7UM61xx Manual A1 V041001 FR PDF

Prface
Introduction 1
Fonctions 2
SIPROTEC
Montage et mise en service 3
Protection machine Caractristiques techniques 4
multifonctionnelle
7UM61
Annexes A
V4.1 Bibliographie
Glossaire
Manuel
Index
C53000-G1177-C127-1
Dclaration de responsabilit Marques dposes
Nous avons vrifi la conformit du texte de ce manuel avec le SIPROTEC, SINAUT, SICAM et DIGSI sont des marques
matriel et le logiciel dcrits. Les oublis et carts ne peuvent pas dposes de SIEMENS AG. Les autres dsignations du manuel
tre exclus; nous dclinons toute responsabilit en cas de non peuvent tre des marques dposes dont l'utilisation par des
concordance. tiers peut violer les droits du propritaire.
Les informations contenues dans ce manuel sont rgulirement 4.10.01
contrles et les corrections ncessaires seront incluses dans
les futures ditions. Toute suggestion ou amlioration est la
bienvenue.
Nous nous rservons le droit d'apporter des modifications
techniques sans avis pralable.
Copyright
Copyright Siemens AG 2004. Tous droits rservs.
La diffusion ou reproduction de ce document, ainsi que
l'exploitation et la communication de son contenu, sont interdites
sauf autorisation explicite. Les violations sont sujettes des
poursuites pour dommages et intrts. Tous droits rservs, en
particulier dans le cas de dlivrance de brevets ou de marques
dposes.
7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Prface
But de ce Manuel Ce manuel dcrit les fonctions ainsi que les instructions utiles l'installation, la mise
en service et l'exploitation de l'appareil 7UM61. On y trouvera en particulier les
lments suivants :
des informations relatives au volume fonctionnel de l'appareil et la description des
fonctions de l'appareil et des possibilits de rglage Chapitre 2 ;
Les instructions de montage et de mise en service Chapitre 3 ;
La compilation des caractristiques techniques Chapitre 4 ;
ainsi qu'un rsum des informations les plus importantes destination des
utilisateurs expriments en annexe A.
Pour les informations gnrales concernant le fonctionnement et la configuration des
appareils SIPROTEC 4 veuillez vous rfrer au manuel systme SIPROTEC /1/.
Public Vis Ingnieurs de protection, personnel de mise en service, personnel responsable du

calcul des rglages, personnel de contrle et dentretien du matriel de protection,
personnel de contrle des automatismes et du contrle des installations, personnel
des postes et des centrales lectriques.
Champ Ce manuel est valable pour : les appareils SIPROTEC 4 de protection machine
d'application de ce multifonctionnelle 7UM61; version firmware V4.1.
manuel
Indication de Ce produit est conforme la directive du Conseil des Communauts europennes

conformit sur l'alignement des lois des tats membres concernant la compatibilit
lectromagntique (Conseil EMC Directive 89/336/EEC) et relative au matriel
lectrique utilis dans certaines limites de tension (Directive de basse tension
73/23/EEC).
Cette conformit a t contrle par des tests excuts par Siemens AG
conformment l'article 10 de la Directive du Conseil en accord avec les
standards gnriques EN 50081 et EN 61000-6-2 pour la directive CEM, et avec
le standard EN 60255-6 pour la directive de basse tension.
Ce produit est conforme aux normes internationales de la srie CEI 60255 et la
rglementation nationale allemande VDE 0435.
Ce produit est certifi UL avec les donnes telles que mentionnes dans les
caractristiques techniques :
7UM61 Manuel 3
C53000-G1177-C127-1
Prface
Support Pour toute question concernant les appareils SIPROTEC 4, veuillez contacter votre
complmentaire reprsentant Siemens local.
Cours/formations Les sessions de formation proposes sont documentes dans notre catalogue de
formations. Toute question relative ces offres peut tre adresse notre centre de
formation Nuremberg (Allemagne).
Indications et Les indications et les avertissements nots dans ce manuel doivent tre
Avertissements rigoureusement observs pour garantir votre scurit et la dure de
fonctionnement optimale de l'appareil.
Les signalisations et dfinitions standard suivantes sont utilises dans ce manuel :
DANGER
signifie que des situations dangereuses entranant la mort, des blessures
corporelles svres ou des dgts matriels considrables surviendront si les
prcautions de scurit ncessaires ne sont pas observes.
Avertissement
signifie que des situations dangereuses entranant la mort, des blessures
corporelles svres ou des dgts matriels considrables pourraient survenir si
les prcautions de scurit ncessaires n'taient pas observes.
Prudence
signifie que des blessures corporelles lgres ou des dgts matriels pourraient
avoir lieu si les prcautions de scurit correspondantes n'taient pas observes.
Ceci sapplique particulirement aux dgts pouvant survenir sur l'appareil mme
ou qui pourraient en dcouler sur le matriel protg.
Remarque
indique un renseignement important concernant le produit ou une partie du manuel
qui mrite une attention particulire.
AVERTISSEMENT
Pendant le fonctionnement d'appareils lectriques, certaines parties de ces appareils
sont soumises des tensions dangereuses.
Le non respect de ces avertissements peut avoir pour consquence la mort, des
blessures graves ou des dommages matriels considrables.
Seul un personnel qualifi en consquence peut tre habilit travailler sur cet
appareil ou dans l'environnement de cet appareil. Ce personnel doit tre familier de
toutes les consignes et procdures opratoires dcrites dans ce manuel ainsi que des
consignes de scurit.
Les transport, stockage, installation et montage de l'appareil effectus d'aprs les
recommandations de ce manuel d'instructions ainsi que l'utilisation et l'entretien
appropris sont les garants dun fonctionnement irrprochable et en toute scurit de
celui-ci. Il est particulirement important de respecter les instructions gnrales
dinstallation et les rglements de scurit relatifs au travail dans un environnement
haute tension (par exemple ANSI, CEI, EN, DIN, ou autres rglements nationaux et
internationaux).
4 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Prface
Dfinition PERSONNEL QUALIFIE

En rfrence aux directives de scurit indiques dans ce manuel, est considre
comme personnel qualifi toute personne ayant reu la qualification ncessaire
pour tre capable d'installer, de mettre en service et de manoeuvrer ce type
d'appareil, cad. qui possde p.ex. les qualifications suivantes:
Formations thoriques et pratiques (ou autres qualifications) relatives aux
procdures de mise en ou hors service, de mise la terre et d'identification des
appareils et des systmes conformment aux normes de scurit en vigueur.
Formations thoriques et pratiques, conformment aux normes de scurit en
vigueur, relatives la manutention et l'utilisation d'quipements de scurit
adapts.
Formation aux secours d'urgence (premiers soins).
Conventions Les formats de texte suivants sont utiliss pour identifier les notions porteuses
typographiques et dinformations relatives lappareil:
graphiques Dsignation des paramtres
Les dsignations reprsentant les paramtres de configuration et les paramtres
fonctionnels (apparaissant sur l'cran de l'appareil ou sur l'cran du PC de dialogue
DIGSI) sont indiques en texte gras normal. Ceci sapplique galement aux en-
ttes (titres) des menus de slection.
1234A
Les adresses de paramtres sont indiques comme les noms des paramtres. Les
adresses des paramtres dans les vues d'ensemble contiennent le suffixe A, si le
paramtre n'est visible que sous DIGSI par l'option Afficher autres paramtres.
Etats des paramtres
Les rglages possibles des paramtres de texte apparaissant sur l'cran de
l'appareil ou sur l'cran du PC (avec DIGSI) sont indiqus en italique. Ceci
sapplique galement aux options des menus de slection.
Signalisations
Les dsignations d'informations produites par l'appareil, requises par les autres
appareils ou en provenance des organes de manoeuvre, sont indiques en texte
normal plac entre guillemets.
Pour les diagrammes et les tableaux dans lesquels la nature de l'information apparat
clairement, les conventions de texte peuvent diffrer des conventions mentionnes ci-
dessus.
Les symboles suivants sont utiliss dans les diagrammes :
Signal d'entre logique interne l'appareil

Signal de sortie logique interne l'appareil
Signal d'entre interne d'une grandeur analogique
Signal d'entre binaire externe avec numro (entre binaire,
signalisation d'entre)
Signal de sortie binaire externe avec numro (signalisation
de l'appareil)
7UM61 Manuel 5
C53000-G1177-C127-1
Prface
Signal de sortie binaire externe avec numro (signalisation

de l'appareil) utilis comme signal d'entre
Exemple du paramtre FONCTION avec l'adresse 1234 et
les tats possibles En service et Hors service
Les symboles graphiques sont galement largement utiliss conformment aux

normes CEI 6061712 et CEI 6061713 ou aux normes drives. Les symboles les
plus frquents sont les suivants:
Grandeur d'entre analogique
Combinaison logique ET des grandeurs d'entre
Fonction logique OU des grandeurs d'entre
OU exclusif Sortie active, si seulement une des entres est

active
Equivalence: Sortie active, si les deux entres sont

simultanment actives ou inactives
Signaux d'entre dynamiques (fonctionnement sur front)

reprsents dans la partie suprieure en activation sur front
montant, dans la partie infrieure en activation sur front
descendant
Formation d'un signal de sortie analogique partir de
plusieurs signaux d'entre analogiques
Seuil avec adresse et nom de paramtre
Temporisation (temporisation de la monte du signal T

rglable) avec adresse et nom de paramtre
Temporisation (temporisation de retombe T, non rglable)
Impulsion contrle par front montant avec temps d'action T
Mmoire statique (FlipFlop RS) avec entre d'initialisation

(S), entre de rinitialisation (R), sortie (Q) et sortie inverse
(Q)
6 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Fonctionnement gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2 Domaines dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.3 Caractristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1 Introduction, quipement de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.1.1 Description des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.2 Volume fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.2.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.2.3 Aperu des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.3 Donnes de poste (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.3.1 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.3.3 Liste dinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.4 Permutation des jeux de paramtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.4.1 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.4.3 Liste d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.5 Donnes de poste (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.5.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.6 I> tps constant (maintien sur min de U). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.6.1 Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.6.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7UM61 Manuel 7
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
2.7 I>> tps constant (avec directionnalit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.7.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.8 Max I tps inv. (contrl/dpendant de U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.8.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.9 Protection de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.9.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.10 Protection de dsquilibre (I2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.10.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.11 Prot. contre les pertes d'excitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.11.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2.12 Protection retour de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.12.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.13 Surveillance du niveau de puissance aval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.13.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.14 Protection critre d'impdance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.14.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.14.3 Aperu des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.14.4 Liste d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
2.15 Protection manque de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.15.1 Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.15.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.16 Protection maximum de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.16.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2.16.4 Liste d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
2.17 Protection frquencemtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2.17.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
2.17.3 Aperu des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
2.17.4 Liste d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
2.18 Protection de surexcitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

2.18.1 Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
2.18.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
2.19 Protection df/dt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2.19.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
2.20 Saut de vecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

2.20.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2.21 Masse stator 90% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.21.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
2.22 Protection homopolaire sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

2.22.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7UM61 Manuel 9
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
2.23 Protection masse stator avec 3me harmonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

2.23.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2.24 Surveillance du temps de dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2.24.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
2.25 Blocage de renclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

2.25.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
2.26 Protection contre les dfaillances disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

2.26.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
2.27 Protection contre les couplages intempestifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

2.27.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
2.28 Surveillance des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

2.28.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
2.29 Surveillance du circuit de dclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

2.29.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
2.30 Surveillance de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

2.30.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
10 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
2.31 Couplages externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

2.31.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
2.32 Interface sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

2.32.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2.33 Permutation du champ tournant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

2.33.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
2.34 Logique fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

2.34.1 Logique de mise en route de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
2.34.1.1 Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
2.34.2 Logique de dclenchement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
2.34.2.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
2.34.3 Affichage de dfauts sur LED et cran cristaux liquides (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
2.34.3.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
2.34.4 Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
2.34.4.2 Liste d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
2.35 Fonctions complmentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

2.35.1 Traitement des signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
2.35.2 Valeurs de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
2.35.3 Valeurs limites pour mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
2.35.3.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
2.35.4 Enregistrement de perturbographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
2.35.4.2 Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
2.35.4.3 Aperu des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
2.35.5 Gestion de la date et de l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
2.35.6 Outils de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
7UM61 Manuel 11
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
2.36 Traitement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

2.36.1 Organe de manoeuvre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
2.36.2 Types de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
2.36.3 Squence de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
2.36.4 Verrouillages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
2.36.5 Protocoles de commandes/acquit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
2.36.5.1 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
3 Montage et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
3.1 Installation et raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

3.1.1 Remarques relatives la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
3.1.2 Adaptation du matriel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
3.1.2.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
3.1.2.2 Dmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
3.1.2.3 Cavaliers sur circuits imprims ........................................... 251
3.1.2.4 Modules d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
3.1.2.5 Rassemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
3.1.3 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.1.3.1 Montage encastr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.1.3.2 Montage sur chssis et en ramoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
3.1.3.3 Montage en saillie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
3.2 Contrle des raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

3.2.1 Contrle des interfaces srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
3.2.2 Contrle de raccordements l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
3.2.3 Contrle de raccordement l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
3.3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

3.3.1 Mode de test/Verrouillage de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
3.3.2 Test de linterface systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
3.3.3 Test des entres/sorties binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
3.3.4 Tests de la protection contre les dfaillances disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
3.3.5 Test des fonctions dfinies par l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
3.3.6 Essai denclenchement et de dclenchement de l'appareillage HT . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
3.3.7 Test de mise en service avec la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
3.3.8 Contrle des circuits de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
3.3.9 Contrle des circuits de tesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
3.3.10 Test de la protection masse stator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
3.3.11 Test de la protection de dfaut terre sensible utilise en tant que protection
masse rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
3.3.12 Tests avec le rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
3.3.13 Lancement d'un enregistrement perturbographique d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
3.4 Prparation finale de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
12 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
4 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
4.1 Donnes gnrales de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

4.1.1 Entres/sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
4.1.2 Tension auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
4.1.3 Entres et sorties binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
4.1.4 Interfaces de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
4.1.5 Essais lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
4.1.6 Essais de sollicitation mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
4.1.7 Essais de sollicitation climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
4.1.8 Conditions d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
4.1.9 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
4.1.10 Mode de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
4.2 Protection de surintensit temps constant (I>, I>>) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
4.3 Max I tps inv. (contrl/dpendant de U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
4.4 Protection de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
4.5 Protection de dsquilibre (I2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
4.6 Prot. contre les pertes d'excitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
4.7 Protection retour de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
4.8 Surveillance du niveau de puissance aval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
4.9 Protection critre d'impdance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
4.10 Protection manque de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
4.11 Protection maximum de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
4.12 Protection frquencemtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
4.13 Protection de surexcitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
4.14 Protection df/dt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
4.15 Saut de vecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
4.16 Masse stator 90% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
4.17 Protection homopolaire sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
4.18 Protection masse stator avec 3me harmonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
4.19 Surveillance du temps de dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
4.20 Blocage de renclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
4.21 Protection contre dfaill. disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
4.22 Prot. contre les couplages intempestifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
4.23 Interface sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
4.24 Fonctions complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
7UM61 Manuel 13
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
4.25 Domaines de fonctionnement des protections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
4.26 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

4.26.1 Montage encastr en tableau ou en armoire 7UM611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
4.26.2 Montage encastr en tableau ou en armoire 7UM612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
4.26.3 Montage en saillie 7UM611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
4.26.4 Montage en saillie 7UM612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
4.26.5 Dimensions d'un quipement de couplage 7XR6100-0CA0 pour montage
encastr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
4.26.6 Dimensions d'un quipement de couplage 7XR6100-0BA0 pour montage en
saillie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
4.26.7 Dimensions 3PP13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
A Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
A.1 Spcifications des rfrences de matriels et d'accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

A.1.1 Spcifications de la rfrence de matriel (rfrence de commande). . . . . . . . . . . . . . . . 368
A.1.1.1 7UM61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
A.1.2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
A.2 Schmas d'affectation des bornes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

A.2.1 Schma gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
A.2.2 Schma gnral (pour montage en saillie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
A.2.3 Schma gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
A.2.4 Schma gnral pour montage en saillie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
A.3 Exemples de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

A.3.1 Exemples de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
A.3.2 Exemple de raccord pour bote thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
A.3.3 Icone des pices accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
A.4 Prconfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

A.4.1 Diodes lectroluminescentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
A.4.2 Entre binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
A.4.3 Sortie binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
A.4.4 Touches de fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
A.4.5 Synoptique de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
A.4.6 Schmas CFC prdfinis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
A.5 Fonctions dpendantes du protocole de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
A.6 Volume fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
A.7 Vue densemble des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
A.8 Liste dinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
A.9 Signalisations groupes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
A.10 Vue d'ensemble des valeurs de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
14 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
Bibliographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
7UM61 Manuel 15
C53000-G1177-C127-1
Sommaire
16 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Introduction 1
Ce chapitre prsente les appareils SIPROTEC 4 7UM61dans leur globalit. Il donne
une vue d'ensemble des domaines d'applications, des caractristiques ainsi que de
l'tendue des diffrentes fonctions supportes par le 7UM61.
Fonctionnement gnralFonctionnement gnral 18

Domaines dapplicationDomaines dapplication 21
PropritsProprits 24
7UM61 Manuel 17
C53000-G1177-C127-1
1 Introduction
1.1 Fonctionnement gnral
La protection multifonctionnelle numrique SIPROTEC 7UM61 est quipe d'un

systme microprocesseur performant. Toutes les tches, de lacquisition des
grandeurs de mesure lmission des commandes aux disjoncteurs et autres organes
de manoeuvre, sont entirement traites de manire numrique. La structure de base
de lappareil est reprsente sur la figure 1-1.
Entres Les Entres de Mesures (EM) assurent l'isolement galvanique, transforment les
analogiques courants et tensions provenant des rducteurs associs et les convertissent en
niveaux damplitude appropris pour le traitement interne de lappareil. La protection
7UM61 dispose de quatre entres de courant et de quatre entres de tension. 3
entres de courants sont prvues pour la mesure des courants de phase.
Figure 1-1 Architecture matrielle de la protection machine multifonctionnelle 7UM61

(configuration maximale)
Une des entres de courant est quipe de transformateurs d'entres trs sensibles
(ITT) et peut mesurer des courants secondaires (BT) de quelques mA. 3 entres de
tension permettent d'acqurir les tensions phase-terre (possibilit de raccorder direc-
tement les tensions composes ou d'effectuer un montage en V des transformateurs
18 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
1.1 Fonctionnement gnral
de tension), la 4me entre de tension est prvue pour la mesure de la tension de d-

calage exploite par la protection masse stator.
L'tage d'amplification (AE) prsente une haute impdance dentre et comporte les
filtres ncessaires au traitement des valeurs mesures. Ces filtres sont optimiss
quant la bande passante et la vitesse du traitement.
Le module de conversion analogique-numrique (AD) multicanal possde des
convertisseurs (22 bits) et des lments de mmoire pour la transmission des
donnes au microprocesseur.
Systme Le logiciel implment est excut dans le systme microprocesseur (C). Les
microprocesseur fonctions essentielles sont:
Le filtrage et la prparation des grandeurs mesures,
La supervision continue des grandeurs mesures,
La supervision des conditions de mise en route des fonctions de protection
individuelles,
L'interrogation des seuils et des temporisations,
Le contrle des signaux pour les fonctions logiques,
La dcision au sujet des commandes de dclenchement,
La signalisation du comportement de protection par LEDs, cran cristaux liquides,
interfaces srie ou relais,
L'enregistrement des signalisations, messages de dfaut et des enregistrements
perturbographiques pour lanalyse des dfauts,
La gestion du systme d'exploitation et des fonctions associes comme:
l'enregistrement de donnes, l'horloge temps rel, la communication, les interfaces,
etc.
Ajustement de la Afin que les fonctions de mesure et de protection donnent de bons rsultats dans une
frquence vaste gamme de frquences, la frquence relle est mesure constamment et la
dchantillonnage frquence d'chantillonnage est ajuste en consquence. Ceci garantit la prcision
des mesures dans la gamme de frquences de 11 Hz 69 Hz.
La condition remplir pour raliser cet ajustement est la prsence d'une grandeur de
mesure sinusodale significative (5% de la valeur nominale) sur une des entres de
mesure(Etat de fonctionnement 1).
L'absence de grandeurs de mesure appropries aussi bien que des frquences <11
Hz ou >70 Hz placent l'appareil dans l'tat de fonctionnement 0.
Entres et sorties Les entres et sorties binaires en provenance et destination du systme numrique
binaires central sont transmises au travers des cartes d'entre/sortie de l'appareil de protection
(entres et sorties binaires). Le systme y reoit des informations provenant du poste
(p.ex. rinitialisation distance) ou dautres appareils (p.ex. ordres de blocage). Les
sorties sont avant tout utilises pour commander des quipements Haute Tension ;
elles gnrent aussi des messages pour la signalisation distance d'tats et
dvnements importants.
Elments visibles Les diodes lectroluminescentes (LED) et lcran cristaux liquides (LCD) disposs
en face avant sur le panneau avant fournissent les informations essentielles: valeurs des mesures,
messages associs aux vnements ou aux dfauts, tats et tat fonctionnel de
lappareil. Des touches numriques et de contrle intgres permettent, en
association avec l'cran, le dialogue avec lappareil sur place. Toutes les informations
7UM61 Manuel 19
C53000-G1177-C127-1
1 Introduction
de lappareil sont consultables et selon leur type modifiables. Ceci comprend : les
paramtres de configuration et de rglage, les messages de fonctionnement et de
dfaut et les valeurs de mesure (voir aussi chapitre 2 et manuel Systme SIPROTEC
4 /1/).
Interfaces srie La communication est assure via l'interface de commande srie sur le panneau
avant au moyen d'un ordinateur personnel et du logiciel DIGSI. Une manipulation
aise de toutes les fonctions de lappareil est ainsi possible.
Via l'interface de service srie, il est galement possible de communiquer avec l'ap-
pareil l'aide d'un ordinateur personnel et du logiciel DIGSI. Ce port est particulire-
ment appropri pour le cblage permanent de l'appareil vers un PC ou un modem
pour la commande distance. L'interface de service srie peut galement tre utilise
pour le raccordement d'une thermobox.
Toutes les donnes de lappareil peuvent tre transmises via linterface systme srie
vers un systme de contrle-commande. En fonction de lutilisation, cette interface
peut tre quipe de diffrents protocoles et procdures physiques de transfert.
Une autre interface est prvue pour la synchronisation de lhorloge interne via des
sources externes de synchronisation.
Dautres protocoles de communication sont ralisables via des modules dinterface
supplmentaires.
Alimentation Les units fonctionnelles dcrites sont pourvues dune alimentation ALIM ayant la
puissance ncessaire et fournissant les diffrents niveaux de tension requis. De
brves baisses de la tension dalimentation, qui peuvent survenir en cas de court-
circuit dans le systme dalimentation en tension auxiliaire du poste, sont en gnral
compenses par un condensateur (voir aussi les Caractristiques techniques).
20 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
1.2 Domaines dapplication
L'appareil SIPROTEC 7UM61 est une protection machines numrique multifonction-

nelle appartenant la famille des Protections machines numriques 7UM6. Il
possde toutes les fonctions ncessaires pour la protection de gnrateurs et mo-
teurs. Bnficiant d'un volume fonctionnel adaptable, le 7UM61 est utilisable pour les
gnrateurs de toute puissance (petite, moyenne, grande).
L'appareil rpond aux exigences de protection pour les 2 cas typiques de couplage:
Raccordement direct sur jeu de barres
Raccordement via transformateur lvateur
Figure 1-2 Schmas de couplage typiques
La modularit de l'applicatif logiciel autorise un vaste champ d'applications. Les

lments fonctionnels peuvent tre choisis selon l'application. On peut ainsi
compltement protger un gnrateur de puissance moyenne (0,5 - 5 MW), avec un
seul appareil 7UM61.
L'appareil constitue de plus l'lment de base pour la protection des gnrateurs de
taille moyenne et grande (protection de rserve). Toutes les exigences relatives aux
systmes de protection machines (des plus faibles aux plus grandes puissances)
peuvent tre satisfaites en association avec l'appareil 7UM62 (faisant partie de la
srie 7UM6). Ceci permet par ailleurs la mise en oeuvre d'une protection de rserve
complte.
7UM61 Manuel 21
C53000-G1177-C127-1
1 Introduction
Le 7UM61 est utilisable dans d'autres applications, comme par exemple:

La protection de rserve de transformateur, en raison de la prsence, en plus de la
protection de surintensit temporise, d'un nombre important de fonctions de
protection et notamment celles assurant une surveillance des critres voltmtriques
et frquencemtriques.
La protection des moteurs synchrones et asynchrones.
Le dcouplage du rseau
Signalisations et Les messages d'exploitation donnent des informations concernant les tats du poste
valeurs de mesure; et de l'appareil lui-mme. Des grandeurs de mesure et des valeurs drives de celles-
perturbographie ci sont affiches durant l'exploitation et peuvent tre transmises via les interfaces.
Les signalisations de l'appareil peuvent tre affectes sur un nombre d'indicateurs
LED sur le panneau avant (configurable), tre traites de manire externe via des
contacts de sortie (configurables), tre lies aux fonctions logiques programmables
par l'utilisateur et/ou tre mises via les interfaces srie (voir ci-dessous le paragraphe
Communication).
En cas de dfaut affectant le gnrateur ou le rseau, les vnements importants et
les changements d'tat sont consigns au sein de protocoles de dfaut. Les valeurs
chantillonnes ou efficaces des mesures sont au choix sauvegardes dans l'appareil
sous la forme d'enregistrements de perturbographie. Ces donnes sont ensuite
disponibles pour l'analyse du cas de dfaut.
Communication Des interfaces srie assurent la communication avec des systmes externes de
supervision, de commande et de consignation.
Interface avant Un connecteur 9 ples SUBD sur le panneau avant supporte la communication sur
place avec un micro-ordinateur personnel. A l'aide du logiciel SIPROTEC4 DIGSI
et via l'interface de commande, toutes les procdures de dialogue et d'analyse
peuvent tre effectues. Ceci comprend par ex. le rglage et la configuration, la
programmation des fonctions logiques dfinissables par l'utilisateur, la lecture des
messages d'exploitation et de dfaut ainsi que des valeurs de mesure, la visualisation
des enregistrements perturbographiques, le lancement de requte sur les tats de
l'appareil et des valeurs de mesure, l'excution de commandes.
Interfaces en face Les interfaces supplmentaires se trouvent, selon le modle choisi, en face arrire de
arrire l'appareil. Ainsi, il est possible d'intgrer l'appareil au sein de systmes de commande,
d'enregistrement et de consignation :
L'interface de service peut tre utilise via des lignes de transmission de donnes et
permet galement une communication via modem. Ainsi, le dialogue peut tre
effectu distance l'aide d'un micro-ordinateur personnel (PC) et du logiciel DIGSI,
si par ex. plusieurs appareils doivent tre commands par un PC central.
22 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
L'interface Systme supporte la communication entre l'appareil et un systme central

de contrle-commande. Elle peut tre utilise via des lignes de transmission de
donnes ou des fibres optiques. Plusieurs protocoles standardiss sont disposition
pour raliser la transmission des donnes.
CEI 60 8705103
Ce profil permet l'intgration dans les systmes de contrle-commande SINAUT
LSA et SICAM.
Profibus DP
Ce protocole est utilis dans les systmes d'automates pour transmettre des
messages ou des donnes de mesure.
Modbus ASCII/RTU
DNP 3.0
7UM61 Manuel 23
C53000-G1177-C127-1
1 Introduction
1.3 Proprits
Caractristiques Puissant systme microprocesseur 32-bits.

gnrales
Traitement des mesures et commandes intgralement numriques, depuis
lchantillonnage et la numrisation des grandeurs de mesure jusquaux dcisions
de dclenchement des disjoncteurs ;
Insensibilisation aux perturbations par sparation galvanique des circuits de
traitement internes des circuits de mesure, de commande et dalimentation de
l'quipement grce l'utilisation de transformateurs de mesure, de modules
dentres/sorties et de convertisseurs de tension continu ou alternatif ;
Dialogue convivial grce un panneau de commande intgr ou au moyen dun or-
dinateur raccord l'quipement et dot du logiciel DIGSI associ.
Calcul et affichage permanent des mesures d'exploitation.
Enregistrement des messages de dfaut ainsi que des valeurs chantillonnes ou
des valeurs efficaces dans le cadre de la perturbographie.
Surveillance permanente des mesures ainsi que de l'appareil (matriel et logiciel).
Possibilit de communiquer avec un systme de contrle-commande centralis via
les interfaces srie (selon le type d'appareil), via une liaison de transmission de
donnes, un modem ou une fibre optique.
Horloge alimente par pile, synchronisable au moyen dun signal ddi (DCF 77,
IRIG B par rcepteur satellite), par une entre binaire ou linterface systme ;
Statistiques de manoeuvre: Enregistrement des statistiques de manuvre du
disjoncteur y compris le nombre dordres de dclenchement mis ainsi que les
courants coups cumuls de chaque ple du disjoncteur.
Compteur d'heures de fonctionnement: Sommation des heures de fonctionnement
de l'objet protg.
Aides la mise en service comme par ex. le contrle de raccordement et du champ
tournant, l'affichage de l'tat des entres/sorties binaires, et la possibilit de
gnrer un enregistrement de perturbographie au titre des tests.
Protection de 2 seuils indpendants I> et I>> pour les 3 courants de phase (IL1, IL2, IL3).
surintensit
Maintien de la mise en route maximum d'intensit I> par critre manque de
temporise
tension (p.ex. pour les machines synchrones qui reoivent leur tension d'excitation
indpendante (I>)
travers les bornes de connexion).
avec maintien
minimum de Dtermination (au choix) de la direction du dfaut sur mise en route du seuil de
tension haute intensit I>>.
Possibilits de blocage dynamique de la fonction, par exemple dans le cadre dun
schma de slectivit logique.
Protection de Slection possible de plusieurs caractristiques (CEI, ANSI).

surintensit
Modification du mode de mise en route maximum de courant sur manque de
temps dpendant
tension au choix sur critre "contrl" par la tension ou "dpendant" de la tension.
(contrle par la
tension) Blocage du critre de tension, l'aide de la surveillance fusion fusible ou du fait du
mini-disjoncteur de protection au secondaire des transformateurs de tension.
24 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
1.3 Proprits
Protection de Image thermique lie au transit de courant travers l'objet protger (protection de
surcharge surcharge avec fonction mmoire, modle thermique homogne).
thermique
Seuils d'alarmes supplmentaires rglables (seuil associ au modle thermique et
seuil de courant)
Possibilit de prendre en compte la temprature de l'agent refroidissant ou de la
temprature ambiante.
Protection contre Evaluation trs prcise de la composante inverse partir des 3 courants de phase.
les dsquilibres
Alarme en cas de dpassement dun seuil rglable de dsquilibre.
Caractristique de dclenchement thermique avec un facteur de dsquilibre et un
temps de refroidissement ajustables.
Echelon de dclenchement rapide pour le traitement des forts dsquilibres
(utilisable comme protection de court-circuit).
Protection contre Mesure de la conductance sur la base des composantes directes.

les pertes
Caractristiques plusieurs stades pour les limites de stabilit dynamiques et
d'excitation
statiques.
Prise en considration de la tension d'excitation (seulement via entre binaire).
Protection retour Calcul de la puissance sur la base des composantes directes.

de puissance
Mesure sensible et trs prcise de la puissance active (Dtection de puissance
d'entranement minime, mme pour les cos faibles, compensation des erreurs
angulaires des capteurs).
Insensibilit envers les oscillations de puissance.
Prsence d'un stade longuement temporis et d'un autre faiblement temporis
(effectif lorsque la soupape fermeture rapide est ferme).
Surveillance de la Calcul de la puissance sur la base des composantes directes.

puissance aval
Surveillance du passage en dessous (P<) ou au dessus (P>) des seuils de
puissance active dlivre. Ces seuils sont rglables indpendamment.
Choix entre prcision ou rapidit du calcul des mesures.
Protection critre Mise en route selon un critre maximum de courant avec automaintien critre
d'impdance de minimum de tension (pour les machines qui reoivent leur tension d'excitation
travers les bornes de connexion).
2 stades d'impdance, 1 stade de recouvrement (commutable via entre binaire),
4 chelons temporels.
Caractristique de dclenchement polygonale.
Protection Fonction minimum de tension (2 chelons) partir de la composante directe.

minimum de
tension
7UM61 Manuel 25
C53000-G1177-C127-1
1 Introduction
Protection Dtection maximum de tension (2 chelons) partir de la plus grande des 3

maximum de tensions.
tension
Au choix, utilisation des tensions composes ou des tensions phase-terre.
Protection Surveillance minimum de frquence (f<) et/ou maximum de frquence (f>) avec
frquencemtrique 4 seuils de frquence et 4 temporisations rglables sparment.
Insensibilit aux harmoniques et aux sauts de phase.
Seuil d'inhibition sur critre manque de tension rglable.
Protection de Calcul du rapport U/f.

surexcitation
Echelons d'alarme et de dclenchement rglables.
Utilisation d'une caractristique standard ou redfinition d'une caractristique de
dclenchement modlisant la contrainte thermique
Protection de saut Surveillance du passage au dessus (df/dt>) et/ou en dessous (df/dt<) du df/dt avec
de frquence 4 seuils et 4 temporisations rglables sparment.
Fentre de mesure variable
Synchronisation avec la mise en route de la protection frquencemtrique.
Seuil d'inhibition sur critre manque de tension rglable.
Saut de vecteur Dtection trs sensible d'un saut de phase, pour un dcouplage du rseau.
Protection masse Adapte aux gnrateurs raccords via transformateur lvateur ou directement
stator 90% sur le jeu de barres.
Acquisition de la tension de dplacement l'aide d'une mesure au secondaire du
transformateur plac au point neutre/de mise la terre ou par le calcul partir des
tensions phase-terre.
Dtection sensible du courant de terre, au choix avec ou sans dtermination
directionnelle par composantes homopolaires (I0, U0).
Caractristique directionnelle rglable.
Dtermination de la phase affecte par le dfaut terre.
Protection Deux chelons homopolaires disponibles: IEE>> et IEE>

homopolaire
Sensibilit leve (les valeurs secondaires (BT) des seuils sont rglables partir
sensible
de 2 mA).
Utilisable comme protection masse stator ou masse rotor.
Vrification de la circulation d'un courant minimum travers le circuit de mesure,
en cas d'utilisation en tant que protection masse rotor.
Protection masse- Analyse de la 3me harmonique dans la tension mesure au point neutre ou sur
stator 100% avec l'enroulement en triangle ouvert du transformateur de mise terre.
3me harmonique
Permet, en association avec la protection masse stator 90%, d'assurer une
protection complte de l'enroulement statorique (domaine protg =100%).
26 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
1.3 Proprits
Surveillance du Caractristique de dclenchement dpendant du courant par une valuation du

temps de courant de dmarrage.
dmarrage pour
Temporisation indpendante du courant, si le rotor est bloqu.
moteurs
Blocage de Modlisation de la temprature du rotor.

renclenchement
Enclenchement du moteur autoris uniquement lorsque la temprature modlise
pour moteurs
est infrieure la limite fixe pour le renclenchement.
Calcul de la dure d'attente ncessaire jusqu' la libration du prochain
renclenchement.
Diffrenciation de la prolongation du temps de refroidissement selon que le moteur
se trouve l'arrt ou en service
Possibilit de verrouiller le blocage de renclenchement pour mettre en oeuvre un
dmarrage d'urgence.
Protection contre Vrification du courant ou analyse des contacts auxiliaires du disjoncteur.

les dfaillances
Initiation par chacune des fonctions de protection intgres dans l'appareil et
disjoncteur
agissant sur le disjoncteur.
Possibilit d'initiation par protection externe via entre binaire.
Protection contre Limitation des dommages lors d'un enclenchement involontaire d'un gnrateur par
les couplages l'ouverture rapide du disjoncteur du gnrateur.
intempestifs
Traitement des valeurs instantanes des courants de phase.
La surveillance de l'tat de fonctionnement et de la tension ainsi que le Fuse-
Failure-Monitor (surveillance fusion fusible) constituent les critres de libration.
Surveillance de 6 messages de surveillance de passage en dessous ou au dessus de seuils

seuils librement utilisables.
Ralisation de fonctions rapides de surveillance via CFC.
Enregistrement de Enregistrement de tempratures de l'environnement/agent refroidissant l'aide

la temprature via d'une interface sonde (thermobox) et d'une sonde externe de temprature.
interface sonde
(thermobox)
Permutation du Possibilit de changer l'ordre des phases par paramtre (statique) et entre binaire
champ tournant (dynamique).
Fonctions Schmas librement programmables permettant la ralisation des liaisons entre les
dfinissables par informations internes et les informations externes de lappareil.
lutilisateur
Supporte toutes les fonctions logiques classiques (portes ET, OU, inverseurs, OU
exclusif, etc.).
Permet lutilisation de temporisations et lutilisation de seuils sur les valeurs
mesures.
Traitement des valeurs de mesure, comme suppression du point zro, talement
de la caractristique, surveillance de la rfrence zro.
7UM61 Manuel 27
C53000-G1177-C127-1
1 Introduction
Commande des Enclenchement/dclenchement manuel des organes de manoeuvre via les touches
organes de fonctionnelles programmables, via l'interface systme (p.ex. de SICAM ou LSA)
manoeuvre ou via l'interface de commande ( l'aide d'un micro-ordinateur personnel et du
logiciel DIGSI) ;
Signalisation des tats de commutation par les contacts auxiliaires des appareils
HT manoeuvrs.
Surveillance de plausibilit des positions de l'organe HT et des conditions de
verrouillage de manoeuvre.
Surveillance des Supervision des circuits de mesure internes, de la source de tension auxiliaire ainsi
valeurs de mesure que du matriel et du logiciel permettant datteindre un haut degr de disponibilit.
Surveillance des circuits secondaires des transformateurs de courant et de tension
par contrle de symtrie.
Surveillance possible du circuit de dclenchement par connexion externe.
Contrle de l'ordre des phases.
28 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Fonctions 2
Ce chapitre dcrit les diffrentes fonctions de l'appareil SIPROTEC 4 7UM61. Les
possibilits de paramtrage associes chaque fonction sont dtailles. Le chapitre
comprend galement des remarques quant la dtermination des valeurs de rglage
et - si ncessa82
ire - des formules associes.
Il est en outre possible, sur la base des informations suivantes de dclarer, parmi les
fonctions disponibles, celles qui seront utilises.
2.1 Introduction, quipement de rfrence 31

2.2 Volume fonctionnel 33
2.3 Donnes de poste (1) 37
2.4 Permutation des jeux de paramtres 43
2.5 Donnes de poste (2) 44
2.6 I> tps constant (maintien sur min de U) 46
2.7 I>> tps constant (avec directionnalit) 50
2.8 Max I tps inv. (contrl/dpendant de U) 56
2.9 Protection de surcharge 62
2.10 Protection de dsquilibre (I2) 72
2.11 Prot. contre les pertes d'excitation 79
2.12 Protection retour de puissance 87
2.13 Surveillance du niveau de puissance aval 91
2.14 Protection critre d'impdance 94
2.15 Protection manque de tension 105
2.16 Protection maximum de tension 108
2.17 2.17 111
2.18 Protection de surexcitation 116
2.19 Protection df/dt 123
2.20 Saut de vecteur 128
2.21 Masse stator 90% 134
2.22 Protection homopolaire sensible 143
7UM61 Manuel 29
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.23 Protection masse stator avec 3me Harm. 147

2.24 Surveillance du temps de dmarrage 151
2.25 Blocage de renclenchement 156
2.26 Protection contre les dfaillances disjoncteur 166
2.27 Protection contre les couplages intempestifs 171
2.28 Surveillance des mesures 175
2.29 Surveillance du circuit de dclenchement 186
2.30 Surveillance de seuil 194
2.31 Couplages externes 199
2.32 Interface sondes 202
2.33 Permutation du champ tournant 210
2.34 Logique fonctionnelle 212
2.35 Fonctions complmentaires 217
2.36 Traitement des commandes 230
30 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
2.1 Introduction, quipement de rfrence
2.1 Introduction, quipement de rfrence
Les chapitres suivants dtaillent les fonctionnalits des diffrentes applications de

protection et des applications complmentaires. Ils comprennent galement des
recommandations sur le choix des rglages.
2.1.1 Description des fonctions
Gnrateur Les exemples de calcul s'appuient sur deux systmes de faible puissance de
rfrence, chacun correspondant un mode de couplage type: raccordement du
gnrateur directement sur le jeu de barres ou via un transformateur lvateur
("raccordement bloc", cf figure ci-dessous). Le paramtrage par dfaut de la
protection s'adapte automatiquement en fonction du mode de couplage spcifi.
Figure 2-1 Systmes de rfrence
Spcifications
Gnrateur: SN, G = 5,27 MVA
techniques des
systmes de UN, G = 6,3 kV
rfrence IN, G = 483 A
cos = 0,8
Transformateur de courant: IN,prim = 500 A; IN, sec = 1 A
Tore homopolaire: IN,prim = 60 A; IN, sec = 1 A
7UM61 Manuel 31
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Transformateur de tension: UN, prim = (6,3/3) kV UN, sec = (100/3) V

Uen/3 = (100/3) V
Transformateur
Transformateur: SN, T = 5,3 MVA
UOS = 20 kV
U = 6,3 kV
uK= 7 %
Transformateur de mise
la terre: U=
Diviseur de tension rsistif: 5 : 1
Moteur
Moteur: UN, M = 6600 V
IN, M = 126 A
Idem = 624 A (courant de dmarrage)
Idem = 135 A (courant statorique
admissible en
permanence)
Tdm = 8,5 s (dure du dmarrage
avec Idm)
Transformateur de courant: IN,prim = 200 A; IN, sec = 1 A
Des spcifications techniques complmentaires sont donnes dans les chapitres

traitant des rglages fonctionnels des diffrentes protections.
Les valeurs calcules sont des valeurs secondaires (BT), en relation avec l'appareil
choisi, et peuvent tre modifies directement sur place.
Nous recommandons l'utilisation du logiciel DIGSI pour l'adaptation exhaustive du
paramtrage au besoin utilisateur. Dans ce cas, il est possible de paramtrer en
valeurs primaires (HT) et secondaires (BT). La transcription en valeurs primaires
s'effectue par le 7UM61 partir des caractristiques nominales de l'objet protg
(p.ex. IN, G;UN, G; SN, G). L'avantage est qu'un prrglage typique des fonctions de
protection, indpendamment du systme de puissance, est possible. Les rubriques
Donnes poste (1) resp. Donnes poste (2), comprennent les paramtres
spcifiant le systme de puissance et partir desquels la conversion primaire
secondaire est effectue dans la programme (conversion par "clic" sur l'icne
associe). Les formules ncessaires l'ensemble des conversions se trouvent dans
le logiciel DIGSI.
32 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
2.2 Volume fonctionnel
L'appareil 7UM61 dispose de nombreuses applications de protection et de fonctions

complmentaires. Les proprits du matriel et du logiciel ("firmware") sont adaptes
ces fonctions. Certaines rgles sont observer vis vis de l'utilisation des entres
de courant et de tension de terre ITT et UT. Une entre ne peut pas tre utilise en
mme temps pour l'acquisition de diffrentes grandeurs de mesures, comme par
exemple pour la ralisation simultane de la protection masse rotor et de la protection
masse stator.
L'appareil 7UM61 dispose en outre de fonctions de commande pouvant tre asservies
au mode d'exploitation du systme. Les fonctions prsentes au sein de l'quipement
sont dsactivables ou ractivables par configuration (de mme les interactions entre
fonctions sont ajustables par ce biais). Les fonctions non utilises sont ainsi
masques.
Les fonctions de protection et les fonctions complmentaires prsentes au sein de
l'appareil peuvent tre configures comme Disponible ou Non disponible. Pour
certaines fonctions, il est possible d'effectuer un choix parmi une liste d'options
expliques ci-dessous.
Les fonctions configures "non disponible" ne sont pas prises en charge par la
7UM61: Aucune signalisation n'est produite, et les paramtres de rglage associs
(fonctions, seuils) sont masqus.
Spcification du volume fonctionnel

Les paramtres de configuration peuvent tre saisis avec un ordinateur personnel
quip du logiciel de dialogue DIGSI via l'interface situe en face avant de l'appareil
ou l'interface de service sur la face arrire. Le mode d'emploi dtaill se trouve dans
le manuel systme SIPROTEC /1/ /1/.
Toute modification impose la saisie du mot de passe n7 (pour jeu de paramtres). En
l'absence du mot de passe, vous pouvez consulter les rglages, mais vous ne pouvez
ni les modifier ni les transmettre l'appareil.
Le volume fonctionnel et les options associes peuvent tre ajusts selon le mode
d'utilisation l'aide de la bote de dialogue Volume fonctionnel.
Remarque
Le nombre de fonctions prsentes et le paramtrage par dfaut dpendent du type
d'appareil (les dtails se trouvent dans l'annexe A.1). On observera par ailleurs que
certaines combinaisons de fonctions de protection ne sont pas ralisables (selon
l'utilisation des entres de mesure disponibles, (voir chapitre 2.2.2).
2.2.2 Paramtrage
Particularits La plupart des paramtres s'expliquent d'eux-mmes. Les particularits sont

expliques dans la suite.
7UM61 Manuel 33
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Si vous souhaitez utiliser la fonction de permutation de jeux de paramtres, rglez

l'adresse 103 PERMUT.JEUPARAM sur Disponible. Dans ce cas, vous disposez de
deux jeux de paramtres de rglage diffrents que vous pourrez permuter rapidement
et confortablement en cours d'exploitation (voir aussi section 2.4). Si le paramtre
d'adresse 103 est choisi en tant que Non disponible vous ne pouvez slectionner
et utiliser qu'un seul jeu de paramtres de rglage.
Le paramtre 104 PERTURBOGRAPHIE permet de choisir, si les Val. instantan.
ou les Val. efficaces seront enregistres. Un enregistrement de Val.
efficaces prolonge le temps disponible pour cet enregistrement d'un facteur de 16.
En ce qui concerne l'chelon maximum de courant I>>, l'adresse 113 Prot. maxI
I>> permet le choix entre le mode fonctionnel Non direction. ou
Directionnel. En choisissant Non disponible vous pouvez dsactiver cette
fonction de surintensit. Dans le cas de la protection maximum de courant temps
dpendant 114Ip inv(51C/51V), le paramtre permet de spcifier la norme de
rfrence des caractristiques de dclenchement (CEI ou ANSI). Vous pouvez
dsactiver la protection maximum de courant temps dpendant en choisissant
"non disponible".
Le paramtre d'adresse 150 MASSE STATOR donne le choix entre Non-dir.avec
U0, N-dir av. U0&I0 et Directionnel, condition de ne pas supprimer par Non
disponible. Dans le premier cas, seule la tension de dcalage est prise en compte
(applicable en cas de raccordement du gnrateur via transformateur lvateur).
Dans le deuxime cas, l'valuation est effectue sur la tension de dcalage UT ainsi
que sur le courant de terre (ou la diffrence de courant entre le courant du point neutre
et la mesure dlivre par un tore homopolaire, pour un systme en couplage jeu de
barres avec des rsistances basse impdance commutables, au point neutre). Dans
le troisime cas, la direction du courant de terre est prise en compte; ceci permet de
distinguer les dfauts machine des dfauts rseau en cas de couplage direct de la
machine au jeu de barres (dans les cas o l'analyse des amplitudes de la tension de
dcalage UT et du courant de terre n'est pas suffisante pour discriminer le dfaut).
Le mode de surveillance des circuits de dclenchement, est spcifi au paramtre
d'adresse 182 SURV.CIRC.DECL.. Cette fonction est ralisable avec deux (Avec 2
EB) ou seulement une (Avec 1 EB) entre binaire, il est de mme possible de la
dsactiver par Non disponible.
2.2.3 Aperu des paramtres
Adr. Paramtre Possibilits de Rglage par Explication

paramtrage dfaut
103 PERMUT.JEUPARAM Non disponible Non disponible Permutation jeu de paramtres
Disponible
104 PERTURBOGRAPHIE Non disponible Val. instantan. Mode de perturbographie
Val. instantan.
Val. efficaces
112 Prot. maxI I> Non disponible Disponible Protection maximum de courant
Disponible I>
113 Prot. maxI I>> Non disponible Non direction. Protection maximum de courant
Directionnel I>>
Non direction.
114 Ip inv(51C/51V) Non disponible Non disponible Prot. max. de courant temps
CEI disponible dpendant
ANSI disponible
34 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
116 PROT. SURCHARGE Non disponible Disponible Protection de surcharge
Disponible
117 DESEQUILIBRE I2 Non disponible Disponible Protection contre dsquilibres
Disponible (I2)
130 PERTE EXCITAT. Non disponible Disponible Protection contre perte
Disponible d'excitation
131 RET. PUISSANCE Non disponible Disponible Protection retour de puissance
Disponible
132 PUISSANCE AVAL Non disponible Disponible Surv. du niveau de puissance aval
Disponible
133 PROT. IMPEDANCE Non disponible Disponible Protection d'impdance
Disponible
140 MIN. DE TENSION Non disponible Disponible Protection minimum de tension
Disponible
141 MAX. DE TENSION Non disponible Disponible Protection maximum de tension
Disponible
142 FREQUENCE f <> Non disponible Disponible Protection frquencemtrique
Disponible
143 SUREXCITATION Non disponible Disponible Protection de surexcitation
Disponible
145 PROT. df/dt Non disponible 2 seuils df/dt Protection df/dt
2 seuils df/dt
4 seuils df/dt
146 SAUT DE VECTEUR Non disponible Disponible Saut de vecteur
Disponible
150 MASSE STATOR Non disponible N-dir av. U0&I0 Protection masse stator
Non-dir.avec U0
N-dir av. U0&I0
Directionnel
151 TERRE SENSIBLE Non disponible Disponible Protection de terre sensible
Disponible
152 MASSE STATOR H3 Non disponible Disponible P. masse stator av. harmonique
Disponible de rang 3
165 SURV. TPS DEM. Non disponible Disponible Surveillance du temps de
Disponible dmarrage
166 BLOC. REENCL. Non disponible Disponible Blocage de renclenchement
Disponible
170 DEFAILL. DISJ. Non disponible Disponible Prot. contre dfaillances de
Disponible disjoncteur
171 P. COUPL.INTEMP Non disponible Disponible Protection contre couplage
Disponible intempestif
180 FUSION FUSIBLE Non disponible Disponible Surveillance fusion fusible
Disponible
181 SURV MESURES Non disponible Disponible Surveillance des mesures
Disponible
182 SURV.CIRC.DECL. Non disponible Non disponible Surveillance du circuit de
Avec 2 EB dclenchement
Avec 1 EB
185 SURV. SEUIL Non disponible Disponible Surveillance de seuil
Disponible
186 DEC COUPL EXT 1 Non disponible Disponible Dcl. direct 1 par couplage
Disponible externe
7UM61 Manuel 35
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

paramtrage dfaut
Disponible externe
Disponible externe
Disponible externe
190 Interface sonde Non disponible Non disponible Interface sonde (thermobox)
Port C:
Port D:
Port E:
191 RACC. INT SONDE 6 RTD Simplex 6 RTD Simplex Mode de raccordement interface
6 RTD DemiDplx sondes
12 RTD DemiDplx
36 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
2.3 Donnes de poste (1)
L'appareil a besoin d'un certain nombre de donnes du rseau et du poste pour

adapter ses fonctions. A celles-ci s'ajoutent p.ex. des donnes nominales de l'appareil
et des transformateurs, la polarit et le mode de raccordement des grandeurs de
mesure, les proprits des disjoncteurs de puissance et d'autres donnes
comparables. Certains paramtres fonctionnels sont assigns globalement et non pas
une fonction particulire de protection, conduite ou surveillance. Ces Donnes
poste-1 sont le sujet du paragraphe suivant.
2.3.1 Paramtrage
Gnralits Vous pouvez modifier les donnes de poste 1 l'aide de DIGSI, un ordinateur
personnel et l'interface de commande/service.
Dans DIGSI, faites un double clic sur Paramtres pour afficher les options
disponibles.
Connexion du jeu L'adresse 210 POINT NEUT TC's, permet de spcifier l'orientation des
de rducteurs de transformateurs de courant, c'est--dire la position du point neutre des rducteurs de
courant courant connects en toile. Le rglage dtermine la direction de mesure de l'appareil
(en aval = en direction de la ligne). La figure suivante illustre le mode de dfinition, ce
principe s'appliquant galement dans le cas o il n'a pas de rducteurs de courant au
point neutre.
Figure 2-2 Position des points neutres du jeu de transformateurs de courant - adresse 210
Valeurs nominales Les paramtres d'adresses 211 In PRIMAIRE et 212 In SECONDAIRE, indiquent
des l'appareil le courant nominal primaire et le courant nominal secondaire des
transformateurs transformateurs de courant. Assurez-vous que le courant nominal secondaire (BT) du
de courant transformateur de courant correspond au courant nominal rgl sur l'appareil, sinon
l'appareil calcule des donnes primaires (HT) errones.
Angle de correction Il est particulirement important, pour la protection de retour de puissance, de corriger
A0 les erreurs angulaires des transformateurs de courant/tension. Cette fonction ragit
en effet de faibles valeurs de puissance active calcules partir d'une forte valeur
de puissance apparente (en cas de faible cos ).
Le paramtre d'adresse 204 CORRECT. A0 permet de spcifier un angle de
correction constant.
7UM61 Manuel 37
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
La diffrence d'erreur angulaire entre les transformateurs de courant et de tension

est alors cruciale. Le facteur correctif correspond la somme des moyennes des
erreurs angulaires des transformateurs de courant et de tension. La dtermination de
la valeur de correction est possible lors de la mise en service avec la machine (voir
chapitre Instructions de montage et de mise en service).
Rapports de La conversion du courant de terre Itt en valeurs primaires, ncessite la connaissance

transformation Itt du rapport de transformation primaire/secondaire du transformateur du courant de
terre. La dclaration de cette valeur s'effectue grce au paramtre 213 FACTEUR
ITT.
Valeurs nominales Les paramtres d'adresses 221 Un PRIMAIRE et 222 Un SECONDAIRE, indiquent
des l'appareil les valeurs nominales primaire et secondaire (tensions composes) des
transformateurs de transformateurs de tension.
tension
Raccord UT Le paramtre 223 UT RACCORDE ? vous permet de dfinir le type de tension, rac-
corde l'entre UT. L'appareil en dduit ensuite le traitement appropri. Le tableau
suivant illustre les interdpendances entre fonctions de protection.
Tableau 2-1 Options de paramtrage et effet sur les fonctions de protection utilisant l'entre
UT
Paramtrage pour UT 90-% protection masse Protection masse stator par
RACCORDE (Adr. 0223) stator la 3me harmonique
non raccord U0 est calcule Sur la base de la tension
(prcisment: UT= 3 U0) calcule U0, la 3me
harmonique est dtermine
(Seule est utilisable U0 3me
harm. > seuil).
UT raccorde un L'entre UT est traite (p.ex.
transformateur quelconque protection dfaut terre ct
transformateur)
UT raccorde une L'entre UT est traite L'entre UT est traite
connexion en triangle
ouvert
UT raccorde un L'entre UT est traite L'entre UT est traite
transformateur au point
neutre
Rapport UT Pour la conversion de la tension de dcalage UT en grandeur primaire, l'appareil a

besoin du rapport de transformation primaire/secondaire du rducteur qui fournit la
tension UT. Le paramtre 224 FACTEUR UT est effectif pour les fonctions de
protection, qui d'aprs le tableau 2-1, agissent directement sur l'entre UT, ce qui ne
comprend pas la protection masse rotor. Pour le paramtre 224, FACTEUR UT on a
en gnral:
38 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Ceci comporte Utransf, prim, la tension primaire (normalement tension phase-terre) et UT,
sec, la tension de dcalage secondaire, amene l'appareil. Lors d'une utilisation d'un
diviseur de tension, son quotient entre de la mme manire dans le calcul. En ce qui
concerne l'exemple de raccordement via un transformateur lvateur du chapitre 2.1
(cf figure associe), il en rsulte, avec les donnes spcifies et un quotient diviseur
de tension de 1:5
Facteur Le paramtre 225 indique l'appareil le facteur d'adaptation entre la tension de phase
d'adaptation et la tension de dcalage. Ces donnes sont importantes pour la surveillance des
Uph/Utn grandeurs de mesure.
Si le transformateur de tension possde des enroulements t-n, et s'ils sont raccords
l'appareil (entre UT), il vous faut le dclarer l'adresse 223 (voir ci-dessus).
Puisque la relation des transformateurs de tension est (en gnral):
avec la tension Utn raccorde, le facteur Uph/Utn (tension secondaire, adresse 225
Uph/Udelta TP) correspond 3/3 = 3 = 1,73. Pour d'autres rapports de
transformation, par ex. lors de la formation d'une tension de dplacement l'aide d'un
jeu de rducteurs intercal, il faut adapter ce facteur.
Frquence La frquence nominale du rseau peut tre dfinie l'adresse 270 FREQUENCE
nominale NOM.. La valeur prparamtre dpend du type d'appareil command et doit
correspondre la valeur nominale de la frquence du rseau auquel l'appareil est
destin. Ce paramtre ne doit tre corrig que si l'appareil command ne correspond
pas la frquence du rseau pour lequel il est utilis.
Champ tournant Le paramtre 271 SUCCESS. PHASES, permet de spcifier l'ordre des phases (L1
(ordre des phases) L2 L3 pour un champ tournant droit), et (L1 L3 L2) si votre poste prsente un champ
tournant gauche. Une modification temporaire du sens de rotation peut tre effectue
par entre binaire (voir chapitre 2.33).
7UM61 Manuel 39
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-3 Champs tournants
Mode de Le paramtre 272 TOPOLOGIE dfinit, si le gnrateur protger est exploit en

fonctionnement mode Transfo lvat. ou en Raccord.JdB. Ceci est important pour la protection
masse stator et pour la protection de surintensit temps dpendant (avec prise en
compte de la baisse de tension), puisque selon le mode d'utilisation, diffrentes
tensions sont considres (voir Prise en compte de la baisse de tension de tension
au chapitre 2.8).
ATEX100 Le paramtre 274 ATEX100 permet de satisfaire les exigences PTB vis vis des
modles thermiques. Dans le cas d'un rglage Oui, chaque modle thermique du
7UM61 est sauvegard en cas d'une perte de tension auxiliaire. Au retour de la
tension d'alimentation, les modles thermiques recommencent fonctionner avec les
valeurs mmorises. En cas de rglage Non, les valeurs d'chauffement calcules
selon les modles thermiques sont, en cas d'interruption de la tension auxiliaire,
rinitialises zro.
Dure de l'ordre de Le paramtre 280 permet de rgler la largeur minimum de l'impulsion de

dclenchement dclenchement T DECL. MIN. Elle s'applique toutes les fonctions de protection
associes un dclenchement.
Supervision du A l'adresse 281 I> DISJ. FERME vous dfinissez le seuil de la supervision du
courant circulant courant de transit. Ce paramtre est utilis pour le calcul de la somme des heures de
fonctionnement, et par la protection de surcharge. Ds que cette limite de courant est
dpasse, le disjoncteur de puissance est considr ferm, et le poste en service. A
l'aide de ce critre, la protection de surcharge fait la diffrence entre arrt et
fonctionnement de la machine protger.
Les paramtres dont l'adresse est suivie d'un A ne peuvent tre modifis que par
l'intermdiaire de DIGSI dans "Autres paramtres.
Dans le tableau sont affichs les rglages par dfaut effectus suivant les besoins
types du march considr. La colonne C (Configuration) indique le courant nominal
secondaire du rducteur de courant correspondant.
40 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Adr. Paramtre C Possibilits de Rglage par Explication

paramtrage dfaut
204 CORRECT. A0 -5.00 .. 5.00 0.00 Angle de correction A0
210 POINT NEUT TC's ct machine ct machine Position du point neutre
ct neutre des TC's
211 In PRIMAIRE 10 .. 50000 A 500 A Courant nominal primaire
capteur
212 In SECONDAIRE 1 A, 1 A, Courant secondaire
5 A, quipement
213 FACTEUR ITT 1.0 .. 300.0 60.0 Facteur de transformation
Prim./Sec. ITT
221 Un PRIMAIRE 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tension nominale primaire
222 Un SECONDAIRE 100 .. 125 V 100 V Tension nominale
secondaire
223 UT RACCORDE ? TT point neutre TT point neutre Transform. de tension UT
Triangle ouvert raccord ?
non connect
quelconque
224 FACTEUR UT 1.0 .. 2500.0 36.4 Facteur de transformation
Prim./Sec. UT
225A Uph/Udelta TP 1.00 .. 3.00 1.73 Facteur d'adapt.
Uph/Udelta (tens. sec.)
270 FREQUENCE NOM. 50 Hz 50 Hz Frquence nominale
60 Hz
271 SUCCESS. PHASES L1 L2 L3 L1 L2 L3 Ordre de succession des
L1 L2 L3 phases
272 TOPOLOGIE Raccord.JdB Raccord.JdB Topologie du poste
Transfo lvat.
273 NEUTRE GENERAT. faible impd. forte impdance Type de mise la terre
forte impdance neutre gnrat.
274A ATEX100 Oui Non Sauvegarder image therm.
Non sur perte U
276 Unit temp. Degr Celsius Degr Celsius Unit de temprature
Deg.Fahrenheit
280 T DECL. MIN 0.01 .. 32.00 s 0.15 s Dure min. de commande
de dclenchement
281 I> DISJ. FERME 1A 0.04 .. 1.00 A 0.04 A Seuil de courant
"disjoncteur ferm"
5A 0.20 .. 5.00 A 0.20 A
2.3.3 Liste d'informations
N Information Type d'info Explication

361 >Dcl. IP U1 SgS >Dcl. Interrupteur de prot. TP 1
5002 Etat expl 1 SgSo Etat d'exploitation 1
5145 >Commut.ChmpTrn SgS >Commutation champ tournant
7UM61 Manuel 41
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

5147 ChmpTrn L1L2L3 SgSo Champ tournant L1 L2 L3
5148 ChmpTrn L1L2L3 SgSo Champ tournant L1 L2 L3
42 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
2.4 Permutation des jeux de paramtres
2.4 Permutation des jeux de paramtres
Deux jeux de paramtres diffrents peuvent tre dfinis pour les rglages fonctionnels
de l'appareil. Il est possible de permuter en cours d'exploitation via le panneau de
commande, via l'entre binaire (si elle est affecte en consquence), via l'interface de
commande et de service partir d'un ordinateur personnel ou via l'interface systme.
Un jeu de paramtres comporte les valeurs de paramtres de toutes les fonctions
pour lesquelles (chapitre 2.2) l'option Disponible a t slectionne lors de la
configuration du volume fonctionnel. Dans l'appareil 7UM61 deux jeux de paramtres
indpendants l'un de l'autre sont possible (jeu A et B). Ils couvrent le mme ensemble
fonctionnel, mais peuvent contenir des valeurs de rglage diffrentes.
Si, de diffrentes valeurs de rglages sont imposes par le mode d'emploi, p.ex.
aucours d'une utilisation gnrateur/moteur dans une centrale lectrique
accumulation par pompage, elles sont mmorises dans les jeux de paramtres et
sauvegardes dans l'appareil. Dpendant du mode de fonctionnement, le jeu de
paramtres correspondant est activ. En gnral, ceci passe par l'entre binaire.
Si vous n'avez pas besoin de la fonction de permutation du jeu de paramtres, seul le
jeu de paramtres A doit tre configur et utilis (groupe actif par dfaut). Le reste de
ce paragraphe est alors sans importance.
2.4.1 Paramtrage
Gnralits Si vous dsirez utiliser la possibilit de permutation, vous devez rgler lors de la con-
figuration des fonctions, la permutation des groupes sur PERMUT.JEUPARAM = Dis-
ponible (adresse 103). Lors de la dfinition des paramtres fonctionnels,
paramtrez successivement les jeux de paramtres A et B. Pour copier ou rinitialiser
les jeux de paramtres, veuillez consulter le manuel systme SIPROTEC Descrip-
tion du systme /1/.
Le chapitre Installation et Raccordements du chapitre 3 vous montre comment inter-
changer les jeux de paramtres de manire externe, par entre binaire.

paramtrage dfaut
302 ACTIVATION Jeu A Jeu A Activation
Jeu B
Par entre bin.
Par protocole

- JeuParam A SgSi Jeu de paramtres A
- JeuParam B SgSi Jeu de paramtres B
7 >Sl. Jeu Par-1 SgS >Sl. du jeu de paramtres (Bit 1)
7UM61 Manuel 43
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Les donnes gnrales (Donnes poste-2) comportent des paramtres attribus

en commun aux fonctions, et non pas une fonction particulire. Les paramtres
mentionnes dans Donnes poste-2 sont commutables avec le jeu de paramtres.
Jeux de paramtres Deux jeux de paramtres indpendants l'un de l'autre sont disponibles au sein de
l'appareil 7UM61 (jeu A et B). Ils couvrent le mme ensemble fonctionnel mais
peuvent contenir des valeurs de rglage diffrentes.
2.5.2 Paramtrage
Gnralits Afin d'accder aux donnes gnrales de protection, (Donnes poste-2),

slectionnez dans le menu PARAMETRES le Jeu A (Jeu de paramtres A) et dans
celui-ci Donnes poste-2. Vous trouvez l'autre jeu de paramtres sous l'option Jeu
B.
Donnes Les adresses 1101 Un PRIM.EXPLOI. et 1102 In PRIM.EXPLOI. indiquent l'ap-

nominales du pareil la tension nominale primaire et le courant nominal primaire de l'lment pro-
systme tger. Ces donnes sont d'importance pour les paramtrages primaires, et elles per-
mettent le calcul des valeurs d'exploitation en pourcentages. Si p.ex. le rapport des
transformateurs de courant est de 500/1 et le courant nominal est de 483 A, le
paramtre 211 est choisi 500 A et le paramtre In PRIM.EXPLOI. est rgl
483 A. A la suite, 483 A mesurs apparaissent en tant que 100 % dans l'affichage des
valeurs de mesure en pourcentage.
Signe de la Le paramtre 1108 PUIS. ACTIVE spcifie le signe de la puissance active en

puissance active exploitation normale (Gnrateur = fourniture ou Moteur = consommation) et peut
tre ajust en fonction du mode d'exploitation, sans devoir changer le cblage du
poste.

paramtrage dfaut
1101 Un PRIM.EXPLOI. 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tension nominale d'exploit.ct
primaire
1102 In PRIM.EXPLOI. 10 .. 50000 A 483 A Courant nominal d'exploit. ct
primaire
1108 PUIS. ACTIVE Gnrateur Gnrateur Mesure de puissance active pour
Moteur
44 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1

501 Dmarrage gn. SgSo Protection : dmarrage (excit.) gnral
511 Dcl. gnral SgSo Dclenchement (gnral)
533 IL1 = SgSo Courant de dfaut primaire IL1
5012 UL1T = SgSo Tension UL1T lors du dclenchement
5015 P: SgSo Puissance active P lors du dclenchement
5016 Q: SgSo Puissance ractive Q lors du dclench.
5017 f: SgSo Frquence f lors du dclenchement
7UM61 Manuel 45
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.6 I> tps constant (maintien sur min de U)
La protection maximum de courant temps constant est utilise en tant que

protection de rserve de l'objet protger ou des rseaux raccords, lorsque des
dfauts localiss sur ces rseaux ne sont pas limins temps, ce qui pourrait
affecter par la suite l'objet protg.
Les courants passent d'abord par un filtre numrique de manire ce que seule la
composante fondamentale soit exploite. Ainsi, en cas de dfaut, la mesure est
insensible aux phnomnes transitoires et aux composantes apriodiques (courant
continu).
Le courant de court-circuit des gnrateurs qui reoivent leur tension d'excitation
directement des bornes de raccordement de la machine diminue rapidement (il lui
manque le courant d'excitation) lors d'un dfaut proche (donc dans le gnrateur ou
dans la zone dlimite par le transformateur lvateur). Aprs quelques secondes, il
retombe en dessous du seuil de dmarrage de la protection de surintensit
temporise. Afin d'viter la retombe de la mise en route, on surveille au sein de la
fonction I> la composante directe de la tension. Cette dernire est utilise comme
critre supplmentaire pour identifier un court-circuit. Le critre baisse de tension
peut tre dsactiv et tre inhib par entre binaire.
2.6.1 Description fonctionnelle
Echelon I> Chaque courant de phase est compar individuellement avec le seuil I>. Chaque
dpassement est signal slectivement par phase. Au bout de la temporisation
correspondante T I> la matrice reoit un signal de dclenchement. Le seuil de
retombe est de 95% par rapport au seuil de dmarrage ( la livraison de l'appareil),
mais cette valeur peut tre augmente pour des applications spciales.
Maintien L'chelon I> possde une fonction minimum de tension (peut tre dsactive), qui
minimum de maintient, pour une dure rglable, le signal de mise en route. Le maintien s'effectue
tension si la composante directe de tension passe en dessous d'un seuil (rglable) suite
mise en route de la protection maximum de courant. Ce principe permet la tempo-
risation de la protection maximum de courant d'arriver terme (mme en cas de re-
tombe du courant) et d'initier le dclenchement. Si la tension remonte avant que le
temps de maintien n'expire, ou si le maintien minimum de tension est bloqu par une
entre binaire (p.ex. lors d'un dclenchement du minidisjoncteur de protection au sec-
ondaire du transformateur de tension ou en cas de d'arrt de la machine), la protection
retombe instantanment.
Le maintien agit slectivement par phase, la temporisation T-MAINTIEN tant lance
la premire mise en route de la protection.
La figure suivante reprsente le diagramme fonctionnel de la fonction maximum de
courant I> avec maintien par critre de tension.
46 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Figure 2-4 Diagramme fonctionnel de la fonction maximum de courant I> avec maintien
par critre de tension.
2.6.2 Paramtrage
Gnralits La protection de surintensit ne peut tre active qu'aprs avoir configur le paramtre
112 Prot. maxI I> = Disponible. Si vous n'avez pas besoin de cette fonction,
slectionnez Non disponible.
Fonction Le paramtre 1201 Prot. maxI I>, permet de mettre la fonction maximum d'in-
maximum de tensit temps constant I> En ou Hors-service. Il est galement possible de ne
courant I> bloquer que l'ordre de dclenchement (Bloc. relais). Le courant de transit
maximal est particulirement significatif pour le rglage de l'chelon I>. Aucune mise
en route en raison d'un transit lev ne doit se produire, car la fonction peut possder
un temps de rponse trs court. Pour cette raison, le seuil de mise en route doit tre
rgl env. 20% - 30% (gnrateurs) respectivement 40% (transformateurs, mo-
teurs) au dessus du transit maximal attendu.
La temporisation (paramtre 1203 T I>) doit tre coordonne avec le schma de
slectivit du rseau, afin que la protection situe au plus proche du dfaut dclenche
la premire (slectivit).
Le temps rgl est une temporisation pure qui ne comprend pas le temps de rponse
interne (temps de mesure, temps de retombe). Il est possible de rgler la temporisa-
tion . Dans ce cas, aucun dclenchement n'est effectu, nanmoins la mise en
route est signale. Si vous n'avez pas besoin de la fonction I> il faut choisir Hors
7UM61 Manuel 47
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
l'adresse 1201 Prot. maxI I> . Aucune signalisation de dfaut ni de dclenche-

ment ne sera gnre dans ce cas.
Maintien Le rglage du seuil minimum de tension 1205 U< (composante directe de tension)
minimum de est effectu une valeur situe en dessous du minimum admissible de la tension
tension compose, p.ex. 80 V.
Le temps de maintien 1206 T-MAINTIEN fixe la dure de maintien de mise en route.
Il doit tre rgl une valeur suprieure la temporisation T I>.
Le rapport de retombe r = Isor/Ient de la mise en route par surintensit I> est dfini
l'adresse 1207 COMP. RETOMBEE. La valeur recommande est de r = 0,95. Elle peut
tre leve 0,98 pour des applications spciales (p.ex. alarme de surcharge par
critre maximum d'intensit).
Exemple:
Seuil de mise en route 1,4 IN mach.

Temporisation de 3s
dclenchement
Maintien minimum de 0,8 UN mach.
tension
Temps de maintien de 4s
U<
Rapport de retombe 0,95
Courant nominal IN, mach 483 A Tension nominale UN, mach 6,3 kV
Courant nominal IN, transf, 500 A Tension nominale UN, transf, 6,3 kV
prim prim
Courant nominal IN, sec 1A Tension nominale UN, sec 100 V
Les paramtres secondaires (BT) sont calculs comme suit:
48 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
1201 Prot. maxI I> Hors Hors Protection maximum de
En courant I>
Bloc. relais
1202 I> 1A 0.05 .. 20.00 A 1.35 A Seuil de dm. max I tps
const. I>
5A 0.25 .. 100.00 A 6.75 A
1203 T I> 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporis. de l'chelon tps
constant I>
1204 MAINTIEN U< En Hors Maintien MR par crit.
Hors min. de tension
1205 U< 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tension d'excit. critre de
maintien U<
1206 T-MAINTIEN 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Temps de maintien par
crit. min. de U
1207A COMP. RETOMBEE 0.90 .. 0.99 0.95 Comportement la
retombe I>

1722 >Bloc. I> SgS >Protection max de I: blocage I>
1811 Excit. I> L1 SgSo Excitation chelon I> phase L1
1815 Dcl. I> SgSo Dcl. prot. temps constant I> (phases)
1950 >Verr.I>+U< SgS >Verrouillage MaxI par soustension
1965 I> dsactiv SgSo MaxI tps const. chelon I> inactif
1966 I> verrouill SgSo MaxI tps const chelon I> verrouill
1967 I> activ SgSo MaxI tps const. chelon I> actif
1970 Excit. I>+U< SgSo MaxI tps const. excitation I> + U<
7UM61 Manuel 49
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.7 I>> tps constant (avec directionnalit)
La protection maximum de courant temps constant est utilise en tant que

protection de rserve pour l'objet protger ou des rseaux, lorsque des dfauts
localiss sur ces rseaux ne sont pas limins temps, ce qui pourrait par la suite
affecter l'objet protg.
Afin que le dclenchement puisse s'effectuer dans tous les cas de dfaut interne, la
protection est gnralement raccorde au jeu de rducteurs de courant situ ct
point neutre de la machine. Si ce n'est pas le cas, la fonction I>> peut tre combine
avec un dtecteur de direction de court-circuit, ce qui limine rapidement un court-
circuit dans le gnrateur, sans perte de slectivit.
Les courants passent d'abord par un filtre numrique de manire ce que seule la
composante fondamentale soit exploite. Ainsi, la mesure est insensible aux
phnomnes transitoires en cas de dfaut et aux composantes apriodiques (courant
continu).
Fonction I>> Chaque courant de phase est compar individuellement avec le seuil I>> DIR..
Chaque dpassement est signal slectivement par phase. Au bout de la
temporisation correspondante T I>> DIR., la matrice reoit un signal de
dclenchement. Le seuil de retombe se situe env. 95 % en dessous du seuil de
mise en route.
Dtermination de L'chelon I>> possde un lment directionnel (qui peut tre dsactiv). Il ne permet
direction un dclenchement que sur dfaut amont (vers la machine).
Cette fonction est utile lorsque aucun transformateur de courant n'est prsent ct
point neutre du gnrateur, alors qu'un dclenchement rapide sur dfaut gnrateur
est ncessaire.
Figure 2-5 Slectivit par dtermination de la direction de dfaut
La dtermination directionnelle s'effectue phase par phase en s'appuyant sur une

tension saine. La tension compose (dont le vecteur est normalement la verticale du
vecteur du courant de dfaut) est utilise en tant que "tension saine" (cf figure 2-6). Le
calcul du vecteur directionnel en tient compte par une rotation de +90 (champ
tournant droit) ou de 90 (champ tournant gauche). En cas de dfaut phase-phase,
la position de la caractristique directionnelle peut se dplacer, selon l'importance de
la chute de tension sur les phases en dfaut.
50 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Figure 2-6 Utilisation de tensions saines pour la dtermination directionnelle
La dtermination directionnelle, s'effectue partir de la phase dont le courant est le

plus important. Si plusieurs phases possdent le mme courant, la phase "d'indice les
plus faible" (la plus en avance) est choisie (IL1 avant IL2 avant IL3). Le tableau suivant
dcrit l'attribution des grandeurs de mesure pour diffrents cas de dfaut.
Tableau 2-2 Attribution des grandeurs de mesure pour la dtermination directionnelle
Mise en route courant choisi tension attribue

L1 IL1 UL2 UL3
L2 IL2 UL3 UL1
L3 IL3 UL1 UL2
L1, L2 avec IL1>IL2 IL1 UL2 UL3
L1, L2 avec IL1=IL2 IL1 UL2 UL3
L1, L2 avec IL1<IL2 IL2 UL3 UL1
L1, L2, L3 avec IL1>(IL2, IL3) IL1 UL2 UL3
L1, L2, L3 avec IL2>(IL1, IL3) IL2 UL3 UL1
Si la tension compose (utilise pour la dtermination direct.) est infrieure une

valeur d'environ 7V (BT), la protection recourt une mmoire de tension. Celle-ci
permet une dtermination exacte, mme si la tension des phases en dfaut est trs
faible (court-circuit proche). Au del de la dure d'enregistrement (2 priodes du
rseau), la direction dtermine est mmorise, jusqu' ce qu'une mesure de tension
exploitable soit de nouveau disponible. Dans le cas d'un court-circuit au dmarrage
du gnrateur (ou raccordement pour les moteurs / transformateurs), aucune valeur
de tension n'est sauvegarde dans la mmoire. Il n'est alors pas possible d'effectuer
un calcul directionnel (si dfaut proche). La protection adopte un mode de repli et
dcide de dclencher.
Il est possible de bloquer la dtermination directionnelle et la rendre ainsi inactive
l'aide d'une entre binaire.
7UM61 Manuel 51
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-7 Diagramme fonctionnel de la fonction I>> avec lment directionnel
2.7.2 Paramtrage
Gnralits La fonction I>> de la protection de surintensit ne peut tre active qu'aprs avoir rgl
le paramtre 113 Prot. maxI I>> soit sur Directionnel soit Non direction..
Si vous n'avez pas besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible.
En cas d'utilisation de la dtermination directionnelle, il est important de veiller la
cohrence des transformateurs de tension et de courant choisis.
Echelon Le paramtre 1301 MaxI I>>, permet de mettre la fonction maximum d'intensit
maximum de I>> En ou Hors-service mais il est galement possible de ne bloquer que l'ordre de
courant I>> dclenchement (Bloc. relais). L'chelon maximum de courant I>> DIR.
(paramtre 1302 et la temporisation correspondante T I>> DIR., 1303) est en
gnral utilis dans le cadre d'une slectivit ampremtrique, en prsence de fortes
impdances (transformateurs, moteurs ou gnrateurs). Il est habituellement rgl de
faon dclencher sur dfauts jusqu' ces valeurs d'impdance.
Transformateur au Exemple: Couplage via transformateur lvateur

point neutre (sans
dtermination Puissance nominale gnrateur SN, mach = 5,27 MVA
directionnelle) Tension nominale gnrateur UN, mach = 6,3 kV
52 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Ractance transitoire longitudinale xd = 29 %

Force lectromotrice synchrone transitoire UP = 1,2 UN,mach
(gnrateur ples saillants)
Puissance nominale transformateur SN, T = 5,3 MVA
Tension nominale, ct gnrateur UN, transf prim = 6,3 kV
Tension de court-circuit uk = 7 %
Transformateurs de courants IN, transf, prim = 500 A
IN, sec = 1 A
a) Calcul du courant de dfaut:

court-circuit triphas
b) Valeur rgle:
On obtient la valeur rgler en convertissant le rsultat du calcul en valeur secondaire
(BT). Afin d'viter un fonctionnement intempestif suite une surtension ou un
phnomne transitoire, un facteur de scurit supplmentaire d'environ 1,2 1,3 est
recommand.
Nous recommandons une temporisation de dclenchement de T I>> DIR. = 0,1 s

pour permettre la protection diffrentielle (si existante) de dclencher la premire.
Transformateur de Le choix du paramtre 113 la Prot. maxI I>> rend les paramtres 1304 DIREC-
courant plac du TION et 1305 PHI DIRECTION accessibles. La pente des caractristiques direction-
ct dpart (avec nelles (voir figure 2-8), qui dlimite les domaines de dclenchement et de verrouillage,
dtermination peut tre ajuste aux caractristiques du rseau l'aide du paramtre PHI DIREC-
directionnelle) TION. De cette faon, l'angle de ligne du rseau est pris en compte. La caractristique
directionnelle est perpendiculaire par rapport au vecteur d'impdance de ligne dont
l'orientation est dfinie par le rglage de l'angle. Le choix du paramtre 1304 DIREC-
TION = Aval ou Amont, permet de spcifier le comportement sur l'ensemble du plan
d'impdance. Si la protection est raccorde comme indiqu dans les schmas de
cblage (voir l'annexe), le choix effectuer est amont. Il existe une troite zone morte
entre les domaines aval et amont, dans laquelle une dcision directionnelle fiable est
impossible. Dans cette rgion, aucun dclenchement ne se produit.
7UM61 Manuel 53
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-8 Dfinition des paramtres 1304 DIRECTION et 1305 PHI DIRECTION
La valeur du paramtre d'orientation de la caractristique directionnelle est dduit de

l'angle de court-circuit du rseau source. En gnral, l'angle sera suprieur 60. La
valeur du seuil de courant rsulte du calcul du courant de dfaut. Les seuils de
dmarrage habituels sont de (1,5 2) IN, G. Nous conseillons une petite temporisation
de dclenchement (TI>> 0,05 s 0,1 s), pour s'affranchir des phnomnes
transitoires.
Exemple Si un moteur ne possde pas de transformateur de courant au point neutre, on peut,

d'application: d'aprs la figure suivante, utiliser l'chelon I>> en tant que protection diffrentielle.
Protection moteur Le paramtrage de protection dpend dans ce cas-l du transformateur du courant.
S'agissant ici gnralement de remplacement d'une protection en place, nous conseil-
lons de maintenir le rglage prexistant.
Figure 2-9 Echelon I>> utilis comme Protection diffrentielle
Dans le tableau ci-dessous sont affichs les rglages par dfaut effectus suivant les
besoins types du march considr. La colonne C (Configuration) indique le courant
nominal secondaire du rducteur de courant correspondant.
54 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
1301 MaxI I>> Hors Hors Protection maximum de
En courant I>>
Bloc. relais
1302 I>> DIR. 1A 0.05 .. 20.00 A 4.30 A Seuil dm. max I dir. tps
const. ph. I>>
5A 0.25 .. 100.00 A 21.50 A
1303 T I>> DIR. 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Temp. max I dir. tps const.
ph. I>>
1304 DIRECTION Aval Amont Dcl. max I dir. phase - dir.
Amont du dfaut
1305 PHI DIRECTION -90 .. 90 60 Angle de ligne

1720 >Bloc. direct. SgS >Echelon I>> - blocage directionnelle
1721 >Bloc. I>> SgS >Protection max de I: blocage I>>
1801 Excit. I>> L1 SgSo Excitation chelon I>> phase L1
1806 I>> aval SgSo Seuil I>> direction aval
1807 I>> amont SgSo Seuil I>> direction amont
1808 Excit. I>> SgSo Excitation chelon I>>
1809 DECL I>> SgSo Dclenchement chelon I>>
1955 I>> dsactiv SgSo MaxI tps const chelon I>> inactif
1956 I>> verrouill SgSo MaxI tps const. chelon I>> verrouill
1957 I>> activ SgSo MaxI tps const. chelon I>> actif
7UM61 Manuel 55
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.8 Max I tps inv. (contrl/dpendant de U)
La protection maximum de courant temps dpendant constitue la protection

usuelle des machines basse tension ou faible puissance. Pour les machines de
puissances plus importantes, elle constitue la rserve de la protection principale
contre les courts-circuits (protection diffrentielle et/ou d'impdance). Elle protge (en
rserve) galement contre les dfauts rseau qui n'ont pas t dclenchs temps et
qui pourraient mettre la machine en danger.
Le courant de court-circuit des gnrateurs qui reoivent leur tension d'excitation
directement des bornes de raccordement de la machine, diminue rapidement (il lui
manque le courant d'excitation) lors d'un dfaut proche (donc dans le gnrateur ou
dans la zone dlimite par le transformateur lvateur). Aprs quelques secondes, il
retombe en dessous du seuil de dmarrage de la protection de surintensit
temporise. Afin d'viter la retombe de la mise en route, la composante directe des
tensions est supervise. Elle influence de deux faons diffrentes la dtection de
surintensit. L'action selon le critre baisse de tension peut tre dsactive.
La fonction de protection agit, selon le type d'appareil, avec une caractristique
courant dpendant selon les normes CEI ou ANSI. Les caractristiques et formules
correspondantes sont reprsentes dans le chapitre des caractristiques techniques.
Les chelons temps constant I>> et I> restent disponibles en cas d'utilisation de la
fonction temps dpendant (voir chapitre 2.6).
Mise en route, Chaque courant de phase est compar individuellement avec le seuil Ip. Chaque
dclenchement dpassement de 10% au-del de la valeur rgle est signal slectivement par phase
et provoque la mise en route. Le calcul s'effectue partir des valeurs efficaces de la
composante fondamentale. La mise en route d'une fonction Ip, lance la temporisation
de dclenchement calcule (par intgration) partir du courant de dfaut et de la
caractristique choisie. L'ordre de dclenchement est mis l'chance de la
temporisation.
Retombe La retombe de la mise en route de chaque fonction s'effectue au moment o le

courant passe en dessous d' environ 95% du seuil de dmarrage (donc 0,95 1,1 =
1,045 valeur rgle). Une nouvelle mise en route rinitialise la temporisation de
dclenchement.
Intervention critre La protection maximum de courant temps dpendant possde une dtection de
minimum de baisse de tension (dsactivable), pouvant interagir de deux faons diffrentes avec la
tension dtection de surintensit:
contrle par la tension (voltage controlled): En dessous d'un certain seuil de
tension (configurable), la fonction maximum de courant de seuil bas est libre.
dpendance vis vis de la tension (voltage restraint): Le seuil de mise en route
de l'chelon maximum de courant dpend de l'amplitude de la tension. Une faible
valeur de tension mesure provoque la rduction du seuil de courant (voir figure ci-
dessous). Un rapport directement proportionnel et linaire est effectif dans le
domaine U/Unom = 1,00 0,25, selon la courbe ci-dessous:
56 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Figure 2-10 Seuil de mise en route dpendant de la tension
Proportionnellement la baisse de la tension, la valeur de rfrence Ip est abaisse,

ce qui fait que pour un courant constant I, le rapport I/Ip sagrandit, et donc le temps
de dclenchement diminue. Lorsque la tension diminue, la caractristique de
dclenchement telle que prsente au chapitre 4 Caractristiques techniques est
dplace vers la gauche.
La permutation vers un seuil de dmarrage infrieur est effectu slectivement par
phase. Le tableau suivant dcrit les grandeurs de tensions associes chaque
courant de phase. La protection du gnrateur tant intgre dans le schma de
slectivit global du rseau, il faut prendre en compte la transformation des tensions
par le transformateur lvateur. C'est la raison pour laquelle il faut distinguer le
couplage au rseau via transformateur lvateur et le couplage direct au jeu de
barres. Ceci est dclar par le paramtre 272 TOPOLOGIE. Les erreurs de mesure en
cas de dfaut terre sont vites, car les tensions utilises sont toujours les tensions
phase-phase.
Tableau 2-3 Tensions de contrle associes aux courants des phases en dfaut
Courant Tension
Couplage direct au jeu de barres Couplage via transformateur
lvateur
IL1 UL1 UL2 ((UL1 UL2) (UL3 UL1)) / 3
IL2 UL2 UL3 ((UL2 UL3) (UL1 UL2)) / 3
IL3 UL3 UL1 ((UL3 UL1) (UL2 UL3)) / 3
Pour viter un fonctionnement intempestif en cas de dfaut affectant le transformateur

de tension, il est prvu de bloquer la fonction, soit l'aide d'une entre binaire
contrle par le minidisjoncteur au secondaire du transformateur de tension, soit par
l'appareil lui-mme, lorsqu'il dtecte la perte d'une tension mesure (Fusion fusible,
voir galement chapitre 2.28).
La figure suivante dcrit le diagramme fonctionnel de la protection maximum de
courant temps dpendant, sans l'action du critre minimum de tension, tandis que
les figures 2-12 et 2-13 reprsentent les diagrammes avec action du critre
minimum de tension.
7UM61 Manuel 57
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-11 Diagramme fonctionnel de la protection maximum de courant temps dpendant (MAX I TPS INV), sans
action du critre minimum de tension
Figure 2-12 Diagramme fonctionnel de la protection maximum de courant temps dpendant (MAX I TPS INV),
contrle par la tension (Voltage controlled)
La permutation sur un seuil de mise en route infrieur est effectue slectivement par
phase (libration de boucle) selon le principe dcrit dans le tableau 2-3.
58 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Figure 2-13 Diagramme fonctionnel de la protection maximum de courant temps dpendant (MAX I TPS INV),
dpendante de la tension (Voltage restraint)
La diminution du seuil de mise en route en cas de baisse de tension est effectue

slectivement par phase (association une tension de commande) selon le principe
dcrit dans le tableau 2-3.
2.8.2 Paramtrage
Gnralits La protection de surintensit ne peut tre active qu'aprs avoir configur le paramtre
114 Ip inv(51C/51V) CEI disponible ou ANSI disponible. Si vous n'avez
pas besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible.
Echelon Le paramtre 1401 MAX I TPS INV permet de mettre la fonction maximum
maximum de d'intensit temps dpendant En ou Hors service. Il est galement possible de ne
courant Ip bloquer que la commande de dclenchement (Bloc. relais). Il faut tenir compte
du fait qu'il existe dj une marge de scurit de 1,1 entre le seuil de mise en route et
la valeur de rglage (pour la protection maximum de courant temps dpendant).
Cela signifie qu'une mise en route n'aura lieu que lorsque le courant atteint 1,1 fois la
valeur rgle. La retombe s'effectue 95% du seuil de mise en route.
Le seuil de courant est rgl grce au paramtre 1402 Ip. Le courant de transit
maximal est particulirement significatif pour le rglage. Il faut viter la mise en route
sur transit lev, car la fonction possde un temps de rponse trs court, incompatible
avec une fonction de protection de surcharge.
7UM61 Manuel 59
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Le coefficient multiplicateur temporel associ aux caractristiques CEI (adresse 114

Ip inv(51C/51V) = CEI disponible) se trouve l'adresse 1403 T Ip.
Celui des caractristiques ANSI (adresse 114 Ip inv(51C/51V) = ANSI
disponible) se trouve l'adresse 1404 FACT. D Ip.
Les coefficients multiplicateurs temporels doivent tre coordonns avec le schma de
slectivit temporelle du rseau.
Il est possible de rgler le multiplicateur . Dans ce cas, la fonction ne dclenche
jamais suite mise en route, nanmoins celle-ci est signale. Si la fonction I n'est
jamais utilise, choisissez, au cours de la configuration des fonctions de protection
(chapitre 2.2) le paramtre 114, Ip inv(51C/51V) Non disponible ou inhibez
la fonction en rglant le paramtre v1401 MAX I TPS INV Hors.
Le paramtre 1408 vous permet de rgler le seuil de libration U< applicable la
fonction maximum de courant temps dpendant Ip contrle par la tension
(paramtre 1407 Ip DEPEND. U = Contrl par U). La valeur doit tre choisie
juste en dessous du minimum de tension compose permis, p.ex 75 80 V. Ici
s'appliquent les mmes considrations que pour le maintien critre de tension de la
mise en route de la protection de surintensit temps constant (voir aussi paragraphe
2.6.2).
En cas de rglage du paramtre 1407 Ip DEPEND. U Aucune ou Dpendant de
U, le paramtre 1408 est sans fonction.

paramtrage dfaut
1401 MAX I TPS INV Hors Hors Prot. max. de courant
En temps inverse
Bloc. relais
1402 Ip 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Seuil de dm. max I tps
inv. ph. Ip
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
1403 T Ip 0.05 .. 3.20 s; 0.50 s Multipl. de temps max I tps
inv. ph. Ip
1404 FACT. D Ip 0.50 .. 15.00 ; 5.00 Mult. de tps D max I tps
inv. ph. (ANSI)
1405 CARACTERISTIQUE Normal. inverse Normal. inverse Caractr. dcl. max I tps
Fortem. inverse inv. ph. (CEI)
Extrm. inverse
1406 CARACTERISTIQUE Fortement inv. Fortement inv. Caract. dcl. max I tps inv.
Inverse ph. (ANSI)
Modrment inv.
Extrmement inv
Uniform. inv.
60 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
1407 Ip DEPEND. U Aucune Aucune Influence de la tension sur
Contrl par U Ip
Dpendant de U
1408 U< 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Seuil min. de tension p.
libration Ip

1883 >bloc maxI inv SgS >Bloquer max de I temps inverse
1891 MaxI inv dsact SgSo Max de I temps inverse dsactive
1892 Ip inv bloque SgSo Max de I temps inverse bloque
1893 MaxI inv active SgSo Max de I temps inverse active
1896 Excit.Ip inv L1 SgSo Excitation max de I tps inverse ph. L1
1899 Excit. maxI inv SgSo Excitation max de I temps inverse
1900 DECL. maxI inv SgSo Dclenchement max de I temps inverse
7UM61 Manuel 61
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.9 Protection de surcharge
La protection de surcharge permet d'viter les contraintes thermiques excessives sur

l'enroulement statorique de la machine protger.
Image thermique La protection calcule l'chauffement selon un modle thermique homogne driv de
l'quation diffrentielle suivante:
avec
. chauffement actuel, exprim, par rapport la temprature limite en
prsence de courant de phase au maximum tolr k IN
K. temprature de l'agent refroidissant exprim en tant que diffrence
avec la temprature de rfrence de 40 C
. constante de temps thermique applicable l'objet protger
I. courant de phase actuel exprim par rapport au courant de phase
maximum admissible Imax = k IN
La fonction de protection value donc l'image thermique de l'objet protg (protection
de surcharge avec fonction mmoire). La fonction prend en compte l'historique en
terme de surcharge ainsi que la dissipation de chaleur dans l'environnement.
La solution de cette quation est, en rgime stationnaire, une fonction exponentielle,
dont l'asymptote reprsente la temprature limite fin Le dpassement d'un premier
seuil de temprature provoque l'mission d'une alarme pour p.ex. permettre
l'oprateur d'effectuer une rduction de charge. Lorsque le deuxime seuil est atteint
(temprature limite = temprature de dclenchement), l'objet protger est isol du
rseau. Il est galement possible de rgler la protection sur Signaler seult.. Le
passage la valeur de la temprature de dclenchement ne provoque dans ce cas
que l'mission d'une signalisation.
Le calcul de l'chauffement s'effectue partir du plus grand des trois courants de
phase. Le calcul des valeurs efficaces des courants, permet de prendre en compte les
harmoniques de rang suprieur (contribuant l'chauffement).
Le courant maximum admissible en permanence Imax est dclar par rapport au
courant nominal IN de l'objet protg:
Imax = k IN
En dehors de ce facteur k (paramtre FACTEUR k) il faut rgler le paramtre CONST.
DE TPS et le seuil de temprature d'alarme ECH. ALARME (en pourcentage du
seuil de dclenchement DECL).
La protection de surcharge possde, en plus du seuil d'alarme thermique, un seuil de
courant d'alarme I ALARME. Celui-ci permet de signaler l'avance un courant de sur-
62 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
charge (quand Imax est dpasse), mme si la temprature limite calcule n'a pas
encore atteint la temprature d'alarme ou de dclenchement.
Temprature de Le modle thermique du 7UM61 prend en compte la valeur de la temprature externe.

l'agent Cette temprature peut tre, selon l'application, celle d'une substance refroidissante,
refroidissant de l'environnement ou celle du gaz froid au moment de l'admission (pour les turbines
(temprature gaz).
d'environnement)
Il existe deux faons de prendre en compte cette temprature:
via l'interface Profibus DP/Modbus
via un quipement de mesure de la temprature (thermobox, RTD 1)
Il est ainsi possible de mesurer la temprature d'environnement/de l'agent
refroidissant l'aide d'une sonde de temprature externe, qui la numrise et la
transmet au 7UM61 via l'interface Profibus-DP/Modbus.
En cas de sonde thermique (voir chapitre 2.32), l'entre RTD1 peut servir
l'acquisition de la temprature et sa prise en compte dans la protection de
surcharge.
L'acquisition de la temprature de l'agent de refroidissement impacte directement la
valeur de courant maximum admissible Imax. Une temprature
d'environnement/d'agent de refroidissement basse, permet en effet la machine de
supporter une charge (au niveau courant) suprieure (par rapport au cas d'une
temprature d'environnement plus leve).
Limitation du Des courants de dfaut levs (en particulier si les constantes de temps sont choisies
courant assez faibles) pourraient solliciter le modle thermique et provoquer un
dclenchement rapide de la protection de surcharge. Ceci pourrait perturber le
schma de slectivit des protections contre les courts-circuits. Une limitation des
grandeurs de courant utilises par la protection de surcharge permet d'viter ce
comportement. Les courants dpassant la valeur du paramtre 1615 I LIMITE sont
limits cette valeur, et ne peuvent ainsi pas raccourcir davantage le temps de
dclenchement.
Constante de L'quation diffrentielle ci-dessus supposait un refroidissement constant qui se traduit

temps d'arrt dans la constante de temps = Rth Cth (rsistance thermique et capacit thermique).
En cas d'arrt d'une machine autoventile, cette constante peut diffrer
considrablement, (en marche, la machine est refroidie par ventilation, l'arrt
seulement par convection).
Il faut donc prendre en compte deux constantes de temps, dclarer lors du rglage.
La protection reconnat un "arrt de la machine" lorsque le courant mesur passe en-
dessous du seuil I> DISJ. FERME (voir paragraphe Supervision du courant
circulant en chapitre 2.3).
Blocages La gnration de l'information binaire (>RinitImagTher) permet de rinitialiser

la mmoire thermique. L'chauffement calcul est alors remis zro. L'information
(>BlqSurcharge) a le mme effet; mais dans ce dernier cas, la protection de
surcharge est entirement bloque, ce qui comprend aussi le seuil de courant
d'alarme.
Si, pour des raisons d'exploitation, vous avez besoin d'un fonctionnement de la
machine au-del de la temprature maximum admissible (dmarrage d'urgence), il
est possible de ne bloquer que la seule commande de dclenchement en gnrant
l'information (>DmSecouSurch) via une entre binaire. Cette fonction s'accompa-
7UM61 Manuel 63
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
gne d'une inertie de blocage rglable via temporisation (T RTB.DEM.URG.), afin de

prendre en compte la persistance du dpassement de temprature de dclenchement
par le modle thermique suite la retombe de l'information de blocage. La tempori-
sation est initie la retombe de l'entre binaire et la commande de dclenchement
est inhibe jusqu' l'chance de cette temporisation d'inertie. Un nouveau d-
clenchement par la protection de surcharge n'est possible qu'au bout de cette dure.
L'information binaire n'agit que sur la commande de dclenchement, elle n'a pas
d'effet sur la consignation des messages de dfaut, et elle ne rinitialise pas l'image
thermique.
Comportement lors Le comportement adopter par la protection de surcharge de la 7UM61 en cas de

d'une perte de la perte de la tension d'alimentation auxiliaire (mmorisation de l'chauffement calcul
tension dans le cadre du modle thermique ou rinitialisation) est spcifi par rglage dans
d'alimentation les donnes de poste 1 (paramtre 274 ATEX100, voir chapitre 2.3). Le rglage par
dfaut de ce paramtre est la rinitialisation.
La figure suivante reprsente la logique de fonctionnement de la protection de
surcharge.
64 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Figure 2-14 Diagramme logique de la protection de surcharge
2.9.2 Paramtrage
Gnralits La protection de surcharge ne peut tre active qu'aprs avoir configur le paramtre
116 PROT. SURCHARGE Disponible. Si vous n'avez pas besoin de cette fonction,
slectionnez Non disponible.
Transformateurs et gnrateurs sont les plus sensibles aux surcharges durables.
Celles-ci ne peuvent et ne doivent pas tre dtectes par une protection de court-
circuit. La protection de surintensit temporise doit tre rgle un niveau
suffisamment lev, afin de ne dtecter que les dfauts, puisque qu'elle est faiblement
temporise. Les temporisations courtes, cependant, ne permettent ni des mesures de
dlestage de l'quipement surcharg, ni l'exploitation de ses capacits (limites) de
surcharge.
7UM61 Manuel 65
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
La protection 7UM61 possde une fonction de protection de surcharge dote d'une

caractristique de dclenchement thermique que l'on peut ajuster la capacit de
surcharge de l'objet protg (protection de surcharge avec fonction mmoire).
Le paramtre 1601 PROT. SURCHARGE permet de mettre la protection de surcharge
En ou Hors service, de bloquer la commande de dclenchement (Bloc. relais),
ou de limiter la raction de la protection la seule signalisation Signaler seult..
Dans ce dernier cas, une surcharge n'est pas considre comme un dfaut. La pro-
tection de surcharge rgle sur En (service), initie cependant un dclenchement.
Facteur k La protection de surcharge est paramtre en grandeurs relatives. Gnralement, le

courant nominal IN, machine de l'objet protg (gnrateur, moteur, transformateur) est
utilis comme courant de base pour la dtection de surcharge. La connaissance du
courant maximum admissible en permanence (du fait de l'chauffement) Imax prim,
permet de calculer un facteur kprim:
Le courant maximum admissible est dans la plupart des cas connu et fait partie des
donnes du constructeur. Si ces donnes manquent, choisissez une valeur de 1,1 fois
la valeur du courant nominal.
Le FACTEUR k de l'appareil 7UM61, rglable l'adresse 1602, se rfre au courant
nominal secondaire (correspond au courant nominal de la protection). La conversion
s'effectue comme suit:
avec
Imax prim . courant maximum admissible en permanence, du point de vue
thermique, de la machine (valeur primaire = HT)
IN mach.. courant nominal de la machine
INTransf prim . courant nominal primaire des transformateurs de courant
Exemple: Gnrateur et transformateur de courant avec les caractristiques
suivantes:
courant admissible en permanence. Imax prim= 1,15 IN, machine
courant nominal du gnrateur. IN machine = 483 A
Transformateur. 500 A/1 A
66 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Constante de La protection de surcharge modlise l'chauffement d'aprs l'quation diffrentielle

temps thermique, dont la solution est (en mode de fonctionnement stationnaire) une fonction
exponentielle. La CONST. DE TPS (adresse 1603) est dterminante vis vis de la
vitesse d'volution vers la temprature limite, ce qui impacte donc directement le
temps de dclenchement.
La caractristique de dclenchement est choisir de faon ce qu'elle concide avec
la caractristique de surcharge de la machine, lorsque cette dernire est connue
(cette rgle est respecter au moins pour les faibles surcharges).
De mme, chaque couple de valeurs (surcharge, dure permise) connu caractrisant
l'objet protger doit figurer sur la courbe de dclenchement.
Seuils d'alarme Le paramtrage de la fonction d'alarme ECH. ALARME (adresse 1604) permet
d'mettre un message d'avertissement avant d'atteindre la temprature de
dclenchement. Cette information pralable permet l'exploitant d'initier des
oprations de dlestage afin d'viter le dclenchement. Le seuil d'alarme constitue
galement le seuil de retombe de la commande de dclenchement (la retombe de
la commande s'effectue seulement lorsque le courant repasse en dessous du seuil
d'alarme).
Le seuil d'alarme thermique est exprim en% de la temprature de dclenchement.
Remarque: Pour une valeur usuelle du FACTEUR k de 1,1 et sur exploitation de la
machine courant nominal, la valeur de l'chauffement calcul est de
de la temprature de dclenchement. Il faut donc rgler la fonction d'alarme une

valeur comprise entre l'chauffement courant nominal (dans ce cas, 83%) et la
temprature de dclenchement (100%).
Avec les donnes de l'exemple donn plus haut (K = 1,15) et sur exploitation courant
nominale, la mmoire thermique a une valeur de
La protection de surcharge dispose en complment d'un seuil de courant d'alarme

(paramtre 1610 I ALARME). Celui-ci est rgler en valeur secondaire (A BT), une
valeur identique ou un peu en-dessous du courant admissible en permanence
exprim par FACTEUR k IN sec. Il peut mme remplacer compltement le seuil
d'alarme thermique, ce dernier devant alors tre rgl 100% pour tre inactiv.
7UM61 Manuel 67
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Prolongation de la La constante de temps paramtre l'adresse 1603 est valable pour une machine en
constante de temps marche. Une machine l'arrt ou en cours d'arrt refroidit cependant beaucoup plus
en cas d'arrt lentement. On tient compte de ce comportement par une prolongation des constantes
de temps l'aide du FACTEUR K (adresse 1612); Celui-ci s'applique en cas d'arrt
de la machine. L'arrt de la machine est dtect quand le courant passe en dessous
du seuil I> DISJ. FERME (voir paragraphe Supervision de la circulation de courant
au chapitre Donnes poste-1).
Si une distinction des constantes de temps applicables en marche et l'arrt n'est pas
ncessaire, laissez le paramtre FACTEUR K 1.0 (prrglage).
Limitation du Le paramtre 1615 I LIMITE dfinit la limite de courant jusqu' laquelle les temps
courant de dclenchement sont calculs d'aprs la formule indique. Cette limite correspond
la transition vers dans le domaine horizontal des caractristiques de dclenchement
(voir spcifications techniques, chapitre 4.4), domaine dans lequel le temps de
dclenchement reste constant quel que soit l'accroissement du courant. Cette limite
est choisir de faon ce que le temps de dclenchement (par la protection de
surcharge) sur courant de court-circuit maximum reste suprieur au temps de
dclenchement des protections de court-circuit (prot. diffrentielle, prot. d'impdance,
prot. de surintensit temporise). Normalement, cette valeur est choisie (rglage en
grandeur secondaire) 3 fois le courant nominal de la machine.
Dmarrage Le temps d'inertie rglable l'adresse 1616 T RTB.DEM.URG. assure, suite un d-

d'urgence marrage d'urgence et aprs retombe de l'information binaire >DmSecouSurch,
que la commande de dclenchement reste bloque jusqu'au jusqu' ce que
l'chauffement (modle thermique) passe en dessous du seuil de retombe.
Temprature Les donnes traites jusqu' prsent sont suffisantes pour reproduire l'chauffement
d'environnement de la machine. La protection machine est cependant capable d'intgrer la temprature
ou de l'agent d'environnement/de l'agent refroidissant dans ses calculs. Pour cela, il faut
refroidissant transmettre la mesure correspondante numrise via le bus de terrain appropri (p.ex.
le Profibus DP). Le choix du mode d'acquisition de la temprature se fait par le
paramtre 1607 ENTREE TEMP.. Si la temprature du refroidissant n'est pas
mesurer, rglez le paramtre 1607 sur Non disponible. La dclaration de l'chelle
de temprature est effectue par le paramtre 1608 (en C) ou 1609 (en F)
ECHELLE TEMP.. La valeur rgle ici correspond une valeur de 100% transmise
par Profibus DP. Dans le prrglage, 100% (bus de terrain) correspondent 100 C.
La configuration du paramtre 1607 ENTREE TEMP. RTD 1, rend inoprant les
rglages 1608 et 1609. Le prrglage du constructeur peut rester inchang dans ce
cas.
Si l'acquisition de la temprature ambiante est utilise, il est noter que le FACTEUR
k se rfre une temprature ambiante de 40 C, c'est--dire correspond au courant
max. admissible en permanence 40 C.
Chaque calcul tant effectu partir de grandeurs relatives, il est important d'exprimer
la temprature d'environnement comme telle. La grandeur de rfrence est la
temprature sur exploitation courant nominal de la machine. Quand le courant
nominal de machine diffre du courant nominal du transformateur, il faut ajuster la
temprature d'aprs la formule donne ci-dessous. Les paramtres 1605 et 1606
TURE A IN, spcifient la temprature associe au courant nominal du transformateur
de courant. Ce rglage est utilis en tant que grandeur de rfrence pour l'acquisition
de la temprature d'environnement.
68 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
avec
Nsec . Temprature de la machine courant nominal secondaire = rglage
du 7UM61 (adresse 1605 et 1606)
Nmach . temprature de la machine courant nominal de machine
INprim . courant nominal primaire des transformateurs de courant
INmach . courant nominal de la machine
Choisissez le paramtre 1607 ENTREE TEMP. Non disponible si l'acquisition
de temprature n'est pas utilise. Dans ce cas, les paramtres 1605, 1606, 1608 et
1609 ne sont pas considrs.
L'acquisition de temprature, permet d'adapter le temps de dclenchement lorsque la
temprature d'environnement diffre de la temprature de rfrence de 40 C. La
formule suivante permet de calculer le temps de dclenchement:
avec
. CONST. DE TPS (adresse 1603)
k. FACTEUR k (adresse 1602)
IN . courant nominal de l'appareil
I. courant secondaire mesur en rel
Ipr. Courant de prcharge
N . temprature courant nominal IN (adresse 1605 TURE A IN)
K . temprature d'environnement (refroidissant) acquise (echelle donne
grce aux paramtres avec l'adresse 1608 et 1609)
Exemple:
Machine: .
INmach. = 483 A
ImaxMach. = 1,15 IN avec K = 40 C
Nmach . = 93 C
th. = 600 s (constante de temps thermique de la machine)
Transformateur de courant: 500 A/1 A
7UM61 Manuel 69
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Avec un courant de charge suppos de I = 1,5 IN, appareil et une prcharge Ipr = 0, on
obtient pour les diffrentes tempratures d'environnement K ci-dessous les temps de
dclenchement suivants
70 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
1601 PROT. SURCHARGE Hors Hors Protection de surcharge
En
Bloc. relais
Signaler seult.
1602 FACTEUR k 0.10 .. 4.00 1.11 Facteur k
1603 CONST. DE TPS 30 .. 32000 s 600 s Constante de temps
1604 ECH. ALARME 70 .. 100 % 90 % Echelon thermique
d'alarme
1605 TURE A IN 40 .. 200 C 100 C Temprature courant
nominal
1606 TURE A IN 104 .. 392 F 212 F Temprature courant
nominal
1607 ENTREE TEMP. Non disponible Non disponible Entre de mesure de
Bus de terrain temprature
RTD 1
1608 ECHELLE TEMP. 40 .. 300 C 100 C Echelle de temprature
(100%=)
1609 ECHELLE TEMP. 104 .. 572 F 212 F Echelle de temprature
(100%=)
1610A I ALARME 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Courant d'alarme
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
1612A FACTEUR K 1.0 .. 10.0 1.0 Facteur K<tau> moteur
l'arrt
1615A I LIMITE 1A 0.50 .. 8.00 A 3.30 A Seuil de courant p. le
modle thermique
5A 2.50 .. 40.00 A 16.50 A
1616A T RTB.DEM.URG. 10 .. 15000 s 100 s Temps de retombe aprs
dm. d'urgence

1503 >BlqSurcharge SgS >Bloquer protection de surcharge
1506 >RinitImagTher SgS >Rinitialiser image thermique
1507 >DmSecouSurch SgS >Dmar. secours de la prot. de surch.
1508 >ENT-TEMP- df. SgS >P. de surch: entre temp. dfaillante
1511 Surch.Dsact. SgSo Prot. de surcharge dsactive
1512 Surch. bloque SgSo Prot. de surcharge bloque
1513 Surch.Act. SgSo Prot. de surcharge active
1514 Pert.EntreTemp SgSo Perturbation entre temprature
1515 AvertSurch I SgSo Prot. de surcharge : avertiss. courant
1516 AvertSurch SgSo Prot. surch : avertiss. thermique
1517 Dm.Surch. SgSo Prot. de surcharge : dm.chelon dcl.
1519 RinitImageTher SgSo Rinitialiser image thermique
1521 Dcl. Surch. SgSo Prot. de surch.: com. de dclenchement
7UM61 Manuel 71
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.10 Protection de dsquilibre (I2)
La protection de dsquilibre permet de dtecter les charges asymtriques sur les

machines induction triphases. Des charges asymtriques provoquent un champ
tournant inverse, qui agit avec une frquence double sur le rotor. A la surface du rotor
sont induits des courants parasites, qui conduisent un chauffement localis aux
zones terminales du rotor et aux cales d'encoche. Un surchauffement de
l'enroulement amortisseur rsulte galement de charges asymtriques. De plus, cette
fonction de protection permet de dtecter les coupures, court-circuits ou erreurs de
raccordement des transformateurs de courant. Enfin, il est possible de dtecter des
dfauts mono- et biphass, pour lesquels le courant de dfaut est infrieur au courant
de charge.
Identification du La protection de dsequilibre du 7UM61 dtermine par filtrage la composante

dsquilibre de fondamentale des courants de phase et les transcrit en composantes symtriques.
charge Ceci permet le calcul du courant inverse I2. Ds que le courant inverse dpasse un
seuil (rglable), la temporisation de dclenchement est lance. La commande de
dclenchement est excute l'chance de cette temporisation.
Seuil d'alarme Le dpassement du seuil de courant inverse admissible en permanence I2 ADMIS.

provoque, au bout d'un temps rglable T ALARME, l'mission d'une alarme
Avertiss. I2> (voir figure 2-15).
Caractristique Les constructeurs de machine spcifient le dsquilibre admissible par la formule

thermique suivante:
Le facteur de dsquilibre dpend du type de machine. Il constitue le temps (en

secondes) que supporte le gnrateur, avec 100% de dsquilibre. En gnral, ce
facteur est compris entre 5 s et 30 s.
Au del du seuil admissible I2 ADMIS. l'appareil value l'chauffement de l'objet
protger. Le calcul s'appuie sur l'intgration continuelle dans le temps du courant, ce
qui permet de considrer les diffrents cas de charges. La fonction dclenche ds que
la grandeur intgre ((I2/IN)2 t) atteint la valeur du facteur K.
Limitation La protection de dsquilibre est dote d'une limite de courant I2 au-del de laquelle
le modle thermique est inoprant. Ceci permet d'viter un fonctionnement
intempestif lors de dfauts asymtriques. Le seuil limite est de 10 I2adm. ou celui de
la valeur de rglage du niveau I2>> (adr. 1701), suivant la valeur la plus faible des
deux. A partir de cette limite, le temps de dclenchement de la fonction thermique est
constant. Il faut par ailleurs noter que le fonctionnement du modle thermique est
72 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
limit 200% de la temprature de dclenchement. Ceci vite un refroidissement trop

long suite au dclenchement du dfaut.
Refroidissement Le passage en dessous du courant de dsquilibre admissible en permanence I2

ADMIS., provoque le lancement d'une temporisation de refroidissement rglable. Le
dclenchement retombe avec la retombe de mise en route. La variable de
"comptage" du dsquilibre ne repasse cependant zro qu' l'issue de la
temporisation rglable 1705 T REFROIDIS.. Ce paramtre reprsente le temps
ncessaire l'image thermique pour passer de 100% 0%. Ce temps de
refroidissement dpend de la mthode de construction du gnrateur, en particulier
de celle utilise pour l'enroulement amortisseur. Cette prcharge est prise en
considration sur apparition d'un nouveau dsquilibre avant la fin de la phase de
refroidissement. La protection dclenche alors plus tt.
Seuils de
dclenchement
Figure 2-15 Domaine de dclenchement de la protection de dsquilibre
Fonction de Un courant inverse lev dmontre l'existence d'un court-circuit biphas sur le rseau,
dclenchement qui doit tre trait conformment au schma de slectivit des protections du rseau.
temps constant C'est pourquoi, la caractristique thermique est associe une fonction maximum
de courant inverse temps constant (la courbe temps inverse est "tronque" par la
fonction temps constant) (paramtres 1706 I2>> et 1707 T I2>>).
Veuillez tenir compte des indications au sujet de l'inversion du champ tournant (ordre
des phases) dans les chapitres 2.3 et 2.33.
Logique La figure suivante reprsente la logique de fonctionnement de la protection de

dsquilibre. L'information binaire (>Bloc. dsq.) permet de bloquer la
protection. Ceci provoque la retombe des mises en route et la rinitialisation des
temporisations ainsi que celle du modle thermique. L'utilisation de l'information
binaire >Rinit.Image T, permet de ne rinitialiser que les valeurs de comptage
utilises pour la caractristique thermique.
7UM61 Manuel 73
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-16 Logique de fonctionnement de la protection de dsquilibre
2.10.2 Paramtrage
Gnralits La protection de dsquilibre de charge ne peut tre active qu'aprs avoir configur
le paramtre 117 DESEQUILIBRE I2 Disponible. Si vous n'avez pas besoin de
cette fonction, slectionnez Non disponible.
Le paramtre 1701 DESEQUILIBRE I2, permet de mettre la protection de
dsquilibre En ou Hors service, il est cependant possible de n'inhiber que la seule
commande de dclenchement (Bloc. relais).
Le courant inverse maximal admissible en permanence est dterminant pour la
reprsentation thermique. Par exprience, on peut l'estimer, pour les machines
jusqu' 100 MVA, au moins 6 - 8% du courant nominal de la machine pour les rotors
ples lisses et au moins 12% pour les rotors ples saillants. Pour les machines
de plus forte puissance et en cas de doute, seules sont applicables les donnes du
constructeur de la machine.
Notez que ces donnes se rfrent aux grandeurs primaires de la machine, c'est--
dire que p.ex. le courant inverse admissible en permanence est donn par rapport au
courant nominal de la machine. Pour le paramtrage de la protection, cette donne
est convertie en courant secondaire. Elle s'exprime comme suit
74 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
avec
I2 max prim . courant inverse max. admissible en permanence par la machine (du
point de vue thermique)
IN machine. courant nominal de la machine
IN transf prim . courant nominal primaire des transformateurs de courant
Seuil de mise en Le seuil I2 ADMIS. se rgle l'adresse 1702. Il correspond galement un seuil
route/alarme d'alarme temps constant, dont la temporisation T ALARME est rgle l'adresse
1703.
Exemple:
Machine: IN machine = 483 A

I2 prim perm / IN machine = 11% en permanence (machine
ples saillants, voir figure 2-17)
Transformateur IN transf prim = 500 A
Valeur de I2 adm. = 11 % (483 A/500 A) = 10,6 %
rglage
Facteur de Si la dure de sollicitation admissible sur dsquilibre K = (I2/IN)2 t est donne par le
dsquilibre K constructeur, elle peut directement tre rgle l'adresse 1704 FACTEUR K. Cette
constante K est proportionnelle la perte d'nergie admissible.
Conversion en Il est possible de dduire le facteur K de la caractristique de dsquilibre d'aprs la

valeurs figure ci-dessous, en notant la dure au point I2/IN = 1, qui correspond au FACTEUR K.
secondaires
Exemple:
tadm = 20 s pour I2/IN = 1
La constante ainsi obtenue ct primaire est Kprimaire = 20 s.
La formule suivante permet de transcrire le facteur Kprimaire en grandeur secondaire.
Le facteur de dsquilibre, Ksec, ainsi calcul permet de rgler le paramtre FACTEUR

K l'adresse 1704.
Exemple:
IN machine. = 483 A
IN transf prim . = 500 A
facteur Kprimaire . = 20 s
7UM61 Manuel 75
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
valeur rgle l'adresse 1704:
Figure 2-17 Exemple d'une caractristique de dsquilibre donne par le constructeur de

machine
Temps de Le paramtre 1705 T REFROIDIS. dfinit la dure s'coulant, avant que l'objet
refroidissement protg soumis au dsquilibre admissible I2 ADMIS. ne se soit refroidi. Si le
constructeur ne fournit pas les indications ncessaires, on peut choisir la valeur
rgler, en supposant que le temps de refroidissement et le temps d'chauffement sont
gaux. Le facteur de dsquilibre K et le temps de refroidissement sont lis par
l'quation suivante:
Exemple:
Un facteur K = 20 s et un dsquilibre admissible en permanence de I2/IN = 11%
correspondent un temps de refroidissement de
76 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Le rglage du paramtre T REFROIDIS. s'effectue l'adresse 1705.
Caractristique de Un dfaut asymtrique peut entre autres mener des courants inverses levs. Une
dclenchement caractristique maximum de courant inverse temps constant 1706 I2>> peut
temps constant dtecter des dfauts asymtriques sur le rseau. Un rglage d'environ 60 - 65%
permet de s'assurer, lors d'une perte de phase (charge asymtrique toujours en-
dessous de 100/3 %, donc I2 < 58 %), que le dclenchement est effectu selon la
caractristique thermique. Au del de 60 65% de dsquilibre, on peut supposer la
prsence d'un dfaut biphas. Il faut coordonner la temporisation T I2>> (adresse
1707) avec le schma de slectivit des protections contre les courts-circuits du
rseau.
La fonction I2>> est, contrairement la protection de surintensit temporise,
capable de dtecter des courants de dfaut infrieurs au courant nominal selon les
conditions suivantes:
Un dfaut biphas de courant I provoque un courant inverse:
Un dfaut monophas de courant I provoque un courant inverse
Pour les dfauts monophass: en rgime de neutre isol, le courant I est faible. En
rgime de neutre impdant, la valeur de I dpend de celle de la rsistance de mise
la terre du neutre.

paramtrage dfaut
1701 DESEQUILIBRE I2 Hors Hors Protection contre dsquilibres
En (I2)
Bloc. relais
1702 I2 ADMIS. 3.0 .. 30.0 % 10.6 % Dsquilibre admissible en
permanence
1703 T ALARME 0.00 .. 60.00 s; 20.00 s Temporisation de la fonction
d'alarme
1704 FACTEUR K 2.0 .. 100.0 s; 18.7 s Facteur de dsquilibre K
7UM61 Manuel 77
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

paramtrage dfaut
1705 T REFROIDIS. 0 .. 50000 s 1650 s Temps de refroidissement
modle therm.
1706 I2>> 10 .. 100 % 60 % Seuil de dm. par dsquilibre
I2>>
1707 T I2>> 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporisation T I2>>

5143 >Bloc. dsq. SgS >Bloquer protection dsquilibres
5146 >Rinit.Image T SgS >DES rinitialisation image thermique
5151 Dsq. ds. SgSo Protection dsquilibres dsactive
5152 Dsq. bloque SgSo Protection dsquilibres bloque
5153 Dsq. act. SgSo Protection dsquilibres active
5156 Avertiss. I2> SgSo DES avertissement seuil I2>
5158 Rinit.Image T SgSo DES rinitialisation image thermique
5159 Dmarr. I2>> SgSo Dmarrage prot. dsquilibre I2>>
5160 Dcl. I2>> SgSo DES dclenchement prot. dsqu. I2>>
5161 Dcl. image T SgSo DES dclenchement image thermique
5165 Dmarr. I2> SgSo Dmarrage prot. dsquilibre I2>
78 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
2.11 Prot. contre les pertes d'excitation
La protection contre les pertes d'excitation protge une machine synchrone d'un
fonctionnement asynchrone et d'un surchauffement local dans le rotor, en cas
d'excitation ou de rgulation dfectueuses. De plus, elle assure la stabilit du rseau,
qui pourrait tre menace par une perte d'excitation d'une machine synchrone de forte
puissance.
Identification de la La protection dtecte les pertes d'excitation, partir des mesures des trois courants
perte d'excitation de phase et des trois tensions. Ces mesures constituent le critre statorique.
La protection effectue un calcul d'admittance partir des composantes directes de
courant et de tension. Cette mesure de "rsistivit" permet de s'affranchir des carts
de tension (par rapport la tension nominale) dans l'valuation de la limite de stabilit.
De mme, la caractristique rgle dans la protection peut tre adapte de faon
optimale la caractristique de stabilit de la machine. L'utilisation de la composante
directe, assure un fonctionnement correct mme en cas de dsquilibre en courant ou
tension.
Caractristiques La figure suivante illustre le diagramme de fonctionnement de la machine synchrone

dans le plan d'admittance (P/U2; Q/U2) avec la limite de stabilit statique qui coupe
l'axe imaginaire en 1/Xd (inverse de la ractance longitudinale synchrone).
Figure 2-18 Diagramme d'admittance d'un turboalternateur
La protection contre les pertes d'excitation de la 7UM61 dispose de trois caractris-

tiques (indpendantes), que l'on peut combiner librement. Il est ainsi possible de
dlimiter la caractristique de stabilit statique de la machine l'aide de deux car-
actristiques partielles possdant les mmes temporisations (T car 1 = T car 2),
comme le montre la figure ci-dessous. Les caractristiques partielles sont dter-
mines par l'cart vis vis de l'origine (1/xd car.1) et (1/xd car.2) ainsi que par leur
angle d'inclinaison 1 et 2.
7UM61 Manuel 79
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Le dpassement de la caractristique ainsi constitue (1/xd car.1)/1; (1/xd car.2)/2

(dans l'image suivante ct gauche), provoque l'mission d'une alarme ou d'un signal
de dclenchement temporiss (p.ex. 10 s). Cette temporisation est ncessaire pour
permettre au rgulateur de tension d'augmenter la tension d'excitation.
Figure 2-19 Critre statorique: Caractristique de mise en route dans le diagramme

d'admittance
Une autre caractristique (1/xd car.3) /3 peut tre adapte la caractristique de

stabilit dynamique de la machine synchrone. Lorsque cette caractristique est
dpasse, un fonctionnement stable de la machine n'est plus possible, il faut donc la
dclencher rapidement (Temporisation T CARACT. 3).
Vrification de Il est possible, en cas de panne du rgulateur de tension ou de perte de tension

prsence de la d'excitation, de dclencher plus rapidement (temporisation T RAPIDE U<, p.ex. 1,5
tension d'excitation s). Pour cela il faut informer la protection de la perte de tension d'excitation, via une
entre binaire.
Blocage manque Le calcul de l'admittance ncessite une valeur minimale de la tension mesure. En
de tension cas de forte chute de tension (suite un court-circuit) ou en cas de perte des tensions
stator, la protection est bloque par une surveillance intgre de tension, dont le seuil
de rponse 3014 Umin est prrgl 25 V. La valeur du paramtre se rfre des
grandeurs composes (tension phase-phase).
La figure suivante reprsente la logique de fonctionnement de la protection contre les
pertes d'excitation.
80 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Figure 2-20 Logique de fonctionnement de la protection contre les pertes d'excitation
2.11.2 Paramtrage
Gnralits La protection contre les pertes d'excitation ne peut tre active et accessible, que si elle
a t dclare au pralable lors de la configuration des fonctions de protection (chapi-
tre 2.2, adresse 130, PERTE EXCITAT. = Disponible). Si vous n'avez pas besoin
de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 3001 PERTE EX-
CITAT., permet de mettre la protection contre les pertes d'excitation En ou Hors ser-
vice. Il est possible galement de ne bloquer que la commande de dclenchement
(Bloc. relais).
Une autre condition prliminaire remplir pour la configuration de cette protection est
la saisie correcte des donnes de poste d'aprs le chapitre 2.3.
7UM61 Manuel 81
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Les caractristiques de dclenchement de la protection contre les pertes d'excitation

sont, dans le diagramme de conductance, constitues de droites, dfinies par une
valeur d'admittance 1/xd (= cart par rapport l'origine) et leur angle d'inclinaison .
Les droites (1/xd car.1)/1 (caractristique 1) et (1/xd car.2)/2 (caractristique 2)
constituent la caractristique statique de la protection contre les pertes d'excitation
(voir la figure ci-dessous). (1/xd car.1) correspond l'inverse de la ractance
longitudinale synchrone
Si le rgulateur de tension de la machine synchrone possde une limitation de

manque d'excitation, les caractristiques statiques sont paramtres de faon que ce
dispositif puisse intervenir, avant que la caractristique 1 ne soit atteinte (voir image
2-23).
Figure 2-21 Caractristique de la protection contre les pertes d'excitation dans le plan
d'admittance
Dfinition des Lorsque le diagramme de puissance du gnrateur (voir la figure ci-dessous)

caractristiques reprsent dans le mode appropri (abscisse = puissance ractive positive; ordonne
= puissance active positive) est transpos dans le plan d'admittance (division par U2),
la caractristique de dclenchement peut tre directement adapte de la
caractristique de stabilit de la machine. Si l'on divise les grandeurs d'axe par la
puissance apparente nominale, on obtient le diagramme du gnrateur "par unit"
(correspond une reprsentation "par unit" du diagramme d'admittance).
82 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Figure 2-22 Diagramme de puissance d'un gnrateur ples saillants "par unit"
Les paramtres de rglage primaires peuvent tre directement lus sur le diagramme.
Pour le rglage dans la protection, il faut les convertir en valeurs relatives. On peut
utiliser la mme formule de conversion, quand le rglage est effectu partir de la
donne de la ractance longitudinale synchrone.
avec
xdsec . ractance longitudinale synchrone secondaire relative,
xdMach . ractance longitudinale synchrone relative de la machine,
INmach. courant nominal de la machine
UNMach . tension nominale de la machine
UN transf. prim . tension nominale primaire des transformateurs de tension
IN transf prim . courant nominal primaire des transformateurs de courant
Au lieu de 1/xdMach on peut utiliser approximativement la valeur IK0/IN, (avec IK0 =

courant de dfaut sur excitation vide).
Exemple de rglage:
7UM61 Manuel 83
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Machine: UN machine = 6,3 kV

IN machine = SN/3 UN = 5270 kVA/3 6,3 kV = 483 A
xdMach = 2,47
(dtermin partir des donnes du constructeur de
la figure 2-22)
Transformateur IN transf prim = 500 A
de courant
transformateurs UN transf. prim = 6,3 kV
de tension
En multipliant cette valeur avec un facteur de scurit d'environ 1,05 on obtient la

valeur 1/xd CARACT. 1 rgler l'adresse 3002.
Pour la valeur de 1, on choisit soit l'angle limite de perte d'excitation du rgulateur
de tension, soit l'angle d'inclinaison lu sur la caractristique de stabilit de la machine.
La valeur du paramtre ANGLE 1 doit se situer normalement entre 60 et 80 .
Les constructeurs recommandent normalement une excitation minimale en ce qui
concerne les faibles valeurs de puissance active. C'est pourquoi la caractristique 1
est dissocie de la caractristique 2 sur dans le domaine de faible puissance active.
1/xd CARACT. 2 est donc rgl 0,9 (1/xd CARACT. 1), l'ANGLE 2 90 . Ceci
donne une caractristique de dclenchement incline selon la figure 2-21 (C1, C2), si
les temporisations correspondantes T CARACT. 1 et T CARACT. 2 des deux
caractristiques sont identiques.
La caractristique 3 nous permet d'adapter la protection aux limites de stabilit
dynamiques de la machine. En l'absence de donnes prcises, on choisit une valeur
1/xd CARACT. 3, qui se trouve approximativement entre la ractance longitudinale
synchrone xd et la ractance transitoire xd'; elle doit cependant tre dans tous les cas
suprieure 1.
La valeur du paramtre ANGLE 3 est choisie en gnral entre 80 110 , afin que
le dclenchement selon la caractristique 3 ne soit provoqu que par la seule insta-
bilit dynamique. La temporisation correspondante se rgle l'adresse 3010 T
CARACT. 3 sur la valeur propose dans le tableau 2-4.
Figure 2-23 Diagramme de conductance d'un turboalternateur
84 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Temporisations En cas de dpassement de la courbe limite "statique", constitue des caractristiques

1 et 2, il faut tout d'abord permettre au rgulateur de tension d'augmenter l'excitation;
c'est la raison pour laquelle l'ordre de dclenchement gnr par le critre statique est
longuement temporis par rapport au signal d'alarme (au moins 10 s pour 3004 T
CARACT. 1 et 3007 T CARACT. 2).
La perte de la tension d'excitation signale la protection par un dispositif de
surveillance de tension d'excitation externe (via entre binaire), permet cependant de
dclencher selon une temporisation courte.
Tableau 2-4 Configuration de la protection contre les pertes d'excitation
Caractristique 1 et 2 stabilit action instantane Signalisation de mise en

statique route:
exc < dec
Caractristique 1 et 2 stabilit longuement temporis Dclenchements
statique T CARACT. 1 = T exc<1 DECL / exc<2 DECL
CARACT. 2 10 s
Caractristique 1 et 2 perte de la temporisation courte Dclenchement
tension d'excitation T RAPIDE U< 1,5 s exc< surex < DECL
caractristique 3 stabilit dynamique temporisation courte Dclenchement
T CARACT. 3 0,5 s exc<3 DECL
Remarque: Une temporisation trop courte peut provoquer un fonctionnement

intempestif en raison des phnomnes dynamiques de compensation. Nous
conseillons de ne pas rgler ces temps en dessous de 0,05 s.

paramtrage dfaut
3001 PERTE EXCITAT. Hors Hors Protection contre perte
En d'excitation
Bloc. relais
3002 1/xd CARACT. 1 0.25 .. 3.00 0.41 Seuil de mise en route 1/xd
caract. 1
3003 ANGLE 1 50 .. 120 80 Inclinaison de la caractristique 1
3004 T CARACT. 1 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation de la
caractristique 1
caract. 2
caractristique 2
caract. 3
7UM61 Manuel 85
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

paramtrage dfaut
caractristique 3
3011 T RAPIDE U< 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation chelon rapide U<
3014A Umin 10.0 .. 125.0 V 25.0 V Seuil de blocage manque de
tension

5323 >Bloc SSE SgS >Blocage protection de sous-excitation
5327 >Bloc Caract. 3 SgS >Blocage prot. SSE caractristique 3
5328 >UExcit.Manque SgS >SSE tension d'excitation manquante
5331 SSE inactive SgSo Prot. de sous-excitation inactive
5332 SSE verrouill. SgSo Prot. de sous-excitation verrouille
5333 SSE active SgSo Prot. de sous-excitation active
5334 SSE bloc. U1< SgSo Prot. ss-excit. bloquage par ss-tension
5336 Uexcit.< SgSo Prot. ss-excit. U d'excit. trop faible
5337 Excit.Prot.SSE SgSo Excitation protection sous-excitation
5343 Dcl.SSE u<3 SgSo Dcl. SSE caractristique 3
5346 DECL car.+Uexc< SgSo Dclenchement caractristique + Uexcit.<
86 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
2.12 Protection retour de puissance
La protection retour de puissance sert de protection l'ensemble turbine-

gnrateur, sur perte d'nergie motrice, lorsque la machine synchrone entrane la
turbine de la mme manire qu'un moteur, en puisant la puissance d'entranement
ncessaire sur le rseau. Cette situation met en danger les aubes de turbine et doit
tre traite rapidement par le dclenchement du disjoncteur principal. Le gnrateur
peut par ailleurs se retrouver dans un tat critique si la vapeur rsiduelle n'est pas
correctement vacue (clapets antiretour dfectueux) l'issue du dclenchement du
disjoncteur : la vitesse de rotation de l'ensemble turbine-gnrateur augmente
fortement et dpasse la limite permise. C'est pourquoi, la dconnexion du rseau doit
s'effectuer seulement aprs dtection d'une consommation de puissance active.
Identification du La protection de retour de puissance du 7UM61 calcule la puissance active partir

retour de des composantes symtriques des fondamentales des courants et tensions, ceci en
puissance considrant les 16 dernires priodes. Le traitement des composantes directes rend
la dtection de retour de puissance indpendante des dsquilibres dans les
courants/tensions, et correspond la contrainte relle laquelle est soumis
l'entranement. La valeur calcule de la puissance active correspond la puissance
active totale. La prise en compte de l'angle d'erreur entre les transformateurs de
tension et de courant permet de calculer prcisment, la puissance active, mme sur
forte valeur de puissance apparente et un faible cos . Le recalage se fait par un angle
de correction constant W0 qui est dtermin lors de la mise en service de la
protection. Cet angle de correction est configur dans les donnes de poste 1 (voir
chapitre 2.3).
Temps de maintien Afin que les mises en route brves puissent mener un dclenchement, il est possible
de la mise en route de prolonger la dure des impulsions de dtection de retour de puissance. Le
paramtre 3105 T-MAINTIEN est utilis cet effet. Chaque front haut de l'impulsion
rarme le temps de maintien, ce qui permet, en prsence de nombreuses impulsions
de mise en route, de prolonger la dtection au-del des temporisations de
dclenchement.
Commande de La commande de dclenchement est temporise d'une dure rglable T s.F-RAP.

dclenchement afin d'viter le dclenchement sur retour de puissance de courte dure (pendant la
synchronisation) ou sur oscillation de puissance (provoque par un dfaut sur le
rseau). Lorsque la soupape fermeture rapide est ferme, il suffit une faible
temporisation. C'est la raison pour laquelle la position "ferme" de la soupape peut
tre communique via entre binaire ce qui permet d'initier la temporisation courte T
a.F-RAP. ds la dtection de retour de puissance, la temporisation T s.F-RAP.
agissant en tant qu'chelon de rserve.
Il est possible de bloquer le dclenchement par un signal externe.
La figure suivante reprsente la logique de fonctionnement de la protection retour
de puissance.
7UM61 Manuel 87
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-24 Logique de fonctionnement de la protection retour de puissance
2.12.2 Paramtrage
Gnralits La protection retour de puissance ne peut tre active et accessible, que si elle a t
dclare au pralable lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre
2.2, paramtre 131, RET PUISSANCE. = Disponible). Si vous n'avez pas besoin
de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 3101 RET
PUISSANCE., permet de mettre la protection retour de puissance En ou Hors
service. Il est galement possible de ne bloquer que la commande de dclenchement
(Bloc. relais).
Il est impratif, en cas de retour de puissance, de dconnecter le turboalternateur du
rseau, car l'exploitation de la turbine sans un minimum de transmission de vapeur
(effet refroidissant) n'est pas permise. En ce qui concerne par ailleurs les turbines
gaz, la charge moteur est trop importante pour le rseau.
Seuils de mise en La valeur de la puissance active consomme dpend des pertes par friction
route dpasser. Les ordres de grandeur selon les types de machine sont donns ci-
dessous:
turbines vapeur: Pret/SN 1 % 3 %
turbines gaz: Pret/SN 3 % 5 %
Entranement Diesel: Pret/SN > 5 %
Nous conseillons cependant de mesurer soi-mme le retour de puissance avec la
protection lors de l'essai primaire. La valeur rgle est choisie la moiti de la
puissance d'inertie mesure, lisible la rubrique "mesures d'exploitation" (affichage
en pourcentage). Dans le cas des machines forte puissance et faible inertie, il est
recommand d'utiliser la correction des erreurs d'angle des transformateurs de
courant et tension (voir chapitres 2.3 et 3.3).
Le seuil de mise en route 3102 P RET > est rgler en pourcentage de la puissance
nominale apparente secondaire SNsec = 3 UNsec INsec. La valeur primaire de
puissance d'inertie est convertir en valeur secondaire selon la formule suivante:
88 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
avec
Psec. puissance secondaire selon valeur rgler
SNsec . puissance nominale secondaire = 3 UNsec INsec
Pmach . puissance d'inertie de la machine selon valeur rgler
SN mach . puissance nominale apparente de la machine
UN mach . tension nominale de la machine
IN mach. courant nominal de la machine
UN prim . tension nominale primaire des transformateurs de tension
IN prim . courant nominal primaire des transformateurs de courant
Temps de maintien Le paramtre de dure de maintien de mise en route 3105 T-MAINTIEN permet de
de la mise en route prolonger les impulsions de mise en route la dure minimale rgle.
Temporisations La dtection d'un retour de puissance sans fermeture de la soupape rapide doit initier
une temporisation avant dclenchement. Ceci autorise les brves consommations de
puissance suite synchronisation de la machine ou lors des oscillations de puissance
conscutives un dfaut sur le rseau. (p.ex. court-circuit triphas). Usuellement on
utilise une temporisation 3103 T s.F-RAP. rgle 10 sec.
Les dfauts provoquant une fermeture de la soupape, (effectue l'aide d'un dispositif
de surveillance de pression d'huile ou d'un contact de fin de position), sont dclenchs
l'chance d'une faible temporisation. Le dclenchement ne peut s'oprer que s'il
est acquis que le retour de puissance provient exclusivement du manque de
puissance motrice de la part de la turbine. Une temporisation de dclenchement est
donc ncessaire pour s'affranchir des oscillations de puissance active apparaissant
lors d'une fermeture brusque de la valve, et attendre l'tablissement d'une valeur
stationnaire de puissance active. La temporisation correspondante est rgle au
paramtre 3104 T a.F-RAP. une valeur habituellement comprise entre 1 et 3 s
(pour les turbines gaz, il est conseill de rgler 0,5 s). Les dures rgles sont des
temporisations supplmentaires qui ne comprennent pas les temps de rponse
(temps de mesure, temps de retombe) de la fonction de protection.

paramtrage dfaut
3101 RET. PUISSANCE Hors Hors Protection retour de puissance
En
Bloc. relais
3102 P RET > -30.00 .. -0.50 % -1.93 % Seuil de retour de puissance
7UM61 Manuel 89
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

paramtrage dfaut
3103 T s.F-RAP. 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation sans fermeture
rapide
3104 T a.F-RAP. 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation avec fermeture
rapide
3105A T-MAINTIEN 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temps de maintien de mise en
route

5083 >blocage PRP SgS >blocage protection retour de puissance
5086 >FermRapideValv SgS >PRP Fermeture Rapide Valve
5091 PRP inactive SgSo PRP protection retour puissance inactive
5092 PRP verrouille SgSo PRP protection retour puiss. verrouille
5093 PRP active SgSo PRP protection retour puissance active
5096 Excit. PRP SgSo Excit. protection retour de puissance
5097 Dcl. PRP SgSo Dcl. protection retour de puissance
5098 Dcl.Valve SgSo Prot.ret. puiss:dcl. + rapide valve
90 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
2.13 Surveillance du niveau de puissance aval
La protection machine 7UM61 possde une surveillance du niveau de puissance

active dlivre, qui d'une part reconnat le passage de la puissance active en dessous
d'un seuil (rglable), et qui d'autre part reconnat le passage au-dessus d'un autre
seuil, rglable sparment. Chacune de ces fonctions peut initier diffrentes
oprations de commande.
Si, dans le cas de gnrateurs monts en parallle, la puissance active dlivre par
une des machines est si minime qu'elle pourrait tre fournie par les autres
gnrateurs, il est souhaitable de mettre hors service la machine peu charge. Le
critre correspondant est la mesure d'une puissance aval dlivre au rseau en
dessous d'une certaine valeur.
Il est souhaitable dans d'autres situations de lancer une opration de conduite,
lorsque la puissance active mesure dpasse une valeur donne.
La persistance d'un dfaut lectrique au sein d'un rseau doit parfois se traduire par
l'iltage du rseau ou la sparation entre le rseau industriel et celui de la compagnie
d'lectricit. Les critres pour un tel iltage rseau sont, en dehors de la direction du
flux de puissance, la tension (critre minimum de tension), le courant (critre
maximum de courant) et la frquence. Le 7UM61 ainsi tre employ en tant
qu'appareil de dcouplage de la machine du rseau.
Mesure de la Il est possible de choisir en fonction de l'application entre une procdure de calcul
puissance active lente mais prcise (faisant la moyenne sur 16 priodes) et une procdure rapide (sans
calcul de la moyenne). La procdure rapide convient particulirement lorsque la
protection est utilise pour dcoupler la machine du rseau.
La protection calcule la puissance active partir de la composante directe des
courants et tensions du gnrateur. La valeur calcule est alors compare avec les
valeurs rgles. Chacune des sous-fonctions peut tre bloque sparment par le
biais d'informations affectables sur entre binaire. Un blocage via entre binaire peut
galement affecter l'ensemble de la fonction.
La figure suivante reprsente la logique de fonctionnement de la mesure de puissance
active "aval".
7UM61 Manuel 91
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-25 Logique de fonctionnement de la surveillance de puissance "aval"
2.13.2 Paramtrage
Gnralits La protection critre de puissance aval ne peut tre active et accessible, que si elle
a t dclare au pralable lors de la configuration des fonctions de protection
(chapitre 2.2, paramtre 132, PUISSANCE AVAL. = Disponible). Si vous n'avez
pas besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 3201
PUISSANCE AVAL, permet de mettre la fonction En ou Hors service. Il est galement
possible de ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc. relais).
Seuils de mise en La configuration de la protection diffre beaucoup selon l'utilisation prvue. Il n'est pas
route, possible de donner des indications universellement applicables. Les seuils de mise en
temporisations route sont rgler en pourcentage de la puissance nominale apparente secondaire
SNsec = 3 UNsec INsec. La puissance de la machine est alors convertir en grandeurs
secondaires.
avec
Psec . puissance secondaire selon valeur rgler
SNsec . puissance nominale secondaire = 3 UNsec INsec
Pmach . puissance de la machine selon valeur rgler
SN mach . puissance nominale apparente de la machine
UN mach . tension nominale de la machine
IN mach. courant nominal de la machine
92 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
UN prim . tension nominale primaire des transformateurs de tension

IN prim . courant nominal primaire des transformateurs de courant
Le paramtre 3202 permet le rglage du seuil minimum de puissance aval (P<
AVAL.) et le paramtre 3204 (P> AVAL.) correspond au seuil pour le critre
maximum de puissance. Les paramtres 3203 T P< et 3205 T P>, permettent de
rgler les temporisations associes.
Le paramtre 3206 PRINCIPE MESURE permet d'effectuer le choix entre la mthode
de mesure rapide et la mthode de mesure prcise pour le calcul de la puissance aval.
Lorsque l'appareil est utilis en tant que protection alternateur de centrale lectrique,
on prfrera la mthode de mesure prcise (cas normal). Si l'appareil est employ
dans le cadre d'une fonction de dcouplage du rseau, il est conseill d'adopter la
mthode rapide.
Les dures rgles sont des temporisations supplmentaires ne comprenant pas les
temps de rponse (temps de mesure, temps de retombe) de la fonction de
protection.

paramtrage dfaut
3201 PUISSANCE AVAL Hors Hors Surveillance du niveau de
En puissance aval
Bloc. relais
3202 P< AVAL. 0.5 .. 120.0 % 9.7 % Seuil de mise en route P<
3203 T P< 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation T P<
3204 P> AVAL. 1.0 .. 120.0 % 96.6 % Seuil de mise en route P>
3205 T P> 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation T P>
3206A PRINCIPE MESURE prcis prcis Principe de mesure
rapide

5113 >Bloc SPA SgS >Blocage surveillance puissance avant
5116 >Bloc. Pa< SgS >Blocage SPA chelon Pa<
5117 >Bloc. Pa> SgS >Blocage SPA chelon Pa>
5121 SPA inactive SgSo Surv. puissance avant dsactive
5122 SPA verr. SgSo Surv. puissance avant verrouille
5123 SPA active SgSo Surv. puissance avant active
5126 Excit. Pa< SgSo Excitation SPA chelon Pa<
5127 Excit. Pa > SgSo Excitation SPA chelon Pa>
5128 Dcl. Pa < SgSo Dclenchement SPA chelon Pa<
5129 Dcl. Pa > SgSo Dclenchement SPA chelon Pa>
7UM61 Manuel 93
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.14 Protection critre d'impdance
La protection critre d'impdance est utilise dans des schmas temporisations

chelonnes afin d'obtenir des temps de dclenchement courts, en cas de court-
circuits au sein d'une machine synchrone, sur la liaison de raccordement vers le
transformateur lvateur ou au sein du transformateur mme. Elle assure par ailleurs
la rserve de la protection principale du bloc machine et des protections situes en
aval (protection diffrentielle gnrateur, protection diffrentielle du transformateur
lvateur ou protection rseau).
Mise en route
Gnralits La mise en route a pour objet la dtection du dfaut lectrique et le lancement des
mesures appropries:
lancement de la temporisation de stade final t3,
identification des boucles de mesure concernes par le dfaut,
libration du calcul de l'impdance,
libration de l'ordre de dclenchement,
signalisation de la phase en dfaut.
La mise en route s'effectue selon un critre maximum de courant, au choix avec ou
sans automaintien sur critre de minimum de tension. Aprs un filtrage numrique, les
courants sont compars un seuil rglable. Le dpassement du seuil de courant est
signal pour chaque phase. Les signaux de mise en route sont utiliss afin de choisir
les valeurs de mesure exploitables pour le diagnostic. En l'absence de maintien par
critre minimum de tension, la mise en route retombe ds que les courants
repassent en dessous de 95 % du seuil de dmarrage.
Maintien minimum La tension d'excitation, lorsqu'elle est fournie par le rseau, peut chuter en cas de
de tension court-circuit proche. Ceci a pour consquence la diminution du courant de dfaut et
peut mme entraner sa retombe en dessous du seuil de mise en route malgr la
persistance du dfaut. L'auto-maintien critre de minimum de tension (composante
directe U1 des tensions) permet de prolonger la mise en route d'une dure rglable.
La mise en route retombe l'expiration de ce temps ou lorsque la tension remonte
105 % du seuil minimum de tension.
Le maintien est effectu slectivement par phase, la temporisation T-MAINTIEN
tant lance la premire mise en route.
La figure 2-26 illustre la logique de fonctionnement de la protection d'impdance.
Dtermination de l'impdance de dfaut

Le calcul de l'impdance de dfaut est effectu partir des courants et tensions des
boucles directement concernes par le dfaut. Le choix des grandeurs exploitables
est ainsi ralis partir des informations issues de la mise en route (voir aussi tableau
2-5).
94 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Choix de la boucle
Lors d'une mise en route monophase, c'est la boucle phase-terre correspondante
qui est utilise.
Lors d'une mise en route biphase, c'est la boucle phase-phase concerne (avec
la tension compose associe) qui est utilise pour le calcul de l'impdance.
Lors d'une mise en route triphase, c'est la boucle phase-terre avec la valeur de
courant la plus importante qui utilise. Si plusieurs phases possdent la mme
valeur de courant on procde selon la dernire ligne du tableau ci-dessous.
Tableau 2-5 Slection de la boucle de mesure
Mise en route Boucle de mesure

monophase L1 phase-terre L1T
L2 L2T
L3 L3T
biphase L1, L2 phase-phase, L1 L2
L2, L3 Calcul de UI I et II I L2 L3
L3, L1 L3 L1
triphase, L1,2*L2,L3 phase-terre, slection de la L2T
avec amplitudes L2,2*L3,L1 boucle avec le courant le plus L3T
diffrentes L3,2*L1,L2 grand L1T
UI (Imax) et II (Imax)
triphase, L1, L2, L3 phase-terre, valeur de courant IL1=IL2=IL3 alors IL1
avec amplitudes maximale) IL1=IL2 > IL3 alors IL1
identiques IL2=IL3 > IL1 alors IL2
IL3=IL1 > IL2 alors IL1
Cette mthode de slection garantit la validit du calcul d'impdance notamment en

cas de dfaut ct rseau aliment par la machine via le transformateur lvateur.
Pour le dfaut monophas, cependant, il se produit une erreur de mesure, puisque la
composante homopolaire n'est pas transmise par le transformateur lvateur
(couplage p.ex. Yd5). Le tableau suivant dcrit les dfauts concerns et les erreurs de
mesure induites.
Tableau 2-6 Reprsentation des erreurs de mesure ct du gnrateur lors de dfauts

rseau (couplage via transformateur lvateur)
Dfaut rseau Reprsentation du Choix de la boucle Erreurs de mesure

dfaut ct
gnrateur
Dfaut 3-phas Dfaut 3-phas phase-terre mesure toujours correcte
Dfaut 2-phas Dfaut 3-phas boucle phase-terre mesure toujours correcte
affecte du courant le
plus important
Dfaut 1-phas Dfaut 2-phas boucle phase-phase impdance surestime
d'une valeur correspondant
l'impdance homopolaire
7UM61 Manuel 95
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-26 Logique de fonctionnement de la mise en route de la protection d'impdance
Caractristique de dclenchement
La caractristique de dclenchement de la protection est constitue par un polygone
(voir aussi figure 2-27). Celui-ci est symtrique, bien que des dfauts en amont (R
et/ou X ngatif) sont physiquement impossibles, si - comme dans la plupart des cas -
le raccordement des transformateurs de courant s'effectue ct point neutre. Le
polygone peut tre dcrit entirement l'aide d'un paramtre (impdance Z).
Le calcul d'impdance est effectu partir des vecteurs de courant et de tension
associs aux boucles de calcul slectionnes, et ceci tant que les conditions de mise
en route sont runies. Si l'impdance calcule se trouve l'intrieur de la
caractristique de dclenchement, la protection lance, l'chance de la
temporisation correspondante, un ordre de dclenchement.
La protection disposant de plusieurs stades, les zones protges peuvent tre
choisies de faon ce que la premire zone (ZONE Z1, ZONE1 T1) comprenne
p.ex.le gnrateur et l'enroulement secondaire du transformateur lvateur, et la
deuxime zone (ZONE Z2, ZONE2 T2) le bloc "centrale" complet. Il est cependant
noter que le calcul d'impdance effectu partir de grandeurs mesures au
secondaire du transformateur lvateur est, en cas de dfaut terre monophas
affectant le ct primaire du transformateur lvateur, fauss par le montage
toile/triangle du transformateur. Un fonctionnement intempestif du stade concern
en cas de dfaut rseau est pourtant exclu puisque les impdances mesures cette
occasion sont trop importantes pour provoquer un dclenchement.
Les dfauts positionns en dehors de la caractristique sont dclenchs par le stade
ultime l'chance de T ULTIME.
96 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
Selon le mode d'interconnexion du groupe, il peut tre souhaitable d'augmenter la

porte de la zone dclenchement rapide ZONE Z1, ZONE1 T1. Si p.ex. le
disjoncteur de puissance du ct haute tension est ouvert, la mise en route ne peut
tre provoque que par un dfaut au sein du bloc "gnrateur + transformateur
lvateur". La position ("ouverte") des contacts auxiliaires du disjoncteur HT (si
disponible) peut tre ainsi utilise pour asservir le fonctionnement d'une zone de
"recouvrement" (porte plus importante) RECOUV. Z1B (voir aussi chapitre 2.14.2,
figure Echelonnement de la protection d'impdance).
Figure 2-27 Caractristiques de dclenchement de la protection d'impdance
Logique de dclenchement
La mise en route de la protection, provoque le lancement de la temporisation T
ULTIME ainsi que la slection de la meilleure boucle de calcul exploitable. Les
composantes de l'impdance associe la boucle sont compares avec les valeurs
limites des zones configures. Le dclenchement est effectu si l'impdance se
trouve au sein d'une zone donne jusqu' l'chance de la temporisation associe.
La temporisation de la premire zone Z1 ainsi que celle de la zone de recouvrement
Z1B, sont en gnral nulles ou de faible valeur, c'est--dire, que le dclenchement se
produit ds qu'il est acquis que le dfaut se trouve dans cette zone.
Le stade Z1B peut tre activ de l'extrieur via une entre binaire.
La zone Z2, dont la porte peut couvrir une partie du rseau, est temporise par
rapport au premier stade (Z1).
La retombe ne se produit qu' la retombe de la mise en route critre de courant,
et non pas lorsque l'impdance quitte le polygone de dclenchement.
7UM61 Manuel 97
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
La figure suivante reprsente la logique de fonctionnement de la protection

d'impdance
Figure 2-28 Logique de fonctionnement de la protection d'impdance
2.14.2 Paramtrage
Gnralits La protection d'impdance ne peut tre active et accessible, qu'aprs avoir configur
dans le chapitre 2.2, paramtre 133, PROT IMPEDANCE. Disponible. Si vous
n'avez pas besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre
3301 PROT IMPEDANCE., permet de mettre la protection d'impdance En ou Hors
service. Il est possible galement de ne bloquer que la commande de dclenchement
(Bloc. relais).
Mise en route La valeur du courant de charge maximum est particulirement dimensionnante pour
le rglage de la fonction de mise en route ( maximum de courant). Une mise en route
provoque par une surcharge doit imprativement tre exclue! Le seuil de mise en
route 3302 IMP I> doit donc tre rgl au-dessus du courant de (sur-)charge
maximal attendu. Le rglage recommand est: 1,2 1,5 fois le courant nominal de la
98 7UM61 Manuel
C53000-G1177-C127-1
machine. La logique de mise en route correspond celle de la protection maximum

de courant temps constant I>.
Lorsque la tension d'excitation est fournie par le gnrateur mme, et si le courant de
dfaut est susceptible de baisser en dessous du seuil de mise en route (adresse
3302), il est ncessaire d'activer le maintien de mise en route sur critre de minimum
de tension, c'est--dire rgler le paramtre 3303 MAINTIEN U< sur En.
Le rglage de l'auto-maintien minimum de tension U< (Adresse 3304) est effectu
sur une valeur situe juste en dessous du minimum admissible de tension compose,
p.ex. sur U< = 75 % 80 % de la tension nominale. Le temps de maintien (adresse
3305 T-MAINTIEN) doit tre suprieur au temps maximal d'isolement du dfaut en
cas de fonctionnement en mode rserve ultime (recommandation: choisir la valeur du
paramtre 3312 T ULTIME + 1 s).
Stades La protection possde les caractristiques suivantes, qui peuvent tre rgles
d'impdance indpendamment:
1. zone (zone rapide Z1) avec les paramtres de rglage
ZONE Z1 . ractance = porte,
ZONE1 T1 . = 0 ou temporisation courte, si ncessaire.
Zone de recouvrement Z1B, contrle de manire externe via entre binaire, avec les
paramtres de rglage
RECOUV. Z1B . ractance = porte,
RECOUV.T1B . T1B = 0 ou temporisation courte, si ncessaire.
2. zone (zone Z2) avec les paramtres de rglage
ZONE Z2 . ractance = porte,
ZONE2 T2 . Il faut choisir la valeur de T2 de faon ce qu'elle
dpasse la temporisation de la protection rseau.
Etage final non-directionnel avec le paramtre de rglage
T ULTIME . T ULTIME est choisir une valeur suprieure aux
temporisations de deuxime ou troisime stade de la
protection de distance protgeant la liaison avec le
rseau (ou plus gnralement la protection de
distance dont la porte de deuxime ou troisime
stade comprend le domaine de la machine).
La protection d'impdance couvrant en gnral une partie du transformateur lvateur
de la machine, il faut choisir un rglage en considrant la plage de rgulation du
transformateur.
Pour la ZONE Z1 on choisit normalement une porte d'environ 70 % de la zone
protger (c'est--dire environ 70 % de la ractance du transformateur) sans ou avec
une temporisation courte (c'est--dire ZONE1 T1 = 0,00 s 0,50 s). La protection
liminera alors les dfauts sur cette porte l'issue de son temps de fonctionnement
et l'chance de la courte temporisation paramtre. Une temporisation de 0,1 s est
privilgie.
Le rglage de la ZONE Z2 peut s'effectuer en considrant environ 100 % de la
ractance du transformateur ainsi qu'une impdance de rseau. La temporisation
correspondante ZONE2 T2 est choisir de faon ce qu'elle dpasse les
temporisations des protections de distance des liaisons avec le rseau (ou des
7UM61 Manuel 99
C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
liaisons adjacentes). Le temps T ULTIME correspond la temporisation de rserve

ultime.
L'impdance primaire (limitation de porte au transformateur lvateur) peut en
gnral se calculer comme suit:
avec
kR . porte de la zone de protection [%]
uCC . tension de court-circuit du transformateur [%]
SN . puissance nominale du transformateur [MVA]
UN . tension nominale du transformateur ct machine [kV]
Les impdances primaires sont convertir en valeurs secondaires (BT) Comme suit:
Le courant nominal de la protection (= courant nominal secondaire des

transformateurs de courant) est automatiquement pris en compte par l'appareil. Les
rapports des transformateurs de courant et de tension ont par ailleurs t dclars (ou
sont dclarer) l'appareil dans la rubrique de rglage des donnes poste (voir
chapitre 2.3).
Exemple:
Donnes du transformateur:
uCC . =7%
SN . = 5,3 MVA
UN . = 6,3 kV
Rapports de transformation:
Rapport transformateur de courant. = 500 A/1 A
Ceci permet de calculer la valeur primaire choisir en zone 1 pour obtenir une porte
de 70 %:
100 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
La valeur de rglage de la zone 1 exprime en grandeur secondaire (BT) saisir

l'adresse 3306 ZONE Z1 est de:
Remarque: En prsence d'un appareil 5-A et d'un courant nominal TC de 5-A, le

calcul devient:
De la mme faon, on peut calculer, la ractance primaire de la zone 2 correspondant

une porte de 100%:
La valeur de rglage de la zone 2 exprime en grandeur secondaire (BT) saisir

l'adresse 3310 ZONE Z2 est de:
7UM61 Manuel 101

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-29 Plan d'chelonnement de la protection d'impdance de la machine - exemple
Zone de La zone de recouvrement Z1B (adresse 3308 RECOUV. Z1B) est un stade
recouvrement Z1B command de l'extrieur. Elle n'a pas d'influence sur la zone Z1. Il ne se produit donc
aucune permutation de zone: la zone de recouvrement peut tre active ou
dsactive en fonction de la position du disjoncteur de puissance du ct haute
tension.
En rgle gnrale, la zone Z1B est active, sur dtection de position "ouverte" du
disjoncteur ct haute tension. Dans ce cas, la mise en route de la protection
d'impdance ne peut tre provoque que par un dfaut dans le domaine du bloc
"machine + transformateur". C'est pourquoi, la zone dclenchement rapide peut
sans problme tre largie 100 % - 120 % du domaine protg, sans perte de
slectivit.
La zone Z1B est active l'aide d'une entre binaire, commande par le contact
auxiliaire du disjoncteur (voir figure 2-29). La temporisation 3309 RECOUV.T1B est
associe la zone de recouvrement.
Stade ultime Pour les dfauts extrieurs aux zones Z1 et Z2, la fonction agit comme une protection
de surintensit temporise. La temporisation de ce mode non-directionnel T ULTIME
est rgle de faon ce qu'elle dpasse les temporisations de deuxime et troisime
stade des protections de distance des liaisons avec le rseau (ou des liaisons rseau
adjacentes).
102 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
3301 PROT. IMPEDANCE Hors Hors Protection d'impdance
En
Bloc. relais
3302 IMP I> 1A 0.10 .. 20.00 A 1.35 A Seuil de mise en route par
critre I>
5A 0.50 .. 100.00 A 6.75 A
3303 MAINTIEN U< En Hors Maintien mise en route
Hors par critre U<
3304 U< 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Seuil U< pour critre de
maintien
3305 T-MAINTIEN 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Dure de maintien par
critre U<
3306 ZONE Z1 1A 0.05 .. 130.00 2.90 Zone d'impdance Z1
5A 0.01 .. 26.00 0.58
3307 ZONE1 T1 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Temporisation de
dclenchement Zone Z1
3308 RECOUV. Z1B 1A 0.05 .. 65.00 4.95 Impdance de zone de
recouvrement Z1B
5A 0.01 .. 13.00 0.99
3309 RECOUV.T1B 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Tempo. de zone de
recouvrement Z1B
3310 ZONE Z2 1A 0.05 .. 65.00 4.15 Zone d'impdance Z2
5A 0.01 .. 13.00 0.83
3311 ZONE2 T2 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation de
dclenchement Zone Z2
3312 T ULTIME 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Tempo. de dcl. de
l'chelon ultime

3953 >Blocage IMP SgS >Blocage protection d'impdance
3956 >ZoneEtendueZ1B SgS >Libration zone tendue Z1B par EB
3958 >Bloc IMP I>+U< SgS >Blocage du maintien par min. de U (IMP)
3961 IMP inactive SgSo Protection d'impdance inactive
3962 IMP verrouille SgSo Protection d'impdance verrouille
3963 IMP active SgSo Protection d'impdance active
3966 Excit. IMP SgSo Excitation protection d'impdance
3967 Excit. IMP L1 SgSo Excitation prot. d'impdance phase L1
7UM61 Manuel 103

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

3970 Excit. I>+U< SgSo IMP excitation sous-tension (I>+U<)
3977 Dcl. Z1< SgSo Dclench. chelon Z1< prot. impdance
3978 Dcl. Z1B< SgSo Dclench. chelon Z1B< prot. impdance
3979 Dcl. Z2< SgSo Dclench. chelon Z2< prot. impdance
3980 Dcl. IMP T3> SgSo Dcl. pro. impdance dernier chelon tps
104 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.15 Protection manque de tension
Cette protection dtecte les chutes de tension affectant les machines lectriques et
prvient le passage dans les tats de fonctionnement non permis ainsi que les pertes
de stabilit. Les dfauts biphass ou les dfauts terre provoquent une baisse des
tensions asymtrique. Contrairement aux systmes de mesure valuant sparment
chaque tension de phase, la dtection de la composante directe n'est pas influence
par ces vnements, et est particulirement avantageuse pour l'valuation des
problmes de stabilit.
Fonctionnement Pour les raisons mentionnes plus haut, l'valuation s'effectue partir de la
composante directe de tension. Celle-ci est calcule partir des composantes
fondamentales des trois tensions phase-terre.
La protection minimum de tension dispose de deux seuils rglables. Le passage en
dessous d'un seuil provoque l'mission d'une signalisation de mise en route. La
persistance de la mise en route au-del de la temporisation associe au seuil
provoque l'mission de l'ordre de dclenchement.
Pour que la protection ne produise pas de fausse alarme lors d'une perte de tension
secondaire, il est possible de bloquer chaque seuil sparment ou au mme titre que
l'ensemble de la fonction via une ou plusieures entres binaires. L'information de
blocage peut tre initie par exemple par les mini-disjoncteurs protgeant le
secondaire des transformateurs de tension. De plus, un blocage automatique des
deux seuils s'effectue suite au dmarrage de la supervision "fusion fusible" intgre
(voir chapitre 2.28).
Si une mise en route est dj observe alors que l'appareil passe dans le mode de
fonctionnement 0 (c'est--dire, qu'il n'y a pas de grandeurs de mesure exploitables,
ou que la plage de frquence permise a t quitte), celle-ci est automaintenue. Le
dclenchement dans ces conditions est ainsi garanti. Le maintien peut tre interrompu
par l'augmentation de la tension directe au-del de la valeur de retombe, ou par la
gnration de l'information de blocage.
En l'absence de mise en route au pralable (p.ex. lors de la mise sous tension
auxiliaire de l'appareil, sans grandeurs de mesure), aucune mise en route et aucun
dclenchement ne se produisent. Lors du passage dans l'tat de fonctionnement 1 (en
appliquant des grandeurs de mesure), il peut ventuellement se produire un
dclenchement immdiat. Nous conseillons donc d'activer l'entre de blocage de la
protection minimum de tension travers le contact auxiliaire du disjoncteur, et ainsi
de bloquer cette fonction aprs un dclenchement de la protection.
minimum de tension.
7UM61 Manuel 105

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-30 Logique de fonctionnement de la protection minimum de tension
2.15.2 Paramtrage
Gnralits La protection minimum de tension ne peut tre active et accessible, que si elle a t
2.2, adresse 140, MIN DE TENSION = Disponible. Si vous n'avez pas besoin de
cette fonction, slectionnez Non disponible). Le paramtre 4001 MIN U, permet
de mettre la fonction En ou Hors service. Il est possible galement de ne bloquer que
la commande de dclenchement (Bloc. relais).
Valeurs de rglage Veuillez tenir compte du fait que les composantes directes des tensions et donc aussi
les seuils de rponse sont valus en tant que grandeurs composes (tension simple
3). Le premier chelon de la protection minimum de tension est normalement
rgl 75 % de la tension nominale de la machine, ce qui correspond au rglage du
paramtre 4002 U< = 75 V. Le rglage de la temporisation 4003 T U< est choisir
de faon dclencher en cas de chutes de tension pouvant provoquer un
fonctionnement instable. La temporisation doit cependant tre suffisamment
importante pour viter un dclenchement lors des courtes chutes de tension.
Pour le second chelon, il faut associer un seuil de mise en route plus bas 4004 U<<
p.ex. = 65 V avec une temporisation plus courte 4005 T U<< p.ex. = 0,5 s, pour
obtenir une adaptation approximative au comportement de stabilit des
consommateurs.
Tous les temps rgls sont des temporisations pures ne comprenant pas les temps
de fonctionnement (temps de mesure, temps de retombe) de la protection.
Le rapport de retombe 4006 COMP. RETOMBEE peut tre finement ajust aux
conditions d'exploitation.
106 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
4001 MIN U Hors Hors Protection manque de tension
En
Bloc. relais
4002 U< 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Echelon U<
4003 T U< 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Tempo. prot. manque de tension
TU<
4004 U<< 10.0 .. 125.0 V 65.0 V Echelon U<<
4005 T U<< 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Tempo. prot. manque de tension
TU<<
4006A COMP. RETOMBEE 1.01 .. 1.20 1.05 Comportement la retombe U<,
U<<

6503 >Bloquer U<(<) SgS >Bloquer protection manque de U
6506 >Bloquer U< SgS >Bloquer chelon U<
6508 >Bloquer U<< SgS >Bloquer chelon U<<
6530 U<(<) ds. SgSo Prot. min. de U dsactive
6531 U<(<) bloque SgSo Prot. min. de U bloque
6532 U<(<) act. SgSo Prot. min. de U active
6533 Dmarrage U< SgSo Dm. prot. manque de tension, ch. U<
6537 Dmarrage U<< SgSo Dm. prot. manque de tension, ch. U<<
6539 Dcl. U< SgSo Dcl. prot. voltmtrique, chelon U<
6540 Dcl. U<< SgSo Dcl. prot. voltmtrique, chelon U<<
7UM61 Manuel 107

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.16 Protection maximum de tension
La protection maximum de tension a pour objet la protection de la machine

lectrique et des parties de l'installation lectriquement relies contre les lvations
de tension et d'empcher ainsi la dtrioration de leur isolation. Ces lvations se
produisent p.ex. sur fausse manuvre (en cas d'une commande manuelle du
systme d'excitation), en cas de dfaut du rgulateur de tension automatique, suite
un dcouplage pleine charge d'un gnrateur, avec un gnrateur spar du rseau
ou en iltage.
Fonctionnement L'utilisateur peut choisir les grandeurs de mesure surveiller (tensions composes ou
tensions phase-terre). Lors d'une forte surtension, on dclenche l'issue d'une courte
temporisation. En cas d'lvation de tension de moindre importance, la temporisation
est plus longue pour donner l'occasion au rgulateur de tension de ramener la tension
dans les conditions normales. Les seuils de tension et les temporisations peuvent tre
rgles individuellement pour les deux chelons.
On peut bloquer chaque chelon sparment ou les deux chelons en mme temps,
par entre(s) binaire(s).
maximum de tension.
Figure 2-31 Logique de fonctionnement de la protection maximum de tension
2.16.2 Paramtrage
Gnralits La protection maximum de tension ne peut tre active et accessible, que si elle a t
2.2, adresse 141, MAX DE TENSION = Disponible). Si vous n'avez pas besoin de
cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 4101 MAX U, permet
108 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
de mettre la fonction En ou Hors service. Il est possible galement de ne bloquer que

la commande de dclenchement (Bloc. relais).
Valeurs de rglage Les grandeurs de mesure traites par la protection, sont configures l'adresse 4107
MESURES UTIL.. Le prrglage (cas normal) correspond au traitement des tensions
composes (= U-PhPh). Pour les machines basse tension avec neutre mis la
terre, choisissez les tensions phase-terre (= U-Ph-T). A noter que les valeurs rgles
se rfrent toujours des grandeurs composes mme lorsque les grandeurs de
mesure values sont les tensions phase-terre.
La configuration des seuils et temporisations de la protection maximum de tension
s'effectue selon la vitesse laquelle le rgulateur de tension peut palier parfaitement
aux lvations de tension. La protection ne doit pas intervenir dans le processus de
recalage normal du rgulateur de tension. La caractristique deux seuils doit donc
rester toujours au-dessus de la caractristique tension/temps) du processus de
rgulation.
L'chelon longuement temporis dfini par les paramtres 4102 U> et 4103 T U> doit
intervenir lors de surtensions stationnaires. Il est rgl sur une valeur comprise entre
110 % 115 % UN et est temporis selon la rapidit du rgulateur entre 1,5 s et 5 s.
Lors d'un dcouplage pleine charge du gnrateur, la tension augmente dans un
premier temps, en fonction de la tension transitoire, jusqu' ce que le rgulateur de
tension la rabaisse sa valeur nominale. L'chelon U>> est rgl en tant que fonction
rapide de faon ce que le fonctionnement transitoire (en cas d'un dcouplage
pleine charge) ne mne pas un dclenchement. Usuellement on rgle le paramtre
4104 U>> environ 130 % UN avec une temporisation 4105 T U>> allant de 0 0,5 s.
Tous les temps rgls sont des temporisations pures ne comprenant pas les temps
de fonctionnement (temps de mesure, temps de retombe) de la protection.
Le rapport de retombe 4106 COMP. RETOMBEE peut tre ajust finement par rapport
aux conditions d'exploitation et peut tre utilis pour l'laboration de signalisations trs
prcises (p.ex. alimentation du rseau par un parc d'oliennes).

paramtrage dfaut
4101 MAX U Hors Hors Protection maximum de tension
En
Bloc. relais
4102 U> 30.0 .. 170.0 V 115.0 V Echelon U>
4103 T U> 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporisat. prot. max. de
tension TU>
4104 U>> 30.0 .. 170.0 V 130.0 V Seuil de mise en route U>>
4105 T U>> 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation T U>>
7UM61 Manuel 109

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

paramtrage dfaut
4106A COMP. RETOMBEE 0.90 .. 0.99 0.95 Comportement la retombe U>,
U>>
4107A MESURES UTIL. U-PhPh U-PhPh Mesures utilises par U>, U>>
U-Ph-T

6513 >Bloquer U>(>) SgS >Bloquer prot. max. de U
6516 >Bloquer U> SgS >Bloquer chelon U>
6517 >Bloquer U>> SgS >Bloquer chelon U>>
6565 Max U ds. SgSo Protection max. de tension dsactive
6566 Max U bloque SgSo Protection max. de tension bloque
6567 Max U act. SgSo Protection max. de tension active
6568 Dmarrage U> SgSo Dm. prot. max. de tension, chelon U>
6570 Dcl. U> SgSo Dcl. prot. max. de tension, ch. U>
6571 Excit. U>> SgSo Excit. prot. de surtension, chelon U>
6573 Dcl. U>> SgSo Dcl. prot. de surtension, chelon U>>
110 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.17 Protection frquencemtrique
La protection frquencemtrique a pour objet la dtection des variations de

frquences anormales affectant le gnrateur. Si la frquence mesure se situe en
dehors de la plage de frquence admissible, les manoeuvres ncessaires, telles que
le dcouplage du gnrateur seront inities.
Une Diminution de frquence se produit lorsque le systme subit une augmentation
de la demande de charge active, ou en cas de mauvais fonctionnement du rgulateur
de frquence ou du rgulateur de la vitesse de rotation. La protection baisse de
frquence peut galement tre utilise sur les gnrateurs fonctionnant
(temporairement) en lot puisque, dans ce cas, la protection de retour de puissance
ne pourra pas fonctionner correctement du fait de la perte de la puissance dexcitation.
La protection baisse de frquence permet d'isoler le gnrateur du rseau.
Une Augmentation de frquence se produit par ex. en cas de dlestage des charges
(rseau lot) ou en cas de mauvais fonctionnement du rgulateur de frquence.
Notez que, dans ce cas, le risque dautoexcitation de machines existe si celles-ci sont
connectes une longue ligne sans transit.
Grce aux fonctions de filtrage utilises, la mesure devient pratiquement
indpendante des influences des harmoniques ce qui permet d'obtenir une grande
prcision.
Augmentation/ La protection frquencemtrique est constitue de quatre chelons de frquence f1

Diminution de f4. Pour que la protection puisse s'adapter librement aux exigences du site, ces
frquence chelons sont utilisables au choix en tant que fonction minimum ou maximum de
frquence ; ils sont rglables indpendamment, ce qui rend possible la ralisation de
diffrentes fonctions de commande. Le niveau de valeur de rglage dcide de la
fonction de chaque chelon. Pour l'chelon de frquence f4, il est possible de dcider
indpendamment du seuil paramtr, si cet chelon doit fonctionner comme chelon
maximum ou minimum de frquence. C'est pourquoi il est utilisable pour des
applications spciales, si p.ex. une signalisation est dsire quand la frquence
devient suprieure un seuil infrieur la frquence nominale.
Domaines de La frquence peut tre dtermine tant que la composante directe des tensions est
fonctionnement de niveau suffisant. Si la tension mesure tombe sous un seuil rglable U MIN, la
protection frquencemtrique est bloque, car le signal ne permet plus le calcul exact
de valeurs de frquence.
Au sein de la protection maximum de frquence, un maintien de la mise ne route est
effectu, lors du passage dans l'tat de fonctionnement 0, si la dernire frquence
mesure a t >66 Hz. L'ordre de dclenchement retombe sur retour dans l'tat de
fonctionnement 1 ou par blocage de la fonction. Si la dernire frquence mesure
avant le passage dans l'tat de fonctionnement 0 tait <66 Hz, la mise en route
retombe.
En ce qui concerne la protection minimum de frquence, le passage dans l'tat de
fonctionnement 0 rend inoprant le calcul de la frquence (en raison d'une valeur de
frquence trop basse), mise en route et dclenchement retombent.
7UM61 Manuel 111

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Temporisations/ Chaque chelon de frquence est associ une temporisation de dclenchement.

Logique Une fois ce laps de temps coul, la commande de dclenchement sera mise. La
retombe de la mise en route provoque la retombe de l'ordre de dclenchement sous
rserve de l'coulement de la dure de commande minimum paramtre.
Chacun des quatre chelons de frquence peut tre bloqu sparment par le biais
d'entres binaires.
La figure 2-73 illustre la logique de fonctionnement de la protection
frquencemtrique.
Figure 2-32 Logique de fonctionnement de la protection frquencemtrique
2.17.2 Paramtrage
Gnralits La protection frquencemtrique ne peut tre active qu'aprs avoir configur le

paramtre 142 sur FREQUENCE f <> = Disponible. Si vous n'avez pas besoin de
cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 4201 FREQUENCE
f<>, permet de mettre la fonction En ou Hors service. Il est possible galement de
ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc. relais).
Seuils de mise en La configuration de la frquence nominale du poste et des seuils de frquence pour
route chacun des chelons FREQUENCE 1 FREQUENCE 4, permet de dfinir chaque
fonction en tant que protection maximum ou minimum de frquence selon le cas.
Si le seuil est rgl sur une valeur plus faible que la frquence nominale, il s'agit d'un
chelon minimum de frquence. Si le seuil est rgl sur une valeur plus grande que
la frquence nominale, il s'agit d'un chelon maximum de frquence.
112 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Remarque
Si le seuil est rgl sur la mme valeur que la frquence nominale, l'chelon est
inactif.
L'chelon f4 ne se dfinit de cette manire que si le paramtre 4214 SEUIL f4 est

rgl sur Automatique (prrglage). Il est possible de rgler ce paramtre sur f> ou
f<, ce qui permet de choisir le type de fonction ( minimum ou maximum de
frquence) indpendamment du seuil paramtr FREQUENCE 4.
Lorsque la fonction de protection frquencemtrique est utilise pour provoquer un
dcouplage du rseau ou un dlestage, les valeurs paramtrer dpendent des
conditions concrtes rgnant sur le rseau. En gnral, le schma de dlestage
dpend de l'importance des consommateurs ou des groupes.
De nombreuses applications sont galement possibles dans le domaine de la
protection des centrales lectriques. En principe, les seuils de frquence rglables
doivent tenir compte des donnes techniques dfinies par l'exploitant de la centrale et
du rseau. Dans ce type dapplication, le rle de la protection minimum de frquence
consiste assurer l'approvisionnement en nergie des services auxiliaires de la
centrale en la dcouplant temps du rseau lectrique. Une fois la centrale
dcouple, le turbo-rgulateur stabilise la vitesse de rotation du groupe sa valeur
nominale de manire poursuivre lapprovisionnement en nergie des services
auxiliaires frquence nominale.
Un turboalternateur peut en gnral tre utilis jusqu' 95 % de la frquence
nominale, condition que la puissance apparente soit rduite en proportion. Pour les
consommateurs inductifs cependant, une diminution de frquence provoque non
seulement une consommation de courant plus leve, mais prsente galement un
risque pour la stabilit de fonctionnement. C'est pourquoi on ne tolre qu'une courte
diminution de frquence jusqu' 48 Hz (avec fN = 50 Hz) ou 58 Hz (avec fN = 60 Hz).
Laugmentation de la frquence du systme peut, par exemple, tre provoqu par le
dlestage de charges ou par des problmes de rgulation de la vitesse de rotation du
groupe turbo-alternateur (p.ex. en rseau lot). Dans ce cas, la protection
maximum de frquence peut-tre utilise, par exemple, comme protection contre les
dpassements de vitesse de rotation de la machine.
Exemple de rglage:
Echelon Consquence Valeurs de rglage

avec fN = 50 Hz avec fN = 60 Hz Temporisation
f1 iltage rseau 48,00 Hz 58,00 Hz 1,00 s
f2 mise hors service 47,00 Hz 57,00 Hz 6,00 s
f3 Alarme 49,50 Hz 59,50 Hz 20,00 s
f4 Alarme ou dclenchement 52,00 Hz 62,00 Hz 10,00 s
Temporisations Les temporisations T F1 T F4 (adresses 4204, 4207, 4210 et 4213) permettent

d'chelonner les diffrents stades. Les temps rgls sont des temporisations pures ne
comprenant pas les temps de fonctionnement (temps de mesure, temps de retombe)
de la protection.
Tension minimale Le paramtre 4215 U MIN permet de rgler une tension minimum en dessous de
laquelle la protection frquencemtrique se bloque. La valeur recommande est d'en-
7UM61 Manuel 113

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
viron 65 % UN. La valeur du paramtre se rfre des grandeurs composes (tension

phase-phase). La valeur 0 rend la surveillance de tension minimum inactive.

paramtrage dfaut
4201 FREQUENCE f<> Hors Hors Protection frquencemtrique
En
Bloc. relais
4202 FREQUENCE 1 40.00 .. 65.00 Hz 48.00 Hz Frquence de dmarrage f1
4204 T F1 0.00 .. 600.00 s 1.00 s Temporisation T f1
4214 SEUIL f4 Automatique Automatique Traitement du seuil de l'chelon f4
f>
f<
4215 U MIN 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Min. tension pour protec.
frquencemtr.

5203 >bloc. ProtFrq SgS >blocage protection frquencemtrique
5206 >bloc. f1 SgS >blocage chelon f1 prot. frquencemtr.
5211 ProtFrq ds. SgSo Protection frquencemtrique dsactive
5212 ProtFrq blq. SgSo Protection frquencemtrique bloque
5213 ProtFrq act. SgSo Protection frquencemtrique active
5214 U1< BlqProtFrq SgSo Prot de frqu.: bloc. par manque tension
5232 Dmarrage f1 SgSo Dmarrage protection frquence seuil f1
114 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

5236 Dcl. f1 SgSo Dcl. protection de frquence seuil f1
7UM61 Manuel 115

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.18 Protection de surexcitation
La protection de surexcitation permet la dtection d'une trop forte induction, dans les
gnrateurs et transformateurs, et en particulier dans les transformateurs lvateurs
des centrales. La protection doit agir si la limite d'induction prconise pour l'objet
protg (p.ex le transformateur lvateur) est franchie. Le transformateur est mis en
danger si le "bloc centrale" est arrt pleine charge, et que le rgulateur de tension
ne ragit pas suffisamment vite et n'empche pas l'accroissement de tension induit.
De mme, une diminution de la frquence (frq. de rotation) peut, lors d'un
fonctionnement en iltage, mener une augmentation de l'induction un niveau
inadmissible.
Une augmentation de l'induction au-del de la valeur nominale peut rapidement
saturer le noyau en ferrite et peut provoquer de fortes pertes par courant parasite.
Mthode de mesure La protection de surexcitation mesure le quotient tension U/frquence f, qui est
proportionnel l'induction B, et le compare l'induction nominale BN. Tension et
frquence se rfrent ici aux valeurs nominales de l'objet protg (gnrateur,
transformateur).
La tension maximale des trois tensions composes est choisie pour les calculs. La
plage de frquence pouvant tre surveille est situe entre 10Hz et 70Hz.
Prise en compte du Le facteur de correction interne (UN transf prim/UN gn prim), permet de considrer une
transformateur de ventuelle divergence entre la tension nominale primaire des transformateurs (rduc-
tension teurs) de tension et celle de l'objet protg. C'est pourquoi, il n'est pas ncessaire de
convertir la caractristiques et les seuils de mise en route en valeurs secondaires.
Ceci suppose la saisie correcte des donnes du poste, comme la tension nominale
primaire du transformateur de tension, et la tension nominale de l'objet protg (voir
chapitres 2.3 et 2.5).
Caractristiques La protection de surexcitation comprend deux caractristiques temporises ainsi

qu'une caractristique thermique permettant la modlisation approximative de
l'chauffement que subit l'objet protg suite la surexcitation. Le dpassement du
premier seuil (seuil d'alarme 4302 U/f >) provoque le lancement de la temporisation
4303 T U/f> l'chance de laquelle une alarme est mise. Le dpassement du
seuil provoque galement la libration d'un circuit de comptage. L'incrmentation du
compteur est pondre en fonction de l'importance du dpassement en U/f ce qui fait
que le temps de dclenchement dpend de la caractristique configure. Lorsque le
compteur atteint sa limite, il gnre une commande de dclenchement.
Si la valeur mesure repasse sous le seuil de dmarrage, la commande de
dclenchement retombe et le compteur est dcrment selon le temps de
116 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
refroidissement paramtr.
La caractristique thermique est prdfinie par 8 paires constitues de valeurs car-
actristiques de la surexcitation U/f (exprimes par rapport aux valeurs nominales) et
de temporisation de dclenchement t. Dans la plupart des cas, la caractristique
prdfinie, qui se rfre aux transformateurs standard, offre une protection suffisante.
Lorsque la caractristique existante ne correspond pas au comportement thermique
rel de l'objet protg, il est possible d'adapter la courbe en saisissant les couples de
valeurs (U/f, t) appropris. Les valeurs intermdiaires sont dtermines par l'appareil
par interpolation linaire.
La caractristique de dclenchement issue du prrglage de l'appareil est dcrite la
rubrique "protection de surexcitation" dans les Caractristiques techniques. La figure
suivante montre le comportement de la protection, si vous avez choisi un seuil de
dmarrage (paramtre 4302 U/f >) respectivement plus faible ou plus important que
la premire valeur U/f de la caractristique thermique.
7UM61 Manuel 117

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-33 Domaine de dclenchement de la protection de surexcitation
La figure suivante reprsente la logique de fonctionnement de la protection de

surexcitation. Le compteur peut tre remis zro l'aide d'une entre de blocage ou
de rinitialisation.
118 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-34 Logique de fonctionnement de la protection de surexcitation
2.18.2 Paramtrage
Gnralits La protection de surexcitation ne peut tre active qu'aprs avoir configur le

paramtre 143 sur SUREXCITATION = Disponible. Si vous n'avez pas besoin de
cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 4301
SUREXCITATION, permet de mettre la fonction En ou Hors service. Il est possible
galement de ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc. relais).
La protection de surexcitation mesure le quotient tension/frquence, qui est
proportionnel l'induction B. La protection doit agir, si la limite d'induction associe
l'objet protg (p.ex le transformateur lvateur) est dpasse. Le transformateur est
mis en danger si le "bloc centrale" est arrt pleine charge, et que le rgulateur de
tension ne ragit pas suffisamment vite afin d'empcher l'accroissement de tension
induit.
De mme, une diminution de la frquence (frq. de rotation) peut, lors d'un
fonctionnement en iltage, mener une augmentation de l'induction un niveau
inadmissible.
La protection U/f surveille ainsi le fonctionnement correct du rgulateur de tension et
celui de la rgulation de vitesse dans tous les tats de fonctionnement.
Echelons La limite d'induction donne par le constructeur de l'objet protg, exprime en

indpendants donne relative par rapport l'induction nominale (B/BN), est la base du rglage du
seuil paramtr l'adresse 4302 U/f >.
Le dpassement du seuil d'induction U/f paramtr l'adresse 4302, provoque
l'mission d'une signalisation de mise en route et d'une alarme l'chance de la
temporisation correspondante 4303 T U/f>.
7UM61 Manuel 119

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Le seuil de dclenchement rapide (paramtres 4304 U/f >>, 4305 T U/f >> est
prvu pour dclencher sur forte surexcitation.
Le temps ainsi rgl est une temporisation pure qui ne comprend pas le temps de
rponse interne (temps de mesure, temps de retombe).
Caractristique La caractristique thermique se superpose la caractristique de dclenchement

thermique temps constant. L'chauffement produit par la surexcitation est modlis cette fin.
Lorsque le seuil d'induction U/f, rgl l'adresse 4302, est dpass, la protection
gnre la signalisation de mise en route dj voque et libre un compteur. Celui-ci
initie le dclenchement en un temps plus ou moins long en fonction de la caractris-
tique paramtre.
Figure 2-35 Caractristique de dclenchement thermique (avec les valeurs prrgles)
Le prrglage des paramtres 4306 4313, correspond la caractristique d'un

transformateur standard de Siemens. En l'absence de donnes du constructeur de
l'objet protg, on conservera la caractristique prrgle. Dans les autres cas, on
peut saisir n'importe quelle caractristique comprenant au maximum 7 segments de
droite par la saisie de couples de paramtres. Pour cela, on relve sur la caractris-
tique reproduire les temps de dclenchement t pour les valeurs de surexcitation U/f
= 1,05; 1,10; 1,15; 1,20; 1,25; 1,30; 1,35 et 1,40 et on les saisit aux adresses 4306 t
(U/f=1.05) 4313 t (U/f=1.40). La protection effectue une interpolation
linaire pour tracer la courbe entre ces points.
Limitation La modlisation de l'chauffement de l'objet protger est limite lorsque

l'chauffement atteint 150 % de la temprature de dclenchement.
Temps de Le dclenchement par le modle thermique retombe la retombe en dessous du

refroidissement seuil de mise en route, mais la valeur du compteur est dcrmente selon le temps
120 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
de refroidissement rglable l'adresse 4314 T REFROIDIS.. Ce paramtre

reprsente le temps ncessaire l'image thermique pour refroidir de 100 % 0 %.
Ajustement au Le facteur de correction interne (UN prim/UN mach), corrige la divergence ventuelle
transformateur de entre la tension nominale primaire des transformateurs (rducteurs) de tension et
tension celle de l'objet protg. Il faut cependant que les paramtres de poste 221Un PRI-
MAIRE et 1101Un PRIM.EXPLOI. soient au pralable correctement rgls selon la
description du chapitre 2.3.

paramtrage dfaut
4301 SUREXCITATION Hors Hors Protection de surexcitation
En
Bloc. relais
4302 U/f > 1.00 .. 1.20 1.10 Seuil de mise en route U/f>
4303 T U/f> 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation de l'chelon
d'alarme
4304 U/f >> 1.00 .. 1.40 1.40 Seuil de mise en route U/f>>
4305 T U/f >> 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation T U/f>>
4306 t (U/f=1.05) 0 .. 20000 s 20000 s Temporisation U/f=1.05
4314 T REFROIDIS. 0 .. 20000 s 3600 s Temps de refroidissement
modle therm.

5353 >Bloc PSE SgS >Blocage protection surexcitation
5357 >PSE Rinit IT SgS >Rinit. image thermique Prot. Surexcit.
5361 PSE inactive SgSo Protection de surexcitation inactive
5362 PSE verrouill. SgSo Protection de surexcitation verrouille
5363 PSE active SgSo Protection de surexcitation active
5367 U/f avertiss. SgSo U/f chelon d'avertissement
5369 RESET image th. SgSo Rinitialisation de l'image thermique
5370 Excit. U/f SgSo Excitation protection U/f
5371 Dcl. U/f SgSo Dclenchement protection U/f
7UM61 Manuel 121

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

5372 Dcl. U/f SgSo Dclenchement protection thermique U/f
5373 MRoute U/f>> SgSo Mise en route chelon U/f>>
122 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.19 Protection df/dt
Cette protection permet de dtecter rapidement un changement de la frquence et de

ragir en consquence. Une commande de dclenchement peut ainsi tre initie
avant que les seuils de la protection frquencemtrique ne soient sollicits (voir
chapitre 2.17).
Un changement de frquence peut se produire, entre autres, s'il existe un dsquilibre
entre la puissance active produite et la puissance active consomme. C'est pourquoi
il faut d'une part prendre des mesures de rgulation et d'autre part excuter des
manuvres de commande. Ceci peut comprendre des mesures destines faire
baisser la charge comme des dcouplages du rseau ou des manoeuvres de
dlestage. Elles sont d'autant plus efficaces qu'elles sont prises tt.
Les deux utilisations principales de cette fonction de protection sont donc le
dcouplage de rseau et le dlestage.
Principe de mesure La frquence est calcule chaque priode sur une plage de mesure de 3 priodes.
La valeur ainsi calcule est ensuite moyenne avec la valeur calcule l'tape
prcdente. La diffrence de frquence est calcule partir des moyennes sur un
intervalle rglable (prrglage 5 priodes). Le rapport entre diffrence de frquence
et diffrence de temps correspond au changement de frquence, qui peut tre positif
ou ngatif. La mesure est effectue continuellement (par priode). Les fonctions de
supervision, comme p.ex. la surveillance de manque de tension, ou le contrle de
changements brusques de l'angle de phase, permettent d'viter les fonctionnements
intempestifs.
Augmentation/ La protection de changement de frquence possde quatre chelons df1/dt df4/dt.

diminution de Ceux-ci permettent d'adapter la fonction en fonctions des conditions d'exploitation du
frquence poste. On peut utiliser ces chelons pour la dtection de diminution de frquence (-
df/dt<) ainsi que pour la dtection d'augmentation de frquence (+df/dt>). L'chelon -
df/dt n'est effectif qu' partir de frquences infrieures la frquence nominale, ou en-
dessous, si la libration minimum de frquence est active. L'chelon df/dt>, lui n'est
effectif qu'avec des frquences suprieures la frquence nominale ou au dessus
lorsque la libration maximum de frquence est active. Le paramtrage choisi
dtermine la fonction de chaque chelon.
Pour limiter la plage de rglage des paramtres un niveau raisonnable, la fentre de
mesure (rglable) pour le calcul de la diffrence de frquence et la diffrence de
retombe sont valides pour les deux modes de fonctionnement.
Domaines de La frquence peut tre dtermine tant que la composante directe des tensions est
fonctionnement de niveau suffisant. Si la tension mesure tombe en dessous d'un seuil rglable U
MIN, la protection frquencemtrique est bloque, car le signal mesur ne permet plus
le calcul exact de valeurs de frquence.
Temporisations/ Les dclenchements peuvent tre temporiss. Ceci est recommand pour la
Logique surveillance de faibles gradients. Une fois ce laps de temps coul, la commande de
dclenchement est mise. La retombe de la mise en route provoque la retombe de
l'ordre de dclenchement sous rserve de l'coulement de la dure de commande
minimum paramtre.
7UM61 Manuel 123

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Chacun des quatre chelons de dtection de changement de frquence peut tre

bloqu sparment par le biais d'entres binaires. Le blocage minimum de tension
est effectif simultanment pour les quatre chelons.
Figure 2-36 Logique de fonctionnement de la protection de changement de frquence
2.19.2 Paramtrage
Gnralits La protection de changement de frquence ne peut tre active et accessible qu'aprs

avoir configur de manire approprie le paramtre 145 PROT. df/dt. Ce dernier
permet de choisir entre 2 et 4 chelons. Le prrglage est 2 seuils df/dt.
Le paramtre 4501 PROT. df/dt, permet de mettre la fonction En ou Hors service.
Il est possible galement de ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc.
relais).
Seuils de mise en La manire de procder au rglage est identique pour chaque chelon. On dtermine
route dans un premier temps si la fonction doit dtecter les augmentations de frquence
avec f>fN ou les diminutions avec f< fN. Ce choix est fait, p.ex. pour l'chelon 1,
l'adresse 4502 df1/dt >/<. Le seuil de mise en route est rgl en tant que valeur
124 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
absolue l'adresse 4503 SEUIL df1/dt. Le signe correspondant est connu par la
fonction de protection, d'aprs la configuration du paramtre 4502.
Le seuil de mise en route dpend du type d'application et se choisit d'aprs les
donnes du rseau. En gnral, une analyse du rseau est ncessaire. Si un
consommateur est brusquement dclench, il se produit un excdent de puissance
active. La frquence augmente, ce qui a pour consquence une variation de
frquence positive. Par contre, si un gnrateur tombe en panne, il y a soudain un
manque de puissance active. La frquence descend, ce qui a pour consquence une
variation de frquence ngative.
Les relations suivantes peuvent tre utilises titre d'exemples de calcul. Elles sont
valables pour la vitesse initiale d'une variation de frquence (environ 1 seconde).
La signification des abrviations est donne ci-dessous :

fN . frquence nominale
P . variation de la puissance active
. P = PConsommation PGnration
SN . puissance nominale apparente des machines
H. constante d'nergie cintique
pour gnrateurs hydrauliques (machines ples H = 1,5 s 6 s

saillants)
pour turboalternateurs (machines ple lisse) H = 2 s 10 s
groupes de turbognrateurs industriels H=3s4s
Exemple:
fN = 50 Hz
H=3s
Cas 1: P/SN = 0,12
Cas 2: P/SN = 0,48
Cas 1: df/dt = 1 Hz/s
Cas 2: df/dt = 4 Hz/s
L'exemple prcdant constitue la base du prrglage. Les quatre chelons ont t
configurs de faon symtrique.
Temporisations Si vous souhaitez une raction ultrarapide de la fonction de protection, mettez la

temporisation zro. Ceci sera le cas pour les valeurs de rglage importantes. Mais
si de petites variations doivent tre surveilles (< 1Hz/s), une courte temporisation
peut permettre d'viter un fonctionnement intempestif. Le rglage de temporisation
pour l'chelon 1 est effectu l'adresse 4504 T df1/dt, cette dure s'additionnant
son temps de fonctionnement.
7UM61 Manuel 125

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Libration par Le paramtre df1/dt & f1 (adresse 4505), permet d'effectuer la libration de
protection l'chelon, partir d'un seuil de frquence. L'chelon de frquence correspondant de
frquencemtrique la protection frquencemtrique est interrog cette fin. Dans notre exemple de
configuration, c'est l'chelon f1. Si l'interaction entre les deux fonctions n'est pas
dsire, veuillez rgler le paramtre Hors (prrglage).
Paramtre Un paramtre avanc, permet, par groupe de deux chelons (p.ex. df1/dt et df2/dt),
complmentaire de rgler la diffrence de retombe et la fentre de mesure. Ce rglage n'est possible
qu' l'aide du logiciel DIGSI.
Un changement de la configuration est ncessaire si p.ex. vous dsirez une grande
diffrence de retombe. Pour la dtection de variations de frquence minimes (<0,5
Hz/s) il est conseill de prolonger la fentre de mesure. On amliore ainsi la prcision
des mesures.
Valeur de rglage df/dt HYSTERESIS dfx/dt REGION M

Echelon dfn/dt (adr. 4519, 4521) (adr. 4520, 4522)
0,1...0,5 Hz/s 0,05 25...10
0,5...1 Hz/s 0,1 10...5
1...5 Hz/s 0,2 10...5
5...10 Hz/s 0,5 5...1
Tension minimale Le paramtre 4518 U MIN permet de rgler la tension minimale en dessous de laque-
lle la protection de variation de frquence se bloque. La valeur recommande est d'en-
viron 65 % UN. La valeur 0 rend la surveillance de tension minimum inactive.

paramtrage dfaut
4501 PROT. df/dt Hors Hors Protection df/dt
En
Bloc. relais
4502 df1/dt >/< -df/dt< -df/dt< Mode de fonctionnement (df1/dt >
+df/dt> ou <)
4503 SEUIL df1/dt 0.1 .. 10.0 Hz/s; 1.0 Hz/s Seuil de l'chelon df1/dt
4504 T df1/dt 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation de l'chelon df1/dt
4505 df1/dt & f1 Hors Hors "ET" logique avec mise en route
En seuil f1
+df/dt> ou <)
En seuil f2
126 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
+df/dt> ou <)
En seuil f3
+df/dt> ou <)
En seuil f4
4518 U MIN 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Tension minimum Umin
4519A df1/2 HYSTERES. 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.10 Hz/s Diff. de retombe seuils df1/dt &
df2/dt
4520A df1/2 FEN-MES. 1 .. 25 pr. 5 pr. Fentre de mesure pour df1/dt &
df2/dt
4521A df3/4 HYSTERES. 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.40 Hz/s Diff. de retombe seuils df3/dt &
df4/dt
4522A df3/4 FEN-MES. 1 .. 25 pr. 5 pr. Fentre de mesure pour df3/dt &
df4/dt

5503 - SgS >blocage prot. de variation de frq.
5504 - SgS >blocage chelon prot. df1/dt
5511 - SgSo df/dt dsactive
5512 - SgSo Protection de variation de frq. bloque
5513 - SgSo Protection de variation de frq. active
5514 - SgSo df/dt: blocage par sous-tension
5516 - SgSo df/dt: excitation chelon df1
5520 - SgSo df/dt: dclenchement chelon df1
7UM61 Manuel 127

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.20 Saut de vecteur
Prenons l'exemple d'un producteur autonome alimentant directement un rseau. La

ligne d'alimentation constitue en gnral la frontire lgale entre l'exploitant du rseau
et le producteur autonome. Si la ligne d'alimentation est hors service p.ex. dans le
cadre d'un renclenchement automatique triphas, il peut se produire, selon le bilan
de puissance du gnrateur source, une variation de tension ou de frquence. Lors
du renclenchement de la ligne l'chance du temps de pause, des conditions
asynchrones peuvent apparatre, et provoquer des dommages au gnrateur ou sur
l'engrenage entre gnrateur et entranement.
Un critre pour l'identification d'une interruption de fourniture est la surveillance de
l'cart de phase dans la tension. Ds la coupure de la ligne, l'interruption brusque du
courant provoque un saut de phase de la tension. Celui-ci est enregistr l'aide d'une
procdure delta. Le dpassement d'un seuil rglable provoque l'mission de la
commande d'ouverture du disjoncteur de gnrateur/ou de couplage.
L'utilisation principale de la fonction de saut de vecteur est ainsi le dcouplage du
rseau.
Evolution des La figure suivante dcrit l'volution de la frquence lorsque le gnrateur subit un
frquences sur dclenchement pleine charge. Simultanment avec l'ouverture du disjoncteur du
dclenchement gnrateur, un saut du vecteur de phase apparat, ce que l'on peut voir dans la
pleine charge mesure des frquences comme un saut de frquence. L'acclration du gnrateur
dpend des conditions du systme (voir aussi chapitre 2.19 Protection de
changement de frquence).
128 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-37 Variation de la frquence aprs un dclenchement en charge (enregistrement de dfaut avec l'appareil
SIPROTEC 4 - affich est l'cart par rapport la frquence nominale)
Principe de mesure Le vecteur de composante directe de tension est calcul partir des mesures de
tensions phase-terre. Ce vecteur est utilis pour dterminer le dphasage sur un
intervalle de deux priodes. Si l'on dtecte un saut de l'angle de phase, c'est la
consquence d'un changement brusque de la circulation de courant. La figure
suivante montre le principe de base. Le schma de gauche dcrit l'tat stationnaire,
le schma de droite illustre l'volution du vecteur aprs le dclenchement pleine
charge. Le saut du vecteur est bien visible.
Figure 2-38 Vecteur de tension aprs un dclenchement
7UM61 Manuel 129

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Pour viter un fonctionnement intempestif, diffrents principes sont utiliss, comme:

la correction des variations stationnaires par rapport la frquence nominale
la limitation de la plage de fonctionnement fN 3 Hz
la dtection de la commutation (interne l'appareil) de la frquence
d'chantillonnage (ajustement de la frquence d'chantillonnage)
la libration partir d'une tension minimum
le blocage lors de l'enclenchement/dclenchement de la tension
Logique de La logique de fonctionnement est reprsente la figure 2-39. La procdure de

fonctionnement comparaison angulaire dtermine la diffrence d'angle et la compare avec la valeur
rgle. Lorsque cette dernire est dpasse, le saut du vecteur est enregistr dans
une bascule RS. Les dclenchements peuvent tre retards l'aide de la
temporisation place en sortie de la bascule.
Il est possible de rinitialiser la mise en route, l'aide d'une entre binaire, ou
automatiquement l'coulement d'une temporisation (adresse 4604 T REINIT).
Le saut du vecteur est inoprant si la bande de frquences admissible est quitte. De
mme pour la tension. Les plages correspondantes sont dfinies grce aux
paramtres U MIN et U MAX.
Lorsque les mesures de frquence/tension quittent les plages admissibles, la logique
cre un 1 (logique), activant l'entre de rinitialisation en permanence. Le rsultat de
la mesure du saut de vecteur est ignor. Sur enclenchement de la tension par
exemple (en supposant que la frquence se trouve dans la plage autorise), la
variable logique mentionne ci-dessus passe de 1 0. Le blocage reste cependant
maintenu jusqu' l'chance de la temporisation T BLOCAGE, ce qui empche une
mise en route intempestive par dtection "saut de vecteur".
Si un court-circuit provoque une brusque chute de tension, le blocage est
immdiatement mis en oeuvre sur l'entre de rinitialisation de la bascule RS. Tout
dclenchement par la fonction saut de vecteur est inhib.
130 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-39 Logique de fonctionnement de la dtection de sauts de vecteur
2.20.2 Paramtrage
Gnralits La fonction de saut de vecteur ne peut tre active qu'aprs avoir configur le
paramtre 146 SAUT DE VECTEUR Disponible.
Le paramtre 4601 SAUT DE VECTEUR, permet de mettre la fonction En ou Hors
service. Il est possible galement de ne bloquer que la commande de dclenchement
(Bloc. relais).
Seuils de mise en La valeur de saut de vecteur rgler (adresse 4602 DELTA PHI) est choisie en
route fonction du ratio entre puissance fournie et puissance consomme. Une brusque
chute de la puissance active consomme ainsi qu'une lvation rapide de cette
dernire provoquent un saut du vecteur de tension. La valeur rgler est dterminer
selon les proprits du systme en place. Pour cela, on peut utiliser le schma de
modlisation du rseau (simplifi) de la figure Vecteur de tension aprs un
dclenchement (cf paragraphe de description fonctionnelle) ou un logiciel de calcul
de rseau.
En choisissant un rglage trop sensible, on risque de solliciter la fonction "saut de
vecteur" et provoquer ainsi un dcouplage du rseau, lors de
dclenchements/enclenchements de charges. C'est la raison pour laquelle le
prrglage est fix 10.
La plage de tension permise peut tre rgle l'adresse 4605 pour U MIN et 4606
pour U MAX. La philosophie d'exploitation intervient de faon primordiale dans le choix
de ce paramtre. Choisissez une valeur U MIN en-dessous de la tension minimum
7UM61 Manuel 131

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
admissible, sur une courte dure, et pour laquelle un dcouplage du rseau est tout
de mme souhait. Le prrglage est choisi 80% de la tension nominale. Choisissez
la tension maximale admissible pour U MAX. Normalement celle-ci correspond 130%
de la tension nominale.
Temporisations Nous conseillons de laisser la valeur de la temporisation T DELTA PHI (adresse

4603) sur zro, sauf si vous voulez transmettre la signalisation de dclenchement
temporis une logique (CFC), ou si vous voulez mnager une plage de temps pour
un blocage externe.
La fonction de protection se rinitialise l'chance de la temporisation T REINIT
(adresse 4604). Le temps de rinitialisation est choisir selon la philosophie de
dcouplage. Ce temps doit tre coul avant de ritrer l'enclenchement du
disjoncteur de puissance. Rglez la valeur pour rendre la rinitialisation
automatique inactive. Dans ce cas, la rinitialisation doit s'effectuer par l'entre binaire
(contact auxiliaire du disjoncteur).
La temporisation de retombe T BLOCAGE (adresse 4607) permet d'viter un
fonctionnement intempestif, lors de la mise sous tension ou hors tension.
Normalement il ne faut pas modifier le prrglage. La modification est possible avec
le logiciel de dialogue DIGSI (paramtres avancs). Il faut veiller ce que T BLOCAGE
soit rgle sur une valeur plus importante que la fentre de mesure du saut de vecteur
(2 priodes).

paramtrage dfaut
4601 SAUT DE VECTEUR Hors Hors Saut de vecteur
En
Bloc. relais
4602 DELTA PHI 2 .. 30 10 Saut d'angle DELTA PHI
4603 T DELTA PHI 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporisation T DELTA PHI
4604 T REINIT 0.10 .. 60.00 s; 5.00 s Temps de rinitialisation aprs
dcl.
4605A U MIN 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tension minimum U MIN
4606A U MAX 10.0 .. 170.0 V 130.0 V Tension maximum U MAX
4607A T BLOCAGE 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Tempo de prolongation du
blocage de mes.

5581 >Bloc.Saut.Vect SgS >Bloquer fonction saut de vecteur
5582 Saut Vecteur HS SgSo Fonction saut de vecteur dsactive
5583 Saut Vect bloq. SgSo Fonction saut de vecteur bloque
132 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

5584 Saut Vecteur ES SgSo Fonction saut de vecteur active
5585 Dom.Mes.SautVec SgSo Quitter dom. de mesure saut de vecteur
5586 MR Saut Vecteur SgSo Mise en route fonction saut de vecteur
5587 DECL Saut Vect. SgSo Dclenchement fonction saut de vecteur
7UM61 Manuel 133

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.21 Masse stator 90%
La protection de dfaut masse stator dtecte les dfauts terre dans l'enroulement
statorique de machines triphases. 2 cas sont considrer: le raccordement direct de
la machine au jeu de barres (connexion rseau directe) ou le couplage via un
transformateur lvateur. Le signe caractristique de prsence de dfaut terre est
surtout l'apparition d'une tension homopolaire dte de dcalage. Lorsque la machine
est couple directement au jeu de barres, le dfaut masse stator se traduit galement
par l'apparition d'un courant de terre. Ce principe permet une protection de 90 % 95
% de l'enroulement statorique.
Tension de La tension de dcalage UT peut tre mesure soit au point neutre de la machine,
dcalage l'aide de transformateurs de tension de point neutre (figure 2-40), soit sur
l'enroulement t-n (en triangle ouvert) d'un jeu de rducteurs de tension, ou sur
l'enroulement de mesure d'un transformateur de mise la terre (figure 2-41). Les
transformateurs de point neutre/de mise la terre fournissant en gnral sur leur
secondaire une tension (de dcalage) maximum de 500 V (avec dcalage complet), il
faut, si c'est le cas, placer un diviseur de tension 500 V/100 V entre la protection et le
secondaire de ces transformateurs.
Si la tension de dcalage ne peut tre mesure directement par l'appareil, celui-ci peut
la calculer partir des tensions phase-terre.
La mesure effectue ou la ncessit de procder au calcul de la tension de dcalage
sont dclares dans l'appareil l'aide du paramtre 223 UT RACCORDE ?.
Quel que soit le mode d'valuation de la tension de dcalage, les parts de la troisime
harmonique dans chaque phase s'additionnent, car elles sont en phase dans le
systme courant triphas. Pour obtenir des grandeurs de mesure fiables, seule la
composante fondamentale de la tension de dcalage est value dans la protection
de dfaut masse stator, les harmoniques tant supprimes l'aide d'algorithmes de
filtrage.
Pour les machines raccordes via transformateur lvateur, il suffit d'valuer la
tension de dcalage. La sensibilit de la protection n'est limite que par les tensions
homopolaires lors de dfauts terre ct rseau, qui sont transmises ct machine via
la capacit de couplage du transformateur lvateur. Le cas chant, une rsistance
de charge permet de diminuer ces tensions parasites. La protection initie le d-
clenchement de la machine, quand le dfaut terre a t prsent au-del d'une dure
rglable dans le domaine de la machine.
134 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-40 Couplage via transformateur lvateur avec transformateur de point neutre
Figure 2-41 Couplage via transformateur lvateur avec transformateur de mise la terre
Dtection de la Pour les machines coupls directement au jeu de barres, on ne peut pas faire la
direction du diffrence entre les dfauts terre affectant le rseau et ceux affectant la machine par
courant de terre le seul critre de tension homopolaire. C'est pourquoi, on utilise un critre
supplmentaire, le courant de dfaut terre, la tension homopolaire tant utilise
comme condition de libration indispensable.
Le courant de dfaut terre peut tre mesur via un tore homopolaire ou par des
transformateurs de courant de phase en couplage Holmgreen. En cas de dfaut
rseau terre, la machine ne fournit qu'un courant de dfaut terre ngligeable travers
le point de mesure, qui doit tre situ entre la machine et le rseau. En cas d'un dfaut
terre affectant la machine, le courant issu du rseau vient alimenter le dfaut. Les
conditions d'exploitation du rseau pouvant varier, on utilise une rsistance de charge
qui fournit un courant de terre plus important sur prsence d'une tension homopolaire.
Ceci permet d'effectuer une dtection stable, indpendamment de l'tat de
commutation du rseau. Le courant de terre produit par la rsistance doit toujours
traverser le point de mesure.
7UM61 Manuel 135

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-42 Dtection de direction du dfaut la terre, avec couplage direct sur jeu de
barres
Par consquent, il faut positionner la rsistance de charge, vue de la machine au-del

du point de mesure (transformateur de courant, tore homopolaire). De prfrence, on
raccorde le transformateur de mise la terre au jeu de barres. Hormis le niveau du
courant de dfaut terre, il est indispensable, pour la dtection fiable d'un dfaut terre
(si machine couple directement sur jeu de barres), de connatre le sens de circulation
de ce courant, en relation avec la tension de dcalage (homopolaire). Le 7UM61,
permet de modifier l'inclinaison de la caractristique sparant la direction machine
et la direction rseau (voir la figure ci-dessous).
La protection diagnostique un dfaut terre affectant la machine, si les trois critres ci-
dessous sont remplis c'est--dire:
tension de dcalage plus grande que la valeur de rglage U0 >,
courant de terre travers le point de mesure plus grand que la valeur de rglage
3I0 >,
courant de terre circulant en direction de la machine protger.
136 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-43 Caractristique de la protection masse stator en cas de couplage sur jeu de
barres
En cas d'un dfaut terre dans la zone de la machine, le dclenchement est initi,
l'chance de la temporisation rglable.
Il est possible de dsactiver temporairement le critre de courant de terre par entre
binaire lorsqu'il est vident que ce critre n'est pas significatif (cas du disjoncteur de
raccordement au jeu de barres ouvert). Ainsi on peut utiliser la tension de dcalage
en tant que critre exclusif p.ex. lors de la mise en marche du gnrateur.
La figure 2-45 illustre la logique de fonctionnement de la protection masse stator.
L'utilisation de la protection masse stator (de manire directionnelle ou non
directionnelle) avec une machine directement couple au jeu de barres ncessite
l'emploi de l'entre sensible de mesure du courant du 7UM61. Il faut ici noter que la
fonction de reconnaissance de terre sensible utilise cette mme entre de mesure et
exploite donc la mme grandeur. Ainsi, on dispose grce la fonction de
reconnaissance de terre sensible, de deux seuils de dclenchement temps constant
Itt> et Itt>> (voir chapitre 2.22). Si l'utilisation de ces fonctions n'est pas souhaite, il
est ncessaire de dsactiver la reconnaissance de terre sensible au paramtre 151.
Dtection du Dans l'industrie, les jeux de barres sont quips de gnrateurs homopolaires dont le
courant de terre point neutre est quip de haute ou basse impdance de mise la terre (ces
(protection impdances sont gnralement commutables). Pour la dtection de dfauts terre, on
diffrentielle de mesure le courant circulant dans le point neutre ainsi que la somme des courants de
terre avec phase l'aide de tores homopolaires. La diffrence de courant issue du circuit
libration par secondaire est transmise l'appareil de protection. Le courant circulant travers la
tension de mise la terre du neutre ainsi que le courant de terre issu du rseau sont ainsi pris en
dcalage) compte dans le calcul. Pour viter un fonctionnement intempestif du fait de
l'imprcision des transformateurs de courant, la tension de dcalage est utilise en
tant que critre de libration (voir figure ci-dessous).
La protection diagnostique un dfaut terre machine si les trois critres suivants sont
remplis:
tension de dcalage plus grande que la valeur de rglage U0 >,
diffrence du courant terre IT suprieure la valeur rgle 3I0 >,
7UM61 Manuel 137

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-44 Protection diffrentielle de courant de terre, avec raccordement direct de la

machine sur le jeu de barres
Dtermination de la Une fonction complmentaire permet lidentification de la phase en dfaut. La tension

phase en dfaut phase-terre est plus faible sur la phase en dfaut que sur les deux autres phases, dont
la tension augmente mme par rapport la tension nominale. La dtection de la
tension phase-terre la plus faible permet donc de signaler la phase en dfaut. Une
signalisation de dfaut est gnre en consquence.
138 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-45 Logique de fonctionnement de la protection 90% masse stator
2.21.2 Paramtrage
Gnralits La protection masse stator 90 % ne peut tre effective et accessible, que si le

paramtre 150 MASSE STATOR a t configur sur Directionnel; Non-dir.avec
U0 ou N-dir av. U0&I0. En choisissant Non-dir.avec U0, les paramtres con-
cernant le courant de terre sont masqus. Si Directionnel ou N-dir av. U0&I0
sont choisies, les paramtres concernant le courant de terre sont accessibles. Pour
les machines raccordes sur le jeu de barres, une de ces deux dernires options doit
tre choisie, car seul le courant de terre permet une distinction entre un dfaut rseau
et un dfaut machine. Lorsque la fonction est utilise en tant que protection diffren-
tielle de terre il faut rgler le paramtre 150 MASSE STATOR sur N-dir av. U0&I0.
Si vous n'avez pas besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le
paramtre 5001 MASSE STATOR, permet de mettre la fonction En ou Hors service. Il
est possible galement de ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc.
relais).
Tension de L'apparition d'une tension homopolaire dte de dcalage est caractristique du dfaut
dcalage masse stator. Le dpassement du seuil rglable 5002 U0 > constitue ainsi la mise
en route de cette protection.
Le rglage doit tre choisi de faon ce que les dsquilibres d'exploitation ne
provoquent pas de dclenchement. Ce point de vue est particulirement important
pour les machines raccordes directement sur le jeu de barres, pour lesquelles
chaque dsquilibre des tensions du rseau a un effet sur la tension au point neutre
de la machine. Le seuil de mise en route doit tre rgl une valeur suprieure ou
gale au double du dsquilibre maximum d'exploitation. Usuellement, on retient une
valeur de 5 % 10 % de la tension de dcalage maximum.
7UM61 Manuel 139

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Pour les machines couples via transformateur lvateur, il faut choisir une valeur de
seuil permettant d'insensibiliser la fonction sur dfauts terre rseau (une tension
homopolaire ct rseau se rpercute ct machine via les capacits de couplage du
transformateur lvateur). Il faut de plus prendre en considration l'attnuation par la
rsistance de charge. Des conseils de dimensionnement de la rsistance de charge
se trouvent dans l'imprim Configuration d'installations de protection de machines,
n de rfrence E86010- K4500-A111-A1. On choisit le double de la tension de
dcalage induite par un dfaut rseau la terre. La configuration finale de la valeur
rgle est effectue lors de la mise en service partir des grandeurs primaires
mesures.
Temporisation Le dclenchement est temporis de la dure rgle l'adresse 5005 T M-STATOR.

Le choix de la temporisation doit s'effectuer en considrant la tenue aux surcharges
du dispositif d'injection de courant de terre. Tous les temps rgls sont des
temporisations pures ne comprenant pas les temps de fonctionnement (temps de
mesure, temps de retombe) de la protection.
Courant de terre Les paramtres 5003 et 5004 ne sont significatifs que pour les machines couples
directement au jeu de barres lorsque le paramtre 150 MASSE STATOR est configur
sur Directionnel ou N-dir av. U0&I0. Pour les couplages via transformateur
lvateur, les informations ci-dessous sont sans importance.
Le seuil 5003 3I0 > est rgler en dessous du courant de terre minimum
apparaissant sur dfaut terre dans le domaine protg.
Un transformateur de mise la terre au secondaire duquel est implante une
rsistance de charge est normalement install. Ce dispositif permet d'augmenter la
valeur de la composante active du courant rsiduel en cas de dfaut terre (on
s'affranchit ainsi des conditions d'exploitation rgnant sur le rseau ou de la faible
valeur de courant de terre en rgime de neutre compens). Des conseils pour
l'installation de la rsistance de charge et du transformateur se trouvent dans
l'imprim Configuration d'installations de protection de machines, n de rfrence
E86010- K4500-A111-A1.
Le courant de dfaut terre tant alors surtout fonction de la rsistance de charge, on
choisit une faible valeur d'angle pour le paramtre 5004 ANGLE, p.ex. 15. Si vous
voulez galement prendre en considration les capacits parasites du rseau (en
neutre isol), on peut choisir un angle plus important (environ 45), qui correspond
la superposition du courant du transformateur de mise la terre et du courant capacitif
du rseau.
Le paramtre 5004 ANGLE dfinit le dphasage entre la tension homopolaire de
dcalage et l'orthogonale de la caractristique directionnelle; il est donc gal
l'inclinaison de la caractristique par rapport l'axe ractif.
Si, au sein d'un rseau en rgime de neutre isol, les capacits parasites des cbles
sont suffisamment importantes pour gnrer un courant de terre significatif, on peut
travailler sans transformateur de mise terre. Dans ce cas, on choisit un angle
d'environ 90 (selon couplage sin ).
Exemple sur raccordement direct de la machine au jeu de barres:
140 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Rsistance de charge 10
10 A permanent
50 A pour 20 s
Diviseur de tension 500 V / 100 V
Tore homopolaire 60 A / 1 A
Zone de protection 90 %
Sur tension de dcalage maximum, la rsistance de charge dlivre:
Convertie ct 6,3kV cette valeur devient
Le courant circulant au secondaire du tore homopolaire est
Un domaine protg de 90 %, signifie que la protection doit fonctionner partir de 1/10

de la tension de dcalage maximum, ce qui correspond 1/10 du courant de dfaut
terre:
On rgle 3I0 > dans notre exemple sur 11 mA. Le seuil de tension homopolaire est
rgl 1/10 de la tension de dcalage maximum (protection 90 %). Ceci nous donne
en considrant le diviseur de tension 500 V/100 V
valeur rgle U0 > = 10 V
La temporisation doit tre infrieure la dure limite de tenue de la rsistance de
charge 50 A, donc en-dessous de 20 s. Il faut galement prendre en considration
la tenue aux surcharges du transformateur de mise la terre, si elle est infrieure
celle de la rsistance de charge.
Adr. Paramtres Possibilits de Rglage par Explication

paramtrage dfaut
5001 MASSE STATOR Hors Hors Protection masse stator
En
Bloc. relais
5002 U0 > 2.0 .. 125.0 V 10.0 V Seuil de tension U0>
5003 3I0 > 2 .. 1000 mA 5 mA Seuil de courant 3I0>
5004 ANGLE 0 .. 360 15 Angle d'inclinaison droite
direction.
5005 T M-STATOR 0.00 .. 60.00 s; 0.30 s Temporisation prot. masse stator
7UM61 Manuel 141

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

5173 >blocage DTS SgS >blocage prot. dfaut terre stator (DTS)
5176 >Inactiv.Iterre SgS >dsactiver dtermin. courant de terre
5181 DTS inactive SgSo Prot. dfaut terre stator (U0>) inactive
5182 DTS verrouille SgSo Prot. dfaut terre stator (U0>) verr.
5183 DTS active SgSo Prot. dfaut terre stator (U0>) active
5186 Excit. U0> SgSo Exc. prot. dfaut terre stator (U0>)
5187 Dcl. U0> SgSo Dcl. prot. dfaut terre stator (U0>)
5188 Excit. I0> SgSo Exc. prot. dfaut terre stator (I0>)
5189 DTS L1 SgSo DTS dfaut terre sur phase L1
5193 Dclench. DTS SgSo Dclenchement prot. dfaut tere stator
5194 Masse Stat aval SgSo Protection masse stator direction aval
142 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.22 Protection homopolaire sensible
La protection homopolaire sensible permet la dtection de dfauts la terre en rgime

de neutre isol ou fortement impdant. Cette fonction travaille avec le module du
courant de terre. Son utilisation est approprie quand le dfaut la terre peut tre
caractris par le niveau du courant de terre. Ceci peut tre le cas pour les machines
lectriques couples directement sur jeu de barres, en rgime de neutre isol, si la
capacit quivalente de la machine est faible vis vis de celle du rseau: le courant
de terre fourni en cas de dfaut sur l'enroulement statorique de la machine ( travers
la capacit rseau) est beaucoup plus important que le courant produit sur dfaut
rseau ( travers la faible capacit de la machine). Le courant peut tre mesur via le
tore homopolaire ou par un montage Holmgreen (mesure rsiduelle).
En raison de sa sensibilit leve, cette protection n'est pas approprie pour la
dtection de dfauts caractriss par de forts courants de terre (au-del d'environ 1 A
en entre de la protection homopolaire sensible). Si nanmoins vous voulez l'utiliser
comme protection de dfauts terre peu rsistants, il faut utiliser un transformateur de
courant intermdiaire entre la protection et le transformateur de courant principal.
Remarque: La protection homopolaire sensible utilise la mme entre de mesure de
courant qu'utilise la protection masse stator (sur couplage direct de la machine au jeu
de barres). La protection homopolaire sensible recourt donc aux mmes grandeurs de
mesure, que la masse stator si vous avez rgl le paramtre 150 MASSE STATOR
Directionnel ou N-dir av. U0&I0.
Utilisation comme La protection homopolaire sensible est utilisable pour la dtection de dfauts la terre
protection masse affectant l'enroulement rotorique, si une tension de mme frquence que le rseau est
rotor applique sur le circuit rotorique (voir figure 2-47). Dans ce cas, le courant terre
maximum est limit par la valeur de la tension applique UC et par le couplage
capacitif au circuit rotorique.
Une surveillance du circuit de mesure est prvue lorsque la protection est utilise en
tant que masse rotor. Le circuit de mesure est reconnu ferm, si, le courant de terre
mesur est suprieur un seuil minimum ITT<, (mme en l'absence de dfaut
d'isolation, il est normal de mesurer un courant de par la capacit de terre parasite du
circuit rotorique). En dessous de cette valeur, et au del d'une courte temporisation
(2s), une alarme est mise.
Mthode de mesure Le courant de terre passe d'abord par un filtre numrique de manire ce que seule
la composante fondamentale du courant soit exploite. Ainsi, la mesure est insensible
aux phnomnes transitoires et aux harmoniques.
La protection dispose de deux chelons. La mise en route s'effectue sur dpasse-
ment de chacun des deux seuils (Itt> et Itt>>), le dclenchement s'effectuant
l'chance de la temporisation associe chaque seuil (T Itt> et T Itt>>).
Chacun des deux chelons peut tre bloqu via entre binaire.
7UM61 Manuel 143

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-46 Logique de fonctionnement de la protection homopolaire sensible.
Figure 2-47 Utilisation de la protection homopolaire sensible en tant que protection masse
rotor (7XR61 quipement de couplage masse rotor, 3PP13 partir de Uexc
> 150 V, les rsistances dans le 7XR61 doivent tre court-circuites!)
144 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.22.2 Paramtrage
Gnralits La dtection de dfauts la terre ne peut tre active qu'aprs avoir configur le
paramtre 151 TERRE SENSIBLE Disponible. Si vous avez, lors du paramtrage
de la protection 90% masse stator (150 MASSE STATOR, voir chapitre 2.2.2) choisi
une des options avec valuation de courant, l'entre de courant sensible du 7UM61
est attribue. Il faut tenir compte du fait que la protection homopolaire sensible utilise
cette mme grandeur de mesure. Si vous n'avez pas besoin de cette fonction,
slectionnez Non disponible. Le paramtre 5101 TERRE SENSIBLE, permet de
mettre la fonction En ou Hors service. Il est possible galement de ne bloquer que la
commande de dclenchement (Bloc. relais).
Utilisation comme La protection homopolaire sensible peut tre utilise en tant que protection masse
protection masse stator ou masse rotor dans la mesure o la valeur du courant de terre constitue un
rotor critre suffisant. Dans les circuits isols ou haute impdance, il faut alors s'assurer
de l'injection de courants de terre suffisants.
Dans le cas de la masse rotor, il faut prvoir l'application sur le circuit rotorique d'une
tension la frquence du rseau (UC 42 V l'aide de l'quipement de couplage
7XR61 reprsent la figure utilisation de la protection homopolaire sensible en tant
que protection masse rotor au chapitre 2.22). Un courant minimum circule travers
le circuit de couplage masse rotor mme en l'absence de dfaut d'isolation. Ce
courant peut servir de critre de dtection de la disponibilit du circuit de mesure
("circuit ferm") dans la mesure o il doit dpasser un seuil de surveillance
paramtrable (adresse 5106 ITT<). Le seuil de dtection typique est d'environ 2 mA.
Une valeur de 0 rend l'chelon inactif. Ceci peut tre ncessaire si les capacits la
terre sont trop petites.
Le rglage de la mise en route sur dfaut terre 5102 Itt> est choisi de manire ce
que les rsistances d'isolement RE allant de 3 k 5 k soient dtectables:
Il faut rgler minima cette valeur au double du courant parasite circulant travers
les capacits de terre du circuit rotorique.
L'chelon de dclenchement 5104 Itt>> est rgler de manire reconnatre une
rsistance de dfaut d'environ 1,5 k.
avec ZK = valeur de l'impdance de l'quipement de couplage frquence nominale.

Les temporisations de dclenchement 5103 T Itt> et 5105 T Itt>> s'ajoutent aux
temps de fonctionnement.
Utilisation comme Veuillez consulter galement le chapitre 2.21. En cas d'utilisation de la protection
protection masse homopolaire sensible en tant que masse stator, il peut tre ncessaire de renforcer le
stator courant de terre, l'aide d'une rsistance de charge ohmique au secondaire d'un
transformateur de mise la terre. Des conseils pour l'installation de la rsistance de
charge et du transformateur de mise la terre se trouvent dans l'imprim
Configuration d'installations de protection de machines /5/.
7UM61 Manuel 145

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Utilisation comme Dans le cas des machines pour lesquelles la mise la terre du neutre est faiblement
protection contre impdante, la protection maximum de courant de phase constitue dj une
les dfauts la protection homopolaire, car le courant de dfaut terre circule aussi dans la phase en
terre francs dfaut. Si vous souhaitez quand-mme utiliser la protection sensible en tant que
protection homopolaire, il faut installer un transformateur intermdiaire externe, qui
garantit que les limites thermiques (15 A permanent, 100 A pour < 10 s, 300 A pour <
1 s) de cette entre de mesure ne seront pas dpasses par le courant de dfaut.

paramtrage dfaut
5101 TERRE SENSIBLE Hors Hors Protection terre sensible
En
Bloc. relais
5102 Itt> 2 .. 1000 mA 10 mA Seuil de dmarrage ITT>
5103 T Itt> 0.00 .. 60.00 s; 5.00 s Temporisation T ITT>
5104 Itt>> 2 .. 1000 mA 23 mA Seuil de dmarrage de l'chelon
ITT>>
5105 T Itt>> 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation T ITT>>
5106 ITT< 1.5 .. 50.0 mA; 0 0.0 mA Seuil de l'chelon de surveillance
ITT<

1202 >Bloc. Itt>> SgS >Bloquer prot. terre sensible ITT>>
1203 >Bloc. Itt> SgS >Bloquer prot. terre sensible ITT>
1221 Dmarrage Itt>> SgSo Dmarrage chelon sensible ITT>>
1223 Dcl. Itt>> SgSo Dclenchement par chelon ITT>>
1224 Dmarrage Itt> SgSo Dmarrage chelon sensible ITT>
1226 Dcl. Itt> SgSo Dclenchement par chelon ITT>
1231 >Bl. ter. sens. SgS >Blocage protection terre sensible ITT
1232 ITT HS SgSo Terre sensible ITT dsactive
1233 ITT bloque SgSo Terre sensible ITT bloque
1234 ITT active SgSo Terre sensible ITT active
5396 Perturb.DTR SgSo DTR circuit de mesure perturb
146 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.23 Protection masse stator avec 3me Harm.
Les mthodes de mesure dcrites dans le paragraphe 2.21, exploitant la composante

fondamentale de la tension homopolaire de dcalage, permettent au maximum de
protger 90 % 95 % de l'enroulement statorique. Pour raliser une protection 100
%, il faut recourir une tension de frquence distincte de celle du rseau. Dans le
7UM61, on utilise pour cela la 3me harmonique.
Fonctionnement La 3me harmonique affecte plus ou moins fortement chaque machine. Elle rsulte
de la forme des ples. S'il se produit un dfaut terre dans l'enroulement statorique du
gnrateur, l'importance relative des capacits parasites change, car une des
capacits a t court-circuite par le dfaut. La 3me harmonique, mesurable dans le
point neutre, diminue, alors que la 3me harmonique mesurable aux bornes du
gnrateur augmente (voir la figure ci-dessous). La 3me harmonique comporte une
composante homopolaire, et est donc mesurable au secondaire triangle ouvert d'un
transformateur de tension ou calculable partir des tensions phase-terre.
Figure 2-48 Allure de la 3me harmonique le long de l'enroulement statorique
L'importance de la 3me harmonique dpend d'ailleurs du point de fonctionnement du

gnrateur, elle est donc fonction de la puissance active P et de la puissance ractive
Q. C'est la raison pour laquelle la plage d'opration de la protection masse stator est
restreinte, une identification de la machine concerne par le dfaut est donc difficile.
Les machines couples directement sur un mme jeu de barres contribuent toutes
la 3me harmonique, une identification de la machine concerne par le dfaut est
donc difficile.
Principe de mesure Le critre de mise en route est l'importance de la 3me harmonique dans la grandeur
de mesure. Cette 3me harmonique est dtermine via un filtrage numrique sur deux
priodes du rseau de la tension de dcalage mesure.
Selon la mthode d'acquisition de la tension homopolaire (paramtre de configuration
223 UT RACCORDE ?), diffrentes mthodes de mesure sont utilises:
1. TT point neutre: Raccordement de l'entre UT au transformateur de tension
au point neutre de la machine
2. Triangle ouvert: Raccordement de l'entre UT en triangle ouvert
7UM61 Manuel 147

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
3. non connect: calcul de la tension de dcalage partir des trois tensions

phase-terre, si l'entre UT n'est pas raccorde
4. quelconque: raccordement d'une tension quelconque; ceci bloque la
fonctionnalit de la protection masse stator 100 %.
Transformateur au Un dfaut terre provoquant une diminution de la 3me harmonique au point neutre par
point neutre rapport au cas sans dfaut, la fonction de protection est implmente en tant que
protection minimum de tension (5202 U0 3.HARM<). Cette mise en oeuvre
constitue l'usage prfr.
mesure au En l'absence de transformateur de tension au point neutre, la fonction de protection

secondaire triangle est effectue sur la base de la composante homopolaire de la 3me harmonique des
ouvert TT tensions aux bornes de la machine. Dans le cas d'un dfaut masse stator, cette
tension augmente. La fonction de protection est dans ce cas-l implmente en tant
que fonction maximum de tension (5203 U0 3.HARM>).
non connect; Le dfaut masse stator se traduit ici galement par une augmentation de la 3me
calcul de U0 harmonique. Ici galement s'applique le paramtre 5203 U0 3.HARM>.
raccord un Dans ce cas, la fonction de protection masse stator 100 % est bloque.
transformateur
La figure ci-dessous reprsente la logique de fonctionnement de la protection masse
quelconque
stator 100 %.
Figure 2-49 Logique de fonctionnement de la protection masse stator 100 %
148 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.23.2 Paramtrage
Gnralits Cette protection ne peut tre effective et accessible que lorsque le paramtre de con-
figuration 152 MASSE STATOR H3 a t rgl sur Disponible. Si vous n'avez pas
besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 5201 MASSE
STATOR H3, permet de mettre la fonction En ou Hors service. Il est possible gale-
ment de ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc. relais).
Raccordement Le paramtre 223 UT RACCORDE ?, est choisi en fonction du mode d'acquisition de

la tension homopolaire (tension de dcalage) Utn par un transformateur au point
neutre (TT point neutre) ou sur l'enroulement en triangle ouvert du transformateur
de mise la terre (Triangle ouvert). Si la tension homopolaire (tension de
dcalage) n'est pas mesure mais calcule, il faut choisir non connect. L'option
quelconque est choisir, si l'entre de tension homopolaire du 7UM61 est utilise
en dehors de la masse stator pour mesurer une tension quelconque. Ce choix de
rglage provoque le blocage de la fonction masse stator 100 %.
Seuil de rponse Un seul des paramtres de rglage 5202 ou 5203 est accessible, chacun
pour la 3me correspondant un mode d'acquisition de tension homopolaire.
harmonique
Les valeur rgles ne peuvent tre dtermines que dans le cadre d'un essai primaire
comme dcrit ci-dessous:
En cas de raccordement au tranformateur au point neutre, c'est la fonction
minimum de tension 5202 U0 3.HARM< qui est pertinente. Choisissez le seuil de
rponse le plus faible possible.
En cas de mesure au secondaire triangle ouvert d'un transformateur de mise la
terre, ou sur calcul de la tension homopolaire, c'est la fonction maximum de
tension 5203 U0 3.HARM> qui est utilise.
Domaine de La 3me harmonique mesurable dpendant fortement du point de fonctionnement du

fonctionnement gnrateur, la plage d'opration de la protection n'est libre qu'au dessus d'un seuil
5205 P min > de puissance active et au-dessus d'un autre seuil 5206 U1 min >
de tension directe minimum.
Rglage recommand:
Pmin> . 40 % P/SN
U1 min> . 80 % UN
Temporisation Le dclenchement est retard de la valeur rgle l'adresse 5204 T M.ST.

3.HARM.. Le temps rgl est une temporisation pure qui ne comprend pas le temps
de fonctionnement interne.
7UM61 Manuel 149

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

paramtrage dfaut
5201 MASSE STATOR H3 Hors Hors Protection masse stator av.
En harmon. 3
Bloc. relais
5202 U0 3.HARM< 0.2 .. 40.0 V 1.0 V Seuil de mise en route U0
(3.Harmon.)<
5203 U0 3.HARM> 0.2 .. 40.0 V 2.0 V Seuil de mise en route U0
(3.Harmon.)>
5204 T M.ST. 3.HARM. 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation T U0
(3.Harmonique)
5205 P min > 10 .. 100 %; 0 40 % Seuil de libration Pmin>
5206 U1 min > 50.0 .. 125.0 V; 0 80.0 V Seuil de libration U1min>

5553 >Bloc M.STAT 3H SgS >Bloquer masse stator 3me Harmonique
5561 M.STAT 3H HS SgSo Masse stator av. 3me Harm. dsactive
5562 M.STAT 3H bloq. SgSo Masse stator av. 3me Harm. bloque
5563 M.STAT 3H ES SgSo Masse stator av. 3me Harm. active
5567 MR M.STAT 3H SgSo Mise en route masse stator a. 3me Harm.
5568 DECL M.STAT 3H SgSo Dclenchement masse stator a. 3me Harm.
150 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.24 Surveillance du temps de dmarrage
Cette fonction est mise en oeuvre lorsque le 7UM61 est utilis en tant que protection
moteur. La surveillance du temps de dmarrage protge le moteur contre les proces-
sus de dmarrage trop longs et complte ainsi la protection de surcharge (voir chapi-
tre 2.9). Les moteurs haute tension sont particulirement concerns puisque la
ritration de plusieurs dmarrages la suite l'un de l'autre peut charger les moteurs
thermiquement jusqu' leur temprature limite. Si le processus de dmarrage est pro-
long p.ex. par des chutes de tension trop grandes lors de l'enclenchement du moteur,
par des couples rsistants trop grands, ou par un rotor bloqu, l'appareil de protection
gnre une commande de dclenchement.
Dmarrage du Le critre de dtection du dmarrage du moteur, est le dpassement d'un seuil I

moteur DEMAR. MOTEUR de courant (rglable), ce qui libre le calcul de la temporisation de
dclenchement.
La fonction de protection comprend un chelon temps dpendant et un chelon
temps constant.
Fonctionnement La temporisation de dclenchement dpendante du courant n'est pas seulement

temps dpendant employe pour les rotors bloqus. Elle value correctement les temps de dmarrage
prolongs suite des chutes de tension lors de l'enclenchement du moteur, et permet
alors un dclenchement au bout de la dure approprie. Le temps de dclenchement
est calcul selon la formule suivante:
avec
tDECL. temps de dclenchement effectif fonction du courant circulant I
tD max . temps de dclenchement sur persistance du courant de dmarrage
ID courant de dmarrage nominal ID (param. 6503, T DEMARR. MAX)
I. courant circulant rellement (grandeur mesure)
ID . courant de dmarrage nominal du moteur (paramtre 6502, I
DEMARR. MAX)
IDEM. RECON . seuil de dtection pour la reconnaissance d'un dmarrage de moteur
(paramtre 6505, I DEMAR. MOTEUR)
7UM61 Manuel 151

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-50 Temps de dclenchement dpendant du courant de dmarrage
Si le courant rellement mesur I est plus faible (respectivement plus important) que
le courant de dmarrage nominal IA (paramtre I DEMARR. MAX) rgl l'adresse
6502, le temps de dclenchement rel tDECL est prolong (respectivement raccourci)
(voir aussi la figure 2-50).
Dclenchement Si le temps de dmarrage du moteur est plus long que le temps d'arrt tE maximum
temps indpendant admissible, le rotor est vraisemblablement bloqu: le dclenchement doit s'effectuer
(rotor bloqu) (au plus tard avec le temps tE. On peut signaler, partir d'un relais tachymtrique
externe le blocage moteur via une entre binaire (>Rotor bloqu). Si le courant
dpasse sur une des phases le seuil I DEMAR. MOTEUR, la protection diagnostique
un dmarrage de moteur, et, initie, en plus du calcul de la temporisation dpendante
du courant, une temporisation indpendante (dure de rotor bloqu). Ceci est effectu
chaque dmarrage de moteur, et constitue un fonctionnement normal, ne menant
aucune consignation dans les mmoires des messages d'exploitation et de dfaut, ni
aucune signalisation vers le systme de supervision.
La temporisation de rotor bloqu (T BLOC. MAX.) est associe l'information binaire
>Rotor bloqu via une porte ET. Si l'information binaire est active l'expiration
de la temporisation de rotor bloqu, le dclenchement immdiat s'effectue,
indpendamment de l'instant de l'activation (avant, pendant ou aprs l'expiration de la
temporisation).
Logique de La surveillance du temps de dmarrage peut tre active/dsactive l'aide de

fonctionnement paramtres. Une entre binaire peut la bloquer, ce qui signifie la rinitialisation des
temporisations et messages de mise en route. La figure suivante dcrit la logique de
signalisation et de dtection de dfauts. Une mise en route ne mne pas la cration
d'un protocole de dfaut. Le dfaut est uniquement protocol sur initiation de la
commande de dclenchement.
152 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-51 Logique de fonctionnement de la surveillance du temps de dmarrage
2.24.2 Paramtrage
Gnralits La surveillance du temps de dmarrage ne peut tre active et accessible qu'aprs

avoir configur le paramtre 165 SURV. TPS DEM. sur Disponible. Si vous n'avez
pas besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 6501
SURV. TPS DEM., permet de mettre la fonction En ou Hors service. Il est possible
galement de ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc. relais).
Seuils de On dclare par rglage les valeurs (sous des conditions normales) du courant de
dmarrage dmarrage 6502 I DEMARR. MAX et du temps de dmarrage 6503 T DEMARR.
MAX. Le dclenchement s'effectue lorsque la valeur I2 t calcule dans l'appareil s'est
coule.
La caractristique de dclenchement temps constant peut tre libre par un relais
tachymtrique via une entre binaire (>Rotor bloqu) et permet de ragir
rapidement en cas de blocage rotor. Lorsque le rotor est bloqu, l'aration diminue
ainsi que la capacit thermique de la machine. C'est pourquoi, la surveillance du
temps de dmarrage doit dclencher avant que la temporisation de dclenchement
calcule selon la caractristique thermique valable en fonctionnement normal ne soit
coule.
Un dpassement du seuil de courant 6505 (adresse I DEMAR. MOTEUR) est
interprt en tant que dmarrage du moteur. C'est pourquoi, il faut choisir cette valeur
en dessous du courant effectif de dmarrage, quelles que soient les conditions de
charge/tension, avec un moteur en marche, mais au-dessus des courants mesurs
lors d'une surcharge temporaire.
Exemple: Moteur avec les donnes suivantes:
tension nominale UN = 6600 V

courant nominal Imot.nom = 126 A
7UM61 Manuel 153

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
courant de dmarrage IDEM = 624 A

courant statorique admissible en permanence Imax = 135 A
dure du dmarrage avec IDEM TDEM max = 8,5 s
transformateur IN transf prim/IN transf sec 200 A/1 A
La valeur rgler I DEMARR. MAX s'obtient comme suit:
La diminution de la tension provoque la diminution du courant de faon -peu-prs

linaire. En prsence d'une tension 80 % de la tension nominale, le courant de
dmarrage est d'environ 0,8 IDEMARRAGE = 2,5 IN transf sec.
Le seuil, dterminant pour la dtection du dmarrage moteur, doit se trouver au-
dessus du courant de charge maximal, et en-dessous du courant de dmarrage
minimal. En l'absence d'autres facteurs d'influence (pics de charge), on peut rgler le
seuil de dmarrage (I DEMAR. MOTEUR, adresse 6505) sur une valeur mdiane:
Le temps de dclenchement s'exprime comme suit:
Sous les conditions nominales, le temps de dclenchement est identique au temps de

dmarrage maximal TMax.DEMARRAGE. Dans des conditions autres que nominales, la
protection adapte le temps de dclenchement en consquence. En prsence d'une
tension 80 % de la tension nominale (et donc d'un courant d'environ 80 % du courant
nominal), le temps de dclenchement est p.ex.:
L'activation de l'information binaire "Rotor bloqu" au bout de la temporisation T

BLOC. MAX. gnre une commande de dclenchement. Le rglage de la temporisa-
tion une valeur lgrement suprieure la dure maximum de prsence de l'infor-
mation binaire >Rotor bloqu (Nr. 6805) sur dmarrage normal avec T BLOC.
MAX., permet de minimiser le temps de dclenchement sur dmarrage moteur en
prsence de rotor effectivement bloqu.
154 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Adr. Paramtres C Possibilits de Rglage par Explication

paramtrage dfaut
6501 SURV. TPS DEM. Hors Hors Surveillance du temps de
En dmarrage
Bloc. relais
6502 I DEMARR. MAX 1A 0.10 .. 16.00 A 3.12 A Courant maximum de
dmarrage
5A 0.50 .. 80.00 A 15.60 A
6503 T DEMARR. MAX 1.0 .. 180.0 s 8.5 s Temps maximum de
dmarrage
6504 T BLOC. MAX. 0.5 .. 120.0 s; 6.0 s Temps maximum de
blocage
6505 I DEMAR. MOTEUR 1A 0.60 .. 10.00 A 1.60 A Courant de dmarrage du
moteur
5A 3.00 .. 50.00 A 8.00 A

6801 >BlocSurvDm SgS >Bloquer surveillance de dmarrage
6805 >Rotor bloqu SgS >Rotor bloqu
6811 SurvDm ds. SgSo Surveillance de dmarrage dsactive
6812 SurvDm bloque SgSo Surveillance de dmarrage bloque
6813 SurvDm act. SgSo Surveillance de dmarrage active
6821 Dcl. SurvDm SgSo Dcl. par surveillance de dmarrage
6822 Rotor bloqu SgSo Rotor bloqu (aprs fin tempo.)
6823 DmSurvDm SgSo Dmarrage surveillance de dmarrage
7UM61 Manuel 155

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.25 Blocage de renclenchement
En exploitation normale, la temprature du rotor d'un moteur est nettement en

dessous de la temprature limite, mme en prsence de courants de charge levs.
Les dmarrages moteur (avec les fortes valeurs de courant associes) sont par contre
beaucoup plus dangereux pour le rotor que pour le stator (la constante de temps
thermique du rotor est en effet beaucoup plus faible que celle du stator). Il est donc
prfrable de bloquer tout nouvel enclenchement moteur lorsqu'il est tabli que
plusieurs enclenchements successifs ont entran une surchauffe du rotor. Pour cette
raison, l'appareil 7UM61 possde un blocage de renclenchement, qui met une
commande de blocage, jusqu' ce qu'un redmarrage soit admissible (limite de
renclenchement). Cette commande doit tre affecte sur un relais de sortie de
l'appareil, dont le contact est insr dans le circuit d'enclenchement du moteur.
Dtection de la Puisque le courant rotorique n'est pas mesurable directement, il faut recourir aux cou-
surchauffe rotor rants statoriques. Pour cela, on calcule les valeurs efficaces des courants. L'chauffe-
ment L est calcul partir du plus grand des trois courants de phase. L'hypothse
de base est que les limites thermiques de l'enroulement rotorique sont atteintes
lorsque les conditions dcrites par le constructeur en termes de courant de dmarrage
nominal, de temps de dmarrage maximal admissible, et de nombre de dmarrages
admissible partant de l'tat froid (nfroid) et chaud (nchaud) sont toutes runies. L'appareil
de protection calcule alors les grandeurs dterminantes pour l'image thermique du
rotor, et met une commande de blocage, jusqu' ce que l'image thermique du rotor
retombe en dessous de la limite de renclenchement, ce qui autorise un nouveau d-
marrage.
156 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-52 Evolution de l'chauffement dans le rotor et modlisation par l'image thermique lors de dmarrages
multiples
Bien que la rpartition de chaleur dans les barres rotoriques puisse fortement varier
(lors d'un dmarrage de moteur), les diffrents pics de temprature affectant le rotor
n'ont pas d'importance pour le blocage de renclenchement (voir figure 2-52). Il
importe par contre que l'image thermique de la protection corresponde l'tat
thermique du moteur l'issue d'un dmarrage complet. La figure ci-dessus dcrit les
processus d'chauffement au cours de redmarrages multiples d'un moteur (trois
dmarrages partir de l'tat froid), ainsi que la modlisation thermique par l'appareil
de protection.
Limite de ren- Si la temprature a dpass la limite de renclenchement, un nouveau dmarrage du

clenchement moteur est impossible. Il faut que la temprature du rotor retombe en dessous de la
limite de renclenchement (cas d'un dmarrage ne dpassant pas la temprature de
dclenchement) pour suspendre la commande de blocage. La limite de renclenche-
ment REE, par rapport la temprature maximale admissible du rotor, s'exprime
comme suit:
nfroid 2 3 4
REE [%] 50 % 66,7 % 75 %
Temps de Le constructeur du moteur autorise un certain nombre de dmarrages froid (nfroid) et

renclenchement chaud (nchaud). Au-del, un nouveau dmarrage n'est plus admis. Il faut attendre un
certain temps, le temps avant renclenchement, afin que le rotor puisse refroidir. On
modlise le comportement thermique comme suit: un temps d'galisation est lanc
7UM61 Manuel 157

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
suite au dclenchement du moteur (adresse 6604 T EGALIS.). Celui-ci considre

que les diffrentes parties du moteur ont un tat thermique diffrent, au moment du
dclenchement. Pendant le temps d'galisation, l'image thermique est maintenue
constante, pour reproduire les phnomnes de compensation dans le rotor. Ce n'est
qu' l'coulement du temps d'galisation que l'image thermique refroidit selon la con-
stante de temps approprie (constante de temps du rotor facteur de prolongation).
Le dmarrage du moteur est interdit pendant l'coulement du temps d'galisation. Le
nouvel enclenchement n'est autoris que lorsque l'chauffement retombe en dessous
de la limite de renclenchement.
La dure totale au bout de laquelle un renclenchement est permis est compose du
temps d'galisation et du temps ncessaire la retombe sous la limite de
renclenchement (qui est calcul selon le modle thermique):
avec
Tgalisation. temps d'galisation de la temprature rotorique, adresse 6604
k . facteur de prolongation de la constante de temps = ALL C TEMPS
EXP adresse 6609 ou ALL C TEMPS REP adresse 6608
R. constante de temps rotorique, est calcule par l'appareil:
. R = td (nfroid nchaud) Ide2
. avec:
. td = temps de dmarrage en s
. Ide = courant de dmarrage en pu
pr. image thermique au moment du dclenchement du moteur (dpend
de l'tat de fonctionnement)
La grandeur TTemps REE (visible dans les valeurs de mesure de surcharge), dcrit le
temps restant jusqu' l'obtention de la prochaine autorisation d'enclenchement.
Prolongation de la La prise en compte du plus faible dgagement de chaleur au sein d'un moteur au-
constante du temps toventil l'arrt s'effectue en prolongeant la constante de refroidissement, celle-ci
de refroidissement tant calcule partir de la constante de temps de la machine en service multiplie
par le facteur ALL C TEMPS REP (paramtre 6608). Le critre de reconnaissance de
l'arrt machine est le passage en dessous d' un seuil de courant I> DISJ. FERME
rglable. Ceci suppose que le courant consomm par le moteur vide est plus impor-
tant que ce seuil. Le seuil I> DISJ. FERME agit galement sur la fonction de "pro-
tection de surcharge thermique" (voir chapitre 2.9).
Lorsque le moteur est en marche, l'chauffement de l'image thermique est dtermin
partir des constantes de temps L (calcules sur la base des valeurs caractristiques
du moteur), alors que le refroidissement est calcul partir des constantes de temps
L ALL C TEMPS EXP (adresse 6609). De cette manire, on tient compte des con-
traintes issues d'un refroidissement lent (compensation thermique lente).
158 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Temps de blocage Indpendamment des modles thermiques, quelques fabricants de moteurs exigent
minimum un temps de blocage minimum du renclenchement, lorsque le nombre de
dmarrages admissible a t dpass.
La dure du signal de blocage est la valeur la plus importante parmi les temps T MIN
TEMPS BLOCAGE et TTEMPS REE.
Comportement lors En fonction de la configuration du paramtre 274 ATEX100, la valeur de l'image ther-
d'une perte de la mique au moment de la perte de la tension d'alimentation est soit remise zro, soit
tension sauvegarde dans une mmoire non volatile, pour la conserver. Dans ce dernier
d'alimentation cas, la valeur sauvegarde constitue, ds le retour de la tension auxiliaire, le point de
dpart du calcul de l'image thermique qui continuera voluer en fonction des condi-
tions d'exploitation.
Dmarrage Si, pour des raisons d'exploitation, un dmarrage du moteur est ncessaire, bien que
d'urgence la temprature rotorique soit trop importante (dmarrage d'urgence), il est possible
d'inhiber le blocage de renclenchement l'aide d'une information binaire (>Dm-
SecVerrRen) ce qui permet un nouvel enclenchement. L'image thermique du rotor
continue cependant d'tre calcule et peut dpasser la temprature rotorique maxi-
male admissible. Le blocage de renclenchement ne provoque pas de dclenchement
de la machine, mais l'chauffement rotorique calcul peut tre observ pour permettre
une valuation de risque.
Blocage Un blocage ou une mise hors service de la fonction de blocage du renclenchement

dynamique rinitialise l'image thermique de mme que le temps d'galisation T EGALIS. et le
temps de blocage minimum T MIN BLOC, ce qui fait retomber aussi une commande
de blocage existante.
Logique de L'image thermique peut tre de plus rinitialise via une entre binaire. Ceci est utile
fonctionnement pendant la phase de test/mise en service, et suite au retour de la tension
d'alimentation.
La figure ci-dessous reprsente la logique de fonctionnement du blocage de
renclenchement.
7UM61 Manuel 159

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-53 Logique de fonctionnement du blocage de renclenchement
2.25.2 Paramtrage
Gnralits Le blocage du renclenchement ne peut tre actif et accessible qu'aprs avoir

configur le paramtre 166 BLOC. REENCL. Disponible. Si vous n'avez pas
besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 6601BLOC.
REENCL., permet de mettre la fonction En ou Hors service. Il est galement possible
de ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc. relais).
160 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Grandeurs Les grandeurs caractristiques connues du constructeur du moteur et ncessaires au

caractristiques calcul de la temprature rotorique, comme le courant de dmarrage IDem, le courant
indispensables nominal de la machine Imach nom, le temps de dmarrage maximal T DEMARR. MAX
(paramtre 6603), et le nombre de dmarrages froid (nfroid) et chaud (nchaud) sont
rgler dans l'appareil.
Le quotient entre courant de dmarrage et courant nominal de la machine (I
DEM./In MOT. est saisi au paramtre 6602). Pour pouvoir interprter ce paramtre
correctement, il est important que le courant nominal du moteur soit correctement
rgl dans les donnes du poste (2) (adresse 1102). Le paramtre 6606 (n-CHAUD)
sert rgler le nombre de dmarrages admissibles chaud, le paramtre 6607
spcifiant la diffrence (n-FRD - n-CHD) entre le nombre de dmarrages
admissibles froid et chaud.
Pour les moteurs sans ventilation force, on peut rgler un facteur ALL C TEMPS REP
l'adresse 6608 qui considre le refroidissement plus long du moteur l'arrt. Ds
que le courant mesur passe en dessous d'une valeur rglable l'adresse 281 I>
DISJ. FERME, l'arrt du moteur est reconnu, et la constante de temps est prolonge
du facteur configur.
Si vous ne souhaitez pas de distinction entre les constantes de temps (p.ex. pour les
moteurs avec ventilation force), on choisit un facteur de prolongation de ALL C
TEMPS REP = 1.
Le refroidissement calcul d'un moteur en marche est dfini (par rapport la
constante de temps d'chauffement) par le facteur de prolongation ALL C TEMPS
EXP. Ce facteur tient compte des possibles diffrences de refroidissement entre un
moteur en marche et charg, et un moteur arrt. Il est actif, ds que le courant
dpasse la valeur rgle l'adresse 281 I> DISJ. FERME. Avec un facteur ALL C
TEMPS EXP = 1, la constante d'chauffement et de refroidissement en exploitation (I
> I> DISJ. FERME) sont identiques.
Exemple de rglage Exemple: Moteur avec les donnes suivantes:

tension nominale. UN = 6600 V
courant nominal. Imot.nom = 126 A
courant de dmarrage. Idem = 624 A
dure du dmarrage avec IDEM. TDEM max = 8,5 s
dmarrages admissibles avec moteur froid. nfroid = 3
dmarrages admissibles avec moteur chaud. nchaud = 2
transformateur de courant. 200 A/1 A
Le courant de dmarrage par rapport au courant nominal de la machine est:
On rgle:
I DEM./In MOT. . = 4,9
T DEMARR. MAX . = 8,5 s
7UM61 Manuel 161

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
n-CHAUD . =2
n-FRD - n-CHD . =1
La valeur pour l'galisation de la temprature rotorique de T EGALIS. = 1.0 min est
approprie. La valeur du temps de blocage minimal T MIN BLOC est choisir en fonc-
tion des exigences du constructeur/exploitant. Elle doit tre plus grande que T EGA-
LIS.. Dans notre exemple, on a choisi une valeur qui correspond -peu-prs
l'image thermique (T MIN BLOC = 6.0 min).
Le choix des facteurs de prolongement de la constante de temps pendant le
refroidissement doit galement s'effectuer en respectant les exigences du
constructeur et de l'exploitant, surtout en cas d'arrt. Si aucune valeur n'est
prconise, choisissez les rglages suivants: ALL C TEMPS REP = 5.0 et ALL C
TEMPS EXP = 2.0 .
Pour garantir le bon fonctionnement, il est important de dclarer correctement les car-
actristiques du transformateur de courant (adresse 211), les donnes du poste
(adresse 1102) et le seuil de courant permettant de faire la distinction entre l'arrt et
la marche du moteur (adresse 281 I> DISJ. FERME, recommandation 0,1 I/IN
moteur). Une vue d'ensemble des valeurs de rglage et de leurs prrglages est
donne dans l'aperu des paramtres.
Comportement Pour mieux comprende, nous allons dcrire en dtail deux cas parmi la multitude
thermique sur d'tats de fonctionnement possibles. Les valeur rgles ci-dessus s'appliquent. Suite
diffrents tats de 3 dmarrages froid et 2 dmarrages chaud, la limite de renclenchement est
fonctionnement atteinte 66,7 %.
La figure suivante illustre le comportement thermique avec 2 dmarrages chaud. Le
moteur fonctionne constamment courant nominal. T EGALIS. est initie suite au
premier dclenchement. 30 s plus tard, le moteur est enclench puis dclench
immdiatement aprs. Aprs une nouvelle pause, le 2me dmarrage est effectu. Le
moteur est dclench nouveau. Au cours du 2me dmarrage, le seuil limite de
renclenchement est dpass, le blocage de renclenchement devient actif suite au
dclenchement. Au bout du temps d'galisation (1 min), l'image thermique refroidit
selon la constante de temps L ALL C TEMPS REP 5 204 s = 1020 s. Le blocage
de renclenchement est effectif pendant environ 7 min.
162 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-54 Comportement thermique lors de deux dmarrages chaud successifs
Dans le cas reprsent sur la figure 2-55 le moteur est aussi enclench deux fois,
partir de l'tat chaud, mais le temps de repos entre les dmarrages est plus long que
dans l'exemple prcdent. Aprs le 2me dmarrage, le moteur est actionn avec 90
% du courant nominal. Le dclenchement aprs le premier dmarrage provoque le
maintien de la valeur de l'image thermique. Au bout du temps d'galisation (1 min),
le rotor refroidit selon la constante de temps L ALL C TEMPS REP 5 204 s =
1020 s. Le deuxime dmarrage provoque un chauffement (d au courant de
dmarrage), le courant de charge de 0,9 I/IN moteur ALL C TEMPS EXP se traduisant
par un refroidissement. Cette fois-ci, le constante de temps s'appliquant est L ALL
C TEMPS REP = 2 204 s = 408 s.
Le dpassement bref de la limite de renclenchement ne signifie pas une contrainte
thermique excessive. Il veut plutt dire qu'un dclenchement suivi immdiatement
d'un renclenchement provoquerait une sursollicitation thermique du rotor.
7UM61 Manuel 163

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-55 Deux dmarrages chaud suivi d'une exploitation permanente

paramtrage dfaut
6601 BLOC. REENCL. Hors Hors Blocage de renclenchement
En
Bloc. relais
6602 I DEM./In MOT. 1.5 .. 10.0 4.9 Courant de dm. / Courant nom.
moteur
6603 T DEMARR. MAX 3.0 .. 320.0 s 8.5 s Temps maximum de dmarrage
6604 T EGALIS. 0.0 .. 320.0 min 1.0 min Temps d'galisation de
temprature
6606 n-CHAUD 1 .. 4 2 Nombre de dmarrages chaud
autoriss
6607 n-FRD - n-CHD 1 .. 2 1 Diff. nombre dm. chaud et dm.
froid
6608 ALL C TEMPS REP 1.0 .. 100.0 5.0 Allongement cste de temps au
repos
6609 ALL C TEMPS REP 1.0 .. 100.0 2.0 Allongement cste de temps en
exploit.
6610 T MIN BLOC 0.2 .. 120.0 min 6.0 min Temps de blocage
renclenchement min.
164 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

4822 >BlocVerrRencl SgS >Bloquer verrouillage du renclenchement
4823 >DmSecVerrRen SgS >Dmarr. secours du verrouill. rencl.
4824 VerrRencl ds. SgSo Verrouillage renclencheur dsactiv
4825 VerrRencl bloq SgSo Verrouillage renclencheur bloqu
4826 VerrRencl act. SgSo Verrouillage renclencheur activ
4827 Cmde.VerrRencl SgSo Cmde de verrouillage de renclenchement
4828 >BR rinit ther SgS >Rinitialisation modle thermique rotor
4829 BR rinit ther SgSo Modle thermique rotor rinitialis
4830 Ala. REENCL. SgSo Seuil de renclenchement dpass
7UM61 Manuel 165

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.26 Protection contre les dfaillances disjoncteur
La protection contre les dfaillances du disjoncteur surveille le dclenchement correct

du disjoncteur de puissance associ. En ce qui concerne la protection de machines,
cette fonction se rfre typiquement au disjoncteur rseau.
Fonctionnement La protection dispose de deux critres:

vrification, suite une commande de dclenchement, du passage des trois
courants de phase sous un seuil rglable,
analyse de la position des contacts auxiliaires du disjoncteur, lorsque le
dclenchement est initi par des fonctions de protection, pour lesquelles le critre
de courant n'est pas suffisant, comme p.ex. la protection frquencemtrique, la
protection voltmtrique, ou la protection masse rotor.
La non ouverture du disjoncteur dans la plage de temps paramtre suite l'mission
de la commande de dclenchement (cas de dfaillance disjoncteur) se traduit par
l'initiation du dclenchement du disjoncteur de niveau suprieur (voir l'exemple ci-
dessous).
Figure 2-56 Principe de fonctionnement de la protection contre les dfaillances disjoncteur
Initiation La protection peut tre lance par deux sources diffrentes:

fonction interne du 7UM61, p.ex. commandes de dclenchement gnres par les
fonctions de protection, ou par CFC (fonctions logiques internes)
initiations externes p.ex. par entre binaire.
Critres Les deux critres qui mnent la mise en route (critre de courant, contact auxiliaire
du disjoncteur) sont combins via une porte logique OU. Ce principe permet de ragir
correctement en cas de dclenchement en l'absence de courant de court-circuit ou sur
raction de la protection voltmtrique faible charge puisque la position des contacts
auxiliaires disjoncteur permet d'en vrifier l'ouverture.
166 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Le critre de courant est considr rempli, si au moins un des trois courants de phase
dpasse le seuil rglable (ADD I>). La retombe a lieu, lorsque les trois courants de
phase sont passs en dessous de 95 % du seuil de mise en route.
Si l'acquisition par entre binaire du contact auxiliaire du disjoncteur est inactive, seul
le critre de courant est oprationnel. La protection de dfaillance disjoncteur ne peut
donc pas fonctionner dans ce cas lorsque la valeur de courant effective en exploitation
se trouve sous le seuil ADD I>.
Double canal Afin d'augmenter la scurit et pour se protger contre de potentielles impulsions
parasites potentielles, l'entre binaire permettant l'initiation externe est stabilise. Le
signal d'initiation doit tre prsent tout au long de l'coulement de la temporisation,
sinon, la temporisation est rinitialise et aucun ordre de dclenchement n'est mis.
Pour augmenter davantage la scurit de fonctionnement une information binaire
redondante >ADD lanc. ext2 peut tre associe l'initiation. Une activation ne
peut se produire dans ce cas que si les deux informations binaires sont gnres. Ce
double canal agit aussi sur activation interne.
Logique de La mise en route de la protection contre les dfaillances disjoncteur provoque

fonctionnement l'mission de la signalisation correspondante et le lancement de la temporisation
associe. La persistance des conditions ayant entran la mise en route l'issue de
la temporisation provoque une valuation redondante (porte logique "ET") avant
d'effectuer le dclenchement des disjoncteurs de niveau suprieur.
La mise en route retombe et aucune commande de dclenchement n'est mise par la
protection de dfaillance du disjoncteur, si
un des critres de dmarrage internes (CFC ou SB3) ou externes >ADD
lancement externe 1ou >ADD lancement externe 2, qui ont men la mise en
route, retombe.
une commande de dclenchement de la protection est toujours active, mais le
critre de courant et celui des contacts auxiliaires retombent.
La figure suivante reprsente la logique de fonctionnement de la protection contre les
dfaillances disjoncteur. La protection peut tre active/dsactive par paramtrage,
elle peut tre bloque par l'information binaire >BlqProtDfDisj (p.ex. lors d'un
test de la protection machine).
7UM61 Manuel 167

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-57 Logique de fonctionnement de la protection contre les dfaillances disjoncteur
2.26.2 Rglage des paramtres
Gnralits La protection contre les dfaillances disjoncteur ne peut tre active qu'aprs avoir
configur le paramtre 170 DEFAILL. DISJ sur Disponible. Si vous n'avez pas
besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 7001
DEFAILL. DISJ., permet de mettre la fonction En ou Hors service, mais il est
galement possible de ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc.
relais).
Critres Le paramtre 7002 DECL INTERNE, permet de choisir le critre de dclenchement

sur mise en route interne. Ceci s'effectue soit en lisant l'tat de commutation du relais
de sortie SB3 (7002 DECL INTERNE = SB3) soit par une liaison logique construite
dans la logique CFC (=CFC) (message 1442 >ADD lanc.int.). Mais il est aussi
possible de dsactiver compltement la source interne (7002 DECL INTERNE =
Hors). Dans ce dernier cas, seules les sources externes sont effectives.
Remarque: Veuillez remarquer que vous ne pouvez utiliser que la sortie binaire libre
de potentiel SB3 (Relais SB3) pour la protection contre les dfaillances disjoncteur.
Ceci signifie que les commandes de dclenchement du disjoncteur principal (ou du
disjoncteur surveiller) doivent tre affectes sur cette sortie binaire.
Le rglage du seuil 7003 ADD I> utilis pour le critre de courant est valable pour les
trois phases. Il est rgler de faon ce que la fonction puisse tre sollicite avec le
168 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
plus petit courant d'exploitation attendu. Cette valeur doit tre rgle au moins 10%
en dessous du courant d'exploitation minimum.
Le seuil de courant ne doit cependant pas tre choisi trop bas. Les phnomnes de
compensation affectant les circuits secondaires des transformateurs de courant suite
au dclenchement d'un fort courant de dfaut peuvent en effet gnrer un courant
suprieur au seuil et retarder la retombe.
Temporisation La temporisation paramtrer l'adresse 7004 T DEFAILL.DISJ. doit tenir compte

du temps de dclenchement maximal du disjoncteur, du temps de retombe de la
dtection de surintensit, ainsi que d'une marge de scurit qui tient compte de la
dispersion de la temporisation. La figure ci-dessous illustre le droulement l'aide
d'un exemple.
Figure 2-58 Chronogramme reprsentant le cas du traitement normal du dfaut et le cas de

dfaillance du disjoncteur de puissance

paramtrage dfaut
7001 DEFAILL. DISJ. Hors Hors Protection contre
En dfaillance disjonct.
Bloc. relais
7002 DECL INTERNE Hors Hors Lancement interne de
SB3 l'ADD (dfail. DJ)
CFC
7003 ADD I> 1A 0.04 .. 2.00 A 0.20 A Seuil de courant de
surveillance
5A 0.20 .. 10.00 A 1.00 A
7004 T DEFAILL.DISJ. 0.06 .. 60.00 s; 0.25 s Temps de dcl. dfaillance
disj.
7UM61 Manuel 169

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

1403 >BlqProtDfDisj SgS >Bloquer prot. dfaillance disj.
1422 >ADD Cont. Aux. SgS >ADD contacts auxiliaires disjoncteur
1423 >ADD lanc. ext1 SgS >ADD lancement externe 1
1441 >ADD lanc. ext2 SgS >ADD lancement externe 2
1442 >ADD lanc.int. SgS >ADD lancement interne par CFC
1443 ADD lanc. int. SgSo Lancement interne ADD effectu
1444 ADD seuil I> SgSo Seuil I> ADD dpass
1451 PrDfDisjDsact SgSo Prot. dfaillance disj. dsactive
1452 ProtDfDisjBlq SgSo Prot. dfaillance disj. bloque
1453 PrDfDisjActive SgSo Prot. dfaillance disjoncteur active
1455 Excit.PrDfDisj SgSo Excitation prot. dfaillance disjoncteur
1471 DfDisjDcl SgSo Prot. dfaillance disj.: cmde dcl.
170 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.27 Protection contre les couplages intempestifs
La protection contre les couplages intempestifs a comme tche de limiter le dommage

caus par un couplage intempestif du gnrateur l'arrt ou dj en marche mais non
synchronis par une action rapide sur le disjoncteur rseau. Un couplage sur une
machine l'arrt correspond un couplage sur une rsistance basse impdance.
La tension nominale force par le rseau fait dmarrer le gnrateur comme une
machine asynchrone, avec un grand glissement. Ceci induit des courants trop
importants dans le rotor, qui peuvent mme mener sa destruction.
Critres Cette protection n'est active qu'en l'absence de grandeurs mesures dans la plage
d'opration de la frquence (tat de fonctionnement 0), ce qui correspond une
machine l'arrt, ou si l'on mesure un minimum de tension en-dessous de la
frquence nominale, ce qui correspond une machine en marche, mais pas encore
synchronise. La protection est bloque par un critre de tension, c'est- -dire quand
une tension minimale est dpasse, pour ne pas dclencher au cours d'un
fonctionnement normal. Ce blocage est temporis, pour ne pas bloquer la protection
juste au moment de l'enclenchement intempestif. Une temporisation de mise en route
est ncessaire, pour viter fonctionnement intempestif en cas de dfauts caractriss
par des courants importants et une forte chute de tension. Une temporisation de la
retombe permet une mesure limite dans le temps.
Comme la protection doit intervenir trs rapidement, les valeurs instantanes des
courants sont dj surveilles sur une vaste plage de frquence dans l'tat de
fonctionnement 0. Si l'on trouve alors des grandeurs de mesure exploitables (tat de
fonctionnement 1), l'appareil value la composante directe de tension et la frquence
pour valuer l'opportunit de blocage de la protection et les valeurs instantanes du
courant pour le critre de dclenchement.
La figure ci-dessous reprsente la logique de fonctionnement de la protection contre
les couplages intempestifs. On peut bloquer la fonction l'aide d'une entre binaire.
On peut ainsi utiliser la prsence de la tension d'excitation comme critre
supplmentaire. La tension tant un critre indispensable la libration de cette
protection, il est ncessaire de surveiller les transformateurs de tension. Ceci est
effectu par la supervision "fusion fusible" (FuseFailureMonitor, FFM). Si un dfaut
est dtect dans le transformateur de tension, le critre de tension de la protection est
dsactiv.
7UM61 Manuel 171

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-59 Logique de fonctionnement de la protection contre les couplages intempestifs

(Dead Machine Protection)
2.27.2 Paramtrage
Gnralits La protection contre les couplages intempestifs ne peut tre active qu'aprs avoir
configur le paramtre 171 P. COUPL.INTEMP sur Disponible. Si vous n'avez pas
besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 7101 P.
COUPL.INTEMP, permet de mettre la fonction En ou Hors service. Il est galement
possible de ne bloquer que la commande de dclenchement (Bloc. relais).
Critres Le paramtre 7102 SEUIL I dfinit le seuil de rponse pour le critre de courant.
D'habitude, on rgle ce seuil plus bas que celui de la protection maximum de
courant. La protection contre les couplages intempestifs ne doit tre oprationnelle
que si l'appareil est dans l'tat de fonctionnement 0, ou si les conditions nominales ne
sont pas encore runies. Ces conditions sont dfinies avec le paramtre 7103
LIBERATION U1<. Usuellement, un choisit un rglage d'environ 50 % 70 % de la
tension nominale. La valeur du paramtre se rfre des grandeurs composes
(tension phase-phase). Un rglage de 0 V rend la libration de tension inactive. Ce
dernier choix n'a de sens que dans le cas, o 7102 SEUIL I est rgl sur une valeur
trs haute et est prvu comme 3me chelon de la protection maximum de courant.
Le paramtre 7104 T U1< M. ROUTE dfinit la temporisation de libration du critre
de dclenchement sur tension faible. Cette valeur est choisir au-dessus de la
temporisation de dclenchement de la protection maximum de courant.
La temporisation de blocage des critres de dclenchement (si l'on tombe sous le
seuil minimum de tension) est rgle l'adresse 7105 T U1< RETOMBEE. C'est
seulement au bout de cette dure que la protection est bloque, pour permettre un
dclenchement suite au couplage.
La figure ci-dessous comprend les chronogrammes correspondant un couplage
intempestif sur machine l'arrt et au cas d'une chute de tension conscutive un
court-circuit proche.
172 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-60 Chronogrammes illustrant le fonctionnement de la protection contre les

couplages intempestifs

paramtrage dfaut
7101 P. COUPL.INTEMP Hors Hors Protection contre
En couplage intempestif
Bloc. relais
7102 SEUIL I 1A 0.1 .. 20.0 A; 0.3 A Courant de mise en route
5A 0.5 .. 100.0 A; 1.5 A
7103 LIBERATION U1< 10.0 .. 125.0 V; 0 50.0 V Seuil de libration U1<
7104 T U1< M. ROUTE 0.00 .. 60.00 s; 5.00 s Temporisation de mise en
route T U1<
7105 T U1< RETOMBEE 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation de
retombe T U1<

5533 >BlocCoupIntemp SgS >Bloquer p. contre couplage intempestif
5541 Coupl Intemp HS SgSo P. contre coupl. intempestif dsactive
5542 Coupl Intemp bl SgSo P. contre coupl. intempestif bloque
5543 Coupl Intemp ES SgSo P. contre coupl. intempestif active
5546 Lib Coup.Intemp SgSo Lib.chelon de courant couplage intemp.
7UM61 Manuel 173

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

5547 MR Coup. Intemp SgSo Mise en route p. couplage intempestif
5548 DECLCoup.Intemp SgSo Dclenchement p. couplage intempestif
174 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.28 Surveillance des mesures
L'appareil dispose de fonctions de surveillance tendues, aussi bien pour le matriel

("hardware") que pour le logiciel ("software"); en outre, la plausibilit des valeurs de
mesure est vrifie constamment, ce qui permet de superviser dans une large mesure
les circuits des transformateurs de courant et de tension.
Surveillance du matriel
L'appareil effectue une autosurveillance depuis les entres de mesure jusqu'aux relais
de sortie. Des circuits de surveillance et le microprocesseur contrlent le matriel vis
vis des erreurs et tats inadmissibles (voir aussi tableau 2-7).
Tensions La tension d'alimentation du microprocesseur (5V DC) est contrle car, si celle-ci
auxiliaires et tombe en dessous de la valeur limite admissible, le microprocesseur n'est plus
tension de oprationnel. L'appareil est alors mis hors service. Quand la tension nominale
rfrence rapparat, le microprocesseur est automatiquement redmarr.
Le manque ou la coupure de la tension d'alimentation mettent l'appareil hors service;
dans ce cas une signalisation est directement mise via le contact de vie (au choix
configurs ouverture ou fermeture) Des coupures brves de la tension
d'alimentation < 50 ms ne compromettent pas l'exploitation de l'appareil (pour une
tension auxiliaire nominale 110 V).
Le processeur surveille la tension de dcalage et de rfrence du convertisseur A/N
(analogique/numrique). La protection est bloque en cas d'carts inadmissibles et
les dfauts permanents sont signals (Message: Df. conv. A/D).
Batterie tampon La charge de la batterie tampon, qui garantit le fonctionnement de l'horloge interne,
ainsi que le stockage des compteurs et des signalisations en cas de perte de la
tension auxiliaire, est vrifie de manire priodique. Si la tension aux bornes de la
batterie est infrieure au minimum admissible, le message d'alarme Df.
batterie est automatiquement mis.
Si l'appareil est dconnect de la tension d'alimentation pendant des heures, la
batterie est automatiquement dconnecte. En d'autres termes, l'appareil perd sa
rfrence temporelle. Les signalisations et les enregistrements de perturbographie
restent cependant mmoriss.
Mmoires internes Les mmoires internes de travail (RAM) sont testes lors du dmarrage du systme.
En cas de dtection d'un mauvais fonctionnement, la squence de dmarrage est
interrompue, une diode LED se met clignoter de manire synchrone. En service, la
mmoire de l'appareil est vrifie par la technique du checksum.
La mmoire contenant les programmes est vrifie priodiquement (cross sum). Le
rsultat de la mesure est compar une valeur de rfrence stocke l'intrieur de
l'appareil.
La mmoire des rglages est galement vrifie priodiquement par la technique du
cross sum. Le rsultat de la mesure est compar une valeur de rfrence stocke
l'intrieur de l'appareil et ractualise aprs chaque modification de rglage.
7UM61 Manuel 175

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
En cas de mauvais fonctionnement ou en cas d'anomalie, le systme

microprocesseur est redmarr.
Echantillonnage L'chantillonnage et le synchronisme des systmes tampon sont superviss en

permanence. Le moindre cart ne pouvant tre supprim par une nouvelle
synchronisation provoque un redmarrage du processeur.
Acquisition des Les circuits de courant comportent trois transformateurs d'entre; la somme des
valeurs de mesure courants numriss doit tre proche de 0, pour les gnrateurs avec point neutre isol
des courants et en fonctionnement sans dfaut terre. Un dfaut dans les circuits de courant est
dtect si
IF = | IL1 + IL2 + IL3 | > SEUIL SYM SOM I IN + FACT.SYM.SOM. I Imax
SEUIL SYM SOM I et FACT.SYM.SOM. I sont ici des paramtres de rglage. La
composante FACT.SYM.SOM. I Imax tient compte des erreurs de rapport
admissibles dans les transformateurs d'entre, proportionnelles l'intensit et
pouvant se manifester surtout en prsence de forts courants de court-circuit (voir
figure ci-dessous). Le rapport de retombe de la fonction est d'environ 95 %.
Ce type d'erreur est signal par l'alarme Err. somme I.
Si dans les donnes de poste 1 (adresse 273), le point neutre a t dclar en tant
que faible impd., la surveillance de somme du courant n'est pas excute.
Figure 2-61 Supervision de la somme des courants
Acquisition de Le circuit de tension comporte quatre transformateurs d'entre: Si, parmi ceux-ci trois
valeurs de mesure - sont utiliss pour la mesure des tensions phase-terre et le quatrime pour la mesure
tensions de la tension de dcalage (tension au secondaire triangle ouvert t-n du TT ou au
secondaire du transformateur de mise la terre du neutre) du mme systme, une
erreur est dtecte dans la somme des tensions phase-terre, si
| UL1 + UL2 + UL3 + kU UE | > SOM.U LIMITE + SOM.FAC. U x Umax
SOM.U LIMITE et SOM.FAC. U tant des paramtres de rglage, et Umax la plus
grande des tensions phase-terre. Le terme kU tient compte d'une diffrence de rapport
entre le transformateur de tension utilis pour la mesure de la tension de dcalage et
ceux utiliss pour la mesure des tensions de phase (paramtre kU = Uph/Udelta TP
176 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
adresse 225). La composante SOM.FAC. U x Umax tient compte des erreurs de

rapport admissibles dans les transformateurs d'entre, (proportionnelles la tension)
et pouvant se manifester surtout en prsence de fortes tensions (voir figure ci-
dessous).
Ce type d'anomalie est signal par l'alarme Err.SO Uph-t.
Remarque
LA supervision de la somme des tensions n'est effective que si une tension de
dcalage venant de l'extrieur a t raccorde l'entre de mesure prvue pour la
tension de dcalage, et que ce mode de raccordement a t dclar l'appareil
l'aide du paramtre 223 UT RACCORDE ?.
La supervision de la somme des tensions ne fonctionne correctement que si le facteur
d'adaptation Uph/Udelta TP a t rgl de faon approprie l'adresse 225 (voir
chapitre 2.3.1).
Figure 2-62 Supervision de la somme des tensions
Surveillances logicielles
Watchdog Une temporisation de surveillance directement implmente dans le hardware

("Chien de garde") (watchdog pour matriel) est prvue pour la supervision permanente des squences
d'excution des programmes; elle ragit et provoque la rinitialisation complte du
processeur ds qu'une dfaillance de ce dernier ou une anomalie dans l'excution du
programme sont dtectes.
D'autres vrifications internes de plausibilit sont prvues pour la dtection d'erreurs
d'excution logicielle. Elles provoquent galement la rinitialisation du processeur
avec redmarrage.
Si une telle erreur nest pas limine par le redmarrage, un second essai de
redmarrage est entrepris. Au bout de trois essais de redmarrage infructueux dans
une plage de temps de 30 secondes, la protection se met d'elle-mme hors service et
7UM61 Manuel 177

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
la diode lectroluminescente rouge Erreur s'allume. Le relais de supervision (Chien

de garde) retombe, permettant la signalisation ( ouverture ou fermeture).
Surveillance des circuits de mesure externes

L'appareil reconnat dans une large mesure les interruptions ou les courts-circuits
dans les circuits secondaires des transformateurs de mesure ainsi que certaines
erreurs de raccordement (important pour la mise en service) et les signale. Les
grandeurs de mesure sont cycliquement vrifies tant qu'aucun dfaut lectrique ne
survient.
Symtrie des Pendant l'exploitation normale d'un rseau, une certaine symtrie des courants est
courants suppose. Cette symtrie est vrifie dans l'appareil par une surveillance des
modules de courant. Le plus petit courant de phase est compar au plus grand
courant de phase. Une asymtrie est reconnue si
| Imin | / | Imax | < FACT. SYMETR. I tant que Imax / IN > SEUIL SYMETR. I / IN
O Imax est le plus grand et Imin le plus petit des courants de phase. Le facteur de
symtrie FACT. SYMETR. I exprime le degr d'asymtrie des courants de phase, et
la valeur limite SEUIL SYMETR. I reprsente la limite infrieure du domaine de
fonctionnement de cette surveillance (voir la figure ci-dessous). Ces deux paramtres
sont rglables. Le rapport de retombe de la fonction est d'environ 95 %.
Ce type d'erreur est signal par l'alarme Err. symtrie I.
Figure 2-63 Surveillance de la symtrie des courants
Symtrie des Des grandeurs moyennes sont formes partir des tensions phase-terre. L'appareil
tensions vrifie ensuite la symtrie des tensions ainsi obtenues en comparant la tension de
phase de plus petite amplitude avec la tension de phase de plus grande amplitude.
Une asymtrie est reconnue si
| Umin | / | Umax | < FACT. SYMETR. U tant que | Umax | > SEUIL SYMETR. U
O Umax est la plus leve et Umin la plus faible des trois tensions. Le facteur de
symtrie FACT. SYMETR. U exprime le degr d'asymtrie des tensions, et la valeur
limite SEUIL SYMETR. U reprsente la limite infrieure du domaine de
178 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
fonctionnement de cette surveillance (voir la figure suivante). Ces deux paramtres

sont rglables. Le rapport de retombe de la fonction est d'environ 95 %.
Ce type d'erreur est signal par l'alarme Err. symtrie U.
Si la protection masse stator 90% est active, une asymtrie de tension cre une
tension homopolaire pouvant provoquer la mise en route de la fonction de protection.
Dans ce cas, la surveillance est mise au second plan et ne produit pas de
signalisation.
Figure 2-64 Surveillance de la symtrie des tensions
Champ tournant de La dtection d'ventuelles erreurs dans l'ordre de raccordement des

tension et courant tensions/courants s'effectue partir du contrle du sens de rotation des tensions de
mesure composes et des courants de phase. L'ordre est vrifi en contrlant la
squence des passages par zro (de mme signe).
La dtermination directionnelle avec des tensions saines, le choix de boucle de la
protection d'impdance, l'valuation de la composante directe de la protection
minimum de tension, et la dtection de dsquilibres sont tous effectus sur
l'hypothse d'un champ tournant droit. Le champ tournant des tensions de mesure est
vrifie par un contrle de l'ordre des tensions de phase
UL1 avant UL2 avant UL3
et de l'ordre des courants, respectivement
IL1 avant IL2 avant IL3
. Le contrle du champ tournant de tension est effectu lorsque chaque tension de
mesure atteint une valeur minimum de
|UL1|, |UL2|, |UL3| > 40 V/3
Le contrle du champ tournant du courant ncessite la prsence d'un minimum de
courant de
|IL1|, |IL2|, |IL3| > 0,5 IN.
En prsence d'un champ tournant gauche (L1, L3, L2), les signalisations Df.
ChmpTrnt U, (N 176) ou Df. ChmpTrnt I, (N 175) ainsi que la signalisation
7UM61 Manuel 179

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
groupe (combinaison logique "OU" de ces messages) Df. chmp trnt, (N

171) sont mises.
L'exploitation de la machine champ tournant gauche est prise en compte par la
protection l'aide du paramtre 271 SUCCESS. PHASES ou par l'activation de
l'information binaire correspondante. Dans ce cas, les phases L2 et L3 sont
permutes par le programme au sein de l'appareil (pour le calcul des composantes
symtriques), ce qui intervertit les composantes directe et inverse (voir aussi chapitre
2.33); les signalisations, valeurs de dfaut et de mesure, slectives par phase, ne sont
pas influences.
Dtection de la dfaillance de tension mesure (fusion fusible)

L'interruption d'une tension de mesure provoque par un court-circuit ou une coupure
de conducteur dans le circuit secondaire du transformateur de tension peut perturber
certaines boucles de mesure en forant intempestivement la tension mesure zro.
La protection minimum de tension, la protection d'impdance et d'autres fonctions
de protection dpendantes de la tension seraient susceptibles de se tromper et
d'effectuer un intempestif.
La fonction de supervision des tensions mesures (Fuse-Failure-Monitor = "fusion
fusibles") peut tre active si les circuits secondaires des transformateurs de tension
sont protgs par fusible (pas de mini-disjoncteur dans ce cas). Il est naturellement
possible d'utiliser en mme temps les mini-disjoncteurs au secondaire des
transformateurs de tension et la fonction fusion fusible.
Principe de mesure La dtection de dfaillances de la tension de mesure s'appuie sur le fait qu'une perte
pour dfaillances monophase/biphase de tension, se traduit par la prsence d'une composante
monophases/ inverse de tension significative ne se retrouvant pas dans le courant. On peut alors
biphases du distinguer "fusion fusibles" et dsquilibres venant du rseau. Le quotient dfini par la
fusible de scurit composante inverse divise par la composante directe est, dans le cas sans dfaut:
En cas de dfaillance monophase du transformateur de tension, l'quation

suivante s'applique:
En cas de dfaillance biphase du transformateur de tension, l'quation suivante

s'applique:
180 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
La perte d'une ou de deux phases se traduit galement au niveau des courants par la
prsence d'une composante inverse de 0,5 respectivement de 1, la surveillance de
tension ne gnre aucune alarme puisqu'aucun dfaut dans ce cas n'affecte le
transformateur de tension.
Afin qu'une composante directe trop faible ne provoque (par des inexactitudes) aucun
fonctionnement intempestif de la dtection de perte de tension de mesure, la fonction
est bloque en-dessous d'un seuil minimum de composante directe de tension (U1 <
10 V) et de courant (I1 < 0,1 IN).
Dfaillance Une dfaillance triphase du transformateur de tension ne peut pas tre dtecte
triphase l'aide des composantes directes et inverses, comme dcrit ci-dessus. Il faut ici
surveiller la variation dans le temps du courant et de la tension. S'il se produit une
chute de la tension une valeur proche de zro (ou si la tension est gale zro),
alors que le courant reste inchang, on peut en dduire une dfaillance triphase du
transformateur de tension. Pour cela, on value l'cart entre la valeur actuelle du
courant et le courant nominal. Si la valeur de l'cart dpasse un seuil, la surveillance
de dfaillance de la tension de mesure est bloque. La fonction de supervision est
galement bloque, lorsqu'une mise en route d'une fonction de protection maximum
de courant) est dj effective.
Critres En complment, la fonction peut tre bloque par entre binaire, ou tre dsactive
supplmentaires par une protection minimum de tension raccorde un jeu de transformateurs de
tension distinct de celui utilis par la protection 7UM61. La dtection d'un manque de
tension sur un autre jeu de transformateurs de tension rend en effet improbable
l'hypothse d'un dfaut du transformateur, et donc la surveillance peut tre bloque.
La protection minimum de tension externe est rgler sans temporisation, et doit
exploiter galement la composante directe des tensions (p.ex. 7RW600).
Tension sur l'entre Selon la connexion effectue sur UT il peut tre ncessaire de bloquer la mesure de
UT tension labore partir de cette entre. Ceci est effectu l'aide de l'outil CFC en
combinaison avec le message Fusion fusible.
7UM61 Manuel 181

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-65 Logique de fonctionnement de la dtection de dfaillances des tensions

mesures (fusion fusible)
Ractions suite mise en route des fonctions de surveillance

Selon le du type de dfaillance dtecte, l'appareil gnre une alarme, redmarre le
microprocesseur ou se met automatiquement hors service. Si la dfaillance est
toujours prsente aprs trois essais de redmarrage, l'appareil se met
automatiquement hors service. Cette situation engendre la retombe du relais "chien
de garde" indiquant ainsi (via contact ouverture) la prsence d'une panne. De plus,
la LED rouge ERROR place sur le panneau avant de l'appareil s'allume, condition
qu'il y ait une tension auxiliaire interne et la LED verte SERVICE s'teint. Si la
tension d'alimentation interne disparat, toutes les LEDs s'teignent. Le tableau
suivant reprend l'ensemble des fonctions de supervision et synthtise les types de
raction de l'appareil face une dfaillance.
Tableau 2-7 Synthse des types de raction de l'appareil face une dfaillance
Supervision Cause possible Raction Message (N) Sortie

Perte de tension externe (tension auxiliaire) Mise hors service de Toutes les diodes DOK2) retombe
auxiliaire interne (convertisseur) l'appareil sont teintes
Tensions d'alimentation interne (convertisseurs ou Mise hors service de LED ERROR DOK2) retombe
internes tension de rfrence) l'appareil Df. conv. A/D (N
181)
Batterie tampon interne (batterie tampon) Message Df. batterie
(N 177)
Surveillances du interne (dfaillance Mise hors service de LED ERROR DOK2) retombe
matriel processeur) l'appareil 1)
Surveillances du interne (dfaillance Essai de redmarrage 1) LED ERROR DOK2) retombe
matriel processeur)
182 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Supervision Cause possible Raction Message (N) Sortie

Mmoire morte ROM interne (matriel) interruption de l'essai, Clignotement de DOK2) retombe
mise hors service de diode
l'appareil
Mmoire de programme interne (matriel) pendant dmarrage Clignotement de DOK2) retombe
RAM diode
en service: Essai de LED ERROR
redmarrage 1)
Mmoire des interne (matriel) Essai de redmarrage 1) LED ERROR DOK2) retombe
paramtres
Frquence interne (matriel) Mise hors service de LED ERROR DOK2) retombe
d'chantillonnage l'appareil
Commutation 1 A/5 A cavalier pour 1 A/5 A Mise hors service de LED ERROR DOK retombe 2)
introduit incorrectement l'appareil + Message Erreur1A/5AFaux
(N 192)
Somme de courants interne (saisie des Message Err. somme I selon
grandeurs de mesure) (N 162) configuration
Symtrie du courant Externe (poste ou Message Err. symtrie I selon
transformateur de courant) (N 163) configuration
Somme de tensions interne (saisie des Message Err.SO Uph-t selon
grandeurs de mesure) (N 165) configuration
Symtrie de la tension Externe (poste ou Message Err. symtrie U selon
transformateur de tension) (N 167) configuration
Champ tournant de Externe (poste ou Message Df. ChmpTrnt U selon
tension branchement) (N 176) configuration
Champ rotatif du Externe (poste ou Message Df. ChmpTrnt I selon
courant branchement) (N 175) configuration
Fusion Fusible Externe (transformateur de Message Fusion Fusible selon
tension) (N 6575) configuration
Surveillance du circuit Externe (circuit de Message PerturbCircDcl selon
de dclenchement dclenchement ou tension (N 6865) configuration
de commande)
1) Aprs trois tentatives de redmarrage sans succs, l'appareil se met automatiquement hors
service.
2) DOK = Device Okay = Le relais "chien de garde" retombe; les fonctions de protection et de
commande sont bloques. Le dialogue peut encore tre possible.
2.28.2 Paramtrage
Surveillance des Le paramtre 8101 SUPERV. MESURES permet de mettre la supervision des valeurs
valeurs de mesure de mesure En ou Horsservice. La sensibilit de surveillance des valeurs de mesure
peut tre par ailleurs modifie. Les valeurs rgles par dfaut en usine sont dans la
plupart des cas suffisantes. La prsence de dsquilibres de courant et/ou de tension
levs en exploitation normale doit tre cependant prise en compte en dsensibilisant
les fonctions de supervision associes.
Le paramtre 8102 SEUIL SYMETR. U dtermine le seuil de tension (phase-phase)
au-dessus duquel la supervision de la symtrie des tensions est active (voir aussi la
figure Supervision de la symtrie des tensions).
Le paramtre 8103 FACT. SYMETR. U est le facteur de symtrie correspondant,
c'est--dire la pente de la caractristique de surveillance de symtrie (voir aussi la
figure Supervision de la symtrie des tensions).
7UM61 Manuel 183

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Le paramtre 8104 SEUIL SYMETR. I dtermine le courant limite au dessus duquel

la supervision de la symtrie des courants est active (voir aussi la figure Supervision
de la symtrie des courants).
Le paramtre 8105 FACT. SYMETR. I est le facteur de symtrie correspondant,
c'est--dire la pente de la caractristique de surveillance de symtrie (voir aussi la
figure Supervision de la symtrie des courants).
Le paramtre 8106 SEUIL SYM SOM I dtermine le courant limite au-dessus duquel
la surveillance de la somme des courants (voir aussi la figure Supervision de la
somme des courants) gnre une alarme (valeur absolue, exprime seulement par
rapport IN). La pente de la caractristique dfinissant la part relative (proportionnelle
au courant de phase maximum) au-del de laquelle la supervision de la somme des
courants gnre une alarme, est rgle l'adresse 8107 FACT.SYM.SOM. I.
Le paramtre 8108 LIMITE SYM SOM U dtermine la tension limite au-dessus de
laquelle la surveillance de la somme des tensions (voir aussi la figure Supervision de
la somme des tensions) gnre une alarme (valeur absolue, exprime seulement par
rapport UN). La pente de la caractristique dfinissant la part relative au-del de
laquelle la supervision de la somme des tensions gnre une alarme peut tre rgle
l'adresse 8109 SOM.FAC. U.
Remarque
Les Donnes de poste (1) contiennent des informations sur le mode de raccordement
des tensions ainsi que sur le facteur d'adaptation Uph/Udelta TP. Le rglage
correct de ces valeurs est la condition ncessaire au bon fonctionnement des
fonctions de supervision des grandeurs de mesure.
Dtection de Cette surveillance ne peut tre effective et accessible que si, lors de la configuration,
dfaillance des le paramtre 180 FUSION FUSIBLE a t rgl sur Disponible. Si vous n'avez pas
tensions mesures besoin de cette fonction, slectionnez Non disponible. Le paramtre 8001
(Fusion Fusible) SURV.FUS.FUSIB. permet de mettre la fonction En ou Hors service.
Les seuils U2/U1 40 % et I2/I1 20 % permettant la reconnaissance des pertes de
tension monophases/biphases sont fixes. Il en est de mme pour la dtection de
dfaillance triphase (limite minimum de tension = 10 V, sollicitation lorsque la
valeur passe en dessous de ce seuil, si dans le mme temps le courant ne change
pas notablement et si la supervision de diffrence de courant = 0,5 IN): Les valeurs
sont fixes et ne sont donc pas paramtrer.
184 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
8001 SURV.FUS.FUSIB. Hors Hors Surveillance fusion fusible
En
8101 SUPERV. MESURES Hors Hors Supervision des mesures
En
8102 SEUIL SYMETR. U 10 .. 100 V 50 V Seuil de symtrie pour
surv. tensions
8103 FACT. SYMETR. U 0.58 .. 0.90 0.75 Facteur de symtrie pour
surv. tensions
8104 SEUIL SYMETR. I 1A 0.10 .. 1.00 A 0.50 A Seuil de symtrie pour
surv. courants
5A 0.50 .. 5.00 A 2.50 A
8105 FACT. SYMETR. I 0.10 .. 0.90 0.50 Facteur de symtrie pour
surv. courants
8106 SEUIL SYM SOM I 1A 0.05 .. 2.00 A 0.10 A Seuil sur somme I pour
surv. courants
5A 0.25 .. 10.00 A 0.50 A
8107 FACT.SYM.SOM. I 0.00 .. 0.95 0.10 Facteur sur somme I pour
surv. courants
8108 SOM.U LIMITE 10 .. 200 V 10 V Somme U: valeur de mise
en route
8109 SOM.FAC. U 0.60 .. 0.95 ; 0 0.75 Somme U: pente de
caractristique

161 Surv. mesures I SgSo Contrle des courants mes, sign. group.
162 Err. somme I SgSo Erreur mes. somme I
163 Err. symtrie I SgSo Erreur symtrie I
164 Surv.U mes. SgSo Contrle des tensions mes, sign. group.
165 Err.SO Uph-t SgSo Erreur somme tensions mes.(phase-terre)
167 Err. symtrie U SgSo Erreur symtrie tensions mesures
171 Df. chmp trnt SgSo Dfaut champ tournant
175 Df. ChmpTrnt I SgSo Dfaut champ tournant I
176 Df. ChmpTrnt U SgSo Dfaut champ tournant U
197 Surv.Mes.ds. SgSo Surveillance de mesure dsactive
5010 >Bloc.Fusion f. SgS >Bloquer surveillance fusion fusible
5011 >FF U< externe SgS >Manque de U fusion fusible mode externe
6575 Fusion fusible SgSo Fusion fusible
7UM61 Manuel 185

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.29 Surveillance du circuit de dclenchement
La protection multifonctionnelle 7UM61 est quipe d'une fonction de surveillance du

circuit de dclenchement. En fonction du nombre d'entres binaires (sans ou avec
racine commune) disponible, il est possible d'opter pour une surveillance utilisant soit
une seule entre binaire, soit deux entres binaires. Si la configuration des entres
binaires ncessaires au bon fonctionnement de l'application ne correspond pas au
type de surveillance slectionn, l'appareil avertit l'utilisateur au moyen du message
correspondant (SurCirDNonAff). Quand deux entres binaires sont utilises,
les dfauts affectant le circuit de dclenchement sont dtects indpendamment de
la position du disjoncteur ; avec une seule entre binaire, les dfauts affectant le
disjoncteur de puissance lui-mme ne sont pas reconnus.
Supervision deux Si deux entres binaires sont utilises, elles doivent tre connectes conformment
entres binaires la figure ci-dessous, c'est--dire en parallle du contact de commande de l'appareil de
(sans racine protection, d'un ct, et en parallle du contact auxiliaire de position du disjoncteur,
commune) de l'autre ct.
Une condition pralable l'utilisation de la fonction de surveillance du circuit de
dclenchement est que la tension de commande du disjoncteur soit suprieure la
somme des chutes minimum de tension aux bornes des deux entres binaires (USt >
2UBEmin). Etant donn qu'au moins 19V sont ncessaires pour chaque entre binaire,
la fonction de surveillance ne pourra tre utilise que pour une tension de commande
ct poste suprieure 38V.
Figure 2-66 Principe de surveillance du circuit de dclenchement avec deux entres

binaires sans racine commune
186 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
La surveillance deux entres binaires reconnat non seulement les interruptions

dans le circuit de dclenchement et les pertes de tension de contrle, mais elle
surveille aussi la rponse du disjoncteur de puissance l'aide de la position des
contacts auxiliaires de celui-ci.
En fonction de ltat de commutation du relais de commande et du disjoncteur, les
entres binaires sont actives (tat logique H dans le tableau 2-8) ou inactives (tat
logique L).
Mme en l'absence de dfaillance dans le circuit de dclenchement, il est possible
que le systme se trouve un moment donn dans une position telle que les deux
entres binaires sont inactives (position L) (p.ex. une transition courte pendant
laquelle le contact de commande est ferm, mais le disjoncteur n'a pas encore t
ouvert). Un maintien prolong dans cet tat n'est possible que si le circuit de
dclenchement est interrompu, s'il est affect par un court-circuit ou si la tension de
la batterie s'effondre ou si un dfaut mcanique affecte le disjoncteur ; cet tat est
donc utilis comme critre de surveillance.
Tableau 2-8 Etat des entres binaires en fonction de la position du disjoncteur et de la position du relais de commande
N Relais de Disjoncteur de Ctct. Aux 1 Ctct. Aux 2 EB 1 EB 2

commande puissance
1 ouvert Enclench ferm ouvert H L
2 ouvert Dclench ouvert ferm H H
3 ferm Enclench ferm ouvert L L
4 ferm Dclench ouvert ferm L H
L'tat des deux entres binaires est vrifi de manire priodique. Les vrifications se
produisent environ 600 ms d'intervalle. Si n = 3 vrifications conscutives dtectent
une anomalie (aprs 1,8 s), l'appareil met une signalisation de dfaillance (voir figure
suivante). Cette technique est utilise pour viter l'mission de signalisations
parasites (transitions brves). La signalisation disparat automatiquement une fois le
problme rsolu, et ce aprs le mme laps de temps.

binaires.
Supervision deux Si deux entres binaires (avec racine commune) sont utilises, elles doivent tre
entres binaires connectes conformment la figure 2-68, avec la racine L+ respectivement en
(avec racine parallle du contact de commande de l'appareil de protection, d'un ct, et en
commune) parallle du contact auxiliaire de position du disjoncteur 1, de l'autre ct.
7UM61 Manuel 187

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

binaires (racine commune)
En fonction de ltat de commutation du relais de commande et du disjoncteur, les

entres binaires sont actives (tat logique H dans le tableau suivant) ou inactives
(tat logique L).
Tableau 2-9 Etat des entres binaires en fonction de la position du disjoncteur et de la position du relais de commande
N Relais de Disjoncteur Ctct. Aux 1 Ctct. Aux 2 EB 1 EB 2 tat dyn. tat stat.
commande de
puissance
1 ouvert Enclench ferm ouvert H L fonct. normal avec DJ ferm
2 ouvert ou Dclench ouvert ferm L H fonct. normal avec DJ ouvert ou RC
ferm excit avec succs
3 ferm Enclench ferm ouvert L L Passage/panne panne
4 ouvert Enclench ferm ferm H H Etat theorique: Dfaut Ctct. Aux,
ou dfaut EB, erreur de connexion
Dclench
Avec cette solution, on ne peut pas distinguer l'tat 2 (fonctionnement normal avec
DJ ouvert) et RC excit avec succs. Mais ces deux tats sont des tats normaux
et non critiques. L'tat 4 n'existe que dans la thorie et indique un dfaut du matriel.
Mme en l'absence de dfaillance dans le circuit de dclenchement, il est possible
que le systme se trouve un moment donn dans une position telle que les deux
entres binaires sont inactives (position L) (p.ex. une transition courte pendant
laquelle le contact de commande est ferm, mais le disjoncteur n'a pas encore t
ouvert). Un maintien prolong dans cet tat n'est possible que si le circuit de
dclenchement est interrompu, s'il est affect par un court-circuit ou si la tension de
la batterie s'effondre ou si un dfaut mcanique affecte le disjoncteur; cet tat est donc
utilis comme critre de surveillance.
L'tat des deux entres binaires est vrifi de manire priodique. Les vrifications se
produisent environ 600 ms d'intervalle. Si n = 3 vrifications conscutives dtectent
188 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
une anomalie (aprs 1,8 s), l'appareil met une signalisation de dfaillance (voir figure
2-67). Cette technique est utilise pour viter l'mission de signalisations parasites
(transitions brves). La signalisation disparat automatiquement une fois le problme
rsolu, et ce aprs le mme laps de temps.
Surveillance par L'entre binaire est connecte, comme indiqu sur la figure ci-dessous, en parallle
une entre binaire avec le contact de dclenchement associ de l'appareil de protection. Le second
contact auxiliaire de position du disjoncteur est quant lui connect en srie avec une
rsistance R de valeur importante.
La tension de commande du disjoncteur doit tre suprieure deux fois la valeur de
la chute de tension minimum aux bornes de l'entre binaire (UCde > 2 UEBmin), puisque
la rsistance additionnelle subit quasiment la mme chute de tension). Etant donn
qu'au moins 19 V sont ncessaires pour l'entre binaire, la fonction de surveillance ne
pourra tre utilise que pour une tension de commande ct poste suprieure 38 V.
Figure 2-69 Principe de surveillance du circuit de dclenchement avec une entre binaire
En mode de fonctionnement normal, lentre binaire est active (tat logique H),
lorsque le relais de commande est ouvert et le circuit de dclenchement intact puisque
le circuit de supervision est ferm par le contact auxiliaire (pour un disjoncteur ferm)
ou par la rsistance de rserve R. L'entre binaire n'est court-circuite (dsactive),
et donc en position logique L, que lorsque le contact de dclenchement est ferm.
Si l'entre binaire est continuellement dsactive en mode de fonctionnement normal,
cela signifie que le circuit de dclenchement est coup ou que la tension de
commande (de dclenchement) a disparu.
La fonction de surveillance du circuit de dclenchement est inactive en cas de
prsence d'un dfaut dans le systme (dfaut lectrique). Par consquent, la
fermeture momentane du contact de dclenchement ne provoque pas l'mission
d'une signalisation de dfaillance. Par contre la signalisation de dfaillance doit tre
temporise, en cas de fonctionnement des contacts de dclenchement d'autres
7UM61 Manuel 189

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
appareils de protection connects en parallle sur le circuit de dclenchement

disjoncteur (voir aussi la figure suivante). C'est pourquoi, les tats de l'entre binaire
sont vrifis 500 fois, avant d'mettre un message. Les vrifications se produisent
environ 600 ms d'intervalle, ce qui assure qu'une mise en route de la surveillance du
circuit de dclenchement n'aura lieu que dans le cas d'un dfaut rel du circuit de
dclenchement (aprs 300 s). La signalisation disparat automatiquement une fois le
problme rsolu, et ce aprs le mme laps de temps.
Remarque
Ne combinez pas l'utilisation de la fonction "Lock-Out" avec la surveillance du circuit
de dclenchement avec une entre binaire, puisque le relais reste toujours (plus de
300 s) excit aprs une commande de dclenchement.
Figure 2-70 Principe de surveillance du circuit de dclenchement avec une entre binaire
La figure suivante reprsente la logique de gnration des messages issus de la

surveillance du circuit de dclenchement, en fonction des paramtres de rglage et
des entres binaires.
Figure 2-71 Logique de signalisation de la surveillance du circuit de dclenchement
190 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.29.2 Paramtrage
Gnralits La fonction ne peut tre active et accessible, que si elle a t dclare au pralable
lors de la configuration des fonctions de protection l'adresse 182
SURV.CIRC.DECL. (chapitre 2.2) avec une des variantes Avec 2 EB ou Avec 1
EB, qu'un nombre adquat d'entres binaires a t affect pour cela, et que la fonction
est active l'adresse 8201 SURV.CIRC.DECL. = En. Si la configuration des entres
binaires ncessaires la bonne excution de la fonction ne correspond pas au type
de surveillance slectionn, l'appareil avertit l'utilisateur au moyen du message
(SurCirDNonAff). Si la surveillance du circuit de dclenchement n'est pas du
tout utilise, rglez le paramtre 182 sur Non disponible. Les autres paramtres
sont inutiles. La signalisation d'une interruption du circuit de dclenchement en mode
de supervision deux entres binaires est temporise (valeur fixe) de 2 secondes,
celle de la supervision une entre l'est d'environ 300 s (valeur fixe). Ceci assure la
prise en compte de la commande de dclenchement la plus longue, et qu'un message
n'est mis que dans le cas d'un dfaut rel dans le circuit de dclenchement.
Surveillance avec Remarque: L'utilisation d'une seule entre binaire (EB) pour la surveillance du circuit
une entre binaire de dclenchement permet de dtecter des dfauts comme une interruption du circuit
de dclenchement, ou une chute de la tension de la batterie mais n'assure aucune
dtection de dfaut lorsque le contact de dclenchement est ferm. C'est pourquoi il
faut largir la dure de la mesure sur un laps de temps qui dpasse la dure maximale
de fermeture des relais de commande. Ceci est assur par le nombre (fixe) de
rptitions de la mesure, ainsi que par l'cart de temps entre les vrifications dtat.
Dans le mode de surveillance une seule entre binaire, l'entre binaire "manquante"
est remplace par une rsistance R, introduite dans le circuit ct poste. Un
dimensionnement appropri de cette rsistance peut souvent - selon le mode
d'utilisation du poste - permettre l'utilisation d'une tension de commande infrieure.
Cette rsistance R est place dans le circuit du second contact auxiliaire (cont.aux.2)
de manire pouvoir superviser le circuit lorsque le contact auxiliaire 1 (cont.aux.1)
est ouvert et que le relais de commande est retomb (voir figure Principe de
surveillance du circuit de dclenchement avec une entre binaire). Cette rsistance
doit tre dimensionne de manire ce que la bobine de dclenchement du
disjoncteur (BDD) soit dsactive lorsque le disjoncteur est ouvert (c'est dire lorsque
le contact auxiliaire 1 est ouvert et que le contact auxiliaire 2 est ferm). L'entre
binaire (EB1) doit se maintenir dans l'tat actif lorsque le contact de dclenchement
se trouve galement en position ouverte.
De ces considrations il rsulte que la valeur de la rsistance R doit se trouver entre
deux valeurs limites Rmax et Rmin, la valeur moyenne de ces deux limites tant
considre comme valeur optimale pour la rsistance R:
La valeur de rsistance Rmax est calcule de manire ce que la tension minimum de

commande de lentre binaire soit garantie:
7UM61 Manuel 191

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
La valeur de la rsistance Rmin est calcule de manire ce que la bobine de

dclenchement du disjoncteur ne reste pas active dans le cas dcrit ci-dessus:
avec
IEB (HIGH). Courant permanent avec lentre binaire active (= 1,8mA)
UEB min. Tension de basculement minimum pour EB (19 V par dfaut, la
livraison, pour des tensions nominales de 24/48/60 V; 88 V par
dfaut, la livraison, pour des tensions nominales de
110/125/220/250 V)
UCde. Tension de commande du circuit de dclenchement
RBDD . rsistance ohmique de la bobine du disjoncteur
UBDD (LOW). tension maximum de la bobine du disjoncteur ne conduisant pas un
dclenchement
Si le rsultat du calcul est tel que Rmax < Rmin, recommencez celui-ci en utilisant la
valeur du seuil de tension de commande ( UEB min) directement situ sous la valeur de
seuil prcdemment utilise. Ce seuil de tension peut tre implment dans lappareil
laide de cavaliers internes.
La puissance consomme par la rsistance est donne par:
Exemple:
IEB (HIGH). 1,8 mA (du SIPROTEC 7UM61)
UEB min. 19 V par dfaut, la livraison, pour des tensions nominales de
24/48/60 V (de l'appareil 7UM61); 88 V par dfaut, la livraison, pour
des tensions nominales de 110/125/220/250 V) (de l'appareil 7UM61)
UCde. 110 V (quipement / circuit de dclenchement)
RBDD . 500 (rsistance du circuit de dclenchement)
UBDD (LOW). 2 V (quipement / circuit de dclenchement)
La valeur standard la plus proche est choisie: 39 k; la puissance est donne par:
192 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
8201 SURV.CIRC.DECL. Hors Hors Surveillance du circuit de
En dclenchement

6851 >BlocSurCircDc SgS >Bloquer surv. circuit de dclenchement
6852 >SurCirDRelCmd SgS >Cont. aux. rel. cmde surv. circ. dcl.
6853 >SurCirDcDisj SgS >Cont. aux. disj. surv. circ. dcl.
6861 SurCirDc ds. SgSo Surveillance circuit de dcl. dsact.
6862 SurCirDc blq. SgSo Surveillance circuit de dcl. bloque
6863 SurCirDc act. SgSo Surveillance circuit de dcl. active
6864 SurCirDNonAff SgSo Surv. circ dcl non active (EB non aff.)
6865 PerturbCircDcl SgSo Perturbation circuit de dclenchement
7UM61 Manuel 193

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.30 Surveillance de seuil
Cette fonction effectue des surveillances de seuil (dpassements vers le haut ou vers
le bas) avec les valeurs de mesure slectionnes. La rapidit du traitement en fait une
fonction de protection. La logique CFC permet de raliser les combinaisons logiques
ncessaires.
Les utilisations principales sont des surveillances rapides et des fonctions automa-
tiques, ainsi que des fonctions de protection personnalises (p.ex. dcouplage d'une
centrale) qui ne sont pas comprises dans le volume fonctionnel de l'appareil.
Fonctionnement La fonction a prvu 6 modules de surveillance de seuil, dont 3 ragissent au

dpassement vers le haut, les 3 autres vers le bas. Le rsultat est un message logique
qui peut tre trait ensuite dans la CFC.
Les traitements peuvent tre effectus sur un total de 9 valeurs de mesure, qui sont
disponibles en tant que pourcentage. Chacune des 9 valeurs de mesure peut tre
associe l'une des fonctions de comparaison. Comme pour toute autre fonction de
protection, les valeurs de mesure se rfrent aux grandeurs secondaires.
Le tableau suivant dcrit les grandeurs de mesure exploitables. La comparaison avec
chaque seuil est effectue chaque priode.
La figure suivante donne une vue d'ensemble de la logique
Tableau 2-10 Valeurs de mesure
Valeur de mesure Unit/cadrage Explication

P P/SN,sec 100 % Chaque priode, les grandeurs des compo-
(puissance active) santes directes pour U et I sont calcules.
Puis, on en dduit P. La correction d'angle
(adresse 204 CORRECT. A0) dans le circuit
de courant influence le rsultat de la mesure.
Q Q/SN,sec 100 % Chaque priode, les grandeurs des compo-
(puissance ractive) santes directes pour U et I sont calcules.
Puis, on en dduit Q. La correction d'angle
(adresse 204 CORRECT. A0) dans le circuit
de courant influence le rsultat de la mesure.
P P/SN,sec 100 % L'volution de la puissance active est calcule
(variation de la sur une fentre de mesure de 3 priodes.
puissance active)
U1 U1/UN,sec 100 % A partir des tensions phase-terre, on calcule
(tension du systme la tension de composante directe selon
direct) l'quation des composantes symtriques. Le
calcul est effectu chaque priode.
U2 U2/UN,sec 100 % A partir des tensions phase-terre, on calcule
(tension de selon l'quation des composantes
composante inverse) symtriques la tension de composante
inverse. Le calcul est effectu chaque
priode.
I0 I0/IN,sec 100 % A partir des courants de phase, on calcule le
(courant homoploaire) courant homopolaire, selon l'quation des
composantes symtriques. Le calcul est
effectu chaque priode.
194 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Valeur de mesure Unit/cadrage Explication

(courant de courant de composante directe, selon
composante directe) l'quation des composantes symtriques. Le
(courant de courant de composante inverse, selon
composante inverse) l'quation des composantes symtriques. Le
/180 100 % A partir de la tension directe et du courant
(inclinaison de direct, on calcule l'angle de la puissance. La
puissance) dfinition suivante est applique:
= U - I (Si le courant suit la tension, la
valeur de l'angle est positive)
Figure 2-72 Logique de fonctionnement de la surveillance des seuils
La figure ci-dessus illustre la libre affectation des valeurs de mesure aux modules de
comparaison. Le rapport de retombe pour l'chelon VMx>, est de 0,95 fois le seuil
ou de 1 % de la valeur mesure. Pour les fonctions VMx<, le rapport est de 1,05 fois
le seuil ou de 1 % de la valeur mesure.
2.30.2 Paramtrage
Gnralits La surveillance des seuils ne peut tre active qu'aprs avoir configur le paramtre
185 SURV. SEUIL sur Disponible.
7UM61 Manuel 195

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Seuils de On rgle les seuils de dmarrage en pourcentage. Il faut respecter les chelles du
dmarrage tableau Valeurs de mesure.
Les mesures de puissance (P, Q et P ainsi que l'angle de la puissance), peuvent
devenir positives aussi bien que ngatives. Si vous souhaitez surveiller un seuil
ngatif, l'ordre mathmatique usuel s'applique (10 est plus petit que 5).
Exemple:
La mesure P (puissance active) est affecte la fonction VM1> et rgle 5 %.
Ds que la mesure relle est suprieure 5 % (p.ex. 4 % ou mme +100 %), le
message Mesure1> est mis dans l'tat logique 1 ce qui correspond dans la ter-
minologie des protections une mise en route. La retombe (message Mesure1>
dans l'tat logique 0) aura lieu, si la valeur de mesure passe en dessous de 5 %
1,05 = 5,25 %.
Si la mesure P est affecte la VM2<, on surveille le passage en dessous du seuil.
Une mise en route s'effectue si la valeur de mesure est plus petite que 5 % (p.ex.
8 %). La retombe est alors 5 % 0,95 = 4,75 %.
Remarque
Les valeurs de mesure U1, U2, I0, I1 et I2 restent toujours positives; il faut donc veiller
choisir une valeur de seuil positive permettant de plus la retombe de la signalisa-
tion.
L'angle de puissance , n'est dfini que sur une plage de 100 % (correspond
180). Ceci est respecter pour le choix du seuil, en considrant le rapport de
retombe.
Traitement ultrieur Les messages des 6 modules (voir la liste d'informations) sont disponibles dans la
des signalisations matrice d'affectation. On peut les traiter ensuite dans la logique CFC.
196 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
8501 MESURE MES1> Non disponible Non disponible Mesure pour seuil MES1>
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
8502 SEUIL MES1> -200 .. 200 % 100 % Mise en route surv. mesure
MES1>
8503 MESURE MES2< Non disponible Non disponible Mesure pour seuil MES2<
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
8504 SEUIL MES2< -200 .. 200 % 100 % Mise en route surv. mesure
MES2<
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
MES3>
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
MES4<
7UM61 Manuel 197

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

paramtrage dfaut
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
MES5>
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
MES6<

7960 Mesure1> SgSo Mise en route mesure1>
7961 Mesure2< SgSo Mise en route mesure2<
198 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.31 Couplages externes
La protection machines 7UM61 permet le couplage d' un signal quelconque, issu d'ap-
pareils de protection ou de surveillance externes, sur une entre binaire, et de le traiter
ensuite. De la mme manire que pour un signal interne, toute opration est possible:
signalisation, temporisation, transmission la matrice de dclenchement, blocage
slectif. Ceci permet l'intgration de dispositifs de protection mcaniques (protection
Buchholz) dans le traitement de messages et de dclenchements de l'appareil de pro-
tection numrique, ainsi que celle des fonctions de protection de diffrents appareils
de la srie 7UM6.
Fonctionnement Les niveaux de tension prsents sur les entres binaires affectes sont acquis de
faon priodique. Un changement logique est interprt en tant que mise en route si
le mme tat est prsent pendant deux cycles conscutifs. Le temps rglable 8602 T
DEC1 COUP EXT permet de temporiser le dclenchement.
La figure suivante reprsente la logique de fonctionnement des couplages directs.
Cette logique existe en quatre exemplaires de faon identique; les numros de
fonction des messages ci-dessous se rfrent au couplage 1.
Figure 2-73 Logique de fonctionnement des couplages externes
2.31.2 Paramtrage
Gnralits Le couplage externe ne peut tre effectif et accessible que si les paramtres 186 DEC
COUPL EXT 1 189 DEC COUPL EXT 4 ont t rgls sur Disponible lors de la
configuration. Si vous n'avez pas besoin de ces fonctions, slectionnez Non
disponible. Les paramtres 8601 DEC COUPL EXT 1 8901 DEC COUPL EXT
4, permettent la mise En ou Hors service (individuellement pour chaque fonction). Il
est possible galement de ne bloquer que l'ordre de dclenchement (Bloc.
relais).
Les mmes traitements sont possibles pour les couplages externes que pour les
signaux internes: signalisation, temporisation, transmission la matrice de
dclenchement. Le rglage des temporisations s'effectue aux adresses 8602 T DEC1
COUP EXT 8902 T DEC4 COUP EXT. Comme pour les fonctions de protection, la
7UM61 Manuel 199

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
retombe des dclenchements gnrs par les couplages directs est prolonge de la
temporisation minimum de commande T DECL. MIN.

paramtrage dfaut
8601 DEC COUPL EXT 1 Hors Hors Dcl. direct 1 par couplage
En externe
Bloc. relais
8602 T DEC1 COUP EXT 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation dcl. 1 coupl.
externe
En externe
Bloc. relais
externe
En externe
Bloc. relais
externe
En externe
Bloc. relais
externe

4523 >Blocage coupl1 SgS >Blocage du dcl. par couplage ext. 1
4526 >Couplage 1 SgS >Couplage d'une commande externe 1
4531 Coupl1 inactif SgSo Couplage ext. 1 dsactiv
4532 Coupl1 verr. SgSo Couplage ext. 1 verrouill
4533 Coupl1 actif SgSo Couplage ext. 1 actif
4536 Excit. coupl1 SgSo Dmarrage du couplage ext. 1
4537 Dcl. coupl1 SgSo Dclenchement du couplage ext. 1
4543 >Blocage coupl2 SgS >Blocage du dcl. par couplage ext. 2
4551 Coupl2 inactif SgSo Couplage ext. 2 dsactiv
4552 Coupl2 verr. SgSo Couplage ext. 2 verrouill
4553 Coupl2 actif SgSo Couplage ext. 2 actif
4556 Excit. coupl2 SgSo Dmarrage du couplage ext. 2
4557 Dcl. coupl2 SgSo Dclenchement du couplage ext. 2
4563 >Blocage coupl3 SgS >Blocage de la fonction ext. de dcl 3
200 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

4571 Coupl3 inactif SgSo Couplage 3 dsactiv
4572 Coupl3 verr. SgSo Couplage 3 verrouill
4573 Coupl3 actif SgSo Couplage 3 actif
4576 Excit. coupl3 SgSo Dmarrage du couplage 3
4577 Dcl. coupl3 SgSo Dclenchement du couplage 3
4583 >Blocage Coupl4 SgS >Blocage de la fonction ext. de dcl 4
4591 Coupl4 inactif SgSo Couplage 4 dsactiv
4592 Coupl4 verr. SgSo Couplage 4 verrouill
4593 Coupl4 actif SgSo Couplage 4 actif
4596 Excit. coupl4 SgSo Dmarrage du couplage 4
4597 Dcl. coupl4 SgSo Dclenchement du couplage 4
7UM61 Manuel 201

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.32 Interface sondes
L'acquisition de tempratures peut tre effectue avec un maximum de 2 interfaces

sondes ce qui correspond au total 12 points de mesure. Cette surveillance de l'tat
thermique est particulirement intressante pour les moteurs, gnrateurs et
transformateurs. En ce qui concerne les machines tournantes, on contrle galement
la temprature du palier afin de dtecter un dpassement de limites. Les tempratures
sont mesures en plusieures endroits de l'objet protg l'aide de capteurs de
temprature (RTD = Resistance Temperature Detector, dtecteur de temprature par
rsistance), et sont transmises ensuite l'appareil via une ou deux interfaces sondes
(Thermobox) 7XV566.
Interaction avec la On peut transmettre la temprature d'environnement ou de l'lment refroidissant la

protection de protection de surcharge, l'aide de l'interface sonde. La sonde de temprature
surcharge correspondante doit tre raccorde l'entre de mesure 1 de la 1re interface sonde
(correspond RTD 1).
Interface sonde L'interface sonde 7XV566 est un appareil externe que l'on monte sur un rail de
7XV56 fixation. Il possde 6 entres thermiques ainsi qu'une interface RS485, qui sert la
communication avec l'appareil de protection. L'interface sonde dtermine la
temprature de chaque point de mesure l'aide de la rsistance des sondes de
temprature (Pt 100, Ni 100 ou Ni 120) connectes via une liaison deux/trois fils, et
les transforme en valeur numrique. Ces valeurs numriques sont transmises la
protection par une interface srie.
Communication L'appareil de protection est capable de travailler avec au maximum 2 interfaces

avec l'appareil de sondes, via son interface de service (Port C ou D).
protection
12 points de mesure de la temprature sont ainsi disponibles. Nous recommandons
l'utilisation de fibres optiques pour couvrir de grandes distances jusqu' l'appareil de
protection. Les architectures de communication possibles sont prsentes dans
l'annexe.
Analyse thermique Les valeurs brutes transmises sont converties en une temprature exprime au choix
en C ou F. La conversion est effectue en fonction de la sonde thermique utilise.
Pour chaque point de mesure, il est possible de dfinir deux limites, qui sont alors
utilisables pour un traitement quelconque. Les affectations correspondantes sont
raliser dans la matrice d'affectation.
Pour chaque sonde de temprature, une signalisation de dfaut est mise en cas de
court-circuit ou d'une interruption dans le circuit de la sonde.
La figure ci-dessous reprsente la logique de traitement de temprature.
Le schma de raccordement et les dimensions sont dcrits dans le mode d'emploi
livr avec l'interface sonde.
202 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-74 Logique de traitement de la temprature
2.32.2 Paramtrage
Gnralits L'acquisition de tempratures ne peut tre active et accessible que si cette fonction a
t associe une interface, lors de la configuration des fonctions de protection
(chapitre 2.2). Le paramtre 190 Interface sonde permet d'associer les interfaces
sonde l'interface correspondante (p.ex. interface C), de la protection. Le paramtre
191 RACC. INT SONDE, permet de dfinir le nombre d'entres sensorielles et le
mode de communication choisis. L'unit de temprature (C ou F) est rgler dans
les donnes du poste 1 l'adresse 276 Unit temp..
Si vous exploitez les interfaces sondes en mode semi-duplex, il faut choisir /CTS
command par /RTS pour le contrle du flux (CTS) l'aide de cavaliers (voir chapitre
3.1.2 dans le chapitre Montage et mise en service).
Rglages sur Les rglages s'effectuent pour chaque entre de la mme manire, seul l'exemple de
l'appareil l'entre de mesure 1 est donc dcrit dans la suite.
Pour RTD 1 (sonde thermique au point de mesure 1), vous rglez le type de sonde
l'adresse 9011 RTD 1: type. Les choix possibles sont Pt 100 , Ni 120 et
Ni 100 . S'il n'existe pas de point de mesure, vous rglez RTD 1: type non
connect. Ce rglage n'est possible qu' l'aide de DIGSI dans Autres
paramtres.
L'emplacement du RTD 1 est dfini l'adresse 9012 RTD 1: implant.. Les
diffrentes possibilits sont: HUILE, Environnement, Spire, Palier et Autres.
Ce rglage n'est possible qu' l'aide de DIGSI dans Autres paramtres.
Vous pouvez de plus configurer une temprature d'alarme et une temprature de
dclenchement. Selon l'unit de temprature choisie dans les donnes du poste
7UM61 Manuel 203

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
(chapitre 2.2.2 l'adresse 276 Unit temp.), vous rglez la temprature d'alarme
l'adresse 9013 RTD 1: seuil 1 en degrs Celsius (C) ou l'adresse 9014 RTD
1: seuil 1 en degrs Fahrenheit (F). La temprature de dclenchement est rgle
l'adresse 9015 RTD 1: seuil 2 en degrs Celsius (C), ou l'adresse 9016 RTD
1: seuil 2 en degrs Fahrenheit (F).
Les rglages de toutes les sondes thermiques raccordes la premire interface
sonde s'effectuent de la mme manire.
Rglages sur Si vous utilisez des sondes thermiques 2 fils, il faut mesurer la rsistivit du circuit
l'interface sondes (avec sonde court-circuite) et la configurer ensuite. Cette opration est raliser en
choisissant dans l'interface sonde le mode 6, puis en saisissant la valeur de la
rsistance de la sonde correspondante (gamme de 0 50,6 ). En cas de
raccordement trois fils, aucun rglage supplmentaire n'est ncessaire.
La communication s'effectue avec une vitesse de transmission de 9600 Bit/s. La
parit utilise est paire (Even). Le numro du bus est prdfini par le fabricant, sur une
valeur de 0. Pour modifier ces valeurs il faut activer le mode 7 de l'interface sondes.
La convention suivante est applique:
Tableau 2-11 Rglages de l'adresse du bus l'interface sonde
Mode Nombre d'interfaces sondes Adresse

simplex 1 0
semi-duplex 1 1
semi-duplex 2 1. interface sonde: 1
2. interface sonde: 2
Des informations supplmentaires se trouvent dans le mode d'emploi, livr avec

l'interface sondes.
Traitement des L'interface sondes est visible dans DIGSI au titre de l'quipement 7UM61 associ,
valeurs de mesure c'est--dire que les messages et mesures apparaissent dans la matrice d'affectation
et messages comme pour une fonction interne et peuvent donc tre affects ou traits de la mme
manire que pour une fonction interne. Il est ainsi possible de transmettre les valeurs
de mesure/messages la logique programmable (CFC) et de les associer librement.
Les messages de mise en route RTD x Exc. St. 1 et RTD x Exc. St. 2
n'entrent cependant pas dans la constitution des signalisations groupes 501
Dmarrage gn. et 511 Dcl. gnral. Ils n'engendrent pas non plus la
reconnaissance d'un cas de dfaut.
Si vous souhaitez qu'un message apparaisse dans la mmoire de consignation des
messages d'exploitation, il vous faut cocher la case correspondante dans la matrice.
204 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
9011A RTD 1: type non connect Pt 100 RTD 1: type
Pt 100
Ni 120
Ni 100
9012A RTD 1: implant. HUILE Spire RTD 1: implantation
Environnement
Spire
Palier
Autres
9013 RTD 1: seuil 1 -50 .. 250 C; 100 C RTD 1: seuil de temprature 1
9014 RTD 1: seuil 1 -58 .. 482 F; 212 F RTD 1: seuil de temprature 1
9021A RTD 2: type non connect non connect RTD 2: type
Pt 100
Ni 120
Ni 100
9022A RTD 2: implant. HUILE Autres RTD 2: implantation
Environnement
Spire
Palier
Autres
9031A RTD 3: type non connect non connect RTD3: type
Pt 100
Ni 120
Ni 100
9032A RTD 3: implant. HUILE Autres RTD3: implantation
Environnement
Spire
Palier
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
7UM61 Manuel 205

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

paramtrage dfaut
Environnement
Spire
Palier
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Palier
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Palier
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Palier
Autres
206 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage dfaut
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Palier
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Palier
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
9102A RTD 10: implant HUILE Autres RTD 10: implantation
Environnement
Spire
Palier
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
7UM61 Manuel 207

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

paramtrage dfaut
Environnement
Spire
Palier
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Palier
Autres

14101 Dfail. RTD SgSo Dfaill. RTD (liaison coupe, c-circuit)
14111 Dfail. RTD1 SgSo Dfail. RTD1 (liaison coupe, c-circuit)
14112 RTD1 Dm Seuil1 SgSo Dmarrage seuil 1 RTD 1
208 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

14201 Dfail. RTD10 SgSo Dfail. RTD10 (liaison coupe,c-circuit)
14202 RTD10 DmSeuil1 SgSo Dmarrage seuil 1 RTD 10
7UM61 Manuel 209

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.33 Permutation du champ tournant
La permutation du champ tournant au sein de l'appareil 7UM61 est ralisable l'aide

d'une entre binaire ou du paramtrage. Ainsi, toutes les fonctions de protection
restent oprationnelles mme sur champ tournant gauche, sans avoir inverser phy-
siquement les phases.
L'exploitation permanente champ tournant gauche est dclarer lors de la
configuration des donnes du poste (voir chapitre 2.3).
Si le champ tournant est susceptible d'voluer au cours de l'exploitation (ce qui est
p.ex. le cas d'une centrale lectrique accumulation par pompage, qui passe du
fonctionnement de gnrateur au fonctionnement de pompage, en inversant le sens
de rotation), il suffit d'appliquer le signal de commande correspondant par entre
binaire pour communiquer l'inversion de sens l'appareil de protection.
Logique Le sens de rotation correspondant l'exploitation normale est rgl dans les donnes
du poste l'adresse 271 SUCCESS. PHASES. L'entre binaire
>Commut.ChmpTrn inverse le sens de rotation rgl grce au paramtre.
Figure 2-75 Logique de signalisation de l'inversion du champ tournant
Pour des raisons de scurit, l'inversion n'est accepte par l'appareil qu'en l'absence
de grandeurs de mesure exploitables. L'interrogation de l'entre binaire est soumise
la non validit de l'tat de fonctionnement 1. La prsence pour au moins 200 ms
d'une commande provoque la permutation des grandeurs de mesure des phases L2
et L3.
Si l'tat de fonctionnement 1 est atteint avant que le temps minimum de 200 ms se
soit coul, aucune permutation n'est effectue.
L'tat de fonctionnement 1 ne permettant pas de permutation du champ tournant, il
serait envisageable de laisser retomber le signal de commande lorsqu'on se trouve
dans l'tat 1, sans qu'une permutation ne se produise. Pour des raisons de scurit,
nous conseillons cependant de dlivrer le signal en permanence, afin d'viter tout
fonctionnement intempestif sur rinitialisation de l'appareil (p.ex. suite un
changement d'affectation).
210 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.33 Permutation du champ tournant
Influence sur les La permutation des phases sur inversion du champ tournant agit exclusivement sur le
fonctions de calcul de la composante directe et inverse, et sur le calcul des grandeurs composes
protection par une soustraction de deux grandeurs phase-terre et vice-versa. Les messages,
valeurs de dfaut et mesures d'exploitation, traits slectivement par phase, ne sont
pas fausss. Cette fonction influence pratiquement chaque fonction de protection et
les fonctions de supervision (voir chapitre 2.28), qui mettent un message lorsque le
sens attendu et le sens calcul ne correspondent pas.
2.33.2 Paramtrage
Rglage des Le sens de rotation en mode d'exploitation normal est dclar par le paramtre 271
paramtres de la (voir chapitre 2.3). L'inversion, ct poste, du sens de rotation, est signale par
fonction l'information binaire >Commut.ChmpTrn (5145).
7UM61 Manuel 211

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.34 Logique fonctionnelle
Celle-ci coordonne l'excution des fonctions de protection et celle des fonctions

complmentaires et traite les informations gnres par ces fonctions ainsi que les
tats issus du procd lectrique.
2.34.1 Logique de mise en route de l'appareil
Ce chapitre dcrit la mise en route gnrale et les signalisations spontanes sur

l'cran de l'appareil.
2.34.1.1 Description fonctionnelle
Mise en route Les signalisations de mise en route de chacune des fonctions de protection actives
gnrale dans l'appareil sont regroupes via une porte logique OU dans l'information de mise
en route gnrale de l'appareil. Elle est gnre avec la premire mise en route, et
retombe avec la dernire mise en route valide. Elle est signale par le message
Dmarrage gn..
Le dmarrage gnral est une condition pralable l'activation d'un certain nombre
de squences fonctionnelles internes et externes. Parmi les squences fonctionnelles
qui sont contrles par l'appareil, citons:
Gnration d'un protocole de dfaut: depuis l'apparition de la signalisation de mise
en route gnrale jusqu' la disparition de celle-ci, toutes les signalisations de
dfaut sont enregistres dans un protocole de dfaut;
Initialisation de l'enregistrement perturbographique: l'enregistrement des
grandeurs de mesures observes pendant le dfaut peut galement tre
conditionn par la prsence d'un ordre de dclenchement;
Cration de signalisations spontanes sur l'cran de l'appareil: Certaines
signalisations de dfaut sont affiches comme signalisations spontanes (voir plus
bas Signalisations spontanes). Cet affichage peut tre configur pour tre
conditionn par la prsence d'un ordre de dclenchement;
Ecran Les signalisations spontanes sont des alarmes affiches automatiquement au

signalisations niveau de l'cran de l'appareil aprs une mise en route gnrale de l'appareil. Pour le
spontanes 7UM61, il s'agit de:
Dm.Prot.: . la fonction de protection qui a dmarr en dernier lieu;
Dcl.Prot.: . la fonction de protection qui a dclench en dernier
lieu;
TExc: . l'intervalle de temps sparant l'instant de mise en route
gnrale de l'appareil et la retombe de mise en route,
avec indication du temps en ms;
TDEC: . l'intervalle de temps sparant l'instant de mise en route
gnrale de l'appareil et le premier ordre de
dclenchement, avec indication du temps en ms;
Notez que la protection de surcharge thermique possde une mise en route dissocie
de celle des autres fonctions de protection. Le temps T-Exc n'est dcompt qu'
l'issue de la commande de dclenchement ce qui ouvre un protocole de dfaut. La
212 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
retombe de l'image thermique de la protection de surcharge clot le dfaut et ainsi la

dure T-Exc.
2.34.2 Logique de dclenchement de l'appareil
Ce chapitre contient les descriptions concernant le dclenchement gnral et la

retombe de l'ordre de dclenchement.
Dclenchement Tous les signaux de dclenchement des fonctions de protection sont regroups via
gnral une fonction logique commune OU dans le message Dcl. gnral.
On peut affecter ce signal ainsi que les signaux individuels de dclenchements sur
LED ou un contact de sortie. Il peut tre utilis comme signalisation groupe.
Lancement de Le lancement de la commande de dclenchement, s'effectue comme suit:

l'ordre de Le rglage d'une fonction de protection sur Bloc. relais, empche toute activa-
dclenchement tion du contact de sortie pour cette fonction. Les autres fonctions de protection ne
sont pas influences par ce mode opratoire.
Un ordre de dclenchement dj initi est mmoris (voir figure 2-76). En mme
temps, la temporisation rgissant la dure minimale de l'ordre de dclenchement T
COMDEC MIN. est lance. Le rle de cette temporisation est de s'assurer que la
commande de dclenchement du disjoncteur est maintenue suffisamment
longtemps pour que celui-ci ait le temps de dclencher, mme en cas de retombe
rapide de la fonction de protection ayant initi l'ordre. La commande de
dclenchement ne peut pas retomber tant qu'une des fonctions de protection ne
l'est pas (aucune fonction ne doit plus tre sollicite) ET tant que la temporisation
supervisant la dure minimum de dclenchement n'est pas coule.
Il est cependant possible de maintenir une commande de dclenchement lance,
jusqu' ce qu'elle soit acquitte manuellement (Fonction Lockout). Ainsi on peut
verrouiller le disjoncteur de puissance contre un renclenchement, ce qui permet
de rechercher la cause du dfaut puis d'annuler le verrouillage manuellement.
L'acquit est effectu l'aide de la touche "RESET LED", ou en activant l'entre
binaire associe (>RESET LED). Naturellement, il faut s'assurer l'avance que
la bobine d'enclenchement du disjoncteur comme c'est normalement le cas
est bien bloque en cas de prsence d'un ordre de dclenchement permanent et
que le courant de bobine est interrompu par le contact auxiliaire du disjoncteur de
puissance.
7UM61 Manuel 213

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-76 Retombe de l'ordre de dclenchement, selon l'exemple d'une fonction de

protection
2.34.2.2 Paramtrage
Dure de l'ordre de Le rglage de la dure minimum de dclenchement 280 T DECL. MIN a dj t

dclenchement dcrit au chapitre 2.3. Il s'applique toutes les fonctions de protection associes un
dclenchement.
2.34.3 Affichage de dfauts sur LED et cran cristaux liquides (LCD)
La mmorisation des signalisations alloues aux diodes lectroluminescentes (LEDs)

et la mise disposition des signalisations spontanes peuvent tres conditionnes
(rendues dpendantes) par l'mission d'un ordre de dclenchement de l'appareil. Ces
signalisations ne sont dans ce cas pas gnres lorsqu'une ou plusieurs fonctions de
protection ont dmarr suite la prsence d'un dfaut - sans donner lieu l'mission
d'une commande de dclenchement du 7UM61 (cas, par exemple de l'limination du
dfaut par une autre protection installe l'extrieur de la zone de protection). Les
signalisations mises ne concernent ds lors que les dfauts se produisant dans sa
propre zone de protection.
Gnration de La figure suivante illustre la faon dont est gnr l'ordre de rinitialisation des
l'ordre de signalisations mmorises. Lors de la retombe gnrale de l'appareil, les conditions
rinitialisation paramtres (affichage des dfauts avec mise en route/avec commande de
dclenchement; dclenchement/pas de dclenchement) permettent de statuer quant
la mmorisation ou la rinitialisation du dfaut.
Figure 2-77 Gnration de l'ordre de rinitialisation de la mmorisation des LEDs et

messages sur cran
214 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.34.3.2 Paramtrage
Affichage de Une nouvelle mise en route de la protection rinitialise en rgle gnrale toutes les
dfauts sur diodes lectroluminescentes afin d'assurer que seul le dfaut le plus rcent soit
LEDs/LCD affich. En ce qui concerne ce dernier dfaut il est possible de choisir si les LEDs
mmorises et les messages de dfaut affichs spontanment l'cran doivent tre
affichs suite la nouvelle mise en route ou uniquement suite une nouvelle
commande de dclenchement. Afin de dterminer le mode d'affichage souhait,
slectionnez dans le menu PARAMTRES le sous-menu Equipement. A l'adresse
7110 AFFICH. DEFAUTS sont proposes les options Sur dtection et Sur
dclench..
2.34.4 Statistiques
Le nombre de dclenchements engendrs par l'appareil est comptabilis par celui-ci.

Les courants des derniers dclenchements engendrs par l'appareil sont enregistrs.
Les courants coups sont additionns pour chacun des ples du disjoncteur.
Nombre de Le nombre de dclenchements engendrs par l'appareil 7UM61 est comptabilis

dclenchements condition que la position du disjoncteur de puissance soit communique la
protection via entre binaire. Il est important d'affecter cette fin le compteur
impulsions sur une entre binaire, commande par la position OUVERT du
disjoncteur de puissance. Le compteur d'impulsions se trouve dans le groupe
Statistiques", et est visualisable dans la matrice d'affectation sous le filtre
d'affichage Mesures et comptages seuls.
Valeurs de Les grandeurs suivantes sont affiches dans les enregistrements de dfauts chaque
dclenchement commande de dclenchement:
les courants primaires de toutes les trois phases en kA
les trois tensions phase-terre en kV
la puissance active primaire P en kW, MW ou GW (puissance moyenne)
la puissance ractive primaire Q en kW, MVA ou GVA (puissance moyenne)
la frquence en Hz.
Heures de La protection effectue par ailleurs la somme des heures d'exploitation en charge
fonctionnement charge (= lorsque la valeur du courant est, au moins sur une phase, plus grande que
la valeur rgle l'adresse 281 I> DISJ. FERME).
Courants coups Les courants mesurs dans chaque phase au moment de la commande de
accumuls dclenchement sont additionns et mmoriss.
La sauvegarde des valeurs statistiques est assure en cas de perte de la tension
auxiliaire.
7UM61 Manuel 215

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Initialiser/Rinitialiser
Le rglage et/ou la rinitialisation des compteurs cits ci-dessus s'effectue dans le
menu MESSAGES STATISTIQUES en saisissant la nouvelle valeur sur la variable
concerne, qui de fait est crase.
Type de dmarrage
Dmarrage Un dmarrage se produit chaque enclenchement de la tension d'alimentation.
Rinitialisation La rinitialisation mmoire s'effectue aprs l'initialisation de l'appareil via DIGSI

mmoire
Redmarrage Un redmarrage se produit aprs le chargement du jeu de paramtres ou suite une

rinitialisation
2.34.4.2 Liste d'informations

- Nbre Dcl. ImpVC Nombre de dclenchements
- Nbre Dcl. ImpVC Nombre de dclenchements
409 >BlocComptHeure SgS >Blocage compteur d'heures du disj.
1020 HeuresFct SgSo Nombre d'heures de fonctionnement
1021 SOMIL1 = SgSo Somme courants coups phase L1=
216 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.35 Fonctions complmentaires
Ce chapitre dcrit les fonctions gnrales de l'appareil.
2.35.1 Traitement des signalisations
Les informations gnres par la protection sur apparition de dfaut lectrique sont
utiles pour l'laboration d'un diagnostic prcis. L'quipement dispose cet effet de
fonctions de traitement des signalisations agissant trois niveaux:
Affichages et sorties binaires (relais de sortie)

Les vnements et les tats importants sont signals par les LEDs (diodes
lectroluminescentes) sur la face avant de l'appareil. L'quipement est en outre dot
de contacts de signalisation secs permettant le raccordement un systme de
tlsignalisation. La plupart des contacts de signalisation et des LEDs peuvent tre
librement affects par l'utilisateur dans la limite des informations identifies par la
protection. Le manuel du systme SIPROTEC 4 /1/dcrit plus en dtail la manire de
raliser le paramtrage des entres-sorties de l'appareil. L'annexe de ce manuel
contient les prrglages d'usine.
Les LEDs et les relais de signalisation peuvent fonctionner au choix en mode
mmoris (extinction par touche d'acquit LED) ou non mmoris (reviennent l'tat
de repos aprs disparition de l'vnement ayant provoqu la fermeture du contact).
La mmorisation est scurise contre les pertes de tension auxiliaire. Les
informations peuvent tre rinitialises
localement l'aide de la touche d'acquittement "RESET LED",
distance, en transitant par une entre binaire affecte cette tche,
par l'une des interfaces srie,
automatiquement au dbut de chaque nouvelle mise en route.
Les signalisations d'tat ne doivent pas tre mmorises. Elles ne peuvent de toute
faon pas tre rinitialises tant que le critre qui les a provoqu n'a pas disparu. Ceci
s'applique par exemple aux signalisations des fonctions de supervision internes.
Une LED verte signale que lappareil est en marche (RUN); elle ne peut pas tre
remise zro. Elle s'teint si la routine de surveillance du microprocesseur dtecte
une anomalie ou s'il y a perte de la tension d'alimentation auxiliaire.
Une dfaillance interne l'quipement, sans perte de la tension auxiliaire, provoque
l'allumage de la LED rouge (ERROR). Ceci signifie galement que la protection est
bloque.
Informations accessibles sur l'cran intgr de la protection ou sur le PC

Les vnements et les tats peuvent tre consults sur l'cran du panneau avant de
l'appareil. Un PC peut galement tre raccord l'interface de dialogue en face avant
ou l'interface de service de l'appareil pour permettre le rapatriement des
informations.
7UM61 Manuel 217

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
A l'tat de repos, autrement dit tant qu'il n'y a pas de dtection de dfaut, l'cran
intgr affiche automatiquement les informations d'exploitation choisies par
lutilisateur lors du paramtrage (exemple : valeurs de mesure). En cas de dfaut,
elles sont remplaces par les informations relatives au dfaut que lon appelle
signalisations spontanes. Les informations dexploitation sont raffiches ds
lacquittement des signalisations de dfaut. La procdure d'acquittement est identique
celles des voyants lumineux (voir plus haut).
L'quipement est dot par ailleurs de plusieurs mmoires d'vnements : les
signalisations d'exploitation, statistique de manoeuvres, etc. Ces mmoires sont
alimentes par une pile-batterie ce qui permet de conserver les donnes mme en
cas dinterruption de lalimentation auxiliaire. Ces signalisations, ainsi que toutes les
valeurs de mesure, sont accessibles chaque instant sur lcran intgr la
protection ou peuvent tre transmises un PC au moyen de l'interface de dialogue en
face avant. La procdure de lecture des signalisations est dcrite en dtail dans le
manuel systme SIPROTEC 4 /1/.
Rpartition des messages

Les signalisations sont rparties comme suit:
Signalisations d'exploitation; elles comprennent les informations pouvant
apparatre lors du fonctionnement de l'appareil: Elles incluent les informations
relatives l'tat des fonctions de l'appareil, aux mesures, aux donnes du poste,
la consignation de commandes de conduite et les informations de mme type.
Signalisations des dfauts; il sagit des messages portant sur les huit derniers
dfauts lectriques reconnus par lappareil.
Messages de Statistique des dclenchements; il s'agit de la comptabilisation des
ordres de dclenchement/enclenchement du disjoncteur mis par l'appareil, ainsi
que des valeurs des courants coups et de somme des courants coups.
Vous trouverez, en annexe, une liste complte de toutes les fonctions de signalisation
et de sortie gnres par l'appareil pour chacune des fonctions possibles, ainsi que le
numro d'information correspondant (N). La liste comprend galement l'indication de
toutes les adresses vers lesquelles ces informations peuvent tre affectes. Si les
fonctions ne sont pas prsentes dans une version spcifique de l'appareil ou si elles
sont Non disponible dans la configuration de l'appareil, les messages associs ne
peuvent pas tre affichs ni utiliss.
Messages d'exploitation
Les messages d'exploitation sont des informations gnres par lappareil en service
et relatives l'exploitation usuelle. Lappareil peut enregistrer jusqu 200 messages
d'exploitation par ordre chronologique. Chaque nouveau message est ajout en fin de
liste. Ds que la capacit maximale de la mmoire est puise, le message le plus
ancien est cras par le plus rcent.
Signalisations de dfaut
Suite l'apparition dun dfaut lectrique, il est possible de consulter par ex. des
informations importantes sur le droulement de celui-ci, comme la mise en route et le
dclenchement. Une rfrence de temps absolu fournie par lhorloge interne au
systme est donne en dbut de protocole de dfaut. Chaque signalisation est
ensuite date en temps relatif par rapport la date et l'heure de dbut de dfaut, ce
qui permet ainsi de connatre la dure du dfaut jusquau dclenchement et jusqu la
retombe de lordre de dclenchement. La rsolution de la datation est de 1 ms.
218 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Affichages Les informations essentielles dcrivant le dfaut apparaissent automatiquement

spontans sur l'cran, sans qu'il soit ncessaire de les appeler, et ce ds la mise en route de
l'cran de l'appareil l'appareil et dans l'ordre indiqu la figure suivante.
Figure 2-78 Affichage spontan de signalisations de dfaut sur lcran de lappareil
Signalisations Les messages relatifs aux huit derniers dfauts peuvent tre consults. Si un dfaut
intrrogeables du gnrateur provoque la mise en route de plusieurs fonctions de protection,
l'ensemble des signalisations apparaissent entre la mise en route de la premire
fonction de protection sollicite et la retombe de la dernire fonction de protection
sollicite sont considres comme faisant partie du mme dfaut.
Au total, 600 messages peuvent tre mmoriss. Lorsque la mmoire tampon est
pleine, les donnes les plus anciennes sont effaces pour laisser la place aux
donnes les plus rcentes.
Requte gnrale
L'interrogation gnrale consultable l'aide de DIGSI offre la possibilit de connatre
tout moment l'tat de l'appareil SIPROTEC. Tous les messages affilis
l'interrogation gnrale sont actualiss.
Messages spontans
Les messages spontans, lisibles l'aide de DIGSI, correspondent l'affichage au
fil de l'eau des signalisations gnres. Chaque nouvelle signalisation apparat
immdiatement, sans qu'une mise jour ne soit ncessaire.
Statistique des dclenchements

Les messages statistiques de la 7UM61 incluent des compteurs indiquant la somme
des courants coups sur chacun des ples du disjoncteur et des compteurs indiquant
le nombre de commandes de dclenchements mises par l'appareil. Les valeurs de
mesure spcifies sont exprimes en grandeurs primaires.
Les messages peuvent tre visualiss sur l'cran intgr l'appareil ou sur un PC
raccord l'interface de dialogue en face avant ou l'interface de service au moyen
du programme DIGSI.
Lintroduction dun mot de passe nest pas ncessaire pour la lecture des compteurs
et des mmoires, mais est requise pour lopration deffacement.
Informations vers un systme de contrle-commande

Les informations mmorises peuvent tre transmises vers une unit centrale de
contrle-commande et de sauvegarde si lappareil dispose dune interface systme
srie. La transmission peut seffectuer au moyen de divers protocoles de
communication standardiss.
7UM61 Manuel 219

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.35.2 Valeurs de mesure
Une srie de mesures ainsi que les grandeurs qui en sont drives sont consultables
sur place ou distance (voir les tableaux 2-12 de mme que la liste suivante).
Ces valeurs de mesure peuvent tre transmises vers un systme de contrle
commande numrique centralis via les interfaces associes.
Affichage des Les grandeurs de mesure du tableau 2-12 sont affiches en tant que grandeurs
mesures secondaires, primaires ou en pourcentage. Une condition pralable l'affichage
correct des mesures en grandeurs primaires et en pourcents est la dclaration
exhaustive et correcte des caractristiques nominales des transformateurs de
mesure, des organes haute tension ainsi que des rapports de transformation des
transformateurs de tension et courant assurant la mesure des grandeurs
homopolaires selon les chapitres 2.3 et 2.5. Le tableau 2-12 contient les formules qui
sont la base des conversions de grandeurs secondaires en grandeurs primaires et
en pourcentages.
La prsence des grandeurs explicites dans le tableau ci-dessous est fonction du
modle d'appareil command, du mode de raccordement et des fonctions de
protection configures. La tension de dcalage 3 U0 est calcule partir des tensions
phase-terre. 3 U0 = |UL1 + UL2 + UL3|. Pour cela, les trois tensions phaseterre doivent
tre raccordes l'appareil.
Tableau 2-12 Formules de conversion entre grandeurs de mesure secondaires, primaires et

pourcentage
Valeurs de Secondaire Primaire %

mesure
IL1, IL2, Isec
IL3, I1, I2,
3I0
ITT ITT sec
UL1T, UP-T sec.

UL2T,
UL3T,
U0 U1, U2
UL1-L2, UPhPh sec
UL2-L3,
UL3-L1
220 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Valeurs de Secondaire Primaire %

mesure
UT UT sec. UT mesure:
UT calcule
P, Q, S Psec
Qsec
Ssec
Angle PHI en el en el en el
Facteur de cos cos cos 100 en %
puissance
Frquence f en Hz f en Hz
U/f
R, X Rsec pas d'affichage des valeurs de mesure

Xsec en pourcentage
UT3.H UT3.H,sec en
V
avec
Paramtre Adresse Paramtre Adresse

Un PRIMAIRE 221 Uph/Udelta TP 225
Un SECONDAIRE 222 FACTEUR ITT 213
In PRIMAIRE 211 FACTEUR UT 224
In SECONDAIRE 212 Un PRIM.EXPLOI. 1101
In PRIM.EXPLOI. 1102
Les fonctions de protection calculent par ailleurs les grandeurs de mesure suivantes
et les mettent la disposition:
Valeurs de mesure Les grandeurs de mesure thermiques sont numres dans la suite:
thermiques S/Sdc Valeur d'chauffement de l'enroulement statorique, en % de la
temprature de dclenchement
S/Sdc L1 Valeur d'chauffement relative de l'enroulement statorique, pour la
phase L1
7UM61 Manuel 221

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
S/SdcL2 Valeur d'chauffement relative de l'enroulement statorique, pour la

phase L2
S/Sdc L3 Valeur d'chauffement relative de l'enroulement statorique, pour la
phase L3
L/Lmax temprature relative du rotor en % de la temprature de dclenchement
TREE-Temt dure avant admission d'un nouveau renclenchement
Iinv th., Echauffement du rotor caus par la composante inverse des courants en %
de la temprature de dclenchement
U/f th., Echauffement provoqu par une surexcitation en % de la temprature de
dclenchement
Temprature de l'lment refroidissant
Par ailleurs sont votre disposition:
Valeurs min./max. Valeurs minimales/maximales des composantes directes I1 et U1, de la puissance

active P et de la puissance ractive Q en grandeurs primaires, de la frquence f et de
la part de la 3me harmonique dans la tension de dcalage en grandeurs secondaires
U3eH, toutes consignes avec l'heure et la date de la dernire actualisation. Les
valeurs Min/Max peuvent tre rinitialises via entre binaire et par pression sur la
touche F4 (prconfiguration usine).
Les valeurs min/max: ne sont disponibles que sur les modles 7UM61**_*****_3***
Comptages Wp, Wq, Comptages d'nergie active/ractive en Kilo, Mega ou Giga wattheures
d'nergie primaire resp. en kVARh, MVARh ou GVARh primaire, distingus selon
consommation (+) et fourniture (), resp. capacitif et inductif.
Le calcul des valeurs d'exploitation s'effectue mme pendant un dfaut.
L'actualisation est effectue avec une frquence 0,3 s et 1 s.
Le comptage d'nergie n'est disponible que sur les modles 7UM61**_*****_3***
Affichage des Les mesures peuvent tre transmises vers un systme de contrle commande
mesures numrique centralis via les interfaces associes.
Dfinition de la mesure de puissance

Le 7UM61 s'appuie sur les conventions dcrites dans la figure ci-dessous. La
puissance fournie est positive.
Figure 2-79 Convention dfinissant le sens de comptage positif
Le tableau ci-dessous dcrit les plages de fonctionnement de machines synchrones

et asynchrones. Le paramtre 1108 PUIS. ACTIVE est alors rgl sur Gnrateur.
Sous l'intitul cas gnral est reprsente la puissance affiche en tat de
fonctionnement normal: + signifie une puissance affiche positivement par l'appareil
de protection, par consquent la puissance ngative.
222 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Tableau 2-13 Domaine de fonctionnement des machines synchrones et asynchrones
Gnrateur synchrone Moteur synchrone
Gnrateur asynchrone Moteur asynchrone
On voit bien dans le tableau, que les plages de fonctionnement du gnrateur et du

moteur sont symtriques par rapport l'axe des puissances ractives. Les
conventions de signe pour les mesures de puissance se dduisent des schmas ci-
dessus.
Si p.ex. vous souhaitez utiliser, pour un moteur synchrone, la surveillance de
puissance aval ou de retour de puissance, il faut rgler le paramtre 1108 PUIS.
ACTIVE Moteur. Ainsi, la puissance active relle est multiplie avec 1 (d'aprs la
convention ci-dessus). Ceci implique, que le diagramme de puissance est rflchi par
rapport l'axe des puissances ractives, et que l'interprtation de la puissance active
change. Cette influence est considrer lors de l'valuation des comptages d'nergie.
Si p.ex. vous voulez obtenir des valeurs de puissance positives, pour un moteur
asynchrone, il faut inverser l'orientation du TC au niveau du paramtre correspondant
(p.ex. paramtre 210 POINT NEUT TC's). Le paramtre 1108 PUIS. ACTIVE reste
sur son prrglage Gnrateur. Cela signifie que la mise la terre des
transformateurs de courant ( introduire dans l'appareil) est l'inverse de la mise la
terre relle. Avec cela, on obtient des situations comparables au schma quivalent
"consommateur".

601 IL1 = Mes Courant phase L1
7UM61 Manuel 223

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions

605 I1 = Mes Courant I1 (composante directe)
606 I2 = Mes Courant I2 (composante inverse)
621 UL1T = Mes Tension UL1T
624 UL12 = Mes Tension UL12
627 UT = Mes Tension UT =
629 U1 = Mes Tension U1 (composante directe)
630 U2 = Mes Tension U2 (composante inverse)
641 P= Mes Mesure puissance active P
642 Q= Mes Mesure puissance ractive Q
644 f= Mes Mesure f (frquence)
645 S= Mes Mesure S (puissance apparente)
650 UT3h= Mes Mesure de l'harmonique de rang 3 de UT
765 U/f = Mes Surexcitation (U/Un) / (f/fn)
830 Itt = Mes Courant de terre sensible
831 3I0 = Mes Courant rsiduel
832 U0 = Mes Tension homopolaire
901 cos = Mes Facteur de puissance COS PHI[%]
902 PHI = Mes Angle PHI en degrs
903 R= Mes Rsistance (ohm)
904 X= Mes Ractance (ohm)
2.35.3 Valeurs limites pour mesures
Supervision des La SIPROTEC 7UM61 permet de dfinir des limites applicables aux grandeurs de
seuils mesure et de comptage significatives. Le passage au-dessus ou en dessous de cette
limite provoque l'mission d'une alarme, qui est affiche en tant que message
d'exploitation. On peut les associer comme tout message d'exploitation des
diodes lectroluminescentes ou des relais de sortie, et les transmettre ensuite via
les interfaces. Contrairement aux fonctions de protection (comme la protection de
surintensit temporise ou la protection de surcharge), ce programme de surveillance
fonctionne en arrire-plan et ne peut pas toujours ragir lors de changements rapides
des grandeurs de mesure par ex. en cas de dfaut entranant une activation des
fonctions de protection. Un message n'tant par ailleurs mis que lorsque les seuils
sont dpasss plusieurs reprises, ces fonctions de surveillance ne peuvent pas
ragir avant le dclenchement de la protection.
La configuration usine du 7UM61 comprend uniquement la surveillance du manque
de courant IL<. On peut dfinir des seuils complmentaires si les grandeurs super-
viser sont affectes vers la logique CFC (voir le manuel systme SIPROTEC 4 /1/).
224 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.35.3.2 Paramtrage
Valeurs limites Le rglage des seuils s'effectue dans le menu VALEURS DE MESURE dans le sous-
menu ETABLIR SEUIL en crasant les valeurs limite prrgles.

- IL< VaL Limite infrieure pour courant de ligne
284 IL<Seuil SgSo I de ligne infrieur valeur limite
2.35.4 Enregistrement de perturbographie
La protection multifonctionnelle 7UM61 possde une mmoire de perturbographie,

qui enregistre au choix les valeurs instantanes ou efficaces de quelques grandeurs
de mesure, et les stocke dans une mmoire tampon.
Fonctionnement Les valeurs instantanes des grandeurs de mesure suivantes

iL1, iL2, iL3, iTT et uL1, uL2, uL3, ou uT
sont chantillonnes des intervalles de 1,25 ms ( 50Hz) et stockes dans une
mmoire tampon (16 chantillons par priode). En cas de dfaut, les donnes sont
mmorises sur une dure rglable limite un maximum de 5 secondes.
Les valeurs efficaces des grandeurs de mesure
I1, I2, ITT; U1, UT, P, Q, , ffN, R et X
peuvent tre sauvegardes des intervalles de 1 mesure par priode, dans une
mmoire tampon. R et X reprsentent les impdances directes. En cas de dfaut, les
donnes sont mmorises sur une dure rglable limite un maximum de 80
secondes.
La mmoire permet de sauvegarder jusqu' 8 enregistrements au total. La mmoire
de perturbographie est actualise automatiquement en prsence d'un nouveau
dfaut. Le dfaut le plus ancien est cras. Le lancement d'un enregistrement est
effectu automatiquement en cas de mise en route de la protection mais peut tre
galement initi par critre externe via une entre binaire, l'interface srie ou
l'interface utilisateur intgre.
Les interfaces srie permettent l'accs aux donnes l'aide d'un ordinateur personnel
quip du programme de dialogue DIGSI et du programme d'analyse graphique
SIGRA 4. Ce dernier traite les informations enregistres lors du dfaut de manire
pouvoir les reprsenter graphiquement et procde au calcul d'un certain nombre de
grandeurs drives, telles que les impdances et les valeurs efficaces. Les courants
et tensions peuvent, au choix, tre reprsents en grandeurs primaires (HT) ou
secondaires (BT). En outre, les signalisations sont reprsentes sous forme de traces
binaires comme, p.ex. Dmarrage/Mise en route, Dclenchement.
Les donnes relatives la perturbographie peuvent tre prises en charge par un
quipement centralis (p.ex. SICAM) raccord l'interface systme srie (IEC
7UM61 Manuel 225

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
608705103, si prsente). L'exploitation des donnes dans l'quipement centralis

est assure par des programmes adquats. Les tensions et courants sont calculs par
rapport leurs valeurs maximales, exprimes en valeur relative par rapport la valeur
nominale et formats pour l'affichage graphique. En outre, les signalisations sont
reprsentes sous forme de traces binaires comme, p.ex. Dmarrage/Mise en route,
Dclenchement.
La requte de transmission des donnes de perturbographie vers l'quipement
centralis peut tre gnre automatiquement et cela au choix aprs chaque mise en
route de la protection ou seulement suite un dclenchement.
2.35.4.2 Paramtrage
Perturbographie La perturbographie ne peut tre active que si, lors de la configuration, le paramtre
104 PERTURBOGRAPHIE a t rgle sur Val. instantan. ou Val. efficaces.
Les autres paramtres relatifs la fonction de perturbographie sont accessibles sous
la rubrique Perturbographie du menu Paramtres. L'appareil fait la distinction entre
le top de rfrence de la perturbographie et le critre d'initiation de celle-ci (paramtre
401 COND. D'INIT.). Normalement, le top de rfrence est la mise en route
(dtection de dfaut) de lappareil, ce qui signifie que l'instant t = 0 correspond la
mise en route dune fonction de protection que la dtection de dfaut soit le critre
d'initiation de la perturbographie (Critre=dtect.) ou que le critre soit constitu
par l'mission de l'ordre de dclenchement (Critre=dcl.). L'mission d'un ordre
de dclenchement peut galement tre utilise pour fixer le top de rfrence de
l'enregistrement (Rfrence=dcl.). Dans ce cas, il sert galement de critre
d'initiation de la perturbographie.
La dure denregistrement effective inclut un temps de pr-dfaut T-PRE (Adresse
404) dcompt avant le top de rfrence. L'enregistrement se termine l'chance
d'une temporisation postrieure au dfaut T-POST (Adresse 405) initie la
retombe du critre denregistrement. La dure maximum d'un enregistrement T-MAX
est dfinie l'adresse 403. Le rglage choisir dpend des critres d'enregistrement,
des temporisations des fonctions de protection et du nombre de dfauts que l'on
souhaire enregistrer. Un total de 5 s (cas d'enregistrement de valeurs instantanes)
ou 80 s (cas d'enregistrement de valeurs effectives) est disponible au titre de la
mmoire de perturbographie (voir aussi le paramtre 104). La mmoire permet de
sauvegarder jusqu' 8 enregistrements au total.
Remarque : Les indications de temps se rapportent 50 Hz. Un changement de
frquence les modifie en consquence. Pour un enregistrement en valeurs
efficaces les temps concernant les paramtres 403 406 sont prolongs du
facteur 16.
Un enregistrement perturbographique peut tre lanc et sauvegard sur changement
d'tat d'une entre binaire ou via l'interface de dialogue connecte un PC.
L'enregistrement est donc pilot de manire dynamique. L'adresse 406 T-BIN
ENREG. spcifie la longueur de lenregistrement dans ce cas (la limite suprieure est
fixe par le rglage de T-MAX, Adresse 403). Les dures de pr-dfaut et de post-
dfaut s'ajoutent ce temps. Rgler la dure d'enregistrement signifie effectuer
l'enregistrement tant que l'entre binaire est active, avec une limite suprieure fixe
T-MAX (Adresse 403).
226 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
2.35.4.3 Aperu des paramtres

paramtrage dfaut
401 COND. D'INIT. Critre=dtect. Critre=dtect. Initiation de la perturbographie
Critre=dcl.
Rfrence=dcl.
403 T MAX 0.30 .. 5.00 s 1.00 s Longueur maxi. par
enregistrement Tmax
404 T-PRE 0.05 .. 0.60 s 0.20 s Dure d'enregistrement pr-vn.
Tpr.
405 T-POST 0.05 .. 0.50 s 0.10 s Dure d'enregistrement post-
vn. Tpost.
406 T-BIN ENREG. 0.10 .. 5.00 s; 0.50 s Dure d'enr. sur init. par entre
bin.

- Dm.Pertu. SgSi Dmarrage perturbographie
4 >Dm. perturbo. SgS >Dm. la perturbographie par cmde ext.
203 MmPertEfface SgSo_C Mmoire perturbo. efface
2.35.5 Gestion de la date et de l'heure
La gestion de la date et de l'heure permet l'horodatage des vnements, comme p.ex.

celui des messages de fonctionnement et de dfaut ou des listes de valeurs
minimales/maximales.
Fonctionnement L'heure peut tre influence par

l'horloge interne RTC (Real Time Clock),
les sources de synchronisation externes (p.ex. DCF 77, IRIG B, SyncBox, IEC
608705103),
les impulsions communiques via entre binaire, rptes chaque minute.
Remarque
Lors de la livraison de l'appareil que l'appareil possde une interface systme ou
non l'horloge interne RTC est prconfigure comme source de synchronisation. Si
vous souhaitez synchroniser par une source externe, il faut la slectionner en
consquence.
La manire de procder est dcrite en dtail dans le manuel systme SIPROTEC 4.

Les choix ci-dessous sont possibles:
7UM61 Manuel 227

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
N Mode de fonctionnement Explication

1 Interne Synchronisation interne par RTC (prrglage)
2 IEC 60870-5-103 Synchronisation externe par l'interface systme (IEC
608705103)
3 PROFIBUS DP Synchronisation externe par l'interface PROFIBUS
4 Signal temporel IRIG B Synchronisation externe par IRIG B
(format tlgramme IRIG-B000)
5 Signal temporel DCF77 Synchronisation externe par DCF 77
6 Signal temporel Box Sync. Synchronisation externe par signal temporel Box
SIMEASSynch.
7 Impulsion par entre Synchronisation externe par impulsion via entre
binaire binaire
8 Bus de trave Synchronisation externe via l'interface Modbus
Pour les dates, vous pouvez prrgler le format europen (JJ.MM.AAAA) ou le format
amricain (MM/JJ/AAAA).
Afin de mnager la batterie tampon, celle-ci se met automatiquement hors service,
aprs quelques heures sans tension auxiliaire.
2.35.6 Outils de mise en service
Il est possible de traiter selon un mode particulier les informations gnres par
l'appareil et transmises aux systmes de contrle-commande centraliss, au cours du
mode test ou de la mise en service. Diffrents outils pour le test de l'interface systme
et des entres/sorties binaires de l'appareil sont mis disposition.
Applications Mode test

Mise en service
Conditions Pour pouvoir utiliser les outils dcrits dans la suite, les conditions doivent tre runies:
remplir
l'appareil doit possder une interface systme
l'appareil doit tre raccord un systme de contrle-commande
Action sur les Lorsque l'appareil est connect un systme de contrle-commande numrique via
informations linterface systme, il est possible d'agir sur les informations transmises vers le
transmises via systme central.
l'interface systme
Certains des protocoles supports par le 7UM61 permettent le remplissage d'un
pendant le mode
champ complmentaire spcifiant que l'ensemble des signalisations et mesures
d'essai.
transmises au contrle-commande sont gnres dans le cadre du test sur place de
la protection. Cette indication de mode test permet au systme de contrle-
commande de distinguer les alarmes issues des dfauts rels et les informations
gnres dans le cadre d'essais. Il est galement possible d'inhiber en mode test
toute transmission d'information via linterface systme (Blocage de transmission).
Le passage en mode essai peut tre effectu par entre binaire, sur le panneau de
commande en face avant de l'appareil, ou via un PC raccord l'interface de dialogue
avant ou l'interface de service.
228 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Le manuel systme SIPROTEC 4, comporte des explications dtailles pour activer

ou dsactiver le mode de test et le verrouillage de la transmission.
Test de l'interface Lorsque l'appareil de protection dispose d'une interface systme et que celle-ci est
systme raccorde un systme de contrle-commande centralis, il est possible de vrifier
directement la transmission des informations en utilisant le logiciel DIGSI.
Les textes de tous les messages qui ont t configurs vers l'interface systme dans
la matrice d'affectation apparaissent dans une bote de dialogue. Une colonne
supplmentaire de la bote de dialogue permet de forcer une valeur pour chacune des
signalisations tester (p.ex. apparition message/ disparition message) et de gnrer
ainsi une signalisation, aprs la saisie du mot de passe N 6 (pour les menus de test
du matriel). Le message correspondant est lanc et peut tre lu aussi bien dans la
mmoire de consignation des messages d'exploitation de l'appareil SIPROTEC 4
que dans le systme de contrle-commande.
La procdure est dcrite en dtail au chapitre Installation et mise en service.
Contrle des Les entres et sorties binaires ainsi que les diodes luminescentes (LED) d'un appareil
entres/sorties SIPROTEC 4 peuvent tre contrles individuellement et prcisment au moyen de
binaires DIGSI. Ce dispositif peut tre par exemple utilis lors de la mise en service pour
contrler le bon cblage de l'appareil dans le poste.
Toutes les entres/sorties binaires existantes, ainsi que les diodes
lectroluminescentes sont reprsentes dans une bote de dialogue avec leur tat
actuel. Une colonne indique les commandes ou les messages effectivement affects
(configurs). Une troisime colonne permet, aprs la saisie du mot de passe n 6
(pour les menus de test du matriel), de forcer l'information dans l'tat oppos.
Chaque relais de sortie particulier peut tre sollicit, permettant ainsi un contrle du
cblage situ entre l'appareil de protection et la trave, sans pour autant devoir
gnrer par test fonctionnel linformation affecte au relais de sortie en question.
Gnration d'un Au terme des essais de mise en service il est conseill de raliser un essai de stabilit
enregistrement de des protections sur enclenchement de linstallation dans ses conditions de charge
perturbographie de normales. Les comportements des protections sont ensuite analyss partir des
test informations recueillies dans les enregistrements de perturbographie gnrs lors du
test.
Outre les possibilits denregistrement de donnes de perturbographie lors d'un
dfaut, le 7UM61 permet de mmoriser les mmes donnes de perturbographie
partir dune commande en provenance du logiciel DIGSI, dune interface srie ou
dune entre binaire. Dans ce dernier cas de figure, la signalisation >Dm.
perturbo. doit tre affecte sur une entre binaire. Le lancement de
l'enregistrement de perturbographie peut par exemple tre effectu via entre binaire
par l'enclenchement de l'lment protger.
Un tel enregistrement de perturbographie initi de manire externe (c'est--dire sans
mise en route et sans dclenchement dun lment de protection interne) est trait par
l'appareil comme un enregistrement de dfaut normal dont les donnes sont
rpertories sous un numro propre pour en assurer l'attribution exacte. Par contre,
aucune donne nest consigne dans la mmoire des dfauts et lappareil ne signale
aucun dfaut.
7UM61 Manuel 229

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.36 Traitement des commandes
L'appareil SIPROTEC 7UM61 comporte en plus des fonctions de protection dcrites

jusqu'ici, d'un systme intgr de gestion des commandes permettant la conduite du
disjoncteur et des autres organes de manoeuvre prsents dans le poste.
Les commandes peuvent provenir de quatre sources:
La conduite sur place par le panneau de commande intgr l'appareil (
l'exception du modle sans panneau de commande)
La conduite via DIGSI
La conduite distance par l'intermdiaire d'un systme de contrle-commande (par
ex. SICAM),
Les fonctions automatiques (p.ex. via une entre binaire)
L'appareil supporte les fonctions de commande adaptes la conduite dans les
postes jeu de barres simple ou multiple. Le nombre d'organes HT commandables
dpend essentiellement du nombre d'entres et de sorties binaires disponibles.
L'appareil offre un haut niveau de scurit vis vis des enclenchements intempestifs
l'aide de routines d'interverrouillage et est capable d'interagir avec une vaste gamme
d'organes HT et sous de nombreux modes d'exploitation.
2.36.1 Organe de manoeuvre
La commande des organes HT peut tre effectue partir du panneau de commande

avant de l'appareil, partir d'un ordinateur via l'interface de dialogue avant ou
l'interface de service et partir d'un systme de contrle-commande via l'interface
systme.
Applications Postes jeux de barres simples ou multiples
Conditions Le nombre d'organes HT commandables est limit par:

remplir
le nombre d'entres binaires disponibles
le nombre de sorties binaires disponibles
Conduite sur Les touches de navigation , , W, X, permettent d'atteindre le menu de commande

l'appareil et d'y slectionner l'organe HT manoeuvrer. Ds la saisie du mot de passe, une
SIPROTEC 4 fentre dans laquelle sont prsentes les possibilits de commande (par ex.
Enclenchement, Dclenchement, Annulation) s'ouvre. Les options possibles sont
slectionnables au moyen des touches et . L'appareil met ensuite une requte de
confirmation. C'est seulement la confirmation de commande par pression sur la
touche ENTER que la manoeuvre sera vraiment lance. Si cette confirmation n'est pas
donne dans la minute, l'opration est interrompue. L'annulation manuelle est
possible avant la confirmation de commande ou lors de la slection du disjoncteur, au
moyen de la touche ESC.
Le refus de manoeuvre lorsque les conditions de libration ne sont pas toutes
remplies est notifi sur l'cran avec mention de la raison du refus (voir aussi le manuel
230 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
systme SIPROTEC /1/). Il faut acquitter ce message avec Enter, avant de pouvoir
continuer le dialogue.
Conduite via La commande des appareils de protection peut tre effectue sur un ordinateur via
DIGSI l'interface de dialogue en face avant (ou l'interface de service) et le logiciel DIGSI. La
manire de procder est dcrite dans le manuel systme SIPROTEC 4 (Conduite du
poste).
Commande via La commande des organes HT peut tre effectue via l'interface systme et la
l'interface systme connexion au systme de contrle-commande. Ceci implique que la priphrie
ncessaire existe physiquement, dans l'appareil comme dans le poste. De plus,
certains rglages doivent tre effectus au niveau de l'interface systme (voir le
manuel systme SIPROTEC4).
2.36.2 Types de commandes
L'appareil supporte les types de commande dcrits ci-dessous:
Commandes Ces commandes couvrent tous les ordres qui agissent directement sur les organes
agissant sur le HT de la trave et provoquent une modification d'tat du process:
process Commandes de manoeuvre des disjoncteurs (sans vrification de synchronisme),
sectionneurs et sectionneurs de terre,
Action sur les prises de transformateur (p.ex. augmentation ou diminution du
niveau de prise)
Commande de positionnement avec impulsion paramtrable (p.ex. rglage de la
bobine de Petersen)
Commandes Ces commandes n'agissent pas directement sur les sorties binaires de l'appareil. Elle
internes l'appareil servent lancer une fonction interne, communiquer un changement d'tat (position)
ou raliser un acquit.
Commande de Forage permettant de fixer l'tat de fonctions normalement
contrles par les entres binaires (retour de position d'appareillage tels que le
disjoncteur ou tat d'une signalisation). Cette fonction est utile dans le cas o la
liaison physique entre la trave et les entre binaires de l'appareil n'existe pas. Les
commandes d'excution manuelles sont mmorises au niveau des informations
d'tats et peuvent donc tre traites et affiches en consquence.
Commande de marquage permettant de fixer l'tat d'objets internes (pour le
Paramtrage). Par exemple: dclaration du niveau d'accs ( distance / local),
permutation de groupe de paramtres, blocage de la transmission de donnes via
l'interface systme et effacement/rinitialisation des compteurs internes.
Commande d'acquittement et de rinitialisation pour le rglage ou la rinitialisation
des mmoires tampon internes.
Commande de statut d'information permettant de fixer/supprimer l'information
complmentaire Statut d'Information un objet de processus tel que:
Inhibition de l'acquisition
Blocage d'une sortie binaire
7UM61 Manuel 231

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
2.36.3 Squence de commande
Un certain nombre de mcanismes de scurit placs en divers endroits de la

squence de commande permettent d'assurer qu'une commande n'est dlivre
qu'aprs vrification complte de tous les conditions de libration prdtermines et
programmes par l'utilisateur. Outre les contrles gnraux prdfinis, l'utilisateur
peut laborer ses propres conditions de verrouillage/libration pour chaque type de
commande individuelle. L'excution de la commande est galement surveille aprs
mission de la commande. La squence complte intervenant lors de l'excution
d'une commande est brivement dcrite ci-dessous:
Contrle de requte Les points suivants doivent tre respects:

de commande Lancement de la commande (p.ex. via les touches de contrle du panneau avant
de l'appareil)
Vrification du mot de passe droit daccs;
Vrification du mode de conduite (avec verrouillages/sans verrouillages)
slection de la caractristique de verrouillage
Vrification des conditions dfinies par l'utilisateur
Niveau d'accs (local/distant)
Position de l'organe HT (comparaison souhait = actuel)
Verrouillages de trave (via la logique CFC)
Verrouillages systme (systme centralis via l'interface systme ou au travers
d'un systme de contrle-commande de poste SICAM)
Blocage de commande double (conditions de verrouillage permettant d'viter
des oprations de conduite parallles)
Blocage par protection (blocage de manuvres par fonctions de protection)
Vrification des conditions prdfinies
Temps d'excution interne (surveillance interne par logiciel du temps d'excution
de la commande entre le moment o la commande est lance et l'instant de
fermeture du contact de commande)
Modification de rglage en cours (si des modifications de rglage sont en cours,
les commandes sont refuses ou reportes)
Equipement non prsent (si un disjoncteur ou tout autre organe HT n'est pas
associ une sortie binaire, la commande est refuse)
Blocage de sortie (si un blocage de sortie t programm pour l'organe HT, et
que ce blocage est actif au moment de l'mission de la commande, cette
dernire est refuse)
Dysfonctionnement d'un lment matriel
Commande en cours (seule une commande peut tre excute un instant
donn sur le mme organe HT)
Vrification 1-de-n (pour les schmas de commande avec racine commune,
l'appareil vrifie si une commande dj t lance sur le relais de commande).
232 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Surveillance de Les points suivants sont contrls:

lexcution de la Interruption de la commande suite une demande d'annulation (Cancel)
commande
Surveillance du temps d'excution (surveillance du temps de retour d'acquit).
2.36.4 Verrouillages
Les conditions de verrouillage/libration (protection contre les fausses manoeuvres)

peuvent tre programmes au moyen de la logique programmable (CFC).
Commandes Les vrifications de commandes pouvant tre slectionnes au niveau des relais
verrouilles/non SIPROTEC 4 sont communment appeles Verrouillages standard. Ces
verrouilles vrifications peuvent tre actives (verrouilles) ou dsactives (non verrouilles) via
DIGSI.
On appelle "Commande non verrouille" toute commande pendant laquelle les
conditions de verrouillage pralablement configures ne sont pas vrifies par le
relais.
On appelle "Commande verrouille" toute commande pendant laquelle l'intgralit
des conditions de verrouillages pralablement configures sont vrifies sur
l'ensemble de la procdure de commande. Si une des conditions n'est pas remplie, la
commande est rejete et une signalisation identifiant la commande et suivie d'un
signe moins est mise (p.ex. CO). La signalisation est immdiatement suivie
d'informations relatives la rponse suite demande de commande.
Le tableau suivant reprend quelques types de commandes possibles et les
signalisations associes. Les messages o apparaissent un *) sont affichs dans la
mmoire de consignation des vnements. Sous DIGSI, ils apparaissent galement
au niveau des messages spontans.
Type de commande Commande Cause Message

Commande process Manoeuvre CO CO +/
Acquit manuel Acquit manuel EC EC+/
(suivi)
Commande du statut Inhibition de VE ET+/ *)
d'information, inhibition de l'acquisition
l'acquisition
Commande du statut Blocage d'une BS ET+/ *)
d'information, blocage d'une sortie sortie binaire
binaire
Demande d'annulation (cancel) Annulation AN AN+/
Un "plus" dans la signalisation est une confirmation que la commande a bien t

excute. Le rsultat de la commande est tel qu'il tait espr, en d'autres termes il
est positif. De mme, un "moins" signifie que la commande a t rejete. Une liste des
rponses de contrle possibles et de leur signification se trouve dans le manuel
systme SIPROTEC 4. La figure suivante reprsente les messages relatifs
l'excution d'une commande ainsi que les rponses donnes suite la commande
russie du disjoncteur.
Le contrle des conditions de verrouillage/libration peut tre programm
individuellement pour chaque organe HT. Les autres commandes internes, comme
7UM61 Manuel 233

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
les commandes d'acquit manuel ou les commandes d'annulation sont toujours

ralises indpendamment des conditions de verrouillage/libration.
Figure 2-80 Exemple des messages suite l'enclenchement du disjoncteur Q0
Verrouillages Les verrouillages standards correspondent pour chaque organe HT aux contrles ci-
standard (figs) dessous. Ceux-ci peuvent tre activs individuellement par paramtrage:
Sens de manuvre (Consigne = Rel): La manuvre est refuse et un message
correspondant est mis, si le disjoncteur se trouve dj dans la position demande.
Si ce contrle est activ, il est valable pour les modes de commande soumis aux
conditions de libration ou non.
Verrouillage poste: Une demande de vrification des conditions globales de poste
autorisant la commande est transmise au contrle-commande lorsque la protection
est en mode "local". Un organe HT qui subit le verrouillage systme ne peut pas
tre command par DIGSI.
Verrouillage de trave: Les critres logiques, dfinis l'aide de la logique CFC et
sauvegards dans l'appareil, sont consults et pris en compte lors de la commande
en mode asservi aux verrouillages.
Blocage en cas de mise en route protection: Les commandes d'enclenchement
sont refuses, en mode asservi ds qu'une fonction de protection dtecte un
dfaut. Par contre, on peut toujours excuter les commandes de dclenchement.
Veuillez noter que la mise en route de la protection de surcharge est une dtection
de dfaut, et que son maintien provoque le refus de la commande
d'enclenchement. Notez par ailleurs que le blocage de renclenchement de
moteurs ne verrouille pas automatiquement une commande d'enclenchement du
moteur. Le renclenchement est donc verrouiller par d'autres moyens, par
exemple par un verrouillage l'aide de la logique CFC.
Blocage action double: Les oprations de conduite parallles sont verrouilles;
lorsque la premire manuvre est excute, une deuxime ne peut tre lance.
Contrler le niveau d'accs pour les commandes SUR PLACE: Une commande de
manuvre locale (commande initie sur place) n'est permise que si l'appareil est
configur de faon ce qu'il permette une commande locale.
Contrler le niveau d'accs pour les commandes DIGSI: Une commande partir
de DIGSI, qu'il soit connect localement ou non (commande de source DIGSI)
n'est permise que si l'appareil est configur de faon ce qu'il permette une
commande distante. L'tablissement de la communication partir d'un PC et de
l'application DIGSI est accompagn de la dclaration d'un numro VD ("virtual
device number"). Seules les commandes accompagnes de ce numro VD (en
mode de conduite "distant") sont acceptes par la protection. Les commandes
issues du contrle-commande sont dans ce cas refuses.
Contrler le niveau d'accs pour les commandes A DISTANCE: Une commande de
manuvre initie distance (commande de source DISTANTE) n'est permise que
si l'appareil est configur de faon ce qu'il permette une commande distance.
234 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 2-81 Verrouillages standard
La configuration des verrouillages l'aide de DIGSI est illustre sur la figure ci-
dessous.
7UM61 Manuel 235

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Figure 2-82 Bote de dialogue DIGSI permettant la configuration des verrouillages
Les conditions de verrouillage programmes sont galement lisibles au niveau de

l'cran de l'appareil. Elles sont reprsentes par des lettres dont les significations sont
donnes dans le tableau ci-dessous:
Tableau 2-14 Types de commandes et messages associs
Identification des verrouillages Ident. (forme courte) Affichage cran

Autorisation de commutation ST S
Verrouillage systme VS A
Verrouillage de trave VC F
SOUHAIT = ACTUEL (Vrification de SI I
direction de commutation)
Blocage protection BP B
La figure suivante dcrit un exemple d'affichage sur le panneau avant de l'appareil,

des conditions de verrouillages associes aux diffrents organes HT manoeuvrables.
Les abrviations utilises sont expliques sur le tableau prcdent. Toutes les
conditions de verrouillage programmes sont affiches.
Figure 2-83 Exemple d'affichage des conditions de verrouillage programmes
236 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Logique de Pour les verrouillages de trave, la logique de commande peut tre dveloppe en
libration par CFC faisant usage de la logique programmable CFC. Lorsque les conditions dautorisation
correspondantes sont prsentes, linformation d'autorisation ou de verrouillage de
trave est mise disposition (par ex. objet Libration SG OUI et Libration SG
NON avec les informations: VENANT/PARTANT).
Contrle d'autorit L'autorisation d'accs peut tre dlivre en fonction du niveau choisi pour initier la
(niveau d'accs) commande. Les sources suivantes sont disponibles (par ordre de priorit):
LOCALE
DIGSI
DISTANCE (Remote)
L'objet autorisation d'accs permet de librer ou de verrouiller la commande locale
par rapport la commande DIGSI ou la commande distance. Le 7UM61 gre le
changement de niveau d'accs (Distance et Local) effectu soit sur le panneau de
commande (le mot de passe est requis) soit par CFC l'aide d'une entre binaire ou
d'une touche de fonction.
L'objet autorisation d'accs DIGSI permet de librer ou de verrouiller la commande
DIGSI. Ceci prend en considration un logiciel DIGSI localement raccord aussi
bien qu'un logiciel agissant distance. Ds qu' un ordinateur sur lequel est lanc le
logiciel DIGSI s'annonce l'appareil (qu'il soit local ou distance), il y dpose son
numro d'appareil virtuel (VD). Seules les commandes dotes de ce numro VD (avec
autorisation d'accs = DISTANCE ou HORS) sont acceptes par l'appareil. Ds que
l'ordinateur DIGSI clt la session de travail, le numro VD est effac.
L'excution de la commande est vrifie, en fonction de la source et de la
configuration de l'appareil ainsi que par rapport aux valeurs des objets autorisation
de manuvre et autorisation DIGSI .
Configuration
Autorisation de manuvre disponible o/n (crer un objet correspondant)

Autorisation de manuvre DIGSI o/n (crer un objet correspondant)
disponible
objet concret (p.ex. un organe de autorisation de manuvre LOCALE
manoeuvre HT) (contrler pour les commandes sur place:
o/n
objet concret (p.ex. un organe de Autorisation DISTANCE (contrler pour les
manoeuvre HT) commandes LOCALES, DISTANCE ou
DIGSI: o/n
7UM61 Manuel 237

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Tableau 2-15 Logique de verrouillage
valeur actuelle de Autorisation de Commande avec Commande avec Commande avec

l'autorisation de manuvre DIGSI: S=LOCALE ou DISTANCE S=DIGSI
S3) =LOCALE
manuvre
LOCALE (EN) non annonce libr verrouill 2) verrouill, car verrouill DIGSI
manoeuvre LOCALE non annonc
LOCALE (EN) annonce libr verrouill 2) verrouill, car verrouill 2)
manoeuvre LOCALE verrouill, car
manoeuvre
LOCALE
DISTANCE (HORS) non annonce verrouill 1) libr verrouill DIGSI
verrouill, car non annonc
manoeuvre
DISTANCE
DISTANCE (HORS) annonce verrouill 1) verrouill 2) verrouill, car libr
verrouill, car manoeuvre DIGSI

manoeuvre DIGSI
1) galement libr avec: autorisation de manuvre LOCALE (contrler pour les commandes sur place): n
2) galement libr avec: Autorisation DISTANCE (contrler pour les commandes LOCALES, DISTANCE ou DIGSI): n
3)
S = Source de dclenchement
S = auto:
Les commandes inities en interne (dans la logique CFC), ne sont pas soumises
l'autorisation de commande et sont donc toujours libres.
Mode de conduite Le mode de conduite sert activer/dsactiver les conditions de verrouillage au

moment de la manoeuvre.
Les modes (en local) suivants sont dfinis:
Pour les commandes locales (S = LOCALE)
verrouill (normal), ou
commande non asservie (non verrouille).
Le 7UM61 peut permuter le mode de conduite verrouill et non verrouill, soit
partir du panneau de commande (le mot de passe est requis) soit par CFC l'aide
d'une entre binaire ou d'une touche de fonction.
Les modes ( distance) suivants sont dfinis:
Pour les commandes distance ou DIGSI (S = LOCALE, DISTANCE ou DIGSI)
verrouill, ou
commande non verrouille. Ici, la libration est effectue l'aide d'une
commande spare.
Pour les commandes CFC (S = auto), veuillez consulter le manuel CFC (module
BOOL en commande).
Verrouillage trave La prise en compte des conditions de libration de commande au niveau tranche
(p.ex. l'aide de CFC) comprend la ralisation des interverrouillages permettant
d'viter les fausses manoeuvres (p.ex. sectionneur vis vis du sectionneur de terre,
sectionneur de terre ferm uniquement en cas d'absence tension etc.) ainsi que les
verrouillages mcaniques (p.ex. porte cellule ouverte verrouillant l'enclenchement du
disjoncteur).
238 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Il est possible de configurer sparment un verrouillage de l'organe HT pour chaque

sens de manoeuvre Enclenchement et/ou Dclenchement.
L'information de libration avec la valeur objet est verrouill (PART/NACT/DEFAUT)
ou libr (VENANT) peut tre constitue,
directement par une signalisation simple/double, par le commutateur cl, par une
signalisation interne (marquage), ou
par une signalisation issue de la logique de CFC.
L'tat des informations de libration est interrog lors de la requte de commande puis
actualis cycliquement. L'affectation des informations de libration s'effectue dans les
champs de libration de commande enclenchement/dclenchement accessibles
dans les proprits de commande.
Verrouillage poste Les verrouillages poste sont prises en compte (affectation par systme centralis).
Blocage action Le verrouillage permettant d'viter les oprations de commande parallles est effectif.
double Sur chaque nouvelle requte de commande l'appareil vrifie la prsence ventuelle
d'une commande en cours sur les organes HT manipulables (et soumis ce
verrouillage). L'excution de cette nouvelle commande rend le verrouillage actif pour
les autres commandes.
Blocage par mise Les fonctions de protection bloquent la commande (enclenchement/dclenchement)

en route protection individuellement pour chaque organe HT.
Si l'on dsire un blocage par protection, blocage sens de manuvre EN mne un
verrouillage d'une commande d'enclenchement, et blocage sens de manuvre
HORS des commandes de dclenchement. Une activation d'un blocage de
protection interrompt immdiatement une commande en cours.
Sens de manuvre Lors de la rception de la requte de commande, la protection compare l'tat actuel
(Consigne = Rel) de l'organe HT l'tat dsir. Une commande d'enclenchement sur un disjoncteur
dj enclench sera ainsi refuse avec en commentaire le message tat actuel = tat
souhait. Les organes de manuvre en position de dfaut ne sont pas verrouills
logiquement.
7UM61 Manuel 239

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
Dverrouillages La dsactivation de verrouillages configurs est effectue au moment de la

manuvre l'intrieur de l'appareil par des informations de dverrouillage dans la
commande, ou globalement par ce qu'on appelle les modes de conduite.
S=LOCALE
Les modes verrouill ou non verrouill (dverrouill) sont permutables sur
commande locale du 7UM61 (seulement avec un mot de passe).
DISTANCE et DIGSI
Les commande de SICAM ou DIGSI sont dverrouilles par un mode global
DISTANCE. Il faut envoyer une requte spare pour le dverrouillage. Ce
dverrouillage n'est valable que pour une manuvre et seulement pour les com-
mandes de mme source.
Requte: commande vers l'objet mode de conduite DISTANT, EN
Requte: commande vers l'organe de manoeuvre HT
commandes dlivres par CFC (commandes automatiques, S=auto):
le comportement est dfini dans le module CFC (Bool aprs commande) par
configuration
2.36.5 Protocoles de commandes/acquit
Pendant le traitement des commandes, indpendamment de l'utilisation ultrieure des

messages et de leur traitement, les commandes et les signalisations d'acquit sont
envoyes vers les fonctions de traitement des messages. Chacun de ces messages
contient une information relative son origine. Si leur affectation a t effectue en
consquence (configuration), ces messages sont inscrits afin d'tre enregistrs dans
la mmoire des messages d'exploitation.
Conditions de base La liste des rponses potentiellement mises par l'appareil suite aux requtes de
commande et leur signification ainsi que la description des types de commande
ncessaires l'enclenchement ou au dclenchement d'organes HT ou au
positionnement suprieur/infrieur des prises transformateur se trouvent dans le
manuel systme SIPROTEC 4.
2.36.5.1 Description
Acquittement des Toutes les signalisations relatives aux commandes, lances partir du panneau avant
commandes au de l'appareil VQ_LOCAL (sortie de commande = LOCAL), sont transposes dans les
niveau du panneau rponses effectues par l'appareil et sont ensuite affiches sous forme de texte sur
avant l'cran.
Acquittement des Les messages complts par les qualificatifs VQ_SAS/DISTANCE/DIGSI doivent tre
commandes envoys leur initiateur indpendamment de l'affectation (configuration sur linterface
SAS/DISTANCE/ srie).
Digsi
L'acquittement des commandes n'est ds lors pas ralis par une rponse semblable
celle de la commande locale, mais se traduit par la mmorisation classique d'une
commande et d'une signalisation d'acquit correspondante.
240 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Surveillance La logique de traitement des commandes inclut une surveillance temporelle de

d'acquit l'ensemble du processus de commande. Au moment de l'mission d'une commande,
une temporisation de supervision dmarre (supervision du temps de commande).
Cette temporisation permet de vrifier que le disjoncteur se trouve bien dans l'tat
dsir au terme du temps imparti pour la commande. La temporisation de supervision
est interrompue ds rception de la signalisation de retour du disjoncteur. Si aucune
signalisation de retour ne parvient au relais, celui-ci gnre l'information AQTemps
coul et le processus est interrompu.
Les commandes et les informations de retour sont galement enregistres dans la
mmoire de consignation des vnements. Normalement, l'excution d'une
commande se termine ds que la signalisation de retour (AQ+) du disjoncteur
correspondant la commande parvient l'appareil ou, en cas de commande sans
signalisation de retour, la retombe de la commande.
Un "plus" dans la signalisation confirme que la commande a bien t excute. Le
rsultat de la commande est positif. Celle-ci s'est droule comme prvu. De manire
analogue, un "moins" signifie que la commande a t rejete.
Emission de Les types de commandes ncessaires au dclenchement et la fermeture des

commande/contrl disjoncteurs ou pour le contrle des prises d'un transformateur sont dfinis le chapitre
e relais de configuration de l'appareil du document /1/ .
7UM61 Manuel 241

C53000-G1177-C127-1
2 Fonctions
242 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Installation et mise en service 3
Ce chapitre s'adresse un personnel de mise en service expriment. La mise en
service de systmes de protection et de contrle, le fonctionnement d'un gnrateur
et les rgles de scurit correspondantes doivent tre familiers cette personne. Il est
possible que certaines adaptations du matriel aux spcificits du poste s'avrent
ncessaires. Pour les tests primaires, l'objet protger doit tre en marche (le
gnrateur, le moteur, le transformateur) et mis en service.
3.1 Installation et raccordements 244

3.2 Contrle des raccordements 267
3.3 Mise en service 274
3.4 Prparation finale de lappareil 306
7UM61 Manuel 243

C53000-G1177-C127-1
3 Installation et mise en service
3.1 Installation et raccordements
Gnralits
AVERTISSEMENT
Veillez ce que le transport, le stockage, l'installation ou le montage soient
effectus correctement.
Le non respect de ces avertissements peut avoir pour consquence la mort, des
Les transport, stockage, installation et montage de cet appareil, effectus d'aprs les
recommandations de ce manuel d'instructions, sont les garants dune utilisation
irrprochable et en toute scurit de celui-ci.
Il est particulirement important de respecter les instructions gnrales dinstallation
et les rgles de scurit relatives au travail dans un environnement haute tension
(par exemple ANSI, CEI, EN, DIN, ou autres rglements nationaux et internationaux).
3.1.1 Remarques relatives la configuration
Conditions Avant l'installation et le raccordement, il faut que les conditions pralables et

pralables restrictions suivantes soient vrifies :
Le contrle des caractristiques nominales de lappareil comme dcrit dans le manuel
systme/1/ SIPROTEC 4 et leur concordance avec les caractristiques du poste a t
effectu.
Variantes de Les schmas de raccordement sont reprsents dans lannexe A.2. Les exemples de
connexion raccordement applicables aux circuits des rducteurs de courant et de tension se
trouvent dans l'annexe A.3. Il est impratif que le paramtrage des Donnes poste1
(section 2.3) corresponde bien aux connexions prvues.
Courants / Les schmas gnraux sont reprsents dans l'annexe.Plusieurs exemples de rac-
Tensions cordement des transformateurs de tension et de courant en cas de raccordement
direct de la machine au jeu de barres (paramtre 272 TOPOLOGIE = Raccord.JdB)
ainsi que sur raccordement via transformateur lvateur (paramtre 272 = Transfo
lvat.) sont donns en annexe A.3. Dans tous ces exemples les points neutres
des transformateurs de courant sont orients vers les objets protger, ce qui signifie
que le paramtre 210 POINT NEUT TC's doit tre rgl sur ct machine.
Dans les exemples de raccordement, l'entre de l'appareil UT est raccorde au secon-
daire triangle ouvert d'un jeu de rducteurs de tension. Le paramtre 223 UT RAC-
CORDE ? doit donc tre rgl sur Triangle ouvert.
Vous trouverez la description d'un mode de raccordement standard correspondant au
cas de plusieurs gnrateurs alimentant un jeu de barres dans l'annexe A.3. Le
courant de terre peut tre augment par transformateur de terre connect au jeu de
barres (max. env. 10A) ce qui permet une zone de protection jusqu' 90%. Le courant
de terre est mesur via un tore homopolaire pour atteindre la sensibilit ncessaire.
244 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
La tension de dcalage peut tre utilise comme critre de dtection de dfaut terre
pendant la procdure de dmarrage jusqu' la synchronisation.
Le facteur 213 FACTEUR ITT correspond au rapport du transformateur de courant
raccord sur l'entre homopolaire sensible (cf exemple de raccordement appropri).
Exemple:
Transformateur de courant sommateur . 60 A/1 A
Adaptation pour la dtection sensible du courant de terre FACTEUR ITT = 60
Dans l'exemple de Raccordement direct de la machine au jeu de barres avec mise
la terre faiblement rsistante" dcrit en annexe, le point neutre du gnrateur est mis
la terre via une rsistance de faible valeur. Pour empcher la circulation d'un courant
d'harmonique de rang 3 en cas de prsence de plusieurs gnrateurs, il est recom-
mand de ne placer la rsistance qu'au point neutre d'un seul gnrateur. La dtec-
tion slective des dfauts terre est ralise en ramenant les liaisons de retour vers le
neutre au secondaire de chaque TC travers l'entre sensible ITT (mesure diffren-
tielle de courant). Les transformateurs de courant ne doivent tre mis la terre qu'en
un point. FACTEUR ITT est rgl 1. Il est avantageux pour ce genre de raccorde-
ment d'utiliser des transformateurs de courant-DE compenss (quilibrage de spires).
Dans l'exemple "Raccordement de la machine via transformateur lvateur avec point
neutre machine isol" de l'annexe, la dtection de dfaut de terre s'effectue par la
mesure de la tension de dplacement. Pour viter un fonctionnement intempestif sur
dfaut terre affectant le rseau, une rsistance de charge est place au secondaire
triangle ouvert du TT. L'entre UT de l'appareil est connecte au secondaire triangle
ouvert du transformateur de mise la terre via un diviseur de tension (paramtre 223
UT RACCORDE ? rgl sur Triangle ouvert). Le facteur 225 Uph/Udelta TP
dpend du rapport de transformation des tensions de phase:
Entre les circuits secondaires le facteur indique donc 3/3 = 1,73. En cas d'utilisation
d'autres rapports de transformation, par exemple sur formation de tensions de dca-
lage par un jeu de rducteurs intercals, le facteur doit tre modifi en consquence.
Le facteur 224 FACTEUR UT prend en considration le rapport de transformation
entre la tension primaire et la tension ramene aux bornes de l'appareil, et inclut donc
galement le diviseur de tension intercal. Pour une tension nominale primaire de 6,3
kV, une tension TT secondaire de 500 V en cas de dplacement total et un diviseur
de tension de 1:5, ce facteur est de :
Voir remarques, chapitre 2.3 au paragraphe rapports de transformation UT

Dans l'exemple "Raccordement de la machine via transformateur lvateur avec
transformateur de mise la terre du neutre" en annexe, la rsistance de charge rac-
corde au point neutre du gnrateur provoque la rduction de tension homopolaire
7UM61 Manuel 245

C53000-G1177-C127-1
apparaissant sur dfaut rseau la terre. Le courant de terre est limit env. 10 A.
Ce principe peut tre ralis grce une rsistance implante au primaire ou au se-
condaire via un transformateur de mise la terre du neutre. Pour viter l'utilisation de
rsistance secondaire de faible valeur, il est recommand de choisir le rapport de
transformation du transformateur de mise la terre du neutre assez faible. La tension
au secondaire du transformateur de mise la terre (pouvant tre relativement leve
si le rapport du transformateur est faible) peut tre recale par un diviseur de tension.
Le paramtre 223 UT RACCORDE ? est rgler sur TT point neutre.
La figure "Raccordement deux transformateurs de tension connects en V" en
annexe A.3 dcrit le mode de raccordement en prsence seulement de deux
transformateurs de tension ct poste (connexion en V).
La figure "Moteur asynchrone" de l'annexe A.3 dcrit le mode de raccordement
typique d'un appareil de protection un moteur asynchrone de forte puissance. Les
valeurs de mesure pour la surveillance des tensions et de tension neutre sont
acquises en gnral partir du jeu de barres. Lorsque plusieurs moteurs sont
raccords au jeu de barres, dtection et dclenchement slectifs des dfauts terre
monophass peuvent s'effectuer l'aide de la protection homopolaire directionnelle.
Un tore homopolaire est utilis pour la mesure du courant de terre.
Le facteur 213 FACTEUR ITT prend en compte le rapport du transformateur de
courant raccord sur l'entre ITT.
Entres et sorties Les possibilits d'affectation des entres et sorties binaires, c'est dire l'adaptation
binaires personnalise l'installation sont dveloppes dans la description du systme
SIPROTEC 4/1/. La prconfiguration de l'appareil est donne en annexe A.4.
Contrlez galement que les bandes d'tiquetage en face avant de l'appareil
correspondent bien aux fonctions de signalisation affectes sur les LEDs.
Permutation entre Pour raliser la permutation entre les jeux de paramtres par le biais des entres
les jeux de binaires, procder comme suit :
paramtres Le paramtre 302 ACTIVATION (visualisable sur l'cran de l'appareil ou par
DIGSI) doit tre choisi Par entre bin..
Une seule entre binaire est suffisante pour contrler deux groupes de paramtres,
concrtement l'information >Sl. Jeu. Par-1, puisque l'information binaire Sl. Jeu
Par-2 non affecte nest pas considre comme active.
La configuration des entres binaires en mode courant de travail, c--d sur
prsence tension signifie :
non active = Jeu de paramtres A
active = Jeu de paramtres B
Le signal de commande doit tre constamment appliqu, ou constamment absent,
pour que le jeu de paramtres correspondant soit et reste actif.
Surveillance du Pour la surveillance du circuit de dclenchement il est recommand d'utiliser le

circuit de raccordement avec deux entres binaires (voir chapitre 2.29). Les entres binaires
dclenchement doivent tre sans racine commune et le seuil de commutation doit rester un niveau
significativement infrieur la moiti de la tension nominale continue de commande.
Lorsqu'une seule entre binaire est utilise, il faut insrer une rsistance R (voir
chapitre 2.29) . Tenez compte dans ce cas de la dure de raction qui est d'environ
300 sec. Vous trouverez le calcul de la valeur de rsistance dans le chapitre 2.29.2.
246 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.1.2 Adaptation du matriel
3.1.2.1 Gnralits
Gnralits Une adaptation du matriel aux conditions dutilisation peut parfois tre ncessaire ou
souhaite. Par exemple, il peut tre avantageux ou ncessaire, dans certaines
applications, de modifier le seuil dactivation de certaines entres binaires, dinsrer
des rsistances de terminaison au niveau du bus de communication, etc. Toutes ces
adaptations peuvent se faire au moyen de cavaliers situs au niveau des circuits
imprims internes de lappareil. Conformez-vous aux indications suivantes chaque
fois que les adaptations de matriel sont ncessaires.
Tension auxiliaire Il existe diffrentes plages de tension auxiliaire (voir donnes de rfrence dans
l'annexe). Les alimentations des gammes 60/110/125 VDC et 110/125/220 V,AC
115 V peuvent tre modifies laide de cavaliers. La disposition physique des
cavaliers pour le rglage de la gamme de tension nominale et leurs attributions sont
dcrites au paragraphe suivant sous le titre carte processeur BCPU. A la livraison,
tous les cavaliers sont rgls de manire correspondre aux caractristiques
indiques sur l'tiquette de l'appareil. Il n'est gnralement pas ncessaire de modifier
leur position.
Contact de vie Le contact de vie de l'appareil ("chien de garde") est un inverseur qu'il est possible de
configurer en contact ouverture ou en contact fermeture par le biais d'un cavalier
(X40) ce qui correspond aux sorties F3 et F4 de l'appareil. L'affectation de ces
cavaliers au type de contact et leur disposition est dcrite plus bas au paragraphe
Carte processeur B-CPU.
Courants nominaux Les transformateurs d'entre de l'quipement sont configurables par cavalier sur un
courant nominal de 1 A ou sur 5 A. Leur dimensionnement est modifi en agissant sur
la valeur de rsistance de charge. La disposition physique des cavaliers effectue en
usine correspond aux indications sur l'tiquette de l'appareil. L'affectation de ces
cavaliers au courant nominal et leur disposition sont dcrites plus bas au paragraphe
carte E/S C-I/O2. Tous les cavaliers doivent se trouver sur la mme position, soit 1
A, soit 5 A, c'est--dire un cavalier (X61 X64) pour chaque transformateur d'entre,
en plus du cavalier commun X60.
Au cas o vous procderiez une modification, veuillez ne pas oublier de dclarer ce
changement l'appareil en configurant en consquence le paramtre 212 In
SECONDAIRE des donnes poste (voir section 2.3).
Remarque
La position des cavaliers doit correspondre aux courants nominaux secondaires con-
figurs dans l'appareil l'adresse 212. Dans le cas contraire, l'appareil passe en
mode "erreur" et gnre un message de dfaillance.
Tension de Les entres binaires sont rgles en usine de manire ce que les seuils de tension
commande des de commutation correspondent normalement la tension d'alimentation (cad le seuil
entres binaires de commutation est dpass si la tension applique sur l'entre binaire se situe dans
la mme gamme que la tension d'alimentation auxiliaire). En cas de valeurs nominales
7UM61 Manuel 247

C53000-G1177-C127-1
divergentes de la tension de commande ct poste, il est possible qu'il soit ncessaire

de modifier le seuil de commutation des entres binaires.
Pour ajuster la tension de commutation d'une entre binaire, il suffit de modifier la
position du cavalier correspondant. L'affectation des cavaliers aux entres binaires et
leur disposition sont dcrites plus bas dans ce paragraphe.
Remarque
Si des entres binaires sont utilises pour la surveillance des circuits de
dclenchement, veillez ce que deux entres binaires (ou une entre binaire et une
rsistance additionnelle) soient connectes en srie. Le seuil de commutation
(activation) des entres binaires doit ici tre nettement infrieur la moiti de la valeur
nominale de la tension de commande (l'entre binaire bascule 70% de la valeur
nominale).
Type de contact Les cartes dentres-sorties peuvent tre quipes de relais de sortie pour lesquels le
pour les relais de mode de fonctionnement normalement ouvert ou normalement ferm peut
sortie librement tre configur. La configuration du mode de fonctionnement de ces relais
s'effectue galement via le positionnement de cavaliers. La correspondance entre
relais et carte est donne dans ce paragraphe aux rubriques Carte(s) E/S C-I/O-2 et
Carte(s) E/S C-I/O-1.
Echange Les interfaces srie peuvent tre changes uniquement sur les appareils pour
d'interfaces de montage encastr. Le paragraphe "Echange de modules d'interfaces de
communication communication" ci-dessous explique de quelles interfaces il s'agit et comment il faut
procder pour les changer.
Rsistances de Il est recommand d'implanter une rsistance de fin de bus RS485 ou de Profibus DP
terminaison pour "lectrique" afin de scuriser la transmission de donnes. Des rsistances de
RS485 et Profibus terminaison sur la carte processeur B-CPU et sur l'interface RS 485 ou Profibus,
DP (lectrique) pouvant tre commutes par des cavaliers, sont prvues cet effet. Seule une de ces
trois possibilits est utiliser. Le positionnement appropri des cavaliers sur la carte
processeur BCPU est dcrit dans le paragraphe "carte processeur BCPU".
L'emplacement des cavaliers sur les modules d'interfaces est dtaill la rubrique
"interfaces srie pour raccordement en bus." Les deux cavaliers ncessaires doivent
toujours tre placs dans la mme position.
A la livraison de l'appareil, les rsistances de terminaison sont dconnectes.
Pices de rechange Les pices qu'il est possible de changer sont la batterie tampon, qui permet de con-
(consommables) server les donnes mmorises dans la mmoire RAM non volatile en cas d'interrup-
tion de la tension d'alimentation et le fusible fin protgeant le bloc d'alimentation. La
disposition physique est reprsente sur les figures 3-3 et 3-4. Les donnes relatives
au fusible sont graves sur la carte, ct du fusible. Pour remplacer le fusible, suivre
les indications donnes dans le manuel Description du systme SIPROTEC4 aux cha-
pitres /1/ Mesures d'entretienet Rparations.
248 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.1.2.2 Dmontage
Dmontage de
lappareil
Remarque
La ralisation des tapes suivantes suppose que l'appareil ne se trouve pas en tat
de fonctionnement.
En cas de travail sur les circuits imprims, tels que le contrle ou le changement des
positions des cavaliers ou lors de changement des modules, remplacement de la
batterie tampon ou du fusible, procdez comme suit :
ATTENTION
Attention en cas de changements de position des cavaliers ayant un impact sur
les valeurs nominales de l'appareil :
Faute d'attention, le numro de rfrence (MLFB) et les valeurs nominales indiques
sur la plaque d'identification pourraient ne plus correspondre l'appareil en question.
Tout changement de position des cavaliers doit tre signal de manire visible sur
l'appareil mme. Des tiquettes prvues cet effet doivent tre colles par dessus la
partie invalide de la plaque d'identification.
En cas d'intervention sur les circuits imprims, comme le changement des positions
des cavaliers ou l'change d'interface de communication, procdez comme suit :
Prparer le plan de travail : Placez dessus un tapis appropri de mise la masse
pour
viter les dgts causs par l'lectricit statique (ESD). Le matriel suivant est
galement ncessaire :
un tournevis d'une largeur de lame de 5 6 mm,
un tournevis cruciforme Philips #1,
une cl douille de 4,5mm.
Dvissez les vis de fixation du connecteur subminiature D situ sur le panneau
arrire, aux emplacements A et C. Cette tape n'est pas ncessaire si l'appareil
est de type montage en saillie.
Si l'appareil dispose ct de l'emplacement A d'autres interfaces
l'emplacement B et/ou C, les vis situes la diagonale de chacune d'entre elles
doivent galement tre retires. Cette tape n'est pas ncessaire pour les appareils
montage en saillie.
Enlevez les quatre caches situs sur les coins du couvercle avant et dfaites les vis
qui deviennent accessibles.
Tirez prudemment le couvercle avant et enlevez-le en le faisant basculer sur le
ct.
7UM61 Manuel 249

C53000-G1177-C127-1
Travaux sur les

connecteurs
ATTENTION
Prenez garde aux dcharges d'lectricit statique :
Le non-respect de ces avertissements peut provoquer de lgres blessures ou des
dommages matriels.
Il faut imprativement viter les dcharges lectrostatiques sur les raccordements des
composants, les pistes conductrices et les broches de connecteurs en touchant au
pralable des pices mtalliques mises la terre.
Ne jamais connecter, ni dconnecter des branchements d'interface sous tension !
Observez scrupuleusement ce qui suit :

Dconnectez le cble ruban situ entre la carte processeur B-CPU (1) et le
couvercle avant. A cet effet, poussez les deux loquets de sret du connecteur
respectivement vers le haut, puis vers le bas, afin de pouvoir retirer le cble ruban.
Dconnectez le cble ruban situ entre la carte processeur B-CPU (1) et les cartes
d'entres/sorties (I/O) (suivant la variante commande de n 2 n 4).
Retirer les modules et les poser sur le tapis de protection contre les dcharges
d'lectricit statique (ESD). Pour la variante montage en saillie, tenez compte du
fait qu'en raison des connecteurs, il faut une certaine force pour retirer la carte
processeur B-CPU de l'appareil.
Contrlez les cavaliers suivant les fig. 3-3 3-6 et les explications donnes pour les
changer de place ou les enlever suivant le cas.
La disposition des modules est indique pour les botiers de taille 1/3 sur la figure 3-
1 et pour les botiers de taille 1/2 sur la figure 3-2.
250 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 3-1 7UM611 : Vue avant pour botier de taille 1/3 aprs avoir retir le couvercle
avant (simplifi et rduit)
Figure 3-2 7UM612 : Vue avant pour botier de taille 1/2 aprs avoir retir le couvercle
avant (simplifi et rduit)
3.1.2.3 Cavaliers sur circuits imprims
Carte processeur Il existe deux versions diffrentes de carte processeur B-CPU, qui se diffrencient par
BCPU pour le positionnement et l'affectation des cavaliers. Pour les appareils jusqu' la version
7UM61.../BB
7UM61 Manuel 251

C53000-G1177-C127-1
7UM61.../BB le layout de la carte processeur BCPU est tel que reprsent sur la
figure ci-dessous.
L'emplacement du fusible fin (F1) et de la batterie tampon (G1) sont galement
reprsents sur cette figure.
Figure 3-3 Carte processeur CPU avec reprsentation des cavaliers ncessaires au contrle du rglage
Pour les appareils jusqu' la version 7UM61.../BB:

- le choix de la tension nominale s'effectue en positionnant les cavaliers tel que dcrit
dans le tableau 3-1,
- la position de repos du contact de vie est dfinie selon le tableau 3-2
- les tensions de commande applicables pour les entres binaires EB1 EB7 sont
dtermines conformment au tableau 3-3.
252 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Tableau 3-1 Position des cavaliers pour le choix de la tension nominale d'alimentation de la
carte processeur B-CPU pour 7UM61.../BB
Cavalier tension nominale

DC 60/110/125V DC 110/125/220/250V DC 24/48 V
AC 115 V
X51 12 23 Cavaliers
X52 12 et 34 23 X51 X53
X53 12 23 non utilis
Peuvent tre permuts Non modifiable
Tableau 3-2 Position des cavaliers pour le choix de la position de repos du contact de vie de
la carte processeur BCPU pour 7UM61.../BB
Cavalier Position de repos Position de repos "ferm" A la livraison
"ouvert"
X40 12 23 23
Tableau 3-3 Position des cavaliers permettant de fixer le seuil de commutation des entres
binaires EB1 EB7 sur la carte processeur BCPU pour 7UM61.../BB
Entres binaires Cavalier Seuil 19 V 1) Seuil 88 V 2)
EB1 X21 L H
EB2 X22 L H
EB3 X23 L H
EB4 X24 L H
EB5 X25 L H
EB6 X26 L H
EB7 X27 L H
1)
Position la livraison pour les appareils avec des tensions d'alimentation nominales de 24
125 VDC
2)
220 VDC et 115 VAC
Carte processeur Pour les appareils partir de la version 7UM61.../CC le layout de la carte processeur
BCPU pour est tel que reprsent sur la figure ci-dessous. L'emplacement du fusible (F1) et de la
7UM61.../CC batterie tampon (G1) sont galement reprsents sur cette figure.
7UM61 Manuel 253

C53000-G1177-C127-1
Figure 3-4 Carte processeur B-CPU pour les appareils partir de la version .../CC avec la reprsentation des cavaliers
ncessaires au contrle des rglages
Pour les appareils jusqu' la version 7UM61.../CC

:- le choix de la tension nominale s'effectue en positionnant les cavaliers tel que dcrit
dans le tableau 3-4,
- la position de repos du contact de vie est dfinie selon le tableau 3-5
- les tensions de commande applicables pour les entres binaires EB1 EB7 sont
dtermines conformment au tableau 3-6.
Tableau 3-4 Position des cavaliers pour le choix de la tension nominale d'alimentation de la
carte processeur B-CPU pour 7UM61.../CC

DC 60/110/125 V DC 220/250 V DC 24/48 V
115/230 VAC
X51 12 23 12
254 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

DC 60/110/125 V DC 220/250 V DC 24/48 V
115/230 VAC
X52 12 et 34 23 Pas quip
X53 12 23 Pas quip
Tableau 3-5 Position des cavaliers pour le choix de la position de repos du contact de vie de
la carte processeur BCPU pour les appareils 7UM61.../CC
Cavalier Position de repos Position de repos "ferm" A la livraison
"ouvert"
X40 12 23 23
binaires EB1 EB7 sur la carte processeur BCPU pour 7UM61.../CC
Entres binaires Cavalier Seuil 19 V 1) Seuil 88 V 2)
EB1 X21 L H
EB2 X22 L H
EB3 X23 L H
EB4 X24 L H
EB5 X25 L H
EB6 X26 L H
EB7 X27 L H
1) Position la livraison pour les appareils avec des tensions d'alimentation nominales de 24
125 VDC
250 VDC et 115/230 VAC
Carte Le layout des circuits imprims de la carte d'entres/sorties C-I/O-1 est reprsent sur
d'entres/sorties la figure ci-dessous.
C-I/O-1
7UM61 Manuel 255

C53000-G1177-C127-1
Figure 3-5 Carte E/S C-I/O-1 avec reprsentation des cavaliers ncessaires la
configuration matrielle
Dans le modle 7UM612 la sortie binaire SB 4 de la carte E/S C-I/O-1 peut tre con-
figure ouverture ou fermeture (voir aussi les schmas gnraux en annexe
section A.2).
Tableau 3-7 Rglage de la position de repos de la sortie binaire pour SB4
Cavalier Normalement Ouvert Normalement Ferm A la livraison

(contact fermeture) (contact ouverture)
X40 12 23 12
256 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
binaires EB8 EB15 sur la carte E/S C-I/O-1 du 7UM612
Entres Cavalier Seuil 19 V 1) Seuil 88 V 2) Seuil 176 V 3)

binaires
EB8 X21/X22 L M H
EB9 X23/X24 L M H
EB10 X25/X26 L M H
EB11 X27/X28 L M H
EB12 X29/X30 L M H
EB13 X31/X32 L M H
EB14 X33/X34 L M H
EB15 X35/X36 L M H
125 VDC
2)
220 VDC et 115 VAC
3)
Utiliser uniquement pour les tensions de commande DC 220 250 V
Les cavaliers X71, X72 et X73 sur la carte E/S C-I/O-1 servent la configuration de
l'adresse de bus et ne doivent pas tre dplacs. Le tableau suivant dcrit les
positions des cavaliers la livraison.
Les emplacements des cartes sont indiqus sur les fig. 3-1 3-2.
Tableau 3-9 Position des cavaliers d'adressage de la carte CI/O1 pour 7UM612
Cavalier A la livraison
X71 L
X72 H
X73 H
Carte Le layout de la carte dentres/sorties C-I/O-2 est reprsent sur la figure ci-dessous.
d'entres/sorties
C-I/O-2
7UM61 Manuel 257

C53000-G1177-C127-1
Figure 3-6 Carte E/S C-I/O-2 avec reprsentation des cavaliers ncessaires au contrle
des rglages
Le contact du relais de la sortie binaire SB17 peut tre configur ouverture ou

fermeture (voir aussi les schmas gnraux en annexe section A.2) :
Tableau 3-10 Rglage de la position de repos de la sortie binaire pour SB17
Cavalier Normalement Ouvert Normalement Ferm A la livraison

(contact fermeture) (contact ouverture)
X41 12 23 12
Les courants nominaux rgls pour les transformateurs d'entre sont fixs sur la carte
E/S C-I/O-2. Tous les cavaliers un cavalier par entre de courant (X 61 X 64) et
un cavalier commun (X 60) - doivent tre rgls de manire uniforme pour un courant
nominal unique. Cependant, dans le modle disposant d'une entre de courant trs
sensible (transformateur d'entre T8), le cavalier X 64 est inexistant.
258 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Les cavaliers X71, X72 et X73 sur la carte E/S C-I/O-2 servent la configuration de
l'adresse de bus et ne doivent pas tre dplacs. Le tableau suivant dcrit les
positions des cavaliers la livraison.
Tableau 3-11 Position des cavaliers d'adressage de la carte d'entre/sortie C-I/O-2
Cavalier A la livraison
X71 1-2 (H)
X72 1-2 (H)
X73 2-3 (L)
3.1.2.4 Modules d'interface
Echange de Les cartes de communication sont enfiches sur la carte processeur BCPU ((1) dans
modules la figure 3-1 et 3-2). La figure ci-dessous reprsente le layout de la carte ainsi que les
d'interfaces de emplacements des modules.
communication
7UM61 Manuel 259

C53000-G1177-C127-1
Figure 3-7 Carte processeur CPU avec modules d'interfaces
IMPORTANT :
Un remplacement des modules d'interfaces n'est possible que sur les appareils
pour montage encastr et les appareils pour montage en saillie avec panneau de
commande dtach.
Les appareils avec botier pour montage en saillie avec double range de bornes
ne peuvent tre modifis qu'en usine.
Seuls les modules d'interface rpertoris dans le panel de rfrences de
commande de l'appareil sont intgrables (voir aussi l'annexe A.1).
260 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Tableau 3-12 Modules d'interfaces interchangeables
Interface Emplacement / Port Module utilisable

RS232
RS485
Fibre optique 820 nm
Profibus DP RS485
Interface systme B Profibus DP, double anneau
Modbus RS485
Modbus 820 nm
DNP3.0, RS485
DNP 3.0 820 nm
RS232
Interface de service C RS485
Fibre optique 820nm
Vous trouverez les rfrences de commande des modules de remplacement dans

l'annexe au chapitre A.1.
Interfaces srie En cas de raccordement sur un bus, il est ncessaire d'implmenter une terminaison
pour raccordement au niveau du dernier appareil raccord, cad que des rsistances de terminaison
en bus doivent tre installes. Pour la 7UM61, cela concerne les modles quips
d'interfaces RS485 ou Profibus.
Les rsistances de terminaison se trouvent sur le module d'interface RS485 ou
Profibus se trouvant sur la carte processeur BCPU ((1) figure 3-1 et 3-2) ou
directement sur les circuits imprims de la carte processeur B-CPU (voir au
paragraphe carte processeur BCPU, tableau 3-2).
La figure 3-7 reprsente le layout de la carte BCPU avec les emplacements des
modules.
Le module pour la configuration de l'interface RS485 est reprsent sur la fig. 3-8,
celui avec la configuration de l'interface Profibus sur la fig. 3-9.
A la livraison, les cavaliers sont placs de manire ce que les rsistances de
terminaison soient dconnectes. Les deux cavaliers d'un module doivent toujours
tre enfichs dans le mme sens.
Figure 3-8 Position des cavaliers pour la configuration en interface RS485 y compris les
rsistances de terminaison
7UM61 Manuel 261

C53000-G1177-C127-1
Figure 3-9 Position des cavaliers pour la configuration des rsistances de terminaison des interfaces Profibus (FMS
et DP) et DNP3.0
Il est galement possible d'installer des rsistances de terminaison par connexions

externes (par ex. au module de connexion). Dans ce cas, les rsistances de
terminaison situes sur le module de communication RS485 ou Profibus sur les
circuits imprims de la carte processeur B-CPU doivent tre dsactives.
Il est possible de transformer l'interface RS485 en une interface RS232 et vice versa,
en changeant la position de cavaliers.
Le positionnement des cavaliers dfinissant la variante RS232 ou RS485 (voir figure
3-8) est dcrit dans le tableau ci-dessous.
Tableau 3-13 Configuration pour fonctionnement en RS232 ou RS485 sur le module

d'interface
Cavalier X5 X6 X7 X8 X10 X11 X12 X13
RS232 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 2-3 1-2 1-2
RS485 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 1-2 1-2
Les cavaliers X5 X10 doivent toujours tre positionns dans le mme sens !
A la livraison, les cavaliers sont placs comme selon la configuration commande.
3.1.2.5 Rassemblage
Le rassemblage de l'appareil s'effectue selon les tapes suivantes :

Enficher prudemment les cartes dans le botier. Les emplacements des cartes sont
indiqus sur les fig. 3-1 3-2. Pour les appareils montage en saillie nous vous
conseillons d'appuyer sur les angles mtalliques des modules pour insrer la carte
processeur B-CPU afin de faciliter l'enfichage des connecteurs.
Connectez le cble ruban d'abord sur les cartes d'entre/sortie I/O et ensuite sur la
carte processeur B-CPU. Ne pliez pas les broches du connecteur! Ne forcez pas !
Enficher le connecteur du cble ruban permettant de relier la carte processeur B-
CPU et le panneau avant sur le connecteur du panneau avant.
Assurez-vous que les connecteurs soient correctement verrouills.
Replacez soigneusement le panneau avant en restant attentif au cble ruban.
Attachez le panneau son botier laide des vis.
262 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Replacez les caches de vis.

Revisser les interfaces l'arrire de l'appareil. Cette tape n'est pas ncessaire
pour les appareils montage en saillie.
3.1.3 Montage
3.1.3.1 Montage encastr
Selon la version de lappareil, la largeur du botier peut tre de 1/3 ou 1/2.

Retirer les 4 caches des coins du panneau. Ceci permet d'accder aux 4 ou 6 trous
percs dans l'clisse de fixation.
Insrer l'appareil dans la dcoupe du panneau de commande et le fixer avec 4 vis.
Dimensions voir chapitre 4.26.
Remettre les 4 caches de coin en place.
Raccordez la terre d'exploitation et de protection sur la plaque arrire de l'appareil.
Utilisez au moins une vis de largeur M4 pour raccorder l'appareil la terre. La
section du fil de terre doit tre suprieure ou gale la section de tout autre
conducteur de contrle connect l'appareil. En outre, la section du fil de terre doit
tre au moins gale 2,5 mm2.
Effectuer les raccordements sur les bornes enfichables ou les bornes vis situes
larrire du botier conformment au schma de raccordement. Dans le cas du
raccordement sur le bornier vis, il faut, quand on utilise des cosses fourche ou
pour un branchement direct, visser les vis de manire ce que les ttes de vis ne
dpassent pas du bord extrieur du module de connexion. Dans le cas de cosses
bague, centrer la cosse de manire ce que la vis passe au travers de la bague
avant d'agripper le filetage de la prise. Respectez imprativement les spcifications
concernant la section maximum, les moments de vissage, les rayons de courbure
et la limitation de l'effort de traction de la description systme SIPROTEC/1/ 4.
Figure 3-10 Montage encastr d'un appareil 7UM611
7UM61 Manuel 263

C53000-G1177-C127-1
3.1.3.2 Montage sur chssis et en armoire
Les botiers de taille 1/3 et 1/2 disposent de 4 caches de coin et de 4 trous de fixation.
2 supports de fixation sont ncessaires pour monter un appareil dans un chssis ou
une armoire. Vous trouverez les rfrences de commande correspondantes en
annexe au chapitre A.1.
Fixer l'aide de quatre vis, sans les serrer, les deux rails de montage dans le
chssis ou l'armoire.
Retirer les 4 caches des coins du couvercle. Les 4 percements de la cornire de
fixation sont ainsi accessibles.
Fixer l'appareil sur les supports avec 4 vis.
Remettre les 4 caches de coin en place.
Serrer les rails de fixation au chssis ou l'armoire en utilisant les 8 vis.
Raccorder la terre d'exploitation et de protection sur la plaque arrire de l'appareil.
Utiliser au moins une vis de largeur M4 pour raccorder l'appareil la terre. La
section du fil de terre doit tre suprieure ou gale la section de tout autre
conducteur de contrle connect l'appareil. En outre, la section du fil de terre doit
tre au moins gale 2,5 mm2.
Effectuer les raccordements sur les bornes enfichables ou sur les bornes vis
situes sur la partie arrire de l'appareil selon le schma de raccordement. Dans le
cas du raccordement sur le bornier vis, il faut, quand on utilise des cosses
fourche ou pour un branchement direct, visser les vis de manire ce que les ttes
de vis ne dpassent pas du bord extrieur du module de connexion. Dans le cas de
cosses bague, centrer la cosse de manire ce que la vis passe au travers de la
bague avant d'agripper le filetage de la prise. Respectez imprativement les spci-
fications concernant la section maximum, les moments de vissage, les rayons de
courbure et la limitation de l'effort de traction de la description du systme/1/
SIPROTEC 4.
264 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 3-11 Montage d'un appareil 7UM611 (taille de botier 1/3) sur chssis ou en armoire
Figura 3-12 Montage d'un appareil 7UM612 (taille de botier 1/2) sur chssis ou en armoire
7UM61 Manuel 265

C53000-G1177-C127-1
3.1.3.3 Montage en saillie
Effectuer le montage selon les tapes suivantes :

Fixez l'appareil au panneau de contrle l'aide de 4 vis. Pour les dimensions, voir
Spcifications Techniques au chapitre 4.26.
Raccordez la borne de terre de l'appareil la terre de protection du panneau de
contrle. La section du fil de terre doit tre suprieure ou gale la section de tout
autre conducteur de contrle connect l'appareil. En outre, la section du fil de
terre doit tre au moins gale 2,5 mm2.
Effectuer une mise la terre solide de type basse impdance (section du cble =
2,5 mm2) sur les surfaces de mise la terre latrales au moyen d'au moins une vis
M4.
Effectuer les connexions suivant les schmas de raccordement via le bornier vis
et via le botier prvu pour les modules de connexion par interfaces optique et
lectrique. Respectez imprativement les spcifications concernant la section
maximum, les moments de vissage, les rayons de courbure et la limitation de l'effort
de traction de la description systme SIPROTEC 4.
266 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.2 Contrle des raccordements
3.2.1 Contrle des interfaces srie
Affectation des Les tableaux des paragraphes suivants dcrivent l'affectation des broches des
broches diffrentes interfaces srie de l'appareil ainsi que de l'interface de synchronisation
d'horloge. Les figures ci-dessous indiquent la position des connexions.
Figure 3-13 Connecteur 9 p. SUBD
Interface de Si le cble de raccordement recommand est utilis (numro de commande, voir

commande l'annexe), la liaison physique correcte entre l'appareil SIPROTEC 4 et le PC ou
l'ordinateur portable est automatiquement tablie.
Interface systme Lorsque l'appareil est connect un systme de contrle commande numrique, il est
indispensable de procder une vrification de la transmission de donnes. Il est
important de procder une vrification visuelle des canaux d'mission et de
rception. Pour les interfaces RS232 et celles fibre optique, chaque liaison est
assigne une direction de transmission. L'mission de donnes d'un appareil doit
donc tre dirige vers la voie de rception de l'autre appareil, et vice versa.
L'appellation des connecteurs des cbles de transmission de donnes correspond
aux directives des normes DIN 66020 et ISO 2110 :
TxD = Sortie des donnes
RxD = Rception des donnes
RTS = Request to send : demande d'envoi des donnes
CTS = Clear To Send : prt mettre
GND = Potentiel de terre pour le signal
Le blindage des cbles doit tre mis la terre aux deux extrmits. Dans un environ-
nement trs fortement expos au rayonnement lectromagntique (CEM), il est pos-
sible de transmettre la rfrence de terre du signal (GND) sparment, grce une
paire de cbles blinds pour augmenter l'insensibilit aux perturbations.
Tableau 3-14 Affectation du connecteur SUBminiature D selon les diffrentes interfaces
Broche No. Interface de RS232 RS485 Profibus DP esclave, DNP3.0, Modbus

commande RS485 RS485
1 Blindage (extrmits raccordes lectriquement)
2 RxD RxD
7UM61 Manuel 267

C53000-G1177-C127-1
Broche No. Interface de RS232 RS485 Profibus DP esclave, DNP3.0, Modbus

commande RS485 RS485
3 TxD TxD A/A' (RxD/TxDN) B/B' (RxD/TxDP) A
4 CNTRA (TTL) RTS (niveau TTL)
5 GND GND C/C (GND) C/C (GND) GND1
6 +5 V (charge max. VCC1
<100 mA)
7 _ RTS 1)
8 _ CTS B/B' (RxD/TxDP) A/A' (RxD/TxDN) B
9
1)
La broche 7 continue transmettre en mode de fonctionnement RS 485 le signal RTS avec
un niveau 232. C'est pourquoi la broche 7 ne doit pas tre connecte !
Terminaison Linterface RS485 convient parfaitement pour la connexion un bus de donnes

mode de fonctionnement semi-duplex utilisant des signaux A/A ' et B/B ' avec un
potentiel relatif commun C/C' (GND). Il faut vrifier que les rsistances de terminaison
ne sont connectes que sur le dernier appareil du bus et qu'elles ne le sont pas sur
les autres. Les cavaliers de configuration des rsistances terminales se trouvent sur
le module d'interface RS485 (voir fig. 3-8) ou sur le Profibus RS485 (voir fig. 3-9). Il
est galement possible d'installer des rsistances de terminaison par connexions
externes (par ex. au module de connexion). Dans ce cas, les rsistances de
terminaison se trouvant sur le module doivent tre dconnectes.
Au cas o le bus serait largi, vrifiez avec soin que les rsistances terminales sont
connectes uniquement sur le dernier appareil du bus et quelles ne le sont pas sur
les autres appareils.
Interface de Pour la synchronisation de l'horloge, il est possible dutiliser des signaux de 5 VDC,
synchronisation 12 VDC ou 24 VDC si ceux-ci sont raccords aux entres mentionnes dans le
d'horloge tableau ci-dessous.
Tableau 3-15 Attribution du connecteur SUBminiature D l'interface de synchronisation

d'horloge
Broche No. Dsignation Signification du signal
1 P24_TSIG Entre 24 V
2 P5_TSIG Entre 5 V
3 M_TSIG Conducteur de retour
4 1) 1)
5 Ecran Potentiel de blindage
6
7 P12_TSIG Entre 12 V
8 P_TSYNC 1) Entre 24 V 1)
9 Ecran Potentiel de blindage
1) affect mais non utilisable
Les affectations sur l'interface de synchronisation d'horloge des appareils pour

montage en saillie sont reprsentes en annexe.
268 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Fibres optiques
AVERTISSEMENT
Rayonnement laser !
Ne pas regarder en direction du rayon, mme au travers dquipements optiques.
La transmission de signaux par fibres optiques se caractrise par une immunit totale
aux interfrences lectromagntiques. Les fibres optiques garantissent d'elles-
mmes l'isolement galvanique parfait de la liaison de communication. Les voies
d'mission et de rception sont identifies par des symboles.
L'interface fibre optique est paramtre par dfaut en position de repos sur Lumire
teinte. Si vous dsirez modifier le rglage de position de repos, utilisez le logiciel de
paramtrage DIGSI comme dcrit dans le manuel SIPROTEC 4.
3.2.2 Contrle de raccordements l'appareil
Gnralits Le contrle de raccordements permet de vrifier et de garantir la conformit de

l'intgration de la protection. Cela comprend entre autres le contrle du cblage et de
la fonctionnalit selon les plans correspondants, le contrle visuel du systme de
protection et un contrle simplifi du bon fonctionnement de l'appareil de protection.
Alimentation de Avant de mettre l'appareil sous tension pour la premire fois, il est conseill de le
tension auxiliaire laisser dans son environnement de fonctionnement dfinitif pendant au moins deux
heures afin quil atteigne son quilibre thermique. On rduit ainsi le taux d'humidit et
les risques de condensation.
Remarque
En cas de sources redondantes la connexion-moins du circuit tension continue doit
tre fixement tablie entre les systmes 1 et 2, c--d insparablement ponte (sans
mcanisme d'interruption, sans fusible), car sinon existe un danger de doublement de
tension en cas de double dfaut terre.
Enclencher l'automate de protection du circuit d'alimentation auxiliaire (alimentation

protection), vrifier la polarit et lamplitude de la tension aux bornes de l'appareil ou
des modules de connexion.
Contrle visuel Contrle de dgradation, qualit des connexions etc... de l'armoire et de l'appareil et
de la mise la terre de l'appareil.
Contrle par injec- Le contrle des fonctions de protection individuelles quant l'exactitude des seuils de
tion secondaire dmarrage et des caractristiques propres ne doit pas faire partie de ce contrle.
(BT) Contrairement aux protections analogiques ou lectro-mcaniques il n'est pas
ncessaire d'effectuer ce contrle de fonctionnement dans le but de contrler
7UM61 Manuel 269

C53000-G1177-C127-1
l'appareil, car cela est fait en l'usine. L'utilisation des fonctions de protection ne sert
qu' contrler le raccordement de l'appareil.
Le contrle de plausibilit de la conversion analogique/numrique par consultation
des valeurs de mesure est suffisant, puisque le reste du traitement des grandeurs de
mesure est effectu numriquement ce qui exclut les erreurs fonctionnelles internes
l'appareil.
Pour un ventuel contrle secondaire il est recommand d'utiliser si possible un
dispositif d'injection triphas avec courants et tensions (par ex. Omicron CMC 156
pour un contrle manuel et automatique). Le dphasage entre courants et tensions
doit pouvoir tre rgl en continu.
La prcision de mesure atteindre dpend des donnes lectriques des sources
d'essai utilises. L'exactitude spcifie dans les Spcifications Techniques ne peut
tre attendue qu'en respectant les conditions de rfrences selon VDE 0435/Partie
303 ou IEC 60 255 et en utilisant des instruments de mesures de prcision.
Les contrles peuvent tres faits avec les valeurs de rglage actualises ou les
valeurs par dfaut des paramtres,
La ralisation d'essais par injection de courants et de tensions non-symtriques peut
solliciter les fonctions de surveillance de symtrie des mesures. Ceci n'est pas
critique, car la surveillance porte sur des mesures qui sont symtriques dans un
fonctionnement normal ; en cas de prsence d'un dfaut ces surveillances ne sont pas
actives.
Remarque
Si, lors d'essais dynamiques, des grandeurs de mesure sont enclenches partir de
0 ou rduites 0, il faut au moins disposer dans un autre circuit d'une valeur de
mesure suffisante (en gnral une tension) pour que l'valuation de la frquence soit
possible.
Les valeurs de mesure issues des circuits de courant et tension de terre (ITT, UT) ne
peuvent pas tre adaptes la frquence d'chantillonnage. Pour leur essai une
valeur de mesure suffisamment haute doit tre prsente dans au moins un conducteur
de phase.
Cblage Il est impratif de contrler le cblage et l'affectation de toutes les interfaces de

l'appareil. La fonction de test dcrite pour le contrle des entres et sorties binaires
dans le chapitre 3.3 vous assiste dans cette tche.
Les entres analogiques peuvent tre vrifies via les contrles de plausibilit,
comme dcrit la rubrique "contrle par injection secondaire (BT)".
Contrle du bon Le seul test fonctionnel impratif est le contrle de plausibilit des mesures
fonctionnement d'exploitation l'aide d'un dispositif dinjection secondaire, pour dtecter les ventuels
dommages lis au transport (voir ci-dessus la rubrique "contrle par injection
secondaire (BT)").
Protection Remarque Au cas o la protection minimum de tension est configure et mise en

minimum de service, respecter les points suivants : Par des techniques particulires il est fait en
tension sorte que l'appareil ne ragisse pas immdiatement au manque de tension suite
l'enclenchement de l'alimentation auxiliaire. La fonction est cependant oprationnelle
ds que le mode de fonctionnement 1 (les grandeurs de mesure) est atteint.
270 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Diodes lectrolumi- Les diodes lectroluminescentes doivent tre rinitialises suite chaque contrle
nescentes afin de valider le dernier test en cours. Cela peut s'effectuer non seulement par la
touche de rinitialisation en face avant mais aussi sur l'entre binaire associe (si uti-
lise et affecte). Tenez compte du fait qu'une rinitialisation automatique se produit
aussi en cas de dclenchement sur dfaut et que l'affichage d'informations actuali-
ses peut tre rendu dpendant soit de la mise en route soit d'un ordre de dclenche-
ment (paramtre 7110 AFFICH. DEFAUTS).
Commutateur Vrifier les fonctions de tous les commutateurs d'essai installs pour les besoins des
d'essai essais secondaires et pour lisolement de l'appareil. Soyez particulirement vigilant
(botes d'essais) lors du contrle des commutateurs d'essai placs dans les circuits des rducteurs de
courant. S'assurer que ces commutateurs court-circuitent le circuit secondaire des
rducteurs de courant quand ils sont placs en position d'essai.
3.2.3 Contrle de raccordement l'installation
Remarques
gnrales
AVERTISSEMENT
Attention ! Tensions dangereuses !
Le non-respect des mesures de scurit suivantes peut avoir pour consquence la
mort, des blessures graves ou des dommages matriels considrables :
Seule une personne possdant la qualification approprie et connaissant et
appliquant les prescriptions et les mesures de scurit correspondantes est autorise
effectuer les contrles dcrits.
Cet essai de protection permet de vrifier et de garantir la conformit du raccordement

de la protection l'installation.
La vrification du paramtrage de la protection (affectations et valeurs de rglage)
suivant les besoins de l'application constitue ici une tape de contrle importante.
Par le contrle de raccordement sur toutes les interfaces de l'installation s'effectue
primo la vrification du cblage de l'armoire et de la fonctionnalit selon les plans et
secundo celle de la justesse du cblage entre l'metteur et/ou le transformateur et
l'appareil de protection.
Le contrle des fonctions de l'appareil de protection quant l'exactitude des seuils de
mise en route et des caractristiques ne doit pas faire partie de ce contrle, car celui-
ci est effectu en usine.
Alimentation en Contrle de lamplitude de la tension et de la polarit aux bornes d'entre

tension auxiliaire
7UM61 Manuel 271

C53000-G1177-C127-1
Remarque
En cas de sources redondantes la connexion-moins du circuit de tension continue doit
tre fixement tablie entre les systmes 1 et 2, c--d insparablement ponte (sans
mcanisme d'interruption, sans fusible), car sinon existe un danger de doublement de
tension en cas de double dfaut terre.
ATTENTION
Eviter le fonctionnement de l'appareil sans batterie branch un chargeur de
batterie.
La non-observation de la mesure de scurit suivante peut conduire la production
de hautes tensions non autorises et en consquence la destruction de l'appareil.
Ne pas faire fonctionner l'appareil sur un chargeur de batterie sans qu'une batterie n'y
soit branche. (pour les valeurs limites, voir aussi Spcifications Techniques, chapitre
4.1).
Contrle visuel Les points suivants sont observer lors des contrles visuels :
Contrle d'un endommagement ventuel de l'armoire et des appareils ;
Contrle de mise la terre de l'armoire et de l'appareil ;
Vrification de la qualit et de l'exhaustivit du cblage externe.
Prise en compte La vrification de la conformit du paramtrage de protection (affectations et valeurs

des donnes de rglage) aux besoins de l'installation ncessite la mise disposition des donnes
techniques du techniques de chaque lment du poste primaire. Ce sont entre autres les donnes
poste du gnrateur (ou moteur), du transformateur et des rducteurs.
En cas de divergences avec la note de rglage, effectuer les corrections adquates.
Entres Le contrle des circuits de transformateur de tension et de courant comprend les

analogiques points suivants :
Prise en compte des donnes techniques
contrle visuel du transformateur, entre autre vis vis d'une ventuelle
dgradation, position de montage, et connexions
contrler la mise terre du transformateur, en particulier la connexion en mode
triangle ouvert juste dans une seule phase
Contrler le cblage suivant les plans de connexion
Vrification des courts-circuiteurs des connecteurs des circuits de courant
Des contrles sont ncessaires suivant les cas spcifiques
Mesure d'isolation des cbles
Vrification de rapports de transformation et de polarit
Mesure de charge
dans la mesure o des commutateurs d'essai pour le contrle secondaire sont
utiliss, il est impratif de les vrifier.
272 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Entres et sorties Voir galement le paragraphe 3.3.

binaires Configuration des entres binaires :
Contrler la position des cavaliers fixant les seuils de commutation et les
dplacer si ncessaire (voir chapitre 3.1)
Vrifier - si possible - la valeur des seuils de commutation avec une source de
tension continue variable
Contrler les circuits de dclenchement partir du relais de commande via les
liaisons de dclenchement jusqu'aux lments concerns (disjoncteurs de
puissance, excitation, arrt d'urgence, dispositif de commutation etc...)
Contrler le traitement des signalisations depuis les relais de sortie jusqu'au
contrle-commande via les circuits de signalisation par la sollicitation des contacts
de signalisation de la protection et la vrification des libells des textes au sein du
contrle-commande
Contrler les circuits de commande depuis les relais de commande jusqu'aux
disjoncteurs et sectionneurs via les liaisons associes.
Contrler l'acquisition des signaux sur les entres binaires via les circuits de
signalisation en actionnant les contacts externes
Disjoncteur de La protection minimum de tension, la protection d'impdance et la protection

protection au maximum de courant ( temps constant et temps dpendant) soumise au critre
secondaire des voltmtrique devant tre automatiquement bloques en cas de dclenchement du
transformateurs de disjoncteur de protection implant au secondaire des transformateurs de tension, il est
tension impratif de vrifier ce fonctionnement lors du contrle des circuits de tension. Il s'agit
dans ce cas de dclencher les mini-disjoncteurs de protection des circuits de tension.
Vrifier que le dclenchement du mini-disjoncteur a t correctement consign dans
la mmoire des messages d'exploitation. (Message >Dcl. IP U1 VEN. Cela
suppose que le contact axillaire du disjoncteur de protection soit raccord et affect
en consquence par paramtrage.
Remettre le disjoncteur en marche : Le message dcrit ci-dessus doit tre consign
en tant que partant, dans la mmoire des messages d'exploitation c--d protocol
avec le qualificatif PART (par ex. >Dcl. IP U1 PART.
Remarque
L'inhibition de la protection de surintensit temps constant avec maintien par critre
minimum de tension s'effectue via l'information binaire >Verr.I>+U< (1950).
Si lune de ces signalisations napparat pas, vrifiez les raccordements et l'affectation

de linformation sur la protection.
Si les qualificatifs VENANT et PARTANT apparaissent dans l'ordre inverse, vrifier le
mode de fonctionnement du contact (ouverture ou fermeture).
7UM61 Manuel 273

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
AVERTISSEMENT
Attention ! Tensions dangereuses pendant le fonctionnement de l'appareil !
Le non respect des mesures de scurit suivantes peut avoir pour consquence la
mort, des blessures graves ou des dommages matriels considrables :
Seul le personnel qualifi est autoris travailler sur cet appareil. Ce personnel devra
avoir t familiaris avec les prescriptions de scurit correspondantes, ainsi qu'avec
les mesures de scurit et les avertissements contenus dans ce manuel.
Des tensions dangereuses peuvent exister au niveau de lalimentation de lappareil et
au niveau des connexions vers les transformateurs de courant, les transformateurs de
tension et les circuits de test.
Des tensions dangereuses peuvent subsister dans l'appareil mme aprs que lali-
mentation ait t dconnecte, (condensateurs pouvant encore tre chargs).
Aprs avoir dclench la tension auxiliaire, attendre un minimum de 10 s avant de
ralimenter lappareil. Cette attente permet de rtablir les conditions initiales avant
que l'appareil ne soit raliment.
Les valeurs limites indiques dans les Spcifications Techniques ne doivent tre en
aucun cas dpasses, ni lors d'un essai, ni lors de la mise en service.
Lorsque lon procde un contrle de l'appareil l'aide d'un dispositif d'injection

secondaire, il faut toujours veiller ce qu'aucune autre grandeur de mesure ne soit
connecte et s'assurer de la dconnexion des circuits de dclenchement et
denclenchement vers les disjoncteurs et les autres appareillages primaires (HT).
DANGER
Tensions dangereuses en cas d'interruption des circuits secondaires des
transformateurs de courant
Le non respect de la mesure de scurit suivante aura pour consquence la mort, des
Les circuits secondaires des rducteurs de courant doivent tre court-circuits avant
toute interruption des liaisons de courant connectes l'appareil.
Pour la mise en service, certaines manoeuvres doivent galement tre effectues.

Les essais dcrits ci-dessous ne sont autoriss que si ils peuvent tre mis en oeuvre
en toute scurit. Ils ne sont ni adapts ni conus pour les contrles en
fonctionnement normal.
274 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
AVERTISSEMENT
Avertissement vis vis des dangers manant des essais primaires incorrects
Le non-respect des mesures de scurit suivantes peut avoir la mort, des blessures
graves ou des dommages matriels considrables pour consquence.
Les essais primaires ne doivent tre effectus que par du personnel qualifi
familiaris avec la mise en service d'quipements de protection, leur installation et leur
fonctionnement, ainsi qu'avec les prescriptions et rglementations de scurit
(enclenchement, mise la terre, etc.).
3.3.1 Mode de test/Verrouillage de transmission
Si lappareil est connect un systme de conduite centralis (unit centrale de

commande, SCADA), il est tout fait possible dinfluencer l'information qui est
transmise vers le poste de contrle-commande (voir tableau Fonctions dpendantes
du protocole de communication dans l'annexe A.5).
Une fois le Mode de test mis en marche, les messages envoys par un appareil
SIPROTEC vers le systme principal sont complts par un bit de test. Ce bit
permet au message d'tre reconnu comme rsultant d'essais et non dun rel dfaut
ou dun vnement affectant le systme lectrique. En outre, il est possible en activant
le verrouillage de transmission de faire en sorte que pendant le mode de test,
aucune signalisation ne soit transmise via l'interface systme.
Dans le manuel de description du systme du SIPROTEC /1/ vous trouverez
comment activer ou dsactiver le mode de test et le verrouillage de la transmission.
Lorsque le logiciel DIGSI est utilis, il est ncessaire d'tablir la communication en
ligne pour pouvoir utiliser les fonctions de test.
3.3.2 Test de linterface systme
Remarques Si l'appareil est quip d'une interface systme et que celle-ci est utilise pour la com-
prliminaires munication avec l'unit centrale de contrle-commande, il est possible de vrifier
l'aide de DIGSI 4 si les messages sont correctement transmis. Cette fonction de test
ne doit en aucun cas tre utilise lorsque l'appareil en service effectif (en service nor-
mal).
DANGER
Danger li la manoeuvre d'appareils HT (par ex. disjoncteur de puissance,
sectionneurs) par la fonction de test
Le non respect des mesures de scurit ci-dessous aura pour consquence la mort,
des blessures graves ou des dommages matriels considrables.
Les appareils HT manoeuvrables (par ex. les disjoncteurs, les sectionneurs) ne
peuvent tre sollicits via l'interface systme en mode test qu'au cours des oprations
de mise en service et jamais chaud.
7UM61 Manuel 275

C53000-G1177-C127-1
Remarque
Une fois la procdure dessai termine, l'appareil lance la procdure de rinitialisation
mmoire. Toutes les mmoires tampon de signalisation sont effaces. Le cas
chant, lire et mmoriser auparavant, l'aide de DIGSI, les donnes enregistres
dans ces mmoires tampon.
L'interface peut tre teste laide du programme DIGSI lorsque celui-ci a tabli la
communication en ligne :
Ouvrir le rpertoire En ligne par un double-clic ; les fonctions de commande de
l'appareil apparaissent sur l'cran.
Cliquer sur Test ; droite sur l'cran apparat la slection des fonctions de ce
mode.
Doublecliquer sur Gnration de messages dans la liste d'objets. La bote de dia-
logue Gnration de messages s'ouvre (voir figure ci-dessous).
Constitution de la Dans la colonne Message, les textes d'affichage de toutes les signalisations et de
bote de dialogue tous les messages affects l'interface systme dans la matrice sont affichs. Dans
la colonne Etat consign, l'utilisateur peut dfinir l'tat de la signalisation gnrer.
En fonction du type de signalisation, diffrents type de champs sont disponibles (p.ex.
Signalisation VEN / Signalisation PART). La valeur de la signalisation
est slectionne depuis la liste affiche aprs avoir double-cliqu sur l'un de ces
champs.
Figure 3-14 Test d'interface par la bote de dialogue : Gnration de signalisations -

Exemple
Modification de Lors de la premire activation d'un bouton dans la colonne, Action, le logiciel vous
ltat du matriel demande d'introduire le mot de passe No 6 (pour les menus d'essai matriels). Aprs
introduction du mot de passe correct, les signalisations individuelles peuvent tre g-
276 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
nres. A cet effet, cliquer sur le bouton Transmettre sur la ligne correspondante. Le
message associ est gnr et peut tre lu aussi bien dans la mmoire des vne-
ments de l'appareil SIPROTEC 4 qu'au niveau de l'unit centrale de contrle-com-
mande du poste.
Tant que la boite de dialogue est ouverte, d'autres essais d'mission de signalisation
peuvent tre effectus.
Test "Vers l'unit Pour toutes les informations transmettre vers le systme de contrle-commande
centrale de vrifiez au sein de la colonne "Etat consign" les possibilits proposes dans la liste
contrle- droulante :
commande" Vrifier que toutes les manoeuvres pouvant tre dclenches par les tests pourront
tre effectues sans danger (voir plus haut DANGER !).
Cliquer pour la fonction contrler sur Transmettre et contrler que l'information
correspondante parvient l'unit centrale de contrle-commande ou ait bien, le cas
chant, l'effet attendu. Les informations devant tre normalement transmises via
des entres binaires (premier caractre >) seront galement transmises l'unit
centrale au cours de cette opration. La fonctionnalit des entres binaires est
teste sparment.
Terminer la Pour mettre fin la procdure de test de l'interface systme, cliquez sur Fermer. La
procdure bote de dialogue est ferme, l'appareil lance une routine de redmarrage durant
laquelle il nest, pour un court instant, pas oprationnel.
Test "par Les commandes de conduite doivent tre mises par l'unit centrale de contrle-
gnration commande. La raction correcte de l'appareil en cas de rception d'une telle
d'informations de commande doit tre vrifie.
commande"
3.3.3 Test des entres/sorties binaires
Remarques Avec DIGSI, il vous est possible de tester sparment chaque entre binaire, relais
prliminaires de sortie ou diode lectroluminescente de l'appareil SIPROTEC 4. Ce dispositif peut,
par exemple, tre utilis lors de la mise en service pour contrler le bon cblage de
l'installation. N'utilisez cependant jamais cette possibilit de contrle pendant le
fonctionnement chaud de l'appareil.
DANGER
Danger li la manoeuvre des appareils HT (par ex. disjoncteur de puissance,
sectionneurs) dans le cadre de la fonction de test
Le non respect des mesures de scurit ci-dessous aura pour consquence la mort,
des blessures graves ou des dommages matriels considrables.
C'est pourquoi il ne faut tester les appareils HT manoeuvrables (par ex. les disjonc-
teurs, les sectionneurs) via l'interface systme en mode test qu'au cours de la mise en
service et jamais chaud.
7UM61 Manuel 277

C53000-G1177-C127-1
Remarque
Une fois la procdure dessai du matriel termine, l'appareil lance la procdure de
rinitialisation mmoire. Toutes les mmoires tampon de signalisation sont effaces.
Le cas chant, lire et mmoriser auparavant, l'aide de DIGSI, les donnes
enregistres dans ces mmoires tampon.
Le matriel peut tre test laide du programme DIGSI lorsque celui-ci a tabli la
communication en ligne :
Double-cliquer sur le dossier En-Ligne pour ouvrir la bote de dialogue approprie.
Cliquer sur Test ; droite sur l'cran apparat la slection des fonctions de ce
mode.
Double-cliquer sur l'option Tester entres et sorties de l'appareil. La bote de
dialogue du mme nom souvre alors (voir la figure suivante).
Constitution de la La bote de dialogue est divise en trois groupes : EB pour entres binaires, SB pour
bote de dialogue sorties binaires et LED pour diodes lectro-luminescentes. Chacun de ces groupes
est associ une zone daction correspondante. En doublecliquant sur ces zones,
vous pouvez afficher ou masquer sur l'cran les informations particulires associes
au groupe en question et de cette manire les activer ou les dsactiver.
Dans la colonne "rel", les tats actuels (tats physiques) des lments matriels
sont reprsents. L'tat est reprsent de manire symbolique. Les tats physiques
des entres binaires et des relais de sortie sont reprsents par des symboles
reprsentant des contacts ouverts et ferms. L'tat d'une diode LED est reprsent
par un symbole allum ou teint.
Lautre tat possible dun quipement est indiqu dans la colonne "Consign".
L'affichage de l'tat s'effectue sous la forme d'un texte.
La colonne situe lextrme droite indique les commandes ou les messages qui sont
effectivement affects (configurs) aux entres et sorties.
278 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
Figure 3-15 Test des entres et sorties Exemple
Modification de Pour modifier le mode de fonctionnement d'une partie du matriel, cliquer sur le
ltat du matriel bouton correspondant dans la colonne Consign.
Si il a t activ pour le Test de Matriel, le mot de passe No. 6 vous sera demand
avant que la premire modification de matriel ne puisse tre effectue. Le
changement dtat ne pourra se faire quaprs introduction du mot de passe correct.
Les changements dtat conscutifs sont possibles tant que la bote du dialogue est
ouverte.
Tests des relais de Chaque relais de sortie individuel peut tre sollicit ce qui permet un contrle du
sortie cblage situ entre les relais de sortie de la 7UM61 et procd, sans pour autant
devoir gnrer linformation assigne au relais de sortie en question. Ds que vous
avez initi le premier changement de mode de fonctionnement pour un relais de sortie
quelconque, tous les relais sont dconnects de leur fonctionnalit ct appareil et ne
peuvent tre commands que par la fonction de test du matriel. Ceci signifie qu'une
commande provenant d'une fonction de contrle ou du panneau de commande ne
sera pas excute par le relais en question.
7UM61 Manuel 279

C53000-G1177-C127-1
Pour tester un relais de sortie, procdez comme suit :

Vrifier que toutes les manoeuvres pouvant tre ralises par les relais de sortie
pourront tre effectues sans danger (voir plus haut DANGER !).
Chaque relais de sortie doit tre test via la colonne "Consign" correspondante
dans la bote de dialogue.
Terminer la procdure de test (voir au paragraphe Terminer l'opration) afin
d'viter de dclencher d'autres commandes par inadvertance au cours de
nouveaux tests.
Test des entres Pour pouvoir contrler le bon cblage entre le procd et les entres binaires du
binaires 7UM61, vous devez gnrer au sein du procd les tats acquis via les entres binai-
res et en lire l'effet sur l'appareil mme.
Pour cela, il est ncessaire de rouvrir la boite de dialogue Test entre/sortie des
appareils de manire pouvoir visualiser ltat physique de chaque entre binaire.
A ce stade, lintroduction dun mot de passe nest pas encore ncessaire.
Pour tester une entre binaire, procdez comme suit :
Activer dans le poste chacune des fonctions sollicitant une entre binaire.
Contrler la raction dans la colonne "Rel" de la bote de dialogue. Pour cela, il
est ncessaire de ractualiser laffichage de la boite de dialogue. Les options
possibles se trouvent au paragraphe Actualiser l'affichage.
Terminer la procdure de test (voir plus bas au paragraphe Terminer l'opration).
Si les effets de lactivation de lentre binaire doivent tre vrifis sans modifier les
tats du poste il est possible de solliciter chaque entre binaire via la fonction de test
du matriel. Ds que le premier changement dtat de lune des entres binaires t
initi et que le mot de passe n 6 t introduit, toutes les entres binaires sont
isoles de linstallation et ne peuvent plus tre contrles que via la fonction de test
de matriel.
Test des LEDs Les LEDs peuvent tre testes d'une manire semblable celle utilise pour les
autres lments d'entre et de sortie. Ds que le premier changement dtat dune
LED a t initi, toutes les LEDs sont isoles des fonctionnalits internes de lappareil
et ne peuvent plus tre contrles que via la fonction de test de matriel. Ceci implique
quaucune LED ne peut plus tre active par une source interne comme par exemple
par une fonction de protection ou par la touche de rinitialisation des LEDs.
Actualiser Lorsque la bote de dialogue du Test entre/sortie des appareils est ouverte, les
l'affichage conditions actuelles des composants matriels sont lues et sont affiches.
Une mise jour se produit :
pour chaque lment si un ordre de changement dtat est excut avec succs,
pour tous les lments si le bouton de Mise jour "Actualiser" est actionn,
pour tous les composants matriels via une actualisation cyclique (temps de cycle
de 20 secondes), en cochant l'option Actualisation cyclique.
Terminer la Pour mettre fin la procdure de test de matriel, cliquez sur Fermer. la bote de dia-
procdure logue se ferme. Tous les composants matriels se replacent dans l'tat de fonction-
nement conforme l'tat du procd lectrique; l'appareil se met alors brivement
hors service le temps d'excuter une routine de redmarrage.
280 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
3.3.4 Tests de la protection contre les dfaillances disjoncteur
Gnralits Si l'appareil dispose d'une protection contre les dfaillances de disjoncteur et que
celle-ci est utilise, il faut en contrler le bon fonctionnement dans l'environnement du
poste.
Pour les tests dans le poste, il est particulirement important que la rpartition de la
commande de dclenchement sur les disjoncteurs adjacents s'effectue correctement
en cas d'une dfaillance disjoncteur.
Les disjoncteurs adjacents sont ceux des traves qui doivent tre dclenchs de
manire assurer l'limination du courant de dfaut en cas de dfaillance du
disjoncteur local. Ce sont donc les disjoncteurs de puissance, travers lesquels la
trave affecte du dfaut est alimente.
L'identification des dparts adjacents dpend largement de la topologie du poste.
C'est la raison pour laquelle il est gnralement impossible de dfinir une procdure
universelle de test de cette fonction.
3.3.5 Test des fonctions dfinies par l'utilisateur
Logique CFC L'appareil dispose de fonctions dfinies par l'utilisateur, tout particulirement de
logiques CFC.Il est donc indispensable de contrler galement les fonctions et
combinaisons cres.
Il est cependant impossible de donner ici des instructions valables en gnral. Il faut
au contraire connatre le paramtrage de ces fonctions et les conditions de l'tat
dsir et les tester. Tenir particulirement compte d'ventuelles conditions de
verrouillage des organes de manoeuvre (disjoncteurs, sectionneurs, sectionneurs de
terre) et les tester.
3.3.6 Essai denclenchement et de dclenchement de l'appareillage HT.
Contrle par Au cas o des essais vritables denclenchement et de dclenchement des organes
commande locale de manoeuvre HT n'auraient pas t effectus au cours des tests de matriels dcrits
plus haut, faire enclencher et dclencher tous les organes de manoeuvre HT partir
de la commande intgre de l'appareil. Ce faisant, le retour dinformations relatives
aux positions de l'organe de manoeuvre travers les entres binaires doit tre lu sur
l'appareil et compar la position relle.
La manire de procder aux enclenchements et aux dclenchements est dcrite dans
le manuel du systme SIPROTEC/1/. Assurez-vous que le niveau d'accs corre-
sponde la source qui sera utilise pour produire les commandes. Il est possible de
choisir entre les modes de commande verrouille ou non verrouille. Notez que le
mode de commande non verrouille prsente des risques pour la scurit.
7UM61 Manuel 281

C53000-G1177-C127-1
DANGER
Un cycle d'essai du renclenchement automatique dmarr avec succs
conduit l'enclenchement du disjoncteur de puissance !
Le non respect de la rgle de scurit suivante aura pour consquence la mort, des
Il faut noter qu'un dclenchement du disjoncteur de puissance en interaction avec une
fonction de renclenchement automatique externe initie un cycle d'enclenchement et
de renclenchement.
Commande par le Si l'appareil est connect un systme de contrle-commande via l'interface systme,
biais du contrle- il faut galement effectuer des essais d'enclenchement et de dclenchement partir
commande du poste de conduite oprateur de ce systme. Vrifiez que le niveau partir duquel
la commande est gnre dispose des droits d'accs requis (contrle de niveau
d'accs local/distant).
3.3.7 Test de mise en service avec la machine
Remarques
gnrales
AVERTISSEMENT
Attention ! Tensions dangereuses lors du fonctionnement d'quipements lectriques !
Le non-respect de la mesure de scurit suivante aura pour consquence la mort, des
Seul le personnel qualifi est autoris travailler sur cet appareil et sur les
quipements qui lentourent. Ce personnel devra avoir t familiaris avec les rgles
de scurit correspondantes, ainsi qu'avec les mesures de scurit et les
avertissements contenus dans ce manuel.
Certaines manoeuvres sont ncessaires la mise en service. Les essais dcrits ci-
dessous ne sont autoriss que si ils peuvent tre mis en oeuvre en toute scurit. Ils
ne sont ni adapts ni conus pour les contrles oprationnels.
282 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
AVERTISSEMENT
Avertissement vis vis des dangers manant des essais primaires incorrects
Le non-respect des mesures de scurit suivantes peut avoir la mort, des blessures
graves ou des dommages matriels considrables pour consquence.
Les essais primaires ne doivent tre effectus que par du personnel qualifi
familiaris avec la mise en service d'quipements de protection, leur installation et leur
fonctionnement, ainsi qu'avec les prescriptions et rglementations de scurit
(enclenchement, mise la terre, etc.).
Rgles de scurit Respecter les rgles de scurit (par ex. VDE 105, VBG4) est absolument obligatoire.
Observez en particulier les 5 rgles de scurit avant de commencer travailler :
Dclenchement, isolation
S'assurer que tout renclenchement est verrouill (consignation)
Vrifier l'absence de tension
Mettre la terre et court-circuiter
Couvrir et sparer les parties voisines sous tension
Observer galement ceci
L'appareil sera raccord la terre du poste (sous-station) avant que toute autre
connexion ne soit ralise.
Des tensions dangereuses peuvent tre prsentes dans toutes les parties du circuit
relies la tension dalimentation et aux grandeurs de mesure ou de test.
Des tensions dangereuses peuvent subsister dans l'appareil mme aprs que
lalimentation ait t dconnecte, en effet, les condensateurs peuvent encore tre
chargs.
Aprs avoir dclench la tension auxiliaire, attendre un minimum de 10 secondes
avant de ralimenter lappareil. Cette attente permet de stabiliser les conditions
initiales avant que l'appareil ne soit raliment.
Les valeurs limites mentionnes sous les spcifications techniques (section 4.1) ne
doivent tre en aucun cas dpasses, ni lors d'un essai ni lors de la mise en
service.
DANGER
Tensions dangereuses en cas d'interruption des circuits secondaires des
transformateurs de courant
Le non-respect de la mesure de scurit suivante aura pour consquence la mort, des
Les circuits secondaires des rducteurs de courant doivent tre court-circuits avant
toute interruption des liaisons de courant connectes l'appareil.
Lutilisation de commutateurs (botes) dessai qui court-circuitent automatiquement
les circuits des transformateurs de courants est adapte dans la mesure o les
commutateurs sont placs en position essais et que la fonction de court-circuitage a
t pralablement teste.
7UM61 Manuel 283

C53000-G1177-C127-1
Tous les quipements de test secondaire sont retirer, les grandeurs de mesures
connecter. Les procdures prparatoires au fonctionnement doivent tre
compltement ralises. Les tests primaires sont effectus avec le gnrateur.
Droulement du Cela s'effectue en gnral dans l'ordre suivant

programme Essais de courts-circuits,
essais de tension,
essais de dfaut terre,
synchronisation,
mesures de charges sur le rseau
Les recommandations ci-dessous sont affiches dans cet ordre. Les fonctions de pro-
tection doivent tre toutes dsactives (paramtrage usine) pour ne pas interagir.
Elles seront ensuite ractives l'une aprs l'autre pour la ralisation des essais primai-
res. Si une fonction de protection n'est pas utilise, elle doit tre configure comme
non disponible (voir section 2.2.2). Elle ne sera plus considre par la suite dans
la 7UM61.
L'activation d'une fonction de protection configure comme disponible peut tre ef-
fectue de deux manires. Les adresses de rglage associes sont indiques dans
les chapitres correspondants.
Fonction de protection bloc. Relais: La fonction de protection travaille et produit
galement des messages (dont les signalisations de dclenchement) et des
valeurs de mesure. Les commandes de dclenchement sont cependant bloques
et ne sont pas diriges vers la matrice de dclenchement.
Fonction de protection En: La fonction de protection travaille et produit des messa-
ges. La commande de dclenchement est dirige vers le relais de dclenchement
configur pour la fonction de protection. Si la fonction de protection n'est configure
sur aucun relais de dclenchement, aucun dclenchement ne se produit.
Prparation Pour la prparation de la mise en service, respectez les tapes suivantes :

Installation d'une touche d'urgence pour un dclenchement direct de l'excitation.
Bloquer toutes les fonctions (= bloc. Relais)
Rgler la fonction de protection instantane maximum de courant une valeur
proche du courant nominal du gnrateur avec dclenchement sur l'excitation.
Rgler la fonction de protection instantane maximum de tension environ 30%
de la tension nominale du gnrateur pour le test de court-circuit et environ 110%
de la tension nominale pour les essais de tension avec dclenchement sur
l'excitation.
Restitution Remarque
frquence mtrique
L'appareil dispose d'une restitution de frquence intgre ; les fonctions de protection
seront ainsi toujours traites avec les algorithmes adapts la frquence relle. Ceci
explique la plage de frquence trs large et la faible influence de la frquence sur le
fonctionnement. Mais ceci implique galement l'application de grandeurs de mesure
avant la ralisation d'essai dynamique (afin d'effectuer la restitution
frquencemtrique). Si une grandeur de mesure est applique partir de 0 sans
qu'une autre grandeur de mesure n'ait t auparavant disponible, on constate un dlai
de traitement supplmentaire
d'environ 120 ms, car l'appareil doit dterminer la frquence de la grandeur
284 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
d'essai. La fonction associe ne peut non plus produire de signal en sortie pendant ce
laps de temps. Naturellement une commande de dclenchement dj initie reste
prsente pendant toute la dure minimum paramtre de (T DECL. MIN) (voir aussi
le chapitre 2.3).
A la livraison Remarque
L'ensemble des fonctions de protection de l'appareil livr d'usine sont dsactives.
Ceci permet de tester individuellement chaque fonction sans influencer les autres, la
fonction faisant l'objet du test et de la mise en service devant tre r-active au
pralable.
Domaine de Le domaine de fonctionnement de chaque protection est spcifie au chapitre 4, une

fonctionnement condition pralable tant la prsence d'une grandeur de mesure de valeur suffisante.
des protections Des divergences apparentes entre les valeurs de rglage et de mise en route (par ex.
chelon d'alarme sur dsquilibre de charge ou protection dfaut terre) peuvent tre
constates lorsque la fonction de protection reste bloque cause de valeurs de
mesure trop faibles, puisque l'tat de fonctionnement 1 n'est pas encore atteint.
Cet effet n'impacte pas la mise en service car le test de sensibilit des seuils de
sollicitation ne s'effectue pas lors de l'essai primaire avec la machine.
3.3.8 Contrle des circuits de courant
Gnralits Le contrle des circuits des courants avec la machine permet de vrifier les circuits
des transformateurs de courant au niveau du cblage, de la polarit, de l'ordre des
phases (champ tournant), du rapport du transformateur etc... - mais n'est pas destin
au contrle de chaque fonction de protection de l'appareil.
Prparation Rgler la protection de dsquilibre (adresse 1701) et celle de surcharge (adresse

1601) bloc. relais. Lorsque l'installation HT est hors tension et mise la terre,
implanter un "pont court-circuiteur" supportant le courant nominal (ex: sectionneur de
mise la terre) aux bornes de la machine.
DANGER
Parties sous tension ! Des tensions capacitives peuvent encore se trouver sur des
parties mises hors tension !
Le non respect de la rgle de scurit ci-dessous aura pour consquence la mort, des
N'excuter des oprations sur l'installation primaire (HT) que sur des parties de
l'installation mises hors tension et mises la terre !
A l'issue de cette tape prparatoire, la vrification de tous les circuits du

transformateur de courant (protection, mesure, comptage) peut tre effectue avec
une excitation rmanente.
7UM61 Manuel 285

C53000-G1177-C127-1
Recommandation Le contrle de tous les circuits des transformateurs de courant peut ensuite s'effectuer
sur la mthode avec 20 % maximum du courant nominal du transformateur de courant. Des essais
d'essai avec des courants de gnrateurs de plus de 20 % ne sont pas ncessaires
habituellement pour la protection numrique. Seul le test de la caractristique de
court-circuit pourrait ncessiter l'utilisation du gnrateur courant nominal lors des
tests primaires de mise en service.
Valeurs mesures Les courants peuvent tre affichs (menu des mesures) sur l'cran en face avant ou
via l'interface de dialogue grce un PC et compars avec les grandeurs de mesures
relles. L'existence de diffrences importantes tmoigne d'erreurs de raccordement
des circuits des transformateurs de courant.
Champ tournant L'ordre des phases doit correspondre la squence des phases paramtre (para-
mtre 271 dans les donnes poste (1)), sinon le message Df. chmp trnt
est mis. Dans ce cas, l'affectation des phases est vrifier voire corriger. La com-
posante symtrique inverse I2 des courants peut tre lue dans le menu des valeurs
de mesures. Elle doit s'approcher de 0%. Si ce n'est pas le cas, il est vraisemblable
que des circuits de raccordement des transformateurs de courant sont inverss.
Si le courant de dsquilibre se monte environ 1/3 des courants de phase, alors les
courants circulent dans un seul ou seulement dans deux phases.
Si le courant de dsquilibre se monte environ 2/3 des courants de phase, alors un
transformateur de courant est mal polaris.
Si le courant de dsquilibre est quasiment aussi important que les courants de
phase, alors deux phases sont interverties.
Aprs avoir corrig l'erreur de raccordement l'essai doit tre rpt.
ter le pont court-circuiteur.
Impdance (mesure Rgler la protection d'impdance (adresse 3301) sur PROT. IMPEDANCE = bloc.
de la protection d') relais.
Lorsque l'installation HT est hors tension et mise la terre, implanter un "pont court-
circuiteur" supportant le courant nominal (ex: sectionneur de mise la terre) derrire
le transformateur lvateur.
DANGER
Exciter lentement le gnrateur plus de 20 % du courant nominal de la machine.
Conseil d'essai La vrification des raccordements des transformateurs de courant et des mesures
d'exploitation est ralisable avec environ 20 % du courant nominal du gnrateur.
Avec une tension de court-circuit transformateur relativement faible apparaissent des
286 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
valeurs de tension trs basses, dans ce cas il es ncessaire d'augmenter un peu le

courant du gnrateur. Seule la mesure quantitative de la protection d'impdance
(lorsque, par ex. le ucc du transformateur doit tre dtermin) peut ncessiter de faire
un essai avec le courant nominal du gnrateur.
La protection calcule l'impdance entre l'emplacement du jeu de rducteurs de
tension et la position du dfaut. Cette impdance est dans ce cas constitue
essentiellement par l'impdance du transformateur. Ractance et rsistance sont
lisibles dans le menu des de mesures. La protection prend automatiquement en
compte le courant nominal BT de l'appareil 1 ou 5 A. Dans le cas dcrit ci-dessus, on
peut calculer l'impdance du transformateur :
Impdance primaire du transformateur
avec
ucc . - tension de court-circuit relative du transformateur
UN . - tension nominale du transformateur
SN . - puissance nominale du transformateur
Ceci donne en valeurs secondaires :
avec
RTcourant. - rapport de transformation du rducteurs de courant
RTTension. - rapport de transformation du rducteurs de tension
En cas de d'carts importants ou de signes errons il est vraisemblable que le
raccordement des transformateurs de tension n'est pas correct.
Les essais de courts-circuits sont termins aprs avoir dclench et dsexcit le
gnrateur puis retir le pont court-circuiteur. Des essais supplmentaires des
protection de dsquilibre, protection de surintensit temporise, protection de
surcharge et protection d'impdance ne sont pas ncessaires.
La protection de surintensit temporise et la protection d'impdance doivent alors
tre mises en service (paramtre 1201 : Prot. maxI I> = En ou paramtre 1401
MAX I TPS INV = En, paramtre 3301: PROT. IMPEDANCE = En) et sont ds lors
oprationnelles pour tous les autres essais. En cas d'utilisation, il est possible, ce
stade, d'activer les protections I>>, de surcharge et de dsquilibre (paramtres 1301
MaxI I>> = En, 1601: PROT. SURCHARGE = En, 1701: DESEQUILIBRE I2 = En).
Sinon elles sont paramtrer sur "Hors".
7UM61 Manuel 287

C53000-G1177-C127-1
3.3.9 Contrle des circuits de tension
Gnralits Le contrle des circuits des tension avec la machine permet de vrifier les circuits des
transformateurs de tension au niveau du cblage, de la polarit, de l'ordre des phases
(champ tournant), du rapport du transformateur etc... - mais n'est pas destin au
contrle de chaque fonction de protection de l'appareil.
Mise la terre du Pendant le contrle des circuits des tensions, l'attention devra tre particulirement
transformateur porte aux enroulements en triangle ouvert, car la mise la terre de cet enroulement
ne doit tre ralise qu'en une seule phase.
Prparation Rgler la fonction de protection de surtension environ 110% de la tension nominale

du gnrateur avec dclenchement sur excitation.
Mettre la protection frquencemtrique (paramtre 4201) et la protection de surexci-
tation (paramtre 4301) sur Bloc. relais.
Vrifier en premier lieu l'aide des tensions de rmanence en tat non-excit que tous
les ponts de court-circuitage ont t retirs.
Conseil d'essai Le contrle de tous les circuits des rducteurs de tension (protection, mesure,
comptage) s'effectue avec au moins 30% de la tension nominale du transformateur de
tension. Les essais avec des tensions de gnrateurs de plus de 30% de la tension
nominale ne sont ncessaires que pour l'enregistrement de la caractristique vide.
Le contrle de la surveillance des circuits de mesure de la protection masse rotor (voir
+ bas) peut s'effectuer lors de l'essai des circuits de tensions ou aprs la
synchronisation.
Amplitudes Relever les tensions des trois phases au sein du menu des mesures et comparer les
avec les tensions relles. La valeur de la composante directe U1 des tensions doit cor-
respondre environ aux valeurs de tension indiques pour les tensions phase-terre.
Des diffrences importantes sont caractristiques d'erreurs de raccordement des cir-
cuits des transformateurs de tension.
Champ tournant Le champ tournant doit correspondre la squence de phases paramtre (param-
tre 271 SUCCESS. PHASES sous Donnes poste (1)), sinon le message Df.
chmp trnt. est mis. Dans ce cas, l'affectation des phases est vrifier voire cor-
riger. En cas de divergences importantes, il est impratif de vrifier et corriger le rac-
cordement des circuits du transformateur de tension et de rpter les tests. On peut
utiliser en variante l'analyse de la composante directe des tensions U1 : Si U1 est
de UL-T alors il y a une erreur de raccordement.
288 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
Surveillance du Si la protection homopolaire est utilise en tant que protection masse rotor, la
circuit de mesure surveillance de circuits de mesure peut tre contrle avec l'augmentation de tension.
de la protection de Dmarrer la machine et exciter la tension nominale, le cas chant appliquer les
courant masse balais de mesure.L'quipement de couplage 7XR61 permet de mettre le circuit du
rotor rotor sous tension par rapport la terre. Le courant de terre circulant dans le circuit
rotor ITT peut ensuite tre relev dans le menu des mesures de dfaut terre sur la
protection. La valeur obtenue correspond au courant parasite capacitif circulant
pendant l'exploitation en rgime sain.
La valeur de rglage ITT< (adresse 5106) doit tre rgle environ la moiti de
ce courant parasite capacitif. En outre, il faut veiller ce que la valeur de rglage
Itt> (adresse 5102) soit au moins le double du courant parasite mesur ou la cor-
riger en consquence.
Frquence Le contrle de la fonctionnalit de protection frquencemtrique s'effectue par le test

de plausibilit entre la vitesse de rotation actuelle et la valeur de mesure affiche.
Surexcitation Le contrle de la fonctionnalit de protection de surexcitation s'effectue par le test de

plausibilit entre l'excitation actuelle et la valeur de mesure affiche :
Les tests de tensions sont termins aprs l'arrt du gnrateur. Les fonctions de pro-
tection voltmtriques et frquencemtriques utilises sont activer (paramtre 4001:
MIN U = En ou Hors, paramtre 4101: MAX U = En ou Hors, Adresse 4201: FRE-
QUENCE f<> = En ou Hors, paramtre 4301: SUREXCITATION = En ou Hors). Des
fonctions peuvent tre partiellement dsactives par un rglage adquat (par ex seuil
de frquence rgl comme fNom).
3.3.10 Test de la protection masse stator
Gnralits Le processus de contrle de la protection masse stator dpend essentiellement du

mode de raccordement de la machine au rseau (via transformateur lvateur ou
raccordement direct). Dans les deux cas il faut contrler l'exactitude des fonctions
ainsi que le domaine de protection.
Pour contrler le domaine de protection et prouver le cas chant la suppression des
interfrences parasitaires de la rsistance de charge, il est ncessaire de faire un test
avec un dfaut terre aux bornes du gnrateur (par exemple avec 20% de la tension
nominale du gnrateur) et un test avec un dfaut terre ct rseau.
Raccordement via En cas de dfaut terre externe (ct haute tension) une tension parasite se propage
transformateur- via la capacit de couplage CC du transformateur-lvateur, et se traduit par une
lvateur tension de dplacement du ct machine. Pour que celle-ci ne soit pas interprte par
la protection comme un dfaut terre machine, elle doit tre rduite l'aide d'une rsis-
7UM61 Manuel 289

C53000-G1177-C127-1
tance de charge adquate RB une valeur, qui correspond environ la moiti du seuil
de tension U0 > (paramtre 5002). L'autre aspect considrer est la valeur du
courant de dfaut terre (fonction de la rsistance de charge) gnr en cas de dfaut
terre aux bornes de la machine. Il est prfrable que cette valeur ne dpasse pas 10
A.
Figure 3-16 Raccordement avec transformateur de mise la terre
Calcul du domaine La capacit de couplage CC et la rsistance de charge RC forment un diviseur de

de protection tension ; RC' correspond la valeur de la rsistance de charge quivalente vue aux
bornes de la machine.
Figure 3-17 Circuit quivalent et diagramme vectoriel
Comme la ractance de la capacit de couplage est bien plus grande que la valeur de
la rsistance de charge ramene aux bornes de la machine RC', on peut en dduire
UC UNO/3 (voir aussi le diagramme vectoriel en figure 3-17), avec UNO/3 corre-
spondant la tension de dcalage avec un dplacement complet du point neutre de
la tension du rseau. On en dduit la relation ci-dessous:
290 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
RT tant le rapport de transformation du transformateur de mise la terre
il en rsulte:
Avec le diviseur de tension RD (500 V/100 V) ceci correspond une tension de dca-
lage l'entre de l'appareil de :
La valeur de mise en route U0 > pour la tension de dcalage doit tre au moins le
double de celle de la tension parasite.
Exemple:
Rseau UNO = 110kV

fN = 50Hz
CK = 0,01F
transformateurs de tension 10 kV/0,1 kV
Transformateur de mise RT = 36
la terre
Rsistance de charge RB = 10
On choisit en tant que valeur de rglage l'adresse 5002 U0 > = 10 V ce qui corres-
pond un domaine de protection de 90 % (voir aussi la figure ci-dessous).
7UM61 Manuel 291

C53000-G1177-C127-1
Remarque En cas d'utilisation d'un transformateur de mise la terre du neutre on doit

choisir RT au lieu de RT/3 pour le rapport de transformation des tensions. Comme
celui-ci ne dispose que d'un enroulement, le rsultat est identique.
Figure 3-18 Tension de dcalage sur dfauts la terre
Contrles en cas de Rgler la protection MASSE STATOR (paramtre 5001) sur Bloc. relais. Dans le
dfaut la terre cas o la dtection sensible des dfauts la terre est utilise en tant que protection
machine masse stator, il faut galement bloquer les dclenchements en rglant le paramtre
5101 sur Bloc. relais. Lorsque l'installation HT est hors tension et mise la terre,
implanter un "pont court-circuiteur" la terre monophas aux bornes de la machine.
DANGER
Dmarrer la machine et exciter lentement jusqu' environ 20 % UN.

Lire UT dans le menu des mesures et contrler sa plausibilit.
Au cas o d'autres transformateurs de tension secondaire triangle ouvert existent, il
est ncessaire d'y mesurer la tension UT.
Le domaine de protection S, se dtermine comme suit :
Exemple:
292 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
Tension de gnrateur au dmarrage 0,1 x Usec N
Valeur de mesure UT = 10 V
Valeur de rglage U0> = 10 V
Domaine de protection S = 90 %
Lire dans la mmoire de consignation des dfauts le message U Terre Lx Lx in-

diquant la phase affecte du dfaut la terre, dans la mesure o des tensions sont
prsentes sur les entres de tensions de l'appareil.
Arrter la machine. Enlever le pont court-circuiteur la terre.
Contrle avec Lorsque l'installation HT est hors tension et mise la terre, implanter un "pont
dfaut terre rseau. monophas la terre" sur le ct haute tension du transformateur-lvateur.
DANGER
ATTENTION
Mise la terre ventuelle du point neutre du transformateur avec mise la terre
simultane sur le ct haute-tension pendant le test !
La non observation de la rgle de scurit ci-dessous peut avoir pour consquence
de lgres blessures ou des dommages matriels.
Une ventuelle mise la terre du point neutre du transformateur doit tre interrompue
pour le test.
Dmarrer la machine et l'exciter lentement 30% de la tension nominale de la

machine.
Lire dans le menu des mesures la valeur de la grandeur : UT. Cette valeur sera extra-
pole par rapport la tension nominale de la machine (cf. exemple en figure 3-18). La
valeur de mesure de dfaut calcule doit correspondre au maximum la moiti du
seuil de mise en route U0 > (paramtre 5002), pour obtenir le niveau de scurit
voulu.
Arrter et dsexciter la machine. Retirer le pont la terre.
Au cas o le rgime de neutre du ct haute-tension du transformateur-
lvateur est de type "mis la terre" alors reconstituer la mise la terre du point
neutre.
Activer le dclenchement de la protection masse stator : rgler le paramtre 5001
MASSE STATOR sur En. Le cas chant, activer la dtection de dfaut terre sensible,
7UM61 Manuel 293

C53000-G1177-C127-1
au cas o celle-ci est utilise en tant que protection masse stator : rgler le paramtre
5101 TERRE SENSIBLE sur En.
Raccordement Contrler d'abord le mode de fonctionnement et les proprits du dispositif de charge

direct sur jeu de : Squence temporelle, limite de temps, etc. ainsi que les caractristiques du dispositif
barres : Transformateur de mise la terre, Valeur de la rsistance de charge (branchement)
Rgler la protection stator (paramtre 5001) sur Bloc. relais. Dans le cas o la
dtection sensible de dfaut terre est utilise en tant que protection masse stator, il
faut galement rgler celle-ci l'adresse 5101 sur Bloc. relais.
Lorsque l'installation HT est hors tension et mise la terre, implanter un "pont
monophas la terre" entre les bornes de la machine et le tore homopolaire (cf. figure
ci-dessous).
DANGER
Attention aux tensions dangereuses sur certaines parties de linstallation, en raison
par exemple du couplage capacitif avec d'autres parties de linstallation.
Le non-respect de la rgle de scurit ci-dessous aura pour consquence la mort, des
Les oprations sur l'installation primaire (HT) ne doivent tre excutes que lorsque
la machine est l'arrt.
Avant d'excuter des oprations sur l'installation primaire (HT) , veiller la mettre la
terre.
294 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
Figure 3-19 Dfaut terre - raccordement direct jeu de barres
Ce test ncessite la connexion galvanique du dispositif de charge avec le gnrateur.

Si l'installation ne le permet pas, se reporter aux recommandations de la rubrique Test
directionnel sans dispositif de charge page suivante.
Dmarrer la machine et l'exciter lentement jusqu' ce que la protection masse stator
ragisse : mission de la signalisation Excit. U0> (non configur sur les sorties
dans le paramtrage usine). La signalisation Excit I0> doit apparatre simultan-
ment (non configur sur les sorties dans le paramtrage usine).
Relever les valeurs de mesures UT und ITT. Lorsque le raccordement est correct, la
valeur de mesure en Volt est gale au pourcentage de la tension aux bornes de la
machine exprime par rapport la tension nominale de la machine; si ncessaire
prendre en compte la diffrence de tension nominale primaire du transformateur de
mise la terre, ou du transformateur de tension. Cette valeur correspond en outre
la valeur de rglage U0 > l'adresse 5002.
La valeur de mesure ITT doit correspondre approximativement la valeur de rglage
3I0 > l'adresse 5003 ou tre lgrement suprieure, pour que le domaine de pro-
tection dtermin par la valeur de rglage U0 > ne soit pas diminu du fait d'une rac-
tion trop tardive.
Le domaine protg S, s'exprime comme suit :
7UM61 Manuel 295

C53000-G1177-C127-1
Exemple:
Tension de gnrateur au dmarrage 0,1 x UN
Valeur de mesure UT = 10 V
Valeur de rglage U0> = 10 V
Domaine de protection S = 90 %
Avec dtermination Vis vis de la dtermination directionnelle sur dfauts terre il est impratif de vrifier
directionnelle les connexions et les polarits des raccordements en tensions et en courants. La
machine est exciter avec une tension correspondant une valeur de tension de d-
calage suprieure la valeur de mise en route. Lorsque la polarisation est correcte
apparat la signalisation de dclenchement Dclench. DTS (LED 6 la livraison).
Une vrification complmentaire doit tre ralise. Aprs dsexcitation et arrt de la
machine, un pont de mise la terre est implanter au-del du transformateur de
courant (vu de la machine).
DANGER
Attention aux tensions dangereuses sur certaines parties de linstallation, en raison
par exemple du couplage capacitif avec d'autres parties de linstallation.
Le non-respect de la rgle de scurit ci-dessous aura pour consquence la mort, des
Les oprations sur l'installation primaire (HT) ne doivent tre excutes que la
machine l'arrt.
Avant d'excuter oprations sur l'installation primaire (HT), veiller la mettre la terre.
Aprs le redmarrage et l'excitation de la machine au-del de la valeur de tension de

dcalage de mise en route, on doit certes constater l'mission de la signalisation
Excit. U0> (signalisation de mise en route groupe affecte sur la LED 2 de l'ap-
pareil la livraison), mais pas l'mission de message Excit. I0> ni aucun
message de dclenchement. La valeur de mesure ITT doit tre insignifiante, et sur ex-
citation nominale toujours infrieure la moiti de la valeur de rglage paramtre
3I0 >.
Arrter et dsexciter la machine. Retirer le pont la terre.
Contrle de S'il n'existe aucun dispositif de charge, et qu'aucun test de dfaut terre avec le rseau,
direction avec le n'est possible, il est prconis d'effectuer le test suivant pour lequel on effectue des
tore homopolaire et oprations sur le circuit secondaire, mais avec un courant de charge primaire
sans dispositif de symtrique.
charge
En cas de raccordement du circuit de courant un tore homopolaire on "dtourne" un
transformateur de tension (par exemple L1) pour la formation d'une tension de
dcalage (voir figure ci-dessous). La mme phase sera dirige sur une impdance Z,
limitant le courant, afin de faire transiter un courant de test travers le tore
296 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
homopolaire. Il faut particulirement veiller au raccordement et la direction du

conducteur travers le tore homopolaire. Si le courant est trop faible pour faire ragir
la protection, on peut augmenter son impact en faisant passer plusieurs fois le
conducteur travers le tore homopolaire.
On utilise pour Z une rsistance de 30 500 ou un condensateur de 10 100 F,
sur lequel est enclencher en srie une rsistance d'environ 50 100 afin de limiter
le courant d'enclenchement. Si le raccordement est correct, on obtient les
signalisations Excit. U0>, Excit. I0> et enfin Dclench. DTS (LED 6).
Figure 3-20 Test directionnel avec tore homopolaire.
Test directionnel Lorsque la mesure de courant s'effectue selon un circuit Holmgreen, la tension de
avec circuit dcalage est obtenue pour le test de la mme manire que dans le circuit prcdent.
Holmgreen Le seul courant ramen vers l'entre ITT est celui de la phase ayant t "dtourne"
du circuit secondaire en triangle ouvert du transformateur de tension. Avec une
circulation de puissance active en direction de la machine les conditions sont en
principe les mmes qu'avec un dfaut la terre ct machine en neutre compens et
inversement.
7UM61 Manuel 297

C53000-G1177-C127-1
Figure 3-21 Test directionnel avec circuit Holmgreen
Si on veut conserver le mode de raccordement des tensions dcrit ci-dessus pour le

test de mesure du courant ractif en rgime neutre isol, il faut noter que le flux de
puissance aval avec des composants inductifs est vu par la protection homopolaire
comme un dfaut amont ( l'inverse d'un dfaut terre dans cette direction)
Aprs avoir fini les tests directionnels, arrter la machine Les raccordements normaux
doivent tre rtablis et contrls nouveau.
Courant parasite Pour mesurer le courant parasite implanter un "pont court-circuiteur" supportant le
courant nominal au niveau du disjoncteur de puissance. Dmarrer la machine et
l'exciter lentement jusqu'au courant nominal de la machine.
Relever la mesure ITT. Cette valeur de mesure permet de dterminer le rglage
choisir l'adresse 5003 3I0 >. Le paramtre 3I0 > doit tre environ le double de
cette valeur de mesure pour obtenir une marge de scurit suffisante entre la dtec-
tion de courant de dfaut terre utilis pour la dtermination directionnelle et le courant
parasite. Ensuite il faut contrler, si le domaine protg dfini par la valeur de rglage
U0 >, doit tre rduit.
Activer le dclenchement de la protection masse stator : Rgler le paramtre 5001
MASSE STATOR sur En.
298 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
3.3.11 Test de la protection de dfaut terre sensible utilise en tant que protection
masse rotor
Si la protection de dfaut terre sensible est utilise en tant que protection masse rotor
critre de courant, activer d'abord cette fonction en rglant le paramtre 5101
TERRE SENSIBLE sur Bloc. relais.
ATTENTION
Un circuit rotor non isol peut, en relation avec une rsistance de terre insre pour
le test, gnrer un dfaut terre double.
des dommages matriels pour la machine.
Il faut s'assurer que le circuit rotor superviser soit isol de la terre, pour que la
rsistance de terre implmente pour le test ne provoque pas un double dfaut terre.
Le dfaut terre est inject l'aide d'une rsistance correspondant la rsistance de

dclenchement souhaite. Dans les machines avec excitation via redresseur
tournant, la rsistance doit tre insre entre les deux bagues collectrices de mesure;
pour les machines avec excitation via les bagues collectrices, insrer la rsistance
entre une bague collectrice et la terre.
Dmarrer la machine et exciter jusqu' l'obtention de la tension nominale, le cas
chant appliquer les balais de test. Il n'est pas essentiel que la protection de terre
sensible soit sollicite. Le courant circulant dans le circuit de terre ITT est consultable
dans le menu des mesures sur l'appareil de protection.
Il faut vrifier que le courant de terre mesur corresponde environ la valeur de mise
en route de la protection homopolaire sensible rgle l'adresse 5102 Itt>. Le seuil
ne doit cependant pas tre rgl en dessous du double du courant parasite mesur
dans des conditions d'isolation normales.
Dans les machines dote d'une excitation via bagues collectrices, le dernier test dcrit
ci-dessus peut tre rpt sur l'autre bague collectrice.
Arrter la machine. Retirer la rsistance de mise la terre utilise pour le test.
Le dclenchement de la protection de dfaut terre sensible doit tre ractiv l'issue
des tests en rglant le paramtre : TERRE SENSIBLE sur En l'adresse 5101.
3.3.12 Tests avec le rseau
Vrification de la Les recommandations suivantes sont valables pour un gnrateur synchrone.

polarit de
Dmarrer le gnrateur et le synchroniser avec le rseau. Augmenter la puissance
raccordement
d'excitation (jusqu' environ 5%).
La puissance active P est relever dans le menu des mesures en pourcentage de la
puissance apparente nominale SN et doit tre de signe positif.
Si une valeur de puissance active ngative est affiche, alors l'orientation relative des
jeux de transformateurs de courant et de tension ne correspond pas l'orientation
configure l'adresse 210 (POINT NEUT TC's = ct machine ou ct neutre)
ou le paramtrage l'adresse 1108 (PUISSANCE ACTIVE = Gnrateur ou
Moteur) n'est pas correct. Modifier si ncessaire ces paramtres.
7UM61 Manuel 299

C53000-G1177-C127-1
Si la puissance affiche n'est toujours pas correcte, il est vraisemblable qu' une erreur
persiste dans le cblage du transformateur (par exemple inversion de phases) :
corriger l'erreur de raccordement des transformateurs (transformateurs de courant
et/ou de tension) en respectant les rgles de scurit.
Rpter le test.
Dtermination de la Dsactiver d'abord la protection retour de puissance ( l'adresse 3101) et la sur-

puissance veillance de puissance aval ( l'adresse 3201) en les rglant sur "Hors". Les opra-
d'entranement et tions dcrites ci-dessous ne sont pas ncessaires pour les moteurs.
correction d'erreur
Indpendamment de l'excitation du gnrateur, cd indpendamment de la puissance
angulaire
ractive Q, la puissance d'entranement correspondant une puissance active est
pratiquement constante. Cependant, en raison d'erreurs angulaires affectant les
transformateurs de courant et de tension, il est possible que la protection reconnaisse
et affiche des valeurs diffrentes de puissance d'entranement. Les couples de
valeurs (puissance d'entranement, puissance ractive) ne se retrouvent pas sur une
caractristique parallle l'axe des abcisses (axe P=0) dans le diagramme de la
machine. C'est pourquoi il est recommand d'valuer les dviations partir de trois
points de mesure et d'en dduire la valeur de correction W0. Les erreurs angulaires
issues des transformateurs d'entre internes la protection sont dj corriges en
usine. Ce test est prconis en cas de rglages sensibles de la protection retour de
puissance.
Ramener la puissance d'excitation en positionnant la soupape de rgulation 0. Le
gnrateur tire sa puissance d'entranement du rseau.
ATTENTION
Surchauffe sur retour de puissance dans le gnrateur
Le fonctionnement de la turbine sans un certain dbit de vapeur minimum (effet de
refroidissement) peut mener une surchauffe des aubes de la turbine !
Labsorption de retour de puissance pour un ensemble turbo-gnrateur n'est
autorise qu'un court instant.
ATTENTION
En cas de sous-excitation du gnrateur il y a danger de perte de synchronisme !
Le fonctionnement dans une plage de sous-excitation n'est admissible qu'un court
instant.
Procdez de la manire suivante:
300 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
1. Modifier l'excitation jusqu' l'obtention d'une puissance ractive Q = 0. Relever la

puissance active (qu'on identifiera par P0) et la puissance ractive (qu'on identifie-
ra par Q0) affiches en notant le signe, des fins de contrle (voir tableau ci-des-
sous).
2. Augmenter lentement l'excitation jusqu' environ 30% de la puissance apparente
nominale du gnrateur (surexcit).
Relever la puissance d'entranement (qu'on identifiera par P1) avec le signe
(ngatif) dans le menu des mesures (voir tableau ci-dessous).
Relever la puissance ractive (qu'on identifiera par Q1) avec le signe (positif)
(voir tableau ci-dessous).
3. Rduire lentement l'excitation jusqu' environ 30% de la puissance apparente
nominale du gnrateur (sous-excit).
Relever la puissance d'entranement (qu'on identifiera pa P2) avec le signe (n-
gatif) dans le menu des mesures (voir tableau ci-dessous).
Relever la puissance ractive (qu'on identifiera par Q2) avec le signe (ngatif)
dans le menu des mesures (voir tableau ci-dessous).
4. Ramener le gnrateur sur excitation vide et l'arrter ou choisir l'tat de
fonctionnement dsir.
Figure 3-22 Dtermination de l'angle de correction W0.
Les grandeurs releves P1 et P2 permettent de raliser une correction de l'erreur an-

gulaire des transformateurs de courant et de tension selon la formule suivante:
Les puissances utilises pour le calcul doivent absolument tre saisies avec le
signe relev ! Sinon rsultats errons !
Langle corr sera rgl avec un signe contraire en tant qu'angle de correction
l'adresse 204 CORRECT. A0 :
Valeur de rglage CORRECT. A0 = corr
Le seuil de mise en route de la protection retour de puissance P RET > rgl
l'adresse 3102 est choisi au quart de la somme des valeurs releves P1 et P2 . Ce
seuil est rgl galement avec un signe ngatif.
7UM61 Manuel 301

C53000-G1177-C127-1
Mesure de Dans un gnrateur connect avec le rseau, le retour de puissance se produit par
protection de la fermeture des soupapes de rgulation
retour de
En actionnant la soupape fermeture rapide
puissance
A cause de possibles fuites des valves les tests de retour de puissance doivent tre
faits si possible dans les deux cas.
Rpter une nouvelle fois la mesure de retour de puissance pour vrifier que les r-
glages sont corrects. A cette fin, la fonction retour de puissance est rgler (
l'adresse 3101) sur Bloc. relais, afin de vrifier sa sollicitation par les seules si-
gnalisations.
Dmarrer le gnrateur et le synchroniser avec le rseau. Fermer les soupapes de
rgulation.
La puissance d'entranement mesure avec la protection est relever sur la valeur de
puissance active affiche. 50% de cette valeur est choisir en tant que valeur de
rglage pour la protection retour de puissance.
Augmenter nouveau la puissance d'excitation.
Contrler le critre de fermeture rapide dans le test suivant. Pour cela la condition
est que l'information binaire >FermRapideValv soit configure correctement et
contrle par le critre de fermeture rapide (du contrle de pression ou commutateur
de fin de course de la valve fermeture rapide).
Fermer les valves fermeture rapide
La puissance d'entranement mesure avec la protection est relever sur la mesure
de puissance active affiche.
Au cas o, contre toute attente, cette valeur serait infrieure au retour de puissance
avec les soupapes de rgulation fermes, alors rgler le seuil de la protection retour
de puissance 50% de la valeur releve.
Arrter la machine en activant la protection retour de puissance.
Activer la protection de retour de puissance ( l'adresse 3101) et, si elle est gale-
ment utilise, la surveillance de puissance aval l'adresse 3201) en rglant le para-
mtre sur En.
Vrification de la La correction de l'erreur angulaire dtermine et paramtre suite au test de la pro-

protection contre tection retour de puissance l'adresse 204 W0 est galement valable pour la pro-
les pertes tection contre les pertes d'excitation.
d'excitation
Ce paragraphe dcrivait la lecture des valeurs de mesure de puissance ractive et
donc le contrle de plausibilit de cette grandeur de mesure avec test directionnel.
Des contrles supplmentaires ne sont pas utiles.
Cependant au cas o un contrle directionnel serait effectu par une mesure du point
de fonctionnement, on peut procder comme suit.
302 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
ATTENTION
En cas de perte d'excitation du gnrateur il y a danger de perte de synchronisme !
Le fonctionnement dans une plage de sous-excitation n'est admissible qu'un court
instant.
Pour le contrle avec transit de la protection contre les pertes d'excitation rgler (le
paramtre 3001) sur Bloc. relais.
Le mode de fonctionnement adquat est vrifi en choisissant n'importe quel point de
fonctionnement en tat de surexcitation puis de sous-excitation. Le relev des valeurs
de mesure correspondantes issues de l'appareil de protection compar celui des
mesures ralises par le contrle-commande permet d'effectuer un contrle de
plausibilit.
Activer la protection contre les pertes d'excitation en rglant le paramtre 3001 sur
En.
Remarque
Si un fonctionnement avec une charge capacitive n'est pas possible, alors des points
de charge peuvent tre choisis dans un fonctionnement de sous-excitation par modi-
fication du paramtrage de la polarit du transformateur (paramtre 210). Les carac-
tristiques de la protection de sous-excitation sont symtriques la caractristique
releve par rapport l'axe d'origine. Il faut ici observer, que la protection retour de
puissance doit tre dans ce cas rgle sur Hors (adresse 3101), car elle risque ga-
lement d'tre sollicite (le gnrateur tant vu comme un moteur).
La protection signalant chaque point de charge par les valeurs de mesure affiches,
le trac de la caractristique limite de perte d'excitation n'est pas ncessaire.
Contrle de la Lors du test de polarit de raccordement, la direction de la fonction de protection est

fonction dfinie sans quivoque par la dfinition de la direction I>> (chapitre 2.7). Si le gnra-
directionnelle de la teur produit une puissance active (la valeur de mesure P est positive) et si le
protection de paramtre 1108 PUIS. ACTIVE est rgl sur Gnrateur, alors le rseau corre-
surintensit spond la direction aval.
temporise
Pour viter les erreurs de polarisation, un test avec un courant de charge minime est
conseill. Il faut procder comme suit :
Rgler l'chelon directionnel fort courant 1301 MaxI I>> sur Bloc. relais et
le seuil de mise en route I>> DIR. (Paramtre 1302) sur la valeur la plus sensible
(= 0,05 A avec un courant nominal d'1 A, ou 0,25 A avec un courant nominal de 5
A).
Faire passer le courant de charge (ohmique ou ohmique inductif) au-dessus du
seuil de mise en route et vrifier l'mission des signalisations de mise en route de
mise en route (FNr. de 1801 1803) et rechercher la prsence des signalisations
1806 I>> aval et 1807 I>> amont.
7UM61 Manuel 303

C53000-G1177-C127-1
Comparer la direction affiche avec la direction paramtre (seuil de rglage et pa-

ramtre 1304 DIRECTION). Dans les applications standard, et pour des transfor-
mateurs de courant placs aux bornes de la machine, le rglage est "amont" et la
direction affiche lors du test est "aval". 1304 DIRECTION amont et comme
message I>> aval (FNr. 1806).
Rtablir le seuil de mise en route initial l'adresse 1302 et ractiver la fonction de
protection en rglant le paramtre 1301 MaxI I>> sur En.
3.3.13 Lancement d'un enregistrement perturbographique d'essai
Gnralits la fin de la mise en service, une opration de fermeture d'un disjoncteur ou d'un
organe de manoeuvre HT doit tre effectue en condition de charge pour sassurer de
la stabilit de la protection pendant les manoeuvres d'enclenchement. Les
comportements des protections sont ensuite analyss sur la base des informations
recueillies au niveau des enregistrements de perturbographie des appareils du
systme de protection.
Conditions de base Outre sa capacit stocker les enregistrements de perturbographie en cas de dfaut,
la 7UM61 offre galement la possibilit de lancer lenregistrement partir du logiciel
DIGSI, via les interfaces srie et via entre binaire. Dans ce dernier cas de figure, la
signalisation >Dm. perturbo. doit tre affecte sur une entre binaire. Lacti-
vation de l'enregistrement de perturbographie se produit par ex. via l'entre binaire par
l'enclenchement de l'lment protger.
Un enregistrement de perturbographie initi de manire externe (cest--dire sans
mise en route dune fonction de protection) est trait par lappareil comme un
enregistrement normal. Lenregistrement de perturbographie porte cependant un
numro permettant le classement par ordre d'apparition. Par contre, ces
enregistrements ne sont pas protocols dans la mmoire de consignation des dfauts
car ils ne correspondent pas des dfauts rseau.
Lancer Pour lancer un test de perturbographie d'essai partir de DIGSI, cliquez sur la
lenregistrement de fonction de commande Test sur la partie gauche de la fentre. Double-cliquez dans
perturbographie la liste d'objets sur Test de perturbographie.
304 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
3.3 Mise en service
Figure 3-23 Fentre de lancement du test de perturbographie dans DIGSI Exemple
L'enregistrement est lanc immdiatement. Une signalisation est affiche dans la

rgion infrieure gauche de lcran lors de l'enregistrement. En outre, des messages
relatifs au droulement de la procdure sont affichs lcran.
Le programme SIGRA ou le programme ComtradeViewer sont ensuite requis pour la
visualisation des donnes enregistres.
7UM61 Manuel 305

C53000-G1177-C127-1
3.4 Prparation finale de l'appareil
Les vis doivent tre bien serres. Toutes les vis des borniers mme celles qui ne
sont pas utilises doivent tre serres.
ATTENTION
Moments de vissage non autoriss
Le non-respect de ces avertissements peut provoquer de lgres blessures ou des
dommages matriels.
Les moments de serrage autoriss ne peuvent pas tre dpasss. Dans le cas
contraire, les filetages et les logements de vis peuvent tre endommags !
Les valeurs de rglage doivent tre testes de nouveau lorsquelles sont

modifies lors des tests.. Vrifiez de manire exhaustive que toutes les donnes de
poste, de commande et les fonctions complmentaires ont t correctement
paramtres pendant la configuration de l'appareil (chapitre 2), volume fonctionnel) et
que toutes les fonctions souhaites sont mises En service. Conservez une copie de
tous les rglages sur un PC.
Vrifiez l'horloge interne de l'appareil. Si ncessaire, procdez son rglage ou
synchronisez la si l'appareil n'est pas synchronis automatiquement. Se reporter ici
aux indications correspondantes dans le manuel systme SIPROTEC /1/.
Effacez les mmoires tampon dans Menu principal Messages Effacer/Etablir,
afin qu'elles ne contiennent plus que des vnements rels ayant affect le systme
(voir aussi /1/). Les compteurs des statistiques de dclenchement sont fixer dans la
mme slection sur les valeurs initiales (voir aussi dans le manuel systme SIPRO-
TEC /1/).
Les compteurs mmorisant les grandeurs statistiques d'exploitation sont rinitialiss
en accdant MENU PRINCIPAL Mesures Rinitialiser.
Appuyez sur la touche ESC (plusieurs fois si ncessaire) pour revenir l'cran de
base. L'cran de base apparat la zone d'affichage (par ex. affichage du menu de
mesures).
Rinitialisez les diodes (LED) du panneau avant en appuyant sur la touche LED, afin
que celles-ci n'affichent que les vnements rels affectant le systme. Toutes les
sorties binaires ventuellement mmorises avant la rinitialisation des LED sont
galement rinitialises. Quand on appuie sur la touche LEDS, toutes les LEDs affec-
tables du panneau avant s'allument ce qui permet d'en tester aussi le bon fonctionne-
ment. Les diodes qui restent allumes aprs la procdure de rinitialisation indiquent
les conditions actuelles relles du systme.
La diode lumineuse verte RUN doit rester allume dans tous les cas, la LED rouge
dnomme ERROR ne doit l'tre en aucun cas.
Si un commutateur d'essai est implant, il doit tre nouveau positionn sur le rgime
normal (en service).
L'appareil est maintenant prt fonctionner.
306 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Caractristiques Techniques 4
Ce chapitre comprend les caractristiques techniques de l'appareil SIPROTEC 4
7UM61 ainsi que celles de ses diffrentes fonctions y compris les valeurs limites ne
devant en aucun cas tre dpasses. Vous trouverez d'abord les donnes lectriques
et fonctionnelles relatives l'ensemble du volume fonctionnel, ensuite les donnes
mcaniques avec les dimensions des diffrentes variantes d'appareils 7UM61.
4.1 Donnes gnrales de l'appareil 309

4.2 Protection de surintensit temps constant (I>, I>>) 320
4.3 Max I tps inv. (contrl/dpendant de U) 322
4.4 Protection de surcharge 328
4.5 Protection de dsquilibre (I2) 331
4.6 Prot. contre les pertes d'excitation 333
4.7 Protection retour de puissance 334
4.8 Surveillance du niveau de puissance aval 335
4.9 Protection critre d'impdance 336
4.10 Protection manque de tension 338
4.11 Protection maximum de tension 339
4.12 Protection frquencemtrique 340
4.13 Protection de surexcitation 341
4.14 Protection df/dt 343
4.15 Saut de vecteur 344
4.16 Masse stator 90% 345
4.17 Protection homopolaire sensible 346
4.18 Protection masse stator avec 3me harmonique 347
4.19 Surveillance du temps de dmarrage 348
4.20 Blocage de renclenchement 349
4.21 Protection contre dfaill. disjoncteur 350
4.22 Prot. contre les couplages intempestifs 351
4.23 Interface sondes 352
4.24 Fonctions complmentaires 353
7UM61 Manuel 307

C53000-G1177-C127-1
4 Caractristiques Techniques
4.25 Domaines de fonctionnement des protections 360

4.26 Dimensions 361
308 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
4.1 Donnes gnrales de l'appareil
4.1.1 Entres/sorties analogiques
Entres de courant
Frquence nominale fN 50 Hz ou 60 Hz (configurable)

Courant nominal IN 1 A ou 5 A
Courant de terre sensible ITT 1,6 A gamme linaire
Puissance absorbe par phase et par circuit de terre
- IN = 1 A approx. 0,05 VA
- IN = 5 A approx. 0,3 VA
- Dtection sensible de dfauts la terre 1 A approx. 0,05 VA
Capacit de surcharge du circuit de courant
- Thermique (efficace) 100 IN pour 1 s
30 IN pour 10 s
4 I N en permanence
- Dynamique (crte) 250 I N (pendant 0,5 priode)
Capacit de surcharge du circuit de courant sensible de dtection de dfaut la terre ITT
- Thermique (efficace) 300 A pour 1 s
100 A pour 10 s
15 A en permanence
- Dynamique (crte) 750 A (pendant 0,5 priode)
Entres de tension
Tension secondaire nominale 100 V 125 V

Domaine de mesure 0 V 170 V
Puissance absorbe 100 V approx. 0,3 VA
Capacit de surcharge du circuit de tension
- Thermique (efficace) 230 V en permanence
4.1.2 Tension auxiliaire
Tension continue
Alimentation auxiliaire en tension par convertisseur intgr

Tension auxiliaire continue nominale UH 24/48 V 60/110/125 V
Plages de tension admissibles 19 58 V 48 150 V
Tension auxiliaire continue nominale UH 110/125/220/250 V
Plages de tension admissibles 88 300 V
Tension alternative superpose maximum
admissible, 15 % de la tension dalimentation
crte crte, IEC 60 25511
Consommation
7UM611 Non-excit approx. 4 W
7UM612 approx. 4,5 W
7UM61 Manuel 309

C53000-G1177-C127-1
7UM611 Excit approx. 9,5 W

7UM612 approx. 12,5 W
Temps de maintien en cas de dfaut/Court- 50 ms pour U 110 V
circuit 20 ms pour U 24 V
Tension alternative
Alimentation auxiliaire en tension par convertisseur intgr

Tension auxiliaire alternative nominale UH~ 115 V~ (50/60 Hz) 230 V~ (50/60 Hz)
Plages de tension admissibles 92 132 V~ 184 265 V~
Consommation, non-excit approx. 4VA
Consommation, excit approx. 12 VA
Temps de maintien en cas de dfaut/Court- 200 ms
circuit
4.1.3 Entres et sorties binaires
Entre binaires
Variante Nombre
7UM611* 7 (configurable)
7UM612* 15 (configurable)
Plage de tension nominale 24 V 250 V, bipolaire

Consommation de courant, excit env. 1,8 mA, indpendent de la tension de
manoeuvre
Seuils de commutation Gamme de tension rglable par cavaliers
Entres binaires EB1 EB7

pour tensions nominales 24/48/ Uhigh 19 V
60/110/125 V Ulow 10 V
Pour tensions nominales 110/125/ Uhigh 88 V
220/250 V Ulow 44 V
et 115/230 V
Entres binaires BE8 B15
60/110/125 V Ulow 10 V
220/250 V Ulow 44 V
et 115/230 V
pour tensions nominales 220/250 V Uhigh 176 V
Ulow 88 V
Tension maximum admissible 300 V

Filtre d'entre 220 nF capacit de couplage 220 V avec temps
de rtablissement > 60 ms
310 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Relais de sortie
Relais de signalisation/de commande 1)

Nombre: 7UM611* 11 (dots de 1 contact fermeture)
7UM612* 19 (dots de 1 contact
fermeture)
Puissance de coupure EN 1000 W/VA

HORS 30 VA
40 W rsistif
25 VA pour L/R 50 ms
Tension de commutation 250 V

Courant admissible par contact 5 A en permanence 30 A pour 0,5 s
Courant total admissible pour contacts 5 A en permanence 30 A 0,5 s
avec source
1) List UL avec les donnes nominales suivantes :

120 V ac Pilot duty, B300
240 V ac Pilot duty, B300
240 V ac 5 A General Purpose
24 V dc 5 A General Purpose
48 V dc 0,8 A General Purpose
240 V dc 0,1 A General Purpose
120 V ac 1/6 hp (4.4 FLA)
240 V ac 1/2 hp (4.9 FLA)
Diodes lectroluminescentes (LEDs)
Nombre
RUN (vert) 1
ERROR (rouge) 1
LED configurable (rouge) 7UM611 7UM612
7 14
4.1.4 Interfaces de communication
Interface de commande (de dialogue)
Branchement Panneau avant, non-isol, RS 232, connecteur 9

ples SUBD pour branchement un micro-ordinateur
personnel
Commande par DIGSI 4
Dbit de transmission min. 4 800 Baud 115 200 Bd
Rglage l'usine: 38 400 bauds; parit: 8E1
Distance maximum de transmission 15 m
7UM61 Manuel 311

C53000-G1177-C127-1
Interface de service/ de modem
Branchement Interface isole pour transfert de

donnes
Commande par DIGSI 4
Dbit de transmission min. 4 800 Baud 115 200 Bd
Rglage l'usine: 38 400 Bauds;
Parit 8E1
RS 232/RS 485 RS232/RS485 en fonction de la
commande
Connexion pour botier Panneau arrire, emplacement C,
encastrable connecteur 9 ples SUBD;
Botier pour montage en sur la partie infrieure du botier;
saillie cble de donnes blind
Tension d'essai 500 V; 50 Hz
RS 232
Distance maximum de 15 m
transmission
RS 485
transmission
Interface systme
IEC 60 8705103
RS232/RS485 Interface isole pour le transfert de
en fonction de la donnes au poste de contrle-
commande commande
RS232
Connexion pour botier Panneau arrire, emplacement B,
pour botier montage en sur la partie infrieure du botier
saillie
Dbit de transmission min. 4 800 Bd, max. 115 200 Bd
Rglage l'usine 38 400 Bd
transmission
RS 485
Connexion pour botier panneau arrire, emplacement B,
pour botier montage en sur la partie infrieure du botier I
saillie
Dbit de transmission min. 4 800 Bd 115 200 Bd
Rglage l'usine 38 400 Bd
Distance maximum de max. 1 km
transmission
312 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Liaison par fibre optique

Type de connecteur fibre Connecteur ST
optique
Connexion pour botier panneau arrire, emplacement B
encastrable
saillie
Longueur d'onde optique = 820 nm
Classe Laser 1 selon EN avec fibre optique 50/125 m ou avec
608251/ 2 fibre optique 62,5/125 m
Attnuation admissible de max. 8 dB, avec fibre optique
signal 62,5/125 m
Distance maximum de max. 1,5 km
transmission
Position de signal de repos rglable; rglage l'usine Lumire
teinte
Profibus RS485 (FMS et
DP) Connexion pour botier panneau arrire, emplacement B,
saillie
Dbit de transmission jusqu' 12 MBd
Distance maximum de 1 000 m 93,75 kBd
transmission 500 m 187,5 kBd
200 m 1,5 MBd
100 m 12 MBd
DPN3.0 RS485
saillie
Dbit de transmission 19200 Bd
Distance maximum de max. 1 000 m
transmission
MODBUS RS485
pour botier montage en sur la partie infrieure du botier I
saillie
Dbit de transmission 19200 Bd
Distance maximum de max. 1 000 m
transmission
7UM61 Manuel 313

C53000-G1177-C127-1
Profibus fibre optique

(FMS/DP) Type de connecteur fibre Connecteur ST simple anneau /
optique double anneau en fonction de la
commande avec FMS; avec DP
seulement double anneau disponible
encastrable
saillie
Dbit de transmission jusqu' 1,5 MBd
recommande > 500 kBd
608251/ 2 fibre optique 62,5/125 m
signal 62,5/125 m
transmission
DNP3.0 fibre optique
Type de connecteur fibre Connecteur ST metteur/rcepteur
optique
encastrable
saillie
Dbit de transmission 19 200 Bd
608251/ 2 fibre optique 62,5/125 m
signal 62,5/125 m
transmission
MODBUS fibre optique
Type de connecteur fibre Connecteur ST metteur/rcepteur
optique
encastrable
saillie
Dbit de transmission 19 200 Bd
608251/ 2 fibre optique 62,5/125 m
signal 62,5/125 m
transmission
314 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Interface de synchronisation horloge
Synchronisation horloge Signal DCF 77

IRIG B (format tlgramme IRIG-B000)
Connexion pour botier encastrable panneau arrire, emplacement A ;
connecteur 9 ples SUBD
pour botier montage en saillie Au niveau du double bornier situ la partie infrieure
du botier
Tensions nominales des signaux au choix 5 V, 12 V ou 24 V
Niveaux des signaux et charges

Tension d'entre nominale des signaux
5V 12 V 24 V
UIHigh 6,0 V 15,8 V 31 V
UILow 1,0 V IILow = 0,25 mA 1,4 V IILow = 0,25 mA 1,9 V IILow = 0,25 mA
IIHigh 4,5 mA 9,4 mA 4,5 mA 9,3 mA 4,5 mA 8,7 mA
RI 890 UI = 4 V 1930 UI = 8,7 V 3780 UI = 17 V
640 UI = 6 V 1700 UI = 15,8 V 3560 UI = 31 V
4.1.5 Essais lectriques
Spcifications
Normes: CEI 60 255 (normes de produit)

ANSI/IEEE C37.90.0/.1/.2
UL 508
VDE 0435
Voir aussi normes des fonctions individuelles
Essais disolation
Normes: CEI 60 2555 et CEI 60 87021

Essai haute tension (essai de routine) tous 2,5 kV (rms), 50 Hz
les circuits sauf alimentation en tension
auxiliaire,
Entres binaires et interfaces de
communication et de synchronisation
d'horloge
Essai haute tension (essai de routine) 3,5 kV
alimentation en tension auxiliaire et entres
binaires
Essai haute tension (essai de routine) 500 V (rms), 50 Hz
seulement interfaces de communication et
de synchronisation d'horloge
Essai de tension de choc (essais type), tous 5 kV (crte); 1,2/50 s; 0,5 J; 3 chocs positifs et
les circuits sauf interfaces de 3 chocs ngatifs par intervalle de 5 s
communication et de synchronisation
horloge, sortie analogique classe III
7UM61 Manuel 315

C53000-G1177-C127-1
Tests dimmunit aux perturbations electromagntiques (CEM) (Essais-Types)
Normes: CEI 60 2556 et 22, (normes de produit)

EN 50 0822 (norme gnrique)
VDE 0435 Partie 301
DIN VDE 0435110
Essai haute frquence CEI 60 255221, 2,5 kV (crte); 1 MHz; = 15 s; 400 chocs par
Classe III et VDE 0435 Partie 303, Classe III s; dure de l'essai 2 s; Ri = 200
Dcharge lectrostatique 8 kV dcharge par contact; 15 kV dcharge dans
CEI 60 255222, Classe IV et L'air; deux polarits; 150 pF; Ri = 330
CEI 61 00042, Classe IV
Exposition au champ HF, balayage de 10 V/m; 80 MHz 1000 MHz;
frquence 10 V/m; 800 MHz 960 MHz;
CEI 60 255223, Classe III 20 V/m; 1,4 GHz 2,0 GHz;80 % AM; 1 kHz
CEI 61 00043, Classe III
Exposition au champ HF, frquences Classe III: 10 V/m
individuelles 80; 160; 450; 900 MHz; 80 % AM 1 kHz; dure
CEI 60 255223 d'enclenchement > 10 s
CEI 61 00043,
amplitude module
Perturbations transitoires rapides / Burst 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; longueur de Burst = 15 ms;
CEI 60 255224 et taux de rptition 300 ms; deux polarits; Ri =
CEI 61 00044, Classe IV 50 ; dure de test 1 min
Tensions de choc haute tension (SURGE), Impulsion: 1,2/50 s
CEI 61 00045 Installation Classe 3
Tension auxiliaire mode commun: 2 kV; 12 ; 9 F mode diff.:1 kV;
2 ; 18 F
Entres de mesure, entres mode commun: 2 kV; 42 ; 0,5 F mode diff.:
binaires et relais de sortie 1 kV; 42 ; 0,5 F
HF conduite par ligne, module en amplitude 10 V; 150 kHz 80 MHz; 80 % AM; 1 kHz
CEI 61 00046, Classe III
Champ magntique frquence industrielle 30 A/m en permanence; 300 A/m pendant 3 s;
CEI 61 00048, Classe IV 50 Hz 0,5 mT; 50 Hz
CEI 60 2556
Insensibilit aux chocs oscillatoires 2,5 kV (crte);
(Oscillatory Surge Withstand Capability) 1 MHz; = 15 ms; 400 chocs par s;
IEEE C37.90.1 Dure de l'essai 2 s; Ri = 200
Transitoires rapides, salve avec couplage 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; longueur de Burst = 15 ms;
capacitif (Fast Transient Surge Withstand taux de rptition 300 ms;
Cap.) deux polarits; Ri = 50 ; dure de test 1 min
IEEE C37.90.1
Interfrence lectromagntique rayonnante 35 V/m; 25 MHz 1000 MHz
IEEE Std C37.90.2
Oscillations attnues 2,5 kV (crte), polarit alternante
CEI 60 694, 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz et 50 MHz, Ri = 200
CEI 61 000412
Essais CEM d'mission de perturbation (essai type)
Norme: EN 50 081* (norme gnrique)

Tension de perturbation radio sur lignes, 150 kHz 30 MHz
seulement tension auxiliaire CEICISPR 22 Classe limite B
Intensit du champ de perturbation CEI 30 MHz 1000 MHz Classe limite B
CISPR 22
316 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
4.1.6 Essais de sollicitation mcanique
Rsistance aux vibrations et aux chocs en exploitation

Vibrations Sinusodal
CEI 60 255211, Classe 2 10 Hz 60 Hz: Amplitude 0,075 mm;
CEI 60 06826 60 Hz 150 Hz: Acclration de 1g
Balayage de frquence 1 octave/min,
20 cycles selon 3 axes orthogonaux
Chocs Demi-sinusodal acclration 5 g, dure 11 ms,
CEI 60 255212, Classe 1 je 3 chocs dans chaque direction des 3 axes
CEI 60 068227 orthogonaux
Vibrations sismiques sinusodal 1 Hz 8 Hz: Amplitude 3,5 mm (axe
CEI 60 255212, Classe 1 horizontal)
CEI 60 06833 1 Hz 8 Hz: Amplitude 1,5 mm (axe vertical)
8 Hz 35 Hz: 1 g acclration (axe horizontal)
8 Hz 35 Hz:0,5 g acclration (axe vertical)
Balayage de frquence 1 octave/min 1 cycles
selon 3 axes orthogonaux
Rsistance aux vibrations et aux chocs durant le transport

Vibrations sinusodal 5 Hz 8 Hz: 7,5 mm ;
CEI 60 255211, Classe 2 8 Hz 15 Hz: 2 Balayage de frquence
CEI 60 06826 1 octave/min 20 cycles selon 3 axes
orthogonaux
Chocs CEU 60 255212, Classe 1 Demi-sinusodal
CEI 60 068227 Acclration 15 g, dure 11 ms, je 3 chocs dans
chaque direction des 3 axes orthogonaux
Chocs continus Demi-sinusodal
CEI 60 255212, Classe 1 Acclration 10 g, dure 16 ms, je 1000 chocs
CEI 60 068229 dans chaque direction des 3 axes orthogonaux
4.1.7 Essais de sollicitation climatique
Tempratures ambiantes1)
Normes: CEI 602556

Essais type (selon CEI 60068-21 et 2, test 25 C +85 C ou 13 F +185 F
Bd pour 16 h)
Temporairement admissible en exploitation 20 C +70 C ou 4 F +158 F (La visibilit
(test pendant 96 h) de l'affichage risque d'tre compromise au-del
de +55 C (ou 131F)
Recommand pour l'exploitation 5 C +55 C ou +23 F +131 F
permanente (selon CEI 60255-6)
Tempratures limites pour le stockage 25 C +55 C ou 13 F +131 F
Tempratures limites pour le transport 25 C +70 C ou 13 F +158 F
Stocker et transporter l'appareil dans son emballage d'origine!
1
) Admis UL selon standard 508 (Industrial Control Equipment):
7UM61 Manuel 317

C53000-G1177-C127-1
Temprature limite pour exploitation normale 20 C +70 C ou 4 F +158 F

(c'est--dire pas de relais excits)
Temprature limite pleine charge 5 C +55 C ou +23 F +131 F
(grandeurs d'entre et de sortie max.
admissibles en permanence)
Humidit
Humidit admissible Moyenne annuelle d'humidit relative 75 %;

jusqu' 93 % d'humidit relative pendant 56
jours par an; il faut viter la condensation!
Siemens recommande de placer les appareils de faon ne pas les exposer au rayonnement
solaire direct afin d'viter les grandes fluctuations de temprature qui pourraient provoquer un
phnomne de condensation.
4.1.8 Conditions d'exploitation
L'appareil de protection est conu pour une utilisation dans les salles de relais et en milieu
industriel. Les procdures d'installation adquates doivent tre observes afin d'assurer la
compatibilit lectromagntique (CEM).
De plus, il est recommand d'observer les points suivants:
Tous les contacteurs et relais qui oprent dans la mme cabine, armoire, ou panneau que
l'appareil de protection numrique doivent tre quips de dispositifs d'antiparasitage
appropris.
Dans les postes dont le niveau de tension dpasse les 100 kV, tous les cbles de connexion
externes doivent tre quips de blindages avec mise la terre aux deux extrmits. Le
blindage doit tre capable de conduire les courants de dfauts possibles. Pour les
quipements de niveaux de tension infrieurs, aucune mesure particulire ne s'impose
habituellement.
Il est interdit de dbrancher ou de brancher les modules fonctionnels individuels lorsqu'ils
sont sous tension. Lorsque les modules ou l'appareil sont manipuls l'extrieur de leur
botier, il est ncessaire de respecter les prescriptions relatives la protection de compo-
sants ESD (composants sensibles aux Dcharges Electro Statiques (Electro Statique D-
charges). Enfichs, les modules ne sont pas exposs de tels risques.
4.1.9 Certifications
List UL Reconnaissance UL
7UM61***B******* Modles avec 7UM61***D******* Modles avec borniers
7UM61***E******* borniers vis enfichables
4.1.10 Mode de construction
Botier 7XP20
Dimensions Voir schmas correspondants, Section 4.26
318 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Poids (masse) environ

En botier pour montage encastr, env. 5,5 kg
Botier de taille 1/3
En botier pour montage encastr, env. 7 kg
Botier de taille 1/2
En botier montage en saillie, Botier de env. 7,5 kg
taille 1/3
En botier montage en saillie, Botier de env. 12 kg
taille 1/2
Degr de protection selon CEI 60 529

pour l'appareil en botier montage en IP 51
saillie
En botier pour montage encastr
Avant IP 51
Arrire IP 50
Pour la protection de personnes IP 2x avec borniers recouverts de caches
7UM61 Manuel 319

C53000-G1177-C127-1
4.2 Protection de surintensit temps constant (I>, I>>)
Plages de rglage/Incrments
Courant de mise en pour IN = 1 A 0,05 A 20,00 A Incrments 0,01 A

route I> pour IN = 5 A 0,25 A 100,00 A Incrments 0,01 A
route I>> pour IN = 5 A 0,25 A 100,00 A Incrments 0,01 A
Temporisations T 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Maintien minimum de tension U< (compo- 10,0 V 125,0 V Incrments 0,1 V
se)
Temps de maintien par critre min. de 0,10 s 60,00 s Incrments 0,01 s
tension
Angle de la droite directionnelle I>> 90 el. +90 el. Incrments 1
Les temps rgls sont des temporisations pures.
Temps de fonctionnement
Temps de dmarrage (sans stabilisation de courant de magntisation, avec stabilisation + 10

ms)
I >, I>>
- Courant = 2 x valeur de rglage approx. 35ms
- Courant = 10 x valeur de rglage approx. 25ms
Temps de retombe .
I>, I>> approx. 50ms
Comportement de retombe
Comportement de retombe surintensit I> env. 0,95 pour I/IN 0,3

Comportement de retombe surintensit 0,90 0,99 (Incrments 0,01)
I>>
Comportement de retombe min. de approx. 1,05
tension
Diffrence de retombe 2 lectrique
Tolrances
Courant dexcitation pour IN = 1 A 1 % de la valeur rgle ou 10 mA

I>, I>> pour IN = 5 A 5 % de la valeur rgle ou 50 mA
Maintien minimum de tension U< 1 % de la valeur rgle ou 0,5 V
Temporisation T 1 % ou 10 ms
Angle de la droite directionnelle 1 lectrique
Grandeurs dinfluence pour la mise en route
Tension continue auxiliaire (alimentation) 1%

dans la plage
0,8 U/UHN 1,15
Temprature dans la plage 0,5 %/10 K
5 C amb 55 C
320 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
4.2 Protection de surintensit temps constant (I>, I>>)
Frquence dans la plage 0,95 f/fN 1,05 1 %

Harmoniques
- Jusqu 10 % dharmonique 3 1%
7UM61 Manuel 321

C53000-G1177-C127-1

route Ip (phases)
pour IN = 5 A 0,50 A 20,00 A Incrments 0,01 A
Multiplicateur temporel T pour Ip 0,05 s 3,20 s Incrments 0,01 s
pour caractristique CEI ou (inactif)
Multiplicateur temporel D pour Ip 0,50 15,00 Incrments 0,01
pour caractristique ANSI ou (inactif)
Libration minimum de tensionU< 10,0 V 125,0 V Incrments 0,1 V
Caractristiques temporelles de dclenchement selon CEI
Selon CEI 60255-3, section 3.5.2, ou BS 142 (voir galement figure 4-1)
Les temps de dclenchement pour I/Ip 20 sont identiques ceux pour I/Ip = 20
Seuil de mise en route approx. 1,10 Ip
Seuil de retombe approx. 1,05 Ip pour Ip/IN 0,3
Tolrances
Seuil de mise en route Ip pour IN = 1 A 1 % de la valeur rgle, ou 10 ms

pour IN = 5 A 5 % de la valeur rgle ou 50 mA
Seuil de mise en route U< 1 % de la valeur rgle ou 0,5 V
Temps de dcl. pour 2 I/Ip 20 5 % de la valeur de nominale (calcule) + 1 % de
tolrance de courant, ou 40 ms
322 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Grandeurs dinfluence pour lexcitation

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Frquence dans la plage 0,95 f/fN 1,05 1%
Harmoniques
7UM61 Manuel 323

C53000-G1177-C127-1
Figure 4-1 Caractristiques de dcl. de la prot. de surintensit temporise dpendante, selon CEI
324 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Caractristiques temporelles de dclenchement selon ANSI
Selon ANSI/IEEE (voir aussi figures 4-2 et 4-3)
Les temps de dclenchement pour I/Ip 20 sont identiques ceux pour I/Ip = 20
Seuil dexcitation approx. 1,10 Ip
Seuil de retombe approx. 1,05 Ip pour Ip/IN 0,3
ce qui correspond approx. 0,95 valeur de mise en
route
Tolrances
Seuil dexcitation/de re- pour IN = 1 A 1 % de la valeur rgle, ou 10 mA

tombe Ip pour IN = 5 A 5 % de la valeur rgle, ou 50 mA
Seuil dexcitation U< 1 % de la valeur rgle, ou 0,5 V
Temps de dcl. pour 2 I/Ip 20 5 % de la valeur de nominale (calcule) + 1 % de
tolrance de courant, ou 40 ms
Grandeurs dinfluence
Tension continue auxiliaire 1%

(alimentation) dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Frquence dans la plage 0,95 f/fN 1%
1,05
7UM61 Manuel 325

C53000-G1177-C127-1
Figure 4-2 Caractristiques de dcl. de la prot. de surintensit temporise dpendante, selon CEI/ANSI
326 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure 4-3 Caractristiques de dcl. de la prot. de surintensit temporise dpendante, selon CEI/ANSI
7UM61 Manuel 327

C53000-G1177-C127-1
Facteur K selon CEI 60255-8 0,10 4,00 Incrments 0,01

Constante de temps 30 s 32000 s Incrments 1 s
Facteur de prolongement lorsque la 1,0 10,0 Incrments 0,1
machine est arrte
Alarme ThermiqueAlarme/Dcl. 70 % 100 % Incrments 1 %
de la temprature de dclenchement
Alarme surcharge de pour IN = 0,10 A 4,00 A Incrments 0,01 A
courant IAlarme 1A
pour IN = 0,50 A 20,00 A Incrments 0,01 A
1A
Echauffement nominal (avec IN) 40 C 200 C Incrments 1 C
Echelonnement temprature de 40 C 300 C Incrments 1 C
l'lment refroidissant
Courant limite ILIMITE pour IN = 0,50 A 8,00 A Incrments 0,01 A
1A
pour IN = 2,00 A 40,00 A Incrments 0,01 A
5A
Temps de retombe aprs dm. 10 s 15000 s Incrments 1 s
d'urgence
TRTB.DEM.URG.
voir aussi figure 4-4
Rapports de retombe
/Dcl. Retombe avec Alarm

/Alarme approx. 0,99
I/IAlarme approx. 0,95
328 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Tolrances
Par rapport k IN pour IN = 1 A 2 %, ou 10 mA , Classe 2 % selon

CEI 60255-8
pour IN = 5 A 2 %, ou 50 mA , Classe 2 % selon
CEI 60255-8
Par rapport au temps de dclenchement 3 %, ou 1 s, Classe 3 % selon
CEI 60255-8 pour I/(k IN) > 1,25
Grandeurs dinfluence par rapport k IN

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
7UM61 Manuel 329

C53000-G1177-C127-1
Figure 4-4 Caractristique de dclenchement de la fonction de protection de surcharge thermique
330 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Dsquilibre admissibleI2 adm./IN 3,0 % 30,0 % Incrments 0,1 %

(en mme temps l'chelon dalarme)
Dsquilibre seuil de dclenchement 10 % 100 % Incrments 0,1 %
I2>>/IN
Temporisations TALARME, TI2>> 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Facteur d'asymtrie K 2,0 s 100,0 s Incrments 0,1 s
ou (inactif)
Facteur de temps de refroidissement TRE- 0 s 50 000 s Incrments 1 s
FROIDIS.
Caractristiques de dclenchement
voir aussi figure 4-5
Temps de dmarrage (caractristique approx. 50 ms

chelons) approx. 50 ms
Temps de retombe (caractristique
chelons)
Rapports de retombe
Seuil dalarmeI2 ADMIS., Seuil de dclenche- approx. 0,95

ment I2>>
Seuil de dclenchement thermique Retombe au passage en de I2 ADMIS.
Tolrances
Seuils de dmarrage I2 ADMIS., I2>> 3 % de la valeur rgle, ou 0,3 % dsquilibre

Temps d'chelons 1 % ou 10 ms
Caractristique thermique 5 % de la valeur de nominale (calcule) + 1 % de
Temps de dcl. pour 2 I2/IADMIS. 20 tolrance de courant, ou 600 ms
7UM61 Manuel 331

C53000-G1177-C127-1

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Harmoniques
Figure 4-5 Temps de dclenchement selon la caractristique thermique de la protection de dsquilibre
332 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Domaines de conductance 1/xd Cl. 0,25 3,00 Incrments 0,01

Angle d'inclinaison 1, 2, 3 50 120 Incrments 1
Temporisations T 0,00 60,00 Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Blocage par manque de tension 10,0 V 125,0 V Incrments 0,1 V
Temps de dmarrage
Critre statorique 1/xd Cl., approx. 60 ms
Critre rotorique Uexcit approx. 60 ms
Blocage par manque de tension approx. 50 ms
Rapports de retombe
Critre statorique 1/xd Kl., approx. 0,95

Critre rotorique Uexcit approx. 1,05 ou seuil de dmarrage + 0,5 V
Blocage par manque de tension approx. 1,1
Tolrances
Critre statorique 1/xd Cl. 3 % de la valeur rgle

Critre statorique 1 lectrique
Blocage par manque de tension 1 % de la valeur rgle ou 0,5 V
Temps de temporisation T 1 % ou 10 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Harmoniques
- jusqu 10 % dharmonique 3 1%
7UM61 Manuel 333

C53000-G1177-C127-1
Retour de puissance PRET>/SNom 0,50 % 30,00 % Incrments 0,01 %

Temporisation T 0,00 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Temps de dmarrage
- Retour de puissance PRET> approx. 360 ms pour f = 50 Hz
approx. 300 ms pour f = 60 Hz
Temps de retombe
- Retour de puissance PRET> approx. 360 ms pour f = 50 Hz
Rapports de retombe
- Retour de puissance PRET> approx. 0,6
Tolrances
- Retour de puissance PRET> 0,25 % SN 3 % de la valeur rgle pour Q < 0,5

SN
SN Puissance apparente nominale
Q: puissance ractive)

dans la plage
0,8 U/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Harmoniques
334 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Puissance aval PAVAL>/SNom 0,5 % 120,0 % Incrments 0,1 %

Puissance aval PAVAL>/SNom 1,0 % 120,0 % Incrments 0,1 %
Temps de temporisation T 0,00 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Temps de dmarrage avec mesure prcise:

- Puissance active P<, P> approx. 360 ms pour f = 50 Hz
avec mesure rapide:
Temps de retombe avec mesure prcise:
- Puissance active P<, P> approx. 360 ms pour f = 50 Hz
avec mesure rapide:
Rapports de retombe
Puissance active Pact< approx. 1,10 ou 0,5 % de SN

Puissance active Pact> approx. 0,90 ou 0,5 % de SN
Tolrances
Puissance active P<, P> 0,25 % SN 3 % de la valeur rgle

avec mesure prcise
0,5 % SN 3 % de la valeur rgle
avec mesure rapide
(SN: Puissance apparente nominale
Grandeurs dinfluence pour lexcitation

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Harmoniques
7UM61 Manuel 335

C53000-G1177-C127-1
Mise en route
Seuil de mise en route pour IN = 1 A 0,10 A 20,00 A Incrments 0,01 A

IMP I> pour IN = 5 A 0,50 A 100,00 A Incrments 0,05 A
Comportement de retombe approx. 0,95
Tolrances de mesure pour IN = 1 A 1 % de la valeur rgle ou 10 mA
selon VDE 0435 pour IN = 5 A 1 % de la valeur rgle ou 50 mA
Maintien minimum de tension U< 10,0 V 125,0 V Incrments 0,1 V
Mesure d'impdance
Caractristique polygonale, 3 chelons temps constant

Impdance Z1 (secondaire, par rapport 0,05 130,00 Incrments 0,01
IN = 1 A)
Impdance Z1 (secondaire, par rapport 0,01 26,00
IN = 5 A)
Impdance Z1B (secondaire, par rapport 0,05 65,00 Incrments 0,01

IN = 1 A)
Impdance Z1B (secondaire, par rapport 0,01 13,00

IN = 5 A)
Impdance Z2 (secondaire, par rapport 0,05 65,00 Incrments 0,01
IN = 1 A)
Impdance Z2 (secondaire, par rapport 0,01 13,00
IN = 5 A)
Tolrances de mesure selon VDE 0435 |Z/Z| 5 % pour 30 K 90 ou 10 m

avec
grandeurs de mesure sinusodales
Temporisations 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s

Temps de rponse le plus court possible 35 ms
temps dexcution de commande typique approx. 40 ms
Temps de retombe approx. 50 ms
Temps de maintien par critre min. de 0,10 s 60,00 s Incrments 0,01 s
tension
Tolrance des temporisations 1 % de la valeur rgle ou 10 ms
Tension continue auxiliaire (alimentation) 1 %

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
336 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Frquence dans la plage 0,95 f/fN 1,05 1 %

Harmoniques
7UM61 Manuel 337

C53000-G1177-C127-1
Grandeur de mesure Composante directe des tensions phase-terre

comme grandeur compose
Seuils de mise en route U<, U<<, Up< 10,0 V 125,0 V Incrments 0,1 V
Comportement la retombe U< 1,01 1,20 Incrments 0,01
(seulement les chelons U<, U<<)
Temporisations T U<, T U<< 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Temps de dmarrage approx. 50 ms

Tolrances
Seuils de mise en route U<, U<< 1 % de la valeur rgle ou 0,5 V

Temporisation T 1 % de la valeur rgle ou 10 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Harmoniques
jusqu 10 % dharmonique 3 1%
jusqu 10 % dharmonique 5 1%
338 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Grandeur de mesure La tension compose maximale calcule des

tensions phase-terre
Seuils de dmarrage U>, U>> 30,0 V 170,0 V Incrments 0,1 V
Comportement la retombe U> 0,90 0,99 Incrments 0,01
(chelons U>, U>>)
Temporisations T U>, T U>> 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Temps dexcitation U>, U>> approx. 50 ms

Temps de retombe U>, U>> approx. 50 ms
Tolrances
Valeurs limite de tension 1 % de la valeur rgle ou 0,5 V

Temps de temporisation T 1 % de la valeur rgle ou 10 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Frquence dans la plage 1%
0,95 f/fN 1,05
Harmoniques
7UM61 Manuel 339

C53000-G1177-C127-1
Nombre des chelons de frquence 4; rglable f> ou f<

Frquence dexcitation f> ou f< 40 Hz 65,00 Hz Incrments 0,01 Hz
Temporisations
T f1 0,00 s 600,00 s Incrments 0,01 s
T f2 T f4 0,00 s 100,00 s Incrments 0,01 s
Blocage par manque tension 10,0 V 125,0 V et Incrments 0,1 V
(tension directe U1) 0 V (aucun blocage)
Dure de mise en route f>, f< approx. 100 ms

Temps de retombe f>, f< approx. 100 ms
Diffrence de retombe
f = | seuil de dmarrage valeur de env. 20 mHz

retombe |

du blocage par manque tension
Tolrances
Frquences f>, f< 10 mHz (avec U = UN, f = fN)

Blocage par manque tension 1 % de la valeur rgle ou 0,5 V
Temporisations T(f<, f<) 1 % de la valeur rgle ou 10 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Harmoniques
340 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Seuil de mise en route de l'chelon d'alarme 1,00 1,20 Incrments 0,01
Seuil de mise en route de la caractristique 1,00 1,40 Incrments 0,01

chelons
Temporisations T U/f>, T U/f>> 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s

(Caractristique chelons et d'alarme) ou (inactif)
Couples de valeurs de la caractristique U/f 1,05/1,10/1,15/1,20/1,25/1,30/1,35/1,40
Temporisations correspondantes pour ca- 0 s 20 000 s Incrments 1 s
ractristique thermique t (U/f)
Temps de refroidissement TREFROIDIS. 0 s 20 000 s Incrments 1 s
Caractristique chelons et d'alarme

Temps dexcitation pour approx. 60 ms
1,1 valeur rgle
Rapports de retombe
Avertissement, dclenchement approx. 0,95
Image thermique voir figure 4-6

(Rglage par dfaut et caractristique
chelons)
Tolrances
DmarrageU/f 3 % de la valeur rgle

(Caractristique chelons et d'alarme)
Image thermique (caractristique du temps) 5 %, par rapport U/f 600 ms
7UM61 Manuel 341

C53000-G1177-C127-1

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Harmoniques
Figure 4-6 Caractristique de dclenchement labore partir de l'image thermique et de

la caractristique chelons de la protection de surexcitation (rglage par
dfaut)
342 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Seuils, en option +df/dt>, df/dt 4

Seuils de mise en route df/dt 0,1 10,0 Hz/s Incrments
0,1 Hz/s
Temps de temporisation T 0,00 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Blocage par manque tension U1> 10,0 125,0 V Incrments 0,1 V
Fentre de mesure 1 25 priodes
Temps dexcitation df/dt ca. 150 ms 500 ms

(dpendent de la fentre de mesures)
Temps de retombe df/dt approx. 150 ms 500 ms
(dpendent de la fentre de mesures)
Rapports de retombe
Diffrence de retombe f/dt 0,02 0,99 Hz/s (rglable)

Tolrances
Augmentation de frquence
- Fentre de mesure < 5 approx. 5 % ou 0,15 Hz/s pour U > 0,5 UN
- Fentre de mesure 5 approx. 3 % ou 0,1 Hz/s pour U > 0,5 UN

Temporisations 1 % ou 10 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
Harmoniques
7UM61 Manuel 343

C53000-G1177-C127-1
Echelon 2 30 Incrments 1
Temporisation T 0,00 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Temps de rinitialisation TREINIT 0,00 60,00 s Incrments 0,00 s
ou (inactif)
Blocage par manque tension U1> 10,0 125,0 V Incrments 0,1 V
Temps dexcitation approx. 75 ms

Rapports de retombe
Tolrances
Saut d'angle 0,5 pour U > 0,5 UN


dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
0,95 f/fN 1,05
Harmoniques
344 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Tension de dcalage UTerre> 2,0 V 125,0 V Incrments 0,1 V

Courant de terre ITerre 2 mA 1000 mA Incrments 1 mA
Critre d'angle du courant de terre 0 360 Incrments 1
Temporisation TM-STATOR 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Temps de dmarrage
UT approx. 50 ms
IT approx. 50 ms
directionnel approx. 70 ms
Temps de retombe
UT approx. 50 ms
IT approx. 50 ms
directionnel approx. 70 ms
Rapport de retombe/Diffrence de retombe
Tension de dcalage UT approx. 0,70

Courant de terre IT approx. 0,70
Critre d'angle (Diffrence de retombe) 10 en direction rseau
Tolrances
Tension de dcalage 1 % de la valeur rgle ou 0,5 V

Courant de terre 1 % de la valeur rgle ou 0,5mA

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
0,95 f/fN 1,05
Harmoniques
7UM61 Manuel 345

C53000-G1177-C127-1
Courant dexcitation ITT> 2 mA 1000 mA Incrments 1 mA

Temporisation TITT> 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Courant dexcitation ITT>> 2 mA 1000 mA Incrments 1 mA
Temporisation TITT>> 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Surveillance du circuit de mesure en cas 1,5 mA 50,0 mA Incrments 0,1 mA
d'utilisation comme protection masse rotor ou 0,0 mA (inactif)
ITT<

Surveillance du circuit de mesure approx. 2 s
(Temporisation)
Rapports de retombe
Courant dexcitation ITT>, ITT>> approx. 0,95 ou 1 mA

Surveillance du circuit de mesure ITT< approx. 1,10 ou 1 mA
Tolrances
Courant dexcitation 1 % de la valeur rgle ou 0,5 mA

Temporisation 1 % de la valeur rgle ou 10 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
0,95 f/fN 1,05
Harmoniques
Remarque : du fait de sa haute sensibilit, la gamme linaire de l'entre pour la dtection
sensible de dfaut la terre s'tend de 2 mA 1600 mA.
346 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
4.18 Protection masse stator avec 3me harmonique
4.18 Protection masse stator avec 3me harmonique
Seuil de mise en route pour la 3me harmo- 0,2 V 40,0 V Incrments 0,1 V
nique avec l'chelon minimum de tension
U0 (3. Harmon.)<
Seuil de mise en route pour la 3me harmo- 0,2 V 40,0 V Incrments 0,1 V
nique avec l'chelon maximum de tension
U0 (3. Harmon.)>
Temporisation TM.ST. 3.HARM. 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Conditions de libration
P/Pmin > 0 % 100 % Incrments 1 %
ou 0 mA (inactif)
U/U1 min> 50,0 V 125,0 V Incrments 0,1 V
oder 0 (inactif)

Rapports de retombe
Echelon minimum de tension U0 (3. Har- approx. 1,10 ou 0,1 V

mon.)<
Echelon minimum de tension U0 (3. Har- approx. 0,90 ou 0,1 V
mon.)>
Conditions de libration
P/Pmin > approx. 0,90
U/U1 min> approx. 0,95
Tolrances
Tension de dcalage 3 % de la valeur rgle ou 0,1 V

Temporisation TM.ST. 3.HARM. 1 % de la valeur rgle ou 10 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
0,95 f/fN 1,05
7UM61 Manuel 347

C53000-G1177-C127-1
Courant de dmarrage du pour IN = 1 A 0,10 A 16,00 A Incrments 0,01 A

moteur pour IN = 5 A 0,50 A 80,00 A Incrments 0,01 A
IDEMARR. MAX
Courant de dmarrage du pour IN = 1 A 0,60 A 10,0 A Incrments 0,01 A
moteur pour IN = 5 A 3,00 A 50,00 A Incrments 0,01 A
IDEMAR. MOTEUR
Dure maximum de dmarrage 1,0 s 180,0 s Incrments 0,1 s
TPSMAX. DEMAR.
Temps maximun de blocage 0,5 s 120,0 s Incrments 0,1 s
TBLOC.MAX. ou (inactif)
Irms/IDEMAR.MOTEUR approx. 0,95
Tolrances
Seuil de mise en route pour IN = 1 A 1 % de la valeur rgle ou 10 mA

Temporisation 5 % ou 30 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
0,95 f/fN 1,05
Harmoniques
348 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Courant de dmarrage par rapport au courant 1,5 10,0 Incrments 0,1

nominal du moteur
IDEM./In MOT.
Temps maximun de dmarrage 3,0 s 120,0 s Incrments 0,1 s
TDEMARR. MAX.
Temps d'galisation de temprature 0,0 min 60,0 min Incrments 0,1 min
TEGALIS.
Nombre de dmarrages chaud autoriss 14 Incrments 1
nCHAUD
Diffrence entre nombre de dmarrages 12 Incrments 1
froid et nombre de dmarrages chaud
nFRD - nCHD
Facteur dextension lorsque la machine est 1,0 100,0 Incrments 0,1
arrte
ALL C TEMPS REP
Allongement constante de temps en 1,0 100,0 Incrments 0,1
exploitation
ALL C TEMPS EXP
Temps de blocage renclenchement min. 0,2 120,0 min Incrments 0,1 min
Limite du nombre de renclenchements
Temps de renclenchement
Avec:
Nbre. Lim Renc Seuil de temperature en de duquel le redm. est possible
Rot.max.perm Temprature de rotor max. autorise (= 100 % en grandeur de service
mesure Rot/Rot dcl.)
nFRD Nombre de dmarrages autoriss partir de ltat froid
TAttente Temps aprs lequel le moteur peut tre renclench
TEGALIS Temps d'galisation dans lequel l'image thermique est arrte
TVerrRencl Dure s'coulant avant que l'image thermique ne repasse en dessous de
la limite de renclenchement. Elle dpend de:
pr Lhistorique de la temperature dans le rotor
t La constante de temps du rotor (mesure de manire interne)
7UM61 Manuel 349

C53000-G1177-C127-1
4.21 Protection contre dfaill. disjoncteur
Seuil de courant de surveil- pour IN = 1 A 0,04 A 2,00 A Incrments 0,01 A

lance ADO I> pour IN = 5 A 0,20 A 10,00 A Incrments 0,01 A
Temporisation T DEFAIL.DISJ. 0,06 s 60,00 s ou Incrments 0,01 s
Temps de dmarrage
- par dmarrage interne approx. 50 ms
- par commande de service approx. 50 ms
- par dmarrage externe approx. 50 ms
Tolrances
Seuil de courant de surveil- pour IN = 1 A 1 % de la valeur rgle ou 10 mA

lance ADO I> pour IN = 5 A 1 % de la valeur rgle ou 50 mA
Temporisation T DEFAIL.DISJ. 1 % ou 10 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
0,95 f/fN 1,05
Harmoniques
350 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
4.22 Prot. contre les couplages intempestifs
4.22 Prot. contre les couplages intempestifs
Courant dexcitation I >>> pour IN = 1 A 0,1 A 20,0 A Incrments 0,1 A

ou (inactif)
pour IN = 5 A 0,5 A 20,0 A Incrments 0,1 A
ou (inactif)
Seuil de libration U1< 10,0 V 125,0 V Incrments 0,1 V
ou 0 V (aucune libration)
Temporisation T U1<M.ROUTE 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
ou (inactif)
Temporisation de retombe T U1<RE- 0,00 s 60,00 s Incrments 0,01 s
TOMBEE ou (inactif)
Temps de raction approx. 25 ms

Rapports de retombe
I>>> pour IN = 1 A approx. 0,80 ou 50 mA

pour IN = 5 A approx. 0,80 bzw. 250 mA
Seuil de libration U1< approx. 1,05
Tolrances
Courant dexcitation I >>> pour IN = 1 A 5 % de la valeur rgle ou 20 mA

Seuil de libration U1< 1 % de la valeur rgle ou 0,5 V
Temporisation T 1 % ou 10 ms

dans la plage
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
0,95 f/fN 1,05
Harmoniques
7UM61 Manuel 351

C53000-G1177-C127-1
Sondes de temprature
Interface sondes connectables 1 ou 2

Nombre des sondes de temprature par max. 6
Interface
Mode de mesure Pt 100 ou Ni 100 ou Ni 120
Identification d'encastrement Huile ou Environnement ou Spire ou
Stock ou Autres
Valeurs limite de signalisation
pour chaque point de mesure:

Seuil 1 50 C 250 C Incrments 1 C
58 F 482 F Incrments 1 F
ou (pas de message)
Seuil 2 50 C 250 C Incrments 1 C
58 F 482 F Incrments 1 F
ou (pas de message)
352 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Mesures
Mesures des courants IL1, IL2, IL3

en A (kA) primaire et en A sec. ou en % IN
3I0
en A (kA) primaire et en A secondaire
Plage 10 % 200 % IN
Tolrance 0,2 % de la valeur mesure ou 10 mA 1 Digit
Mesures de courant ITT

Plage 0 mA 1600 mA
Tolrance 0,2 % de la valeur mesure ou 10 mA 1 Digit
Courant de composante directe I1 en A (kA) pri-
maire et en A secondaire ou en % IN
Courant de composante inverse I2 en A (kA) pri-
maire et en A secondaire ou en % IN
Mesures de tensions (phase-terre) UL1T, UL2T, UL3T

en kV primaire, en V secondaire ou en % UN
UL1L2, UL2L3, UL3-L1
UT ou 3U0
Tension de composante directe U1 et tension de
composante directe U2
Plage 10 % 120 % de UN
Tolrance 0,2 % de la valeur mesure ou 0,2 V 1 Digit
Valeurs de mesure des impdances R, X

en primaire et secondaire
Tolrance 1%
Mesure de puissance S, Puissance apparente

en kVAR (MVAR ou GVAR) primaire et en % SN
P, Puissance active (avec signe)
en kVAR (MW ou GW) primaire et en % SN
Q, Puissance ractive (avec signe)
en kVAR (MVAR ou GVAR) primaire et en % SN
Plage 0 % 120 % SN
Tolrance 1 % 0,25 % SN avec SN = 3 UN IN
Mesure du facteur de puissance cos

Plage 1 +1
Tolrance 1 % 1 Digit
Angle de dphasage
Plage 90 +90
Tolrance 0,1
7UM61 Manuel 353

C53000-G1177-C127-1
Valeurs de comptage pour l'nergie Wp, Wq (nergie active et ractive)

en kWh (MWh ou GWh) ou
en KVARh (MVARh ou GVARh)
Plage 8 1/2 chiffres (28 Bit) pour le protocole VDEW
9 1/2 chiffres (31 bit) dans l'appareil
Tolrance 1 % 1 Digit
Mesure de frquence f en Hz
Plage 40 Hz < f < 65 Hz
Tolrance 10 mHz pour U > 0,5 UN
Surexcitation (U/UN)/(f/fN)
Plage 0 2,4
Tolrance 2%
Valeurs de mesure thermiques

du stator (protection de surcharge) S/dcl. L1, S/dcl. L2, S/dcl. L3
du rotor (Blocage de renclenchement) L/dcl.
de la protection contre dsquilibes i2/dcl.
de la protection de surexcitation U/f/dcl.
temprature du refroidisseur dpendant de la sonde de temprature
connecte
Plage 0 % 400 %
Tolrance 5%
Mmoire mini/maxi
Memorisation des valeurs de mesure avec date et heure

Rinitialisation manuelle laide dentre binaire
laide du clavier
laide de la communication
Valeurs Min/Max de la composante directe I1
des courants
Valeurs Min/Max de la composante directe U1
des tensions
Valeurs Min/Max de la 3me harmonique UE3H
dans la tension de dcalage
Valeurs Min/Max de puissance P, Q
Valeurs Min/Max de frquence f f
Surveillance des grandeurs de mesure stationnaires
Dsquilibre de courant Imax/Imin > facteur de symtrie, pour I > ILim

Dsquilibre de tension Umax/Umin > facteur de symtrie, pour U > ULim
Somme de courant | iL1 + iL2 + iL3 | > valeur limite
Somme de tension | UL1 + UL2 + UL3 + kU UE | > valeur limite,
avec kU = Uph/Udelta TP
Succession de l'ordre des phases (champ Sens horaire / Sens antihoraire
tournant)
354 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Succession de phases des tensions Sens horaire / Sens antihoraire

Surveillance de valeur limite IL< valeur limite IL<,
autres valeurs sont configurables par CFC
Mmoire de consignation des messages de dfauts
Mmorisation des signalisations des 8 derniers dfauts (max. 600 signalisations)
Datation des vnements
Rsolution pour les messages 1 ms

d'exploitation
Rsolution pour les messages de dfaut 1 ms
Drive temporelle (horloge interne) 0,01 %
Batterie tampon Batterie au lithium 3 V/1 Ah, type CR 1/2 AA
Message Df. batterie si
la charge de la batterie est trop faible
Perturbographie
Maximum 8 perturbographies enregistres; mmoire maintenue par batterie tampon en cas de

perte de lalimentation
Valeurs instantanes:
Dure d'enregistrement 5 s au total
Pr-dfaut, post-dfaut et longueur de mmoire
rglables en temps
Frquence dchant. pour 50 Hz 1 chantillon/1,25 ms
Frquence dchant. pour 60 Hz 1 chantillon/1,04 ms
Enregistrements uL1, uL2, uL3, uT, iL1, iL2, iL3, iTT
Valeurs efficaces:
Dure d'enregistrement 80s au total
Pr-dfaut, post-dfaut et longueur de mmoire
rglables en temps
Frquence dchant. pour 50 Hz 1 valeur mmorise des intervalles de 20 ms
Frquence dchant. pour 60 Hz 1 valeur mmorise des intervalles de 16,67 ms
Enregistrements U1, UT, I1, I2, ITT, P, Q, , R, X, ffN
Compteur d'nergie
Compteur quatre quadrants WP+, WP, WQ+, WQ

Tolrance 1%
Statistiques de dclenchement
Nombre cumul de dclenchements jusqu 9 chiffres

courant coup cumul jusqu 4 chiffres, par ple
7UM61 Manuel 355

C53000-G1177-C127-1
Compteur de la dure de fonctionnement
Domaine d'affichage jusqu 6 chiffres

Critre de comptage Dpassement dun seuil de courant rglable (I>
DISJ FERME)
Surveillance du circuit de dclenchement
Nombre des circuits qui peuvent tre 1

surveills avec une ou deux entres binaires
Outils de mise en route
Vrification du sens du champ tournant

Valeurs de mesure d'exploitation
Essai du disjoncteur de puissance
Cration dun rapport dessai des mesures
Horloge
Synchronisation d'horloge Signal IRIG-B/DCF77

(format tlgramme IRIG-B000)
Entre binaire
Communication
Fonctions dfinies par l'utilisateur (CFC)
Modules fonctionnels et possibilits d'affectation aux niveaux de priorit

Modules Explication Niveau d'opration
fonctionnels MW_BEA PLC1_BE PLC_BE SFS_BEA
RB ARB ARB RB
ABSVALUE Formation de la valeur X
absolue
ADD Addition X X X X
AND Porte ET (AND) X X X
BOOL_TO_CO Conversion Boolen vers X X
commande
# BOOL_TO_DI Conversion Boolen vers X X X
signalisation double
BOOL_TO_IC Conversion Boolen vers X X X
signalisation interne
simple
BUILD_DI Gnration signalisation X X X
double
CMD_CHAIN Squence de X X
manuvres
CMD_INF Information de X
commande
CONNECT Connexion X X X
FF D Flipflop D X X X
D_FF_MEMO Mmoire d'tat lors du X X X
redmarrage
356 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

RB ARB ARB RB
DI_TO_BOOL Conversion Signalisation X X X
double vers Boolen
DIV Division X
DM_DECODE Dcoder Signalisation X X X X
double
DYN_OR OU dynamique X X X X
LIVE_ZERO Live Zero, X
caractristique non
linaire
LONG_TIMER Temporisation longue X X X X
(max. 1193 h)
LOOP Rtroaction du signal X
LOWER_SETPOINT Sous-dpassement de la X
valeur limite
MUL Multiplication X
NON-ET (NAND) Porte NAND X X X
INV Inverseur X X X
NOR Porte NOR X X X
OR Porte OR X X X
FF_RS Flipflop RS X X X
SQUARE_ROOT Racine X
FF_SR Flipflop SR X X X
SUB Soustraction X
TIMER Temporisation X X
universelle
UPPER_SETPOINT Dpassement de la X
valeur limite
X_OR Porte XOR X X X
ZERO_POINT Suppression niveau zro X
Nombre max. de TICKS par niveau d'opration

Niveau d'opration Limite en (TICKS)
MW_BEARB (traitement des valeurs de mesure) 2 500
PLC1_BEARB (traitement PLC lent) 250
PLC1_BEARB (traitement PLC rapide) 130
SFS_BEARB (protection contre fausses manoeuvres) 2 100
Le tableau ci-dessous reprend le nombre de TICKS ncessaires pour les fonctions CFC
lmentaires. Par un lment gnrique on comprend un lment pour lequel le nombre
d'entres peut tre modifi. Les fonctions gnriques typiques sont AND, NAND, OR, NOR.
Ressources de traitement en TICKS pour les fonctions lmentaires
Fonction lmentaire Nombre de TICKS
Module, besoin de base 5
partir de la troisime entre pour les modules gnriques par entre 1
Liaison logique la bordure d'entre 6
7UM61 Manuel 357

C53000-G1177-C127-1

RB ARB ARB RB
DI_TO_BOOL Conversion Signalisation X X X
double vers Boolen
DIV Division X
DM_DECODE Dcoder Signalisation X X X X
double
DYN_OR OU dynamique X X X X
LIVE_ZERO Live Zero, X
caractristique non
linaire
LONG_TIMER Temporisation longue X X X X
(max. 1193 h)
LOOP Rtroaction du signal X
LOWER_SETPOINT Sous-dpassement de la X
valeur limite
MUL Multiplication X
NON-ET (NAND) Porte NAND X X X
INV Inverseur X X X
NOR Porte NOR X X X
OR Porte OR X X X
FF_RS Flipflop RS X X X
SQUARE_ROOT Racine X
FF_SR Flipflop SR X X X
SUB Soustraction X
TIMER Temporisation X X
universelle
UPPER_SETPOINT Dpassement de la X
valeur limite
X_OR Porte XOR X X X
ZERO_POINT Suppression niveau zro X
Nombre max. de TICKS par niveau d'opration

Niveau d'opration Limite en (TICKS)
MW_BEARB (traitement des valeurs de mesure) 2 500
PLC1_BEARB (traitement PLC lent) 250
PLC1_BEARB (traitement PLC rapide) 130
SFS_BEARB (protection contre fausses manoeuvres) 2 100
Le tableau ci-dessous reprend le nombre de TICKS ncessaires pour les fonctions CFC
lmentaires. Par un lment gnrique on comprend un lment pour lequel le nombre
d'entres peut tre modifi. Les fonctions gnriques typiques sont AND, NAND, OR, NOR.
Ressources de traitement en TICKS pour les fonctions lmentaires
Fonction lmentaire Nombre de TICKS
Module, besoin de base 5
partir de la troisime entre pour les modules gnriques par entre 1
Liaison logique la bordure d'entre 6
358 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

RB ARB ARB RB
Liaison logique la bordure de sortie 7
en plus par plan 1
Permutation des jeux de paramtres fonctionnels
Nombre des jeux de paramtres 2 (Jeux de paramtres A et B)

disponibles
La permutation peut tre effectue par Panneau de commande d'appareil
DIGSI via linterface utilisateur
Protocole via l'interface systme
Entre binaire
7UM61 Manuel 359

C53000-G1177-C127-1
4.25 Domaines de fonctionnement des protections
Etat expl. 0 Etat d'exploitation 1 Etat expl. 0

Fonction de protection f 0 Hz 11 Hz < f/Hz 40 40 Hz f/Hz 69 f 70 Hz
Protection maximum de courant active active active active
temps constant
Max I tps inv. (contrl/dpendant de inactive active active inactive
U)
Protection de surcharge inactive 1) active active inactive 1)
Protection de dsquilibre (I2) inactive 1) active active inactive 1)
Prot. contre les pertes d'excitation inactive active active inactive
Protection retour de puissance inactive active active inactive
Surveillance du niveau de puissance inactive active active inactive
aval
Protection critre d'impdance inactive active active inactive
Protection manque de tension inactive 2) active active inactive 2)
Protection maximum de tension active active active active
Protection de frquence inactive active active inactive 3)
Protection de diminution de frquence inactive active active inactive
Protection de surexcitation inactive 1) active active inactive 1)
Protection df/dt inactive active 4) active inactive
Saut de vecteur inactive active 5) active 5) inactive
Protection Masse stator 90% active active active active
Protection homopolaire sensible inactive active active inactive
Protection masse stator avec la 3me inactive active active inactive
harmonique
Surveillance du temps de dmarrage inactive active active inactive
Blocage de renclenchement inactive active active inactive
Protection contre les dfaillances inactive active active inactive
disjoncteur
Prot. contre les couplages intempestifs active active active active
Surveillance de seuil inactive active active inactive
Couplages externes active active active active
Interface sondes active active active active
Etat d'exploitation 1: Il faut qu'il existe au moins sur une des entres de mesure (IL1, IL2, IL3, UL1, UL2
UL3) une grandeur assez leve (5 % de la valeur nominale) pour l'ajustement de
la frquence dchantillonnage.
Etat d'exploitation 0: L'absence de grandeurs de mesure appropries aussi bien que des frquences <
11 Hz ou > 70 Hz produisent l'tat d'exploitation 0.
1) Limage thermique est refroidie

2) Avec maintien de mise en route
3) Avec maintien de mise en route si la valeur de tension est suffisante
4)
25 Hz < f/Hz 40 Hz
5)
Fentre de travail de la fonction: frquence nominale 3 Hz
360 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
4.26 Dimensions
4.26 Dimensions
4.26.1 Montage encastr en tableau ou en armoire 7UM611
Figure 4-7 Dimensions d'un 7UM611 pour montage encastr (type de botier 7XP2030-2)
7UM61 Manuel 361

C53000-G1177-C127-1
4.26.2 Montage encastr en tableau ou en armoire 7UM612
Figure 4-8 Dimensions d'un 7UM612 pour montage encastr (Botier de taille 1/2)
362 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
4.26 Dimensions
4.26.3 Montage en saillie 7UM611
Figure 4-9 Dimensions d'un 7UM611 pour montage en saillie
4.26.4 Montage en saillie 7UM612
Figure 4-10 Dimensions d'un 7UM612 pour montage en saillie (botier de taille 1/2)
7UM61 Manuel 363

C53000-G1177-C127-1
4.26.5 Dimensions d'un quipement de couplage 7XR6100-0CA0 pour montage

encastr
Figure 4-11 Dimensions d'un quipement de couplage 7XR6100-0CA0 pour montage

encastr
364 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
4.26 Dimensions
4.26.6 Dimensions d'un quipement de couplage 7XR6100-0BA0 pour montage en

saillie
Figure 4-12 Dimensions d'un quipement de couplage 7XR6100-0BA0 pour montage en

saillie
7UM61 Manuel 365

C53000-G1177-C127-1
4.26.7 Dimensions 3PP13
Figure 4-13 Dimensions 3PP13:

3PP132 pour diviseur de tension 3PP1326-0BZ-012009 (20 : 10 : 1)
3PP133 pour diviseur de tension 3PP1336-1CZ-013001 (5 : 2 : 1)
pour rsistance srie 3PP1336-0DZ-013002
366 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Annexes A
Ces annexes sont destines en premier lieu l'utilisateur expriment. Ce chapitre
comprend la description des rfrences de matriels, les schmas gnraux et les
schmas de raccordement, les prrglages ainsi que les vues d'ensemble avec tous
les paramtres et informations de l'appareil associs la totalit de son volume
fonctionnel.
A.1 Spcifications des rfrences de matriels et d'accessoires 368

A.2 Schmas d'affectation des bornes 373
A.3 Exemples de raccordement 377
A.4 Prconfiguration 387
A.5 Fonctions dpendantes du protocole de communication 393
A.6 Volume fonctionnel 394
A.7 Vue d'ensemble des paramtres 396
A.8 Liste d'informations 407
A.9 Signalisations groupes 424
A.10 Vue d'ensemble des valeurs de mesure 425
7UM61 Manuel 367

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
A.1 Spcifications des rfrences de matriels et d'accessoires
A.1.1 Spcifications de la rfrence de matriel (rfrence de commande)
A.1.1.1 7UM61
6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19
Protection machines 7 U M 6 1 A 0 +
Nombre d'entres et de sorties binaires Pos. 6

Botier 1/3 19, 7 EB, 11 SB, 1 Contact de vie (chien de garde) 1
Botier 1/2 19, 15 EB, 19 SB, 1 Contact de vie (chien de garde) 2
Courant nominal Pos. 7

IN = 1 A 1
IN = 5 A 5
Tension auxiliaire (alimentation, seuil de commutation des entres binaires) Pos. 8

DC 24 48 V, seuil de commutation des entres binaires 19 V 2
DC 60 125 V, seuil de commutation des entres binaires 19 V 4
DC 110 250 V, AC 115/230 V, seuil de commutation des entres binaires 88 V 5
Variante de construction Pos. 9

Bbotier de montage en saillie, double range de bornes au-dessus/en-dessous B
Botier encastrable, borniers enfichables (connecteur 2/3 pinnes) D
Botier encastrable, borniers vis (branchement direct/ cosses serties) E
Prrglages rgionaux spcifiques/ spcificits fonctionnelles et choix de la langue Pos. 10

Rgion DE, 50 Hz, CEI, langue allemande (modifiable) A
Rgion Monde, 50/60 Hz, CEI/ANSI, langue anglaise (modifiable) B
Rgion US, 60 Hz, ANSI, langue amricaine (modifiable) C
Interfaces systme sur panneau arrire (Port B) Pos. 11

Pas d'interface systme 0
Protocole CEI, lectrique RS232 1
Protocole CEI, lectrique RS485 2
Protocole CEI, optique 820 nm, connecteur ST 3
Pour autres interfaces voir donnes complmentaires en L 9
Donnes complmentaires L Pos. 17 Pos. 18 Pos. 19

(Port B)
Profibus DP esclave, RS485 L 0 A
Profibus DP esclave, optique 820 nm, Double anneau, connecteur ST L 0 B 1)
Modbus, lectrique RS485 L 0 D
Modbus, optique 820 nm, connecteur ST L 0 E 2)
368 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Donnes complmentaires L Pos. 17 Pos. 18 Pos. 19

DNP3.0, RS485 L 0 G
DNP3.0, 820 nm, optique, connecteur ST L 0 H 2)
1) non disponible avec position 9 = B. Si une interface optique est ncessaire, veuillez
commander la rfrence suivante : 11. Position = 4 (RS485) associ en plus au convertisseur
adquat.
2)
non disponible avec position 9 = B.
DIGSI 4/Modem Interface sur panneau arrire (Port C) Pos. 12

Pas d'interface DIGSI 4 arrire 0
DIGSI 4, lectrique RS232 1
DIGSI 4, lectrique RS485 2
DIGSI 4, 820nm, optique, connecteur ST 3
Fonctions de mesure Pos. 13

sans fonctions de mesure tendues 0
Valeur Min./Max., comptage d'nergie 3
Fonctionnalit Pos. 14
Fonctionnalit gnrateur de base, compose de : N. ANSI A
Protection masse stator, non-directionnelle, directionnelle U0>, 3I0>, U0, 3I0 59N, 64G, 67G
Protection de terre sensible (peut tre utilise en protection Itt> 50/51GN,( 64R)
masse rotor )
Protection de surcharge I2t 49
Protection maximum de courant avec maintien minimum de I> +U< 51
tension
Protection maximum de courant, directionnelle I>>, Direct. 50/51/67
Prot. max. de courant temps dpendant t=f(I) +U< 51V
Protection maximum de tension U> 59
Protection minimum de tension U< 27
Protection frquencemtrique f<, f> 81
Protection retour de puissance P 32R
Protection de surexcitation U/f 24
Surveillance fusion fusible U2/U1; I1/I2 60FL
Couplages ext. (7UM611/7UM612) Coupl. ext.
Surveillance du circuit de dclenchement Surv. circ. dcl. 74TC
Surveillance de seuil
Interface sondes
Fonctionnalit gnrateur standard, compose de : N. ANSI B

Fonctionnalit gnrateur de base ainsi qu'en supplment :
Surveillance du niveau de puissance aval P>, P< 32F
Protection contre perte d'excitation 1/xd 40
Protection de dsquilibre I2>, t=f(I2) 46
Protection contre dfaillance disjoncteur Imin> 50BF
Gnrateur-Fonctionalit maximum, compose de : N. ANSI C
7UM61 Manuel 369

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
Fonctionnalit Pos. 14
Fonctionnalit gnrateur standard ainsi qu'en supplment :
Protection contre couplage intempestif I>, U< 50/27
Protection masse-stator 100% avec 3me harmonique U0 (3me harm.) 59TN 27TN(3.H)
Protection d'impdance avec mise en route (I>+U<) Z< 21
Moteur asynchrone, compose de : N. ANSI F

Fonctionnalit gnrateur standard et en supplment :
Surveillance du temps de dmarrage Idm2t 48
2
Blocage de renclenchement It 49 Rotor
sans
Protection de surexcitation U/f 24
Protection contre perte d'excitation 1/xd 40
Fonctionalit/Fonctions supplmentaires N. ANSI Pos. 15

sans A
Protection df/dt et 81R E
Saut de vecteur (tension) >
Exemple de rfrence de commande :
7UM61214EA910BA0 + L0A
ici: Pos. 11 = 9 dsigne L0A, donc un modle avec une interface systme en face arrire Profibus DP esclave, RS485
A.1.2 Accessoires
Modules d'interface Dsignation No. de commande

interchangeables
RS232 C53207-A351-D641-1
RS485 C53207-A351-D642-1
Fibre optique 820nm C53207-A351-D643-1
Profibus DP RS485 C53207-A351-D611-1
Profibus DP double anneau optique C53207-A351-D613-1
Modbus RS485 C53207-A351-D621-1
Modbus opt. 820 nm C53207-A351-D623-1
DNP3.0 RS485 C53207-A351-D631-3
DNP3.0 820 nm C53207-A351-D633-3
Sortie analogique AN20 C53207-A351-D661-1
Couvercles de Cache pour type de bornier No. de commande

recouvrement de
bornier Bornier de tension 18 ples, de courant 12-ples C73334-A1-C31-1
Bornier de tension 12 ples, de courant 8 ples C73334-A1-C32-1
370 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Cavaliers de court- Cavalier de court-circuitage pour bornier No. de commande

circuitage
Cavalier pour bornier de tension 18 ples, 12 ples C73334-A1-C34-1
Cavalier pour bornier de courant 12 ples, 8 ples C73334-A1-C33-1
Connecteurs Connecteurs femelles No. de commande

femelles
2 broches C73334-A1-C35-1
3 broches C73334-A1-C36-1
Rail pour montage Dsignation No. de commande

dans rack 19"
Rail de fixation C73165-A63-C200-3
Batterie tampon Batterie au Lithium 3 V/1 Ah, type CR 1/2 AA No. de commande
VARTA 6127 101 501
Equipement de Equipement de couplage pour la protection

couplage masse rotor (R, fN) No. de commande
Equipement de couplage pour montage en encastrement 7XR6100-0CA0
Equipement de couplage pour montage en saillie 7XR6100-0BA0
Rsistance de Rsistance de couplage pour la protection

couplage masse rotor (R, fN) No. de commande
Rsistance de couplage (2 x 105 ) 3PP1336-0DZ-013002
Diviseur de tension Diviseur de tension No. de commande

Diviseur de tension 5:1; 5:2 3PP1336-1CZ-013001
Diviseur de tension 10:1; 20:1 3PP1326-0BZ-012009
Cble de Cble de communication entre PC et appareil SIPROTECNo. de commande

communication
Cble 9 broches, connecteurs mle/femelle 7XV51004
Logiciel DIGSI Logiciel de programmation et dexploitation DIGSI No. de commande

DIGSI, version de base avec licence pour 10 PC 7XS5400-0AA00
DIGSI, version complte avec tous les paquets
optionnels 7XS5402-0AA0
7UM61 Manuel 371

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
Logiciel d'analyse Logiciel danalyse SIGRA No. de commande

graphique SIGRA
Version complte avec licence pour 10 PC 7XS5410-0AA0
Graphic Tools Logiciel graphique d'aide la programmation des

caractristiques et des diagrammes de zone pour les
appareils de protection (inclus dans version complte
de DIGSI) No. de commande
Graphic Tools 4, version complte avec licence pour 10
PC 7XS5430-0AA0
DIGSI REMOTE 4 Logiciel permettant le dialogue distance de lappareil via

un modem (et si ncessaire un coupleur toile) laide de
DIGSI (inclus dans version complte de DIGSI) No. de commande
DIGSI REMOTE 4, version complte avec licence pour 10
PC; langue : Allemand 7XS5440-1AA0
SIMATIC CFC 4 Logiciel graphique de programmation de fonctions

logiques complmentaires (dont interverrouillages) pour
appareils SIPROTEC (inclus dans version complte de
DIGSI) No. de commande
SIMATIC CFC 4, version complte avec licence pour 10
PC 7XS5450-0AA0
372 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.2 Schmas d'affectation des bornes
A.2.1 Schma gnral
7UM611*-
Figure A-1 Schma gnral 7UM611
7UM61 Manuel 373

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
A.2.2 Schma gnral (montage en saillie)
7UM611**B
Figure A-2 Schma gnral 7UM611**B (montage en saillie)
374 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.2.3 Schma gnral
7UM612*-
Figure A-3 Schma gnral 7UM612
7UM61 Manuel 375

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
A.2.4 Schma gnral Montage en saillie
7UM612*B
Figure A-4 Schma gnral 7UM612*B (montage en saillie)
376 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.3 Exemples de raccordement
A.3.1 Exemples de raccordement
Figure A-5 Raccordement machine sur jeu de barres : Raccordement des entres de
l'appareil trois transformateurs de tension (tensions phase-terre) et trois
transformateurs de courant respectifs, - le courant de terre provient d'un
transformateur de sommation de courant pour la mesure sensible de dfaut
la terre ; acquisition de la tension de dplacement au secondaire triangle ouvert
du TT (e-n).
7UM61 Manuel 377

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
Figure A-6 Raccordement machine sur jeu de barres et mise la terre faible
impdance: Raccordement des entres de l'appareil trois transformateurs de
tension (tensions phase-terre) et trois transformateurs de courant respectifs, -
Mesure de la diffrence de courant entre les 2 jeux de TC sur l'entre de mesure
du courant de terre. Acquisition de la tension de dplacement au secondaire en
triangle ouvert du TT (e-n) en tant que critre supplmentaire.
378 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure A-7 Raccordement direct de la machine sur jeu de barres, rgime de neutre haute
impdance, rsistances de mise la terre commutables. Raccordement des
entres de l'quipement trois transformateurs de courant et trois
transformateurs de tension (tensions phase-terre) - Acquisition du courant de
terre en tant que diffrence entre courant de neutre et courant mesur via tore
homopolaire; mesure de la tension de dplacement au secondaire en triangle
ouvert du TT (e-n)
7UM61 Manuel 379

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
Figure A-8 Raccordement de la machine via transformateur lvateur avec point

neutre machine isol : Raccordement des entres de la protection trois
transformateurs de courant et trois transformateurs de tension (tensions
phase-terre) Utilisation de l'quipement complmentaire 7XR61 pour
l'application de la tension additionnelle sur le circuit rotorique et le contrle
d'isolation du rotor par la protection homopolaire sensible ; mesure de la tension
de dplacement au secondaire triangle ouvert du TT (e-n).
380 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure A-9 Raccordement de la machine via transformateur lvateur avec

transformateur de mise la terre du neutre :Raccordement des entres de
la protection sur les trois transformateurs de tension (tensions phase-terre) et
les trois transformateurs de courant respectifs; rsistance de charge en option
directement sur le circuit du point neutre ou via un transformateur de tension
intermdiaire.
7UM61 Manuel 381

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
Figure A-10 Protection masse rotor avec l'quipement de couplage 7XR61 pour
l'application de tension frquence nominale sur le circuit rotorique et
acquisition de mesure via l'entre de courant de terre sensible.
Figure A-11 Gnrateur avec neutre ramen sur liaison
382 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Figure A-12 Moteur asynchrone : Raccordement des entres de mesure de tension de la

protection sur les trois transformateurs de tension (tensions phase-terre,
gnralement celles du jeu de barres); acquisition de la tension de dplacement
au secondaire triangle ouvert TT et mesure des courants via les trois
transformateurs de courant respectifs ; acquisition du courant utilis pour la
dtermination de direction des dfauts terre via un tore homopolaire
7UM61 Manuel 383

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
Figure A-13 Raccordement deux transformateurs de tension connects en V
Figure A-14 Mode de raccordement en prsence de deux transformateurs de courant seuls
Figure A-15 Raccordement de transformateur de tension avec mise la terre au niveau du

circuit secondaire de L2
384 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.3.2 Exemple de raccordement pour l'interface sonde (thermobox)
Figure A-16 Mode simplex avec une interface sonde (thermobox)
Figure A-17 Mode semi duplex avec une interface sonde (thermobox)
Figure A-18 Mode semi duplex avec deux interfaces sonde (thermobox)
7UM61 Manuel 385

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
A.3.3 Schmas de raccordement des accessoires
Figure A-19 Schma de raccordement de l'quipement de couplage 7XR6100-0*A00 pour

la protection masse rotor
Figure A-20 Schma de raccordement de la rsistance srie 3PP1336-0DZ-013002
Figure A-21 Schma de raccordement du diviseur de tension 5:1; 5:2; 3PP1336-1CZ-

013001
Figure A-22 Schma de raccordement du diviseur de tension 10:1; 20:1; 3PP1326-0BZ-

012009
386 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.4 Affectations par dfaut
A.4.1 Diodes lectroluminescentes
Tableau A-1 Praffectation des LEDs

Diodes Fonctions pr- N. de Commentaires
lectrolumine configures signalisation
scentes
LED1 Dcl. gnral 511 Dclenchement (gnral)
LED2 Dmarrage gn. 501 Protection : dmarrage (excit.)
gnral
LED3 Excit. I> L1 1811 Excitation chelon I> phase L1
LED6 Dcl. Itt> 1226 Dclenchement par chelon ITT>
Dcl. U0> 5187 Dcl. prot. dfaut terre stator (U0>)
Dclench. DTS 5193 Dclenchement prot. dfaut tere
stator
LED7 Dfaut alim. 147 Dfaut bloc d'alimentation
Df. batterie 177 Dfaillance batterie
LED8 La liste est vide - -1)
1) seulement avec le 7UM612
7UM61 Manuel 387

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
A.4.2 Entres binaires
Tableau A-2 Entres binaires affectes par dfaut sur tous les appareils et modles
disponibles
Entre binaire Fonction pr- N. de Commentaires
configure signalisation
EB1 >FermRapideValv 5086 >PRP Fermeture Rapide Valve
EB2 >UExcit.Manque 5328 >SSE tension d'excitation
manquante
EB3 >bloc. f1 5206 >blocage chelon f1 prot.
frquencemtr.
>Bloquer U< 6506 >Bloquer chelon U<
>Inactiv.Iterre 5176 >dsactiver dtermin. courant de
terre1)
EB4 >Dcl. IP U1 361 >Dcl. Interrupteur de prot. TP 1
>Verr.I>+U< 1950 >Verrouillage MaxI par soustension
>Bloquer U<(<) 6503 >Bloquer protection manque de U
EB5 >Couplage 1 4526 >Couplage d'une commande externe
1
EB6 >Couplage 2 4546 >Couplage d'une commande externe
2
EB7 >Dm. perturbo. 4 >Dm. la perturbographie par cmde
ext.
EB8 ... 14 La liste est vide - -2)
1) seulement sur raccordement direct de la machine sur jeu barres

388 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.4.3 Sorties binaires
Tableau A-3 Relais de sortie affects par dfaut sur tous les appareils et modles
disponibles
Rel. de sortie Fonction pr- N. de Commentaires
SB1 Dfaut alim. 147 Dfaut bloc d'alimentation
Df. batterie 177 Dfaillance batterie
SB2 Dcl. gnral 511 Dclenchement (gnral)
SB3 La liste est vide - -
SB4 ... 11 La liste est vide - -1)
SB12 Dcl. I> 1815 Dcl. prot. temps constant I>
(phases)
SB13 Dcl. Itt> 1226 Dclenchement par chelon ITT>
Dcl. U0> 5187 Dcl. prot. dfaut terre stator (U0>)
Dclench. DTS 5193 Dclenchement prot. dfaut tere
stator
SB14 Dcl. U< 6539 Dcl. prot. voltmtrique, chelon U<
Dcl. U> 6570 Dcl. prot. max. de tension, ch. U>
Dcl. U>> 6573 Dcl. prot. de surtension, chelon
U>>
SB15 Dcl. f1 5236 Dcl. protection de frquence seuil f1
Dcl. f2 5237 Dcl. protection de frquence seuil f2
SB16 Dcl.SSE u<3 5343 Dcl. SSE caractristique 3
DECL car.+Uexc< 5346 Dclenchement caractristique +
Uexcit.<
SB17 Dcl. f1 5236 Dcl. protection de frquence seuil
f12)
Dcl. f2 5237 Dcl. protection de frquence seuil
f22)
Dcl. I> 1815 Dcl. prot. temps constant I>
(phases)2)
U>>2)
Dcl. PRP 5097 Dcl. protection retour de puissance2)
Dcl.Valve 5098 Prot.ret. puiss:dcl. + rapide valve2)
Dclench. DTS 5193 Dclenchement prot. dfaut terre
stator2)
Dcl. image T 5161 DES dclenchement image
thermique2)
Dcl.SSE u<3 5343 Dcl. SSE caractristique 32)
Uexcit.<2)
7UM61 Manuel 389

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
Rel. de sortie Fonction pr- N. de Commentaires

f23)
(phases)3)
U>>3)
Dcl.Valve 5098 Prot.ret. puiss:dcl. + rapide valve3)
stator3)
thermique3)
Dcl.SSE u<3 5343 Dcl. SSE caractristique 33)
Uexcit.<3)
f24)
(phases)4)
stator4)
thermique4)

2) Disjoncteur du gnrateur
3)
Desexcitation
4)
Fermeture rapide
A.4.4 Touches de fonction
Tableau A-4 Valable pour tous les appareils et modles en option

Touches de Fonction pr- N. de Commentaires
fonction configure signalisation
F1 Affichage des - -
messages
d'exploitation
F2 Affichage des - -
valeurs
d'exploitation
primaires
F3 Accs aux 8 - -
derniers messages
de dfaut
F4 Saut dans le sous- - -
menu pour
rinitialiser les
valeurs min./max.
390 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.4.5 Synoptique de base
Figure A-23 Synoptique de base du 7UM61
Signalisation des En cas de dfaut, les donnes les plus importantes s'affichent automatiquement sur
dfauts spontanes l'cran suite au dmarrage gnral de lappareil 7UM61 dans l'ordre dcrit sur la figure
sur l'cran suivante.
Figure A-24 Affichage de signalisations spontanes sur lcran de lappareil
A.4.6 Schmas CFC prdfinis
Plusieurs diagrammes CFC sont prinstalls sur l'appareil SIPROTEC livr en sortie
d'usine :
Logique d'appareil L'lment NEGATOR permet de transformer le signal d'entre >Bloq. Mess&Mes en
et logique systme un message interne (signalisation simple interne, iSgs) DvTrMes et de raccorder le
signal une sortie sur laquelle une connexion directe ne serait pas possible sans
l'utilisation de cet lment.
Figure A-25 Liaison entre entre et sortie pour le blocage de transfert de donnes
Traitement des Les modules du niveau d'opration Traitement Mesures permettent de raliser une
valeurs limites MES surveillance minimum de courant sur les trois courants de phase. La signalisation
de sortie est mise, ds que l'un des courants de phase passe en dessous du seuil
limite programm:
7UM61 Manuel 391

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
Figure A-26 Surveillance minimum de courant
392 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.5 Fonctions dpendantes du protocole de communication
A.5 Fonctions dpendantes du protocole de communication
Protocole IEC 608705 Profibus FMS Profibus DP DNP3.0 Modbus Interface de

Fonction 103 (sur demande) ASCII/RTU service
supplmentair
e (en option)
Valeurs de Oui Oui Oui Oui Oui Oui
mesure de
service
Valeurs de Oui Oui Oui Oui Oui Oui
comptage
Perturbographi Oui Oui Non. Seulement Non. Seulement Non. Seulement Oui
e via interface de via interface de via interface de
service service service
supplmentaire supplmentaire supplmentaire
Rglage de Non. Seulement Oui Non. Seulement Non. Seulement Non. Seulement Oui
protection via interface de via interface de via interface de via interface de
distance service service service service
supplmentaire supplmentaire supplmentaire supplmentaire
Signalisations Oui Oui "Signalisations "Signalisations "Signalisations Oui
dfinies par dfinies par dfinies par dfinies par
l'utilisateur et l'utilisateur l'utilisateur l'utilisateur
les appareils de prdfinies prdfinies prdfinies dans
commutation dans CFC dans CFC CFC
Synchronisation Via protocole; Via protocole; Via interface Via protocole; Via protocole;
temporelle interface interface DCF77/IRIG B; interface interface
DCF77/IRIG B; DCF77/IRIG B; entre binaire DCF77/IRIG B; DCF77/IRIG B;
entre binaire entre binaire entre binaire entre binaire
Signalisations Oui Oui Non Oui Non Oui
avec marquage
temporel
Outils de mise en route
Blocage des Oui Oui Non Non Non Oui
signalisations
Mode de test Oui Oui Non Non Non Oui
Mode physique Asynchrone Asynchrone Asynchrone Asynchrone Asynchrone

Mode de Cyclique/par Cyclique/par Cyclique Cyclique/par Cyclique
transfert vnement vnement vnement
Dbit en Bauds 4800 38400 Jusqu' Jusqu' 4800 19200 2400 19200 2400 38400
1,5MBaud 1,5MBaud
Type RS232 RS485 RS485 Fibre RS485 Fibre RS485 Fibre RS485 Fibre RS232 RS485
Fibre optique optique Anneau optique Double optique optique Fibre optique
simple, double anneau
anneau
7UM61 Manuel 393

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
A.6 Volume fonctionnel

paramtrage dfaut
103 PERMUT.JEUPARAM Non disponible. Non disponible Permutation jeu de paramtres
Disponible
104 PERTURBOGRAPHIE Non disponible Val. instantan. Mode de perturbographie
Val. instantan.
Val. efficaces
112 Prot. maxI I> Non disponible Disponible Protection maximum de courant
Disponible I>
113 Prot. maxI I>> Non disponible Non direction. Protection maximum de courant
Directionnel I>>
Non direction.
114 Ip inv-51C/51V Non disponible Non disponible Prot. max. de courant temps
CEI disponible dpendant
ANSI disponible
116 PROT. SURCHARGE Non disponible Disponible Protection de surcharge
Disponible
117 DESEQUILIBRE I2 Non disponible Disponible Protection contre dsquilibres
Disponible (I2)
130 PERTE EXCITAT. Non disponible Disponible Protection contre perte
Disponible d'excitation
131 RET. PUISSANCE Non disponible Disponible Protection retour de puissance
Disponible
132 PUISSANCE AVAL Non disponible Disponible Surveillance du niveau de
Disponible puissance aval
133 PROT. IMPEDANCE Non disponible Disponible Protection d'impdance
Disponible
140 MIN. DE TENSION Non disponible Disponible Protection maximum de tension
Disponible
141 MAX. DE TENSION Non disponible Disponible Protection maximum de tension
Disponible
142 FREQUENCE f <> Non disponible Disponible Protection frquence mtrique
Disponible
143 SUREXCITATION Non disponible Disponible Protection de surexcitation
Disponible
145 PROT. df/dt Non disponible 2 seuils df/dt Protection df/dt
2 seuils df/dt
4 seuils df/dt
146 SAUT DE VECTEUR Non disponible Disponible Saut de vecteur
Disponible
150 MASSE STATOR Non disponible N-dir av. U0&I0 Protection masse stator
Non-dir.avec U0
N-dir av. U0&I0
Directionnel
151 TERRE SENSIBLE Non disponible Disponible Protection de terre sensible
Disponible
152 MASSE STATOR H3 Non disponible Disponible P. masse stator av. harmonique de
Disponible rang 3
165 SURV. TPS DEM. Non disponible Disponible Surveillance du temps de
Disponible dmarrage
394 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.6 Volume fonctionnel

paramtrage dfaut
166 BLOC. REENCL. Non disponible Disponible Blocage de renclenchement
Disponible
170 DEFAILL. DISJ. Non disponible Disponible Prot. contre dfaillances de
Disponible disjoncteur
171 P. COUPL.INTEMP Non disponible Disponible Protection contre couplage
Disponible intempestif
180 FUSION FUSIBLE Non disponible Disponible Surveillance fusion fusible
Disponible
181 SURV MESURES Non disponible Disponible Surveillance des mesures
Disponible
182 SURV.CIRC.DECL. Non disponible Non disponible Surveillance du circuit de
Avec 2 EB dclenchement
Avec 1 EB
185 SURV. SEUIL Non disponible Disponible Surveillance de seuil
Disponible
Disponible externe
Disponible externe
Disponible externe
Disponible externe
190 Interface sonde Non disponible Non disponible Interface sonde (thermobox)
Port C
Port D
Port E
191 RACC. INT SONDE 6 RTD Simplex 6 RTD Simplex Mode de raccordement interface
6 RTD DemiDplx sondes
12 RTD DemiDplx
7UM61 Manuel 395

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
A.7 Aperu des paramtres
Les adresses comportant un A supplmentaire, ne peuvent tre modifis que par

l'intermdiaire de DIGSI avec Autres paramtres.
Les rglages par dfaut effectus suivants les besoins type du march considr sont
affichs dans le tableau. La colonne C (Configuration) indique le courant nominal
Adr. Paramtre Commande C Possibilits de Rglage par dfaut Explication

paramtrage
204 CORRECT. A0 Donnes poste-1 -5.00 .. 5.00 0.00 Angle de correction A0
210 POINT NEUT TC's Donnes poste-1 ct machine ct machine Position du point neutre des TC's
ct neutre
211 In PRIMAIRE Donnes poste-1 10 .. 50000 A 500 A Courant nominal primaire
capteur
212 In SECONDAIRE Donnes poste-1 1A 1A Courant secondaire quipement
5A
213 FACTEUR ITT Donnes poste-1 1.0 .. 300.0 60.0 Facteur de transformation
Prim./Sec. ITT
221 Un PRIMAIRE Donnes poste-1 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tension nominale primaire
222 Un SECONDAIRE Donnes poste-1 100 .. 125 V 100 V Tension nominale secondaire
223 UT RACCORDE ? Donnes poste-1 TT point neutre TT point neutre Transform. de tension UT
Triangle ouvert raccord ?
non connect
quelconque
224 FACTEUR UT Donnes poste-1 1.0 .. 2500.0 36.4 Facteur de transformation
Prim./Sec. UT
225A Uph/Udelta TP Donnes poste-1 1.00 .. 3.00 1.73 Facteur d'adapt. Uph/Udelta
(tens. sec.)
270 FREQUENCE NOM. Donnes poste-1 50 Hz 50 Hz Frquence nominale
60 Hz
271 SUCCESS. PHASES Donnes poste-1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Ordre de succession des phases
L1 L3 L2
272 TOPOLOGIE Donnes poste-1 Raccord.JdB Raccord.JdB Topologie du poste
Transfo lvat.
273 NEUTRE GENERAT. Donnes poste-1 faible impd. forte impdance Type de mise la terre neutre
forte impdance gnrat.
274A ATEX100 Donnes poste-1 Oui Non Sauvegarder image therm. sur
Non perte U
276 Unit temp. Donnes poste-1 Degr Celsius Degr Celsius Unit de temprature
Deg.Fahrenheit
280 T DECL. MIN Donnes poste-1 0.01 .. 32.00 s 0.15 s Dure min. de commande de
dclenchement
281 I> DISJ. FERME Donnes poste-1 1A 0.04 .. 1.00 A 0.04 A Seuil de courant "disjoncteur
ferm"
5A 0.20 .. 5.00 A 0.20 A
302 ACTIVATION Chgt de jeu Jeu A Jeu A Activation
Jeu B
Par entre bin.
Par protocole
401 COND. D'INIT. Perturbographie Critre=dtect. Critre=dtect. Initiation de la perturbographie
Critre=dcl.
Rfrence=dcl.
403 T MAX Perturbographie 0.30 .. 5.00 s 1.00 s Longueur maxi. par
enregistrement Tmax
404 T-PRE Perturbographie 0.05 .. 0.60 s 0.20 s Dure d'enregistrement pr-
vn. Tpr.
405 T-POST Perturbographie 0.05 .. 0.50 s 0.10 s Dure d'enregistrement post-
vn. Tpost.
406 T-BIN ENREG. Perturbographie 0.10 .. 5.00 s; 0.50 s Dure d'enr. sur init. par entre
bin.
1101 Un PRIM.EXPLOI. Donnes poste-2 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tension nominale d'exploit.ct
primaire
396 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage
1102 In PRIM.EXPLOI. Donnes poste-2 10 .. 50000 A 483 A Courant nominal d'exploit. ct
primaire
1108 PUIS. ACTIVE Donnes poste-2 Gnrateur Gnrateur Mesure de puissance active pour
Moteur
1201 Prot. maxI I> MaxI tps cst I> Hors Hors Protection maximum de
En courant I>
Bloc. relais
1202 I> MaxI tps cst I> 1A 0.05 .. 20.00 A 1.35 A Seuil de dm. max I tps const. I>
5A 0.25 .. 100.00 A 6.75 A
1203 T I> MaxI tps cst I> 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporis. de l'chelon tps
constant I>
1204 MAINTIEN U< MaxI tps cst I> En Hors Maintien MR par crit. min. de
Hors tension
1205 U< MaxI tps cst I> 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tension d'excit. critre de
maintien U<
1206 T-MAINTIEN MaxI tps cst I> 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Temps de maintien par crit.
min. de U
1207A COMP. RETOMBEE MaxI tps cst I> 0.90 .. 0.99 0.95 Comportement la retombe I>
1301 MaxI I>> MaxI t. cst I>> Hors Hors Protection maximum de
En courant I>>
Bloc. relais
1302 I>> DIR. MaxI t. cst I>> 1A 0.05 .. 20.00 A 4.30 A Seuil dm. max I dir. tps const.
ph. I>>
5A 0.25 .. 100.00 A 21.50 A
1303 T I>> DIR. MaxI t. cst I>> 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Temp. max I dir. tps const. ph. I>>
1304 DIRECTION MaxI t. cst I>> Aval Amont Dcl. max I dir. phase - dir. du
Amont dfaut
1305 PHI DIRECTION MaxI t. cst I>> -90 .. 90 60 Angle de ligne
1401 MAX I TPS INV Ip inv-51C/51V Hors Hors Prot. max. de courant temps
En inverse
Bloc. relais
1402 Ip Ip inv-51C/51V 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Seuil de dm. max I tps inv. ph. Ip
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
1403 T Ip Ip inv-51C/51V 0.05 .. 3.20 s; 0.50 s Multipl. de temps max I tps inv.
ph. Ip
1404 FACT. D Ip Ip inv-51C/51V 0.50 .. 15.00 ; 5.00 Mult. de tps D max I tps inv. ph.
(ANSI)
1405 CARACTERISTIQUE Ip inv-51C/51V Normal. inverse Normal. inverse Caractr. dcl. max I tps inv. ph.
Fortem. inverse (CEI)
Extrm. inverse
1406 CARACTERISTIQUE Ip inv-51C/51V Fortement inv. Fortement inv. Caractr. dcl. max I tps inv. ph.
Inverse (ANSI)
Modrment inv.
Extrmement inv
Uniform. inv.
1407 Ip DEPEND. U Ip inv-51C/51V Aucune Aucune Influence de la tension sur Ip
Contrl par U
Dpendant de U
1408 U< Ip inv-51C/51V 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Seuil min. de tension p.
libration Ip
1601 PROT. SURCHARGE Prot. surcharge Hors Hors Protection de surcharge
En
Bloc. relais
Signaler seult.
1602 FACTEUR k Prot. surcharge 0.10 .. 4.00 1.11 Facteur k
1603 CONST. DE TPS Prot. surcharge 30 .. 32000 s 600 s Constante de temps
1604 ECH. ALARME Prot. surcharge 70 .. 100 % 90 % Echelon thermique d'alarme
1605 TURE A IN Prot. surcharge 40 .. 200 C 100 C Temprature sur courant nominal
1606 TURE A IN Prot. surcharge 104 .. 392 F 212 F Temprature sur courant nominal
1607 ENTREE TEMP. Prot. surcharge Non disponible Non disponible Entre de mesure de
Bus de terrain temprature
RTD 1
1608 ECHELLE TEMP. Prot. surcharge 40 .. 300 C 100 C Echelle de temprature (100%=)
1609 ECHELLE TEMP. Prot. surcharge 104 .. 572 F 212 F Echelle de temprature (100%=)
7UM61 Manuel 397

C53000-G1177-C127-1
A Annexes

paramtrage
1610A I ALARME Prot. surcharge 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Courant d'alarme
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
1612A FACTEUR K Prot. surcharge 1.0 .. 10.0 1.0 Facteur K<tau> moteur l'arrt
1615A I LIMITE Prot. surcharge 1A 0.50 .. 8.00 A 3.30 A Seuil de courant p. le modle
thermique
5A 2.50 .. 40.00 A 16.50 A
1616A T RTB.DEM.URG. Prot. surcharge 10 .. 15000 s 100 s Temps de retombe aprs dm.
d'urgence
1701 DESEQUILIBRE I2 Dsquilibre I2 Hors Hors Protection contre dsquilibres
En (I2)
Bloc. relais
1702 I2 ADMIS. Dsquilibre I2 3.0 .. 30.0 % 10.6 % Dsquilibre admissible en
permanence
1703 T ALARME Dsquilibre I2 0.00 .. 60.00 s; 20.00 s Temporisation de l'chelon
d'alarme
1704 FACTEUR k Dsquilibre I2 2.0 .. 100.0 s; 18.7 s Facteur de dissymtrie K
1705 T REFROIDIS. Dsquilibre I2 0 .. 50000 s 1650 s Temps de refroidissement
modle therm.
1706 I2>> Dsquilibre I2 10 .. 100 % 60 % Seuil de dm. par dsquilibre
I2>>
1707 T I2>> Dsquilibre I2 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporisation T I2>>
3001 PERTE EXCITAT. Perte d'excit. Hors Hors Protection contre perte
En d'excitation
Bloc. relais
3002 1/xd CARACT. 1 Perte d'excit. 0.25 .. 3.00 0.41 Seuil de mise en route 1/xd
caract. 1
3003 ANGLE 1 Perte d'excit. 50 .. 120 80 Inclinaison de la caractristique 1
3004 T CARACT. 1 Perte d'excit. 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation de la
caractristique 1
caract. 2
caractristique 2
caract. 3
caractristique 3
3011 T RAPIDE U< Perte d'excit. 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation chelon rapide U<
3014A Umin Perte d'excit. 10.0 .. 125.0 V 25.0 V Seuil de blocage manque de
tension
3101 RET. PUISSANCE Ret. puissance Hors Hors Protection retour de puissance
En
Bloc. relais
3102 P RET > Ret. puissance -30.00 .. -0.50 % -1.93 % Seuil de retour de puissance
3103 T s.F-RAP. Ret. puissance 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation sans fermeture
rapide
3104 T a.F-RAP. Ret. puissance 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation avec fermeture
rapide
3105A T-MAINTIEN Ret. puissance 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temps de maintien de mise en
route
3201 PUISSANCE AVAL Puissance aval Hors Hors Surveillance du niveau de
En puissance aval
Bloc. relais
3202 P< AVAL. Puissance aval 0.5 .. 120.0 % 9.7 % Seuil de mise en route P<
3203 T P< Puissance aval 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation T P<
3204 P> AVAL. Puissance aval 1.0 .. 120.0 % 96.6 % Seuil de mise en route P>
3205 T P> Puissance aval 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation T P>
3206A PRINCIPE MESURE Puissance aval prcis prcis Principe de mesure
rapide
398 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage
3301 PROT. IMPEDANCE P. d'impdance Hors Hors Protection d'impdance
En
Bloc. relais
3302 IMP I> P. d'impdance 1A 0.10 .. 20.00 A 1.35 A Seuil de mise en route par critre
I>
5A 0.50 .. 100.00 A 6.75 A
3303 MAINTIEN U< P. d'impdance En Hors Maintien mise en route par
Hors critre U<
3304 U< P. d'impdance 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Seuil U< pour critre de maintien
3305 T-MAINTIEN P. d'impdance 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Dure de maintien par critre U<
3306 ZONE Z1 P. d'impdance 1A 0.05 .. 130.00 2.90 Zone d'impdance Z1
5A 0.01 .. 26.00 0.58
3307 ZONE1 T1 P. d'impdance 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Temporisation de dclenchement
Zone Z1
3308 RECOUV. Z1B P. d'impdance 1A 0.05 .. 65.00 4.95 Impdance de zone de
recouvrement Z1B
5A 0.01 .. 13.00 0.99
3309 RECOUV.T1B P. d'impdance 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Tempo. de zone de
recouvrement Z1B
3310 ZONE Z2 P. d'impdance 1A 0.05 .. 65.00 4.15 Zone d'impdance Z2
5A 0.01 .. 13.00 0.83
3311 ZONE2 T2 P. d'impdance 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation de dclenchement
Zone Z2
3312 T ULTIME P. d'impdance 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Tempo. de dcl. de l'chelon
ultime
4001 MIN U Min U Hors Hors Protection manque de tension
En
Bloc. relais
4002 U< Min U 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Echelon U<
4003 T U< Min U 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Tempo. prot. manque de tension
TU<
4004 U<< Min U 10.0 .. 125.0 V 65.0 V Echelon U<<
4005 T U<< Min U 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Tempo. prot. manque de tension
TU<<
4006A COMP. RETOMBEE Min U 1.01 .. 1.20 1.05 Comportement la retombe
U<, U<<
4101 MAX U Max U Hors Hors Protection maximum de
En tension
Bloc. relais
4102 U> Max U 30.0 .. 170.0 V 115.0 V Echelon U>
4103 T U> Max U 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporisat. prot. max. de
tension TU>
4104 U>> Max U 30.0 .. 170.0 V 130.0 V Seuil de mise en route P>>
4105 T U>> Max U 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation T U>>
4106A COMP. RETOMBEE Max U 0.90 .. 0.99 0.95 Comportement la retombe
U>, U>>
4107A MESURES UTIL. Max U U-PhPh U-PhPh Mesures utilises par U>, U>>
U-Ph-T
4201 FREQUENCE f <> Frquence f<> Hors Hors Protection frquence mtrique
En
Bloc. relais
4202 FREQUENCE 1 Frquence f<> 40.00 .. 65.00 Hz 48.00 Hz Frquence de dmarrage f1
4204 T F1 Frquence f<> 0.00 .. 600.00 s 1.00 s Temporisation T f1
7UM61 Manuel 399

C53000-G1177-C127-1
A Annexes

paramtrage
4214 SEUIL f4 Frquence f<> Automatique Automatique Traitement du seuil de l'chelon
f> f4
f<
4215 U MIN Frquence f<> 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Min. tension pour protec.
frquencemtr.
4301 SUREXCITATION Surexcitation Hors Hors Protection de surexcitation
En
Bloc. relais
4302 U/f > Surexcitation 1.00 .. 1.20 1.10 Seuil de mise en route U/f>
4303 T U/f> Surexcitation 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporisation de l'chelon
d'alarme
4304 U/f >> Surexcitation 1.00 .. 1.40 1.40 Seuil de mise en route U/f>>
4305 T U/f >> Surexcitation 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation T U/f>>
4306 t (U/f=1.05) Surexcitation 0 .. 20000 s 20000 s Temporisation U/f=1.05
4314 T REFROIDIS. Surexcitation 0 .. 20000 s 3600 s Temps de refroidissement
modle therm.
4501 PROT. df/dt Prot. df/dt Hors Hors Protection df/dt
En
Bloc. relais
4502 df1/dt >/< Prot. df/dt -df/dt< -df/dt< Mode de fonctionnement (df1/dt
+df/dt> > ou <)
4503 SEUIL df1/dt Prot. df/dt 0.1 .. 10.0 Hz/s; 1.0 Hz/s Seuil de l'chelon df1/dt
4504 T df1/dt Prot. df/dt 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation de l'chelon df1/dt
4505 df1/dt & f1 Prot. df/dt Hors Hors "ET" logique avec mise en route
En seuil f1
+df/dt> > ou <)
En seuil f2
+df/dt> > ou <)
En seuil f3
+df/dt> > ou <)
En seuil f4
4518 U MIN Prot. df/dt 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Tension minimum Umin
4519A df1/2 HYSTERES. Prot. df/dt 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.10 Hz/s Diff. de retombe seuils df1/dt &
df2/dt
4520A df1/2 FEN-MES. Prot. df/dt 1 .. 25 pr. 5 pr. Fentre de mesure pour df1/dt &
df2/dt
4521A df3/4 HYSTERES. Prot. df/dt 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.40 Hz/s Diff. de retombe seuils df3/dt &
df4/dt
4522A df3/4 FEN-MES. Prot. df/dt 1 .. 25 pr. 5 pr. Fentre de mesure pour df3/dt &
df4/dt
400 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage
4601 SAUT DE VECTEUR Saut de vecteur Hors Hors Saut de vecteur
En
Bloc. relais
4602 DELTA PHI Saut de vecteur 2 .. 30 10 Saut d'angle DELTA PHI
4603 T DELTA PHI Saut de vecteur 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporisation T DELTA PHI
4604 T REINIT Saut de vecteur 0.10 .. 60.00 s; 5.00 s Temps de rinitialisation aprs
dcl.
4605A U MIN Saut de vecteur 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tension minimum U MIN
4606A MAX U Saut de vecteur 10.0 .. 170.0 V 130.0 V Tension maximum U MAX
4607A T BLOCAGE Saut de vecteur 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Tempo de prolongation du
blocage de mes.
5001 MASSE STATOR Dfaut terre Hors Hors Protection masse stator
En
Bloc. relais
5002 U0 > Dfaut terre 2.0 .. 125.0 V 10.0 V Seuil de tension U0>
5003 3I0 > Dfaut terre 2 .. 1000 mA 5 mA Seuil de courant 3I0>
5004 ANGLE Dfaut terre 0 .. 360 15 Angle d'inclinaison droite
direction.
5005 T M-STATOR Dfaut terre 0.00 .. 60.00 s; 0.30 s Temporisation prot. masse stator
5101 TERRE SENSIBLE Terre sensible Hors Hors Protection terre sensible
En
Bloc. relais
5102 Itt> Terre sensible 2 .. 1000 mA 10 mA Seuil de dmarrage ITT>
5103 T Itt> Terre sensible 0.00 .. 60.00 s; 5.00 s Temporisation T ITT>
5104 Itt>> Terre sensible 2 .. 1000 mA 23 mA Seuil de dmarrage de l'chelon
ITT>>
5105 T Itt>> Terre sensible 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation T ITT>>
5106 ITT< Terre sensible 1.5 .. 50.0 mA; 0 0.0 mA Seuil de l'chelon de surveillance
ITT<
5201 MASSE STATOR H3 MASSE STAT 3. H Hors Hors Protection masse stator av.
En harmon. 3
Bloc. relais
5202 U0 3.HARM< MASSE STAT 3. H 0.2 .. 40.0 V 1.0 V Seuil de mise en route U0
(3.Harmon.)<
5203 U0 3.HARM> MASSE STAT 3. H 0.2 .. 40.0 V 2.0 V Seuil de mise en route U0
(3.Harmon.)>
5204 T M.ST. 3.HARM. MASSE STAT 3. H 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporisation T U0
(3.Harmonique)
5205 P min > MASSE STAT 3. H 10 .. 100 %; 0 40 % Seuil de libration Pmin>
5206 U1 min > MASSE STAT 3. H 50.0 .. 125.0 V; 0 80.0 V Seuil de libration U1min>
6501 SURV. TPS DEM. Surv. tps dm. Hors Hors Surveillance du temps de
En dmarrage
Bloc. relais
6502 I DEMARR. MAX Surv. tps dm. 1A 0.10 .. 16.00 A 3.12 A Courant maximum de dmarrage
5A 0.50 .. 80.00 A 15.60 A
6503 T DEMARR. MAX Surv. tps dm. 1.0 .. 180.0 s 8.5 s Temps maximum de dmarrage
6504 T BLOC. MAX Surv. tps dm. 0.5 .. 120.0 s; 6.0 s Temps maximum de blocage
6505 I DEMARR. MOTEUR Surv. tps dm. 1A 0.60 .. 10.00 A 1.60 A Courant de dmarrage du
moteur
5A 3.00 .. 50.00 A 8.00 A
6601 BLOC. REENCL. Blocage rencl. Hors Hors Blocage de renclenchement
En
Bloc. relais
6602 I DEM./In MOT. Blocage rencl. 1.5 .. 10.0 4.9 Courant de dm. / Courant nom.
moteur
6603 T DEMARR. MAX Blocage rencl. 3.0 .. 320.0 s 8.5 s Temps maximum de dmarrage
6604 T EGALIS. Blocage rencl. 0.0 .. 320.0 min 1.0 min Temps d'galisation de
temprature
6606 n-CHAUD Blocage rencl. 1 .. 4 2 Nombre de dmarrages chaud
autoriss
6607 n-FRD - n-CHD Blocage rencl. 1 .. 2 1 Diff. nombre dm. chaud et dm.
froid
7UM61 Manuel 401

C53000-G1177-C127-1
A Annexes

paramtrage
6608 ALL C TEMPS REP Blocage rencl. 1.0 .. 100.0 5.0 Allongement cste de temps au
repos
6609 ALL C TEMPS EXP Blocage rencl. 1.0 .. 100.0 2.0 Allongement cste de temps en
exploit.
6610 T MIN BLOC Blocage rencl. 0.2 .. 120.0 min 6.0 min Temps de blocage
renclenchement min.
7001 DEFAILL. DISJ. Dfaill. disj. Hors Hors Protection contre dfaillance
En disjonct.
Bloc. relais
7002 DECL INTERNE Dfaill. disj. Hors Hors Lancement interne de l'ADD
SB3 (dfail. DJ)
CFC
7003 I> ADD Dfaill. disj. 1A 0.04 .. 2.00 A 0.20 A Seuil de courant de surveillance
5A 0.20 .. 10.00 A 1.00 A
7004 T DEFAILL.DISJ. Dfaill. disj. 0.06 .. 60.00 s; 0.25 s Temps de dcl. dfaillance disj.
7101 P. COUPL.INTEMP Coupl. intemp. Hors Hors Protection contre couplage
En intempestif
Bloc. relais
7102 SEUIL I Coupl. intemp. 1A 0.1 .. 20.0 A; 0.3 A Courant de mise en route
5A 0.5 .. 100.0 A; 1.5 A
7103 LIBERATION U1< Coupl. intemp. 10.0 .. 125.0 V; 0 50.0 V Seuil de libration U1<
7104 T U1< M. ROUTE Coupl. intemp. 0.00 .. 60.00 s; 5.00 s Temporisation de mise en route T
U1<
7105 T U1< RETOMBEE Coupl. intemp. 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation de retombe T
U1<
7110 AFFICH. DEFAUTS Equipement Sur dtection Sur dtection Affich. dfauts sur LEDs et cran
Sur dclench. LCD
8001 SURV.FUS.FUSIB. Surv. mesures Hors Hors Surveillance fusion fusible
En
8101 SUPERV. MESURES Surv. mesures Hors Hors Supervision des mesures
En
8102 SEUIL SYMETR. U Surv. mesures 10 .. 100 V 50 V Seuil de symtrie pour surv.
tensions
8103 FACT. SYMETR. U Surv. mesures 0.58 .. 0.90 0.75 Facteur de symtrie pour surv.
tensions
8104 SEUIL SYMETR. I Surv. mesures 1A 0.10 .. 1.00 A 0.50 A Seuil de symtrie pour surv.
courants
5A 0.50 .. 5.00 A 2.50 A
8105 FACT. SYMETR. I Surv. mesures 0.10 .. 0.90 0.50 Facteur de symtrie pour surv.
courants
8106 SEUIL SYM SOM I Surv. mesures 1A 0.05 .. 2.00 A 0.10 A Seuil sur somme I pour surv.
courants
5A 0.25 .. 10.00 A 0.50 A
8107 FACT.SYM.SOM. I Surv. mesures 0.00 .. 0.95 0.10 Facteur sur somme I pour surv.
courants
8108 SOM.U LIMITE Surv. mesures 10 .. 200 V 10 V Somme U: valeur de mise en
route
8109 SOM.FAC. U Surv. mesures 0.60 .. 0.95 ; 0 0.75 Somme U: pente de
caractristique
8201 SURV.CIRC.DECL. Surv.Circ.Dcl. Hors Hors Surveillance du circuit de
En dclenchement
8501 MESURE MES1> Seuil Non disponible Non disponible Mesure pour seuil MES1>
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
8502 SEUIL MES1> Seuil -200 .. 200 % 100 % Mise en route surv. mesure
MES1>
402 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage
8503 MESURE MES2< Seuil Non disponible Non disponible Mesure pour seuil MES2<
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
8504 SEUIL MES2< Seuil -200 .. 200 % 100 % Mise en route surv. mesure
MES2<
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
MES3>
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
MES4<
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
MES5>
P
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Angle PHI
MES6<
8601 DEC COUPL EXT 1 Couplages ext. Hors Hors Dcl. direct 1 par couplage
En externe
Bloc. relais
8602 T DEC1 COUP EXT Couplages ext. 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporisation dcl. 1 coupl.
externe
En externe
Bloc. relais
externe
En externe
Bloc. relais
7UM61 Manuel 403

C53000-G1177-C127-1
A Annexes

paramtrage
externe
En externe
Bloc. relais
externe
9011A RTD 1: type Interf. sondes non connect Pt 100 RTD 1: type
Pt 100
Ni 120
Ni 100
9012A RTD 1: implant. Interf. sondes HUILE Spire RTD 1: implantation
Environnement
Spire
Etage
Autres
9013 RTD 1: seuil 1 Interf. sondes -50 .. 250 C; 100 C RTD 1: seuil de temprature 1
9014 RTD 1: seuil 1 Interf. sondes -58 .. 482 F; 212 F RTD 1: seuil de temprature 1
9021A RTD 2: type Interf. sondes non connect non connect RTD 2: type
Pt 100
Ni 120
Ni 100
9022A RTD 2: implant. Interf. sondes HUILE Autres RTD 2: implantation
Environnement
Spire
Etage
Autres
9031A RTD 3: type Interf. sondes non connect non connect RTD3: type
Pt 100
Ni 120
Ni 100
9032A RTD 3: implant. Interf. sondes HUILE Autres RTD3: implantation
Environnement
Spire
Etage
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Etage
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
404 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1

paramtrage
Environnement
Spire
Etage
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Etage
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Etage
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Etage
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Etage
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
7UM61 Manuel 405

C53000-G1177-C127-1
A Annexes

paramtrage
9102A RTD 10: implant Interf. sondes HUILE Autres RTD 10: implantation
Environnement
Spire
Etage
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Etage
Autres
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Environnement
Spire
Etage
Autres
406 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.8 Liste d'informations
Les signalisations pour CEI 60 870-5-103 sont toujours signales comme

VENANT/PARTANT, dans la mesure o elles sont soumises une requte gnrale
selon CEI 60 870-5-103; sinon elles sont signales uniquement comme VENANT.
Les signalisations cres par l'utilisateur ou nouvellement affectes CEI 60 870-5-
103 sont places dans le mode VENANT/PARTANT et sont soumises une requte
gnrale si le type d'information est diffrent du type intermittent (.._W). Pour les
autres informations concernant les signalisations, voir le manuel systme du
SIPROTEC 4, no. de commande E50417-H1100-C151.
Pour les colonnes Message d'exploitation, Message de dfaut et Message de
dfaut terre les rgles suivantes s'appliquent :
EN MAJUSCULES MIN/MAJ: fixe, non-affectable
en minuscules min/maj: praffect, affectable
*: pas-praffect, affectable
<espace vierge>: ni praffect ni affectable
Pour la colonne Marquage de perturbographie les rgles suivantes s'appliquent :
EN MAJUSCULES M: fixe, non-affectable
en minuscules M: praffect, affectable
*: pas-praffect, affectable
<espace vierge>: ni praffect ni affectable
N Signification Fonction Type Mmoire de Possibilits d'affectation CEI 60870-5-103

d'info signalisations
Signalisation de dfaut terre VEN/PART
Signalisation d'exploitation VEN/PART
Signalisation de dfaut VEN/PART
Marquage de perturbographie
Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
- >Lumire allume (cran) Equipement SgS VP * * LED EB REL

(>Lumire)
- Dverrouillage transm. Equipement SgSi *
Mess&Mes via EB (DvTrMes)
- Bloquer transmission Equipement SgSi VP * * LED REL 70 20 1 oui
messages/mesures (Bloq. Mess)
- Mode de test (Mode Test) Equipement SgSi VP * * LED REL 70 21 1 oui
- Mode test matriel (ModTestMat) Equipement SgSi VP * * LED REL
- Synchronisation de l'horloge Equipement iSgS_ * * * LED REL
(Synch.Horl) C
- Jeu de paramtres A (JeuParam Chgt de jeu SgSi VP * * LED REL 70 23 1 oui
A)
- Jeu de paramtres B (JeuParam Chgt de jeu SgSi VP * * LED REL 70 24 1 oui
B)
- Dmarrage perturbographie Perturbographie SgSi VP * * LED REL
(Dm.Pertu.)
- Contrle distance (Ctrl Dist.) Ctrle autorit SgSi VP * LED
7UM61 Manuel 407

C53000-G1177-C127-1
A Annexes


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
- Niveau d'accs (Niv. accs) Ctrle autorit SgSi VP * LED 101 85 1 oui
- Niveau d'accs : sur place Ctrle autorit SgSi VP * LED 101 86 1 oui
(NivAcPlace)
- Rinitialisation des mesures Min Valeurs MinMax iSgS_ V *
et Max (RinMinMax) C
- Rinitialisation des compteurs Compt. nergie iSgS_ V * EB
(RinCompt.) C
- Interface systme en Protocoles SgSi VP * LED REL
drangement (ErrIntSyst)
1 Non affect (Non affect) Equipement SgS
2 Non disponnible (Non disponible) Equipement SgS
3 >Synchroniser l'horloge Equipement SgS_ * * * LED EB REL 135 48 1 non
(>Synchr. horl.) C
4 >Dm. la perturbographie par Perturbographie SgS * * av LED EB REL 135 49 1 oui
cmde ext. (>Dm. perturbo.)
5 >Rinitialiser les LEDs (>Rinit. Equipement SgS * * * LED EB REL 135 50 1 oui
LED
7 >Sl. du jeu de paramtres (Bit 1) Chgt de jeu SgS * * * LED EB REL 135 51 1 oui
(>Sl. Jeu Par-1.
15 >Mode de test (>Mode test) Equipement SgS * * * LED EB REL 135 53 1 oui
16 >Bloquer transmission Equipement SgS * * * LED EB REL 135 54 1 oui
messages/mesures (>Bloq.
Mess&Mes)
51 Equipement en service (Equip. Equipement SgSo VP * * LED REL 135 81 1 oui
en serv.)
52 1 fonct. de prot. au moins est Equipement SgSi VP * * LED REL 70 18 1 oui
active (Prot. act.)
55 Dmarrage (Dmarrage) Equipement SgSo V * * LED REL
56 Premier dmarrage (1er Equipement SgSo V * * LED REL 70 5 1 non
dmarrage)
60 Affichages LED rinitialiss Equipement SgSo V * * LED REL 70 19 1 non
(Rinit. LED _C
67 Dmarrage chaud (Dmarr. Equipement SgSo V * * LED REL
chaud)
68 Erreur horloge (Erreur horloge) Equipement SgSo VP * * LED REL
69 Heure d't (Heure d't) Equipement SgSo VP * * LED REL
70 Charger les nouveaux Equipement SgSo VP * * LED REL 70 22 1 oui
paramtres (Chargem. param.)
71 Vrification des paramtres (Test Equipement SgSo * * * LED REL
paramtres)
72 Paramtres niveau 2 modifis Equipement SgSo VP * * LED REL
(Modif. niveau2)
73 Paramtrage sur place (Param. Equipement SgSo * * *
SurPlace)
110 Perte de messages (Perte mess.) Equipement SgSo V * * LED REL 135 130 1 non
_C
113 Perte de repres (Perte repres) Equipement SgSo V * av LED REL 135 136 1 oui
125 Filtre anti-rebonds (FiltreRebond) Equipement SgSo VP * * LED REL 135 145 1 oui
408 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
140 Signalisation groupe de Equipement SgSo * * * LED REL
dfaillance (SignGrp.Dfail.)
147 Dfaut bloc d'alimentation Equipement SgSo VP * * LED REL
(Dfaut alim.)
160 Alarmes groupes (Alarme Equipement SgSo * * * LED REL 70 46 1 oui
groupe)
161 Contrle des courants mes, sign. Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 70 32 1 oui
group. (Surv. mesures I)
162 Erreur mes. somme I (Err. Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 135 182 1 oui
somme I)
163 Erreur symtrie I (Err. symtrie I) Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 135 183 1 oui
164 Contrle des tensions mes, sign. Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 70 33 1 oui
group. (Surv.U mes.)
165 Erreur somme tensions Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 135 184 1 oui
mes.(phase-terre) (Err.SO Uph-t)
167 Erreur symtrie tensions Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 135 186 1 oui
mesures (Err. symtrie U)
171 Dfaut champ tournant (Df. Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 70 35 1 oui
chmp trnt)
175 Dfaut champ tournant I (Df. Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 135 191 1 oui
ChmpTrnt I)
176 Dfaut champ tournant U (Df. Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 135 192 1 oui
ChmpTrnt U)
177 Dfaillance batterie (Df. Equipement SgSo VP * * LED REL
batterie)
181 Dfaut convertisseur A/D (Df. Equipement SgSo VP * * LED REL
conv. A/D)
183 Erreur carte 1 (Erreur carte 1) Equipement SgSo VP * * LED REL
184 Erreur carte 2 (Erreur carte 2) Equipement SgSo V * * LED REL
PV
P
191 Erreur offset (Erreur offset) Equipement SgSo VP * * LED REL
192 Erreur: 1A/5Ajumper diffrent de Equipement SgSo VP * * LED REL
param. Erreur1A/5AFaux
193 Alarme: Pas de donnes de Equipement SgSo VP * * LED REL
calibr. disp. (Alarm PAScalib.)
194 Erreur: Enroul. terre diffrent de Equipement SgSo VP * * LED REL
MLFB (Erreur ITerron)
197 Surveillance de mesure Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 135 197 1 oui
dsactive
203 Mmoire perturbo. efface Perturbographie SgSo V * * LED REL 135 203 1 non
(MmPertEfface) _C
7UM61 Manuel 409

C53000-G1177-C127-1
A Annexes


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
264 Dfaillance interface sondes 1 Equipement SgSo VP * * LED REL 135 208 1 oui
(Df int sondes1)
267 Dfaillance interface sondes 2 Equipement SgSo VP * * LED REL 135 209 1 oui
(Df int sondes1)
272 Dpassement seuil temps d'utilis. Seuils statis. SgSo VP * * LED REL 135 229 1 oui
disj. (TpsUtil>Seuil)
284 I de ligne infrieur valeur limite Val. limites SgSo * * * LED REL 135 244 1 oui
(IL<Seuil)
301 Dfaut rseau (Df. rseau) Equipement SgSo VP VP * 135 231 2 oui
302 Cas de dfaut Equipement SgSo * V * 135 232 2 oui
361 >Dcl. Interrupteur de prot. TP 1 Donnes poste-1 SgS VP * * LED EB REL 150 38 1 oui
(>Dcl. IP U1)
394 >Rinitialisation indicateur pour Valeurs MinMax SgS V * * EB REL
UT3h (>Rin. MiMaUT3h)
396 >Rinit. mmoire I1 Min/Max Valeurs MinMax SgS V * * EB REL
(>Rinit I1 MiMa)
399 >Rinit. mmoire U1 Min/Max Valeurs MinMax SgS V * * EB REL
(>Rinit U1 MiMa)
400 >Rinit. mmoire P Min/max Valeurs MinMax SgS V * * EB REL
(>Rinit P MiMa)
402 >Rinit. mmoire Q Min/Max Valeurs MinMax SgS V * * EB REL
(>Rinit Q MiMa)
407 >Rinit. mmoire frq. Min/Max Valeurs MinMax SgS V * * EB REL
(>Ri. Frq MiMa)
409 >Blocage compteur d'heures du Statistiques SgS VP * * LED EB REL
disj. (>BlocComptHeure)
501 Protection : dmarrage (excit.) Donnes poste-2 SgSo * V av LED REL 150 151 2 oui
gnral
511 Dclenchement (gnral) Donnes poste-2 SgSo * V av LED REL 150 161 2 oui
533 Courant de dfaut primaire IL1 Donnes poste-2 SgSo * VP 150 177 4 non
(IL1:)
(IL2:)
(IL3:)
545 Tps entre dmarrage et retombe Equipement SgSo
(Tps rtb =)
546 Tps entre dm. et dclenchement Equipement SgSo
(Tps dcl.)
916 Incrment d'nergie active (Wp Compt. nergie -
=)
917 Incrment d'nergie ractive Compt. nergie -
(Wq =)
1020 Nombre d'heures de Statistiques SgSo
fonctionnement (HeuresFct)
1021 Somme courants coups phase Statistiques SgSo
L1= (SOMIL1 =)
L2= (SOMIL2 =)
410 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
L3= (SOMIL3 =)
1202 >Bloquer prot. terre sensible Terre sensible SgS VP * * LED EB REL 151 102 1 oui
ITT>> (>Bloc. Itt>>)
1203 >Bloquer prot. terre sensible ITT> Terre sensible SgS VP * * LED EB REL 151 103 1 oui
(>Bloc. Itt>)
1221 Dmarrage chelon sensible Terre sensible SgSo * VP * LED REL 151 121 2 oui
ITT>> (Dmarrage Itt>>)
1223 Dclenchement par chelon Terre sensible SgSo * V av LED REL 151 123 2 oui
ITT>> Itt>>)
1224 Dmarrage chelon sensible Terre sensible SgSo * VP * LED REL 151 124 2 oui
ITT> (Dmarrage Itt>)
1226 Dclenchement par chelon ITT> Terre sensible SgSo * V av LED REL 151 126 2 oui
Itt>)
1231 >Blocage protection terre Terre sensible SgS * * * LED EB REL
sensible ITT (>Bl. ter. sens.)
1232 Terre sensible ITT dsactive Terre sensible SgSo VP * * LED REL 151 132 1 oui
(ITT HS)
1233 Terre sensible ITT bloque (ITT Terre sensible SgSo VP VP * LED REL 151 133 1 oui
bloque)
1234 Terre sensible ITT active (ITT Terre sensible SgSo VP * * LED REL 151 134 1 oui
active)
1403 >Bloquer prot. dfaillance disj. Dfaill. disj. SgS * * * LED EB REL
(>BlqProtDfDisj)
1422 >ADD contacts auxiliaires Dfaill. disj. SgS VP * * LED EB REL 166 120 1 oui
disjoncteur (>ADD Cont. Aux.)
1423 >ADD lancement externe 1 Dfaill. disj. SgS VP * * LED EB REL 166 121 1 oui
(>ADD lanc. ext1)
1441 >ADD lancement externe 2 Dfaill. disj. SgS VP * * LED EB REL 166 122 1 oui
(>ADD lanc. ext2)
1442 >ADD lancement interne par CFC Dfaill. disj. SgS VP * * LED EB REL 166 123 1 oui
(>ADD lanc.int.)
1443 Lancement interne ADD effectu Dfaill. disj. SgSo VP * * LED REL 166 190 1 oui
(ADD lanc. int.)
1444 Seuil I> ADD dpass (ADD seuil Dfaill. disj. SgSo VP * * LED REL 166 191 1 oui
I>)
1451 Prot. dfaillance disj. dsactive Dfaill. disj. SgSo VP * * LED REL 166 151 1 oui
1452 Prot. dfaillance disj. bloque Dfaill. disj. SgSo VP VP * LED REL 166 152 1 oui
1453 Prot. dfaillance disjoncteur Dfaill. disj. SgSo VP * * LED REL 166 153 1 oui
active
1455 Excitation prot. dfaillance Dfaill. disj. SgSo * VP * LED REL 166 155 2 oui
disjoncteur (Excit.PrDfDisj)
1471 Prot. dfaillance disj.: cmde dcl. Dfaill. disj. SgSo * V av LED REL 166 171 2 oui
(DfDisjDcl)
1503 >Bloquer protection de surcharge Prot. surcharge SgS * * * LED EB REL
(>BlqSurcharge)
1506 >Rinitialiser imager thermique Prot. surcharge SgS VP * * LED EB REL
(>RinitImagTher)
1507 >Dmar. secours de la prot. de Prot. surcharge SgS VP * * LED EB REL 167 7 1 oui
surch. (>DmSecouSurch)
7UM61 Manuel 411

C53000-G1177-C127-1
A Annexes


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
1508 >P. de surch: entre temp. Prot. surcharge SgS VP * * LED EB REL 167 8 1 oui
dfaillante (>ENT-TEMP- df.)
1511 Prot. de surcharge dsactive Prot. surcharge SgSo VP * * LED REL 167 11 1 oui
(Surch.Dsact.)
1512 Prot. de surcharge bloque Prot. surcharge SgSo VP VP * LED REL 167 12 1 oui
(Surch. bloque)
1513 Prot. de surcharge dsactive Prot. surcharge SgSo VP * * LED REL 167 13 1 oui
(Surch.Dsact.)
1514 Perturbation entre temprature Prot. surcharge SgSo VP * * LED REL 167 14 1 oui
(Pert.EntreTemp)
1515 Prot. surcharge avertiss. courant Prot. surcharge SgSo VP * * LED REL 167 15 1 oui
(AvertSurch I)
1516 Prot. surcharge avertiss. Prot. surcharge SgSo VP * * LED REL 167 16 1 oui
thermique (AvertSurch )
1517 Prot. surcharge dm.chelon Prot. surcharge SgSo VP * * LED REL 167 17 1 oui
dcl. (Dm.Surch.)
1519 Rinitialiser imager thermique Prot. surcharge SgSo VP * * LED REL 167 19 1 oui
(RinitImagTher)
1521 Prot. surcharge com. de Prot. surcharge SgSo * V av LED REL 167 21 2 oui
dclenchement (Dcl. Surch.)
1720 >Echelon I>> - blocage MaxI t. cst I>> SgS VP * * LED EB REL 60 18 1 oui
directionnel (>Bloc. direct.)
1721 >Protection max de I: blocage MaxI t. cst I>> SgS * * * LED EB REL
I>> (>Bloc. I>>)
1722 >Protection max de I: blocage MaxI tps cst I> SgS * * * LED EB REL
I> (>Bloc. I>)
1801 Excitation chelon I>> phase L1 MaxI t. cst I>> SgSo * VP * LED REL 60 46 2 oui
(Excit. I>> L1)
(Excit. I>> L2)
(Excit. I>> L3)
1806 Seuil I>> direction aval (I>> aval) MaxI t. cst I>> SgSo * VP * LED REL 60 208 2 oui
1807 Seuil I>> direction amont (I>> MaxI t. cst I>> SgSo * VP * LED REL 60 209 2 oui
amont)
1808 Excitation chelon I>> (Excit. I>>) MaxI t. cst I>> SgSo * VP * LED REL 60 210 2 oui
1809 Dclenchement chelon I>> MaxI t. cst I>> SgSo * V av LED REL 60 211 2 oui
(DECL I>>)
1811 Excitation chelon I> phase L1 MaxI tps cst I> SgSo * VP * LED REL 60 50 2 oui
(Excit. I> L1)
(Excit. I> L2)
(Excit. I> L3)
1815 Dcl. prot. temps constant I> MaxI tps cst I> SgSo * V av LED REL 60 71 2 oui
(phases) (Dcl. I>)
1883 >Bloquer max de I temps Ip inv-51C/51V SgS * * * LED EB REL
inverse (>bloc maxI inv)
1891 Max de I temps inverse Ip inv-51C/51V SgSo VP * * LED REL 60 180 1 oui
dsactive (MaxI inv dsact)
412 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
1892 Max de I temps inverse Ip inv-51C/51V SgSo VP VP * LED REL 60 181 1 oui
dsactive (MaxI inv dsact)
1893 Max de I temps inverse activ Ip inv-51C/51V SgSo VP * * LED REL 60 182 1 oui
(MaxI inv act)
1896 Excitation max de I tps inverse Ip inv-51C/51V SgSo * VP * LED REL 60 184 2 oui
ph. L1 (Excit.Ip inv L1)
1899 Bloquer max de I temps inverse Ip inv-51C/51V SgSo * VP * LED REL 60 183 2 oui
(bloc maxI inv)
1900 Bloquer max de I temps inverse Ip inv-51C/51V SgSo * V av LED REL 60 187 2 oui
(bloc maxI inv)
1950 >Verrouillage MaxI par MaxI tps cst I> SgS VP * * LED EB REL 60 200 1 oui
soustension (>Verr.I>+U<)
1955 MaxI tps const chelon I>> inactif MaxI t. cst I>> SgSo VP * * LED REL 60 205 1 oui
(I>> dsactiv)
1956 MaxI tps const. chelon I>> MaxI t. cst I>> SgSo VP VP * LED REL 60 206 1 oui
verrouill (I>> verrouill)
1957 MaxI tps const. chelon I>> MaxI t. cst I>> SgSo VP * * LED REL 60 207 1 oui
verrouill (I>> verrouill)
1965 MaxI tps const chelon I> inactif MaxI tps cst I> SgSo VP * * LED REL 60 215 1 oui
(I> dsactiv)
1966 MaxI tps const. chelon I> MaxI tps cst I> SgSo VP VP * LED REL 60 216 1 oui
verrouill (I> verrouill)
1967 MaxI tps const. chelon I> MaxI tps cst I> SgSo VP * * LED REL 60 217 1 oui
verrouill (I> verrouill)
1970 MaxI tps const. excitation I> + U< MaxI tps cst I> SgSo * VP * LED REL 60 220 2 oui
(Excit. I>+U<)
3953 >Blocage protection d'impdance P. d'impdance SgS * * * LED EB REL
(>Blocage IMP)
3956 >Libration zone tendue Z1B P. d'impdance SgS VP * * LED EB REL 28 222 1 oui
par EB (>ZoneEtendueZ1B)
3958 >Blocage du maintien par min. de P. d'impdance SgS VP * * LED EB REL 28 30 1 oui
U (IMP) (>Bloc IMP I>+U<)
3961 Protection d'impdance inactive P. d'impdance SgSo VP * * LED REL 28 226 1 oui
(IMP inactive)
3962 Protection d'impdance P. d'impdance AM VP VP * LED REL 28 227 1 oui
verrouille (IMP verrouille)
3963 Protection d'impdance active P. d'impdance AM VP * * LED REL 28 228 1 oui
(IMP active)
3966 Excitation protection P. d'impdance AM * VP * LED REL 28 229 2 oui
d'impdance (Excit. IMP)
3967 Excitation prot. d'impdance P. d'impdance AM * VP * LED REL 28 230 2 oui
phase L1 (Excit. IMP L1)
7UM61 Manuel 413

C53000-G1177-C127-1
A Annexes


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
3970 IMP excitation sous-tension P. d'impdance AM * VP * LED REL 28 233 2 oui
(I>+U<) (Excit. I>+U<)
3977 Dclench. chelon Z1< prot. P. d'impdance AM * V av LED REL 28 240 2 oui
impdance (Dcl. Z1<)
3978 Dclench. chelon Z1B< prot. P. d'impdance AM * V av LED REL 28 241 2 oui
impdance (Dcl. Z1B<)
3979 Dclench. chelon Z2< prot. P. d'impdance AM * V av LED REL 28 242 2 oui
impdance (Dcl. Z2<)
3980 Dcl. pro. impdance dernier P. d'impdance AM * V av LED REL 28 243 2 oui
chelon tps (Dcl. IMP T3>)
4523 >Blocage du dcl. par couplage Couplages ext. SgS * * * LED EB REL
ext. 1 (>Blocage coupl1)
4526 >Couplage d'une commande Couplages ext. SgS VP * * LED EB REL 51 126 1 oui
externe 1 (>Couplage 1)
4531 Couplage ext. 1 dsactiv Couplages ext. AM VP * * LED REL 51 131 1 oui
(Coupl1 inactif)
4532 Couplage ext. 1 verrouill Couplages ext. AM VP VP * LED REL 51 132 1 oui
(Coupl1 verr.)
4533 Couplage ext. 1 actif (Coupl1 Couplages ext. AM VP * * LED REL 51 133 1 oui
actif)
4536 Dmarrage du couplage ext. 1 Couplages ext. AM * VP * LED REL 51 136 2 oui
(Excit. coupl1)
4537 Dclenchement du couplage ext. Couplages ext. AM * V * LED REL 51 137 2 oui
1 (Dcl. coupl1)
4543 >Blocage du dcl. par couplage Couplages ext. SgS * * * LED EB REL
ext. 2 (>Blocage coupl2)
4551 Couplage ext. 2 dsactiv Couplages ext. AM VP * * LED REL 51 151 1 oui
(Coupl2 inactif)
4552 Couplage ext. 2 verrouill Couplages ext. AM VP VP * LED REL 51 152 1 oui
(Coupl2 verr.)
4553 Couplage ext. 2 actif (Coupl2 Couplages ext. AM VP * * LED REL 51 153 1 oui
actif)
4556 Dmarrage du couplage ext. 2 Couplages ext. AM * VP * LED REL 51 156 2 oui
(Excit. coupl2)
4557 Dclenchement du couplage ext. Couplages ext. AM * V * LED REL 51 157 2 oui
2 (Dcl. coupl2)
4563 >Blocage de la fonction ext. de Couplages ext. SgS * * * LED EB REL
dcl 3 (>Blocage coupl3)
4571 Couplage 3 dsactiv (Coupl3 Couplages ext. AM VP * * LED REL 51 171 1 oui
inactif)
4572 Couplage 3 verrouill (Coupl3 Couplages ext. AM VP VP * LED REL 51 172 1 oui
verr.)
4573 Couplage 3 actif (Coupl3 actif) Couplages ext. AM VP * * LED REL 51 173 1 oui
4576 Dmarrage du couplage 3 (Excit. Couplages ext. AM * VP * LED REL 51 176 2 oui
coupl3)
4577 Dclenchement du couplage 3 Couplages ext. AM * V * LED REL 51 177 2 oui
(Dcl. coupl3)
414 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
4583 >Blocage de la fonction ext. de Couplages ext. SgS * * * LED EB REL
dcl 4 (>Blocage Coupl4)
4591 Couplage 4 dsactiv (Coupl4 Couplages ext. AM VP * * LED REL 51 191 1 oui
inactif)
4592 Couplage 4 verrouill (Coupl4 Couplages ext. AM VP VP * LED REL 51 192 1 oui
verr.)
4593 Couplage 4 actif (Coupl4 actif) Couplages ext. AM VP * * LED REL 51 193 1 oui
4596 Dmarrage du couplage 4 (Excit. Couplages ext. AM * VP * LED REL 51 196 2 oui
coupl4)
4597 Dclenchement du couplage 4 Couplages ext. AM * V * LED REL 51 197 2 oui
(Dcl. coupl4)
4822 >Bloquer verrouillage du Blocage rencl. SgS * * * LED EB REL
renclenchement
(>BlocVerrRencl)
4823 >Dmarr. secours du verrouill. Blocage rencl. SgS VP * * LED EB REL 168 51 1 oui
rencl. (>DmSecVerrRen)
4824 Verrouillage renclencheur Blocage rencl. AM VP * * LED REL 168 52 1 oui
dsactiv (VerrRencl ds.)
4825 Verrouillage renclencheur Blocage rencl. AM VP * * LED REL 168 53 1 oui
bloqu (VerrRencl bloq)
4826 Verrouillage renclencheur activ Blocage rencl. AM VP * * LED REL 168 54 1 oui
(VerrRencl act.)
4827 Cmde de verrouillage de Blocage rencl. AM V * * LED REL 168 55 1 oui
renclenchement
(Cmde.VerrRencl)
4828 >Rinitialisation modle Blocage rencl. SgS VP * * LED EB REL
thermique rotor (>BR rinit ther)
4829 Modle thermique rotor Blocage rencl. AM VP * * LED REL 168 50 1 oui
rinitialis (BR rinit ther.)
4830 Seuil de renclenchement Blocage rencl. AM VP * * LED REL
dpass (Ala. REENCL.)
5002 Etat d'exploitation 1 (Etat expl 1) Donnes poste-1 AM VP * * LED REL 71 2 1 oui
5010 >Bloquer surveillance fusion Surv. mesures SgS VP VP * LED EB REL 71 7 1 oui
fusible (>Bloc.Fusion f.)
5011 >Manque de U fusion fusible Surv. mesures SgS VP * * LED EB REL 71 8 1 oui
mode externe (>FF U< externe)
5012 Tension UL1T lors du Donnes poste-2 AM * VP 71 38 4 non
dclenchement (UL1T:)
5015 Puissance active P lors du Donnes poste-2 AM * VP 71 41 4 non
dclenchement (P:)
5016 Puissance ractive Q lors du Donnes poste-2 AM * VP 71 42 4 non
dclench. (Q:)
5017 Frquence f lors du Donnes poste-2 AM * VP 71 43 4 non
dclenchement (f:)
7UM61 Manuel 415

C53000-G1177-C127-1
A Annexes


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
5083 >blocage protection retour de Ret. puissance SgS * * * LED EB REL
puissance (>blocage PRP)
5086 >PRP Fermeture Rapide Valve Ret. puissance SgS VP * * LED EB REL 70 77 1 oui
(>FermRapideValv)
5091 PRP protection retour puissance Ret. puissance AM VP * * LED REL 70 81 1 oui
inactive (PRP inactive)
5092 PRP protection retour puiss. Ret. puissance AM VP VP * LED REL 70 82 1 oui
verrouille (PRP verrouille)
5093 PRP protection retour puissance Ret. puissance AM VP * * LED REL 70 83 1 oui
active (PRP active)
5096 Excit. protection retour de Ret. puissance AM * VP * LED REL 70 84 2 oui
puissance (Excit. PRP)
5097 Dcl. protection retour de Ret. puissance AM * V av LED REL 70 85 2 oui
puissance (Dcl. PRP)
5098 Prot.ret. puiss:dcl. + rapide Ret. puissance AM * V av LED REL 70 86 2 oui
valve (Dcl.Valve)
5113 >Blocage surveillance puissance Puissance aval SgS * * * LED EB REL
avant (>Bloc SPA)
5116 >Blocage SPA chelon Pa< Puissance aval SgS VP * * LED EB REL 70 102 1 oui
(>Bloc. Pa<)
5117 >Blocage SPA chelon Pa> Puissance aval SgS VP * * LED EB REL 70 103 1 oui
(>Bloc. Pa>)
5121 Surv. puissance avant dsactive Puissance aval AM VP * * LED REL 70 106 1 oui
(SPA inactive)
5122 Surv. puissance avant verrouille Puissance aval AM VP VP * LED REL 70 107 1 oui
(SPA verr.)
5123 Surv. puissance avant active Puissance aval AM VP * * LED REL 70 108 1 oui
(SPA active)
5126 Excitation SPA chelon Pa< Puissance aval AM * VP * LED REL 70 109 2 oui
(Excit. Pa<)
5127 Excitation SPA chelon Pa> Puissance aval AM * VP * LED REL 70 110 2 oui
(Excit. Pa>)
5128 Dclenchement SPA chelon Puissance aval AM * V av LED REL 70 111 2 oui
Pa< (Dcl. Pa<)
5129 Dclenchement SPA chelon Puissance aval AM * V av LED REL 70 112 2 oui
Pa> (Dcl. Pa>)
5143 >Bloquer protection Dsquilibre I2 SgS * * * LED EB REL
dsquilibres (>Bloc. dsq.)
5145 >Commutation champ tournant Donnes poste-1 SgS VP * * LED EB REL 71 34 1 oui
(>Commut.ChmpTrn)
5146 >DES rinitialisation image Dsquilibre I2 SgS VP * * LED EB REL
thermique (>Rinit.Image T)
5147 Champ tournant L1 L2 L3 Donnes poste-1 AM VP * * LED REL 70 128 1 oui
(ChmpTrn L1L2L3)
5148 Champ tournant L1 L3 L2 Donnes poste-1 AM VP * * LED REL 70 129 1 oui
(ChmpTrn L1L3L2)
5151 Protection dsquilibres Dsquilibre I2 AM VP * * LED REL 70 131 1 oui
dsactive (Dsq. ds.)
5152 Protection dsquilibres bloque Dsquilibre I2 AM VP VP * LED REL 70 132 1 oui
(Dsq. bloque)
416 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
5153 Protection dsquilibres active Dsquilibre I2 AM VP * * LED REL 70 133 1 oui
(Dsq. act.)
5156 DES avertissement seuil I2> Dsquilibre I2 AM VP * * LED REL 70 134 1 oui
(Avertiss. I2>)
5158 DES rinitialisation image Dsquilibre I2 AM VP * * LED REL 70 137 1 oui
thermique (Rinit.Image T)
5159 Dmarrage prot. dsquilibre Dsquilibre I2 AM * VP * LED REL 70 138 2 oui
I2>> (Dmarr. I2>>)
5160 DES dclenchement prot. Dsquilibre I2 AM * V av LED REL 70 139 2 oui
dsqu. I2>> (Dcl. I2>>)
5161 DES dclenchement image Dsquilibre I2 SgSo * V av LED REL 70 140 2 oui
thermique (Dcl. image T)
5165 Dmarrage prot. dsquilibre I2> Dsquilibre I2 SgSo * VP * LED REL 70 150 2 oui
(Dmarr. I2>)
5173 >blocage prot. dfaut terre stator Dfaut terre SgS * * * LED EB REL
(DTS) (>blocage DTS)
5176 >dsactiver dtermin. courant de Dfaut terre SgS VP * * LED EB REL 70 152 1 oui
terre (>Inactiv.Iterre)
5181 Prot. dfaut terre stator (U0>) Dfaut terre SgSo VP * * LED REL 70 156 1 oui
inactive (DTS inactive)
5182 Dcl. prot. dfaut terre stator Dfaut terre SgSo VP VP * LED REL 70 157 1 oui
(U0>) (DTS verrouille)
5183 Prot. dfaut terre stator (U0>) Dfaut terre SgSo VP * * LED REL 70 158 1 oui
inactive (DTS inactive)
5186 Dcl. prot. dfaut terre stator Dfaut terre SgSo * VP * LED REL 70 159 2 oui
(U0>) U0>)
5187 Dcl. prot. dfaut terre stator Dfaut terre SgSo * V av LED REL 70 160 2 oui
(U0>) (Dcl. U0>)
5188 Dcl. prot. dfaut terre stator Dfaut terre SgSo * VP * LED REL 70 168 2 oui
(I0>) (Excit. I0>)
5189 DTS dfaut terre sur phase L1 Dfaut terre SgSo * VP * LED REL 70 169 2 oui
(DTS L1)
(DTS L2)
(DTS L3)
5193 Dclenchement prot. dfaut tere Dfaut terre SgSo * V av LED REL 70 173 2 oui
stator (Dclench. DTS)
5194 Protection masse stator direction Dfaut terre SgSo VP * * LED REL 70 174 1 oui
aval (Masse Stat aval)
5203 >blocage protection Frquence f<> SgS * * * LED EB REL
frquencemtrique (>bloc.
ProtFrq)
5206 >blocage chelon f1 prot. Frquence f<> SgS VP * * LED EB REL 70 177 1 oui
frquencemtr. (>bloc. f1)
7UM61 Manuel 417

C53000-G1177-C127-1
A Annexes


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
5211 Protection frquencemtrique Frquence f<> SgSo VP * * LED REL 70 181 1 oui
dsactive (ProtFrq ds.)
5212 Protection frquencemtrique Frquence f<> SgSo VP VP * LED REL 70 182 1 oui
bloque (ProtFrq blq.)
5213 Protection frquencemtrique Frquence f<> SgSo VP * * LED REL 70 183 1 oui
active (ProtFrq act.)
5214 Prot de frqu.: bloc. par manque Frquence f<> SgSo VP VP * LED REL 70 184 1 oui
tension (U1< BlqProtFrq)
5232 Dmarrage protection frquence Frquence f<> SgSo * VP * LED REL 70 230 2 oui
seuil f1 (Dmarrage f1)
5236 Dcl. protection de frquence Frquence f<> SgSo * V av LED REL 70 234 2 oui
seuil f1 (Dcl. f1)
seuil f2 (Dcl. f2)
seuil f3 (Dcl. f3)
seuil f4 (Dcl. f4)
5323 >Blocage protection de sous- Perte d'excit. SgS * * * LED EB REL
excitation (>Bloc SSE)
5327 >Blocage prot. SSE Perte d'excit. SgS VP * * LED EB REL 71 53 1 oui
caractristique 3 (>Bloc Caract.
3)
5328 >SSE tension d'excitation Perte d'excit. SgS VP * * LED EB REL 71 54 1 oui
manquante (>UExcit.Manque)
1)
2)
5331 Prot. de sous-excitation inactive Perte d'excit. SgSo VP * * LED REL 71 55 1 oui
(SSE inactive)
5332 Prot. de sous-excitation Perte d'excit. SgSo VP VP * LED REL 71 56 1 oui
verrouille (SSE verrouill.)
5333 Prot. de sous-excitation active Perte d'excit. SgSo VP * * LED REL 71 57 1 oui
(SSE active)
5334 Prot. ss-excit. bloquage par ss- Perte d'excit. SgSo VP VP * LED REL 71 58 1 oui
tension (SSE bloc. U1<)
5336 Prot. ss-excit. U d'excit. trop Perte d'excit. SgSo * VP * LED REL
faible (Uexcit.<)
5337 Excitation protection sous- Perte d'excit. SgSo * VP * LED REL 71 60 2 oui
excitation (Excit.Prot.SSE)
5343 Dcl. SSE caractristique 3 Perte d'excit. SgSo * V av LED REL 71 63 2 oui
(Dcl.SSE u<3)
418 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
(Dcl.SSE u<1)
(Dcl.SSE u<2)
5346 Dclenchement caractristique + Perte d'excit. SgSo * V av LED REL 71 68 2 oui
Uexcit.< (DECL car.+Uexc<)
5353 >Blocage protection surexcitation Surexcitation SgS * * * LED EB REL
(>Bloc PSE)
5357 >Rinit. image thermique Prot. Surexcitation SgS VP * * LED EB REL
Surexcit. (>PSE Rinit IT)
5361 Protection de surexcitation Surexcitation SgSo VP * * LED REL 71 83 1 oui
inactive (PSE inactive)
5362 Protection de surexcitation Surexcitation SgSo VP VP * LED REL 71 84 1 oui
verrouille (PSE verrouill.)
5363 Protection de surexcitation active Surexcitation SgSo VP * * LED REL 71 85 1 oui
(PSE active)
5367 U/f chelon d'avertissement (U/f Surexcitation SgSo VP * * LED REL 71 86 1 oui
avertiss.)
5369 Rinitialisation de l'image Surexcitation SgSo VP * * LED REL 71 88 1 oui
thermique (RESET image th.)
5370 Excitation protection U/f (Excit. Surexcitation SgSo * VP * LED REL 71 89 2 oui
U/f)
5371 Dclenchement protection U/f Surexcitation SgSo * V av LED REL 71 90 2 oui
(Dcl. U/f)
5372 Dclenchement protection Surexcitation SgSo * V av LED REL 71 91 2 oui
thermique U/f (Dcl. U/f )
5373 Mise en route chelon U/f>> Surexcitation SgSo * VP * LED REL 71 92 2 oui
(MRoute U/f>>)
5396 DTR circuit de mesure perturb Terre sensible SgSo VP * * LED REL 71 126 1 oui
(Perturb.DTR)
5503 - (-) Prot. df/dt SgS * * * LED EB REL
5504 - (-) Prot. df/dt SgS VP * * LED EB REL 72 1 1 oui
5511 - (-) Prot. df/dt SgSo VP * * LED REL 72 5 1 oui
5512 - (-) Prot. df/dt SgSo VP VP * LED REL 72 6 1 oui
5513 - (-) Prot. df/dt SgSo VP * * LED REL 72 7 1 oui
5514 - (-) Prot. df/dt SgSo VP VP * LED REL 72 8 1 oui
5516 - (-) Prot. df/dt SgSo * VP * LED REL 72 9 2 oui
5520 - (-) Prot. df/dt SgSo * V * LED REL 72 13 2 oui
7UM61 Manuel 419

C53000-G1177-C127-1
A Annexes


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
5533 >Bloquer p. contre couplage Coupl. intemp. SgS * * * LED EB REL
intempestif (>BlocCoupIntemp)
5541 P. contre coupl. intempestif Coupl. intemp. SgSo VP * * LED REL 72 31 1 ja
dsactive (Coupl Intemp HS)
5542 P. contre coupl. intempestif Coupl. intemp. SgSo VP VP * LED REL 72 32 1 oui
bloque (Coupl Intemp bl)
5543 P. contre coupl. intempestif active Coupl. intemp. SgSo VP * * LED REL 72 33 1 oui
(Coupl Intemp ES)
5546 Lib.chelon de courant couplage Coupl. intemp. SgSo VP * * LED REL 72 34 1 oui
intemp. (Lib Coup.Intemp)
5547 Mise en route p. couplage Coupl. intemp. SgSo * VP * LED REL 72 35 2 oui
intempestif (MR Coup. Intemp)
5548 Dclenchement p. couplage Coupl. intemp. SgSo * V av LED REL 72 36 2 oui
intempestif (DECLCoup.Intemp)
5553 >Bloquer masse stator 3me MASSE STAT 3. H SgS * * * LED EB REL
Harmonique (>Bloc M.STAT 3H)
5561 Masse stator av. 3me Harm. MASSE STAT 3. H SgSo VP * * LED REL 72 51 1 oui
dsactive (M.STAT 3H HS)
5562 Masse stator av. 3me Harm. MASSE STAT 3. H SgSo VP VP * LED REL 72 52 1 oui
bloque (M.STAT 3H bloq.)
5563 Masse stator av. 3me Harm. MASSE STAT 3. H SgSo VP * * LED REL 72 53 1 oui
active (M.STAT 3H ES)
5567 Mise en route masse stator a. MASSE STAT 3. H SgSo * VP * LED REL 72 54 2 oui
3me Harm. (MR M.STAT 3H)
5568 Dclenchement masse stator a. MASSE STAT 3. H SgSo * V av LED REL 72 55 2 oui
3me Harm. (DECL M.STAT 3H)
5581 >Bloquer fonction saut de vecteur Saut de vecteur SgS * * * LED EB REL
(>Bloc.Saut.Vect)
5582 Fonction saut de vecteur Saut de vecteur SgSo VP * * LED REL 72 72 1 oui
dsactive (Saut Vecteur HS)
5583 Fonction saut de vecteur bloque Saut de vecteur SgSo VP VP * LED REL 72 73 1 oui
(Saut Vect bloq.)
5584 Fonction saut de vecteur active Saut de vecteur SgSo VP * * LED REL 72 74 1 oui
(Saut Vecteur ES)
5585 Quitter dom. de mesure saut de Saut de vecteur SgSo VP * * LED REL 72 75 1 oui
vecteur (Dom.Mes.SautVec)
5586 Mise en route fonction saut de Saut de vecteur SgSo * VP * LED REL 72 76 2 oui
vecteur (MR Saut Vecteur)
5587 Dclenchement fonction saut de Saut de vecteur SgSo * V * LED REL 72 77 2 oui
vecteur (DECL Saut Vect.)
6503 >Bloquer protection manque de Min U SgS * * * LED EB REL
U (>Bloquer U<(<))
6506 >Bloquer chelon U< (>Bloquer Min U SgS VP * * LED EB REL 74 6 1 oui
U<)
6508 >Bloquer chelon U<< (>Bloquer Min U SgS VP * * LED EB REL 74 8 1 oui
U<<)
6513 >Bloquer prot. max. de U Max U SgS * * * LED EB REL
(>Bloquer U>(>))
6516 >Bloquer chelon U> (>Bloquer Max U SgS VP * * LED EB REL 74 20 1 oui
U>)
420 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
6517 >Bloquer chelon U>> (>Bloquer Max U SgS VP * * LED EB REL 74 21 1 oui
U>>)
6530 Prot. min. de U dsactive Min U SgSo VP * * LED REL 74 30 1 oui
(U<(<) ds.)
6531 Prot. min. de U bloque (U<(<) Min U SgSo VP VP * LED REL 74 31 1 oui
bloque)
6532 Prot. min. de U active (U<(<) Min U SgSo VP * * LED REL 74 32 1 oui
act.)
6533 Dm. prot. manque de tension, Min U SgSo * VP * LED REL 74 33 2 oui
ch. U< (Dmarrage U<)
6537 Dm. prot. manque de tension, Min U SgSo * VP * LED REL 74 37 2 oui
ch. U<< (Dmarrage U<<)
6539 Dcl. prot. voltmtrique, chelon Min U SgSo * V av LED REL 74 39 2 oui
U< (Dcl. U<)
6540 Dcl. prot. voltmtrique, chelon Min U SgSo * V av LED REL 74 40 2 oui
U<< (Dcl. U<<)
6565 Protection max. de tension Max U SgSo VP * * LED REL 74 65 1 oui
dsactive (Max U ds.)
6566 Protection max. de tension Max U SgSo VP VP * LED REL 74 66 1 oui
bloque (Max U bloque)
6567 Protection max. de tension Max U SgSo VP * * LED REL 74 67 1 oui
active (Max U act.)
6568 Dm. prot. max. de tension, Max U SgSo * VP * LED REL 74 68 2 oui
chelon U> (Dmarrage U>)
6570 Dcl. prot. max. de tension, Max U SgSo * V av LED REL 74 70 2 oui
ch. U> (Dcl. U>)
6571 Excit. prot. de surtension, Max U SgSo * VP * LED REL 74 71 2 oui
chelon U> (Excit. U>>)
6573 Dcl. prot. de surtension, chelon Max U SgSo * V av LED REL 74 73 2 oui
U>> (Dcl. U>>)
6575 Fusion fusible (Fusion fusible) Surv. mesures SgSo VP * * LED REL 74 74 1 oui
6801 >Bloquer surveillance de Surv. tps dm. SgS * * * LED EB REL
dmarrage (>BlocSurvDm)
6805 >Rotor bloqu (>Rotor bloqu) Surv. tps dm. SgS VP * * LED EB REL
6811 Surveillance de dmarrage Surv. tps dm. SgSo VP * * LED REL 169 51 1 oui
dsactive (SurvDm ds.)
6812 Surveillance de dmarrage Surv. tps dm. SgSo VP VP * LED REL 169 52 1 oui
bloque (SurvDm bloque)
6813 Surveillance de dmarrage active Surv. tps dm. SgSo VP * * LED REL 169 53 1 oui
(SurvDm act.)
6821 Dcl. par surveillance de Surv. tps dm. SgSo * V * LED REL 169 54 2 oui
dmarrage (Dcl. SurvDm)
6822 Rotor bloqu (aprs fin tempo.) Surv. tps dm. SgSo * V * LED REL 169 55 2 oui
(Rotor bloqu)
6823 Dmarrage surveillance de Surv. tps dm. SgSo VP * * LED REL 169 56 1 oui
dmarrage (DmSurvDm)
6851 >Bloquer surv. circuit de Surv.Circ.Dcl. SgS * * * LED EB REL
dclenchement
(>BlocSurCircDc)
6852 >Cont. aux. rel. cmde surv. circ. Surv.Circ.Dcl. SgS VP * * LED EB REL 170 51 1 oui
dcl. (>SurCirDRelCmd)
7UM61 Manuel 421

C53000-G1177-C127-1
A Annexes


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
6853 >Cont. aux. disj. surv. circ. dcl. Surv.Circ.Dcl. SgS VP * * LED EB REL 170 52 1 oui
(>SurCirDcDisj)
6861 Surveillance circuit de dcl. Surv.Circ.Dcl. SgSo VP * * LED REL 170 53 1 oui
dsact. (SurCirDc ds.)
6862 Surveillance circuit de dcl. Surv.Circ.Dcl. SgSo VP VP * LED REL 153 16 1 oui
bloque (SurCirDc blq.)
6863 Surveillance circuit de dcl. Surv.Circ.Dcl. SgSo VP * * LED REL 153 17 1 oui
active (SurCirDc act.)
6864 Surv. circ dcl non active (EB non Surv.Circ.Dcl. SgSo VP * * LED REL 170 54 1 oui
aff.) (SurCirDNonAff)
6865 Perturbation circuit de Surv.Circ.Dcl. SgSo VP * * LED REL 170 55 1 oui
dclenchement
(PerturbCircDcl)
7960 Mise en route mesure1> Seuil SgSo * * * LED REL
(Mesure1>)
7961 Mise en route mesure2< Seuil SgSo * * * LED REL
(Mesure2<)
(Mesure3>)
(Mesure4<)
(Mesure5>)
(Mesure6<)
14101 Dfaill. RTD (liaison coupe, c- Interf. sondes SgSo VP * * LED REL
circuit) (Dfail. RTD)
14111 Dfail. RTD1 (liaison coupe, c- Interf. sondes SgSo VP * * LED REL
circuit) (Dfail. RTD1)
14112 Dmarrage seuil 1 RTD 1 (RTD1 Interf. sondes SgSo VP * * LED REL
Dm Seuil1)
Dm Seuil2)
Dm Seuil1)
Dm Seuil2)
Dm Seuil1)
Dm Seuil2)
Dm Seuil1)
Dm Seuil2)
422 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1


Numro d'information
Touche de fonction
Requte gnrale
Filtre anti-rebond
Entre binaire
Data Unit
Relais
Type
LED
Dm Seuil1)
Dm Seuil2)
Dm Seuil1)
Dm Seuil2)
Dm Seuil1)
Dm Seuil2)
Dm Seuil1)
Dm Seuil2)
Dm Seuil1)
Dm Seuil2)
14201 Dfail. RTD10 (liaison coupe,c- Interf. sondes SgSo VP * * LED REL
14202 Dmarrage seuil 1 RTD 10 Interf. sondes SgSo VP * * LED REL
(RTD10 DmSeuil1)
(RTD10 DmSeuil2)
(RTD11 DmSeuil1)
(RTD11 DmSeuil2)
(RTD12 DmSeuil1)
(RTD12 DmSeuil2)
7UM61 Manuel 423

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
A.9 Signalisations groupes
N Signification N Signification
140 SignGrp.Dfail. 181 Df. conv. A/D
191 Erreur offset
264 Df int sondes1
267 Df int sondes2
160 Alarme groupe 161 Surv. mesures I
164 Surv.U mes.
171 Df. chmp trnt
147 Dfaut alim.
6575 Fusion fusible
193 Alarm PAScalib.
177 Df. batterie
161 Surv. mesures I 162 Err. somme I
163 Err. symtrie I
164 Surv.U mes. 165 Err.SO Uph-t
167 Err. symtrie U
171 Df. chmp trnt 175 Df. ChmpTrnt I
176 Df. ChmpTrnt U
181 Df. conv. A/D 192 Erreur1A/5AFaux
194 Erreur ITerron
190 Erreur carte 0
185 Erreur carte 3
188 Erreur carte 6
424 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
A.10 Vue d'ensemble des valeurs de mesure
A.10 Vue d'ensemble des valeurs de mesure
N Signification Fonction CEI 60870-5-103 Possibilits de routage
Synoptique de contrle
Numro d'information
Synoptique de base
Compatibilit
Data Unit
Position
Type
CFC
- Limite infrieure pour courant de ligne (IL<) Val. limites - - - - - CFC SdCtr SdB
- Nombre de dclenchements (Nbre Dcl.) Statistiques - - - - - SdCtr SdB
- Nombre de dclenchements (Nbre Dcl.) Statistiques - - - - - SdCtr SdB
- Lim. supr. comptage dure fcnmt. disj. Seuils statis. - - - - - SdCtr SdB
(DurFct>)
601 Courant phase L1 (IL1 =) Valeurs mesure 134 147 non 9 1 CFC SdCtr SdB
605 Courant I1 (composante directe) (I1 =) Valeurs mesure 134 147 non 9 5 CFC SdCtr SdB
606 Courant I2 (composante inverse) (I2 =) Valeurs mesure 134 147 non 9 6 CFC SdCtr SdB
621 Tension UL1T (UL1T =) Valeurs mesure 134 147 non 9 7 CFC SdCtr SdB
624 Tension UL12 (UL12 =) Valeurs mesure - - - - - CFC SdCtr SdB
627 Tension UT = (UT =) Valeurs mesure 134 147 non 9 10 CFC SdCtr SdB
629 Tension U1 (composante directe) (U1 =) Valeurs mesure 134 147 non 9 11 CFC SdCtr SdB
630 Tension U2 (composante inverse) (U2 =) Valeurs mesure - - - - - CFC SdCtr SdB
639 Min. de l'harmonique de rang 3 de UT (UT3h Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
min=)
640 Max. de l'harmonique de rang 3 de UT (UT3h Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
max=)
641 Mesure puissance active P (P =) Valeurs mesure 134 147 non 9 12 CFC SdCtr SdB
642 Mesure puissance ractive Q (Q =) Valeurs mesure 134 147 non 9 13 CFC SdCtr SdB
644 Mesure f (frquence) (f =) Valeurs mesure 134 147 non 9 15 CFC SdCtr SdB
645 Mesure S (puissance apparente) (S =) Valeurs mesure - - - - - CFC SdCtr SdB
650 Mesure de l'harmonique de rang 3 de UT Valeurs mesure - - - - - CFC SdCtr SdB
(UT3h=)
660 Temps restant jusqu'au couplage (T coupl.=) Mesures therm. - - - - - CFC SdCtr SdB
661 Limite du nombre de renclenchements Mesures therm. - - - - - CFC SdCtr SdB
(Nbre Lim Renc)
765 Surexcitation (U/Un) / (f/fn) (U/f =) Valeurs mesure 134 147 non 9 16 CFC SdCtr SdB
766 Image thermique surexcitation (U/f therm=) Mesures therm. - - - - - CFC SdCtr SdB
801 Temprature de fonctionnement (Temp Mesures therm. - - - - - CFC SdCtr SdB
fonctionn.)
802 Temprature de surcharge pour L1 (/decl Mesures therm. - - - - - CFC SdCtr SdB
L1=)
L2=)
L3=)
805 Temprature du rotor (R/dcl =) Mesures therm. - - - - - CFC SdCtr SdB
830 Courant de terre sensible (Itt =) Valeurs mesure 134 147 non 9 4 CFC SdCtr SdB
831 Courant rsiduel (3I0 =) Valeurs mesure - - - - - CFC SdCtr SdB
832 Tension homopolaire (U0 =) Valeurs mesure - - - - - CFC SdCtr SdB
7UM61 Manuel 425

C53000-G1177-C127-1
A Annexes
N Signification Fonction CEI 60870-5-103 Possibilits de routage
Synoptique de contrle
Numro d'information
Synoptique de base
Compatibilit
Data Unit
Position
Type
CFC
857 Courant direct I1 minimum = (I1min =) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
858 Courant direct I1 maximum = (I1max =) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
874 Tension U1 minimum = (U1min =) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
875 Tension U1 maximum = (U1max =) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
876 Puissance active P minimum = (Pmin=) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
877 Puissance active P maximum = (Pmax=) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
878 Puissance ractive Q minimum = (Qmin=) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
879 Puissance ractive Q maximum = (Qmax=) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
882 Frquence f minimum = (fmin=) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
883 Frquence f maximum = (fmax=) Valeurs MinMax - - - - - CFC SdCtr SdB
888 Energie Wp (compteur par impulsions) Compt. nergie 133 55 non 205 - SdCtr SdB
(Wp(puls)=)
888 Energie Wp (compteur par impulsions) Compt. nergie - - - - - SdCtr SdB
(Wp(puls)=)
889 Energie Wq (compteur par impulsions) Compt. nergie 133 56 non 205 - SdCtr SdB
(Wq(puls)=)
889 Energie Wq (compteur par impulsions) Compt. nergie - - - - - SdCtr SdB
(Wq(puls)=)
901 Facteur de puissance COS PHI[%] (cos =) Valeurs mesure 134 147 non 9 14 CFC SdCtr SdB
902 Angle PHI en degrs (PHI =) Valeurs mesure - - - - - CFC SdCtr SdB
903 Rsistance (ohm) (R =) Valeurs mesure - - - - - CFC SdCtr SdB
904 Ractance (ohm) (X =) Valeurs mesure - - - - - CFC SdCtr SdB
910 Mesure de surcharge I2therm (%) (I2 therm Mesures therm. - - - - - CFC SdCtr SdB
=)
911 Temprature du refroidisseur (T refroid.) Mesures therm. - - - - - CFC SdCtr SdB
924 Mesure Wp+ vers LSA = (Wp+ =) Compt. nergie 133 51 non 205 - SdCtr SdB
924 Mesure Wp+ vers LSA = (Wp+ =) Compt. nergie - - - - - SdCtr SdB
925 Mesure Wq+ vers LSA = (Wq+ =) Compt. nergie 133 52 non 205 - SdCtr SdB
925 Mesure Wq+ vers LSA = (Wq+ =) Compt. nergie - - - - - SdCtr SdB
928 Mesure Wp- vers LSA = (Wp- =) Compt. nergie 133 53 non 205 - SdCtr SdB
928 Mesure Wp- vers LSA = (Wp- =) Compt. nergie - - - - - SdCtr SdB
929 Mesure Wq- vers LSA = (Wq- =) Compt. nergie 133 54 non 205 - SdCtr SdB
929 Mesure Wq- vers LSA = (Wq- =) Compt. nergie - - - - - SdCtr SdB
1068 Temprature sur RTD 1 ( RTD1 =) Mesures therm. 134 146 non 9 1 CFC SdCtr SdB
1069 Temprature sur RTD 2 ( RTD 2 =) Mesures therm. 134 146 non 9 2 CFC SdCtr SdB
426 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Bibliographie
/1/ SIPROTEC 4 Description du systme ; E50417-H1177-C151-A1

/2/ SIPROTEC DIGSI , Dmarrage ; E50417-G1177-C152-A1
/3/ DIGSI CFC, Manuel; E50417-H1100-C098-A5
/4/ SIPROTEC SIGRA 4, Manuel ; E50417-H1100-C070-A2
/5/ Configuration d'installation de protection machines E86010K4500A111A1
7UM61 Manuel 427

C53000-G1177-C127-1
Bibliographie
428 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
Abonns Un maximum de 16 appareils SIPROTEC 4 appropris peut communiquer dans le

cadre d'une communication inter-appareils. Les appareils individuels sont appels
abonns.
Adresse de Une adresse d'abonn se compose du nom de l'abonn, de l'indicatif pays, de

l'abonn l'indicatif de la zone interurbaine et du numro de tlphone spcifique de l'abonn.
Adresse de liaison L'adresse de liaison indique l'adresse d'un appareil V3/V2.
Affichage topolo- Le gestionnaire DIGSI visualise toujours un projet dans l'affichage topologique. Cet
gique affichage reprsente la structure hirarchique d'un projet avec tous les objets
existants.
Annuaire tlphoni- Ce type d'objet permet de stocker les adresses des abonns de la connexion modem.
que
Adresse CEI Dans un bus CEI, une adresse CEI claire et non quivoque doit tre attribue
chaque appareil SIPROTEC 4. Au total, 254 adresses CEI sont disponibles par bus
CEI.
Appareils Les quipements combins sont des appareils intgrs de protection et de contrle-
combins commande dots d'un synoptique de contrle.
Appareils de con Les quipements de contrle-commande de trave sont des quipements dots de
trle-commande fonctions de contrle et de surveillance, mais sans fonction de protection.
Appareils de Cette catgorie comprend tous les appareils dots de fonctions de protection mais
protection sans synoptique de contrle.
Adresse PROFIBUS Dans un rseau PROFIBUS, une adresse PROFIBUS claire et non quivoque doit
tre attribue chaque appareil SIPROTEC 4. Au total, 254 adresses PROFIBUS
sont disponibles par rseau PROFIBUS.
Adresse VD L'adresse VD est attribue automatiquement par le gestionnaire DIGSI. Elle n'existe
qu'une seule fois au sein du projet et sert identifier clairement un appareil
SIPROTEC 4 rellement existant. L'adresse VD attribue par le gestionnaire DIGSI
doit tre transmise l'appareil SIPROTEC 4 pour permettre une communication avec
le programme DIGSI.
Appareil Ce type d'objet caractrise un appareil SIPROTEC 4 rel avec toutes ses valeurs de
SIPROTEC 4 rglage et ses donnes procd.
7UM61 Manuel 429

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
Arborescence La zone gauche de la fentre de projet affichera les noms et les icnes de tous les
contenants d'un projet sous forme hirarchique. Cette zone est appele arborescence
de dialogue.
Branche de Une branche de communication est la configuration d'un nombre de 1 n abonns

communication communiquant via un bus commun.
Branche de Dans une branche de communication CEI, les abonns communiquent sur la base du
communication IEC protocole CEI 60-870-5-103 via un bus CEI.
Branche de Dans une branche de communication FMS, les abonns communiquent sur la base
communication du protocole PROFIBUS FMS via un rseau PROFIBUS FMS.
FMS
Bus de processus Pour les appareils avec interface de bus de processus, une communication directe
avec les modules SICAM HT est possible. L'interface de bus de processus est
quipe d'un module Ethernet.
Batterie tampon La batterie tampon permet de sauvegarder des donnes, valeurs de comptage,etc...
dans une mmoire RAM non volatile..
CB_xx Squence de bits (chane de bits de x Bits), x dsignant la longueur en bits (8, 16,
24 ou 32 bits).
CA_xx Commande avec acquit
Chane Une chane d'initialisation inclut une srie de commandes spcifiques du modem. Ces
d'initialisation commandes sont transmises au modem dans le cadre de son initialisation. Les
commandes peuvent, par exemple, imposer certains rglages au modem.
CEI Commission Electrotechnique Internationale, Comit international de standardisation
CEI61850 Standard de communication mondial pour la communication au sein des postes

lectriques. L'objectif de ce standard est l'interoprabilit entre les appareils de
constructeurs diffrents raccords sur un mme bus de poste. La transmission des
donnes s'effectue sur un support Ethernet.
CEM Compatibilit lectromagntique
Cex Commande externe sans acquit via connexion ETHERNET, selon le type d'appareil
CFC Continuous Function Chart. CFC est un diteur graphique permettant de configurer un
programme sur la base d'lments prdfinis.
Commande double Les commandes doubles sont des sorties vers le procd qui sont associes 2 relais
de sortie et 4 tats: 2 tats dfinis (p.ex. En/Hors) et 2 tats non-dfinis (p.ex. des
positions de dfaut)
430 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
Commande simple Les commandes simples sont des sorties vers le procd qui reprsentent 2 tats de
procd (p.ex. En/Hors) sur une sortie.
Communication Liaison CRA

rciproque des
appareils (CRA)
Compatibilit La compatibilit lectromagntique (CEM) est la capacit d'un appareil lectrique

lectromagntique fonctionner de manire correcte dans un environnement prdfini sans influencer
l'environnement de manire non admissible.
COMTRADE Common Format for Transient Data Exchange, format pour les enregistrements de
perturbographie.
Connexion modem Ce type d'objet comprend des informations relatives aux deux abonns d'une
connexion modem, savoir les modems local et externe.
Contenant Un contenant est un objet qui peut contenir des objets supplmentaires. L'objet
Dossier par exemple est un contenant.
Contenant Dans la vue des composants, tous les appareils SIPROTEC 4 sont attribus un objet
d'appareils du type contenant d'appareils. Cet objet est aussi un objet spcifique du gestionnaire
DIGSI 4. Etant donn que le gestionnaire DIGSI ne met pas d'affichage de
composants disposition, cet objet n'est visible qu'avec utilisation du programme
STEP 7.
C_xx Commande sans acquit
DCF77 L'heure officielle en Allemagne est gre trs prcisment par la PTB
Braunschweig. L'horloge atomique de la PTB transmet cette heure via le transmetteur
grandes ondes du signal temporel Mainflingen prs de Francfort-sur-le-Main. Le
signal temporel transmis peut tre reu dans un rayon d'approx. 1500 km autour de
Francfort-sur-le-Main.
Description de Le fichier de description de trave HT comprend des informations indiquant quels

trave HT traves existent au sein d'un projet ModPara. Les informations de trave relles sont
pour chaque trave stockes dans un fichier individuel de description de trave HT.
Au sein du fichier de description de projet HT, chaque fichier de description de trave
HT est affect une trave individuelle par l'intermdiaire d'une rfrence au nom du
fichier.
Description de Aprs avoir configur et paramtr les PCUs et les sous-modules l'aide du logiciel
projet HT ModPara, toutes les donnes sont exportes. Dans le cadre de l'exportation, les
donnes sont rparties dans plusieurs fichiers. Un fichier comprend des informations
relatives la structure principale du projet. Par exemple l'information sur les traves
existantes au sein de ce projet. Ce fichier s'appelle le fichier de description de projet
HT.
Dossier Ce type d'objet assure la structuration hirarchique d'un projet.
7UM61 Manuel 431

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
En ligne En mode en ligne, il existe par contre une liaison physique avec un appareil
SIPROTEC 4. Cette liaison peut tre ralise comme connexion directe, connexion
modem ou connexion PROFIBUS FMS.
Equipements de Ce terme inclut tous les quipements affects directement la trave: Equipements
trave de protection, quipements combins, quipements de contrle-commande de
trave.
Esclave Un appareil dit Esclave ne peut changer des donnes avec un appareil Matre
qu'aprs demande de la part de l'appareil Matre. Les appareils SIPROTEC 4
fonctionnent en tant qu'appareil Esclave.
Fentre de donnes La partie droite de la fentre de projet montre le contenu de l'lment slectionn dans
la fentre de navigation, comme p. ex. les signalisations, les valeurs de mesure etc.,
des listes d'information ou la slection de fonctions associes au paramtrage de
l'appareil.
Fentre de La zone gauche de la fentre de projet affiche les noms et les icnes de tous les
navigation conteneurs d'un projet sous forme d'arborescence.
Fichier RIO Relay data Interchange format by Omicron (format d'change de donnes d'Omicron).
Filtre anti-rebond Une entre continuellement intermittente (p.ex. cause d'un dfaut de contact du
relais) est arrte au bout d'un temps de surveillance paramtrable et ne peut donc
plus gnrer d'autres changements de signaux. En cas de prsence d'un dfaut, cette
fonction empche la surcharge du systme.
Glisser-dplacer Fonction pour copier, dplacer et lier des donnes, utilise pour les interfaces
graphiques. La souris permet de slectionner, maintenir slectionns et dplacer des
objets d'une zone de donnes l'autre.
GPS Global Positioning System (systme de navigation par satellite). Des satellites avec
horloges atomiques tournent autour de la terre deux fois par jour sur diffrentes voies
une altitude d'environ 20 000 km. Ils mettent des signaux qui contiennent entre
autres le temps universel GPS. Le rcepteur GPS dtermine sa propre position
l'aide des signaux capts. De cette position, il peut dduire le temps de transit du
signal d'un satellite et ainsi corriger le temps universel GPS transmis.
Hors ligne En mode hors ligne, la connexion l'appareil SIPROTEC 4 n'est pas ncessaire. Vous
traitez seulement les donnes enregistres dans des fichiers.
ImpVC Valeur de comptage par Impulsion
Interface de service Interface srie sur le panneau arrire des appareils pour le raccordement de DIGSI 4
(p.ex. via modem).
Interface systme Interface srie sur le panneau arrire des appareils pour le raccordement un
systme de contrle-commande via CEI ou PROFIBUS.
432 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
Interface RSxxx Interfaces srie RS232, RS422/485
IRIG-B Code du signal temporel de l'Inter-Range Instrumentation Group.
iSgD_D Signalisation double interne avec position de dfaut 00 signalisation double
iSgS_C Signalisation simple interne de courte dure signalisation intermittente,

signalisation simple
Isol de la terre Sans connexion galvanique la terre.
ISO 9001 La srie de normes ISO 9000 et suivantes dfinit les mesures d'assurance qualit du
dveloppement d'un produit jusqu' sa fabrication.
Jeu de paramtres Le jeu de paramtres est l'ensemble des paramtres rglables dans un appareil
SIPROTEC 4.
Liaison CRA La communication rciproque des appareils (liaison CRA) permet l'change direct
d'informations de procd entre les appareils SIPROTEC 4. Pour configurer une
communication entre des appareils, il vous faut un objet du type Liaison CRA. Cet
objet sert spcifier les abonns individuels du groupement, ainsi que les paramtres
de communication ncessaires. Le mode et le volume de l'change d'informations des
abonns sont aussi stocks dans cet objet.
Liste d'objets Le volet droit de la fentre de projet permet d'afficher les noms et les icnes des objets
se trouvant dans un conteneur slectionn dans l'affichage de l'arborescence de
dialogue. Etant donn que la reprsentation est effectue sous forme d'une liste, cette
zone est appele affichage des listes.
Matre Les appareils dits Matre peuvent transmettre des donnes d'autres abonns et
demander des donnes d'autres abonns. DIGSI fonctionne par ex. en tant que
Matre.
Matrice de liaison Un maximum de 16 appareils SIPROTEC 4 appropris peut communiquer dans le

cadre d'une communication inter-appareils (liaison CRA). Dans la matrice de liaison,
vous pouvez dterminer quels sont les appareils changeant les informations.
Marquage temporel Le marquage temporel est la datation en temps rel d'un vnement de processus.
Mes Valeur de mesure
Message GOOSE Les messages GOOSE (Generic Object Oriented Substation Event) sont des paquets
de donnes transmis via le systme de communication Ethernet en mode
venementiel. Ils permettent un change de donnes inter-quipements. Ce
mcanisme assure l'change d'informations entre les quipements de trave.
MesU Mesure utilisateur
7UM61 Manuel 433

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
MesT Mesure avec temps
MesVC Valeur de comptage de mesure
Mettre qc la terre Mettre un lment la terre signifie lier une partie conductrice avec la terre via un
dispositif de mise la terre.
Mise la terre La mise la terre comprend tous les moyens et mesures pour mettre un lment la
terre.
MLFB MLFB est l'abrviation de la dsignation de Siemens Maschinenlesbare

Fabrikatebezeichnung (dsignation de marque lisible par des machines). Ce numro
correspond la rfrence de commande. Le type et la version de l'appareil
SIPROTEC 4 sont contenus cods dans la rfrence de commande.
Modems Ce type d'objet permet de stocker des profils de modem pour une connexion modem.
Modules CFC Les modules sont des lments de la logique programmable dlimits par leur
fonction, leur structure ou leur application.
Niveau hirar- Le niveau hirarchique est un ensemble d'objets de mme rang dans une structure
chique dote de plusieurs niveaux.
Objet Dans DIGSI, chaque lment de la structure d'un projet est nomm objet.
Paramtrage Terme comprenant l'ensemble des travaux de paramtrage de l'appareil. Le

paramtrage s'effectue l'aide de DIGSI ou parfois aussi directement sur l'appareil.
Prise de transfor- La prise de transformateur est une fonction de traitement de l'entre numrique (DI =
mateur Digital Input) l'aide de laquelle les diffrents niveaux de rglage du transformateur
peuvent tre saisis et traits.
Profil modem Un profil modem se compose du nom du profil, d'un pilote de modem et, en option, de
plusieurs commandes d'initialisation, ainsi que d'une adresse d'abonn. Vous pouvez
crer plusieurs profils modem pour un modem physique. A cet effet, il faut lier des
commandes d'initialisation diffrentes ou des adresses d'abonns un pilote de
modem et ses proprits. Puis, il faut les enregistrer sous un autre nom.
PROFIBUS PROcess FIeld BUS, standard allemand de bus de processus et de trave, spcifi
par la norme EN 50170, volume 2, PROFIBUS. Ce standard spcifie toutes les
proprits fonctionnelles, lectriques et mcaniques dont doit disposer un bus de
contrle transmission srie de bits.
Projet Du point de vue du contenu, un projet est la reprsentation d'un systme de fourniture
d'lectricit. Du point de vue graphique, un projet constitue un nombre d'objets
intgrs dans une structure hirarchique. Du point de vue physique, un projet se
compose d'un nombre de rpertoires et de fichiers comprenant les donnes de projet.
434 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
Proprits d'objet Chaque objet possde des proprits. D'un ct, il existe des proprits gnrales
communes plusieurs objets. D'un autre ct, il existe des proprits spcifiques
un objet individuel.
Protection ESD La protection ESD comprend tous les moyens et mesures pour protger des
composants sujets aux dgts par dcharges lectrostatiques.
PrTra Prise de transformateur
Rfrence de La rfrence de communication dcrit le type et la version d'un abonn d'une

communication RC communication via PROFIBUS.
Requte gnrale Lors de la mise en marche du systme, une requte gnrale est lance pour obtenir
la situation de toutes les entres du procd, de l'tat et du synoptique de dfaut.
Grce ces informations, le synoptique de procd ct systme est mis jour. Aprs
une perte de donnes, l'tat actuel du procd peut tre interrog l'aide d'une
requte gnrale.
Rorganiser Lorsque vous ajoutez et effacez trop frquemment des objets, le systme cre
beaucoup de zones de stockage qui ne sont plus disponibles. En rorganisant les
projets, ces zones de mmoire redeviennent disponibles. La rorganisation entrane
l'attribution de nouvelles adresses VD. Par consquent, il faut rinitialiser tous les
appareils SIPROTEC 4.
Squences de bits La squence de bits est une fonction de traitement l'aide de laquelle les informations
de procd appliques en parallle via plusieurs entres peuvent tre acquises et
traites. La longueur peut tre slectionne parmi 1, 2, 3 ou 4 octet(s).
SgSo Signalisation de sortie
SgSo_C Signalisation de sortie de courte dure Signalisation de contact glissant
SgD Signalisation double
SgD_D Signalisation double avec position de dfaut 00
SICAM SAS Systme contrle-commande de poste modulaire sur la base de l'unit centrale de
contrle-commande SICAM SC et du poste oprateur SICAM WinCC.
SICAM SC Unit centrale de contrle-commande. Systme modulaire sur la base du systme

d'automatisation SIMATIC M7.
SICAM WinCC L'application SICAM WinCC reprsente l'tat de votre rseau de manire graphique,
les alarmes et les signalisations, classe les informations rseau dans les archives,
donne la possibilit d'intervenir de manire manuelle dans le processus et gre les
droits d'accs au systme pour tous les employs.
7UM61 Manuel 435

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
Signalisation Les signalisations doubles sont des informations du procd affectes sur 2 entres
double et qui indiquent 4 tats de procd : 2 tats dfinis (p.ex. En/Hors) et 2 tats non-
dfinis (p.ex. des positions de dfaut).
Signalisation Les signalisations intermittentes sont des signalisations simples de courte dure o
intermittente seule l'apparition du signal de procd est saisie et traite en temps rel.
Signalisation Les signalisations simples sont des sorties de processus qui indiquent 2 tats de
simple processus (p.ex. En/Hors) d'une entre.
SgDi Signalisation double interne signalisation double
SgS Signalisation simple
SgSi Signalisation simple interne signalisation simple
SgS_C Signalisation simple de courte dure signalisation intermittente signalisation

simple
SIPROTEC La marque dpose SIPROTEC est utilise pour tous les quipements fonctionnant
sur la base du systme V4.
Synoptique de La synoptique de contrle est affich aprs avoir appuy sur la touche de contrle
contrle d'appareils quips d'un grand cran (graphique). Il contient les organes de
manuvre contrler dans la trave avec la reprsentation de leur tat. Il sert
excuter des manuvres. La spcification de ce synoptique fait partie de la
configuration.
Terre La terre conductrice dont le potentiel lectrique peut tre mis zro chaque point.
A proximit de prises de terre, la terre peut avoir un potentiel diffrent de zro. Ce
phnomne donne lieu l'appellation "terre de rfrence".
VaL Valeur limite
VaLU Valeur limite utilisateur
Variante Ce type d'objet reprsente une variante d'un objet du type appareil SIPROTEC 4. Les
SIPROTEC 4 donnes d'appareil de cette variante peuvent se distinguer des donnes d'appareil de
l'objet original. Toutes les variantes drives de l'objet original ont cependant leur
adresse VD. Pour cette raison, elles correspondent toujours au mme appareil
SIPROTEC 4 rel que l'objet d'origine. Elles utilisent des objets du type variante
SIPROTEC 4, par exemple pour documenter des tats de travail diffrents pendant le
paramtrage d'un appareil SIPROTEC 4.
VD Un appareil VD (Virtual Device - appareil virtuel) comprend tous les objets de

communication, ainsi que leurs proprits et les tats d'exploitation pouvant tre
utiliss par un abonn via les programmes utilitaires. Un appareil VD peut tre un
appareil physique, un module fonctionnel d'un appareil ou un module de logiciel.
436 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
VFD Un appareil VFD (Virtual Field Device - appareil de trave virtuel) comprend tous les
objets de communication ainsi que leurs proprits et tats d'exploitation pouvant tre
utiliss par un abonn l'aide des programmes utilitaires.
Valeur de comptage Les valeurs de comptage sont une fonction de traitement l'aide de laquelle on peut
dterminer le nombre total d'vnements discrets similaires (impulsions de
comptage), le plus souvent sous forme d'intgrale par rapport une priode de temps.
Dans le domaine des socits de distribution de l'lectricit, l'nergie lectrique est
normalement acquise en tant que valeur de comptage (fourniture d'nergie, transport
d'nergie).
Vue composants Le gestionnaire SIMATIC permet un affichage topologique ainsi que l'affichage des
composants votre disposition. L'affichage des composants ne donne pas de vue
d'ensemble de la structure hirarchique du projet. Il sert en fait afficher tous les
appareils SIPROTEC 4 existant au sein d'un projet.
xCA Commande externe avec acquit via connexion ETHERNET, selon le type d'appareil
xSigCBxx Squence de bits externe via connexion ETHERNET, selon le type d'appareil
squence de bits
xSgD Signalisation double externe via connexion ETHERNET, selon le type d'appareil
signalisation double
xSgD_D Signalisation double externe via connexion ETHERNET, avec position de dfaut,
selon le type d'appareil signalisation double
xSgS Signalisation simple externe via connexion ETHERNET, selon le type d'appareil
signalisation simple
xSgS_C Signalisation simple externe via connexion ETHERNET, intermittente, selon le type
d'appareil, signalisation intermittente, signalisation simple
xVC Valeur de comptage externe via connexion ETHERNET, selon le type d'appareil
7UM61 Manuel 437

C53000-G1177-C127-1
Glossaire
438 7UM61 Manuel

C53000-G1177-C127-1
Index
Index
3 Contact de vie (chien de garde) 247

Contrle : avec le rseau 299
3PP13 366 Contrle : Circuits de tension 288
Contrles-hardware 175
Contrle : Interface de synchronisation temporelle
A 268
Contrle : Interface systme 267
Accoupleur 364 Contrle : Polarit de connexion 299
Adaptation du matriel 247 Contrle : Contrle des fonctions dfinies par
Affichage-Messages spontans 212 l'utilisateur 281
Ajustement de la frquence d'chantillonnage 19 Contrle : Champ magntique rotatif 286
Alimentation 20 Contrle : Interface de commande 267
Alimentation de tension auxiliaire 269, 271 Contrle : Protection masse rotor (mesure de
Assemblage de lappareil 262 courant) 299
Autorisation de commutation 237 Contrle : Protection la masse du poteau 289
Contrle : Surexcitation 289
Contrle : Terminaison 268
B Correction d'erreur angulaire 300
Couplages externes 199
Batterie 175 Courant de dfaut 298
Batterie tampon 175 Courants nominaux 247
Blocage de renclenchement pour moteurs 156
Blocage des transmissions 275
Blocage par manque de tension 80
D
Dclenchement gnral 213
C DCF77 228
Dmarrage durgence 68
Caractristiques temporelles de dclenchement : Dmarrage gnral 212
ANSI 325 Dmontage de lappareil 249
Caractristiques temporelles de dclenchement : Dpistage du manque de puissance 300
CEI 322 Dtermination directionnelle 50
Carte(s) Entre/Sortie C-I/O-2 257 Diodes lectroluminescentes 271
Carte(s) Entre/Sortie C-I/O-1 255 Disjoncteur de protection pour transformateurs de
Cavaliers sur circuits imprims 251 tension 273
Changement d'interface 248 Domaines d'action des fonctions de protection 285
Champ tournant 179, 288 Donnes du poste 1 37
Choix de la boucle 95 Donnes du poste 2 44
Certifications 318 Dure de l'ordre de dclenchement 40
Collecte directionnelle du courant de terre 135 Dure de refroidissement 76, 120
Commandes non-verrouilles 233
Comptage de la dure de service 356
Compteur de dclenchement 215
Compteur d'nergie 355
E
Compteur de dure de fonctionnement 215 Echantillonnage 176
Communication 22 Elments frontaux 19
commutation 246 Enregistrement de la temprature via interface
Commutation des jeux de paramtres 246 sonde (thermobox) 202
Conditions dexploitation 318 Entres analogiques 18, 309
Constante de temps 67 Entres binaires 310
Contact de sortie, sorties binaires 311 Entres de courant 309
439 7UM61 Handbuch

C53000-G1177-C127-1
Index
Entres et sorties binaires 19 J

Essais CEM d'mission de perturbation (essai type)
316 Jeux de paramtres 43
Essais disolation 315
Essais de sollicitation mcanique 317
Entres de tension 309 L
Essais lectriques 315
Essais secondaires 269 Lancement de l'ordre de dclenchement 213
Excutions de construction 318 Liaison via fibres optiques 269
Limitation du courant 63, 68
Limite du nombre de renclenchements 157
Logique de dclenchement 213
F
Facteur d'adaptation Uph/Utn 39
Facteur d'asymtrie K 75 M
Fiches d'essais 271
Fonctions complmentaires 353 Maintien minimum de tension 46, 94
Fonctions de surveillance 28 Marquage temporel 355
Fonctions dfinissables par lutilisateur 356 Mmoire des dfauts 355
Fonctions logiques 27 Mmoire min/max 354
Frquence nominale 40 Mmoires internes 175
FuseFailureMonitor 180 Messages spontans 219
Mesure de la protection retour de puissance 302
Mise en marche de l'appareil 216
Modbus ASCII/RTU 23
H MODBUS LWL 314
Horloge 356 MODBUS RS485 313
Humidit 318 Mode de commande 238
Mode de test 275
Modules d'interface 259
Montage encastr en tableau ou en armoire
I 7UM611 361
IEC 60 8705103 23 Montage encastr en tableau ou en armoire
Impdence (mesure de la protection d') 286 7UM612 362
Impdence (protection d') 25 Montage en saillie 7UM611 363
Impdance (grades d') 99 Montage en saillie 7UM612 363
Interface avant 22 Montage : Montage en saillie Montage en
Interfaces de communication 311 saillie 266
Interface oprationnelle 22
Interface de service 22
Interface de service/ de modem 312 O
Interface de synchronisation temporelle 268, 315
Interfaces srie bus 261 Oprations de commandes non-verrouilles 233
Interface sonde (thermobox) pour l'acquisition de Ordre des phases 39, 39
tempratures 352 Organes de manoeuvresCommande 230
Interface sur le panneau arrire 22 Outils de mise en route 356
Interface srie 20
Interface systme 23
Intervention critre minimum de tension 56 P
Introduction 17
Introduction, quipement de rfrence 31 Permutation des jeux de paramtres 246
Introduction examinatoire avec la machine 282 Perturbographie 225
Inversion du sens de rotation 27 Prparation finale de lappareil 306
IRIG B 228 Profibus DP 23
Profibus fibre optique 314
Profibus RS485 313
7UM61 Handbuch 440

C53000-G1177-C127-1
Index
Prolongation des constantes de temps 158 Rsistance aux vibrations et aux chocs en
Protection maximum de courant temps exploitation 317
dpendant 322 Rsistance aux vibrations et aux chocs durant le
Protection maximum de courant temps transport 317
constant 320 Rsistances de terminaison 248
Protection maximum de tension 26, 108 Restitution frquence mtrique 284
Protection minimum de tension 25, 105, 270, 338 RS 232 312
Protection minimum de tension 25, 105, 270, 338 RS 485 312
Protection au retour de puissance 25, 87 RS232 312
Protection contact la terre 345 RTD 202
Protection contre couplage intempestif 27, 171
Protection contre dfaillances disjoncteur 27, 166
Protection contre les dsquilibres 25, 72, 331
S
Protection court-circuit de terre 146
Protection de changement de frquence 123, 343 Saut vectoriel 128, 344
Protection de surcharge thermique 25, 62 Signalisations 218, 219
Protection de surintensit temps constant (I>) 46 Signalisation des dfauts 214
Protection de surintensit temps constant (I>>) Sorties binaires 310
50 Spcifications 315
Protection de surexcitation 26 Statistiques de dclenchement 215, 219
Protection de sous-excitation 25, 79 Surchauffe rotor 156
Protection de sous-excitation 25, 79 Supervision du logiciel 177
Protection de surcharge 62, 328 Supervision du courant de circulation 40
Protection de surcharge du rotor 62, 328 Supervision des circuits externes des
Protection diffrencielle de terre 137 transformateurs 178
Protection frquencemtrique 26, 111, 340 Supervision de la perte de tension de mesure 180
Protection homopolaire sensible 26 Surveillance des valeurs seuil 194
Protection masse stator avec 3me Harm. 147 Surveillance des grandeurs de mesure
Protection Masse stator 90% 26 stationnaires 354
Protection masse-stator 100% avec 3me harmoni- Surveillance du niveau de puissance aval 25, 335
que 26 Surveillance du temps de dmarrage du moteur
Protection masse rotor 145 151
Protection masse rotor : Surveillance de circuits de Surveillance de valeur limite 224
mesure 289 Surveillance du circuit de dclenchement 186, 246
Protection masse stator 145 Synchronisation temporelle 356
Protection Max I tps inv. (contrl/dpendant de U) Symtrie des courants 178
56 Symtrie de la tension 178
Processeur, carte BCPU fr 7UM61.../BB 251 Systme microprocesseur 19
Processeur, carte BCPU fr 7UM61.../CC 253
Procdure d'examen : protection contre les
dfaillances disjoncteur 281
Procdure d'examen : Essai denclenchement et de
T
dclenchement dquipements primaires 281 Temprature de l'lment refroidissant 68
Procdure d'examen : tats d'activation des Tempratures 317
entres/sorties binaires( 277 Tension alternative 310
Tension auxiliaire 175
Tension auxiliaire - systme de production 20
R Tension continue 309
Tension d'alimentation 247
Raccordements aux appareils 269 Tension de commande des entres binaires 247
Rapport de transformation UT 38 Tension de dcalage 134
Raction de l'appareil en cas de dfaillance 182 Terminaison de bus 268
Redmarrage 216 Type de contact du relais de sortie 248
Rfrences (tensions de) 175 Tests d'immunit aux perturbations lectromagnti-
Rglage date/heure 227 ques (CEM) (essais type) 316
Rinitialisation mmoire 216
441 7UM61 Handbuch

C53000-G1177-C127-1
Index
Test directionnel avec circuit Holmgreen 297

Test directionnel : sans dispositif de charge 296
Test: Interface systme 275
U
Usures des au climat 317
V
Valeurs de mesure 220
Valeurs de mesure de service 353
Valeurs effectives 225
Valeurs limites 225
Valeurs min/max 222
Valeurs momentanes 225
Variantes de connexions 244
Verrouillages standards 234
voltage controlled 56
voltage restraint 56
Volume fonctionnel 33
W
Watchdog (contact de vie) 177
Z
Zone de recouvrement Z1B 102
7UM61 Handbuch 442

C53000-G1177-C127-1

7UM61xx Manual A1 V041001 FR PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

7UM61xx Manual A1 V041001 FR PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Prface

Public Vis Ingnieurs de protection, personnel de mise en service, personnel responsable du

Indication de Ce produit est conforme la directive du Conseil des Communauts europennes

Dfinition PERSONNEL QUALIFIE

Signal d'entre logique interne l'appareil

Signal de sortie binaire externe avec numro (signalisation

Les symboles graphiques sont galement largement utiliss conformment aux

Grandeur d'entre analogique

Combinaison logique ET des grandeurs d'entre

Fonction logique OU des grandeurs d'entre

OU exclusif Sortie active, si seulement une des entres est

Equivalence: Sortie active, si les deux entres sont

Signaux d'entre dynamiques (fonctionnement sur front)

Seuil avec adresse et nom de paramtre

Temporisation (temporisation de la monte du signal T

Temporisation (temporisation de retombe T, non rglable)

Impulsion contrle par front montant avec temps d'action T

Mmoire statique (FlipFlop RS) avec entre d'initialisation

1.1 Fonctionnement gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Domaines dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1 Introduction, quipement de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.2 Volume fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.3 Donnes de poste (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.4 Permutation des jeux de paramtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.5 Donnes de poste (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.6 I> tps constant (maintien sur min de U). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.7 I>> tps constant (avec directionnalit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.8 Max I tps inv. (contrl/dpendant de U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.9 Protection de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.10 Protection de dsquilibre (I2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.11 Prot. contre les pertes d'excitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.12 Protection retour de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.13 Surveillance du niveau de puissance aval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.14 Protection critre d'impdance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.15 Protection manque de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.16 Protection maximum de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.17 Protection frquencemtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2.18 Protection de surexcitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

2.19 Protection df/dt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2.20 Saut de vecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

2.21 Masse stator 90% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.22 Protection homopolaire sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

2.23 Protection masse stator avec 3me harmonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

2.24 Surveillance du temps de dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2.25 Blocage de renclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

2.26 Protection contre les dfaillances disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

2.27 Protection contre les couplages intempestifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

2.28 Surveillance des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

2.29 Surveillance du circuit de dclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

2.30 Surveillance de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

2.31 Couplages externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

2.32 Interface sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

2.33 Permutation du champ tournant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

2.34 Logique fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

2.35 Fonctions complmentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

2.36 Traitement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

3 Montage et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

3.1 Installation et raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

3.2 Contrle des raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

3.3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

3.4 Prparation finale de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

4 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

4.1 Donnes gnrales de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309