Vous êtes sur la page 1sur 44

FRANAIS

Chaudire murale gaz

CITY 3.24/II FF GN

Notice d'installation
et de mise en service
0085
04/12/03 - 94858806

86664536

SOMMAIRE
1. GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Description . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Homologations . . . . . . . . . . . . .
1.3 Caractristiques techniques . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

3
3
3
4

2. DIMENSIONS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Dosseret de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Chaudire installe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. SCHEMAS DE PRINCIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5. CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES . .
5.1 Circulateur radiateur et primaire ballon
5.2 Circulateur plancher chauffant . . . . . .
5.3 Vase dexpansion 12 litres . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

6. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Rglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Traitement de leau et raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1 Raccordement vacuation eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2 Mise en place du dosseret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3 Raccordements eau et gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.4 Pose de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.5 Diaphragmes du ventilateur dextraction . . . . . . . . . . . . .
6.2.6 Rcupration des condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.7 Montage ventouse et accessoires de ventouse . . . . . . . .
6.2.8 Raccordement lectrique 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.9 Raccordement Easymatic - Easyradio et sonde extrieure
6.3 Montage de lhabillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. .9
. .9
.11
.11
.12
.12
.13
.14
.18
.18
.18
.19
.20

7. PRESSION DE REGLAGE ET MARQUAGE DES INJECTEURS CALIBRES ET DIAPHRAGMES


8. MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Vrifications avant mise en service . . . . . . . . . . .
8.2 Mise sous tension de la chaudire . . . . . . . . . . .
8.3 Remplissage en eau de linstallation . . . . . . . . . .
8.4 Allumage de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5 Purge dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.6 Vrifications et rglages durant la mise en service
8.6.1 Contrle de la pression brleur . . . . . . . . .
8.6.2 Contrle de la scurit du brleur . . . . . . .
8.6.3 Arrt de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
..
..
..

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.8
.8
.8
.8

. . . .20
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.21
.21
.21
.21
.22
.22
.22
.22
.23
.23

9. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24


9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7

Dpose du brleur . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des injecteurs . . . . .
Remplacement du diaphragme . . . .
Remontage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage de la vanne gaz . . . . . . . .
Rglage de la pression mini . . . . . .
Collage de l'tiquette "Type de gaz"

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.24
.25
.25
.25
.26
.27
.27

10. VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28


11. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12. SCHEMA DE PRINCIPE ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13. CODES DE PANNES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

14. AIDE AUX DIAGNOSTICS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

15. LISTE DE PIECES DE RECHANGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

16. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

1. GENERALITES
1.1 Description
La chaudire CITY 3.24/II FF est une chaudire
murale gaz flux forc (raccordement ventouse) pour
le chauffage de 2 circuits :
- circuit radiateur en sortie directe de la chaudire,
- circuit plancher chauffant.
Les tempratures des 2 circuits sont rgules par
rgulateur en fonction de la temprature extrieure
(Colis FM 50 ou AD 201).
Elle peut tre associe un ballon de 50, 80 130 ou
150 litres pour assurer la production deau chaude sanitaire.
Elle fonctionne avec le gaz naturel ou le butane/propane.
Elle est quipe d'usine pour le gaz naturel.

La chaudire est livre quipe dusine avec un thermostat de scurit rgl 65C qui permet de protger le circuit plancher chauffant contre une surchauffe accidentelle. La fonction thermostat limiteur (temprature dpart plancher chauffant) tant gre par
le rgulateur et rgle dusine 50C.
Le colisage comporte
4 colis de base :
- le colis dosseret permettant de faire les raccordements eau, gaz et vacuation d'eau (soupape de
scurit, disconnecteur)
- le colis chaudire (avec sonde extrieure)
- le colis raccordement plancher
- le colis rgulation
Les colis accessoires qui sont fonction du type et
de la longueur de la ventouse.
Remarque :
pour la chaudire associe avec un ballon de
80 litres, il faut utiliser un dosseret rehauss.

En cas de transformation au Butane/Propane, se


reporter au feuillet livr avec le kit de conversion.
La puissance du brleur est modulante de 10 24 kW
en chauffage et de 8 24 kW en sanitaire.
Chaudire
N CE

3.24/II FF GN
CE-0085 AT 0281

Type

12

Evacuation fumes

32

42

52

Ventouse

Allumage

Automatique

Gaz

Gaz naturel

1.2 Homologations
Les chaudires CITY sont conformes aux exigences
des directives europennes et normes suivantes :
90/396 CEE

Directives appareil gaz


Normes vises : EN 297 et EN 625.

73/23 CEE

Directives Basse Tension


Normes vises : EN 60.335.1

89/336 CEE

Directives Compatibilit Electromagntique


Normes vises : EN 50.081.1/
EN 50.082.1./EN 55.014

92/42 CEE

Directives Rendement
CE

Pays

Catgorie
Gas

Pression
dalimentation

FR

DK, FI, NO, SE

ES, GB, GR,


IE, IT, PT

LU

II2E+3+

II2H3B/P

II2H3+

II2E3+

GN H Butane
(G20)
(G30)
GN H
GN L Propane (G20)
(G25)
(G31)
20 mbar 29 mbar
20 mbar
25 mbar 37 mbar

Butane
GN H
(G30)
Propane* (G20)
(G31)
30 mbar
20 mbar
30 mbar*

* uniquement avec colis HA 220


3

Butane
GN E
(G30)
Propane (G20)
(G31)
29 mbar
20 mbar
37 mbar

Butane
(G30)
Propane
(G31)
29 mbar
37 mbar

1.3 Caractristiques techniques


CHAUDIRE

3.24/II FF

Puissance utile nominale (modes chauffage et sanitaire)


Puissance enfourne nominale (modes chauffage et sanitaire)
Rendement de combustion
Puissance utile mini (mode chauffage)
Puissance enfourne mini (mode chauffage)
Puissance utile mini (mode sanitaire)
Puissance enfourne mini (mode sanitaire)
Temprature maximale (coupure TS)
Poids de la chaudire hors eau, sans dosseret, sans habillage
Poids de la chaudire hors eau, avec dosseret et habillage
Poids dexpdition
Pression maxi
Vase d'expansion
Pression initiale du vase
Pression minimum de fonctionnement

kW
kW
%
kW
kW
kW
kW
C
kg
kg
kg
bar
l
bar
bar

24
26,4
> 92
10
11,5
105
50
62
67
3
12
0,75
0,3

Circuit radiateur
Puissance
Dbit d'eau nominal (T = 20 K)
Hauteur manomtrique disponible
Temprature de dpart

kW
l/h
bar
C

14
1034
0,1
40 - 90

Circuit plancher chauffant


Puissance *
Dbit d'eau nominal (T = 10 K)
Hauteur manomtrique disponible
Temprature de dpart

kW
l/h
bar
C

10
860
0,3
20 - 50

Dbit gaz puissance nominale


Gaz naturel H (G20)
Gaz naturel L (G25)
Butane
(G30)
Propane
(G31)
Circuit produits de combustion
Raccordement
Dbit massique des fumes (puissance nominale)
Temprature des fumes (puissance nominale)

m3/h
m3/h
kg/h
kg/h

2,79
2,97
2,08
2,05

mm
kg/h
C

60/100
69,5
114

V
W

230
100

Circuit lectrique
Tension d'alimentation (50 Hz)
Puissance absorbe

* Dans le cas dun circuit unique plancher chauffant cette puissance peut slever 13 kW (t plancher = 10K,
perte de charge = 1,5 mCE).

N de srie
Le n de srie se trouve sur les plaquettes signaltiques de la chaudire.

F 67110 Niederbronn Les Bains

86

66

mini
plaquette
signaltique

N8

CITY 3.24/II FF GN

38

Code : 8666-7136
N agrment
Pays

FR

CE-0085AT0281
DK,Fi,
NO,SE

ES,GB,
GR,IE,
IT,PT

Catgorie II 2E +3+ II 2H3B/P II 2H3+

plaquette
signaltique

Type

LU
II 2E3+

C12, C32, C42

230V
50Hz 100W iP X4D
Anne :
N de srie :

10 - 24 kW
11,5 - 26,4 kW
3 bar
110 C

Puissance utile chauffage


Dbit calorifique chauffage
Pression max. chauffage
Temprature Max.

Dbits gaz maxi (15C;1013,25 mbar)


GN H
GN L
Butane
Propane

G20/20 mbar
G25/25 mbar
G30/29 mbar
G31/30 mbar**/37 mbar
*DK,Fi,NO,SE

2,79 m3/h
2,97 m3/h
2,08 kg/h
2,05 kg/h

Made in France

2. DIMENSIONS PRINCIPALES
2.1 Dosseret de montage
Dosseret standard 3.24/II FF

Dosseret rehauss 3.24/II FF / 50L, 3.24/II FF / 80L

332

173

173

630

630

8666N242B

8666N241A

332

55 55 55 55
153

55 55 55 55
153

20

55

20

55

142

==

27,5

72

==

A
(mm)

Dosseret
standard

Dosseret
rehauss

27,5

97,5

2.2 Chaudire installe


450

450
=

380
242

312

84

8666N875

880

6
4

7
3

 : Raccordement des coulements 32mm


: Dpart chauffage 18mm

8
5

# : Retour primaire ballon ecs 16mm


$ : Retour chauffage 18mm

! : Dpart primaire ballon ecs 16mm

% : Retour plancher chauffant 22mm

" : Arrive gaz 18mm

& : Dpart plancher chauffant 22mm


5

3. SCHEMAS DE PRINCIPE
Chaudire 3.24/II FF
Robinet dpart chauffage
Robinet dpart primaire ballon e.c.s
Robinet arrive gaz
Robinet retour primaire ballon e.c.s
Robinet retour chauffage
Vis de vidange
Echangeur plaques
Moteur de vanne 3 voies
Vanne 3 voies
Robinet darrt avec vidange
(option)
11. Moteur du circulateur circuit
plancher chauffant
12. Moteur de commande du clapet
dinversion chauffage / e.c.s.
13. Clapet dinversion chauffage / e.c.s.
14. Manomtre lectronique
15. Chambre de dgazage circuit
radiateur-ballon
16. Moteur du circulateur circuit radiateur et primaire ballon
17. Prise de pression au brleur
18. Sonde dionisation
19. Vase dexpansion
20. Valve de gonflage du vase
dexpansion
21. Purgeur automatique
25. Echangeur principal
26. Sonde de temprature de dpart
chauffage
27. Thermostat de scurit
28. Chambre de combustion
29. Brleur
30. Electrodes dallumage
31. Oprateur modulant de la vanne
gaz
32. Clapets de scurit de la vanne
gaz
33. Prise de pression alimentation gaz
34. Vanne gaz modulante
35. Coffret de scurit/Allumeur
36. Soupape de scurit du circuit
chauffage
37. Tube de bipass du circuit chauffage
38. Disconnecteur
39. Pressostat
40. Prise de pression
41. Ventilateur
42. Sonde de dpart plancher
chauffant
43. Retour plancher chauffant
44. Dpart plancher chauffant
45. Chambre de dgazage plancher
chauffant
* Lorsque la chaudire est raccorde
un ballon e.c.s.

40
41
21
20

39
25
26

S1

TS

19

27
28
29

18

30
31
32
35
33
34

17
16
15

M
2
1

13
12
11

45
7
9

8
14
36

42

37

8666N839

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

38

6 2 6

Dpart
chauffage

43

44

Retour
Dpart* Arrive Retour*
Primaire chauffage
Primaire
gaz
ballon e.c.s.
ballon e.c.s.

OPTION

10

4 6

6 5

4. TABLEAU DE COMMANDE

B B1 B2

A. Afficheur
- affiche la temprature de l'eau de dpart
chauffage,
- affiche les codes pannes,
- affiche les paramtres en mode installateur.
B. Bouton de drogation du maintien en temprature du ballon deau chaude sanitaire
et modification de la consigne dpart primaire
ballon*
- une impulsion de 1 seconde permet de droger
la charge du ballon deau chaude sanitaire en
dehors de la plage horaire programme sur le
rgulateur jusqu minuit (les voyants B2 et L
clignotent).
- une premire impulsion de 5 secondes permet
dentrer dans le menu de rglage de la temprature maximum dpart primaire pour le rchauffage
du ballon deau chaude sanitaire (rglage dusine
85C); les autres impulsions permettent de
diminuer la temprature par pas de 5C jusqu
55C.
- une autre impulsion de 5 secondes permet de
quitter le menu. A dfaut, le menu est quitt au
bout de 2 minutes.
C. Voyant de mise en scurit
D. Bouton de dverrouillage
- permet de redmarrer la chaudire en cas de
mise en scurit.
E. Bouton "ramoneur"
- permet de forcer le fonctionnement de la chaudire.

D E F

8666N020

2me impulsion (affichage


) force le
brleur en position P maxi (24 kW).
F. Bouton "Installateur"
G. Commutateur 3 positions
- arrt/antigel
- chauffage et eau chaude sanitaire (hiver)
(position conseille)
- eau chaude sanitaire (t)
H. Voyant de marche "chauffage"
- est allum quand le clapet dinversion
chauffage/ECS est en position chauffage et que le
circulateur est en fonctionnement.
I. Bouton de rglage temprature chauffage
- limite la temprature chaudire la valeur rgle
(40 90C). Position conseille point dur (75C).
J. Voyant prsence de flamme
- est allum quand le brleur est en fonctionnement
K. Bouton de rglage temprature eau chaude
sanitaire *
- limite la temprature de 40 60C.
Position conseille 60C (bute).
L. Voyant de marche "eau chaude sanitaire *
- est allum quand la vanne dinversion chauffage/ECS est en position ECS et que le circulateur
est en fonctionnement.
M. Indicateur de pression
- indique la pression dans le circuit chauffage de
0,5 2,5 bar.

1re impulsion de 5 secondes (affichage


)
force le brleur en position P mini (8 kW)

* pour chaudire avec ballon uniquement


7

5. CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES
5.1 Circulateur radiateur et primaire ballon
Ce circulateur intgr la chaudire est quip d'un
moteur 3 vitesses. Il est rgl d'usine en grande
vitesse.
Remarque :
Pour les chaudires associes un ballon, on peut
ventuellement rgler le circulateur en moyenne
vitesse. Il est nanmoins conseill, pour assurer le
confort sanitaire, de le laisser rgl en grande vitesse.

8666N079A

Hauteur manomtrique (mcE)

6
5

GV
4

MV

PV

200

400

600

800

1000

1200

Dbit (l/h)

1. PV : petite vitesse
2. MV : moyenne vitesse
3. GV : grande vitesse

5.2 Circulateur plancher chauffant


Ce circulateur intgr la chaudire est quip d'un
moteur 3 vitesses. Il est rgl d'usine en grande
vitesse.

Hauteur manomtrique (mbar)

500

GV

450
400
320
300

MV
PV

250
200
150
100
500
0

100

200

300

400

500

600

700

800

Dbit (l/h)

900

1000

8666N271

1. PV : petite vitesse
2. MV : moyenne vitesse
3. GV : grande vitesse

5.3 Vase d'expansion 12 litres

Hauteur statique
en m jusqu'

La chaudire CITY 3.24/II FF est quipe dorigine


dun vase de 12 litres (pression initiale 0,75 bar). Le
volume deau total est dtermin en fonction de la
hauteur statique de linstallation et pour une temprature deau moyenne de 80C (dpart 90C / retour
= 70C).

Volume d'eau
total

10

213 204 195 186 177 167

6. INSTALLATION
6.1 Rglementations
Conditions rglementaires d'installation et d'entretien

Etablissements recevant du public


Conditions rglementaires d'installation :

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent tre effectus par un professionnel qualifi conformment au texte
rglementaire des rgles de l'art en vigueur, notamment :
- Arrt de 2 aot 1977
Rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustibles et d'hydrocarbures liqufis
situes l'intrieur des btiments d'habitation et de leurs
dpendances.
- Norme NF P 45-204
Installation de gaz, (anciennement DTU 61-1, Installation
de gaz : avril 1982, additif n 1 : juillet 1984)
- Rglement Sanitaire Dpartemental
Pour les appareils raccords au rseau lectrique :
- Norme NF C 15-100
Installation lectrique basse tension. Rgles.
- Normes dinstallation plancher chauffant
(NF P 52-303-1; NF P 52-303-2)

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent tre effectus conformment aux textes rglementaires et rgles
de l'art en vigueur, notamment :
- Rglement de scurit contre l'incendie et la panique
dans les tablissements recevant du public :
A) Prescriptions gnrales
Pour tous les appareils :
- Articles GZ-Installations aux gaz combustibles et
hydrocarbures liqufis.
Ensuite, suivant l'usage :
- Articles CH-Chauffage, ventilation, rfrigration,
conditionnement d'air et production de vapeur et
d'eau chaude sanitaire.
B) Prescriptions particulires chaque type d'tablissement recevant du public (hpitaux, magasins, etc...)

cm
48 i
i
mn

55
cm
min
i

35
c
minm
i

S1
S1
15 mm
mini

15 mm
mini

10 cm
mini *
5c

8666N089

S2
02
6N7
866

de part et
dautre de la
chaudire

S1 et S2 : Section libre de 150 cm2 mini


10 cm mini * : Distance entre lavant de
la chaudire et lintrieur du panneau de
fermeture.

- Ne pas placer la chaudire au-dessus d'un


appareil de cuisson.

- La chaudire doit tre fixe sur une paroi solide,


capable de supporter le poids de l'appareil en eau et
des quipements.

L'installation devra tre effectue suivant la rglementation en vigueur.


Dans le cas d'utilisation de robinets thermostatiques,
il ne faut pas en quiper la totalit des radiateurs.

- Pour permettre un dmontage et un remontage de


l'habillage un espace de 15 mm suffit de part et
d'autre de la chaudire. Toutefois, pour faciliter les
oprations de maintenance, un espace de 50 mm est
conseill.

La chaudire CITY comporte un by-pass assurant


une circulation minimale 200 l/h.
Ne jamais quiper les radiateurs de la pice o
est install le thermostat d'ambiance de robinets
thermostatiques.

- La chaudire ne doit pas tre place au-dessus


d'une source de chaleur ou d'un appareil de cuisson.
- L'indice de protection IPX4D autorise l'installation
en salle de bains, toutefois hors des volumes de protection 1 et 2.

Certificat de conformit
Par lapplication de larticle 25 de larrt du 02/08/77
modifi et de larticle 1 de larrt modificatif du
05/02/99, linstallateur est tenu dtablir des certificats de conformit approuvs par les ministres chargs de la construction et de la scurit du gaz :
de modles distincts (modles 1, 2 ou 3) aprs ralisation dune installation de gaz neuve,
de modle 4 aprs remplacement en particulier
dune chaudire par une nouvelle.

Afin d'viter une dtrioration des


chaudires, il convient d'empcher la
contamination de l'air de combustion par
des composs chlors et/ou fluors qui
sont particulirement corrosifs.
Ces composs sont prsents, par exemple, dans
les bombes arosols, peintures, solvants,
produits de nettoyage, lessives, dtergents,
colles, sel de dneigement, etc...
Il convient donc :
D'viter d'aspirer de l'air vacu par des locaux
utilisant de tels produits : salon de coiffure,
pressings, locaux industriels (solvants), locaux
avec prsence de machines frigorifiques (risques
de fuite de rfrigrant), etc...
D'viter de stocker proximit des chaudires
de tels produits.
Nous attirons votre attention sur ce que, en
cas de corrosion de la chaudire et/ou de ses
priphriques par des composs chlors
et/ou fluors, notre garantie contractuelle ne
saurait trouver application.

TR300

10

6.2 Traitement de leau et raccordements


Remarques importantes concernant le traitement du circuit de chauffage
Nous recommandons lutilisation des produits de la
gamme SENTINEL de GE BETZ pour le traitement
prventif et curatif des circuits deau de chauffage.

Les installations de chauffage central


doivent tre nettoyes afin dliminer les
dbris (cuivre, filasse, flux de brasage)
lis la mise en uvre de linstallation
ainsi que les dpts qui peuvent engendrer des dysfonctionnements (bruits
dans linstallation, raction chimique
entre les mtaux).
Dautre part, il est important de protger
les installations de chauffage central
contre les risques de corrosion, dentartrage et de dveloppements microbiologiques en utilisant un inhibiteur de corrosion adapt tous les types dinstallations (radiateurs acier, fonte, plancher
chauffant PER).
Les produits de traitement de leau de
chauffage utiliss, doivent tre agrs
soit par le Comit Suprieur dHygine
Public de France (CSHPF), soit par
lAgence Franaise de Scurit Sanitaire
des Aliments (AFSSA).

Mise en place de la chaudire sur installations


neuves (installations de moins de 6 mois)
- Nettoyer linstallation avec un nettoyant universel
pour liminer les dbris de linstallation (cuivre, filasse, flux de brasage)
- Rincer correctement linstallation jusqu ce que
leau soit claire et exempte de toute impuret.
- Protger linstallation contre la corrosion avec un
inhibiteur ou contre la corrosion et le gel avec un inhibiteur et anti-gel.
Mise en place de la chaudire sur installations
existantes
- Procder au dsembouage de linstallation avec un
dsembouant pour liminer les boues de linstallation.
- Rincer linstallation.
- Nettoyer linstallation avec un nettoyant universel
pour liminer les dbris de linstallation (cuivre, filasse, flux de brasage)
- Rincer correctement linstallation jusqu ce que
leau soit claire et exempte de toute impuret.
Protger linstallation contre la corrosion avec un
inhibiteur ou contre la corrosion et le gel avec un inhibiteur et anti-gel.

6.2.1 Raccordement vacuation eau


Le raccordement de l'vacuation "eaux uses" 32
mm livr avec le dosseret se fixe simultanment avec
la platine plancher chauffant, l'aide d'une vis 4
Long. 12 fournie cet effet, sur le montant gauche du
dosseret. L'vacuation l'gout se fera par l'intermdiaire d'un siphon. Sur la partie droite du dosseret
fixer la platine par la vis + crou restante du sachet
de la platine.

3
M12

2
1

86

66

N8

40

11

6.2.2 Mise en place du dosseret


Coupe-tube
Se reporter au feuillet de montage fourni avec le colis
dosseret.
Raccordements
par larrire

6.2.3 Raccordements eau et gaz

Raccordements
par le haut

Les raccordements peuvent s'effectuer par le bas, par


le haut ou par larrire.

8666N245A

Raccordements
par le bas

Raccordement plancher chauffant


Raccord souder pour raccordement sur tube
20/22.
Dans le cas dun circuit plancher chauffant seul
(pas de circuit radiateur), raliser un by-pass
18 entre le dpart et retour radiateur livr avec le
colis HA 28 (Fig. 2).
Raccordement chauffage
Douille cuivre pour raccordement sur tube 16/18 en
intrieur ou 20/22 en extrieur.
Raccordement sanitaire

Dpart Dpart primaire Arrive Retour primaire Retour


chauffage
ballon e.c.s
gaz
ballon e.c.s chauffage
8666N256A

Fig. 1

22 ext.

Filetage cylindrique mle 3/4 pour raccordement sur


tube 14/16 en intrieur ou 18/20 en extrieur.
Dans les rgions o l'eau est calcaire (TH>25) il est
recommand de prvoir un adoucisseur en amont de
la chaudire.
Raccordement gaz
Se conformer aux prescriptions en vigueur et notamment au cahier des charges des installations gaz
norme NF P 45-204.
Conformment larrt du 02.08.77, le robinet darrt
gaz livr avec le dosseret de la chaudire vite la
mise en place dun robinet de barrage prs de la
chaudire, car :
- le raccordement gaz est fait en rigide
- en cas de dmontage de la chaudire, le robinet gaz
reste en place sur le dosseret et il peut tre obtur
par un bouchon 3/4 avec joint plat.

22 ext.

18 ext.

18 ext.

18 ext.

20 int.

20 int.

Pour tous les assemblages par emboiture sur


le tube gaz, il faut imprativement utiliser des
manchons du commerce.

Fig. 2

La douille cuivre est prvue pour un tube cuivre


16/18 en intrieur.
(G20)
(G25)
(G30)
(G31)

8666N314A

Pression d'utilisation
20 mbar pour le gaz naturel H
25 mbar pour le gaz naturel L
29 mbar pour le gaz butane
37 mbar pour le gaz propane

12

6.2.4 Pose de la chaudire

8666N841

Retirer les bouchons plastiques des


tubulures de la chaudire.

8666N842

Prsenter la chaudire au-dessus de la platine de


robinetterie jusqu' venir en bute sur le dosseret.

! Laisser descendre doucement la chaudire.

Mettre en place les 5 joints fournis dans le sachet


notice.

" Retirer les pingles de maintien.

# Serrer les crous.

30
5

13

6.2.5 Diaphragmes du ventilateur dextraction


Afin dadapter les dbits lintrieur de la ventouse,
il faut mettre en place des diaphragmes en amont et
(ou) en aval du ventilateur daprs les tableaux suivants :
Ventouse horizontale (type C12) 60/100
Configuration
Longueur L

Diaph. amont
70*

Diaph. aval
46

Ventouse 1m

de 1m 2m
de 2m 3m

L maxi 4 m

240

20

X
X

de 3m 4m

8666N189A

* mont dorigine

15

En cas de raccordement de la ventouse


horizontale avec une portion verticale L1
de plus de 250 mm, il est indispensable
dintercaler le rcuprateur de condensats 60/100 mm immdiatement la
sortie de la chaudire. La perte de charge du rcuprateur 60/100 de condensats quivaut environ 1,4 m.

L2

L 1 250mm

Rcuprateur de
condensats
obligatoire

Nota : 1 coude 90 (60/100) quivaut 1,1 mtre


linaire.
1 coude 45 (60/100) quivaut 0,9 mtre
linaire.

8666N190B

L1 + L2 < 2,6m

14

Ventouse horizontale (type C12) 80/125


Configuration
80/125
Longueur L

Diaph. amont
70*

Diaph. aval
44

1m

2m

3m

4m

5m

6m

Diaph. aval
46

30 60

7m

8666N425C

Nota : 1 coude 90 (80/125) quivaut


1,1 mtre linaire.
1 coude 45 (80/125) quivaut
0,8 mtre linaire.
1 t de rvision (80/125) quivaut 2,1
mtres linaires.

Conduit 3 CE (type C42) 60/100 - 63/100


Configuration
2m

Diaph. amont
70*

L : maxi 8 m

maxi
2m

Diaph. aval
46

aucun diaphragme

8666N188

* mont dorigine

15

Ventouse verticale (type C32) 80/125

L1

1 coude
90

L1
L2

L2
L1

1 coude 45
1 coude 45
maxi. 2,20 m

1 coude
90

L3

Rcuprateur
de condensats

L3

Rcuprateur
de condensats

8666N187A

Rcuprateur
de condensats

Installation sans coudes


Longueur L1 maxi : 10 mtres

Configuration

Diaph. aval
44

1m + terminal

2m + terminal

Installation avec 2 coudes 45


Longueur L1 + L2 + L3 : 8,4 mtres
Longueur L2 maxi : 3 mtres

Diaph. aval
46

3m + terminal

4m + terminal

5m + terminal

6m + terminal

Installation avec 2 coudes 90


Longueur L1 + L2 + L3 : 7,8 mtres
Longueur L2 maxi : 2 mtres

Important :

Diaph. amont
70*

Il est formellement interdit de rectifier ou de recouper


le terminal, les rallonges et les coudes. De ce fait, on
utilisera obligatoirement le manchon de compensation sur les tronons dont la longueur exacte ne peut
tre obtenue par des rallonges.
Les colliers de fixation sont disposs tous les mtres
sur les rallonges. Aucun collier ne doit tre mont sur
les manchons de compensation.
Lors des traverses de planchers, il est ncessaire
de placer des fourreaux (non fournis), permettant la
dsolidarisation des rallonges.

7m + terminal
8m + terminal
9m + terminal

Nota :

10m + terminal

Par la suite, il est possible dinspecter ltat dun


conduit en dplaant un manchon de compensation.

Nota : 1 coude 87 quivaut 1,1 m linaire.


1 coude 45 quivaut 0,8 m linaire.
* mont dorigine
16

Conduits spars (type C52) 80

Ventilation
100 cm2 mini

Coffrage
class M1

LF

Remarque :

50 mm
mini

Pour les installations en C52, il est obligatoire dutiliser la fumisterie disposant dun Avis Technique
(Gamme DUALIS de POUJOULAT)

Rosace
tanche

LA
Ouvertures
de 50 cm2

8666N661

Trappe de
visite

L = LF + LA = 12 m maxi

Configuration
avec conduits
separs 80
L7m

Diaphragme Diaphragme Diaphragme


aval
aval
amont
44
46
70*
X

7 < L 11 m

11 < L 12 m
Lmax = 12 m
* mont dorigine
17

Pour accder aux diaphragmes, il faut :

Dmonter le panneau frontal du caisson


(4 agrafes ouverture/fermeture rapide)
Retirer les 4 vis de fixation du ventilateur.

Si ncessaire voir tableau ci-avant, enlever le


diaphragme 70 et refixer la plaque support
au moyen des 3 vis de fixation.

"

Si ncessaire voir tableau ci-avant, glisser le


diaphragme aval (livr avec le sachet notice)
dans la bouche de sortie du ventilateur.

1
2
1

Remonter lensemble en procdant en sens


inverse de dmontage.

1
1

6.2.6 Rcupration des condensats


Dans le cas dune ventouse verticale ou horizontale
avec une partie verticale, il faut raccorder lvacuation
des condensats la pice dvacuation conformment
la notice jointe avec ladaptateur 80/125 (colis HA
210) ou 60/100 (colis DY 747).
6.2.7 Montage ventouse horizontale ou verticale et
accessoires de ventouse
Se reporter aux notices fournies avec ces lments.

8666N709

6.2.8 Raccordement lectrique 230 V


Les chaudires CITY sont livres prquipes d'un
cble d'alimentation 3 conducteurs, d'une longueur
disponible de 1,5 m environ.
Pour la conformit de l'installation lectrique, l'appareil doit tre aliment par un circuit comportant un
interrupteur omnipolaire distance d'ouverture suprieure 3 mm ou une prise de courant.
Les raccordements lectriques doivent tre
effectus par un professionnel qualifi.
Remarque :
Lors de raccordements lectriques au rseau,
veillez respecter la phase sur le fil marron et
le neutre sur le fil bleu.
En cas d'inversion, la dtection de flamme par
ionisation ne fonctionne pas. Ceci provoquera
la mise en scurit de la chaudire.

marron sur phase


bleu sur neutre
vert/jaune sur terre

18

79

N2

66

86

6.2.9 Raccordement Easymatic (FM 50) - Easyradio (AD 201) et sonde extrieure (AF 60)
La chaudire 3.24/II est prquipe de :
- sonde dpart plancher cble et monte
- thermostat de scurit cbl
Le thermostat de scurit est fixer sur le dpart
plancher (tuyauterie mtallique).
La fonction thermostat limiteur dpart plancher est
intgre dans le rgulateur et rgle dusine 50C

12

4
10

14

16

18

20

+
22

Exemple avec Easymatic (FM 50)


Rgulateur

8666N843

7
24

E
MOD

Sonde
Extrieure

BU
S

SE
TAMXT
SB

SD
EP
B
BU
S

12

TA

12

SB

Thermostat
de scurit

Sonde
Dpart
Plancher

Nota : respecter une distance minimale (10 cm) entre les cbles basse tension et haute tension.

19

6.3 Montage de lhabillage


2

8666N845

1
1

8666N844

1
1

2
Nota : le montage du panneau avant sera
effectuer aprs la mise en service.

7. PRESSION DE RGLAGE ET MARQUAGE DES INJECTEURS CALIBRS


ET DIAPHRAGMES
Equipement

mm

CITY 3.24/II FF

Injecteurs
brleur

Diaphragme

Gaz naturels H et L

1,35

Butane / Propane

0,8

Gaz naturels H et L

5,2

Butane / Propane

4,2

Pression au brleur et dbit gaz


CITY 3.24/II FF
Puissance
Pression
au
brleur

Dbit*

Gaz nat. H
Gaz nat. L
Butane
Propane
Gaz nat. H
Gaz nat. L
Butane
Propane

mbar
mbar
mbar
mbar
m3/h
m3/h
kg/h
kg/h

nominale

minimale

6,7
8,5
18,0
24,0
2,75
2,95
2,08
2,05

0,9
1,5
1,0
3,0
1,04
1,23
0,75
0,74
20

* 1013 mbar 15C

8. MISE EN SERVICE
La premire mise en service doit tre effectue par un professionnel qualifi

8.1 Vrifications avant mise en service


- Vrifier sur l'tiquette de la chaudire que celle-ci
est rgle pour le gaz utilis.
- Si ce nest pas le cas, se reporter au chapitre 9
Adaptation un autre gaz.
- Ouvrir le robinet gaz

- Basculer le tableau de commande vers lavant


aprs avoir dviss les 2 vis de fixation latrales.
- Vrifier la pression gaz dalimentation de la chaudire la prise de pression 2 sur la vanne gaz
daprs la plaquette signaltique.
- Refermer la vis de prise de pression gaz.
- Vrifier les tanchits eau et gaz.

Remettre le tableau de commande en position initiale et le fixer par les 2 vis latrales.

8666N846

8.2 Mise sous tension de la chaudire

Vrifier que le commutateur 3 positions (rep.G) est


sur "arrt/antigel" puis mettre la chaudire sous tension en branchant la prise de courant ou en enclenchant linterrupteur gnral.

8666N096

8.3 Remplissage en eau de l'installation


8666N847

- Le remplissage du circuit chauffant et du plancher


chauffant se font simultanment.
- Ouvrir les robinets 1-2*-3* et 4 + robinets plancher
chauffant non fournis.

- Vrifier que le bouchon du purgeur automatique


situ en partie suprieure du vase dexpansion est
ouvert.

4
3
8

- Remplir l'installation au moyen des 2 robinets 5 et 6


jusqu' atteindre une pression de 1,5 2 bar.

- Bien refermer les 2 robinets 5 et 6, une fois linstallation remplie en eau.

* CITY associe un ballon

21

8.4 Allumage de la chaudire


- Mettre le commutateur sur position

- Mettre le rgulateur Easymatic ou Easyradio en


demande de chaleur.

8666N097

8.5 Purge dair




Ouvrir le bouchon du purgeur automatique situ


en partie suprieure larrire de la chaudire.

8666N282B

Aprs la purge, revisser le bouchon du purgeur.

8.6. Vrifications et rglages durant la mise en service


8.6.1 Contrle de la pression brleur
- Dvisser de quelques tours la vis l'intrieur de la

prise de pression au brleur rep. 1 .


- Brancher un manomtre sur la prise de pression et
vrifier que la pression correspond bien celle indique dans le tableau :

CITY 3.24/II FF
Puissance
Pression
au
brleur

Dbit*

nominale
Gaz nat. H
Gaz nat. L
Butane
Propane
Gaz nat. H
Gaz nat. L
Butane
Propane

mbar
mbar
mbar
mbar
m3/h
m3/h
mbar
kg/h

6,7
8,5
18,0
24,0
2,75
2,95
2,08
2,05

minimale
0,9
1,5
1,0
3,0
1,04
1,23
0,75
0,74

8666N848

* 1013 mbar 15C


22

Contrle de la pression au brleur puissance


nominale (maxi) :

Forcer le fonctionnement du brleur puissance


maxi :
- Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton E. L'afficheur A indique

- Appuyer brivement sur le mme bouton E. Lafficheur A indique

8666N107A

Vrifier que la pression mesure correspond bien


celle indique dans le tableau Pression de rglage et marquage des injecteurs calibrs et diaphragmes au paragraphe 7.

- Aprs mesure, ne pas omettre de


refermer la vis de la prise de pression

En cas de diffrence notoire, sassurer que la chaudire est bien quipe pour le gaz distribu comme
indiqu dans le tableau quipement au paragraphe 7.

rep 1 .
- Refaire un contrle d'tanchit gaz de

Pour revenir en marche normale, appuyer brivement


sur le bouton E.

la prise de pression rep 1 .

8.6.2 Contrle de la scurit du brleur

- Brleur allum, provoquer une coupure de gaz en fermant le robinet d'arrt.

CD

- Vrifier la raction du systme de scurit :


le voyant d'alarme C s'allume et l'afficheur A
indique alternativement

et

- Ouvrir le robinet gaz et appuyer sur le bouton de rarmement D.

8666N108C

8.6.3 Arrt de la chaudire


Placer le commutateur repG sur "arrt/antigel" :

La chaudire se met en veille, lafficheur indique

8666N096

23

9. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ


La chaudire CITY 3.24/II FF GN est quipe pour
fonctionner au gaz naturel.
Le passage du gaz naturel au butane/propane
ncessite de respecter les tapes dcrites ci-aprs :
9.1 Dpose du brleur
9.2 Remplacement des injecteurs
9.3 Remplacement du diaphragme
9.4 Remontage
9.5 Rglage de la vanne gaz
9.6 Rglage de la pression mini
9.7 Collage de ltiquette Type de gaz

Les oprations dcrites ci-aprs


doivent tre effectues par un professionnel qualifi.

9.1 Dpose du brleur

2
Couper l'alimentation lectrique et
l'alimentation en gaz de la chaudire.

Retirer le panneau avant de lhabillage (2 vis en


partie suprieure).

1
Dmonter le panneau frontal du caisson (4
agrafes ouverture/fermeture rapide)

Dmonter la plaque avant de la chambre de


combustion (2 vis en partie suprieure + 2
crous oreilles).

3
2

86

66

Dbrancher les 2 lectrodes dallumage du


coffret de scurit.

Dbrancher le fil de la sonde dionisation

Dvisser lcrou 3/4 situ sous le brleur.

Dvisser les 4 vis de fixation du brleur sur le


chssis. Utiliser de prfrence un tournevis
aimant.

&

18

8666N719

"

N7

8
7

7
5

Retirer le brleur.

24

9.2 Remplacement des injecteurs

9.3 Remplacement du diaphragme

30

15
N1

66

86

CITY 3.24/II FF
Injecteurs
brleurs

Diaphragme

mm

Gaz naturels H et L

1,35

Butane / Propane

0,8

Gaz naturels H et L

5,2

Butane / Propane

4,2

8666N849

- Dvisser lcrou 3/4 en partie haute de la vanne gaz.


- Retirer le diaphragme et les 2 joints.
- Mettre en place le nouveau diaphragme sur le bloc
gaz entre ses 2 joints neufs en se rfrent au paragraphe 7 Pression de rglage et marquage des injecteurs calibrs et diaphragmes, puis remonter le brleur.

9.4 Remontage
Remonter les pices en procdant en sens inverse du
dmontage

Effectuer un contrle d'tanchit


gaz.

- Brancher les lectrodes dallumage.


- Brancher la sonde dionisation.
- Remonter la plaque avant de la chambre de combustion.
- Remonter le panneau frontal du caisson.

25

9.5 Rglage de la vanne gaz


Gaz naturels H et L, butane et propane.

Les valeurs sur la chaudire seront mesures au


moyen d'un manomtre raccord la prise de pression sortie vanne rep. A de la faon suivante :

Couper lalimentation lectrique.

Retirer le capuchon de protection.

10

Vrifier si lcrou est viss fond (cl pipe de


10mm).

Retirer les 2 fils de loprateur modulant.


Remettre sous tension.

Allumer le brleur.

"

Rgler laide dun tournevis cruciforme et de


la vis B la pression correspondant la plage de
modulation souhaite (voir tableau de rglage
ci-dessous).
Type de gaz
Gaz naturel H ou L
Butane ou Propane

Pression de rglage
5 0,2 mbar
15 0,2 mbar

8666N851

Eteindre le brleur et couper nouveau lalimentation lectrique.

Retirer la bague rouge de loprateur modulant


Remettre sous tension
Allumer le brleur sans rebrancher les 2 fils de
loprateur modulant.
Rgler la pression correspondant la plage de
modulation souhaite laide de lcrou E (cl
pipe de 15mm) (voir tableau de rglage ci-dessous).

15

E
Type de gaz
Gaz naturel H ou L
Butane ou Propane

Pression de rglage
11 0,2 mbar
6 0,2 mbar

Eteindre et rallumer la chaudire pour vrifier si


la pression est toujours correcte.
Eteindre la chaudire et couper lalimentation
lectrique.
Remettre une nouvelle bague rouge en place
( laide dune cl de 17mm).
Dbrancher le manomtre.
Visser la vis de la prise de pression.
Faire un contrle d'tanchit gaz.

26

8666N722

9.6 Rglage de la pression mini


1

Gaz naturels H et L, butane et propane.


Rgler la pression au brleur en aval du bloc gaz.
Les valeurs sur la chaudire seront mesures au
moyen d'un manomtre raccord la prise de pression rep. 1 de la faon suivante :
CITY 3.24/II FF
Puissance
Pression
au
brleur

Dbit*

nominale
Gaz nat. H
Gaz nat. L
Butane
Propane
Gaz nat. H
Gaz nat. L
Butane
Propane

mbar
mbar
mbar
mbar
m3/h
m3/h
mbar
kg/h

6,7
8,5
18,0
24,0
2,75
2,95
2,08
2,05

minimale
0,9
1,5
1,0
3,0
1,04
1,23
0,75
0,74

8666N848

* 1013 mbar 15C


Mettre sous tension.
Allumer le brleur sans rebrancher les 2 fils de
loprateur modulant (la chaudire fonctionne
en puissance mini).

Rgler la pression mini en agissant sur la vis


en plastique.
- En tournant dans le sens des aiguilles dune
montre, la pression augmente.
- En tournant en sens inverse des aiguilles
dune montre, la pression diminue.
Aprs rglage, teindre la chaudire et couper
lalimentation lectrique.

Remettre le capuchon en place.


Rebrancher les 2 fils de loprateur modulant.
Pour le contrle de la pression au brleur puissance nominale (maxi), se reporter au paragraphe 8.6.1
Contrle de la pression brleur.
Dbrancher le manomtre.
Visser la vis de la prise de pression.
Faire un contrle d'tanchit gaz.
8666N850

8666N724

9.7 Collage de l'tiquette "Type de gaz"


Coller l'tiquette qui indique pour quel type de gaz la
chaudire est quipe et rgle.

27

10. VIDANGE
8666N852

Pour vidanger la chaudire :


Mettre la chaudire en arrt/antigel.
Prvoir un rcipient.

1 - Fermer le robinet gaz.


2 - Fermer les robinets darrt eau (cl 8mm).
- Fermer le circuit plancher chauffant.
8

8666N853

3 - Raccorder un tuyau flexible intrieur 8 mm sur


la vis de vidange.
4 - Desserrer la vis de vidange.

3
3
4
4

8666N854

* Remarque :
4 * Raccordement effectuer si la chaudire est

associe un ballon.

3*

4*

28

11. MAINTENANCE
Les oprations de maintenance sont effectuer par
un professionnel qualifi.
Vrifier priodiquement l'encrassement de l'changeur principal.
Si ncessaire dposer celui-ci et le laver avec de
l'eau trs chaude additionne d'un dtergent.
Couper l'alimentation lectrique et l'alimentation en gaz de la chaudire. Fermer
les vannes d'isolement hydraulique de la
chaudire et ouvrir la vis et le robinet de
vidange.

Retirer le panneau avant de lhabillage (2


vis en partie suprieure).

Dmonter le panneau frontal du caisson


(4 agrafes ouverture/fermeture rapide).

3
2

Dmonter la plaque avant de la chambre


de combustion (2 vis en partie suprieure + 2 crous oreilles).
86

66

29

N7

18

"

Retirer les plaques latrales du foyer

Dvisser les crous 3/4" de l'changeur


(cl de 30)

30

8666N725

Sortir l'changeur principal en le tirant soi.

8666N726

Remarque :
Lors du remontage de l'changeur principal :
- graisser les filetages des raccords de l'changeur
- remplacer les joints
- serrer les crous modrment
30

ALI
CDC
JL
MNM
N
P

MNM

SCH

0C

8666N862A (8666-4523B)

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

J6

SB

SEXT/TAM

J5

Alimentation
Commande distance communicante
Connecteur circuit imprim
Phase
Manomtre
Neutre
Pompe

CDC

VINV

14

10 11 12

R1

Pompe WSC

Vit. WSC

32

J4

R2

PSA
Pressostat dair
SB
Sonde ballon spar
SCH
Sonde chaudire
S DEP B Sonde de dpart (B)
SEXT
Sonde extrieure
TAM
Thermostat dambiance
T
Transformateur

Sdep B

J7

10

1
0,5

bar

NO

2
1,5

BL

BA

2,5

MA

31
2

ALI.
230V / 50Hz

J2

R3

J1

J8

J11

BL

8806-5112

MA

CITY 3.24/II FF

VN
2

DBC S 577.701

4
2

TS
VGM
VINV
VN

10

TS

TS

VGM

TS plancher chauffant

Thermostat de scurit
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion
Ventilateur

PSA

N N L

12. SCHEMA DE PRINCIPE ELECTRIQUE

13. CODES DE PANNES


En cas de panne, l'afficheur indique un message
d'alarme en affichant alternativement
et un code
qui permet de dterminer le type de dfaut.
Il y a 2 catgories d'alarmes :

13.1 Alarmes de scurit


Code Alarme

Signification
Dfaut d'allumage
Dfaut ionisation
Alarme surchauffe
Manque d'eau
Erreur de communication avec le coffret de scurit (ct carte)
Dfaut dvacuation des fumes pour une ventouse (pressostat ouvert)
Tirage parasite ou dfaut pressostat
Erreur interne coffret de scurit
Erreur de communication avec le coffret de scurit (ct coffret)
Communication avec la commande distance communicante interrompue

8666N881

13.2 Alarmes SONDES


Code Alarme

ou
ou

Signification
Dfaut sonde de temprature de dpart chauffage
Raccordement sonde ballon sur CITY 2.24FF (incohrent)
Dfaut manomtre lectronique

8666N881

13.3 Dpannage
a) Effectuer 1 tentative de redmarrage de la chaudire en appuyant sur la touche
commande.

du tableau de

b) En cas dchec aprs une 2me tentative de redmarrage, prvenir le professionnel charg de la maintenance de la chaudire.

32

14. AIDE AUX DIAGNOSTICS


Visualisation de paramtres
Un appui prolong de 5s sur la touche F permet de
configurer le tableau en visualisation de paramtres :
cest--dire quune relation existe entre les leds
allumes de lindicateur de pression M et la valeur
affiche en A. Ensuite, chaque appui permet laffichage des autres paramtres :
- une brve impulsion sur la touche E fait apparatre
le paramtre prcdent.
- un appui prolong (minimum 5s) sur la touche E
permet de revenir la configuration normale du
tableau.
- sans appui sur aucune touche, retour la configuration normale du tableau aprs 4 minutes.

B B1 B2

Remarque : seuls les paramtres indiqus ci-aprs


sont prendre en compte.

D E F

8666N020

Lgende
Led teinte
Led verte allume

Affichage de la mesure de la sonde


dpart B (si prsence dune sonde
B).

Led rouge allume

Affichage de la mesure de la sonde


chaudire, sinon affichage

Affichage de la consigne chauffage.


Laffichage comporte des points
lorsque la consigne est gre
par le rgulateur.

Affichage de la mesure de la sonde


ECS (si prsence dun ballon).

Affichage de la consigne ECS.


Laffichage comporte des points
lorsque la consigne est gre par
le rgulateur.

8666N882A

Affichage de la mesure de la sonde


antidbordement dans le cas dune
chaudire chemine, sinon pas
daffichage.

33

Fonctionnement de la pompe et
position vanne dinversion
pompe en marche/vanne en

Consigne dpart primaire ballon

position chauffage

(si prsence dun ballon).

pompe larrt/vanne dinversion en ECS

Type de chaudire
Puissance de la chaudire exprime en % de la puissance totale

version flux forc


version chemine

Dtection dune CDC et du TAM


pas de CDC
dtection dune CDC

Numro de mmoire
8666N883A

pas de pont TAM


dtection du pont TAM

15. LISTE DES PICES DE RECHANGE


Se reporter aux pages suivantes

34

8666-4565A

Pices de rechange

CITY 3.24/II FF

Remarque : pour commander une pice de rechange, il est indispensable d'indiquer le numro de code figurant dans la liste, en face du repre de la pice dsire.

CHSSIS + FOYER

2
5
1

9
4
8
7

10

64

N8

66

86

13
11
14

12

AD020F

11

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 Centre Pices de Rechange


4, rue d'Oberbronn F-67110 REICHSHOFFEN Tl. : 03 88 80 26 50 Fax : 03 88 80 26 98
cpr@dedietrichthermique.com

CITY 3.24/II FF
PLATINE
8666N865

!

'

!

&

!%

!$

!"
!
!#

"

$
!&

!!

!'
TUBULURES + BRLEUR

59

66
64

65

61
68

58

55

50

62

63

53

51
52

57

56
54
60

67
2/7

66

N8

66

86

CITY 3.24/II FF
ECHANGEUR

%

&
%'

&%

%!
&&
%& %%
8666N870A

&!
&#

&

&

&"

%"

%

%$
%!
&$

%

VANNE 3 VOIES

104

102

8666N867

14x

2x

%#

103

100

105

3/7

101

CITY 3.24/II FF
CAISSON

!



#

&
'


%
$

"
 


 !
 


 #
16x

4x
4x
 $

3x

3x

 "
8666N868

HABILLAGE

141
144
143

145

142

146
140
8666N869

4/7

CITY 3.24/II FF
TABLEAU DE COMMANDE

159
155
163

168

154
151
169

162
161

164
166
153

167

160
165

158

156

157

152
150

86

66

N8

71

FAISCEAUX

%

%

%!

%"

%#
%

& &
10x

&!

6x

&"

%'
%&

5/7

1x

%$

4x

4x

4x

%%

8666N880

&

CITY 3.24/II FF
Rf. Code n

DESIGNATION

Rf. Code n

DESIGNATION

CHASSIS + FOYER

56

8666-5596

TUBE RETOUR PLANCH. CHAUF. CPL

8666-8601

CHASSIS CPL

57

8666-5597

TUBE DEP. PLANCH. CHAUF. CPL

8666-5500

MONTANT GAUCHE CPL

58

8666-5598

VASE DEXPANSION 12L CPL

8666-5501

MONTANT DROIT CPL

59

9491-8141

PURGEUR AUTO 3/8 + JOINT

8666-5588

SUPPORT CHASSIS

60

9536-2437

SONDE DEPART VF 60

8666-5503

SUPPORT DE VASE CPL

61

9758-0051

BRULEUR GN MO51140194 WO

8666-5589

SUPPORT INFERIEUR VASE

62

8666-5520

SET BOUGIE DALLUMAGE CPL

8666-5504

SUPPORT TUBULURES CPL

63

8666-5521

SONDE DIONISATION CPL

8666-5505

SERRE-CABLE CPL

64

8666-5577

ECHANGEUR CHAUFFAGE CPL

8666-8059

TOLE DE MAINTIEN TUBES

65

8666-5534

THERMOSTAT SECURITE CPL

10

8666-5507

FOND DE FOYER CPL

66

9536-2452

CAPTEUR TEMP TASSERON

11

8666-8544

PLAQUE LAT. FOYER ISOLEE

67

8666-5005

CONNECTEUR 2 PT MONTE S.DEPART

12

8666-8545

PLAQUE AV. FOYER ISOLEE

68

9738-5252

SERINGUE 1GR

13

8666-5508

KIT ISOLATION FOYER

14

8666-5509

KIT TIGE FIXATION PLAQ. AV

ENSEMBLE VANNE 3 VOIES


70

9513-2296

MOTEUR CIRCUL WSC 949

PLATINE RACCORD. PLANCHER CHAUFF.

71

9510-0502

ENSEMBLE ACTIONNEUR 955

20

8666-8506

PLATINE RACCORD. CPL

72

8666-5541

EMBASE CIRCULATEUR CPL

21

8666-5551

PLATINE DE RACC. NUE + FIX.

73

8666-5576

SOUS ENSEMBLE JOINTS CIRCULATEUR

22

8666-5552

ROBINET DEPART CHAUFF. CPL

74

8666-5571

CORPS DE VANNE CPL

23

8666-5553

ROBINET DEPART ECS CPL

75

9750-9052

ENSEMBLE CLAPET V3V 954

24

8666-5554

ROBINET GAZ CPL

76

8666-5532

BRIDE VANNE 3 VOIES CPL

25

8666-5555

ROBINET RETOUR CHAUFF. CPL

77

9536-5108

MANOMETRE HUBA 502 G3/8

26

8666-5558

TUBE RACC. BY-PASS. CPL

78

8666-5533

SOUPAPE DE SECURITE CPL

27

8666-5562

KIT TUBUL. RACCORD. LG. 161

79

8666-5601

PLATINE PLANCHER CHAUFF.

28

8666-5575

KIT TUBUL. RACCORD. LG. 231

80

8666-5602

ECHANGEUR A PLAQUE

29

8666-5559

TUBE RACC. AVAL DISCO. CPL

81

8666-5603

VANNE 3 VOIES CPL

30

8666-5561

TUBE ECOULEMENT DISCO. CPL

82

9501-3082

JOINT VANNE 3 VOIES

31

8666-5557

DISCONNECTEUR CPL

83

9490-8643

MOTEUR DE VANNE

32

8666-5574

TUBE REMPLISSAGE CPL.

84

8666-5000

CABLE VANNE 3 VOIES

33

9754-9878

TUBE BY-PASS CIRC CHAUF

85

9536-3369

THERMOSTAT DE SECURITE

34

8666-5564

RACCORD EVACUATION CPL

86

8666-5001

FAISCEAUX ELEC. POMPE PLANCHER

35

8666-5587

PICES DE RACCORDEMENT

87

8666-5604

SACHET VISS. GROUPE PLANCHER

36

8666-8058

PLATINE NUE

88

8666-5605

SACHET JOINTS GROUPE PLANCHER

37

8666-8614

SACHET ACCESSOIRES PLAT.

38

8666-5606

ROBINET DARRET + VIDANGE

39

9496-0689

UNION SUDO 359G 22-3/4

VANNE GAZ
100

8666-5660

VANNE GAZ SIT GN CPL

101

8666-5774

TUBE ARRIVEE GAZ CPL

TUBULURES + BRLEUR

102

8666-5775

TUBE GAZ VANNE-NOURR. CPL

50

8666-5590

TUBE DEPART. ECHANGEUR. CPL

103

8666-5525

DIAPHRAGME D.5,2 GN CPL

51

8666-5591

TUBE RETOUR PRIMAIRE

104

8666-7212

KIT DE CONVERSION GN

52

8666-5592

TUBE SORTIE ECHANG. PLAQ. CPL

104

8666-7213

KIT DE CONVERSION BP

53

8666-5593

TUBE RETOUR ECH. CHAUF. CPL

105

9536-1707

COFFRET SECU 577 DBC FF

54

8666-5594

TUBE RETOUR PRIM. ECS CPL

55

8666-5595

TUBE RACCORD. VASE DEXP.

6/7

CITY 3.24/II FF
Rf. Code n

DESIGNATION

Rf. Code n

DESIGNATION

CAISSON ETANCHE

163

8806-5580

CARTE UC

110

9536-3037

BRIDE A ENCLIQUETAGE HUBA

164

9654-7000

FUSIBLE TEMPORISE 4A

111

9536-3038

P-STAT AIR HUBA SERIE 605

165

8806-5535

CARTE OPT V3V DIEM 3 TEST

112

8666-5543

KIT TUBE PRISE PRESSION

165

8806-6035

CARTE OPT V3V DIEM 3 REP

113

9511-0129

HELICE DE REFROIDISSEMENT

166

8575-4907

CONNECTEUR 4PT MONTE V3V

114

9536-1013

PRISE PRESSION VENTILATEUR

167

8575-4908

CONNECTEUR 5PT MONTE TS+POMPE

115

8666-3532

DIAPHRAGME AIR D44 CMF FF

168

9536-2450

SONDE EXTERIEURE AF 60

115

8666-3581

DIAPHRAGME AIR D46 CMF FF

169

8575-4906

CONNECTEUR 2PT MONTE S.EXT.

115

8666-8046

DIAPHRAGME AIR D70 CMF FF

116

9511-0121

VENTILATEUR RLA 97/4200A63

117

9796-0090

ADAPTATEUR D60 VENTOUSE

170

8666-4994

FAISCEAU CITY 3.24/II FF

118

8666-5568

SUPPORT VENTILATEUR CPL

171

8666-4978

CABLE DALIMENTATION

119

8666-5542

SUPPORT EXTRACTION FUMEE

172

8666-4979

CABLE CS + VENTILATEUR FF

120

8666-5573

CAISSON ETANCHE CPL

173

8666-5002

CABLE POMPE

121

8666-5538

JOINT DE COUVERCLE

174

8666-5003

FIL SONDE DIONISATION

122

8666-8527

COUVERCLE ASSEMBLE

175

8666-4929

FIL DE MISE A LA MASSE

123

9501-3120

JOINT PLAT D100 VENTOUSE

176

8666-5565

SACHET JOINTS PLATINE

124

8666-5540

PASSE-FIL / PASSE-TUBE / CLIP

177

8666-5566

SACHET FIXATION DOSSERET

125

8666-5539

KIT FIX. COUVERCLE AVANT

178

8666-5567

SACHET JOINTS CHAUDIRE

126

8666-5649

S/E PLOTS AMORTISS. VENT.

179

9731-0700

GRAISSE POUR JOINTS TOR

180

9501-3122

JOINT LEVRE TUBE ALU D60

HABILLAGE + DOSSERET

181

9501-3123

JOINT LEVRE TUBE ALU D100

FAISCEAUX

140

8666-8541

HABILLAGE CPL FF

182

9531-7550

ROSETTE INT VENTOUSE D100

141

8666-8549

PANNEAU LAT. GAUCHE CPL

183

9531-7551

ROSETTE EXT VENTOUSE D100

142

8666-8550

PANNEAU LAT. DROIT CPL

184

9495-0300

BOUCHON PRISE MESURE MALE

143

8666-0502

PANNEAU AV. BLA+SER

144

8666-1517

DOSSERET ASSEMBLE

145

8666-0543

DOSSERET REHAUSSE BLANC

146

8666-5536

SACHET VISSERIE CHAUDIERE

TABLEAU DE COMMANDE
150

8666-8874

TABL. CDE. 3.24/II FF GN

151

9752-5362

FACADE TABLEAU COMM. PREM.

152

9655-9151

PEAU FACADE

153

8666-8812

SUPPORT DE CARTES PREMONTE

154

8666-5545

COUVERCLE ARRIERE CPL

155

9752-5312

COUVERCLE RACCORD.

156

8666-5765

VOLET PREMONTE CITY/II

157

9655-9121

PEAU VOLET AQUATRONIC

158

8666-5547

KIT BOUTON COMMANDE

159

8666-5548

KIT ACCESSOIRE TABLEAU

160

8806-5512

CARTE AFFICHAGE CPL

160

8806-6012

CARTE AFFICHAGE MURALE PR.

161

8806-4808

BRET DE RACCORDEMENT 10PT

162

8806-4809

BRET DE RACCORDEMENT 14PT

04/12/03

7/7

15. GARANTIE
Vous venez d'acqurir un appareil DE DIETRICH et
nous vous remercions de la confiance que vous nous
avez ainsi tmoigne.

Notre garantie contractuelle est limite lchange ou


la rparation des seules pices reconnues dfectueuses par nos services techniques lexclusion des
frais de main duvre, de dplacement et de transport.

Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le


fait que votre appareil gardera d'autant plus ses qualits premires qu'il sera vrifi et entretenu rgulirement.
Votre installateur et tout le rseau DE DIETRICH restent bien entendu votre disposition.

Notre garantie contractuelle ne couvre pas le remplacement ou la rparation de pices par suite notamment dune usure normale, dune mauvaise utilisation,
dinterventions de tiers non qualifis, dun dfaut ou
dinsuffisance de surveillance ou dentretien, dune alimentation lectrique non conforme et dune utilisation
dun combustible inappropri ou de mauvaise qualit.
Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes,
vannes lectriques, etc, ne sont garantis que s'ils
n'ont jamais t dmonts.

Conditions de garantie
Votre appareil bnficie dune garantie contractuelle
contre tout vice de fabrication compter de sa date
dachat pour une dure de 2 ans.
Notre responsabilit en qualit de fabricant ne saurait
tre engage au titre dune mauvaise utilisation de
lappareil, dun dfaut ou dune insuffisance dentretien de celui-ci, ou de linstallation de lappareil (il vous
appartient cet gard de veiller ce que cette dernire soit ralise par un installateur professionnel).
Nous ne saurions en particulier tre tenus pour responsables des dgts matriels, pertes immatrielles
ou accidents corporels conscutifs une installation
non conforme :
- aux dispositions lgales et rglementaires,
- aux dispositions particulires rgissant linstallation telles que D.T.U., accords intersyndicaux, etc
- nos notices et prescriptions.

Les dispositions qui prcdent ne sont pas exclusives


du bnfice au profit de lacheteur de la garantie lgale stipule aux articles 1641 1648 du Code Civil.

42

43

DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D-48282 EMSDETTEN


www.dedietrich.com info@dedietrich.de
Verkaufsbro Emsdetten :

Tel. 0 25 72 / 23-179
Fax 0 25 72 / 23-451
Regionalverkaufsbro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391
Fax 030 / 5 65 01-465

Verkaufsbro Neunkirchen :

Tel. 0 68 21 / 98 05-0
Fax 0 68 21 / 98 05-31
Regionalverkaufsbro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0
Fax 0 81 22 / 9 93 38-19

DE DIETRICH SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 B-3001 LEUVEN / LOUVAIN Tl. : 016 39 56 40


Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com
DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN Tl. : 01 / 706 40 60-0
Fax : 01 / 706 40 60-99 www.dedietrich.com office@dedietrich.at
Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialiss par la socit NEUBERG
NEUBERG SA 39 rue Jacques Stas L - 2010 LUXEMBOURG Tl. : 02 401 401
Fax : 02 402 120 www.dedietrich.com
Pour la SUISSE : les produits sont commercialiss par la socit VESCAL
VESCAL SA Systmes de chauffage - Z.I de la Veyre, St-Lgier 1800 VEVEY 1
Tel. : 021 943 02 22 Fax : 021 943 02 33 www.chauffer.ch

AD001S

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 BP 30 57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER
Tl. : (+33) 03 88 80 27 00 Fax : (+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com N IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

La socit DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualit de ses produits, cherche en permanence les amliorer.
Elle se rserve donc le droit, tout moment de modifier les caractristiques indiques dans ce document.