleaner, intended for domestic use, conforms to the
EMC Directive 2004/108/EC, Low Voltage Directive
2006/95/EC and the CE marking Directive 93/68/
EEC. All conformity testing has been done by an
independent third party testing body.
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be handed over
to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
En cas de panne ou de dysfonctionnement,
ramener votre Ergorapido un Centre Service Agr
Electrolux. Si le cordon d'alimentation ou le chargeur
est endommag, il doit tre remplac par Electrolux,
l'un de ses rparateurs ou toute autre personne
dment qualifie afin d'viter tout danger. Cette
intervention nest pas prise en charge par la garantie.
Informations consommateur
Electrolux dcline toute responsabilit pour les
dommages rsultant d'une utilisation incorrecte de
l'appareil ou en cas de modification de l'appareil.
Ce produit a t conu dans un souci de respect
de l'environnement. Tous les lments en plastique
sont marqus des fins de recyclage. Pour plus de
dtails, visiter notre site Web: www.electrolux.com
Pour nous transmettre vos commentaires sur
l'aspirateur ou la notice dutilisation, envoyez un
e-mail l'adresse floorcare@electrolux.com ou
Serviceconsommateurs.electrolux@electrolux.fr
Nous garantissons que cet aspirateur fonctionnant
sur batterie, destin un usage domestique, est
conforme la directive CEM 2004/108/CE, la
directive basse tension 2006/95/CE et la directive
de marquage CE 93/68/CEE. Tous les tests de
conformit ont t raliss par un organisme de test de la Marca CE 93/68/CEE. Todas las pruebas de
tiers indpendant.
Le symbole sur le produit ou sur son emballage
indique qu'il ne doit pas tre jet avec les ordures
mnagres. Il doit de prfrence tre confi un indica que este producto no debe ser tratado como
centre de recyclage adapt au traitement des
quipements lectriques et lectroniques. En vous
assurant que ce produit est recycl correctement,
vous contribuerez viter les consquences nfastes evitar perjudicar al medio ambiente y a la salud.
pour l'environnement et la sant que pourrait avoir
une mauvaise gestion de ce produit en fin de vie.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce
produit, contactez votre centre local, votre service de
traitement des ordures mnagres, ou le magasin qui
vous a vendu ce produit.
En caso de que se produzcan averas o paradas, en
deber llevar la aspiradora Ergorapido a un centro
de servicio de reparacin Electrolux autorizado. Si fr
el cable de alimentacin o el cargador no estn en
perfectas condiciones, debern ser sustituidos por es
Electrolux, por su servicio de asistencia tcnica o
por personal cualificado, para evitar cualquier tipo de
riesgos. IT
Informacin al consumidor pt
Electrolux no se hace responsable de ningn dao
que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o nl
de haber realizado manipulaciones en el mismo.
Este producto ha sido diseado para respetar el
medio ambiente. Todos los componentes de plstico de
llevan el distintivo de reciclaje. Consulte informacin
detallada en nuestro sitio web: www.electrolux.com. gr
Si desea realizar algn comentario sobre la
aspiradora o sobre el manual de instrucciones de sv
uso, envenos un mensaje electrnico a la siguiente
direccin: floorcare@electrolux.com
nb
da
fi
Declaramos que esta aspiradora a pilas, diseada
para uso domstico, cumple la Directiva sobre
Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE, la
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE y la Directiva bg
conformidad han sido realizadas por un organismo de cs
ensayos independiente. HR
El smbolo incluido en el producto o en su envase
et
un residuo domstico. Debe llevarse hasta un punto
de recogida para el reciclaje de equipos elctricos hu
y electrnicos. El vertido correcto del producto LV
Para obtener informacin ms detallada acerca del
reciclaje de este producto, consulte al departamento
correspondiente de su municipio, al servicio de LT
recogida de residuos domsticos o a la tienda donde
adquiri el producto. pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
12

Parte anteriore Parte posteriore

Parte frontal Parte posterior
Voorkant Achterkant
1
21

3 22

2
12

13

11
14

19 17
20
18

23
8 9 10 15 16
7
 Contenuto / Contedo / Inhoud 13

Italiano Portugus Nederlands

Sommario ndice Inhoud
Disimballaggio e montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Desembalar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Uitpakken en in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 en
Caricamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Carregar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Opladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso dell'aspirapolvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aspirar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Stofzuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 fr
Svuotamento e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Esvaziar e limpar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Leegmaken en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 es
Pulizia della spazzola a rullo, Limpar o rolo-escova, a mangueira e as rodas. . . . . 18 Rolborstel, slang en wieltjes schoonmaken . . . . . . . 18
del flessibile e delle ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Remover as pilhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 De batterijen verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rimozione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Precaues de segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Informao ao consumidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Klanteninformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 IT
Informazioni per l'utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
pt
Funzionalit/accessori Funes/Acessrios Functies/Accessoires nl
1 Pulsante On/Off 1 Boto Ligar/Desligar 1 Aan/uit-knop
2 Pulsante On/Off unit manuale 2 Boto Ligar/Desligar, unidade manual 2 Aan/uit-knop, handeenheid
3 Impugnatura 3 Pega 3 Handgreep
4 Vite di bloccaggio 4 Parafuso de bloqueio 4 Borgschroef de
5 Pulsante di rilascio unit manuale 5 Boto de libertao, unidade manual 5 Ontgrendelknop van handeenheid
6 Caricabatterie unit da muro 6 Estao de carregamento, unidade de parede 6 Hangend oplaadstation gr
7 Caricabatterie unit da pavimento 7 Estao de carregamento, unidade de cho 7 Staand oplaadstation
8 Adattatore 8 Adaptador 8 Adapter
sv
9 Filtro fine (filtro interno) 9 Filtro fino (filtro interno) 9 Fijne filter (binnenste filter)
10 Prefiltro (filtro esterno) 10 Pr-filtro (filtro externo) 10 Voorfilter (buitenste filter)
11 Pulsante di rilascio contenitore della polvere 11 Boto de libertao, compartimento do p 11 Ontgrendelknop van stofreservoir nb
12 Indicatore batterie, versione al litio* 12 Visor da capacidade das pilhas, verso em ltio* 12 Batterijlampje, lithiumversie*
13 Contenitore della polvere 13 Compartimento do p 13 Stofreservoir da
14 Sportello dell'aspirapolvere 14 Tampa do aspirador 14 Stofzuigerklep
15 Spazzola 15 Escova 15 Borstel fi
16 Bocchetta per fessure 16 Bocal para frestas 16 Mondstuk voor kieren
17 Pulsante di rilascio della spazzola a rullo 17 Boto de libertao do rolo-escova 17 Ontgrendelknop van rolborstel
18 Sportellino della spazzola a rullo 18 Tampa de escotilha para rolo-escova 18 Borstelkap voor rolborstel bg
19 Spazzola a rullo 19 Escova de rolo 19 Rolborstel
20 Spie frontali della bocchetta 20 Luzes frontais do bocal 20 Mondstuklampjes cs
21 Indicatore di carica versione NiMH 21 Luz indicadora de carregamento, verso NiMH 21 Indicatorlampje voor opladen, NiMH-versie
22 Striscia di blocco 22 Assistente de parqueamento 22 Parkeerstrip HR
23 Pulsante di rilascio caricabatterie 23 Boto de libertao, estao de carregamento 23 Ontgrendelknop van oplaadstation

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

14 Disimballaggio e montaggio / Desembalar e montar / Uitpakken en in elkaar zetten

Disimballaggio e montaggio / Desembalar e montar / Uitpakken en in elkaar zetten

1. Controllare che nella confezione siano presenti 2. Fissare l'impugnatura serrando la vite di
tutti i componenti. Montare l'impugnatura bloccaggio in dotazione con un cacciavite o una
inserendola con cura nella parte inferiore del corpo moneta.
principale. Assicurarsi che il cavo non si inceppi.

1. Verifique se todas as peas esto na caixa. 2. Fixe a pega apertando o parafuso de bloqueio
Ajuste a pega inserindo-a cuidadosamente no fornecido. Utilize uma chave de fendas ou uma
corpo principal inferior. Certifique-se de que o moeda.
cabo no fica preso.

1. Controleer of alle onderdelen in de doos 2. Zet de handgreep vast met de meegeleverde

aanwezig zijn. Schuif de handgreep voorzichtig in borgschroef. Gebruik een schroevendraaier of een
het onderste deel van de stofzuiger. Let op dat het munt.
snoer niet bekneld raakt.

Caricabatterie / Estao de carregamento / Oplaadstation

1. Tenere il caricabatterie lontano da fonti di 2. Il fondo del caricabatterie ospita un pratico vano 3. L'unit da muro pu anche essere fissata a
calore, luce solare diretta o luoghi umidi. Inserire alloggia-cavo. una parete. Separarla dall'unit da pavimento.
l'adattatore nella presa elettrica e collegarlo al Verificare che il muro sia in grado di sostenere il
caricabatterie. peso dell'aspirapolvere Ergorapido.

1. Coloque a estao de carregamento bem 2. Na parte inferior da estao de carregamento 3. A unidade de parede tambm pode ser montada
afastada de fontes de calor, da exposio directa existe uma reentrncia na qual possvel inserir o numa parede. Separe a mesma da unidade de
luz solar ou de locais hmidos. Insira o adaptador cabo no utilizado enrolando-o. cho. Certifique-se sempre de que a parede
na tomada e ligue-o estao de carregamento. consegue suportar o peso do Ergorapido.

1. Plaats het oplaadstation ver uit de buurt van 2. De onderkant van het oplaadstation bevat 3. U kunt het hangende oplaadstation aan een
warmtebronnen, rechtstreeks zonlicht of natte een holle ruimte waarin u ongebruikte kabel kunt muur bevestigen. Maak het hangende deel los
gedeelten. Steek de adapter in het stopcontact en oprollen. van het staande deel. Controleer of de muur het
sluit het snoer aan op het oplaadstation. gewicht van de Ergorapido kan dragen.
 Caricamento / Carregar / Opladen 15

Caricamento / Carregar / Opladen

en
fr
es

1. Ergorapido: il LED si accende quando l'aspirapol-
vere Ergorapido posizionato correttamente nel
caricabatterie. Quando la carica completata, il
LED si accende per alcuni secondi al minuto.
1. Ergorapido: A luz indicadora acende-se quando
o Ergorapido estiver correctamente colocado na
estao de carregamento. Quando estiver com-
pletamente carregado, o LED fica aceso durante
alguns segundos por minuto.
1. Ergorapido: Het indicatorlampje gaat branden zodra
de Ergorapido op de juiste wijze in het oplaadstation
is geplaatst. Als het apparaat volledig is opgeladen,
brandt de LED enkele seconden per minuut.
Indicatore di capacit delle batterie* / Visor com a capacidade das pilhas* / Indicatorlampjes voor batterijcapaciteit*
2. Ergorapido Plus: i LED di carica delle batterie
si accendono l'uno dopo l'altro quando
l'apparecchio, posizionato correttamente nel
caricabatterie, si sta caricando.
2. Ergorapido Plus: As luzes do visor com a
capacidade das pilhas acendem-se umas as
seguir s outras quando a mquina est a carregar,
aps ter sido correctamente colocada na estao
de carregamento.
2. Ergorapido Plus: Nadat het apparaat op de juiste
wijze in het oplaadstation is geplaatst, wordt het
opgeladen en gaan de indicatorlampjes voor de
batterijcapaciteit een voor een branden.
IT
pt
nl
3. Quando l'aspirapolvere completamente sca-
rico, sono necessarie circa 16 ore per ricaricare
completamente le batterie (4 ore per Ergorapido
Plus). Lasciare l'apparecchio in carica quando non de
utilizzato per conservare le prestazioni delle batterie. gr
3. Quando estiver completamente descarregado, sv
so necessrias aproximadamente 16 horas de
carregamento para recuperar a sua capacidade
total (4 horas para o Ergorapido Plus). Deixe o
Ergorapido a carregar quando no estiver a ser nb
utilizado para manter o desempenho das pilhas.
da
3. Als de batterij helemaal leeg is, duurt het onge-
veer zestien uur om deze volledig op te laden (vier fi
uur voor de Ergorapido Plus). Wanneer u de Ergora-
pido niet gebruikt, laat u deze in het oplaadstation
zodat de batterij steeds volledig opgeladen is. bg
cs
HR

et
hu
LV

1. 3 LED azzurri: capacit batterie >75%
2 LED azzurri: capacit batterie tra 75 e 25%
1 LED azzurro: capacit batterie <25%
1 LED azzurro lampeggiante: capacit batterie
esaurita
2. Se si accende una spia rossa:
L'unit surriscaldata. Pulire filtri, spazzola a rullo e
flessibile e mettere in carica l'apparecchio.
Se una spia rossa lampeggia, il motore
sovraccaricato. Pulire la spazzola a rullo.
LT
3. Quando la carica dell'apparecchio comple-
tata, i LED* si spengono e l'apparecchio entra in pl
modalit standby (indicata da un lampeggiamento
al minuto) per ridurre il consumo di energia. RO

1. 3 luzes azuis: capacidade das pilhas >75%
2 luzes azuis: capacidade das pilhas 75-25%
1 luz azul: capacidade das pilhas <25%
1 luz azul a piscar: capacidade das pilhas
descarregadas
2. Se estiver acesa uma luz vermelha:
Unidade demasiado quente. Limpe os filtros, o
rolo-escova e a mangueira e coloque a carregar.
Se estiver a piscar uma luz vermelha verifica-se
uma sobrecarga do motor. Limpe o rolo-escova.
3. Com o carregamento concludo os LEDs* ru
apagam-se e entram em modo de espera =
consumo de energia muito mais reduzido, indicado
sr
atravs de uma intermitncia por minuto. sk

1. 3 blauwe lampjes: batterijcapaciteit >75%
2 blauwe lampjes: batterijcapaciteit 75-25%
1 blauw lampje: batterijcapaciteit <25%
1 knipperend blauw lampje: batterij is leeg
2. Als er een rood lampje gaat branden: 3. Als het apparaat volledig is opgeladen, gaan
Het apparaat is te heet. Maak de filters, rolborstel de LEDs* over in de stand-bymodus (met minder
sl
en slang schoon en laad het apparaat op. stroomverbruik) en knipperen ze n keer per tr
Een knipperend rood lampje geeft aan dat de motor minuut.
overbelast wordt. Maak de rolborstel schoon. uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

16 Uso dell'aspirapolvere / Aspirar / Stofzuigen

Pulizia di pavimenti e tappeti / Aspirar pavimentos e tapetes / Vloeren en tapijten stofzuigen

1. Controllare regolarmente che le ruote della 2. Accendere l'aspirapolvere Ergorapido premendo il

bocchetta e la spazzola a rullo siano pulite per pulsante On/Off verso il basso.
evitare di graffiare pavimenti delicati. Prima posizione = massima potenza
Seconda posizione = potenza intermedia

1. Dever verificar com regularidade se as rodas 2. Ligue o Ergorapido carregando no boto Ligar/
do bocal e o rolo-escova esto limpos, de modo a Desligar:
evitar riscos em pavimentos sensveis. Primeira definio = Potncia total
Segunda definio = Potncia intermdia

1. Controleer regelmatig of de wieltjes van het 2. Start de Ergorapido door op de aan/uit-knop te

mondstuk en de rolborstel schoon zijn, om te drukken:
voorkomen dat u kwetsbare vloeren beschadigt. Eerste stand = volle zuigkracht
Tweede stand = verminderde zuigkracht

Pulizia di mobili, sedili di automobili, ecc. / Aspirar mveis, bancos do carro, etc. / Meubels, autostoelen enz. stofzuigen

1. Rimuovere l'unit manuale premendo entrambi 2. Utilizzare la bocchetta per fessure per pulire
i pulsanti di rilascio. La bocchetta per fessure e lo le aree difficili da raggiungere e lo spazzolino per
spazzolino vengono riposti nel caricabatterie. spolverare. Per avviare/arrestare l'unit manuale,
premere il pulsante On/Off.

1. Remova a unidade manual premindo os 2. Encaixe o bocal para frestas para facilitar a
botes de libertao. O bocal para frestas e a limpeza de reas de difcil acesso ou encaixe a
escova pequena esto guardados na estao de escova para limpar o p. Ligue/desligue a unidade
carregamento. manual carregando no boto para ligar.

1. Verwijder de handeenheid door op de 2. Bevestig het mondstuk voor kieren om moeilijk

ontgrendelknoppen te drukken. Het mondstuk bereikbare gedeelten te kunnen schoonmaken, of
voor kieren en het borsteltje worden bewaard in bevestig de borstel om af te stoffen. Zet de hand-
het oplaadstation. eenheid aan en uit door op de startknop te drukken.
 Svuotamento e pulizia / Esvaziar e limpar / Leegmaken en reinigen 17

Svuotamento e pulizia / Esvaziar e limpar / Leegmaken en reinigen

Il contenitore della polvere di Ergorapido deve
essere svuotato regolarmente e pulito, insieme ai en
filtri, per conservare un'elevata potenza di aspirazione.
fr
Non lavare mai il contenitore della polvere o i filtri in
lavastoviglie. es

O compartimento do p do Ergorapido tem de ser
esvaziado com regularidade e necessrio limpar
o compartimento do p e os filtros para manter um
poder de suco elevado.
Nunca lave os compartimentos do p nem os filtros
numa mquina de lavar loia.
Het stofreservoir van de Ergorapido moet regelma-
tig worden leeggemaakt en het stofreservoir en de
filters moeten af en toe worden schoongemaakt. Zo
behoudt u een goede zuigkracht.
Was het stofreservoir en de filters nooit in een
vaatwasmachine.
IT
pt
nl
1. Svuotamento rapido del contenitore della 2. Svuotamento del contenitore della polvere.
polvere. Aprire lo sportello dell'aspirapolvere. Rimuovere i filtri e svuotarne il contenuto nel
Pulire il contenitore della polvere posizionando in cestino dei rifiuti. Ricollocare i filtri e reinserire
corrispondenza della sua apertura il flessibile di un il contenitore della polvere fino allo scatto in de
altro aspirapolvere. posizione. gr
1. Esvaziamento rpido do compartimento 2. Esvaziamento do compartimento do p. sv
do p. Abra a tampa do aspirador. Limpe o Remova os filtros e esvazie o contedo para um
compartimento do p colocando a mangueira de caixote de lixo. Volte a colocar os filtros e encaixe
outro aspirador na abertura. novamente o compartimento do p.
nb
da
1. Het stofreservoir snel leegmaken. Open de 2. Het stofreservoir leegmaken. Verwijder de filters
stofzuigerklep. Maak het stofreservoir schoon door en leeg de inhoud in een afvalbak. Plaats de filters fi
de slang van een andere stofzuiger op de opening terug en druk het stofreservoir op zijn plaats totdat
te plaatsen. het vastklikt.
bg
cs
HR

et
hu
LV

3. Pulizia rapida del filtro fine (consigliata ad ogni
pulizia). Sganciare il contenitore della polvere,
quindi tirare e rilasciare la molla 5 o 6 volte per
rimuovere la polvere.
3. Limpeza rpida do filtro fino. (Recomendado em
todas as limpezas). Liberte o compartimento do
p, puxe/liberte a mola 5-6 vezes para soltar o p.
3. Het fijne filter snel reinigen. (Aanbevolen bij elke
schoonmaakbeurt). Ontgrendel het stofreservoir en
open en sluit de veer vijf of zes maal om het stof te
verwijderen.
4a. Pulizia dei filtri e del contenitore della polvere
(consigliata ogni 5 pulizie). Sganciare il contenitore
della polvere ed estrarre entrambi i filtri premendo i
pulsanti di rilascio.
4a. Limpeza do compartimento do p e dos filtros.
(Recomendado depois de 5 limpezas). Liberte
o compartimento do p e retire ambos os filtros
premindo nos botes de libertao.
4a. Stofreservoir en filters reinigen. (Aanbevolen
bij elke vijfde schoonmaakbeurt). Ontgrendel het
stofreservoir en druk op de ontgrendelknoppen om
de beide filters te verwijderen.
LT
pl
4b. Separare i due filtri. Il contenitore della polvere
e i filtri possono essere scrollati e sciacquati in
RO
acqua tiepida (mai in lavastoviglie). Asciugare tutti i
componenti prima di procedere al loro rimontaggio
in ordine inverso. ru
4b.Separe ambos os filtros. Pode sacudir ou lavar o sr
compartimento do p e os filtros com gua quente
(nunca na mquina de lavar a loia). necessrio
sk
que todas as peas estejam secas para voltar a
montar as mesmas pela ordem inversa.
sl
4b.Haal de twee filters uit elkaar. U kunt het
stofreservoir en de filters uitschudden of afspoelen tr
met warm water (nooit in een vaatwasmachine).
Zorg dat alle onderdelen droog zijn voordat u ze in uk
omgekeerde volgorde terugplaatst.
18 Pulizia / Limpar / Reinigen
Pulizia della spazzola a rullo / Limpar o rolo-escova / De rolborstel reinigen
In caso di inceppamento o blocco per qualsiasi
ragione della spazzola a rullo, del flessibile o delle
ruote, possibile che questi componenti debbano
essere puliti.
Poder ser necessrio limpar o rolo-escova, as
mangueiras e as rodas, caso fiquem bloqueados ou
encravados, por qualquer motivo.
Als de rolborstel, de slang en de wielen verstopt raken
of vastlopen, moet u ze schoonmaken.
Pulizia del flessibile e delle ruote / Limpar a mangueira e as rodas / De slang en wielen reinigen
1. Allentare il fermo ed estrarre il flessibile dal suo
attacco. Rimuovere eventuali detriti. Riposizionare
il flessibile e agganciare il fermo.
1. Solte o engate e retire a mangueira do acessrio.
Remova os detritos existentes. Coloque
novamente a mangueira e bloqueie utilizando o
engate.
1. Maak de vergendeling los en trek de slang los
van de bevestiging. Verwijder al het vuil. Plaats de
slang terug en maak de vergrendeling vast.
1. Innanzitutto spegnere l'aspirapolvere
Ergorapido. Premere il pulsante di rilascio
della spazzola a rullo. Lo sportellino si allenta,
permettendo di estrarre la spazzola a rullo.
1. Em primeiro lugar, desligue o Ergorapido. Prima
o boto de libertao do rolo-escova. A tampa de
escotilha soltar-se- ligeiramente e o rolo-escova
poder ser removido.
1. Zet de Ergorapido eerst uit. Druk op de
ontgrendelknop van de rolborstel. De borstelkap
laat nu los zodat u de rolborstel kunt verwijderen.
2. Se necessario pulire le ruote, rimuoverle con
cautela utilizzando un piccolo cacciavite.
2. Se for necessrio limpar as rodas, remova-as
cuidadosamente utilizando uma pequena chave de
fendas.
2. Als u de wieltjes wilt schoonmaken, verwijdert
u deze voorzichtig met behulp van een kleine
schroevendraaier.
2. Estrarre la spazzola a rullo sollevandola e pulir-
la. Usare un oggetto appuntito per rimuovere ca-
pelli o fili. Rimontare il rullo, verificando che possa
girare liberamente, quindi richiudere lo sportellino.
2. Retire o rolo-escova e limpe-o. Utilize um
objecto aguado para remover fios. Volte a montar
o rolo, certificando-se de que gira livremente.
Feche a tampa de escotilha.
2. Til de rolborstel eruit en reinig deze. Gebruik
een scherp voorwerp om draadjes te verwijderen.
Plaats de rol weer terug en controleer of deze vrij
kan ronddraaien. Sluit de borstelkap.
3. Rimuovere gli oggetti eventualmente rimasti
incastrati nei perni delle ruote. Rimontare le ruote
premendole negli appositi binari.
3. Remova os objectos que possam ter ficado
encravados nos eixos da roda. Volte a montar as
rodas empurrando-as atravs das guias.
3. Verwijder alles wat in de wielassen verstrikt is
geraakt. Druk de wielen weer op hun plaats.
 Rimozione delle batterie / Remover as pilhas / De batterijen verwijderen 19

Rimozione delle batterie / Remover as pilhas / Batterijen verwijderen

La manipolazione impropria delle batterie
pu comportare dei rischi. Consegnare l'unit en
completa presso un punto di raccolta per il
riciclaggio. Rimuovere le batterie prima di fr
rottamare o riciclare l'apparecchio. Le batterie
usate non devono mai essere smaltite con i rifiuti es
domestici.

O manuseamento incorrecto das pilhas poder
representar perigo. Entregue a unidade porttil
completa numa estao de reciclagem.
necessrio remover as pilhas do aparelho antes de
este ser eliminado ou reciclado. Nunca coloque as
pilhas usadas juntamente com o lixo domstico.
Een onjuiste behandeling van de batterijen kan
gevaarlijk zijn. Breng de volledige handbediende
eenheid naar een daarvoor bestemd afgiftepunt.
Als u het apparaat wegdoet, moet u de batterijen
eruit halen. Gooi afgedankte batterijen nooit bij het
gewone huisvuil.
IT
pt
nl
1. Prima di rimuovere le batterie, farle esaurire 2. Tagliare i cavi di collegamento, rimuovere le
completamente. Scollegare l'aspirapolvere batterie, mettere del nastro sulle aree in metallo
Ergorapido dal caricabatterie prima di visibili. Riporre le batterie in un imballaggio
procedere alla rimozione delle batterie. Allentare appropriato. de
le viti. Sollevare con cautela la copertura. gr
1. As pilhas devero sempre ser completamente gas- 2. Retire os cabos de ligao, remova as pilhas, sv
tas antes de serem removidas. necessrio des- coloque fita sobre as reas metlicas visveis.
ligar o Ergorapido da estao de carregamento Coloque as pilhas numa embalagem adequada.
quando remover as pilhas. Retire os parafusos.
Levante a cobertura cuidadosamente. nb
da
1. De batterijen moeten altijd leeg zijn voordat u 2. Knip de verbindingssnoeren door, verwijder de
ze verwijdert. De Ergorapido mag niet in het batterijen, plak tape over de zichtbare metalen fi
oplaadstation staan wanneer u de batterijen gedeelten. Plaats de batterijen in een geschikte
verwijdert. Draai de schroeven los. Til voorzichtig verpakking.
de batterijklep op.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
20 Norme di sicurezza / Precaues de segurana / Veiligheidsinstructies
Ergorapido deve essere utilizzato esclusivamente
da persone adulte e solo per la normale pulizia
domestica. Conservare sempre l'aspirapolvere
in un ambiente asciutto. Qualsiasi intervento di
manutenzione e riparazione deve essere eseguito
presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux.
L'apparecchio non destinato ad essere utilizzato
da persone, compresi i bambini, con ridotte capacit
fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o
competenze insufficienti, a meno che non siano sotto
la supervisione di una persona responsabile della loro
sicurezza o non vengano da essa istruite sull'utilizzo
dell'apparecchio.
Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione
dell'apparecchio, rimuovere la spina dalla presa
elettrica.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l'apparecchio.
Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali di
imballaggio (es. i sacchetti in plastica) per prevenire il
rischio di soffocamento.
Ciascun aspirapolvere progettato per l'utilizzo con
una tensione di alimentazione specifica. Verificare che
la tensione di alimentazione disponibile corrisponda
a quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche
tecniche apposta sul caricabatterie. Utilizzare solo il
caricabatterie originale, appositamente progettato per
questo modello.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere:
In aree bagnate.
In prossimit di gas infiammabili, ecc.
Quando l'involucro mostra segni visibili di
danneggiamento.
Su oggetti appuntiti o su liquidi.
Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di
sigarette, ecc.
Su polvere fine, ad esempio di intonaco,
calcestruzzo, farina o cenere.
Non lasciare esposto l'aspirapolvere alla luce solare
diretta.
Evitare di esporre l'aspirapolvere o le batterie a
calore eccessivo.
Le batterie non devono essere smontate, corto-
circuitate, poste su una superficie metallica o
esposte a calore eccessivo.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza filtri.
L'utilizzo dell'aspirapolvere nelle circostanze sopra
indicate pu causare gravi danni al prodotto. Tali
danni non sono coperti dalla garanzia.
O Ergorapido dever ser utilizado apenas por adultos
para aspirar normalmente num ambiente domstico.
Certifique-se de que o aspirador guardado num
local seco. Todos os servios de assistncia e
reparao tero de ser efectuados por um centro de
assistncia Electrolux autorizado.
Este aparelho no se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianas) com deficincias fsicas,
sensitivas ou mentais nem com falta de experincia e
conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas
ou instrudas no que se refere utilizao do aparelho
por uma pessoa responsvel pela sua segurana.
Retire a ficha da tomada antes de limpar ou tratar da
manuteno do aparelho.
As crianas devero ser supervisionadas de modo a
garantir que no brincam com o aparelho.
O material da embalagem (por exemplo, sacos de
plstico) no dever estar ao alcance das crianas
para evitar o risco de asfixia.
Todos os aspiradores so concebidos para funcionar
a uma tenso especfica. Certifique-se de que a
tenso de alimentao corresponde indicada na
placa de classificao no adaptador de carregamento.
Utilize apenas o adaptador de carregamento original
destinado a este modelo.
Nunca utilize o aspirador:
Em reas molhadas.
Perto de gases inflamveis, etc.
Quando a caixa apresenta sinais visveis de danos.
Em objectos aguados ou lquidos.
Em cinzas quentes ou frias, pontas de cigarros
acesas, etc.
Em p fino, por exemplo, de gesso, cimento,
farinha ou cinzas, quentes ou frias.
No deixe o aspirador exposto a luz solar directa.
Evite expor o aspirador ou a bateria a calor intenso.
No deve desmontar a bateria, provocar-lhe um
curto circuito, coloc-la numa superfcie de metal
nem exp-la a calor intenso.
Nunca utilize o aspirador sem filtros.
A utilizao do aspirador nas circunstncias acima
descritas pode provocar danos srios no produto.
Esse tipo de danos no est coberto pela garantia.
De Ergorapido mag alleen door volwassenen worden
gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Zorg dat de stofzuiger altijd op een droge
plaats wordt opgeborgen. Alle onderhoudsbeurten en
reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend
Electrolux Service Centre.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen
zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid
bij of zijn genstrueerd over het gebruik van het
apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid
draagt voor hun veiligheid.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat gaat reinigen of onderhouden.
Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.
Houd verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken, uit
de buurt van kinderen, vanwege verstikkingsgevaar.
Elke stofzuiger is ontworpen voor een specifieke
spanning. Controleer of de voedingsspanning gelijk
is aan de spanning die op het typeplaatje of de
oplaadadapter wordt vermeld. Gebruik alleen de
originele oplaadadapter die ontworpen is voor dit
model.
Gebruik de stofzuiger nooit in de volgende
situaties:
In natte ruimten.
In de buurt van ontvlambare gassen enz.
Als de behuizing zichtbare tekenen van schade
vertoont.
Bij scherpe voorwerpen of vloeistoffen.
Voor hete of koude as, brandende
sigarettenpeuken enz.
Voor fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem
of as.
Laat de stofzuiger nooit in direct zonlicht staan.
Stel de stofzuiger of de batterij niet aan grote hitte
bloot.
De batterij mag nooit uit elkaar worden gehaald,
worden kortgesloten, in contact komen met een
metalen oppervlak of worden blootgesteld aan
grote hitte.
Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters.
Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde
situaties kan schade aan het product veroorzaken.
Dergelijke schade valt niet onder de garantie.

Manutenzione e riparazioni
In caso di guasti o difetti, portare l'aspirapolvere
Ergorapido presso un centro di assistenza
autorizzato Electrolux. Se il cavo di alimentazione
o il caricabatterie sono danneggiati, devono essere
sostituiti da Electrolux, da un agente dell'assistenza
o da una persona egualmente qualificata, in modo da
evitare qualsiasi rischio.
Informazioni per l'utente
Electrolux declina ogni responsabilit per tutti i
danni derivanti da un uso improprio o in caso di
manomissione dell'apparecchio.
Questo prodotto progettato nel rispetto
dell'ambiente. Tutte le parti in plastica sono riciclabili.
Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web: www.
electrolux.com
Per commenti relativi all'aspirapolvere o al
libretto delle istruzioni per l'uso, inviare una e-mail
all'indirizzo: floorcare@electrolux.com
Visitate il sito Web allindirizzo www.electrolux.it
o contatattate il servizio clienti al numero 0434/3951
Si dichiara che questo aspirapolvere alimentato a
batterie, progettato per uso domestico, conforme
alla Direttiva EMC 2004/108/CEE, alla Direttiva sulle
basse tensioni 2006/95/CEE e alla Direttiva 93/68/CEE
in materia di marcatura CE. Tutti i test di conformit
sono stati effettuati da un ente indipendente.
Il simbolo riportato sull'apparecchio o sulla
sua confezione indica che questo prodotto non pu
essere considerato un normale rifiuto domestico,
ma che deve invece essere smaltito presso un
apposito punto di raccolta specializzato nel riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo
scrupoloso rispetto delle disposizioni in materia
di smaltimento delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche contribuisce alla salvaguardia
dell'ambiente e alla tutela della salute. Per ulteriori
informazioni sul riciclaggio contattare il proprio
comune di residenza, la discarica o il negozio dove
stato acquistato il prodotto.
Informazioni per l'utente / Informao ao consumidor / Klanteninformatie 21
Assistncia ou reparaes
Em casos de avaria ou falhas, o seu Ergorapido
tem de ser levado a um centro de assistncia
Electrolux autorizado. Se o cabo de alimentao ou o
carregador estiver danificado, tem de ser substitudo
pela Electrolux, pelo representante da assistncia
tcnica ou por uma pessoa com habilitaes
equivalentes para evitar quaisquer perigos.
Informao ao consumidor
A Electrolux recusa qualquer responsabilidade por
todos os danos decorrentes de um uso imprprio do
aparelho ou de modificaes ilcitas efectuadas ao
mesmo.
Este produto foi concebido a pensar no ambiente.
Todas as peas de plstico esto marcadas para fins
de reciclagem. Para obter informaes detalhadas,
consulte o nosso Web site: www.electrolux.com
Se tiver comentrios a fazer sobre o aspirador ou
sobre o manual de Instrues de Utilizao, envie- kunt u ons e-mailen voor Nederland :
nos uma mensagem de correio electrnico para:
floorcare@electrolux.com
Declaramos que este aspirador a pilhas, destinado ao
uso domstico, se encontra em conformidade com a
Directiva EMC 2004/108/CE, com a Directiva de Baixa
Tenso 2006/95/CE e com a Directiva de Marcao
CE 93/68/CEE. Todos os testes de conformidade
foram realizados por um organismo terceiro e
independente de verificao da conformidade.
O smbolo no produto ou na sua respectiva
embalagem indica que este produto no poder ser
tratado como resduo domstico. Pelo contrrio,
dever ser entregue ao ponto de recolha aplicvel
para a reciclagem dos equipamentos elctricos
e electrnicos. Ao garantir que este produto
eliminado correctamente, ajudar a evitar possveis
consequncias nefastas para o meio ambiente e para
a sade de seres humanos, o que, caso contrrio,
poderia acontecer se este produto fosse eliminado de
forma incorrecta. Para informaes mais detalhadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu
gabinete municipal local, o seu servio de eliminao
de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu este
produto.
Onderhoud en reparaties
Als uw Ergorapido niet goed of helemaal niet meer en
werkt, brengt u de stofzuiger naar een erkend Elec-
trolux Service Centre. Als de voedingskabel of de fr
oplader is beschadigd, moet deze worden vervangen
door Electrolux, een servicevertegenwoordiger of een es
vergelijkbare, gekwalificeerde persoon. Zo kunnen
gevaarlijke situaties worden voorkomen.
IT
Klanteninformatie
Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand pt
voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist ge-
bruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingen nl
aan het apparaat.
Het ontwerp van dit product is zeer milieuvrien-
delijk. Alle kunststof onderdelen kunnen worden her- de
gebruikt. Bezoek onze website voor meer informatie:
www.electrolux.com gr
Voor vragen over de stofzuiger of de handleiding
sv
consumenten.belangen@electrolux.nl
voor Belgi: consumer.services@electrolux.be
nb
Bezoek onze website op www.electrolux.nl of
www.electrolux.be of bel de klantenservice voor da
Nederland op 0172 468 172 en voor Belgi op
02 363 04 44. Voor gesprekken vanaf een vaste fi
lijn naar dit nummer worden 0.75 per minuut in
rekening gebracht.
bg
cs
HR
Wij verklaren dat deze oplaadbare stofzuiger voor
huishoudelijk gebruik voldoet aan EMC-richtlijn
2004/108/EC, Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en
CE-markeringsrichtlijn 93/68/EEC. Alle vereiste testen et
zijn uitgevoerd door een onafhankelijke testinstantie.
hu
LV
Het symbool op het product of de verpakking
geeft aan dat dit product niet als gewoon huisvuil mag
worden behandeld. Het moet naar een inzamelpunt
voor de recycling van elektrische en elektronische ap- LT
paratuur worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat dit
pl
product op de juiste wijze wordt weggegooid, helpt
u om mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en RO
de volksgezondheid, die kunnen worden veroorzaakt
door het onjuist verwijderen van dit product, te voor-
komen. Neem voor meer informatie over de recycling
van dit product contact op met uw gemeente, het ru
afvalbedrijf of de winkel waar u het product hebt aan-
geschaft.
sr
sk
sl
tr
uk
22

Vorderseite Rckseite

Framsida Baksida
1
21

3 22

2
12

13

11
14

19 17
20
18

23
8 9 10 15 16
7
 Inhalt / / Innehll 23

Deutsch Svenska
Inhaltsverzeichnis Innehllsfrteckning
Auspacken und Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . 24 Packa upp och montera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 en
Aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ladda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Staubsaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Dammsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 fr
Leeren und Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tmma och rengra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 es
Reinigen von Brstenrolle, Schlauch und Rdern. . . 28 -, Rengra borstvals, slang och hjul. . . . . . . . . . . . . . . 28
Batterien entnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . 28 Ta ut batterierna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Skerhetsfreskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Verbraucher-Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Konsumentinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 IT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
pt
Funktionen/Zubehr / Funktioner/tillbehr nl
1 Ein/Aus-Schalter 1 / 1 Knapp fr p/av
2 Ein-/Aus-Taste, Handgert 2 /, 2 Knapp fr p/av, handenhet
3 Griff 3 Handtag
4 Feststellschraube 3 4 Lsskruv de
5 Freigabeknopf, Handgert 4 5 Sprrknapp, handenhet
6 Ladestation, Wandeinheit 5 , 6 Laddstation, vggenhet gr
7 Ladestation, Bodenaufsteller 6 , 7 Laddstation, golvenhet
8 Steckernetzteil 7 , 8 Adapter
sv
9 Feinfilter (innerer Filter) 8 9 Finfilter (inre filter)
10 Vorfilter (uerer Filter) 9 ( ) 10 Frfilter (yttre filter)
11 Freigabeknopf, Staubbehlter 10 - ( ) 11 Sprrknapp, dammbehllare nb
12 Batterie-Anzeige, Lithium-Version* 11 , 12 Batteridisplay, litiumversion*
13 Staubbehlter 12 * 13 Dammbehllare da
14 Staubsauger-Abdeckung 13 14 Lucka fr tmning med dammsugare
15 Brste 14 15 Borstmunstycke fi
16 Fugendse 15 16 Fogmunstycke
17 Freigabeknopf der Brstenrolle 16 17 Sprrknapp fr borstvals
18 Lagerabdeckung fr Brstenrolle 17 - 18 Tcklock fr borstvals bg
19 Brstenrolle 18 - 19 Borstvals
20 Vordere Dsenleuchten 19 - 20 Lampor p munstycke cs
21 Ladeanzeige, NiMH-Version 20 21 Indikator fr laddning, NiMH-version
22 Parkleiste 21 , NiMH 22 Parkeringsremsa HR
23 Freigabeknopf, Ladestation 22 23 Sprrknapp, laddstation
23 , .
et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

24 Auspacken und Zusammenbau / / Packa upp och montera

Auspacken und Zusammenbau / / Packa upp och montera

1. Vollstndigkeit des Verpackungsinhalts 2. Griff durch Anziehen der mitgelieferten

berprfen. Griff durch vorsichtiges Einfhren in Feststellschraube sichern. Schraubendreher oder
das Gerte-Unterteil montieren. Darauf achten, Mnze verwenden.
dass das Kabel nicht eingeklemmt wird.

1. 2. ,
. , .
- .
. .

1. Kontrollera att samtliga delar finns i kartongen. 2. Skra skaftet genom att skruva i den medfljande
Stt frsiktigt fast handtaget i den nedre delen av lsskruven. Anvnd en skruvmejsel eller ett mynt.
dammsugaren. Se till att sladden inte fastnar.

Ladestation / / Laddstation

1. Ladestation von Hitzequellen, direkter 2. Am Boden der Ladestation befindet sich ein 3. Ladestation kann auch an der Wand montiert
Sonnenstrahlung oder Feuchtzonen fernhalten. Hohlraum, in den nicht benutzte Kabellnge werden. Trennen Sie sie vom Bodenaufsteller.
Steckernetzteil an Netzsteckdose und Ladestation aufgewickelt werden kann. Dabei sicherstellen, dass die Wand das Gewicht
anschlieen. des Ergorapido tragen kann.

1. 2. 3. -
, , .
). . hhhh .
. Ergorapido.

1. Placera laddstationen p skert avstnd frn 2. I botten av laddstationen finns ett hlutrymme 3. Vggenheten kan ocks monteras p en vgg.
vrmekllor, direkt solljus och vta. Stt i adaptern dr oanvnd kabel kan rullas ihop. Skilj den frn golvenheten. Kontrollera alltid frst
i eluttaget och anslut den till laddningsstationen. att vggen hller fr Ergorapidos vikt.
 Aufladen / / Ladda 25

Aufladen / / Ladda

en
fr
es

IT
pt
nl
1. Ergorapido: Anzeige leuchtet, wenn der 2. Ergorapido Plus: Nach dem ordnungsgemen 3. Im voll entladenen Zustand dauert es ca. 16
Ergorapido richtig in die Ladestation eingesetzt ist. Einsetzen des Gerts in die Ladestation leuchten Stunden bis zum erneuten Erreichen der vollen
Im vollstndig geladenen Zustand leuchtet die LED die Anzeigeleuchten fr die Akkukapazitt Akkukapazitt (4 Stunden fr Ergorapido Plus).
einige Sekunden pro Minute. nacheinander entsprechend dem Fortschritt des Lassen Sie den Ergorapido bei Nichtgebrauch in de
Ladevorgangs. der Ladestation, um die Akkuleistung zu erhalten. gr
1. Ergorapido: Ergorapido 2. Ergorapido Plus: 3. , sv
, - 16
. , LED (4 Ergorapido Plus).
. . Ergorapido,
. nb
da
1. Ergorapido: Indikeringslampan kommer att tndas 2. Ergorapido Plus: Indikeringslamporna kommer att 3. Nr den r helt urladdad, krvs det ca 16 tim-
nr Ergorapido placeras korrekt i laddstationen. tndas en efter en allteftersom maskinen laddas mars laddning fr att ladda batterierna helt igen fi
Nr dammsugaren r fulladdad kommer lysdioden nr den har placerats korrekt i laddstationen. (4 timmar fr Ergorapido Plus). Lt Ergorapido st
lysa ett par sekunder per minut. i laddstationen nr den inte anvnds fr att bibe-
hlla batterikapaciteten.
bg
cs
Anzeige fr Batteriekapazitt* / * / Display fr batterikapacitet*
HR

et
hu
LV

1. 3 blaue Anzeigeleuchten: Batteriekapazitt >75%
2 blaue Anzeigeleuchten: Batteriekapazitt 75-25%
1 blaue Leuchte: Batteriekapazitt <25%
1 blinkende blaue Anzeigeleuchte:
Batteriekapazitt leer
LT
2. Wenn eine rote Anzeige leuchtet: 3. Im voll geladenen Zustand gehen die LEDs*
Gert ist berhitzt. Filter, Brstenrolle, Schlauch aus und wechseln in den Bereitschaftsmodus pl
reinigen und Gert laden. (wesentlich niedrigerer Stromverbrauch), angezeigt
Wenn eine rote Anzeige blinkt, ist der Motor durch ein Blinken pro Minute. RO
berlastet. Brstenrolle reinigen

1. 3 : >75% 2. : 3. LED* ru
2 : 75-25% . ,
1 : <25% -, . = ,
sr
1 : , . sk
. -.

1. 3 bl lampor: batterikapacitet >75 % 2. Om en rd lampa lyser: 3. Nr dammsugaren r fulladdad kommer lysdioder-

2 bl lampor: batterikapacitet 7525 %
1 bl lampa: batterikapacitet <25 %
1 blinkande bl lampa: batterikapacitet tom
Enheten r fr varm. Rengr filter, borstvals och na* slckas och dammsugaren stts i stand by-lge
sl
stt p laddning. vilket indikeras av att lysdioderna blinkar en gng tr
Om en rd lampa blinkar r motorn verbelastad. per minut. Detta ger mycket lgre strmfrbrukning.
Rengr borstvalsen. uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

26 Staubsaugen / / Dammsuga
Saugen von Bden und Teppichen / / Dammsuga golv och mattor
1. Sie sollten regelmig prfen, dass die
Dsenrder und die Brstenrolle sauber sind,
um Kratzer in empfindlichen Bodenbelgen zu
verhindern.
1. 2. Ergorapido
- / :
=
. =
1. Tag fr vana att kontrollera att munstyckets hjul
liksom borstvalsen r rena, fr att undvika repor p
knsliga golv.
Saugen von Mbeln, Autositzen usw. / , . / Dammsuga mbler, bilsten m.m.
1. Handgert durch Drcken der Freigabeknpfe
abnehmen. Die Fugendse und die kleine Brste
werden in der Ladestation aufbewahrt.
1. 2.
.
. . /-
1. Tryck p sprrknappen fr att ta bort
handenheten. Fogmunstycket och den lilla
borsten frvaras i laddstationen.
2. Ergorapido durch Drcken des Ein-/Ausschalters
einschalten:
Erste Einstellung = Volle Leistung
Zweite Einstellung = Mittlere Leistung
2. Starta Ergorapido genom att skjuta p-/avknappen
nedt:
Frsta lget = full effekt
Andra lget = mellaneffekt
2. Fugendse zum Reinigen schwer erreichbarer
Stellen oder Brste zum Abstauben aufsetzen. Das
Handgert durch Drcken des Ein-/Ausschalters
ein- bzw. ausschalten.
.
2. Stt fast fogmunstycket fr att lttare rengra
omrden som r svra att n eller stt fast
borsten fr att dammtorka. Starta och stng av
handenheten genom att trycka p startknappen.
 Entleerung und Reinigung / / Tmma och rengra 27

Entleerung und Reinigung / / Tmma och rengra

Den Staubbehlter des Ergorapido regelmig
entleeren sowie Staubbehlter und Filter reinigen, en
um eine hohe Saugleistung zu erhalten.
fr
Staubbehlter und Filter niemals im Geschirrspler
reinigen. es

IT
pt
Ergorapido .
nl
. 1. Schnelle Entleerung des Staubbehlters. 2. Leeren des Staubbehlters. Die Filter
Staubsauger-Abdeckung ffnen. Staubbehlter herausnehmen und Inhalt in einen Abfallbehlter
reinigen, indem Sie die ffnung mit dem Schlauch entleeren. Filter wieder einsetzen und
. eines zweiten Staubsaugers aussaugen. Staubbehlter einrasten. de
gr
1. . 2. . sv
Ergorapidos dammbehllare mste tmmas .
regelbundet och fr att behlla en hg sugeffekt .
mste ocks dammbehllaren och filtren rengras. .
. nb
Diska aldrig dammbehllare eller filter i diskmaskin. da
1. Snabbtmning av dammbehllare. ppna 2. Tmma dammbehllaren. Ta bort filtren och tm
dammsugarlocket. Rengr dammbehllaren innehllet i en soppse. Stt tillbaka filtren och stt fi
genom att placera en annan dammsugares slang dammbehllaren p plats. Tryck tills det klickar.
vid ppningen.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
3. Schnellreinigung des Feinfilters. (Bei jeder 4a. Reinigen von Staubbehlter und Filtern. (Bei 4b.Beide Filter trennen. Staubbehlter und Filter kn-
Reinigung empfohlen). Den Staubbehlter jedem 5. Reinigen empfohlen). Staubbehlter nen durch Abschtteln gesubert oder mit warmem
RO
entriegeln, Feder 5-6 Mal ziehen/loslassen, um abnehmen, beide Filter durch Drcken der Wasser abgesplt werden (keinesfalls im Geschirr-
Staub zu entfernen. Freigabeknpfe herausnehmen. spler). Alle Teile mssen trocken sein, bevor sie in
umgekehrter Reihenfolge wieder eingesetzt werden. ru
3. . 4. 4. . sr
( ). . ( -
5-6 ). (
sk
. ).
.
. sl
3. Snabbrengra finfiltret. (Rekommenderas fr 4a. Rengra dammbehllare och filter. (Rekom- 4b.Separera filtren. Dammbehllaren och filtren kan
varje rengring) Ta bort dammbehllaren, tryck menderas fr var femte rengring). Ta bort skakas rena eller skljas med varmt vatten (aldrig
tr
och slpp fjdern 56 gnger fr att dammet ska dammbehllaren, ta ut bda filtren genom att i diskmaskin). Alla delar mste vara torra innan du uk
lossna. trycka ned sprrknapparna. stter ihop dem igen.
28 Reinigen / / Rengra
Reinigen der Brstenrolle / - / Rengra borstvals
Brstenrolle, Schlauch und Rder mssen gereinigt
werden, wenn sie aus irgendeinem Grund blockieren
oder schwergngig werden.
-,
.
Borstvalsen, slangen och hjulen kan behva rengras
om de blockeras eller fastnar.
Reinigen von Schlauch und Rdern / / Rengra slang och munstycke
1. Verriegelung lsen und Schlauch vom
Saugstutzen abnehmen. Etwaigen Schmutz
entfernen. Schlauch wieder aufsetzen und mit
Verriegelung befestigen.
1. 2. , 3.
. .
. .
.
1. Lossa haken och dra ut slangen frn anslutningen.
Ta bort skrp. Stt tillbaka slangen, ls fast med
haken.
1. Zuerst Ergorapido ausschalten. Freigabeknopf
der Brstenrolle drcken. Die Lagerabdeckung
lst sich etwas, sodass sich die Brstenrolle
herausnehmen lsst.
1. Ergorapido. 2. -
.
-. . -
- -
. .
1. Stng frst av Ergorapido. Tryck p borstvalsens
sprrknapp. Tcklocket frigrs en aning och
borstvalsen kan d tas bort.
2. Falls die Rder gereinigt werden mssen, diese
vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher
abnehmen.
.
2. Om hjulen behver rengras tar du frsiktigt bort
dem med hjlp av en liten skruvmejsel.
2. Brstenrolle herausnehmen und reinigen. Fden
mit einem scharfen Gegenstand entfernen. Rolle
wieder einsetzen und auf Freigngigkeit achten.
Lagerabdeckung schlieen.
.
2. Ta ut borstvalsen och rengr den. Ta bort trdar
med hjlp av ett vasst freml. Stt tillbaka valsen
och se till att den kan snurra utan hinder. Stng
tcklocket.
3. Gegenstnde beseitigen, die mglicherweise
in den Radachsen eingeklemmt wurden. Rder
durch Hineindrcken in ihre Fhrungen wieder
zusammenbauen.
3. Ta bort freml som kan ha fastnat. Stt tillbaka
hjulen genom att trycka ned dem i spren.
 Batterien entnehmen / / Ta ut batterierna 29

Akkus entnehmen / / Ta ut batterierna

Unsachgeme Handhabung der Akkus kann
gefhrlich sein. Das Handgert vollstndig zu einer en
Annahmestelle bringen. Vor dem Entsorgen oder
Recyceln des Gerts die Akkus herausnehmen. fr
Akkus niemals mit dem Hausmll entsorgen.
es

IT
- pt
.
. - nl
, - 1. Batterien sollten vor dem Herausnehmen immer 2. Verbindungskabel trennen, Akkus herausnehmen,
. entladen werden. Ergorapido muss zum sichtbare Metallbereiche mit Band abkleben.
. Herausnehmen der Akkus von der Ladestation Akkus in geeigneten Behltern verpacken.
getrennt werden. Schrauben lsen. Oberes de
Gehuseteil vorsichtig abnehmen. gr
1. 2. , sv
Felaktig hantering av batterier kan vara farligt. . Ergorapido
Lmna in hela den handhllna enheten till en - .
tervinningscentral. Batterierna mste tas ut . .
innan apparaten kasseras eller tervinns. Anvnda . . nb
batterier ska aldrig slngas i hushllssoporna. da
1. Batterier ska anvndas tills de r helt slut innan de 2. Kapa anslutningskablarna, ta ut batterierna, tejpa
tas ut. Nr batterierna tas ut fr Ergorapido inte ver de synliga metallytorna. Lgg batterierna i fi
vara ansluten till laddstationen. Lossa skruvarna. lmplig frpackning.
Lyft frsiktigt av kpan.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
30 Sicherheitsvorkehrungen / / Skerhetsfreskrifter
Der Ergorapido darf nur von Erwachsenen und nur
fr normales Staubsaugen im Haushalt verwendet
werden. Staubsauger immer an einem trockenen Ort
aufbewahren. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten
drfen nur vom autorisierten Electrolux-Kundendienst
durchgefhrt werden.
Personen (einschlielich Kindern) mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten
oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen drfen
dieses Gert nur unter Aufsicht oder nach Anleitung
durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person
benutzen.
Vor dem Reinigen oder Warten des Gerts den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, um zu
gewhrleisten, dass diese mit dem Gert nicht
spielen. Verpackungsmaterialien zur Vermeidung von
Erstickungsgefahr vor Kindern fernhalten.
Jeder Staubsauger ist fr eine bestimmte
Netzspannung ausgelegt. Sicherstellen, dass
Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerts bereinstimmt. Ausschlielich
originales Ladegert fr dieses Modell verwenden.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...
In nassen Bereichen.
In der Nhe von brennbaren Gasen etc.
Wenn das Gehuse sichtbare Schden aufweist.
Fr Flssigkeiten oder scharfkantige und spitze
Gegenstnde.
Fr heie oder kalte Asche, brennende
Zigarettenkippen etc.
Fr feinen Staub (z.B. von Gips, Beton, Mehl,
heier oder kalter Asche).
Niemals den Staubsauger in direktem Sonnenlicht
stehen lassen.
Staubsauger und Batterien vor starker Hitze
schtzen.
Batterien niemals zerlegen, kurzschlieen,
gegen leitende Flchen halten oder starker Hitze
aussetzen.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.
Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten
Bedingungen kann das Produkt ernsthaft
beschdigen. Ein solcher Schaden ist nicht durch die
Garantie abgedeckt.
Ergorapido Ergorapido br endast anvndas av vuxna och
endast fr normal dammsugning i hemmilj. Frvara
. dammsugaren p en torr plats. All service och
. alla reparationer mste utfras av ett auktoriserat
Electrolux-servicecenter.
Electrolux.
Den hr apparaten r inte avsedd att anvndas
av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
( ) sensorisk eller mental frmga, eller bristande
, erfarenhet och kunskap, svida de inte har ftt
, handledning eller instruktioner fr hur apparaten
anvnds av en person som ansvarar fr deras
skerhet.
.
Dra ut sladden ur eluttaget innan du rengr eller
underhller dammsugaren.
.
Barn mste passas s att de inte leker med
, apparaten. Frpackningsmaterial, t.ex. plastpsar, ska
. hllas utom rckhll fr barn fr att undvika kvvning.
, .. ,
Alla dammsugare r avsedda fr en specifik
. ntspnning. Kontrollera att ntspnningen
verensstmmer med den spnning som anges p
mrkplten p laddningsadaptern. Anvnd bara
. den laddningsadapter som r avsedd fr den hr
modellen.
.
Anvnd aldrig dammsugaren under fljande
. omstndigheter:
I vta utrymmen.
: I nrhet av brandfarliga gaser eller liknande.
. Nr det finns tydliga tecken p skada p
, . dammsugaren.
Fr vassa objekt eller vtska.
. Fr att dammsuga upp varm eller kall aska,
. gldande cigarettfimpar eller liknande.
, Fr att dammsuga upp fint damm, till exempel frn
. cement, betong, mjl, varm eller kall aska.
, , Lmna inte dammsugaren i direkt solljus.
, . Undvik att utstta dammsugare eller batteri fr
stark vrme.
. Batteriet fr inte tas isr, kortslutas, lggas mot en
metallyta eller utsttas fr stark vrme.
. Anvnd aldrig dammsugaren utan filter.
,
, Om du anvnder dammsugaren fr ngot av
ovanstende kan produkten skadas allvarligt. Sdana
. skador omfattas inte av garantin.
.
.
.
 Verbraucher-Information / / Konsumentinformation 31

Wartung und Reparatur Service eller reparationer

Sollte ein Defekt am Ergorapido vorliegen kontaktieren , Vid driftstrningar eller fel ska Ergorapido lmnas en
Sie einen authorisierten Electrolux Kundendienst. Ergorapido till en auktoriserad Electrolux-serviceverkstad. Om
Wenn das Netzkabel oder das Ladegert beschdigt Electrolux. sladden eller laddaren har skadats mste den bytas fr
ist, muss es durch Electrolux, den Kundendienst oder , ut av Electrolux, en auktoriserad servicetekniker eller
eine entsprechend qualifizierte Person ausgetauscht Electrolux liknande kvalificerad person fr att undvika fara. es
werden.
. Konsumentinformation
Verbraucher-Information Electrolux ansvarar inte fr skador som uppsttt i IT
Electrolux bernimmt keine Verantwortung fr samband med olmplig anvndning eller vrdsls
Schden, die durch den unsachgemen Einsatz des Electrolux hantering av enheten. pt
Gertes oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger Produkten r utformad med tanke p miljn. Alla
entstehen. . plastdetaljer r mrkta fr tervinning. Mer information nl
Dieses Produkt wurde mit Rcksicht auf finns p vr webbsida: www.electrolux.com
die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind fr . Om du har ngra kommentarer om dammsugaren
Recyclingzwecke markiert. Einzelheiten darber . , eller bruksanvisningen fr du grna skicka ett de
finden Sie in unserer Website: www.electrolux.com : www.electrolux.com e-postmeddelande till: floorcare@electrolux.com
Wenn Sie Fragen zum Staubsauger haben, gr
senden Sie uns bitte eine E-Mail an: , Besk vr webbplats p www.electrolux.se eller
service.kleingeraete@electrolux.de oder kontaktieren e-mail : floorcare@electrolux.com kontakta vr kundtjnst p 0771-11 44 77. Samtal till
sv
Sie telefonisch unsere Serviceline, die Kontaktdaten det hr numret kostar motsvarande ett lokalt samtal
finden Sie im beiliegenden Garantieheft. inom Sverige om samtalet grs via det fasta telentet.
Electrolux , nb

www.electrolux.gr. da
fi
Wir erklren, dass dieser fr die Nutzung im Haushalt Vi intygar att denna batteridrivna dammsugare, som
konstruierte Akkustaubsauger der EMV-Richtlinie r avsedd fr hemanvndning, r godknd enligt
2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/ EMC-direktivet 2004/108/EC, lgspnningsdirektivet
EC sowie der CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EG , 2006/95/EC och direktivet fr CE-mrkning 93/68/
bg
entspricht. Alle Konformittstests wurden von einer
unabhngigen Prfstelle durchgefhrt.
EEC. All testning har utfrts av ett oberoende cs
, testinstitut.
EMC 2004/108/ HR
, 2006/95/
Das Symbol an Produkt oder Verpackung weist CE 93/68/. Symbolen p produkter eller frpackningar visar
darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen att produkten inte kan hanteras som hushllsavfall.
Hausmll entsorgt werden darf. Es sollte stattdessen . Den ska istllet lmnas till rtt insamlingsstlle fr et
bei der entsprechenden Sammelstelle fr Recycling tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
von Elektro- und Elektronikschrott abgegeben werden. hu
Genom att se till att produkten kasseras p rtt
Durch die ordnungsgeme Entsorgung des Produkts stt bidrar du till att frhindra potentiella negativa LV
knnen negative Folgen fr Umwelt und Gesundheit konsekvenser fr miljn och mnniskors hlsa, som
vermieden werden. Detaillierte Informationen zum . annars skulle kunna uppst p grund av felaktig
Recyceln des Produkts bieten die Gemeinde, die , avfallshantering av produkten. Fr mer detaljerad
Mllentsorgung oder der Hndler, bei dem das information om tervinning av produkten kontaktar du LT
Produkt gekauft wurde. . ditt kommunkontor, en avfallsstation fr hushllssopor pl
, eller affren dr du kpte produkten.
RO
,

.
ru
,
,
sr
. sk

sl
tr
uk
32

Forside Bakside
Forside Bagside
Edest Takaa
1
21

3 22

2
12

13

11
14

19 17
20
18

23
8 9 10 15 16
7
 Innhold / Indhold / Sislt 33

Norsk Dansk Suomi

Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisllysluettelo
Utpakking og montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Udpakning og samling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen. . . . . . . . 34 en
Lading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Opladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lataaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Stvsuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Stvsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Imuroiminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 fr
Tmming og rengjring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tmning og rengring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tyhjentminen ja puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . 37 es
Rengjring av brstevalsen, slangen og hjulene. . . . 38 Rengring af brsterulle, slange og hjul. . . . . . . . . . 38 Pyrivn rullan, letkun ja pyrien puhdistaminen. . . 38
Fjerning av batteriene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Udtagning af batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Akkujen irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Forholdsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sikkerhedsforanstaltninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Forbrukerinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Forbrugerinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Kuluttajaneuvonta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 IT
Funksjoner/tilbehr Egenskaber/tilbehr Varusteet ja ominaisuudet pt
1 P/av-knapp 1 Tnd-/slukknap 1 Kynnistyspainike nl
2 P/av-knapp. hndenhet 2 Tnd-/slukknap, hndenhed 2 Kynnistyspainike, kdess pidettv laite
3 Hndtak 3 Hndtag 3 Kahva
4 Lseskrue 4 Lseskrue 4 Lukitusruuvi
5 Frigjringsknapp, hndenhet 5 Udlserknap, hndenhed 5 Irrotuspainike, kdess pidettv laite de
6 Ladestasjon, veggenhet 6 Ladestation, vgenhed 6 Latausasema, seinyksikk
7 Ladestasjon, gulvenhet 7 Ladestation, gulvenhed 7 Latausasema, lattiayksikk gr
8 Adapter 8 Adapter 8 Muuntaja
9 Finmasket filter (indre filter) 9 Fint filter (indre filter) 9 Hienosuodatin (sissuodatin)
sv
10 Forfilter (ytre filter) 10 Forfilter (ydre filter) 10 Esisuodatin (ulkosuodatin)
11 Frigjringsknapp, stvbeholder 11 Udlserknap, stvbeholder 11 Irrotuspainike, plysili
12 Batteridisplay, litiumutgave* 12 Batteridisplay, litiumversion* 12 Akkunytt, litiumversio* nb
13 Stvbeholder 13 Stvbeholder 13 Plysili
14 Stvsugerdeksel 14 Stvsugerlg 14 Plysilin pikatyhjennyskansi da
15 Brste 15 Brste 15 Harja
16 Fugemunnstykke 16 Fugemundstykke 16 Rakosuutin fi
17 Frigjringsknapp til brstevalse 17 Udlserknap til brsterulle 17 Pyrivn harjan irrotuspainike
18 Lukedeksel til brstevalse 18 Hngslet dksel til brsterulle 18 Pyrivn rullan kansi
19 Brstevalse 19 Brsterulle 19 Pyriv harja bg
20 Frontlys til munnstykke 20 Mundstykkelamper foran 20 Suulakkeen etuvalot
21 Ladeindikator, NiMH-utgave 21 Indikatorlampe for opladning, NiMH-version 21 Latauksen merkkivalo, NiMH-versio cs
22 Parkeringslist 22 Parkeringsstykke 22 Liukueste
23 Frigjringsknapp, ladestasjon 23 Udlserknap, ladestation 23 Irrotuspainike, laturi HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

34 Utpakking og montering / Udpakning og samling / Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen

Utpakking og montering / Udpakning og samling / Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen

1. Kontroller at alle delene ligger i esken. Koble til 2. Fest hndtaket ved stramme lseskruen som
hndtaket ved skyve det forsiktig inn i den nedre flger med. Bruk en skrutrekker eller en mynt.
delen av stvsugeren. Pass p at ledningen ikke
henger seg opp.

1. Kontroller, at alle delene er med i kassen. 2. Fastgr hndtaget ved at spnde den
Montr hndtaget ved forsigtigt at stte det p medflgende lseskrue. Brug en skruetrkker eller
den nederste hoveddel. Pas p, at ledningen ikke mnt.
stter sig fast.

1. Tarkista, ett pakkaus sislt kaikki osat. 2. Kiinnit kahva kiristmll mukana toimitettua
Asenna kahva sovittamalla se varovasti runko- lukitusruuvia. Kyt ruuvimeisseli tai kolikkoa.
osaan. Varmista, ett johto ei tartu kiinni.

Ladestasjon / Ladestation / Latausasema

1. Plasser ladestasjonen p god avstand fra 2. Nederst p ladestasjonen er det et hulrom hvor 3. Veggenheten kan ogs monteres p en vegg. Skill
varmekilder, direkte sollys eller steder hvor det er du kan oppbevare ubrukt ledning. den fra gulvenheten. Kontroller alltid at veggen kan
vtt. Sett adapteren inn i stikkontakten, og koble bre vekten av Ergorapido.
den til ladestasjonen.

1. Anbring ladestationen p god afstand af 2. I bunden af ladestationen er der et hulrum, hvor 3. Vgenheden kan ogs monteres p en vg.
varmekilder, direkte sollys eller vde omrder. ledningen kan rulles op, nr den ikke bruges. Adskil den fra gulvenheden. Kontrollr altid, at
St adapteren i stikkontakten, og slut den til vggen kan bre vgten af din Ergorapido.
ladestationen.

1. Sijoita laturi etlle lmmnlhteist, suorasta 2. Laturin pohjassa on kolo, johon ylimrinen 3. Seinyksikk voidaan asentaa seinlle (erilleen
auringonvalosta tai kosteista paikoista. Kytke johto voidaan kri. lattiayksikst). Varmista, ett sein kest
muuntaja pistorasiaan ja liit virtajohto laturiin. Ergorapidon painon.

Lading / Opladning / Lataaminen
1. Ergorapido: Indikatorlampen tennes nr
Ergorapido settes riktig inn i ladestasjonen. Nr
batteriet er fulladet, er lysdioden tent noen f
sekunder per minutt.
1. Ergorapido: Indikatorlampen tnder, nr
Ergorapido er anbragt korrekt i ladestationen. Nr
enheden er fuldt opladet, lyser lampen i nogle f
sekunder hvert minut.
1. Ergorapido: Merkkivalo syttyy, kun Ergorapido
on asianmukaisesti laturissa. Tysin ladattuna
merkkivalo palaa pari sekuntia minuutissa.
Display som viser batterikapasitet* / Display for batterikapacitet* / Akun varauksen nytt*
1. 3 bl lys: >75 % batterikapasitet
2 bl lys: 75-25 % batterikapasitet
1 bltt lys: <25 % batterikapasitet
1 bltt lys som blinker: batteriet er tomt for strm
1. 3 bl lamper: batterikapacitet >75 %
2 bl lamper: batterikapacitet 75-25 %
1 bl lampe: batterikapacitet <25 %
1 bl blinkende lampe: batterikapacitet tom
1. 3 sinist valoa: akun varaus >75 %
2 sinist valoa: akun varaus 75-25 %
1 sininen valo: akun varaus <25 %
1 sininen vilkkuva valo: akun varaus tyhj
*Ergorapido Plus
Lading / Opladning / Lataaminen 35
en
fr
es
IT
pt
nl
2. Ergorapido Plus: Lysene som viser 3. Nr batteriet er helt utladet, m det lades i ca.
batterikapasitet tennes et for et mens maskinen 16 timer for oppn full batterikapasitet igjen (4
lader, etter at den er satt riktig inn i ladestasjonen. timer for Ergorapido Plus). La Ergorapido st til
lading nr den ikke er i bruk. Dette for bevare de
batteriytelsen. gr
2. Ergorapido Plus: Nr apparatet er anbragt 3. Nr stvsugeren er helt afladet,krves der sv
korrekt i ladestationen, vil displaylamperne for ca. 16 timers opladningstid for at oplade til fuld
batterikapaciteten tnde en efter en, efterhnden batterikapacitet (4 timer for Ergorapido Plus). Lad
som apparatet oplades. Ergorapido st til ladning, nr den ikke er i brug,
for at holde batteriet fuldt opladet. nb
da
2. Ergorapido Plus: Akun varausnytn valot 3. Akun tyhjennytty kokonaan sen tyteen
syttyvt yksi kerrallaan, kun laite latautuu laturiin lataaminen kest noin 16 tuntia (Ergorapido Plus fi
asianmukaisesti asetettuna. 4 tuntia). Pid akku ladattuna jttmll Ergorapido
lataukseen, kun sit ei kytet.
bg
cs
HR
et
hu
LV
LT
2. Hvis det tennes et rdt lys: 3. Nr batteriet er fulladet, slokker lysdiodene* og
Enheten er for varm. Rengjr filtre, brstevalse og gr i hvilemodus = mye lavere strmforbruk, vises pl
slange, og sett til lading. med ett blink per minutt.
Hvis det blinker et rdt lys, er motoren overbelastet. RO
Rengjr brstevalsen.
2. Hvis en rd lampe lyser: 3. Nr enheden er fuldt opladet, slukker lamperne* ru
Enheden er for varm. Rengr filtre, brsterulle og og gr i standby = meget lavere strmforbrug,
slange, og oplad den. angives med et blink i minuttet.
sr
Hvis en rd lampe blinker, er motoren overbelastet. sk
Rengr brsterullen.
2. Punaisen valon syttyess: 3. Kun akku on tysin ladattu, merkkivalot*
Laite on liian kuuma. Puhdista suodattimet, pyriv sammuvat ja siirtyvt valmiustilaan = paljon
sl
harja, letku ja laita lataukseen. pienempi virrankulutus, mink merkkin merkkivalo tr
Vilkkuva punainen valo on merkki moottorin vilkahtaa kerran minuutissa.
ylikuormituksesta. Puhdista pyriv harja. uk
*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus
36 Stvsuging / Stvsugning / Imuroiminen

Stvsuging av gulv og tepper / Stvsugning af gulve og tpper / Lattioiden ja mattojen imuroiminen

1. Kontroller regelmessig at munnstykkehjulene og 2. Start Ergorapido ved trykke p/av-knappen

brstevalsen er rene, s du unngr lage riper i nedover:
mtlige gulv. Frste innstilling = Full styrke
Andre innstilling = Middels styrke

1. Kontrollr jvnligt, at mundstykkets hjul og 2. Start ErgoRapido ved at trykke tnd-/slukknappen

brsterullen er rene for ikke at ridse sarte gulve. nedad.
Frste indstilling = Fuld styrke
Anden indstilling = Mellemstyrke

1. Tarkista snnllisesti, ett suulakkeen pyrt ja 2. Kynnist Ergorapido tyntmll

pyriv harja ovat puhtaita, jotta herkt lattiapinnat kynnistyspainiketta alaspin:
eivt naarmuunnu. ensimminen asento = tysi teho
toinen asento = normaali teho

Stvsuging av mbler, bilseter osv. / Stvsugning af mbler, bilsder osv. / Esimerkiksi huonekalujen ja
autonistuinten imuroiminen

1. Ta av hndenheten ved trykke p 2. Fest fugemunnstykket for gjre det enklere

frigjringsknappene. Fugemunnstykket og den rengjre steder hvor det er vanskelig komme
lille brsten oppbevares i ladestasjonen. til, eller fest brsten for stvtrking. Start/stopp
hndenheten ved trykke p startknappen.

1. Fjern hndenheden ved at trykke p 2. Pst fugemundstykket for at gre det nemmere
udlserknapperne. Fugemundstykket og den lille at rengre omrder, der ellers er vanskelige at
brste opbevares i ladestationen. komme til, eller pst brsten til afstvning. Start/
stop hndenheden ved at trykke p startknappen.

1. Irrota kdess pidettv laite painamalla 2. Rakosuuttimen kytt helpottaa hankaliin

irrotuspainikkeita. Rakosuutinta ja pient harjaa paikkoihin psy, ja harja irrottaa plyn. Voit
silytetn laturissa. kynnist tai pysytt kdess pidettvn
laitteen painamalla kynnistyspainiketta.
 Tmming og rengjring / Tmning og rengring / Tyhjentminen ja puhdistaminen 37

Tmming og rengjring / Tmning og rengring / Tyhjentminen ja puhdistaminen

Stvbeholderen til Ergorapido m tmmes
regelmessig, og stvbeholderen og filtrene m en
rengjres for opprettholde en hy sugestyrke.
fr
Vask aldri stvbeholderen eller filtrene i
oppvaskmaskin. es

Ergorapidos stvbeholder skal tmmes regelms-
sigt, og stvbeholderen og filtrene skal renses for at
bevare en kraftig sugestyrke.
Stvbeholdere m aldrig vaskes i opvaskemaskine.
Ergorapidon plysili on tyhjennettv
snnllisesti. Imutehon silyttmiseksi on lisksi
plysili ja suodattimet puhdistettava.
l koskaan pese plysiliit tai suodattimia
astianpesukoneessa.
IT
pt
nl
1. Hurtigtmming av stvbeholderen. pne 2. Tmming av stvbeholderen. Ta ut filtrene og
stvsugerdekselet. Rengjr stvbeholderen ved tm innholdet i en sppelbtte. Sett inn filtrene
sette slangen til en annen stvsuger foran igjen, og trykk stvbeholderen p plass til du hrer
pningen. et klikk. de
gr
1. Hurtig tmning af stvbeholderen. bn 2. Tmning af stvbeholderen. Fjern filtrene, og tm sv
stvsugerens lg. Rengr stvbeholderen ved indholdet ned i en affaldsspand. St filtrene ind
at anbringe slangen fra en anden stvsuger i igen, og klik stvsugerens lg ned p plads.
bningen.
nb
da
1. Plysilin pikatyhjennys. Avaa plysilin 2. Plysilin tyhjentminen. Irrota suodattimet,
pikatyhjennyskansi. Puhdista plysili laittamalla tyhjenn sislt roska-astiaan. Laita suodattimet fi
aukkoon toisen plynimurin letku. takaisin ja napsauta plysili paikalleen.

bg
cs
HR

et
hu
LV

3. Hurtigrengjring av finfilteret. (Anbefales ved
hver rengjring.) Lsne stvbeholderen, trekk i/
slipp fjren 5-6 ganger for f bort stvet.
3. Hurtig rengring af det fine filter. (Anbefales ved
hver rengring.) Frigr stvbeholderen, trk/slip
fjederen 5-6 gange for at fjerne stv.
4a. Rengjring av stvbeholder og filtre. (Anbefales
for hver femte rengjring.) Lsne stvbeholderen
og ta ut begge filtrene ved trykke p
frigjringsknappene.
4a. Rengring af stvbeholder og filtre. (Anbefales
ved hver 5. rengring.) Frigr stvbeholderen, tage
begge filtre ud ved at trykke p udlserknapperne.
LT
pl
4b.Skill filtrene fra hverandre. Stvbeholderen og
filtrene kan ristes rene eller skylles i varmt vann
RO
(aldri i oppvaskmaskin). Alle delene m vre trre
fr de settes p plass i motsatt rekkeflge.
ru
4b.Skil de to filtre. Stvbeholderen og filtrene kan sr
rystet renses eller skylles i varmt vand (m aldrig
rengres i opvaskemaskine). Alle dele skal vre
sk
trre, fr de samles i omvendt rkkeflge.

3. Hienosuodattimen pikapuhdistus. (Suositus jo-
kaisen siivouskerran yhteydess). Irrota plysili
ja poista ply suodattimesta vetmll ja pst-
mll irti jousesta 5-6 kertaa.
4a. Plysilin ja suodattimien puhdistaminen.
(Suositus joka 5. siivouksen yhteydess). Irrota
plysili, poista molemmat suodattimet paina-
malla irrotuspainikkeita.
sl
4b. Irrota suodattimet toisistaan. Plysili ja suo-
dattimet voidaan ravistaa puhtaaksi tai huuhdella tr
lmpimll vedell (ei astianpesukoneessa). Kaikkien
osien on oltava tysin kuivia ennen kuin ne laitetaan uk
pinvastaisessa jrjestykess takaisin paikalleen.
38 Rengjring / Rengring / Siivous
Rengjring av brstevalsen / Rengring af brsterullen / Pyrivn harjan puhdistaminen
Brstevalsen, slangen og hjulene m kanskje
rengjres hvis de av en eller annen grunn blir blokkert
eller tilstoppet.
Det kan vre ndvendigt at rengre brsterullen,
slangen og hjulene, hvis de af en eller anden grund
blokeres eller stter sig fast af.
Puhdista pyriv harja, letku ja pyrt, jos ne
tukkeutuvat tai jvt jostakin syyst esim. jumiin.
Rengjring av slangen og hjulene / Rengring af slange og hjul / Letkun ja pyrien puhdistus
1. Lsne lsen, og trekk slangen ut fra festet. Fjern
eventuelt rusk. Sett slangen p plass igjen og ls
den.
1. Lsn lsen, og trk slangen fri af fastgrelsen. 2. Fjern forsigtigt hjulene ved brug af en lille
Fjern eventuelt stv og snavs. St slangen p
igen, og ls den fast.
1. Irrota kiinnitys ja ved letku irti. Poista roskat.
Aseta letku takaisin ja lukitse paikalleen.
1. Sl frst av Ergorapido. Trykk p frigjringsknap-
pen for brstevalsen. Lukedekselet lsner litt, og
brstevalsen kan fjernes.
1. Sluk frst Ergorapido. Tryk p udlserknappen
til rullebrsten. Det hngslede dksel bliver en
smule lst, og brsterullen kan fjernes.
1. Sammuta ensin Ergorapido. Paina pyrivn
harjan irrotuspainiketta. Kansiluukku avautuu
hiukan, ja pyriv harja voidaan irrottaa.
2. Hvis hjulene trenger rengjring, tar du dem
forsiktig av med en liten skrutrekker.
skruetrkker, hvis de skal renses.
2. Jos pyrt tytyy puhdistaa, irrota ne varovasti
pienell ruuvimeisselill.
2. Lft ut brstevalsen og rengjr den. Bruk en
spiss gjenstand tiil fjerne trder. Monter valsen
igjen, og kontroller at den roterer fritt. Lukk
lukedekselet.
2. Lft brsterullen ud, og rens den. Brug en
skarp genstand til at fjerne trde. Saml rullen, og
kontrollr, at den kan snurre frit rundt. Luk det
hngslede dksel.
2. Nosta pyriv harja pois imurista ja puhdista
se. Poista langat tervll esineell. Kokoa pyriv
harja ja varmista, ett se pyrii vapaasti. Sulje
kansiluukku.
3. Fjern gjenstander som kan ha satt seg fast i
hjulakslene. Sett hjulene p igjen ved trykke dem
tilbake i sporene.
3. Fjern objekter, der har sat sig fast i hjulakslen.
Saml hjulene igen ved at trykke dem tilbage p
deres skinner.
3. Irrota pyrn akseleihin mahdollisesti
takertuneet roskat. Pane pyrt takaisin
paikoilleen painamalla ne uriin.
 Fjerning av batteriene / Udtagning af batterier / Akkujen irrottaminen 39

Fjerning av batterier / Udtagning af batterier / Akkujen irrottaminen

Feilaktig hndtering av batteriene kan vre farlig.
Lever hele hndenheten til en gjenvinningsstasjon. en
Batteriene m tas ut av apparatet fr de kasseres
eller gjenvinnes. Kast aldri brukte batterier i fr
husholdningsavfallet.
es

Ukorrekt hndtering af batterierne kan vre
farligt. Aflever hele den hndholdte enhed til en
genbrugsstation. Batterierne skal fjernes fra
apparatet, inden det kasseres eller genbruges.
Brugte batterier m aldrig bortskaffes sammen med
husholdningsaffald.
Akkujen epasianmukainen ksittely saattaa olla
vaarallista. Vie koko ksikyttinen laite kierrtys-
keskukseen. Akut tytyy poistaa laitteesta ennen
sen hvittmist tai kierrttmist. Kytettyj akku-
ja ei saa hvitt kotitalousjtteen mukana.
IT
pt
nl
1. Batteriene skal alltid tmmes fr de tas ut. 2. Kutt tilkoblingsledningene, ta ut batteriene og
Ergorapido m kobles fra ladestasjonen nr sett teip over de synlige metallomrdene. Legg
batteriene tas ut. Lsne skruene. Lft dekselet batteriene i en hensiktsmessig emballasje.
forsiktig. de
gr
1. Batterierne br altid vre afladet helt, fr 2. Kobl ledningerne fra, fjern batterierne, og st sv
de fjernes. Ergorapido skal vre frakoblet tape hen over de synlige metalomrder. Anbring
ladestationen, nr batterierne fjernes. Lsn batterierne i passende emballage.
skruerne. Lft forsigtigt kappen.
nb
da
1. Kyt akut aina loppuun ennen poistamista. 2. Irrota shkjohdot, poista akut, peit metalliosat
Akkujen poistamisen yhteydess Ergorapido teipill. Laita akut sopivaan kreeseen. fi
ei saa olla yhdistettyn latausasemaan. Avaa
ruuvit. Nosta kansi varovasti.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
40 Forholdsregler / Sikkerhedsforanstaltninger / Turvaohjeet
Ergorapido m bare brukes av voksne, og bare til
vanlig stvsuging i private husholdninger. Pass p
at du oppbevarer stvsugeren p et trt sted. All
service og alle reparasjoner m utfres av et autorisert
Electrolux-servicesenter.
Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med
mindre de under tilsyn av en ansvarlig person fr
opplring i bruk av apparatet.
Trekk stpselet ut av stikkontakten fr rengjring og
vedlikehold av apparatet.
Pass p at barn ikke leker med apparatet.
Emballasje, f.eks. plastposer, br oppbevares
utilgjengelig for barn. Dette for unng kvelning.
Hver stvsuger er konstruert for en bestemt spenning.
Kontroller at nettspenningen stemmer overens med
det som er angitt p ladeadapterens typeskilt. Bruk
bare den originale ladeadapteren som er beregnet p
denne modellen.
Stvsugeren m aldri brukes:
i vte omrder
nr brennbare gasser osv.
nr apparathuset viser tydelige tegn p skade
p skarpe gjenstander eller vsker
p varm eller kald aske eller andre rester etter
forbrenning, tente sigarettstumper osv.
p fint stv, for eksempel fra puss, betong, mel eller
varm eller kald aske
Ikke la stvsugeren st i direkte sollys.
Unng utsette stvsugeren eller batteriet for sterk
varme.
Batteriet m ikke tas fra hverandre, kortsluttes,
plasseres p en metalloverflate eller utsettes for
sterk varme.
Bruk aldri stvsugeren uten filter.
Hvis stvsugeren brukes som nevnt ovenfor, kan
produktet bli alvorlig skadet. Slik skade dekkes ikke
av garantien.
Ergorapido br kun betjenes af voksne og kun til
normal stvsugning i privat beboelse. Opbevar altid
stvsugeren et trt sted. Al service og reparation skal
udfres af et autoriseret Electrolux-servicevrksted.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder brn), hvis fysiske, sansemssige
eller mentale evner er nedsat, eller personer uden
den forndne erfaring og viden, medmindre de er
instrueret i sikker brug af apparatet eller er under
opsyn af en person, der har ansvaret for dem.
Tag stikket ud af stikkontakten fr rengring eller
vedligeholdelse af stvsugeren.
Brn skal holdes under opsyn og m ikke lege med
apparatet. Emballagematerialer ssom plastikposer
skal vre utilgngelige for brn for at undg risikoen
for kvlning.
Den enkelte stvsuger er konstrueret til en bestemt
spnding. Kontroller, at netspndingen er den
samme, som er angivet p opladerens mrkeplade.
Brug kun den originale oplader, der er konstrueret til
denne model.
Brug aldrig stvsugeren i flgende tilflde:
I vde omrder.
I nrheden af brandbare luftarter, gas etc.
Hvis kabinettet viser tegn p beskadigelse.
Til skarpe genstande eller vske.
Til varme eller kolde kul, tndte cigaretskod etc.
Til flyvestv, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller
kold aske.
Efterlad aldrig stvsugeren i direkte sollys.
Undg at udstte stvsugeren eller batteriet for
kraftig varme.
Batteriet m ikke adskilles, kortsluttes, anbringes
mod en metalflade eller udsttes for kraftig varme.
Brug aldrig stvsugeren uden filtre.
Brug af stvsugeren i disse tilflde kan beskadige
produktet alvorligt. Garantien dkker ikke sdanne
skader.
Ergorapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten kyttn
ja kodin normaalia imurointia varten. Varmista, ett
plynimuria silytetn kuivassa paikassa. Kaikki
huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuute-
tun Electrolux-huoltoliikkeen tehtvksi.
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset
mukaan lukien) kytettvksi, joiden fyysiset, senso-
riset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivt
osaa kytt laitetta, ellei heidn turvallisuudestaan
vastuussa oleva henkil ole antanut heille ohjeita lait-
teen kytst tai valvo heidn laitteen kyttn.
Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdista-
mista tai korjaamista.
Huolehdi, ett lapset eivt kyt laitetta leikkikaluna.
Pid pakkausmateriaalit, esim. muovipussit, turvalli-
suussyist pois lasten ulottuvilta.
Jokainen plynimuri on suunniteltu tietylle jnnitteelle.
Tarkista, ett syttjnnitteesi on sama kuin laitteen
laturin arvokilvess. Kyt ainoastaan tlle mallille
suunniteltua alkuperist laturin muuntajaa.
l koskaan kyt imuria
mriss tiloissa
syttyvien kaasujen yms. lhell
kun rungossa on nkyvi vaurioita
tervien esineiden tai nesteiden imuroimiseen
kuuman tai kylmn tuhkan tai esimerkiksi palavien
savukkeiden imuroimiseen
hienojakoisen plyn, esimerkiksi laastiplyn,
betonin, jauhojen tai kuuman tai kylmn tuhkan
imuroimiseen
l jt imuria suoraan auringonpaisteeseen.
Vlt altistamasta imuria tai sen akkua voimakkaalle
kuumuudelle.
Akkua ei saa avata, oikosulkea, asettaa
metallipinnalle tai altistaa voimakkaalle
kuumuudelle.
l koskaan kyt imuria, jos suodattimia ei ole
asennettu.
Imurin kyttminen yll mainituissa tilanteissa voi
vaurioittaa sit pahoin. Tllaiset vauriot eivt kuulu
takuun piiriin.

Service eller reparasjoner
Ved funksjonsfeil eller defekter skal Ergorapido leveres
inn til service/reparasjon ved et autorisert Electrolux-
servicesenter. Hvis strmledningen eller laderen er
skadet, m den skiftes ut hos Electrolux eller en
serviceagent, eventuelt av annen kvalifisert fagperson,
for unng farlige situasjoner.
Forbrukerinformasjon
Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som
oppstr som flge av feil bruk av apparatet eller
eksperimentering med apparatet.
Produktet er utviklet med tanke p miljet. Alle
plastdeler er merket som gjenvinnbare. Nrmere
opplysninger finner du p vrt nettsted:
www.electrolux.com
Hvis du har kommentarer om stvsugeren eller
bruksanvisningen, ber vi deg sende en e-postmelding
til adressen: floorcare@electrolux.com
Besk oss p www.electrolux.no eller ring oss p Find mere information p www.electrolux.dk eller kontakt
815 30 222.
Vi erklrer at denne batteridrevne stvsugeren, som
er ment for hjemmebruk, er i samsvar med EMC-
direktivet (elektromagnetisk kompatibilitet) 2004/108/
EC, lavspenningsdirektivet 2006/95/EC og CE-
merkingsdirektivet 93/68/EEC. All samsvarstesting er
utfrt av et uavhengig testorgan.
Symbolet p produktet eller emballasjen
angir at produktet ikke skal behandles som
husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres
inn til en egnet avfallsstasjon for gjenvinning av
elektrisk og elektronisk utstyr. Ved srge for at
produktet kastes p en forsvarlig mte bidrar du til
forhindre mulige negative milj- og helsemessige
konsekvenser, som ellers ville kunne oppst ved
uforsvarlig avfallshndtering. Hvis du vil ha mer
informasjon om gjenvinning av produktet, kan du ta
kontakt med lokale myndigheter, den kommunale
renovasjonstjenesten eller forretningen der du kjpte
produktet.
Forbrukerinformasjon / Forbrugerinformation / Kuluttajaneuvonta 41
Service eller reparation
Ergorapido skal afleveres til et autoriseret Electrolux-
servicevrksted i tilflde af defekt eller fejl. Hvis
den medflgende ledning eller oplader beskadiges,
skal Electrolux, en servicereprsentant fra Electrolux
eller en tilsvarende kvalificeret person udskifte den af
hensyn til sikkerheden.
Forbrugerinformation
Electrolux fralgger sig ethvert ansvar for alle
skader opstet pga. forkert brug eller manipulation af
apparatet.
Dette produkt er udviklet under hensyntagen til
miljet. Alle plasticdele er mrket med henblik p
genbrug. Der er flere oplysninger p vores websted:
www.electrolux.dk
Send os en e-mail, hvis du har kommentarer til
stvsugeren eller brugsanvisningen p:
floorcare@electrolux.com
vores kundeserviceafdeling p +45 70 11 74 00
Vi erklrer hermed, at denne batteridrevne stvsuger
til privat brug overholder EMC-direktiv 2004/108/
EC, lavspndingsdirektiv 2006/95/EC samt CE-
mrkningsdirektiv 93/68/EEC. Alle test er foretaget af
en uafhngig tredjepart.
Symbolet p produktet eller dets emballage
viser, at produktet ikke m hndteres som
husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres
p genbrugsstationen, der srger for genbrug
og genindvinding af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sikre at dette apparat bortskaffes
korrekt, medvirker du til at forhindre de potentielle
negative konsekvenser for miljet og menneskers
sundhed, som ellers kan vre resultatet af forkert
affaldshndtering af dette apparat. Du kan f flere
oplysninger om genbrug af dette apparat hos teknisk
forvaltning i din kommune, p genbrugsstationen eller
det sted, hvor du kbte apparatet.
Huoltaminen
Jos Ergorapidoon tulee vika, se on vietv valtuutet- en
tuun Electrolux-huoltoon. Jos virtajohto tai laturi vauri-
oituu, Electroluxin, huoltoedustajan tai muun ptevn fr
henkiln on vaihdettava se vaarojen vlttmiseksi.
es
Kuluttajaneuvonta
Electrolux kiist kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat
aiheutuneet laitteen epasianmukaisesta kytst tai IT
laitteeseen tehdyist muutoksista.
Tuotteen suunnittelussa on otettu ympristn- pt
kkohdat huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty
kierrtysmerkill. Listietoja on Electroluxin kotisivulla nl
osoitteessa www.electrolux.com.
Pyydmme lhettmn kommentit imurista ja sen
kyttohjeista osoitteeseen carelux.fsh@electrolux.fi de
Ky sivustossamme osoitteessa www.electrolux.fi tai soi- gr
ta asiakaspalveluumme numeroon 0200-2662. Soitoista
veloitetaan 0,16 EUR/min + pvm.
sv
nb
da
Vakuutamme, ett tm akkukyttinen kotikyttn
tarkoitettu plynimuri noudattaa EMC-direktiivi fi
2004/108/EY, pienjnnitedirektiivi 2006/95/EY ja
CE-merkint tsmentv direktiivi 93/68/ETY.
Direktiivien toteutumisen on testannut itseninen
ulkopuolinen taho.
bg
cs
Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli HR
tarkoittaa, ett tuotetta ei saa ksitell
kotitalousjtteen. Sen sijaan laite on vietv
asianmukaiseen kierrtyspisteeseen, joka
ottaa vastaan shk- ja elektroniikkaromua. et
Varmistamalla tuotteen oikean hvittmisen autat hu
estmn ympristlle ja terveydelle aiheutuvia
kielteisi vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisest LV
hvittmisest koituisivat. Saat listietoja tuotteen
kierrttmisest ottamalla yhteytt kunnalliseen
jtelaitokseen, kotitalousjtteen keryspalveluun tai
tuotteen ostopaikkaan. LT
pl
RO
ru
sr
sk
sl
tr
uk
42

Pohled zpedu Pohled zezadu
Prednja strana Stranja strana
1
21

3 22

2
12

13

11
14

19 17
20
18

23
8 9 10 15 16
7
 / Obsah / Sadraj 43

esky Hrvatski
Obsah Sadraj
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Vybalen a sestaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Sadraj kutije i sastavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 en
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Nabjen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Punjenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Vysvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Usisavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 fr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vyprazdovn a itn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Pranjenje i ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 es
, .48 itn vlcovho karte, hadice a koleek . . . . . . 48 ienje valjka s etkicama, crijeva i kotaia. . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Vyjmut bateri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Uklanjanje baterija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Bezpenostn opaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Sigurnosne mjere opreza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Informace pro uivatele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Informacije za korisnike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 IT
/ Funkce / psluenstv Znaajke/dodatna oprema pt
1 / 1 Vypna 1 Gumb Ukljueno/iskljueno nl
2 ./., 2 Vypna na run sti 2 Gumb Ukljueno/iskljueno, runa jedinica
3 3 Dradlo 3 Ruka
4 4 Upevovac roub 4 Privrsni vijak
5 , 5 Tlatko pro uvolnn run sti 5 Otpusni gumb, runa jedinica de
6 , 6 Nstnn st nabjec stanice 6 Punja, zidna jedinica
7 , 7 Pozemn st nabjec stanice 7 Punja, podna jedinica gr
8 Adaptr 8 Prilagodnik
8 9 Jemn filtr (vnitn filtr) 9 Fini filtar (unutarnji filtar)
sv
9 ( ) 10 Pedfiltr (vnj filtr) 10 Predfiltar (vanjski filtar)
10 ( ) 11 Tlatko prouvolnn zsobnku na prach 11 Otpusni gumb, spremnik praine
11 , 12 Indiktor lithiov baterie* 12 Prikaz baterije, litijska verzija* nb
12 , * 13 Zsobnk na prach 13 Spremnik praine
13 14 Vko vysavae 14 Poklopac usisavaa da
14 15 Kart 15 etka
15 16 trbinov hubice 16 Produetak s uskim otvorom fi
16 17 Tlatko pro uvolnn vlcovho karte 17 Otpusni gumb valjka s etkicama
17 18 Kryt vlcovho karte 18 Pokrov otvora valjka s etkicama
18 19 Vlcov kart 19 Valjak s etkicama bg
19 20 Pedn svtla trysky 20 Prednja svjetla produetka
20 21 Indiktor nabjen NiMH baterie 21 Pokaziva punjenja, NiMH verzija cs
21 , 22 chyt pro odkldn 22 Traka za uvrivanje
23 Tlatko pro uvolnn z nabjec stanice 23 Otpusni gumb, punja HR
22
23 ,
et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

44 / Vybalen a sestaven / Sadraj kutije i sastavljanje

/ Vybalen a sestaven / Sadraj kutije i sastavljanje

1. 2.
. , .
.
.
.

1. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje vechny 2. Upevnte rukoje utaenm dodanho roubu.
sousti. Pipojte rukoje tak, e ji opatrn K dotaen pouijte roubovk nebo minci.
zasunete do spodn sti tla vysavae. Dvejte
pozor, aby se nedeformoval kabel.

1. Provjerite jesu li svi dijelovi u kutiji. Postavite 2. Osigurajte ruku stezanjem priloenog privrsnog
ruku tako da je oprezno umetnete u donji dio vijka. Upotrijebite odvija ili kovanicu.
usisavaa. Pazite da se kabel ne zaglavi.

/ Nabjec stanice / Punja

1. - 2. 3.
, , .
. - . .

. Ergorapido.

1. Umstte nabjec stanici v dostaten vzdlenosti 2. Ve spodn sti nabjec stanice je otvor, do 3. Nstnnou st lze tak namontovat na ze.
od zdroj tepla, pmho slunenho zen nebo nho mete stoit nepouit kabel. Oddlte ji od pozemn sti. Vdy se ujistte, e
vlhka. Zapojte adaptr do zdroje napjen a pipojte stna unese hmotnost vysavae Ergorapido.
jej k nabjec stanici.

1. Postavite punja dovoljno daleko od izvora 2. Na dnu punjaa nalazi se prazan prostor u kojem 3. Zidna jedinica moe se postaviti na zid. Odvojite
topline, izravnog suneva svjetla ili vlanih mjesta. moete omotati neupotrijebljeni kabel. je od podne jedinice. Uvijek provjerite moe li zid
Umetnite prilagodniku utinicu i spojite je s izdrati teinu usisavaa Ergorapido.
punjaem.
 / Nabjen / Punjenje 45

/ Nabjen / Punjenje

en
fr
es

IT
pt
nl
1. Ergorapido: 2. Ergorapido Plus: 3. , -
Ergorapido
. , 16 ( Ergorapido Plus - 4
, ). , Ergorapido de
. . , gr
.
1. Ergorapido: Kontrolka se rozsvt, jakmile vysava 2. Ergorapido Plus: Kontrolky indiktoru nabit 3. Vppad plnho vybit trv obnoven pln kapaci- sv
Ergorapido umstte sprvn do nabjec stanice. Po baterie se postupn rozsvcuj pot, co se pstroj ty baterie cca 16 hodin (u vysavae Ergorapido Plus 4
plnm nabit se kontrolka rozsvt jen na nkolik sprvn umstn do nabjec stanice zane hodiny). Kdy vysava Ergorapido nepouvte, nech-
sekund jednou za minutu. nabjet. te ho nabjet, aby se nesnioval vkon baterie. nb
da
1. Ergorapido: Svjetlo pokazivaa ukljuit e se 2. Ergorapido Plus: Svjetla prikaza kapaciteta 3. Kada se isprazni, potrebno je prosjeno 16 sati
kada se Ergorapido ispravno postavi u punja. baterije ukljuit e se jedno za drugim pri punjenju da bi baterija dostigla puni kapacitet (4 sata za fi
Kada je napunjen u potpunosti, LED lampica bit e ureaja nakon ispravnog postavljanja u punja. Ergorapido Plus). Kada ga ne upotrebljavate,
ukljuena nekoliko sekundi po minuti. ostavite Ergorapido da se puni kako biste odrali
funkcionalnost baterije.
bg
cs
* / Indiktor kapacity baterie* / Prikaz kapaciteta baterije*
HR

et
hu
LV

LT
1. 3 : >75% 2. : 3. , *
2 : 75-25% . , pl
1 : <25% , . = -
1 : , - , RO
- . . .

1. 3 modr kontrolky: kapacita baterie >75%
2 modr kontrolky: kapacita baterie 75 25%
1 modr kontrolka: kapacita baterie <25%
1 modr blikajc kontrolka: kapacita baterie
przdn
2. Pokud svt erven kontrolka: 3. Po plnm nabit diody zhasnou a zazen ru
Jednotka je peht. Vyistte filtry, vlcov kart pejde do pohotovostnho reimu s mnohem ni
a hadici a dejte pstroj nabjet. spotebou, signalizovanho bliknutm jednou za
sr
Pokud blik erven kontrolka, motor je peten. minutu. sk
Vyistte vlcov kart.

1. 3 plava svjetla: kapacitet baterije >75%
2 plava svjetla: kapacitet baterije 75-25%
1 plavo svjetlo: kapacitet baterije <25%
1 plavo treperee svjetlo: kapacitet baterije
prazna
2. Ako je upaljeno crveno svjetlo:
Jedinica je pretopla. Oistite filtre, valjak s
etkicama, crijevo i stavite na punjenje.
Ako treperi crveno svjetlo, motor je preoptereen.
Oistite valjak s etkicama.
3. Kada je usisava u potpunosti napunjen,
LED*lampice e se iskljuiti i prebaciti u stanje
sl
mirovanja = znatno manju potronju energije tr
oznaenu jednim svjetlosnim signalom po minuti.
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

46 / Vysvn / Usisavanje

/ Vysvn podlah a koberc / Usisavanje podova i tepiha

1. 2. Ergorapido
/ :
, - =
. =

1. Pravideln kontrolujte istotu koleek hubice 2. Zapnte pstroj Ergorapido posunutm vypnae
a vlcovho karte, abyste nepokrbali dol:
choulostiv podlahy. prvn pozice = pln vkon
druh pozice = polovin vkon

1. Trebali biste redovito provjeravati jesu li kotaii 2. Ukljuite Ergorapido pritiskom gumba ukljueno/
produetka i valjak s etkicama isti kako biste iskljueno prema dolje:
izbjegli grebanje osjetljivih podova. Prva postavka = Puna snaga
Druga postavka = Srednja snaga

, . / Vysvn nbytku, sedadel v aut atd. / Usisavanje namjetaja,

automobilskih sjedala itd.

1. 2.
. , -

. . / -
.

1. Odpojte run jednotku stisknutm uvolovacch 2. Pipojte trbinovou hubici , kter usnaduje
tlatek. trbinov hubice a mal kart jsou itn obtn dostupnch prostor, nebo pipojte
uloeny v nabjec stanici. kart pro zametn prachu. Run vysava
zapnete nebo vypnete stisknutm vypnae.

1. Uklonite runu jedinicu pritiskom gumba za 2. Privrstite produetak s otvorom za usisavanje

otputanje. Produetak s otvorom i mala etka teko dostupnih podruja ili etku za ienje
pohranjeni su u punjau. praine. Pokrenite/zaustavite runu jedinicu
pritiskom gumba za pokretanje.
 / Vyprazdovn a itn / Pranjenje i ienje 47

/ Vyprazdovn a itn / Pranjenje i ienje

Ergorapido
en
,
. fr
es
.

Zsobnk na prach vysavae Ergorapido je teba
pravideln vyprazdovat. Aby se zachoval vysok
sac vkon, je tak teba zsobnk a filtry istit.
Zsobnky na prach ani filtry nikdy nemyjte v myce
na ndob.
Spremnik praine usisavaa Ergorapido mora se
redovito prazniti , a spremnik praine i filtri moraju se
istiti kako bi se odrala snaga usisa.
Nikada ne perite spremnike praine ili filtre u perilici
posua.
IT
pt
nl
1. 2. .
. . ,
, .
. , de
. gr
1. Rychl vyprzdnn zsobnku na prach: 2. Vyprzdnn zsobnku na prach: Vyjmte filtry a sv
Otevete vko vysavae. Pilote k otvoru hadici vysypte obsah zsobnku do koe. Vrate filtry zpt
jinho vysavae a zsobnk na prach vyistte. a zaklapnte zsobnk na msto.
nb
da
1. Brzo pranjenje spremnika praine. Otvorite 2. Pranjenje spremnika praine. Uklonite filtre,
poklopac usisavaa. Oistite spremnik praine ispraznite sadraj u smee. Vratite filtre i postavite fi
postavljanjem crijeva drugog usisavaa na otvor. spremnim praine natrag na mjesto.

bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
3. . (- 4a. 4b. .
) . (
RO
, / - ). , (
5-6 , . ).
. , . ru
3. Rychl itn jemnho filtru: (Doporuujeme 4a. itn zsobnku na prach a filtr: 4b. Oddlte filtry od sebe. Zsobnk na prach a filtry sr
provst pi kadm itn.) Vyjmte zsobnk na (Doporuujeme provst pi kadm ptm itn.) lze oklepat nebo omt v tepl vod (nikdy vak v
prach a 56x nathnte a puste pruinu, abyste Vyjmte zsobnk na prach, stisknte uvolovac myce na ndob). Vechny sti dokonale osute
sk
uvolnili prach. tlatka a vythnte oba filtry. a pak v opanm poad vlote zpt.

3. Brzo ienje finog filtra. (Preporueno za svako
ienje.) Izvadite spremnik praine, povucite/
otpustite oprugu 5-6 puta da biste uklonili prainu.
sl
4a. ienje spremnika praine i filtara. 4b.Odvojite oba filtra. Spremnik praine i filtri mogu
(Preporueno za svako 5. ienje.) Otpustite se oistiti tresenjem ili isprati toplom vodom tr
spremnik praine, izvadite oba filtra pritiskom na (nikada u perilici posua). Svi dijelovi moraju
gumbe za otputanje. biti suhi prije ponovnog postavljanja obratnim uk
redoslijedom.
48 / itn / ienje

/ itn vlcovho karte / ienje valjka s etkicama

,
,
.

Pokud se vlcov kart, hadice nebo koleka

z njakho dvodu zablokuj i ucpou, me bt
zapoteb je vyistit.
1. Ergorapido. 2.
. .
. ,
. .
.

1. Nejprve vysava Ergorapido vypnte. Stisknte 2. Vythnte oton kart a vyistte jej. Ostrm
Valjak s etkicama, crijevo i kotaii moraju se oistiti tlatko pro uvolnn vlcovho karte. Kryt se pedmtem odstrate vechna vlkna. Znovu
ako postanu blokirani ili zaglavljeni iz bilo kojeg lehce uvoln a kart bude mon vyjmout. kart vrate na msto a zkontrolujte, zda se voln
razloga. ot. Zavete kryt.

1. Prvo iskljuite Ergorapido. Pritisnite gumb za 2. Dignite valjak s etkicama i oistite ga.
otputanje valjka s etkicama. Poklopac otvora Upotrijebite otar predmet da biste uklonili niti.
neznatno e se osloboditi i valjak s etkicama Ponovo postavite valjak i osigurajte da se moe
moe se ukloniti. slobodno okretati. Zatvorite poklopac otvora.

/ itn hadice a koleek / ienje crijeva i kotaia

1. 2. , 3. ,
. . .
. ,
. .

1. Uvolnte zpadku a vythnte hadici z nstavce. 2. Pokud je teba vyistit koleka, opatrn je 3. Odstrate pedmty, kter se zachytily na osch
Odstrate vechny ppadn neistoty. Nasate vyjmte pomoc malho roubovku. koleek. Zatlate koleka zpt do drek.
hadici zpt a zajistte ji pomoc zpadky.

1. Oslobodite zapor i povucite crijevo iz dodatka. 2. Ako kotaii trebaju biti oieni, uklonite ih 3. Uklonite predmete koji su se moda zaglavili
Uklonite neistou. Stavite crijevo natrag, paljivo pomou malog odvijaa. u osovinama kotaia. Ponovo postavite kotaie
privrstite pomou zapora. pritiui ih natrag u njihove vodilice.
 / Vyjmut bateri / Uklanjanje baterija 49

/ Vyjmut bateri / Uklanjanje baterija

! en
.
, fr
.
. es

IT
Nesprvn manipulace s bateriemi me bt pt
nebezpen. Odevzdejte celou run jednotku na
recyklan stanici. Ped likvidac nebo recyklac nl
pstroje je nutn vyjmout baterie. Pouit baterie 1. , 2. ,
nikdy nevyhazujte sbnm domcm odpadem. . Ergorapido ,
, .
. . . de
. gr
1. Baterie ped vyjmutm nechte vdy zcela vybt. 2. Perute propojovac kabely vyjmte baterie a sv
Neispravno rukovanje baterijama moe biti rizino. Pstroj Ergorapido nesm bt pi vyjmn viditeln kovov plochy pelepte pskou. Vlote
Kompletnu runu jedinicu predajte na recikliranje. bateri pipojen k nabjec stanici. Uvolnte baterie do vhodnho obalu.
Baterije moraju biti uklonjene iz ureaja prije rouby. Opatrn zvednte kryt.
njegova zbrinjavanja ili recikliranja. Nikada nemojte nb
odlagati rabljene baterije s kunim otpadom. da
1. Baterije moraju uvijek biti ispranjene prije 2. Iskljuite spojene kabele, uklonite baterije, stavite
uklanjanja. Ergorapido mora biti iskljuen iz traku preko vidljivih metalnih podruja. Stavite fi
punjaa prilikom uklanjanja baterija. Otpustite baterije u odgovarajue pakiranje.
vijke. Paljivo dignite pokrov.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
50 / Bezpenostn opaten / Mjere opreza

Ergorapido Vysava Ergorapido by mly pouvat jen dospl Ergorapido bi trebali upotrebljavati samo odrasli i
osoby, a to pouze pro bn vysvn v domcnosti. to za uobiajeno usisavanje u kunom okruenju.
. Vysava vdy uchovvejte na suchm mst. Veker Osigurajte da je usisava pohranjen na suhom mjestu.
. servis a opravy smj provdt pouze autorizovan Servisiranje i popravke mora obavljati ovlateni
servisn centra Electrolux. Electroluxov servisni centar.
Electrolux.
Tento pstroj nen uren kpouit osobami (vetn Ovaj ureaj nije namijenjen za upotrebu osobama
dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi i mentlnmi (ukljuujui djecu) s umanjenim fizikim, osjetilnim ili
( ) schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a mentalnim sposobnostima te nedostatkom iskustva i
, , znalost, pokud nejsou pod dohledem nebo jim osoba znanja, osim ako im nije omoguen nadzor ili upute u
, odpovdn za jejich bezpenost nepodala instrukce vezi s upotrebom ureaja od osobe koja je odgovorna
kjeho pouvn. za njihovu sigurnost.
,
. Ped itnm a drbou zazen vythnte zstrku Uklonite utika iz utinice prije ienja ili odravanja
zelektrick zsuvky. ureaja.

Dvejte pozor, aby si spstrojem nehrly dti. Djeca moraju biti nadzorom kako bi se osiguralo da se
. Obalov materily, nap. igelitov pytle, by se nemly ne igraju s ureajem.
nachzet vdosahu dt, aby nedolo k uduen. Djeca ne smiju imati pristup materijalu iz kutije,
, na primjer plastinim vreicama da bi se izbjeglo
, . Kad vysava vyaduje konkrtn hodnotu napt. guenje.
Ujistte se, e napt ve va sti odpovd napt
. , uvedenmu na ttku nabjecho adaptru. Pouvejte Svaki usisava oblikovan je za odreeni napon.
. pouze originln nabjec adaptr uren pro tento Provjerite odgovara li napon elektrine mree naponu
model. naznaenom na tarifnoj ploici. Prilikom punjenja
upotrebljavajte samo originalni ispravlja za ovaj
. Nikdy nevysvejte: model.
na mokrm povrchu;
v blzkosti holavch plyn atd.; Nikada nemojte upotrebljavati usisava:
kdy kryt vykazuje viditeln znmky pokozen; U vlanim podrujima.
. ostr pedmty nebo tekutiny; U blizini zapaljivih plinova itd.
. hav ani chladn uhlky, zaplen cigaretov Kada kuite pokazuje jasne znakove oteenja.
nedopalky atd.; Na otrim predmetima ili tekuinama.
: jemn prach, napklad ze sdry nebo betonu, S vruim ili hladnim pepelom, zapaljenim
. mouku, hork ani chladn popel. cigaretama itd.
. Nevystavujte vysava pmmu slunenmu zen. S finom prainom, na primjer od gipsa, cementa,
. Vysava ani baterii nevystavujte vysokm teplotm. brana te toplog ili hladnog pepela.
. Baterii nerozebrejte, nezkratujte, nepikldejte Nemojte usisava izlagati izravnoj sunevoj
, ke kovovm plochm ani nevystavujte vysokm svjetlosti.
. teplotm. Izbjegavajte izlaganje usisavaa ili baterije velikoj
, , , Nikdy vysava nepouvejte bez filtr. toplini.
, . Baterija se ne smije rastavljati, prespajati, odlagati
Pouit vysavae ve ve uvedench podmnkch na metalne povrine ili izlagati velikoj toplini.
. me zpsobit zvan pokozen pstroje. Na takto Nikada ne upotrebljavajte usisava bez njegovih
vznikl pokozen se nevztahuje zruka. filtara.
.
, Upotreba usisavaa u ovakvim uvjetima moe ozbiljno
, otetiti usisiva. Jamstvo ne pokriva takva oteenja.
.

.

.
.
 / Informace pro uivatele / Informacije za korisnike 51

Servis a opravy Odravanje i popravci

Ergorapido V ppad pokozen nebo poruchy muste pstroj U sluaju neispravnosti ili kvara, Ergorapido mora biti en
Ergorapido nechat opravit v autorizovanm odnesen na ovlateni Electroluxov servisni centar.
Electrolux. servisnm stedisku Electrolux. Dojde-li k pokozen Ako je kabel za napajanje ili punja oteen, mora fr
, napjecho kabelu nebo adaptru, mus jej vymnit ga zamijeniti Electrolux, njegov ovlateni serviser ili
Electrolux, spolenost Electrolux, poven poskytovatel slueb druga kvalificirana osoba da biste izbjegli potencijalne es
, nebo jin stejn kvalifikovan osoba, aby nedolo opasnosti.
. knebezpenm situacm.
Informacije za korisnike IT
Informace pro uivatele Electrolux ne prihvaa nikakvu odgovornost za sva
Electrolux , Spolenost Electrolux odmt vekerou odpovdnost oteenja nastala zbog neodgovarajue upotrebe pt
za jakkoli pokozen vznikl nesprvnm pouvnm ureaja ili u sluaju nestrunog rukovanja ureajem.
. pstroje nebo pravami pstroje. Ovaj proizvod izraen je na nain koji je prihvatljiv nl
Tento vrobek je navren sohledem na ivotn za okoli. Svi plastini dijelovi oznaeni su za
. prosted. Vechny plastov dly jsou oznaeny pro recikliranje. Pojedinosti potraite na naoj web-
. ely recyklace. Podrobnosti naleznete na naich stranici: www.electrolux.com de
: www.electrolux.com webovch strnkch: www.electrolux.com Imate li bilo kakvih komentara u vezi s usisavaem
Pokud mte jakkoli pipomnky tkajc se ili uputama za upotrebu, obratite nam se e-potom na: gr
vysavae nebo nvodu kpouit, zalete je prosm info.croatia@electrolux.hr
, , : e-mailem na adresu: floorcare@electrolux.com sv
floorcare@electrolux.com Posjetite nau web-stranicu na www.electrolux.hr ili se
Navtivte nae webov strnky www.electrolux.cz nebo obratite slubi za korisnike na +385 1 6323 353.
volejte zkaznickou slubu na sle 261126112. nb
da
, fi
, Izjavljujemo da je ovaj usisava s baterijskim
, Tmto prohlaujeme, e tento akumultorov napajanjem, namijenjen kunoj uporabi, sukladan
vysava, uren pro uit v domcnosti, odpovd Uredbi EMC 2004/108/EC, Uredbi o niskom naponu
2004/108/EEC, smrnici 2004/108/ES o EMC, smrnici 2006/95/ES 2006/95/EC i Uredbi CE o oznaavanju 93/68/EEC.
bg
2006/95/EEC "CE"
93/68/EEC.
o zazench nzkho napt a smrnici 93/68/EHS Sve provjere sukladnosti izvela je neovisna trea cs
o oznaen CE. Pezkouen souladu se zkonnmi strana ovlatena za provjere.
pedpisy provedla nezvisl tet strana. HR
.
Simbol na proizvodu ili na ambalai znai da
Symbol na vrobku nebo na obalu znamen, ovaj proizvod moda nee moi biti obraen kao
e s tmto vrobkem nelze nakldat jako s bnm kuni otpad. Potrebno ga je predati na odgovarajue et
, domcm odpadem. Namsto toho mus bt mjesto za recikliranje elektrine i elektronike opreme.
. , hu
odevzdn na pslunm sbrnm mst pro recyklaci Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda
elektrickch a elektronickch soust. Zajitnm pomaete u sprjeavanju potencijalno negativnih LV
sprvn likvidace tohoto vrobku pomete posljedica za okoli i ljudsko zdravlje, koje moe
. zabrnit ppadnm nepznivm dsledkm pro uzrokovati nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda.
ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by mohly bt Podrobnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
zpsobeny nevhodnm zpracovnm odpadu z tohoto potraite u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom LT
vrobku. Vce informac o recyklaci tohoto vrobku poduzeu ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.
, pl
vm poskytnou vae mstn ady, zpracovatel

. -
odpad nebo obchod, kde jste vrobek zakoupili. RO
,
,
, ru
.
sr
sk

sl
tr
uk
52

Eesosa Tagaosa
Ellnzet Htulnzet
Priekpuse Aizmugure
1
21

3 22

2
12

13

11
14

19 17
20
18

23
8 9 10 15 16
7
 Sisu / Tartalom / Saturs 53

Eesti Magyar Latviski

Sisukord Tartalom Saturs
Lahtipakkimine ja kokkupanek . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kicsomagols s sszellts. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Izpakoana un monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 en
Laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Tlts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Uzlde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tolmu imemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Porszvzs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Skana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 fr
Thjendamine ja puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 rts s tisztts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Iztukoana un trana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 es
Prleva harja, vooliku ja rataste puhastamine. . . . . 58 A forgkefe, a ggecs s a kerekek tiszttsa. . . . . 58 Sukas rulla, gofrts caurules un ritenu trana . 58
Akude eemaldamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Az akkumultorok eltvoltsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Baroanas elementu izemana. . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ohutusnuded. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Biztonsgi elrsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Drobas paskumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Klienditeave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 gyfl-tjkoztats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Informcija patrtjiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 IT
Funktsioonid/tarvikud Funkcik/tartozkok Funkcijas/piederumi pt
1 Sisse/vlja nupp 1 Be-/kikapcsol gomb 1 Ieslganas/izslganas poga nl
2 Ksiseadme sisse/vlja nupp 2 Be-/kikapcsol gomb, kzi egysg 2 Ieslganas/izslganas poga, rokas bloks
3 Kepide 3 Foganty 3 Rokturis
4 Lukustuskruvi 4 Zrcsavar 4 Fiksanas skrve
5 Ksiseadme vabastusnupp 5 Kioldgomb, kzi egysg 5 Atbrvoanas poga, rokas bloks de
6 Laadimisjaam, seinaseade 6 Tltllvny, fali egysg 6 Uzldes statvs, sienas bloks
7 Laadimisjaam, prandaseade 7 Tltllvny, padlra helyezend egysg 7 Uzldes statvs, grdas bloks gr
8 Adapter 8 Adapter 8 Adapteris
9 Peenfilter (sisemine filter) 9 Finomszr (bels szr) 9 Smalkais filtrs (iekjais filtrs)
sv
10 Eelfilter (vlimine filter) 10 Elszr (kls szr) 10 Pirmsfiltrs (rjais filtrs)
11 Tolmumahuti vabastusnupp 11 Nyitgomb, portartly 11 Atbrvoanas poga, puteku tvertne
12 Liitiumversiooni akukuva* 12 Akkumultor tltsjelzje, ltium-ionos vltozat* 12 Baroanas elementu displejs, Lithium versija* nb
13 Tolmumahuti 13 Portartly 13 Puteku tvertne
14 Tolmuimeja kaas 14 Porszv fedele 14 Putekscja vci da
15 Hari 15 Kefe 15 Suka
16 Piluotsak 16 Rs-szvfej 16 Spraugu tranas uzgalis fi
17 Prleva harja vabastusnupp 17 Forgkefe kioldgombja 17 Sukas rulla atbrvoanas poga
18 Prleva harja luugikate 18 Forgkefe fedele 18 Sukas rulla aizslgvks
19 Prlev hari 19 Forgkefe 19 Sukas rulltis bg
20 Otsaku esituled 20 Szvfej vilgtsa 20 Uzgaa priekpuses indikatori
21 Ni-MH-versiooni laadimisindikaator 21 Tltsjelz, Ni-MH vltozat 21 Uzldes indikators, NiMH versija cs
22 Seisuriba 22 Csrgzt hely 22 Novietoanas sloksne
23 Laadimisjaama vabastusnupp 23 Kioldgomb, tltllvny 23 Atbrvoanas poga, uzldes statvs HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

54 Lahtipakkimine ja kokkupanek / Kicsomagols s sszellts / Izpakoana un monta

Lahtipakkimine ja kokkupanek / Kicsomagols s sszellts / Izpakoana un monta

1. Kontrollige, kas kik osad on karbis. Sobitage 2. Kinnitage kepide, pingutades kaasasolevat
kepide, sisestades selle ettevaatlikult alumisse lukustuskruvi. Kasutage kruvikeerajat vi mnti.
peakorpusesse. Veenduge, et juhe ei kiilu kinni.

1. Gyzdjn meg arrl, hogy az sszes alkatrsz 2. A fogantyt a mellkelt zrcsavar meghzsval
megtallhat a dobozban. vatosan csatlakoz- rgztse. Ehhez hasznljon csavarhzt vagy egy
tassa a fogantyt az als porszvtesthez. gyeljen rmt.
arra, hogy a kbel ne cspdjn be.

1. Prbaudiet, vai komplektcij iekautas visas 2. Nostipriniet rokturi, pievelkot komplektcij

daas. Piestipriniet rokturi, uzmangi ievietojot to iekauto fiksanas skrvi. Izmantojiet skrvgriezi
apakj korpusa da. Kabelis nedrkst iestrgt. vai montu.

Laadimisjaam / Tltllvny / Uzldes statvs

1. Asetage laadimisjaam kuumaallikatest, otsesest 2. Laadimisjaama allosas on nsus, kuhu saab 3. Seinaseadme vib paigaldada ka seinale.
pikesevalgusest ja niisketest kohtadest eemale. kerida leliigse juhtme. Eemaldage see prandaseadmest. Veenduge alati,
Sisestage adapter elektrikontakti ja hendage see et sein suudab kanda Ergorapido raskust.
laadimisjaama.

1. A tltllvnyt hforrstl, kzvetlen napststl 2. A tltllvny aljn egy reg tallhat, amelyben 3. A fali egysg falra is szerelhet. Vlassza le a
s nedves helyektl tvol helyezze el. Csatlakoz- feltekerhet a kilg kbel. padlra helyezhet egysgrl. Minden esetben
tassa az adaptert a hlzati aljzathoz, majd a tlt- gyzdjn meg arrl, hogy a fal elbrja az
llvnyhoz. Ergorapido porszv slyt.

1. Novietojiet uzldes statvu pietiekami tlu no 2. Uzldes statva apakpus ir tuka vieta, kur var 3. Sienas bloku var piestiprint ar pie sienas.
karstuma avotiem, tieiem saules stariem un ieritint lieko kabeli. Atdaliet to no grdas bloka. Vienmr prliecinieties,
mitrm vietm. Ievietojiet adapteri elektrbas vai siena var izturt Ergorapido svaru.
kontaktligzd un pievienojiet uzldes statvam.
 Laadimine / Tlts / Uzlde 55

Laadimine / Tlts / Uzlde

en
fr
es

1. Ergorapido. Mrgutuli sttib niipea, kui Ergorapido
on igesti laadimisjaama asetatud. Kui seade on
tielikult laetud, sttib valgusdiood minuti jooksul
vaid paariks sekundiks.
1. Ergorapido: A jelzfny akkor gyullad ki, ha az
Ergorapido porszvt megfelelen rhelyezi a tl-
tllvnyra. A teljes tlts elrse utn a jelzfny
minden percben csak nhny msodpercre vilgt.
1. Ergorapido: indikators iedegas, tikldz Ergorapido
ir pareizi novietots uzldes statv. Ja putekscjs
ir pilnb uzldts, LED displejs iesldzas uz pris
sekundm mint.
Akumahu kuva* / Akkumultor tltsjelzje* / Baroanas elementu jaudas displejs*
2. Ergorapido Plus. Kui seade on igesti laadimis-
jaama asetatud, sttivad masina laadimisel akuma-
hu kuvatuled ksteise jrel.
2. Ergorapido Plus: Miutn a kszlket megfelelen
elhelyezte a tltllvnyon, az akkumultor tltst
jelz fnyek egyms utn kezdenek el vilgtani, a
tlts folyamatt jelezve.
2. Ergorapido Plus: iercei ldjoties pc pareizas
novietoanas uzldes statv, viens pc otra
iedegas baroanas elementu jaudas indikatori.
IT
pt
nl
3. Kui aku on tielikult thjenenud, kulub aku tieli-
kuks laadimiseks umbes 16 tundi (Ergorapido Plusi
puhul 4 tundi). Aku judluse silitamiseks jtke
Ergorapido laadima, kui seda parajasti ei kasutata. de
gr
3. Az akkumultor teljes lemerlse esetn krlbell sv
16 rnyi tlts szksges a teljes feltltshez (az
Ergorapido Plus esetn 4 ra). Az akkumultor tlt-
snek megrzse rdekben az Ergorapido porszvt
hasznlaton kvl trolja a tltllvnyhoz csatlakoztatva. nb
da
3. Lai pilnb atgtu darbspju pc pilngas
izldes, baroanas elementi jld aptuveni fi
16stundas (Ergorapido Plus 4stundas). Lai
saglabtu baroanas elementu veiktspju, atstjiet
Ergorapido ldties, kad tas netiek lietots.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
1. 3 sinist tuld: akumaht >75% 2. Punane tuli pleb: 3. Tislaetuna valgusdioodid* kustuvad ja llituvad
2 sinist tuld: akumaht 7525% Seade on liiga kuum. Puhastage filtrid ja prlev voolutarbimise vhendamiseks ootereiimi, pl
1 sinine tuli: akumaht <25% hari ning pange laadima. vilkudes kord minutis.
1 vilkuv sinine tuli: aku on thi Kui punane tuli vilgub, on mootor le kuumenenud. RO
Puhastage prlevat harja.

1. 3 kk jelzfny: akkumultor tltse 75% fltt
2 kk jelzfny: akkumultor tltse 7525% kztt
1 kk jelzfny: akkumultor tltse 25% alatt
1 villog kk jelzfny: az akkumultor lemerlt
1. 3 zili indikatori: baroanas elementu jauda >75%
2 zili indikatori: baroanas elementu jauda >75-25%
1 zils indikators: baroanas elementu jauda <25%
1 zils mirgojos indikators: baroanas elementu
jauda tuks
2. Ha piros jelzfny vilgt:
A kszlk tlmelegedett. Tiszttsa meg a szrket, a
forgkeft s a ggecsvet, majd helyezze a kszl-
ket a tltre.
Ha villog piros jelzfny lthat, a motor tl van ter-
helve. Tiszttsa meg a forgkeft.
2. Ja iedegas sarkans indikators:
bloks ir prkarsis. Iztriet filtrus, sukas rullti, gofrto
cauruli un uzldjiet putekscju;
ja mirgo sarkans indikators, motors ir prslogots.
Iztriet sukas rullti.
3. A kszlk teljes feltltse esetn a jelzfnyek* ru
kikapcsolnak s kszenlti mdba kerlnek,
ami az energiafogyaszts jelents cskkenst
sr
eredmnyezi. Ebben az zemmdban a jelzfnyek sk
percenknt egy alkalommal villannak fel.
3. Ja putekscjs ir pilnb uzldts, LED* displeji
izsldzas un putekscjs darbojas gaidanas
sl
rem jaudas patri ir mazks, un to norda tr
indikatora mirgoanas bieums (reizi mint).
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

56 Tolmuimemine / Porszvzs / Skana

Prandate ja vaipade puhastamine / Padl s sznyegek porszvzsa / Grdas segumu un paklju skana

1. rnade prandapindade kriimustamise 2. Kivitage Ergorapido, vajutades nuppu sisse/vlja

vltimiseks kontrollige regulaarselt, et otsaku les- vi allapoole.
rattad ja prlev hari oleksid puhtad. Esimene seade tisvimsus
Teine seade vahepealne vimsus

1. Az rzkeny padlk megkarcolsnak elker- 2. Az Ergorapido kszlk bekapcsolshoz billentse

lse rdekben rendszeresen gyzdjn meg lefel a be-/kikapcsol gombot:
arrl, hogy a szvfej kerekei s a forgkefe tisztk. Els lls = maximlis teljestmny
Msodik lls = kzepes teljestmny

1. Regulri jprbauda, vai uzgaa riteni un sukas 2. Iesldziet Ergorapido, nospieot ieslganas/
rulltis ir trs, lai tas nebojtu viegli saskrpjamas izslganas pogu uz leju.
grdas. Pirmais iestatjums = pilna jauda
Otrais iestatjums = vidja jauda

Mbli, autoistmete jmt puhastamine / Btorok, gpkocsilsek stb. porszvzsa / Mbeu, auto sdeku u.c.
objektu skana

1. Eemaldage ksiseade, vajutades vabastamis- 2. hendage piluotsik tolmuimejaga raskesti

nuppe. Piluotsikut ja vikest harja hoitakse laadi- ligipsetavate pindade puhastamise
misjaamas. hlbustamiseks vi hendage tolmuphkimiseks
hari. Kivitamiseks/seiskamiseks vajutage
kivitusnuppu.

1. A kzi egysget a kioldgombok megnyoms- 2. A nehezen hozzfrhet terletek tiszttshoz

val vlaszthatja le. A rs-szvfejet s a kis keft a hasznlja a rs-szvfejet; a portalantshoz a
tltllvnyon lehet trolni. kefe hasznlata javasolt. A kzi egysget sajt
be-/kikapcsol gombjnak megnyomsval lehet
elindtani s lelltani.

1. Noemiet rokas bloku, nospieot atbrvoanas 2. Pievienojiet putekscjam spraugu tranas

pogas. Spraugu tranas uzgalis un mazais uzgalis uzgali, lai grti sasniedzamu vietu uzkopana btu
tiek glabts uzldes statv. vieglka, vai pievienojiet puteku tranas suku.
Iedarbiniet vai apturiet rokas bloku, nospieot
startanas pogu.

Thjendamine ja puhastamine / rts s tisztts / Iztukoana un trana
Ergorapido tolmumahutit tuleb regulaarselt th-
jendada ning tolmumahutit ja filtrit tugeva imemisju
silitamiseks puhastada.
rge kunagi peske tolmumahutit vi filtreid nudepe-
sumasinas.
Az Ergorapido portartlyt rendszeresen ki kell
rteni, tovbb mind a portartlyt, mind a szrket
meg kell tiszttani a megfelel szver fenntartshoz.
Soha ne tiszttsa a portartlyt s a szrket
mosogatgpben.
Ergorapido puteku tvertne ir regulri jiztuko,
turklt puteku konteiners un filtri ir regulri jtra, lai
nodrointu augstu skanas jaudu.
Nekad nemazgjiet puteku tvertnes vai filtrus trauku
mazgjam man.
3. Peenfiltri kiire puhastamine. (Soovitatav igal
puhastamisel). Vabastage tolmumahuti ning
tmmake ja vabastage tolmu eemaldamiseks
vedru 56 korda.
3. A finomszr gyors megtiszttsa: (Minden
takarts utn javasolt.) Vegye ki a portartlyt, s
a rug 56 alkalommal trtn meghzsval s
eleresztsvel laztsa fel a lerakdott port.
3. tra smalk filtra trana. (Ieteicams veikt
katr tranas reiz). Lai atbrvotos no putekiem,
izemiet puteku tvertni, velciet vai atlaidiet atsperi
5-6reizes.
Thjendamine ja puhastamine / rts s tisztts / Iztukoana un trana 57
en
fr
es
IT
pt
nl
1. Tolmumahuti kiire thjendamine. Avage 2. Tolmumahuti thjendamine. Eemaldage filtrid
tolmuimeja kaas. Tolmumahuti puhastamiseks ning thjendage sisu prgikasti. Paigaldage filtrid
asetage teise tolmuimeja voolik vastu tolmumahuti ning klpsake tolmumahuti oma kohale.
ava. de
gr
1. A portartly gyors rtse: Nyissa ki a porszv 2. A portartly kirtse: Vegye ki a szrket, s sv
fedelt. A portartly tiszttshoz helyezze egy rtse tartalmukat a szemetesbe. Helyezze vissza a
msik porszv csvt a tartly nylshoz. szrket, majd nyomja vissza a portartlyt, amg az
a helyre nem pattan.
nb
da
1. tra puteku tvertnes iztukoana. Atveriet 2. Puteku tvertnes iztukoana. Izemiet filtrus,
putekscja vciu. Iztriet puteku tvertni, iztukojiet tos. Novietojiet filtrus atpaka un fi
novietojot pret atveri cita putekscja cauruli. nofiksjiet puteku tvertni.
bg
cs
HR
et
hu
LV
LT
pl
4a. Tolmumahuti ja filtrite puhastamine. (Soovitatav 4b. Eraldage mlemad filtrid. Tolmumahutid ja filtri
igal viiendal puhastamisel). Vabastage tolmumahuti saab puhtaks raputada vi soojas vees loputada
RO
ning eemaldage vabastusnuppe vajutades mle- (rge peske nudepesumasinas). Kik osad
mad filtrid. peavad olema kuivad, enne kui need vastupidises
jrjekorras kokku panete. ru
4a. A portartly s a szrk tiszttsa: (Minden 5. 4b. Vlassza szt a szrket. A portartly s a sr
takarts utn javasolt.) Vegye ki a portartlyt, majd szrk rzssal vagy meleg vizes bltssel
a kioldgombok megnyomsval vegye ki mindkt tisztthatk (mosogatgpbe nem helyezhetk).
sk
szrt. Az sszes alkatrszt meg kell szrtani, mieltt
fordtott sorrendben visszaszereln azokat.
sl
4a. Puteku tvertnes un filtru trana. (Ieteicams 4b. Atdaliet abus filtrus. Puteku tvertni un filtrus
veikt katr piektaj tranas reiz). Atbrvojiet var nokratt vai noskalot remden den (nekad tr
puteku tvertni un izemiet abus filtrus, nospieot trauku mazgjam man). Pirms ievietojat daas
atbrvoanas pogas. atpaka viet, prliecinieties, vai ts ir sausas. uk
58 Puhastamine / Tisztts / Trana
Prleva harja puhastamine / A forgkefe tiszttsa /
Kui prlev hari, voolik vi rattad blokeeruvad vi
jvad kinni, on neid vaja puhastada.
Ha a forgkefe, a cs s a kerekek brmilyen okbl
elakadnak vagy eltmdnek, akkor meg kell tiszttani
azokat.
Ja kda iemesla d sukas rulltis, gofrt caurule un
riteni blojas vai iestrgst, iespjams, tie jiztra.
Vooliku ja otsaku puhastamine / A ggecs s a kerekek tiszttsa /
1. Avage lukusti ning tmmake voolik kinnitusest
vlja. Eemaldage praht. Asetage voolik tagasi ning
kinnitage lukustiga.
1. Oldja ki a rgztflet, s hzza le a ggecsvet
a csatlakozrl. Tvoltsa el a szennyezdseket.
Helyezze vissza a ggecsvet, s rgztse azt a
flek segtsgvel.
1. Atveriet aizbdni un izvelciet gofrto cauruli no
stiprinjuma. Notriet gruus. Pievienojiet gofrto
cauruli atpaka un nofiksjiet, izmantojot aizbdni.
Sukas rulla trana
1. Esmalt llita Ergorapido vlja. Vajutage prleva
harja vabastamisnuppu. Luugikate vabaneb
osaliselt ja prlevat harja on vimalik eemaldada.
1. Elszr kapcsolja ki az Ergorapido kszlket.
Nyomja meg a forgkefe kioldgombjt. gy kiss
megemelheti a fedelet, s kiveheti a forgkeft.
1. Vispirms izsldziet Ergorapido. Nospiediet
sukas rulla atbrvoanas pogu. Aizslgvks kst
nedaudz vagks, un sukas rullti var izemt.
Gofrts caurules un ritenu trana
2. Kui rattaid on vaja puhastada, eemaldage need
ettevaatlikult vikese kruvikeeraja abil.
2. Ha a kerekek tiszttsra szorulnak, egy kis
csavarhz segtsgvel vatosan emelje ki azokat.
2. Ja jnotra ar riteni, uzmangi tos noemiet,
izmantojot nelielu skrvgriezi.
2. Tstke prlev hari vlja ja puhastage see.
Eemaldage niidid terava esemega. Pange prlev
hari kokku tagasi ning veenduge, et see prleb
vabalt. Sulgege luugikate.
2. Emelje ki a forgkeft, s tiszttsa meg. Egy les
eszkzzel vatosan tvoltsa el a szlas szennyez-
dseket. Helyezze vissza a forgkeft, s gyzd-
jn meg arrl, hogy az szabadon foroghat. Zrja le
a fedelet.
2. Izceliet sukas rullti un notriet to. Diegu izema-
nai izmantojiet asu priekmetu. Uzstdiet rullti, pr-
baudot, vai tas brvi grieas. Aizveriet aizslgvku.
3. Eemaldage objektid, mis on rattavllidesse kinni
jnud. Pange rattad alla tagasi, surudes need
rbastesse tagasi.
3. Tiszttsa meg a tengelyeket az elakadst okoz
szennyezdsektl. A helykre nyomva szerelje
vissza a kerekeket.
3. Noemiet priekmetus, kas, iespjams, ieru-
ies ritenu ass. Ievietojiet ritenus atpaka, ies-
pieot tos viet.
 Akude eemaldamine / Az akkumultorok eltvoltsa / Baroanas elementu izemana 59

Akude eemaldamine / Az akkumultorok eltvoltsa / Baroanas elementu izemana

Akude vale ksitsemine vib olla ohtlik. Viige
komplektne ksiseade jtmekitlusjaama. Enne en
utiliseerimist vi taaskasutamist tuleb akud
seadmest eemaldada. Kasutatud akusid ei tohi fr
kunagi ra visata koos olmejtmetega.
es

Az akkumultorok helytelen kezelse veszlyhely-
zet kialakulshoz vezethet. Adja le a teljes kzi
egysget egy hulladkgyjt telepen. Mieltt a por-
szvt vglegesen hasznlaton kvl helyezn vagy
jrahasznosts cljra leadn, tvoltsa el belle
az akkumultorokat. A hasznlt akkumultorokat nem
szabad a hztartsi hulladkkal egytt kidobni.
Neatbilstoa apieans ar baroanas elementiem
var bt bstama. Iesldziet visu rokas ierci
prstrdes rem. Pirms ierce tiek izmesta vai
nodota prstrdei, no ts jizem baroanas
elementi. Izlietotus baroanas elementus nekad
nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem.
IT
pt
nl
1. Thjendage akud enne nende eemaldamist. 2. hendage kaablid lahti, eemaldage akud,
Akude eemaldamise ajal ei tohi Ergoapido olla asetage nhtavatele metallosadele kleeplint. Pange
laadimisjaama hendatud. Keerake kruvid lahti. akud sobivasse pakendisse.
Tstke ettevaatlikult katet. de
gr
1. Az eltvolts eltt mindig teljesen le kell merteni 2. Vgja el a csatlakozkbeleket, vegye ki sv
az akkumultorokat. Az Ergorapido kszlk az az akkumultorokat, s szigetelszalaggal
akkumultor eltvoltsakor nem csatlakozhat ragassza le a lthat fmfelleteket. Helyezze az
a tltllvnyhoz. Csavarja ki a rgztcsavarokat. akkumultorokat megfelel csomagolsba.
vatosan emelje fel a fedelet. nb
da
1. Baroanas elementi pirms izemanas vienmr 2. Atvienojiet pievienotos kabeus, izemiet
pilnb jizld. Izemot baroanas elementus, baroanas elementu un virs redzamajm metla fi
Ergorapido jatvieno no uzldes statva. dam uzlieciet lenti. Ievietojiet baroanas
Atskrvjiet skrves. Uzmangi paceliet vku. elementus piemrot iepakojum.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
60 Ohutusnuded / Biztonsgi elrsok / Drobas paskumi
Tolmuimejat Ergorapido peaksid kasutama ainult
tiskasvanud ja ainult koduseks tavapraseks tolmu
imemiseks. Tagage, et tolmuimejat hoitakse kuivas
kohas. Kik hooldus- ja remonditd tuleb teha
Electroluxi volitatud teeninduskeskuses.
See seade ei ole meldud kasutamiseks inimestele
(sealhulgas lapsed), kelle fsilised, sensoorsed vi
vaimsed vimed on vhenenud vi kellel puuduvad
kogemused ja teadmised. Nimetatud isikud vivad
seadet kasutada ainult juhul, kui nende ohutuse eest
vastutav isik neid valvab vi juhendab.
Enne seadme puhastamist vi hooldamist tmmake
pistik vooluvrgust vlja.
Jlgige, et lapsed seadmega ei mngiks.
Lmbumisohu vltimiseks ei tohi pakendimaterjali, nt
plastist kotte anda laste ktte.
Iga tolmuimeja on ette nhtud tks teatud pingega.
Kontrollige, et toitepinge on sama, mis masina
laadimisadapteri nimiplaadil on mrgitud. Kasutage
ainult sellele mudelile valmistatud originaalset
laadimisadapterit.
rge kasutage kunagi tolmuimejat:
niisketes kohtades;
kergsttivate gaaside jms lheduses;
kui korpus on silmnhtavalt kahjustatud;
teravate esemete vi vedelike puhastamiseks;
hguva vi jahtunud se, sigaretikonide jmt
eemaldamiseks;
peentolmu, nt kipsi-, betoonitolmu, jahu, klma ja
kuuma tuha krvaldamiseks.
rge jtke tolmuimejat otsese pikesevalguse
ktte.
Vltige tolmuimeja vi aku jtmist krge kuumuse
ktte.
Akut ei tohi osadeks lahti vtta, lhistada, asetada
vastu metallpinda ega jtta krge kuumuse ktte.
rge kunagi kasutage tolmuimejat ilma filtriteta.
Tolmuimeja kasutamine lalmainitud olukordades vib
phjustada tootele tsiseid kahjustusi. Sellist kahju
garantii korras ei hvitata.
Az Ergorapido porszvt csak felnttek hasznlhatjk,
kizrlag hztartsi krnyezetben, norml takartsra.
A porszvt szraz helyen trolja. A karbantartsi
s javtsi munkk csak hivatalos Electrolux
mrkaszervizben vgezhetk el.
Korltozott fizikai, mentlis vagy rzkelsi
kpessg szemly (idertve a gyermekeket is),
tovbb a kszlk hasznlatban nem jrtas
szemly a kszlket csak akkor mkdtetheti, ha a
biztonsgrt felels szemly tmutatssal ltta el
vagy gondoskodik a felgyeletrl.
A porszv tiszttsa vagy karbantartsa eltt a
tpkbel csatlakozjt ki kell hzni a hlzati aljzatbl.
Gyermekek a kszlket csak felgyelet mellett
mkdtethetik, s gyelni kell arra, hogy ne hasznljk
jtkra.
A csomagolanyagokat (pldul a manyag zskokat)
gyermekektl elzrva kell tartani, mert fulladst
okozhatnak.
A porszvkat meghatrozott feszltsgre terveztk.
Krjk, ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megfelel-e a tltadapteren feltntetett feszltsgnek.
A kszlkhez kizrlag az eredeti tltadaptert
hasznlja.
Soha ne hasznlja a porszvt:
nedves felleten,
gylkony gzok stb. kzelben,
ha a porszv bortsa lthatan megsrlt,
les trgyak vagy folyadkok felszvsra,
izz vagy kialudt parzs, illetve g cigarettavgek
felszvsra,
gipszbl, betonbl, lisztbl, forr vagy kihlt
hamubl szrmaz finom por felszvsra.
Ne hagyja a porszvt kzvetlen napsugrzsnak
kitett helyen.
Ne tegye ki a porszvt s az akkumultort ers
hhatsnak.
Az akkumultort nem szabad sztszerelni, rvidre
zrni, fmfelletre helyezni vagy ers hhatsnak
kitenni.
A porszvt soha ne hasznlja a hozz tartoz
szrk nlkl.
A felsorolt esetekben a porszv slyosan krosodhat.
Az ilyen krosodsra nem rvnyes a garancia.
Putekscju Ergorapido drkst lietot tikai pieauguie,
tas izmantojams tikai dzvojamo telpu uzkopanas
darbiem. Putekscjs ir jnovieto saus viet.
Putekscja apkopi un remontu drkst veikt tikai
sertificta Electrolux tehnisks apkopes centra
darbinieki.
o ierci nedrkst lietot personas (tostarp brni) ar
samazintm fiziskajm, mau vai gargajm spjm
vai nepietiekamu pieredzi un zinanm, ja vien ts
neuzrauga vai nav apmcjusi persona, kas atbild par
viu drobu.
Pirms ierces tranas un apkopes kontaktdaka ir
jatvieno no elektrotkla.
Uzraugiet, lai mazi brni nerotatos ar ierci.
Lai nepieautu smakanas gadjumus, iepakojuma
materilu, piemram, plastmasas maisius, nedrkst
dot brniem.
Katrs putekscjs ir paredzts darbam elektrotkl
ar noteiktu spriegumu. Prbaudiet, vai baroanas
spriegums tkl sakrt ar spriegumu, kas nordts uz
ldtja adaptera pamatdatu plksnes. Izmantojiet
tikai oriinlo im modelim paredzto ldtja
adapteri.
Nekad nelietojiet putekscju:
mitrs telps;
viegli uzliesmojou gzu u.tml. vielu tuvum;
ja redzamas korpusa bojjuma pazmes;
asu priekmetu vai idrumu savkanai;
kvlojou ogu vai izdedu, nenodzstu izsmu
u.tml. priekmetu uzskanai;
skiem putekiem, piemram, apmetumam,
cementam, miltiem, siltiem vai aukstiem pelniem.
Neatstjiet putekscju tieos saules staros.
Nepakaujiet putekscju vai baroanas elementu
augstas temperatras iedarbbai.
Baroanas elementu nedrkst izjaukt, radt t
ssavienojumu, novietot uz metliskas virsmas vai
pakaut stipram karstumam.
Nekad nelietojiet putekscju bez filtriem.
Neievrojot iepriekjos nordjumus, var izraist
nopietnus izstrdjuma bojjumus. Garantija uz
diem bojjumiem neattiecas.

Hooldamis- vi remonditd
Masinarikke vi trgete korral tuleb teie Ergorapido
viia Electroluxi volitatud teeninduskeskusesse. Kui toi-
tejuhe vi laadija on vigastatud, peab ohu vltimiseks
selle vlja vahetama Electrolux vi Electroluxi hool-
dustehnik vi samavrse vljappega isik. mrkaszerviznek vagy hasonlan kpzett szemlynek
Klienditeave
Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on phjustatud
seadme valest kasutamisest vi selle muutmisest.
Selle toote valmistamisel on arvestatud keskkon-
naga. Kik taaskideldavad plastosad on vastavalt
mrgistatud. Lisateavet leiate meie veebisaidilt:
www.electrolux.ee
Kui teil on tolmuimeja vi kasutusjuhiste voldiku
kohta ettepanekuid vi ksimusi, saatke need e-posti
aadressil: kodumasinad@electrolux.ee
Klastage meie veebisaiti aadressil www.electrolux.ee vi
klienditeeninduseks helistage numbril +372 6650043.
Kinnitame, et see koduseks kasutamiseks mel-
dud akutoitega tolmuimeja vastab EM direktiivile
2004/108/E, madalpinge direktiivile 2006/95/E ja
CE-mrgistuse direktiivile 93/68/EM. Kik vastavus-
katsed on sooritanud sltumatu kolmanda osapoole
katserhm.
Tingmrk tootel vi pakendil nitab, et seda ei
tohi kidelda olmejtmena. Selle asemel tuleks toode
ringlussevtuks le anda vastavale elektri- ja elekt-
roonikaseadmete kogumispunktile. Selle toote ige
kitluse tagamisega aitate ra hoida vimalikke kahju-
likke tagajrgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida
phjustaks selle toote ebaige jtmekitlus. Rohkem
teavet kesoleva toote taaskitluse kohta saate koha-
likust ametiasutusest, prgiveofirmast vi kauplusest,
kust toode on ostetud.
Klienditeave / gyfl-tjkoztats / Informcija patrtjiem 61
Szerviz s javtsok
Meghibsodsa esetn az Ergorapido kszlket
juttassa el az Electrolux hivatalos mrkaszervizbe.
Ha a tpkbel vagy a tltllvny megsrlt, a veszly
elkerlse rdekben azt az Electrolux cgnek, a
kell kicserlnie azt.
gyfl-tjkoztats
Az Electrolux nem vllal felelssget semmilyen olyan
krral kapcsolatban, amely a kszlk helytelen
hasznlatbl vagy brmilyen talaktsbl ered.
A termk tervezsekor s gyrtsakor figyelembe
vettk a krnyezetvdelmi szempontokat. Az sszes
manyag alkatrszt ellttuk az jrahasznostst clz
jellssel. Rszleteket webhelynkn, a kvetkez
cmen olvashat: www.electrolux.com
Ha brmilyen szrevtelt szeretne tenni a
porszvval vagy annak hasznlati tmutatjval
kapcsolatban, krjk, kldjn e-mailt a kvetkez
cmre: floorcare@electrolux.com
ELECTROLUX, PROGRESS VEVSZOLGLAT
1142 Budapest, Erzsbet kirlyn tja 87.
Tel.: 252-1773 Fax: 251-0533
Kijelentjk, hogy ez az akkumultoros hztartsi
porszv megfelel az elektromgneses
sszefrhetsgrl szl 2004/108/EK jel, a
kisfeszltsg villamos berendezsekrl szl
2006/95/EK jel s a CE jellsre vonatkoz 93/68/
EGK jel irnyelvnek. A megfelelsre vonatkoz
valamennyi vizsglatot fggetlen ellenrz testlet
vgezte.
A termken vagy a csomagolson lv
jelzs arra figyelmeztet, hogy a termk nem
dobhat ki hztartsi hulladkgyjtbe. Ha a
termk hasznlhatatlann vagy flslegess vlik,
hulladkkezels cljbl adja le olyan specilis
gyjthelyen, amely biztostja az elektromos s
elektronikus eszkzk jrahasznostst. A termk
megfelel hulladkkezelsvel megelzhet a
krnyezetre s az egszsgre gyakorolt olyan
kros kvetkezmnyek kialakulsa, amelyeket
a nem megfelel hulladkkezels okozna. A
termk jrahasznostsval kapcsolatban a helyi
nkormnyzatnl, egy hulladkkezelst vgz
vllalatnl, illetve a termket rust szakzletben
krhet tovbbi felvilgostst.
Apkope un remonts
Bojjumu gadjum Ergorapido jnogd oficil en
Electrolux tehnisks apkopes centra darbiniekiem.
Ja ir bojts baroanas vads vai ldtjs, t nomaia fr
juztic firmai Electrolux, ts apkalpoanas prstvim
vai personai ar ldzvrtgu kvalifikciju, lai tdjdi es
izvairtos no riska.
Informcija patrtjiem IT
Electrolux neuzemas nekdu atbildbu par bojju-
miem, kas raduies nepareizas lietoanas vai tu pt
bojjumu d.
is izstrdjums veidots, emot vr vides aizsar- nl
dzbas prasbas. Visas plastmasas detaas var nodot
otrreizjai izejvielu prstrdei. Plaku informciju atra-
dsiet msu interneta mjaslap: www.electrolux.lv de
Ja jums raduies komentri par putekscju vai
lietoanas instrukciju, ldzu, stiet e-pasta ziojumu gr
uz adresi: klientu.centrs@electrolux.lv
sv
Apmekljiet msu interneta mjaslapu
www.electrolux.lv vai zvaniet uz klientu
apkalpoanas nodau pa tlr. 67313626. nb
da
fi
Ms paziojam, ka is ar baroanas elementiem
darbinmais putekscjs, kas paredzts lietoanai
mjas apstkos, atbilst EMC direktvai 2004/108/
bg
EEK, zema sprieguma direktvai 2006/95/EEK un CE cs
marjuma direktvai 93/68/EEK. Visas atbilstos
prbaudes ir veikusi neatkarga tres puses HR
testanas organizcija.
Simbols uz izstrdjuma vai t iepakojuma et
nozm, ka is izstrdjums nav sadzves atkritums. hu
Tas ir jnodod atbilsto elektrisk un elektronisk
aprkojuma otrreizjs prstrdes savkanas viet. LV
Nepareiza du atkritumu apsaimniekoana var izraist
kaitjumu apkrtjai videi un cilvku veselbai
pareizi atbrvojoties no izstrdjuma, js paldzat
to nepieaut. Lai saemtu plaku informciju par LT
izstrdjuma otrreizjo prstrdi, sazinieties ar vietjo pl
pavaldbu, sadzves atkritumu savkanas dienestu
vai veikalu, kur iegdjties o izstrdjumu. RO
ru
sr
sk
sl
tr
uk
62

Priekis Galas
Przd Ty
Fa Spate
1
21

3 22

2
12

13

11
14

19 17
20
18

23
8 9 10 15 16
7
 Turinys / Spis treci / Coninut 63

Lietuvikai Polski Romn

Turinys Spis treci Cuprins
Ipakavimas ir surinkimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Rozpakowywanie i monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Dezambalare i asamblare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 en
krovimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 adowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ncrcarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Siurbimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Odkurzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Aspirarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 fr
Itutinimas ir valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Oprnianie i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Golirea i curarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 es
Ritininio epeio, arnos ir ratuk valymas. . . . . . . . 68 Czyszczenie szczotki rolkowej, wa i kek. . . . . . . 68 Curarea ruloului cu perii, a furtunului i a roilor . . 68
Maitinimo element imimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Usuwanie baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ndeprtarea bateriilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Atsargumo priemons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Wskazwki dotyczce bezpieczestwa . . . . . . . . . . 70 Precauii de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Informacija naudotojams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Informacje dla klienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Informaii pentru clieni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 IT
Funkcijos / priedai Funkcje/Akcesoria Funcii/Accesorii pt
1 jungimo / ijungimo mygtukas 1 Przycisk wczania/wyczania 1 Buton pornit/oprit nl
2 jungimo / ijungimo mygtukas, rankinis blokas 2 Przycisk wcz/wycz, jednostka rczna 2 Buton PORNIRE - OPRIRE, unitate portabil
3 Rankena 3 Uchwyt 3 Mner
4 Urakinimo vartas 4 ruba blokujca 4 urub de blocare
5 Atleidimo mygtukas, rankinis blokas 5 Przycisk zwalniajcy, jednostka rczna 5 Buton de eliberare, unitate portabil de
6 krovos renginys, sieninis blokas. 6 Stacja adujca, jednostka cienna 6 Unitate de ncrcare, suport de perete
7 krovos renginys, grind blokas. 7 Stacja adujca, jednostka podogowa 7 Unitate de ncrcare, suport de podea gr
8 Adapteris 8 Zasilacz 8 Adaptor
9 Plonas filtras (vidinis filtras) 9 Filtr dokadny (wewntrzny) 9 Filtru fin (filtru interior)
sv
10 Pirminis filtras (iorinis filtras) 10 Filtr wstpny (zewntrzny) 10 Prefiltru (filtru exterior)
11 Atleidimo mygtukas, dulki surinktuvas 11 Przycisk zwalniajcy, pojemnik na kurz 11 Buton de eliberare, container pentru praf
12 Maitinimo elemento ekranas, liio versija* 12 Wywietlacz baterii, wersja litowa* 12 Afiaj baterie, versiunea pe baz de litiu* nb
13 Dulki surinktuvas 13 Pojemnik na kurz 13 Container de praf
14 Dulki siurblio dangtelis 14 Pokrywa odkurzacza 14 Capac aspirator da
15 epetys 15 Szczotka 15 Perie
16 Plyi valymo antgalis 16 Ssawka do odkurzania szczelin 16 Duz pentru spaii nguste fi
17 Ritininio epeio atleidimo mygtukas 17 Przycisk zwalniajcy szczotk rolkow. 17 Buton detaare turbo perie
18 Ritininio epeio angos dangtis 18 Pokrywa ochronna szczotki rolkowej 18 Capac siguranta turbo perie
19 Ritininis epetys 19 Szczotka rolkowa 19 Turbo perie bg
20 Priekins antgalio lemputs 20 Przednie owietlenie ssawki 20 Lmpi frontale duz
21 krovos indikatorius, NiMH versija 21 Wskanik adowania, wersja NiMH 21 Indicator de ncrcare, versiunea NiMH cs
22 Pastatymo juosta 22 Pasek podtrzymujcy 22 Band parcare
23 Atlaisvinimo mygtukas, krovos renginys 23 Przycisk zwalniajcy, stacja adujca. 23 Buton de eliberare unitate de incarcare podea HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

64 Ipakavimas ir surinkimas / Rozpakowywanie i monta / Dezambalare i asamblare

Ipakavimas ir surinkimas / Rozpakowywanie i monta / Dezambalare i asamblare

1. Patikrinkite, ar dje yra visos dalys. Pritvirtin- 2. Pritvirtinkite ranken priverdami urakinimo var-
kite ranken atsargiai kidami j apatin pagrindin t. Naudokite atsuktuv arba monet.
korpus. sitikinkite, kad laidas neuspaustas.

1. Sprawd, czy wszystkie czci znajduj si w 2. Przykr rub dostarczon razem z odkurza-
pudeku. Ostronie wsu uchwyt do obudowy czem, aby umocowa uchwyt. W tym celu uyj
dolnej czci odkurzacza. Sprawd, czy kabel nie rubokrta lub monety.
zosta zablokowany.

1. Verificai ca toate componentele s fie n cutie. 2. Fixai mnerulstrngnd urubul de blocare

Montai mnerul introducndu-l cu atenie n furnizat. Folosii o urubelni sau o moned.
partea inferioar a corpului. Cablul nu trebuie s se
blocheze.

krovos renginys / Stacja adujca / Unitatea de ncrcare

1. Padkite krovos rengin kuo toliau nuo auktos 2. krovos renginio apaioje yra tutuma, kurioje 3. Sieninis blokas gali bti montuojamas ir ant
temperatros, vandens altini ir tiesiogini sauls galima susukti nenaudojam laid. sienos. Atskirkite j nuo grind bloko. Visada
spinduli. kikite adapter pagrindin lizd ir sitikinkite, kad siena atlaikys Ergorapido svor.
sujunkite j su krovos renginiu.

1. Umie stacj adujc z dala od rde ciepa, 2. Na spodzie stacji adujcej jest miejsce gdzie 3. Jednostk cienn mona zamontowa na
bezporednich promieni sonecznych oraz wilgoci. mona zwin nadmiar przewodu. cianie. Oddziel j od jednostki podogowej. Naley
W zasilacz do gniazda zasilania i podcz go do zawsze upewni si, e ciana wytrzyma ciar
stacji adujcej. odkurzacza Ergorapido.

1. Amplasai unitatea de ncrcarela distan de
surse de cldur, de aciunea direct a soarelui
sau de locuri umede. Introducei adaptorul n priz
i conectai-l la unitatea de ncrcare.
2. n partea inferioar a unitii de ncrcare
este un spaiu gol unde se poate nfura cablul
neutilizat.
3. Suportul de perete poate fi montat, de asemenea,
pe un perete. Separai unitatea de perete de pe
suportul de podea. Trebuie verificat ntotdeauna
dac peretele rezist la greutatea aspiratorului
Ergorapido.
 krovimas / adowanie / ncrcarea 65

krovimas / adowanie / ncrcarea

en
fr
es

1. Ergorapido. Kai Ergorapido bus tinkamai
statytas krovos rengin, ikart sijungs indika-
toriaus lemput. renginiui visikai sikrovus, LED
degs kelias sekundes per minut.
1. Ergorapido: Lampka wskanika zapali si po
prawidowym umieszczeniu Ergorapido w stacji
adujcej. Po penym naadowaniu dioda LED
bdzie wcza si co minut na kilka sekund.
1. Ergorapido: Indicatorul luminos se aprinde de
ndat ce aspiratorul Ergorapido este poziionat
corect n unitatea de ncrcare. Atunci cnd este
complet ncrcat, LED-ul se aprinde doar cteva
secunde, la interval de un minut.
Maitinimo elemento galios ekranas* / Wywietlacz naadowania baterii* /
2. Ergorapido Plus. Kai tinkamai krovos rengin
dtas aparatas krausis, viena po kitos sijungs
maitinimo elemento galios ekrano lemputs.
2. Ergorapido Plus: Po prawidowym umieszczeniu
urzdzenia w stacji adujcej lampki wywietlacza
adowania bd zapala si kolejno podczas
adowania.
2. Ergorapido Plus: Lmpile indicatoare ale capacitii
bateriei se aprind consecutiv pe msur ce aparatul
se ncarc, dup ce aspiratorul Ergorapido a fost
poziionat corect n unitatea de ncrcare.
Afiaj capacitate baterie*
IT
pt
nl
3. Visikai ikrovus rengin ir norint naudoti j visu
galingumu, reikia krauti apie 16 valand (4 valan-
das, jei naudojamas Ergorapido Plus). Ergorapi-
do reikia palikti krautis, kai jis nenaudojamas, kad de
bt utikrintas maitinimo elemento efektyvumas. gr
3. W przypadku cakowitego rozadowania baterii
konieczne jest adowanie baterii przez okoo 16
sv
godzin (4 godziny dla Ergorapido Plus) w celu
uzyskania maksymalnego poziomu naadowania.
Pozostawiaj nieuywany odkurzacz Ergorapido w nb
stacji adujcej, aby zachowa sprawno baterii.
da
3. Cnd este complet descrcat, este nevoie de apro-
ximativ 16 ore de ncrcare pentru restabilirea ntregii fi
capaciti a bateriei (4 ore pentru Ergorapido Plus). L-
sai aspiratorul Ergorapido la ncrcat atunci cnd nu
este utilizat, pentru a menine performanele bateriei.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
1. 3 mlynos lemputs: maitinimo elemento galia virija 75 % 2. Jei dega raudona lemput 3. Visikai krovus rengin LED* isijungs ir renginys
2 mlynos lemputs: maitinimo elemento galia 7525 % renginys per daug kaits. Ivalykite filtrus, ritinin veiks budjimo reimu, taigi bus maesns pl
1 mlyna lemput: maitinimo elemento galia nesiekia 25 % epet, arn ir junkite krauti. energijos snaudos, tada LED mirkss vien kart
1 mlyna mirksinti lemput maitinimo elementas tuias Jei mirksi raudona lemput variklis perkaito. per minut. RO
Nuvalykite ritinin epet.

1. 3 niebieskie wiateka: naadowanie baterii >75%
2 niebieskie wiateka: naadowanie baterii 75-25%
1 niebieskie wiateko: naadowanie baterii <25%
1 migajce, niebieskie wiateko: bateria rozado-
wana
2. Jeli pali si czerwone wiateko: 3. Po penym naadowaniu diody LED* zgasn, co ru
Urzdzenie jest zbyt gorce. Oczy filtry, rolk oznacza przejcie do trybu oczekiwania = znacznie
szczotkow i w, a nastpnie podcz do adowania. nisze zuycie energii, sygnalizowane jednym
sr
Jeli miga czerwone wiateko, silnik jest przeciony. migniciem na minut. sk
Oczy rolk szczotkow.

1. 3 lmpi indicatoare albastre: capacitate baterie>75%
2 lmpi indicatoare albastre: capacitate baterie 75-25%
1 lamp indicatoare albastr: capacitate baterie<25%
1 lamp intermitent albastr: capacitate baterie - ba-
terie descrcat
2. Dac se aprinde o lamp indicatoare roie:
Unitatea este supranclzit. Curai filtrele, ruloul
cu perii, furtunul i continuai utilizarea.
Dac se aprinde o lamp roie intermitent,
motorul este suprancrcat. Curai turbo perie.
3. Atunci cnd unitatea este complet ncrcat
LED-urile* se sting i comut pe modul standby =
sl
consum redus de energie, indicat prin aprindere tr
intermitent la interval de un minut.
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

66 Siurbimas / Odkurzanie / Aspirarea

Grind ir kilim siurbimas / Odkurzanie podg i dywanw / Aspirarea pardoselilor i a covoarelor

1. Kad siurbliu nesubraiytumte minkt grind, 2. junkite Ergorapido paspausdami jungimo /

turite reguliariai tikrinti, ar antgalio ratai ir ritininis ijungimo mygtuk.
epetys yra vars. Pirmasis nustatymas = visa galia
Antrasis nustatymas = vidutin galia

1. Aby unikn porysowania delikatnych podg, 2. Uruchom Ergorapido, naciskajc przycisk

naley regularnie sprawdza czy szczotka wczania/wyczania u dou:
rolkowa oraz kka ssawki s czyste. Pierwsze pooenie = pena moc
Drugie pooenie = rednia moc

1. Trebuie verificat periodic ca roile duzelor i 2. Pornii aspiratorul Ergorapido, apsnd butonul
turbo peria s fie curate pentru a evita zgrierea pornit/oprit n jos:
pardoselilor delicate. Prima setare = Putere maxim
A doua setare = Putere intermediar

Bald, automobili sdyni ir t. t. siurbimas. / Odkurzanie mebli, siedze samochodowych itp. / Aspirarea mobilei, a
scaunelor auto etc.

1. Nuimkite ranken paspausdami atleidimo myg- 2. statykite plyi valymo antgal, jei norite ivalyti
tukus. Plyiams valyti skirtas antgalis ir maas sunkiai pasiekiamas vietas, arba pritvirtinkite dulki
epetys laikomi krovos renginyje. valymo epet. junkite ir ijunkite rankin prietais
vien kart paspausdami pradios mygtuk.

1. Wyjmij jednostk rczn, naciskajc przyciski 2. Podcz ssawk do szczelin, aby oczyci trudno
zwalniajce. Ssawka do szczelin i maa szczotka osigalne miejsca, lub szczotk, jeli chcesz
znajduj si w stacji adujcej. usun kurz. Jednostk rczn wcza/wycza si,
naciskajc przycisk uruchamiania.

1. ndeprtai unitatea portabil, apsnd buto- 2. Montai la aspirator duza pentru spaii nguste
anele de detaare. Duza pentru spaii nguste i pentru a facilita curarea spaiilor greu accesibile,
peria mic sunt amplasate n unitatea de ncrcare. sau ataai peria de praf. Pornii/oprii unitatea
portabil, apsnd butonul pornit.
 Itutinimas ir valymas / Oprnianie i czyszczenie / Golirea i curarea 67

Itutinimas ir valymas / Oprnianie i czyszczenie / Golirea i curarea

Ergorapido dulki surinktuv reikia nuolat
itutinti , be to, dulki surinktuv bei filtrus reikia en
nuolat valyti, norint utikrinti didel siurbimo gali.
fr
Neplaukite dulki surinktuvo ar filtr indaplovje.
es

Pojemnik na kurz odkurzacza Ergorapido naley
regularnie oprnia. Ponadto w celu zapewnienia
najwikszej siy ssania naley czyci zarwno
pojemnik na kurz jak i filtry.
Pojemnikw na kurz ani filtrw nie wolno my w
zmywarce do naczy.
Containerul de praf al aspiratorului Ergorapido
trebuie golit periodic iar containerul de praf i filtrele
trebuie curate pentru a menine puterea ridicat de
aspirare.
Nu splai niciodat containerele de praf sau filtrele
ntr-o main de splat vase.
IT
pt
nl
1. Greitas dulki surinktuvo itutinimas. Nuimkite 2. Dulki surinktuvo itutinimas. Iimkite filtrus,
dulki siurblio dangtel. Ivalykite dulki surinktuv j turin ipilkite iukliad. Vl dkite filtrus ir
statydami kito dulki siurblio arn ang. atgal statykite dulki surinktuv.
de
gr
1. Szybkie oprnianie pojemnika na kurz. Otwrz 2. Oprnianie pojemnika na kurz. Wyjmij filtry i sv
pokryw odkurzacza. Oczy pojemnik na kurz, wyrzu zawarto pojemnika do kosza na mieci.
umieszczajc rur innego odkurzacza w otwartym Zainstaluj ponownie filtry i wcinij pojemnik na kurz
pojemniku. na miejsce, tak aby usysze kliknicie.
nb
da
1. Golirea rapid a containerului de praf. 2. Golirea containerului de praf. ndeprtai filtrele,
Deschidei capacul aspiratorului. Curai golii coninutul acestora ntr-un recipient pentru fi
containerul de praf amplasnd furtunul unui alt praf. Montai la loc filtrele i fixai containerul de
aspirator deasupra orificiului de aspirare. praf napoi n aspirator.
bg
cs
HR

et
hu
LV

3. Greitas plono filtro valymas. (Rekomenduojamas
kaskart valant). Atleiskite dulki surinktuv,
patraukite / atleiskite spyruokl 56 kartus, kad
ijudintumte dulkes.
3. Szybkie czyszczenie filtra dokadnego.
(Zalecane po kadym sprztaniu). Wyjmij pojemnik
na kurz, a nastpnie pocignij i pu spryn 5-6
razy, aby pozby si kurzu.
3. Curarea rapid a filtrului fin. (Recomandat
dup fiecare curare). Eliberai containerul de praf,
tragei/eliberai arcul de 5-6 ori pentru a scutura
praful depus.
4a. Dulki surinktuvo ir filtr valymas. (Rekomendu-
ojamas kas 5 valym). Atlaisvinkite dulki surink-
tuv, iimkite abu filtrus paspausdami atleidimo
mygtukus.
4a. Czyszczenie pojemnika na kurz i filtrw. (Zale-
cane po co pitym sprztaniu). Zwolnij pojemnik
na kurz i wyjmij obydwa filtry, naciskajc przyciski
zwalniajce.
4a. Curarea containerului de praf i a filtrelor.
(Recomandat o dat la 5 operaiuni de curare).
Eliberai containerul de praf, ndeprtai ambele
filtre apsnd butoanele de detaare.
LT
pl
4b.Atskirkite abu filtrus. Dulki surinktuv ir filtrus
galima ivalyti juos pakraius ar praplauti drungnu
RO
vandeniu (niekada neplauti indaplovje). Visos dalys
turi bti sausos prie jas surenkant atvirktine
tvarka. ru
4b. Rozdziel filtry. Pojemnik na kurz i filtry mona sr
oczyci przez potrzsanie lub przez przemycie
ciep wod (nigdy w zmywarce). Wszystkie czci
sk
musz by suche przed zamontowaniem ich
ponownie, w odwrotnej kolejnoci.
sl
4b.Separai cele dou filtre. Containerul de praf i
filtrele pot fi scuturate pn la curare sau pot fi tr
cltite n ap cald (niciodat n maina de splat
vase). Toate piesele trebuie s fie uscate nainte de uk
a fi montate la loc, n ordine invers.
68 Valymas / Czyszczenie / Curarea

Ritininio epeio valymas / Czyszczenie szczotki rolkowej / Curatarea turbo periei

Jei dl kokios nors prieasties ritininis epetys, arna
ir ratukai usiblokuoja ar yra prispaudiami, gali reikti
juos ivalyti.

Rolka szczotkowa, w i kka mog wymaga

czyszczenia, jeli s zablokowane w jaki sposb.

1. Pirmiausia ijunkite Ergorapido. Paspauskite 2. Iimkite ritinin epet ir j ivalykite. Atsargiai

ritininio epeio atlaisvinimo mygtuk. Pamau atriu daiktu paalinkite silus. Vl dkite ritinin
atsilaisvinus angos dangiui, galima iimti ritinin epet ir utikrinkite, kad jis galt laisvai sukintis.
epet. Udarykite angos dangtel.

1. Najpierw wycz odkurzacz Ergorapido. Nacinij 2. Wycignij szczotk rolkow i wyczy j. Usu
Turbo peria, furtunul i roile trebuie curate dac se przycisk zwalniajcy szczotk rolkow. Pokrywa wosy lub wkna za pomoc ostrego przedmiotu.
blocheaz sau se nepenesc dintr-un motiv oarecare. zostanie nieco poluzowana, umoliwiajc wyjcie Zamontuj szczotk z powrotem i upewnij si, e
szczotki rolkowej. moe si swobodnie obraca. Zamknij pokryw.

1. Mai nti oprii aspiratorul Ergorapido. Apsai 2. Ridicati turbo peria si curatati-o. Utilizai un
butonul de detaare a turbo periei. Capacul se va obiect ascuit pentru a ndeprta firele. Montai
desface uor, putndu-se scoate turbo peria. la loc turbo peria, asigurndu-v c se poate roti
liber. nchidei capacul.

arnos ir ratuk valymas / Czyszczenie wa i kek / Curarea furtunului i a roilor

1. Atlaisvinkite fiksatori ir i taiso itraukite arn. 2. Jei reikia nuvalyti ratukus, atsargiai nuimkite juos 3. Iimkite ratuk velenus sivlusius daiktus.
Paalinkite bet kokias atliekas. dkite arn atgal naudodami ma atsuktuv. Vl pritvirtinkite ratus ddami juos jiems skirtus
tais ir ufiksuokite j fiksatoriumi. takelius.

1. Zwolnij zatrzaski i wycignij w ze zcza. Usu 2. Jeli kka rwnie wymagaj oczyszczenia, 3. Usu obiekty, ktre mog blokowa osie kek.
zanieczyszczenia . Podcz w i zamocuj go usu je ostronie za pomoc niewielkiego Zamontuj kka z powrotem, wciskajc je w
zatrzaskami. rubokrta. odpowiednie rowki.

1. Desfacei elementul de prindere i tragei furtu- 2. Dac roile trebuie curate, ndeprtai-le cu 3. ndeprtai obiectele care s-au blocat n axul
nul din dispozitivul de fixare. ndeprtai impuriti- grij utiliznd o urubelni mic. roilor. Montai la loc roile, apsndu-le pentru a
le. Aezai furtunul napoi n dispozitivul de fixare i se fixa pe ine.
blocai-l, folosind elementul de prindere.
 Maitinimo element imimas / Usuwanie baterii / ndeprtarea bateriilor 69

Maitinimo element imimas / Usuwanie baterii / Scoaterea bateriilor

Netinkamas maitinimo element naudojimas
gali kelti pavoj. perdirbimo staig pristatykite en
vis rankin rengin. Maitinimo elementus reikia
iimti i prietaiso prie j iardant arba perdirbant. fr
Panaudot maitinimo element negalima imesti su
kitomis buitinmis atliekomis. es

Niewaciwe obchodzenie si z bateriami moe
by niebezpieczne. Zwr ca jednostk rczn
do punktu przetwarzania odpadw. Przed
wyrzuceniem lub utylizacj odkurzacza naley
usun baterie. Zuytych baterii nigdy nie wolno
wyrzuca ze zwykymi odpadami domowymi.
Manipularea necorespunztoare a bateriilor poate
fi periculoas. Presai unitatea portabil complet
la un centru de reciclare. Bateriile trebuie
ndeprtate din aparat nainte ca acesta s fie
aruncat sau reciclat. Nu aruncai niciodat bateriile
uzate mpreun cu deeurile menajere.
IT
pt
nl
1. Prie iimdami maitinimo elementus visikai 2. Atjunkite sujungimo laidus, iimkite maitinimo
juos ikraukite. Iimant maitinimo elementus elementus, udkite juost ant matom metalini
Ergorapido renginyje neturi bti krovos. viet. dkite maitinimo elementus tinkam
Atsukite vartus. Atsargiai pakelkite dangt. pakuot. de
gr
1. Baterie naley cakowicie rozadowa przed usuni- 2. Przetnij kable poczeniowe, usu baterie, sv
ciem. Podczas wyjmowania baterii odkurzacz Er- zaklej widoczne powierzchnie metalowe tam.
gorapido musi by odczony od stacji adujcej. Odpowiednio zapakuj baterie.
Odkr ruby. Delikatnie podnie pokryw baterii.
nb
da
1. nainte de a fi ndeprtate, bateriile trebuie s fie 2. Decuplai cablurile de conectare, ndeprtai
ntotdeauna descrcate complet. Aspiratorul Er- bateriile, protejai zonele metalice vizibile cu o fi
gorapido trebuie s fie deconectat de la unita- band izolatoare. Depozitai bateriile n ambalaje
tea de ncrcare n timp ce ndeprtai bateriile. adecvate.
Desfacei uruburile. Ridicai capacul cu atenie.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
70 Atsargumo priemons / Wskazwki dotyczce bezpieczestwa / Precauii de siguran
Dulki siurbl Ergorapido gali naudoti tik suaugusieji
ir tik prastai nam dulkms siurbti. Siurbl laikykite
tik sausoje vietoje. Vis siurblio technin prieir ir
remont turi atlikti tik galiotojo Electrolux technins
prieiros centro darbuotojai.
is prietaisas neskirtas sutrikusi fizini, jutimo ar
protini galimybi asmenims (taip pat vaikams) arba
asmenims, neturintiems ini ir patirties, nebent u j
saugum atsakingas asmuo juos priiri arba parodo,
kaip prietais naudoti.
Itraukite kituk i elektros lizdo prie valydami arba
taisydami prietais.
Btina utikrinti, kad vaikai neaist su prietaisu.
Pakavimo mediagos, pvz., plastikiniai maieliai, neturi
bti pasiekiami vaikams, kad bt ivengta udusimo
atvej.
Kiekvienas dulki siurblys pagamintas tam tikrai
tampai. Patikrinkite, ar js tiekiama tampa atitinka
pateikt duomen lentelje, esanioje ant krovimo
adapterio. Naudokite tik original iam modeliui
pagamint krovimo adapter.
Dulki siurbliu niekada nesiurbkite:
drgnose vietose;
alia degi duj ar pan.;
kai esama aiki korpuso paeidim;
atri daikt arba skysi;
karto arba alto lako, rusenani nuork ir pan.; Nigdy nie uywaj urzdzenia:
smulki dulki, pvz., tinko, betono, milt, kart ar
alt pelen;
nepalikite dulki siurblio tiesioginiuose sauls
spinduliuose;
venkite dulki siurbl ar maitinimo element laikyti
prie auktos temperatros altinio;
elemento negalima imontuoti, padaryti trumpj
jungim, padti prieais metalin paviri ar prie
auktos temperatros altinio;
niekada nenaudokite siurblio be filtr.
Naudojant dulki siurbl tokiomis slygomis, gamin
galima labai sugadinti. Tokiam gedimui garantija
netaikoma.
Odkurzacz Ergorapido powinien by uywany tylko
przez osoby dorose i tylko do odkurzania w warun-
kach domowych. Odkurzacz naley przechowywa w
suchym miejscu. Serwis i naprawy mog by wykony-
wane wycznie w autoryzowanym centrum serwiso-
wym firmy Electrolux.
Urzdzenia nie powinny obsugiwa osoby (w tym
dzieci) z zaburzeniami ukadu ruchowego lub czucio-
wego, upoledzone umysowo oraz nieposiadajce
odpowiedniej wiedzy bd dowiadczenia. Osoby ta-
kie mog uywa urzdzenia wycznie po otrzymaniu
instrukcji dotyczcych jego obsugi lub pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo.
Przed rozpoczciem czyszczenia lub konserwacji
urzdzenia naley wyczy wtyczk z gniazdka za-
silania.
Naley pilnowa, aby dzieci nie bawiy si urzdze-
niem. Materiay opakowania, takie jak torby plasti-
kowe, naley trzyma w miejscu niedostpnym dla
dzieci, aby unikn uduszenia.
Odkurzacz powinien by podczany do sieci zasila-
jcej oodpowiednim napiciu. Naley sprawdzi, czy
napicie sieci zasilajcej jest zgodne z napiciem po-
danym na naklejce znamionowej na zasilaczu. Naley
korzysta wycznie z oryginalnego zasilacza adowar-
ki przeznaczonego dla danego modelu.
Jeli odkurzana powierzchnia jest mokra.
W pobliu gazw atwopalnych itp.
Gdy na obudowie widoczne s lady uszkodze.
Do odkurzania przedmiotw z ostrymi krawdziami
lub pynw.
Do odkurzania arzcych si lub zimnych popiow,
tlcych si niedopakw itp.
Do odkurzania drobnego pyu, np. gipsu, gruzu, ce-
mentu, mki lub popiou gorcego albo zimnego.
Nie wolno zostawia odkurzacza w miejscu, w
ktrym byby naraony na dziaanie bezporedniego
wiata sonecznego.
Naley unika wystawiania odkurzacza lub baterii
na dziaanie wysokiej temperatury.
Baterii nie mona rozbiera, zwiera, ka na
metalowej powierzchni, ani wystawia na dziaanie
wysokich temperatur.
Nigdy nie uywaj odkurzacza bez filtrw.
Uywanie odkurzacza w powyej opisanych warun-
kach moe spowodowa jego powane uszkodzenie.
Takie uszkodzenie nie jest objte gwarancj.
Aspiratorul Ergorapido trebuie utilizat doar de ctre
aduli i numai pentru aspirarea n condiii normale,
destinat mediului casnic. Depozitai aspiratorul ntr-
un loc uscat. Toate operaiile de service i reparaiile
trebuie efectuate de un centru de service autorizat de
Electrolux.
Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit
de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale i mentale reduse, sau care nu au
experien sau cunotine legate de acesta, dac
nu sunt supravegheate sau dac nu au fost instruite
cu privire la utilizarea acestuia de ctre o persoan
responsabil de sigurana lor.
Scoatei fia din priz nainte de a cura sau ntreine
aparatul.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu
aparatul. Ambalajele, de ex. pungile din plastic nu
trebuie lsate la ndemna copiilor, pentru a evita
sufocarea.
Fiecare aspirator este proiectat pentru o anumit
tensiune. Verificai ca tensiunea de alimentare de la
locul de utilizare al aspiratorului s corespund valorii
specificate pe plcua tipologic a adaptorului de
ncrcare. Folosii doar adaptorul de ncrcare original,
conceput pentru acest model.
Nu utilizai niciodat aspiratorul:
n zone umede.
n apropierea unor gaze sau alte substane
inflamabile
Cnd carcasa prezint semne vizibile de
deteriorare.
Pentru obiecte ascuite sau fluide.
Pentru cenu fierbinte sau rece, mucuri de igar
nestinse etc.
Pentru praf fin, de exemplu ghips, ciment, fin,
scrum rece sau fierbinte.
Nu lsai aspiratorul sub aciunea direct a razelor
soarelui.
Evitai expunerea aspiratorului sau a bateriei la
cldur puternic.
Bateria nu trebuie demontat, scurt-circuitat,
aezat pe o suprafa metalic sau expus la
cldur puternic.
Nu utilizai niciodat aspiratorul fr filtrele
acestuia.
Utilizarea aspiratorului n situaiile prezentate anterior
poate provoca defeciuni grave produsului. Garania
nu acoper astfel de defeciuni.

Aptarnavimas ir taisymo darbai
Sugedus ar atsiradus defekt, Ergorapido turi bti
pristatytas galiotj Electrolux aptarnavimo centr. Ergorapido naley dostarczy do autoryzowanego
Jei elektros maitinimo laidas arba kroviklis paeistas,
kad bt ivengta pavojaus, juos turi pakeisti
Electrolux darbuotojai, aptarnavimo atstovas ar kitas
kvalifikuotas asmuo.
Informacija naudotojams
Electrolux neprisiima jokios atsakomybs u
al, padaryt netinkamai naudojant prietais ar j
sugadinus.
is gaminys sukurtas atsivelgiant aplinkosaugos
reikalavimus. Visos plastiko dalys yra paymtos kaip
skirtos perdirbti. Isamesns informacijos iekokite
ms svetainje www.electrolux.com.
Jei turite pastab dl siurblio ar naudojimo
instrukcij broiros, paraykite mums el. patu
floorcare@electrolux.com
Dl vis klausim ar pastab apie dulki siurbl
kreipkits telefonu +370 52 780607 (darbo dienomis
8.00-12.00, 12.45-17.00 val.) Taip pat galite mums
rayti elektroniniu patu, adresu info@electrolux.lt
Garantuojame, kad is maitinimo elementais valdomas
dulki siurblys, skirtas naudoti buityje, atitinka EMC
direktyv 2004/108/EB, emos tampos direktyv
2006/95/EB ir CE ymjimo direktyv 93/68/EEB.
Atitikimo patikr atliko nepriklausomos treiosios
alies tikrinimo institucija.
Ant gaminio arba jo pakuots esantis simbolis
rodo, kad is gaminys nelaikytinas buitinmis
atliekomis. Taigi j reikia atiduoti tinkam elektros
ir elektronins rangos atliek surinkimo punkt
perdirbti. Tinkamai utilizuodami gamin padsite
ivengti neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai,
kur gali sukelti netinkamas io gaminio atliek
tvarkymas. Jei reikia isamesns informacijos apie io
gaminio atliek perdirbim, kreipkits savo miesto
savivaldyb, buitini atliek tvarkymo tarnyb arba
parduotuv, kurioje gamin sigijote.
Informacija naudotojams / Informacje dla klienta / Informaii pentru clieni 71
Serwisowanie lub naprawy
W przypadkach uszkodze i awarii odkurzacz
aspiratorul dumneavoastr Ergorapido trebuie dus
punktu serwisowego firmy Electrolux. Aby unikn
niebezpieczestwa, wymian uszkodzonego
przewodu zasilajcego lub zasilacza naley
powierzy firmie Electrolux, autoryzowanemu
punktowi serwisowemu lub osobie o odpowiednich
kwalifikacjach.
Informacje dla klienta
Firma Electrolux nie ponosi adnej odpowiedzialnoci
za jakiekolwiek uszkodzenia powstae w wyniku
nieprawidowego uytkowania urzdzenia lub
nieodpowiedniego obchodzenia si z urzdzeniem.
Ten produkt zaprojektowano jako bezpieczny dla
rodowiska. Wszystkie czci plastikowe zostay
oznakowane do recyklingu. Szczegowe informacje
znajduj si na naszej stronie Internetowej:
www.electrolux.com
W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczcych
odkurzacza lub informacji zawartych w instrukcji
obsugi prosimy o skontaktowanie si z nami pod
adresem: floorcare@electrolux.com
Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony
Internetowej: www.electrolux.pl. Aby uzyska pomoc
z biura obsugi klienta, prosimy telefonowa pod
numer naszej infolinii: 022 568 98 67, od poniedziaku
do pitku w godzinach od 9:00 do 17:00. Opata za
poczenie jest zgodna z taryf operatora.
Informujemy, e ten przeznaczony do uytku
domowego odkurzacz zasilany z baterii spenia
wymagania dyrektywy zgodnoci elektromagnetycznej
(2004/108/EC), dyrektywy niskiego napicia (2006/95/
EC) i dyrektywy oznakowania CE (93/68/EEC).
Wszystkie testy dotyczce zgodnoci z dyrektywami
zostay wykonane przez niezalen instytucj testow.
Symbol na produkcie lub na jego opakowaniu
wskazuje, e ten produkt nie moe by traktowany
jako zwyky domowy odpad do wyrzucenia.
Zamiast tego powinien by oddany do recyklingu
do odpowiedniej zbiornicy urzdze elektrycznych i
elektronicznych. Dbajc o prawidowe zezomowanie
tego produktu, pomoesz zapobiega negatywnym
skutkom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, ktre
mogyby by wynikiem niewaciwego zomowania
tego produktu. Szczegowe informacje na temat
prawidowego recyklingu tego produktu mona
uzyska w lokalnym urzdzie miejskim, w zbiornicy
sprztu gospodarstwa domowego lub w sklepie, w
ktrym produkt ten zosta kupiony.
Service sau reparaii
n cazul nefuncionrii sau apariiei unor defeciuni, en
la un centru de service autorizat Electrolux. n cazul fr
n care cablul de alimentare sau ncrctorul este
deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie es
nlocuit de Electrolux, agenii de service ai acestuia
sau de o persoan calificat corespunztor.
IT
Informaii pentru clieni
Electrolux nu i asum rspunderea pentru pt
deteriorrile cauzate de utilizarea necorespunztoare
a aparatului sau n cazul n care se aduc modificri nl
aparatului.
Acest produs este conceput n conformitate cu
normele de protecie a mediului nconjurtor. Toate de
componentele din plastic sunt marcate n scopul
reciclrii. Pentru detalii vizitai site-ul nostru web: gr
www.electrolux.com
Dac avei comentarii referitoare la aspirator sau sv
la Broura cu Instruciunile de utilizare trimitei-ne un
e-mail la: floorcare@electrolux.com
nb
In cazul in care nu gasiti in magazinele de specialitate
accesorii pentru aspiratorul dumneavoastra va rugam da
sa ne contactati la info@electroluxfamiliclub.ro sau la
+4021.2110888 fi
bg
cs
Declarm c acest aspirator cu baterie pentru uz
casnic se conformeaz Directivei EMC 2004/108/CE, HR
Directivei privind aparatele de joas tensiune 2006/95/
CE i Directivei privind marcajul CE 93/68/CEE.
Toate testele de conformitate au fost efectuate de un
organism independent ter parte. et
hu
Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul LV
acestuia indic faptul c acest produs nu poate fi
debarasat ca deeu menajer. n acest caz, aparatul
trebuie predat la un centru de colectare pentru
reciclarea echipamentelor electrice i electronice. LT
Asigurndu-v c acest produs este debarasat n mod pl
corespunztor, ajutai la prevenirea unor poteniale
consecine negative asupra mediului i sntii RO
oamenilor, consecine care ar putea fi cauzate
de casarea necorespunztoare a acestui produs.
Pentru informaii detaliate referitoare la reciclarea
acestui produs, consultai autoritile locale, serviciul ru
dumneavoastr de colectare a deeurilor menajere
sau magazinul de unde ai cumprat produsul.
sr
sk
sl
tr
uk
72

Napred Pozadi
Predn strana Zadn strana
1
21

3 22

2
12

13

11
14

19 17
20
18

23
8 9 10 15 16
7
 / Sadraj / Obsah 73

Srpski Slovensky
Sadraj Obsah
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Raspakivanje i sklapanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Rozbalenie a mont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 en
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Punjenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Nabjanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Usisavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vysvanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 fr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Pranjenje i ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Vyprzdovanie a istenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 es
-, . . . . . . . . 78 ienje valjkaste etke, creva i tokia. . . . . . . . . . 78 istenie istiaceho kota, hadice a koliesok. . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Vaenje baterija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Vyberanie batri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Mere predostronosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Bezpenostn opatrenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
. . . . . . . . . . . . . . . . 81 Informacije za kupce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Informcie pre spotrebitea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 IT
Funkcije/dodatni pribor Funkcie alebo doplnky pt
1 On/Off (/) 1 Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje 1 Vypna nl
2 On/off (/), 2 Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje 2 Vypna, prrun vysva
3 na runoj jedinici 3 Rukov
4 3 Drka 4 Poistn skrutka
5 , 4 Zavrtanj za uvrivanje 5 Uvoovacie tlaidlo, prrun vysva de
6 , 5 Dugme za oslobaanje rune jedinice 6 Stanica dobjania batrie, prchytka na stenu
7 , 6 Dra za punjenje, zidni 7 Stanica dobjania batrie, prchytka na podlahu gr
8 7 Dra za punjenje, podni 8 Adaptr
9 ( ) 8 Adapter 9 Jemn filter (vntorn filter)
sv
10 ( ) 9 Fini filter (unutranji filter) 10 Predfilter (vonkaj filter)
11 , 10 Predfilter (spoljni filter) 11 Uvoovacie tlaidlo, ndoba na prach
12 , * 11 Dugme za oslobaanje spremita za prainu 12 Zobrazenie batrie, ltiov verzia* nb
13 12 Prikaz kapaciteta baterije, litijumska baterija* 13 Ndoba na prach
14 13 Spremite za prainu 14 Kryt vysvaa da
15 14 Poklopac usisivaa 15 Kefka
16 15 etka 16 trbinov hubica fi
17 - 16 Papuica za usisavanje pukotina 17 Uvoovacie tlaidlo istiaceho kota
18 - 17 Dugme za oslobaanje valjkaste etke 18 Kryt istiaceho kota
19 - 18 Poklopac sa vratancima za valjkastu etku 19 istiaci kot bg
20 19 Valjkasta etka 20 Predn kontrolky hubice
21 , NiMH 20 Svetla na prednjem delu papuice 21 Indiktor nabjania, NiMH verzia cs
22 21 Indikator punjenja, NiMH (nikl-metal-hidrid) baterija 22 Parkovac pruh
23 , 22 Traka za odlaganje usisivaa 23 Uvoovacie tlaidlo, dobjacia stanica elx HR
23 Dugme za oslobaanje draa za punjenje

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

74 / Raspakivanje i sklapanje / Rozbalenie a mont

/ Raspakivanje i sklapanje / Rozbalenie a mont

1. , . 2. ,
.
. , . .

1. Proverite da li su svi delovi u kutiji. Uvrstite 2. Osigurajte drku tako to ete privrstiti dati
drku tako to ete je paljivo ubaciti u donji deo zavrtanj za uvrivanje. Upotrebite odvija ili
tela usisivaa. Pazite da ne prikletite kabl. novi.

1. Skontrolujte, i s v balen vetky asti 2. Rukov zaistite dotiahnutm dodanej poistnej

vysvaa. Rukov pripevnte tak, e ju opatrne skrutky. Pouite skrutkova alebo mincu.
zasuniete do spodnej hlavnej asti. Dvajte pozor,
aby sa nezasekol kbel.

/ Dra za punjenje / Dobjacia stanica

1. 2. - 3. ,
, . .
. . ,
. Ergorapido.

1. Postavite dra za punjenje na bezbednoj razda- 2. Ispod draa za punjenje postoji upalj prostor 3. Zidni dra za punjenje moe da se montira i na
ljini od izvora toplote, direktne suneve svetlosti i u koji se moe smestiti umotani nekorieni deo zid. Odvojite zidni dra za punjenje od podnog
vlanih mesta. Ukljuite adapter u utinicu za stru- kabla. draa za punjenje. Obavezno proverite da li zid
ju i poveite ga sa draem za punjenje. moe da nosi teinu usisivaa Ergorapido.

1. Umiestnite dobjaciu stanicu v dostatonej 2. Na spodnej strane dobjacej stanice je otvor, do 3. Vysva mono namontova aj na stenu pomocou
vzdialenosti od zdrojov tepla, priameho slnenho ktorho mono navin zvyn kbel. prchytky na stenu. Oddete ju od prchytky na
svetla alebo mokrch miest. Adaptr zapojte do podlahu. Vdy skontrolujte, i stena udr hmotnos
elektrickej zsuvky a potom do dobjacej stanice. vysvaa Ergorapido.
 / Punjenje / Nabjanie 75

/ Punjenje / Nabjanie

en
fr
es

IT
pt
nl
1. Ergorapido: 2. Ergorapido Plus: 3.
Ergorapido 16 (4
. Ergorapido Plus).
. de
. Ergorapido . gr
1. Ergorapido: Lampica indikatora e zasvetleti u 2. Ergorapido Plus: Svetla za prikaz kapaciteta 3. Kad se baterija u potpunosti isprazni, potrebno sv
trenutku kad se Ergorapido pravilno postavi u baterije e se ukljuivati jedno za drugim kako se je 16 asova punjenja da bi se ponovo uspostavio
dra za punjenje. Kada se baterija u potpunosti maina bude punila nakon to se pravilno postavi u njen pun kapacitet (4 asa za Ergorapido Plus).
napuni, LED lampica e svetleti nekoliko sekundi u dra za punjenje. Ostavite Ergorapido da se puni kada ga ne koristite
minutu. da biste odrali nivo napunjenosti baterije. nb
da
1. Ergorapido: Ke je vysva Ergorapido sprvne 2. Ergorapido Plus: Ke je vysva Ergorapido 3. Ke je batria plne vybit, pln dobitie
umiestnen v dobjacej stanici, rozsvieti sa sprvne umiestnen v dobjacej stanici, kontrolky kapacity batrie vyaduje pribline 16 hodn (4 fi
indiktor. Ke je batria plne nabit, indiktor zobrazenia kapacity batrie sa poas dobjania hodiny pri vysvai Ergorapido Plus). Ak chcete
LED zasvieti na niekoko seknd za mintu. postupne rozsvietia. zachova vkonnos batrie, nechajte vysva
Ergorapido pripojen k nabjake.
bg
cs
* / Prikaz kapaciteta baterije* / Zobrazenie kapacity batrie*
HR

et
hu
LV

LT
1. 3 : >75% 2. . 3. * -
2 : 7525% . , - = pl
1 : <25% . , .
1 : , RO
. -

1. 3 plava svetla: kapacitet baterije >75%
2 plava svetla: kapacitet baterije 75-25%
1 plavo svetlo: kapacitet baterije <25%
1 plavo svetlo koje treperi: kapacitet baterije
prazna
2. Ako je upaljeno crveno svetlo:
Usisiva se pregrejao. Oistite filtere, valjkastu
etku, crevo i stavite aparat da se puni.
Ako crveno svetlo treperi, onda je motor
preoptereen. Oistite valjkastu etku.
3. Kada se baterija u potpunosti napuni, LED ru
lampica* se iskljuuje i aparat prelazi u stanje
pripravnosti = mnogo manja potronja energije sa
sr
indikatorom koji treperi jednom u minutu. sk

1. 3 modr kontrolky: kapacita batrie > 75 %
2 modr kontrolky: kapacita batrie 75 25 %
1 modr kontrolka: kapacita batrie < 25 %
1 modr blikajca kontrolka: kapacita batrie
batria przdna
2. Ak svieti erven kontrolka:
Vysva je prli horci. Vyistite filtre, istiaci kot
a hadicu a pripojte vysva k nabjake.
Ak blik erven kontrolka, motor je preaen.
Vyistite istiaci kot.
3. Ke je vysva plne nabit, kontrolky LED*
sa vypn a zariadenie prejde do pohotovostnho
sl
reimu, v ktorom m ovea niiu spotrebu, o je tr
signalizovan jednm bliknutm za mintu.
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

76 / Usisavanje / Vysvanie
/ Usisavanje poda i tepiha / Vysvanie podlh a kobercov
1. , 2. Ergorapido
- On/Off (/).
, . =
1. Potrebno je da redovno proveravate da li su
tokii papuice i valjkasta etka isti kako bi se
izbeglo grebanje osetljivih podnih povrina.
1. Pravidelne by ste mali kontrolova, i s kolieska
hubice a istiaci kot ist, aby ste predili
pokriabaniu citlivch podlh.
, , . . / Usisavanje nametaja, sedita automobila itd. /
1. , - 2.
.
. .
1. Odvojite runu jedinicu tako to ete pritisnuti
dugmad za oslobaanje. Papuica za usisavanje
pukotina i etkica se nalaze u drau za punjenje.
1. Stlaenm a uvonenm tlaidiel vyberte
prrun vysva. trbinov hubica a kefka sa
nachdzaj v dobjacej stanici.
=
2. Pokrenite Ergorapido tako to ete pritisnuti
dugme za ukljuivanje/iskljuivanje:
Prvo podeavanje = puna snaga
Drugo podeavanje = srednja snaga
2. Vysva Ergorapido zapnite/vypnite posunutm
vypnaa nadol:
prv nastavenie = pln vkon
druh nastavenie = stredn vkon
Vysvanie nbytku, sedadiel v aute
a pod.
.
2. Montirajte papuicu za usisavanje pukotina na
usisiva kako biste lake usisavali teko dostupne
oblasti ili montirajte etkicu za prainu. Pokrenite/
zaustavite runu jedinicu tako to ete pritisnuti
dugme za ukljuivanje.
2. Pripojenm trbinovej hubice mete vysva
ako prstupn miesta a pripojenm kefky mete
vysva prach. Prrun vysva zapnite/vypnite
stlaenm vypnaa.
 / Pranjenje i ienje / Vyprzdovanie a istenie 77

/ Pranjenje i ienje / Vyprzdovanie a istenie

Ergorapido
en
.
fr

. es

IT
Spremite za prainu usisivaa Ergorapido se pt
mora redovno prazniti , a pored njega potrebno je i-
stiti i filtere kako bi se obezbedila velika usisna snaga. nl
1. . 2. .
Nikada nemojte da perete spremite za prainu i filtere . -
u maini za pranje sudova. , .
. . de
gr
1. Brzo pranjenje spremita za prainu. Skinite 2. Pranjenje spremita za prainu. Uklonite filtere, sv
Ndobu na prach vysvaa Ergorapido je potrebn poklopac usisivaa. Oistite spremite za prainu ispraznite sadraj u kantu za otpatke. Vratite filtere i
pravidelne vyprzdova a spolu s filtrami isti, aby tako to ete staviti crevo drugog usisivaa na postavite spremite za prainu na mesto.
si vysva zachoval vysok sac vkon. otvor za usisavanje praine.
nb
Ndoby na prach ani filtre nikdy neumvajte v umva- da
ke riadu. 1. Rchle vyprzdnenie ndoby na prach. Otvorte 2. Vyprzdovanie ndoby na prach. Vyberte
kryt vysvaa. Ndobu na prach vyistite tak, e k filtre, vyprzdnite obsah do koa. Vrte filtre do fi
otvoru vysvaa prilote hadicu inho vysvaa. vysvaa a nechajte ndobu na prach zapadn
sp na miesto.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
3. . (- 4a. . (- 4b. . -
). - 5- ).
RO
56 , , ( -
. -. ).
, . ru
3. Brzo ienje finog filtera. (Preporuuje se 4a. ienje spremita za prainu i filtera. 4b. Razdvojite filtere. Spremite za prainu i filteri sr
posle svakog usisavanja.) Oslobodite spremite za (Preporuuje se posle svakog petog usisavanja.) mogu da se protresu ili isperu mlakom vodom
prainu, povucite/oslobodite oprugu 5-6 puta kako Oslobodite spremite za prainu, izvadite (nikada u maini za pranje sudova). Svi delovi
sk
biste izbacili prainu. oba filtera tako to ete pritisnuti dugmad za moraju da se osue pre nego to se ponovo sklope
oslobaanje. obrnutim redosledom.
sl
3. Rchle istenie jemnho filtra. (Odpora sa 4a. istenie ndoby na prach a filtrov. (Odpora sa pri 4b.Oddete ich. Neistoty z ndoby na prach a filtrov
pri kadom isten.) Uvonite ndobu na prach, kadom piatom isten.) Uvonite ndobu na prach, mono vytrias alebo oplchnu teplou vodou tr
potiahnutm a uvonenm pruiny p- a eskrt stlaenm uvoovacch tlaidiel vyberte oba filtre. (nikdy nie v umvake riadu). Vetky sasti musia
za sebou uvonite usaden prach. by pred vloenm v opanom porad such. uk
78 / ienje / istenie

- / ienje valjkaste etke / istenie istiaceho kota

-,
.

Ako se iz bilo kojeg razloga valjkasta etka, crevo

i tokii blokiraju ili zaglave, mogue je da im je
potrebno ienje.
1. Ergorapido. 2. - .
-. - .
, - . ,
. .

1. Najpre iskljuite Ergorapido. Pritisnite dugme 2. Izvadite valjkastu etku i oistite je. Koristite
Ak sa istiaci kot, hadica a kolieska zablokuj alebo za oslobaanje valjkaste etke. Poklopac sa otre predmete da biste uklonili niti. Ponovo vratite
upchaj, me ich by potrebn vyisti. vratancima e se malo osloboditi, pa e valjkasta valjkastu etku, vodei rauna da moe slobodno
etka moi da se izvadi. da se vrti. Zatvorite poklopac sa vratancima.

1. Najskr vypnite vysva Ergorapido. Stlate 2. Vyberte istiaci kot a vyistite ho. Pomocou
uvoovacie tlaidlo istiaceho kota. Kryt kota ostrho predmetu z neho odstrte vlkna. Kot
sa iastone uvon a istiaci kot mete vybra. znova nasate a uistite sa, i sa vone ota.
Zatvorte kryt kota.

/ ienje creva i tokia / istenie hadice akoliesok

1. 2. , 3. ,
. . . . ,
. .

1. Otkaite zubac i izvucite crevo iz leita. Uklonite 2. Paljivo skinite tokie pomou malog odvijaa 3. Uklonite predmete koji su se moda zaglavili u
sve ostatke. Vratite crevo u leite i fiksirajte ga ako je potrebno da ih oistite. osovinama tokia. Vratite tokie tako to ete ih
pomou zupca. ponovo uglaviti u lebove.

1. Uvonite zpadku a vytiahnite hadicu z nstavca. 2. Ak je potrebn vyisti kolieska, opatrne ich 3. Odstrte vetky predmety zachyten na hria-
Odstrte neistoty. Vrte hadicu nasp a zaistite odmontujte pomocou malho skrutkovaa. deli koliesok. Kolieska znova zatlate do drok.
zpadkou.
 / Vaenje baterija / Vyberanie batri 79

/ Vaenje baterija / Vyberanie batri

. en
.
fr
.
. es

IT
Nepropisno vaenje baterija moe biti opasno. pt
Odnesite kompletnu runu jedinicu u stanicu
za recikliranje. Pre nego to bacite ili reciklirate nl
aparat, potrebno je da iz njega izvadite baterije. 1. . 2. ,
Koriene baterije se ne smeju odlagati kao obino Ergorapido
smee. .
. . . de
. gr
1. Baterije bi trebalo da uvek budu prazne pre nego 2. Otkaite kablove za povezivanje, izvadite baterije sv
Nesprvna manipulcia s batriami me by to ih izvadite. Ergorapido ne sme biti prikljuen i stavite lepljivu traku preko vidljivih metalnih povr-
nebezpen. Cel run vysva zaneste na na dra za punjenje dok vadite baterije. ina. Odloite baterije u odgovarajue pakovanje.
zbern miesto na recyklciu odpadu. Pred Odvrnite zavrtnje. Paljivo podignite poklopac.
vyradenm alebo recyklovanm prstroja je nb
potrebn z neho vybra batrie. Pouit batrie sa da
nesm likvidova spolu s domcim odpadom. 1. Skr ako batrie vyberiete, mali by ste ich vdy 2. Odpojte pripjacie kble, vyberte batrie, umiest-
plne vybi. Pri vyberan batri mus by vysva nite psku na viditen kovov oblasti. Vlote bat- fi
Ergorapido odpojen od dobjacej stanice. rie do vhodnho balenia.
Odskrutkujte skrutky. Opatrne nadvihnite kryt.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
80 / Mere predostronosti / Bezpenostn opatrenia

Ergorapido Ergorapido mogu da koristite iskljuivo odrasla lica
i to za normalno usisavanje u kunom okruenju.
. . Obavezno uvajte usisiva na suvom mestu. Sav
servis i popravke moe da vri samo ovlaeni
Electrolux servisni centar.
Electrolux.
Ovaj aparat ne treba da koriste osobe (ukljuujui i
decu) sa smanjenim fizikim, senzornim i mentalnim
, sposobnostima niti osobe bez iskustva odnosno
odgovarajuih znanja, osim u sluaju kada ih nadgleda
, osoba koja je zaduena za njihovu bezbednost ili kada
. im ta osoba objasni kako se aparat koristi.
Pre nego to pristupite ienju ili odravanju aparata,
. izvadite utika iz utinice.
. Treba paziti da se deca ne igraju ovim aparatom.
, Materijal za pakovanje, npr. plastine kese, ne bi
, trebalo da budu dostupne deci kako bi se izbeglo
. guenje njime.
Vysva Ergorapido by mali pouva iba dospel a
len na normlne vysvanie v domcnosti. Vysva
uchovvajte na suchom mieste. Kompletn servis
a opravy mus vykonva autorizovan servisn
stredisko spolonosti Electrolux.
Tento prstroj by nemali pouva osoby (vrtane
det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
psychickmi schopnosami, prpadne osoby, ktor
nemaj dostaton sksenosti alebo vedomosti,
iba ak boli opouvan prstroja pouen osobou
zodpovednou za ich bezpenos alebo pod dohadom
takejto osoby.
Pred istenm alebo drbou prstroja odpojte
zstrku zelektrickej zsuvky.
Nikdy nedovote, aby sa deti sprstrojom hrali.
Baliaci materil, napr. plastov vreck, by sa mal
uchovva mimo dosahu det, aby nedolo k uduseniu.

Svaki usisiva je projektovan za precizirani elektrini Kad vysva je vyroben pre konkrtne naptie.
. , napon. Proverite da li napon struje odgovara naponu Skontrolujte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s
, prikazanom na ploici adaptera za punjenje. Koristite dajom na vkonnostnom ttku na adaptri nabjaky.
samo originalni adapter za punjenje koji je namenjen Pouvajte len originlnu nabjaku navrhnut pre
. za ovaj model. tento model.
,
. Usisiva ne sme da se koristi: Vysva nikdy nepouvajte na vysvanie:
za mokre povrine; mokrch miest,
: u blizini zapaljivih gasova itd; v blzkosti horavch plynov at.,
; kada su na kuitu vidljivi znaci oteenja; ak s na kryte viditen znmky pokodenia,
..; za otre predmete ili tenosti; ostrch predmetov, tekutn,
; za vru ili hladan pepeo, zapaljene pikavce od horcich alebo studench uhlkov, horiacich
; cigareta itd; cigaretovch ohorkov a pod.,
, za sitnu prainu, na primer, od gipsa, betona, jemnho prachu, naprklad z omietky, betnu, mky
..; brana, niti za vru ili hladan pepeo; alebo popola.
, nemojte da ostavljate usisiva na direktnoj sunevoj Nenechvajte vysva na priamom slnenom
, , ( svetlosti; svetle.
). izbegavajte izlaganje usisivaa i baterije jakoj Vysva ani batriu nevystavujte vysokej teplote.
toploti; Batriu nesmiete rozobera, skratova, kls na
. baterija se ne sme rasklapati, stavljati na metalnu kovov povrch ani vystavova vysokej teplote.
povrinu, izlagati jakoj toploti i ne sme da doe do Nikdy nepouvajte vysva bez filtrov.
. kratkog spoja;
, nikada ne koristite usisiva bez njegovih filtera. Pouvanie vysvaa vo vyie uvedench prpadoch
, me spsobi vne pokodenie prstroja. Na takto
. Korienje usisivaa u gorenavedenim situacijama pokodenie sa zruka nevzahuje.
. moe izazvati ozbiljna oteenja proizvoda. Ovakva
oteenja nisu pokrivena garancijom.


,
.
 / Informacije za kupce / Informcie pre spotrebitea 81

Servisiranje i popravke Servis alebo opravy

U sluaju prestanka rada ili kvara, morate da odnesete V prpade poruchy muste vysva Ergorapido zanies en
Ergorapido svoj usisiva Ergorapido u ovlaeni Electrolux do autorizovanho servisnho strediska spolonosti
Electrolux. servisni centar. Ako su kabl za napajanje ili punja Electrolux. Ak sa kbel napjania alebo nabjaka fr
, oteeni, njih mora zameniti Electrolux, njegov pokodia, mus ich vymeni spolonos Electrolux,
ovlaeni servis ili kvalifikovana osoba kako bi se servisn technik alebo in kvalifikovan osoba, aby sa es
Electrolux, izbegla opasnost. predilo nebezpeenstvu.
.
Informacije za kupce Informcie pre spotrebitea IT
Elektrolux odbacuje bilo kakvu odgovornost za svu Spolonos Electrolux nenesie zodpovednos za
Electrolux tetu nastalu nepropisnim korienjem aparata ili u iadne kody spsoben nesprvnym pouvanm pt
, - sluajevima kada aparat izaziva smetnje. spotrebia alebo neoprvnenm zasahovanm do
Pri dizajniranju ovog proizvoda vodilo se rauna spotrebia. nl
. o zatiti ovekove sredine. Svi plastini delovi su Tento vrobok je navrhnut s ohadom na ivotn
oznaeni u svrhu recikliranja. Za detaljnije informacije prostredie. Vetky plastov sasti s oznaen na
. posetite nau Web lokaciju: www.electrolux.com ely recyklcie. alie informcie njdete na naej de
. Ako imate bilo kakve komentare o usisivau ili webovej lokalite www.electrolux.com.
. - www.electrolux.com knjiici Uputstvo za upotrebu, poaljite e-poruku na: Ak mte pripomienky k vysvau alebo nvodu gr
floorcare@electrolux.com na pouvanie, polite nm e-mail na adresu
floorcare@electrolux.com sv
: floorcare@electrolux.com
Navtvte nau webov lokalitu www.electrolux.sk
alebo zavolajte na oddelenie starostlivosti o zkaznkov nb
Izjavljujemo da ovaj usisiva koji radi na baterije i koji na slo 02/3214 1334.
je namenjen za kunu upotrebu odgovara zahtevima
da
, EMC direktive 2004/108/EC, direktive za nizak napon fi
, 2006/95/EC i direktive za CE oznaavanje 93/68/EEC.
2004/108/ Sve testove ispunjenja zahteva izvrilo je nezavisno
EC, telo za testiranje. Vyhlasujeme, e tento vysva na batrie uren na
2006/95/EC CE pouitie v domcnosti spa poiadavky smernice
bg
93/68/EEC.
. Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju
EMC 2004/108/ES, smernice 2006/95/ES tkajcej sa cs
nzkeho naptia a znaky CE 93/68/EHS. Vetky testy
pokazuje da ovaj proizvod ne moe da se tretira kao v slade so zkonnmi predpismi vykonala nezvisl HR
obian otpad. Umesto toga trebalo bi ga predati na tretia strana.
, odgovarajuem mestu gde se prikupljaju elektrini
i elektronski ureaji za recikliranje. Odlaganjem
. ovog proizvoda na odgovarajui nain, pomaete Symbol na produkte alebo balen oznauje, et
u spreavanju moguih negativnih posledica po e tento produkt nemono likvidova sdomcim
. okruenje i zdravlje ljudi, do kojih bi u suprotnom hu
odpadom. Mal by sa zanies na prslun
moglo da doe usled neodgovarajueg rukovanja zbern miesto uren na recyklciu elektrickch LV
otpadnim materijama ovog proizvoda. Za detaljnije aelektronickch prstrojov. Sprvnou likvidciou
informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se produktu prispievate kzabrneniu monm
svojoj lokalnoj gradskoj slubi, slubi za odnoenje negatvnym vplyvom na ivotn prostredie azdravie
. smea ili prodavnici u kojoj ste nabavili proizvod. osb, ku ktorm by mohlo djs vprpade nesprvnej LT
likvidcie produktu. Ak chcete zska podrobnejie
, , pl
informcie orecyklcii tohto produktu, obrte sa na
,
, .
miestny mestsk rad, spolonos zaoberajcu sa RO
zberom domceho odpadu alebo obchod, v ktorom
ste produkt zakpili.
ru
sr
sk

sl
tr
uk
82

Sprednji del Zadnji del

n Arka

1
21

3 22

2
12

13

11
14

19 17
20
18

23
8 9 10 15 16
7
 Vsebina / indekiler / 83

Slovenina Trke
Kazalo vsebine indekiler
Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Paketi ama ve montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 en
Polnjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 arj etme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sesanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Sprme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 fr
Praznjenje in ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Boaltma ve temizleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 es
ienje krtanega valja, cevi in kolesc . . . . . . . . . . 88 Fra silindirini, hortumu ve tekerlekleri temizleme. . 88 , . . . . . 88
Odstranjevanje baterije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Bataryalarn karlmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Varnostni ukrepi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Gvenlik nlemleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Informacije za potronika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Tketici bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 IT
Oprema/dodatki zellikler/Aksesuarlar / pt
1 Gumb za vklop/izklop 1 Ama/Kapatma dmesi 1 ./. nl
2 Gumb za vklop/izklop, roni sesalnik 2 Ama/kapama dmesi, el nitesi 2 ./.,
3 Roaj 3 Sap 3
4 Vijak za fiksiranje 4 Kilitleme vidas 4
5 Gumb za sprostitev, roni sesalnik 5 Serbest brakma dmesi, el nitesi 5 , de
6 Polnilna enota, nastavek za steno 6 arj istasyonu, duvar nitesi 6
7 Polnilna enota, nastavek za tla 7 arj istasyonu, yer nitesi 7 gr
8 Elektrini napajalnik 8 Adaptr 8
9 Filter za drobne delce (notranji) 9 nce filtre (i filtre) 9 ( )
sv
10 Predfilter (zunanji) 10 n filtre (d filtre) 10 ( .
11 Gumb za sprostitev, zbiralnik za prah 11 Serbest brakma dmesi, toz haznesi )
12 Prikaz napolnjenosti baterije, litijeva baterija* 12 Batarya gstergesi, Lityum versiyonu* 11 , nb
13 Zbiralnik za prah 13 Toz haznesi 12 , *
14 Pokrov sesalnika 14 Elektrikli sprge kapa 13 da
15 Krtaa 15 Fra 14
16 Nastavek za ree 16 Yark ucu 15 fi
17 Gumb za sprostitev krtanega valja 17 Fra silindiri karma dmesi 16
18 Pokrov krtanega valja 18 Fra silindiri iin zel kapak 17
19 Krtani valj 19 Fra silindiri 18 bg
20 Luke na sprednjem delu krtae 20 Balk n klar 19
21 Indikator polnjenja, baterija NiMH 21 arj gstergesi, NiMH versiyonu 20 cs
22 Nastavek za shranjevanje 22 Park eridi 21 , NiMH
23 Gumb za sprostitev, polnilna enota 23 Serbest brakma dmesi, arj istasyonu 22 HR
23 ,

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

84 Pred prvo uporabo / Paketi ama ve montaj /

Pred prvo uporabo / Paketi ama ve montaj /

1. Preverite, ali so v katli vsi deli. Namestite roaj, 2. Pritrdite roaj, tako da privijete priloeni vijak za
tako da ga previdno vstavite v glavni del sesalnika. fiksiranje. Pomagajte si z izvijaem ali s kovancem.
Pazite, da se kabel ne zatakne.

1. Tm paralarn kutuda olduundan emin olun. 2. Sap birlikte verilen kilitleme vidasyla sabitleyin. Bir
Sap, alt ana gvdenin iine dikkatli bir ekilde tornavida veya madeni para kullann.
yerletirerek takn. Kablonun skmamasna dikkat
edin.

1. , 2. ,
. , .
. .
, .

Polnilna enota / arj istasyonu /

1. Polnilno enoto postavite dale stran od toplotnih 2. Na dnu polnilne enote je prazen prostor, kamor 3. Nastavek za steno lahko namestite tudi na steno.
virov, neposredne sonne svetlobe ali mokrih lahko zvijete neuporabljeni kabel. Loite ga od nastavka za tla. Vedno preverite, ali
povrin. Prikljuite elektrini napajalnik v vtinico in stena vzdri teo sesalnika Ergorapido.
ga poveite s polnilno enoto.

1. arj istasyonunu, s kaynaklarndan ve slak 2. arj istasyonunun alt ksmnda kullanlmayan 3. Duvar nitesi, duvara da monte edilebilir. Bunu,
yerlerden uzak olmasna dikkat ederek yerletirin. kablonun sarlabilecei bir girintili alan bulunur. yer nitesinden ayrn. Her zaman iin duvarn
Adaptr, prize takn ve arj istasyonuna balayn. Ergorapido'nun arlna dayanabilecek zellikte
olduundan emin olun.

1. 2. 3.
, , , . '
. . . ' ,
. Ergorapido.
 Polnjenje / arj etme / 85

Polnjenje / arj etme /

en
fr
es

IT
pt
nl
1. Ergorapido: indikator zasveti, ko sesalnik 2. Ergorapido Plus: ko sesalnik pravilno vstavite v 3. Ko se baterija popolnoma izprazni, se mora
Ergorapido pravilno vstavite v polnilno enoto. Ko polnilno enoto in se zane polniti, luke prikaza polniti priblino 16 ur (4 ure pri sesalniku
je baterija napolnjena, bo luka LED svetila nekaj napolnjenosti baterije ena za drugo zasvetijo. Ergorapido Plus), da se napolni do konca. Kadar
sekund na minuto. sesalnika Ergorapido ne uporabljajte, naj se polni, de
saj tako ohranjate baterijo. gr
1. Ergorapido: Ergorapido arj istasyonuna doru 2. Ergorapido Plus: Makine, arj istasyonuna doru 3. Tamamen arj olduunda, tam batarya sv
ekilde yerletirildiinde gsterge yanar. ekilde yerletirildikten sonra arj olurken, batarya kapasitesinin salanmas iin yaklak 16 saatlik
Tamamen arj olduunda, LED dakikada birka kapasite gsterge klar birbiri ardna yanacaktr. (Ergorapido Plus iin 4 saatlik) arj gereklidir.
saniye sreyle yanacaktr. Bataryann performansn korumas iin
kullanmyorken Ergorapido'yu arjda brakn. nb
1. Ergorapido. Ergorapido 2. Ergorapido Plus. 3. da
16
, . , , (4 Ergorapido
fi
Plus). Ergorapido -
. . , ,
. bg
cs
Prikaz napolnjenosti baterije* / Batarya kapasite gstergesi* / *
HR

et
hu
LV

1. 3 modre rtice: napolnjenost baterije >75 %
2 modri rtici: napolnjenost baterije 2575 %
1 modra rtica: napolnjenost baterije <25 %
1 modra rtica, ki utripa: napolnjenost baterije
prazna
2. e sveti rdea luka:
Enota je prevroa. Oistite filtra, krtani valj in cev
ter vstavite sesalnik v polnilno enoto.
e rdea luka utripa, je motor preobremenjen.
Oistite krtani valj.
LT
3. Ko je baterija napolnjena, se luke LED*
ugasnejo in sesalnik preklopi v nain pl
pripravljenosti, kar pomeni manjo porabo energije.
Luke v tem nainu utripnejo enkrat na minuto. RO

1. 3 mavi k: batarya kapasitesi >%75
2 mavi k: batarya kapasitesi %75-25
1 mavi k: batarya kapasitesi <%25
1 yanp snen mavi k: batarya kapasitesi bo
2. Bir krmz k yanyorsa: 3. Tamamen arj olduunda LEDler* sner ve ru
nite ok snmtr. Filtreleri, fra silindirini, bekleme moduna geer = ok daha az g
hortumu temizleyin ve arja koyun. tketimi, dakikada bir yanp snmeyle gsterilir.
sr
Bir krmz k yanp snyorsa, motor ar sk
yklenmitir. Fra silindirini temizleyin.

1. 3 : >75% 2. : 3.
2 : 75-25% . , -
sl
1 : <25% , . , tr
1 : , (
. . ). uk

*Ergorapido Plus *Ergorapido Plus *Ergorapido Plus

86 Sesanje / Sprme /

Sesanje tal in preprog / Yerleri ve hallar sprme /

1. Redno preverjajte, ali so kolesca in krtani valj 2. Vklopite sesalnik Ergorapido, tako da potisnete
isti, da ne bi pokodovali obutljivih povrin. gumb za vklop/izklop navzdol:
Prva nastavitev = polna mo sesanja
Druga nastavitev = srednja mo sesanja

1. Hassas yzeylerin izilmesini engellemek iin 2. Ergorapido'yu ama/kapama dmesini aa

balk tekerlekleri ile fra silindirinin temiz olup iterek altrn.
olmadklarn dzenli olarak kontrol etmelisiniz. Birinci ayar = Tam g
kinci ayar = Orta seviyede g

1. 2. Ergorapido,
, ./. :
, =
. =

Sesanje pohitva, avtomobilskih sedeev itd. / Mobilya, araba koltuklar v.b.'ni sprme / , -
.

1. Pritisnite sprostitvena gumba, da odstranite 2. Za laje sesanje teko dostopnih mest na sesalnik
roni sesalnik. Nastavek za ree in krtaka sta pritrdite nastavek za ree ali metlico za prah.
shranjena v polnilni enoti. S pritiskom gumba za vklop/izklop vklopite ali
izklopite roni sesalnik.

1. Serbest brakma dmelerine el nitesini 2. Eriilmesi zor alanlardaki temizlii kolaylatr-

boaltn. Yark balk ve kk fra, arj mak iin yark bal takn veya toz frasn takn.
istasyonunda saklanr. El nitesini altrma dmesine basarak balatn/
durdurun.

1. , . 2. ,

. ,
. / ,
.
 Praznjenje in ienje / Boaltma ve temizleme / 87

Praznjenje in ienje / Boaltma ve temizleme /

Zbiralnik za prah sesalnika Ergorapido morate
redno prazniti, prav tako morate zbiralnik za prah in en
filtra redno istiti, da zagotovite vejo mo sesanja.
fr
Zbiralnika in filtrov ne smete prati v pomivalnem stroju.
es

IT
Ergorapidonun toz haznesi dzenli olarak pt
boaltlmal ve ayrca toz haznesi ile filtreler
temizlenmelidir. nl
1. Hitro praznjenje zbiralnika za prah. Odprite 2. Praznjenje zbiralnika za prah. Odstranite filtra
Toz haznesini veya filtreleri asla bulak makinesinde pokrov sesalnika. Oistite zbiralnik za prah, tako da in stresite vsebino zbiralnika v ko. Ponovno
ykamayn. v odprtino vstavite cev drugega sesalnika in prah namestite filtra in zbiralnik za prah potisnite na
posesate. svoje mesto, da se zaskoi. de
gr
1. Toz haznesinin abuk boaltlmas. Elektrikli 2. Toz haznesinin boaltlmas. Filtreleri kartn, sv
Ergorapido sprgenin kapan an. Bolua baka bir iindekileri bir p kovasna boaltn. Filtreleri
, elektrikli sprgenin hortumunu yerletirerek toz yerine takn ve toz haznesini yerine oturtun.
, haznesini temizleyin.
. nb
da
1. . 2. .
. . . fi
,
. .
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
3. Hitro ienje filtra za drobne delce (priporoljivo 4a. ienje zbiralnika za prah in filtrov (priporoljivo 4b. Loite filtra. Zbiralnik za prah in filtra lahko
ob vsakem ienju). Odstranite zbiralnik za prah, ob vsakem petem ienju). Odstranite zbiralnik otresete ali pa jih splaknete s toplo vodo (nikoli jih
RO
pet- ali estkrat povlecite in spustite vzmet, da za prah in oba filtra, tako da pritisnete gumba za ne perite v pomivalnem stroju). Preden dele znova
odstranite prah. sprostitev. namestite v nasprotnem vrstnem redu, jih dobro
osuite. ru
3. nce filtrenin hzl temizlenmesi. (Her temizlikte 4a. Toz haznesi ve filtreleri temizleme. (Her 5 4b.ki filtreyi de ayrn. Toz haznesi ve filtreler, sr
yaplmas nerilir). Toz haznesinin kartn, tozu temizlikte bir yaplmas nerilir). Toz haznesini sallanarak veya lk suyla ykanarak (kesinlik bulak
atmak iin yay 5-6 kez ekin serbest brakn. kartn, serbest brakma dmelerine basarak her makinesinde ykanmamaldr) temizlenebilir. Tm
sk
iki filtreyi de kartn. paralar ters srada taklmadan nce kurumu
olmaldr.
sl
3. . 4a. . (- 4b.' . -
( ' ( - tr
.) , .) -
/ 56 , , . ). , , uk
. .
88 ienje / Temizleme /

ienje krtanega valja / Fra silindirinin temizlenmesi /

e se krtani valj, cev in kolesca zaradi kakrnega koli
razloga zamaijo ali zaskoijo, jih je treba oistiti.

Fra silindir, hortum ve tekerlekler, herhangi

bir nedenle skma veya tkanma mevcutsa
temizlenmelidir.
1. Najprej izklopite sesalnik. Pritisnite gumb za
sprostitev krtanega valja. Pokrov se rahlo odpre,
da lahko odstranite krtani valj.
2. Krtani valj vzemite ven in ga oistite. Niti
odreite z ostrim predmetom. Valj ponovno vstavite
in preverite, ali se vrti. Zaprite pokrov.

1. ncelikle Ergorapido'yu kapatn. Fra silindiri kar- 2. Fra silindirini kartn ve temizleyin. plikleri
, ma dmesine basn. Alt kapak biraz serbest kalacak keskin bir nesne ile dikkatli bir ekilde temizleyin.
- , , ve fra silindiri karlabilir duruma gelecektir. Silindiri yerine takn, serbeste dndnden emin
. olun. Alt kapa kapatn.

1. Ergorapido. 2. . -
. ,
, . -
. , . -
.

ienje cevi in kolesc / Hortum ve tekerleklerin temizlenmesi /

1. Sprostite zati in povlecite cev. Odstranite prah. 2. e je potrebno oistiti kolesca, ju z majhnim 3. Odstranite predmete, ki so se zataknili v
Cev ponovno vstavite in jo pritrdite z zatiem. izvijaem previdno odstranite. prostorku za kolesca. Kolesci znova namestite
tako, da ju potisnete nazaj v njuni vodili.

1. Mandal gevetin ve hortumu paradan ekin. Tm 2. Tekerleklerin temizlenmesi gerekiyorsa, kk 3. Tekerlek millerine skm olan nesneleri kartn.
atklar temizleyin. Hortumu yerine takn, mandal bir tornavida kullanarak tekerlekleri dikkatli bir Tekerlekleri bastrarak kanallarna geri yerletirin.
kullanarak kilitleyin. ekilde skn.

1. 2. , 3. ,
. . . .
, ,
. .
 Odstranjevanje baterije / Bataryalarn karlmas / 89

Odstranjevanje baterije / Bataryalarn karlmas /

Nepravilno ravnanje z baterijami je lahko nevarno.
Celoten kombinirani sesalnik dostavite na zbirno en
mesto za recikliranje. Preden aparat zavrete ali
reciklirate, iz njega odstranite baterijo. Rabljenih fr
baterij ne smete odvrei skupaj z gospodinjskimi
odpadki. es

IT
Bataryalarn yanl ileme tabi tutulmas tehlikeli pt
olabilir. Komple el nitesini bir geri dnm is-
tasyonuna teslim edin. Cihaz hurdaya karmadan nl
veya geri dnme vermeden nce piller kartl- 1. Preden baterijo odstranite, jo izpraznite. Med 2. Odstranite prikljune kable, odstranite baterijo
maldr. Kullanlm pilleri, hibir zaman evsel atklarla odstranjevanjem baterije sesalnik Ergorapido in z lepilnim trakom oblepite vidne kovinske dele.
birlikte atmayn. ne sme biti prikljuen v polnilno enoto. Odvijte Baterije odloite v ustrezno embalao.
vijake. Previdno dvignite pokrov. de
gr
1. Bataryalar kartlmadan nce dzgn alyor 2. Balant kablolarn kesin, bataryalar kartn, sv
olmaldr. Bataryalar kartlrken Ergorapido arj grnen metal alanlar zerine bir bant takn.
. istasyonunda ayrlm olmaldr. Vidalar skn. Bataryalar uygun ambalaj zerine yerletirin.
st taraf dikkatlice kaldrn.
. nb
- da
, - 1. , 2. ' ' ,
. - . fi
. Ergora- .
pido . . .
.
bg
cs
HR

et
hu
LV

LT
pl
RO

ru
sr
sk

sl
tr
uk
90 Varnostni ukrepi / Gvenlik nlemleri /

Sesalnik Ergorapido lahko uporabljajo samo odrasle Ergorapido sadece yetikinler tarafndan ve Ergorapido
osebe, namenjen pa je samo za navadno sesanje v ev ortamnda, normal sprme ilemleri iin
gospodinjstvu. Sesalnik shranjujte na suhem mestu. kullanlmaldr. Elektrikli sprgenin kuru bir yerde .
Vsa vzdrevalna dela in popravila mora opraviti saklandndan emin olun. Btn servis ve onarm ' .
pooblaeni Electroluxov servis. ilemleri yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafndan
yaplmaldr.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vkljuno z otroki) Electrolux.
z zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali mentalnimi Gvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu
sposobnostmi, s premalo izkuenj in znanja, razen bir kii tarafndan cihazn kullanmyla ilgili olarak
e jim zanje odgovorna oseba pokae, kako napravo gereken eitim verilmeden veya kontrol/gzetim ( )
varno uporabljati, in jih pri tem nadzoruje. altnda tutulmadan, ocuklar da dahil olmak zere ,
fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri snrl olan ,
Pred ienjem ali vzdrevanjem aparata iz elektrine ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kiilerin bu cihaz ,
vtinice izkljuite napajalni kabel. kullanmas uygun deildir. ,
.
Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z Ltfen temizlemeden veya bakm yapmadan nce
aparatom. Embalaa, npr. plastine vree, naj ne bodo cihazn fiini prizden ekin.
dostopne otrokom, saj lahko pride do zaduitve. .
ocuklarn, gerekli uyarlar yaplarak cihazla kesinlikle
Vsak sesalnik je namenjen za uporabo pri doloeni oynamamas salanmaldr. Ambalaj malzemesine, rn. ,
elektrini napetosti. Preverite, ali je elektrina plastik torbalara boulmalarn nlemek iin ocuklar . ,
napetost v vaem domu enaka tisti, ki je zapisana na eriememelidir. ,
ploici s tehninimi karakteristikami na elektrinem , .
napajalniku. Uporabljajte le originalni napajalnik, Her elektrikli sprge belirli bir voltajla alacak
namenjen za ta model. ekilde tasarlanmtr. ebeke geriliminin, arj
adaptrnn stndeki teknik zellik plakasnda .
Sesalnika ne uporabljajte: belirtilen deerle ayn olduunu kontrol edin. Yalnzca ,
za sesanje mokrih povrin; bu model iin tasarlanan orijinal arj adaptrn ,
v bliini vnetljivih plinov ipd.; kullann. .
e je ohije vidno pokodovano; ,
za sesanje ostrih predmetov ali tekoin; Elektrikli sprgeyi asla aadaki durumlarda/ .
za sesanje vroe ali hladne lindre, tleih cigaretnih yerlerde kullanmayn:
ogorkov itd.; Islak alanlarda. :
za sesanje finega prahu, npr. iz mavca, betona ali Yanc gazlar vb. yakn. ;
moke, in vroega ali hladnega pepela; Gvdede gzle grnr bir hasar olduunda. , , ;
sesalnika ne izpostavljajte neposredni sonni Keskin cisimler veya svlar zerinde.
svetlobi; Scak veya souk kller, yank sigara izmaritleri, vb. ;
sesalnika in baterije ne izpostavljajte visoki vroini; Al tozu gibi ince tozlar, un, scak veya souk kl. ;
baterije ne smete razstaviti, v njej napraviti Sprgeyi dorudan gne na maruz ,
kratkega stika, je postaviti ob kovinsko povrino ali brakmayn. ;
izpostavljati visoki vroini; Sprge ile pilin yksek slara maruz kalmasna ,
sesalnika ne uporabljajte brez filtrov. engel olun. , ,
Pil paralara ayrlmamal, ksa devre yaplmamal, .
e boste sesalnik uporabljali v zgoraj natetih metal bir yzeye konulmamal ve yksek slara
okoliinah, ga lahko resno pokodujete. Garancija maruz braklmamaldr. .
taknih pokodb ne krije. Elektrikli sprgeyi asla filtreleri olmadan
kullanmayn. .
,
Elektrikli sprgenin yukardaki durumlarda ,
kullanlmas, rnn hasar grmesine yol aabilir. Bu
tr hasarlar garanti kapsamnda deildir. .

.

.
.
 Informacije za potronika / Tketici bilgileri / 91

Servisiranje in popravila Servis ve Onarmlar

V primeru nedelovanja ali okvare sesalnik prinesite Arza veya kusur bulunmas durumunda en
v pooblaen Electroluxov servisni center. e je Ergorapido'nun yetkili bir Electrolux servis merkezine ,
priloeni elektrini kabel ali napajalnik pokodovan, gtrlmesi gerekmektedir. Temin edilen kablo veya Electrolux. fr
ga mora Electrolux, serviser ali usposobljena oseba arj cihaz hasar grrse, olas tehlikeli durumlarn
zamenjati, da ne pride do nevarnosti. engellenmesi amacyla kablonun Electrolux veya onun Electrolux, es
servis temsilcisi ya da edeer niteliklere sahip bir kii ,
Informacije za potronika tarafndan deitirilmesi gerekir. .
Electrolux zavraa vso odgovornost za kodo, ki IT
nastane zaradi nepravilne uporabe aparata ali zaradi Tketici bilgileri
nepooblaenega poseganja v aparat. Electrolux, cihazn uygun olmayan biimde Electrolux pt
Pri nartovanju tega izdelka smo poskrbeli tudi kullanlmas veya kurcalanmas nedeniyle oluan hibir ,
za varovanje okolja. Vsi plastini deli so oznaeni za hasarn sorumluluunu kabul etmez. nl
recikliranje. Podrobnosti si lahko preberete na naem Bu rn, evre zerindeki etkileri gz nne .
spletnem mestu www.electrolux.com. alnarak tasarlanmtr. Tm plastik paralar, geri
e imate kakrna koli vpraanja ali komentarje v zvezi dntrme ilemleri dikkate alnarak iaretlenmitir. . de
s sesalnikom ali navodili za uporabo, smo vam na voljo Ayrntlar iin web sitemizi ziyaret edin: .
na e-potnem naslovu floorcare@electrolux.com. www.electrolux.com . -: www.electrolux.com gr
Elektrikli sprge veya Kullanm Klavuzu konusunda
herhangi bir yorumunuz olursa, ltfen aadaki e-posta , sv
adresinden bize ulan: floorcare@electrolux.com : floorcare@electrolux.com

Izjavljamo, da je ta baterijski sesalnik, namenjen nb

za rabo v gospodinjstvu, skladen z direktivo o
elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/ES, z direktivo
da
o nizki napetosti 2006/95/ES in z direktivo o oznaki Batarya ile alan, evde kullanlmak zere tasarlanm , , fi
CE 93/68/EGS. Vse preizkuse skladnosti je izvedel bu elektrikli sprgenin EMC Direktifi 2004/108/EC,
neodvisni priglaeni organ. Dk Voltaj Direktifi 2006/95/EC ve CE iareti Direktifi ,
93/68/EEC ile uyumlu olduunu beyan ederiz. Tm
uyumluluk testleri, bamsz bir nc taraf test 2004/108/EEC, bg
Znak na izdelku ali na njegovi embalai pomeni, kurumu tarafndan gerekletirilmitir. 2006/95/EEC
da izdelek ni obiajen gospodinjski odpadek. Oddajte 93/68/EEC. cs
ga na ustreznem zbiralnem mestu za recikliranje HR
elektrine in elektronske opreme. S pravilnim rnde ya da ambalajnda bulunan simgesi, bu .
odstranjevanjem boste pomagali prepreiti morebitne rnn evsel atk olarak deerlendirilemeyeceini
negativne posledice za okolje in zdravje, ki bi jih lahko belirtir. Aksine, cihazn elektrikli ve elektronik aygtlarn
povzroilo neprimerno odstranjevanje tega izdelka. geri dntrlmesi iin uygun bir toplama noktasna et
Ve informacij o recikliranju izdelka dobite pri krajevnih gtrlmesi gerektiini ifade eder. Bu rnn dzgn ,
upravnih organih, komunalni slubi ali v trgovini, kjer biimde atlmasn salayarak, rnn uygun atk . hu
ste izdelek kupili. yntemleri dnda deerlendirildiinde ortaya LV
kabilecek evre ve insan sal asndan olas .
olumsuz sonularn nlenmesine katkda bulunmu ,
olursunuz. Bu rnn geri dnm ile ilgili olarak
daha ayrntl bilgi edinmek iin ltfen yerel ynetim LT
birimlerine, evsel atk/p toplama hizmeti yetkililerine ',
ya da rn satn aldnz yere bavurun. . pl

,
RO
,
.
ru
sr
sk

sl
tr
uk
Share more of our thinking at www.electrolux.com ZB2901-5-rev1