FRANAIS

Tableau de commande DIEMATIC 3 pour chaudires murales gaz condensation

10

12

14

16

18

20

22

24

bar

8531N029A

Notice d'utilisation, de raccordement lectrique et de mise en service

0297646 - 05

16/10/03 - 8531-4001D

SOMMAIRE

1. GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU TABLEAU DIEMATIC 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. REGIME DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Rgime automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Rgime t manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4. TEMPERATURES DE CONSIGNE CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE SANITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5. SELECTION DUN PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6. REGLAGE UTILISATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.1 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.2 Programmation (personnalisation des programmes P2, P3 et P4, programme ballon et programme auxiliaire) . 13 6.3 Rglages divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.4 Rglage de lheure et de la date - Heure dt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 7. MESSAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8. MESSAGES DALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9. MISE EN SERVICE OU REDEMARRAGE APRES UN ARRET PROLONGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10.REGLAGE DE LA PUISSANCE CHAUDIERE POUR LA MESURE DES EMISSIONS ET LE TEST DU THERMOSTAT DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE 1 TABLEAUX DES PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE 2

MONTAGE, RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET REGLAGES INSTALLATEUR (rserv linstallateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feuillet rose

CONFORMITE / MARQUAGE Le prsent produit est conforme aux exigences des Directives europennes et normes suivantes : - 73/23 CEE Directive Basse Tension Norme correspondante : EN 60.335.1. - 89/336 CEE Directive Compatibilit lectromagntique Normes correspondantes : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
2

Le raccordement du tableau de commande doit tre effectu par un professionnel qualifi. Le bon fonctionnement de la chaudire est conditionn par le strict respect de la prsente notice dutilisation, de raccordement et de mise en service.

1. GENERALITES
Description
Le tableau de commande DIEMATIC-3 avec rgulateur intgr permet dassurer le fonctionnement automatique de la chaudire murale condensation daprs les variations de la temprature extrieure et daprs la temprature ambiante lorsque la Commande Distance Interactive CDI 2 (livrable en option) ou une Commande Distance simplifie avec sonde dambiance (option) est raccorde. Le tableau DIEMATIC 3 permet dorigine la rgulation indpendante d'un circuit chaudire sans vanne mlangeuse et/ou (avec option) d'un circuit avec vanne mlangeuse. Le tableau DIEMATIC 3 permet aussi la programmation d'un circuit eau chaude sanitaire avec ou sans priorit, ainsi que la programmation d'un circuit auxiliaire. Le rgulateur assure galement la protection antigel de l'installation et de l'ambiance en cas d'absence, cette absence pouvant tre programme un an l'avance pour une priode pouvant aller jusqu' 99 jours. La livraison de base du tableau DIEMATIC 3 pour le raccordement d'un circuit sans vanne comprend : - 1 sonde extrieure mesurant la temprature extrieure, - 1 sonde de chaudire prcable sur le tableau mesurant la temprature de l'eau dans la chaudire, - 1 sonde de retour, - 1 manomtre lectronique.

Options
Les options suivantes peuvent tre commandes : - Pour le raccordement d'un circuit avec vanne mlangeuse: 1 option platine + sonde pour 1 vanne (colis FM 48) Remarque : pour chacun des circuits commands par la chaudire, une commande distance interactive CDI 2 (colis FM 51) et/ou une commande distance simplifie avec sonde dambiance (colis FM 52) peut tre raccorde. - Commande distance interactive CDI 2 (colis FM 51). - Cble de liaison blind (long. 40 m) pour raccordement ou ralisation de cascade de 2 et jusqu 10 chaudires (Colis DB 119). - Commande distance (CDS) avec sonde dambiance (colis FM 52). - Relais de commande tlphonique TELCOM 1. - 1 kit sonde pour installation solaire (colis AD 160).

Principe de fonctionnement
Le tableau DIEMATIC 3 permet la programmation et la rgulation de la chaudire en fonction de la temprature extrieure par action sur le brleur. Le thermostat de scurit rarmement manuel (rgl 100C en tat de livraison) assure la scurit de fonctionnement. La rgulation du chauffage est assure par l'action du rgulateur sur le brleur, les pompes et ventuellement la vanne mlangeuse. Le raccordement d'une commande distance avec sonde dambiance ou d'une Commande Distance Interactive CDI 2 permet en outre l'autoadaptativit de la pente et du dcalage parallle de la courbe de chauffe. La fonction "antigel installation" est active quel que soit le mode de fonctionnement. Elle est enclenche ds que la temprature extrieure atteint la valeur limite prrgle + 3C. (voir paragraphe # TEMP. LIMITES, ligne HORS GEL EXT.). La rgulation de l'eau chaude sanitaire est assure par l'action du rgulateur sur la pompe de charge ou grce la sonde E.C.S. Le bouclage ECS peut tre assur grce au contact auxiliaire "AUXIL" qui comporte sa propre programmation. Le rgulateur comporte la possibilit de protection "antilgionellose" (voir paragraphe "# DIVERS, ANTILEG").

Caractristiques techniques
- Alimentation lectrique : 230 V (-10%, +10%) - 50 Hz - Rserve de marche de l'horloge : 2 ans minimum - Valeur de la sonde extrieure en :
Temprature en C - 20C - 16C - 12C - 8C - 4C 0C Rsistance en ohm 2 392 2 088 1 811 1 562 1 342 1 149 Temprature en C 4C 8C 12C 16C 20C 24C Rsistance en ohm 984 842 720 616 528 454

- Valeur des sondes eau en :

Temp. C 0C 10C 20C 25C 30C 40C Rsistance en ohm 32 014 19 691 12 474 10 000 8 080 5 372 Temp. C 50C 60C 70C 80C 90C Rsistance en ohm 3 661 2 535 1 794 1 290 941

2. DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU TABLEAU DIEMATIC 3

10

12

14

16

18

20

22

24

bar

8531N029A

A. Interrupteur gnral Marche / Arrt . Remarque : nous dconseillons la mise hors tension de la chaudire en t, notamment afin de bnficier de la fonction antigommage des pompes. Il est prfrable dutiliser le mode t pour la priode souhaite de coupure du chauffage (voir Chapitre 3.2 Coupure "Et" manuelle). De plus, si une commande distance interactive (CDI 2) est raccorde, et que linterrupteur A est en position arrt , la CDI 2 naura pas daffichage. b a
0 2 4 6 8 10 12

B. Volet daccs aux touches de rglages et de programmation. C. Voyant marche / Alarme - Le voyant est rouge lorsque le brleur est en scurit. - Le voyant est vert : fonctionnement normal - Le voyant est rouge clignotant : signale un dfaut de sonde D. Bouton de rarmement. d f g

Afficheur
e l
bar

14

16

18

20

22

24

j
A B
8531N030

i i : symboles de fonctionnement des circuits : : tat de la vanne 3 voies du circuit affich (si l'option est raccorde) : : ouverture : fermeture : marche circulateur du circuit affich (A ou B) A ou B : circuit dont les paramtres sont affichs. j : flches clignotant lorsquil faut utiliser les touches ou pour rgler le paramtre affich. k : repre affich au dessus de la touche "mode" active. l : affichage de la pression deau dans la chaudire : Pression insuffisante : ajouter de leau (0-0,5 bar) Ajout deau conseill (0,5 - 1 bar) Pression correcte (1-2 bar) Trop de pression (> 2 bar)

a : barre graphique d'affichage du programme du circuit A ou B (en zone i). - une zone claire b indique une priode de chauffage "rduit" ou une priode de "chargement ballon non autoris" - une zone fonce c indique une priode de chauffage "confort" ou une priode de "chargement ballon autoris" d : curseur clignotant indiquant l'heure courante e : affichage texte f : affichage numrique (heure courante, valeurs rgles, paramtres, etc...) g : affichage du programme actif, P1, P2, P3, P4 ou E : coupure Et automatique h : symboles signalant ltat actif des entres/sorties suivantes : : marche brleur : marche pompe de charge ECS : rgime "t" forc

Touches accessibles lorsque le volet est ferm

"

&



"

$

&

"

2
bar

3 85

1N

03

1. Touches de rglage des tempratures temprature "confort" temprature "rduite" temprature "eau chaude sanitaire" (prparation eau chaude sanitaire par ballon ou instantane) Remarque : quand on appuie sur l'une de ces touches, le programme horaire actif correspondant au circuit s'affiche dans la barre graphique. 2. Touches de rglage ou

3. Touches de slection du mode de fonctionnement : automatique Les quatre touches suivantes permettent des drogations par rapport au mode "AUTO" : marche force temprature confort : marche force temprature rduite : mode antigel : mode chargement du ballon autoris

Touches accessibles lorsque le volet est ouvert

5

10

12

14

16

18

20

22

24

6 8 9

bar

A
3 0 1N 32 B

85

5. Touches d'accs aux rglages et mesures dfilement des titres dfilement des lignes retour la ligne prcdente 6. : touche coupure Et" manuelle Le chauffage est coup, mais la fonction "Eau Chaude Sanitaire" est assure. Lorsque cette fonction est active les symboles et E saffichent. Voir chapitre 3.2. Remarque : cette fonction est indpendante de la fonction "coupure automatique du chauffage" en t lorsque la temprature extrieure dpasse la temprature extrieure de non-chauffage" - voir "Rglages utilisateurs" (dans ce cas, seul le symbole "E" apparat dans l'afficheur).

8.

: touche programme "standard" permet dactiver P1 pour les circuits A et B et de remplacer tous les programmes personnaliss par leur rglage dusine : P1 : Lundi au Dimanche : 6h - 22h P2 : Lundi au Dimanche : 4h - 21h P3 : Lundi au Vendredi : 5h - 8h, 16h - 22h, Samedi et Dimanche : 7h - 23h P4 : Lundi au Dimanche : 6h - 8h, 11h - 13h30, 16h - 22h Samedi : 6h - 23h Dimanche : 7h - 23h Programme ballon : 5h - 22h (rchauffage autoris) Programme AUXIL. : 6h - 22h : touche d'accs aux paramtres rservs linstallateur

9.

7. Touches de programmation criture (par 1/2 heure) de priode confort ou chargement ballon autoris (zone fonce) criture (par 1/2 heure) de priode rduit ou chargement ballon non autoris (zone claire) retour en arrire dans la barre graphique du programme : touche de slection du circuit affich A ou B, qui saffichera en zone i de lafficheur. : touche de slection de programme chauffage affich P1, P2, P3 ou P4 Le rgulateur possde dorigine 4 programmes chauffage P1, P2, P3 et P4 prrgls dusine - voir description en ANNEXE 2. Les programmes P2, P3 et P4 sont personnalisables (voir 6.3).
6

3. REGIME DE FONCTIONNEMENT
3.1 Rgime automatique - 3.2 Rgime ETE MANUEL 3.1 Rgime automatique
Les modes de fonctionnement dcrits ci-aprs peuvent tre slectionns laide des touches de slection 3. Remarques - Les touches , , , commandent simultanment l'ensemble des circuits raccords A et B.
 " $ &   " $ &  "

- Pour modifier le mode de fonctionnement ("AUTO", confort " " ou rduit " ") pour un seul des circuits chauffage A ou B, utiliser la commande distance interactive (CDI 2) ou la commande distance avec sonde dambiance (colis FM52) correspondant ce circuit. Une telle commande distance peut tre branche pour chacun des circuits raccords. - Une drogation active sur la commande distance est prioritaire par rapport la drogation slectionne sur le rgulateur central. Touche = Mode "Automatique" Permet le droulement automatique des diffrents programmes chauffage (P1, P2, P3 ou P4) et eau chaude sanitaire pour chaque jour de la semaine. Si une drogation est active sur une commande distance, le message VOIR CAD saffiche signalant la drogation.

bar

Dans ce cas, un appui de 5 secondes sur la touche permet de forcer le mode AUTO sur les deux circuits de chauffage existants. - Pour slectionner le programme pour chaque circuit (A ou B), se reporter au chapitre 5.

Touche = Mode forc temprature "confort" Permet le fonctionnement en mode "confort" quel que soit le programme chauffage. Un appui bref provoque une drogation temporaire au programme jusqu' 24h00 du jour courant. Si le mode "confort temporaire" est actif, une flche clignote audessus de la touche . En appuyant sur la touche pendant plus de 5 secondes, la drogation "confort" est valable pour une dure illimite. Lorsque le mode "confort permanent" est activ, une flche fixe apparat au-dessus de la touche . Touche = Mode forc temprature "rduite" Permet le fonctionnement en mode rduit quel que soit le programme chauffage : Un appui bref provoque une drogation temporaire au programme jusqu' 24h00 du jour courant. Lorsque la fonction "rduit temporaire" est active, une flche clignote au-dessus de la touche En appuyant sur la touche . plus de 5 secondes,

Pour annuler cette drogation, appuyer sur la touche AUTO. Si un des circuits est dans un mode de drogation diffrent de celui des autres, le message VOIR CAD saffiche signalant la drogation. Pour annuler VOIR CAD, appuyer 5 secondes sur la touche .

la drogation est valable pour une dure illimite. Lorsque la fonction "rduit permanent" est active, une flche fixe apparat au-dessus de la touche Pour annuler cette drogation, appuyer sur . .

Si un circuit est dans un mode de drogation diffrent de celui des autres, le message VOIR CAD saffiche pour ce circuit, signalant la drogation.

8531N033

Touche = Mode forc "rchauffage ballon autoris" Autorise le rchauffage du ballon quel que soit le programme ECS de l'horloge. Lorsque le ballon est en demande, le symbole apparat dans l'afficheur : Appuyer sur la touche drogation. pour annuler cette Un appui bref provoque une drogation temporaire au programme jusqu' 24h00 du jour courant. Si ce mode est actif, une flche clignote au-dessus de la touche . En appuyant sur la touche plus de 5 secondes, la drogation est valable pour une dure illimite. Lorsque cette fonction est slectionne, une flche fixe apparat au-dessus de la touche .

Dans le cas o le bouclage sanitaire est ralis par la sortie auxiliaire, la pompe de bouclage est relance par cette drogation si le paramtre S.AUX est rgl sur BOUC.ECS.

Touche = Mode antigel Le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire sont l'arrt mais l'installation est surveille et protge contre le gel. La temprature de l'ambiance en mode "antigel" est prrgle +6C. Antigel immdiat pour N jours - Appuyer sur la touche ANTIGEL". : l'affichage indique "N JOUR Antigel permanent - Appuyer la touche pendant 5 secondes : la drogation antigel est valable pour une dure illimite. Lorsque cette fonction est active, une flche fixe apparat au-dessus de la touche . - Lantigel sera annul par le choix dun autre mode de fonctionnement par les touches de slection grises 3 (par exemple ). Remarques - La protection antigel est assure pour le ballon et pour chaque circuit chauffage quel que soit le rglage de la sonde d'ambiance correspondante. La temprature de l'ambiance en mode "antigel" est prrgle +6C. Cette valeur peut tre modifie si une sonde d'ambiance est raccorde (voir ANNEXE 1 Tableau de rglages "Utilisateur", paragraphe # REGLAGES, ligne ANTIGEL AMB. A ou B). - L'antigel du ballon est automatiquement activ lorsque la temprature du ballon descend en-dessous de 4C ; l'eau du ballon est alors rchauffe 10C. - Le mode "antigel" permanent peut galement tre slectionn par le module de tlsurveillance vocal TELCOM 1 livr en option. - Si un circuit est dans un mode de drogation diffrent de celui des autres, le message VOIR CAD saffiche signalant la drogation.

- Rgler le nombre de jours (jour courant = 1) par les touches et (jusqu' 99 jours). - Le mode antigel devient actif en appuyant la touche ou aprs 2 minutes et une flche fixe apparat au-dessus de la touche . - Le mode antigel est annul par la remise zro du nombre de jours antigel ou lorsque la dure spcifie est coule. Antigel avec slection de la date de dmarrage - Appuyer la touche - Rgler par et le nombre de jours dantigel (jusqu 99 jours ; jour courant = 1). - Appuyer une deuxime fois la touche et rgler le mois de dbut du mode antigel l'aide des touches et . - Appuyer une troisime fois la touche et rgler la date de dbut du mode antigel l'aide des touches et . - La date de dmarrage du mode antigel est enregistre en appuyant la touche ou aprs 2 minutes et une flche clignote au dessus de la touche pour lequel lantigel a t programm. jusquau jour

- Lorsque lantigel est actif, la flche devient fixe. - Le mode antigel est annul par la remise zro du nombre de jours antigel ou lorsque la dure spcifie est coule.

3.2 Rgime ETE MANUEL - Touche

(situe sous le volet)

8531N034B

10

12

14

16

18

20

22

24

Touche rgime t manuel

bar

Le rgime t permet la coupure du chauffage en t tout en permettant le rchauffage de leau chaude sanitaire. - Pour activer cette fonction, appuyer sur la touche (situe sous le volet) pendant 5 secondes. - Le symbole apparat dans l'afficheur, puis le symbole E saffiche lorsque le mode t est pris en compte par le rgulateur. - Pour dsactiver le rgime t manuel appuyer nouveau sur la touche pendant 5 secondes.

Remarques - Cette fonction est indpendante de la fonction "coupure automatique du chauffage" en t lorsque la temprature extrieure dpasse la temprature extrieure de coupure de chauffage" - voir "Rglages utilisateurs" (TEMP. ETE/HIVER). Dans ce cas, seul le symbole "E" apparat dans l'afficheur. - Pendant la coupure t les pompes sont remises en marche une fois par semaine pendant 1 minute, pour viter leur gommage.

4. TEMPERATURES DE CONSIGNE CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE SANITAIRE

Touches vertes Temprature confort
 " $ &   " $ &  "

Touches vertes

Temprature rduite
bar

Temprature de consigne ballon

8531N035

Les tempratures de consigne chauffage les tempratures pour les priodes "confort" (zone fonce dans la barre graphique) et pour les priodes "rduites" (zone claire dans la barre graphique) peuvent tre rgles sparment pour chaque circuit A ou B (si ceux-ci sont raccords) de la manire suivante : Slectionner la temprature confort ou la temprature rduite pour le circuit souhait par appuis successifs sur la touche ou . Rgler la temprature l'aide des touches et . Remarque : la barre graphique affiche le programme chauffage du jour courant pour le circuit affich. Fin du rglage : aprs avoir effectu le rglage, laffichage normal rapparat aprs 2 minutes ou en appuyant sur la touche . - Temprature de consigne e.c.s. - Temprature de consigne e.c.s. solaire Slectionner la temprature de leau chaude sanitaire (TEMP BALLON) laide de la touche , puis rgler la temprature moyenne de stockage de leau chaude sanitaire laide des touches et . Si un panneau solaire est raccord : slectionner la temprature eau chaude sanitaire solaire (T.BALLON . SOL) en appuyant une 2 me fois sur la touche Rgler la temprature de consigne e.c.s. laide des touches et . La consigne eau chaude sanitaire solaire nest affiche quavec un panneau solaire, elle permet de choisir une consigne suprieure la consigne e.c.s. pour une exploitation maximale de lenergie solaire (par exemple 60C pour le.c.s. solaire et 45C pour leau chaude sanitaire). Fin du rglage : aprs avoir effectu le rglage, laffichage normal rapparat aprs 2 minutes ou en appuyant sur la touche .

Temprature Confort

Plage de rglage 5 30 C Rglage par pas de 0,5 C laide de et

Rglage dusine

20 C

Rduite

5 30 C Rglage par pas de 0,5 C laide de et 16 C

Temprature Eau chaude sanitaire (temprature moyenne de stockage) Eau chaude sanitaire solaire

Plage de rglage 10 80 C Rglage par pas de 5 C et laide de

Rglage dusine

55 C

Remarque : - la barre graphique affiche le programme de rchauffage de leau chaude sanitaire pour le jour courant. - si aucune sonde deau chaude sanitaire n'est raccorde, laction sur cette touche n'a aucun effet. - pendant le chargement du ballon solaire le message CHARGE SOLAIRE est affich en alternance avec la date et la temprature chaudire.

10

5. SELECTION DUN PROGRAMME

Programmes chauffage Le rgulateur DIEMATIC 3 intgre d'origine 4 programmes chauffage P1, P2, P3 et P4. D'origine, le programme P1 est actif (livraison d'usine). Les programmes P2, P3 et P4 peuvent tre personnaliss. Le choix dun programme P1, P2, P3 ou P4 est particulirement utile pour adapter le chauffage au mode de vie des occupants (congs, travail en quipe). Pour slectionner un programme P1, P2, P3 ou P4 pour les circuits A ou B : - slectionner le circuit l'aide de la touche : le nom du circuit apparat dans l'afficheur - slectionner le programme P1, P2, P3 ou P4 l'aide de la touche . La validation de la slection effectue est automatique. - Le programme slectionn se droulera automatiquement si aucune drogation na t slectionne laide des touches , ou aprs , , avoir appuy sur la touche . Pour personnaliser les programmes P2, P3 et/ouP4 voir chapitre 6.2. Programme ballon (Eau chaude sanitaire) Le rgulateur intgre dorigine un programme eau chaude sanitaire prrgl dusine. Pour enregistrer un programme ballon personnalis, voir chapitre 6.2. Programme ballon (rglage d'usine) : JOUR Lu. Di. Chargement autoris de 5h 22h Description des programmes

Programme
P1 P2 (rglage dusine) P3 (rglage dusine) P4 (rglage dusine)

Priodes confort
LU - DI : de 6h - 22h LU - DI : de 4h - 21h

LU - VE : 5h - 8h , 16h - 22h SA, DI : 7h - 23h

LU - VE : 6h - 8h , 11h - 13h30, 16h - 22h SA : 6h - 23h DI : 7h - 23h

Remarque : laide des touches ou , le programme chauffage du jour courant pour chaque circuit raccord peut tre visualis sur la barre graphique.

Remarque : laide de la touche , le programme eau chaude sanitaire du jour courant peut tre visualis sur la barre graphique. Programme auxiliaire (rglage d'usine) : JOUR Lu. Di. Fonctionnement autoris de 6h 22h

Programme Auxiliaire (AUX) Le rgulateur intgre dorigine un programme du contact auxiliaire prrgl dusine. Pour enregistrer un programme personnalis, voir chapitre 6.2. Programme Standard Le programme standard peut tre slectionn en appuyant sur la touche pendant 5 secondes. De ce fait, le programme P1 est activ pour les circuits A et B et les programmes P2, P3, P4, ballon et auxiliaire adapts aux besoins personnels sont remplacs par les rglages dusine dcrits ci-dessus.

11

6. REGLAGES UTILISATEURS (Voir tableau chronologique en ANNEXE 1 ci-aprs) 6.1 Mesures - 6.2 Programmation - 6.3 Rglages divers - 6.4 Rglage de lheure
8531N036B

Accs aux paragraphes

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Accs aux lignes

bar

Retour

Les touches d'accs aux rglages et mesures , et les touches de programmation ,

, ,

La composition et l'ordre d'apparition des diffrents paragraphes sont donns en ANNEXE 1 (niveau utilisateurs). # # # # MESURES (voir galement 6.1) PROG. (voir galement 6.2) REGLAGES (voir galement 6.3) HEURE . JOUR (voir galement 6.4)

, situes sous le volet permettent la modification des programmes et le rglage de diffrents paramtres. Les paramtres se prsentent sous la forme de paragraphes possdant un titre prcd du symbole # et de lignes correspondant aux paramtres rgler : la touche la touche permet l'accs aux paragraphes permet de parcourir les lignes

Remarque : les diffrents rglages et la programmation restent mmoriss mme aprs une coupure de courant.

la touche permet le retour la ligne ou au paragraphe prcdent.

6.1 Mesures
Le paragraphe "# MESURES" permet en fonction des sondes raccordes, la lecture des paramtres suivants (cf. liste en ANNEXE 1.) - Temprature d'eau de la chaudire - Temprature d'eau du circuit B (sonde de dpart) - Temprature d'eau du ballon - Temprature d'eau du ballon solaire - Temprature du panneau solaire - Temprature ambiante A - Temprature ambiante B - Temprature extrieure - Temprature des fumes - Temprature de retour - Pression deau dans la chaudire - Vitesse de rotation du ventilateur - Puissance instantane de la chaudire - Courant dionisation - Nombre de dmarrages de la chaudire (NB IMPULS.) - Nombre d'heures de fonctionnement du brleur (FCT. BRUL.) - Nombre dheures de fonctionnement de la pompe solaire (FCT.P.SOL)

12

6.2 Programmation
Programmation dusine. Programme P2 P3 P4 priodes confort LU - DI : 4 - 21h LU - VE : 5 - 8h, 16 - 22h SA, DI : 7h - 23h LU - VE : 6 - 8h, 11 - 13h30, 16 - 22h SA. : 6h - 23h DI. : 7h - 23h Programme ballon priodes 5h - 22h : chargement autoris

auxiliaire

6h - 22h : fonctionnement autoris de l'appareil raccord

Personnalisation dun programme (P2, P3, P4, programme ballon ou programme auxiliaire). Inscrire dans les tableaux ci-contre (ou en ANNEXE 2) les programmes personnaliss, puis les enregistrer de la manire suivante : Ouvrir le volet daccs aux touches de rglages et de programmation. appuyer sur la touche pour slectionner le paragraphe : "# PROG. CIRC.A", "# PROG. CIRC.B", "# PROG. BALLON", ou "# PROG. AUXIL." (voir la liste des paragraphes en ANNEXE 1). slectionner les lignes successives l'aide de Remarque : la programmation choisie pour la ligne "PROGTOUS JOURS" est automatiquement recopie sur les autres lignes mais reste modifiable individuellement jour par jour. Ecrire les zones fonces laide de la touche et les zones claires laide de la touche par 1/2 heure). (1/2 heure Programmes personnaliss PROG. CIRC.A

Jours
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE PROG. CIRC.B

Priodes "confort"

Jours
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

Priodes "confort"

- les zones fonces correspondent aux priodes de chauffage "confort", de chargement ballon autoris ou de fonctionnement autoris. - les zones claires correspondent aux priodes de chauffage "rduit", de chargement ballon non autoris ou de fonctionnement non autoris. utiliser la touche d'erreur. pour revenir en arrire en cas

PROG. BALLON (eau chaude sanitaire) Priode de chargement Jours ballon autoris LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE PROG. AUXIL. : contact auxiliaire Priode de fonctionnement Jours autoris LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
13

procder de la mme faon pour chaque circuit sil y a lieu. fin de la programmation : appuyer sur . A dfaut, le programme crit prcdemment sera automatiquement valid au bout de 2 minutes. Remarque : - la touche appuye pendant 5 s. active P1 pour les circuits A et B et permet de remplacer tous les programmes personnaliss par leur rglage d'usine (voir ci-dessus).

6.3 Rglages divers

10

12

14

16

18

20

22

24

bar

A
B 37 N0 31 85

Utiliser la touche pour slectionner le paragraphe "# REGLAGES" (voir tableau en ANNEXE 1) puis afficher le paramtre voulu l'aide de la touche . Rgler l'aide des touches et les lignes ci-aprs : TEMP ETE / HIVER permet le rglage de la temprature extrieure (stabilise) au-dessus de laquelle la fonction chauffage sera automatiquement coupe : - la (ou les) pompe(s) de chauffage sont coupes CALIBR. EXT : calibration sonde extrieure permet de corriger la temprature affiche au tableau par rapport la temprature extrieure relle (notamment en cas de longueur de cble importante) . Mesurer la temprature extrieure l'aide d'un thermomtre, puis par ou rgler la variation souhaite de l'affichage. CALIBR. AMB. : calibration d'ambiance - avec sonde d'ambiance : permet de corriger la temprature affiche au tableau par rapport la temprature relle de l'ambiance. Mesurer la temprature ambiante l'aide d'un thermomtre, puis par ou rgler la variation souhaite de l'affichage. exemple : t ambiante mesure = 20C, t affiche au tableau = 19C : rgler CALIBRATION sur + 1 Remarque : lorsqu'une commande distance est raccorde, effectuer ce rglage 2 heures aprs la mise sous tension, lorsque la temprature ambiante est stabilise. ANTIGEL AMB. : Antigel ambiance permet de rgler la temprature ambiante minimale maintenue en mode antigel pour chaque circuit. Cette temprature n'est contrle que si une sonde d'ambian-

CONTRASTE ECLAIRAGE PERMUT TEMP. ETE/HIVER CALIBR. EXT.

CALIBR. AMB. A ANTIGEL AMB. A CALIBR. AMB. B ANTIGEL AMB. B

- le brleur ne dmarre que pour les besoins en eau chaude sanitaire. - le symbole E apparat dans lafficheur. Si on rgle ce paramtre sur NON, le chauffage ne sera jamais coup automatiquement.

exemple : t extrieure relle mesure l'aide d'un thermomtre = 10C, t affiche au tableau 11C : rgler CALIBRATION sur - 1 par . Remarque : la calibration ne prend effet qu'aprs quelques dizaines de secondes et l'affichage n'est corrig qu'au bout de ce laps de temps. DECALAGE AMB. : dcalage d'ambiance - sans sonde d'ambiance : permet de rgler un dcalage dambiance. Neffectuer ce rglage quaprs stabilisation des tempratures. exemple : t consigne = 20C, t mesure = 19C rgler DECAL. AMB. sur + 1.

ce est raccorde. Sans sonde d'ambiance, ce paramtre n'est pas affich et la temprature de consigne est fixe 6C (non rglable).

6.4 Rglage de lheure et de la date - Heure dt

Utiliser la touche # HEURE-JOUR. pour slectionner le paragraphe HEURE DETE : Rglage possible AUTO ou MANU (dusine : AUTO) : le rgulateur est programm lavance pour passer automatiquement lheure dt le dernier dimanche de mars et lheure dhiver le dernier dimanche doctobre. En modifiant le rglage sur manuel (MANU) le changement automatique ne seffectuera pas.
14

Slectionner chaque ligne dsire par la touche et rgler la valeur affiche par les touches et HEURE MOIS Voir tableau MINUTES DATE en ANNEXE 1 JOUR ANNEE

7. MESSAGES
L'affichage peut comporter les messages suivants, lors du fonctionnement normal de la chaudire : MESSAGE
VOIR CAD

SIGNIFICATION DE LAFFICHAGE
Saffiche lorsque lon appuie sur la touche de slection de mode de fonctionnement situ sur le tableau Diematic 3 de la chaudire alors quun mode de fonctionnement diffrent a t selectionn sur la commande distance

CONDUITE A TENIR
Si lon souhaite forcer le mode AUTO sur toutes les commandes distance, ceci peut tre obtenu depuis Diematic 3 par un appui de 5 secondes sur la touche

REVISION PURGE

Indication de la ncessit dun entretien de la chaudire. Prendre contact avec le professionnel assurant la maintenance de la chaudire. Lors de la mise sous tension, et si la temprature du ballon est infrieure 25 C, indique que la chaudire effectue un cycle de purge de lchangeur sanitaire. Le dbit deau est insuffisant dans linstallation, le brleur est coup pendant 2 minutes. Attendre environ 20 secondes.

ATTENDRE 2 MN.

Attendre 2 minutes. Vrifier votre installation

15

8. MESSAGES DALARME
En cas de dysfonctionnement l'affichage peut comporter les messages suivants. Contactez votre installateur. MESSAGE DEF.ALLUMAGE CAUSE PROBABLE
Dfaut dallumage Dfaut dionisation Vanne gaz dfectueuse Pas de gaz ou prsence dair dans la conduite DEFAUT CVI 8 Mauvais positionnement de llectrode Cable dallumage ou connecteur lectrode dfectueux Dfaut du coffret de scurit DEFAUT CVI 9 Dfaut dimpulsion lectrique de la commande de la vanne gaz Mauvais contact entre coffret de scurit et vanne.

REMEDE
Vrifier llectrode dallumage, son connecteur et son cble de liaison, remplacer si ncessaire Vrifier la mise la terre; vrifier le courant dionisation, si ncessaire rectifier le taux de CO2 Remplacer la vanne gaz Mesurer la pression du gaz dalimentation et purger le circuit gaz Nettoyer llectrode et vrifier son positionnement (cart des lectrodes 3,5 mm) Vrifier la liaison, remplacer si ncessaire Rarmer le coffret de scurit, le remplacer si ncessaire Remplacer la vanne gaz Vrifier si le coffret de scurit est correctement embot sur la vanne Vrifier le contact lectrique sur la vanne gaz Rarmer le coffret de scurit, le remplacer si ce nest pas possible Rarmer le coffret de scurit, le remplacer si ce nest pas possible Vrifier la liaison et les connexions entre Diematic et coffret de scurit Vrifier les contacts. Vrifier la liaison et les connecteurs, remplacer la sonde si ncessaire.

Commande vanne gaz du coffret de scurit dfectueuse DEFAUT CVI 10-22 Dfaut interne du coffret de scurit Dfaut de communication entre Diematic et coffret de scurit DEF.MANOMETRE Dfaut du capteur de pression deau DEF.COM.CVI

DEF. S.AMB.A DEF. S.AMB.B DEF. S.DEP.B DEF. S.EXT DEF.S.SOLAIRE DEF.VENTILO

Dfaut de la sonde correspondante.

Remplacer le capteur pression eau Vrifier la liaison et les connecteurs, remplacer la sonde si ncessaire. Pour effacer le message, couper momentanment lalimentation lectrique de la chaudire par linterrupteur Marche/Arret et prvenir votre installateur. Il est nanmoins possible de fonctionner en mode manuel sur la partie de linstallation concerne. Voir les remarques ci-aprs Vrifier la liaison et les connecteurs, remplacer la sonde si ncessaire Vrifier la liaison et les connecteurs, remplacer la sonde si ncessaire Vrifier la liaison et les connecteurs. Remplacer la sonde (chaudires 15-25 kW) ou le circuit (chaudires 35-50 kW) si ncessaire. Vrifier la liaison et les connecteurs, remplacer la sonde si ncessaire Vrifier ltanchit du circuit gaz, vrifier lcart de llectrode dallumage Vrifier que la surface du brleur ne comporte pas de rsidus de fibres.

DEF. S.CHAUD DEF. S.ECS DEF. S.FUMEE

Sonde chaudire dfectueuse Sonde eau chaude sanitaire dfectueuse - Chaudires 15-25 kW : thermostat anti-refouleur dfectueux. - Chaudires 35-50 kW : rsistance lectrique dfectueuse. Sonde retour dfectueuse Dtection dune flamme parasite

DEF.S.RETOUR FLAM.PARASI.

MANQUE EAU PAS DE CONF. STB CHAUD.

Pression dans linstallation < 0,5 bar La chaudire ne reconnait pas ses caractristiques Temprature dpart > 97C

Rajouter de leau dans linstallation Contacter votre installateur Vrifier le STB et le cblage. Purger la chaudire, vrifier la pompe chaudire le circuit hydraulique de linstallation

STB FUMEE SECT. FAIBLE

Temprature des fumes > 105C Tension du secteur < 172 V

Vrifier le turbulateur plac dans lchangeur, le remplacer si ncessaire Vrifier lalimentation lectrique. Si la tension est suprieure 187 V, le message ne saffiche plus. 16

Remarques

- DEF.MANOMETRE Le manomtre est dfectueux ; la chaudire est arrte. Pour dbloquer le fonctionnement pendant 72 h, couper momentanment lalimentation lectrique de la chaudire.
- DEF.VENTILO Le ventilateur du brleur ne tourne pas. La chaudire ne satisfera plus aucune demande de chauffe. - DEF. S.AMB.A et DEF. S.AMB.B Fonctionnement automatique en configuration sans sonde dambiance. - DEF. S.CHAUD Le brleur ne dmarre plus. - DEF. S.DEP.B Le circuit concern passe automatiquement en mode Manuel, la pompe tourne et la vanne nest plus alimente. Celle-ci peut tre manoeuvre manuellement si ncessaire. - DEF. S.ECS Le rchauffage de leau chaude sanitaire nest plus assur en automatique. La temprature de charge du ballon est gale la temprature de la chaudire.

- DEF. S.EXT La chaudire rgule sur la temprature MAX. CHAUDIERE. La rgulation de la vanne 3 voies du circuit B (si prsent) nest plus assure. Nanmoins la limitation la temprature maximale est assure et la vanne peut tre manoeuvre manuellement si ncessaire. Le rchauffage de lE.C.S. reste assur. - DEF. S.FUMEE La sonde de fume est dfectueuse. La chaudire est mise en scurit. - DEF.S.RETOUR La modulation de la pompe chaudire ne fonctionne plus, elle tourne pleine puissance. La production deau chaude sanitaire instantane ne fonctionnera plus pour les appareils double service. - DEF.S.SOLAIRE Le rchauffage de leau chaude sanitaire par le panneau solaire nest plus assur. Remarque Les 10 derniers dfauts apparus sur lafficheur de la DIEMATIC 3 sont mmoriss dans le paragraphe #HISTORIQUE D. (voir chapitre 12 du feuillet rose Installateur).

17

9. MISE EN SERVICE OU REDEMARRAGE APRES UN ARRET PROLONGE

La premire mise en service doit tre effectue par l'installateur. Avant l'allumage de la chaudire, vrifier que l'installation est bien remplie d'eau. Effectuer la mise en service dans l'ordre chronologique indiqu ci-aprs :

10

12

14

16

18

20

22

24

bar

8531N029A

Ouvrir les vannes disolement de dpart et de retour. Mettre l'interrupteur marche/arrt A en position marche . Vrifier la pression deau de linstallation, indique au niveau de lafficheur du tableau de commande : : : : : trop de pression : > 2 bar pression correcte : 1-2 bar ajout deau conseill : 0,5-1 bar pression trop faible : 0-0,5 bar

Une squence de dmarrage commence - le fonctionnement de la chaudire se droule ensuite automatiquement. Lafficheur indique le mode de fonctionnement de la chaudire. Aprs un arrt prolong, jusqu 5 squences de dmarrage successives peuvent avoir lieu. Si la chaudire murale ne dmarre pas, le module de commande du brleur met la chaudire en scurit. Le voyant rouge C est allum. Enfoncer le bouton de rarmement D : les squences de dmarrage se succdent jusqu 5 fois si ncessaire. Si la chaudire na pas dmarr aprs plusieurs rarmements, veuillez vous adresser votre installateur en lui indiquant le dfaut constat. La chaudire fonctionne sur la base des rglages et programmes dusine, qui peuvent tre modifis et adapts individuellement.

Pression minimale sur une installation froide = 2 segments. Faire un appoint deau si ncessaire. Pour cela, consulter la notice technique et dinstallation de la chaudire. Ouvrir le robinet darrive gaz (livrable en option) - enfoncer le levier, puis le tourner vers la gauche paralllement la tuyauterie.

10. REGLAGE DE LA PUISSANCE CHAUDIERE POUR LA MESURE DES EMISSIONS ET LE TEST DU THERMOSTAT DE SECURITE
Ouvrir le volet de la rgulation. Appuyer simultanment les touches puis utiliser les touches ou : et et , pour passer de EMISSION MES. EMISSION MES. Laffichage indique, en alternance (toutes les 2 secondes ) : EMISSION MES. : vitesse en tr/min du ventilateur : temprature chaudire : courant dionisation

: puissance maximale chaudire : puissance maximale rgle de la chaudire : puissance minimale

TEST-STB Pour effectuer le test du thermostat de scurit, appuyer simultanment les touches et pendant 5 secondes : laffichage indique TEST-STB.
18

ANNEXE 1 - TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR"

- Voir les explications dtailles au chapitre 6. - Les paragraphes et lignes sont donns dans leur ordre dapparition.
APPUYER AFFICHAGE
# MESURES puis TEMP.CHAUDIERE TEMP. DEPART B* TEMP. CASCADE TEMP. BALLON* T. BALLON. SOL* TEMP. AMB. A* TEMP. BALLON A* TEMP. AMB. B* TEMP.EXTERIEUR TEMP. FUMES* TEMP.SOLAIRE* TEMP. RETOUR PRESSION(BAR) V.VENT.(TR/MN) PUISSANCE INST COURANT (uA) NB IMPULS. FCT. BRUL. FCP.P.SOL * CTRL # PROG CIRC.A* puis PROGTOUS JOURS PROG LUNDI PROG MARDI P2 P2 P2

Remarque : en fin d'intervention, les donnes sont mmorises aprs 2 minutes ou en appuyant sur la touche .
PARAMETRE REGLE REGLAGE USINE

Permet la lecture des valeurs ci-dessous - Temprature d'eau de la chaudire - Temprature d'eau du circuit B - Temprature deau chaudire en cascade - Temprature d'eau du ballon ECS - Temprature d'eau du ballon ECS solaire - Temprature ambiante A - Temprature du second ballon E.C.S (raccord sur le circuit A) - Temprature ambiante B - Temprature extrieure - Temprature des fumes - Temprature des panneaux solaires - Temprature de retour - Affichage de la pression deau - Affichage de la vitesse actuelle du ventilateur - Affichage de la puissance actuelle de la chaudire - Affichage du courant dionisation actuel - Nombre de dmarrages de la chaudire (non rinitialisable) - Nombre d'heures de fonctionnement de chaudire (non rinitialisable) - Nombre dheures de fonctionnement de la pompe solaire - Informations rserves au technicien Programme chauffage du circuit chaudire A s'il est raccord Cf.p13

PROG MERCREDI P2 PROG JEUDI PROG VENDREDI PROG SAMEDI P2 P2 P2 Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choisies, les priodes "confort" l'aide de la touche de la touche ou les priodes temp. rduite l'aide

PROG DIMANCHE P2 PROGTOUS JOURS PROG LUNDI PROG MARDI P3 P3 P3

. Ces priodes s'inscrivent par 1/2 h sur la barre de

programmation de l'afficheur. La programmation choisie pour la ligne "PROGTOUS JOURS" est automatiquement recopie sur les autres lignes du programme puis modifiable individuellement jour par jour. En appuyant la touche pendant 5 s., les programmes P2, P3, P4, les

PROG MERCREDI P3 PROG JEUDI PROG VENDREDI PROG SAMEDI P3 P3 P3

programmes BALLON et AUXIL. sont effacs et remplacs par le rglage usine.

PROG DIMANCHE P3 PROGTOUS JOURS PROG LUNDI PROG MARDI P4 P4 P4

PROG MERCREDI P4 PROG JEUDI PROG VENDREDI PROG SAMEDI P4 P4 P4

PROG DIMANCHE P4 # PROG CIRC.B* puis Programme chauffage du circuit vanne B s'il est raccord Lignes comme A Cf.p13

* La ligne ou le paragraphe n'est affich que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccords. 19

ANNEXE 1 - TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR" (suite)

- Voir les explications dtailles au chapitre 6. - Les paragraphes et lignes sont donns dans leur ordre dapparition.
APPUYER AFFICHAGE
# PROG BALLON* puis PROGTOUS JOURS PROG LUNDI PROG MARDI PROG MERCREDI PROG JEUDI PROG VENDREDI PROG SAMEDI PROG DIMANCHE # PROG AUXIL puis PROGTOUS JOURS PROG LUNDI PROG MARDI PROG MERCREDI PROG JEUDI PROG VENDREDI PROG SAMEDI PROG DIMANCHE

Remarque : en fin d'intervention, les donnes sont mmorises aprs 2 minutes ou en appuyant sur la touche .
PARAMETRE REGLE REGLAGE USINE
5h - 22h

Programmation du ballon (si la sonde ECS est raccorde) Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choisies, les priodes de charge autorise par par ou les priodes de charge ballon non autorise

. Ces priodes s'inscrivent par 1/2 h sur la barre de programmation

Cf.p13

de l'afficheur. La programmation choisie pour la ligne PROGTOUS JOURS est automatiquement recopie sur les autres lignes du programme puis modifiable individuellement jour par jour. En appuyant la touche pendant 5 s., les programmes P2, P3, P4, les programmes BALLON et AUXIL. sont effacs et remplacs par le rglage usine. Programmation du contact auxiliaire (ex : pompe de bouclage ECS) Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choisies, les priodes de fonctionnement de lappareil raccord laide de la touche priodes de non fonctionnement laide de la touche et les

6h - 22h

. Ces priodes Cf.p13

sinscrivent par 1/2 h sur la barre de programmation de lafficheur. La programmation choisie pour la ligne PROGTOUS JOURS est automatiquement recopie sur les autres lignes puis modifiable individuellement jour par jour. En appuyant la touche pendant 5 s., les programmes P2, P3, P4

les programmes BALLON et AUXIL. sonr effacs et remplacs par le rglage usine.

* La ligne ou le paragraphe n'est affich que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccords.

20

ANNEXE 1 - TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR" (suite)

- Voir les explications dtailles au chapitre 6. - Les paragraphes et lignes sont donns dans leur ordre dapparition.
APPUYER AFFICHAGE

Remarque : en fin d'intervention, les donnes sont mmorises aprs 2 minutes ou en appuyant sur la touche .
REGLAGE USINE PLAGE DE REGLAGE REGLAGE CLIENT

PARAMETRE REGLE

# REGLAGES

Les paramtres suivants peuvent tre rgls par les touches et

puis

CONTRASTE AFF.

- permet le rglage du contraste de l'afficheur par les touches et . OUI OUI, ECO ou NON

ECLAIRAGE : OUI

- L'clairage est assur si le programme affich est en priode confort.

ECO

- L'clairage est assur en cas dappui sur une touche du clavier pendant 2 minutes.

NON PERMUT AUTO

- Lafficheur nest jamais clair. - Permet le choix de lordre denclenchement de la cascade - Permute automatiquement lordre denclenchement des chaudires environ 1 fois par semaine AUTO AUTO 1, 2 ...10

1, 2, ...10 ETE/HIVER CALIBR. EXT CALIBR. AMB. A* DECALAGE AMB.A B ANTIGEL. AMB. A* CALIBR. AMB. B* ANTIGEL. AMB. B* # HEURE.JOUR HEURES puis MINUTES JOUR MOIS DATE ANNE HEURE ETE :

- Impose la chaudire tte de cascade - Temprature extrieure de non-chauffage - Calibration de la sonde extrieure - Calibration de l'ambiance du circuit A. - Dcalage de lambiance du circuit A - Dcalage de lambiance du circuit B - Temprature ambiante d'activation de l'antigel comme pour le circuit A comme pour le circuit A Rglages de l'horloge - des heures par - des minutes par - du jour par et et et 6C 0,0 6C 0,5 20C -5,0 5,0 K 0,5 20C 22C 0,0 0,0 15 30C, NON -5,0 +5,0 K -5,0 +5,0 K

- permet si ncessaire de rgler le mois la date et l'anne par et AUTO AUTO ou MANU

- Lorsque ce paramtre est sur AUTO, l'heure est automatiquement avance dune heure le dernier dimanche de mars et recule dune heure le dernier dimanche doctobre pour tenir compte de l'heure d't. Cette fonction peut tre supprime en rglant sur "MANU" l'aide des touches et .

* La ligne ou le paragraphe n'est affich que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccords.

Remarque : nous dconseillons lutilisateur de modifier les Rglages Installateur et de toucher au mode TESTS mentionns dans la notice de raccordement et dinstallation.

21

ANNEXE 2 : TABLEAUX DES PROGRAMMES PROGRAMMES CHAUFFAGE

P1 : slectionn pour circuit : ...... JOUR Priodes "confort" Lu. Di. 6h 22h P2 (rglage dusine) : slectionn pour circuit :.. JOUR Priodes "confort" Lu. Di. 4h 21h P3 (rglage dusine): slectionn pour circuit : .. JOUR Priodes "confort" Lu. Ve. 5h 8h , 16h 22h Sa., Di. 7h 23h P4 (rglage dusine) slectionn pour circuit : ....... JOUR Priodes "confort" Lu. Ve. 6h 8h, 11h 13h30, 16h 22h Sa. 6h 23h Di. 7h 23h Programme ballon (rglage d'usine) : JOUR Chargement autoris Lu. Di. 5h 22h Programme auxiliaire (rglage d'usine) : JOUR Fonctionnement autoris Lu. Di. 6h 22h

PROGRAMMES STANDARD
La touche appuye pendant 5 secondes active P1 pour les circuits A et B et permet de remplacer tous les programmes personnaliss par leur rglage dusine rappels ci-dessus.

22

 PROGRAMMES PERSONNALISES
# PROG. CIRC A Priodes "confort" P2 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE # PROG. CIRC B P3 P4

Jours

Jours
P2 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE # PROG. BALLON : eau chaude sanitaire Priode de chargement Jours ballon autoris LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

Priodes "confort" P3 P4

# PROG AUXIL. : contact auxiliaire Priode de fonctionnement Jours autoris LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

23

DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D-48282 EMSDETTEN www.dedietrich.com info@dedietrich.de Verkaufsbro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179 Fax 0 25 72 / 23-451 Regionalverkaufsbro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391 Fax 030 / 5 65 01-465 Verkaufsbro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0 Fax 0 68 21 / 98 05-31 Regionalverkaufsbro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0 Fax 0 81 22 / 9 93 38-19

DE DIETRICH SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 B-3001 LEUVEN / LOUVAIN Tl. : 016 39 56 40 Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN Tl. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 www.dedietrich.com office@dedietrich.at Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialiss par la socit NEUBERG NEUBERG SA 39 rue Jacques Stas L - 2010 LUXEMBOURG Tl. : 02 401 401 Fax : 02 402 120 www.dedietrich.com Pour la SUISSE : les produits sont commercialiss par la socit VESCAL VESCAL SA Systmes de chauffage - Z.I de la Veyre, St-Lgier 1800 VEVEY 1 Tel. : 021 943 02 22 Fax : 021 943 02 33 www.chauffer.ch DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 BP 30 57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER Tl. : (+33) 03 88 80 27 00 Fax : (+33) 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com N IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

La socit DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualit de ses produits, cherche en permanence les amliorer. Elle se rserve donc le droit, tout moment de modifier les caractristiques indiques dans ce document.

AD001S

MONTAGE, RACCORDEMENTS ELECTRIQUES, REGLAGES INSTALLATEUR

Tableau de commande Diematic 3 pour chaudires murales gaz condensation

SOMMAIRE
11. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2 11.1 Montage de la sonde extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2 11.2 Montage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2 12. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m3 12.1 Bornier de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m4 12.2 Raccordements de base en cas d'installation en cascade ou en cas de raccordement une Diematic-VM . . . m5 12.2.1 Chaudire matre - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m5 12.2.2 Chaudire(s) suiveuse(s) - 2 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m6 12.2.3 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m7 12.3 Raccordements doptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m8 13. RGLAGES INSTALLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m9 13.1 Rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m9 13.2 Tableau des rglages installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m10 13.3 Explications des rglages installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m12 13.4 Gestion de cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m14 13.4.1 Raccordement du ballon au circuit secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m14 13.4.2 Raccordement du ballon au circuit primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m15 14. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES (mode TESTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m16 TABLEAU : MODE TESTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m17

0297944 - 05

m1

16/10/03 - RI - 8531-4001D

11. MONTAGE
11.1 Montage de la sonde extrieure
La sonde extrieure se monte sur la faade extrieure correspondant la zone chauffe. Elle doit tre aisment accessible. La sonde doit tre place en pleine faade extrieure de faon tre sous l'influence directe des variations mtorologiques, sans toutefois tre sous linfluence directe des rayonnements solaires. Emplacements dconseills :

H : hauteur habite contrler par la sonde

: emplacement conseill sur un angle : emplacement possible (en cas de difficults) : zone habite contrler par la sonde
1/ 2 H (mini 2,5 m) 1/ 2 Z

1/ 2 H (mini 2,5 m)

8800N001

8800N002A

Mise en place : La sonde extrieure se fixe sur le mur extrieur l'aide des accessoires livrs : 2 vis bois CB 4 + chevilles.

8800N003

11.2

Montage des options

Se reporter la notice livre avec l'option.

m2

12. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Les raccordements lectriques doivent tre effectus par un professionnel qualifi. Le cblage lectrique ayant t soigneusement contrl en usine, les connexions intrieures du tableau de commande ne doivent en aucun cas tre modifies. Les raccordements lectriques sont effectuer en respectant les indications portes sur les schmas lectriques livrs avec l'appareil et les directives donnes dans la notice. Le raccordement lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur. L'appareil doit tre aliment par un circuit comportant un interrupteur omnipolaire distance douverture 3 mm. La mise la terre doit tre conforme la norme NF C 15 100.

Tous les raccordements s'effectuent sur les borniers prvus cet effet larrire du tableau de commande de la chaudire. Dvisser les vis de fixation  du tableau de commande et faire pivoter celui-ci vers lavant .

2 1

8531N001

Dvisser les vis

! et retirer le cache de protection

" .

4 3 3

8531N002

La fixation des cbles sur la tle arrire du tableau se fait laide des serre-cbles qui sont monts sur la tle. IMPORTANT : Le courant maximal pouvant tre commut par sortie est 2 A cos. = 0,7 (= 450 W courant d'appel infrieur 16 A).

230V
8531N028

Sondes

Il faut sparer les cbles des sondes des cbles des circuits 230V.

- En dehors de la chaudire : utiliser 2 conduits ou chemins de cbles distants dau moins 10 cm.
m3

12.1 Bornier de raccordement

Etat la livraison
Raccordement du module de tlsurveillance vocal TELCOM 1 (voir schma de raccordement doptions ci-aprs) Entre de la tlcommande tlphonique de la Sortie message chaudire. Si ce contact est tlphonique ferm, linstallation passe en mode antigel permanent.
2 x 0,75 mm2 mini.

Sonde extrieure

Alimentation 230V
3 x 1,5 mm2 mini.

1234

LN

LN

LN

LLLN

1234 121212121 2 12

alimentation 230VAC/ 50Hz 6A

vanne gaz externe

sortie auxiliaire

thermostat de scurit
(pour plancher chauffant)

pompe circuit B

vanne 3 voies

Attention ! Couper lalimentation avant intervention!

Entre

Sortie

relais tlphonique

Circuit B (platine option vanne)

Sonde Sonde Circuit Circuit Sonde Sonde exteau A B solaire dpart rieure chaude ou sonde sonde sanitaire dambiance ECS solaire

Chaudires 35 - 50 kW - raccordement de la pompe de charge :

Connecteur livr dans le tableau de commande sous le cache de protection

"

(voir en page m3)

m4

S ECS

S EXT

N L AUX
8531N022

VS

N L

230 V - 50 Hz

Alim

N L

8531N128

12.2 Raccordements de base en cas d'installation en cascade ou en cas de raccordement une Diematic-VM
12.2.1 Chaudire matre - 1

Commande distance circuit A

1
0 2 4

2
6

3
8 10

4
12 14

5
16 18

6
20 22

7
24

+ -

2 x 0,75 mm2 mini.

Alimentation 230 V
3 x 0,75 mm2 mini.

3 x 1,5 mm2 mini.

(1)

(1)
LLLN N 1234 121212121212
S ECS S EXT

LN

LN

LN

alimenvanne gaz tation externe 230VAC/ 50Hz

sortie auxiliaire

(pour plancher chauffant)

thermostat pompe de scurit circuit B

vanne 3 voies

Attention ! Couper lalimentation avant intervention!

Circuit B (platine option vanne)

Entre Sortie Sonde Sonde Circuit Circuit Sonde exteau A B solaire relais rieure chaude tlphonique sonde sanitaire dambiance

Sonde dpart ou sonde ECS solaire

2 x 0,75 mm2 mini.

Pompe Aux. (Pompe de charge ballon E.C.S. si ballon raccord au secondaire)

Sonde extrieure

MODE

CDI 2 FM 51

ou FM 52

(1) Raccordements du circuit avec vanne B (uniquement possible sur la chaudire matre) Vanne mlangeuse et circulateur commands par loption platine + sonde vanne mlangeuse (colis FM 48). Pour le montage et les raccordements lectriques, se reporter la notice livre avec le colis FM 48.

Commandes en basse tension : Le courant maximal pouvant tre commut par sortie est 2 A cos. = 0,7 (= 450 W, courant dappel infrieur 16 A). Si la charge dpasse lune de ces valeurs, il faut relayer la commande laide dun contacteur qui ne doit en aucun cas tre mont dans le tableau Diematic 3. Il faut sparer les cbles des sondes des cbles des circuits 230 V (cf. page m3).

AUX

VS

N L

230 V - 50 H

Alim

N L

Vers la rgulation DIEMATIC VM

BUS DIEMATIC
8531N023D

Vers la chaudire en cascade

m5

12.2.2 Chaudire(s) suiveuse(s) - 2 10

Vers les pompes

Jusqu 10 chaudires

Chaudire

Chaudire

Chaudire

8531N068A

12.2.2.1 Chaudire suiveuse - 2

Alimentation 230V
3 x 1,5 mm2 mini.
2 x 0,75 mm2 mini.

Sonde de dpart commune cascade ( raccorder uniquement sur la chaudire n 2)

LN

LN

LN

LLLN

1234 121212121 2 12

alimentation vanne gaz externe 230VAC/ 50Hz

6A

sortie auxiliaire

(pour plancher chauffant)

thermostat pompe de scurit circuit B

vanne 3 voies

Attention ! Couper lalimentation avant intervention!

Circuit B (platine option vanne)

Entre Sortie Sonde Sonde Circuit Circuit Sonde exteau A B solaire relais rieure chaude tlphonique sonde sanitaire dambiance

Paramtrer le paramtre CASCADE 1...10 dans le MODE TESTS # CONFIGURATION sur ladresse n 2 correspondant la chaudire suiveuse 2.

8531N025C

S : sonde de dpart commune cascade

m6

S ECS

S EXT

N L AUX
Sonde dpart ou sonde ECS solaire

VS

N L

230 V - 50 Hz

Alim

N L

Vers la chaudire 1

Vers la chaudire suivante 3 10

12.2.2.2 Raccordement chaudire(s) suiveuse(s) - 3 10

Alimentation 230V
3 x 1,5 mm2 mini.
N L
230 V - 50 Hz

LN

LN

LN

LLLN

1234 121212121 2 12

alimenvanne gaz tation externe 230VAC/ 50Hz

6A

sortie auxiliaire

(pour plancher chauffant)

thermostat pompe de scurit circuit B

vanne 3 voies

Attention ! Couper lalimentation avant intervention!

Circuit B (platine option vanne)

Entre Sortie Sonde Sonde Circuit Circuit Sonde eau extA B solaire relais rieure chaude tlphonique sonde sanitaire dambiance

Parametrer le paramtre CASCADE 1...10 dans le MODE TESTS # CONFIGURATION sur ladresse correspondant la chaudire suiveuse (ex : 3 pour la chaudire suiveuse 3).
S : sonde de dpart commune cascade

BUS DIEMATIC
8531N056A

12.2.3 Principe de fonctionnement La rgulation calcule une consigne de dpart globale. Cette consigne sera respecte par toutes les chaudires mises en route. Une chaudire pourra se mettre en route toutes les 4 minutes selon les besoins. Lorsque la temprature de consigne dpart est dpasse, une chaudire est coupe malgr larrt de la modulation toutes les 2 minutes. La mise en route des chaudires en srie est permute tous les 7 jours (paramtre PERMUT sur AUTO) ou devra tre programme de faon fixe avec le paramtre PERMUT.

m7

S ECS

S EXT

N L AUX
Sonde dpart ou sonde ECS solaire

VS

N L

Alim

De/Vers la chaudire suiveuse

12.3 Raccordement d'options Exemple : sonde capteur solaire, module de tlsurveillance vocal TELCOM 1, commandes distance pour circuits A et B. Dans ce cas de figure, rgler le paramtre (dans # PARAM.INSTAL.) S.AUX sur SOLAIRE.

Sonde capteur solaire

Sonde ecs

Sonde ecs solaire

CDI 2 (2) FM 51
1
0 2 4

2
6

3
8 10

4
12 14

5
16 18

6
20 22

7
24

+ -

MODE

TELCOM 1 Alimentation 230 V

3 x 0,75 mm2 mini.

Vanne gaz externe pour installation au propane

10 9 12 13
2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini.

ou FM 52
2 x 0,75 mm2 mini.

3 x 1,5 mm2 mini.

3 x 0,75 mm2 mini.

(1)

4 x 0,75 mm2 mini.

LN

LN

LN

LLLN

N
Attention ! Couper lalimentation avant intervention!

1234 121212121 212

alimentation 230VAC/ 50Hz

vanne gaz externe

sortie auxiliaire

$)

(pour plancher chauffant)

thermostat pompe de scurit circuit B

vanne 3 voies

Entre

Sortie

relais tlphonique

Circuit B (platine option vanne)

Sonde Sonde Circuit Circuit Sonde Sonde A B solaire dpart exteau ou rieure chaude sonde sanitaire sonde dambiance ECS solaire

(1)

Dans ce cas de figure (installation comportant un panneau solaire), loption platine + sonde vanne mlangeuse (colis FM 48) pour circuit B ne peut pas tre raccorde.

(2) CDI 2 = commande distance interactive

Commandes en basse tension : Le courant maximal pouvant tre commut par sortie est 2 A cos. = 0,7 (= 450 W, courant dappel infrieur 16 A). Si la charge dpasse lune de ces valeurs, il faut relayer la commande laide dun contacteur qui ne doit en aucun cas tre mont dans le tableau Diematic 3. Il faut sparer les cbles des sondes des cbles des circuits 230 V (cf. page m3).
m8

S ECS

S EXT

AUX N L

VS N L

230 V - 50 Hz

Alim

N L

8531N026B

13. RGLAGES "INSTALLATEUR"

Les rglages ci-aprs concernent diverses fonctions, ainsi que la configuration de l'installation. Ils ne peuvent tre modifis que par un professionnel. Remarque : les diffrents paramtres et rglages restent mmoriss mme aprs une coupure de courant.

Accs aux paragraphes

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Accs aux lignes

bar

Retour

13.1 Rglages
Les diffrents paramtres rglables sont donns dans leur ordre dapparition dans le "tableau des REGLAGES INSTALLATEUR" ci-aprs. Accs aux rglages Ouvrir le volet entourant lafficheur. Appuyer durant 5 secondes sur la touche installateur laide dun tournevis ou dune pointe de crayon. Utiliser la touche dsir et pour slectionner le paragraphe

pour slectionner la ligne.

Modifier le paramtre de chaque ligne l'aide des touches et .

En fin d'intervention, les donnes sont mmorises aprs 2 minutes ou en fermant le volet. Remarque : il est possible de rtablir les rglages d'usine des paramtres (niveau utilisateur et installateur) sans modifier les programmes horaires en appuyant simultanment les touches et ; le rgulateur affichera RESET PARAM pendant 10 secondes. Cette fonction n'affecte ni les compteurs horaires, ni les compteurs d'impulsion.

m9

8531N036B

13.2 Tableau des rglages installateur

- Voir les explications au chapitre ci-aprs. - Les paragraphes et lignes sont donnes dans leur ordre dapparition.
APPUYER 5 s. puis puis AFFICHAGE # LANGUE

Remarque : en fin d'intervention, les donnes sont mmorises aprs 2 minutes ou en fermant le volet.
REGLAGE USINE FRANAIS PLAGE DE REGLAGE REGLAGE CLIENT DEUTSCH ...** 50 85C

PARAMETRE REGLE Choix de la langue

puis

# TEMP LIMITES Rglage des tempratures limites Rglage de la temprature maximale de fonctionnement 80C MAX.CHAUD. de la chaudire. Cette valeur correspond galement la consigne de la chaudire en cas de production deau chaude sanitaire. Rglage de la temprature minimale de fonctionnement 10C MIN.CHAUD. de la chaudire. TPC J : Temprature de pied de courbe de chauffe en mode NON jour (circuit A) TPC N : Temprature de pied de courbe de chauffe en mode NON nuit (circuit A) MAX. CIRC. A* Rglage de la temprature maximale de dpart A 75C SEC.CHAP.A * Schage de la chape circuit A NON MAX. CIRC. B* Rglage de la temprature maximale de dpart circuit B 50C (vanne 3 voies B) SEC.CHAP.B * Schage de la chape circuit B NON MIN. CIRC. B* Rglage de la temprature minimale de dpart B 20C (vanne 3 voies B) active par l'antigel de linstallation + 3C HORS GEL EXT. Rglage de la temprature extrieure activant la fonction antigel de linstallation P. MAX CHAUF (%) Puissance maximale chaudire en % 75% (100% pour chaud. 35-50 kW) P.MAX ECS (%) Rglage de la puissance maximale en ecs 100% MIN. VENT. (%) Puissance minimale chaudire en % 19% xxKW P.DEM.% Rglage de la puissance de dmarrage *** # PARAM. INSTAL. Rglage des paramtres spcifiques l'installation INERTIE BATI Caractrisation de l'inertie du btiment 3 (22h) PENTE CIRC A* Rglage de la pente du circuit direct 1,5 INFL.S.AMB. A* Rglage de l'influence de la sonde d'ambiance A 3 CIRC.A : CHAUF. Utilisation du circuit direct en circuit chauffage CHAUF. ABSENT Aucune donne relative au circuit A nest affiche (consigne, programme horaire, pente ...) PENTE CIRC B* Rglage de la pente du circuit vanne B 0,7 INFL.S.AMB. B* Rglage de l'influence de la sonde d'ambiance B 3 CHAUF. Utilisation du circuit en circuit chauffage avec vanne CHAUF. CIRC.B SOLAIRE Utilisation du circuit pour la rgulation de panneaux solaires S.AUX : POMPE A Utilisation de la sortie auxiliaire pour la commande de POMPE A la pompe du circuit A. SOLAIRE Utilisation de la sortie auxiliaire pour la commande dune pompe de panneaux solaires. THERM Raccordement dun thermostat e.c.s sur lentre tlcommande tlphonique entre 1 et 2. ECS Uniquement pour la cascade.S AUX = pompe ECS. BOUC. ECS Utilisation de la sortie auxiliaire pour la commande de la pompe de bouclage sanitaire. PROGRAM Utilisation de la sortie auxiliaire en sortie programmable indpendante. S.TEL : D.SONDES Le contact entre les bornes 3 et 4 du bornier tlphonique D.SONDES de la Diematic est ferm lorsquun dfaut apparat sur une sonde REVISION Le contact entre les bornes 3 et 4 du bornier tlphonique de la Diematic se ferme lorsque la date programme pour lentretien est atteinte. D.S. + REV Le contact entre les bornes 3 et 4 se ferme pour lune ou lautre raison ci-dessus (D.SONDES ou REVISION)

10 50C NON, 20 85C NON, 20 85C 20 85C NON, 20 55C 20 95C NON, 20 55C 10 30C -8 + 10C 0-100%

19-100% 19-60% 30 - 80% 0 (10h) 10 (50h) 04 0 10 CHAUF. ABSENT 04 0 10 CHAUF. SOLAIRE POMPE A SOLAIRE THERM ECS BOUC. ECS PROGRAM D.SONDES REVISION

D.S. + REV.

* Cette ligne ne s'affiche que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccords. ** FRANAIS, DEUTSCH, ENGLISH, POLSKI, ITALIANO, ESPAOL, NEDERLANDS. *** 15 kW : 64%, 18 kW : 60%, 25 kW : 61%, 35 kW : 40%, 50 kW : 42% m10

13.2 Tableau des rglages installateur (suite)

- Voir les explications au chapitre ci-aprs. - Les paragraphes et lignes sont donnes dans leur ordre dapparition.
APPUYER AFFICHAGE

Remarque : en fin d'intervention, les donnes sont mmorises aprs 2 minutes ou en en fermant le volet.
REGLAGE USINE FERME PLAGE DE REGLAGE REGLAGE CLIENT OUVRE FERME

PARAMETRE REGLE

CTC.TEL : OUVRE Entre tlphone active si le contact est ouvert. FERME Entre tlphone active si le contact est ferm. Dans les deux cas, uniquement si le mode E.TEL est diffrent de ANTIGEL. E. TEL. : Rle de lentre Relais tlphonique ANTIGEL Commande de la mise en antigel de la chaudire ANTIGEL BT ECS+C Ballon tampon affect au chauffage et leau chaude sanitaire. Quand lentre tlphonique est active, la chaudire nassure plus les demandes de chauffe (brleur et pompe chaudire restent coups). BTP CHAUD Ballon tampon affect au chauffage seul. Quand lentre tlphonique est active, la chaudire nassure plus les demandes de chauffe pour les circuits de chauffage. Seule leau chaude sanitaire sera rchauffe par la chaudire. BT ECS Ballon tampon affect leau chaude sanitaire seule. Quand lentre tlphonique est active, la chaudire nassure plus la production deau chaude sanitaire mais maintient le rchauffage des circuits secondaires. Remarque : dans ces 3 cas, utiliss lors de lemploi de ballons tampons, les circuits chauffage du secondaire continuent fonctionner normalement. THERM A A utiliser en cas de raccordement dun thermostat dambiance. Lorsque lentre tlphonique est active, le chauffage du circuit A est coup. NUIT : ABAIS. La temprature de rduit est maintenue NUIT : ABAIS La temprature de rduit nest maintenue quen cas ARRET dactivation de lantigel extrieur, sinon la chaudire est arrte POMPE V. Choix du type de modulation pompe/circulateur chauffage AUTO # DIVERS AFF : HEURE-JOUR TEMP.CHAUD. ALTERNE LARGEUR BANDE* DEC. CHAUD/V3V* TEMPO. P. CHAUFF TEMPO. P. ECS* ADAPT.*LIBEREE BLOQUEE ECS* TOTALE RELATIVE

ANTIGEL BT ECS+C

BTP CHAUD

BT ECS

THERM A

NUIT : ABAIS. ou NUIT : ARRET AUTO, MINI 50%, MAXI HEURE/JOUR TEMP. CHAUD. ALTERNE 4 16 K 0 16 K 0 15 mn 0 15 mn LIBEREE ou BLOQUEE TOTALE, RELATIVE ou NON PRIOR.

puis

NON PRIOR. ANTILEG* FCT.MIN.BRUL. TEMPO P. CHAUD.*

Affichage permanent de lheure (1) ALTERNE Affichage permanent de la temprature chaudire (1) Affichage altern des deux affichages prcdents (1) Rglage de la largeur de bande pour les vannes 3 voies 12 K Rglage de l'cart de temprature minimale entre la 4K chaudire et les vannes. Rglage de la temporisation la coupure des pompes 4 mn de chauffage. Rglage de la temporisation la coupure des pompes ECS 4 mn Le rglage automatique des courbes de chauffe est LIBEREE autoris pour tout circuit disposant dune sonde dambiance Les courbes de chauffe sont figes, elles ne peuvent tre modifies que manuellement Priorit totale la production dECS : interruption du TOTALE chauffage et du rchauffage de la piscine Priorit la production dECS, le chauffage des circuits vanne sera namoins possible lorsque lECS nutilise pas toute la puissance de la chaudire. Le chauffage est assur pendant la production dECS. Attention : risque de surchauffe pour le circuit direct. Activation de la fonction antilgionellose NON Rglage du temps de fonctionnement minimal du brleur 1 mn Temporisation pompe chaudire en cascade 3 mn

OUI ou NON 0 4 mn 1 30 mn

* Cette ligne ne s'affiche que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccords. (1) Remarque : si un prparateur solaire est raccord, laffichage indiquera CHARGE SOLAIRE en alternance avec laffichage slectionn. m11

13.3 Explications des rglages "installateur"

- # TEMP. LIMITES MAX CIRC... Pour le circuit B, ce rglage limite la temprature de dpart. TPC Le paramtre TPC (Temprature de Pied de Courbe de chauffe) permet d'imposer au circuit chaudire une temprature de fonctionnement minimale (cette temprature peut tre constante si la pente du circuit est nulle) Ce rglage est intressant pour commander un circuit du type arotherme ou piscine (voir piscine) par exemple : une valeur diffrente peut tre programme pour le jour (TPC J) ou la nuit (TPC N) entre les valeurs NON, 20 85C. HORS GEL EXT. En dessous de cette temprature les pompes fonctionnent en permanence et les tempratures minimales de chaque circuit sont respectes. En cas de fonctionnement nuit ARRT, le mode nuit ABAISS devient actif.

Dans le cas dun plancher chauffant, il est impratif de conserver le rglage dusine de la temprature maximale de dpart aprs la vanne mlangeuse (ligne MAX CIRC...) 50C (voir tableau des rglages installateur). La rglementation impose galement un dispositif de scurit indpendant de la rgulation, avec rarmement manuel qui coupe imprativement la fourniture de chaleur dans le circuit du panneau lorsque la temprature maximale du fluide atteint 65C. Pour rpondre cette exigence, un thermostat de scurit doit tre raccord lectriquement sur le contact TS du connecteur de la pompe. Par ailleurs, il est conseill de rgler le paramtre ECS RELATIVE en cas de production deau chaude sanitaire.
- # PARAMETRES INSTAL. INERTIE BATI La valeur du facteur d'inertie I du btiment ne doit pas tre modifie de plus de 1 unit chaque rglage : I = 0 pour un btiment lger (temps de rponse 10 h) I = 10 pour un btiment lourd (temps de rponse 50 h) PENTE CIRC. Rglage indpendant pour chaque circuit. Ce rglage est facultatif s'il y a une commande distance dont la sonde a une influence non nulle et si l'autoadaptivit est active (ADAPT. LIBERE). - la pente du circuit chaudire est prrgle d'usine 1,5
CIRCUIT A
C 95 90 80 70 60 50 40 30 20 +20 +10 0 -10
Temprature dpart eau 4,0 3,0
8531N027

Remarque : la modification du rglage d'origine (3 : 22h) n'est utile que dans des cas exceptionnels d'installation et que lorsque la fonction autoadaptativit est active (ADAPT. LIBERE).

- la pente du circuit vanne est prrgle d'usine 0,7

CIRCUIT B
C
Temprature dpart vanne
8800N007A

2,25 2,0 1,5 1,0 0,7 0,5 C -20

Temprature maximale de la chaudire Rglage dusine : 75C

90 80 70

4,0

3,0

2,25 2,0 1,5 1,0 0,7 0,5

Temprature minimale de la chaudire en rgime confort Rglage dusine : 10C

Temprature de dpart maximale aprs vanne 60 Rglage dusine : 50C 50

40 Temprature de dpart minimale aprs vannes 30 Rglage dusine : 20C 20 +20

+10

Temprature extrieure

C -10 -20 Temprature extrieure

m12

 INFLUENCE S. AMB. Permet d'ajuster l'influence de la sonde d'ambiance sur la temprature d'eau de la chaudire et de dpart des circuits vanne. 0 : la temprature dambiance nest pas prise en compte (commande distance place dans un endroit non reprsentatif) 1 : faible prise en compte NUIT Permet la slection de l'une des fonctions suivantes pour le fonctionnement en rgime rduit pour les circuits o la sonde d'ambiance n'est pas raccorde ou non prise en compte. - Abaissement (NUIT ABAIS.) Le chauffage est assur pendant les priodes rduites (la temprature de dpart eau sera fonction de la pente choisie). La pompe tourne en permanence. - Arrt (NUIT ARRET) La pompe et le chauffage sont arrts, aucune demande chauffage n'est prise en compte. - # DIVERS LARGEUR BANDE : la valeur rgle peut tre augmente si les vannes utilises sont rapides, et diminue si elles sont trs lentes (exemple : vannes thermiques). TEMPO P.CHAUFF : la temporisation la coupure des pompes chauffage permet d'viter une surchauffe de la chaudire qui pourrait provoquer le dclenchement intempestif du thermostat de scurit. TEMPO P. ECS : la temporisation la coupure de la pompe de charge ECS vite aprs l'arrt de la charge du ballon d'envoyer de l'eau trop chaude dans le circuit chauffage. Elle vite galement une surchauffe dans la chaudire, ce qui pourrait provoquer le dclenchement intempestif du thermostat de scurit. ECS TOTALE : permet les slections suivantes lorsqu'un ballon est raccord : TOTALE : priorit absolue la prparation d'eau chaude sanitaire : arrt des pompes chauffage, fermeture des vannes. RELATIVE (1) : "DIEMATIC 3" vrifie si la chaudire est capable la fois d'assurer le chauffage de l'installation et du ballon, le cas chant, le chauffage des circuits vanne est assur, sinon les pompes chauffage sont arrtes et les vannes fermes. NON PRIOR. : le chauffage n'est pas coup pendant la charge du ballon. Important : si le circuit chaudire existe, la temprature dans les radiateurs pourra atteindre la valeur maximale programme pour la chaudire pendant la charge du ballon ECS.
(1) Dans cette configuration, linstallation chauffage doit tre quipe dune vanne mlangeuse. m13

3 : prise en compte moyenne (conseill) 10 : fonctionnement type thermostat dambiance

L'antigel de l'installation est nanmoins assur et provoque le fonctionnement type Abaissement. - Si une sonde d'ambiance est raccorde, le rgime NUIT ARRET est actif lorsque la temprature dambiance est dpasse, le rgime NUIT ABAIS est actif lorsque la temprature dambiance est infrieure sa consigne. Remarque : ce paramtre n'est pas affich si chaque circuit comporte une sonde d'ambiance.

ANTILEG : le ballon dECS est surchauff 70C tous les samedis de 4 h 5 h. La fonction "antilegionellose" permet de prvenir l'apparition de lgionelles dans le ballon - bactries, responsables de la lgionellose. Remarque : il faut dans ce cas monter le rglage de la temprature maximale de la chaudire 80 C. Il faut prvoir un dispositif de mlange interdisant la distribution d'eau une temprature suprieure 60C dans le rseau de distribution.

13.4 Gestion de cascades

Nous vous indiquons ci-aprs des prcisions sur les installations en cascade. 13.4.1 Raccordement du ballon au circuit secondaire

Pompe Aux.

25
Chaudire Chaudire Chaudire Jusqu 10 chaudires

8531N066

Remarques : - Lors dune installation avec un prparateur deau chaude sanitaire : chaudires 15 - 25 kW : le circulateur du prparateur doit tre raccord au connecteur AUX. de la chaudire matresse 1 . De ce fait, le paramtre S.AUX. (sortie auxiliaire) dans le mode # PARAM. INSTAL. devra tre paramtr sur ECS. La sonde ECS du prparateur deau chaude sanitaire sera raccorde sur le connecteur S ECS (sonde e.c.s.) de la chaudire 1 . chaudires 35 - 50 kW : la pompe de charge doit tre raccorde sur le connecteur prvu dans le tableau de commande de cette chaudire (voir en page m4). - La sonde dpart commune S doit tre raccorde sur le connecteur S ECS (sonde e.c.s.) de la chaudire
2

- La cascade de chaudire devra tre compose uniquement de chaudires un service (aucune chaudire avec chauffage et E.C.S. instantane ou avec prparateur deau chaude sanitaire).

m14

13.4.2 Raccordement du ballon au circuit primaire

Pompe

Jusqu 10 chaudires Chaudire Chaudire Chaudire

1
LP/..

8531N067

Remarques : - La sonde dpart commune S doit tre raccorde sur le connecteur S ECS (sonde e.c.s.) de la chaudire
2

.
1

- La cascade de chaudire est compose dune chaudire matresse avec pompe de charge sanitaire intgre et de chaudires suiveuses un service (aucune autre chaudire avec pompe de charge).

- Charge du ballon associ une chaudire matre de la cascade (chaudire 1) avec pompe de charge intgre : lorsque le ballon est en demande seule cette chaudire assure la charge du ballon.

m15

14. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES

Le rgulateur "DIEMATIC 3" intgre une fonction tests qui permet de vrifier l'tat des paramtres et des entres/sorties. - La page # PARAMETRES permet de visualiser un par un l'tat de diffrents paramtres. Pour cel, appuyer 10 secondes minimum sur la touche laide dun stylo jusqu' apparition du texte "# PARAMETRES". Puis l'aide des touches pour avancer et ,

(MODE TESTS)

pour reculer, faire dfiler la liste.

- La page # HISTORIQUE D. permet de consulter les 10 derniers dfauts affichs par Diematic. Ils sont suivis de la date de leur dtection. Exemple : DEF. S.EXT 28.05.11 signifie quun dfaut de la sonde extrieure sest produit le 28 mai 11h.
- La page # TEST SORTIES permet d'alimenter une par une les sorties d'une manire indpendante afin de vrifier leur fonctionnement. Il est possible de couper et de ralimenter une sortie l'aide des touches ou . - La page # TEST ENTREES permet de visualiser l'tat des entres logiques (c'est dire autre que les sondes). - # CONFIGURATION : voir tableau en page suivante. - # REVISION : voir tableau en page suivante.

CONTRLE DES SONDES Lorsque le circuit d'une sonde est coup ou en courtcircuit, le rgulateur DIEMATIC 3 affiche le message correspondant et une alarme est dclenche (voir Chapitre 8. "MESSAGES D ALARMES"). Il est galement possible de contrler les sondes en allant au paragraphe "# MESURES" (voir tableau de rglages utilisateur). La ligne n'est affiche que pour les circuits ou les sondes effectivement raccords. En cas de temprature non affiche ou d'cart trop important entre la temprature affiche et la temprature relle, vrifier la sonde concerne (Caractristiques en Chapitre 1) et son cble de raccordement.

m16

TABLEAU : MODE TESTS (Voir explications page prcdente)

En fin d'intervention, le rgulateur repasse en mode automatique aprs avoir ferm le volet ou aprs 2 minutes si aucune touche na t appuye. APPUYER 10 secondes
puis

AFFICHAGE
# PARAMETRES PERMUT ** ALLURE ** PUISSANCE % CMD POMPE % T EXT MOYENNE T CALC CHAUD. TEMP CHAUDIERE T.CALC.CASC. ** TEMP.CASCADE ** T CALCULE A * T CALCULE B * TEMP DEPART B MOLETTE A MOLETTE B DECAL ADAP A * DECAL ADAP B * # HISTORIQUE D. 1 DEF.JJ-MM. HH 2 DEF.JJ-MM. HH 3 DEF.JJ-MM. HH 4 DEF.JJ-MM. HH 5 DEF.JJ-MM. HH 6 DEF.JJ-MM. HH 7 DEF.JJ-MM. HH 8 DEF.JJ-MM. HH 9 DEF.JJ-MM. HH 10 DEF.JJ-MM. HH NB ATTENTE 2 MN # TEST SORTIES PUISSANCE BR.% PUISSANCE P.% P. CIR. AUX.: OUI POMPE ECS : OUI P. CHAUD.: OUI OUV. V3V B : OUI FER. V3V B : OUI P. CIRC. B : OUI SORTIE TEL. : OUI # TEST ENTREES COM. TELEPHONE FLAMME VANNE DEFAUT VER ROM VER EEPROM CHAUD ... CAD A OUI NON CAD B OUI NON # CONFIGURATION MODE : TT. CIRC. / MONO CHAUDIRE 1...10 CLASSIC (conseill) MAX # REVISION CASC :

ETAT DES PARAMETRES, DES SORTIES OU DES ENTREES

Chaudire en tte de permutation (1 signifie permutation 1 - 2 - 3 etc...) Nombre de chaudires incluses dans la cascade Puissance momentane en % Vitesse momentane de rotation de la pompe en % Temprature extrieure moyenne Temprature calcule pour la chaudire Temprature chaudire mesure Temprature calcule dpart cascade Temprature mesure dpart cascade Temprature calcule pour le circuit A Temprature calcule pour le circuit B Temprature dpart B mesure Position de la molette de rglage de la sonde dambiance A (colis FM 52) Position de la molette de rglage de la sonde dambiance B (colis FM 52) Dcalage parallle calcul pour le circuit A Dcalage parallle calcul pour le circuit B mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu (dernier dfaut) mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu mmoire dalarme + jour, mois et heure laquelle elle a eu lieu Comptage du nombre de dfauts ATTENTE 2 MN Indication de la puissance du brleur Indication de la puissance de la pompe Marche sortie auxiliaire (bouclage sanitaire par exemple) Marche pompe ECS Marche pompe chaudire Ouverture vanne circuit B Fermeture vanne circuit B Marche pompe circuit B Marche alarme externe relais tlphonique Prsence de pont sur l'entre tlphone - bornes 1.2 - (1 = prsence, 0 = absence) Flamme prsente (1) ou absente (0) Vanne gaz ouverte (1) ou ferme (0) Affichage dun dfaut : oui (1) ou non (0) Valeur de contrle pour le technicien Valeur de contrle pour le technicien Type de chaudire Commande distance A prsente Commande distance A absente Commande distance B prsente Commande distance B absente Permet de choisir si la drogation de la commande distance sapplique un seul circuit (MONO) ou si elle doit tre transmise lensemble des circuits (TT. CIRC.) 1 : La chaudire est seule ou chaudire matresse 2-10 : Adresse des chaudires suiveuses (cascade) Enclenchement successif des diffrentes chaudires de la cascade en fonction des besoins Enclenchement dun maximum de chaudires pour optimiser le rendement de combustion Permet dactiver la fonction gnrant un affichage lorsque la date programme est dpasse (le contact tlphonique se ferme si la fonction est slectionne) Rglage de lheure laquelle laffichage rvision apparat ou NON Rglage de lanne de la prochaine rvision Rglage du mois de la rvision Rglage de la date de rvision

puis

puis

puis

puis

puis

HEURE REVISION ANNE REVISION MOIS REVISION DATE REVISION

* La ligne n'est affiche que pour les options, les circuits ou les sondes effectivement raccords. ** Uniquement affich pour les chaudires matre. m17

SCHEMA DE PRINCIPE ELECTRIQUE DIEMATIC 3

Se reporter la notice technique et de raccordement accompagnant la chaudire.

m18

m19

DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D-48282 EMSDETTEN www.dedietrich.com info@dedietrich.de Verkaufsbro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179 Fax 0 25 72 / 23-451 Regionalverkaufsbro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391 Fax 030 / 5 65 01-465 Verkaufsbro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0 Fax 0 68 21 / 98 05-31 Regionalverkaufsbro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0 Fax 0 81 22 / 9 93 38-19

DE DIETRICH SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 B-3001 LEUVEN / LOUVAIN Tl. : 016 39 56 40 Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN Tl. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 www.dedietrich.com office@dedietrich.at Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialiss par la socit NEUBERG NEUBERG SA 39 rue Jacques Stas L - 2010 LUXEMBOURG Tl. : 02 401 401 Fax : 02 402 120 www.dedietrich.com Pour la SUISSE : les produits sont commercialiss par la socit VESCAL VESCAL SA Systmes de chauffage - Z.I de la Veyre, St-Lgier 1800 VEVEY 1 Tel. : 021 943 02 22 Fax : 021 943 02 33 www.chauffer.ch DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 BP 30 57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER Tl. : (+33) 03 88 80 27 00 Fax : (+33) 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com N IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

La socit DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualit de ses produits, cherche en permanence les amliorer. Elle se rserve donc le droit, tout moment de modifier les caractristiques indiques dans ce document.

AD001S