Notice d'utilisation

pour intervenant autorisé

Pompe à chaleur AQUATOP T sol eau et

eau-eau avec LOGON B WP61

Remarques générales
• Les calculs, explications, installations et mises en service en
rapport avec les produits de cette notice ne doivent être faits
que par des professionnels avisés.
• Des prescriptions locales légales doivent être respectées
même si elles peuvent, le cas échéant, diverger par rapport à
cette documentation.
• Droits de modification réservés.

07/2015 420010335405
Sommaire
Sommaire
Légende
Bases
Indications pour la mise en place
et le raccordement
Raccordement électrique
Montage
Remplissage d'installations
à sondes géothermiques
Rinçage et remplissage
côté chauffage
AQUATOP T..C
Elimination des dérangements
Protocole de mise en service
Installation
Dimensions de l'appareil
Données techniques
Fiche de produit ErP
Informations sur les produits ErP
Déclaration de conformité
Notes
2
…………………………………………………....... 2
........................................................................... 3
Conseils de sécurité……………………............... 4
Généralités........................................................ 5
Directives et prescriptions légales...................... 6
Conditions de garantie....................................... 6
Contrôle de réception......................................... 6
Étendue de la livraison....................................... 7
Transport et mise en place................................. 8
Raccordements hydrauliques............................. 9
Raccordement source froide.............................. 10
Raccordement côté chauffage............................ 12
Conduites des sécurité....................................... 15
Généralités......................................................... 16
Schéma de câblage et affectation
des bornes.......................................................... 17
Armoire électrique.............................................. 21
Tableau de commande...................................... 24
Flexibles............................................................. 26
Problématique.................................................... 28
Mauvaise concentration du caloporteur............. 28
Rinçage.............................................................. 28
Remplissage avec antigel.................................. 29
Remplissage correct d'une sonde géothermique 29
Robinets de remplissage.................................... 30
Qualité de l'eau de chauffage............................. 30
Dispositifs intégrés côte chauffage et
côte source froide............................................... 31
Élimination des dérangements AQUATOP T
LOGON B WP61................................................ 32
Check-liste AQUATOP T.................................... 35
Courbe caractéristique des sondes NTC 1 k.... 37
Courbe caractéristique des sondes NTC 10 k.. 37
AQUATOP T..C.. .............................................. 38
AQUATOP T.. ................................................... 39
....................................................................……. 40
……………………………………………………... 66
………………………………………………..……. 69
.......................................................................... 75
.......................................................................... 82
Légende

AQUATOP T Modèles compactes ..C..

La désignation pompes à chaleur Jusqu'aux modèles AQUATOP
AQUATOP T sol - eau et eau-eau T17CH et T11CHT les pompe sont
englobe les modèles décrits ci- d'exécution compacte avec vase d'ex-
dessous: pansion, pompes de circulation côté
source froide et côté chauffage et
AQUATOP T..C.. résistance électrique pour le régime
La désignation AQUATOP T..C.. secours intégrés.
englobe les modèles suivants:
• AQUATOP T..C Pompes à chaleur haute tempé-
• AQUATOP T..CHT rature ..HT
• AQUATOP T..CR Les pompes à chaleur haute tempé-
rature atteignent des températures de
• AQUATOP T..CX départ de 65°C.
• AQUATOP T..CRX
• AQUATOP T..CH Modèles monophasés ..X..
• AQUATOP T..CHR En plus et jusqu'aux AQUATOP
T12CX et T12 CRX des modèles mo-
AQUATOP T.. nophasés sont disponibles (1x230
La désignation AQUATOP T..H VAC).
englobe les modèles suivants: Tous les autres modèles sont tripha-
• AQUATOP T22H-T43H sés (3x400 VAC).
• AQUATOP T..HR
AQUATOP T.. H
En tant qu'exécutions "haute-
température" ces pompes à chaleur
sont utilisables avec des tempéra-
tures de départ maximales allant jus-
qu'à 60°C au maximum. 3 x400 VAC.

Modèles réversibles ..R..

Les pompes à chaleur réversibles
peuvent, à côte de la fonction chauf-
fage également être utilisées pour la
réfrigération active.

3
Bases

Conseils de sécurité
Conseils de sécurité
Les pictogrammes suivants sont utili-
sés d'une façon générale dans la no-
tice d'utilisation
Les éléments de construction et de
Conseils à respecter tuyauterie ne doivent en aucun cas
pour l'utilisation et le mo être utilisés pour la manutention.
de de fonctionnement

Conseils de sécurité à
respecter impérativement

Conseils renvoyant à la La pompe à chaleur est fixée sur la

Notice d'utilisation régu palette de transport.
lateur LOGON B WP61

Avant ouverture de l'appareil, tous les

circuits électriques doivent être mis
hors tension.

La mise en place, l'installation,

l'aménagement et la mise en service
de l'installation pompe à chaleur
doivent être faites par un profession-
nel qualifié en respectant les pres-
criptions, recommandations et direc-
tives concernées momentanément en
vigueur, ainsi que la notice d'utilisa-
tion.
Les travaux sur le circuit frigorifique
ne doivent être entrepris que par des
personnes compétentes. Elles doi-
vent être formées et familiarisées
avec les dangers encourus par la ma-
nipulation des antigels.

La mise en œuvre de la pompe à

chaleur doit être déclarée auprès du Ne jamais traiter les surfaces de
distributeur du courant électrique. l'appareil avec des produits d'entretie-
nou des produits de nettoyage conte-
nant des acides ou du chlore.

Pendant le transport la pompe à

chaleur ne doit pas être inclinée de
plus de 30° (dans toutes les direc-
tions).
Il faut éviter d'exposer la pompe à
chaleur à toute forme de projections
de liquide et à l'humidité. Durant toute
la durée des travaux la pompe à cha-
leur doit être protégée contre d'éven-
tuels dommages.

4
Bases
Généralités
Généralités
Domaine d'utilisation
La pompe à chaleur AQUATOP T est
conçue uniquement pour le chauffage
et la préparation d'eau chaude
sanitaire. Avec la pompe à chaleur
réversible de la famille AQUATOP
T..R il est de plus possible de l'utiliser
pour une réfrigération active.
En respectant les limites d'utilisation
(voir documents de planification
AQUATOP T), la pompe à chaleur
peut être utilisée dans des construc-
tions neuves ou pour la rénovation
d'installations de chauffage exis-
tantes.
Mise en place
Les pompes à chaleur peuvent être
posées sans socle sur une surface
plane, lisse et horizontale. Le local où
la pompe est installée doit être sec et
protégé du gel. Des locaux à forte
humidité tels que buanderies etc. ne
conviennent qu'à certaines condi-
tions. Les distances minimales autour
et au-dessus de la pompe à chaleur
doivent être respectées sur tous les
appareils, pour les travaux de mainte-
nance et l'utilisation.
Mode de fonctionnement de la
pompe à chaleur sol-eau ou
eau-eau.
La pompe à chaleur transforme la
chaleur du sous-sol (ou eau souter-
raine) de bas niveau de température
en chaleur à plus haut niveau de
température. Pour cela le fluide calo-
porteur du circuit source froide qui
traverse le sous sol (ou l'eau souter-
raine) dans un échangeur, est con-
duit, par l'intermédiaire d'une pompe
de circulation, vers l'évaporateur.
Dans l'évaporateurse trouve le frigo-
rigène en phase liquide, qui bout et
se vaporise à basse température. La
chaleur de vaporisation nécessaire
pour cela est soutirée du caloporteur
de la source froide, caloporteur, qui
refroidi, est renvoyé vers l'échangeur
de chaleur souterrain.
Le frigorigène vaporisé est aspiré par
le compresseur et comprimé à une
plus forte pression. Le frigorigène
comprimé en phase gazeuse, est
envoyé dans le condenseur où il con-
dense à haute pression et haute tem-
pérature. La chaleur de condensation
est transférée à l'eau de chauffage,
dont la température augmente.
L'énergie transférée à l'eau de
chauffage correspond à l'énergie du
sous-sol (précédemment extraite du
sous sol ou de l'eau souterraine)
majorée de la faible part d'énergie
électrique nécessaire à la compres-
sion de médium de travail.
Mode "réfrigération":
Freecooling ou réfrigération
passive
En été, une attention de plus en plus
grande est accordée à une ambiance
confortable, tout particulièrement
dans les constructions neuves. Celle-
ci peut être améliorée par le Free
Cooling par lequel le surplus de cha-
leur ambiante est restitué à la sonde
ou au capteur géothermique, directe-
ment, par l'intermédiaire d'un échan-
geur de chaleur. Lecircuit frigorifique
de la pompe à chaleurn'est pas activé
pour ce type de réfrigération. La puis-
sance frigorifique est produite par le
seul échange de chaleur entre source
froide et système de distribution du
chauffage par l'intermédiaire d'un
échangeur de chaleur intégré en plus.
Pour cela les pompes de circulation
de la source froide et la pompe du
circuit de réfrigération (= pompe du
circuit chauffage) sont activées. Nous
pouvons donc dès à présent proposer
à nos clients avec les pompes à cha-
leur AQUATOP T05C.. - T14C.. un kit
de Free Cooling intégrable de façon
optimale.
Réfrigération active par
AQUATOP T..R..
Une puissance de réfrigération définie
est par contre obtenue par la réfrigé-
ration active avec les pompes à cha-
leur AQUATOP T..R.. réversibles en
combinaison avec un circuit de distri-
bution convenant aussi bien à la cha-
leur qu'au froid (par ex. Fan cooling).
Contrairement au Free Cooling, le
compresseur de la pompe à chaleur
est activé pour la réfrigération active
(inversion du circuit frigorifique). En
mode réfrigération le processus est
inversé. Le côté qui cède la chaleur
(condenseur) devient le côté absor-
bant la chaleur (évaporateur).
La pompe à chaleur fonctionne alors
comme un réfrigérateur. Les modes
"réfrigération" et "chauffage" ne peu-
vent pas fonctionner simultanément.
Pour que la pompe à chaleur ne su-
bisse pas trop d'arrêts / mises en
route et de commutation sur la prépa-
ration d'eau chaude sanitaire, la mise
en place d'un ballon tampon froid est
toujours recommandée.
Selon la conception de l'installation le
ballon tampon du chauffage peut éga-
lement être utilisé en tant que ballon
tampon froid.
Cascades
Grâce aux nouveaux régulateurs de
pompes à chaleur LOGOB B WP61 il
est possible de combiner plusieurs
générateurs d'une même installation
et de les faire fonctionner en cas-
cade. Des cascades avec jusqu'à 4
pompes à chaleur sont réalisables
sans problème avec le régulateur
LOGON B WP61. En cas de fonction-
nement en cascade d'une installation,
les générateurs sont mis EN ou
HORS service en fonction de la de-
mande d'énergie momentanée:
si la pompe à chaleur momentané-
ment en marche n'arrive pas, au bout
d'un certain temps, à couvrir le be-
soin, une autre pompe à chaleur ou
un autre générateur de chaleur s'en-
clenche.
Mode d'utilisation économique
de chauffage par pompe à cha-
leur
Par votre décision de choisir un
chauffage par pompe à chaleur vous
avez participé à la protection de
l'environnement par de faibles
émissions et une moindre con-
sommation d'énergie primaire. Pour
que votre nouveau système de
chauffage fonctionne également avec
efficacité veuillez respecter les règles
suivantes.
L'installation pompe à chaleur doit
être soigneusement dimensionnée et
installée.
Évitez des températures de départ
inutilement élevées. Plus la tempéra-
ture de départ est basse côté chauf-
fage, plus la pompe à chaleur travaille
efficacement. Veillez à un réglage
correct et adapté du régulateur.
Privilégiez les aérations courtes,
fenêtres grand ouvertes. Ce com-
portement permet de réduire la con-
sommation d'énergie, contrairement
au fenêtres basculantes ouvertes en
permanence.
5
Bases
Directives légales, prescriptions, Conditions de garantie,
Contrôle de réception
Remarques générales
- Les calculs, commentaires,
instalations et mises en service
en rapport avec les produits dé-
crits dans ce document ne doi-
vent être réalisés que par des
professionnels compétents.
- Les dispositions légales en vi-
gueur localement doivent être
respectées et peuvent éventuel-
lement présenter des différences
par rapport aux données de ce
document
- Le droit de modifier ce document
est réservé
La présente notice d' utilisation sert à
l'installation, au réglage et à la
maintenance corrects de l'appareil.
Il est donc indispensable que les
remarques qui suivent soient lues
avec une attention soutenue et que la
pompe à chaleur soit installée, reçue
et entretenue par du personnel
professionnel ayant les connais-
sances correspondantes.
Après écoulement de la garantie, le
fabricant ne prend plus aucune
responsabilité pour des modifications
mécaniques, hydrauliques ou
électriques. La garantie est perdue
en cas d'interventions non autorisées,
faites en n'observant pas la présente
notice d'utilisation. Lors de l'installa-
tion, les normes de sécurité propres
aux entreprises doivent être respec-
tées. Il faut vérifier si les propriétés
du réseau d'alimentation électrique
correspondent aux caractéristiques
de la pompe à chaleur (plaque signa-
létique). La présente notice d'utilisa-
tion ainsi que le schéma électrique de
la pompe à chaleur sont à conserver
soigneusement et à mettre à
disposition du personnel d'exploita-
tion, le cas échéant.
Le fabricant ne prend aucune
responsabilité en cas de dommages
causés à des personnes ou à des
biens, qui résulteraient directement
ou indirectement de la non observa-
tion de la présente notice.
L'habillage ne doit être déposé que
par un professionnel.
6
Directives et prescriptions lé-
gales
Pour la construction et la fabrication
de la pompe à chaleur, toutes les
directives selon norme CE ont été
respectées (voir certificat de
conformité CE).
Pour le raccordement électrique de la
pompe à chaleur, les normes SEV,
EN et IEC correspondantes sont à
respecter. D'autre part les conditions
de raccordement du distributeur de
courant local doivent être respectées.
Explications concernant nos
conditions de garantie
Pour des dommages résultant des
causes suivantes nous excluons
notre
garantie:
- Utilisation et exploitation inadap-
tée ou inappropriée
- Montage défectueux ou mise en
route par l'acheteur ou un tiers
- Intégration de pièces autres que
d'origine
- Exploitation de l'installation à des
pressions augmentées ou en
dehors des plages d'utilisations
indiquées par le constructeur
- Non observation de la notice
d'utilisation.
La garantie pour la pompe à chaleur
est de 24 mois à compter du jour de
livraison. De plus les conditions de
vente, de livraison et de garantie sont
celles de la confirmation de
commande.
Contrôle de réception
Les appareils sont livrés sur une
palette en bois avec un emballage
de protection adapté. A réception,
contrôler si l'appareil n'a pas subi des
dommages durant le transport et si la
livraison est complète.
Si des dommages sont visibles, le
signaler immédiatement et en détail
sur le document de livraison avec la
mention suivante :
"accepté sous réserve pour cause de
dégâts évidents".
Comme la surcharge, tant de la
pompe à chaleur que de la source
froide, peut induire des dommages
importants, l'exploitation d'une pompe
à chaleur dans les conditions sui-
vantes est déconseillée:
- Séchage de bâtiment en con-
struction
- Installation au stade du
gros-oeuvre
- Fenêtres ou portes extérieures
non montées et non verrouil-
lables.
Dans ces cas là il faut prévoir un
chauffage du bâtiment.
Le chauffage "fonctionnel" ou sé-
chage de chape par la pompe à cha-
leur selon DIN 1264 n'est possible
qu'en respectant ces conditions. Il
faut de plus tenir compte du fait que
sur la base de l'étude de la pompe à
chaleur en vue d'une exploitation nor-
male, il est possible qu'elle ne puisse
pas fournir totalement la puissance de
chauffe nécessaire à cet usage
particulier.
Les indications suivantes doivent de
plus être respectées:
- Respectez les normes et pre-
scriptions de l'entreprise du
maçonnerie!
- Un fonctionnement correct n'est
assuré qu'avec une installation
correctement réalisée.
(hydraulique, électricité, ré-
glages)!
Des écarts peuvent conduire à
des endommagements de la
maçonnerie!
Indications pour la mise en place et le raccordement

Étendue de la livraison
Les composants suivants sont joints à
la pompe à chaleur

1 1 Stk. couvercle d'élément de

commande en Plexiglas
9 2 1 x support d' élément de
1 commande
4 3 1 x couvercle frontal en matière
synthétique
2 4 1 x élément de commande
de régulateur
5 1 x sonde extérieure
6 4 x pieds amortisseurs de
3 vibrations, réglables
7 4 x joint d'étanchéité de tuyaux
8 1 x pochette de documentation
9 4 x tuyau amortisseur de vibra-
tions

2
3

4
6 8

5
7

Accessoires non montés dans le colis joint

7
Indications pour la mise en place et le raccordement

Transport et mise en place

Transport Lieu de mise en place
S'assurer avant chaque transport que La pompe est conçue pour une Après mise en place dans le local
matériel de levage prévu a bien une installation intérieure (IPXO, c’est-à- technique, les sécurités de transport
puissance de levage adaptée au dire seulement dans des locaux sont à démonter. Monter les "pieds
poids de l'appareil. Les travaux dé- secs). Le cadre principal doit reposer amortisseurs de vibrations" dans les
crits ici sont à exécuter conformément sur une surface plane, lisse et hori- douilles filetées rendues accessibles.
au normes de sécurités valables, tant zontale. La pompe à chaleur doit être Les pieds réglables servent aussi à
en matière d' équipement qu' en ma- installée de façon à permettre le ser- mettre la pompe à chaleur de niveau.
tière de procédure. vice sans aucun problème. Ceci est La pompe à chaleur ne doit pas être
Transport à faire avec des élévateurs garanti lorsque les distances repré- mise en place sur un plancher flot-
à fourche, plate-forme élévatrice ou sentées ci-dessous sont respectées. tant.
autres moyens semblables. En cours
de manutention veiller à une bonne
répartition de la charge de l'appareil.
Pendant le transport la pompe à
chaleur ne doit pas être inclinée de
plus de 30° (dans toutes les direc-
tions). Il faut éviter d'exposer la
pompe à chaleur à toute forme de
projections de liquide et à l'humidité
(valable également pour la mise en
place). Ne jamais stocker d'objets sur
la pompe à chaleur ou mettre du linge
mouillé à sécher au-dessus de la
pompe à chaleur.

Croquis coté avec distances minimales

AQUATOP T..C.. AQUATOP T..H

min 410mm

Tableau de commande
Tableau de commande

8
Indications pour la mise en place et le raccordement

Transport et mise en place

Raccordements hydrauliques
Après mise en place définitive contrô-
ler les traces d'éventuels dommages.
Le matériel d'emballage doit être
évacué professionnellement et sans
dommages pour l'environnement

Sécurité de transport

9
Indications pour la mise en place et le raccordement

Raccordement à la source froide

Liaisons
Tuyauteries de liaison et distributeur

S'il y a plusieurs sondes il est

absolument nécessaire de prévoir
des organes d'équilibrage sur
l'installation. Deplus, la longueur et le
diamètre des différentes sondes 7
doivent être inscrits sur le collecteur. 6
En cas de plusieurs champs de sondes
un organe d'équilibrage supplémentaire
doit être prévu par collecteur. 2
8 1 5
L'équilibrage entre sondes et champs 4
de sondes est à réaliser par
l'installateur. 6 Incorporé sur les
3
appareils compacts
Livraison et montage par
ELCO/ Entreprise de
chauffage Raccordement pompe à chaleur
1 vanne d'isolement Pompe de circulation source froide
2 pressostat Dispositifs de sécurité
Prestations non
3 manomètre Tuyauteries de liaison
comprises 4 vase d'expansion
Isolation, remplissage avec
Profondeur de sonde

Tranchée et 5 soupape de sécurité

percements
Recommandation 5% de la profondeur de la sonde
6 robinets de vidage et de caloporteur
remplissage
7 purgeur manuel Livraison et montage par
8 organe d'équilibtage (STAD, ELCO/ Entreprise de chauffage
Taco-Setter) par sonde, et
parchamp de sondes
Sonde géothermique
Forages sondes géothermiques
Mise en place et remblaiement
Livraison / montage par
ELCO/ entreprise de forage
Prestation non comprise
Bassin de retenue des boues

La représentation schématique est

symboliquement également valable
pour les registres enfouis.

Pompe de circulation côté source

froide,
vase d'expansion, manomètre,
dispositif de remplissage, et soupape
de sécurité sont déjà intégrés à
l'AQUATOP T..C...

Mener la conduite de décharge avec

de la pente, vers le bac de réception.

10
Indications pour la mise en place et le
raccordement

Raccordement à la source froide

Eau (avec circuit intermédiaire)

Liaisons Circuit intermédiaire

• Tuyauterie d'extraction et de • Pompe d'eau souterraine éventuellement
renvoi • Réalisation du circuit intermédiaire
• Trachées et traversées de cloisons remplissage avec caloporteur inclus Pompe à
Livraison / montage par entreprise de chauffage chaleur
Livraison et montage par entreprise
de chauffage ou entreprise de
maçonnerie

Intégré dans la pompe

à chaleur compacte

surélévation Terrain
Dalle béton
Étanchéité du
forage
Installation source froide
• Réalisation des puits
d'extraction et de renvoi 14 Éventuel débitmètre
• Éventuellement pompe 15 Vanne d' étranglement
d'eau souterraine
Livraison / montage par
entreprise chauffage /
entreprise de forage
Légende:
1 Filtre éventuel
2 Vanne d'isolement
3 Échangeur intermédiaire
4 Purgeur manuel
5 Robinets de remplissage et de
vidage
6 Soupape de sécurité
7 Thermomètre
8 Vase d'expansion
9 manomètre
11 Contrôleur de débit
12 Pompe de circulation
13 Clapet anti-retour
16 Thermostat de protection antigel
17 Pompe immergée
18 Filtre fin, maillage
= 280 - 350 µm

En cas d'utilisation d'eau souterraine
ou d'eau de puits comme source
froide, respecter impérativement :
- Température minimale > = 7°C
- Eau propre, filtrée;
prévoir un filtre à eau dans la
conduite en pression
Pompe de circulation côté source Mener la conduite de décharge avec
froide, vase d'expansion, mano- de la pente, vers le bac de réception.
mètre, dispositif de remplissage, et
soupape de sécurité sont déjà inté-
grés à l'AQUATOP T..C...

11
Indications pour la mise en place et le
raccordement

Raccordement côté chauffage

AQUATOP T..C.. Légende:
1 Départ eau de chauffage, filetage
intérieur
2 Retour eau de chauffage, filetage
intérieur
125 125 3 Sortie source froide, filetage
intérieur
4 Entrée source froide, filetage
intérieur
5 Alimentation électrique
6 Câbles de sondes
7 Sortie soupape de sécurité
(seulement pour PAC compacte
AQUATOP T..C..)

AQUATOP T..H..

12
Indications pour la mise en place et le raccordement

Raccordement côté chauffage

En principe on distingue deux concepts de base: 2 schémas de base pour AQUATOP T..C.. et 1 pour AQUATOP T..H

Schéma de base AQUATOP T..C..

a) Raccordement direct, sans ballon tampon, tenir compte du débit minimum

La surface du registre de l'accumu-

lateur d'ECS doit être accordée à
la puissance de

b) Raccordement indirecte, avec ballon tampon pour le désaccouplement hydraulique

La surface du registre de
l'accumulateur d'ECS doit
être accordée à la puissance
de chauffe de la pompe à
chaleur.

13
Indications pour la mise en place et le raccordement

Raccordement côté chauffage

Schéma de base AQUQTOP T..H
c) Pompe à chaleur désaccouplée avec ballon tampon et circuit chauffage à mélangeur. Préparation eau
chaude sanitaire par préparateur d'eau chaude sanitaire avec échangeur externe (charge Magro).

14
Indications pour la mise en place et le raccordement

Conduites des sécurité

Conduites des sécurité
Les pompes à chaleur de version
compacte (AQUATOP T..C..) sont
équipées de dues tuyaux en plastique
servent d'évacuation pour les sou-
papes de décharges intégrées.
La conduit de sécurité de décharge
du côté chauffage est à réaliser selon
les prescriptions en vigueur de façon
apparente et avec une pente vers le
réseau d'évacuation des eaux usées
de la construction.

La conduite de décharge, côté

extraction de chaleur (sol) est à réali-
ser selon les prescriptions en vigueur
de façon apparente et avec une
pente vers le bac de récupération.

15
Raccordement électrique

Généralités
Une utilisation en dehors des valeurs
limites indquée entraîne l'extinction
Pour le raccordement électrique de la de la garantie. Si nécessaire, se met-
pompe à chaleur observer les normes tre en rapport avec la centrale électri-
SEV, EN et IEC correspondantes que locale. Le câblage interne de la
ainsi que les directives VDE. Il faut de pompe à chaleur est réalisé en usine
plus tenir compte des conditions de conformément au schéma électrique
raccordement du distributeur de fourni avec la machine.
courant local. La pompe à chaleur est dotée d'un
boîtier électrique contenant les
éléments ci-après.
Couper impérativement l'alimentation
électrique de l'appareil avant tout
raccordement ou intervention élec-
trique.
Pour le raccordement électrique
déposer le couvercle de l'appareil.
Pour cela dévisser quatre vis à tête
six pans creux sur le panneau arrière
supérieur de la pompe à chaleur,
déposer le couvercle en le tirant vers
le haut.

L'alimentation électrique se fait par

l'entrée du serre -câble sur la face
arrière de la pompe à chaleur. Tous
les autres raccordements des com-
mandes tels que débitmètres, sondes
de thermostat de protection antigel,
de thermostats et de températures se
font également par la face arrière de
la pompe à chaleur.

Amenée de la puissance à l'ar-

moire électrique.
Sur l'alimentation triphasée de la
pompe à chaleur, prévoir un inter-
Alimentation principale, sections des bornes de raccordement:
rupteur principal à coupure multipo-
laire avec des contacts d'au moins 3
Modèle de pompe Protection ext. Protection ext. Section
mm d'ouverture ainsi qu'un fusible
à chaleur sans résistance avec résistance des bornes
automatique tripolaire avec coupure (valable également pour les électrique chauf- électrique chauf-
simultanée de tous les conducteurs modèles correspondants en fante fante
extérieurs. version compacte)
Courant de coupure: voir caracté-
ristiques techniques ou plaque AQUATOP T05CX 16 Amp. 32 Amp 6 mm2
signalétique sur la face arrière de la AQUATOP T06CX 20 Amp. 32 Amp 6 mm2
pompe. Les câbles du réseau doivent
avoir une section correspondant aux AQUATOP T08CX 25 Amp. 32 Amp. 6 mm2
normes en vigueur. AQUATOP T09CX/T10CX/ 32 Amp. 32 Amp. 6 mm2
12CX
Raccordements électriques et re-
AQUATOP T05C/T06C 10 Amp. 16 Amp. 6 mm2
marques concernant la régulation
Les raccordements électriques doi- AQUATOP T08C/T10C/ 16 Amp. 20 Amp 6 mm2
vent être exécutés selon les normes T12C/T07CHT
locales. Les tolérances maximales de AQUATOP T14C 16 Amp. 25 Amp. 6 mm2
l'alimentation électrique sont de 2%
pour la fréquence et de 10 % pour la AQUATOP T17CH/T11CHT 20 Amp. 25 Amp. 6 mm2
tension. La pompe à chaleur ne doit AQUATOP T22H 25 Amp. 10 mm2
pas être raccordée si la différence de
tension entre phases est supérieure à AQUATOP T28H 32 Amp. 10 mm2
2%. (EN 60439-1) AQUATOP T38H/T43H 40 Amp. 10 mm2

16
Raccordement électrique

Structure de l'appareil et affectation des bornes

AQUATOP T..C(H)

à raccorder précâblé
AQUATOP T..C(H)

Composants raccordés en usine:

Désignation Emplacement enfichage RVS61 Sortie RVS61
N9 Basse pression K E9
N10 Haute pression K E10
N26 Pressostat source P EX7
Q8 Pompe de source U Q8
Q9 Pompe condenseur V Q9
R25 Résistance électrique W QX1
B81 Sonde des gaz chauds 1 f B81
B21 Sonde température départ pompe à chaleur n B21
B71 Sonde température retour pompe à chaleur q B71
B91 Sonde de température entrée source r B91
B92 Sonde de température sortie source s B92
N1/N2 Appareil de commande AVS37 X30 X30

Composants importants devant être raccordés sur site:

Désignation Emplacement enfichage RVS61 Sortie RVS61

N15 Débitmètre source (seulement sur PAC eau-eau) P EX4
B9 Sonde de température extérieure k B9

Pour l'ensemble des possibilités d'affectation des bornes et des raccordements électriques, veuillez tenir
compte du schéma électrique de la pompe à chaleur.

17
Raccordement électrique

Structure de l'appareil et affectation des bornes

AQUATOP T..C(H)R

à raccorder
précâblé
AQUATOP T..C(H)R

Composants raccordés en usine:

Désignation Emplacement enfichage RVS61 Sortie RVS61

N9 Basse pression K E9
N10 Haute pression K E10
N24 Débitmètre utilisateurs P EX3
N26 Pressostat source P EX7
Q9 Pompe du condenseur V Q9
R25 Résistance électrique W QX1
Y22 Vanne d'inversion du process W QX2
Q8 Pompe de source froide à vitesse variable Y QX4
B81 Sonde des gaz chauds 1 f B81
B21 Sonde température départ pompe à chaleur n B21
B71 Sonde température retour pompe à chaleur q B71

B91 Sonde de température entrée source r B91

B92 Sonde de température sortie source s B92
B83 Sonde du frigorigène liquide w BX5
N1/N2 Appareil de commande AVS37 X30 X30

Composants importants devant être raccordés sur site:

Désignation Emplacement enfichage RVS61 Sortie RVS61

N15 Débitmètre source (que sur PAC eau-eau) P EX4
B9 Sonde de température extérieure k B9

Pour l'ensemble des possibilités d'affectation des bornes et des raccordements électriques, veuillez tenir compte du
schéma électrique de la pompe à chaleur.

18
Raccordement électrique

Structure de l'appareil et affectation des bornes

AQUATOP T..H

à raccorder
précâblé
AQUATOP T..H

Source Consommateurs

Composants raccordés en usine:

Désignation Emplacement enfichage RVS61 Sortie RVS61

N9 Basse pression K E9

N10 Haute pression K E10

N26 Pressostat source P EX7
B81 Sonde des gaz chauds 1 f B81
B21 Sonde température départ pompe à chaleur n B21
B71 Sonde température retour pompe à chaleur q B71
B91 Sonde de température entrée source r B91
B92 Sonde de température sortie source s B92
N1/N2 Appareil de commande AVS37 X30 X30

Composants importants devant être raccordés sur site:

Désignation Emplacement enfichage RVS61 Sortie RVS61

N15 Débitmètre source (que sur PAC eau-eau) P EX4
Q8 Pompe source U Q8
Q9 Pompe condenseur V Q9
B9 Sonde de température extérieure k B9

Pour l'ensemble des possibilités d'affectation des bornes et des raccordements électriques, veuillez tenir compte du
schéma électrique de la pompe à chaleur.

19
Raccordement électrique

Structure de l'appareil et affectation des bornes

AQUATOP T..HR

à raccorder
précâblé
AQUATOP T..HR

Source Consommateurs

Composants raccordés en usine:

Désignation Emplacement enfichage RVS61 Sortie RVS61
N9 Basse pression K E9
N10 Haute pression K E10
N24 Débitmètre utilisateurs P EX3
N26 Pressostat source P EX7
Y22 Vanne d'inversion du process W QX2
B81 Sonde des gaz chauds 1 f B81
B21 Sonde température départ pompe à chaleur n B21
B71 Sonde température retour pompe à chaleur q B71
B91 Sonde de température entrée source r B91
B92 Sonde de température sortie source s B92
B83 Sonde du frigorigène liquide w BX5
N1/N2 Appareil de commande AVS37 X30 X30

Composants importants devant être raccordés sur site:

Désignation Emplacement enfichage RVS61 Sortie RVS61

N15 Débitmètre source (que sur PAC eau-eau) P EX4
Q8 Pompe source u UX
Q9 Pompe condenseur V Q9
B9 Sonde de température extérieure k B9

Pour l'ensemble des possibilités
d'affectation des bornes et des
raccordements électriques, veuillez
tenir compte du schéma électrique de
la pompe à chaleur.
IMPORTANT pour les pompes de
source AQUATOP T..R:
Les pompes à chaleur réversibles
nécessitent, pour un mode de
fonctionnement "réfrigération" cor-
rect,
l'utilisation de pompes de source à
vitesse de rotation variable afin de
maîtriser la liquéfaction dans le con-
denseur. Elles sont pilotées par la
régulation de la pompe à chaleur au
moyen d'un signal de 0 … 10 V ou
d'un signal PWP (modulation de
fréquence)

20
Raccordement électrique

Armoire électrique
AQUATOP T..C(H)..

1 2

3 4 5 6 7 8

Légende

1 Régulateur de pompe à chaleur 5 Relais résistance électrique

LOGON B WP61 6 Bloc bornes de l'utilisateur blo-
2 Bornes de raccordement au cage du courant par fournisseur,
réseau: débitmètre de source froide,
2 Phase AC 230V. protection thermique Q8
Terre 7 Amortisseur au démarrage et
Neutre relais triphasé
3 Raccordement de l'alimentation 8 Câble de raccordement pour
principale 3*400V élément de commande
4 Fusible de protection de la (MHI) AVS37
régulation

21
Raccordement électrique

Armoire électrique
AQUATOP T..C..X

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10

Légende

1 Régulateur de pompe à chaleur 5 Coupe-circuit compresseur

LOGON B WP61 6 Relais résistance électrique
2 Bornes de raccordement au 7 Coupe-circuit résistance
réseau: électrique
2 Phase AC 230V. 8 Bloc bornes de l'utilisateur blo-
Terre cage du courant par fournisseur,
Neutre débitmètre de source froide,
3 Raccordement de l'alimentation protection thermique Q8
principale 230 V 9 Câble de raccordement pour
4 Fusible de protection de la élément de commande
régulation (MHI) AVS37
10 Amortisseur au démarrage et
relais triphasé
22
Raccordement électrique

Armoire électrique
AQUATOP T..H

1 2

3 7 4 5 6

Légende

1 Régulateur de pompe à chaleur 4 Bloc bornes de l'utilisateur blo-

LOGON B WP61 cage du courant par fournisseur,
2 Bornes de raccordement au débitmètre de source froide,
réseau: protection thermique Q8
2 Phase AC 230V. 5 Amortisseur au démarrage et
Terre relais triphasé
Neutre 6 Câble de raccordement pour
3 Raccordement de l'alimentation élément de commande
principale 3*400V (MHI) AVS37
7 Fusible de protection de la
régulation

23
Montage

Tableau de commande
Le panneau de façade, le boîtier du
régulateur et le tableau de commande
sont à monter dans l'ordre suivant:

Connecteur de raccordement à
l'élément de commande 1
Enfiler le connecteur de liaison à
l'élément de commande dans
l'ouverture de la tôle de couverture
avant supérieure.

Connecteur de raccordement à
l'élément de commande 2

Engager le boîtier d'intégration du

régulateur dans la tôle de couver-
ture avant supérieur
Le boîtier d'intégration du régulateur
est emboîté dans les 4 ouvertures
longitudinales de la tôle de couverture
avant supérieure. Veiller, ce faisant, à
ce que le connecteur soit bien passé
dans l'ouverture pour l'élément de
commande

Enficher le câble de liaison dans

l'élément de commande

24
Montage

Tableau de commande
Mettre l'élément de commande en
place dans son boîtier

Monter le panneau de façade

Le panneau de façade est engagé de
biais, de bas en haut dans le boîtier
recevant le régulateur.

Encliqueter le panneau de façade

Accrocher le panneau frontal dans les
ouvertures longitudinales prévues à
cet effet.

25
Montage

Flexibles AQUATOP T05C..-T14C.., T17CH..

2 3a

(1) - A

(2) - B

D E
3b 3c
D-E
C
B
A (4) - C

A: Ø=1’’ (DN25) L= 735 mm

B: Ø=1’’ (DN25) L= 905 mm
C: Ø=1’’ (DN25) L= 735 mm 3d
D: Ø=1’’ (DN25) L= 1195 mm (3) - D

Inbus n°3 (M5)

1a 1b 4

(4) - C
(1) - A
(1) (4)

(2)

(3) - D
(3)
(2) - B

26
Montage

Flexibles AQUATOP T22H.. - T44H..

2 3a

(1) - A

(2) - C

D
3b 4
C
B (4) - B
A

A: Ø=1 ¼’’ (DN32) L= 900 mm

B: Ø=1 ½’’ (DN40) L= 900 mm
C: Ø=1 ¼’’ (DN32) L= 1300 mm (3) - D
D: Ø=1 ½’’ (DN40) L= 1300 mm

Inbus n°3 (M5)

1a 1b

(1) - A (4) - B
(1) (4)

(3)
(2)
(2) - C (3) - D

27
Remplissage d'installations à sondes ou
réseaux géothermiques

Problématique / Mauvaise concentration du

liquide caloporteur / Rinçage
Problématique
Différents problèmes peuvent
apparaître au remplissage d'un circuit
géothermique avec une protection
antigel, qui peuvent conduire à de
moindres performances de
l'installation ou même à son arrêt
complet. Il s'agit principalement des
difficultés suivantes:
Impuretés dans le circuit
Les entreprises de forages se don-
nent généralement la peine de ne
remplir les circuits de sonde qu'avec
de l'eau propre. Pourtant, entre la
mise ne place de la sonde et son
raccordement, il est possible que par
inadvertance des impuretés et du
sable entrent dans le circuit. Ces
corps étrangers peuvent endomma-
ger la pompe à chaleur ou
son évaporateur.
Remplissage correct d'un cir- Rinçage
cuit source froide enterré à Avec de l'eau filtrée sous pression on
l'aide d'un fût de mélange, et débarrasse d'abord les pompes du
d'un dispositif de mélange avec circuit source froide et de l'évapora-
teur de toutes impuretés telles que
filtre gouttes de soudure, gravillons,
Tous les problèmes évoqués ci-
boues. Après avoir fermé un robinet
contre peuvent facilement être évités
dans le circuit pompe à chaleur on
par le remplissage correct du circuit
purge séparément, l'une après l'autre,
source froide.
chaque sonde géothermique.
Avec l'équipement adéquat il est
Avec une pression de 2 bar, une
possible de le faire sans difficulté.
sonde de 140 m de long et de Ø32
Avec un fût de mélange et de
mm doit être rincée au-moins pendant
remplissage, le circuit source froide
6 minutes comme le montre le
se laisse remplir de la façon suivante.
diagramme ci-dessous.
- mélange propre
- concentration correcte
- mélange homogène
Temps de rinçage minimaux
pour sondes géothermiques
(ou registres enfouis) de 32 mm

Médium caloporteur mal mélan- 10

gé. 9
Si la quantité d'antigel exactement 8
calculée est introduite dans le circuit
Durée en minutes

7
des sondes sous forme concentrée,
6
certaines sondes peuvent, du fait de
5
la viscosité de l'antigel pur, être
littéralement bridées. Dans les autres 4
sondes, l'eau circule sans la teneur 3
nécessaire en glycol, et peut dès la 2
mise en service de la pompe à cha-
1
leur geler et détruire son évaporateur.
0
Concentration incorrecte dans 0 50 100 150 200

le circuit Longueur des sonde (ou registre)

Il a été constaté, dans certains cas, à 2 bar de pression
une concentration dans la sonde très
différentes de la valeur calculée. La à 3 bar de pression
plupart du temps la raison en était
l'absence d'un dispositif de prépara-
tion d'un bon mélange. Pour une trop
forte concentration la pompe à cha-
leur voit sa puissance réduite et a un
plus mauvais coefficient de perfor-
mance. La pompe à chaleur peut
également surchauffer.
Une concentration trop faible (< 20%) tuyau de remplissage

peut entraîner des dommages par soupape de décharge pompe à chaleur

corrosion ou des dégâts provoqués 2,5 bar

par le gel.
fût de
filtre mélange
120 l sonde (ou registre enfoui)

pompe Jet
par ex. Grundfos pompe de circulation
max. 5 m3/h source froide
max. 5 bar

vase d'expansion
du circuit source froide

tuyau de vidage

28
Remplissage d'installation à sondes ou réseaux
géothermiques
Remplissage avec antigel
Remplissage correct d'un circuit source froide enfoui
Remplissage avec antigel
Après rinçage, remplir tout le circuit
géothermique d'eau du robinet,
propre. Pour préparer le plus simple-
ment possible le bonne concentration
d'antigel procéder de la façon sui-
vante. Nous prenons pour exemple
une concentration en antigel de 25%
(plage idéale 25 - 30 %) pour une
sonde géothermique Duplex® Ø
32mm de 140 m*. (capacité en eau
/mètre = 4 tubes x 10 dm de long x
0,13 dm rayon intérieur² x π = 2,12
dm3 /m = 2,12 l/m )
Diamètre de sonde Capacité par mètre
25 mm 1,31 l/m
32 mm 2,12 l/m
40 mm 3,34 l/m
Remplissage correct d'un circuit
source froide en 14 pas
1. Rincer le circuit source froide
comme décrit page 22.
2. Calcul du volume de la sonde
d'après le tableau ci-dessus. Si une
sonde géothermique
(EWS Ø 32 mm) a une capacité
linéaire de 2,12 l /m, cela donne
dans notre exemple le volume de
sonde géothermique suivant:
140 m x 2,12 l /m = 296,8 litres
(297 l). Ne pas oublier le volume
des conduites de raccordement à
la pompe à chaleur; dans notre
exemple ce sont 30 l.
3. Il en résulte une capacité totale du
circuit de 297 litres + 30 litres =
327 litres. Quantité d'antigel à pur
(100%) nécessaire:
25% de 327 litres = 82 litres.
4. Fermer les vannes de com-
munication avec la pompe à
chaleur. Sortir le tuyau de vidage
du fût et l'engager dans un
écoulement.
5. Ouvrir les vannes de com-
munication avec la sonde géo-
thermique - en cas de plusieurs
sondes ouvrir les vannes les unes
après les autres pour le
remplissage.
6. Remplir le fût de mélange d'eau
et d'antigel dans le rapport
d'env.1:1.
Selon la taille du fût la totalité des
82 litres d' antigel (calculée en 3)
ne tient pas dans le fût
7. Mettre la pompe de remplissage
sous tension. Dès que le fût
commence à se vider, y verser
de façon continue le reste d'anti-
gel et la même quantité d'eau
(rapport 1:1). Veiller à ce qu'il y
ait en permanence au moins 40
litres de mélange en réserve
dans le fût.
Une aide possible est de marquer
sur le bord du fût des repères
volumétriques.
8. Laisser tourner la pompe jusqu'à
ce que la totalité du mélange,
sauf le 40 derniers litres, soit
passée dans le circuit, puis arrê-
ter immédiatement la pompe. Par
le tuyau de vidage l'eau en excès
coule dans l'évacuation
9. Maintenant remettre le tuyau de
vidage dans le fût, remettre la
pompe de remplissage sous
tension et la laisser tourner jus-
qu'àce que le glycol et l'eau se
soient bien mélangés. Ce temps
est de l'ordre de 6 à 8 fois le
temps de rinçage (voir dia
gramme sous "Rinçage").
10. Fermer le robinet de remplissage
et ensuite fermer les vannes au
niveau du distributeur des sondes
du circuit source froide. Par la
soupape de décharge le
mélange en excès revient dans le
fût. Arrêter le pompe de
remplissage. Il reste encore
environ 40 litres dans le fût. Une
partie a été absorbée par
l'expansion de la sonde.
11. Pour des sondes relativement
longues et en cas de mauvais
mélange la soupape de décharge
près du fût est sollicitée et
intensifie le brassage.
12. Si plusieurs sondes sont réunies
dans une même installation, les
deuxième, troisième, … sondes
sont d'abord rincées en ensuite
remplies de la même façon,
chacune à leur tour.
13. Lorsque toutes les sondes sont
remplies, il faut encore remplir
l'évaporateur et la pompe de
circulation du circuit source
froide. Pour cela les robinets
d'isolement vers les sondes sont
fermés et ceux vers l'évaporateur
ouverts. On pompe maintenant
avec précaution, par le robinet du
tuyau de remplissage, le reste du
mélange dans le circuit. Par le
tuyau de vidage on laisse
s'échapper l'eau du circuit. Dès
que du mélange glycol /eau
s'échappe par le tuyau de vidage
(changement de coloration) on
ferme le robinet et on finit de
remplir le vase d'expansion par la
pression de la pompe (2,5 bar).
Enfin le robinet du tuyau de
remplissage est fermé et ainsi
l' installation a été remplie sans
corps étrangers et avec un
mélange de concentration cor-
rect. Pour les pompes à chaleur
d'exécution compacte,
AQUATOPT..C.., le robinet de
remplissage, le manomètre, la
soupape de sécurité, le vase
d'expansion et la pompe de
circulation sont déjà intégrés côté
source froide (voir photos de la
page 31). Pour les pompes à
chaleur d'exécution normale,
AQUATOP T..H.., tous ces
éléments doivent être intégrés
sur site!
14. On procède ensuite à l'essai de
pression sur une durée assez
longue afin d'éviter si possible,
d'ultérieures recherches de fuite.
Remarque: les installation dont le
remplissage a été fait avec un
mélange de protection contrer le
gel ont tendance à présenter des
défauts d'étanchéité plus
rapidement que les celles qui
sont remplies avec de l'eau pure.
Le circuit source froide est à remplir
avec une pression de remplissage de
1 bar (pression initiale MAG) + 0,3
bar de pression préalable donc à 1,3
bar.
La différence de température entre
entrée et sortie du circuit de source
froide ne devrait pas dépasser 4 K en
fonctionnement.
29
Rinçage et remplissage côté chauffage
Robinets de remplissage
Qualité de l'eau de chauffage
Dispositifs nécessaires côté
chauffage
Pour les pompes à chaleur d'exécu-
tion compacte, AQUATOPT..C.., le
robinet de remplissage, le mano-
mètre, la soupape de sécurité, le
vase d'expansion et la pompe de cir-
culation sont déjà intégrés côté
source froide (voir photos de la page
31). Sur les pompes à chaleur
AQUATOP T..H.. d'exécution
normale tous ces accessoires doivent
être intégrés sur site.
Rinçage, remplissage, et purge
Le côté chauffage doit également être
rincé et rempli.
L'eau de remplissage doit être traitée
selon le recommandations VDI 2035
en vigueur. La purge totale de l'instal-
lation de chauffage est importante,
sinon le fonctionnement correct de la
pompe à chaleur peut être affecté. Il
faut par conséquent prévoir un pur-
geur, sur les pompe chaleur com-
pactes un purgeur est déjà intégré sur
le départ.
Pour cela la pression initiale dans le
vase d'expansion à membrane
(chauffage, en usine 1 bar) est à
adapter aux conditions locales
(hauteur statique 1 m x 0,1bar).
La pression de remplissage à froid
devrait être de: pression initiale
MAG + 0,2 bar (pression initiale de
l'eau)
Le remplissage doit être fait selon
DIN EN 1717
Attention: tenir compte de la qualité
de l'eau VDI 2035
30
Qualité de l'eau de chauffage
La composition et la qualité de l'eau
du système de chauffage ont une
influence directe sur les perfor-
mances de l'ensemble du système et
sur la durée de vie de la chaudière.
Pour la première mise en eau et les
compléments de remplissage il est
normalement possible d'utiliser l'eau
distribuée avec un pH de 7 - 8 à
condition qu'elle ne soit ni trop corro-
sive ( teneur en chlorures > 150mg/l)
ni très dure (> 14° dH, plage de
dureté IV). Une analyse de l'eau po-
table peut être demandée auprès de
la Société distributrice. Si le volume
spécifique de l'installation est supé-
rieur à 25 litres / kW de puissance de
chauffe (par ex. suite à l'intégration
d'un ballon tampon d'eau de chauf-
fage), l'apport maximal admissible en
calcaire par l'eau de remplissage ou
de complément est à calculer selon
les directives VDI 2035.
Le cas échéant un adoucissement de
l'eau de remplissage devra être réali-
sé. Il est interdit d'utiliser des produits
chimiques anticorrosion.
Pour l' Autriche tenir compte en plus
de: ÖNORM H 5195 -1
Pour la Suisse tenir compte en plus
de: SICC n° 97 - 1
Critère Valeur admissible
Valeur pH 7-8
Dureté < 14 dH
Teneur en chlorures < 150 mg/l
Qualité d'eau inconnue ou en cas
d'intervention de remplacement
Des produits et additifs, qui ont une
influence sur la fonction et la durée
de vie de l'appareil à condensation,
sont fréquemment présents dans
l'eau de chauffage.
D'où:
• soit, avant remplacement de
l'appareil sur l'installation faire
monter le système de chauffage
en température et le vider ensuite
totalement
ou
• soit après remplacement de
l'appareil sur l'installation, rincer
soigneusement le système de
chauffage. Un rinçage de
l'installation est optimal après la
première montée en température.
Effets en cas d'écart
Risque de corrosion pour des
éléments de la chaudière et de
l'installation
- entartrage augmenté
- durée de vie réduite de la
chaudière
Corrosion des alliages
métalliques
AQUATOP T..C

Dispositifs intégrés côté chauffage et côté source froide

Légende AQUATOP T..C..

1 Robinets des remplissage

2 Manomètres

1 2

3 Vases d'expansion
4 Soupapes de sécurité
5 Flexibles de remplissage et
de vidage
6 Pompe de circulation
(circuit chauffage)
7 Pompe de circulation
3 (circuit source froide)
6

L'AQUATOP T17CH et l'AQUATOP

4 5 T11CHT disposent de deux vases
d'expansion côté chauffage.

31
Élimination des dérangements
Élimination des dérangements AQUATOP T LOGON B WP61
Dérangement
106: température de source
froide trop basse
106: température de source
froide trop basse
107: compresseur des gaz
chauds
146: configuration de la sonde
et de l'organe directionnel
222: haute pression en
fonctionnement de la PAC
223: haute pression au
démarrage du circuit
chauffage
32
Origine
PAC sol-eau
Température de sortie source froide trop faible
(paramètre 2816, - 5°C)
A1 débit volumique faible
A2 sonde géothermique mal remplie
A3 équilibrage des sondes géothermiques
pas en ordre
A4 vanne fermée
A5 pompe ne fonctionne pas
A6 sonde géothermique sous dimensionnée
A7 sonde a été surchargée
PAC eau -eau
Pendant que la pompe fonctionne et que la
température d'entrée dans la PAC de l'eau
souterraine est inférieure à 3°C passer sur
protection antigel.
A sonde de température défectueuse
B débit volumique d'eau de source
souterraine insuffisant
C échangeur de chaleur de séparation du
système encrassé ou sous dimensionné
Température des gaz chauds (B81) trop élevée
A trop peu de fluide caloporteur
B défaut d'étanchéité du compresseur
C sèche-filtre encrassé
D température du système réglée trop haut
A les sondes raccordées ne correspondent
pas aux fonctions affectées aux entrées
et sorties programmables
Action sur contact E10 du LOGON B WP61.
Dérangement haute pression en fonctionnement
de la pompe à chaleur.
Le pressostat haute pression du circuit froid à
réagi. La chaleur ne peut pas être transférée.
A en fonctionnement chauffage
A1 débit insuffisant
A2 vanne fermée ( les clapets anti retour
ne ferment pas)
A3 pompe de circulation chauffage ne
fonctionne pas
A4 soupape de décharge mal réglée ou
inexistante
A5 courbe de chauffe réglée trop haut
En cas de dérangement ou de défaut, le module
fait passer l'unité concernée en
statut de sécurité.
Action sur contact E10 du LOGON B WP61.
Dérangement haute pression en fonctionnement
de la pompe à chaleur.
A eau trop froide dans le système
(en-dessous de 10°C)
Élimination, mesures
A1 contrôler performances pompe source
froide (∆T = 3-4 K)
A2 purger la sonde géothermique
A3 régler le régulateur de débit
A4 ouvrir la vanne
A5 contrôler relais thermique, phases et relais
A6 contrôler heures de fonctionnement du
compresseur depuis mise en service; ne
devraient pas dépasser 1800 h par années
(mauvais dimensionnement ou surcharge
Message)
A contrôler le fonctionnement de la sonde
de température B92
B1 contrôler l'état de propreté du filtre
B2 contrôler l'état de propreté de l'évaporateur
B4 débit d'eau du puits ou du circuit enfoui
trop faible; en fonctionnement contrôler
les températures d'entrée et de sortie de
source froide (∆T = env.3-4 K)
B5 contrôler différence de température entre
circuits secondaire et primaire (∆T =
env.2-3 K); nettoyer le cas échéant.
Contrôler les réglages de la pompe.
C en cas de circuit intermédiaire, en
contrôler le fonctionnement; vérifier l'état
d'encrassement de l'échangeur thermique
A contrôler quantité fluide caloporteur
B remplacer le compresseur
C vérifier la différence de température entre
entrée et sortie du sèche filtre (∆Tmax =3 K).
Dans ce cas appeler le frigoriste.
D contrôler le réglage de température du
système. Courbe de chauffe et température
d'ECS doivent être dans les limites d'utilisation
de la pompe à chaleur
A contrôler l'équipement sondes
A1 contrôler les fonctions programmées aux
sorties Qx
A2 vérifier la configuration de l'installation
par les numéros de contrôle
A1 contrôler débit eau de chauffage (∆T = 5 - 10 K)
A2 ouvrir les robinets, contrôler vannes de
direction 3-voies et clapets anti-retour
A3 recontrôler fonctionnement pompe, la
remettre en marche, la changer le cas échéant
A4 Intégrer une soupape de décharge, reprendre la
procédure de réglage de la soupape de décharge
A5 abaisser la courbe de chauffe
B si A peut être exclu, il se pourrait que la
quantité de frigorigène soit trop élevée.
Dans ce cas il est nécessaire d'appeler le
technicien frigoriste
A en dessous de 10°C élever la température dans
le système au moyen de la résistance électrique
Élimination des dérangements
Élimination des dérangements AQUATOP T LOGON B WP61
Dérangement Origine
224: haute pression au Action sur contact E10 du LOGON B WP 61.
démarrage de la prépara- Dérangement haute pression au démarrage du
tion l'ECS mode ECS ( démarrage de la production d'ECS).
A pompe de charge ballons ne fonctionne pas
B vanne 3-voies s'ouvre trop lentement ou
pas du tout
C débit d'eau trop faible
D air dans l'installation
E robinet fermé
F surface d'échange dans le ballon, trop petite
G sonde mal positionnée ou trop basse
dans le ballon
225: dérangement basse Compresseur basse pression
pression Action sur contact E9 du LOGON B WP 61.
Energie trop faible de la source!
Le pressostat basse pression du circuit froid à
Réagi.
A débit insuffisant de la saumure dans
l'évaporateur
B fuite dans le circuit frigorifique
C pressostat défectueux
D filtre bouché
E vanne d'expansion défectueuse ou
bouchée
F quantité de liquide caloporteur erronée
226: compresseur 1 surchargé Action sur contact E11 du LOGON B WP 61.
Coupure suite à surcharge.
Uniquement sur AQUATOP T28H-T43H.
A surchauffe du compresseur (le compresseur
devient brûlant)
A1 trop peu de frigorigène
A2 coupure de phase
228 contrôleur de débit de Action sur contact E15 (EX4) du LOGON B WP 61
source froide A robinets d'arrêt fermés
B contrôleur de débit mal réglé
C pompe de source froide défectueuse
D filtre de la conduite d'eau souterraine bouché
E échangeur du circuit intermédiaire bouché
Élimination, mesures
A débloquer ou remplacer la pompe
B contrôler vanne 3-voies ou remplacer le cas
échéant évent. avancer le démarrage anticipé de
la pompe du condenseur (paramètre 2802)
C contrôler la différence de température
entre départ et retour (∆T = env.5-8 K)
D purger l'installation, contrôler les clapets
antiretour
E ouvrir les robinets, contrôler les clapets antiretour
F surface d'échange nécessaire (en m²) =
puissance de chauffe PAC pour à air à
20°C et eau à 50°C x 0,3. Ex. 10 kW x0,3 = 3 m².
Tirer la puissance de la PAC des données
techniques de la source froide correspondante
G monter les sondes correctement (contrôler la
position de la sonde ECS)
A
A1 pompe côté source froide bloquée, la remettre
en état de marche
A11 dégeler la saumure dans l'évaporateur (déposer
l'isolation, dégeler avec un Föhn ou laisser
reposer 1 jour)
A2 en cas de mélange non homogène de la saumure
dans le circuit source froide, le mélange
eau- antigel peut bloquer partiellement l'évapora-
teur
A21 mélanger plus intimement le fluide côté
source froide
B
Si tous les points ci-dessus contrôlés et si le compres-
seur repasse immédiatement, en l'espace de quelques
secondes après le départ, en dérangement basse
pression, il y a une fuite dans le circuit frigorifique.
Des traces d' huile dans l' appareil sont une preuve
supplémentaire de fuite du circuit frigorifique (ne pas
confondre l' huile et le mélange eau -antigel).
B1 en cas de fuite sur le circuit frigorifique appeler le
technicien frigoriste
C contrôler le point de commutation (attention:
dépend du type d'antigel)
D mesurer le température avant et après le filtre
(∆T max. 3K)
E régler ou remplacer la vanne d'expansion
(dans ce cas le technicien frigoriste doit être
appelé). Contrôler et isoler la sonde
F contrôler le liquide frigorigène (dans ce
cas le frigoriste doit être appelé).
A1 contrôler la quantité de frigorigène
A2 contrôler les trois phases (attendre jusqu'à ce
que la protection thermique du bobinage soit
refroidie ce qui peut durer plusieurs heures)
A ouvrir les robinets d'arrêt
B contrôler le contrôleur de débit (vérifier le point de
commutation de la pompe de source froide en
fonctionnement, en fermant et en ouvrant lente-
ment le robinet d'arrêt)
C contrôler le fonctionnement de la pompe
de source froide
D nettoyer le filtre de la conduite de l'eau
souterraine
E nettoyer l'échangeur de chaleur du circuit
intermédiaire
33
Élimination des dérangements
Élimination des dérangements AQUATOP T LOGON WP 61
Dérangement
229: pressostat source froide
230: pompe de circulation
source froide surchargée
358: démarreur étoile-triangle
12: température de charge
ECS par PAC trop basse
Pompe à chaleur bloquée
34
Origine
Pressostat ne commute pas action sur contact
E15 du LOGON B WP 61
A PAC sol-eau
Pression réseau enfoui trop basse
En cas de dérangement ou de défaut, le module
fait passer l'unité concernée en statut de sécurité. A3 compléter remplissage réseau enfoui
Le thermocontact de la pompe de source froide
a réagi action sur contact E14 (EX2) du
LOGON B WP 61
A panne de pompe
A1 pompe bloquée
A2 protection thermique moteur a réagi
A3 pompe défectueuse
En cas de dérangement ou de défaut, le module
ait passer l'unité concernée en statut de sécurité
Action sur contact E25 (EX5) du
LOGON B WP 61
Le démarreur étoile triangle SMC3 libère une
tension sur la borne 98.
- surcharge
- surchauffe
- phases inversées (champ tournant
inversé)
- perte de phase
- asymétrie des phases
- court-circuit verrouillage manuel du SMC3
Le régulateur enregistre la température de l'eau
chaude sanitaire à laquelle la dernière charge
d' ECS par la pompe à chaleur a été interrompue
lorsque la pompe à chaleur à atteint soit la limite
de la haute pression des gaz chauds, soit la
température maximale d'arrêt. Si la valeur est
inférieure à la valeur du réglage "Température
de charge ECS minimale par PAC " (ligne de
programmation 7092), le display affiche le
symbole de maintenance et au niveau info
le message de maintenance.
Info sur paramètre 8006 statut PAC
1. blocage par, température extérieure
2. blocages externes blocage externe par
fournisseur d'énergie, fournisseur de courant
électrique, la tension d'entrée E6 est nulle
3. blocage, mode ECO
Élimination, mesures
A1 contrôler la pression réseau enfoui avec un
manomètre (pression min 1 bar)
A2 contrôler le fonctionnement du pressostat
réseau enfoui
(Attention, utiliser le même mélange)
A4 contrôler le vase d'expansion pendant le complé-
ment de remplissage du réseau enfoui (si durant
le remplissage la pression du circuit augmente
brutalement, le vase d'expansion ne fonctionne
pas)
A5 en cas de récidives multiples contrôler
l'étanchéité du réseau enfoui
A6 contrôler la liaison électrique entre pressostat
et régulateur
A1 éliminer le blocage de pompe, rechercher les
raisons du blocage
A2 trouver les raisons de la réaction de la protection
moteur
A21 contrôler l'intensité du courant absorbé par la
pompe
A22 contrôler la valeur de déclenchement de la
protection thermique du moteur
A23 contrôler le bon fonctionnement de la
protection thermique du moteur
A3 en cas de pompe défectueuse, la remplacer
Exécuter un reset au tableau de commande HMI et
contrôler les points suivants.
mesurer le courant absorbé, régler l'intensité de
coupure sur le SMC3
contrôler la position de l'interrupteur Dipp du
démarreur étoile- triangle
contrôler le raccordement électrique
s'assurer du champ tournant à droite
contrôle des trois entrées de phases
mesurer les tensions entre les 3 phases
éliminer les courts-circuits
en cas de rejet de charge un relais supplémentaire
doit être monté. Voir info rejet de charge .
Ce paramètre ne peut pas être effacé. Si lors de la
charge ECS suivante, la valeur minimale de charge
ECS par la PAC est de nouveau dépassée la fonction
maintenance est supprimée.
Mais si cette température n'est pas atteinte, le
message de maintenance est maintenu.
1. contrôler l'emplacement de la sonde B3
2. consigne trop élevée pour la température d'ECS
3. type de charge activé par B3 et B31.
Activer par B3 seulement
4. mauvaise transmission de température à la
sonde ECS (améliorer avec des ressorts de
pression )
5. En cas de ballon mixte, la charge d'ECS devrait
se faire à différents niveaux de hauteur par l'inter-
médiaire d'une vanne trois-voies
6. Surfaces d'échange de chaleur trop faibles
1. température extérieure trop basse
2. blocage par fournisseurs d'énergie.
Pas de panne, la PAC continue de fonctionner
dès la fin du temps de blocage. Vérifier si le
relais de surveillance des phases fonctionne:
Hors période de blocage par fournisseurs
d'énergie la LED verte du relais de surveillance
des phases doit être allumée.
3. mode fonctionnement "été"
Protocole de mise en service

Check-list AEROTOP T

Installation: Date:

Activité Check Remarque

Pompe à chaleur
Définir schéma hydraulique, sélectionner et comparer avec l'installation:
- Contrôler les éléments hydrauliques
- Vanne de décharge intégrée (décharge de 50% ) selon schéma d'installation
(installations avec ballon tampon et PAC compacte pas indispensable )
- Contrôler la pression côté consommateurs (chauffage ), pression initiale du vase
d'expansion, pression de remplissage ainsi que soupape de sécurité et ajustage
éventuel
- Purger l'installation
- Vannes d'isolement, vannes de tête ouvertes?
- Contrôler les dimensions de tuyauterie

Accumulateur ECS:
- Capacité de l'accumulateur: ___ litres
- surface d'échange: ____ m2 (>= 0.3 m2/kW)

Ballon tampon:
- Raccordement exécutés correctement?
- Capacité ballon: ____ litres (30 l/kW pour ballons de séparation)
Contrôler les raccordements électriques: (à comparer avec schéma électrique installation)
- Contrôler les entrées de câbles
- Bornes: contrôler les raccordements (serrés?)
- Contrôler l'amortisseur au démarrage (ampérage et interrupteur Dipp
correctement réglés)
- Contrôle du champs tournant et du conducteur de protection
- Fusibles au bon calibre
- Efficacité réelle de tous les relais puissance de protection multipolaire?
- Protection externe de résistance électrique?
- Si blocage courant prévu, alors couper par l'intermédiaire des bornes X1/L et 1du
LOGON B WP61 (et pas par les 3 phases).
- Contrôler (également dans la PAC) la bonne tenue et la bonne position de toutes les
sondes (voir schéma électrique)

Mise en service
Réglage du LOGON BWP61:
- Configurer le régulateur selon schéma
- Mettre en mémoire les paramètres des sondes (paramètre 6200 "configuration")
- Contrôler les test entrées / sorties des valeurs de sondes (ligne à partie de 7700)
- Contrôler les relais par test entrées / sorties. Attention: pour cela ne pas laisser
démarrer le compresseur ! Après le test des paramètres revenir sur "Aucun"
- Faire démarrer la pompe à chaleur ( évent. changer simulation AT paramètre 7150
"Maintenance / Service). Attention: effacer après mise en service!
- Remplir protocole de mise en service
Source froide
Sonde géothermique:
- Toutes les vannes du distributeur du circuit source froide ouverts
- Contrôler pompe de circulation source froide Q8 (sens de rotation, sens de
circulation, étanchéité
- Attention: pas de pompe électrique? du côté évaporateur
- Attention: pour les pompes à chaleur réversibles AQUATOP TR une pompe de
source froide E est nécessaire

35
Protocole de mise en service

Check-list AEROTOP T
Activité Check Remarque
- Contrôler le liquide du circuit source froide (-14°C et 25%), faire démarrer la pompe
pour 5 min. par test relais; recontrôler le liquide; la mesure doit rester constante
(le mélange glycol / eau doit être effectif dans le circuit source froide).
- Présence d'un dispositif de complément de remplissage (pas sur raccordement
dans la PAC)
- Dispositifs de sécurité existants? Pression remplissage circuit source froide 1 bar
(pression initiale vase d'expansion) + 0,3 bar de pression initiale circuit source froide,
remplir à 1,3 bar de pression (une pression variable au manomètre est signe de
présence d'air dans l'installation!)
- Contrôler l'étanchéité de tous les raccordements
- Contrôler l'étanchéité de tous les raccordements
- Contrôle de l'isolation - pas d'eau de condensation
- Réaliser l'équilibre hydraulique de la sonde (mesure Taco Setter ou du )
- Attention: mesure du ∆T côté source froide 3-4 K! ne contrôler qu'avec appareil de
mesure ! Pas par l'intermédiaire du LOGON B WP61!

Contrôles spécifiques aux installations à eaux souterraines

- Attention: circuit intermédiaire existe-t-il? (séparation du système par échangeur de
chaleur)
- Contrôler le liquide du circuit intermédiaire (-14°C et 25%) , faire démarrer la pompe
pour min. par test relais; recontrôler le liquide; la mesure doit rester constante
(le mélange glycol /eau doit être effectif dans le circuit source froide).
- Coude du siphon en place au-dessus de la PAC sur le retour au puits?
- Présence d'un filtre sur l'alimentation de la pompe du puits
- Contrôler le débit de la pompe de puisage (par le ∆T)
- Débitmètre en place sur le retour avant le siphon et en état de marche
(doit être réglé)

Fourniture de chaleur / autres contrôles en fonctionnement

- Vérifier sur le voyant de contrôle (secteur vert / à partir d'env. 40°C au départ, plus
de bulles visibles)
- Analyser les bruits (rotation régulière du compresseur )
- Contrôler la transmission de vibrations mécaniques (raccordement flexible,
suspension antibruit des tuyaux, transmission de vibrations au sol).
- Le ∆T côté chauffage doit être entre 8 - 10K / à régler par vitesse de rotation de
la pompe:

Contrôle de sécurité
- Test de la coupure de sécurité haute pression: pour cela couper le débit côté
chauffage. (défaut 222 arrêt haute pression)
- Test de la coupure de sécurité basse pression: pour cela couper le débit côté source
froide avec un organe de fermeture (défaut 225 arrêt basse pression)
Test du dégivrage jusqu'à la fin (pour un dégivrage manuel appuyer 5 s. sur la
touche Reset)
- Contrôler le pressostat source froide. Durant le fonctionnement de la PAC établir
un pont sur la fiche EX7 du LOGON B WP61.
Attention: un message " temps de limitation activé" apparaît après 4s de fonctionne-
ment. Laisser la fiche EX7 débranchée et
régler le paramètre 7160 (Maintenance / Service) sur " remise à zéro "oui"
(reset également possible par touche Reset!). La PAC redémarre jusqu'à apparition
de l'affichage du dérangement 229: pressostat source froide. Rebrancher la fiche,
reset dérangement, la PAC redémarre d'elle même.
- Régler correctement la vanne de décharge.

Autres remarques:

36
Installation

Courbes caractéristiques des sondes NTC 1 k

Courbes caractéristiques des sondes NTC 10 k
Courbes caractéristiques des sondes NTC 1 k pour sonde extérieur B9
T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm]
-30.0 13'034 0.0 2'857 30.0 827
-29.0 12'324 1.0 2'730 31.0 796
-28.0 11'657 2.0 2'610 32.0 767
-27.0 11'031 3.0 2'496 33.0 740
-26.0 10'442 4.0 2'387 34.0 713
-25.0 9'889 5.0 2'284 35.0 687
-24.0 9'369 6.0 2'186 36.0 663
-23.0 8'880 7.0 2'093 37.0 640
-22.0 8'420 8.0 2'004 38.0 617
-21.0 7'986 9.0 1'920 39.0 595
-20.0 7'578 10.0 1'840 40.0 575
-19.0 7'193 11.0 1'763 41.0 555
-18.0 6'831 12.0 1'690 42.0 536
-17.0 6'489 13.0 1'621 43.0 517
-16.0 6'166 14.0 1'555 44.0 500
-15.0 5'861 15.0 1'492 45.0 483
-14.0 5'574 16.0 1'433 46.0 466
-13.0 5'303 17.0 1'375 47.0 451
-12.0 5'046 18.0 1'320 48.0 436
-11.0 4'804 19.0 1'268 49.0 421
-10.0 4'574 20.0 1'218 50.0 407
-9.0 4'358 21.0 1'170
-8.0 4'152 22.0 1'125
-7.0 3'958 23.0 1'081
-6.0 3'774 24.0 1'040
-5.0 3'600 25.0 1'000
-4.0 3'435 26.0 962
-3.0 3'279 27.0 926
-2.0 3'131 28.0 892
-1.0 2'990 29.0 859

Courbes caractéristiques des sondes NTC 10 k

pour sondes B1, B3, B4, B21, B41, B71, B81, B91 und B92
T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm]
-30.0 175203 50.0 3605 130.0 298
-25.0 129289 55.0 2989 135.0 262
-20.0 96360 60.0 2490 140.0 232
-15.0 72502 65.0 2084 145.0 206
-10.0 55047 70.0 1753 150.0 183
-5.0 42158 75.0 1481 155.0 163
0.0 32555 80.0 1256 160.0 145
5.0 25339 85.0 1070 165.0 130
10.0 19873 90.0 915 170.0 117
15.0 15699 95.0 786 175.0 105
20.0 12488 100.0 677 180.0 95
25.0 10000 105.0 586 185.0 85
30.0 8059 110.0 508 190.0 77
35.0 6535 115.0 443 195.0 70
40.0 5330 120.0 387 200.0 64
45.0 4372 125.0 339
37
Dimensions des appareils

AQUATOP T..C(H)..
Croquis côté
Vue de face Vue de gauche Vue arrière
(côté pupitre)

125 125

Vue de dessus avec distances minimales

Place de commande

AQUATOP T..C(H)..
1 Eau de chauffage départ filetage intérieur 1"
2 Eau de chauffage retour filetage intérieur 1"
3 Source froide sortie filetage intérieur 1"
4 Source froide entrée filetage intérieur 1"
5 Alimentation électrique PG 13,5 + PG 29
6 Câbles de sondes (passages de câbles
7 Soupape de sécurité sortie sol et chauffage ø 15/21 mm
8 Régulation
9 Capot de régulation
10 Poignée de panneau de façade
11 Pieds caoutchoutés amortisseurs diamètre 70 mm
hauteur 45 mm
Ø vis M 10x23 mm
38
Dimensions des appareils

AQUATOP T..H..
Croquis côté Vue de face Vue de gauche Vue arrière
(côté pupitre)

Vue de dessus avec distances minimales

min 410mm

Place de commande

AQUATOP T..H..
T22-43H
1 Eau de chauffage départ filetage intérieur 1¼"
2 Eau de chauffage retour filetage intérieur 1¼"
3 Source froide sortie filetage intérieur 1½"
4 Source froide entrée filetage intérieur 1½"
5 Alimentation électrique PG 13,5 + PG 29
6 Câbles de sondes (passages de câbles)
7 Régulation
8 Capot de régulation
9 Poignée de panneau de façade
10 Pieds caoutchoutés amortisseurs diamètre 70 mm
hauteur 45 mm
Ø vis M 10x23 mm
39
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05C-T08C
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..C T05C T06C T08C
Version Exécution compacte
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W50 W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 5.2 4.9 6.7 6.3 7.9 7.5
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 3.9 3.2 5.1 4.1 6.1 4.8
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.2 1.7 1.6 2.2 1.8 2.6
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 2.8 4.3 2.8 4.3 2.9
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 7.0 6.6 9.1 8.5 10.7 10.1
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 5.8 4.9 7.5 6.3 8.8 7.5
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 1.2 1.7 1.6 2.2 1.8 2.7
Coefficient de performance à W10 COP (-) 5.7 3.8 5.8 3.8 5.8 3.8
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1 1 1.1
Capacité frigorigène kg 1.4 1.7 1.8
3)
Longueur de sonde DN 32 m 87 113 2x68
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1240 1620 1940
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 13 10 14
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 30 26 52
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 1670 2150 2530
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 17 14 18
4)
Pression résiduelle W10/W35) kPa 19 15 40
Capacité, flexibles raccordement inclus l 1.3 2.1 2.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 900 1150 1360
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 8 4.5 5
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 49 46 40
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à W10/W35) l/h 1210 1570 1840
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 11 9 9
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 38 31 27
Capacité, flexibles raccordement inclus l 1.6 2.1 2.7
Médium eau % 100

40
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05C-T08C
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..C T05C T06C T08C
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.2 1.5 1.9
Fusible externe avec résistance électrique AT 16 16 20
Fusible externe sans résistance électrique AT 10 10 13
Intensité nominale résistance électrique l max. A 9 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 4.2 5.1 6.3
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 24 32 40
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 10.5 12.8 15.8
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.13 0.13 0.25
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 185 190 196
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 41 41 41
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

41
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10C-T14C
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..C T10C T12C T14C
Version Exécution compacte
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W50 W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 9.3 8.8 11.5 10.8 14 13
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 7.2 5.8 8.9 7.2 10.8 8.7
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 2.2 3.1 2.6 3.6 3.2 4.4
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 2.9 4.4 3.0 4.4 3.0
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 12.6 11.9 15.4 14.7 19.3 18.1
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 10.5 8.9 12.8 10.9 15.9 13.4
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 2.2 3.1 2.6 3.7 3.4 4.6
Coefficient de performance à W10 COP (-) 5.8 3.9 5.8 3.9 5.7 3.9
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1.1 1.4 1.7
Capacité frigorigène kg 2.3 2.5 2.8
3)
Longueur de sonde DN 32 m 2x80 2x99 3x80
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 2290 2830 3440
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 15 22 27
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 46 60 61
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 3010 3680 4570
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. incl. kPa 20 29 38
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 29 40 35
Capacité, flexibles raccordement inclus l 2.5 2.5 3
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1600 1980 2410
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 5.5 8.5 10.5
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 35.5 26 32
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à W10/W35) l/h 2170 2650 3320
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. Incl. kPa 9 14 14
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 21 8 20
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.2 3.2 4.2
Médium eau % 100

42
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10C-T14C
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..C T10C T12C T14C
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 2.2 2.7 3.3
Fusible externe avec résistance électrique AT 20 20 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 13 16 20
Intensité nominale résistance électrique l max. A 9 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 7 10 11
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 46 50 66
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 17.5 25 27.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.26 0.44 0.44
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 203.5 202.5 218

Dimensions LxPxH mm 670x950x1050

Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 43 45 48
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

43
Caractéristiques techniques

AQUATOP T07CHT - T11CHT

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CHT T07CHT T11CHT
Version Exécution compacte haute température
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 7.0 6.6 10.2 9.3
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 5.4 4.2 7.9 6.3
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.6 2.4 2.3 3.3
Coefficient de performance à B0 selon EN 14511 COP (-) 4.2 2.8 4.4 2.9
Coefficient de performance à B0 selon EN 255 COP (-) 4.4 4.5
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 9.8 9.2 14.3 13.2
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 8.0 6.4 11.8 9.7
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 1.8 2.6 2.5 3.5
Coefficient de performance à W10 selon EN14511 COP (-) 5.5 3.5 5.7 3.8
Frigorigène R 134a
Huile huile ester
Capacité huile l 1.4 1.7
Capacité frigorigène kg 2.1 2.7
3)
Longueur de sonde DN 32 m 2x60 2x88
Evaporateur, côté source froide
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1700 2500
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 10 20
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 63 37
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd l/h 2500 3750
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. incl. kPa 20 30
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 38 9
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.6 4.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 75/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1200 1750
7)
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 9 7
Pression résiduelle à B0/W35 4) kPa 42 46
6)
Débit volumumique nominal (5,0 K ∆t à W10/W35) l/h 1700 2450
7)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 12 20
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 27 26
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.1 3.6
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/65 20/65
44
Caractéristiques techniques

AQUATOP T07CHT - T11CHT

Pompes à chaleur, types AEROTOP T..CHT T07CHT T11CHT
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.6 2.3
Fusible externe avec résistance électrique AT 20 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 16 20
Intensité nominale résistance électrique l max. A 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 10 13
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 50 74
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 25 32.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.22 0.23
Démarrages par heure max. (-) 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 203 221
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 45 49
Vase d'expansion chauffage V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 2 x 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 0.9 0.9
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2 2
Position pressostat HP OFF p bar 20 20
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 16 16
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511(mesuré au Wärmepumpen Zentrum WPZ)

2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
7) pour débit volumique nominal

45
Caractéristiques techniques

AQUATOP T17CH
Pompe à chaleur, type AQUATOP T..CH T17CH*
Version Exécution compacte
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W55
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 17.7 16.6
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 13.7 10.5
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 4.0 6.1
Coefficient de performance à B0 selon14511 COP (-) 4.5 2.7
Coefficient de performance à B0 selon EN255 COP (-) 4.8
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 22.9 21.1
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 18.9 14.9
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 4.0 6.2
Coefficient de performance à W10 selon 14511 COP (-) 5.7 3.4
Frigorigène R 407c
Huile huile ester
Quantité huile l 1.57
Quantité frigorigène kg 3.3
3)
Longueur de sonde DN 32 m 3x102
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 4350
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 13
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 58
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd l/h 6000
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. incl. kPa 55
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 4
Capacité, flexibles raccordement inclus l 5.3
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 3050
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 7
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 42
6)
Débit volum. nominal (5,0 K ∆t à W10/W35) l/h 3950
7)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 8
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 26
Capacité, flexibles raccordement inclus l 6.2
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5
Source froide eau, extraction T min °C 3
Température départ chaudière min/max °C 20/60

46
Caractéristiques techniques

AQUATOP T17CH
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CH T17CH*
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 4
Fusible externe avec résistance électrique AT 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 20
Intensité nominale résistance électrique l max. A 9
Intensité nominale compresseur I max. A 15
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 87
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 37.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.48
Démarrages par heure max. (-) 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 245
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 48
Vase d'expansion chauffage V l 12
Pression initiale réglée p bar 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 2x12
Pression initiale réglée p bar 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511 (mesuré au Wärmepumpen Zentrum WPZ)

2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
7) pour débit volumique nominal

47
Caractéristiques techniques

AQUATOP T22H-T43H
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..H T22H T28H T35H T43H
Version Exécution normale haute température
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W55 W35 W55 W35 W55 W35 W55
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 21.0 20.4 28.7* 24.8* 36.7 34.7 44.4 41.3
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 16.4 13.4 22.2* 15.6* 28.4 23.3 34.4 27.8
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 4.6 7.0 6.5* 9.2* 8.3 11.4 10.0 13.5
Coeff. de performance à B0 selon EN14511 COP (-) 4.6 2.9 4.4* 2.7* 4.4 3.0 4.4 3.1
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 25.9 25.6 35.5* 34.2* 48.9 46.0 58.6 54.5
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 21.2 18.3 28.5* 24.5* 39.7 33.4 47.3 39.2
Puissance électrique absorbée à W10 2) Pel kW 4.7 7.3 7.0* 9.7* 9.2 12.6 11.3 15.3
Coeff. performance à W10 selon EN 14511 COP (-) 5.5 3.9 5.1* 3.5* 5.3 3.7 5.2 3.6
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 2.7 4 4.1 4.1
Capacité frigorigène kg 4.1 5.7 6.2 7.4
2)
Longueur de sonde DN 32 m 4x92 5x99 6x106 7x109
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 5250 7100 9050 10950
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. kPa 9 11 14 19
incl.
Débit volum. pompe source froide/circuit l/h 6700 9000 12550 14950
interméd. (3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. kPa 11 17 22 25
incl.
Capacité, flexibles raccordement inclus l 10.8 14.2 16.5 18.8
3)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
4)
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 3650 4940 6130 7390
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. kPa 5.5 6.5 8.90 11.75
incl. 5)
Débit volumique nominal (3,0 K ∆t à B0/W35)4) l/h 4450 6150 8400 10100
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. kPa 6.3 8.2 12.8 17.2
incl. 5)
Capacité, flexibles raccordement inclus l 7.3 9.6 10.7 13
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/60 20/60 20/60 20/60

48
Caractéristiques techniques

AQUATOP T22H-T43H
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..H T22H T28H T35H T43H
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 4.52 6.30 8.21 9.8
Fusible externe AT 3 x 25 3 x 32 3 x 40 3 x 40
Intensité nominale l max. A 21 21 25 32
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 84 127 167 198
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 52.5 52.5 62.5 80
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure s 60-120
réseau
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 245 315 330 360
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1½ 1½ 1½ 1½

Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 54 59* 61 61

Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON p bar 2.9 2.9 2.9 2.9
(réenclenchement)
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29 29
Position pressostat HP ON p bar 24 24 24 24
(réenclenchement)
Point commutation pressostat circuit source p bar Hors 0.65 / En 0.80
froide

1) selon EN14511 (*mesures réalisées au Wärmepumpen Test Zentrum WPZ)

2) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
3) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
4) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
5) pour débit volumique nominal

49
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05CX - T08CX (disponibles en F/I/B)

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CX T05CX T06CX T08CX
Version Exécution compacte monophasée
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W50 W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 5.2 4.9 6.7 6.3 7.9 7.5
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 3.9 3.2 5.1 4.1 6.1 4.8
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.2 1.7 1.6 2.2 1.8 2.6
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 2.8 4.3 2.8 4.3 2.9
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 7.0 6.6 9.1 8.5 10.7 10.1
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 5.8 4.9 7.5 6.3 8.8 7.5
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 1.2 1.7 1.6 2.2 1.8 2.7
Coefficient de performance à W10 COP (-) 5.7 3.8 5.8 3.8 5.8 3.8
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1 1 1.1
Capacité frigorigène kg 1.4 1.7 1.8
3)
Longueur de sonde DN 32 m 67 113 2x68
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1240 1620 1940
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 13 10 14
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 30 26 52
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 1670 2150 2530
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. incl. kPa 17 14 18
4)
Pression résiduelle W10/W35) kPa 19 15 40
Capacité, flexibles raccordement inclus l 1.3 2.1 2.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 900 1150 1360
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 8 4.5 5
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 49 46 40
Débit volumique (5,0 K ∆t à W10/W35) l/h 1210 1570 1840
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 11 9 9
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 38 31 27
Capacité, flexibles raccordement inclus l 1.6 2.1 2.7
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55
50
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05CX - T08CX (disponibles in F/I/B)

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CX T05CX T06CX T08CX
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 1 x 230 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.2 1.6 1.9
Fusible externe avec résistance électrique AT 32 32 32
Fusible externe sans résistance électrique AT 16 20 25
Intensité nominale résistance électrique I max A 16 16 20
Intensité nominale compresseur I max. A 11.4 14.8 17.3
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 47 61 76
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 29 37 43
Puissance absorbée par résistance chauffante max. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation max. kW 0.19 0.19 0.26
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 184.5 191.4 196
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 41 41 41
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors0.65 / En 0.80

1) selon EN14511
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

51
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CX - T12CX (disponibles en F/I/B)

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CX T10CX T12CX
Version Exécution compacte monophasée
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 9.3 8.8 11.5 10.8
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 7.2 5.8 8.9 7.2
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 2.2 3.1 2.6 3.6
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 2.9 4.4 3
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 12.6 11.9 15.4 14.7
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 10.5 8.9 12.8 10.9
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 2.2 3.1 2.6 3.7
Coefficient de performance à W10 COP (-) 5.8 3.9 5.8 3.9
Frigorigène R 407c
Huile huile ester
Capacité huile l 1.1 1.4
Capacité frigorigène kg 2.3 2.5
3)
Longueur de sonde DN 32 m 2x80 2x99
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 2290 2830
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 15 22
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 46 60
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 3010 3680
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 20 29
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 29 40
Capacité, flexibles raccordement inclus l 2.5 2.5
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1600 1980
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 5.5 8
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 35.5 26
Débit volum. circuit interméd. (3,0 K ∆t à W10/W35) l/h 2170 2650
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. Incl. kPa 9 14
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 21 8
Capacité flexibles raccordement inclus l 3.2 3.2
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55
52
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CX - T12CX (disponibles en F/I/B)

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CX T10CX T12CX
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 1 x 230V / 50Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 2.2 2.7
Fusible externe avec résistance électrique AT 32 32
Fusible externe sans résistance électrique AT 32 32
Intensité nominale résistance électrique l max. A 20 20
Intensité nominale compresseur I max. A 23.1 23.5
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 100 114
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 58 59
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.26 0.44
Démarrages par heure max. (-) 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 203.5 202.5
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 43 45
Niveau de pression acoustique 6) Lpa dB(A) 25 27
Vase d'expansion chauffage V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

53
Caractéristiques techniques

AQUATOP T06CR - T08CR

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T06CR T08CR
Version Exécution compacte réversible
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 6.7 7.9
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 5.1 6.1
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.6 1.8
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 4.3
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 7.2 8.4
2)
Puissance électrique absorbée à B35 Pel kW 1.6 1.9
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.4 4.4
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1 1.1
Capacité frigorigène kg 2.1 2.2
3)
Longueur de sonde DN 32 m 111 2x70
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1620 1940
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 10 14
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 26 52
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 2150 2530
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Chaleur évacuée kW 8.8 10.4
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1510 1680
Perte de charge à B35/W7flexibles raccord. incl. kPa 8.2 11.3
4)
Pression résiduelle à B35/W7) kPa 29 58
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.1 3.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1150 1360
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 5 5.5
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 41 36
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1240 1450
Perte de charge à B35/W7,flexibles raccord. incl. kPa 5.5 6
4)
Pression résiduelle à B35/W7 kPa 38 35
Capacité, flexibles raccordement inclus l 2.6 2.6
Médium eau % 100

54
Caractéristiques techniques

AQUATOP T06CR - T08CR

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T06CR T08CR
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5 -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20-55 20-55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.5 1.9
Fusible externe avec résistance électrique AT 16 20
Fusible externe sans résistance électrique AT 10 13
Intensité nominale résistance électrique I max. A 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 5.1 6.3
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 32 40
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 12.75 15.75
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.13 0.25
Démarrages par heure max. (-) 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 190 196
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 41 41
Vase d'expansion chauffage V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Vase d'expansion circuit sourvce froide V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Soupape sécurité (circuit source froide /chauffage p bar 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24
Pression d'utilisation maximale (sol/chauffage) p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèle d'éxécution
normale, comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

55
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CR-T14CR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T10CR T12CR T14CR
Version Exécution compacte réversible
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 9.3 11.5 14
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 7.2 8.9 10.8
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 2.2 2.6 3.2
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 4.4 4.4
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 9.0 11.0 13.8
Puissance électrique absorbée à B35 2) Pel kW 2.2 2.6 3.3
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.1 4.2 4.2
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Quantité huile l 1.1 1.4 1.4
Quantité frigorigène kg 2.55 2.9 3.15
Longueur de sonde 3) DN 32 m 2x82 2x102 3x82
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 2290 2820 3440
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 15 22 27
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 45 59 61
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 3010 3680 4570
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Chaleur évacuée kW 11.2 13.6 17.1
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1920 2570 2940
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. incl. kPa 10.7 16.1 17
4)
Pression résiduelle à B35/W7 kPa 55 74 83
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.6 3.6 4.1
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1600 1980 2410
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 6.1 9 11.5
Pression résiduelle kPa 31 23 48
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1550 1880 2370
Perte de charge à B0/W7 flexibles raccord. incl. kPa 5 7 11.5
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 33 27 49
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.1 3.6 3.6
Médium eau % 100
56
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CR-T14CR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T10CR T12CR T14CR
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 2.2 2.8 3.3
Fusible externe avec résistance électrique AT 20 20 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 13 16 20
Intensité nominale résistance électrique I max. A 9 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 7 10 11
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 46 50 66
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 17.5 25 27.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.25 0.45 0.45
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 204 203 218
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 43 45 48
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit sourvce froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape sécurité (circuit source froide /chauffage p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

57
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05CRX-T08CRX
Pompes à chaleur, types AQUATOP T…CRX T05CRX T06CRX T08CRX
Version Exécution compacte réversible
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 5.2 6.7 7.9
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 3.9 5.1 6.1
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.2 1.6 1.8
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 4.3 4.3
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 5.5 7.2 8.4
Puissance électrique absorbée à B35 2) Pel kW 1.3 1.6 1.9
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.4 4.4 4.4
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1 1 1.1
Capacité frigorigène kg 2.1 2.2 2.55
Longueur de sonde 3) DN 32 m 93 111 2x70
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1240 1620 1940
Perte de charge à B0/W35), flexibles raccord. incl. kPa 13 10 14
4)
Pression résiduelle à B0/W35) kPa 33 26 52
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 2150 2530 2900
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Cession de chaleur kW 6.8 8.8 10.4
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1170 1510 1680
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. incl. kPa 7 8.2 11.3
4)
Pression résiduelle B35/W7 kPa 57 29 58
Capacité, flexibles raccordement inclus l 2.3 3.1 3.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (7,0 K ∆t à B0/W35) l/h 900 1150 1360
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 8 5 5.5
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 39 41 36
Mode réfrigération
Débit volumique (7,0 K ∆t à B0/W35) l/h 950 1240 1450
Perte de charge à B0/W35flexibles raccord. incl. kPa 6.4 5.5 6
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 38 38 35
Capacité, flexibles raccordement inclus l 2.6 2.6 2.6
Médium eau % 100
58
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05CRX-T08CRX
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CRX T05CRX T06CRX T08CRX
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 1 x 230 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.2 1.5 1.9
Fusible externe avec résistance électrique AT 32 32 32
Fusible externe sans résistance électrique AT 16 20 25
Intensité nominale résistance électrique l max A 9 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 11.4 14.8 17.3
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 47 61 76
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 45 45 45
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.13 0.13 0.25
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 185 190 196
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 41 41 41
Niveau de pression acoustique Lpa dB(A) 25 25 25
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

59
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CRX-T12CRX
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CRX T10CRX T12CRX
Version Exécution compacte monophasée réversibles
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 9.3 11.5
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 7.2 8.9
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 2.2 2.6
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 4.4
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 9.0 11.0
Puissance électrique absorbée à B35 2) Pel kW 2.2 2.6
2)
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.1 4.2
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1.1 1.4
Capacité frigorigène kg 2.55 2.9
3)
Longueur de sonde DN 32 m 2x82 2x102
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 2290 2820
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 15 22
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 45 59
Débit volumique pompe puits/circuit intermédiaire l/h 3010 3680
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Cession de chaleur kW 11.2 13.6
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1920 2570
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. Incl. kPa 10.7 16.1
4)
Pression résiduelle à B35/W7 kPa 55 74
Capacité flexibles raccordement inclus l 3.6 3.6
Médium eau/éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1600 1980
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 6.1 9
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 31 23
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1550 1880
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. incl. kPa 5 7
4)
Pression résiduelle B35/W7 kPa 33 27
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.1 3.6
Médium eau % 100
60
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CRX-T12CRX
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T10CRX T12CRX
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5 -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 1 x 230 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 2.2 2.8
Fusible externe avec résistance électrique AT 32 32
Fusible externe sans résistance électrique AT 32 32
Intensité nominale résistance électrique l max A 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 23.1 23.5
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 100 114
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 45 45
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.25 0.45
Démarrages par heure max. (-) 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 204 203
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 43 45
6)
Niveau de pression acoustique Lpa dB(A) 25 27
Vase d'expansion chauffage V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

61
Caractéristiques techniques

AQUATOP T17CHR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CHR T17CHR
Version Exécution compacte réversible
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol1) W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 17.7
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 13.7
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 4.0
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.5
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol W7
Puissance de réfrigération à W35 Qc kW 19.0
2)
Puissance électrique absorbée à B35 Pel kW 4.5
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.2
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Quantité huile l 1.57
Quantité frigorigène kg 3.7
3)
Longueur de sonde DN 32 m 3x102
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 4350
1) Ohne Umwälzpumpe
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 13
2) Messwert um die Wärmepumpe gemittelt (Freifeld)
4)
Pression
3) résiduelle àist
Restförderdruck B0/W35
angegeben bei grösster Stufe kPa 58
Débit volumique pompe puits/circuit intermédiaire l/h 6000
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Chaleur évacuée kW 23.5
DébitOhne
1) volumique (5,0 K ∆t à B35/W7)
Umwälzpumpe l/h 4400
2) Messwert
Perte umà die
de charge Wärmepumpe
B35/W7, gemittelt incl.
flexibles raccord. (Freifeld) kPa 8
3) Restförderdruck ist angegeben bei grösster Stufe
Pression résiduelle à B35W7 kPa 62
Capacité, flexibles raccordement inclus l 5.3
Weitere Technische Daten siehe T30-T44
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 3050
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 7
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 42
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 3270
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. incl. kPa 6
4)
Pression résiduelle à B35/W7 kPa 40
Capacité, flexibles raccordement inclus l 6.2
Médium eau % 100

62
Caractéristiques techniques

AQUATOP T17CHR
Pompes à chaleur, type AQUATOP T..CHR T17CHR
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3
Température départ chaudière min/max °C 20/60
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 4
Fusible externe avec résistance électrique AT 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 20
Intensité nominale résistance électrique l max A 9
Intensité nominale compresseur I max A 15
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 87
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 37.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax kW 0.48
Démarrages par heure max (-) 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 230
1) Ohne Umwälzpumpe
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
2) Messwert um die Wärmepumpe gemittelt (Freifeld)
Raccordements
3) circuits
Restförderdruck chauffage bei grösster Stufe
ist angegeben fil. int, pouce 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 48
Vase d'expansion chauffage V l 12
Pression initiale réglée p bar 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 2x12
Pression initiale réglée p bar 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3
Position pressostat BP OFF p bar 2
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 3
Position pressostat HP OFF p bar 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon 14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
7) pour débit volumique nominal

63
Caractéristiques techniques

AQUATOP T22HR-T43HR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..HR T22HR T28HR T35HR T43HR
Version Exécution normale haute température
réversible
Données normalisées de la pompe PAC sol1) W35 W35 W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 21.0 28.7 36.7 44.4
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 16.4 22.2 28.4 34.4
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 4.6 6.5 8.3 10.0
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.6 4.4 4.4 4.4
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7 W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 23.4 29.2 36.9 44.5
Puissance électrique absorbée à B35 Pel kW 5.3 6.77.5 9.6 11.6
Coefficient de performance à W10 COP (-) 4.4 3.9 3.8 3.8
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 2.7 4 4.1 4.1
Capacité frigorigène kg 4.75 6.0 6.7 8.7
2)
Longueur de sonde DN 32 m 4x92 5x99 6x106 7x109
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
DébitOhne
1) volumique (3,0 K ∆t à B0/W35)
Umwälzpumpe l/h 5200 7000 8700 10260
2) Messwert
Perte umà die
de charge Wärmepumpe
B0/W35 gemitteltincl.
flexibles raccord. (Freifeld) kPa 9 21.7 14 19.2
3) Restförderdruck ist angegeben bei grösster Stufe
Débit volumique pompe puits/circuit intermédiaire l/h 5860 8510 10640 12730
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Chaleur évacuée kW 28.7 36.6 46.5 56.1
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 4730 6300 8000 9480
Perte de charge à B35/W7 flexibles raccord. incl. kPa 8.3 8.6 10 13.7
Capacité, flexibles raccordement inclus l 10.8 14.2 16.5 18.8
1) Ohneeau
Médium Umwälzpumpe
/ éthylène - glycol % 70/30
2) Messwert um die Wärmepumpe gemittelt (Freifeld)
Condenseur
3) côté chauffage
Restförderdruck ist angegeben bei grösster Stufe
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 3650 4940 6130 7390
7)
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 8.6 12.3 13.1 17.8
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35)6) l/h 4020 5020 6350 7640
7)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. Incl. kPa 9.7 12.6 13.7 18.7
Capacité, flexibles raccordement inclus l 7.3 9.6 10.7 13
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/60 20/60 20/60 20/60

64
Caractéristiques techniques

AQUATOP T22HR-T43HR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..HR T22HR T28HR T35HR T43HR
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 4.6 6.5 8.3 10.0
Fusible externe AT 3 x 25 3 x 32 3 x 40 3 x 40
Intensité nominale l max. A 21 21.0 25 32
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 84 127.0 167 198
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 52.5 52.5 62.5 80
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure s 60-120
réseau
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 255 325 340 370
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1½ 1½ 1½ 1½

Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 54 59 61 61

Position pressostat BP OFF p bar 1 1 1 1
Position pressostat BP ON p bar 3 3 3 3
(réenclenchement)
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29 29
Position pressostat HP ON p bar 24 24 24 24
(réenclenchement)
Point commutation pressostat circuit source p bar Hors 0.65 / En 0.80
froide

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
3) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
4) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
5) pour débit volumique nominal

65
Fiche de produit ErP

AQUATOP T05C(R,X)-T12C(R,X)

Série AQUATOP
Modèle T05C T06C T08C T10C T12C

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, W55/W35

Conditions climatiques moyennes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++
Conditions climatiques plus froides A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++
Conditions climatiques plus chaudes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++
Puissance thermique nominale du dispositif de chauffage d’appoint
Conditions climatiques moyennes Prated [kW] 11 12 13 15 17
Conditions climatiques plus froides Prated [kW] 11 12 13 15 17
Conditions climatiques plus chaudes Prated [kW] 11 12 13 15 17

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, W55/W35

Conditions climatiques moyennes ηs 141/185 142/186 148/186 148*187 155/192
Conditions climatiques plus froides ηs 147/188 148/190 154/191 154/191 161/196
Conditions climatiques plus chaudes ηs 143/185 143/186 150/187 150/187 156/192
Consommation annuelle d’énergie, W55/W35
Conditions climatiques moyennes QHE [kWh] 2653/2221 3473/2856 3912/3360 4599/3947 5484/4763
Conditions climatiques plus froides QHE [kWh] 3058/2612 3993/3331 4505/3919 5296/4604 6310/5559
Conditions climatiques plus chaudes QHE [kWh] 1704/1437 2228/1842 2510/2166 2943/2548 3518/3074
Niveau de puissance acoustique LWA
à l’intérieur LWA [dBA] 47 47 49 49 49
à l’extérieur LWA [dBA]
La classe du régulateur de température
Produits combinès constituès d’un dispositif de chauffage des locaux
I 141 142 148 148 155
II Sans un ballon d’eau chaude 0.02 0.05 0.15 0.15 0.15
II Avec un ballon d’eau chaude 0 0.02 0.06 0.06 0.06
III 5.57 4.24 3.61 3.07 2.47
IV 2.18 1.66 1.41 1.20 0.97
V 6 6 6 6 6
VI 2 1 2 2 1

Détails du produit conformément à la directive 2010/30 / CE

66
Fiche de produit ErP

AQUATOP T14C(R)-T07CHT-T11CHT-T17C(R)
Série AQUATOP
Modèle T14C T07CHT T11CHT T17CH

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, W55/W35

Conditions climatiques moyennes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++
Conditions climatiques plus froides A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++
Conditions climatiques plus chaudes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++
Puissance thermique nominale du dispositif de chauffage d’appoint
Conditions climatiques moyennes Prated [kW] 19 13 15 23
Conditions climatiques plus froides Prated [kW] 19 13 15 23
Conditions climatiques plus chaudes Prated [kW] 19 13 15 23

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, W55/W35

Conditions climatiques moyennes ηs 155/192 142/181 148/191 155/196
Conditions climatiques plus froides ηs 161/196 148/186 154/196 161/201
Conditions climatiques plus chaudes ηs 157/192 143/182 150/192 157/197
Consommation annuelle d’énergie, W55/W35
Conditions climatiques moyennes QHE [kWh] 6550/5798 3583/3053 4916/4233 8428/7158
Conditions climatiques plus froides QHE [kWh] 7536/6754 4120/3559 5647/4931 9675/8343
Conditions climatiques plus chaudes QHE [kWh] 4191/3733 2299/1968 3145/2728 5390/4608
Niveau de puissance acoustique LWA
à l’intérieur LWA [dBA] 51 48 49 48
à l’extérieur LWA [dBA]
La classe du régulateur de température III III III III
Produits combinès constituès d’un dispositif de chauffage des locaux
I 155 142 148 155
II Sans un ballon d’eau chaude 0.25 0.05 0.15 0.25
II Avec un ballon d’eau chaude 0.15 0.02 0.06 0.15
III 2.07 4.11 2.87 1.61
IV 0.81 1.61 1.12 0.63
V 6 6 6 6
VI 2 1 2 2

Détails du produit conformément à la directive 2010/30 / CE

67
Fiche de produit ErP

AQUATOP T22-43H(R)
Série AQUATOP
Modèle T22H (R) T28H (R) T35H (R) T43H (R)

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, W55/W35

Conditions climatiques moyennes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++
Conditions climatiques plus froides A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++
Conditions climatiques plus chaudes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++
Puissance thermique nominale du dispositif de chauffage d’appoint
Conditions climatiques moyennes Prated [kW] 20 25 35 41
Conditions climatiques plus froides Prated [kW] 20 25 35 41
Conditions climatiques plus chaudes Prated [kW] 20 25 35 41

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, W55/W35

Conditions climatiques moyennes ηs 167/201 155/192 174/192 180/192
Conditions climatiques plus froides ηs 174/206 161/197 180/197 187/197
Conditions climatiques plus chaudes ηs 169/202 157/193 175/193 181/193
Consommation annuelle d’énergie, W55/W35
Conditions climatiques moyennes QHE [kWh] 9624/8297 12560/11837 25793/15136 18195/18311
Conditions climatiques plus froides QHE [kWh] 11077/9677 14453/13792 18161/17636 20905/21336
Conditions climatiques plus chaudes QHE [kWh] 6160/5341 8030/7630 10108/9736 11648/11777
Niveau de puissance acoustique LWA
à l’intérieur LWA [dBA] 54 59 61 61
à l’extérieur LWA [dBA]
La classe du régulateur de température III III III III
Produits combinès constituès d’un dispositif de chauffage des locaux
I 167 155 174 180
II Sans un ballon d’eau chaude 0.45 0.45 0.7 0.7
II Avec un ballon d’eau chaude 0.3 0.3 0.63 0.63
III 1.31 1.08 0.77 0.65
IV 0.51 0.42 0.30 0.25
V 7 6 6 7
VI 2 2 1 1

Détails du produit conformément à la directive 2010/30 / CE

68
Informations sur les produits ErP

AQUATOP T05C(R,X)-T12C(R,X)

Série AQUATOP
Modèle T05C T06C T08C T10C T12C
Pompe à chaleur air-eau No No No No No
Pompe à chaleur eau-eau Oui Oui Oui Oui Oui
Pompe à chaleur eau glycolée-eau Oui Oui Oui Oui Oui
Pompe à chaleur basse température No No No No No
Équipée d’un dispositif de chauffage d’appoint Oui Oui Oui Oui Oui
Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur:
No No No No No

Caractèristique Symbole unita valeur valeur valeur valeur valeur

Puissance thermique nominale Prated [kW] 5 7 8 9 11
Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température exté-
rieure Tj / W45
Tj= -7°C Pdh [kW] 5.1 6.6 7.8 9.2 11.4
Tj= +2°C Pdh [kW] 5.4 7.0 8.2 9.7 12.0
Tj= +12°C Pdh [kW] 5.7 7.4 8.7 10.2 12.7

Tj= température bivalente Pdh [kW] 5.0 6.5 7.7 9.0 11.2
Tj= température limite de fonctionnement Pdh [kW] 5.0 6.5 7.7 9.0 11.2
Température bivalente Tbiv [°C] -10 -10 -10 -10 -10

Puissance calorifique sur un intervalle cyclique Pcych [kW] 5.0 6.5 7.7 9.0 11.2

Coefficient de dégradation Cdh 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

Consommation d’électricité dans les modes autres que le mode actif

Mode arrêt Poff [kW] 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
Mode arrêt par thermostat PTO [kW] 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010
Mode veille PSB [kW] 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010
Mode résistance de carter active PCK [kW] 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
Autres caractéristiques

Régulation de la puissance
Fixe Fixe Fixe Fixe Fixe

Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur/à LWA [dBA]

47 47 49 49 49
l’extérieur
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffa-
ηs % 163 164 167 168 174
ge des locaux

Les produits d'information conformément à la directive 2009/125 / CE

69
Informations sur les produits ErP

AQUATOP T05C(R,X)-T12C(R,X)

Série AQUATOP

Modèle T05C T06C T08C T10C T12C

Coefficient de performance déclaré à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température
extérieure Tj, W45
Tj= -7°C COPd 3.56 3.56 3.61 3.61 3.72
Tj= +2°C COPd 4.33 4.33 4.40 4.40 4.54
Tj= +12°C COPd 5.29 5.29 5.39 5.39 5.55

Tj= température bivalente COPd 3.40 3.40 3.45 3.45 3.55

Tj= température limite de fonctionnement COPd 3.40 3.40 3.45 3.45 3.55
Efficacité sur un intervalle cyclique COPcyc 3.40 3.40 3.45 3.45 3.55

Température maximale de service de l’eau de WTOL [°C] 55 55 55 55 55

chauffage
Dispositif de chauffage d’appoint
Puissance thermique nominale Psup [kW] 6 6 6 6 6
Type d’énergie utilisée d’appoint courant courant courant courant courant

Pour les pompes à chaleur eau-eau ou eau glyco-

lée-eau: débit nominal d’eau glycolée ou d’eau, m³/h 0.89 1.17 1.41 1.61 2.11

70
Informations sur les produits ErP

AQUATOP T14C(R)-T07CHT-T11CHT-T17C(R

Série AQUATOP
Modèle T14C T07CHT T11CHT T17CH
Pompe à chaleur air-eau No No No No
Pompe à chaleur eau-eau Oui Oui Oui Oui
Pompe à chaleur eau glycolée-eau Oui Oui Oui Oui
Pompe à chaleur basse température No No No No
Équipée d’un dispositif de chauffage d’appoint Oui Oui Oui Oui
Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur:
No No No No

Caractèristique Symbole unita valeur valeur valeur valeur

Puissance thermique nominale Prated [kW] 13 7 10 17
Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une tempé-
rature extérieure Tj / W45
Tj= -7°C Pdh [kW] 13.7 6.9 9.9 17.5
Tj= +2°C Pdh [kW] 7.3 10.5 14.4 18.4
Tj= +12°C Pdh [kW] 7.7 11.1 15.3 19.5

Tj= température bivalente Pdh [kW] 6.8 9.8 13.5 17.2

Tj= température limite de fonctionnement Pdh [kW] 6.8 9.8 13.5 17.2
Température bivalente Tbiv [°C] -10 -10 -10 -10

Puissance calorifique sur un intervalle cyclique Pcych [kW] 6.8 9.8 13.5 17.2

Coefficient de dégradation Cdh 1.0 1.0 1.0 1.0

Consommation d’électricité dans les modes autres que le mode actif

Mode arrêt Poff [kW] 0.000 0.000 0.000 0.000
Mode arrêt par thermostat PTO [kW] 0.010 0.010 0.010 0.010
Mode veille PSB [kW] 0.010 0.010 0.010 0.010
Mode résistance de carter active PCK [kW] 0.000 0.000 0.000 0.000
Autres caractéristiques

Régulation de la puissance
Fixe Fixe Fixe Fixe

Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur/à LWA [dBA]

51 48 49 48
l’extérieur
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffa-
ηs % 173 162 170 176
ge des locaux

Les produits d'information conformément à la directive 2009/125 / CE

71
Informations sur les produits ErP

AQUATOP T14C(R)-T07CHT-T11CHT-T17C(R

Série AQUATOP

Modèle T14C T07CHT T11CHT T17CH

Coefficient de performance déclaré à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une
température extérieure Tj, W45
Tj= -7°C COPd 3.72 3.42 3.66 3.77
Tj= +2°C COPd 4.54 4.27 4.46 4.59
Tj= +12°C COPd 5.55 5.22 5.45 5.62

Tj= température bivalente COPd 3.55 3.35 3.50 3.60

Tj= température limite de fonctionnement COPd 3.55 3.35 3.50 3.60

Efficacité sur un intervalle cyclique COPcyc 3.55 3.35 3.50 3.60

Température maximale de service de l’eau de WTOL [°C] 55 65 65 60

chauffage
Dispositif de chauffage d’appoint
Puissance thermique nominale Psup [kW] 6 6 6 6
Type d’énergie utilisée d’appoint courant courant courant courant

Pour les pompes à chaleur eau-eau ou eau glyco-

lée-eau: débit nominal d’eau glycolée ou d’eau, m³/h 1.21 1.77 2.52 3.24
échangeur thermique extérieur

72
Informations sur les produits ErP

AQUATOP T22-43H(R)

Série AQUATOP
Modèle T22H (R) T28H (R) T35H (R) T43H (R)
Pompe à chaleur air-eau No No No No
Pompe à chaleur eau-eau Oui Oui Oui Oui
Pompe à chaleur eau glycolée-eau Oui Oui Oui Oui
Pompe à chaleur basse température No No No No
Équipée d’un dispositif de chauffage d’appoint Oui Oui Oui Oui
Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur:
No No No No

Caractèristique Symbole unita valeur valeur valeur valeur

Puissance thermique nominale Prated [kW] 21 27 36 43
Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une tempéra-
ture extérieure Tj / W45
Tj= -7°C Pdh [kW] 21.1 27.3 36.4 43.7
Tj= +2°C Pdh [kW] 22.2 28.7 38.4 46.0
Tj= +12°C Pdh [kW] 23.6 30.4 40.6 48.8
Tj= température bivalente Pdh [kW] 20.7 26.8 35.7 42.9
Tj= température limite de fonctionnement Pdh [kW] 20.7 26.8 35.7 42.9
Température bivalente Tbiv [°C] -10 -10 -10 -10

Puissance calorifique sur un intervalle cyclique Pcych [kW] 20.7 26.8 35.7 42.9

Coefficient de dégradation Cdh 1.0 1.0 1.0 1.0

Consommation d’électricité dans les modes autres que le mode actif

Mode arrêt Poff [kW] 0.000 0.000 0.000 0.000

Mode arrêt par thermostat PTO [kW] 0.010 0.010 0.010 0.010
Mode veille PSB [kW] 0.010 0.010 0.010 0.010
Mode résistance de carter active PCK [kW] 0.000 0.000 0.000 0.000
Autres caractéristiques

Régulation de la puissance Fixe Fixe Fixe Fixe

Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur/à LWA [dBA]

54 59 61 61
l’extérieur
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffa-
ηs % 184 174 183 186
ge des locaux

Les produits d'information conformément à la directive 2009/125 / CE

73
Informations sur les produits ErP

AQUATOP T22-43H(R)

Série AQUATOP

Modèle T22H (R) T28H (R) T35H (R) T43H (R)

Coefficient de performance déclaré à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une tempé-
rature extérieure Tj, W45
Tj= -7°C COPd 3.93 3.72 3.88 3.94
Tj= +2°C COPd 4.8 4.54 4.76 4.84
Tj= +12°C COPd 5.89 5.55 5.86 5.97
Tj= température bivalente COPd 3.75 3.55 3.7 3.75
Tj= température limite de fonctionnement COPd 3.75 3.55 3.7 3.75
Efficacité sur un intervalle cyclique COPcyc 3.75 3.55 3.7 3.75

Température maximale de service de l’eau de

WTOL [°C] 60 60 60 60
chauffage
Dispositif de chauffage d’appoint
Puissance thermique nominale Psup [kW] 6 6 6 6
Type d’énergie utilisée d’appoint corrente corrente corrente corrente
Pour les pompes à chaleur eau-eau ou eau glyco-
lée-eau: débit nominal d’eau glycolée ou d’eau, m³/h 4.14 4.84 7.17 8.67
échangeur thermique extérieur

74
Certificat de Conformité CE

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE

Le fabricant: ELCOTHERM AG

déclare que les produits ci-dessous:

AQUATOP T05C

AQUATOP T06C

AQUATOP T08C

AQUATOP T10C

AQUATOP T12C

AQUATOP T14C

répondent aux normes suivantes:

Directives CE
Directives CE pour les Appareils sous pression
Directives CE Basse tension
Directives CE sur la Compatibilité électromagnétique

Normes EN harmonisées

DIN 8901-2002-12

Biasca, le 18 novembre 2014 ELCOTHERM AG

La direction

R. Pergolini

75
Certificat de Conformité CE

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE

ELCOTHERM AG

déclare que les produits ci-dessous:

AQUATOP T07CHT

AQUATOP T11CHT

répondent aux normes suivantes:

Directives CE
Directives CE pour les Appareils sous pression
Directives CE Basse tension
Directives CE sur la Compatibilité électromagnétique

Normes EN harmonisées

DIN 8901-2002-12

Biasca, le 18 novembre 2014 ELCOTHERM AG

La direction

R. Pergolini

58
76
Certificat de Conformité CE

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE

ELCOTHERM AG

déclare que les produits ci-dessous:

AQUATOP T17CH

AQUATOP T22H

AQUATOP T28H

AQUATOP T35H

AQUATOP T43H

répondent aux normes suivantes:

Directives CE
Directives CE pour les Appareils sous pression
Directives CE Basse tension
Directives CE sur la Compatibilité électromagnétique

Normes EN harmonisées

DIN 8901-2002-12

Biasca, le 18 novembre 2014 ELCOTHERM AG

La direction

R. Pergolini

58
77
Certificat de Conformité CE

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE

ELCOTHERM AG

déclare que les produits ci-dessous:

AQUATOP T05CX

AQUATOP T06CX

AQUATOP T08CX

AQUATOP T10CX

AQUATOP T12CX

répondent aux normes suivantes:

Directives CE
Directives CE pour les Appareils sous pression
Directives CE Basse tension
Directives CE sur la Compatibilité électromagnétique

Normes EN harmonisées

DIN 8901-2002-12

Biasca, le 18 novembre 2014 ELCOTHERM AG

La direction

R. Pergolini

57
78
Certificat de Conformité CE

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE

ELCOTHERM AG

déclare que les produits ci-dessous:

AQUATOP T05CR

AQUATOP T06CR

AQUATOP T08CR

AQUATOP T10CR

AQUATOP T12CR

AQUATOP T14CR

répondent aux normes suivantes:

Directives CE
Directives CE pour les Appareils sous pression
Directives CE Basse tension
Directives CE sur la Compatibilité électromagnétique

Normes EN harmonisées

DIN 8901-2002-12
Biasca, le 18 novembre 2014 ELCOTHERM AG

La direction

R. Pergolini

79
Certificat de Conformité CE

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE

ELCOTHERM AG

déclare que les produits ci-dessous:

AQUATOP T17CHR

AQUATOP T22HR

AQUATOP T28HR

AQUATOP T35HR

AQUATOP T43HR

répondent aux normes suivantes:

Directives CE
Directives CE pour les Appareils sous pression
Directives CE Basse tension
Directives CE sur la Compatibilité électromagnétique

Normes EN harmonisées

DIN 8901-2002-12
Biasca, le 18 novembre 2014 ELCOTHERM AG

La direction

R. Pergolini

80
Certificat de Conformité CE

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE

Le fabricant: ELCOTHERM AG

déclare que les produits ci-dessous:

AQUATOP T05CRX

AQUATOP T06CRX

AQUATOP T08CRX

AQUATOP T10CRX

AQUATOP T12CRX
répondent aux normes suivantes:
Directives CE
Directives CE pour les Appareils sous pression
Directives CE Basse tension
Directives CE sur la Compatibilité électromagnétique

Normes EN harmonisées

DIN 8901-2002-12
Biasca, le 18 novembre 2014 ELCOTHERM AG
La direction

R. Pergolini

81
Notes

82
Notes

83
Notes

84
 ELCO GmbH
Service: D - 72379 Hechingen
ELCO Austria GmbH
A - 2544 Leobersdorf
ELCOTHERM AG
CH - 7324 Vilters
ELCO Netherlands
NL - 6465 AG Kerkrade
ELCO Belgium SA
B - 1070 Brussel
ELCO Italia S.p.A.
I - 31023 Resana
ELCO United Kingdom
UK - Basildon, Essex, SS15 6SJ
ELCO France / Chaffoteaux SAS
F - 93521 Saint-Denis Cedex
Gastech-Energi A/S
DK - 8240 Risskov
www.elco.net