R-30/30, R-30/30P, R-30/30F, R-30/30FP

ES DE
Caldera mural de gas Wandgaskessel
Instrucciones de Instalacin, Betriebs-, Reinigungs-
Montaje y Funcionamiento und Wartungsanleitung
para el INSTALADOR fr den INSTALLATEUR

GB IT
Wall-mounted gas boiler Caldaia murale a gas
Installation, Assembly Istruzioni per lInstallazione,
and Operating Instructions il Montaggio e il Funzionamento
for the INSTALLER per lINSTALLATORE

FR PT
Chaudire murale gaz Caldeira mural a gs
Instructions dInstallation, Instrues de Instalao,
de Montage et Fonctionnement Montagem e Funcionamento
pour lINSTALLER para o INSTALADOR

ES GB FR DE IT PT
R-30/30 0000 R-30/30 0000 R-30/30 0200 R-30/30 0800 R-30/30 0400 R-30/30 0000
R-30/30 1.0000 R-30/30 1.0000 R-30/30 1.0200 R-30/30 1.0800 R-30/30 1.0400 R-30/30 1.0000
R-30/30 P.0000 R-30/30 P.0000 R-30/30 P.0200 R-30/30 P.0800 R-30/30 P.0400 R-30/30 P.0000
R-30/30 P.1.0000 R-30/30 P.1.0000 R-30/30 P.1.0200 R-30/30 P.1.0800 R-30/30 P.1.0400 R-30/30 P.1.0000
R-30/30 F.0000 R-30/30 F.0000 R-30/30 F.0200 R-30/30 F.0800 R-30/30 F.0400 R-30/30 F.0000
R-30/30 FP.0000 R-30/30 FP.0000 R-30/30 FP.0200 R-30/30 FP.0800 R-30/30 FP.0400 R-30/30 FP.0000
Fg. i Fg. 5 Fg. 12

Fg. 8
Fg.14

Fig.3 Fg. 9

Fg. 15

Fg. 4

Fg. 10
Fg.16

Fg.17

C-82

2
m H2O

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0
0 200 400 600 800 1000
l/h
Esquema elctrico / Electrical diagram / Schma lectrique
Schaltschema / Schema elettrico / Esquema elctrico

Cuadro electrnico Electrovlvula de 8 Th Sonda de Calefaccin

Electronic switchboard 8 Th electrically operated valve Heating probe
Tableau lectronique Electrovanne a 8 Th Sonde de Chauffage
ElektronikSchalttafel Magnetventil 8 Th Fhler Heizung
Pannello elettronico Elettrovalvola da 8 Th Sonda Riscaldamento
Quadro electrnico Electrovlvula de 8 Th Sonda de Aquecimento
Conector Electrovlvula de 10 Th Sonda sanitaria
Connector 10 Th electrically operated valve Hot water probe
Connecteur Electrovanne a 10 Th Sonde sanitaire
Stecker Magnetventil 10 Th FhlerWasser
Connettore Elettrovalvola da 10 Th Sonda sanitari
Conector Electrovlvula de 10 Th Sonda sanitria
Termostato de am biente Electrovlvula de 12 Th Seguridad sobretemperatura
Ambient thermostat 12 Th electrically operated valve Overheating safety device
Thermostat dambiance Electrovanne a 12 Th Scurit Surchauffe
Raumthermostat Magnetventil 12 Th bertemperaturschutz
Termstato ambiente (optional) Elettrovalvola da 12 Th Sicurezza surriscaldamento
Termostato de ambiente Electrovlvula de 12 Th Seguranca sobretemperatura
Circulador Electrovlvula de 15 Th Manmetro digital
Circulator 15 Th electrically operated valve Digital pressure gauge
Circulateur Electrovanne a 15 Th Manometre digital
Umwalzpumpe Magnetventil 15 Th Digital-Manometer
Circolatore Elettrovalvola da 15 Th Manometro digitale
Circulador Electrovlvula de 15 Th Manmetro digital
Electrodos de encendido Electrovlvula de 18 Th Detector de flujo
lgnition electrodes 18 Th electrically operated valve Flow switch
Electrodes dallumage Electrovanne a 18 Th Dtecteur de flux
Zndelektroden Magnetventil 18 Th Stromungsschalter
Elettrodo di accensione Elettrovalvola da 18 Th Rilevatore di flusso
Elctrodos de atender Electrovlvula de 18 Th Detector de fluxo
Transformador de encendido Electrovlvula de 22 Th Presostato (slo en R-30/3OF & R-30/3OFP)
lgnition transformer 22 Th electrically operated valve Pressurestat
Transformateur dallumage Electrovanne a 22 Th (only in R-30/3OF & R-30/3OFP)
Zndtransformator Magnetventil22Th Pressostat
Trasformatorediaccensione Elettrovalvola da 22 Th (seulement sur R-30/3OF & R-30/3OFP)
Transformador de atender Electrovlvula de 22 Th Druckregler
Extractor (slo en R-30/3OF & R-30/3OFP) Electrovlvula de 30 Th (nur beim R-30/3OF & R-30/3OFP)
Extractor (only in R-30/3OF & R-30/3OFP) (R-30/3OF & FP-27 Th) Pressostato aria
Extracteur (seulement sur R-30/3OF 30 Th electrically operated valve (modello R-30/3OF & R-30/3OFP)
& R-30/3OFP) (R-30/3OF & FP-27 Th) Pressstato
Lfter (nur beim R-30/3OF & R-30/3OFP) lectrovanne a 30 Th (s em R-30/3OF & R-30/3OFP)
Aspiratore (solamente nel modello (R-30/3OF & FP-27 Th) Seguridadantirrebufo
R-30/3OF & R-30/3OFP) Magnetventil30 Th (slo en R-30/30 & R-30/3OP)
Extractor (s em R-30/3OF & R-30/3OFP) (R-30/3OF & FP-27 Th) Antiblast device
Vlvula de gas Elettrovalvola da 27 Th (only in R-30/30 & R-30/3OP)
Gas valve Electrovlvula de 30 Th Scurit anti-reflux
Soupapedegaz (R-30/3OF & FP-27 Th) (seulement sur R-30/30 & R-30/3OP)
Gasventil Sonda de ionizacin Gasschlagschutz
Valvola gas lonising probe (nur beim R-30/30 & R-30/3OP)
Vlvula de gs Sonde dionisation Sicurezza scarico fumi
lonisierungsfhler (modelli R-30/30 & R-30/3OP)
Electrovlvula de seguridad Sonda di ionizzazione Seguranca antiexplosao
Electrically operated safety valve Sonda de ionizacao (s em R-30/30 & R-30/3OP)
Electrovanne de scurit
Sicherheits-Magnetventil
Elettrovalvola di sicurezza
Electrovlvula de seguranca
Principales componentes / Main components / Principaux composants
Hauptkomponenten / Principali componenti / Principais componentes
R-30/30 & R-30/30 P R-30/30 F & R-30/30 FP

lntercambiador bitrmico Elctrodos de acender Mandata Riscaldamento

Fithermic exchanger 10 Purgador automtico Ida Aqueciimento
Echangeur bi-thermique Automatic purger 17 Salida agua sanitaria
Bithermischer Wiirmetauscher Purgeur automatique Hot water out
Scambiatore bitermico Automatisches Ablafiventil Sortie eau sanitaire
lntercambiador bitrmico Disaeratore Austritt Wasser
Quemador Purgador automtico Uscita acqua sanitari
Burner l l Vaso de expansin Sada gua sanitria
Brfileur Expansion vessel 18 Alimentacin de gas
Brenner Vase dexpansion Gas supply
Bruciatore ExpansionsgefiiB Alimentation de gaz
Queimador Vaso di espansione Gaszufuhr
Vlvula de gas Vaso de expansao Alimentazione gas
Gas valve 12 R-30/30 & P: Seg. antirrebufo Alimenta@0 de gs
Soupape de gaz R-30/30 & P: Antiblast device 19 Entrada agua de red
Gasventil R-30/30 & P: Scurit anti-reflux Mains water in
Valvola a gas R-30/30 & P: Gasschlagschutz Entre eau du rseau
Vlvula de gs R-30/30 & P: Sicurezza scarico fumi Einlauf Leitungswasser
Circulador R-30/30 & P: Seg. antiexplosao Entrata acqua rete idrica
Circulator R-30/3OF & FP: Presostato Entrada de gua da rede
Circulateur R-30/3OF & FP: Pressurestat 20 RetornoCalefaccin
Umwtilzpumpe R-30/3OF & FP: Pressostat Heating back
Circolatore R-30/3OF & FP: Druckregler RetourChauffage
Circulador R-30/3OF & FP: Pressostato Rcklauf Heizung
Sondasanitaria R-30/3OF & FP: Pressstato Ritorno Riscaldamento
Hot water probe 13 R-30/30 & P: Cortatiro Retorno Aquecimento
Sondesanitaire R-30/30 & P: Draught diverter 21 Manmetro digital
Fhler Wasser R-30/30 & P: Coupe-tirage Digital pressure gauge
Sonda sanitari R-30/30 & P: Stremungssicherung Manometre digital
Sonda sanitria R-30/30 & P: Rompi-tiraggio antivento Digital-Manometer
SondaCalefaccin R-30/30 & P: Cortatiro Manometro digitale
Heating probe R-30/3OF, T & FP: Extractor Manmetro digital
Sonde Chauffage R-30/3OF, T & FP: Extractor
R-30/3OF, T & FP: Extracteur 22 Detector de flujo
Fhler Heizung Flow switch
Sonda Riscaldamento R-30/3OF, T & FP: Lfter
R-30/306 T & FP: Aspiratore Dtecteur de flux
Sonda de Aquecimento Stremungsschalter
R-30/3OF, T & FP: Extractor
Seguridad sobretemperatura Rilevatore di flusso
Overheating safety device 14 Cuadro electrnico Detector de fluxo
Scuritsurchauffe Electronic switchboard
Tableau lectronique 23 Cmara de combustin
bertemperaturschutz Combustion chamber
Sicurezza surriscaldamento Elektronik-Schalttafel
Pannello elettronico Chambre de combustion
Seguranga excesso de temperatura Brennkammer
Quadro electrnico
Sonda de ionizacin Camera di com bustione
lonising probe 15 Vlvula de seguridad Ciimara de combustao
Sonde dionisation Safety valve
Soupape de scurit 24 Caja estanca (R-30/3OF & FP)
lonisierungsfhler Airtight box (R-30/3OF & FP)
Sonda di ionizzazione Sicherheitsventil
Valvola di sicurezza Boite tanche (R-30/3OF & FP)
Sonda de ioniza@o Luftdichtes Gehiiuse (R-30/3OF & FP)
Vlvula de seguranGa
Electrodos de encendido Camera stagna (R-30/3OF & FP)
Ignitionelectrodes 16 IdaCalefaccin Caixa estanque (R-30/3OF & FP)
Electrodes dallumage Heating out
Zndelektroden Aller Chauffage
Elettrodo di accensione Vorlauf Heizung
 Produo de A.Q.S (litros/minuto): 20. Retorno de Aquecimento Central (3/4).
P 25. Enchimetno do circuito de Aquecimento





Central.
Caractersticas principais  
 
 

 26. Torneria de esgoto do circuito de
Caldeiras com servio de Aquecimento Centra  
 



 Aquecimento Central.
gua Quente Sanitria instantnea.
R-30/30, R-30/30P: A combusto produz-se Presso e caudal mnimo para acendimento: 0,2 Conduta de evacuao de fumos
numa cmara aberta, introduziondo-se o ar bar e 4,5 l/min. Caldeiras de cmara aberta: Ligar a caldeira
necessrio do prpio local onde esteja a caldeira.

 

 conduta de evacuao de fumos, respeitando
R-30/30F, R-30/30FP: A combusto alheia ao 

 
 
regulamentao vigente. O desenho da conduta
ambiente do local onde se encontra a caldeira

 !" ter de efectuar-se tendo em conta que o caudal
(cmara estanque). O ar necessrio introduz-
mximo dos produtos da combusto de 17,8
se directamente do exterior ao mesmo tempo '
* ;*
< $<
#$& g/s e que a temperatura mdia dos mesmos
que so evacuados, por um extractor, os gases + + +

de 107 C.
produzidos.
Controlo electrnico de todas as funes. <*>?
@ 
 

?@ 

?@
importante colocar uma boa conduta de
Quadro de controlo com painel digital. G?>J@
   evacuao de gases para evitar o retorno
Acendimento automatico, sem chama piloto. ><
LG dos mesmos ou uma deficiente sada
Segurana de chama por sonda de ioniza. G?>J@



 
 
 destes, assim como adoptar as precues
Seleco da temperatura de ambos os servios, <<XY
 necessrias para evitar que entrem na
com preciso de 1 grau.
Z[>
?>>@ caldeira as possveis condensaes
Informao permanente. <<XY

\
 \ \
produzidas pela conduta de evacuao.
Modulao da potncia em ambos os servios.
?
@<*>>$
]<Y>&^>?>?
@
_
`

>J@
Informao codificada de anomalias. ?@w
_ Caldeiras tipo B11BS: Esto equipadas com
Proteco anti-congelamento permanente.
um dispositivo de controlo de evacuao dos
Segurana contra bloqueio do circulador.
Permutador de calor bitrmico.
Forma de fornecimento produtos da combusto, que nunca se deve pr
R-30/30, R-30/30P: fora de servio. Se a caldeira apresentar uma
Caldeira desmontvel pelo painel frontal.
Caldeira com envolvente, ficha elctrica, deficincia na evacuao dos fumos,
Conjunto de tornerias incorporado na prpia
modelo para marcao e suporte superior com interromper a alimentao de gs e aparecer
caldeira.
os parafusos de fixao. o correspondente cdigo de anomalia. Ver alnea
By-pass automtico.
R-30/30F, R-30/30FP: Cdigo de anomalias nas Instruo do Utente.
Segurana por falta de presso de gua no
circuito de Aquecimento Central. Caldeira com envolvente, ficha elctrica, Caldeiras tipo B11: No esto equipadas com
Segurana por sobreaquecimento do circuito de modelo para marcao e suporte superior com o dispositivo mencionado anteriormente. Este
Aquecimento Central. os parafusos de fixao. tipo de caldeira s pode ser instalada em locais
Segurana contra o retorno dos gases da Conjunto conduta de evacuao de fumos. separados dos habitveis e com ventilao
combusto (So nos modelos B11BS das (Sob pedido fornece-se suporte-plantilha com apropiada directa para o exterior.
verses de cmara aberta). as ligaes hidrulicas, suporte completo e
plantilha para prova hidrulica). Caldeiras de cmara estanque: Realizar a
Pressstato de segurana por falta de ar na montagem dos componentes fornecidos
combusto (S nas verses estanques, F). conforme se indica na Fig. 3.
Instalao e montagem Ligar a curva sada da caldeira com a
Caractersticas tcnicas Recomendaes orientao desejada. Se esta no coincidir com
Tipo de caldeira: A caldeira deve instalar-se numa parede nenhum dos orifcios de fixao, recomendamos
R-30, R-30/30P: = B11 e B11BS. resistente com uma espessura mnima de 6 cm a perfurao de chapa da curva.
R-30/30F e R-30/30FP = C12/C32/C42 e C82. e devem-se utilizar buchas adequadas. Se se tiver cortado a conduta exterior, a conduta
Potncia elctrica: No deve ser colocada em cima de mveis de interior ter de ser cortada na mesma proporo.
R-30/30 e R-30/30P = 120 W. cozinha ou aparelhos que libertem gases ou Fazer uma sada de 110 na parede exterior e
R-30/30F e R-30/30FP = 200 W. vapores. deixar um troo recto com uma ligeira inclinao
Alimentao elctrica: 220/230 V ~ 50 Hz Pode-se instalar entre mvies de cozinha, a uma descendente para fora.
monofstica. distncia mnima de 1 cm, para enventuais
Capacidade do condensador do circulador 3,5 F. desmontagens dos painis laterais. Importante:
Nmero de injectores: 19. A instalao deve ser realizada por um As caldeiras estanques tm a homologao CE
Peso aproximado: profissional qualificado. Respeitar a para os seguintes tipos de condutas. Ver Fig. 4.
R-30/30, R-30-30P = 44 Kg. regulamentao vigente que regule a segurana
R-30/30F e R-30/30FP = 46 Kg. destes aparelhos: C12: Conduta horizontal com sada para o
Rendimento til 90%. Instalaes hidrulicas, de gs, elctricas (Baixa exterior. Mximo Comprimento em linha
Capacidade do vaso de expanso: 12 litros. Tenso), segurana contra incndios, seces recta: 3 metros.
Presso de enchimento do vaso de expanso: de ventilao, evacuao de gases, prescries C32: Conduta vertical com sada para o telhado.
0,5 bar. particulares de estabelecimentos pblicos, etc. Pode acoplar-se o acessrio concntrico
Vlvula de segurana tarada a 3 bar. Existe uma pelcula transparente que protege o de sada vertical. Neste caso, o
Termostato ambiente (opcional) a 220 V. painel do quadro de controlo. Recomenda-se comprimento mximo permitido em linha
que seja retirada. recta de 8 metros.
Servio de Aquecimento Central C42: Conduta horizontal ligada a uma conduta
Localizao e ligao hidrulica colectiva tip 3 CE (conduta colectiva para
Potncia til:
caldeiras estanques).
R-30/30, R-30/30P: Regulvel, 8 30 Th. Utilizar o modelo para marcao fornecido para C82: Conduta dupla horizontal. Entrada de ar
(9,30 34,88 kW). marcar a distncia correcta entre o suporte do exterior e sada de gases para uma
R-30/30F, R-30/30FP: Regulvel, 8 27 Th. superior e as ligaes hidrulicas. Fixar o suporte conduta colectiva simples. Comprimento
(9,30 31,39 kW). superior. Prolongar as ligaes hidrulicas da mximo desde a extremidade da entrada
Presso mxima do circuito: 3 bar. instalao at caldeira. Ver Fig. 1. do ar at sada dos gases: 10 metros.
Temperatura mxima: 90 C. Realizar a prova hidrulica. Em todos estes casos, por cada curva de 90 C
Presso de enchimento: 1,5 bar. Desmontar a envolvente. Ver Montagem e que coloque, deve-se reduzir o comprimento
desmontagem da envolvente. mximo em 0,7 metros.
Servio gua Quente Sanitria Retirar os tampes de plstico da caldeira,
Potncia til: coloc-la no suporte e proceder ao aperto das
diferentes ligaes hidralicas e de gs. Ligao elctrica
R-30/30, R-30/30P: Regulvel, 8 30 Th.
Incorporado na caldeira, encontra-se a ficha
(9,30 34,88 kW).
fmea como a da Fig. 5. Para a sua ligao,
R-30/30F, R-30/30FP: Regulvel, 8 27 Th. Identificao das vlvulas proceder como se indica:
(9,30 31,39 kW). Ver Fig. 2. Retir-la da caldeira.
Presso mxima do circuito: 7 bar. 15. Vlvula de segurana (1/2). Desmontar a tampa de proteco da rgua.
Temperatura mxima: 60 C. 16. Ida de Aquecimento Central (3/4). Ligar a fase ao borne L1.
17. Sada gua Quente Sanitria (1/2). Ligar a terra ao borne .
18. Entrada de gs (3/4). Ligar o neutro ao borne N.
19. Entrada de gua fria sanitria (3/4).
Se a instalao dispe de um termostato
ambiente, eliminar a ponte entre os bornes T1 e
S3, e ligar aos mesmos os bornes do termostato
(seco mnima = 1 mm2).
Se o termstato dispe de uma resistncia
antecipadora, lig-la ao borne T2, como se indica
na Fig. 5.
Uma vez realizadas as ligaes, colocar de nova
a ficha na caldeira. Ver Fig. 6.
A presso da gua dever ser de 1,5 bar. Se a Pressionar ao mesmo tempo durante
presso for inferior a 1 bar, o sinalizador luminoso um segundo. Aparecero no display os smbolos
vermelho acende-se e no display aparecer o da Fig. 22 durante 30 segundos.
cdigo de anomalia 03, impedindo assim que os Premir e seleccionar a potncia desejada.
queimadores se acendam. Ver a Fig. 15.
Os nveis de ptencia so os seguintes:
Servio de Aquecimento Central

 '|}$
]<Y?#_@
Premir durante um segundo, a caldeira
programa-se em servio de Aquecimento Central  
 



  
Deve pressionar-se com firmeza at ao fim. e Agua Quente Sanitaria, com prioridade para  
 



  
Lembre-se que se tiver necessidade de deixar
a caldeira sem tenso deve desligar esta ficha.
Importante: A ligao terra obrigatria.
Arranque
Quadro de regulao
Ver Fig. 8.
Botes
Stand-by/Paragem.
Seleco temperatura servio de A.Q.S.
Seleco de temperatura do circuito de
Aquecimento Central.
Rearme em caso de bloqueio.
Vero (seleco de servio de A.Q.S.).
Inverno (seleco de servio de
Aquecimento Central e A.Q.S.).
Para aumentar a temperatura.
Para disminuir a temperatura.
Smbolos do display
Modo de programao: A.Q.S.
Modo de programao: Aquecimento
Central gua Quente Sanitria.
Paragem, segurana anti-congelao.
gua Quente Sanitria em
funcionamento.
Aquecimento en funcionamento.
Presso no circuito de Aquecimento
Central.
Temperatura da gua do Aquecimento
Central ou da gua Quente Sanitria.
Cdigo de anomalias.
Queimador em funcionamento: Mxima
potncia.
Queimador em funcionamento: Mdia
potncia.
Queimador em funcionamento: Mnima
potncia.
Sinalizadores luminosos
Verde. Tenso de alimentao.
Laranja. Queimador em funcionamento.
Vermelho. Bloqueio.
Enchimento
Verificar a posio das vlvulas de ida e de
retorno do Aquecimento Central Fig. 9, que
devem estar totalmente abertas. Para abri-las,
girar o comando no sentido inverso ao dos
ponteiros do relgio. Aumentar a presso do
circuito para 1,5 bar. Ver Fig. 10.
Verificar a abertura do tampo do purgador. Ver
Fig. 12. Verificar que o circulador gira.
Caso contrrio, com a ajuda de uma chave de
fendas, pressionar na ranhura do eixo fazendo-
o rodar. Ver Fig. 13.
Gs
Verificar a posio da vlvula de entrada de gs
18. Ver a Fig. 2. Deve estar aberta. Para abrir,
girar no sentido inverso ao dos ponteiros do
relgio.
Programmao e funcionamento
O sinalizador luminoso verde indica-nos que a
caldeira est alimentada electricamente. Ver Fig. 14.
este ltimo.
Se houver pedido de Aquecimento Central, a
caldeira acende-se. A temperatura aumenta at
alcanar a mxima programada (80C). No
display aparecer a informao da figura 16.
Servio gua Quente Sanitaria
Premir durante um segundo, a caldeira
programa-se em servio Agua Quente Sanitria.
Se existir pedido de alguma torneira de gua
quente, a caldeira acende-se. A temperatura
aumenta at alcanar a mxima programada
(55 C). No display aparece a informao da
Fig. 17.
Paragem
Premir durante um segundo, anula-se o
servio progrmado Fig. 18. Nesta posio activa-
se uma vigilncia permanente de proteco anti-
congelao e de anti-bloqueio do circulador (ver
alnea Vigilncia permanente).
Se, por qualquer motivo, a caldeira ficar
bloqueada, ilumina-se o sinalizador luminoso
vermelho. Ver a Fig. 19.
Premir durante 3 a 5 segundos, a caldeira
inicar um novo ciclo de acendimento. Ver
Cdigos de anomalias das Instrues do
Utente.
Opes de programmao
As temperaturas programadas so: 80 C para
o servio de Aquecimento Central e 55 C para
o servio de gua Quente Sanitria. Porm, a
caldeira permite variar opcionalmente a
temperatura programada inicalmente de fbrica.
Proceder da seguinte forma:
Servio de Aquecimento Central
Pressionar durante um segundo. Ver a Fig. 20.
Imediatamente, os dgitos da temperatura piscam
durante 10 segundos.
Durante a intermitncia, se deseja aumentar a
temperatura, pressione , e se desejar diminu-
la, pressione . A presso mdia fornecimento tem de coincidir
Seleccionada a nova temperatura, esta ficar
registada automaticamente. A margem de
regulao de 30 C a 90 C.
Servio gua Quente Sanitria
Pressionar durante um segundo. Ver Fig. 21.
Imediatamente, os dgitos da temperatura piscam
durante 10 segundos.
Durante a intermitncia, se desejar aumentar a
temperatura, pressione , e se desejar a
diminu-la pressione . Seleccionada a nova
temperatura, esta ficar registada
automaticamente. A margem de regulao de
40 C a 60 C.
Programao standard
Premiendo durante 10 segundos restabelecer-
se o programa inicial de fbrica. Ver Fig. 18.
Potncia
Em Aquecimento Central, a caldeira
programada de fbrica a 22 Th. Neste servio a
calderia regulvel, da seguinte forma:
R-30/30: De 8.000 a 30.000 kcal/h.
R-30/30F: De 8.000 a 27.000 kcal/h.
Se desejar adaptar a potncia s necessidades
da instalao, proceder da seguinte maneira:
A nova potncia seleccionada ficar memorizada
voltando a pressionar .
Vigilncia permanente
Deixando a caldeira na posio da Fig. 18 e
independentemente das seguranas
tradicionais, dispe de uma segurana
permanente, dando os seguintes servios:
Antibloqueio
Em cada 6 horas activa-se o circulador durante
15 segundos.
Anti-inrcias
Depois dos servios de Aquecimento CEntral e
Agua Quente Sanitaria, o circulador continuar
a funcionar durante um corto estao de tempo.
Anti-congelao
Se a temperatura do circuito de Aquecimento
Central, por condies extremas, baixar at que
a temperatura alcance os 9 C.
Super anti-congelao
Se a temperatura do circuito de Aquecimento
Central, por condies extremas, baixar at 5
C, alm do circulador, o programa activa o
sistema de acendimento na potncia mnima.
Os queimadores apagem-se ao fim de 30 minutos
ou quando atinjam os 35 C.
Regulao do consumo de
gs
Efectuado o primeiro acendimento e realizada a
programao desejada, recomenda-se a
verificao do consumo de gs. Para isso,
consultar a tabela de caractersticas junta.
Conforme o tipo de gs, proceder da seguinte
maneira:
Gs propano/butano
Regular atravs do sistema de regulao que
vem incorporado na prpia instalao de gs.
Gs natural
com a indicada na tabela.
Pode-se verificar a presso de alimentao na
tomada (28) que incorpora a caldeira. Ver Fig. 2.
Montar a envolvente
Mudanas de gs
A utilizao de um gs diferente do gs de
origem, implica a substituo da vlvula de gs
pela adecuada.
A vlvula de gs um conjunto monobloco no
manipulvel que inclui injectores e diafragmas.
Na mudana do tipo de gs substituir o diafragma
da torneira de gs (18) para o apropiado.
Importante: Os ajustes, regulaes ou
modificaes que afectem o gs devem ser
efectuados po um profissional qualificado.
Regulao gua Quente Sanitria
Mediante a torneria de entrada de gua fria (19)
da figura 2, pode-se corregir o caudal/
temperatura, segundo as necessidades de gua
Quente Sanitria. No entanto, a caldeira dispes
de un limitador de caudal regulado a 20 litros/
min. aproximadamente que impede aumentar
este caudal. A temperatura da gua quente
solicitada depende da temperatura da gua fra
da rede.
A regulao final faz-se- atravs da torneira
de consumo.

Consumos de gua Quente Sanitria a 40 C:

#>$
* 
 
 
 
 
&*|


>< 

><
`  
`  
` ?@ ?@
` ?@ ?@
?@>
Y*

Montagem e desmontagem da
envolvente
Retirar os parafusos (33) do painel frontal e
elev-lo para o retirar dos pivs de centragem
(30). Ver as Figs. 24 e 25.
Retirar o parafuso (31) dos painis laterais e
elev-los para os retirar do piv de centragem
(32).
Para a montagem, proceder de maneira inversa.
Ver Fig. 26.

Marcao CE
As calderias murais a gs Roca esto confor-
me Directiva Eurpoeia 89/336/CEE de
Compatibilidade Electromagntica Directiva
Europeia 90/396/CEE de Aparelhos de Gs,
a Directiva Europeia 73/23/CEE de Baixa
Tenso e a Directiva Europeia 92/42/CEE de
Rendimento.