Documents de planification

Pompes à chaleur AQUATOP T

sol- eau et eau-eau

Remarques générales
• Les calculs, explications, installations et mises en service en
rapport avec les produits de cette notice ne doivent être faits
que par des professionnels avisés.
• Des prescriptions locales légales doivent être respectées même
si elles peuvent, le cas échéant, diverger par rapport à cette
documentation.
• Droits de modification réservés.

02/2013 art. 420010334801

Sommaire
Sommaire
Conseils de planification
Dimensions des appareils
Données techniques
Pompes intégrées
Pompes à chaleur compactes
Caractéristiques de puissance
2
…………………………………………………......................................... 2
Vue d'ensemble du produit .............................................................. 4
Puissance de chauffe AQUATOP T à 35°C au départ........................ . 5
Puissance de chauffe AQUATOP T à 50°C au départ......................... 6
Puissance de chauffe AQUATOP T..H à 35°C au départ..................... 7
Puissance de chauffe AQUATOP T..HT à 35°C au départ................... 8
Les pompes à chaleur en général........................................................ 9
Détermination des vases d'expansion.................................................. 11
Détermination du vase d'expansion de 12 l intégré
à l'AQUATOP TC................................................................................... 12
Détermination de la puissance de chauffe et des suppléments............ 13
Bases de détermination d'une sonde géothermique............................. 14
Bases de détermination d'une registre enfoui...................................... 15
Bases de détermination d'une sonde géothermique............................. 16
Pompes à chaleur sol eau..................................................................... 17
Schéma de principe d'une installation à sonde géothermique............. 18
Conseil de réalisation........................................................................... 18
Check liste............................................................................................. 19
Interfaces pour les installations à sonde géothermique....................... 19
Tranchées de raccordement à la sonde géothermique........................ 20
Exemple d'une sonde géothermique..................................................... 21
Pompes à chaleur à chauffage eau-eau............................................... 22
Schéma de principe pour eau souterraine............................................ 23
Installation à eau souterraine............................................................... 24
Réfrigérer avec une installation de pompe à chaleur penanlage............... 28
AQUATOP T..C................................................. ................................... 32
AQUATOP T17CH................................................................................ 33
AQUATOP T..H..................................................................................... 34
AQUATOP T22-T44, THT, TR.............................................................. 35
AQUATOP T05C - T08C...................................................................... 36
AQUATOP T10C-T14C........................................................................ 38
AQUATOP T07CHT - T11CHT............................................................. 40
AQUATOP T17CH................................................................................ 42
AQUATOP T22H-T43H........................................................................ 44
AQUATOP T05CX - T08CX.................................................................. 46
AQUATOP T10CX - T12CX.................................................................. 48
AQUATOP T06CR - T08CR.............................. ................................... 50
AQUATOP T10CR - T14CR.............................. ................................... 52
AQUATOP T05CRX - T08CRX............................................................ 54
AQUATOP T10CRX - T12CRX......................... ................................... 56
AQUATOP T17CHR............................................................................. 58
AQUATOP T22HR - T43HR................................................................. 60
Pompes d'alimentation......................................................................... 62
Pompes de chauffage........................................................................... 64
AQUATOP T..C sol-eau ....................................................................... 65
AQUATOP T..C eau -eau..................................................................... 66
AQUATOP T..H. sol - eau..................................................................... 67
AQUATOP T..H eau - eau.................................................................... 68
AQUATOP T..HT sol - eau .................................................................. 69
AQUATOP T..HT eau - eau.................................................................. 70
AQUATOP T..R.................................................................................... 71
AQUATOP T..HR.................................................................................. 73
Limites d'utilisation................................................................................ 75
Courbes de performances-Mode réfrigération………………………….. 77
Sommaire

Schémas hydrauliques Vue d'ensemble des schémas standards............................................. 88

Schéma complémentairs
Propositions hydrauliques
supplémentaire
Régulateur de pompe à chaleur
LOGON B WP
Notes
AQUATOP TC 1................................................................................... 89
AQUATOP TC 1-6................................................................................ 90
AQUATOP TC 1-I................................................................................. 91
AQUATOP TC 2-I................................................................................. 92
AQUATOP TC 1-6-I.............................................................................. 93
AQUATOP TC 2-6-I.............................................................................. 94
AQUATOP TC 2-6-H............................................................................ 95
AQUATOP TC 2-6-7-H......................................................................... 96
AQUATOP TC 1-6-7............................................................................. 97
AQUATOP T 1-I.................................................................................... 98
AQUATOP T 2-I.................................................................................... 99
AQUATOP T 2-5-B-I............................................................................. 100
AQUATOP TC schéma d'extension BL................................................ 101
AQUATOP T schéma d'extension BL................................................... 101
AQUATOP TC 2................................................................................... 102
AQUATOP T 2...................................................................................... 102
AQUATOP TC schéma d'extension M.................................................. 103
AQUATOP T schéma d'extension M.................................................... 103
AQUATOP T cascade avec
séparation hydraulique ECS................................................................. 104
Séparation hydraulique ECS................................................................ 106
.............................................................................................................. 108
.............................................................................................................. 109

3
Vue d'ensemble du produit
AQUATOP T
Les pompes à chaleur sol-eau et
eau-eau AQUATOP T, de haute
qualité, extraient de la chaleur de l'envi-
ronnement (chaleur du sol, de
l'eau souterraine ou de surface etc.)
qu'elles transfèrent au système de
chauffage à un niveau de température
supérieur.
4
La version réversible de l' AQUATOP T
peut, en plus du chauffage, également
être utilisée pour la réfrigération active.
L'AQUATOP T est ainsi disponible
dans un large assortiment dans les
exécutions suivantes:
AQUATOP T..C
En version compacte avec pompes de
circulation, vases d'expansion et
résistance électrique 3x400VAC
intégrés.
AQUATOP T..HT
Exécution haute température pour des
températures de départ de ma. 65°C,
3x400VAC.
AQUATOP T..H
En version haute température
pour des températures de départ
jsqu'à ma. 60°.
AQUATOP T..X
Exécution pour raccordement
1x230VAC (disponibles en F/I/B).
AQUATOP T..R
Pompes à chaleur réversibles pour
chauffage et réfrigération.
Conseils de planification

Vue d'ensemble

Puissance de chauffe AQUATOP T à 35°C au départ

25.0

AQUATOP T14C

20.0

AQUATOP T12C
Potenza termica(kW)

15.0
Puissance de chauffe (kW)

AQUATOP T10C

AQUATOP T08C
10.0

AQUATOP T06C

AQUATOP T05C
5.0

0.0
‐5 0 5 10 15

Temperatura
Température sorgente fredda(°C)
de source froide (°C)

Courbes de puissance de chauffe également valables pour les mêmes

modèles en exécution réversible ( R) et monophasée (X).

5
Conseils de planification

Vue d'ensemble

Puissance de chauffe AQUATOP T à 50°C au départ

25.0

AQUATOP T14C
20.0

AQUATOP T12C
de chauffe (kW)
termica(kW)

15.0 AQUATOP T10C

AQUATOP T08C
Puissance
Potenza

AQUATOP T06C
10.0
AQUATOP T05C

5.0

0.0
‐5 0 5 10 15

Températuresorgente
Temperatura de sourcefredda(°C
froide (°C)

Courbes de puissance de chauffe également valables pour les mêmes

modèles en exécution réversible ( R) et monophasée (X).

6
Conseils de planification

Vue d'ensemble

Puissance de chauffe AQUATOP T..H et T..CHT à 35°C au départ

AQUATOP T43H

AQUATOP T35H
Puissance de chauffe (kW)

AQUATOP T28H

AQUATOP T22H
AQUATOP T17CH

AQUATOP T11CHT

AQUATOP T07CHT

Température de source froide (°C)

Courbes de puissance de chauffe également valables pour les mêmes

modèles en exécution réversible ( R).

7
Conseils de planification

Vue d'ensemble

Puissance de chauffe T..H et T..CHT à 60°C au départ

AQUATOP T43H

AQUATOP T35H
Puissance de chauffe (kW)

AQUATOP T28H

AQUATOP T22H
AQUATOP T17CH

AQUATOP T11CHT

AQUATOP T07CHT

Température de source froide (°C)

Courbes de puissance de chauffe également valables pour les mêmes

modèles en exécution réversible ( R).

8
Recommandations de planification
Pour les pompes à chaleur en général
Pour la planification et l’installation, le
respect des prescriptions et directives
valables ( SKWI, SIA, AWP, VDI 4640
etc.) est obligatoire.
Démarches préliminaires / de-
mandes d’autorisation
Durant la phase de planification il est
recommandé de tirer au clair les points
suivants:
Avec le fournisseur de courant
électrique:
- autorisation de raccordement
- intensité du courant de
démarrage
- tarif heures pleines / heures
creuses
- heures de coupure du courant
Sources froides:
L’extraction d’eau d’une nappe phréa-
tique publique et l’enfouissement
d’une sonde ou d’un réseau de cap-
tage de chaleur doivent être avalisés
par les autorités cantonales compé-
tentes. De façon générale, consulter
l’Office de gestion du réseau d’eau et
de l’énergie ou de la Protection de
l’environnement (indiquer la situation
géographique de la construction).
Dimensionnement des pompes à
chaleur
Par comparaison avec d’autres géné-
rateurs de chaleur, les pompes à
chaleur ont un domaine d’application
plus restreint. Les puissances de
chauffe et d’entraînement et avec elles
le coefficient de performance varient
selon la source froide et les tempéra-
tures d’utilisation. Tenir compte du fait
que, d’une façon générale, plus le
différentiel entre température d’utilisa-
tion et température de source froide
est faible, plus l’efficacité de l’installa-
tion est grande (meilleur coefficient de
performance). C’est la raison pour
laquelle la pompe à chaleur nécessite
de la part du bureau d’étude/installa-
teur la prise en compte de conditions
liminaires. L’installation doit être ré-
alisée de façon que les limites d’utili-
sation ne soient pas dépassées.
Production d’eau chaude sanitaire
A côté de la couverture des besoins
en chaleur du bâtiment, la pompe à
chaleur permet également, d'une
façon générale, de couvrir les besoins
en eau chaude sanitaire. Du point de
vue énergétique ceci est même très
sensé puisque l'économie par rapport
à l'accumulateur d'eau chaude
sanitaire est très grande.
Selon les frigorigènes, différentes
températures maximales d'eau chaude
sanitaire sont possibles entre 50°C à
60°C. Elles sont fonction des limites
d'utilisation du frigorigène ainsi que de
la structure du circuit frigorifique de la
pompe à chaleur. L'eau chaude sanitaire
est chauffée indirectement par des
moyens typiques tels que:
- ballons à registres
- ballons mixtes (ballon de chauffage
avec accumulateur d'eau chaude
sanitaire intégré) ou ballon Spira
- ballons avec échangeur de chaleur
externe (système Magro)
Lors du choix d'un ballon à registre ou
d'un échangeur de chaleur externe, il
faut veiller à ce que la surface
d'échange soit suffisante. Pour cela il
faut tenir compte des quantités d'eau,
des différences de température, ainsi
que de la puissance de la pompe à
chaleur. Une combinaison avec des
collecteurs solaires et facilement
réalisable: avec un préparateur d'eau
chaude adapté, par exemple un ballon
mixte, il est surtout possible de couvrir
intégralement les besoins d'eau chaude
en été par l'énergie solaire.
Ballon tampon
Pour chaque type de ballon il faut
s’assurer de sa capacité à absorber,
en permanence, la totalité de la
puissance fournie par la pompe à
chaleur. L’intégration d’un ballon
technique ou d’un ballon tampon est
en général recommandée. Il participe
aux conditions d’exploitation optimales
suivantes:
• les surpuissances de la pompe à
chaleur sont absorbées.
• couverture des périodes de coupure
de courant imposées par le fournis-
seur d’électricité.
• donne la possibilité de raccorder
plusieurs circuits de chauffage.
On ne devrait renoncer à un ballon tam-
pon que dans les cas suivants:
• volume de l’eau de chauffage
supérieur à 25 l/kW de puissance
thermique ou bonne inertie ther-
mique du système de chauffage
(chauffage par le sol prévu
pour < 40°C).
• absence ou peu de vannes
thermostatiques.
La taille du ballon tampon est fonction
de la puissance thermique max. et du
nombre de démarrages max. autorisé
pour la pompe à chaleur.
La valeur de 30 à 50 litres par kW de
puissance thermique peut être retenue
comme valeur repère.
Pour un stockage tampon plus im-
portant il faut toutefois prévoir plus.
Le temps de couverture du besoin de
chaleur avec un ballon tampon (sans
prise en compte de l’inertie de système
de chauffage), par exemple en cas de
blocage de l’alimentation électrique
par le fournisseur de courant, peut
être calculée de la façon suivante:
V * c * ∆t
t=
Qh * 60
V = Contenance du ballon en litre
Qh = Puissance thermique en Watt
t = Durée du temps de blocage
en minutes
c = 4187 W/s
∆t = Différentiel de température
du circuit ballon
Pompes de circulation
Pour le choix des pompes de circula-
tion tenir compte du fait que les débits
volumiques prescrits dans l’évapora-
teur et le condenseur doivent être
maintenus constants.
Les pompes de circulation de la source
froide (sol/eau souterraine) doivent
résister à l’eau froide. La viscosité du
fluide caloporteur doit être prise en
compte pour le dimensionnement.
Soupape de décharge
Pour les systèmes de chauffage à
débit d’eau variable ou pouvant être
interrompu ( par ex. par vannes ther-
mostatiques) et à ballon intégré au
circuit, il est impératif d’intégrer une
soupape de décharge après la pompe
à chaleur. On s’assure ainsi d’un débit
minimal d’eau de chauffage à travers
la pompe à chaleur et on évite les
cycles courts qui peuvent conduire à
des dérangements. La soupape de
décharge doit être correctement
dimensionnée et réglée.
9
Conseils de planification
Pour les pompes à chaleur en général
Transport
Durant le transport, la pompe à
chaleur ne doit être inclinée, au plus,
que de 30° (dans tous les sens).
Eviter d’exposer la pompe à chaleur à
toute forme de projection d’eau et à
l’humidité. La pompe à chaleur est à
protéger contre les endommagements
durant toute la phase de construction.
Mise en place
Les pompes à chaleur peuvent être
mises en place, sans socle, sur une
surface plane, lisse et horizontale. Le
local d’installation doit être sec et hors
gel. Les locaux à fort taux d’humidité,
tels que buanderies, etc., ne convien-
nent que sous conditions.
Les distances minimales par rapports
aux murs doivent, pour la maintenance
et l’utilisation, être respectées pour
tous les appareils.
Les pompes à chaleur ne doivent
jamais être posée sur des planchers
flottants.
Ventilation de local d’installation
Du fait des faibles déperditions de
chaleur de la PAC, le local n’est
pratiquement pas chauffé. Afin d’éviter
un fort taux d’humidité, qui provoque
des dommages sur la machine, il doit
être prévu une ouverture d’aération de
100 cm² min. ne pouvant pas être
obturée.
Emissions sonores
La transmission de vibrations au
système de chauffage et à l’immeuble
sont évités par l’utilisation systéma-
tique de raccordements souples:
• flexibles pour le raccordement aux
tuyauteries
• raccordements électriques
flexibles
• dans les traversées de mur éviter
tout contact direct entre tuyaux et
maçonnerie
• fixations anti vibrations
La propagation du bruit dans les
locaux nécessitant une protection
(séjours et chambres à coucher)
doit être prise en compte. A cet
effet, les exigences et les disposi-
tions concernant les pays (LSV ou
TA Lärm) doivent être prises en
compte et respectées. On peut re-
courir aux conseils d'un acousticien
en cas de doute
10
Les pompes à chaleur AQUATOP T
se distinguent par leur faible niveau
sonore, ceci grâce à une isolation
phonique de l'habillage et à plusieurs
points de suspension du circuit
frigorifique.
Intégration hydraulique
Nous proposons pour chaque pompe
à chaleur différents schémas hydrauli-
ques standards. L’intégration selon ces
schémas garantit un fonctionnement
parfait et sûr.
Avant de procéder au raccordement
de la pompe à chaleur, la totalité du
circuit de chauffage doit être rincée,
tant sur les installations neuves que
sur les installations rénovées.
Des dépôts dans les tuyaux du
système de chauffage ou dans le
circuit de sonde géothermique/du
réseau enfoui ont pour conséquence
la détérioration des échangeurs de
chaleur et des dérangements de la
PAC. Il est recommandé d’intégrer un
piège à boues dans le circuit retour du
chauffage
L'eau de remplissage de l'installation
de chauffage doit être traitée selon les
prescriptions des associations
professionnelles.
Il est impotant de purger complètement
l'installation de chauffage, sinon le
fonctionnement correct de la pompe à
chaleur est compromis.
En conséquence, il est nécessaire de
prévoir un purgeur; sur les pompes à
chaleur compactes un purgeur est
intégré.
Raccordement électrique
Les pompes à chaleur sont à protéger
et à raccorder selon les schémas de
raccordement joints et à brancher sur
l’alimentation définitive de l’habitation
(pas de coupures de courant suite à
des travaux, permutations de phases).
En fin de travaux de câblage ne pro-
céder à aucun essai de fonctionne-
ment. La pompe à chaleur doit être
protégée contre toute tentative de
mise en route par des personnes non
qualifiées.
Les travaux de raccordement ne
doivent être exécutés que par un
spécialiste autorisé.
Mise en service
La mise en service ne doit se faire que
par l’intermédiaire de notre personnel
qualifié ; sinon la garantie est perdue.
La mise en service de la pompe à cha-
leur installée ne doit se faire qu'une fois
l'installation complètement terminée.
Le technicien compétant pour la mise
en service de la pompe à chaleur n'est
ni installateur, ni planificateur et ne peut
travailler efficacement que lorsque l'in-
stallation est terminée en tous points et
que toutes les valeurs de référence
nécessaires aux réglages sont disponi-
bles.
Les mises en service ne sont faites que
sur des pompes à chaleur de chauffage:
• complètement mises en eau et
purgées (côté source froide et côté
chauffage).
• alimentées par une installation
électrique définitive.
• en présence de l'électricien et de
l'installateur de chauffage.
• complètement câblées selon les
schémas d'installation prévus
(sondes, entraînement, etc. ).
Du fait qu'une surcharge, tant de la
pompe à chaleur que de la source
froide peuvent entraîner d'importants
dommages, la mise en service de la
pompe à chaleur est interdite si:
- elle est utilisée pour le séchage
de la maçonnerie
- elle est utilisée sur une installation
au stade du gros œuvre
- les fenêtres ou portes extérieures
ne sont ni posées ni fermées.
Dans ces cas là un chauffage du
bâtiment doit être prévu.
Si les conditions ci-dessus ne sont pas
remplies, il n’y a pas de mise en service.
Nous nous réservons le droit de facturer
les frais qui résulteraient d’une non
observation de ces conditions.
Si ces recommandations de planification,
ainsi que les conseils de montage et
d’exploitation ne sont pas respectés la
garantie est perdue en cas de dom-
mages survenus sur la pompe à chaleur.
Conseils de planification

Dimensionnement du vase d’expansion

VN = VA * F * X

Légende:
Vn = Volume de dilatation
VA = Volume en litres d’eau de
l’installation selon liste ci
dessous
F = facteur dépendant de la
température

TZ = Température moyenne de l’installation TZ = (TV + TR)/2 40°C 50°C 60°C 80°C

=F 0,0079 0,0121 0,0171 0,029

X = Facteur de sécurité

Facteur de sécurité pour puissance de chaudière jusqu’à 30kW X = 3,0

31 -150 kW X = 2,0
au-dessus de 150kW X = 1,5

Attention:
Les capacités en eau des ballons
d’eau de chauffage (ballons tampons)
ne sont pas prises en compte dans le
tableau et doivent être ajoutées
séparément.

1 = Chauffage par le sol

VA volume de l’installation (litres)

2 = Radiateurs
3 = Parois chauffantes

Avec ce volume de dilatation et la

hauteur d’installation Hp il est possible
de choisir le vase d’expansion.
La hauteur d’installation est la
hauteur du milieu du vase d’expan-
sion jusqu’au point le plus haut de
l’installation.

Puissance de chauffe de la chaudière (kW)

Type Pression initiale du vase d'expansion (= Hp + 0,3 bar)

0,5 bar 0,8 bar 1,0 bar 1,2 bar 1,5 bar 1,8 bar
PND 18 10,3 8,7 7,7 6,6 5,1 3,5
PND 25 14,3 12,0 10,7 9,1 7,1 4,7
PND 35 20,2 17,0 15,0 13,0 10,0 7,0
PND 50 28,6 24,4 21,4 18,5 14,3 9,8
PND 80 45,7 38,6 34,3 29,7 22,9 16,5
hauteur Hp max. 2m 5m 7m 9m 12 m 15 m

11
Conseils de planification

Détermination du vase d'expansion intégré de

12 litres de l'AQUATOP T..C
Remarques générales à propos de
la détermination correcte
Les pompes à chaleur AQUATOP T..C
peuvent être installées sans vase
d'expansion externe additionnel si
toutes les conditions qui suivent sont
remplies:
- Circuit de chauffage direct:
standard 1 ou standard 1- 6
- H (hauteur statique de
l'installation) <= 7 m
- Puissance de chauffe à Ta d'au
maximum 14 kW.
- La capacité en eau de l'installation
VA ne doit pas dépasser les
valeurs indiquées dans le tableau.
Exemple d'installation Capacité en eau admissible VA de
AQUATOP T14C, Standard 1-6, l'installation
conditions de dimensionnement de Dans le tableau ci-dessous sont
l'installation: indiquées les capacités en eau
- TZ 35°C: température moyenne maximales, en fonction de TZ
maximale de l'installation en mode (température moyenne de l'installation
de fonctionnement chauffage durant la saison de chauffe) et de la
(correspond à 40°C/30°C) hauteur statique (H) dont le vase
- H (hauteur statique de l'installation) d'expansion intégré de 12 litres peut
<= 7 m absorber les dilatations.
- Ta (température extérieure de
référence): -10°C
- Puissance maximale de
l'AQUATOP T14C pour Ta -10°C
et température de départ 40°C:
14,1 kW (limite).
- Condition: VA <= 290 litres;
contrôle approximatif: puissance
installée: 14,1 kW x 20litres / kW
pour chauffage par le sol
= 282 litre < 290 litres: OK!
Pour un dimensionnement définitif
du vase d'expansion VA doit être
connu.

VA [litre]
H (m) p0 (bar) TZ = 30°C TZ = 35°C TZ = 40°C TZ = 45°C TZ = 50°C TZ = 55°C TZ = 60°C
2 0.5 550 390 300 230 190 160 130
3 0.6 520 370 280 220 180 150 130
5 0.8 460 330 250 190 160 130 110
6 0.9 430 310 230 180 150 120 100
7 1 400 290 210 170 140 110 100
9 1.2 340 250 180 140 110 100 -
12 1.5 240 180 130 - - - -
15 1.8 - - - - - - -

H Hauteur statique de l'installation

po (bar) Pression initiale minimale du vase d'expansion
TZ Température moyenne maximale de fonctionnement de l'installation (Tdép.+ Tret.)/2 en mode
chauffage
PSV Pression d' ouverture de la soupape de sécurité = 3 bar
VA Capacité en eau de l'installation admissible. Capacité en eau du système de chauffage,
les 50 l du ballon tampon intégré inclus.

12
Conseils de planification

Détermination de la puissance de chauffe et des suppléments

Construction neuve:
Le détermination des besoins calorifiques se fait selon les normes nationales spécifiques.

Rénovation avec une pompe à Chauffage au mazout

chaleur d'installations existantes avec ECS sans ECS
au mazout ou au gaz Mittelland Qh = consom. mazout (litres) Qh = consom. mazout (litres)
La puissance de chauffe peut être (plateau) 300 265
calculée à partir de la consommation
moyenne de combustible. au-dessus de Qh = consom. mazout (litres) Qh = consom. mazout (litres)
800 m d'alt. 330 295

Chauffage au gaz
avec ECS sans ECS
Mittelland Qh = consommation gaz (m3) x 0.93 Qh = consommation gaz (m3) x 0.93
(plateau) 300 265
au-dessus de Qh = consommation gaz (m3) x 0.93 Qh = consommation gaz (m3) x 0.93
800 m d'alt. 330 295

Qh = besoin calorifique en kW

Exemple: Consommation d'eau chaude Puissance de chauffe supplémentaire

par personne et par jour par personne (kW)
Nombre de personnes 4 (litres)
TECS = 45° C
∆T = 35 K
Consommation d'ECS
par personne et par jour 50 l 30 0,051

Supplément de puissance nécessaire: 40 0,068

50 0,085
QECS = 4 x 0,085 kW = 0,34 kW
60 0,102

Suppléments de puissance de la
pompe à chaleur

Pour les heures de blocage

En théorie la prise en compte des 24 h
heures de blocage se fait avec la f=
formule ci-contre, la puissance calorifi- 24 h - temps de blocage par jour (h)
que étant ensuite multipliée par le
facteur f.

Remarque:
Les calculs et valeurs indiqués
ci-dessus sont prévus pour une
estimation approchée. Pour un
calcul précis recourir aux services
d'un bureau d'étude de chauffage.

13
Conseils de planification

Bases de définition des sondes géothermiques

Bases pour l'exploitation des sondes Éléments de base pour la réalisation
géothermiques de la sonde géothermique
La charge possible d' une sonde Les normes et prescriptions locales
géothermique dépend avant tout du doivent toujours être respectées
sous-sol et de la profondeur du forage. lors de l'étude et sont prioritaires
Un petit nombre de sondes géothermi- sur la SIA 384-6 valable en Suisse
ques profondes affichent un meilleur
taux d' utilisation annuel de la pompe Les longueurs de sonde indiquées
à chaleur qu'un plus grand nombre de dans les documents se réfèrent aux
sondes géothermiques à moindre pro- éléments de base suivants:
fondeur et de longueur globale équiva- - exploitation monovalente
lente. Il faut également tenir compte de - puissance extraite 45 W /m
la situation géographique de la con- - env. 1800 heures de fonctionne-
struction (Mitteland, région ment par an (au maximum
montagneuse). 2000 heures de fonctionnement
par an)
Si la sonde géothermique est correcte- - énergie annuelle extraite
ment réalisée on peut en attendre une env. 90 kWh /m/an (au maximum
durée d'utilisation allant jusqu' à 100 kWh /m/an)
100 ans. - (Plateau, Moyen-Pays) jusqu'à env.
800 m d'altitude
Apport et charge des sondes
géothermiques Pour les conditions d' installation
Pour de petites installations de jusqu'à suivantes les longueurs de sonde
env. 4-6 sondes "non imbriquées" la doivent être adaptées:
pratique fait ressortir les valeurs de - exploitation bivalente (énergie
dimensionnement spécifiques sui- extraite 100 kWh / m/an au
vantes: (sous-sol normal; cf. VDI 4640) maximum)
- 100 kWh / m /an d'apport de - nombre heures de fonctionnement
chaleur supérieur (>2000), par ex. en
- 50 W / m puissance d'extraction régions montagneuses
spécifique maximale - gros besoins en eau chaude
Le juste dimensionnement de champs sanitaire (énergie totale extraite
de sondes plus importants est à vérifier max. 100kWh/m/an)
par des calculs de simulation. - chauffage de piscine (énergie
extraite max. 100 kWh / m/an)
Incidence de la profondeur et du
diamètre
Des sondes géothermiques plus pro-
fondes permettent, en général, une
puissance spécifique moyenne plus
élevée pour une même température
moyenne de la source froide, ou bien,
la température moyenne de la source
froide est plus élevée pour une
longueur totale de sonde identique.
La température du sous-sol augmente
d'env.1°C tous les 30 m de profondeur.
Les sondes géothermiques profondes
ont, par contre, de plus fortes rési-
stances à l' écoulement.
L' optimisation doit de ce fait se faire
spécifiquement pour chaque installation
(nombre de sondes, température de
source froide, coefficient de per-
formance de la pompe à chaleur,
rendement de la pompe de circulation
du circuit géothermique).

14
Conseils de planification
Bases de définition des registres enfouis
Description d'un collecteur enfoui
Contrairement aux sondes géothermi-
ques, les registres enfouis sont dispo-
sés horizontalement à une profondeur
d'env. 1,0 - 1,5 m. Pour les collecteurs
enfouis on utilise des tubes continus
d'un diamètre de 20 - 40 mm disposés
horizontalement dans le sol, en forme
de registre à env. 0,6 - 0,8 m de
distance les uns des autres. En tant que
matériau ayant fait ses preuves, les
tubes en polyéthylène sont souvent
utilisés. Ils sont remarquables pour leur
souplesse nécessaire, leurs bonnes
caractéristiques d'écoulement et
n'entraînent que de faibles pertes de
charge. Pour le cas d'utilisation présent
ils résistent à la corrosion et leur vieillis-
sement est très lent. On peut compter
sur une durée de vie d'env. 50 ans.
Puissance d'extraction maximale
des registres enfouis
Pour le dimensionnement professionnel
de la surface d' enfouissement les
caractéristiques suivantes sont d'une
importance capitale:
• coefficient de conduction thermique
(W/m.K)
• chaleur spécifique (kJ /kg.K)
• densité (kg /m3)
Ces trois grandeurs sont influencées
avant tout par la teneur en eau du sol.
Dans des conditions normales il faut
compter sur un sous-sol humide.
Pratiquement il suffit de distinguer de
la façon suivante:
Teneur en eau du sous sol:
• trempé
• humide
• sec
Plus la teneur en eau du sous-sol est
importante, meilleures sont les
conditions d' échange de chaleur.
Nature du sol:
• sablonneux
• argileux
• pierreux
Ensoleillement global:
• ensoleillé
• normal
• ombragé
Teneur en eau, nature du sol et
ensoleillement global sont à pondérer
en fonction de leur influence directe.
En Europe centrale on peut en règle
générale calculer avec la constellation
suivante:
Humide / sablonneux- normalement
ensoleillé
Pour cette constellation il est possible,
sur la base des expériences déjà
réalisées, d' admettre les puissances
d'extraction maximales suivantes:
15 - 20 W /m²
Si par pondération des facteurs
d' influence, une constellation inférieure
à la valeur normale se fait jour,
l' extraction de chaleur par m² de sur-
face au sol doit être réduite.
En cas de conditions défavorables, par
ex. sec, pierreux, ombragé, il est sûr de
ne pas pouvoir retenir des valeurs plus
élevées que les suivantes:
10 - 15 W m²
Pour un sous sol humide et argileux, il
est possible de calculer avec la valeur
suivante:
25 - 25 W /m²
Éléments de base pour la réalisation
d'un registre enfoui
Les longueurs de sonde indiquées sont
définies à partir des bases suivantes:
- exploitation monovalente,
seulement pour le chauffage de
locaux
- puissance extraite 20 W /m²
- env. 1800 heures de fonctionne-
ment par an (au maximum
2000 heures de fonctionnement
par an)
- énergie annuelle extraite
env. 40 kWh / m/an (au maximum
50 kWh / m/an)
- Mittelland jusqu'à env. 800 m
d'altitude
Pour les conditions d'installation sui-
vantes les longueurs de registre doivent
être adaptées:
- exploitation bivalente (énergie
extraite 50 kWh / m²/an au maxi
mum)
- nombre heures de fonctionnement
supérieur (>2000), par ex. en
régions montagneuses
- préparation d'eau chaude sanitaire
(somme des énergies extraites
max. 50 kWh/m²/an)
Chauffage des piscines nombre
d'heures de fonctionnement élevé,
installations bivalentes
Pour des registres enfouis nous ne
recommandons pas la réalisation de
telles installations, du fait que le sous-
sol ne peut pas être défini avec exacti-
tude et qu'ainsi le danger de le sur-
exploiter n'est pas à exclure.
Pour des informations plus appro-
fondies sur ce thème, la feuille
d'information n° 43 du BDH de mai
2010 est recommandée.
15
Conseils de planification
Bases pour le raccordement d'une sonde géothermique
(ou registre enfouis) à la pompe à chaleur
Pompe de circulation côté source
froide
Du fait que la différence de tempéra-
ture moyenne, la vitesse de circulation
et les caractéristiques propres au
médium caloporteur (mélange eau /
antigel) jouent également un rôle
important, le dimensionnement de la
pompe de circulation côté source
froide, doit être soigneusement étudié.
S' y ajoute le fait que le taux d' utilisa-
tion annuel de l' installation peut être
sensiblement influencé, par le fort
pourcentage de puissance électrique
absorbé par la pompe de circulation,
tout particulièrement sur de petites
installations. Le réseau souterrain de
la sonde géothermique doit être soi-
gneusement calculé en fonction du
débit et des pertes de charges.
La tracé et le dimensionnement des
conduites ainsi que la longueur et le
nombre de la (ou des ) sonde(s)
doivent être optimisés en fonction de
l' installation.
C'est la seule façon de définir, pour
l' installation, la pompe de circulation
côte source froide qui convient.
Parmi les différentes pompes de circu-
lation possibles, il faut également tenir
compte pour le dimensionnement, des
grandes différences de rendement
hydraulique.
Pour le pompes à chaleur compactes
sur lesquelles la pompe de circulation
source froide est intégrée, vérifier
qu'elle est adaptée à l'installation.
16
Isolation thermique
Pourvoir d'une isolation contre le froid
et étanche à la diffusion toutes les
conduites, pompes et robinetterie
(monter éventuellement des coupelles
de récupération d'eau).
Conduites de liaison et distributeur
- Choisir les longueurs de conduites
aussi courtes que possible.
- Réaliser les tranchées des condui-
tes de raccordement à une pro-
fondeur hors gel, avec si possible
en légère pente vers la sonde
géothermique.
- Réaliser un fond de tranchée
perméable à l' eau; le garnir de
sable et éventuellement en pomper
l'eau.
- Enfouir les tuyaux de liaison dans
un lit de sable (risque d'endom-
magement).
- Ne recouvrir qu'après avoir réalisé
un contrôle d'étanchéité.
- Mise en eau de l'installation selon
Notice d'utilisation.
Installation extérieure
- S'assurer de l'accès au distri-
buteur.
- Rendre étanches à l'eau les traver-
sées de mur et les isolations
thermiques.
Installation intérieure
- Monter évent. des coupelles de
récupération des gouttes de
condensation.
- Eviter les transmissions de
vibrations mécaniques.
Conseils de planification
Pompe à chaleur de chauffage sol - eau
Domaine d'utilisation
La pompe à chaleur sol -eau est
généralement utilisée en tant que
pompe de chauffage monovalente.
Pour un dimensionnement correct de
la pompe à chaleur et de la sonde
géothermique, le sol est une
source de chaleur relativement
constante avec de bons coefficients
de performance.
Fonctionnement monovalent
Si la pompe à chaleur est utilisée de
façon monovalents (sans chauffage
d'appoint) les caractéristiques sui-
vantes doivent être soigneusement
calculées ou tirées au clair.
• Puissance de chauffe nécessaire
à déterminer selon SIA 384/2 ou
d'après les consommations
d'énergie connues.
• Température départ maximale
exigée par le système de
chauffage
La pompe à chaleur doit couvrir 100%
des besoins caloriques moyens
nécessaires au bâtiment pour les
températures extérieures les plus
basses et les températures de départ
maximales.
Fonctionnement bivalent
Si la pompe à chaleur est utilisée de
façon bivalente (avec chauffage
d'appoint), les caractéristiques sui-
vantes doivent être soigneusement
calculées ou tirées au clair.
• Puissance de chauffe nécessaire
à déterminer selon normes
nationales (SIA 384/2, DIN
8900-6, DIN 8901) ou d'après les
consommations d'énergie
connues.
• Température départ maximale
exigée par le système de
chauffage.
• Détermination du point de biva-
lence (point de commutation).
Le chauffage d' appoint est générale-
ment dimensionné à 100% de la
puissance.
Pour le fonctionnement bivalent -
parallèle les sondes géothermiques
doivent être étudiées par un bureau
d' étude certifié.
Autorisations
L'autorisation d'utiliser la chaleur du
sous-sol doit être demandée à l' admi-
nistration compétente. Chaque raccor-
dement de pompe à chaleur électrique
est soumis à l' autorisation du distribu-
teur de courant concerné. Pour chaque
demande les caractéristiques
électriques de la pompe à chaleur
doivent être communiquées.
Sondes géothermiques
Le taux d'utilisation annuel d'une PAC
dépend largement de l' exécution de
la sonde géothermique (EWS).
Pour le dimensionnement il faut tenir
compte de la puissance frigorifique de
la PAC sur le lieu d' installation, du
nombre d' heures de fonctionnement
par an, de la géologie, de la situation,
des disposition et profondeur de l'EWS.
La puissance frigorifique pour B0/W35
est retenue comme valeur de référence
standard (température d' entrée de la
source froide = 0°C, température de
départ chauffage = 35°C).
Pour la mise en œuvre d' une sonde
géothermique les conditions de forage
et de pose de l'entreprise de forage
sont à observer.
Pour des informations plus appro-
fondies voir chapitre "Notions de bases
pour exécution de sondes géo-
thermiques".
Temps de récupération thermique
du sous-sol
Le nombre d'heures de fonctionnement
de la pompe à chaleur ne devrait pas
dépasser 1800 heures par an. Si le
temps de fonctionnement est supé-
rieur, la sonde géothermique doit être
prévue plus grande.
Pour une production d' eau chaude
sanitaire sur l' année entière, la
longueur de la sonde géothermique
doit être augmentée selon les besoins
en eau chaude sanitaire de façon que
suffisamment d'énergie puisse affluer
de l'environnement vers la sonde.
Ceci vaut principalement pour les
constructions bien isolées (maison
Minergie, basse énergie) où la
préparation de l' eau chaude sanitaire
absorbe une grande part des besoins
énergétiques annuels.
Caloporteur de la source froide
Le circuit source froide exige l'utilisation
de produits antigel non polluants (par
ex. éthylène glycol).
La concentration en volume de 20 - 30%
est à respecter et à contrôler périodique-
ment. Le remplissage du circuit source
froide doit se faire en respectant les
indications de la notice de la sonde
géothermique . Si de l' antigel est intro-
duit après coup dans un système, il n'est
pas garanti que le mélange avec l'eau
soit parfait. Avant injection du calo-
porteur rincer soigneusement les
système de tuyauterie. L'EWS ne doit
ce faisant jamais être vidée à l'aide d'air
comprimé. Elle doit, en permanence être
remplie de liquide. Des impuretés
peuvent conduire à un fractionnement
du caloporteur. Il s'en suit la formation
de boues ou bien les impuretés mêmes
peuvent entraîner des dérangements
au niveau de l' échangeur de chaleur ou
d'autres composants.
Tuyauteries de liaison avec la source
froide
La compatibilité des matériaux utilisés
(pas de tubes zingués) avec le produit
antigel est à vérifier.
Les tuyauteries de liaison doivent être
aussi courtes que possible. Dans les
locaux chauffés les conduites et les
groupes préfabriqués se couvrent d'eau
de condensation. Ceci doit être évité
avec du matériel d'isolation étanche aux
vapeurs ou l' évacuation se faire par
l'intermédiaire de rigoles d'évacuation.
L'installation doit être protégée contre la
corrosion (choix du matériau).
Pour pouvoir déceler des fuites, un pres-
sostat de surveillance doit être intégré
au circuit de la source froide. Chaque
sonde géothermique doit pouvoir être
isolée hydrauliquement à partir du
distributeur de façon séparée.
Mode d'exécution de la partie sonde
géothermique
Voir schéma de principe séparé.
Mise en place de l'appareil
Emplacement selon les indications
générales de planification; pour les
distances minimales voir dimensions de
l'appareil.
17
Conseils de planification
Schéma de principe d'une installation à sonde géothermique
Conseils d'exécution
Sonde géothermique
• Tirer au clair les problèmes de
place et d'accès au site pour de
lourds véhicules sur pneus
• Tenir compte des canalisations
existantes
• Positionner et marquer les points
de forages
• Retirer le rapport d'expertise
géologique selon autorisation de
forer
• Etablir les raccordement d' eau
et d' électricité
• Contracter une assurance re-
sponsabilité civile et artésienne
• Prévoir un bassin de retenue des
boues
Liaisons
Tuyauteries de liaison et distributeur
S'il y a plusieurs sondes il est
absolument nécessaire de prévoir
des organes d'équilibrage sur
l'installation. Deplus, la longueur et le
diamètre des différentes sondes
doivent être inscrits sur le collecteur.
En cas de plusieurs champs de sondes
un organe d'équilibrage supplémentaire
doit être prévu par collecteur.
L'équilibrage entre sondes et champs
de sondes est à réaliser par
l'installateur.
Livraison et montage par
ELCO/ Entreprise de
chauffage
Prestations non
comprises
Tranchée et
Profondeur de sonde
percements
Recommandation 5% de la profondeur de la sonde
18
Tuyauteries de liaison et distributeur
• Prévoir des longueurs de condui-
tes
aussi courtes que possible
• Réaliser des tranchées des con-
duites de raccordement d'une
profondeur d'env. 80 cm, avec une
légère pente vers la sonde géo-
thermique
• Réaliser un fond de tranchée
perméable à l'eau; le garnir de
sable et éventuellement en pomper
l'eau
• Enfouir les tuyaux de liaison dans
un lit de sable (risque d'endomma-
gement)
• Ne recouvrir qu' après avoir
réalisé un contrôle d'étanchéité!
Installation extérieure
• S'assurer de l'accès au distributeur
• Rendre étanches à l'eau les traver-
sées de mur et les isolations
thermiques
6
2
1 5
8
3
1 vanne d'isolement
2 pressostat
3 manomètre
4 vase d'expansion
5 soupape de sécurité
6 robinets de vidage et de
remplissage
7 purgeur manuel
8 organe d'équilibtage (STAD,
Taco-Setter) par sonde, et
parchamp de sondes
Sonde géothermique
Forages sondes géothermiques
Mise en place et remblaiement
Livraison / montage par
ELCO/ entreprise de forage
Prestation non comprise
Bassin de retenue des boues
Installation intérieure
• Isoler éventuellement toutes les
conduites, pompes et robinets
contre les diffusions de gaz
• Monter éventuellement des bacs
de récupération des gouttes de
condensation
• Eviter les transmissions de
vibrations mécaniques
Isolation thermique
• Exécution étanche aux diffusions
gazeuses
• Prévoir des épaisseurs suffisantes
Travaux à réaliser côté installation
• Coordination et exécution des
tranchées pour les conduites, les
traversées de cloisons et puits de
distributeurs
• Remblaiement des tranchées et
fermeture des traversées de
cloisons après les travaux de
montage
7
4
6 Incorporé sur les
appareils compacts
Raccordement pompe à chaleur
Pompe de circulation source froide
Dispositifs de sécurité
Tuyauteries de liaison
Isolation, remplissage avec
caloporteur
Livraison et montage par
ELCO/ Entreprise de chauffage
Conseils de planification
Check-list
Interfaces pour les installations à sondes géothermiques
Lors de la réalisation d' une pompe à
chaleur sol -eau des interfaces sont à
respecter vis à vis d'autres partenaires
professionnels. La check-list ci-jointe
est un aide-mémoire pour le faire.
Interface
Administration
(Service de l'environnement,
administration cantonale)
EW/EVU
Office de l'énergie
Entreprise de forage
Géologue
Maçon, entrepreneur
de maçonnerie
Électricien installateur
Paysagiste
Mise en service par ELCO
Point à tirer au clair Résultat
Premier point à élucider:
Est-il permis de forer? ou y a-t-il obligation
de demander une autorisation?
Suisse: il suffit de téléphone à l'Office pour
l'environnement en indiquant les coor-
données (du Twix Tel). A réception de
commande, remplir le formulaire de
demande d'autorisation.
Déterminer les frais de raccordement.
Demander si installation PAC acceptée
Demande relative aux subventions.
Demande relative aux subventions.
Réservation précoce de l' entreprise de
forage; tirer au clair les questions d'as-
surance.
Rapport d'expertise géologique.
Creuser les tranchées pour les tuyauteries
de liaison; pour les installations rénovées
éventuellement carottages pour tuyauteries
de liaison.
Transmission du schéma électrique.
Réalisation de la ligne de raccordement;
consignes pour le raccordement correct
des phases.
Signaler au propriétaire, surtout en cas de
rénovation, les travaux environnementaux.
Coordonner le délai avec l'électricien in-
stallateur. S'assurer avant mise en service
que les débits d'eau source froide et chauf-
fage correspondent aux données.
19
Conseils de planification

Tranchées de raccordement à la sonde géothermique

Disposition de plusieurs sondes géothermiques
Tranchée de raccordement à la sonde géothermique

raccordement
Conduite de
Tranchée

Détail de la tranchée de
raccordement

Faux

Juste

Sable

Disposition de plusieurs sondes géothermiques

Juste Faux

2 sondes

3 sondes

à partir de
4 sondes

à partir de Ces données indicatives sont à considérer comme

7 sondes des valeurs minimales absolues.
Des installations de sondes plus importantes sont
à dimensionner par les calculs de simulation d'un
géologue ou par un bureau d'étude compétant.

20
Conseils de planification

Exemple de sonde géothermique

Tuyau d'injection

Rayon de courbure DN 32: 40 cm

Rayon de courbure DN 40: 50 - 80 cm

Lit de sable

Spécification tuyaux de sondes:

DN 32 type UL 32
4 x d32x/3,0 mm
capacité de remplissage: 2,2 l/m

DN 40 type UL 40
4 x d40x/3,7 mm
capacité de remplissage: 3,2 l/m

PE 100 /S5 / PN 16
Deux circuits séparés
Les sondes géothermiques sont
fabriquées, terminées en usine et
contrôlées plusieurs fois.

Suspension de ciment- bétonite

Diamètre de forage
110 - 133 mm

Procédé de forage:
Forage rotatif à injection d'eau

21
Conseils de planification
Pompe à chaleur de chauffage eau - eau
Domaine d'utilisation
La pompe à chaleur eau -eau est
généralement utilisée en tant que
chauffage monovalent. Du fait du haut
niveau de température de la source
de chaleur, de forts coefficients de
performance sont atteints. Le type
d'utilisation de cette source de chaleur
dépend de la compositions chimique
de l' eau souterraine ou de surface, de
la température de la source ainsi que
d'éventuelles prescriptions administra-
tives.
Utilisation directe
Dans cette application, le niveau de
température peut être complètement
exploité.
Une exploitation directe des eaux
naturelles ( par ex. lac, sous-sol, rivière)
ne doit pas être envisagée, du fait que
les eaux naturelles peuvent voir leurs
qualités changer au fil du temps et
présentent de ce fait un danger constant
de corrosion. L'utilisation directe est
recommandée en cas de circuits fermés
avec une qualité d'eau constante et une
surveillance de contrôle correspondant
à celle d'une installation de chauffage
ou de réfrigération. En cas d'utilisation
directe des eaux naturelles la
garantie d'usine est perdue.
Utilisation indirecte
Les eaux de surface (rivière, lac ou
torrent) n' autorisent généralement pas
le fonctionnement monovalent avec
utilisation directe, du fait de variations
relativement importantes des tempéra-
tures. L'échangeur de chaleur du
circuit intermédiaire, nécessaire en cas
d' utilisation indirecte, doit résister à la
corrosion et pouvoir être nettoyé sans
problème. Il faut tenir compte du fait
que la température du circuit inter-
médiaire peut descendre en dessous
de 0°C (protection antigel du circuit
intermédiaire).
Pour cette raison la concentration du
caloporteur du circuit intermédiaire doit
être ajustée à la température de vapori-
sation la plus basse possible
(recommandé: 25-30% Glykol).
22
Autorisation Seuls les puits réalisés par des
Chaque utilisation d'eau de surface ou spécialistes professionnels
souterraine nécessite une concession garantissent un fonctionnement
ou une autorisation de la commune ou irréprochable.
du canton et un rapport d'expertise
géologique. Le raccordement d'une L'extraction de chaleur d'eaux de
pompe à chaleur électrique nécessite surface est possible principalement
l' autorisation du distributeur de de deux façons:
courant concerné. • Registres dans l'eau courante
Lors de la demande les caractéristi- • Puits filtrant proche de la rive pour
ques électriques de la pompe à l'utilisation indirecte de l'eau de
chaleur doivent être connues. surface
• Captage d'eau souterraine
Tuyauteries de liaison avec la
L' avantage de la solution du puits
source froide
filtrant est l' extraction de l' eau prati-
Les conduites de raccordement doi-
quement sans impuretés.
vent être aussi courtes que possible.
Le captage de l'eau souterraine doit
Les tuyauteries et la robinetterie
se faire à une profondeur suffisant
doivent résister aux eaux souterraines.
(sous la couche supérieure de la
Dans les locaux chauffés les conduites
nappe).
et les groupes préfabriqués se
couvrent d'eau de condensation.
Mode de réalisation des captages
Ceci doit être évité avec du matériel
d'eaux souterraines
d'isolation étanche aux vapeurs ou
Voir schéma de principe séparé.
l'évacuation se faire par l'intermédiaire
de rigoles d'évacuation. L'installation
Mise en place de l'appareil
doit être protégée contre la corrosion
Emplacement selon consignes
(choix des matériaux).
générales de planification; distances
Afin d'éviter les dérangements sur
minimales voir dimensions de
l'évaporateur, il faut dans tous les cas
l'appareil.
d' application, intégrer un contrôleur de
débit et une sécurité antigel. Lors de
l'utilisation d'un circuit intermédiaire
vérifier la compatibilité de l'antigel
avec le matériau des tuyauteries
(pas de conduites zinguées).
Source froide- captage et renvoi
L'eau extraite est à restituer par le
même procédé dans le sens de
l'écoulement (distance > 15 m).
La température minimale prescrite
pour la restitution de l'eau ne doit pas
être inférieure à +4°C. La taille du
puits est dimensionnée pour un
débit déterminé.
Les prescriptions des autorités
locales doivent être observées.
Conseils de planification
Schéma de principe pour l'eau souterraine (utilisation indirecte)
Mode d'exécution
Installation source froide
• Tirer au clair les problèmes de
place et d' accès au site pour de
lourds véhicules sur pneus
• Tenir compte des canalisations
existantes
• Demander le rapport d' expertise
géologique
• Etablir les raccordement d'eau et
d'électricité
• Contracter une assurance
responsabilité civile et artésienne
• Prévoir un bassin de retenue des
boues
Liaisons
• Tuyauterie d'extraction et de renvoi
• Trachées et traversées de cloisons
Livraison et montage par entreprise
de chauffage ou entreprise de
maçonnerie
intégré dans la pompe
à chaleur compacte
surélévation
Tuyauteries vers puits d'extraction
et puits de renvoi
• Prévoir des longueurs de condui-
tes aussi courtes que possible
• Réaliser les tranchées des
conduites jusqu'à une profondeur
hors gel
• Evacuer l'eau du fond de la
tranchée
• Enfouir les tuyaux de liaison dans
un lit de sable (risque d' endom-
magement)
• Ne recouvrir qu'après avoir réalisé
un contrôle d'étanchéité
Installation extérieure
• s'assurer de l' accès aux puits
• isoler les traversées de mur et les
rendre étanches à l'eau
Circuit intermédiaire
• Pompe d'eau souterraine éventuellement
• Réalisation du circuit intermédiaire
remplissage avec caloporteur inclus
Livraison / montage par entreprise de chauffage
terrain
dalle béton
étanchéité du
forage
Installation source froide
• Réalisation des puits
d'extraction et de renvoi
• Eventuellement pompe
d'eau souterraine
Livraison / montage par ent-
reprise chauffage / ent-
reprise de forage
Installation intérieure
• Protéger toutes les conduites,
pompes et robinets contre la
corrosion
• Monter éventuellement des bacs
de récupération des gouttes de
condensation
• Eviter les transmissions de
vibrations mécaniques
Isolation thermique
• Exécution étanche aux diffusions
gazeuses
• Prévoir des épaisseurs suffisantes
afin d'éviter la condensation
Travaux à réaliser côté installation
• Coordination et exécution des
tranchées pour les conduites, les
traversées de cloisons et puits de
distributeurs
• Remblaiement des tranchées et
fermeture des traversées de
cloisons après les travaux de
montage
Pompe à
chaleur
Légende:
1 Filtre éventuel
2 Vanne d'isolement
3 Echangeur intermédiaire
4 Purgeur manuel
5 Robinets de remplissage et de
vidage
6 Soupape de sécurité
7 Thermomètre
8 Vase d'expansion
9 Manomètre
11 Contrôleur de débit
12 Pompe de circulation
13 Clapet anti-retour
14 Eventuel débitmètre
15 Vanne d'étranglement
16 Thermostat de protection antigel
17 Pompe immergée
18 Filtre fin, maillage
= 280 – 350 my
23
Conseils de planification

Installation eau souterraine

Réalisation des puits d'eau souter-
raine
Les puits d' extraction et de renvoi sont
toujours creusés séparément, afin
d'éviter un refroidissement /gel du
puits d'extraction.
Les puits sont à creuser à une distance
minimale de 15 m l'un de l' autre.
Ci-dessous les réalisations recom-
mandées pour puits d'eau souterraine.
Pour déterminer la capacité en eau
souterraine, demander un rapport
d'expertise géologique.

Détermination de la pompe de Beispiel

source froide
Pour le calcul de la pompe de relevage Perte de charge 3 mCE (mètre de colonne d'eau)
il faut additionner la hauteur géodésique Hauteur géodésique (h) 15 mCE (mètre de colonne d'eau)
(h) à la perte de charge puisqu'il s'agit Résistance totale pour le calcul de la pompe
d'extraction 18 mCE (mètre de colonne d'eau)
d'un système ouvert.
Tenir compte du fait que la valeur de
la hauteur géodésique a un rapport
direct avec la puissance absorbée
par la pompe de puisage. Il faut donc,
pour le calcul du degré de performance Utilisation indirecte
de l'ensemble de l'installation, tenir
compte de ce paramètre. Plus bas est
le niveau de la nappe phréatique, plus
la puissance de la pompe de soutirage
sera importante et de ce fait influencera
de façon négative le coefficient de h
performance global de l'installation.

24
Conseils de planification

Installation de puisage d'eau souterraine

Puits d'extraction
min. Ø 100cm
Couvercle de puits étanche avec
min. Ø 60cm marquage "Nappe phréatique"et ferme-
ture vissée ou verrouillée ou surélévation
et fosse de pompe.
Surélévation
min.30 cm

O.K. Terrain

Etanchéités soigneusement mises en

place.
Dans le puits d'accès
étancher les boisseaux
en ciment et les traversées
de parois.

Event. fosse
de pompe

min. 20 cm

Dalle de béton
Etanchéité argileuse
Tube plein jusqu'en
dessous du niveau
d'extraction bas

Niveau d'eau au repos

Niveau d'eau à l' extraction

Tube de
filtration

Gravier de filtration Fermeture sur tube de filtration

(assorti, lavé et adapté) pour des puits filtrants à l'intérieur
d'un bâtiment la fermeture doit être
vissée

Pompe de
aTtour de la

puisage
tube plein

Semelle en béton
pompe

Tube filtration

Détail de la tête de puits

Tube de
filtration
piège à boues
Tube plein

1m min.

Crédit image: Office fédéral de

l'environnement OFEV (Suisse)

25
Conseils de planification

Installation de puisage d'eau souterraine

min. Ø 100cm Couvercle de puits étanche avec
marquage "Nappe phréatique"
min. Ø 60cm et fermeture vissée ou verrouillée
ou surélévation et fosse de pompe
Event. surélévation
min.30 cm
O.K. Terrain

Etanchéités soigneusement mises

en place remplissage avec du tout-
venant peu ou pas perméable (>1 m)
ou couche d'argile (50 cm)

Event. fosse
de pompe
Remplissage

min. 20 cm

Dalle de béton
Etanchéité argileuse

Tube de filtration Ø: min 115 mm

(4½")

Niveau nappe phréatique min.

Longueur de pénétration
dans l'eau env. 1m Exemple de puits perdu

Couvercle de puits étanche avec

marquage "Nappe phréatique"
et fermeture vissée ou verrouillée
min. Ø 60cm ou surélévation et fosse de
Event. suréléva-
tion min.30 cm pompe
Exemple de puits de retour
O.K. Terrain

étanchéités soigneusement mises

en place remplissage avec du tout-
venant peu ou pas perméable (>1 m) ou cou-
che d'argile (50 cm)
Variable selon
pouvoir filtrant

Ligne d'excavation

Eboulis 30-80 cm

Pouvoir filtrant
du sous sol

min.100 cm Event. fondement

Crédit image: Office fédéral de
Variable selon pouvoir
l'environnement OFEV (Suisse)
filtrant
26
Conseils de planification

Installation eau souterraine

Infiltration

Puits collecteur

Alimentation

Puits filtrant

Tranchée d' infiltration, nombre, orientation,

longueur et largeur en fonction de la
perméabilité du sol.

Les tranchées d'infiltration peuvent également être réalisées à l'aide de drains ou d'un lit de graviers.
Les tranchées d'infiltration peuvent également être réalisés en tant que liaison entre deux ou plusieurs puits filtrants,
ou de façon radiale à partir d'un puits filtrant.

Surface du sol Surface du sol

Matériau d'excavation Matériau d'excava-

aussi imperméable que tion aussi imperméa
possible -
ble que possible
Géotextile
Géotextile
Pente des drains
max. 0,5 % (< DN 150) Min.
0.5 m
Graviers 30-80 mm
Graviers 30-80 mm

variable en fonction variable en fonction

de la perméabilité de la perméabilité
(≥ 0.6 m) (≥ 0.6 m)

27
Conseils de planification
Réfrigérer avec l'installation pompe à chaleur
Explication :
Réfrigération passive
(appelée aussi Freecooling)
Dans la construction neuve, une im-
portance de plus en plus grande est
attribuée à une ambiance agréable,
également en été. Elle peut être amé-
liorée par la réfrigération passive, qui
permet de transférer, par l'intermédiaire
d'un échangeur de chaleur, le surplus
de chaleur ambiante directement à la
sonde géothermique ou à l'eau souter-
raine. Le circuit frigorifique de la pompe
à chaleur n'est pas activé pour ce genre
de réfrigération. La puissance frigorifi-
que est obtenue uniquement par
l'échange de chaleur entre le système
de distribution et la source froide grâce
à l'intégration d'un échangeur de
chaleur supplémentaire.
Pour cela, la pompe du circuit géother-
mique et la pompe du circuit froid
(= pompe du circuit chauffage) sont
activées.
Les points suivants doivent être re-
spectés ou connus:
- Ce type de réfrigération génère
de bas coûts d'exploitation, du fait
que seul le courant nécessaire au
fonctionnement des pompes de
circulation est nécessaire (pour
l'eau souterraine tenir compte du
fait que l'énergie nécessaire
augmente avec la profondeur du
puits).
- La puissance de réfrigération est
limitée, du fait que la source froide
ne peut pas indéfiniment absorber
et restituer de la chaleur. Même si
la totalité des besoins de réfrigéra-
tion ne sont pas couverts, l'effet de
réfrigération obtenu, en combinai-
son avec une protection suffisante
des locaux du rayonnement solaire
et avec des fenêtres restant
fermées, conduit à un abaissement
sensible de la température
ambiante. De plus la puissance de
réfrigération diminue durant l'été par
le réchauffement du sol entourant la
sonde géothermique. Ce système
convient de ce fait plutôt pour la
réfrigération dans le domaine de
l'habitat et pas pour les bureaux,
commerces ou les besoins indus-
triels. Du fait que dans ce système,
les températures de l'eau du réseau
de distribution sont relativement
élevées, la température passe
rarement en dessous du point de
rosée. C'est pour cette raison que
selon les conditions régionales du
taux d' humidité de l'air, l'utilisation
d'un déshumidificateur dans
les locaux réfrigérés est conseillée.
- Système de distribution: les circuits
de chauffage par le sol conviennent
sous conditions (restriction supplé-
mentaire de la puissance de
réfrigération), les plafonds réfrigé-
rants conviennent de façon
optimale, les radiateurs ne con-
viennent pas.
- Les robinets thermostatiques
doivent être ouverts en été
28
- Les locaux à plus forte demande de
chaleur en hiver, comme par
exemple les salles de bains, sont du
fait des surfaces d'échange plus
importantes, réfrigérés un peu plus
fortement, ce qui n'est pas forcé-
ment souhaité. Cet effet indésirable
peut être évité si il peut être garanti
par l'utilisateur que les robinets
thermostatiques de ces locaux
restent fermés en été.
L'apport de chaleur à la source froide
en été a de plus un effet collatéral positif
en une certaine régénération des
sondes, qui conduit à une légère aug-
mentation de la température de sortie
de sonde ce qui peut induire une légère
augmentation de rendement tout parti-
culièrement de la préparation de l'eau
chaude sanitaire en été.
Puissance et énergie de réfrigération
du sous-sol
En plus de la différence de température
entre sous-sol et ambiante il faut tenir
compte des puissances d'extraction et
de l'énergie frigorifique, disponibles ou
utilisables.
Ci-dessous est donné à titre indicatif un
ordre de grandeur pour des tuyaux de
Ø 32 mm; mais concrètement ce sont
les valeurs des bureaux d'autorisation
géologique qui sont déterminantes.
Réfrigération active
Une puissance de réfrigération définie
est par contre obtenue par la réfrigéra-
tion active au moyen d'une pompe à
chaleur réversible AQUATOP TR en
combinaison avec un système de distri-
bution convenant à la chaleur et au froid
(par ex. Fan Coil). Au contraire du
réfrigération passive, le compresseur de
la pompe à chaleur est utilisé pour le
cooling actif (inversion du circuit frigori-
fique). Pour cela on procède à une
inversion dans le processus de réfri-
gération. Dans ce cas le côté chaud,
qui cède normalement de la chaleur
(condenseur) devient côté absorbant la
chaleur (évaporateur).
Ainsi, la pompe à chaleur fonctionne
dans cette phase comme un réfrigéra-
teur.
Puissance fournie
Sonde géothermique ca. 30W/m
verticale
Registre horizontal enfouis ca. 15W/m2
Les modes de fonctionnement chauffage
et réfrigération ne peuvent pas fonction-
ner simultanément. Pour éviter que la
pompe à chaleur soit trop souvent mise
en marche et arrêtée et commutée sur
la préparation d'eau chaude sanitaire, il
est en tout cas recommandé d'utiliser
un ballon tampon d'eau froide. Selon
conception de l'installation le ballon
tampon du chauffage peut également
être utilisé pour le stockage d'eau froide.
Avantages de la réfrigération active:
- Ce mode de réfrigération a
l'avantage de pouvoir assurer durant
toute la période de réfrigération la
puissance de réfrigération néces-
saire, raison pour laquelle la
température ambiante ou celle du
fluide réfrigérant est toujours as-
surée.
- l'exploitation peut se faire à des
températures de fonctionnement
inférieures à celle du point de rosée.
Il est donc possible de déshumidifier
l'air au moyen d'un monobloc
de traitement d'air ou d'un Fan Coils,
ce qui est souhaité dans des locaux
commerciaux.
Isolation pour les utilisations du
cooling actif
De l'eau d'une température inférieure à
17°C est considérée comme eau froide.
En présence d'eau froide, les installa-
tions de chauffage ordinaires ne sont
plus utilisables. Une isolation adaptée
est donc indispensable en cas d'applica-
tion du cooling actif. L'isolation, pour les
applications avec eau froide, est avant
tout prévue afin d'éviter la formation de
condensats mais aussi pour éviter
l'absorption de la chaleur par l'eau froide
et naturellement aussi comme protection
contre des attaques mécaniques
externes. La formation de condensats
doit être évitée par l'utilisation d'une
isolation adéquate car sinon une cor-
rosion de surface sur le système de
distribution et des moisissures dans les
zones humides apparaîtront. Ceci est
également valable pour l'isolation des
équipements tels que pompes, robinets,
vannes, etc..
On trouve sur le marché différents
matériaux d'isolation spécifiques pour
ces applications (par ex. Armaflex,
Tubolit).La technique d'isolation est
décrite dans les normes SIA 380,
DIN 4140.
Veuillez vous tenir aux directives des
associations professionnelles compé-
tentes de votre pays (VSI Association
suisse des ingénieurs, directives VDI
Association des Ingénieurs allemands,
FESI Fédération Européenne des
Syndicats d'entreprises d'Isolation).
Energie frigorifique/an
20 - 30 kWh/m/a
10 - 20 kWh/m2/a
Conseils de planification
Réfrigérer avec l'installation pompe à chaleur
Remarques générales à propos de la
réfrigération
1. Le fonctionnement de la réfrigération
doit en tous cas être surveillé.
Une chute de la température des
locaux non limitée entraîne la
formation de condensats. Ceux-ci,
à leur tour, peuvent occasionner
des dommages aux locaux. Pour le
contrôle il est recommandé de
régler la température de départ en
fonction de l'humidité à l'aide de
contrôleurs de point de rosée à
contact ou de sonde d'ambiance
pour l'humidité et la température.
2. Pour la réfrigération il est avanta-
geux de prévoir un circuit de réfri-
gération séparé. Il peut être
combiné avec un plafond réfrigérant
ou une installation de ventilation de
confort. Pour de moindres exigences
de confort pour lesquelles un effet
de refroidissement suffit, une réfri-
gération partielle par l'intermédiaire
du circuit de chauffage par le sol
est possible.
3. Le débit d'eau doit être assuré sinon
aucune réfrigération ne peut se
faire. En cas de réfrigération par
l'intermédiaire des corps de chauffe,
les régulations thermostatiques
individuelles utilisées doivent
pouvoir se commuter en régime
réfrigération.
Valeurs expérimentales pour un calcul rapide
Facteurs
Habitations individuelles
Bureaux
Locaux commerciaux
Surfaces vitrées
Mesures de réduction de la
puissance de réfrigération d'une
construction
La puissance de réfrigération est la
sommes des besoins des différentes
pièces. Si la demande de froid dépasse
la puissance de réfrigération disponible,
les mesures suivantes peuvent être
appliquées pour la réduire.
1. Le rayonnement solaire direct à
travers les fenêtres peut être réduit
par des aménagements adaptés
(rideaux roulants, stores, stores
vénitiens).
2. Le rayonnement solaire pénétrant
dans les locaux dépend souvent
de l'orientation. Il n'est donc pas
nécessaire de disposer simultané-
ment de toute la puissance de ré-
frigération. On peut ainsi réduire la
demande de réfrigération maximale
momentanée.
3. Par des réfrigérations nocturnes
de certaines partie du bâtiment, la
demande de réfrigération diurne
peut être réduite.
4. Sur des installations avec de très
fortes pointes de puissance frigo-
rifique journalières (expositions,
centres commerciaux, etc.) la
puissance de pointe peut être
abaissée grâce à la réfrigération
des masses de la construction
(dalles et murs de béton)
durant les heures d'arrêt normales
de nuit par exemple.
Pompe de source froide
AQUATOP TR
Pour un mode de fonctionnement
"réfrigération" correct les pompes à
chaleur réversibles nécessitent l'utili-
sation d'une pompe de source froide à
vitesse de rotation variable afin de
maîtriser la condensation dans le
condenseur.
Elles sont pilotées par la régulation de
la pompe à chaleur au moyen d'un
signal 0 - 10 V ou PWM (modulation
de fréquence).
20-40 W/m2
40-70 W/m2
50-100 W/m2
150-200 W/m2
Calcul de la puissance de réfrigéra-
tion
Le calcul de la puissance de réfrigéra-
tion se fait d'après les normes
nationales:
VDI 2078 Calcul de la charge de
réfrigération des bâtiments.
DIN 18599
Valorisation énergétique de bâtiments
non habités (concerne également la
climatisation ou la réfrigération)
DIN EN ISO 13790
Calcul des besoins d'énergie pour le
chauffage et le refroidissement (proche
de DIN 18599) seulement au niveau
européen DIN EN 255
SIA382/2
Exigences pour les températures
ambiantes.
SIA382/3
Calcul des besoins pour les installations
de ventilation et de climatisation.
On distingue entre puissance de
réfrigération interne (par ex. appareils
produisant de chaleur, personnes,
éclairage) et la puissance de réfrigéra-
tion externe ( rayonnement solaire,
apport de chaleur par des parties du
bâtiment, et apport par ventilation de
confort par l'air extérieur).
Le calcul approché selon HEA peut
être utilisé pour des calculs approxi-
matifs. Il faut tout de même tenir compte
des conditions des pages qui suivent.
Au stade de la réalisation les calculs
sont à faire selon les normes nationales
spécifiques.
29
Conseils de planification

Réfrigérer avec l'installation pompe à chaleur

Température ambiante agréable
Un local est considéré comme ther-
miquement agréable lorsque le tempé-
rature ambiante, en été, y est de moins
de 28°C. Ceci vaut pour des locaux
non climatisés.
De plus, d'autres conditions liminaires 28
ont également une influence sur le

Température ambiante en °C
27
confort thermique. La norme DIN EN
15251 définit des catégories d'exi-
26
gences pour le confort qui peuvent
servir de directives pour la réalisation 25
de projets. La température ambiante
agréable dépend beaucoup de la 24 Zone de température
température extérieure. En règle agréable
générale la température intérieure, en 23
mode réfrigération, ne devrait être
inférieure que d'env. 3 - 6°C à la 22
température extérieure, sinon il y a
risque de choc froid. 21
Le domaine de température agréable 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
est représenté sur le graphique
ci-contre. Température extérieure en °C

Recommandations pour la tempéra-

ture de surface de planchers
réfrigérés
A partir des exigences de confort et de
l'exploitation des données météoro-
logiques pour l'estimation des risques
de condensation, on peut déduire
qu'en cas d'utilisation de planchers
pour la réfrigération de locaux les Températures agréables des surface de plancher
températures de surface devraient,
min. max.
d'une façon générale, se situer dans
une plage de 20 à 29 °C. Chaussé 19° C 29° C
Les surfaces souvent pratiquées pieds
nus (par ex. salles de bains) nécessi- Pieds nus Tapis 21° C 28° C
tent une attention particulière pour Bois résineux 23° C 28° C
donner une sensation de confort, du
fait que les températures de surface Bois de chêne 24° C 28° C
doivent parfois être sensiblement plus
Linoléum 24° C 28° C
élevées, selon la nature du revêtement.
Des locaux à fort taux d'humidité, avant Béton / chape 26° C 28° C
toutes les salles de bains et les
cuisines, ne devraient pas être réfrigé-
rés dans les cas normaux ou, si oui,
seulement avec prise en compte de la
limite du point de rosée.

30
Conseils de planification

Réfrigérer avec l'installation pompe à chaleur

Fonctions de surveillance d'ap-
parition de condensations Distributeur de chauffage par le sol

Pour éviter la formation de conden-

sation, le régulateur Logon B WP61
intégré, offre plusieurs possibilités de
fonctions de surveillance.

1. Surveillance de la température
Retour
de départ
La température est réglée en usine à
18°C. Cette valeur de température
garantit, dans presque tous les cas, la
non formation de condensats.
En combinaison avec cette solution il
est toujours recommandé d'utiliser un
contrôleur de point de rosée.
Départ
2. Contrôleur de point de rosée
Il est monté aux points délicats, tels
que le distributeur de chauffage par le
sol. Dès que le contrôleur de point de
rosée raccordé détecte la formation de
condensats, il ferme son contact et
arrête ainsi la réfrigération.

3. Hygrostat TP = Contrôleur de température de point de rosée

Afin d'éviter la formation de condensats
suite à une humidité de l'air trop im-
portante dans les locaux, il est possible
de relever la température de départ à
une valeur fixe par l'intermédiaire de
l'hygrostat. Dès que l'humidité de l'air
dépasse la valeur réglée sur l'hygrostat
celui ferme le contact et libère la valeur
de consigne "départ augmenté" réglée.
Solutions "haute définition"
4. Sonde d'humidité
Afin d'éviter la formation de condensats
suite à une humidité de l'air trop élevée
dans un local il est possible d'activer,
par l'intermédiaire d'une sonde d'humi-
dité, une valeur de consigne départ
constante. Si l'humidité relative de l'air
dépasse une valeur réglée, la valeur
de consigne départ est augmentée de
façon régulière.
Déshumidificateur d'air
En combinaison avec les deux derniè-
res fonctions de surveillance il est aussi
possible d'actionner un déshumidifi-
cateur d'air externe. En cas d'aug-
mentation de l'humidité de l'air le
déshumidificateur de l'air peut être
activé.

5. Sonde d'ambiance pour humidité

et température (thermo-hygro-
mètre)
La température du point de rosée est
déterminée en fonction de l'humidité
relative ambiante et de la température
d'air associée.
Pour éviter la condensation de l'eau
en surface, la température de départ
est limitée à une valeur minimale ré-
glable au- dessus de la température
du point de rosée.

31
Dimensions des appareils

AQUATOP T..C..
Croquis côté
Vue de face Vue de gauche Vue arrière
(côté pupitre)

Vue de dessus avec distances minimales

Place de commande

AQUATOP T..C..
1 Eau de chauffage départ filetage intérieur 1"
2 Eau de chauffage retour filetage intérieur 1"
3 Source froide sortie filetage intérieur 1"
4 Source froide entrée filetage intérieur 1"
5 Alimentation électrique PG 13,5 + PG 29
6 Câbles de sondes (passages de câbles
7 Soupape de sécurité sortie sol et chauffage ø 15/21 mm
8 Régulation
9 Capot de régulation
10 Poignée de panneau de façade
11 Pieds caoutchoutés amortisseurs diamètre 70 mm
hauteur 45 mm
Ø vis M 10x23 mm

32
Dimensions des appareils

AQUATOP T17CH
Croquis côté
Vue de face Vue de gauche Vue arrière
(côté pupitre)

Vue de dessus avec distances minimales

Place de commande

AQUATOP T17CH
1 Eau de chauffage départ filetage intérieur 1"
2 Eau de chauffage retour filetage intérieur 1"
3 Source froide sortie filetage intérieur 1"
4 Source froide entrée filetage intérieur 1"
5 Alimentation électrique PG 13,5 + PG 29
6 Câbles de sondes (passages de câbles
7 Soupape de sécurité sortie sol et chauffage ø 15/21 mm
8 Régulation
9 Capot de régulation
10 Poignée de panneau de façade
11 Pieds caoutchoutés amortisseurs diamètre 70 mm
hauteur 45 mm
Ø vis M 10x23 mm

33
Dimensions des appareils

AQUATOP T..H..
Croquis côté Vue de face Vue de gauche Vue arrière
(côté pupitre)

Vue de dessus avec distances minimales

min 410mm

Place de commande

AQUATOP T..H..
T22-43H
1 Eau de chauffage départ filetage intérieur 1¼"
2 Eau de chauffage retour filetage intérieur 1¼"
3 Source froide sortie filetage intérieur 1½"
4 Source froide entrée filetage intérieur 1½"
5 Alimentation électrique PG 13,5 + PG 29
6 Câbles de sondes (passages de câbles)
7 Régulation
8 Capot de régulation
9 Poignée de panneau de façade
10 Pieds caoutchoutés amortisseurs diamètre 70 mm
hauteur 45 mm
Ø vis M 10x23 mm

34
Dimensions des appareils

Disposition en cascade
AQUATOP T..H
Croquis côté

Vue de face (côté pupitre) Vue de gauche Vue arrière

Vue de dessus avec distances minimales

min 410mm

Place de commande

35
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05C-T08C
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..C T05C T06C T08C
Version Exécution compacte
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W50 W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 5.2 4.9 6.7 6.3 7.9 7.5
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 3.9 3.2 5.1 4.1 6.1 4.8
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.2 1.7 1.6 2.2 1.8 2.6
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 2.8 4.3 2.8 4.3 2.9
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 7.0 6.6 9.1 8.5 10.7 10.1
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 5.8 4.9 7.5 6.3 8.8 7.5
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 1.2 1.7 1.6 2.2 1.8 2.7
Coefficient de performance à W10 COP (-) 5.7 3.8 5.8 3.8 5.8 3.8
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1 1 1.1
Capacité frigorigène kg 1.4 1.7 1.8
3)
Longueur de sonde DN 32 m 87 113 2x68
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1240 1620 1940
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 13 10 14
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 33 31 52
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 1670 2150 2530
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 17 14 18
4)
Pression résiduelle W10/W35) kPa 18 16 39
Capacité, flexibles raccordement inclus l 1.3 2.1 2.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 900 1150 1360
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 8 8 5
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 41 39 39
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à W10/W35) l/h 1210 1570 1840
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 11 9 9
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 35 32 29
Capacité, flexibles raccordement inclus l 1.6 2.1 2.7
Médium eau % 100

36
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05C-T08C
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..C T05C T06C T08C
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.2 1.5 1.9
Fusible externe avec résistance électrique AT 16 16 20
Fusible externe sans résistance électrique AT 10 10 13
Intensité nominale résistance électrique l max. A 9 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 4.2 5.1 6.3
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 24 32 40
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 10.5 12.8 15.8
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.13 0.13 0.25
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 185 190 196
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 41 41 41
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80
1) selon EN14511
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

37
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10C-T14C
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..C T10C T12C T14C
Version Exécution compacte
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W50 W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 9.3 8.8 11.5 10.8 14 13
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 7.2 5.8 8.9 7.2 10.8 8.7
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 2.2 3.1 2.6 3.6 3.2 4.4
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 2.9 4.4 3.0 4.4 3.0
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 12.6 11.9 15.4 14.7 19.3 18.1
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 10.5 8.9 12.8 10.9 15.9 13.4
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 2.2 3.1 2.6 3.7 3.4 4.6
Coefficient de performance à W10 COP (-) 5.8 3.9 5.8 3.9 5.7 3.9
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1.1 1.4 1.7
Capacité frigorigène kg 2.3 2.5 2.8
3)
Longueur de sonde DN 32 m 2x80 2x99 3x80
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 2290 2830 3440
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 15 22 27
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 49 69 62
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 3010 3680 4570
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. incl. kPa 20 29 38
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 34 50 35
Capacité, flexibles raccordement inclus l 2.5 2.5 3
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1600 1980 2410
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 5 8 8
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 36 28 22
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à W10/W35) l/h 2170 2650 3320
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. Incl. kPa 9 14 14
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 24 13 3
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.2 3.2 4.2
Médium eau % 100

38
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10C-T14C
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..C T10C T12C T14C
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 2.2 2.7 3.3
Fusible externe avec résistance électrique AT 20 20 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 13 16 20
Intensité nominale résistance électrique l max. A 9 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 7 10 11
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 46 50 66
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 17.5 25 27.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.26 0.44 0.44
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 203.5 202.5 218

Dimensions LxPxH mm 670x950x1050

Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 43 45 48
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

39
Caractéristiques techniques

AQUATOP T07CHT - T11CHT

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CHT T07CHT T11CHT
Version Exécution compacte haute température
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 7.0 6.6 10.2 9.3
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 5.4 4.2 7.9 6.3
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.6 2.4 2.3 3.3
Coefficient de performance à B0 selon EN 14511 COP (-) 4.2 2.8 4.4 2.9
Coefficient de performance à B0 selon EN 255 COP (-) 4.4 4.5
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 9.8 9.2 14.3 13.2
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 8.0 6.4 11.8 9.7
Puissance électrique absorbée à W10 2) Pel kW 1.8 2.6 2.5 3.5
Coefficient de performance à W10 selon EN14511 COP (-) 5.5 3.5 5.7 3.8
Frigorigène R 134a
Huile huile ester
Capacité huile l 1.4 1.7
Capacité frigorigène kg 2.1 2.7
3)
Longueur de sonde DN 32 m 2x60 2x88
Evaporateur, côté source froide
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1700 2500
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 10 20
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 42 39
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd l/h 2500 3750
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. incl. kPa 20 30
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 18 20
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.6 4.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 75/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1200 1750
7)
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. l/h 9 7
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 35 50
6)
Débit volumumique nominal (5,0 K ∆t à W10/W35) l/h 1700 2450
7)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 12 21
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 26 26
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.1 3.6
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/65 20/65

40
Caractéristiques techniques

AQUATOP T07CHT - T11CHT

Pompes à chaleur, types AEROTOP T..CHT T07CHT T11CHT
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.6 2.3
Fusible externe avec résistance électrique AT 20 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 16 20
Intensité nominale résistance électrique l max. A 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 10 13
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 50 74
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 25 32.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.22 0.23
Démarrages par heure max. (-) 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 203 221
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 45 49
Vase d'expansion chauffage V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 2 x 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 0.9 0.9
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2 2
Position pressostat HP OFF p bar 20 20
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 16 16
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511(mesuré au Wärmepumpen Zentrum WPZ)

2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
7) pour débit volumique nominal

41
Caractéristiques techniques

AQUATOP T17CH
Pompe à chaleur, type AQUATOP T..CH T17CH*
Version Exécution compacte
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W55
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 17.7 16.6
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 13.7 10.5
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 4.0 6.1
Coefficient de performance à B0 selon14511 COP (-) 4.5 2.7
Coefficient de performance à B0 selon EN255 COP (-) 4.8
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 22.9 21.1
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 18.9 14.9
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 4.0 6.2
Coefficient de performance à W10 selon 14511 COP (-) 5.7 3.4
Frigorigène R 407c
Huile huile ester
Quantité huile l 1.57
Quantité frigorigène kg 3.3
3)
Longueur de sonde DN 32 m 3x102
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 4350
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 13
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 70
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd l/h 6000
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. incl. kPa 55
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 17
Capacité, flexibles raccordement inclus l 5.3
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 3050
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. l/h 7
Pression résiduelle à B0/W35 4) kPa 29
Débit volum. nominal (5,0 K ∆t à W10/W35) 6) l/h 3950
7)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 8
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 9
Capacité, flexibles raccordement inclus l 6.2
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5
Source froide eau, extraction T min °C 3
Température départ chaudière min/max °C 20/60

42
Caractéristiques techniques

AQUATOP T17CH
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CH T17CH*
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 4
Fusible externe avec résistance électrique AT 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 20
Intensité nominale résistance électrique l max. A 9
Intensité nominale compresseur I max. A 15
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 87
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 37.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.48
Démarrages par heure max. (-) 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 245
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 48
Vase d'expansion chauffage V l 12
Pression initiale réglée p bar 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 2x12
Pression initiale réglée p bar 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511 (mesuré au Wärmepumpen Zentrum WPZ)

2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
7) pour débit volumique nominal

43
Caractéristiques techniques

AQUATOP T22H-T43H
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..H T22H T28H T35H T43H
Version Exécution normale haute température
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W55 W35 W55 W35 W55 W35 W55
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 21.0 20.4 28.7* 24.8* 36.7 34.7 44.4 41.3
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 16.4 13.4 22.2* 15.6* 28.4 23.3 34.4 27.8
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 4.6 7.0 6.5* 9.2* 8.3 11.4 10.0 13.5
Coeff. de performance à B0 selon EN14511 COP (-) 4.6 2.9 4.4* 2.7* 4.4 3.0 4.4 3.1
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 25.9 25.6 35.5* 34.2* 48.9 46.0 58.6 54.5
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 21.2 18.3 28.5* 24.5* 39.7 33.4 47.3 39.2
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 4.7 7.3 7.0* 9.7* 9.2 12.6 11.3 15.3
Coeff. performance à W10 selon EN 14511 COP (-) 5.5 3.9 5.1* 3.5* 5.3 3.7 5.2 3.6
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 2.7 4 4.1 4.1
Capacité frigorigène kg 4.1 5.7 6.2 7.4
2)
Longueur de sonde DN 32 m 4x92 5x99 6x106 7x109
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 5250 7100 9050 10950
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. kPa 9 11 14 19
incl.
Débit volum. pompe source froide/circuit l/h 6700 9000 12550 14950
interméd. (3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. kPa 11 17 22 25
incl.
Capacité, flexibles raccordement inclus l 10.8 14.2 16.5 18.8
3)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
4)
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 3600 4950 6350 7650
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. kPa 3 5 5 6
incl. 5)
Débit volumique nominal (3,0 K ∆t à B0/W35)4) l/h 4450 6150 8400 10100
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. kPa 4 7.5 9 6
incl. 5)
Capacité, flexibles raccordement inclus l 7.3 9.6 10.7 13
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/60 20/60 20/60 20/60

44
Caractéristiques techniques

AQUATOP T22H-T43H
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..H T22H T28H T35H T43H
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 4.52 6.30 8.21 9.8
Fusible externe AT 3 x 25 3 x 32 3 x 40 3 x 40
Intensité nominale l max. A 21 21 25 32
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 84 127 167 198
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 52.5 52.5 62.5 80
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure s 60-120
réseau
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 245 315 330 360
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1½ 1½ 1½ 1½

Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 57 59* 59 61

Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON p bar 2.9 2.9 2.9 2.9
(réenclenchement)
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29 29
Position pressostat HP ON p bar 24 24 24 24
(réenclenchement)
Point commutation pressostat circuit source p bar Hors 0.65 / En 0.80
froide

1) selon EN14511 (*mesures réalisées au Wärmepumpen Test Zentrum WPZ)

2) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
3) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
4) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
5) pour débit volumique nominal

45
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05CX - T08CX (disponibles en F/I/B)

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CX T05CX T06CX T08CX
Version Exécution compacte monophasée
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W50 W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 5.2 4.9 6.7 6.3 7.9 7.5
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 3.9 3.2 5.1 4.1 6.1 4.8
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.2 1.7 1.6 2.2 1.8 2.6
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 2.8 4.3 2.8 4.3 2.9
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 7.0 6.6 9.1 8.5 10.7 10.1
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 5.8 4.9 7.5 6.3 8.8 7.5
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 1.2 1.7 1.6 2.2 1.8 2.7
Coefficient de performance à W10 COP (-) 5.7 3.8 5.8 3.8 5.8 3.8
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1 1 1.1
Capacité frigorigène kg 1.4 1.7 1.8
3)
Longueur de sonde DN 32 m 67 113 2x68
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1240 1620 1940
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 113 10 14
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 33 31 52

Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 1670 2150 2530
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. incl. kPa 17 14 18
4)
Pression résiduelle W10/W35) kPa 18 16 39
Capacité, flexibles raccordement inclus l 1.3 2.1 2.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 900 1150 1360
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 7.5 8 5
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 41 39 39
Débit volumique (5,0 K ∆t à W10/W35) l/h 1210 1570 1840
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 11 9 9
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 35 32 29
Capacité, flexibles raccordement inclus l 1.6 2.1 2.7
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55

46
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05CX - T08CX (disponibles in F/I/B)

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CX T05CX T06CX T08CX
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 1 x 230 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.2 1.6 1.9
Fusible externe avec résistance électrique AT 32 32 32
Fusible externe sans résistance électrique AT 16 20 25
Intensité nominale résistance électrique I max A 16 16 20
Intensité nominale compresseur I max. A 11.4 14.8 17.3
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 47 61 76
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 29 37 43
Puissance absorbée par résistance chauffante max. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation max. kW 0.19 0.19 0.26
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 184.5 191.4 196
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 41 41 41
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors0.65 / En 0.80

1) selon EN14511
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

47
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CX - T12CX (disponibles en F/I/B)

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CX T10CX T12CX
Version Exécution compacte monophasée
1)
Données normalisées de la pompe PAC sol W35 W50 W35 W50
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 9.3 8.8 11.5 10.8
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 7.2 5.8 8.9 7.2
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 2.2 3.1 2.6 3.6
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 2.9 4.4 3
1)
Données normalisées de la pompe PAC eau
Puissance de chauffe à W10 Qh kW 12.6 11.9 15.4 14.7
Puissance de réfrigération à W10 Qo kW 10.5 8.9 12.8 10.9
2)
Puissance électrique absorbée à W10 Pel kW 2.2 3.1 2.6 3.7
Coefficient de performance à W10 COP (-) 5.8 3.9 5.8 3.9
Frigorigène R 407c
Huile huile ester
Capacité huile l 1.1 1.4
Capacité frigorigène kg 2.3 2.5
3)
Longueur de sonde DN 32 m 2x80 2x99
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 2290 2830
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 15 22
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 49 69
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 3010 3680
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. incl. kPa 20 29
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 34 50
Capacité, flexibles raccordement inclus l 2.5 2.5
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1600 1980
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 5 8
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 36 28
Débit volum. circuit interméd. (3,0 K ∆t à W10/W35) l/h 2170 2650
Perte de charge à W10/W35, flexibles raccord. Incl. kPa 9 14
4)
Pression résiduelle à W10/W35 kPa 24 13
Capacité flexibles raccordement inclus l 3.2 3.2
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55

48
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CX - T12CX (disponibles en F/I/B)

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CX T10CX T12CX
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 1 x 230V / 50Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 2.2 2.7
Fusible externe avec résistance électrique AT 32 32
Fusible externe sans résistance électrique AT 32 32
Intensité nominale résistance électrique l max. A 20 20
Intensité nominale compresseur I max. A 23.1 23.5
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 100 114
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 58 59
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.26 0.44
Démarrages par heure max. (-) 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 203.5 202.5
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 43 45
Niveau de pression acoustique 6) Lpa dB(A) 25 27
Vase d'expansion chauffage V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

49
Caractéristiques techniques

AQUATOP T06CR - T08CR

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T06CR T08CR
Version Exécution compacte réversible
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 5.2 6.7
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 3.9 5.1
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.2 1.6
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 4.3
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 7.2 8.4
2)
Puissance électrique absorbée à B35 Pel kW 1.6 1.9
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.4 4.4
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1 1.1
Capacité frigorigène kg 2.1 2.2
3)
Longueur de sonde DN 32 m 111 2x70
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1670 1940
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 6 14
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 31 52
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 2150 2530
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Chaleur évacuée kW 8.8 10.4
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1510 1680
Perte de charge à B35/W7flexibles raccord. incl. kPa 8.2 11.3
4)
Pression résiduelle à B35/W7) 30 48
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.1 3.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1190 1360
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 8 5
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 39 39
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1240 1450
Perte de charge à B35/W7,flexibles raccord. incl. kPa 6.4 7.8
4)
Pression résiduelle à B35/W7 kPa 38 33
Capacité, flexibles raccordement inclus l 2.6 2.6
Médium eau % 100

50
Caractéristiques techniques

AQUATOP T06CR - T08CR

Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T06CR T08CR
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5 -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20-55 20-55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.5 1.9
Fusible externe avec résistance électrique AT 16 20
Fusible externe sans résistance électrique AT 10 13
Intensité nominale résistance électrique I max. A 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 5.1 6.3
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 32 40
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 12.75 15.75
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.13 0.25
Démarrages par heure max. (-) 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 190 196
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 41 41
Vase d'expansion chauffage V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Vase d'expansion circuit sourvce froide V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Soupape sécurité (circuit source froide /chauffage p bar 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24
Pression d'utilisation maximale (sol/chauffage) p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèle d'éxécution
normale, comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
51
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CR-T14CR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T10CR T12CR T14CR
Version Exécution compacte réversible
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 9.3 11.5 14
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 7.2 8.9 10.8
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 2.2 2.6 3.2
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 4.4 4.4
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 9.0 11.0 13.8
2)
Puissance électrique absorbée à B35 Pel kW 2.2 2.6 3.3
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.1 4.2 4.2
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Quantité huile l 1.1 1.4 1.4
Quantité frigorigène kg 2.55 2.9 3.15
Longueur de sonde 3) DN 32 m 2x82 2x102 3x82
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 2290 2820 3440
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 15 22 27
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 49 69 62
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 3010 3680 4570
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Chaleur évacuée kW 11.2 13.6 17.1
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1920 2570 2940
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. incl. kPa 10.7 16.1 17
4)
Pression résiduelle à B35/W7 55 80 78
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.6 3.6 4.1
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1600 1980 2410
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 5 8 8
Pression résiduelle kPa 36 28 22
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1550 1880 2370
Perte de charge à B0/W7 flexibles raccord. incl. kPa 7.1 9.1 11.6
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 33 22 20
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.1 3.6 3.6
Médium eau % 100
52
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CR-T14CR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T10CR T12CR T14CR
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 2.2 2.8 3.3
Fusible externe avec résistance électrique AT 20 20 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 13 16 20
Intensité nominale résistance électrique I max. A 9 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 7 10 11
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 46 50 66
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 17.5 25 27.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.25 0.45 0.45
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 204 203 218
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 43 45 48
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit sourvce froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape sécurité (circuit source froide /chauffage p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

53
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05CRX-T08CRX
Pompes à chaleur, types AQUATOP T…CRX T05CRX T06CRX T08CRX
Version Exécution compacte réversible
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 5.2 6.7 7.9
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 3.9 5.1 6.1
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 1.2 1.6 1.8
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 4.3 4.3
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 7.2 8.4 8
2)
Puissance électrique absorbée à B35 Pel kW 1.6 1.9 1.8
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.4 4.4 4.4
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1 1 1.1
Capacité frigorigène kg 2.1 2.2 2.55
3)
Longueur de sonde DN 32 m 93 111 2x70
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1670 1940 2000
Perte de charge à B0/W35), flexibles raccord. incl. kPa 6 14 15
4)
Pression résiduelle à B0/W35) kPa 31 52 48
Débit volum. pompe source froide/circuit interméd. l/h 2150 2530 2900
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Cession de chaleur kW 8.8 10.4 9.4
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1510 1680 1800
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. incl. kPa 8.2 11.3 7
Pression résiduelle B35/W74) 30 48 57
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.1 3.1 3.1
5)
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (7,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1190 1360 1000
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 8 5 6
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 39 39 40
Mode réfrigération
Débit volumique (7,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1240 1450 1400
Perte de charge à B0/W35flexibles raccord. incl. kPa 6.4 7.8 8
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 38 33 33
Capacité, flexibles raccordement inclus l 2.6 2.6 2.6
Médium eau % 100

54
Caractéristiques techniques

AQUATOP T05CRX-T08CRX
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CRX T05CRX T06CRX T08CRX
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5 -5 -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 1 x 230 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 1.2 1.5 1.9
Fusible externe avec résistance électrique AT 32 32 32
Fusible externe sans résistance électrique AT 16 20 25
Intensité nominale résistance électrique l max A 9 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 11.4 14.8 17.3
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 47 61 76
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 45 45 45
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.13 0.13 0.25
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 185 190 196
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 41 41 41
Niveau de pression acoustique Lpa dB(A) 25 25 25
Vase d'expansion chauffage V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

55
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CRX-T12CRX
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CRX T10CRX T12CRX
Version Exécution compacte monophasée réversibles
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 9.3 11.5
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 7.2 8.9
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 2.2 2.6
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.3 4.4
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 9.0 11.0
2)
Puissance électrique absorbée à B35 Pel kW 2.2 2.6
2)
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.1 4.2
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 1.1 1.4
Capacité frigorigène kg 2.55 2.9
3)
Longueur de sonde DN 32 m 2x82 2x102
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 2290 2820
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 15 22
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 49 69
Débit volumique pompe puits/circuit intermédiaire l/h 3010 3680
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Cession de chaleur kW 11.2 13.6
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1920 2570
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. Incl. kPa 10.7 16.1
4)
Pression résiduelle à B35/W7 55 80
Capacité flexibles raccordement inclus l 3.6 3.6
Médium eau/éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 1600 1980
Perte de charge à B0/W35, flexibles raccord. incl. kPa 5 8
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 36 28
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 1550 1880
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. incl. kPa 7.1 9.1
4)
Pression résiduelle B35/W7 kPa 33 22
Capacité, flexibles raccordement inclus l 3.1 3.6
Médium eau % 100

56
Caractéristiques techniques

AQUATOP T10CRX-T12CRX
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CR T10CRX T12CRX
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5 -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/55 20/55
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 1 x 230 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 2.2 2.8
Fusible externe avec résistance électrique AT 32 32
Fusible externe sans résistance électrique AT 32 32
Intensité nominale résistance électrique l max A 9 9
Intensité nominale compresseur I max. A 23.1 23.5
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 100 114
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 45 45
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax. kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax. kW 0.25 0.45
Démarrages par heure max. (-) 3 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 204 203
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1" 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1" 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 43 45
6)
Niveau de pression acoustique Lpa dB(A) 25 27
Vase d'expansion chauffage V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 12 12
Pression initiale réglée p bar 1 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3 3
Position pressostat BP OFF p bar 1.5 1.5
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 2.9 2.9
Position pressostat HP OFF p bar 29 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)

57
Caractéristiques techniques

AQUATOP T17CHR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..CHR T17CHR
Version Exécution compacte réversible
Mode chauffage
Données normalisées de la pompe PAC sol1) W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 17.7
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 13.7
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 4.0
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.5
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol W7
Puissance de réfrigération à W35 Qc kW 16.6
2)
Puissance électrique absorbée à B35 Pel kW 3.7
Coefficient de performance à B35 COP (-) 4.5
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Quantité huile l 1.57
Quantité frigorigène kg 3.7
3)
Longueur de sonde DN 32 m 3x102
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 4350
1) Ohne
Perte Umwälzpumpe
de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 13
2) Messwert um die Wärmepumpe gemittelt (Freifeld)
4)
Pression résiduelle àist
3) Restförderdruck B0/W35
angegeben bei grösster Stufe kPa 70
Débit volumique pompe puits/circuit intermédiaire l/h 6000
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Chaleur évacuée kW 20.3
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 3800
1) Ohne Umwälzpumpe
2) Messwert
Perte umà die
de charge Wärmepumpe
B35/W7, gemittelt incl.
flexibles raccord. (Freifeld) kPa 8
3) Restförderdruck ist angegeben bei grösster Stufe
Pression résiduelle à B35W7 kPa 77
Capacité, flexibles raccordement inclus l 5.3
Weitere Technische Daten siehe T30-T44
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 304, brasé
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 3050
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 7
4)
Pression résiduelle à B0/W35 kPa 29
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 2850
Perte de charge à B35/W7, flexibles raccord. incl. kPa 6
4)
Pression résiduelle à B35/W7 kPa 34
Capacité, flexibles raccordement inclus l 6.2
Médium eau % 100

58
Caractéristiques techniques

AQUATOP T17CHR
Pompes à chaleur, type AQUATOP T..CHR T17CHR
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction Tmin °C -5
Source froide eau, extraction Tmin °C 3
Température départ chaudière min/max °C 20/60
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 4
Fusible externe avec résistance électrique AT 25
Fusible externe sans résistance électrique AT 20
Intensité nominale résistance électrique l max A 9
Intensité nominale compresseur I max A 15
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 87
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 37.5
Puissance absorbée par résistance chauffante Pmax kW 6/4/2
Puissance absorbée par pompe de circulation Pmax kW 0.48
Démarrages par heure max (-) 3
Temporisation démarrage après coupure réseau s 60-120
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 230
1) Ohne Umwälzpumpe
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
2) Messwert um die Wärmepumpe gemittelt (Freifeld)
Raccordements circuits
3) Restförderdruck chauffage bei grösster Stufe
ist angegeben fil. int, pouce 1"
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1"
Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 48
Vase d'expansion chauffage V l 12
Pression initiale réglée p bar 1
Vase d'expansion circuit source froide V l 2x12
Pression initiale réglée p bar 1
Soupape de sécurité (sol / chauffage) p bar 3
Position pressostat BP OFF p bar 2
Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 3
Position pressostat HP OFF p bar 29
Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24
Point commutation pressostat circuit source froide p bar Hors 0.65 / En 0.80

1) selon 14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) pompe de circulation incluse
3) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
4) la pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée
5) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
6) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
7) pour débit volumique nominal
59
Caractéristiques techniques

AQUATOP T22HR-T43HR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..HR T22HR T28HR T35HR T43HR
Version Exécution normale haute température
réversible
Données normalisées de la pompe PAC sol1) W35 W35 W35 W35
Puissance de chauffe à B0 Qh kW 21.0 28.7 36.7 44.4
Puissance de réfrigération à B0 Qo kW 16.4 22.2 28.4 34.4
2)
Puissance électrique absorbée à B0 Pel kW 4.6 6.5 8.3 10.0
Coefficient de performance à B0 COP (-) 4.6 4.4 4.4 4.4
Mode réfrigération
Données normalisées de la pompe PAC sol 1) W7 W7 W7 W7
Puissance de réfrigération à B35 Qc kW 23.4 29.2 36.9 44.5
Puissance électrique absorbée à B35 Pel kW 5.3 6.77.5 9.6 11.6
Coefficient de performance à W10 COP (-) 4.4 3.9 3.8 3.8
Frigorigène R 407 c
Huile huile ester
Capacité huile l 2.7 4 4.1 4.1
Capacité frigorigène kg 4.75 6.0 6.7 8.7
Longueur de sonde 2) DN 32 m 4x92 5x99 6x106 7x109
Evaporateur, côté source froide
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
Débit volumique (3,0 K ∆t à B0/W35) l/h 5200 7000 8700 10260
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 9 21.7 14 19.2
Débit volumique pompe puits/circuit intermédiaire l/h 5860 8510 10640 12730
(3,0 K ∆t à W10/W35)
Mode réfrigération
Chaleur évacuée kW 28.7 36.6 46.5 56.1
Débit volumique (5,0 K ∆t à B35/W7) l/h 4730 6300 8000 9480
Perte de charge à B35/W7 flexibles raccord. incl. kPa 8.3 8.6 10 13.7
Capacité, flexibles raccordement inclus l 10.8 14.2 16.5 18.8
Médium eau / éthylène - glycol % 70/30
Condenseur côté chauffage
Exécution échangeur à plaques: Inox AISI 316L, brasé
6)
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35) l/h 3650 4940 6130 7390
7)
Perte de charge à B0/W35 flexibles raccord. incl. kPa 3 5 4.5 6.2
Mode réfrigération
Débit volumique (5,0 K ∆t à B0/W35)6) l/h 4020 5020 6350 7640
7)
Perte de charge à W10/W35 flexibles raccord. Incl. kPa 4.2 5 6 7
Capacité, flexibles raccordement inclus l 7.3 9.6 10.7 13
Médium eau % 100
Plage d'utilisation
Source froide sol, extraction T min °C -5 -5 -5 -5
Source froide eau, extraction T min °C 3 3 3 3
Température départ chaudière min/max °C 20/60 20/60 20/60 20/60
60
Caractéristiques techniques

AQUATOP T22HR-T43HR
Pompes à chaleur, types AQUATOP T..HR T22HR T28HR T35HR T43HR
Données électriques
Tension d'utilisation, alimentation 3 x 400 V / 50 Hz
Puissance nominale à B0/W35 PNT kW 4.6 6.5 8.3 10.0
Fusible externe AT 3 x 25 3 x 32 3 x 40 3 x 40
Intensité nominale l max. A 21 21.0 25 32
Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 84 127.0 167 198
Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 52.5 52.5 62.5 80
Démarrages par heure max. (-) 3 3 3 3
Temporisation démarrage après coupure s 60-120
réseau
Dimensions / Raccordements / Divers
Poids kg 255 325 340 370
Dimensions LxPxH mm 670x950x1050
Raccordements circuits chauffage fil. int, pouce 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Raccordements circuit source froide fil. int, pouce 1½ 1½ 1½ 1½

Niveau de puissance sonore Lwa dB(A) 57 59 59 61

Position pressostat BP OFF p bar 1 1 1 1
Position pressostat BP ON p bar 3 3 3 3
(réenclenchement)
Position pressostat HP OFF p bar 29 29 29 29
Position pressostat HP ON p bar 24 24 24 24
(réenclenchement)
Point commutation pressostat circuit source p bar Hors 0.65 / En 0.80
froide

1) selon EN14511. Les données normées des pompes à chaleur eau correspondent à celles des modèles d'exécution
normale,comme les débits volumiques
2) longueur nécessaire de la sonde géothermique pour conditions géologiques normales (45 W/m),
sans préparation d'ECS
3) eau/éthylène - glycol: cp = ~3.6 [KJ/kg*K], ρ = ~1.05 [kg/dm3] (ASHRAE)
4) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆t max = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600)
5) pour débit volumique nominal

61
Pompes intégrées aux pompes à chaleur compactes

Pompes de source ou d'alimentation

AQUATOP T05C..
Liquide pompé = éthylène glycol AQUATOP T06C..
Concentration = 30 %
Température du liquide = 0 °C
Viscosité = 3.95 mm2/s Type de pompe: UPS 25-60k
Densité = 1052 kg/m3

- - - - H Eau —— H Mélange antigel (eau/éthylèn glycol 70/30%)

Légende
H Hauteur de refoulement [m]
Q Débit [m3/h]

AQUATOP T07C-HT

Type de pompe: UPS 25-70k

Liquide pompé = éthylène glycol
Concentration = 30 %
Température du liquide = 0 °C
Viscosité = 3.95 mm2/s
Densité = 1052 kg/m3

- - - - H Eau —— H Mélange antigel (eau/éthylèn glycol 70/30%) Légende

H Hauteur de refoulement [m]
Q Débit [m3/h]

62
Pompes intégrées aux pompes à chaleur compactes

Pompes de source ou d'alimentation

8 AQUATOP T08C..
UPS 25-80 180
AQUATOP T10C..
Liquide pompé = éthylène glycol AQUATOP T11CHT..
Concentration = 30 %
7
Température du liquide = 0 °C
Viscosité = 3.95 mm2/s Type de pompe: UPS 25-80
Densité = 1052 kg/m3
6

5
H (m)

1
Légende
- - - - H Eau —— H Mélange antigel (eau/éthylèn glycol 70/30%)
H Hauteur de refoulement [m]
0 Q Débit [m3/h]
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
Q (m3/h)

AQUATOP T12C
AQUATOP T14C
Liquide pompé = éthylène glycol
Concentration = 30 % AQUATOP T17CH
Température du liquide = 0 °C
Viscosité = 3.95 mm2/s Type de pompe: UPS 25-100
Densité = 1052 kg/m3

- - - - H Eau —— H Mélange antigel (eau/éthylèn glycol 70/30%) Légende

H Hauteur de refoulement [m]
Q Débit [m3/h]

63
Pompes intégrées aux pompes à chaleur compactes

Pompes de chauffage ou de condenseur

AQUATOP T05C..
Liquide pompé = eau AQUATOP T06C..
Température du liquide = 35 °C AQUATOP T08C..
Densité = 994 kg/m3
AQUATOP T10C..
AQUATOP T12C..
AQUATOP T07CHT..

Type de pompe: UPS 25-60

Légende
H Hauteur de refoulement [m]
Q Débit [m3/h]

AQUATOP T17CH..
AQUATOP T11CHT..
Liquide pompé = eau
Température du liquide = 30 °C
Densité = 995.6 kg/m3 Type de pompe: UPS 25-70

Légende
H Hauteur de refoulement [m]
Q Débit [m3/h]

64
Performances

AQUATOP T..C sol -eau (selon données EN 255)

AQUATOP T..C Température d'entrée du circuit sol ** [°C]
R407C
‐5 0 5
Mo‐ TVL. WL KL AL COP WL KL AL COP WL KL AL COP
dèle °C kW kW kW ‐ kW kW kW ‐ kW kW kW ‐
35 4.5 3.3 1.2 3.7 5.2 3.9 1.2 4.3 5.9 4.7 1.2 5.0
40 4.4 3.0 1.4 3.2 5.0 3.7 1.4 3.7 5.8 4.4 1.3 4.3
T05C 45 4.3 2.8 1.5 2.8 4.9 3.4 1.5 3.2 5.7 4.2 1.5 3.8
50 4.3 2.5 1.7 2.5 4.9 3.2 1.7 2.8 5.6 3.9 1.7 3.3
55 4.3 2.3 1.9 2.2 4.8 2.9 1.9 2.5 5.6 3.7 1.9 3.0
35 5.9 4.3 1.6 3.7 6.7 5.1 1.6 4.3 7.7 6.1 1.5 5.0
40 5.7 3.9 1.8 3.2 6.5 4.7 1.8 3.7 7.5 5.8 1.7 4.3
T06C 45 5.6 3.6 2.0 2.8 6.3 4.4 2.0 3.2 7.3 5.4 1.9 3.8
50 5.5 3.3 2.2 2.5 6.3 4.1 2.2 2.8 7.2 5.1 2.2 3.3
55 5.5 3.0 2.5 2.2 6.3 3.8 2.5 2.5 7.2 4.8 2.4 3.0
35 6.9 5.1 1.8 3.8 7.9 6.1 1.8 4.3 9.0 7.2 1.8 5.1
40 6.8 4.7 2.1 3.2 7.7 5.6 2.1 3.7 8.8 6.8 2.0 4.3
T08C 45 6.6 4.2 2.3 2.8 7.5 5.2 2.3 3.2 8.6 6.4 2.3 3.8
50 6.6 3.9 2.6 2.5 7.5 4.8 2.6 2.9 8.6 6.0 2.6 3.3
55 6.5 3.6 2.9 2.2 7.4 4.5 2.9 2.6 8.6 5.7 2.9 3.0
35 8.2 6.0 2.2 3.8 9.3 7.2 2.2 4.3 10.7 8.6 2.1 5.1
40 8.0 5.5 2.4 3.3 9.1 6.7 2.4 3.7 10.4 8.1 2.4 4.4
T10C 45 7.7 5.1 2.7 2.8 8.8 6.2 2.7 3.3 10.2 7.5 2.7 3.8
50 7.7 4.6 3.1 2.5 8.8 5.8 3.1 2.9 10.1 7.1 3.0 3.4
55 7.6 4.2 3.4 2.2 8.7 5.3 3.4 2.6 10.0 6.7 3.3 3.0
35 10.1 7.5 2.6 3.8 11.5 8.9 2.6 4.4 13.1 10.5 2.6 5.1
40 9.8 6.9 2.9 3.3 11.2 8.2 2.9 3.8 12.8 9.9 2.9 4.5
T12C 45 9.6 6.3 3.2 2.9 10.9 7.6 3.2 3.4 12.5 9.3 3.2 3.9
50 9.5 5.9 3.7 2.6 10.8 7.2 3.6 3.0 12.4 8.8 3.6 3.5
55 9.5 5.4 4.1 2.3 10.8 6.7 4.0 2.7 12.3 8.4 4.0 3.1
35 12.2 9.0 3.2 3.8 14.0 10.8 3.2 4.4 16.1 12.9 3.2 5.1
40 11.9 8.3 3.6 3.3 13.6 10.0 3.6 3.8 15.7 12.2 3.5 4.4
T14C 45 11.5 7.6 3.9 2.9 13.2 9.2 3.9 3.3 15.3 11.4 3.9 3.9
50 11.4 7.0 4.4 2.6 13.0 8.7 4.4 3.0 15.1 10.7 4.4 3.5
55 11.3 6.5 4.8 2.3 12.9 8.1 4.8 2.7 15.0 10.1 4.8 3.1

TVL: Température de départ de l'eau de chauffage **) Mélange du circuit sol glycol éthylène 75/25
WL: Puissance thermique
KL: Puissance frigorifique
AL: Puissance absorbée

65
Performances

AQUATOP T..C eau-eau (selon données EN 14511)

AQUATOP T..C Température d'entrée du circuit sol ** [°C]
R407C
10 15
Modé‐ TVL. WL KL AL COP WL KL AL COP
le °C kW kW kW ‐ kW kW kW ‐
35 7.0 5.8 1.2 5.7 7.9 6.7 1.2 6.5
40 6.9 5.5 1.4 5.0 7.8 6.4 1.4 5.7
T05C 45 6.7 5.2 1.5 4.4 7.6 6.1 1.5 5.0
50 6.6 4.9 1.7 3.8 7.4 5.7 1.7 4.3
55 6.5 4.6 1.9 3.4 7.3 5.4 1.9 3.8
35 9.1 7.5 1.6 5.8 10.2 8.7 1.5 6.6
40 8.9 7.1 1.8 5.0 10.0 8.3 1.7 5.7
T06C 45 8.7 6.7 2.0 4.4 9.8 7.9 2.0 5.0
50 8.5 6.3 2.2 3.8 9.6 7.4 2.2 4.3
55 8.4 5.9 2.5 3.4 9.4 6.9 2.5 3.8
35 10.7 8.8 1.8 5.8 12.1 10.3 1.8 6.7
40 10.5 8.4 2.1 5.0 11.9 9.8 2.1 5.8
T08C 45 10.3 7.9 2.3 4.4 11.7 9.4 2.3 5.1
50 10.1 7.5 2.7 3.8 11.5 8.9 2.6 4.4
55 10.0 7.1 3.0 3.4 11.3 8.4 2.9 3.9
35 12.6 10.5 2.2 5.8 14.3 12.2 2.1 6.7
40 12.4 10.0 2.5 5.0 14.0 11.6 2.4 5.8
T10C 45 12.1 9.4 2.7 4.4 13.7 11.1 2.7 5.1
50 11.9 8.9 3.1 3.9 13.4 10.4 3.1 4.4
55 11.7 8.3 3.4 3.4 13.1 9.8 3.4 3.8
35 15.4 12.8 2.6 5.8 17.5 14.8 2.6 6.7
40 15.1 12.1 3.0 5.1 17.1 14.2 3.0 5.8
T12C 45 14.8 11.5 3.3 4.5 16.8 13.5 3.3 5.1
50 14.7 10.9 3.7 3.9 16.6 12.8 3.8 4.4
55 14.5 10.3 4.2 3.5 16.3 12.1 4.2 3.9
35 19.3 15.9 3.4 5.7 21.9 18.5 3.4 6.4
40 18.8 15.1 3.8 5.0 21.4 17.6 3.8 5.6
T14C 45 18.4 14.3 4.2 4.4 21.0 16.8 4.2 5.0
50 18.1 13.4 4.6 3.9 20.5 15.8 4.7 4.4
55 17.7 12.6 5.1 3.5 20.1 14.9 5.2 3.9

TVL: Température de départ de l'eau de chauffage **) Mélange du circuit sol glycol éthylène 75/25
WL: Puissance thermique
KL: Puissance frigorifique
AL: Puissance absorbée

66
Performances

AQUATOP T..H sol -eau (selon données EN14511)

AQUATOP T..H Température d'entrée du circuit sol (°C)
R 407c
-5 0 5

Modèle TVL WL KL AL COP WL KL AL COP WL KL AL COP

°C kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW -

35 15.5 11.7 3.8 4.0 17.7 13.7 4.0 4.5 20.0 16.1 3.9 5.1
40 15.2 10.8 4.4 3.5 17.4 13.0 4.4 3.9 19.7 15.3 4.4 4.5

T17CH 45 14.9 10.1 4.9 3.1 17.1 12.2 4.9 3.5 19.3 14.5 4.9 4.0
50 14.6 9.2 5.4 2.7 16.8 11.4 5.5 3.1 19.0 13.5 5.4 3.5
55 14.3 8.3 6.0 2.4 16.6 10.5 6.1 2.7 18.6 12.6 6.0 3.1
60 13.7 7.0 6.7 2.1 16.3 9.7 6.7 2.4 18.3 11.7 6.6 2.8
35 18.0 13.5 4.6 4.0 21.0 16.4 4.6 4.6 23.7 19.1 4.7 5.1
40 17.8 12.6 5.1 3.5 20.8 15.7 5.2 4.0 23.5 18.3 5.3 4.5

T22H 45 17.6 11.8 5.7 3.1 20.7 14.9 5.8 3.6 23.3 17.5 5.9 4.0
50 17.3 11.0 6.3 2.7 20.5 14.1 6.4 3.2 23.1 16.7 6.5 3.6
55 17.1 10.2 6.9 2.5 20.4 13.4 7.0 2.9 22.9 15.9 7.1 3.3
60 16.4 8.7 7.7 2.1 19.5 11.7 7.8 2.5 22.0 14.1 7.9 2.8
35 27.0 20.9 6.1 4.4 28.7 22.2 6.5 4.4 32.6 25.9 6.7 4.9
40 25.7 18.9 6.8 3.8 27.4 20.3 7.1 3.9 32.0 24.7 7.3 4.4

T28H 45 24.4 17.0 7.4 3.3 26.1 18.4 7.8 3.4 31.4 23.5 7.9 4.0
50 23.1 15.1 8.0 2.9 25.5 17.0 8.5 3.0 30.4 21.7 8.7 3.5
55 21.8 13.2 8.7 2.5 24.8 15.6 9.2 2.7 29.4 20.0 9.4 3.1
60 20.9 11.2 9.7 2.2 24.1 14.2 9.9 2.4 28.4 18.3 10.1 2.7
35 31.7 23.6 8.1 3.9 36.7 28.4 8.3 4.4 41.7 33.1 8.6 4.9
40 31.4 22.6 8.8 3.6 36.2 27.1 9.1 4.0 41.1 31.7 9.4 4.4

T35H 45 31.2 21.7 9.5 3.3 35.7 25.9 9.9 3.6 40.5 30.2 10.3 3.9
50 30.9 20.7 10.2 3.0 35.2 24.6 10.6 3.3 39.8 28.8 11.1 3.6
55 30.6 19.7 11.0 2.8 34.7 23.3 11.4 3.0 39.2 27.3 11.9 3.3
60 29.3 17.1 12.3 2.4 34.5 22.1 12.3 2.8 38.9 26.0 12.9 3.0
35 38.1 28.5 9.6 4.0 44.4 34.4 10.0 4.4 49.5 39.1 10.4 4.8
40 37.7 27.3 10.4 3.6 43.6 32.8 10.9 4.0 48.8 37.4 11.3 4.3

T43H 45 37.3 26.0 11.2 3.3 42.9 31.1 11.8 3.6 48.0 35.8 12.2 3.9
50 36.8 24.8 12.1 3.1 42.1 29.5 12.6 3.3 47.3 34.1 13.2 3.6
55 36.4 23.5 12.9 2.8 41.3 27.8 13.5 3.1 46.5 32.4 14.1 3.3
60 34.8 20.4 14.4 2.4 40.4 25.7 14.7 2.7 45.5 30.1 15.4 3.0

TVL: Température de départ de l'eau de chauffage

WL: Puissance thermique
KL: Puissance frigorifique
AL: Puissance absorbée

67
Performances

AQUATOP T..H eau-eau (selon données EN14511)

AQUATOP T..H Température d'entrée d'eau [°C]
R 407c
10 15

Modèle TVL WL KL AL COP WL KL AL COP

°C kW kW kW - kW kW kW -

35 22.9 18.9 4.0 5.7 25.5 21.9 3.7 6.9

40 22.4 18.0 4.5 5.0 25.1 20.8 4.3 5.8

T17CH 45 22.0 17.0 5.0 4.4 24.7 19.7 4.9 5.0

50 21.5 16.0 5.6 3.9 24.2 18.7 5.5 4.4
55 21.1 14.9 6.2 3.4 23.8 17.6 6.1 3.9
60 20.8 14.0 6.8 3.1 23.4 16.7 6.7 3.5
35 25.9 21.2 4.7 5.5 27.1 22.4 4.7 5.8
40 25.8 20.5 5.3 4.9 27.1 21.7 5.3 5.1

T22H 45 25.7 19.8 6.0 4.3 27.0 21.0 6.0 4.5

50 25.6 19.0 6.6 3.9 27.0 20.3 6.6 4.1
55 25.6 18.3 7.3 3.5 26.9 19.6 7.3 3.7
60 24.5 16.3 8.1 3.0 25.8 17.6 8.2 3.2
35 35.5 28.5 7.0 5.1 42.3 35.2 7.1 6.0
40 35.5 27.9 7.6 4.7 41.1 33.3 7.8 5.3

T28H 45 35.5 27.3 8.3 4.3 40.0 31.5 8.5 4.7

50 34.9 25.9 9.0 3.9 38.9 29.7 9.2 4.3
55 34.2 24.5 9.7 3.5 37.7 27.8 9.9 3.8
60 33.6 23.1 10.4 3.1 36.6 26.0 10.6 3.4
35 48.9 39.7 9.2 5.3 52.7 43.2 9.5 5.6
40 48.1 38.1 10.1 4.8 52.3 42.0 10.3 5.1

T35H 45 47.4 36.5 10.9 4.4 52.0 40.8 11.2 4.6

50 46.7 35.0 11.8 4.0 51.6 39.5 12.1 4.3
55 46.0 33.4 12.6 3.7 51.3 38.3 13.0 3.9
60 45.7 32.0 13.6 3.4 50.9 36.8 14.1 3.6
35 58.6 47.3 11.3 5.2 63.4 51.7 11.7 5.4
40 57.6 45.3 12.3 4.7 62.4 49.7 12.7 4.9

T43H 45 56.6 43.3 13.3 4.3 61.4 47.7 13.7 4.5

50 55.5 41.2 14.3 3.9 60.3 45.7 14.6 4.1
55 54.5 39.2 15.3 3.6 59.3 43.7 15.6 3.8
60 53.3 36.7 16.7 3.2 58.0 41.0 17.0 3.4

TVL: Température de départ de l'eau de chauffage

WL: Puissance thermique
KL: Puissance frigorifique
AL: Puissance absorbée

68
Performances

AQUATOP T..HT sol -eau (selon données EN 14511)

AQUATOP T Température d'entrée du circuit sol (°C)
R 134a
-5 0 5
Modèle TVL WL KL AL COP WL KL AL COP WL KL AL COP
°C kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW -
35 6,1 4,4 1,6 3,8 7,0 5,3 1,6 4,2 8,1 6,5 1,6 5,0
40 6,0 4,1 1,9 3,2 6,9 5,0 1,9 3,6 8,0 6,1 1,9 4,2
45 5,9 3,8 2,1 2,8 6,8 4,6 2,1 3,1 7,8 5,7 2,1 3,7
T07C-HT 50 5,8 3,5 2,4 2,5 6,6 4,2 2,4 2,8 7,6 5,2 2,4 3,2
55 5,7 3,2 2,6 2,2 6,5 3,9 2,6 2,5 7,4 4,8 2,6 2,8
60 5,6 2,9 2,8 2,0 6,4 3,5 2,9 2,2 7,3 4,4 2,9 2,5
65 --- --- --- --- 6,3 3,1 3,1 2,0 7,1 4,0 3,1 2,3
35 8,9 6,5 2,3 3,9 10,2 7,9 2,3 4,4 11,9 9,6 2,3 5,2
40 8,7 6,1 2,6 3,4 10,0 7,4 2,6 3,8 11,6 9,0 2,6 4,4
45 8,5 5,6 2,9 2,9 9,8 6,8 3,0 3,3 11,3 8,3 3,0 3,8
T11C-HT 50 8,3 5,1 3,2 2,6 9,5 6,3 3,3 2,9 10,9 7,7 3,3 3,3
55 8,1 4,7 3,5 2,3 9,3 5,7 3,6 2,6 10,6 7,0 3,6 2,9
60 7,9 4,2 3,9 2,1 9,1 5,2 3,9 2,3 10,3 6,4 3,9 2,6
65 --- --- --- --- 8,9 4,6 4,3 2,1 10,0 5,7 4,3 2,3

TVL: Température de départ de l'eau de chauffage

WL: Puissance thermique
KL: Puissance frigorifique
AL: Puissance absorbée

69
Performances

AQUATOP T..HT eau-eau (selon données EN 14511)

AQUATOP T Température d'entrée d'eau [°C]
R 134a
10 15
Modèle TVL WL KL AL COP WL KL AL COP
°C kW kW kW - kW kW kW -
35 9,8 8,0 1,8 5,5 11,3 9,5 1,7 6,4
40 9,6 7,5 2,0 4,7 11,0 8,9 2,0 5,5
45 9,4 7,0 2,3 4,0 10,8 8,3 2,3 4,7
T07CHT 50 9,2 6,4 2,6 3,5 10,5 7,6 2,5 4,1
55 8,9 5,9 2,9 3,1 10,3 7,0 2,8 3,7
60 8,7 5,4 3,1 2,8 10,1 6,4 3,1 3,3
65 8,5 4,9 3,4 2,5 9,8 5,8 3,3 2,9
35 14,3 11,8 2,5 5,7 16,5 14,0 2,5 6,7
40 13,9 11,1 2,8 4,9 16,0 13,3 2,8 5,8
45 13,6 10,4 3,2 4,3 15,6 12,5 3,1 5,0
T11CHT 50 13,2 9,7 3,5 3,8 15,2 11,7 3,4 4,4
55 12,8 9,0 3,8 3,4 14,6 10,8 3,8 3,8
60 12,4 8,3 4,1 3,0 14,3 10,2 4,1 3,5
65 12,1 7,6 4,5 2,7 13,9 9,5 4,4 3,2

TVL: Température de départ de l'eau de chauffage

WL: Puissance thermique
KL: Puissance frigorifique
AL: Puissance absorbée

70
 AQUATOP T CR Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

AL:
KL:
TVL:
WL:
10 15 20
Model TVL KL WL AL EER KL WL AL EER KL WL AL EER
°C kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW -
7 5.3 6.1 0.8 6.8 5.7 6.6 0.9 6.5 6.1 7.0 0.9 7.1
9 5.6 6.4 0.8 7.2 6.1 7.0 0.9 6.9 6.5 7.4 0.9 7.6

Puissance absorbée
Puissance thermique
11 6.0 6.7 0.8 7.6 6.4 7.3 0.9 7.4 6.9 7.8 0.9 8.1

Puissance frigorifique
Performances

T05CR 13 6.3 7.1 0.8 8.0 6.8 7.7 0.9 7.8 7.3 8.2 0.9 8.5
15 6.6 7.4 0.8 8.4 7.2 8.0 0.9 8.3 7.7 8.6 0.9 8.9
18 7.2 8.0 0.8 8.8 7.7 8.6 0.9 9.0 8.3 9.2 0.9 9.4
7 6.9 7.9 1.0 6.9 7.4 8.6 1.1 6.6 8.0 9.1 1.1 7.1
9 7.3 8.3 1.0 7.4 7.9 9.0 1.1 7.0 8.5 9.6 1.1 7.5
11 7.7 8.7 1.0 7.8 8.4 9.5 1.1 7.5 9.0 10.1 1.1 8.0

Température de départ de l'eau de chauffage

T06CR 13 8.2 9.2 1.0 8.2 8.8 9.9 1.1 8.0 9.5 10.6 1.1 8.4
15 8.6 9.6 1.0 8.6 9.3 10.4 1.1 8.5 10.0 11.1 1.1 8.9
18 9.3 10.4 1.0 9.0 10.0 11.1 1.1 9.4 10.7 11.8 1.1 9.7
7 8.1 9.3 1.2 7.0 8.8 10.2 1.3 6.7 9.4 10.6 1.3 7.3
9 8.7 9.8 1.2 7.4 9.4 10.7 1.3 7.1 10.0 11.3 1.3 7.8
11 9.2 10.4 1.2 7.8 9.9 11.3 1.3 7.6 10.6 11.9 1.3 8.3
T08CR 13 9.7 10.9 1.2 8.2 10.5 11.8 1.3 8.1 11.2 12.5 1.3 8.7
15 10.3 11.5 1.2 8.6 11.1 12.4 1.3 8.6 11.8 13.1 1.3 9.2
18 11.1 12.3 1.2 9.2 11.9 13.2 1.3 9.5 12.8 14.1 1.3 9.8
7 9.5 10.9 1.4 7.0 9.5 11.0 1.5 6.1 9.9 11.5 1.6 6.3
9 10.2 11.6 1.4 7.5 10.2 11.8 1.5 6.6 10.8 12.4 1.6 6.8
11 10.8 12.2 1.4 7.9 11.0 12.6 1.5 7.1 11.7 13.3 1.6 7.3
T10CR 13 11.5 12.8 1.4 8.3 11.9 13.4 1.5 7.7 12.5 14.2 1.6 7.7
15 12.1 13.5 1.4 8.8 12.7 14.2 1.5 8.2 13.4 15.0 1.6 8.2
18 13.0 14.4 1.4 9.3 13.9 15.4 1.5 9.1 14.7 16.4 1.7 8.9
7 11.8 13.5 1.7 7.0 11.7 13.6 1.9 6.2 12.2 14.1 2.0 6.2
9 12.6 14.3 1.7 7.5 12.7 14.6 1.9 6.7 13.2 15.2 2.0 6.5
11 13.4 15.0 1.7 8.0 13.6 15.5 1.9 7.1 14.3 16.3 2.0 7.1
T12CR 13 14.1 15.8 1.7 8.4 14.6 16.5 1.9 7.5 15.3 17.3 2.0 7.7
15 14.9 16.6 1.7 8.9 15.6 17.5 1.9 8.2 16.4 18.4 2.0 8.2
18 16.1 17.8 1.7 9.5 17.0 18.9 1.9 9.0 18.0 20.0 2.0 9.0
7 14.5 16.6 2.1 6.9 14.8 17.1 2.2 6.6 15.1 17.5 2.4 6.3
9 15.5 17.6 2.1 7.4 16.0 18.2 2.3 7.1 16.5 18.9 2.4 6.8
AQUATOP T..R (selon données EN 14511-Mode réfrigération)

11 16.4 18.5 2.1 7.8 17.1 19.4 2.2 7.6 17.8 20.2 2.4 7.4
T14CR 13 17.4 19.5 2.1 8.3 18.3 20.5 2.2 8.2 19.2 21.6 2.4 8.0
15 18.4 20.5 2.1 8.7 19.5 21.7 2.2 8.7 20.5 22.9 2.4 8.7

71
18 19.8 22.0 2.1 9.4 21.2 23.4 2.2 9.5 22.6 24.9 2.3 9.7
72
AQUATOP T CR Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

AL:
KL:
TVL:
WL:
R407 C
25 30 35 40 45
Model TVL KL WL AL EER KL WL AL EER KL WL AL EER KL WL AL EER KL WL AL EER
°C kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW -
7 5.8 6.9 1.1 5.6 5.5 6.8 1.3 4.4 5.2 6.7 1.4 3.7 4.9 6.5 1.6 3.0 4.6 6.4 1.8 2.5
9 6.2 7.2 1.1 5.9 5.8 7.1 1.3 4.6 5.5 6.9 1.4 3.8 5.2 6.8 1.6 3.2 4.8 6.7 1.8 2.6

Puissance absorbée
Puissance thermique
Puissance frigorifique
11 6.5 7.6 1.1 6.2 6.2 7.4 1.3 4.9 5.8 7.2 1.4 4.0 5.4 7.1 1.6 3.4 5.0 6.9 1.8 2.7
T05CR 13 6.9 8.0 1.1 6.5 6.5 7.7 1.3 5.1 6.1 7.5 1.4 4.2 5.7 7.3 1.6 3.5 5.3 7.1 1.8 2.9
Performances

15 7.3 8.3 1.1 6.9 6.8 8.1 1.3 5.4 6.4 7.8 1.4 4.4 6.0 7.6 1.6 3.7 5.5 7.3 1.8 3.0
18 7.8 8.9 1.1 7.4 7.3 8.6 1.3 5.8 6.8 8.3 1.4 4.8 6.4 8.0 1.6 4.0 5.9 7.7 1.8 3.2
7 7.6 9.0 1.4 5.5 7.2 8.8 1.6 4.4 6.8 8.6 1.8 3.7 6.4 8.5 2.1 3.0 5.9 8.3 2.4 2.5
9 8.0 9.4 1.4 5.9 7.6 9.2 1.6 4.7 7.1 9.0 1.8 3.9 6.7 8.8 2.1 3.2 6.2 8.6 2.4 2.6
11 8.5 9.9 1.4 6.2 8.0 9.6 1.6 4.9 7.5 9.3 1.8 4.1 7.0 9.1 2.1 3.3 6.5 8.9 2.4 2.8

Température de départ de l'eau de chauffage

T06CR 13 9.0 10.3 1.4 6.5 8.4 10.0 1.6 5.2 7.9 9.7 1.8 4.3 7.4 9.5 2.1 3.5 6.8 9.2 2.4 2.9
15 9.4 10.8 1.4 6.9 8.8 10.5 1.6 5.4 8.3 10.1 1.8 4.5 7.7 9.8 2.1 3.7 7.1 9.5 2.4 3.0
18 10.1 11.5 1.4 7.5 9.5 11.1 1.6 5.9 8.8 10.7 1.8 4.8 8.2 10.3 2.1 4.0 7.6 9.9 2.3 3.2
7 8.9 10.5 1.6 5.6 8.4 10.4 1.9 4.4 8.0 10.2 2.2 3.7 7.5 10.0 2.5 3.0 7.1 9.9 2.8 2.5
9 9.5 11.0 1.6 6.0 8.9 10.9 1.9 4.7 8.4 10.6 2.2 3.9 7.9 10.4 2.5 3.2 7.4 10.2 2.8 2.7
11 10.0 11.6 1.6 6.4 9.5 11.4 1.9 5.0 8.9 11.1 2.2 4.1 8.3 10.8 2.5 3.4 7.8 10.6 2.8 2.8
T08CR 13 10.6 12.2 1.6 6.7 10.0 11.9 1.9 5.2 9.4 11.5 2.2 4.3 8.8 11.2 2.5 3.5 8.1 10.9 2.8 2.9
15 11.2 12.7 1.6 7.1 10.5 12.4 1.9 5.5 9.8 12.0 2.2 4.5 9.2 11.6 2.5 3.7 8.5 11.2 2.8 3.1
18 12.0 13.6 1.6 7.5 11.3 13.2 1.9 5.9 10.5 12.7 2.2 4.9 9.8 12.2 2.4 4.0 9.0 11.8 2.8 3.3
7 9.5 11.3 1.9 5.1 9.0 11.2 2.2 4.1 8.5 11.0 2.5 3.5 8.1 10.8 2.7 2.9 7.6 10.7 3.1 2.5
9 10.3 12.2 1.9 5.5 9.8 11.9 2.2 4.5 9.3 11.7 2.5 3.8 8.7 11.5 2.7 3.2 8.2 11.3 3.1 2.7
11 11.1 13.0 1.9 5.9 10.6 12.7 2.2 4.8 10.0 12.4 2.5 4.1 9.4 12.2 2.7 3.4 8.9 11.9 3.0 2.9
T10CR 13 11.9 13.8 1.9 6.3 11.3 13.5 2.2 5.2 10.7 13.2 2.5 4.4 10.1 12.8 2.7 3.7 9.5 12.5 3.0 3.1
15 12.8 14.7 1.9 6.7 12.1 14.3 2.2 5.5 11.5 13.9 2.5 4.7 10.8 13.5 2.7 3.9 10.1 13.2 3.0 3.3
18 14.0 15.9 1.9 7.3 13.3 15.5 2.2 6.0 12.6 15.0 2.5 5.1 11.8 14.6 2.7 4.3 11.1 14.1 3.0 3.7
7 11.6 13.9 2.3 5.1 11.0 13.7 2.6 4.2 10.5 13.5 3.0 3.5 9.9 13.3 3.3 3.0 9.4 13.0 3.7 2.5
9 12.6 14.9 2.3 5.5 12.0 14.6 2.6 4.5 11.4 14.4 3.0 3.8 10.8 14.1 3.3 3.3 10.2 13.8 3.7 2.8
11 13.6 15.9 2.3 5.9 12.9 15.6 2.7 4.9 12.3 15.3 3.0 4.1 11.6 14.9 3.3 3.5 10.9 14.6 3.7 3.0
T12CR 13 14.6 16.9 2.3 6.3 13.9 16.5 2.7 5.2 13.2 16.2 3.0 4.4 12.5 15.8 3.3 3.7 11.7 15.4 3.7 3.2
15 15.6 17.9 2.3 6.7 14.8 17.5 2.7 5.6 14.1 17.1 3.0 4.7 13.3 16.6 3.3 4.0 12.5 16.2 3.7 3.4
18 17.1 19.4 2.3 7.3 16.3 19.0 2.7 6.0 15.4 18.4 3.0 5.1 14.6 17.9 3.4 4.3 13.7 17.4 3.7 3.7
7 14.4 17.3 2.8 5.1 13.8 17.0 3.3 4.2 13.1 16.8 3.7 3.5 12.4 16.5 4.1 3.0 11.7 16.3 4.6 2.6
9 15.7 18.5 2.8 5.5 14.9 18.2 3.3 4.6 14.2 17.9 3.7 3.8 13.4 17.5 4.1 3.2 12.6 17.2 4.6 2.8
11 17.0 19.8 2.8 6.0 16.1 19.4 3.3 4.9 15.2 18.9 3.7 4.1 14.4 18.5 4.1 3.5 13.5 18.1 4.6 2.9
AQUATOP T..R (selon données EN 14511-Mode réfrigération)

T14CR 13 18.2 21.1 2.8 6.4 17.3 20.5 3.3 5.3 16.3 20.0 3.7 4.4 15.3 19.5 4.1 3.7 14.4 19.0 4.6 3.1
15 19.5 22.3 2.8 6.9 18.4 21.7 3.3 5.7 17.4 21.1 3.7 4.7 16.3 20.5 4.1 3.9 15.3 19.9 4.6 3.3
18 21.4 24.2 2.8 7.7 20.2 23.4 3.2 6.2 19.0 22.7 3.7 5.1 17.8 22.0 4.2 4.3 16.6 21.2 4.6 3.6
 AL:
KL:
TVL:
WL:
AQUATOP T HR Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]
R407 C
10 15 20
Model TVL KL WL AL EER KL WL AL EER KL WL AL EER
°C kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW -
7 19.4 22.4 3.0 6.4 20.3 23.6 3.4 6.0 21.3 24.9 3.7 5.8

Puissance absorbée
Puissance thermique
Puissance frigorifique
9 19.8 22.8 3.0 6.5 20.7 24.1 3.4 6.1 21.7 25.4 3.7 5.8
Performances

T17 CHR 11 20.1 23.1 3.0 6.6 21.0 24.4 3.4 6.2 22.2 26.0 3.8 5.9
13 20.4 23.5 3.1 6.7 21.3 24.7 3.4 6.2 22.7 26.5 3.8 6.0
15 20.7 23.8 3.1 6.7 21.7 25.1 3.4 6.3 23.2 27.0 3.8 6.0
18 21.2 24.3 3.1 6.8 22.2 25.6 3.5 6.3 23.9 27.8 3.9 6.1
7 22.4 25.9 3.5 6.5 23.6 27.4 3.8 6.2 24.7 28.9 4.2 5.9

Température de départ de l'eau de chauffage

9 22.8 26.3 3.5 6.6 24.0 27.8 3.8 6.3 25.1 29.3 4.2 6.0
T22 HR 11 23.2 26.7 3.5 6.7 24.4 28.2 3.8 6.3 25.5 29.7 4.2 6.1
13 23.6 27.1 3.5 6.8 24.8 28.6 3.9 6.4 26.0 30.2 4.2 6.2
15 24.0 27.5 3.5 6.9 25.2 29.0 3.9 6.5 26.4 30.6 4.2 6.2
18 24.6 28.1 3.5 7.0 25.8 29.7 3.9 6.6 27.0 31.3 4.3 6.3
7 34.8 40.9 6.1 5.7 34.3 40.5 6.3 5.5 32.6 39.2 6.7 4.9
9 35.0 41.1 6.1 5.7 35.4 41.8 6.4 5.6 35.0 41.8 6.8 5.1
T28 HR 11 35.2 41.3 6.1 5.8 36.7 43.1 6.4 5.7 37.4 44.4 7.0 5.3
13 35.4 41.5 6.1 5.8 37.9 44.4 6.5 5.8 39.8 47.0 7.2 5.5
15 35.6 41.7 6.1 5.8 39.1 45.7 6.6 5.9 42.2 49.6 7.4 5.7
18 36.0 42.1 6.1 5.9 40.9 47.7 6.8 6.0 45.8 53.5 7.7 6.0
7 44.1 52.1 8.0 5.5 43.4 51.6 8.3 5.3 41.2 49.9 8.7 4.7
9 44.4 52.4 8.0 5.5 44.8 53.2 8.4 5.3 44.1 53.4 9.3 4.8
T35 HR 11 44.7 52.8 8.1 5.5 46.3 54.8 8.5 5.4 47.0 56.6 9.5 4.9
13 45.0 53.1 8.1 5.6 47.8 56.4 8.6 5.5 49.9 59.7 9.8 5.1
15 45.3 53.5 8.2 5.6 49.3 58.0 8.8 5.6 52.9 62.9 10.1 5.3
18 45.8 54.0 8.2 5.6 51.5 60.5 9.0 5.7 57.3 67.4 10.1 5.6
7 53.2 63.5 10.3 5.2 52.3 62.9 10.7 4.9 49.7 60.6 11.0 4.5
9 53.5 63.9 10.4 5.2 54.0 64.9 10.9 5.0 53.2 64.5 11.3 4.7
T43 HR 11 53.9 64.3 10.4 5.2 55.8 66.9 11.1 5.1 56.7 68.4 11.7 4.9
13 54.2 64.7 10.5 5.2 57.6 68.9 11.2 5.1 60.3 72.3 12.0 5.0
15 54.6 65.1 10.5 5.2 59.4 70.9 11.4 5.2 63.8 76.1 12.3 5.2
18 55.1 65.7 10.6 5.2 62.1 73.9 11.7 5.3 69.1 82.0 12.9 5.4
AQUATOP T..HR (selon données EN14511-Mode réfrigération)

73
 AQUATOP T HR Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

74
R407 C
25 30 35 40 45
Model TVL KL WL AL EER KL WL AL EER KL WL AL EER KL WL AL EER KL WL AL EER
°C kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW - kW kW kW -

fage
7 20.2 24.2 4.0 5.1 19.0 23.5 4.5 4.2 17.9 22.8 5.0 3.6 16.7 22.2 5.5 3.1 15.5 21.5 6.0 2.6
9 20.7 24.7 4.1 5.1 19.6 24.1 4.5 4.3 18.5 23.5 5.0 3.7 17.4 22.9 5.5 3.1 16.3 22.3 6.0 2.7
T17HR 11 21.2 25.3 4.1 5.2 20.2 24.7 4.6 4.4 19.1 24.2 5.1 3.8 18.1 23.7 5.6 3.2 17.1 23.2 6.1 2.8
Performances

13 21.7 25.9 4.2 5.2 20.7 25.4 4.6 4.5 19.8 25.0 5.2 3.8 18.8 24.5 5.7 3.3 17.8 24.1 6.3 2.9
15 22.3 26.5 4.2 5.3 21.3 26.0 4.7 4.6 20.4 25.7 5.2 3.9 19.5 25.3 5.8 3.4 18.6 24.9 6.4 2.9

WL: Puissance thermique

18 23.1 27.4 4.3 5.3 22.2 27.0 4.8 4.7 21.4 26.8 5.3 4.0 20.6 26.5 5.9 3.5 19.7 26.2 6.5 3.0
7 24.4 29.0 4.6 5.3 23.4 28.7 5.3 4.4 22.5 28.5 5.9 3.8 21.6 28.2 6.6 3.3 20.6 27.9 7.3 2.8
9 25.0 29.6 4.6 5.4 24.1 29.5 5.3 4.5 23.3 29.3 6.0 3.9 22.5 29.2 6.7 3.4 21.7 29.1 7.4 2.9
T22 HR 11 25.6 30.2 4.6 5.5 24.9 30.2 5.4 4.6 24.2 30.2 6.1 4.0 23.5 30.2 6.8 3.5 22.7 30.3 7.5 3.0

TVL: Température de départ de l'eau de chauf-

13 26.2 30.9 4.6 5.6 25.6 31.0 5.4 4.7 25.0 31.1 6.1 4.1 24.4 31.3 6.9 3.6 23.8 31.4 7.7 3.1
15 26.8 31.5 4.7 5.8 26.3 31.8 5.4 4.8 25.9 32.0 6.2 4.2 25.3 32.3 7.0 3.6 24.8 32.6 7.8 3.2
18 27.8 32.5 4.7 5.9 27.4 33.0 5.5 5.0 27.1 33.4 6.3 4.3 26.8 33.9 7.1 3.8 26.4 34.4 8.0 3.3
7 30.9 37.9 7.0 4.4 29.2 36.6 7.5 3.9 27.6 35.7 8.0 3.4 26.1 34.8 8.6 3.0 24.6 33.8 9.3 2.7
9 33.3 40.5 7.2 4.6 31.5 39.2 7.7 4.1 30.0 38.2 8.2 3.6 28.4 37.2 8.8 3.2 26.8 36.3 9.4 2.8
T28 HR 11 35.7 43.1 7.4 4.8 33.9 41.8 7.9 4.3 32.3 40.8 8.4 3.8 30.7 39.7 9.0 3.4 29.1 38.7 9.6 3.0
13 38.1 45.7 7.7 5.0 36.3 44.4 8.1 4.5 34.7 43.3 8.7 4.0 33.0 42.2 9.2 3.6 31.3 41.1 9.8 3.2
15 40.5 48.3 7.9 5.2 38.7 47.0 8.3 4.6 37.0 45.9 8.9 4.2 35.3 44.7 9.4 3.8 33.6 43.6 10.0 3.4
18 44.1 52.2 8.2 5.4 42.3 51.0 8.7 4.9 40.5 49.7 9.2 4.4 38.8 48.5 9.7 4.0 37.0 47.2 10.2 3.6
7 39.0 48.2 9.1 4.3 36.9 46.5 9.6 3.8 35.1 45.4 10.3 3.4 33.3 44.3 11.0 3.0 31.6 43.2 11.7 2.7
9 42.0 51.4 9.4 4.4 39.8 49.7 9.9 4.0 38.0 48.6 10.6 3.6 36.2 47.4 11.3 3.2 34.4 46.3 12.0 2.9

AL: Puissance absorbée

KL: Puissance frigorifique
T35 HR 11 44.9 54.6 9.7 4.6 42.8 53.0 10.3 4.2 40.9 51.8 10.9 3.7 39.0 50.6 11.6 3.4 37.1 49.4 12.3 3.0
13 47.8 57.9 10.0 4.8 45.7 56.3 10.6 4.3 43.8 55.0 11.2 3.9 41.9 53.7 11.9 3.5 39.9 52.5 12.6 3.2
15 50.8 61.1 10.3 4.9 48.7 59.6 10.9 4.5 46.7 58.3 11.6 4.0 44.7 56.9 12.2 3.7 42.7 55.6 12.9 3.3
18 55.2 66.0 10.8 5.1 53.1 64.5 11.4 4.7 51.1 63.1 12.0 4.2 49.0 61.7 12.7 3.9 46.9 60.2 13.3 3.5
7 47.1 58.4 11.3 4.2 44.5 56.1 11.6 3.8 42.0 54.4 12.4 3.4 39.9 53.1 13.2 3.0 38.1 52.1 14.0 2.7
9 50.6 62.3 11.7 4.3 48.0 60.1 12.1 4.0 45.7 58.5 12.8 3.6 43.4 57.0 13.6 3.2 41.5 55.8 14.3 2.9
T43 HR 11 54.2 66.3 12.1 4.5 51.6 64.2 12.5 4.1 49.3 62.5 13.2 3.7 47.0 60.9 13.9 3.4 44.9 59.6 14.7 3.1
13 57.8 70.2 12.5 4.6 55.2 68.2 13.0 4.3 52.9 66.5 13.6 3.9 50.5 64.8 14.3 3.5 48.4 63.4 15.0 3.2
AQUATOP T..HR (selon données EN14511-Mode réfrigération)

15 61.3 74.2 12.9 4.8 58.8 72.3 13.4 4.4 56.5 70.6 14.1 4.0 54.1 68.8 14.7 3.7 51.8 67.2 15.4 3.4
18 66.7 80.2 13.5 5.0 64.3 78.3 14.1 4.6 61.9 76.5 14.7 4.2 59.4 74.7 15.3 3.9 57.0 72.9 15.9 3.6
Performances

Limites d'utilisation

Limites d'utilisation AQUATOP T..C

Température de départ [C°]

Température d'entrée de source [°C]

Limites d'utilisation AQUATOP T..H

Température de départ [C°]

Température d'entrée de source [°C]

75
Performances

Limites d'utilisation

Limites d'utilisation AQUATOP T07CHT-T11CHT

Température de départ [C°]

Température d'entrée de source [°C]

76
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T05CRX (selon données EN14511-Mode réfrigération)
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 18°C
Départ 7°C

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

77
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T06CR(X) (selon données EN14511-Mode réfrigération)

Départ 18°C
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 7°C

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

78
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T08CR(X) (selon données EN14511-Mode réfrigération)

Départ 18°C
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 7°C

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

79
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T10CR(X) (selon données EN14511-Mode réfrigération)

Départ 18°C
Départ 7°C
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

80
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T12CR (selon données EN14511-Mode réfrigération)

Départ 18°C
Départ 7°C
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

81
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T14CR (selon données EN14511-Mode réfrigération)
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 18°C
Départ 7°C

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

82
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T17CHR (selon données EN14511-Mode réfrigération)

Départ 18°C
Départ 7°C
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

83
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T22HR (selon données EN14511-Mode réfrigération)

Départ 18°C
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 7°C

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

84
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T28HR (selon données EN14511-Mode réfrigération)
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 18°C
Départ 7°C

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

85
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T35HR (selon données EN14511-Mode réfrigération)

Départ 18°C
Départ 7°C
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

86
Courbes de performances

eau-eau
Aquatop T43HR (selon données EN14511-Mode réfrigération)
Puissance électrique absorbée - Puissance de réfrigération (KW)

Départ 18°C
Départ 7°C

Départ 18°C
Départ 7°C

Température d'entrée d'eau du circuit cédant de la chaleur [°C]

87
Schémas hydrauliques

Vue d'ensemble des schémas standards (choix)

Composant du schéma Option

ECS par accumulateur à registre

Circuit à vanne mélangeuse
Ballon tampon désaccouplé
Ballon tampon dans retour

Inclusion solaire 1 circuit

Inclusion solaire 1circuit
Chauffage direct par sol

ECS par charge Magro

Circuit non mélangé

Groupe mélangeur
Désignation du standard

appoint chauffage

Préparation ECS

supplémentaire
Ballon mixte

Freecooling
AQUATOP TC1
AQUATOP TC 1-6

AQUATOP TC 1-I
AQUATOP TC 2-I
AQUATOP TC 1-6-I
AQUATOP TC 2-6-I
AQUATOP TC 2-6-H
AQUATOP TC 2-6-7-H
AQUATOP TC 1-6-7
AQUATOP T 1
AQUATOP T 1-I

AQUATOP T 2-I
AQUATOP T 2-5-B-I

Propositions complémentaires de schémas hydrauliques

Standard complémentaire M

Etude spéciale nécessaire

Cascade AQUATOP T avec
séparation de l'ECS
AQUATOP TR
Réfrigéraion active

88
Schémas hydrauliques

AQUATOP TC 1
Application / Description:
Pompe à chaleur en direct sur le
chauffage, sans ballon tampon.
Optimale pour le chauffage par le sol
avec au-moins 60% de débit d'eau de
chauffage constant.
Description des fonctions:
Mode chauffage
En cas de demande de chaleur la
pompe à chaleur est sollicitée par la
sonde retour interne et la sonde
extérieure B9. La pompe de circulation
Q9 intégrée est sous tension pendant
la saison de chauffage.

Eau chaude sanitaire

Une pompe à chaleur Multiaqua, peut
en option, assurer la préparation de
l'eau chaude sanitaire.

Multiaqua
Option
pour préparation de l'ECS

Pompe à chaleur compacte

Légende: Option:

B9 Sonde extérieure A6 Commande à distance

E15 Pressostat (intégré)
RX6 Résistance électrique
chauffante (intégrée)
N1 Régulateur de pompe à chaleur
(intégré)
Q8 Pompe du circuit sol
Q9 Pompe de circulation
S3 Piège à boues

89
 Schémas hydrauliques

AQUATOP TC 1-6
Application / Description:
Pompe à chaleur en direct sur le
chauffage, sans ballon tampon.
La production d'eau chaude sanitaire
est assurée par un accumulateur d'eau
chaude à registre.
Optimale pour le chauffage par le sol
avec au moins 60% de débit d'eau de
chauffage constant.
Description des fonctions:
Mode chauffage
En cas de demande de chaleur la
pompe à chaleur est sollicitée par la
sonde retour interne et la sonde
extérieure B9. La pompe de circulation
est active pendant la saison de
chauffage. La vanne de direction Q3
est en position B.
Eau chaude sanitaire
L'activation de la préparation d'eau
chaude sanitaire se fait par la sonde
B3. La vanne d'inversion Q3 passe
en position A.
La charge dure jusqu'à ce que la
température de consigne soit atteinte
à la sonde B31.
La protection antilégionellose et le
complément de charge pour un niveau
de température supérieur sont assurés
par la résistance électrique K6.

La surface du registre doit

être adaptée à la puissance
de la pompe à chaleur.

Pompe à chaleur Accumulateur d'eau chaude sanitaire

Légende: Option:

B3 Sonde ECS Q3 Vanne d'inversion A6 Commande à distance

B9 Sonde extérieure Q8 Pompe du circuit sol
B31 Sonde ECS Q9 Pompe de circulation
E15 Pressostat (intégré) S3 Piège à boues
RX6 Résistance électrique K6 Résistance électrique
chauffante (intégrée) chauffante pour ECS
N1 Régulateur de pompe à
chaleur (intégré)

90
Schémas hydrauliques

AQUATOP TC 1-I
Application / Description:
Pompe à chaleur désaccouplée, avec
ballon tampon et circuit chauffage
glissant. Optimale pour le chauffage
par le sol ou par radiateurs à débit
variable.
Description des fonctions:
Mode chauffage Eau chaude sanitaire
En cas de demande de chaleur, la La préparation d'eau chaude sanitaire
pompe à chaleur est sollicitée par la peut se faire, en option, par une pompe
sonde B4 et la sonde extérieure B9. à chaleur Multiaqua.
La pompe Q9 de charge du ballon est
mise sous tension simultanément.
La charge se prolonge aussi longtemps
que la valeur de consigne de la sonde
B4 n'est pas atteinte.

Multiaqua
Option pour préparation
de l'ECS

Pompe à chaleur Ballon tampon

Légende: Option:

B9 Sonde extérieure Q2 Pompe circuit chauffage A6 Commande à distance

B4 Sonde ballon, haute Q8 Pompe du circuit sol
E15 Pressostat (intégré) (intégrée)
RX6 Résistance électrique Q9 Pompe de circulation
chauffante (intégrée) (intégrée)
N1 Régulateur de pompe à EG Vase d'expansion externe
chaleur (intégré)

91
 Schémas hydrauliques

AQUATOP TC 2-I
Application / Description:
Pompe à chaleur désaccouplée avec
ballon tampon et circuit chauffage
mélangé. Optimale pour le chauffage
par le sol ou par radiateurs à débit
variable et pour l'optimisation des
temps de charge.
Description des fonctions:
Mode chauffage Eau chaude sanitaire
En cas de demande de chaleur la Une pompe à chaleur Multiaqua, peut
pompe à chaleur est sollicitée par la en option, assurer la préparation de
sonde B4 et la sonde extérieure B9. l'eau chaude sanitaire.
La pompe de charge Q9 du ballon
tampon se met en route simultanément.
Le ballon tampon est chargé. La charge
se poursuit jusqu'à ce que la valeur de
consigne soit atteinte à la sonde basse
B41. La vanne mélangeuse Y1 du
circuit de chauffage est pilotée par la
sonde départ B1.

Option
Multiaqua
pour préparation
de l'ECS

Pompe à chaleur Ballon tampon

Légende: Option:

B1 Sonde départ Q2 Pompe circuit chauffage A6 Commande à distance

B9 Sonde extérieure Q8 Pompe du circuit sol
B4 Sonde ballon (intégrée)
B41 Sonde ballon Q9 Pompe de circulation
E15 Pressostat (intégré) (intégrée)
RX6 Résistance électrique Y1 Mélangeur
chauffante (intégrée) EG Vase d'expansion externe
N1 Régulateur de pompe à
chaleur (intégré)

92
Schémas hydrauliques

AQUATOP TC 1-6-I
Application / Description:
Pompe à chaleur désaccouplée, avec
ballon tampon et circuit chauffage
glissant La production d'eau chaude
sanitaire est assurée par un accumu-
lateur d'eau chaude à registre.
Optimale pour le chauffage par le sol
ou par radiateurs à débit variable.
Description des fonctions:
Mode chauffage
En cas de demande de chaleur la
pompe à chaleur est sollicitée par la
sonde retour interne et la sonde
extérieure B9. La pompe Q9 de charge
du ballon est mise sous tension
simultanément. Le ballon est chargé.
La vanne d'inversion est en position B.
La charge se poursuit jusqu'à ce que
la valeur de consigne soit atteinte à la
sonde B4.
Eau chaude sanitaire
L'activation de la préparation d'eau
chaude sanitaire se fait par la sonde
B3. La vanne de direction Q3 passe
en position A.
La charge dure jusqu'à ce que la
température de consigne soit atteinte
à la sonde B31.
La protection antilégionellose et le
complément de charge pour un niveau
de température supérieur sont assurés
par la résistance électrique K6.

La surface du registre de
l'accumulateur d'eau
chaude sanitaire doit être
adapté à la puissance de
la pompe à chaleur.

Pompe à chaleur Accu. d'eau chaude sanitaire Ballon tampon

Légende: Option:

B9 Sonde extérieure Q2 Pompe circuit chauffage A6 Commande à distance

B4 Sonde ballon, haute Q3 Vanne d'inversion
B3 Sonde ECS Q8 Pompe du circuit sol
B31 Sonde ECS, basse (intégrée)
E15 Pressostat (intégré) Q9 Pompe de circulation
RX6 Résistance électrique (intégrée)
chauffante (intégrée) K6 Résistance électrique
N1 Régulateur de pompe à chauffante
chaleur (intégré) EG Vase d'expansion externe

93
 Schémas hydrauliques

AQUATOP TC 2-6-I
Application / Description:
Pompe à chaleur désaccouplée avec
ballon tampon et circuit chauffage
mélangé. Préparation de l'eau chaude
sanitaire au moyen d'un préparateur
d'ECS à registre. Optimale pour le
chauffage par le sol ou par radiateurs
à débit variable pour optimisation des
temps de fonctionnement.
Description des fonctions:
Mode chauffage
En cas de demande de chaleur la
pompe à chaleur est sollicitée par la
sonde B4 et la sonde extérieure B9.
La pompe de charge Q9 se met en
route simultanément. La vanne de
direction est en position B. Le ballon
tampon est chargé. La charge se pour-
suit jusqu'à ce que la valeur de consi-
gne soit atteinte à la sonde basse B41.
La vanne mélangeuse Y1 du circuit de
chauffage est pilotée par la sonde
départ B1.
Eau chaude sanitaire
L'activation de la préparation d'eau
chaude sanitaire se fait par la sonde
B3. La vanne de direction Q3 passe
en position A. La charge dure jusqu'à
ce que la température de consigne
soit atteinte à la sonde basse B31.
La protection antilégionellose et le
complément de charge pour un niveau
de température supérieur sont assurés
par la résistance électrique K6.

La surface du registre de
l'accumulateur d'eau
chaude sanitaire doit être
adapté à la puissance de
la pompe à chaleur.

Pompe à chaleur Accu. d'eau chaude sanitaire Ballon tampon

Légende: Option:

B1 Sonde départ Q2 Pompe de circuit chauffage A6 Commande à distance

B9 Sonde extérieure Q3 Vanne d'inversion
B4 Sonde de ballon tampon, Q8 Pompe circuit sol (intégrée)
haute Q9 Pompe de circulation
B3 Sonde ECS (intégrée)
B31 Sonde ECS , basse Y1 Entraînement mélangeur
E15 Pressostat (intégré) K6 Résistance électrique ECS
RX6 Résistance électrique EG Vase d'expansion externe
(intégrée)
N1 Régulateur de pompe à
chaleur (intégré)

94
Schémas hydrauliques

AQUATOP TC 2-6-H
Application / Description:
Pompe à chaleur désaccouplée avec
ballon mixte et circuit chauffage
mélangé.
La préparation d'eau chaude sanitaire
est intégrée. Optimale pour le
chauffage par le sol ou par radiateurs
à débit variable et besoin limité en
eau chaude sanitaire.
Description des fonctions:
Mode chauffage
En cas de demande de chaleur la
pompe à chaleur est sollicitée par la
sonde B4 et la sonde extérieure B9.
La pompe de charge Q9 du ballon
mixte se met en route simultanément.
Les deux vannes d'inversion sont en
position B. Le ballon se charge. La
charge se poursuit jusqu'à ce que la
valeur de consigne soit atteinte à la
sonde basse B41. La vanne mé-
langeuse Y1 du circuit de chauffage
est pilotée par la sonde départ B1.
Eau chaude sanitaire
L'activation de la préparation d'eau
chaude sanitaire se fait par la sonde
B3. Les deux vannes d'inversion Q3
passent en position A. La charge dure
jusqu'à ce que la température de
consigne soit atteinte à la sonde B31.
La protection antilégionellose et le
complément de charge pour un niveau
de température supérieur sont assurés
par la résistance électrique R6.

sans intégration solaire

Pompe à chaleur Ballon mixte

Légende: Pour des ballons mixtes > 1000 l

la vanne d'inversion inférieure
B1 Sonde départ Q2 Pompe de circuit chauffage n'est pas indispensable.
B3 Sonde ECS régulé
B4 Sonde de ballon, Q3 Vanne de direction Remarque:
B9 Sonde extérieure Q8 Pompe de circuit, sol Afin d'éviter des dommages au ballon
E15 Pressostat Q9 Pompe de circulation intérieur , il faut, avant mise en eau du
RX6 Résistance électrique (intégrée) circuit chauffage, mettre l'accumulateur
(intégrée) Y1 Mélangeur d'ECS sous pression (c'est à dire le
N1 Régulateur de pompe à K6 Résistance électrique ECS mettre en eau en premier).
chaleur (intégré) EG Vase d'expansion externe
TS Thermostat de sécurité
Option:
A6 Commande à distance
95
Schémas hydrauliques

AQUATOP TC 2-6-7-H
Application:
Pompe à chaleur désaccouplée avec
ballon mixte, avec inclusion solaire et
circuit chauffage régulé par vanne
mélangeuse. Applicable pour le chauf-
fage par le sol ou par radiateurs à
débit variable et besoin limité en eau
chaude sanitaire.
Description des fonctions:
Mode chauffage
En cas de demande de chaleur la
pompe à chaleur est sollicitée par la
sonde B4 et la sonde extérieure B9.
La pompe de charge Q9 du ballon
mixte se met en route simultanément.
La vanne d'inversion Q3 est en position
B. La partie inférieure du ballon se
charge. La charge se poursuit jusqu'à
ce que la valeur de consigne soit
atteinte. La vanne mélangeuse Y1 du
circuit de chauffage est pilotée par la
sonde départ B1.
Eau chaude sanitaire
L'activation de la préparation d'eau
chaude sanitaire se fait par la sonde
B3. La vanne d'inversion Q3 passe en
position A.
La charge dure jusqu'à ce que la
température de consigne soit atteint
à la sonde B3.
Solaire
En cas d'écart entre sonde de
collecteur B6 et sonde de ballon B41,
la pompe solaire Q5 est activée et le
ballon chargé. Pour des températures
de ballon trop élevées un rétro--
refroidissement par le collecteur se
fait de nuit.

Pompe à chaleur Ballon mixte

Légende: Option:

B1 Sonde départ Q2 Pompe de circuit chauffage A6 Commande à distance

B3 Sonde ECS Q3 Vanne de direction
B4 Sonde de ballon, Q8 Pompe de circuit, sol
B6 Sonde du collecteur (intégrée) Remarque:
B9 Sonde extérieure Q9 Pompe de circulation Afin d'éviter des dommages au ballon
B41 Sonde ballon solaire (intégrée) intérieur, il faut avant mise en eau du
E15 Pressostat (intégré) Q15 Pompe de circuit chauffage circuit chauffage, mettre l'accumulateur
K26 Résistance électrique Y1 Mélangeur d'ECS sous pression (c'est à dire le
(intégrée) K6 Résistance électrique ECS mettre en eau en premier).
N1 Régulateur de pompe à EG Vase d'expansion externe
chaleur LOGON B WP
(intégré)
96
Schémas hydrauliques

AQUATOP TC 1-6-7
Application / Description:
Pompe à chaleur en direct sur le
chauffage sans ballon tampon.
Optimale pour le chauffage par le sol
à au moins 60% de débit constant
d'eau de chauffage. Préparation d'eau
chaude sanitaire par accumulateur
d'eau chaude à registres et inclusion
solaire.
Description des fonctions:
Mode chauffage
En cas de demande de chaleur la
pompe à chaleur est sollicitée par sa
sonde retour interne et la sonde exté-
rieure B9.
La pompe de circulation Q9 est activée Solaire
durant la saison de chauffage. La vanne En cas d'écart entre sonde de collec-
de direction Q3 est en position B. teur B6 et sonde de ballon B31, la
pompe solaire Q5 est activée et le
Eau chaude sanitaire ballon chargé. Pour des températures
L'activation de la préparation d'eau de ballon trop élevées un rétro--
chaude sanitaire se fait par la sonde B3. refroidissement par le collecteur se fait
La vanne de direction Q3 passe en de nuit.
position A. La charge dure jusqu'à ce
que la température de consigne soit
atteinte à la sonde B3. La protection
antilégionellose et le complément de
charge pour un niveau de température
supérieur sont assurés par la résistance
électrique R6.

La surface du
registre doit être
adaptée à la
puissance de
a pompe à chaleur.

Pompe à chaleur Accumulateur d'eau chaude sanitaire

Légende: Option:

B1 Sonde départ Q2 Pompe de circuit chauffage A6 Commande à distance

B3 Sonde ECS Q3 Vanne de direction
B6 Sonde du collecteur Q8 Pompe de circuit, sol
B9 Sonde extérieure (intégrée)
B31 Sonde accumulateur ECS, Q9 Pompe de circulation
basse (intégrée)
E15 Pressostat (intégré) Y1 Mélangeur
RX6 Résistance électrique K6 Résistance électrique ECS
(intégrée)
N1 Régulateur de pompe à
chaleur (intégré)

97
Schémas hydrauliques

AQUATOP T 1-I
Application / Description:
Pompe à chaleur désaccouplée avec
ballon tampon et circuit chauffage
glissant. Optimale pour le chauffage
par le sol ou par radiateurs à débit
variable.
Description des fonctions:
Mode chauffage Eau chaude sanitaire
En cas de demande de chaleur la Une pompe à chaleur Multiaqua, peut
pompe à chaleur est sollicitée par la en option, assurer la préparation de
sonde B4 et la sonde extérieure B9. l'eau chaude sanitaire.
La pompe de charge Q9 de ballon
tampon se met en route simultanément.
Le ballon est chargé. La charge se
poursuit jusqu'à ce que la valeur de
consigne soit atteinte à la sonde B4.

Préparation
Option ECS Multiaqua

Pompe à chaleur Ballon tampon

Légende: Option:

B4 Sonde de ballon tampon, Q2 Pompe circuit chauffage A6 Commande à distance

haute Q8 Pompe circuit sol
B9 Sonde extérieure Q9 Pompe de charge ECS
E15 Pressostat (intégré)
RX6 Résistance électrique
(intégré)
N1 Régulateur de pompe à
chaleur (intégré)

98
Schémas hydrauliques
AQUATOP T 2-I
Application / Description:
Pompe à chaleur désaccouplée avec
ballon tampon et circuit chauffage
mélangé. Optimale pour le chauffage
par le sol ou par radiateurs à débit
variable et pour l'optimisation des
temps de fonctionnement.
Pompe à chaleur
Légende:
B1 Sonde départ
B4 Sonde ballon tampon, haute
B9 Sonde extérieure
B41 Sonde ballon tampon, basse
E15 Pressostat (intégré)
N1 Régulateur de pompe à
chaleur (intégré)
Description des fonctions:
Mode chauffage Eau chaude sanitaire
En cas de demande de chaleur la La préparation de l'au chaude sanitaire
pompe à chaleur est sollicitée par la peut se faire en option par pompe à
sonde B4 et la sonde extérieure B9. chaleur à eau chaude sanitaire
La pompe de charge Q9 du ballon
tampon se met en route simultanément.
Le ballon tampon est chargé. La charge
se poursuit jusqu'à ce que la valeur de
consigne soit atteinte à la sonde B41.
La vanne mélangeuse Y1 du circuit de
chauffage est pilotée par la sonde
départ B1.
Préparation
ECS Multiaqua Option
Ballon tampon
Option:
Q2 Pompe de circuit chauffage A6 Commande à distance
Q8 Pompe de circuit géo-
thermique
Q9 Pompe de circulation
Y1 Mélangeur
99
 Schémas hydrauliques

AQUATOP T 2-5-B-I
Application / Description: Description des fonctions:
Pompe à chaleur désaccouplée avec
Mode chauffage Eau chaude sanitaire
ballon tampon et circuit chauffage
En cas de demande de chaleur la En cas de demande de chaleur la
mélangé. Préparation d'eau chaude
pompe à chaleur est sollicitée par la pompe à chaleur est sollicitée par la
par préparateur d'eau chaud sanitaire
sonde B4 et la sonde extérieure B9. sonde B3. Les deux pompes de charge
à échangeur externe (charge Magro).
La pompe de charge Q9 du ballon Q3 sont activées. Le mélangeur thermi-
Optimale pour le chauffage par le sol
tampon se met en route simultanément. que se charge de ne libérer la charge
ou par radiateurs à débit variable et
La vanne de direction est en position B. de l'accumulateur d'ECS qu'à partir du
pour l'optimisation des temps de
Le ballon tampon est chargé. La charge moment où la température de charge
fonctionnement et besoins en eau
se poursuit jusqu'à ce que la valeur de minimale est atteinte. La charge se
chaude sanitaire plus importants.
consigne soit atteinte à la sonde B41. poursuit jusqu'à ce que la valeur de
La vanne mélangeuse Y1 du circuit de consigne soit atteint à la sonde B31.
chauffage est pilotée par la sonde La protection antilégionellose et le
départ B1. complément de charge pour un niveau
de température supérieur sont assurés
par la résistance électrique R6.

Q33

Pompe à chaleur Accu. d'eau chaude sanitaire Ballon tampon

Légende: Option:

B1 Sonde départ Q2 Pompe de circuit chauffage A6 Commande à distance

B3 Sonde ECS Q3 Vanne de direction
B4 Sonde ballon tampon, haute Q8 Pompe de circuit géothermique
B9 Sonde extérieure Q9 Pompe de circulation (intégrée)
B31 Sonde ECS, basse Q33 Pompe de circuit intermédiaire
B41 Sonde ballon tampon, basse ECS
E15 spressostat (intégré) Y1 Mélangeur
N1 Régulateur de pompe à K6 Résistance électrique
chaleur (intégré) accumulateur ECS

100
Schémas hydrauliques

Schéma d'extension BL AQUATOP TC

Schéma d'extension BL AQUATOP T
Application / Description:
Source eau souterraine à la place de
registre enfouis. Peut être combiné
avec toutes les applications
standards.
Description des fonctions:
Mode chauffage
La pompe d'eau souterraine Q8 est
activée par la demande de chaleur.
Elle fonctionne avec un certain temps
d'avance, jusqu'à ce que la pompe de
circuit intermédiaire Q8 et la pompe à
chaleur soient à leur tout activées.

AQUATOP TC

Pompe à chaleur

AQUATOP T

Pompe à chaleur

Légende:

E15 Contrôleur de débit

N1 Régulateur de pompe à
chaleur (intégré)
P Echangeur intermédiaire
Q8 Pompe d'eau souterraine et
pompe de circuit intermédiaire
R Clapet anti retour
S2 Filtre fin, maillage 281-350 mµ

101
 Schémas additionnels

AQUATOP TC 2
Application / Description:
Avec un module d'extension du
régulateur de la pompe à chaleur il est
possible de piloter un deuxième circuit
à vanne mélangeuse. Le deuxième
circuit à vanne mélangeuse peut être
combiné avec les schémas suivants:
2-I, 2-6-I, 2-6-H, 2-5-B-I, 2-6-7-H.

Deuxième circuit chauffage

à vanne à vanne mélangeuse

Légende: Option:

BX21 Sonde départ TS Thermostat de sécurité pour

N21 Module d'extension chauffage par le sol,
QX21 Entraînement vanne uniquement avec standards 7
mélangeuse et 17
QX23 Pompe du circuit à vanne X30 Commande à distance
mélangeuse

102
Schémas d'extension

Schéma d'extension M pour AQUATOP TC

Schéma d'extension M pour AQUATOP T
Application / Description:
Mode réfrigération au moyen du
Freecooling. Dans la plupart des cas
la totalité de la puissance frigorifique
ne peut pas être fournie par le
Freecooling. Peut être combiné avec
les schémas suivants:
Standard 1 + mélangeur frigorifique
supplémentaire (possible uniquement
en cas d'exécution normale),
2-I, 2-6-I, 2-6-H, 2-5-B-I, 2-6-7-H.
Description de fonction:
Mode réfrigération
Le mode réfrigération est activé selon
températures extérieure, intérieure ou
de façon manuelle. La pompe Q8 du
circuit sol est activée et la pompe Q2
du circuit chauffage fonctionne tant que
la réfrigération est activée ou qu'elle
n'est pas stoppée par un dispositif de
sécurité (pour éviter le formation de
condensats). Le mélangeur réfrigération
-chauffage Y1 régule la température de
départ en mode réfrigération.

Freecooling

AQUATOP TC

Pompe à chaleur

Freecooling

AQUATOP T

Pompe à chaleur

Légende: Option:

B1 Sonde départ Q2 Pompe du circuit chauffage A6 Commande à distance

B9 Sonde extérieure Q8 Pompe du circuit chauffage/réfrigération
E15 Pressostat (intégré) géothermique
N1 Régulateur de pompe à Y1 Mélangeur
chaleur (intégré)
TP Contrôleur de point de rosée

103
Schémas hydrauliques
AQUATOP T en cascade avec séparation hydraulique de l'ECS
Cascade:
Grâce au nouveau régulateur de
pompe à chaleur LOGON B WP61
plusieurs générateurs de chaleur d'une
même installation peuvent être combi-
nés et exploités en cascade. Avec le
régulateur LOGON B WP61, des
cascades de jusqu'à maximum
6 pompes à chaleur sont possibles
sans problème.
Dans l'exploitation en cascade d'une
installation, les générateurs de chaleur
sont mis EN ou HORS service en
fonction de la demande de chaleur
momentanée: si avec les pompes
momentanément en fonctionnement les
besoins d'énergie exigés ne sont pas
couverts au bout d'un temps donné une
pompe à chaleur/générateur de chaleur
supplémentaire est sollicité.
Application / Description:
Plusieurs pompes à chaleur, désaccou-
plées avec ballon tampon et du circuit
chauffage à vanne mélangeuse.
Une pompe à chaleur est spécifique-
ment attribuée à la préparation de l'eau
chaude sanitaire [AQUATOP T version
HT (haute température) est recom-
mandée]. Préparation de l'ECS à l'aide
d'un préparateur avec échangeur
externe (charge Magro). Optimal en cas
de chauffage par le sol ou par radiateurs
avec débit variable, pour optimisation
des temps de fonctionnement et en cas
de demande d'ECS plus élevée.
104
Description de fonction: Il est par exemple possible de combiner
Mode chauffage une AQUATOP T exécution normale
En cas de demande de chaleur la avec une AQUATOP T THT (version
première pompe à chaleur est activée haute température).
par la sonde B4 et la sonde extérieure Ceci permet une production plus effi-
B9. La pompe de charge du ballon cace de l'ECS et en même temps
démarre simultanément. Si la pompe à d'avoir une plus grande efficacité de
chaleur momentanément sollicitée ne l'installation, du fait qu'en été, seule la
parvient pas, au bout d'un certain temps, pompe affectée à la préparation de
à couvrir la demande d'énergie, une l'ECS travaillera. En mode chauffage
deuxième pompe à chaleur est en- les puissance des deux pompes à
clenchée( activation réglée par la sonde chaleur s'additionnent pour couvrir la
B10 et la valeur de consigne associée). demande de chaleur.
La charge se poursuit jusqu'à ce que la
température de consigne soit atteinte à
la sonde basse B41 du ballon.
La vanne mélangeuse Y1 du circuit de
chauffage est pilotée par la sonde
départ B1.
Eau chaude sanitaire
L'activation de la préparation d'ECS se
fait par la sonde B3. Les deux pompes
de charge Q3 et Q33 sont activées. Le
mélangeur thermique se charge de ne
libérer la charge de l'accumulateur
d'ECS qu'à partir du moment où la
température de charge minimale est
atteinte.
La charge se poursuit jusqu'à ce que la
valeur de consigne soit atteint à la
sonde B31. La protection antilégionel-
lose et le complément de charge pour
un niveau de température supérieur
sont assurés par la résistance
électrique K6.
Grâce à la séparation hydraulique de
l'ECS, il est possible de choisir et de
dimensionner une pompe à chaleur
spécialement pour la préparation de
l'eau chaude sanitaire.
Propositions hydrauliques supplémentaires

AQUATOP T en cascade avec séparation hydraulique de l'ECS

Pompe à chaleur Pompe à chaleur Ballon ECS Ballon tampon

Pompe à chaleur

Ballon ECS Ballon tampon

Pompe à chaleur

Légende: Option:

B1 Sonde départ Q2 Pompe de circuit chauffage A6 Commande à distance

B3 Sonde ECS Q3 Pompe de charge ECS
B4 Sonde ballon tampon Q8 Pompe circuit source
B9 Sonde extérieure Q9 Pompe de circulation
B10 Sonde départ conduite de Q33 Pompe du circuit
distribution intermédiaire ECS
B31 Sonde ECS, basse Y1 Mélangeur
B41 Sonde ballon tampon, basse
N1 Régulateur de pompe à
chaleur (intégré)

105
Propositions hydrauliques supplémentaires
AQUATOP TR avec réfrigération active
Application / Description:
Pompe à chaleur réversible
(AQUATOP TR) désaccouplée avec
ballon tampon et circuit chauffage à
vanne mélangeuse, en combinaison
avec un système de distribution
convenant au chauffage et à la réfri-
gération (par ex. FanCoil).
106
Description de fonction:
Mode chauffage
En cas de demande la pompe à chaleur
est activée par la sonde B4 et la sonde
extérieure B9. La pompe de charge du
ballon tampon Q9 est activée simultané-
ment. Les vannes K28 restent en posi-
tion AB-B. Le ballon est chargé.
La charge se poursuit jusqu'à ce que la
valeur de consigne soit atteinte à la
sonde basse B41. La vanne mé-
langeuse Y1 du circuit de chauffage
est pilotée par la sonde départ B1.
Mode réfrigération
En cas de demande de froid la pompe
à chaleur est activée par la sonde B4 et
la sonde extérieure B9. La vanne à
quatre voies Y22 de la pompe à chaleur
est également sollicitée et il en résulte
une inversion du processus de la
pompe à chaleur: le côté cession de
chaleur (condenseur) devient côté
absorbant la chaleur (évaporateur),
c'est à dire que le système de distribu-
tion du chauffage est maintenant re-
froidi et la source froide réchauffée.
Les vannes K28 sont activées simulta-
nément (position AB-A) et inversent la
charge respectivement la décharge du
ballon tampon. La pompe de charge
Q9 du ballon est mise simultanément
sous tension. Le ballon est chargé
jusqu'à ce que la valeur de consigne
du ballon tampon soit atteinte.
La vanne mélangeuse Y1 du circuit de
réfrigération est pilotée par la sonde
départ B1.
Eau chaude sanitaire
Une pompe à chaleur Multiaqua, peut
en option, assurer la préparation de
l'eau chaude sanitaire.
Attention:
- Dans les applications avec réfrigéra-
tion active une isolation étanche à
la diffusion de vapeurs est indis-
pensables pour tous les éléments
de l'installation (conduites, pompes,
robinetterie, ballons etc.)
- Par les chauffages par le sol, seule
une réfrigération partielle est pos-
sible avec des températures de
départ de plus de 18°C!
Un système de surveillance de la
formation de condensats doit être
prévu!
- Application à n'envisager qu'avec
un système de distribution convenant
pour le chauffage et la réfrigération
(par ex. Fan Cool).
- Les vannes d'inversion de processus
K28 sont à recommander pour la
réfrigération active avec des
températures de systèmes de 7/12°C
et de grands volumes tampon.
Pour des applications de réfrigération
partielle (température de système
> 18°C, chauffages par le sol) elles
ne sont pas nécessaires.
Pour toutes les AQUATOP TR
réversibles la pompe de source Q8
doit être à vitesse de rotation
variable!
Propositions hydrauliques supplémentaires

AQUATOP TR avec réfrigération active

Pompe à chaleur Ballon tampon

Pompe à chaleur Ballon tampon

Légende: Option:

B1 Sonde départ Q2 Pompe de circuit chauffage A6 Commande à distance

B4 Sonde ballon tampon, haute
B9 Sonde extérieure
B41 Sonde ballon tampon, basse
N1 Régulateur de pompe à
chaleur (intégré)
Q8 Pompe de source à vitesse K6 Résistance électrique ECS
de rotation variable
Q9 Pompe de circulation
E15 Pressostat (intégré) La surface du registre doit être
Y1 Entraînement vanne adaptée à la puissance de la pompe
mélangeuse à chaleur.
K28 Demande de froid

107
Régulateur de pompe à chaleur LOGON B WP
Description de l'appareil
Le régulateur de pompe à chaleur
LOGON B WP convient à toutes les
pompes à chaleur sol- eau et sol eau
de l'assortiment disponible.
Le régulateur de pompe à chaleur
contrôle et régule une installation de
chauffage complète, est spécialement
adapté à la régulation de la pompe à
chaleur AQUATOP T et conçu de
façon que tous les standards
AQUATOP de cette documentation
puissent être réalisés.
Fonctions
- Mode de chauffage fonction des
conditions extérieures.
- Management de la chaleur avec
priorité de l'eau chaude sanitaire
sur le chauffage (au choix).
- Commande d'un deuxième
générateur de chaleur avec
reconnaissance du mode de
fonctionnement optimal et du plus
grand apport possible de la pompe
à chaleur.
- Surveillance de la source froide et
pilotage de la pompe de sonde
géothermique ou d'eau souter-
raine.
- Courbe de chauffe auto-adaptable
fonctionnant avec sonde
d'ambiance.
- Management du compresseur sur
les pompes à chaleur à deux
compresseurs.
- Fonction diagnostics pour la
communication des températures
de fonctionnement, entrées, sorties
et exigences de l'installations.
108
Fonctions supplémentaires du - Possibilité de programmer l'abais-
LOGON B WP61 sement de la courbe de chauffe
- Système bus LPB avc jusqu'à - Programme horaire pour la prépara-
15 circuits chauffage par segments. tion de l'eau chaude sanitaire (la
- Fonctionnement bivalent avec préparation de l'eau chaude sani-
générateur de chaleur supplé- taire peut être déplacée de façon
mentaire (mazout/gaz). précise sur une tranche horaire de
- Cascades de jusqu'à maximum la nuit).
6 pompes à chaleur
- Fonction de réfrigération améliorée Options
(tant pour la réfrigération passive - Régulateurs d'ambiance raccorda-
que pour la réfrigération active. bles.
- Fonction réfrigération sur tous les - Module supplémentaire pour
circuits (zones) de chauffage. pilotage d'un deuxième circuit de
- Surveillance du point de rosée par chauffage.
thermo-hygromètre.
- Fonction solaire améliorée (appoint Intérêt de l'installation de la pompe
au chauffage, ECS) à chaleur:
- Fonction piscine - Mode de fonctionnement monova-
- Pilotage des pompes par variation lent, monoénergie et bivalent
de vitesse de rotation. parallèle ou alternatif.
- Libération tarifs heures creuses - Commande d'une résistance
pour ECS ou charge de ballon électrique chauffante sur le départ
tampon. ou pour la préparation de l'eau
- Résistances chauffantes électriques chaude sanitaire (deuxième
différentiables à plusieurs allures générateur de chaleur) compteur
(1, 2 ou 3): départ pompe à chaleur horaire pour chacun des compres-
(3 allures), ballon tampon, accu- seurs et chacune des résistances
mulateur ECS. électriques chauffantes.
- Priorité à l'eau chaude sanitaire
Conformité aux exigences du sur le chauffage.
fournisseur de courant - Affichage détaillé des dérange-
- Le compresseur de la pompe à ments de la pompe à chaleur et
chaleur ou pour la préparation de de l'installation de chauffage.
l'eau chaude sanitaire enclenché au
maximum trois fois par heure.
- Arrêt de la pompe à chaleur sur la
base de signaux du fournisseur
d'électricité avec possibilité
d'adjoindre un deuxième
générateur de chaleur.
Intérêt pour l'utilisateur / utilisation:
- Utilisation simple
- Choix facile (plus chaud / moins
chaud)
- Menu conversationnel
- Grand display avec affichage de
l'heure, de la date et de la tempéra-
ture extérieure
- Affichage du diagnostic de
fonctionnement et des états de
service
- Touche de sélection des modes
de fonctionnement pour
"automatique", "party", "vacances",
"deuxième générateur de chaleur",
"été" et "HORS".
Notes

109
Notes

110
Service: ELCO GmbH
D - 64546 Mörfelden-Walldorf
ELCO Austria GmbH
A - 2544 Leobersdorf
ELCOTHERM AG
CH - 7324 Vilters
ELCO-Rendamax B.V.
NL - 1410 AB Naarden
ELCO Belgium n.v./s.a.
B - 1070 Anderlecht
ELCO Italia S.p.A.
I - 31023 Resana