Viesmann: Vitocal

VIESMANN VITOCAL
Combinés compacts
de 5,9 à 10,3 kW
Notice pour l’étude
VITOCAL 222-G VITOCAL 242-G

Combiné compact Combiné compact
■ Pompe à chaleur eau glycolée/eau pour le chauffage et la ■ Equipement semblable à la Vitocal 222-G, préparé en sup-
production d'eau chaude sanitaire plément pour l'utilisation de composants solaires
■ Ballon d'eau chaude sanitaire de 170 litres de capacité ■ Ballon d'eau chaude sanitaire de 220 litres de capacité
■ Circulateurs pour circuit eau glycolée et circuit de chauffage
■ Fonction "natural cooling" possible
5441 799-F 5/2010

Sommaire
Sommaire
1. Vue d'ensemble du produit 1. 1 Caractéristiques des produits/matériel livré ................................................................ 5
2. Vitocal 222-G 2. 1 Description produit ...................................................................................................... 6

2. 2 Caractéristiques techniques ....................................................................................... 7
■ Données techniques ............................................................................................... 7
■ Dimensions ............................................................................................................. 10
3. Vitocal 242-G 3. 1 Description produit ...................................................................................................... 11

3. 2 Caractéristiques techniques ....................................................................................... 12
■ Données techniques ............................................................................................... 12
■ Dimensions ............................................................................................................. 15
4. Diagrammes de puissance 4. 1 Appareils de 400 V ..................................................................................................... 16

Vitocal 222-G/242-G 4. 2 Appareils de 230 V ..................................................................................................... 19
5. Courbes caractéristiques des 5. 1 Hauteurs manométriques résiduelles ......................................................................... 22

pompes Vitocal 222-G/242-G
6. Accessoires d'installation 6. 1 Circuit primaire (eau glycolée) .................................................................................... 23

■ Ensemble d'accessoires eau glycolée .................................................................... 23
■ Collecteur eau glycolée pour capteurs horizontaux enterrés .................................. 23
■ Collecteur eau glycolée pour sondes géothermiques/capteurs horizontaux enter-
rés ........................................................................................................................... 24
■ Fluide caloporteur "Tyfocor" .................................................................................... 25
■ Pressostat du circuit eau glycolée .......................................................................... 26
■ Unité de remplissage .............................................................................................. 26
6. 2 Accessoires de raccordement hydrauliques ............................................................... 26
■ Ensemble de raccordement circuit primaire/circuit secondaire ............................... 26
■ Ensemble de raccordement départ/retour circuit de chauffage .............................. 26
■ Ensemble de raccordement prémontage ................................................................ 27
■ Ensemble de raccordement bouclage ECS ............................................................ 27
6. 3 Circuit secondaire ....................................................................................................... 28
■ Calorimètre ............................................................................................................. 28
■ Système chauffant électrique .................................................................................. 28
6. 4 Production d'eau chaude sanitaire ............................................................................. 28
■ Groupe de sécurité selon les normes en vigueur ................................................... 28
■ Anode à courant imposé ......................................................................................... 28
6. 5 Solaire (uniquement pour Vitocal 242-G) ................................................................... 29
■ Capteurs solaires .................................................................................................... 29
■ Raccord pour circuit solaire .................................................................................... 29
■ Divicon solaire (type PS10) ..................................................................................... 29
■ Fluide caloporteur "Tyfocor LS" .............................................................................. 30
■ Sonde de température des capteurs ....................................................................... 30
6. 6 Rafraîchissement ........................................................................................................ 30
■ Sonde de température d'ambiance pour circuit de rafraîchissement indépendant . 30
■ NC-Box ................................................................................................................... 31
■ Sonde de température à applique ........................................................................... 32
■ Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C ...................................................................... 32
6. 7 Autres accessoires ..................................................................................................... 34
■ Plate-forme plancher brut ....................................................................................... 34
■ Ensemble entonnoir d'écoulement .......................................................................... 35
■ Tôles d'habillage (latérales) .................................................................................... 35
■ Accessoire de transport .......................................................................................... 35
7. Conseils pour l'étude 7. 1 Alimentation électrique et tarifs ................................................................................... 35

■ Procédure d'inscription ........................................................................................... 35
7. 2 Exigences relatives à l'installation .............................................................................. 36
■ Hauteur de pièce minimale ..................................................................................... 36
■ Dégagements minimaux ......................................................................................... 37
■ Points de pression .................................................................................................. 37
■ Volume ambiant minimal ......................................................................................... 37
■ Raccordements électriques .................................................................................... 38
■ Types de pose recommandés pour les tubes ondulés du circuit primaire .............. 39
■ Disposition des tôles de fixation et de la console de raccordement ....................... 40
■ Disposition de la conduite d'évacuation pour soupape de sécurité ........................ 41
7. 3 Qualité de l'eau et fluide caloporteur .......................................................................... 41
5441 799-F
■ Eau sanitaire ........................................................................................................... 41

■ Eau de chauffage .................................................................................................... 41
■ Fluide caloporteur du circuit solaire (uniquement pour Vitocal 242-G) ................... 41
2 VIESMANN VITOCAL
Sommaire (suite)
7. 4 Raccordement côté ECS (selon les normes en vigueur) ............................................ 42

■ Soupape de sécurité ............................................................................................... 42
7. 5 Schémas hydrauliques ............................................................................................... 42
7. 6 Dimensionnement de la pompe à chaleur .................................................................. 43
■ Mode de fonctionnement monovalent ..................................................................... 43
■ Mode de fonctionnement monoénergétique ........................................................... 43
■ Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire .......................................... 43
■ Supplément pour marche réduite ............................................................................ 44
7. 7 Source primaire pour les pompes à chaleur eau glycolée/eau ................................... 44
■ Protection contre le gel ........................................................................................... 44
■ Capteur horizontal enterré ...................................................................................... 44
■ Sonde géothermique ............................................................................................... 47
■ Vase d'expansion pour le circuit primaire ............................................................... 48
■ Conduites du circuit primaire .................................................................................. 48
■ Suppléments de puissance de pompe (en pourcentage) pour le fonctionnement
avec Tyfocor ........................................................................................................... 49
7. 8 Source primaire pour les pompes à chaleur eau/eau ................................................. 50
■ Nappe phréatique ................................................................................................... 50
■ Détermination de la quantité d'eau de nappe phréatique nécessaire ..................... 51
■ Autorisation préalable ............................................................................................. 51
■ Dimensionnement de l'échangeur de chaleur du circuit primaire ........................... 51
7. 9 Collecteur de chauffage et distribution de la chaleur .................................................. 52
7.10 Dimensionnement du réservoir tampon ...................................................................... 52
■ Réservoir tampon pour l'optimisation de la durée de fonctionnement .................... 52
7.11 Fonction de rafraîchissement "natural cooling" .......................................................... 53
■ Description du fonctionnement ............................................................................... 53
■ NC-Box ................................................................................................................... 53
■ "Natural cooling" avec la NC-Box ........................................................................... 53
■ Rafraîchissement avec plancher chauffant ............................................................. 54
■ Rafraîchissement avec ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C (accessoires) ........... 54
7.12 Uniquement pour Vitocal 242-G : raccordement des capteurs solaires ..................... 55
■ Dimensionnement du vase d'expansion solaire ...................................................... 55
8. Régulation de pompe à chaleur 8. 1 Vitotronic 200, type WO1A ......................................................................................... 56

■ Constitution et fonctions .......................................................................................... 56
■ Horloge ................................................................................................................... 58
■ Réglage des programmes de fonctionnement ........................................................ 58
■ Fonction de mise hors gel ....................................................................................... 58
■ Réglage des courbes de chauffe et de rafraîchissement (pente et parallèle) ......... 58
■ Installations de chauffage avec réservoir tampon d'eau primaire ou bouteille de
découplage ............................................................................................................. 59
■ Sonde de température ECS .................................................................................... 59
■ Sonde de température extérieure ........................................................................... 59
8. 2 Données techniques Vitotronic 200, type WO1A ........................................................ 60
9. Accessoires de régulation 9. 1 Accessoires de régulation en général ......................................................................... 60

■ Relais auxiliaire ....................................................................................................... 60
■ Sonde de température à applique en tant que sonde de température de départ de
l'installation ............................................................................................................. 61
■ Sonde de température ECS .................................................................................... 61
■ Aquastat pour la régulation de température de piscines ......................................... 61
■ Vitotrol 200A ........................................................................................................... 61
■ Répartiteur de bus KM ............................................................................................ 62
■ Extension externe H1 .............................................................................................. 62
■ Socle de montage pour module de commande ...................................................... 63
■ Relais de surveillance des phases (uniquement pour les Vitocal 222-G/242-G) .... 63
9. 2 Accessoires pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, commande via le bus
KM de la Vitotronic ...................................................................................................... 63
■ Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse
avec servo-moteur de vanne mélangeuse intégré .................................................. 63
■ Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse
pour servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant ......................................... 64
■ Aquastat à doigt de gant ......................................................................................... 65
■ Limiteur de température de sécurité ....................................................................... 65
9. 3 Technique de communication ..................................................................................... 65
■ Vitocom 100, type GSM .......................................................................................... 65
■ Module de communication LON .............................................................................. 66
■ Câble de liaison LON pour l'échange des données des régulations ...................... 66
5441 799-F
■ Rallonge du câble de liaison ................................................................................... 67

■ Résistance terminale .............................................................................................. 67
VITOCAL VIESMANN 3
Sommaire (suite)
10. Index .............................................................................................................................................. 68
5441 799-F
4 VIESMANN VITOCAL
Vue d'ensemble du produit
1.1 Caractéristiques des produits/matériel livré

Fonctions Vitocal
222-G 242-G 1
Fonctionnement avec une sonde géothermique possible º º
Fonctionnement avec un capteur horizontal enterré possible º º
Système chauffant électrique accessoire accessoire

1 allure 1 allure
Pompe primaire intégrée

– Circulateur standard º º
– Pompe à courant continu à haute efficacité énergétique — —
Pompe de circuit de chauffage intégrée

– Circulateur standard º º
– Pompe à courant continu à haute efficacité énergétique — —
Possibilité de raccorder un circuit de chauffage sans vanne º º

mélangeuse
Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (réservoir tam-

pon nécessaire)
– Directement raccordable — —
– Raccordable via le bus KM º º
M
Dispositifs de sécurité pour le circuit de chauffage compris º º

dans le matériel livré
Groupe de sécurité eau sanitaire accessoire accessoire
Capacité ballon d'eau chaude sanitaire 170 l 220 l
Raccordement/commande pompe de bouclage ECS º º
Fonctionnement possible avec un réservoir tampon (néces- º º

saire dans le cas d'un circuit de chauffage avec vanne mélan-
geuse)
Fonction de régulation solaire — intégrée
Ç "natural cooling" avec accessoires avec accessoires
Bilan énergétique/calorimétrie accessoire accessoire

Système RCD avec détendeur électronique (EEV) — —
Installation dans une cave possible º º
Installation dans un local technique possible º º
Désassemblage possible, pour une mise en place plus facile º º
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 5
Vitocal 222-G
2.1 Description produit

A Compresseur Scroll Compliant hermétique
B Pompe secondaire (eau de chauffage)
C Pompe primaire (eau glycolée)
D Vanne d'inversion 3 voies "chauffage/production d'eau chaude
sanitaire"
E Echangeur de chaleur pour la production d'ECS
F Régulation numérique de pompe à chaleur en fonction de la tem-
pérature extérieure Vitotronic 200, type WO1A
G Ballon d'eau chaude sanitaire de 170 litres de capacité
■ Coefficients de performance élevés : COP suivant EN 14511 jusqu'à ■ Possibilité de monter le module de commande de la régulation sur
4,3 (eau glycolée 0 ºC/eau 35 ºC). un socle mural.
■ Température de départ maximale : 60 ºC. ■ Livré prêt pour raccordement départ usine.
■ Haut confort eau chaude grâce au ballon d'eau chaude intégré de ■ Hauteur réduite et bâti divisible pour une mise en place facile.
170 litres de capacité. ■ Avec accessoires de raccordement variables pour une installation
■ Particulièrement silencieux grâce à un nouveau concept d'isolation aisée.
avec un niveau de puissance acoustique de 43 dB(A) pour 0/35 ºC.
■ Nouvelle régulation Vitotronic conviviale avec affichage en textes
clairs.
5441 799-F
6 VIESMANN VITOCAL
Vitocal 222-G (suite)
2.2 Caractéristiques techniques

Données techniques
Vitocal 222-G, appareils de 400 V Type BWT 106 BWT 108 BWT 110
Performances de chauffage avec un écart de 5 K (suivant EN 14511,
B0/W35 °C)
Puissance calorifique kW 5,9 7,8 10,0
Puissance frigorifique kW 4,6 6,0 7,8
Puissance électr. absorbée kW 1,40 1,84 2,32
Coefficient de performance ∊ (COP) 4,2 4,2 4,3
Performances de chauffage avec un écart de 10 K (B0/W35 °C)
2
Coefficient de performance ∊ (COP) en mode chauffage 4,5 4,5 4,6
Circuit primaire (eau glycolée)
Capacité l 3,3 3,3 3,9
Débit volumique mini. pour un écart de 5 K l/h 850 1100 1450
Pertes de charge maxi. externes à débit volumique mini. mbar 680 630 590
Température d'entrée maxi. °C 15 15 15
Température d'entrée mini. °C –5 –5 –5
Circuit secondaire (eau de chauffage)
Capacité, pompe à chaleur l 3,3 3,5 3,8
Capacité, totale l 18,5 18,7 19,0
Débit volumique mini. pour un écart de 10 K l/h 540*1 710 910
Pertes de charge maxi. externes à débit volumique mini.*2 mbar 580 580 540
Température de départ maxi. °C 60 60 60
Système chauffant électrique
Puissance calorifique kW 9,0 (1 allure)
Tension nominale 3/N/PE 400 V/50 Hz
Protection par fusibles 1× B16 A à 3 pôles
Paramètres électriques pompe à chaleur
Tension nominale compresseur 3/PE 400 V/50 Hz
Intensité nominale compresseur A 5,5 6,0 8,0
Intensité de démarrage compresseur A 25,0 14,0*3 20,0*3
Intensité de démarrage compresseur (rotor bloqué) A 26,0 35,0 48,0
Protection par fusibles compresseur A 1 × C 16A 1 × Z 16A 1 × Z 16A
à 3 pôles à 3 pôles à 3 pôles
Tension nominale régulation/électronique 1/N/PE 230 V/50 Hz
Protection par fusibles régulation/électronique (interne) T 6,3 A / 250 V
Puissance électr. absorbée
– Pompe primaire aux allures 1/2/3 W 81/113/151
– Pompe secondaire aux allures 1/2/3 W 62/92/132
Puissance absorbée maxi. régulation W 1000 1000 1000
Puissance nominale régulation/électronique W 5 5 5
Indice de protection IP 20 IP 20 IP 20
Circuit frigorifique
Fluide frigorigène R410A R410A R410A
Charge kg 1,8 1,8 2,05
Compresseur type Scroll hermétique
Pression de service adm. circuit frigorifique haute pression bars 43 43 43
Pression de service adm. circuit frigorifique basse pression bars 28 28 28
Dimensions
– Longueur totale mm 680 680 680
– Largeur totale mm 600 600 600
– Hauteur totale mm 1829 1829 1829
Poids total kg 250 250 256
Pression de service admissible
Circuit primaire (eau glycolée) bars 3,0 3,0 3,0
Circuit secondaire (eau de chauffage) bars 3,0 3,0 3,0
Eau sanitaire bars 10,0 10,0 10,0
5441 799-F
*1 600 l/h avec système chauffant électrique.

*2 Sans calorimètre intégré.
*3 Avec démarreur progressif à ondes pleines.
VITOCAL VIESMANN 7
Raccords
Départ et retour primaires (eau glycolée) mm Cu 28 x 1
Départ et retour chauffage mm Cu 28 x 1
Eau froide, eau chaude RP ¾
Bouclage ECS G 1
Ballon d'eau chaude sanitaire
Capacité l 170 170 170
Surface d'échange du serpentin intégré m2 2,2 2,2 2,2
Débit continu eau chaude en production d'ECS de 10 à 60 °C (B2/W55 °C, l/h 241 275 309
avec système chauffant électrique)
Température d'eau chaude admissible dans le ballon d'eau chaude sani- °C 95 95 95
2 taire
Niveau de puissance acoustique (pour B0/W35 °C) dB(A) 43 43 43
B0/W35 °C)
Protection par fusibles 3× B16A à 1 pôle
Tension nominale compresseur 1/N/PE 230 V/50 Hz
Intensité de démarrage compresseur A 45,0 45,0 45,0
Protection par fusibles compresseur A 1 × Z 16A 1 × Z 20 1 × Z 25
à 1 pôle à 1 pôle à 1 pôle
Charge kg 1,8 1,8 2,05
5441 799-F

8 VIESMANN VITOCAL
Dimensions
Raccords
Départ et retour chauffage mm Cu 28 x 1 2
Bouclage ECS G 1
Surface d'échange du serpentin intégré m2 2,2 2,2 2,2
taire
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 9
Dimensions
2
1829
1804
1800
D/E
F
G
665
564
454
600 80 680
500
218
147
69
29
CD E FG
134
159
62
300
B A
387
A Eau chaude E Départ circuit primaire (entrée eau glycolée pompe à chaleur)
B Bouclage ECS F Départ circuit secondaire (eau de chauffage)
C Eau froide G Retour circuit secondaire (eau de chauffage)
D Retour circuit primaire (sortie eau glycolée pompe à chaleur)
Remarque
Pour le raccordement sur le chantier des conduites hydrauliques (D à G), utiliser les éléments de raccordement rectilignes (compris dans le
matériel livré).
Les coudes de raccordement fournis avec les accessoires sont à utiliser avec l'ensemble de raccordement circuit primaire/circuit secondaire.
5441 799-F
10 VIESMANN VITOCAL
Vitocal 242-G
3.1 Description produit

A Compresseur Scroll Compliant hermétique
B Pompe secondaire (eau de chauffage)
C Pompe primaire (eau glycolée)
D Vanne d'inversion 3 voies "chauffage/production d'eau chaude
sanitaire"
E Pompe de charge ECS
F Echangeur de chaleur solaire
G Régulation numérique de pompe à chaleur en fonction de la tem-
pérature extérieure Vitotronic 200, type WO1A
H Canne d'injection pour la production d'ECS
K Ballon d'eau chaude sanitaire de 220 litres de capacité
■ Coefficients de performance élevés : COP suivant EN 14511 jusqu'à ■ Possibilité de monter le module de commande de la régulation sur
4,3 (eau glycolée 0 ºC/eau 35 ºC). un socle mural.
■ Température de départ maximale : 60 ºC. ■ Livré prêt pour raccordement départ usine.
■ Haut confort eau chaude grâce au ballon d'eau chaude intégré de ■ Hauteur réduite et bâti divisible pour une mise en place facile.
220 litres de capacité. ■ Avec accessoires de raccordement variables pour une installation
■ Particulièrement silencieux grâce à un nouveau concept d'isolation aisée.
avec un niveau de puissance acoustique de 43 dB(A) pour 0/35 ºC. ■ Préparé pour l'utilisation de composants solaires.
■ Nouvelle régulation Vitotronic conviviale avec affichage en textes
clairs.
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 11
3.2 Caractéristiques techniques

Données techniques
B0/W35 °C)
3 Température d'entrée maxi. °C 15 15 15
Circuit solaire
Tension nominale compresseur 3/PE 400 V/50 Hz
Intensité de démarrage compresseur A 25,0 14,0*3 20,0*3
Protection par fusibles compresseur A 1 × C 16A 1 × Z 16 1 × Z 16
à 3 pôles à 3 pôles à 3 pôles
– Pompe de charge ECS (PWM) W 31-88
Charge kg 1,8 1,8 2,05
Dimensions
Circuit solaire bars 6,0 6,0 6,0
5441 799-F

*3 Avec démarreur progressif à ondes pleines.
12 VIESMANN VITOCAL
Raccords
Bouclage ECS G 1
Départ et retour eau de chauffage installation solaire Manchon tubulaire DN20 système multi-connecteur
Viessmann
Surface de capteurs maxi. avec une orientation vers le sud : m2 5/3 5/3 5/3
Capteur horizontal enterré / capteur à tubes
Surface d'échange du serpentin solaire intégré m2 1,0 1,0 1,0
taire
Performances de chauffage avec un écart de 5 K (suivant EN 14511, 3
B0/W35 °C)
Circuit solaire
5441 799-F

VITOCAL VIESMANN 13
Tension nominale compresseur 1/N/PE 230 V/50 Hz
Intensité de démarrage compresseur A 45,0 45,0 45,0
Protection par fusibles compresseur A 1 × Z 16A 1 × Z 20 1 × Z 25
à 1 pôle à 1 pôle à 1 pôle
– Pompe de charge ECS (PWM) W 31-88
3
Charge kg 1,8 1,8 2,05
Dimensions
Circuit solaire bars 6,0 6,0 6,0
Raccords
Bouclage ECS G 1
Départ et retour eau de chauffage installation solaire Manchon tubulaire DN20 système multi-connecteur
Viessmann
Surface de capteurs maxi. avec une orientation vers le sud : m2 5/3 5/3 5/3
Capteur horizontal enterré / capteur à tubes
Surface d'échange du serpentin solaire intégré m2 1,0 1,0 1,0
taire
5441 799-F
14 VIESMANN VITOCAL
Dimensions
KH A
111
61
2075
2075
2047
D/ E 3
F
G
665
564
454
600 80 680
500
218
147
69
29
29
CD E FG
134
159
62
H
K
300
B A
387
A Eau chaude F Départ circuit secondaire (eau de chauffage)

B Bouclage ECS G Retour circuit secondaire (eau de chauffage)
C Eau froide H Départ circuit solaire
D Retour circuit primaire (sortie eau glycolée pompe à chaleur) K Retour circuit solaire
E Départ circuit primaire (entrée eau glycolée pompe à chaleur)
Remarque
Pour le raccordement sur le chantier des conduites hydrauliques (D à G), utiliser les éléments de raccordement rectilignes (compris dans le
matériel livré).
Les coudes de raccordement fournis avec les accessoires sont à utiliser avec l'ensemble de raccordement circuit primaire/circuit secondaire.
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 15
Diagrammes de puissance Vitocal 222-G/242-G
4.1 Appareils de 400 V

Remarque
Les coefficients de performance indiqués dans les tableaux et les diagrammes ont été calculés suivant la norme EN 14511.
Type BWT 106
10 7
9 D
E 6
F
8
D
5
Coefficient de performance ε (COP)

7
E
6 F 4
5
C 3
4
B 2
3
F
Puissance en kW
2 1
4 E -5 0 5 10 15
A D Température d'entrée eau glycolée en °C
1
0 A Puissance électrique absorbée

-5 0 5 10 15 B Puissance frigorifique
Température d'entrée eau glycolée en °C C Puissance calorifique
D THV = 35 °C
E THV = 45 °C
F THV = 55 °C
THV Température de départ eau de chauffage
Performances
Point de fonctionne- W °C 35 45 55
ment B °C -5 0 10 15 -5 0 10 15 -5 0 10 15
Puissance calorifique kW 5,1 5,9 8,0 9,0 4,8 5,7 7,6 8,5 4,5 5,3 7,2 8,1
Puissance frigorifique kW 3,7 4,7 6,7 7,7 3,1 4,0 5,7 6,6 2,3 3,2 5,0 6,0
Puissance électr. absorbée kW 1,5 1,4 1,5 1,4 1,9 1,9 1,9 1,8 2,3 2,3 2,3 2,3
Coefficient de performance ∊ 3,4 4,2 5,5 6,5 2,5 3,1 4,1 4,8 1,9 2,3 3,1 3,5
(COP)
5441 799-F
16 VIESMANN VITOCAL
Diagrammes de puissance Vitocal 222-G/242-G (suite)
Type BWT 108
12 7
D
E
F 6
10 D

E
8 F
4
C
6
3
B
4 2
F
Puissance en kW
A 1
E -5 0 5 10 15
2
D Température d'entrée eau glycolée en °C

-5 0 5 10 15 B Puissance frigorifique 4
D THV = 35 °C
E THV = 45 °C
F THV = 55 °C
Performances
ment B °C -5 0 10 15 -5 0 10 15 -5 0 10 15
(COP)
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 17
Type BWT 110
16 7
14 6
12 5

10
4
8
3
6
2
4
Puissance en kW
1
-5 0 5 10 15
Température d'entrée eau glycolée en °C
2

4 -5 0 5 10 15 B Puissance frigorifique
D THV = 35 °C
E THV = 45 °C
F THV = 55 °C
Performances
ment B °C -5 0 10 15 -5 0 10 15 -5 0 10 15
(COP)
5441 799-F
18 VIESMANN VITOCAL
4.2 Appareils de 230 V

Remarque
Les coefficients de performance indiqués dans les tableaux et les dia-
grammes ont été calculés suivant la norme EN 14511.
Type BWT 106
10 7
9
6
8
5
7
6 4

5
3
4
2
3
4
Puissance en kW
1
2
1 0
-5 0 5 10 15
0
-5 0 5 10 15
A Puissance électrique absorbée
B Puissance frigorifique
C Puissance calorifique
D THV = 35 °C
E THV = 45 °C
F THV = 55 °C
Performances
ment B °C -5 0 10 15 -5 0 10 15 -5 0 10 15
(COP)
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 19
Type BWT 108
12 7
6
10

8
4
6
3
4 2
Puissance en kW
1
-5 0 5 10 15
2 Température d'entrée eau glycolée en °C

4 -5 0 5 10 15 B Puissance frigorifique
D THV = 35 °C
E THV = 45 °C
F THV = 55 °C
Performances
ment B °C -5 0 10 15 -5 0 10 15 -5 0 10 15
(COP)
5441 799-F
20 VIESMANN VITOCAL
Type BWT 110
16 7
14 6
12
5

10
4
8
3
6
2
4
Puissance en kW
1
-5 0 5 10 15
2

-5 0 5 10 15 B Puissance frigorifique 4
D THV = 35 °C
E THV = 45 °C
F THV = 55 °C
Performances
ment B °C -5 0 10 15 -5 0 10 15 -5 0 10 15
(COP)
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 21
Courbes caractéristiques des pompes Vitocal 222-G/242-G
5.1 Hauteurs manométriques résiduelles

Type BWT 106
Circuit primaire Circuit secondaire

Pompe VI RS 25/8-3 Pompe VI RS 15/7-3
Hauteur manométrique résiduelle en m

8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
Débit volumique en m³/h Débit volumique en m³/h
Type BWT 108

8 8
7 7
6 6
5 5
5 4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
Type BWT 110

8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
5441 799-F
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
22 VIESMANN VITOCAL
Accessoires d'installation
6.1 Circuit primaire (eau glycolée)

Ensemble d'accessoires eau glycolée
Réf. Z008 587
Ensemble d'accessoires eau glycolée calorifugé et étanche à la diffu- ■ Manomètre

sion de vapeur pour pompes à chaleur. ■ Robinets de remplissage et de vidange (2 unités)
■ Dispositifs de verrouillage
Composition : ■ Fixation murale
■ Pot à air ■ Isolation étanche à la diffusion de vapeur
■ Soupape de sécurité (3 bars) ■ Vase d'expansion
360 86
E D
G 1¼
192
F A
C B
360
H G B
G 1¼
G 1¼
192
K M
L C
A Départ circuit primaire (entrée eau glycolée de la pompe à cha- G Manomètre

leur) H Soupape de sécurité (3 bars)
B Vanne à bille K Retour circuit primaire (sortie eau glycolée de l'ensemble d'ac- 6
C Robinet de remplissage et de vidange cessoires eau glycolée)
D Raccord pour pressostat L Raccord pour vase d'expansion
(pressostat : référence 9532 663, ne convient pas aux fluides M Retour circuit primaire (sortie eau glycolée de la pompe à cha-
caloporteurs à base de carbonate de potassium) leur)
E Pot à air
F Départ circuit primaire (entrée eau glycolée de l'ensemble d'ac-
cessoires eau glycolée)
Remarques relatives à l'installation et au montage

Monter l'ensemble d'accessoires eau glycolée à l'horizontale pour un
fonctionnement correct du pot à air.
Collecteur eau glycolée pour capteurs horizontaux enterrés

(puissance calorifique de la Vitocal : maxi. 37,1 kW) Composants :
■ 2 tubes collecteurs pour le départ et le retour
Référence 7143 762 ■ Raccords de départ et de retour pour 10 circuits eau glycolée, van-
Collecteur eau glycolée en laiton, prémonté sur deux consoles amor- nes à bille et raccords filetés à bague de serrage (PE 20 × 2,0)
tissant les bruits. A installer contre un mur, dans un conduit de cave ■ 2 purgeurs d'air rapides
ou dans un regard. ■ 1 robinet de remplissage et de vidange par tube collecteur
5441 799-F
Il est possible de raccorder jusqu'à 4 collecteurs eau glycolée à un

départ ou un retour.
VITOCAL VIESMANN 23
Accessoires d'installation (suite)
670 33
545
1¼"
52
200
55
1¼"
63
A Tube collecteur G 1¼ (départ) D Vanne à bille pour le remplissage et la vidange

B Tube collecteur G 1¼ (retour) E Vannes à bille pour l'arrêt des différents circuits
C Raccords filetés à bague de serrage pour PE 20 × 2,0 mm F Console amortissant les bruits
Possibilités de raccordement
VL
1 2 3 4 5 6 7 8 910
RL
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
RL Retour eau glycolée
VL Départ eau glycolée
A Départ eau glycolée

B Retour eau glycolée
Collecteur eau glycolée pour sondes géothermiques/capteurs horizontaux enterrés

Raccords filetés à bague Nombre de circuits Réf.
6 de serrage eau glycolée
PE 25 x 2,3 2 7373 332
3 7373 331
4 7182 043
PE 32 x 2,9 2 7373 330
3 7373 329
4 7143 763
Collecteur eau glycolée pour sondes géothermiques/capteurs horizontaux enterrés

Collecteur eau glycolée nickelé. A installer contre un mur, dans un
conduit de cave ou dans un regard.
Composants :
■ Tube collecteur indépendant pour le départ et le retour
■ Raccords de départ et de retour pour 2, 3 ou 4 circuits eau glycolée,
vannes à bille et raccords filetés à bague de serrage (PE 25 × 2,3
ou PE 32 × 2,9)
■ Accessoire de montage
■ 2 robinets de remplissage et de vidange
Il est possible de raccorder jusqu'à 4 collecteurs eau glycolée à un

départ ou un retour. Des collecteurs eau glycolée pour 2, 3 et 4 circuits
5441 799-F
eau glycolée peuvent être combinés.
24 VIESMANN VITOCAL
175 335
B
A C
E
≈ 80
≈ 130
80 D 80
Collecteur eau glycolée pour 2 circuits eau glycolée Collecteur eau glycolée pour 4 circuits eau glycolée
A Ecrou G 2 pour le raccordement d'une vanne à bille, d'un raccord

255 fileté à bague de serrage ou d'un autre module
B Vanne à bille pour le remplissage et la vidange
C Tube collecteur G 1½
D Raccords filetés à bague de serrage pour PE 32 × 2,9 mm ou
B PE 25 × 2,3 mm
E Capuchon de fermeture 2" avec bouchon G½
A C F Vannes à bille pour l'arrêt des différents circuits
F
≈ 130
80 D
Collecteur eau glycolée pour 3 circuits eau glycolée
Possibilités de raccordement
6
VL
VL
1 2 3 4
RL 1 2 3 4 5 6 7 8
4 3 2 1
Exemple pour 4 circuits eau glycolée 4 3 2 1 8 7 6 5

RL
RL Retour eau glycolée Exemple pour 8 circuits eau glycolée

RL Retour eau glycolée

Fluide caloporteur "Tyfocor"

■ 30 l en bidon à usage unique Mélange prêt à l'emploi vert clair pour le circuit primaire, jusqu'à
Réf. 9532 655 –15 °C, à base d'éthylène glycol avec inhibiteurs de corrosion.
5441 799-F
■ 200 l en bidon à usage unique

Réf. 9542 602
VITOCAL VIESMANN 25
Pressostat du circuit eau glycolée

Référence 9532 663
Remarque
Non utilisable en association avec un fluide caloporteur à base de car-
bonate de potassium.
Unité de remplissage
Réf. 7188 625 ■ Flexible côté aspiration (0,5 m)
Pour le remplissage du circuit primaire. ■ Flexible de raccordement (2 unités de respectivement 2,5 m)
■ Caisse de transport (utilisable comme bac de rinçage)
Composants :
■ Pompe à ailettes auto-aspirante (30 l/mn)
■ Filtre à impuretés côté aspiration
6.2 Accessoires de raccordement hydrauliques

Ensemble de raccordement circuit primaire/circuit secondaire
Vitocal 222-G Vitocal 242-G
Réf. 7418 109 Réf. 7419 752
Comprenant :
■ Conduites préfabriquées à raccorder aux manchons de départ et de
retour du circuit primaire (eau glycolée)
■ Conduites préfabriquées à raccorder aux manchons de départ et de
retour du circuit secondaire (eau de chauffage)
■ 4 tubes ondulés calorifugés DN 25, raccourcissement possible
■ Tôles de fixation
Ensemble de raccordement départ/retour circuit de chauffage

Réf. 7417 920
Utilisable uniquement en association avec l'ensemble de raccorde-
ment circuit primaire/circuit secondaire, réf. 7418 109 ou 7419 752.
5441 799-F
26 VIESMANN VITOCAL
Comprenant :
■ 2 robinets d'arrêt avec purgeur d'air manuel
■ Té pour le raccordement d'un vase d'expansion côté eau de chauf-
fage
■ Té pour le raccordement du dispositif de sécurité (matériel livré)
Ensemble de raccordement prémontage

Réf. Z007 792
Comprenant :
A Raccord eau froide avec groupe de sécurité selon les
normes en vigueur, y compris té pour le raccordement d'un vase
d'expansion côté ECS
B Raccord eau chaude avec isolation
C Console de raccordement (pour montage encastré ou non encas-
tré)
Ensemble de raccordement bouclage ECS

Réf. 7417 928
Comprenant :
■ Pompe de bouclage ECS
6
■ Ensemble de tubes avec isolation
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 27
6.3 Circuit secondaire

Calorimètre
Réf. 7419 523 (uniquement pour les Vitocal 222-G/242-G)
■ Plage de débit : jusqu'à 1,5 m3/h
■ A intégrer dans le combiné compact

Réf. Z008 081
Système chauffant électrique à intégrer dans le combiné compact,

puissance calorifique de maximum 9 kW, avec connecteurs hydrauli-
ques et électriques, avec :
■ Limiteur de température de sécurité
■ Module d'asservissement
■ Isolation
■ Ensemble de raccordement hydraulique
Remarque
Sur le modèle Vitocal 222-G/242G, une seule allure de 9 kW est gérée
par la régulation.
6.4 Production d'eau chaude sanitaire

Groupe de sécurité selon les normes en vigueur
■ 10 bars
Référence 7180 662
Composants :
■ Vanne d'arrêt
■ Clapet anti-retour et manchon de contrôle
■ Manchon pour raccord manomètre
■ Soupape de sécurité à membrane
6
Anode à courant imposé
Réf. 7182 008
■ Sans entretien
■ A installer à la place de l'anode au magnésium fournie
5441 799-F
28 VIESMANN VITOCAL
6.5 Solaire (uniquement pour Vitocal 242-G)

Capteurs solaires
Voir tarif Viessmann
Surface de capteurs maxi. pouvant être raccordée

■ 4,6 m2 Vitosol 200-F
■ 3 m2 Vitosol 200-T/300-T
Raccord pour circuit solaire

Réf. 7180 574
Pour le raccordement direct à l'appareil, sans découplage anti-bruits

■ 2 mamelons enfichables avec filetage intérieur R ¾ et joints toriques
Divicon solaire (type PS10)

Réf. 7188 391
Ensemble de pompe pour le circuit capteurs C

D
■ Utilisable pour les surfaces d'ouverture*4 de 40 m2 maxi. avec Vitosol
200-F, 200-T et 300-T E
■ Avec circulateur à 3 allures (Grundfos, solaire 25-60) F
G
Constitution
H
A B
C
60 60
40 80 40 80
20 100 20 100
0 120 0 120 Schéma hydraulique
A Divicon solaire
380
B Indicateur du débit
C Groupe de sécurité avec raccord pour vase d'expansion
D Raccord pour vase d'expansion
E Vanne d'arrêt
F Thermomètre
B G Clapet de retenue
H Pompe du circuit solaire
A
6
240 Données techniques
Circulateur (Grundfos 25-60)

A Divicon solaire – Tension nominale V~ 230
B Indicateur du débit – Puissance absorbée aux allures I/II/III W 40/60/75
C Groupe de sécurité avec raccord pour vase d'expansion – Débit maxi. m3/h 1,4
– Hauteur manométrique maxi. m 5,8
Indicateur du débit l/mn 2 à 12
Soupape de sécurité bars 6
Teneur en liquide l 0,30
Température de service maxi. °C 120
Pression de service maxi. bars 6
Raccords (Ø raccord fileté à bague de ser-
rage) :
– Circuit solaire (conduite solaire en mm 22
acier inoxydable)
– Vase d'expansion mm 22
5441 799-F
*4 Les caractéristiques indiquées se rapportent à des "installations Low-flow" et dépendent des pertes de charge des installations, voir les
documents d'étude des capteurs solaires.
VITOCAL VIESMANN 29
Courbes caractéristiques du circulateur
Type PS 10 ou P 10
7
Hauteur manométrique en m
6
5
A
4
B
3
2
1
0
0 0,5 1,0 1,5
Débit en m³/h
0 8,3 16,7 25
Débit en l/mn
A Courbe de résistance du Divicon solaire

B Hauteur manométrique résiduelle
Fluide caloporteur "Tyfocor LS"

Réf. 7159 727
■ Mélange prêt à l'emploi jusqu'à -28 °C
■ 25 litres en bidon à usage unique
Sonde de température des capteurs

Réf. 7814 617 Plage de température
Pour un raccordement dans l'appareil. – de fonctionnement −20 à +200 °C
Rallonge non fournie du câble de raccordement : – de stockage et de transport −20 à +70 °C
■ Câble deux conducteurs, d'une longueur maxi. de 60 m pour une
section des conducteurs de 0,5 mm2 cuivre.
■ Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles
230/400 V.
Longueur de câble 2,5 m

Indice de protection IP 32 selon EN 60529, à
garantir par le montage/la
6 mise en place
Type de sonde Viessmann Pt500
6.6 Rafraîchissement
Sonde de température d'ambiance pour circuit de rafraîchissement indépendant
Référence 7408 012 La sonde de température d'ambiance est à raccorder à la régulation.
Installation dans la pièce à rafraîchir sur une cloison intérieure face
aux radiateurs/dissipateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans
des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité
de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, télé-
viseur, etc.).
5441 799-F
30 VIESMANN VITOCAL
Raccordement :
■ Câble à 2 conducteurs d'une section de 1,5 mm2 cuivre
□ 80
■ Longueur de câble à partir de la commande à distance maximum
30 m
230/400 V
Données techniques
Classe de protection III
Indice de protection IP 30 selon EN 60529
à garantir par le montage/
20
la mise en place
Plage de température
– de fonctionnement 0 à +40 °C
– de stockage et de transport −20 à +65 °C
NC-Box
NC–Box Réf.
74
Avec vanne mélangeuse 7462 054
Sans vanne mélangeuse 7462 052 580 510
53
Remarque concernant l'installation de la NC-Box A BC
■ Le raccordement hydraulique est à effectuer par l'installateur.
■ Si le rafraîchissement s'effectue par le biais d'un circuit de rafraî-
chissement indépendant ou d'un circuit de chauffage sans vanne
mélangeuse, une sonde à applique réf. 7183 288 est nécessaire en
420
vue de la détection de la température de départ.
Module préfabriqué avec ou sans vanne mélangeuse, pour la réalisa-

tion de la fonction de rafraîchissement "natural cooling". La fonction D
de rafraîchissement agit au choix sur un circuit de chauffage/rafraî-
chissement ou sur un circuit de rafraîchissement indépendant. G
Pour le raccordement de planchers chauffants, de ventilo-convecteurs F E 53 72
ou de plafonds rafraîchissants par exemple. 57 241
Puissance de rafraîchissement maxi. : maximum 5 kW (fonction de la 177 335
pompe à chaleur et de la source froide utilisées). 311 370
340 500
Composants : 370 517
■ Echangeur de chaleur à plaques
■ Vanne de protection contre le gel
■ Thermostat de protection contre le gel
202
241
■ Sonde d'humidité "natural cooling"

■ Pompe de circuit de rafraîchissement
■ Vanne d'inversion 3 voies (chauffage/rafraîchissement)
82
■ Asservissement de la fonction "natural cooling"
194
6
■ Boîtier EPP calorifugé et insonorisé, étanche à la diffusion de vapeur
■ Uniquement pour une NC-Box sans vanne mélangeuse : 269
– vanne d'arrêt 2 voies
■ Uniquement pour une NC-Box avec vanne mélangeuse :
– pompe de circuit eau glycolée
– vanne mélangeuse 3 voies avec servo-moteur A Retour circuit de chauffage/rafraîchissement ou circuit de rafraî-
chissement indépendant
B Départ circuit de chauffage/rafraîchissement ou circuit de rafraî-
chissement indépendant
C Départ circuit primaire (entrée eau glycolée NC-Box)
D Retour circuit secondaire vers la pompe à chaleur
E Départ circuit secondaire vers la NC-Box
F Départ circuit primaire (sortie eau glycolée NC-Box)
G Ouvertures pour câbles électriques
Remarque concernant la puissance de rafraîchissement

La puissance de rafraîchissement à escompter dépend du dimension-
nement et du type de la source primaire.
La puissance de rafraîchissement est maximale à la fin de la saison
de chauffe, puis diminue au fur et à mesure que le sol se charge en
chaleur.
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 31
Données techniques
Puissance de pompe à chaleur maxi. 16 kW
admissible
Puissance de rafraîchissement à
escompter en fonction de la puissance
de la pompe à chaleur
16 kW env. 5,00 kW
8 kW env. 2,50 kW
4 kW env. 1,25 kW
de fonctionnement +2 à +30 °C
de transport et de stockage –30 à +60 °C
Dimensions
Longueur totale 520 mm
Largeur totale 580 mm
Hauteur totale 420 mm
Poids
NC-Box sans vanne mélangeuse 25 kg
NC-Box avec vanne mélangeuse 28 kg
Raccordements
Départ circuit primaire (entrée et sortie eau G 1½
glycolée NC-Box)
Départ et retour circuit de chauffage/rafraî- G1
chissement, circuit de rafraîchissement
indépendant
Départ et retour circuit secondaire vers la G1
pompe à chaleur
Sonde de température à applique

Réf. 7183 288 Données techniques
Pour la détection de la température de départ du circuit de rafraîchis- Longueur de câble 5,8 m, prêt au raccorde-
sement indépendant ou du circuit de chauffage sans vanne mélan- ment
geuse, si ce dernier est utilisé en tant que circuit de rafraîchisse- Indice de protection IP 32 selon EN 60529, à
ment. garantir par le montage/la
mise en place
Type de sonde Viessmann Ni500
42
40
76
Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C

■ Avec vanne 3 voies de réglage
■ Avec échangeur de chaleur à 4 conducteurs pour le chauffage et le
rafraîchissement
■ Pour montage mural
Ventilo-convecteur Vitoclima 200-C Type V202H V203H V206H V209H

Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929
Socle pour installation au sol 7267 205
Filtre à air (5 unités) 7428 521 7428 522 7428 523
5441 799-F
32 VIESMANN VITOCAL
Caractéristiques techniques
Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C Type V202H V203H V206H V209H

Puissance de rafraîchissement kW 2,0 3,4 5,6 8,8
Puissance calorifique kW 2,0 3,7 5,3 9,4
Alimentation électrique 1/N/PE 230 V/50 Hz
Puissance absorbée du ventilateur
à la vitesse V1 W 45 57 107 188
à la vitesse V2 W 37 47 81 132
Vanne de rafraîchissement
Valeur kv m3/h 1,6 1,6 1,6 2,5
Raccord R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4
Vanne de chauffage
Valeur kv m3/h 1,6 1,6 1,6 1,6
Raccord R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2
Evacuation des condensats Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5
Servo-moteur thermique
Température ambiante maxi. admissible °C 50 50 50 50
Température de fluide maxi. admissible °C 110 110 110 110
Puissance absorbée W 3 3 3 3
Intensité nominale mA 13 13 13 13
Poids kg 20 30 39 50
Vitesse de ventilateur réglée en usine
Dimensions
a 231
b 204
73
170 90
c
6
100
Vues de face et de côté
A Socle (accessoire)
Type Cotes en mm
a b c
V202H 768 762 478
V203H 1138 1132 478
V206H 1508 1502 478
V209H 1508 1502 578
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 33
A Sortie d'air
a B Haut
C 4 trous de fixation 7 8 mm
D Bas
E Plancher
F Arrivée d'air
Type Cotes en mm
a b c d
b
V202H 500 430 360 150

c
V203H 870 430 360 150

V206H 1240 430 360 150
d
V209H 1240 530 365 157

100
Fixation murale (vue de face)
A Droite
B Gauche
220 220 C Raccord de retour chauffage
a a D Raccord de retour rafraîchissement
b b E Raccord de départ chauffage
F Raccord de départ rafraîchissement
Type Cotes en mm
a b c d e f g h k
V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518
V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518
f
f
e
V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548

d
V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618

c
g g
100
100
h h
Position des raccords hydrauliques (vue des deux côtés)
6.7 Autres accessoires

6 Plate-forme plancher brut
Réf. 7417 925
■ Avec pieds de calage réglables en hauteur, pour des hauteurs de

chape de 10 à 18 cm
0 76
60 0
■ Pour l'installation du combiné compact sur le plancher brut, convient
à une installation contre le mur
■ Avec isolation
Remarque
En cas d'installation contre le mur, insérer des bandes isolantes entre
la plate-forme et le mur pour une meilleure isolation.
5441 799-F
34 VIESMANN VITOCAL
Ensemble entonnoir d'écoulement

Réf. 7176 014
Entonnoir d'écoulement avec siphon et rosace.
Tôles d'habillage (latérales)

Réf. 7414 924 Réf. 7419 881
■ Pour combler l'écart entre le combiné compact et le mur, 8 cm de

largeur
■ 4 unités, couleur anthracite
Accessoire de transport
Réf. 7469 270
Utilisable lorsque l'appareil est désassemblé.
Conseils pour l'étude
7.1 Alimentation électrique et tarifs

En application de la réglementation tarifaire en vigueur, les besoins en Pour l'étude, il est par ailleurs important de connaître le prix de base
électricité pour le fonctionnement des pompes à chaleur entrent dans et de fonctionnement, les possibilités d'utilisation du tarif de courant 7
la catégorie des besoins ménagers. Un accord de la société de distri- réduit.
bution d'électricité est nécessaire dans le cas des pompes à chaleur Adresser toute question à ce sujet à la société de distribution d'élec-
destinées au chauffage de bâtiments. tricité du client.
Les conditions de raccordement à observer compte tenu des carac-
téristiques de l'appareil vous seront communiquées par la société de
distribution d'électricité compétente. Il est particulièrement important
de savoir si le fonctionnement monovalent et/ou monoénergétique de
la pompe à chaleur est possible dans le réseau de distribution consi-
déré.
Procédure d'inscription
5441 799-F
Les indications suivantes sont nécessaires à l'évaluation des réper- ■ Adresse de l'utilisateur
cussions du fonctionnement de la pompe à chaleur sur le réseau de ■ Lieu d'utilisation de la pompe à chaleur
la société de distribution d'électricité :
VITOCAL VIESMANN 35
Conseils pour l'étude (suite)
■ Type de besoin d'après les tarifs généraux ■ Type de pompe à chaleur

(ménage, établissement agricole, usage industriel, professionnel ou ■ Puissance électrique connectée en kW (résultant de la tension et de
autre) l'intensité nominales)
■ Mode de fonctionnement prévu de la pompe à chaleur ■ Intensité de démarrage maxi en A
■ Fabricant de la pompe à chaleur ■ Besoins de chauffage maxi du bâtiment en kW
7.2 Exigences relatives à l'installation

■ Le local d'installation doit être sec et hors gel. ■ Prévoir des espaces de montage pour l'installation des accessoires
■ L'appareil peut être monté à proximité d'une pièce d'habitation côté eau glycolée et des vases d'expansion.
(pas dans la pièce d'habitation). ■ L'installation de pompe à chaleur côté eau glycolée doit être calori-
Suivant les caractéristiques du local d'installation (par ex. murs fugée et étanche à la diffusion de vapeur conformément aux règles
ou planchers réverbérants avec carrelage ou autre), des mesu- de la technique afin d'éviter toute formation de condensats.
res d'isolation acoustique supplémentaires réduisant les bruits ■ En raison du poids total élevé, une plate-forme en béton insonorisée
de structure et les bruits transmis par l'air devront être adop- spécifique ou la plate-forme pour plancher brut (accessoire) est à
tées. utiliser pour installer l'appareil.
■ Afin d'éviter toute transmission des bruits de structure, ne pas mettre
en place l'appareil sur des planchers bois dans les combles.
■ Les portes du local d'installation doivent appartenir au moins à la
classe de protection contre le bruit E1. La pose de portes à évide-
ments tubulaires suffit dans la plupart des cas.
Hauteur de pièce minimale
h
h
a
! Sans ensemble de raccordement prémontage C Console de raccordement comprise dans l'ensemble de raccor-
? Avec ensemble de raccordement prémontage dement prémontage
5441 799-F
A Combiné compact a Hauteur du combiné compact

B Niveau zéro plancher fini ou niveau zéro plate-forme plancher h Hauteur de pièce minimale
brut
36 VIESMANN VITOCAL
Cote a en mm Hauteur de pièce minimale recommandée h en mm

! sans ensemble de raccordement ? avec ensemble de raccordement
Vitocal 222-G 1829 2000 2100
Vitocal 242-G 2075 2250 2350
Dégagements minimaux
Points de pression
a 505 mm
b 505 mm
c 714 mm
Ød d 64 mm
Remarque
Observer la charge au sol admissible et mettre l'appareil de niveau. Si
les pieds de calage doivent servir à compenser des irrégularités du sol
c
(maxi. 10 mm), la contrainte de pression doit être répartie de façon

a
homogène sur les différents pieds de calage.
A Joint de séparation avec bande isolante de rive dans la dalle ou

le plancher
Poids totaux avec remplissage d'eau sanitaire en kg

Type Vitocal 222-G Vitocal 242-G 7
BWT 106 432 491
BWT 108 432 491
BWT 110 439 498
Chacun des points de pression (d'une surface de 3 217 mm2 chacun) supporte une charge maxi. de 125 kg.
Volume ambiant minimal

Le volume ambiant minimal du local d'installation dépend de la quan- Vmin Volume ambiant minimal en m3
tité de fluide et de la composition du fluide frigorigène selon les normes mmax Quantité de fluide frigorigène maxi en kg
en vigueur. G Valeur limite pratique selon EN 378, en fonction de la compo-
sition du fluide frigorigène
5441 799-F
mmax
Vmin =
G
VITOCAL VIESMANN 37
Fluide frigorigène Valeur limite pratique en kg/m3 Remarque

R 407 C 0,31 Si plusieurs pompes à chaleur sont installées dans un local, il convient
R 410 A 0,44 d'additionner les volumes ambiants minimaux des différents appa-
R 134 A 0,25 reils.
Le fluide frigorigène utilisé et les quantités de fluide permettent d'ob- Volume ambiant minimal en m3
tenir les volumes ambiants minimaux ci-dessous pour les différents Type Vitocal 222-G/242-G
types de pompe à chaleur : BWT 106 4,8
BWT 108 4,8
BWT 110 5,5
Raccordements électriques
Exigences relatives à l'installation électrique Vitocal 242-G
■ Observer les conditions techniques de raccordement de la société

de distribution d'électricité compétente.
■ La société de distribution d'électricité compétente vous communi-
quera tout renseignement au sujet des dispositifs de mesure et des
organes de couplage nécessaires.
■ Prévoir éventuellement un compteur électrique séparé pour la
pompe à chaleur.
Les pompes à chaleur Viessmann fonctionnent en 400 V~ (des modè-
les 230 V sont également disponibles).
Le circuit courant de commande nécessite une alimentation électrique
de 230 V~.
Le fusible pour le circuit courant de commande (6,3 A) se trouve dans
la régulation de pompe à chaleur.
Les câbles électriques sur le chantier s'insèrent dans l'appareil par le
haut à travers une ouverture située sur la tôle de protection arrière
supérieure de l'appareil (voir vues de dessus de l'appareil, pages 10
et 15). Observer une longueur de câble de 1 800 mm à l'intérieur de
l'appareil (de l'entrée du câble jusqu'à la zone de raccordement élec-
trique) en vue du raccordement des câbles sur le chantier.
Vitocal 222-G
Schéma de câblage pour un exemple d'installation avec capteurs

solaires
A Combiné compact
B Sonde de température extérieure, câble de sonde
(2 x 0,75 mm2)
C Pompe du circuit capteurs, câble d'alimentation (3 x 1,5 mm2)
D Sonde de température des capteurs, câble de sonde
7 (2 x 0,75 mm2)
E Pompe de bouclage ECS, câble d'alimentation (3 x 1,5 mm2)
F Câble d'alimentation électrique régulation de pompe à chaleur
(5 x 1,5 mm2) avec câble pour le contact de coupure par l'entre-
prise de distribution d'électricité, sans potentiel
Schéma de câblage pour un exemple d'installation sans capteurs G Câble d'alimentation électrique (tarif spécial/courant d'alimenta-
solaires tion), voir tableau suivant
H Alimentation système chauffant électrique (accessoire), câble
d'alimentation (5 x 2,5 mm2)
K Compteur/alimentation domestique
L Commande à distance Vitotrol 200, câble d'alimentation
(2 x 0,75 mm2)
M Contact de commande "natural cooling", pour la commande du
plancher chauffant avec activation centralisée, câble d'alimenta-
5441 799-F
tion (5 x 1,5 mm2)
38 VIESMANN VITOCAL
Remarque Vitocal 222-G/242-G, 230 V

En cas d'équipement étendu ou de l'installation d'autres accessoires, Section nécessaire du câble d'alimentation électrique avec une lon-
par ex. d'un réservoir tampon, les câbles d'alimentation, de commande gueur de 25 m et
et de sonde nécessaires en supplément sont à prévoir. – groupe de charge A*5 3 x 6 mm2
– groupe de charge B*6 3 x 4 mm2
Vitocal 222-G/242-G, 400 V
Fusible amont Z 25 A
Section nécessaire du câble d'alimentation électrique avec une lon-
gueur de 25 m et
– groupe de charge A*5 5 x 4 mm2
– groupe de charge B*6 5 x 2,5 mm2
Fusible amont Z 16 A
Types de pose recommandés pour les tubes ondulés du circuit primaire

Avec l'ensemble de raccordement circuit primaire/circuit secondaire,
voir page 26.
! Pose vers le haut à gauche Remarque

? Pose vers le bas à droite La flexibilité des tubes ondulés permet d'adapter la pose de ces der-
§ Pose vers le bas à gauche niers aux caractéristiques du local d'installation.
7
5441 799-F
*5 Pose dans des murs isolés, mauvaise évacuation de la chaleur.

*6 Pose sur ou dans des murs avec une bonne évacuation de la chaleur ou dans le sol.
VITOCAL VIESMANN 39
Disposition des tôles de fixation et de la console de raccordement

Type de pose ! Types de pose ? et §
54
0 54
140
140
70
70
150
150
41 41
6 6
66
10 38
0 2
10 66
0
a
670
670
38
2
45
3
a
53
≈1400
≈1400
1
45
3
53
570
570
1
459
459
A Projection sur le mur des dimensions de l'appareil K Projection sur le mur des raccords de l'appareil départ et retour
B Raccord eau froide circuit primaire (eau glycolée)
C Raccord bouclage ECS L Tôles de fixation avec colliers pour les tubes ondulés départ et
D Raccord eau sanitaire (eau chaude) retour circuit primaire (eau glycolée)
E Raccord retour circuit secondaire (eau de chauffage)
F Raccord départ circuit secondaire (eau de chauffage) Cote a en mm
G Tôles de fixation avec colliers pour les tubes ondulés départ et Vitocal 222-G 1860
7 retour circuit secondaire (eau de chauffage) Vitocal 242-G 2110
H Projection sur le mur des raccords de l'appareil départ et retour
circuit secondaire (eau de chauffage)
5441 799-F
40 VIESMANN VITOCAL
Disposition de la conduite d'évacuation pour soupape de sécurité

Une conduite d'évacuation est à prévoir pour la soupape de sécurité
A côté chauffage.
7.3 Qualité de l'eau et fluide caloporteur

Eau sanitaire
Les appareils peuvent être utilisés avec une dureté moyenne de l'eau
sanitaire. Une dureté élevée nécessite l'installation par le client d'un
dispositif d'adoucissement de l'eau afin de protéger l'échangeur de
chaleur à plaques intégré.
Eau de chauffage
Une eau de remplissage et d'appoint inadéquate favorise l'apparition ■ Rincer soigneusement l'installation de chauffage avant de la remplir.
de dépôts, de traces de corrosion et peut occasionner des dommages ■ Utiliser exclusivement une eau de qualité eau sanitaire.
sur l'installation. ■ Une eau de remplissage d'une dureté élevée doit être adoucie, par
L'eau de remplissage et d'appoint doit être conforme aux exigences exemple avec un petit adoucisseur pour eau de chauffage.
des normes et des directives en vigueur en termes de qualité et de
quantité.
Fluide caloporteur du circuit solaire (uniquement pour Vitocal 242-G)

■ Le circuit solaire doit être exclusivement rempli de fluide caloporteur
Tyfocor LS (protection contre le gel jusqu'à −28 ºC). Ne pas diluer
le fluide caloporteur avec de l'eau.
■ Prévoir pour le circuit solaire un vase d'expansion et dimensionner
ce dernier conformément aux indications fournies à la page 56.
■ Ne pas utiliser de conduites galvanisées pour le circuit eau glycolée
et le circuit solaire (uniquement pour les Vitocal 242-G).
7
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 41
7.4 Raccordement côté ECS (selon les normes en vigueur)

Pour le raccordement côté eau chaude sanitaire, observer les normes en vigueur.
A Eau chaude K Robinet de réglage du débit

B Pompe de bouclage ECS L Raccord manomètre
C Clapet de retenue à ressort M Clapet anti-retour/disconnecteur
D Zone de raccordement hydraulique (vue de dessus) N Vanne de vidange
E Vase d'expansion, compatible eau sanitaire O Eau froide
F Débouché de la conduite de décharge P Filtre d'eau chaude sanitaire*7
G Soupape de sécurité R Réducteur de pression
H Vanne d'arrêt
Remarque concernant le filtre d'eau chaude sanitaire

Selon les normes en vigueur, un filtre d'eau chaude sanitaire doit être
installé sur les installations comprenant des conduites métalliques.
Pour les conduites en matériau synthétique, nous recommandons
également (selon les normes en vigueur) l'installation d'un filtre d'eau
chaude sanitaire afin d'empêcher toute contamination de l'installation
d'eau sanitaire par des impuretés.
Soupape de sécurité
Le ballon d'eau chaude sanitaire est à protéger des pressions trop Conseil : monter la soupape de sécurité sur le bord supérieur du réser-
élevées et non autorisées par le biais d'une soupape de sécurité. voir de stockage. Elle sera ainsi protégée des impuretés, du tartre et
des températures élevées. En outre, il ne sera pas ainsi nécessaire
de vidanger le ballon d'eau chaude sanitaire lors de travaux sur la
soupape de sécurité.
7.5 Schémas hydrauliques

Vitocal 222-G/242-G Schéma hydraulique (numéro dans la régulation)
2 4 6
Equipement de base
Circuit de chauffage A1 sans vanne mélangeuse X X
7 Circuit de chauffage M2 avec vanne mélangeuse*8 X X
Ballon d'eau chaude sanitaire X X X
Equipement additionnel (une seule option possible par schéma
hydraulique)
Réservoir tampon X X X
Bouteille de découplage X X
Autres composants/fonctions
Solaire (uniquement pour les Vitocal 242-G) X X X
"Natural cooling" (avec NC-Box externe, accessoire) X X X
Remarque
Le branchement en cascade n'est pas possible.
5441 799-F
*7 Selon les normes en vigueur, un filtre d'eau chaude sanitaire est à intégrer dans les installations avec conduites métalliques. Pour les
conduites en matériau synthétique, nous recommandons également (selon les normes en vigueur) l'installation d'un filtre d'eau chaude
sanitaire afin d'empêcher toute contamination de l'installation d'eau sanitaire par des impuretés.
*8 Commande via le bus KM, réservoir tampon nécessaire.
42 VIESMANN VITOCAL
7.6 Dimensionnement de la pompe à chaleur

Remarque
Avec les installations à pompe à chaleur en mode monovalent, le dimensionnement précis de l'installation est particulièrement important étant
donné que des appareils surdimensionnés sont fréquemment associés à des coûts disproportionnellement élevés. Par conséquent, tout surdi-
mensionnement doit être évité !
Tout d'abord, le besoin de chauffage normalisé du bâtiment ΦHL doit Comme pour tout système de chauffage, déterminer avant la com-
être déterminé. Dans la plupart des cas, une détermination approxi- mande le besoin de chauffage normalisé du bâtiment selon les normes
mative du besoin de chauffage suffit pour l'entretien avec le client et en vigueur et choisir la pompe à chaleur en conséquence.
l'élaboration d'une offre.
Mode de fonctionnement monovalent

Dans le cas du fonctionnement monovalent, la pompe à chaleur doit Dimensionnement théorique
couvrir, comme unique générateur de chaleur, la totalité des besoins Exemple :
calorifiques du bâtiment selon EN 12831. Maison à faible consommation d’énergie (40 W/m2) et surface chauf-
fée de 120 m2
Détermination approximative du besoin de chauffage sur la base ■ Charge de chauffage approximative : 4,8 kW
de la surface chauffée
La surface chauffée (en m2) est à multiplier par les besoins en énergie Sur 24 h, on obtient une quantité de chaleur quotidienne de :
spécifiques suivants : ■ 4,8 kW ∙ 24 h = 115,2 kWh
Maison passive 10 W/m2 En raison de l'inertie du bâtiment, 2 heures peuvent être négligées.
Maison à faible consommation d'énergie 40 W/m2 ■ 115,2 kWh / (24 - 2) h = 5,23 kW
Construction neuve 50 W/m2
Maison (construite avant 1995 avec isolation thermique 80 W/m2
normale)
Maison ancienne (sans isolation thermique) 120 W/m2
Mode de fonctionnement monoénergétique

L'installation pompe à chaleur est assistée par un système chauffant Remarque
électrique en mode chauffage. La mise en service s'effectue via la Le dimensionnement plus faible de la pompe à chaleur par rapport au
régulation en fonction de la température extérieure (température de mode de fonctionnement monovalent entraîne un prolongement de la
bivalence) et de la charge de chauffage. durée de fonctionnement. La source primaire doit être agrandie pour
les pompes à chaleur eau glycolée/eau afin de compenser ce phéno-
Remarque mène.
La part de l'énergie consommée par le système chauffant électrique Pour une installation avec des sondes géothermiques, ne pas dépas-
ne fait pas l'objet, en règle générale, de tarifications spéciales. ser la valeur indicative de 100 kWh/m ∙ a pour le travail de soutirage
annuel.
Dimensionnement pour une configuration d'installation type :
■ Dimensionner la charge de chauffage de la pompe à chaleur sur 70
à 85 % env. de la charge de chauffage maximale requise du bâtiment
selon EN 12831.
■ La part de la pompe à chaleur par rapport au travail annuel est d'env.
95 %.
■ Les interdictions tarifaires ne doivent pas être prises en compte.
Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire

Pour les constructions à usage d'habitation courantes, on part du prin-
cipe d'un besoin en eau chaude maxi de 50 litres environ par personne
et par jour à une température d'env. 45 ºC. 7
■ Ceci équivaut à un besoin de chauffage supplémentaire d'environ
0,25 kW par personne avec une durée de montée en température
de 8 h.
■ Ce supplément survient uniquement si la somme du besoin de
chauffage supplémentaire est supérieure à 20 % du besoin de
chauffage calculé selon EN 12831.
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 43
Besoins en eau chaude à une Chaleur utile spécifique Supplément de besoin de chauf-
température d'eau chaude de fage recommandé pour la pro-
45 °C duction d'eau chaude sani-
taire*9
en l/j et personne en Wh/j et personne en kW/personne
Besoins réduits 15 à 30 600 à 1200 0,08 à 0,15
Besoins normaux*10 30 à 60 1200 à 2400 0,15 à 0,30
ou
Température de référence de Chaleur utile spécifique Supplément de besoin de chauf-
45 °C fage recommandé pour la pro-
duction d'eau chaude sani-
taire*9
en l/j et personne en Wh/j et personne en kW/personne
Appartement en étage 30 environ 1200 environ 0,150
(facturation en fonction de la con-
sommation)
Appartement en étage 45 environ 1800 environ 0,225
(facturation forfaitaire)
Maison individuelle*10 50 environ 2000 environ 0,250
(besoins moyens)
Supplément pour marche réduite

Etant donné que la régulation de pompe à chaleur est équipée d'une Les deux fonctions doivent être activées dans la régulation. Si les
limitation de température pour marche réduite, le supplément pour suppléments ci-dessus ne sont pas pris en compte en raison de l'ac-
marche réduite selon EN 12831 est inutile. tivation des fonctions de la régulation, il est nécessaire de le consigner
Grâce à l'optimisation de l'enclenchement de la régulation de pompe au moment de la remise de l'installation à l'utilisateur.
à chaleur, le supplément pour montée en température à partir de la Si les suppléments doivent être pris en compte malgré les options de
marche réduite est également inutile. régulation indiquées, les calculer selon EN 12831.
7.7 Source primaire pour les pompes à chaleur eau glycolée/eau

Protection contre le gel
Pour un fonctionnement sans problème de la pompe à chaleur, un Remarque
antigel à base de glycol est à utiliser pour le circuit primaire. Ce dernier Lors du choix de l'antigel, observer impérativement les prescriptions
doit garantir une protection contre le gel jusqu'à minimum -15 °C et des autorités d'agrément compétentes.
contenir des inhibiteurs de corrosion. Les mélanges prêts à l'emploi
garantissent une distribution de concentration homogène. Si les autorités compétentes ne permettent pas l'utilisation d'inhibi-
Nous recommandons, pour le circuit primaire, le fluide caloporteur teurs de corrosion, les mesures suivantes peuvent être prises pour
Viessmann "Tyfocor" à base d'éthylène glycol (mélange prêt à l'emploi protéger l'installation contre le gel :
jusqu'à -15 °C, vert clair). ■ Utiliser un échangeur de chaleur à séparation supplémentaire (simi-
laire au circuit intermédiaire des pompes à chaleur eau/eau).
■ Augmenter la longueur de sonde et remplir d'eau.
Capteur horizontal enterré

Les propriétés thermiques de la couche terrestre supérieure sont telles ²K = ²WP – PWP
que la capacité thermique volumétrique et la conductivité thermique ²K est la différence entre la puissance calorifique de la pompe à cha-
dépendent très fortement de la composition et de la nature du sol. leur (²WP) et la puissance électrique absorbée par celle-ci (PWP).
Les capacités de stockage et la conductivité thermique seront d'autant
plus conséquentes que le sol sera riche en eau, la part de composants
7 minéraux (quartz ou feldspath) sera élevée et la porosité sera faible.
Collecteurs
Les collecteurs doivent être agencés de sorte à demeurer accessibles
Les puissances de soutirage spécifiques qE pour le sol sont comprises en vue des visites ultérieures, par ex. dans des regards à l'extérieur
entre 10 et 35 W/m2 environ. de la maison ou dans le soupirail de la maison.
Chaque circuit de tubes doit pouvoir être fermé séparément côté
Sol sablonneux et sec qE = 10–15 W/m2 départ et retour en vue du remplissage et de la purge du capteur hori-
Sol sablonneux et humide qE = 15–20 W/m2 zontal enterré.
Sol glaiseux et sec qE = 20–25 W/m2
Sol glaiseux et humide qE = 25–30 W/m2
Sol aquifère qE = 30–35 W/m2
Il est possible, à partir de ces indications, de déterminer la surface de

terrain requise en fonction des besoins de chauffage de la maison et
5441 799-F
de la puissance frigorifique ²K de la pompe à chaleur.

*9 Pour un temps de montée en température du ballon d'eau chaude sanitaire de 8 h.
*10 Si les besoins en eau chaude réels dépassent les valeurs indiquées, un supplément de puissance plus important devra être sélectionné.
44 VIESMANN VITOCAL
C Socle maçonné
A D Drainage
1,2 - 1,5 m
E Garniture d'étanchéité
B F Fourreau
1500 mm
G Cailloutis
C H PE 32 × 3,0 (2,9)
K Sol
D
F E F
Tous les tubes, tous les raccords posés et autres éléments similaires
doivent être exécutés en un matériau anticorrosion. Les conduites de
départ et de retour véhiculent de l'eau glycolée froide (température eau
G glycolée < température de la cave). C'est pourquoi toutes les conduites
H à l'intérieur de la maison et les traversées murales (ainsi que la struc-
ture murale elle-même) doivent être calorifugées et étanches à la dif-
fusion de vapeur afin d'éviter toute formation de condensats et, par
Exemple d'exécution pour un regard collecteur conséquent, tout dommage dû à l'humidité. Un conduit d'écoulement
peut également être installé en vue de l'évacuation des condensats.
L'installation est à remplir d'un mélange d'eau glycolée prêt à l'em-
A Broche d'accès 7 600 mm ploi.
B Bordures en béton La pose des conduites est à effectuer avec une légère inclinaison vers
C Départ primaire l'extérieur du bâtiment de sorte à éviter toute pénétration d'humidité,
D Retour primaire même dans le cas de fortes précipitations. Un dispositif de drainage
E Collecteur eau glycolée installé en amont garantit l'infiltration des eaux de pluie.
F Tubes du capteur Si des dispositions techniques spécifiques contre l'infiltration d'eau
G Ballast s'imposent, l'emploi de traversées murales homologuées sera néces-
H Drainage saire.
Dimensionnement approximatif
La puissance frigorifique ²K de la pompe à chaleur au point de fonc-
tionnement B0/W35 sert de base au dimensionnement.
Surface requise FE = ²K/³E (puissance de soutirage moyenne de fonc-
tion du sol).
2°
Nombre de circuits de tubes de 100 m de longueur en fonction de FE
et de la dimension des tubes :
■ Avec PE 20 × 2,0 :
circuits de tubes de 100 m de longueur = FE · 3/100
■ Avec PE 25 × 2,3 :
circuits de tubes de 100 m de longueur = FE · 2/100
■ Avec PE 32 × 3,0 (2,9) :
circuits de tubes de 100 m de longueur = FE · 1,5/100
Le dimensionnement précis est fonction de la nature du sol et ne peut

être déterminé qu'une fois sur site.
Exemple d'exécution pour une traversée de mur
A Vers la pompe à chaleur

B Bâtiment
Lignes de tubes et collecteurs eau glycolée pour combinés compacts

Type Surface de terrain PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 3,0 (2,9)
Lignes de Collecteur eau Lignes de Collecteur eau Lignes de Collecteur eau
tubes glycolée tubes glycolée tubes glycolée
[m2 pour 25 W/ de resp. Réf. de resp. Réf. de resp. Réf. 7
m2*11] 100 m*12 100 m*13 100 m*14
BWT 106 200 6 1 × 7143 762 4 1 × 7182 043 3 1 × 7373 329
BWT 108 250 8 5 1 × 7373 332 4 1 × 7143 763
1 × 7373 331
BWT 110 330 10 7 2 × 7373 331 5 1 × 7373 329
1 × 7373 330
*11 Valeurs arrondies.

5441 799-F
*12 Distance de pose supposée pour 100 m : env. 0,33 m (3 m courants de tube/m2).
*13 Distance de pose supposée pour 100 m : env. 0,50 m (2 m courants de tube/m2).
*14 Distance de pose supposée pour 100 m : env. 0,70 m (1,5 m courant de tube/m2).
VITOCAL VIESMANN 45
Exemples de calcul pour le dimensionnement de la source primaire
Sélection de la pompe à chaleur
Besoins de chauffage du bâtiment (besoins de chauffage

nets) 4,8 kW
pour 0,75 kW (voir chapitre "Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire" :
un ménage de 3 personnes 0,75 kW < 20 % des besoins de chauffage du bâtiment)
Total des besoins de chauffage du bâtiment 5,23 kW
Température du système (pour une temp. extérieure
mini. de −14 °C) 45/40 °C
Point de fonctionnement pompe à chaleur B0/W35
La pompe à chaleur d'une puissance calorifique de 6,4 kW (supplément incl. pour les périodes d'interdiction tarifaire, sans production d'eau
chaude sanitaire) et d'une puissance frigorifique de ²K = 4,9 kW fournit les performances requises.
Dimensionnement du capteur horizontal enterré

Puissance de soutirage spécifique moyenne³E = 25 W/m2
²K = 4,9 kW
FE = ²K/³E = 4 900 W/25 W/m2 ≈ 200 m2
Le nombre X de circuits de tubes requis (tube PE 32 × 3,0 (2,9)) d'une longueur de 100 m s'obtient comme suit :
X = FE · 1,5/100 = 200 m2 · 1,5 m/m2/100 m = 3 circuits de tubes
Sélection : 3 circuits de tubes de 100 m de long (Ø 32 mm × 3,0 (2,9) mm avec 0,531 l/m)
Quantité de fluide caloporteur requise (VR)

La capacité du capteur horizontal enterré, y compris la conduite d'alimentation, plus le volume de la robinetterie et de la pompe à chaleur, sont
à prendre en compte.
Des collecteurs sont à prévoir en fonction du nombre de circuits de tubes.
Compte tenu de la faible puissance frigorifique et longueur de raccordement, une conduite d'alimentation de PE 32 × 3,0 (2,9) sera suffisante.
Conduite d'alimentation : 10 m (2 × 5 m) avec PE 32 × 3,0 (2,9)
VR = nombre de circuits de tubes × 100 m × volume des conduites + longueur de la conduite d'alimentation × volume de la conduite
= 3 × 100 m × 0,531 litre/m + 10 m × 0,531 litre/m = 159,3 litres + 5,31 litres = 165 litres
Sélection : 200 litres (fluide caloporteur dans la robinetterie et la pompe à chaleur inclus)
Pertes de charge du capteur horizontal enterré
Débit volumique des pompes à chaleur de 6,2 kW : 900 l/h

Débit volumique par circuit de tubes = (900 litres/h)/(3 circuits de 100 m chacun) = 300 l/h par circuit de tubes
Δp = viscosité cinématique × longueur de tube Viscosité cinématique (valeur de résistance) pour PE 32 × 3,0 (2,9)
(voir tableaux "Pertes de charge" concernant les conduites) :
■ Pour 300 l/h ≈ 31,2 Pa/m
■ Pour 1 600 l/h ≈ 314,7 Pa/m
Δpcircuit de tubes = 32 Pa/m × 100 m = 3 200 Pa

Δpconduite d'alimentation = 315 Pa/m × 10 m = 3 150 Pa
Δpadmissible = 40 000 Pa = 400 mbar (pertes de charge ext. maxi. côté primaire)
Δp = Δpcircuit de tubes + Δpconduite d'alimentation = 3 200 Pa + 3 150 Pa = 6 350 Pa ≙ 63,5 mbar
Résultat :
Etant donné que Δp = Δpcircuit de tubes + Δpconduite d'alimentation ne dépasse pas la valeur Δpadmissible, le capteur horizontal enterré prévu peut être
exploité avec une pompe à chaleur d'une puissance calorifique de 6,2 kW.
7
5441 799-F
46 VIESMANN VITOCAL
Sonde géothermique
Sous-sol Puissance de sou-
tirage spécifique
RL qE en W/m
Différentes roches
VL Gravier, sable (sec) < 20
Gravier, sable (aquifère) 55-65
Argile, glaise (humide) 30-40
Calcaire (massif) 45-60
Grès 55-65
Roches magmatiques acides (par ex. granite) 55-70
Roches magmatiques basiques (par ex.
basalte) 35-55
Gneiss 60-70
Dimensionnement approximatif
La puissance frigorifique ²K de la pompe à chaleur au point de fonc-
tionnement B0/W35 sert de base au dimensionnement.
Longueur de sonde requise l = ²K/³E (³E = puissance de soutirage
moyenne fonction du sol).
Le dimensionnement précis est fonction de la nature du sol et des
couches terrestres aquifères et ne peut être déterminé par l'entreprise
RL Retour primaire de forage exécutante qu'une fois sur site.
VL Départ primaire
A Mélange bétonite-ciment Remarque
B Capuchon de protection La réduction du nombre de trous de forage en faveur de la profondeur
de sonde augmente la puissance de pompe requise et les pertes de
Pour les terrains de petite superficie, et dans le cas de la modernisa- charge à combler.
tion de bâtiments existants, les sondes géothermiques constituent une
alternative aux capteurs horizontaux enterrés. La partie à suivre traite Remarque concernant les modes de fonctionnement bivalent
de la sonde en double U. parallèle et monoénergétique
Deux boucles de tubes en double U en matériau synthétique sont Pour un fonctionnement bivalent parallèle ou monoénergétique, tenir
implantées dans un trou de forage. Toutes les cavités entre les tubes compte de la charge la plus importante de la source primaire (voir
et le sol sont comblées avec un matériau thermoconducteur perfor- "Dimensionnement"). Avec les installations à sondes géothermiques,
mant (bétonite). il ne faut pas dépasser un travail de soutirage annuel de 100 kWh/m ∙ a
Nous recommandons d'observer l'écartement suivant entre 2 sondes (valeur indicative).
géothermiques :
■ Jusqu'à 50 m de profondeur : 5 m mini.
■ Jusqu'à 100 m de profondeur : 6 m mini.
L'administration de la gestion du sous-sol doit être informée à temps
des projets de construction de telles installations.
Selon leur exécution, les sondes géothermiques sont à mettre en place
avec des appareils de forage ou de sondage. L'implantation de ces
installations requiert une autorisation légale conformément à la légis-
lation sur la gestion des eaux.
Puissances de soutirage spécifiques possibles qE pour les son-

des en double U
Sous-sol Puissance de sou-
tirage spécifique
qE en W/m
Valeurs indicatives générales
Sous-sol de mauvaise qualité (sédiment sec) 20
(λ < 1,5 W/(m · K)) 7
Sous-sol normal avec roche solide et 50
sédiment saturé en eau
(1,5 ≤ λ ≤ 3,0 W/(m · K))
Roche solide à haute conductivité thermique 70
(λ > 3,0 W/(m · K))
Nombre et profondeur nécessaires des sondes géothermiques (sondes en double U)*15

Type Nombre x profondeur (en m) des sondes géothermiques
Vitocal 222-G/242-G
BWT 106 1 × 92
BWT 108 1 × 122
BWT 110 1 × 162
5441 799-F
*15 Rapportés à une puissance de soutirage spécifique du sol de 50 W/ m courant et un écart du réseau de chauffage de 5 K.
VITOCAL VIESMANN 47
Exemples de calcul pour le dimensionnement de la source primaire
Sélection de la pompe à chaleur
Besoins de chauffage du bâtiment (besoins de chauffage

nets) 4,8 kW
pour 0,75 kW (voir chapitre "Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire" :
un ménage de 3 personnes 0,75 kW < 20 % des besoins de chauffage du bâtiment)
Total des besoins de chauffage du bâtiment 5,23 kW
Température du système (pour une temp. extérieure
mini. de −14 °C) 45/40 °C
Point de fonctionnement pompe à chaleur B0/W35
La pompe à chaleur d'une puissance calorifique de 6,2 kW et d'une puissance frigorifique de ²K= 4,9 kW fournit les performances requises.
Dimensionnement de la sonde géothermique (en double U)

Puissance de soutirage moyenne ³E = 50 W/m de longueur de sonde
²K = 4,9 kW
Longueur de sonde L = ²K/³E = 4900 W/50 W/m = 98 m ≈ 100 m
Tube sélectionné pour la sonde : PE 32 × 3,0 (2,9) avec 0,531 l/m
Quantité de fluide caloporteur requise (VR)

La capacité de la sonde géothermique, y compris la conduite d'alimentation plus le volume de la robinetterie et de la pompe à chaleur, sont à
prendre en compte.
Des collecteurs sont à prévoir si le nombre de sondes est > 1. La conduite d'alimentation doit être de plus grande dimension que les circuits de
tubes, recommandation : PE 32 à PE 63.
■ Sonde géothermique en double U
■ Conduite d'alimentation : 10 m (2 × 5 m) avec PE 32 × 3,0 (2,9)
VR = 2 × longueur de sonde L × 2 × volume de conduite + longueur de la conduite d'alimentation × volume de conduite

= 2 × 100 m × 2 × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m = 217,7 l
Sélection : 220 litres (fluide caloporteur dans la robinetterie et la pompe à chaleur inclus)
Pertes de charge de la sonde géothermique

Fluide caloporteur : Tyfocor
Débit volumique des pompes à chaleur de 6,2 kW : 900 l/h
Débit volumique par tube en U : 900 l/h : 2 = 450 l/h
Δp = viscosité cinématique × longueur de tube Viscosité cinématique (valeur de résistance) pour PE 32 × 3,0 (2,9)
(voir tableaux "Pertes de charge" concernant les conduites) :
■ Pour 450 l/h ≈ 46,9 Pa/m
■ Pour 900 l/h ≈ 190 Pa/m
Δpsonde en double U = 46,9 Pa/m × 2 × 100 m = 9380 Pa

Δpconduite d'alimentation = 190 Pa/m × 10 m = 1900 Pa
Δpadmissible = 40000 Pa = 400 mbar (pertes de charge ext. maxi. côté primaire)
Δpsonde en double U + Δpconduite d'alimentation = 9380 Pa + 1900 Pa = 11280 Pa ≙ 112 mbar
Résultat :
Etant donné que Δp = Δpsonde en double U + Δpconduite d'alimentation ne dépasse pas la valeur Δpadmissible, la sonde géothermique prévue peut être exploitée
avec une pompe à chaleur d'une puissance calorifique de 6,2 kW.
Vase d'expansion pour le circuit primaire

7
Jusqu'à une longueur de conduite d'alimentation de 20 m et un dimen- Avec les conduites de longueurs supérieures, un calcul détaillé devra
sionnement PE 40, un vase d'expansion à membrane de 25 litres de être effectué.
capacité sera suffisant.
Conduites du circuit primaire

Pertes de charge des tubes PE, PN 10 avec Tyfocor gris flux laminaire
blanc flux turbulent
Viscosité cinématique (valeur de résistance) :
■ Viscosité cinématique = pertes de charge/m de conduite
■ Les viscosités cinématiques indiquées s'appliquent au fluide calo-
porteur Tyfocor :
5441 799-F
– Viscosité cinématique = 4,0 mm2/s

– Densité = 1 050 kg/m3
48 VIESMANN VITOCAL
Débit volumi- Viscosités cinématiques en Pa/m pour le tube Débit volumi- Viscosités cinématiques en Pa/m pour le tube
que en l/h PE que en l/h PE
20 × 2,0 mm 25 × 2,3 mm 32 × 2,9 mm 20 × 2,0 mm 25 × 2,3 mm 32 × 2,9 mm
100 77,4 27,5 – 1440 – – 433,0
120 92,9 32,9 – 1480 – – 454,2
140 108,4 38,4 – 1520 – – 475,9
160 123,9 43,9 – 1560 – – 498,1
180 139,4 49,4 – 1600 – – 520,6
200 154,9 54,9 – 1640 – – 543,6
220 170,3 60,4 – 1680 – – 567,0
240 185,8 65,9 – 1720 – – 590,9
260 201,3 71,4 – 1760 – – 615,1
280 216,8 76,9 – 1800 – – 639,8
300 232,3 82,3 31,2 1840 – – 664,9
320 247,8 87,8 33,3 1880 – – 690,4
340 263,3 93,3 35,4 1920 – – 716,3
360 278,7 98,8 37,5 1960 – – 742,6
380 294,2 104,3 39,5 2000 – – 769,3
400 309,7 109,8 41,6
420 – 115,3 43,7 Débit volumi- Viscosités cinématiques en Pa/m pour le tube
440 – 120,8 45,8 que en l/h PE
460 – 126,3 47,9 40 × 3,7 mm 50 × 4,6 mm 63 × 5,8 mm
480 – 131,7 49,9 1500 165,8 56,9 17,8
500 – 137,2 52,0 1600 209,6 61,7 25,3
520 – 142,7 54,1 2000 274,0 96,0 30,1
540 – 246,3 56,2 2100 305,5 102,8 34,0
560 – 262,4 58,3 2300 383,6 117,8 42,7
580 – – 60,3 2400 389,1 128,8 45,2
600 – – 62,4 2500 404,2 141,8 48,0
620 – – 64,5 2700 479,5 163,7 56,2
640 – – 66,6 3000 – 189,1 63,0
660 – – 68,7 3200 – 216,5 69,9
680 – – 70,7 3600 – 202,8 84,9
700 – – 122,5 3900 – 315,1 102,8
720 – – 128,7 4200 – 356,2 121,9
740 – – 135,0 5200 – 530,2 161,7
760 – – 141,5 5400 – 569,9 187,7
780 – – 148,1 5500 – 596,0 191,8
800 – – 154,8 6200 – 739,8 227,4
820 – – 161,6 6300 – 771,3 239,8
840 – – 168,6 7200 – 1000,1 316,5
860 – – 175,7 7800 – 1257,7 367,2
880 – – 182,9 9200 – 1568,7 493,2
900 – – 190,2 9300 – 1596,1 509,6
920 – – 197,7 12600 – 2794,8 956,3
940 – – 205,3 15600 – – 1315,2
960 – – 213,0 18600 – – 1808,4
980 – – 220,8
1000 – – 228,7 Volume à l'intérieur des tubes PE, PN 10
1020 – – 236,8
1040 – – 245,0 Ø extérieur du tube × DN Volume par m de tube
1060 – – 253,3 épaisseur de paroi
1080 – – 261,7 mm l
1100 – – 270,2 20 × 2,0 15 0,201
1120 – – 278,9
1140 – – 287,7
25 × 2,3 20 0,327 7
32 × 3,0 (2,9) 25 0,531
1160 – – 296,6 40 × 2,3 32 0,984
1180 – – 305,6 40 × 3,7 32 0,835
1200 – – 314,7
50 × 2,9 40 1,595
1240 – – 333,3
50 × 4,6 40 1,308
1280 – – 352,3
63 × 5,8 50 2,070
1320 – – 371,8
63 × 3,6 50 2,445
1360 – – 391,7
1400 – – 412,1
Suppléments de puissance de pompe (en pourcentage) pour le fonctionnement avec Tyfocor

Remarque Débit, dimensionnement
5441 799-F
Courbes caractéristiques des circulateurs, voir chapitre "Pompe pri- ²A = ²eau + fQ (en %)
maire". Hauteur manométrique, dimensionnement
VITOCAL VIESMANN 49
HA = Heau + fH (en %) Remarque

La pompe est à sélectionner en fonction des données ²A et HA aug- Les suppléments n'apportent une correction que pour les circulateurs.
mentées. Les corrections de la courbe de chauffe ou des données de l'installa-
tion doivent être déterminées à l'aide de la documentation spécialisée
ou des indications des fabricants de robinetteries.
La part en volume d'éthylène glycol dans le fluide caloporteur
Viessmann "Tyfocor" (mélange prêt à l'emploi jusqu'à –15 °C) est de
28,6 % (30 % pour les calculs).
Part en volume d'éthylène glycol % 25 30 35 40 45 50

Pour une température de service de 0 °C
– fQ % 7 8 10 12 14 17
– fH % 5 6 7 8 9 10
Pour une température de service de
+2,5 °C
– fQ % 7 8 9 11 13 16
– fH % 5 6 6 7 8 10
Pour une température de service de
+7,5 °C
– fQ % 6 7 8 9 11 13
– fH % 5 6 6 6 7 9
Remarque
Courbes caractéristiques des circulateurs, voir page 22.
7.8 Source primaire pour les pompes à chaleur eau/eau

Pour utiliser l'appareil comme pompe à chaleur eau/eau, un jeu de
transformation est nécessaire (sur demande).
Nappe phréatique
Les pompes à chaleur eau/eau utilisent la chaleur de l'eau de la nappe phréatique ou de l'eau de refroidissement.
F E C F
D
env. 1,3 m
A
G -11,0 m
-12,0 m O
-14,0 m H 5 m mini. -14,0 m
-15,0 m -15,0 m
K
-16,0 m
-20,0 m
-21,0 m M
7 L
-23,0 m
-24,0 m
A Contrôleur de débit circuit intermédiaire G Conduite d'aspiration

B Pompe primaire (intégrée suivant le type) H Clapet de retenue
C Vers la pompe à chaleur K Pompe de puits
D Aquastat de surveillance de protection contre le gel circuit pri- L Puits d'aspiration
maire M Sens d'écoulement de la nappe phréatique
E Echangeur de chaleur circuit primaire N Puits de réinjection
F Puits
5441 799-F
O Conduite de rejet
50 VIESMANN VITOCAL
Les pompes à chaleur eau/eau atteignent des coefficients de perfor- ■ Compte tenu des variations de qualité de l'eau, nous recommandons
mance élevés. La nappe phréatique dispose toute l'année d'une tem- de manière générale une séparation des circuits entre les puits et la
pérature relativement stable comprise entre 7 et 12 °C environ. C'est pompe à chaleur (voir document d'étude concerné "Principes de
pourquoi le niveau de température de la source primaire nappe phréa- base des pompes à chaleur").
tique ne doit être que légèrement élevé à des fins de chauffage (com- ■ L'alimentation et l'évacuation de l'eau de la nappe phréatique vers
parativement à d'autres sources primaires). la pompe à chaleur doivent être posées hors gel et avec une pente
L'eau de la nappe phréatique est refroidie de maximum 5 K (suivant descendante vers le puits.
le dimensionnement) par l'intermédiaire de la pompe à chaleur, sans
que sa qualité ne soit pour autant modifiée.
■ En raison du coût de l'installation, il est cependant recommandé –
pour les maisons individuelles – de ne pas pomper l'eau de la nappe
phréatique à une profondeur de plus de 15 m environ (voir figure ci-
dessus). Pour les installations importantes ou industrielles, des pro-
fondeurs supérieures peuvent être indiquées.
■ Une distance minimale de 5 m est à observer entre le point de sou-
tirage (puits d'aspiration) et le point de réintroduction (puits de réin-
jection). Les puits d'aspiration et de réinjection sont à aligner sur le
sens d'écoulement de la nappe phréatique afin d'éviter un "court-
circuit de débit". Le puits de réinjection est à réaliser de sorte que la
sortie de l'eau s'effectue en deçà du niveau de la nappe phréatique.
Détermination de la quantité d'eau de nappe phréatique nécessaire

Le débit volumique, c'est-à-dire le débit d'eau nécessaire, dépend de Des débits volumiques importants entraînent des pertes de charge
la puissance de l'appareil et du rafraîchissement. internes accrues. Il convient de tenir compte de ceci lors du dimen-
Les débits volumiques minimaux nécessaires peuvent être consultés sionnement de la pompe.
dans les "Données techniques".
Autorisation préalable
Le projet d'installation d'une pompe à chaleur nappe phréatique/eau L'autorisation peut être liée à certaines obligations.
doit être autorisé par l'"administration en charge des eaux".
Dans la mesure où il y a obligation de raccordement et d'utilisation du
service public de distribution d'eau pour les bâtiments, il est nécessaire
d'obtenir une autorisation de la commune pour l'utilisation de l'eau de
la nappe phréatique comme source primaire.
Dimensionnement de l'échangeur de chaleur du circuit primaire

Remarque
10 °C 8 °C Remplir le circuit primaire d'un mélange antigel (eau glycolée, mini.
–5 °C).
L'emploi d'un échangeur de chaleur au sein du circuit primaire accroît

A B
la fiabilité de fonctionnement d'une pompe à chaleur eau/eau. Lorsque
la pompe primaire est correctement dimensionnée et le circuit primaire
6 °C 4 °C idéalement réalisé, le coefficient de performance d'une pompe à cha-
leur eau/eau ne diminue au maximum que de la valeur 0,4.
Nous recommandons d'employer l'échangeur de chaleur à plaques
vissé en acier inoxydable proposé dans le tarif Viessmann chap. 11-4,
A Eau voir tableau à suivre.
B Eau glycolée (mélange antigel)
Listes de sélection d'un échangeur de chaleur à plaques pour pompes à chaleur eau/eau
7
Echangeurs de chaleur à plaques, soudés (nettoyage impossible, articles de remplacement)
Combiné com- Puissance frigo- Débit volumique Pertes de charge Echangeur de
pact rifique Circuit intermé- Circuit primaire Circuit intermé- Circuit primaire chaleur à plaques
diaire (eau) (eau glycolée) diaire (eau) (eau glycolée) Vitotrans 100
Type en kW en m3/h en m3/h en kPa en kPa Réf.
Vitocal 222-G/242-G
BWT 106 6,7 (6,5*16). 1440 1510 15,2 14,0 3003 492
BWT 108 8,5 (8,5) 1820 1920 8,1 8,2 3003 493
BWT 110 11,0 (10,7) 2350 2480 13,3 13,4 3003 493
5441 799-F
*16 Appareils de 230 V
VITOCAL VIESMANN 51
Echangeurs de chaleur à plaques, vissés (à nettoyer) Le débit volumique et les pertes de charge dans le circuit primaire sont
Pompe à chaleur Puissance frigorifi- Echangeur de cha- garantis par les circulateurs intégrés, dans la mesure où la somme des
que leur à plaques pertes de charge de l'échangeur de chaleur du circuit primaire et de la
Type kW Réf. tuyauterie est inférieure aux pertes de charge externes maximales de
Vitocal 222-G/242-G la pompe à chaleur (voir "Données techniques").
BWT 106 6,7 (6,5*16) 7248 331
BWT 108 8,5 (8,5) 7248 332
BWT 110 11,0 (10,7) 7248 333
7.9 Collecteur de chauffage et distribution de la chaleur

Selon le dimensionnement du système de chauffage, différentes tem- Une pompe de circuit de chauffage et une soupape de sécurité côté
pératures de départ eau de chauffage sont requises. circuit de chauffage (3 bars) sont déjà intégrées aux appareils. Un
Les pompes à chaleur atteignent une température de départ maxi. de vase d'expansion dimensionné en fonction du système de chauffage
60 ºC. est à prévoir sur le chantier. Le volume d'eau de chauffage des appa-
Afin de permettre un fonctionnement monovalent de la pompe à cha- reils est à prendre en compte pour ce faire.
leur, un système de chauffage basse température avec une tempéra-
ture de départ eau de chauffage ≤ 60 ºC doit être intégré.
Plus la température de départ eau de chauffage maxi. sélectionnée
sera faible, meilleur sera le coefficient annuel de performance de la
pompe à chaleur.
90
80 E
A
Température de départ en °C
70
65
60 B
C F
50
40
D
30
20
10
+18 +14 +10 +2 0 -2 -10 -14
Température ext. t A en °C
A Température de départ eau de chauffage maxi. = 75 ºC D Température de départ eau de chauffage maxi. = 35 ºC, idéal pour
B Température de départ eau de chauffage maxi. = 60 ºC un fonctionnement monovalent de la pompe à chaleur
C Température de départ eau de chauffage maxi. = 55 ºC, condition E Systèmes de chauffage convenant sous conditions à un fonction-
préalable à un fonctionnement monovalent de la pompe à cha- nement bivalent de la pompe à chaleur
leur F Température de départ pompe à chaleur maxi. = 60 ºC
7.10 Dimensionnement du réservoir tampon

Réservoir tampon pour l'optimisation de la durée de fonctionnement
7 VHP QWP · (de 20 à 25 litres) Exemple :

QWP = puissance calorifique de la pompe à chaleur absolue Type BWT 110 avec QWP = 10,2 kW
VHP = volume du réservoir tampon en litres VHP = 10,2 · 20 litres = 204 litres de capacité réservoir
Sélection : Vitocell 100-E d'une capacité réservoir de 200 litres
5441 799-F
*16 Appareils de 230 V
52 VIESMANN VITOCAL
7.11 Fonction de rafraîchissement "natural cooling"

Description du fonctionnement
En mode "Natural Cooling", la régulation de pompe à chaleur prend La production d'eau chaude sanitaire par le biais de la pompe à chaleur
en charge les fonctions suivantes : est possible en mode rafraîchissement.
■ commande de tous les circulateurs, vannes d'inversion et vannes
mélangeuses requis Remarque
■ détection des températures nécessaires ■ Si le mode rafraîchissement est assuré par un circuit de rafraîchis-
■ surveillance du point de rosée sement indépendant, une sonde de température ambiante doit être
disponible et activée.
Lorsque la température extérieure devient supérieure à la limite de ■ Si le mode rafraîchissement est assuré par un circuit de rafraîchis-
rafraîchissement (réglable), la régulation libère la fonction de rafraî- sement indépendant ou par un circuit de chauffage sans vanne
chissement "Natural Cooling". Dans le cas d'un rafraîchissement par mélangeuse, une sonde de température à applique doit être utilisée
le biais d'un circuit de chauffage (circuit plancher chauffant), la régu- pour la détection de la température de départ.
lation s'effectue en fonction de la température extérieure, dans le cas
d'un rafraîchissement par l'intermédiaire d'un circuit de rafraîchisse-
ment indépendant, par ex. d'un ventilo-convecteur, en fonction de la
température ambiante.
NC-Box
■ Le local d'installation doit être sec et hors gel. ■ Une alimentation électrique (1/N/PE, 230 V/50 Hz) est nécessaire.
■ Vitocal 200-G/300-G : monter la NC-Box dans le local d'installation Recommandation : utiliser l'alimentation électrique de la pompe à
au-dessus de la pompe à chaleur et procéder à son raccordement chaleur par le biais d'un répartiteur à fournir par l'installateur.
hydraulique avec les tubes ondulés fournis. ■ Si la NC-Box est en service sur un circuit de rafraîchissement indé-
■ Combinés compacts : monter la NC-Box à proximité du combiné pendant (exclusivement destiné au rafraîchissement), ce dernier
compact et procéder à son raccordement hydraulique avec les con- devra être protégé par un vase d'expansion supplémentaire et une
duites à fournir par l'installateur. soupape de sécurité.
■ Toutes les conduites eau glycolée et eau froide doivent être calori- ■ Seuls des joints Téflon et EPDM sont à utiliser en vue de l'étanche-
fugées et étanches à la diffusion de vapeur conformément aux ment des raccords sur la NC-Box.
règles de la technique afin d'éviter toute formation de condensats.
"Natural cooling" avec la NC-Box

Suivant la sonde/le capteur installé(e) et les températures du sol, la
NC-Box peut transmettre une puissance frigorifique jusqu'à 5 kW. D E
Pour le rafraîchissement, soit un circuit de chauffage/rafraîchisse-
ment, par ex. un circuit plancher chauffant, soit un circuit de rafraî-
chissement indépendant, par ex. un ventilo-convecteur, peut être rac-
cordé.
La NC-Box dispose de tous les circulateurs, de toutes les vannes d'in-
version, vannes mélangeuses et sondes nécessaires de même que
F
de l'interface de bus KM pour la régulation de pompe à chaleur.
La chaleur soutirée du circuit de chauffage/rafraîchissement est trans-
férée au sol par l'échangeur de chaleur dans la NC-Box. Cet échan-
geur de chaleur est couplé en série et permet une séparation des cir-
cuits entre le circuit primaire et le circuit de chauffage.
C
Remarque
Isolation étanche à la diffusion de vapeur de toutes les conduites par G
l'installateur.
B
Mise en place de la NC-Box à côté de la pompe à chaleur
■ Pour les combinés compacts Vitocal 222-G/242-G. 7
■ Pour les Vitocal 200-G/300-G si l'espace de montage au-dessus des
pompes à chaleur ne suffit pas. H
■ Le raccordement hydraulique s'effectue avec des conduites à fournir
par l'installateur.
K
A
Mise en place de la NC-Box au-dessus de la pompe à chaleur
■ Pour les Vitocal 200-G/300-G.
■ Le raccordement hydraulique s'effectue avec l'ensemble de tubes
ondulés.
5441 799-F
A Pompe à chaleur
B Retour circuit primaire (sortie eau glycolée pompe à chaleur)
C Départ circuit primaire (entrée eau glycolée NC-Box)
VITOCAL VIESMANN 53
D Retour circuit de chauffage/rafraîchissement ou circuit de rafraî- G NC-Box

chissement indépendant H Départ production d'eau chaude sanitaire
E Départ circuit de chauffage/rafraîchissement ou circuit de rafraî- K Retour production d'eau chaude sanitaire (avec vase d'expansion
chissement indépendant à fournir par l'installateur)
F Sonde d'humidité, point de commutation réglable (préréglée sur
une humidité rel. de 80 %), distance à la NC-Box maxi. 15 cm
Rafraîchissement avec plancher chauffant

Le plancher chauffant peut être aussi bien utilisé pour le chauffage que Le dimensionnement du plancher chauffant doit être effectué à l'aide
pour le rafraîchissement des bâtiments et des pièces. d'une combinaison température de départ/de retour
L'intégration hydraulique du plancher chauffant dans le circuit eau gly- d'environ 14/18 °C.
colée s'effectue par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur de Le tableau suivant peut être consulté en vue de l'estimation de la puis-
rafraîchissement. Une vanne mélangeuse est nécessaire en vue de sance de rafraîchissement possible d'un plancher chauffant.
l'adaptation du besoin de rafraîchissement des pièces à la tempéra-
ture extérieure. Comme avec une courbe de chauffe, la puissance de Par principe :
rafraîchissement peut être adaptée avec exactitude au besoin de La température de départ mini. pour le rafraîchissement avec plancher
rafraîchissement avec une courbe de rafraîchissement via la vanne chauffant et la température en surface mini. dépendent des conditions
mélangeuse intégrée au circuit de rafraîchissement et commandée climatiques dans la pièce (température de l'air et humidité relative de
par la régulation de pompe à chaleur. l'air). Ces dernières sont donc à prendre en compte lors de l'étude.
Les valeurs limites relatives à la température en surface doivent être
observées afin de respecter les critères de confort et d'éviter toute
formation de condensats. Par conséquent, la température en surface
du plancher chauffant en mode rafraîchissement ne doit pas être infé-
rieure à 20 °C.
Pour éviter toute formation de condensats sur la surface du plancher
chauffant, une sonde d'humidité "Natural Cooling" doit être installée
sur le départ du plancher chauffant (en vue de la mesure du point de
rosée). La formation de condensats peut ainsi être évitée en toute fia-
bilité, même dans le cas de variations atmosphériques soudaines (par
ex. orages).
Estimation de la puissance de rafraîchissement d'un plancher chauffant en fonction du revêtement de sol et de la distance de pose
des conduites (température de départ supposée environ 14 °C, température de retour environ 18 °C)
Revêtement de sol Carrelage Moquette
Distance de pose mm 75 150 300 75 150 300
Puissance de rafraîchissement pour un diamètre de tube
de
–10 mm W/m2 45 35 23 31 26 19
–17 mm W/m2 46 37 25 32 27 20
–25 mm W/m2 48 40 28 33 29 22
Indications applicables pour

température ambiante 25 °C
humidité relative de l'air 60 %
point de rosée 16 °C
Rafraîchissement avec ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C (accessoires)

■ Rafraîchissement possible par circuit de rafraîchissement indépen- Adaptation de la puissance
dant ou par circuit de chauffage/de rafraîchissement. Pour un rafraî- Il est possible de faire varier la puissance des ventilo-convecteurs. En
chissement maximal, régler le mode de fonctionnement "Valeur modifiant les connexions, il est possible d'affecter 3 des 5 vitesses
fixe". disponibles au sélecteur de vitesses 3 allures des ventilo-convec-
■ Choisir un emplacement de montage garantissant un raccordement teurs.
7 aisé à la pompe à chaleur. Les puissances de chauffage et de rafraîchissement disponibles pour
■ Prévoir un raccordement de l'évacuation des condensats au sys- les différentes vitesses sont mentionnées dans le tableau suivant.
tème domestique d'évacuation des eaux usées ou un dispositif
d'évacuation des condensats vers l'extérieur.
■ Alimentation électrique (1/N/PE, 230 V/50 Hz) nécessaire.
■ Si des traversées de mur sont à réaliser, tenir compte des éléments
porteurs, linteaux, éléments d'étanchéité (pare-vapeur par exem-
ple).
■ Ne monter les appareils que sur des murs stables et plans.
■ Ne pas installer les appareils à proximité de sources de chaleur ou
à des emplacements soumis à un rayonnement solaire direct.
■ Choisir un emplacement à bonne circulation d'air.
■ Assurer une bonne accessibilité pour les travaux d'entretien.
5441 799-F
54 VIESMANN VITOCAL
Conditions de mesure pour une température ambiante de 27 °C, une humidité relative de
■ Puissance de rafraîchissement : l'air de 48 %, une baisse de température de l'eau de rafraîchisse-
ment de 12 à 7 °C.
■ Puissance calorifique :
pour une température ambiante de 20 °C, une température de départ
de 50 °C.
■ Niveau de pression acoustique
Mesuré à une distance de 2,5 m pour une pièce d'un volume de
200 m3 et un temps de réverbération de 0,5 s.
Puissances de chauffage et de rafraîchissement en fonction de la vitesse

Type Vitesse du Débit volu- Mode rafraîchissement Mode de chauffage Niveau de
ventilateur mique Puissance Puissance Débit Pertes de Puissance Débit Pertes de pression
d'air de rafraî- de rafraî- charge calorifique charge acoustique
chissement chissement
totale sensible
m3/h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)
V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42
V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38
V202H V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32
V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25
V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23
V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41
V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36
V203H V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31
V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29
V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26
V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50
V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45
V206H V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41
V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38
V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31
V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55
V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48
V209H V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45
V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42
V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38
Vitesses de ventilateur réglées en usine
7.12 Uniquement pour Vitocal 242-G : raccordement des capteurs solaires

Une surface maximale de 5 m2 de capteurs horizontaux enterrés Pour pouvoir atteindre les débits requis, les pertes de charge de la
(Vitosol 200-F) ou de 3 m2 de capteurs à tubes (Vitosol 200-T/300-T) tuyauterie avec surface de capteurs doivent être déterminées. Pour
peut être raccordée aux combinés compacts. Tout est intégré pour le toute question relative à l'exécution, au montage, au dimensionnement
raccordement du circuit solaire à l'intérieur des appareils, les fonctions et aux limites d'utilisation de l'installation solaire, se référer aux docu-
de régulation nécessaires également. ments d'étude, à la notice de maintenance et aux notices de montage
La pose des conduites reliant la surface de capteurs au combiné com- des systèmes solaires dans la version correspondante.
pact est à réaliser par l'installateur. Un vase d'expansion dimensionné
de façon adéquate doit être raccordé à la tuyauterie à installer. L'iso-
lation thermique des conduites doit être exécutée avec un matériau
résistant à des températures pouvant atteindre 185 ºC. Cette exigence
est également à appliquer pour les colliers de fixation utilisés.
7
Dimensionnement du vase d'expansion solaire
Vase d'expansion solaire
Constitution et fonction
Avec vanne d'arrêt et fixation.
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 55
Un vase d'expansion solaire est un récipient clos dont le volume de

gaz (charge d'azote) est séparé du volume de liquide (fluide calopor-
teur) par une membrane et dont la pression de gonflage dépend de la
hauteur de l'installation.
8
A Fluide caloporteur
B Charge d'azote
C Tampon d'azote
D Volume de sécurité, mini. 3 l
E Volume de sécurité
F Etat de livraison (pression d'azote 3 bars)
G Installation solaire remplie sans action de la chaleur
H En dessous de la pression maximale à une température de fluide
caloporteur très élevée
Données techniques
a a
b
b
Vase d'expansion Référence Capacité Øa b Raccordement Poids

l mm mm kg
A 7248 241 18 280 370 R¾ 7,5
7248 242 25 280 490 R¾ 9,1
7248 243 40 354 520 R¾ 9,9
B 7248 244 50 409 505 R1 12,3
7248 245 80 480 566 R1 18,4
Indications pour le calcul du volume requis, voir notice pour l'étude

"Vitosol".
Régulation de pompe à chaleur
8.1 Vitotronic 200, type WO1A

Constitution et fonctions
Constitution modulaire ■ Voyant de fonctionnement et de dérangement
La régulation est intégrée à la pompe à chaleur. ■ Fusibles
La régulation est constituée d'un appareil de base, de modules élec-
troniques et d'un module de commande.
5441 799-F
Appareil de base :
■ Interrupteur d'alimentation électrique
■ Interface Optolink pour ordinateur portable
56 VIESMANN VITOCAL
Régulation de pompe à chaleur (suite)
■ Mise à l'arrêt de la pompe à chaleur et des pompes pour les circuits

primaire et secondaire en fonction des besoins
■ Réglage d'une limite de chauffe et de rafraîchissement variable
■ Dispositif anti-grippage des pompes
Température de départ 40°C
■ Aquastat de surveillance de protection contre le gel de l'installation
8
Chauf./Refr. de chauffage
Eau chaude ■ Système de diagnostic intégré
Energie solaire
Information
i ■ Régulation ECS avec priorité
■ Fonction anti-légionnelle pour la production d'eau chaude sanitaire
(élévation de courte durée à une température plus élevée)
Sélectionner avec (
■ Régulation d'un réservoir tampon
■ Régulation d'un système chauffant électrique
■ Programme séchage de chape
■ Régulation pour réchauffage d'eau de piscine en association avec
extension externe H1 (accessoire)
■ Raccordements externes : vanne mélangeuse OUV., vanne mélan-
Module de commande geuse FERM., inversion du mode de fonctionnement
■ Utilisation conviviale : ■ Demande externe (consigne de température de départ réglable) et
– affichage graphique avec texte en clair verrouillage de la pompe à chaleur, consigne de température de
– grands caractères et représentation noir/blanc contrastée départ par signal externe 0 à 10 V (avec l'extension externe H1,
– aide contextuelle accessoire)
– régulation solaire intégrée pour les pompes à chaleur avec instal- ■ Communication de données :
lation solaire – contrôle, réglage et surveillance à distance de la pompe à chaleur
– module de commande amovible pour un montage mural (socle en et de l'installation de chauffage avec Vitocom 300. Commande via
option) le serveur Web Vitodata 300 central avec possibilité supplémen-
■ Horloge digitale taire de configurer tous les paramètres de régulation.
■ Touches de commande : Connexion à la régulation de pompe à chaleur via LON (avec
– navigation module de communication LON, accessoire)
– confirmation – télésurveillance et commande à distance via les réseaux télépho-
– aide niques GSM avec Vitocom 100
– menu élargi Connexion à la régulation de pompe à chaleur via le bus KM
■ Réglages :
– consigne de température ambiante normale et réduite
– consigne de température ECS normale pour la fonction anti- Les exigences de la norme EN 12831 pour le calcul du besoin de
légionnelle chauffage sont satisfaites. Pour réduire la puissance de montée en
– programme de fonctionnement température, le système passe du mode "réduit" au mode "normal" en
– programmations horaires pour le chauffage des pièces, la pro- cas de faibles températures extérieures.
duction d'eau chaude sanitaire, le bouclage ECS et le réservoir Selon le décret sur les économies d'énergie, une régulation de la tem-
tampon pérature par pièce doit être utilisée, par ex. via des thermostats.
– régime économique
– régime réceptions
– programme vacances
– courbes de chauffe et de rafraîchissement
– codages
– tests des relais
■ Affichage :
– température de départ
– température d'eau chaude sanitaire
– informations
– données de fonctionnement
– données de diagnostic
– remarques, avertissements et messages de défaut
Fonctions
■ Régulation en fonction de la température extérieure des températu-
res de départ pour le mode chauffage ou le mode rafraîchissement :
– température de départ de l'installation ou du circuit de chauffage
sans vanne mélangeuse A1
– température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélan-
geuse M2 :
En fonction de la pompe à chaleur, le servo-moteur de vanne
mélangeuse est directement commandé par la régulation ou par
le bus KM.
– température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélan-
geuse M3 :
Non disponible pour toutes les pompes à chaleur, commande du
servo-moteur de la vanne mélangeuse par le bus KM.
– température de départ du circuit de rafraîchissement indépendant
5441 799-F
■ Limitation électronique de la température maximale et minimale
VITOCAL VIESMANN 57
Horloge
Horloge digitale Durée minimale entre deux inversions : 10 minutes
■ Programmes journalier et hebdomadaire Autonomie : 14 jours
8 ■ Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver
■ Fonction automatique de production d'eau chaude sanitaire et
pompe de bouclage eau chaude sanitaire
■ L'heure, le jour et les programmations horaires standard pour le
chauffage des pièces, la production d'eau chaude sanitaire, la mon-
tée en température d'un réservoir tampon et la pompe de bouclage
ECS sont préréglés en usine
■ Heures d'inversion programmables individuellement, maxi. 8 plages
horaires par jour
Réglage des programmes de fonctionnement

La protection contre le gel (voir fonction de mise hors gel) de l'instal- L'inversion externe du programme de fonctionnement est possible en
lation de chauffage est activée quel que soit le programme de fonc- association avec l'extension externe H1.
tionnement.
Les touches de sélection de programme permettent de paramétrer les
programmes de fonctionnement suivants :
■ Avec circuits de chauffage/rafraîchissement :
Chauffage et eau chaude ou Chauffage, rafraîchissement et ECS
■ Avec un circuit de rafraîchissement indépendant :
Rafraîchissement
■ Eau chaude seulement, réglage séparé pour chaque circuit de
chauffage
Remarque
Si la pompe à chaleur doit être mise en marche uniquement pour la
production d'ECS, par ex. au cours de l'été, le programme "Eau
chaude seulement" doit être sélectionné pour tous les circuits de
chauffage.
■ Marche de veille
Fonction de mise hors gel

■ La fonction de mise hors gel est activée lorsque la température exté-
rieure est inférieure à env. +1 °C.
L'activation de la fonction de mise hors gel entraîne l'enclenchement
de la pompe de circuit de chauffage et le maintien de l'eau de chau-
dière à une température inférieure de 20 °C environ.
Le ballon d'eau chaude sanitaire est chauffé à environ 20 °C.
■ La fonction de mise hors gel est désactivée lorsque la température
extérieure est supérieure à env. +3 °C.
Réglage des courbes de chauffe et de rafraîchissement (pente et parallèle)

La Vitotronic 200 régule les températures de départ pour les circuits ■ Courbes de chauffe :
de chauffage et le circuit de rafraîchissement en fonction de la tem- La température de départ du circuit secondaire est limitée vers le
pérature extérieure : haut par l'aquastat de surveillance et par la température maximale
■ Température de départ de l'installation ou du circuit de chauffage définie sur la régulation électronique.
sans vanne mélangeuse A1
■ Température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélan-
geuse M2 :
En fonction de la pompe à chaleur, le servo-moteur de vanne mélan-
geuse est directement commandé par la régulation ou par le bus
KM.
■ Température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélan-
geuse M3 :
Non disponible pour toutes les pompes à chaleur, commande du
servo-moteur de la vanne mélangeuse par le bus KM.
■ Température de départ en cas de rafraîchissement via un circuit de
chauffage, la régulation du circuit de rafraîchissement indépendant
est effectuée en fonction de la température extérieure.
La température de départ nécessaire à l'obtention d'une température
ambiante déterminée est fonction de l'installation de chauffage et de
5441 799-F
l'isolation du bâtiment à chauffer ou à rafraîchir.

Le réglage des courbes de chauffe ou de rafraîchissement permet
d'adapter les températures de départ à ces conditions.
58 VIESMANN VITOCAL
■ Courbes de rafraîchissement :
Pente courbe de chauffe La température de départ du circuit secondaire est limitée vers le
bas par la température minimale définie sur la régulation électroni-
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
90 que.
8
1,4
80
1,2
70 Température extérieure en °C
1,0 35 30 25 20
60 20
0,8
50 0,2
0,6
40 15
0,4 0,4
30 0,2
0,6
20 10
20 10 0 -10 -20 -30 0,8
Température extérieure en °C
1,0 5
1,2
1
1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,6 3,0 3,4
Pente courbe de rafraîchissement
Installations de chauffage avec réservoir tampon d'eau primaire ou bouteille de découplage

Lors de l'utilisation d'un dispositif de découplage hydraulique, une
sonde de température doit être montée dans le réservoir tampon d'eau
primaire ou dans la bouteille de découplage et raccordée à la régula-
tion de pompe à chaleur.
Sonde de température ECS

La sonde est raccordée à la régulation et installée dans le ballon d'eau Données techniques
chaude sanitaire. Indice de protection IP 32
Type de sonde Viessmann Ni500
– de stockage et de transport –20 à +70 °C
Sonde de température extérieure

Emplacement de montage : Données techniques
■ Mur nord ou nord-ouest du bâtiment Indice de protection IP 43 selon EN 60529
■ 2 à 2,5 m au-dessus du sol, dans la moitié supérieure environ du à garantir par le montage/
second étage dans le cas d'un bâtiment à plusieurs étages. la mise en place
Raccordement : Type de sonde Viessmann Ni500
■ Câble deux conducteurs d'une longueur maxi. de 35 m pour une Plage de température de fonctionne-
section de conducteur de 1,5 mm2 cuivre. ment, de stockage et de transport −40 à +70 °C
230/400 V.
80
41 66
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 59
8.2 Données techniques Vitotronic 200, type WO1A

Généralités
Tension nominale 230 V~
Fréquence nominale 50 Hz
Intensité nominale 6A
Classe de protection I
A utiliser dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions
ambiantes normales)
9 Plage de réglage de la température d'eau chaude sanitaire 10 à +70 °C
Plage de réglage des courbes de chauffe et de rafraîchissement
– Pente 0 à 3,5
– Parallèle –15 à +40 K
Valeurs de raccordement des composants

Composants Puissance de rac- Tension en V Courant d'enclen- Vitocal
cordement en W chement maxi. en A 222-G 242-G
Pompe primaire 200 230 4(2) X X
Pompe secondaire 130 230 4(2) X X
Pompe de circuit de chauffage A1 100 230 4(2) X X
Pompe de circuit de chauffage M2 100 230 4(2) – –
Servo-moteur de vanne mélangeuse cir-
cuit de chauffage M2 10 230 0,2 (0,1) – –
Pompe de charge eau chaude sanitaire
(côté eau de chauffage) 130 230 4(2) X X
Pompe de charge ECS 130 230 4(2) X
Pompe de bouclage ECS 50 230 4(2) X X
Pompe du circuit solaire 130 230 4(2) – X
Commande système chauffant électrique
allure 1 10 230 4(2) X X
Commande système chauffant électrique
allure 2 10 230 4(2) – –
Alarme centralisée contact sans potentiel 230 4(2) X X
Commande NC-Box 10 230 4(2) X X
Intensité totale maxi. – – 5(3) X X
Accessoires de régulation
9.1 Accessoires de régulation en général

Relais auxiliaire
Référence 7814 681 Données techniques
Disjoncteur dans petit boîtier. Tension de bobine 230 V~/50 Hz
Avec 4 contacts d'ouverture et 4 contacts de fermeture. Intensité nominale (Ith) AC1 16 A
Avec bornes série pour conducteur de terre. AC3 9 A
180
14
5
95
5441 799-F
60 VIESMANN VITOCAL
Accessoires de régulation (suite)
Sonde de température à applique en tant que sonde de température de départ de l'installation

Pour la détection de la température de départ de l'installation. Longueur de câble 2,0 m
garantir par le montage/la
mise en place
15
Ø
Type de sonde Viessmann Pt500

26
Sonde de température ECS

Pour ballon d'eau chaude sanitaire et réservoir tampon. Longueur de câble 3,75 m
Rallonge non fournie du câble de raccordement : garantir par le montage/la
■ Câble deux conducteurs d'une longueur maxi de 60 m pour une mise en place
section de conducteur de 1,5 mm2 cuivre Type de sonde Viessmann Pt500
■ Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles Plage de température
230/400 V – de fonctionnement 0 à +90 °C
– de stockage et de transport -20 à +70 ℃
Aquastat pour la régulation de température de piscines

Raccordement Câble à 3 conducteurs
d'une section de 1,5 mm2
16
Plage de réglage 0 à 35 °C
Différentiel d'enclenchement 0,3 K
60 98
61
Pouvoir de coupure 10(2) A 250 V~

Fonction de commande Passage de 2 à 3 lorsque
45
la température augmente
R 3 2
200
Doigt de gant en acier inoxydable R½ x 200 mm
Vitotrol 200A
Référence Z008 341 Fonctions :
Appareil raccordé au bus KM. ■ Affichage de la température ambiante, de la température extérieure
Un Vitotrol 200A peut être utilisé pour chaque circuit de chauffage et de l'état de fonctionnement.
d'une installation. Il est possible de raccorder jusqu'à 2 commandes à ■ Réglage de la température ambiante normale (température de jour)
distance à la régulation. et du programme de fonctionnement via l'affichage de base.
Remarque
La température ambiante réduite (température de nuit) est réglée
sur la régulation.
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 61
■ Régime réceptions et régime économique activables par des tou-

ches
,5
20
■ Uniquement pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse :
sonde de température d'ambiance de compensation
Remarque
Le Vitotrol 200A doit être monté dans une pièce d'habitation princi-
pale (pièce pilote) pour la compensation de la température
ambiante.
Emplacement de montage : 14
97
8
9 ■ Marche en fonction de la température extérieure :
Installation à un emplacement quelconque du bâtiment.
■ Sonde d'ambiance de compensation :
Installation dans la pièce d'habitation principale sur une cloison inté-
rieure face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans
des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité Données techniques
de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, Alimentation électrique via le bus KM
téléviseur, etc.). Puissance absorbée 0,2 W
La sonde de température d'ambiance intégrée détecte la tempéra- Classe de protection III
ture ambiante et entraîne, si nécessaire, une correction de la tem- Indice de protection IP 30 selon EN 60529
pérature de départ ainsi qu'une montée en température rapide au à garantir par le montage/
démarrage du mode chauffage (si codé). la mise en place
Raccordement : – de fonctionnement 0 à +40 °C
■ Câble à 2 conducteurs d'une longueur maxi. de 50 m (également – de stockage et de transport −20 à +65 °C
dans le cas du raccordement de plusieurs commandes à distance) Plage de réglage de la température
■ Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles ambiante de consigne 3 à 37 °C
230/400 V
■ Fiche très basse tension fournie
Répartiteur de bus KM
Pour le raccordement de 2 à 9 appareils au bus KM de la Vitotronic. Longueur de câble 3,0 m, prêt à être rac-
cordé
Indice de protection IP 32 selon EN 60529
à garantir par le montage/
0
13
21
la mise en place
7
84
Extension externe H1
Référence 7179 058 ■ Demande d’une température d’eau de chaudière minimale
Extension de fonctions dans le boîtier pour montage mural. ■ Verrouillage externe
■ Prescription d'une consigne de température d'eau de chaudière via
L’extension permet d’exécuter les fonctions suivantes : une entrée 0-10 V
■ Circuit en cascade pour un maximum de 4 Vitocal ■ Inversion externe du programme de fonctionnement
■ Fonction chauffage de piscine
5441 799-F
62 VIESMANN VITOCAL
Données techniques
0
13
21
Fréquence nominale 50 Hz
7
Intensité nominale 4A
84
Puissance électrique absorbée 4W

Classe de protection I
Indice de protection IP 32
Utilisation dans des pièces
d'habitation et des chaufferies
(conditions ambiantes norma-
les) 9
– de stockage et de transport -20 à +65 °C
Socle de montage pour module de commande

Réf. 7427 179 Mise en place sur le mur directement ou sur une boîte encastrée. Dis-
Pour le positionnement du module de commande de la régulation tance à la pompe à chaleur maxi. 5 m.
pompe à chaleur en dehors de l'appareil.
Comprenant :
■ Socle de montage avec matériel de fixation
16
■ Câble de 5 m avec fiches

0
■ Cache pour l'ouverture de la régulation sur la pompe à chaleur

110
20
Relais de surveillance des phases (uniquement pour les Vitocal 222-G/242-G)

Réf. 7463 720
Pour la surveillance de l'alimentation électrique du compresseur.
9.2 Accessoires pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, commande via le bus
KM de la Vitotronic
■ Vitocal 222-G/242-G : circuit de chauffage M2
Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse avec servo-moteur de
vanne mélangeuse intégré
Référence 7301 063 Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servo-
Appareil raccordé au bus KM moteur
Composition :
■ Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servo-moteur
13
pour vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼ 0 0
18
■ Sonde de température de départ (sonde de température à applique),
longueur de câble 2,2 m, prête au raccordement, voir données tech-
niques ci-après
■ Connecteur pour raccordement de la pompe de circuit de chauffage
■ Câble d'alimentation électrique (longueur : 3,0 m)
■ Câble de raccordement bus (longueur : 3,0 m)
Le servo-moteur de vanne mélangeuse doit être directement monté

160
sur la vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼.

5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 63
Données techniques Se fixe avec un collier de fixation.

Fréquence nominale 50 Hz Données techniques
Intensité nominale 2A Indice de protection IP 32D selon EN 60529
Puissance absorbée 5,5 W à garantir par le montage/la
Indice de protection IP 32D selon EN 60529 mise en place
à garantir par le montage/la Type de sonde Viessmann NTC 10 kΩ à
mise en place 25 °C
Classe de protection I Plage de température
Plage de température – de fonctionnement 0 à +120 °C
– de fonctionnement 0 à +40 °C – de stockage et de transport –20 à +70 °C
9 Charge nominale du relais de sortie
pour la pompe de circuit de chauf-
fage sÖ 2(1) A 230 V~
Couple 3 Nm
Durée de fonctionnement pour 120 s
90 ° ∢
Sonde de température de départ (sonde à applique)
42
60
66
Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse pour servo-moteur de
vanne mélangeuse indépendant
Appareil raccordé au bus KM Tension nominale 230 V~
Pour le raccordement d'un servo-moteur de vanne mélangeuse indé- Fréquence nominale 50 Hz
pendant. Intensité nominale 2A
Composants : Puissance absorbée 1,5 W
■ Equipement électronique de vanne mélangeuse pour le raccorde- Indice de protection IP 20D selon EN 60529
ment d'un servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant à garantir par le montage/la
■ Sonde de température de départ (sonde de température à applique), mise en place
longueur de câble 5,8 m, prête au raccordement Classe de protection I
■ Connecteur pour raccordement de la pompe de circuit de chauffage Plage de température
■ Bornes de connexion pour le raccordement du servo-moteur de – de fonctionnement 0 à +40 °C
vanne mélangeuse – de stockage et de transport –20 à +65 °C
■ Câble d'alimentation électrique (longueur : 3,0 m) Charge nominale des relais de sortie
■ Câble de raccordement bus (longueur : 3,0 m) Pompe de circuit de chauffage sÖ 2(1) A 230 V~
Servo-moteur de vanne mélangeuse 0,1 A 230 V~
Equipement électronique de vanne mélangeuse Durée de fonctionnement requise du
servo-moteur de vanne mélangeuse
pour 90 ° ∢ env. 120 s
Sonde de température de départ (sonde à applique)

140
42
60
0
18 66
58
5441 799-F
Se fixe avec un collier de fixation.
64 VIESMANN VITOCAL
Données techniques
Indice de protection IP 32D selon EN 60529
à garantir par le montage/la
mise en place
Type de sonde Viessmann NTC 10 kΩ à
25 °C
Aquastat à doigt de gant

9
Utilisable comme aquastat de surveillance pour la limitation maximale Longueur de câble 4,2 m de long, prêt à être
de température pour plancher chauffant. raccordé
L'aquastat de surveillance est intégré au départ chauffage et met la Plage de réglage 30 à 80 °C
pompe du circuit de chauffage à l'arrêt lorsque la température de Différentiel d'enclenchement maxi. 11 K
départ est trop élevée. Pouvoir de coupure 6(1,5) A 250 V~
Graduations de réglage dans le boîtier
Doigt de gant en acier inoxydable R½ x 200 mm
72 0
13
95
200
Limiteur de température de sécurité

Utilisable comme aquastat pour la limitation maximale de température Longueur de câble 4,2 m de long, prêt à être
pour plancher chauffant (uniquement en association avec des tubes raccordé
métalliques). Température préréglée 65 °C
L'aquastat est intégré au départ chauffage et met la pompe du circuit Différentiel d'enclenchement maxi. 14 K
de chauffage à l'arrêt lorsque la température de départ est trop éle- Pouvoir de coupure 6(1,5) A 250 V~
vée.
72 0
13
95
9.3 Technique de communication

Vitocom 100, type GSM
■ Sans carte SIM
5441 799-F
Réf. Z004594
VITOCAL VIESMANN 65
Fonctions : Données techniques

■ Commande à distance par le biais de réseaux de téléphonie mobile Tension nominale 230 V ~
GSM Fréquence nominale 50 Hz
■ Interrogation à distance par le biais de réseaux de téléphonie mobile Intensité nominale 15 mA
GSM Puissance électrique absorbée 4W
■ Télésurveillance par le biais de SMS envoyés sur un ou deux télé- Classe de protection II
phones mobiles Indice de protection IP 41 selon EN 60529, à
■ Télésurveillance d'installations supplémentaires via une entrée garantir par le montage/la
numérique (230 V) mise en place
Mode d'action Type 1B selon EN 60 730-1
Configuration : Plage de température
Téléphones mobiles par SMS – de fonctionnement 0 à +55 °C
9 A utiliser dans des pièces
Matériel livré : d'habitation et des chaufferies
■ Vitocom 100 (sans carte SIM) (conditions ambiantes norma-
■ Câble d'alimentation électrique avec fiche Euro les)
(longueur 2,0 m) – de stockage et de transport –20 à +85 °C
■ Antenne GSM avec câble (3,0 m), embase magnétique et bande Raccordement sur site
adhésive Entrée de défaut DE 1 230 V ~
■ Câble de liaison bus KM (longueur : 3,0 m)
Conditions requises sur site :

Bonne réception réseau pour la communication GSM du prestataire
de téléphonie mobile choisi.
Longueur totale maxi. de tous les câbles d'appareils raccordés au bus
KM 50 m.
72 0
13
50
Module de communication LON

Réf. 7172 173 Pour le raccordement de Vitocom 300 ou de la Vitotronic 200-H sur la
Platine électronique pour l'échange de données. régulation de pompe à chaleur Vitotronic 200, type WO1A.
Câble de liaison LON pour l'échange des données des régulations

Référence 7143 495 Longueur de câble 7 m, prêt à être raccordé (RJ 45).
5441 799-F
66 VIESMANN VITOCAL
Rallonge du câble de liaison

■ Distance de pose de 7 à 14 m : câble 2 conducteurs, CAT5, blindé, toron, AWG 26-22, 0,14
– 1 câble de liaison (7 m de long) à 0,36 mm2, diamètre extérieur, 4,5 à 8 mm
Réf. 7143 495 non fourni
et ■ Distance de pose de 14 à 900 m avec boîtiers de raccordement :
– 1 accouplement LON RJ45 – 2 câbles de liaison (7 m de long)
Réf. 7143 496 Réf. 7143 495
■ Distance de pose de 14 à 900 m avec fiche de raccordement : et
– 2 fiches de raccordement LON RJ45 – 2 boîtiers de raccordement LON RJ45, CAT6
Réf. 7199 251 Réf. 7171 784
et – Câble 2 conducteurs, CAT5, blindé
– câble 2 conducteurs, CAT5, blindé, conducteur solide, AWG non fourni
26-22, 0,13 à 0,32 mm2, diamètre extérieur, 4,5 à 8 mm ou
9
non fourni JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
ou non fourni
Résistance terminale
Référence 7143 497 Pour terminer le bus LON au niveau du premier et du dernier appareil
2 unités raccordé au LON.
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 67
Index
A D
Accessoire de transport...................................................................35 Débit volumique...............................................................................51
Adaptation de la puissance des ventilo-convecteurs.......................54 Défaut...............................................................................................57
Administration de la gestion du sous-sol..........................................47 Demande externe.............................................................................57
Affichage en textes clairs.................................................................57 Départ/retour circuit de chauffage
Aide contextuelle..............................................................................57 ■ ensemble de raccordement..........................................................26
Alimentation électrique...............................................................35, 39 Dimensionnement de la pompe à chaleur........................................43
Anode à courant imposé..................................................................28 Dimensionnement de la source primaire..........................................44
Application comme pompe à chaleur eau/eau.................................50 Dimensionner la pompe à chaleur...................................................43
Aquastat Dimensions
■ à doigt de gant..............................................................................65 ■ Vitocal 222-G................................................................................10
Aquastat à doigt de gant..................................................................65 ■ Vitocal 242-G................................................................................15
Avertissement..................................................................................57 Dispositif anti-grippage des pompes................................................57
Dispositif d'adoucissement de l'eau.................................................41
B Divicon solaire..................................................................................29
Besoin de chauffage........................................................................43 Données techniques
Besoin de chauffage normalisé du bâtiment....................................43 ■ Vitocal 222-G..................................................................................7
Besoins en eau chaude....................................................................43 ■ Vitocal 242-G................................................................................12
Besoins en eau chaude sanitaire.....................................................43
Besoins en électricité.......................................................................35 E
Bouclage ECS Eau de remplissage.........................................................................41
■ ensemble de raccordement..........................................................27 Echange de données.......................................................................66
Echangeur de chaleur à plaques.....................................................51
C Echangeur de chaleur du circuit primaire.........................................51
Câble d'alimentation électrique........................................................39 Ensemble de raccordement bouclage ECS.....................................27
Calorimètre.......................................................................................28 Ensemble de raccordement circuit primaire/circuit secondaire........26
Capteur horizontal enterré Ensemble de raccordement départ/retour circuit de chauffage.......26
■ collecteurs.....................................................................................44 Ensemble de raccordement prémontage.........................................27
■ dimensionnement..........................................................................46 Ensemble entonnoir d'écoulement...................................................35
■ pertes de charge...........................................................................46 Equipement de motorisation pour circuit avec vanne mélangeuse
Capteurs solaires.............................................................................55 ■ servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant........................64
Chauffage d'eau de piscine..............................................................57 ■ servo-moteur de vanne mélangeuse intégré................................63
Circuit capteurs................................................................................29 Ethylène glycol.................................................................................44
Circuit de rafraîchissement indépendant..........................................57 Extension externe H1.......................................................................62
Circuit primaire
■ ensemble de raccordement..........................................................26 F
Circuit secondaire Filtre d'eau chaude sanitaire............................................................42
■ ensemble de raccordement..........................................................26 Fluide caloporteur......................................................................25, 49
Coefficient annuel de performance..................................................52 Fonction anti-légionnelle
Collecteur de chauffage et distribution de la chaleur.......................52 ■ production d'eau chaude sanitaire................................................57
Collecteur eau glycolée Fonction de mise hors gel................................................................58
■ capteurs horizontaux enterrés......................................................23 Fonction de rafraîchissement...........................................................53
■ sondes géothermiques/capteurs horizontaux enterrés.................24
Compteur électrique.........................................................................38 G
Conditions techniques de raccordement (TAB)...............................38 Groupe de sécurité...........................................................................28
consigne de température ambiante..................................................57
consigne de température ECS.........................................................57 H
Courbe de chauffe............................................................................57 Hauteur de pièce minimale..............................................................36
■ parallèle........................................................................................58 Horloge.............................................................................................58
■ pente.............................................................................................58
Courbe de rafraîchissement.............................................................57 I
■ parallèle........................................................................................58 Information produit
■ pente.............................................................................................58 ■ Vitocal 222-G..................................................................................6
Courbes de pompes.........................................................................30 ■ Vitocal 242-G................................................................................11
Installation solaire............................................................................57
Interdiction tarifaire...........................................................................35
Inversion du programme de fonctionnement....................................57
L
Limitation de température................................................................57
Limite de chauffe..............................................................................57
Limite de rafraîchissement...............................................................57
Limiteur de température
■ température de sécurité................................................................65
LON..................................................................................................66
5441 799-F
68 VIESMANN VITOCAL
Index
M S
Menu élargi......................................................................................57 Schémas hydrauliques.....................................................................42
Mode de fonctionnement Séchage de chape...........................................................................57
■ monoénergétique..........................................................................43 Séparateur d'air................................................................................23
■ monovalent...................................................................................43 Séparation des circuits.....................................................................51
Mode de fonctionnement monoénergétique.....................................43 Socle de montage pour module de commande...............................63
Module de communication LON.......................................................66 Sonde de température
Monovalent, mode de fonctionnement.............................................43 ■ température ambiante...................................................................30
■ température extérieure..................................................................59
N Sonde de température d'ambiance..................................................30
Nappe phréatique.............................................................................50 Sonde de température d'ambiance pour le mode rafraîchissement
Natural cooling.................................................................................31 .........................................................................................................53
Navigation........................................................................................57 Sonde de température extérieure....................................................59
NC-Box.......................................................................................31, 53 Sonde en double U..........................................................................47
Sonde géothermique
P ■ dimensionnement..........................................................................48
Pertes de charge dans les conduites...............................................48 ■ pertes de charge...........................................................................48
Plancher chauffant...........................................................................54 Soupape de sécurité........................................................................42
Plate-forme plancher brut.................................................................34 Supplément marche réduite.............................................................44
Pompe du circuit solaire...................................................................29 Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire...................43
Prémontage Suppléments de puissance de pompe.............................................49
■ ensemble de raccordement..........................................................27 Surdimensionnement.......................................................................43
Procédure d'inscription (indications)................................................35 Surface d'ouverture..........................................................................29
Programmation horaire....................................................................57 Surveillance de l'alimentation électrique..........................................63
Programme de fonctionnement........................................................57 Système chauffant électrique.....................................................28, 57
Programme vacances......................................................................57 Système de diagnostic.....................................................................57
Protection contre le gel..............................................................44, 57
Puissance calorifique.......................................................................43 T
Puits d'aspiration..............................................................................51 Tarifs de l'électricité.........................................................................35
Puits de réinjection...........................................................................51 Température de départ....................................................................57
Tôles d'habillage..............................................................................35
Q Tyfocor.............................................................................................49
Qualité de l'eau................................................................................41
V
R Vase d'expansion
Raccordement côté ECS..................................................................42 ■ calcul du volume...........................................................................56
Rafraîchissement avec plancher chauffant......................................54 ■ circuit primaire...............................................................................48
Rafraîchissement avec ventilo-convecteurs.....................................54 ■ Constitution, fonction, données techniques..................................55
Régime économique........................................................................57 ■ vase d'expansion solaire...............................................................55
Régime réceptions...........................................................................57 Vase d'expansion solaire.................................................................55
Réglages..........................................................................................57 Ventilo-convecteurs....................................................................32, 54
Réglementation tarifaire en vigueur en Allemagne..........................35 Vitocom
Régulation de pompe à chaleur ■ 100, type GSM..............................................................................65
■ appareil de base...........................................................................56 Vitotrol..............................................................................................61
■ constitution....................................................................................56 Volume à l'intérieur des tubes..........................................................49
■ fonctions..................................................................................56, 57
■ module de commande..................................................................57
Régulation en fonction de la température extérieure.......................57
■ fonction de mise hors gel..............................................................58
■ programmes de fonctionnement...................................................58
Relais de surveillance des phases...................................................63
Remarque........................................................................................57
Répartiteur de bus KM.....................................................................62
Réservoir tampon.............................................................................52
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 69
70 VIESMANN VITOCAL
5441 799-F
VITOCAL VIESMANN 71
Sous réserves de modifications techniques !
5441 799-F
Viessmann France S.A.S.

57380 Faulquemont
Tél. 03 87 29 17 00
www.viessmann.fr
72 VIESMANN VITOCAL

Viesmann: Vitocal

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Viesmann: Vitocal

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VIESMANN VITOCAL

Notice pour l’étude

VITOCAL 222-G VITOCAL 242-G

5441 799-F 5/2010

1. Vue d'ensemble du produit 1. 1 Caractéristiques des produits/matériel livré ................................................................ 5

2. Vitocal 222-G 2. 1 Description produit ...................................................................................................... 6

3. Vitocal 242-G 3. 1 Description produit ...................................................................................................... 11

4. Diagrammes de puissance 4. 1 Appareils de 400 V ..................................................................................................... 16

5. Courbes caractéristiques des 5. 1 Hauteurs manométriques résiduelles ......................................................................... 22

6. Accessoires d'installation 6. 1 Circuit primaire (eau glycolée) .................................................................................... 23

7. Conseils pour l'étude 7. 1 Alimentation électrique et tarifs ................................................................................... 35

■ Eau sanitaire ........................................................................................................... 41

7. 4 Raccordement côté ECS (selon les normes en vigueur) ............................................ 42

8. Régulation de pompe à chaleur 8. 1 Vitotronic 200, type WO1A ......................................................................................... 56

9. Accessoires de régulation 9. 1 Accessoires de régulation en général ......................................................................... 60

■ Rallonge du câble de liaison ................................................................................... 67

10. Index .............................................................................................................................................. 68

1.1 Caractéristiques des produits/matériel livré

Fonctionnement avec un capteur horizontal enterré possible º º

Système chauffant électrique accessoire accessoire

Pompe primaire intégrée

Pompe de circuit de chauffage intégrée

Possibilité de raccorder un circuit de chauffage sans vanne º º

Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (réservoir tam-

Dispositifs de sécurité pour le circuit de chauffage compris º º

Fonctionnement possible avec un réservoir tampon (néces- º º

Fonction de régulation solaire — intégrée

Ç "natural cooling" avec accessoires avec accessoires

Bilan énergétique/calorimétrie accessoire accessoire

2.1 Description produit

2.2 Caractéristiques techniques

*1 600 l/h avec système chauffant électrique.

*1 600 l/h avec système chauffant électrique.

3.1 Description produit

3.2 Caractéristiques techniques

*1 600 l/h avec système chauffant électrique.

*1 600 l/h avec système chauffant électrique.

A Eau chaude F Départ circuit secondaire (eau de chauffage)

4.1 Appareils de 400 V

Type BWT 106

Coefficient de performance ε (COP)

0 A Puissance électrique absorbée

Type BWT 108

Coefficient de performance ε (COP)

0 A Puissance électrique absorbée

Type BWT 110

Coefficient de performance ε (COP)

0 A Puissance électrique absorbée

4.2 Appareils de 230 V

Type BWT 106

Coefficient de performance ε (COP)

Type BWT 108

Coefficient de performance ε (COP)

0 A Puissance électrique absorbée

Type BWT 110

Coefficient de performance ε (COP)

0 A Puissance électrique absorbée

5.1 Hauteurs manométriques résiduelles

Circuit primaire Circuit secondaire

Hauteur manométrique résiduelle en m

Type BWT 108

Circuit primaire Circuit secondaire

Hauteur manométrique résiduelle en m