CC-131, CC-131R, CC-131C

& CC-132, CC-132R, CC-132C

E D
Cuadros de Control Konttroll-Schalttafeln
para Grupos Térmicos NGO 50/GT & NGO 50/GTA für die Heizkessel NGO 50/GT & NGO 50/GTA
Instrucciones de Instalación, Installations-, Montage-
Montaje y Funcionamiento und Betriebsanleitung
para el INSTALADOR für den INSTALLATEUR

GB I
Control Panels Quadri di Controllo
for Heating Units NGO 50/GT & NGO 50/GTA per Gruppi Termici NGO 50/GT & NGO 50/GTA
Installation, Assembly Istruzioni per l’Installazione,
and Working Instructions il Montaggio e il Funzionamento
for the INSTALLER per l’INSTALLATORE

F P
Tableaux de Contrôle Quadros de Controlo
pour les Groupes Thermiques NGO 50/GT & NGO para Grupos Térmicos NGO 50/GT & NGO 50/GTA
50/GTA Instruções de Instalação,
Instructions d’Installation, Montagem e Funcionamento
de Montage et de Fonctionnement para o INSTALADOR
pour l’INSTALLATEUR

CC-131 CC-132

CC-131 R CC-132 R

CC-131 C CC-132 C

1
 CC-131
CC-131 R
CC-131 C
Principales componentes/Main components/Principaux composants Hauptkomponenten/Componenti
principali/Principais componentes
1 - Interruptor general de tensión.
Main On/Off switch.
Interrupteur général de tension.
Hauptstromschalter.
Interruttore generale di alimentazione.
Interruptor geral de tensão.
2 - Interruptor selección de servicio.
Service selector switch.
Interrupteur de sélection de service.
Betriebswahlschalter.
Interruttore di selezione del servizio.
Interruptor selecção de serviço.
3 - Termostato regulación caldera con volante.
Boiler thermostat knob.
Thermostat de régulation de la chaudiere
avec volant.
Regelthermostat für den Kessel mit Handrad.
Termostato di regolazione della caldaia con
manopola.
Termostato regulação da caldeira com
volante.
4 - Termostato regulación Agua Caliente
Sanitaria con volante.
DHW control thermostat knob.
Thermostat de régulation d’Eau Chaude
Sanitaire avec volant.
Regelthermostat für Heißwasser mit
Handrad.
Termostato di regolazione dell’Acqua Calda
Sanitaria con manopola.
Termostato regulação de Ägua Quente
Sanitária com volante.
2
CC-132
CC-132 R
CC-132 C
5 - Termohidrómetro con válvula antirretorno.
Temp./altitude gauge with non-return valve.
Thermohydrometre avec clapet antiretour.
Thermohydrometer mit Rückstromsperre.
Termoidrometro con valvola antiritorno.
Termo-hidrómetro com válvula anti-retorno.
6 - Termostato de seguridad.
Limit thermostat.
Thermostat de sécurité.
Sicherheitsthermostat.
Termostato di sicurezza.
Termostato de segurança.
7 - Piloto indicador tensión.
Power on lamp.
Voyant indicateur de tension.
Kontrolleuchte Spannung.
Spia indicatrice di tensione
Piloto indicador de tensão.
8 - Piloto señalización bloqueo.
Burner lockout lamp.
Voyant de signalisation de blocage.
Kontrolleuchte blockierung.
Spia segnalazione blocco.
Piloto sinalização bloqueio.
9 - Termómetro Agua Caliente Sanitaria.
DHW thermometer.
Thermomètre d’Eau Chaude Sanitaire.
Heißwasser-Thermometer.
Termometro Acqua Calda Sanitaria.
Termómetro Água Quente Sanitária.
10 - Reloj programador (sólo CC-131R y CC-
132R).
Timer (CC-131R and CC-132R only).
Horloge de programmation (CC-131R et
CC-132R seulement).
Schaltuhr (nur CC-131R und CC-132R).
Orologio programmatore (solamente CC-
131R e CC-132R).
Relógio programador (só CC-131R e CC-
132R).
11 - Central de regulación (sólo CC-131C y CC-
132C).
Control Centre ( CC-131C and CC-132C
only).
Centrale de régulation (CC-131C et CC-
132C).
Regelwarte (nur CC-131C und CC-132C).
Centralina di termoregolazione (solamente
CC-131C e CC-132C).
Central de regulação (só CC-131C e CC-
132C).
Termostato fijo 80°C.
Thermostat set at 80°C.
Thermostat fixe 80°C.
Fest auf 80°C eingestellter Thermostat.
Termostato fisso 80°C.
Termostato fixo 80°C.
Fig. 1 Fig. 3 CC-131 C

Fig. 2

Fig. 3 CC-131 Fig. 4 CC-131

Fig. 3 CC-131 R Fig. 4 CC-131 R

3
 Fig. 4 CC-131 C Fig.5 CC-132 C

Fig. 5 CC-132 Fig. 6 CC-132

Fig. 5 CC-132 R Fig. 6 CC-132 R

4
 Fig. 6 CC-132 C
Fig. 12
Leyenda/Legend/Légende/Erlauterung/Legenda/Legenda
A Circulador Calefacción.
Heating pump.
Circulateur de Chauffage.
Umwálzpumpe Heizung.
Circolatore Riscaldamento.
Circulador de Aquecimento.
A* Circulador segundo circuito
Calefacción.
Second Heating Circuit Pump.
Circulateur du second circuit de
Chauffage.
Umwälzpumpe für den zweiten
Heizkreislauf.
Circolatore secondo circuito di
Riscaldamento.
Circulador segundo circuito
Aquecimento central.
B Quemador.
Burner.
Brûleur.
Brenner.
Bruciatore.
Queimador.
D Termostato seguridad.
Limit thermostat.
Thermostat de sécurité.
Sicherheitsthermostat.
Termostato di sicurezza.
Termóstato segurança.
E Termostato regulación caldera.
Boiler control thermostat.
Thermostat de régulation de la
chaudiere.
Regelthermostat Kessel.
Termostato di regolazione del-
la caldaia.
Termostato de regulação da
caldeira.
F Señalización tensión.
Power ON indicator lamp.
Signalisation tension.
Fig. 9
Fig. 8
Anzeige Spannung.
Segnalazione della tensione.
Indiação de tensão.
G Señalización bloqueo quema-
dor.
Burner Lockout lamp.
Signalisation de blocage du
brûleur.
Anzeige Brennerblockierung.
Segnalazione del blocco del
bruciatore.
Indicação de bloqueio do
queimador.
H Interruptor general.
Main On/Off switch.
Interrupteur général.
Hauptschalter.
Interruttore generale.
Interruptor geral.
Q Termostato ambiente opcional
(no para CC-131C o CC-132 C).
Ambient thermostat (optional
not for CC-131C or CC-132C).
Thermostat d’ambiance en
option (pas pour CC-131C ou
CC-132C).
Auf Wunsch gelieferter
Raumthermostat (nicht für CC-
131C bzw. CC-132C).
Termostato ambiente opzio-
nale (non per CC-131C o CC-
132C).
Termostato de ambiente
opcional (não para CC-131C ou
CC-132C).
Fig.10
Fig.11
Fig.13
R Circulador Agua Caliente
Sanitaria.
DHW pump. Circulateur d’Eau
Chaude Sanitaire.
Umwälzpumpe Heißwasser.
Circolatore Acqua Calda
Sanitaria.
Circulador de Água Quente
Sanitária.
S Termostato regulación Agua
Caliente Sanitaria.
DHW control thermostat.
Thermostat de régulation d’Eau
Chaude Sanitaire.
Regelthermostat Heißwasser.
Termostato regolatore Acqua
Calda Sanitaria.
Termostato regulação de Água
Quente Sanitária.
T Interruptor selección servicio.
Service selector switch.
Interrupteur de sélection de
service.
Wahlschalter Betriebsart.
Interruttore selettore servizio.
Interruptor selecção de serviço.
U Termostato fijo 80°C.
Thermostat set at 80°C.
Thermostat fixe 80°C.
Fest auf 80 ’C eingestellter
Thermostat.
Termostato fisso 80°C.
Termostato fixo 80°C.
V Relé.
Relay.
Relais.
Relais.
Relè.
Relé.
Y Servomotor válvula 3 vías.
Motorized 3-way valve.
Servomoteur vanne 3 voies.
Servomotor 3-Wege-ventil.
Servomotore valvola a tre vie.
Servomotor válvula 3 vías.
W Resistencia opcional.
Electric heater (optional).
Résistance en option.
Auf Wunsch gelieferter Heiz-
widerstand.
Resistenza opzionale.
Resistencia opcional.
M Reloj programador (CC-131R y
CC-132R).
Timer (CC-131R and CC-132R).
Horloge de programmation (CC-
131R et CC-132R).
Schaltuhr (CC-131R und CC-
132R).
Orologio programmatore (CC-
131R e CC-132R).
Relógio programador (CC-
131R e CC-132R).
Z Central de regulación (CC-
131C y CC-132C).
Control Centre (CC-131C and
CC-132C).
Centrale de régulation (CC-
131C et CC-132C).
Regelwarte (CC-131C und CC-
132C).
Centralina di termoregolazione
(CC-131C e CC-132C).
Central de regulação (CC-131C
e CC-132C).
5
 Reducción / Aumento
E Valores aproximados de resistencia Ohmica Posición SOL
Temp. ambiente
Sonda exterior AFS, Sonda de Mando a -4 -8 °C
de ida KFS ambiente RFS5 distancia FB5 -2 -4 °C
Forma de suministro 40 °C 1130Ω Posición "0" del Posición 0 0 °C
- En un sólo bulto, con todos los componentes 50 °C 1220Ω del potenc.LUNA potenc. LUNA +2 +4 °C
montados y cableados. 60 °C 1310Ω +4 +8 °C
70 °C 1405Ω 10 °C 1148Ω 0 1047Ω
Instalación 80 °C 1505Ω 15 °C 1096Ω -4 1023Ω Selector Luna
95 °C 1605Ω 20 °C 1047Ω -8 1000Ω Permite reducir la temperatura de ambiente que
No la precisan. La potencia máxima (W) que
pueden consumir los componentes no corresponda según la posición del selector Sol.
Conexionado eléctrico La relación entre las posiciones del potenciómetro
suministrados con la caldera es: Realizarlo según los esquemas que se facilitan. Luna y la temperatura ambiente se reflejan en la
Ver figuras 3 (CC-131), (CC-131R), (CC-131C) y Tabla.
CC-131 CC-131R CC-131C CC-132 CC-132R CC-132C
figuras 5 (CC-132), (CC-132R), (CC-132C).
Quemador 850 850 350 850 850 350
Notas: Reducción
Posición LUNA
Circulador 1750 1750 350 1750 1750 250 Temp. ambiente
* Conectar el termostato de ambiente (opcional)
0 0 °C
Circulador en los bornes 11 y 12 de los cuadros CC- 131 o
- - - 1750 1750 1750 -2 4 °C
A.C.S. CC-131 R, o en los bornes 8-9 de los cuadros
-4 8 °C
Acumulador 2800 2800 2800 2800 2800 2800
CC-132 y CC-132 R, eliminando el puente entre -6 12 °C
ambos. -8 16 °C
* Conectar la resistencia (opcional) en los bornes
Montaje 3-4 eliminando el puente entre 4-5. (Gama NGO
- Consultar la operativa ”Envolvente y Cuadro de 50/GTA). Reloj programador
Control” en las Instrucciones para el * Debe preverse en la instalación un interruptor, Programa diario
INSTALADOR enviadas con la caldera. magnetotérmico u otro dispositivo de Es el de origen.
desconexión omnipolar que interrumpa todas las Las levas rojas (Sol) y azules (Luna) han de
Cuadros de control C-131C líneas de alimentación del aparato. colocarse alternativamente sobre la circunferencia
* La conexión a aparatos externos no móvil en las horas elegidas para la entrada de
(componentes equipo regulación) suministrados con la caldera se efectuará ambos funcionamientos. Para la puesta en hora
Sonda exterior AFS mediante manguera tipo ES-NO5VV5-F de las del reloj girar la aguja minutero (6) hasta que la
Situarla orientada preferentemente al Norte a 2,5 siguientes secciones (mm2): hora real coincida con la señal ▲.
mts. del nivel del suelo. Ver figura 1. Circulador 3x1mm2
- Aflojar el tornillo (1) y separar la sonda (2) de su Circulador A.C.S. 3x1 mm2 Programa semanal
protección solar (3). Quemador 3x1 mm2 - Retirar la circunferencia móvil encajada a
- Retirar la tapa (4) encajada a presión sobre la Termostato de ambiente 2 x 1 mm2 presión sobre la esfera.
sonda (2). Resistencia calefactora 3x 2,5 mm2 - Girar la aguja (6) hasta que la clavija (7) en la
- Introducir el conductor por el pasacables (5) y circunferencia verde pueda desplazarse a un
realizar la conexión eléctrica en los terminales encaje de la amarilla. Ver figura 9.
(6). Funcionamiento - Girar la aguja (6) hasta poner en hora el reloj.
- Montar la tapa (4) y fijar la sonda por su base Esquemas de principio - Dar la vuelta a la circunferencia móvil y colocarla
metálica. Montar la protección solar (3). Consultar los que se incluyen. a presión sobre la esfera. El indicador rotativo
Ver figuras 4 (CC-131), (CC-131R), (CC-131C) y (8) ha de señalar el día que se trate (I = lunes....
Sonda de caldera KFS figuras 6 (CC-132), (CC-132R), (CC-132C). VII = domingo) y la señal ▲ la hora real.
- Introducir el bulbo en la vaina múltiple - Establecer el programa semanal deseado de
incorporada en la caldera. Reloj programador (CC-131R y CC-132R) funcionamiento alterno Sol-Luna mediante las
El programador horario entra en servicio al situar levas suministradas.
Mando a distancia FB 5 o sonda de ambiente el interruptor general de tensión en posición de
RFS 5 (opcionales) conexión. Conmutación de programa semanal a diario
Se fijará en el local elegido para regular la - Separar de la esfera la circunferencia móvil (9),
instalación. En el caso de la sonda de ambiente a Central de regulación (CC-131C y CC-132C). encajada a presión. Ver figura 10.
una altura aproximada de 1,5 mts. del nivel del Ver figura 8. - Girar la aguja hasta que la clavija (7) en la
suelo. Presionar los mandos (7) y (8) para separar 1 - Selector de la Pendiente circunferencia amarilla pueda desplazarse al
la tapa (9) de la base (10). Ver figura 2. 2 - Selector Sol encaje de la verde.
- Realizar la conexión eléctrica en los tres bornes 3 - Selector Luna - Poner el reloj en hora.
de la regleta (11). 4 - Reloj programador - Dar la vuelta a la circunferencia móvil y colocarla
- Fijar la base mediante los accesorios 5 - Selector de programas a presión sobre la esfera.
suministrados. - Establecer el programa diario Sol-Luna.
- Encajar la tapa sobre la base. Selector de la Pendiente
- Conmutar los interruptores y de la parte - Valorar la Pendiente de la instalación en base a
posterior de la central de ”int” a ”ext”. La las temperaturas de proyecto. Selector de programas
incorporación de sonda de ambiente comporta Incremento de la temp.
regular también en función de la temperatura La central está desconectada. El reloj
del agua de ida* funciona.
interior. Pendiente =
En este caso, la relación entre las posiciones La instalación entra en servicio cuando la
Temp. de ambiente – temperatura exterior desciende de 0°C
de su potenciómetro Luna y la reducción de la Temperatura exterior
temperatura ambiente se reflejan en la Tabla. regulada por el programa Luna, quedando
* Diferencia entre la temperatura máxima de ida prevista siempre protegida contra el riesgo de heladas.
Reducción y la mínima para la emisión calorífica de un radiador Regulación según los programas alternos Sol-
Posición LUNA (30°C).
Temp. ambiente
Luna establecidos.
0 0 °C
Ejemplo de valoración Regulación permanente según programa Sol.
-2 2,5 °C
Valorar la Pendiente de una instalación en base a:
-4 5 °C Regulación permanente según programa
- Temperatura máxima del agua de ida = 80°C
-6 7,5 °C Luna.
-8 10 °C
- Temperatura de ambiente (confort) = 20°C
- Temperatura exterior = – 5°C Anulada la regulación en función de la
temperatura exterior. El circulador está
80 -30
conectado y el quemador funciona a pleno
Valores aproximados de resistencia Ohmica Pendiente = =2
régimen. Este programa permite realizar el
20 - (-5)
Sonda exterior AFS, Sonda de Mando a análisis de la combustión.
de ida KFS ambiente RFS5 distancia FB5 - Seleccionar mediante el potenciómetro (1) el Programa de emergencia para el caso de
-20 °C 690Ω Posición "0" del Posición valor calculado de la Pendiente de la instalación funcionamiento anómalo del equipo de
-10 °C 755Ω del potenc. SOL potenc. SOL que se trate. regulación.
0 °C 825Ω Ajustar mediante el termostato la temperatura
10 °C 895Ω 15 °C 561Ω -4 490Ω Selector Sol de caldera. El circulador está conectado.
20 °C 970Ω 20 °C 512Ω 0 512Ω La relación entre las posiciones del potenciómetro
25 °C 1.010Ω 25 °C 468Ω +4 535Ω Sol y la temperatura de ambiente se reflejan en la
30 °C 1.050Ω Tabla.

6
Indicadores luminosos de servicio
Debajo de la tapa (10) se encuentran los testigos
luminosos del funcionamiento del circulador y
del quemador Ver figura 11.

Temperatura mínima de desconexión

del quemador
Mediante el regulador ”min” (13) puede fijarse la
temperatura mínima del agua de caldera para la
desconexión del quemador al entrar en servicio
un programa Luna.
Puede regularse de 10°C a 60°C, el ajuste original
es de 50°C. Ver figura 12.

Desconexión regulación conexión

regulación
0 - Temperatura exterior considerada.
1 - Temperatura caldera regulación .
Desconexión del quemador.
2 - Temperatura caldera regulación .
Conexión del quemador.
3 - Temperatura mínima caldera seleccionada.
Desconexión del quemador.
2-3 - Diferencial de temperaturas de caldera entre
la conexión y desconexión del quemador
durante la regulación reducida

Calentamiento rápido de la caldera

Mediante el regulador KAE (14) se optimiza la
puesta a régimen de la instalación al iniciar el
funcionamiento o al pasar de un programa Luna a
uno Sol. En tanto que la temperatura del agua de
caldera no alcanza el valor adecuado el quemador
funciona pero el circulador no.
Puede regularse de 10°C a 60°C; el ajuste original
es de 10°C. Ha de regularse 5°C por debajo de
la temperatura ”mínima” seleccionada.

Diferencial de temperaturas (en aumento)

Mediante el regulador ”Hys” (15) puede fijarse el
valor de la diferencia que existirá, con la instalación
a régimen, entre las temperaturas del agua en la
caldera al producirse la conexión- desconexión del
quemador. Puede regularse de 4°C a 10°C; el
ajuste original es de 5°C. Ver figura 13.
0 - Arranque quemador.
1 - Desconexión quemador.
2 - Conexión quemador.

Nota:
Las regulaciones efectuadas con los
potenciómetros KAE y ”min” tienen prioridad
respecto al diferencial ”Hys”.

Atención:
Características y prestaciones susceptibles de
modificación sin previo aviso.