42EL

Ventiloconvecteur
Gainable

Manuel de sélection
La photo montrée en page de couverture est uniquement à
titre indicatif, et n’est pas contractuelle. Le fabricant se
réserve le droit de changer le design à tout moment, sans
avis préalable.
Table des matières
1 - INTRODUCTION .............................................................4
1.1 - Confort ..............................................................................4
1.2 - Qualité de l’air ..................................................................4
1.3 - L’esprit Qualité + ..............................................................4
2 - CARACTÉRISTIQUES....................................................5
2.1 - Caractéristiques physiques et électriques .........................6
2.2 - Plans dimensionnels..........................................................7
3 - CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ LIÉES AUX
RÉGULATIONS ..............................................................14
3.1 - Généralités ......................................................................14
3.2 - Protection contre les électrocutions................................14
3.3 - Préconisation générale d’installation..............................14
3.4 - Conformité ......................................................................14
4 - PRINCIPAUX MODULES ET COMPOSANTS .........15
4.1 - Régulateur d’air neuf ......................................................15
4.2 - Filtre et accès ..................................................................15
4.3 - Batterie à eau ..................................................................16
4.4 - Bac à condensats.............................................................16
4.5 - Batterie électrique ...........................................................16
4.6 - Motoventilateurs .............................................................17
5 - THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE D’AMBIANCE
CARRIER.........................................................................18
5.1 - Description......................................................................18
5.2 - Implantation du thermostat mural ..................................18
5.3 - Limitation de la plage de réglage ...................................19
5.4 - Caractéristiques techniques ............................................19
5.5 - Les différentes configurations disponibles
de l’Aqualia.....................................................................20
6 - RÉGULATION NUMÉRIQUE CARRIER
.....................................................................21
6.1 - Entrées/sorties du régulateur Zc Maestro .......................22
6.2 - Caractéristiques techniques ............................................23
6.3 - Caractéristiques fonctionnelles .......................................23
6.4 - Microterminal domotique, sondes de température
et thermostat mural .........................................................24
6.5 - Architecture système Maestro ........................................25
7 - RÉGULATION EXCEL 10 CARRIER.........................29
7.1 - Généralités ......................................................................29
7.2 - Fonctionnalités................................................................29
7.3 - Description......................................................................29
7.4 - Spécifications..................................................................31
8 - SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..............................33
8.1 - Spécifications techniques des vannes .............................33
8.2 - Spécifications techniques des flexibles ..........................35
8.3 - Spécifications techniques de l’inverseur chaud/froid
(contacteur change-over) ................................................35
9 - ACCESSOIRES ...............................................................36
9.1 - Thermostat électronique d’ambiance CARRIER ...........36
9.2 - Microterminal domotique Maestro .................................36
9.3 - Support mural pour microterminal domotique ...............36
9.4 - Sonde d’ambiance pour régulation Maestro...................36
9.5 - Thermostat mural 3 vitesses pour
régulation numérique Maestro........................................36
9.6 - Thermostat mural pour régulation Maestro ....................36
9.7 - Sonde d’ambiance pour régulation
Excel 10 CARRIER........................................................37
9.8 - Autres accessoires ...........................................................37
9.9 - Octopus rectangulaire .....................................................38
10 - PERFORMANCES DE L’AQUALIA .........................39
10.1 - Puissances frigorifiques (batterie à eau).......................39
10.2 - Puissances calorifiques (batterie à eau)........................40
10.3 - Pertes de charge sur la batterie à eau............................42
10.4 - Pertes de charge des vannes .........................................43
10.5 - Performances des batteries électriques .........................45
10.6 - Niveaux de puissances acoustiques ..............................46
10.7 - Caractéristiques électriques ..........................................48
10.8 - Caractéristiques aérauliques .........................................50
11 - CODIFICATION............................................................53
12 - GUIDE DE SPÉCIFICATION .....................................59
3
1 - INTRODUCTION
L’Aqualia CARRIER 42EL est un système de climatisation
compact disponible en deux tailles, chacune déclinée en 2
modèles, et deux motorisations, permettant de traiter des
locaux de 25 à 100 m2.
Il comporte principalement un ventilateur centrifuge, un filtre
à air, une alimentation en air neuf munie d’un régulateur de
débit (en option), une batterie à eau froide, une batterie à eau
chaude ou électrique.
Ce module peut être raccordé sur le chantier par l’intermé-
diaire de gaines souples isophoniques (gaine de soufflage calo-
rifugée) à un ou plusieurs plénums comportant un diffuseur
linéaire parfaitement intégré dans le faux plafond du local à
climatiser (gamme Moduboots 35BD/35SR).
Le système complet comprend un ou plusieurs refroidisseurs
CARRIER à condensation par air/eau, une ou plusieurs cen-
trales de traitement d’air, qui alimentent en air neuf les Aqualia
42EL. Ces unités peuvent être disposées dans les faux plafonds
(taille 1 & 2) ou planchers techniques (taille 1), où elles sont
reliées aux circuits d’eau chaude, d’eau glacée et d’air neuf.
Sa faible hauteur, inférieure à 230 mm (pour la taille 1), faci-
lite son intégration dans la plupart des locaux à climatiser. Sa
conception permet une maintenance aisée.
Différentes configurations de viroles lui permettent de s’adap-
ter à la majeure partie des exigences rencontrées sur site. Le
plénum de soufflage ou reprise permet le raccordement des
gaines soufflage/reprise (Ø 200 mm ou Ø 250 mm selon les
tailles) ainsi que le raccordement de la gaine d’air neuf (dia-
mètre 125 ou 160 mm).
La disposition et le nombre de viroles des plénums
soufflage/reprise sont configurables afin de permettre le rac-
cordement de 2 ou 3 viroles pour la taille 1, de 3 ou 5 viroles
pour la taille 2, aussi bien au soufflage qu’à la reprise, comme
représenté ci-dessous. Une reprise en vrac peut être prévue en
remplacement du plénum de reprise.
NOTE :
Il est fortement déconseillé de prévoir moins de 3 viroles à
chaque adapteur pour un appareil de taille 1.2 ou 5.2.
Le bruit, ou plutôt l’absence de bruit, est de nos jours un cri-
tère déterminant dans le choix d’un système de climatisation.
L’Aqualia a été conçu pour être particulièrement silencieux.
Faible niveau sonore et maintenance aisée, sont des atouts
essentiels dans le choix d’un système de climatisation.
4
1.1 - Confort
En version haut de gamme, l’Aqualia peut être équipé d’une
régulation numérique CARRIER Maestro, chaque occupant
aura alors à sa disposition un microterminal domotique à dis-
tance, placé sur son bureau ou fixé au mur, lui permettant le
choix individuel des conditions de confort selon ses désirs, à
savoir :
• Température ambiante du local
• Fonction air forcé renouvellement rapide de l’air du bureau
• Mise en mode occupé ou inoccupé par l’utilisateur de
chaque AQUALIA pour répondre aux exigences d’écono-
mie d’énergie.
En outre, la Gestion Technique Centralisée GTC du bâtiment
permet de contrôler et d’optimiser chaque module en fonction
des impératifs de l’exploitant ou des réglementations locales.
Grâce à ce système central de surveillance énergétique, on
peut à tout moment contrôler les conditions de confort de
chaque local et réagir aux vues de ces résultats pour obtenir la
meilleure économie d’exploitation énergétique du système sans
troubler le confort individuel.
1.2 - La qualité de l’air
1.2.1 - “L’air neuf”
L’Aqualia peut être doté d’une prise d’air neuf équipée d’un
régulateur de débit permettant de contrôler l’introduction et le
renouvellement d’air neuf conformément aux normes d’hy-
giène. En fonction de l’occupation des locaux, le choix du
régulateur de débit d’air sera essentiel.
Dans les locaux où la climatisation est impérative : locaux
aveugles ou sans ouvrants, charges thermiques élevées,
l’Aqualia grâce à son contrôle d’apport d’air neuf contribuera
à la qualité de l’air intérieur.
1.2.2 - Filtration
L’assainissement de l’air constitue en effet l’une des princi-
pales fonctions de son traitement, la véritable mesure de la
« qualité de l’air » nécessaire à notre santé. L’air contient en
suspension un grand nombre de particules d’origines diverses
qui peuvent nuire à la santé de ceux qui le respirent : pous-
sières, pollens vecteurs d’allergies…
Leurs sources sont multiples, à l’extérieur comme à l’intérieur
des bâtiments. La filtration protège d’une part les occupants
des locaux climatisés contre les poussières et d’autre part, les
équipements contre l’encrassement.
L’Aqualia est équipé d’un filtre (65 % gravimétrique) répon-
dant au classement G2.
1.3 - L’esprit QUALITÉ +
La qualité totale « CARRIER » ne se limite pas à la qualité du
produit, mais inclut également la conception, la fiabilité des
performances (grâce à notre laboratoire d’essais) et les procé-
dés de Fabrication.
CARRIER bénéficie depuis 1989 de la certification LRQA sui-
vant la norme ISO 9001.
2 - CARACTÉRISTIQUES
L’Aqualia CARRIER du fait de sa conception modulaire per-
met de répondre aux différents besoins de chauffage ou de
conditionnement d’air des locaux de taille moyenne. Son inté-
gration dans les faux plafonds ou planchers techniques est
aisée grâce à sa faible épaisseur, 230 mm pour la taille 1, fixa-
tion comprise.
L’Aqualia est constitué d’un caisson en tôle d’acier galvanisé
recouvert intérieurement d’un isolant haute efficacité afin de
garantir les isolations thermique et phonique de l’unité.
Aqualia taille 2
Le retrait du filtre se fait par le côté de l’appareil, quelle que
soit la configuration : reprise gainée ou en vrac.
NOTE :
Limite d’utilisation :
Mode froid : température de soufflage 12 °C, lorsque l’appa-
reil est installé dans une ambiance de 27 °C bs (bulbe sec) et
65 % Hr (hygrométrie).
Mode chaud : température de soufflage maximum 60 °C.

Plusieurs configurations d’Aqualia existent selon les exigences

du site d’installation :

Aqualia taille 1
• Appareil avec reprise gainée. Le retrait du filtre s’effectue soit
par le dessous de l’appareil pour une application en faux pla-
fond, soit par le dessus pour une application en faux plancher.
• Appareil avec reprise en vrac. Le retrait du filtre s’effectue
alors par l’arrière de l’appareil.

5
2.1 - Caractéristiques physiques et électriques

42EL Aqualia Taille 1.1 ou 5.1 Taille 1.2 ou 5.2 Taille 2.3 Taille 2.4
Débit d’air nominal l/s (m3/h) 204 (735) 254 (915) 442 (1590) 526 (1895)
Puissance frigorifique totale batterie à eau froide(1) kW* 4.3 5.1 10.2 11.6
Puissance sensible batterie à eau froide(1) kW* 3.3 4.0 7.8 9.0
Puissance calorifique batterie à eau chaude(1) kW** 4.4 5.3 11.6 13.4
Alimentation électrique 230 V - 1 ph - 50 Hz U% ± 10 ± 10 ± 10 ± 10
Poids en service (Batterie à eau 4 tubes) kg 52 53 85 85
Batterie à eau
Tubes cuivre Ø 3/8”
Ailettes aluminium,
équipée de purge, raccordement femelle,
• Pression d’épreuve kPa 2400 2400 2400 2400
• Pression de service kPa 1600 1600 1600 1600
Batterie 2 tubes
• Raccordement écrou tournant 1/2” gaz écrou tournant 3/4” gaz
• Contenance en eau l 1.7 1.7 3.5 3.5
Batterie monobloc 4 tubes
• Raccordement refroidissement : écrou tournant 1/2” gaz écrou tournant 3/4” gaz
• Raccordement chauffage : écrou tournant 1/2” gaz
• Contenance en eau
- refroidissement l 1.7 1.7 3.5 3.5
- chauffage l 0.6 0.6 1 1
Batterie électrique de type fil résistif
• tension d’alimentation : 230 V - 1 ph - 50 Hz U% ± 10 ± 10 ± 10 ± 10
• Puissance disponible hors ventilateur (+ 5/- 10 %) W 1000 1500 2000 2000
• Thermostat de sécurité à réarmement automatique,
température de déclenchement °C 75 75 75 75
• Thermofusible de sécurité, température de fusion °C 150 150 150 150
• Intensité absorbée A 4.35 6.52 8.7 8.7
• Débit d’air minimum de passage sur la batterie l/s (m3/h) 64 (230) 122 (440) 97 (350) 97 (350)
Ventilateur
• Ventilateur centrifuge, à action,
Nombre de turbines 2 3 2 2
• Débit d’air nominal l/s (m3/h) 204 (735) 254 (915) 442 (1590) 526 (1895)
• Pression statique disponible au débit d’air nominal(2)
(appareil sans octopus de reprise et de soufflage) Pa 50 50 65 65
Moteur
Type asynchrone 230 V - 1 ph - 50 Hz, 2 pôles
à protection interne de surcharge, condensateur permanent,
isolation bobinage classe B, vernis classe F.
• Puissance maximale absorbée à 230 V(2) W 105 158 290 350
• Courant nominal(2) A 0.5 0.75 1.26 1.52
• Courant d’appel A 0.86 1.97 1.97 2.85
Filtre à air
Non régénérable,classement au feu : média M1,
• Dimensions mm 218 x 984 218 x 984 310 x 1100 310 x 1100
• Filtre efficacité : 65 % (gravimétrique)
Raccordement air neuf
Diamètre extérieur mm 125 125 125/159 125/159
Débit d’air minimum constant (-10 % - +20 %) l/s (m3/h) 8.3 (30) 8.3 (30) 8.3 (30) 8.3 (30)
Débit d’air maximum constant (-10 % - +20 %) l/s (m3/h) 44.4 (160) 44.4 (160) 44.4 (160)/69.4 (250) 44.4 (160)/69.4 (250)
∆P (amont / aval) :
- Régulateur 8,3 l/s (30 m3/h) Pa 50-200 50-200 50-200 50-200
- Régulateur 44.4 l/s (160 m3/h) ou 69.4 l/s (250 m3/h) Pa 70-200 70-200 70-200 70-200
Raccordements hydrauliques des composants de l’Aqualia
Chaque composant de l’Aqualia est étudié et qualifié pour une pression de service de 1600 kPa, néanmoins le montage global du circuit
hydraulique de l’Aqualia est garanti pour une pression de service de 1000 kPa.
En cas d’application spécifique nécessitant une pression de service supérieure à 1000 kPa, contacter votre représentant CARRIER.

Légende :
(1) Au débit d’air nominal
(2) Se reporter aux tableaux de caractéristiques
* Basée sur une température d’entrée d’eau de 7 °C, d’air de 27 °C
bulbe sec, 47 % humidité relative, différence de température d’eau :
5 °C, au débit d’air nominal (conditions EUROVENT).
** Basée sur une température d’entrée d’eau de 50 °C, d’air de
20 °C différence de température d’eau : 10 °C, au débit d’air nomi-
nal (conditions EUROVENT).

6
2.2 - Plans Dimensionnels

2.2.1 - Réservations pour maintenance, mm

Tailles 1.1 ou 5.1 et 1.2 ou 5.2
- reprise gainée
- reprise en vrac

7
2.2.1 - Réservations pour maintenance, mm (suite)
Tailles 2.3 et 2.4
- reprise en vrac
- reprise gainée

8
Accès filtre tailles 1.1 ou 5.1 et 1.2 ou 5.2
Reprise gainée

Reprise en vrac

9
Accès filtre tailles 2.3 et 2.4

10
2.2.2 - Encombrements, mm
Tailles 1.1 ou 5.1 et 1.2 ou 5.2
- reprise en vrac
- reprise gainée

11
2.2.2 - Encombrements, mm (suite)
Tailles 2.3 et 2.4
Reprise en vrac

12
Octopus de reprise

13
3 - CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ
3.1 - Généralités
L'installation, la mise en service et les opérations d'entretien
des différents composants du système de régulation peuvent
être dangereuses si l'on ne tient pas compte de certains facteurs
propres à l'installation telles que la présence de la tension sec-
teur et la présence d'eau chaude ou d'eau froide dans le maté-
riel de traitement d'air.
Seuls des installateurs et des techniciens spécialement formés
et qualifiés, ayant reçu une formation approfondie sur le pro-
duit concerné, sont autorisés à installer, à mettre en service et à
entretenir ce matériel.
Lors de toute intervention, il convient d'appliquer toutes les
recommandations et instructions qui figurent dans les notices
d'entretien, sur les étiquettes ou dans les instructions accompa-
gnant l'ensemble du matériel, ainsi que toutes les autres
consignes de sécurité applicables.
Définition des pictogrammes utilisés
Danger électrique
Attention à vos mains
Danger général
Respecter tous les règlements et codes de sécurité en vigueur.
Porter des lunettes de sécurité et des gants de travail.
Manipuler avec précaution les matériels lors des opérations de
manutention et de pose.
3.2 - Protection contre les électrocutions
Seul le personnel qualifié au sens des recommandations de la
norme CEI 364 (Commission Electrique Internationale) équi-
valent à Europe HD 384, France NFC 15 100 ou UK IEE
Wiring Regulation doit avoir accès aux composants élec-
triques. Il est en particulier obligatoire de couper l'ensemble
des alimentations électriques de l'unité avant toute interven-
tion. Couper l'alimentation principale à l'aide du dispositif de
sectionnement (hors fourniture CARRIER).
IMPORTANT :
Les composants constituant les différents systèmes de régula-
tion proposés, comportent de l'électronique. A ce titre, ils peu-
vent générer des perturbations électromagnétiques ou être per-
turbés s'il ne sont pas installés et utilisés conformément aux
présentes instructions. Les composants constituant ces boucles
de régulation sont conformes aux exigences de compatibilité
électromagnétique en milieux résidentiel et industriel. Ils sont
également conformes à la directive basse tension.
14
3.3 - Préconisation générale d'installation
IMPORTANT :
Les régulateurs doivent posséder en amont un dispositif de
sectionnement (disjoncteur bipolaire par exemple). En cas de
nécessité, un dispositif d’arrêt d’urgence (interrupteur de type
coup de poing par exemple) accessible doit permettre la mise
hors tension de tous les appareils. Ils devront être dimension-
nés et installés selon la recommandation CEI 364 équivalente
à Europe HD 384, France NFC 15 100 ou UK IEE Wiring
Regulation. Ces dispositifs sont hors fourniture CARRIER.
D'une manière générale les règles suivantes doivent être
observées :
- Les appareils devront comporter une protection amont contre
les surintensités (protection hors fourniture Carrier)
Protection amont
contre les surintensités
Appareil sans batterie électrique T2A
Appareil standard taille 1 avec batterie électrique T10A
Appareil standard taille 2 avec batterie électrique T16A
- Les appareils devront comporter une protection amont contre les
courants de fuite à la terre (différentiel hors fourniture Carrier)
- Un repérage clair doit être effectué sur le dispositif de section-
nement afin de repérer les appareils qui lui sont connectés.
- Le câblage des composants constituant les différents sys-
tèmes de régulation ainsi que des bus de communication doit
être effectué conformément aux règles de l’art par des instal-
lateurs professionnels.
- Le câble d’alimentation doit être muni d’une double isolation
et maintenu par le cavalier anti-traction prévu à cet effet, ou
l’attache-câble livré avec le régulateur Maestro. Le câble
d’alimentation doit être maintenu sur le double isolant.
- Les composants constituant ces différentes boucles de régula-
tion doivent être installés dans un environnement en confor-
mité avec leur indice de protection (IP).
Le niveau de pollution maximum est normalement polluant
(niveau 2) et la catégorie d’installation II.
- Le câblage basse tension (Bus de Communication) doit être
physiquement séparé du câblage de puissance.
- Afin d’éviter les interférences avec les câbles de liaison :
• Séparer les câbles basse tension des câbles de puissance,
éviter d’utiliser le même chemin de câble (30 cm com-
mun maximum avec le câble 230 VAC, 30 A)
• Ne pas passer des câbles basse tension dans des boucles
de câbles de puissance
• Ne pas raccorder de charges inductives importantes sur la
même source électrique (disjoncteur) servant à l’alimentation
des équipements des régulateurs ou des modules de puissance
• Utiliser le type de câble blindé préconisé par CARRIER
et maintenir les câbles reliés aux régulateurs et aux
modules de puissance.
3.4 - Conformité
Ce matériel a été déclaré conforme aux exigences essentielles
de la directive par utilisation des normes suivantes :
- Compatibilité électromagnétique : 89/336/CEE
- Directive basse tension : 73/23/CEE.
4 - PRINCIPAUX MODULES ET COMPOSANTS 4.2 - Filtre à air et accès

L’Aqualia CARRIER est équipé d’un filtre non régénérable,

4.1 - Régulateur de débit d’air neuf constant
L’Aqualia peut être doté d’un régulateur de débit d’air neuf
constant, permettant de contrôler l’introduction et le renouvel-
lement d’air. En fonction de l’occupation des locaux, le choix
du régulateur de débit d’air neuf constant sera essentiel.
efficacité 65 % gravimétrique (G2) selon norme EN 779.
Classement au feu du média M1, cadre fil métallique.
Le dégagement du filtre pourra être réalisé de différentes
manières en fonction de la configuration de l’appareil :

Gamme de régulateurs de débit d’air neuf disponible : Taille 1

Option a : 30 m3/h ou 8,3 l/s (-10 % ; + 20 %) (taille 1) • Appareil reprise gainée :
Option b : 60 m3/h ou 16.6 l/s (-10 % ; + 20 %) (tailles 1 et 2) - Accès par le dessus : utilisation faux plancher
Option c : 250 m3/h ou 69.4 l/s (-10 % ; + 20 %) (taille 2) - Accès par le dessous : utilisation faux plafond.

L’alimentation d’air neuf est localisée avant la batterie à eau.

Options a et b : la virole recevant le régulateur est en plas-
tique, diamètre de raccordement 125 mm.

• Appareil reprise en vrac :

- Accès par l’arrière de l’appareil

Le régulateur d’air neuf 60 m3/h ou 16.6 l/s peut être modifié

sur site par déplacement ou retrait de deux restrictions plas-
tique afin de porter sa capacité jusqu’à un débit d’air neuf
constant maximum de 160 m3/h ou 44.4 l/s.
Une étiquette collée sur le 42EL indique comment modifier le
réglage des deux restrictions en plastique.

Taille 2
• Appareil reprise gainée ou reprise en vrac : accès par le côté.
- Ce filtre est articulé en son milieu pour en faciliter le
dégagement

IMPORTANT :
Lorsque l’Aqualia. est muni d’une sonde de température de
reprise d’air le débit d’air neuf constant ne devra pas excéder
50 % du débit d’air soufflé par l’appareil en petite vitesse.

NOTE :
Le fonctionnement du régulateur de débit d’air neuf constant
30 m3/h ou 8,3 l/s nécessite une pression différentielle com-
prise entre 50 Pa et 200 Pa quant au régulateur de débit
d’air neuf constant 60 m3/h ou 16.6 l/s, il nécessite une pres-
sion différentielle comprise entre 70 Pa et 200 Pa.
Option c : la virole recevant le régulateur est métallique, dia-
mètre de raccordement 159 mm.

15
4.3 - Batterie à eau
Ailettes aluminium serties mécaniquement par expansion d’un
tube cuivre.
Connexions entrée/sortie femelles filetées 1/2” ou 3/4” gaz pour
la batterie froide de la taille 2. Purgeurs d’air en standard. La
batterie, le bac à condensats et la porte accès batterie forment un
tiroir permettant un démontage aisé pour la maintenance.
Batteries disponibles :
• Pour systèmes 2 tubes avec change-over ou pour utilisation
avec batterie électrique
• Pour système 4 tubes.
4.4 - Bac à condensats en aluminium
Bac à condensats principal sous la batterie et bac auxiliaire
sous les vannes formant un ensemble monobloc pour éviter les
risques de fuites éventuelles. La batterie est placée au soufflage
du ventilateur. L’évacuation des condensats est réalisée par un
orifice situé à la base de la plaque de garde de la batterie.
Bac auxiliaire isolé par une mousse, classement au feu M1.
Tube d’évacuation des condensats : diamètre extérieur 16 mm.
4.5 - Batterie électrique
Batterie de type fil résistif
• Caractéristiques : 230 V (± 10%) - 1 ph - 50 Hz
• Puissance par batterie :
- Taille 1 : 500 W (+ 5 % ; - 10 %)
- Taille 2 : 1 000 W (+ 5 % ; - 10 %)
16
• Nombre de batteries par appareil :
- Taille 1.1 ou 5.1 : 2
- Taille 1.2 ou 5.2 : 3
- Taille 2.3 ou 2.4 : 2
• Puissance maximum disponible par appareil taille 1.1 ou 5.1:
1000 W
• Puissance maximum disponible par appareil taille 1.2 ou 5.1:
1500 W
• Puissance maximum disponible par appareil taille 2.3 ou 2.4:
2000 W
• La batterie comporte une double sécurité :
a) Thermostat de sécurité intégré à auto maintien. Température
de déclenchement 75 °C.
Désormais, lorsque le niveau de température de déclenchement
est atteint, une résistance chauffante est auto alimentée, et
empêche le réenclenchement automatique tant que le système
est sous tension et sans débit d’air. Le réenclenchement s’ef-
fectue par suppression de la tension d’alimentation de la batte-
rie électrique. Le thermostat de sécurité protège l’appareil
contre une surchauffe due en général à l’alimentation de la bat-
terie électrique sans débit d’air.
b) Un thermofusible déclenchant à 150 °C.
NOTE :
Un débit d’air minimum de soufflage est requis pour éviter de
détériorer les batteries électriques.
• Unité taille 1.1 ou 5.1: débit d’air minimum 230 m3/h ou 64 l/s
• Unité taille 1.2 ou 5.2: débit d’air minimum 440 m3/h ou 122 l/s
• Unité taille 2.3 ou 2.4: débit d’air minimum 350 m3/h ou 97 l/s
ATTENTION :
Avant toute intervention sur la batterie électrique, il est impé-
ratif de sectionner l’alimentation générale de l’appareil.
4.6 - Motoventilateurs Le motoventilateur dispose de 4 vitesses réalisées à partir d’un
moteur électrique multibobinage. Un choix de 3 vitesses parmi 4
4.6.1 - Aqualia taille 1 disponibles devra être effectué de façon à permettre le raccorde-
L’Aqualia taille 1 est équipé d’un motoventilateur multivi- ment du motoventilateur aux régulations électromécaniques ou
tesses à action double turbine, double ouïe pour l’appareil électroniques commercialisées (type ventiloconvecteurs).
taille 1.1 ou 5.1 (735 m3/h ou 204 l/s avec pression disponible Vitesse minimum : borne 4
de 50 Pa en sortie d’appareil) ou triple turbine, double ouïe Vitesse maximum : borne 1.
pour l’appareil de taille 1.2 ou 5.2 (915 m3/h ou 254 l/s avec
pression disponible de 50 Pa en sortie d’appareil). • En standard, les unités 42EL taille 2 sont précâblées d’usine
sur les vitesses 1, 2 et 3.
Il est alimenté en monophasé, 230 V ± 10 %, 50 Hz • En cas de câblage sur site, se reporter à la codification pour
Le motoventilateur dispose de 6 vitesses réalisées à partir d’un connaître le câblage du motoventilateur.
autotransformateur procurant ainsi à l’installateur une grande sou-
plesse de réglage des débits. Un choix de 3 vitesses parmi 6 dis-
ponibles devra être effectué de façon à permettre le raccordement
du motoventilateur aux régulations électromécaniques ou électro-
niques commercialisées (type ventiloconvecteurs). Cette souplesse
d’utilisation sera grandement appréciée par les installateurs.
Vitesse minimum : borne 6
Vitesse maximum : borne 1.
• En standard, les unités 42EL taille 1 sont précâblées d’usine
sur les vitesses 1, 3 et 5.
• En cas de câblage sur site, se reporter à la codification pour
connaître le câblage du motoventilateur.
NOTE :
Dans un souci de faciliter les opérations de maintenance le
motoventilateur est maintenu par 6 ou 8 taquets (selon la
taille) plus une vis. Les raccordements électriques sont réali-
sés au moyen d’un connecteur rapide évitant ainsi toutes les
erreurs de câblage et réduisant de façon sensible les temps
d’intervention.

4.6.2 - Aqualia taille 2

L’Aqualia taille 2 est équipé d’un motoventilateur multivi-
tesses à action double turbine, double ouïe.
• taille 2.3 : 1590 m3/h ou 442 l/s avec pression disponible de
65 Pa en sortie d’appareil.
• taille 2.4 : 1895 m3/h ou 526 l/s avec pression disponible de
65 Pa en sortie d’appareil.

17
5 - THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE D’AMBIANCE Le rail DIN est dimensionné de façon à permettre l’ajout d’un
CARRIER sectionneur bipolaire porte fusibles (hors fournitures CARRIER).
Le bornier rapide déconnectable ainsi que les flexibles hydrau-
5.1 - Description liques seront appréciés au cours des opérations de maintenance
car ils permettent de réduire sensiblement les temps d’inter-
vention. Le remplacement ou le déplacement d’une unité étant
alors grandement facilité.

5.2 - Implantation du thermostat mural

• Thermostat d’ambiance fixé sur mur intérieur exclusivement

• Hauteur approximative : 1.5 m
• Ne pas implanter le thermostat à proximité de sources de
chaleur, éviter les remontées d’air par les canalisations d’arri-
vée des câbles, et éviter les courants d’air dus aux portes,
fenêtres etc.

L’Aqualia peut être équipé d’un thermostat électronique d’am-

biance 3 vitesses CARRIER.
Chaque Aqualia sera alors équipé de vannes dites à action
“Tout Ou Rien” (TOR) de régulation du débit d’eau, de
flexibles hydrauliques afin de faciliter les raccordements des
unités aux réseaux primaires d’eau chaude et/ou d’eau froide.
L’option thermostat électronique comprend par ailleurs un bor-
nier rapide mâle/femelle permettant le raccordement des diffé-
rents câbles provenant du motoventilateur du ou des servomo-
teurs de vanne, de la batterie électrique et éventuellement de
l’inverseur chaud/froid (contacteur change-over pour configura-
tion de l’Aqualia avec une batterie unique “chaude ou froide”).
Le bornier rapide mâle/femelle est monté sur rail DIN et pro-
tégé par un capot plastique.

18
5.3 - Limitation de la plage de réglage

Gamme de température de 5 °C à 30 °C.

2 butées sont livrées montées aux extrémités de la plage sur le
bouton de réglage : les sortir de leur logement en poussant à
l’aide du plat d’un tournevis sur la face arrière du bouton, tout
en maintenant en place celui-ci. Remettre en place ces butées
dans les trous désirés (1 °C par cran).
Après raccordement, remettre le capot en position initiale, le
bouton de réglage calé aux environs de 20 °C, en prenant soin
de ne pas endommager la sonde située dans l’angle en bas à
droite du boîtier. Commutateurs

5.4 - Caractéristiques techniques

Régulateur électronique protégé par un fusible 160 mA - 250 V

(fusible 5 x 20 mm temporisé).
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A max. - 230 V ± 10 % Voyants
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mA environ
Sorties de commande maximum
Borne 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A - 230 V (0.5 A cos ϕ = 0.5) ATTENTION :
Borne 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A - 230 V (0.5 A cos ϕ = 0.5) Lors du remplacement éventuel du fusible, mettre l’appareil
Borne 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A - 230 V (0.5 A cos ϕ = 0.5) hors tension.
Borne 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A - 230 V (1 A cos ϕ = 0.5)
Borne 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A - 230 V (1 A cos ϕ = 0.5) Pour des raisons de sécurité, respecter impérativement le bon
Borne 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A - 230 V (1 A cos ϕ = 0.5) raccordement de la phase et du neutre.
Entrées de commande
Change-over (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V - 50 Hz ± 10 % En cas d’utilisation du contact de feuillure sur des huisseries
intensité de commande : 4 mA métalliques, celles-ci doivent être reliées à la terre.
Fil pilote (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V - 50 Hz ± 10 %
intensité de commande : 4 mA Avant une intervention sur l’appareil, l’alimentation ainsi
Contact de feuillure (CF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 24 V continu que les fils pilotes de change-over et de régime inoccupation
longueur de câble bifilaire admissible : 15 m doivent impérativement être mis hors tension.
Différentiel statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 °C
Zone neutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . réglable de 1.5 à 6 °C NOTE :
Plage de réglage de la consigne . . . . . . . . . . . . . . . de 5 °C à 30 °C Le fusible ne protège que le circuit électronique. Le circuit
Raccordement (fils souples) . . . . . . . . . . . . . . . 7 x 0.75 ou 1.5 mm2 230 V doit être protégé de manière indépendante.
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABS
Protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20 CONFIGURATION DE SORTIE D’USINE :
Isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Classe II
- Zone neutre au minimum (1.5°C/P3 au minimum)
Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAL 9001
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 x 88 x 37 mm - 4 tubes.
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . environ 0.26 kg
Compatibilité électromagnétique
Rayonnements perturbateurs . . . . . . . . . . . . . . selon EN 50082-1
Résistance aux influences parasites . . . . . . . . . selon EN 50081-1
Conformité CE
Selon directive CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89/336/CEE
Selon directive basse tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73/23/CEE
Conditions ambiantes
• En fonctionnement selon CEI 721-3-3 :
Conditions climatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Classe 3K3
Températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C à 40 °C
Humidité relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 85 %
• De transport selon CEI 721-3-3 :
Conditions climatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Classe 2K2
Températures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 25 °C à 60 °C
Humidité relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 95 %

19
5.5 - Les différentes configurations disponibles de
l’Aqualia
Chaque Aqualia peut être équipé d’une ou deux vannes TOR,
deux ou trois voies et de flexibles hydrauliques selon la confi-
guration de la batterie.
c) L’Aqualia est muni d’un motoventilateur multivitesses
associé à une batterie froide et une batterie chaude (4 tubes)
Pour fonctionnement en régime chaud et froid en séquence.
Cette option comprend 2 vannes, 2 voies TOR et 4 flexibles
hydrauliques, 2 isolés et 2 non isolés.

a) L’Aqualia est muni d’un motoventilateur multivitesses d) L’Aqualia est muni d’un motoventilateur multivitesses
associé à une batterie destinée à fonctionner en froid associé à une batterie froide et une batterie électrique
(2 tubes) (2 tubes + 2 fils)
Pour fonctionnement en régime “froid” uniquement. Pour fonctionnement en régime froid ou chaud par batterie
électrique en séquence.
Cette option comprend une vanne 2 voies TOR et 2 flexibles
hydrauliques isolés. Cette option comprend une vanne 2 voies TOR et 2 flexibles
hydrauliques isolés.
b) L’Aqualia est muni d’un motoventilateur multivitesses
associé à une batterie destinée à fonctionner en froid ou en
chaud (2 tubes change-over)
Pour fonctionnement en régime froid ou chaud ; application
type pompe à chaleur.
Cette option comprend une vanne 3 voies TOR, un inverseur
chaud/froid et 2 flexibles hydrauliques isolés.

20
6 - RÉGULATION NUMÉRIQUE
En version haut de gamme, chaque Aqualia sera doté d’un
régulateur numérique CARRIER “Zone Controller Maestro”
(Zc) paramétrable et communicant. Le régulateur sera directe-
ment fixé sur chaque Aqualia.
La boucle de régulation comportera alors :
• un régulateur Zone Controller Maestro
• une ou deux vannes de régulation de débit d’eau selon la
configuration de l’Aqualia et en option des flexibles hydrau-
liques de raccordement de 1 m de longueur pouvant être
montés en usine.
• un microterminal domotique situé dans la zone climatisée et
permettant l’envoi des commandes au régulateur (acces-
soires)
Selon la configuration souhaitée, une sonde de reprise (acces-
soire) ou une sonde d’ambiance (accessoire) et/ou une sonde
change-over (option) pourront être fournies.
La connectique du Zc Maestro est réalisée à partir de connec-
teurs rapides afin de faciliter les opérations de maintenance et
réduire les coûts d’intervention.
• le régulateur Zc Maestro application Eau/Batterie Electrique
permettant la réalisation des fonctions :
- 2 Tubes
- 2 Tubes change-over
- 4 Tubes
- 2 Tubes/2 Fils
- 2 Tubes/2 Fils change-over (pour cette application,
consulter votre représentant CARRIER).
Les principales fonctions du régulateur sont :
• la régulation de la température de la zone à climatiser. La
température est mesurée soit par la sonde de température
intégrée dans le microterminal domotique, soit par une sonde
d’ambiance ou de reprise
• la mise en mode Occupation ou Inoccupation par l’intermé-
diaire du microterminal domotique
• le réglage du point de consigne en mode Occupation par l’in-
termédiaire du microterminal domotique
• l’arrêt de la fonction régulation si détection de l’ouverture
d’un ouvrant (fonction paramétrable)
• la sélection manuelle de la vitesse de ventilation ou la sélec-
tion en automatique par la régulation.
21
6.1 - Entrées/sorties du régulateur Zc Maestro
6.1.1 - Entrées
- Alimentation du régulateur (J7) 230 VAC (±10%) - 16 A - 50 Hz
- Décalage Point de consigne lors de l’utilisation du thermostat
mural CARRIER (Entrée Analogique : J1 -T1) - 100 kΩ
- Sonde de température du réseau d’eau pour fonction change-
over (Entrée Analogique : J1-T2) -10 kΩ
- Sonde de reprise ou sonde d’ambiance individuelle (Entrée
Analogique : J1-T3) - 10 kΩ
- Marche/Arrêt à distance (Entrée Discrète : J2A)
- Contact de fenêtre (Entrée Discrète : J2B)
- Sécurité Batterie Electrique (Entrée Discrète : J8)
6.1.2 - Sorties
- Ventilateur 3 vitesses (J3) 230 VAC (±10%) - 1.1 A - 50 Hz
- Vanne eau froide (J4B) 230 VAC (±10%) - 25 mA - 50 Hz
- Vanne eau chaude (J4A) 230 VAC (±10%) - 25 mA - 50 Hz
- Batterie électrique (J6) 230 VAC (±10%) - 16 A - 50 Hz
6.1.3 - Ports de communication
- Bus secondaire (J9) RS485 - protocole de communication
CARRIER COMFORT NETWORK (CCN) permettant le rac-
cordement du régulateur à un système de Gestion Technique
de Bâtiment (GTB). Voir chapitre architecture système
22
- Bus local (J5) RS485 - protocole de communication CAR-
RIER COMFORT NETWORK (CCN) permettant le raccorde-
ment du microterminal domotique. Voir chapitre architecture
système.
Fixation : Sur le côté de l’Aqualia par 2 vis à tôle
Indice de Protection ensemble Aqualia - Régulateur : IP 205
Condition de fonctionnement : entre 0 °C et 50 °C avec humi-
dité relative comprise entre 30 % et 90 % sans condensation
Condition de stockage : entre -40 °C et 85 °C avec humidité
relative comprise entre 30 % et 95 % avec condensation
Chocs en fonctionnement : pics de 5G dans tous les plans et
directions pendant 11 ms
Classe Aqualia + régulateur : 1
Préconisation d’installation : consultez le document
“Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien
du Système de Régulation Maestro”.
6.2 - Caractéristiques techniques 6.3 - Caractéristiques fonctionnelles

6.2.1 - Alimentation du régulateur Un régulateur Zc Maestro équipé d’un microterminal domo-

tique peut fonctionner de façon complètement autonome ou
Le régulateur est alimenté à partir du réseau monophasé 230
être associé à un système de GTB Voir chapitre architecture
VAC (± 10 %) 50 Hz.
système.
Le câble préconisé pour le raccordement du régulateur (J7) est
Les principales caractéristiques fonctionnelles du Zc Maestro
du type : Terre - Neutre - Phase 3G 1.5 mm2 (hors fourniture
sont les suivantes :
CARRIER). Sa qualité et son installation doivent être
conformes à la recommandation CEI 364 équivalent à Europe 6.3.1 - Souplesse de paramétrage
HD 384, France NFC 15 100, UK IEE Wiring Regulation.
- Déclaration de l’interface opérateur utilisé
Ce câble devra être maintenu le plus près possible du régula- - Déclaration du mode de mesure de la température de la zone
teur, de façon à éviter tout risque d’arrachement. - Déclaration de la fonction change-over
- Déclaration du sens d’action de l’entrée contact de fenêtre ou
Raccordement au circuit de protection (Terre) :
alarme niveau haut de la pompe de relevage des condensats
Le câble d’alimentation permet d’assurer la continuité du cir-
(si utilisation de celle-ci)
cuit de protection. Il doit être raccordé au Aqualia sur la borne
- Déclaration de la source de chauffage
prévue à cet effet.
- Modification des différents points de consigne
6.2.2 - Raccordement des sorties actionneurs
6.3.2 - Modes de fonctionnement
Le régulateur est livré monté et connecté aux organes de com-
Ceux-ci se caractérisent par 2 paramètres :
mande de l’Aqualia (vannes, batterie électrique, motoventila-
- l’état d’occupation : Occupé/Inoccupé
teur) par l’intermédiaire d’un faisceau électrique approprié.
- Le mode de fonctionnement :
- Les connecteurs des vannes chaud et froid sont équipés de • Mode Arrêt
manchons thermorétractables garantissant tout risque d’arra- • Mode Refroidissement
chement des câbles, ceux-ci étant liés entre eux et maintenus le • Mode Ventilation seule
long du régulateur par un serre câble. • Mode Chauffage
• Mode Hors Gel
- Les câbles du ventilateur et de la batterie électrique (situés
• Mode Préchauffage
sous le protège bornier) ne sont pas accessibles de l’extérieur
du régulateur. L’état d’occupation est accessible par l’intermédiaire du micro-
terminal domotique, du thermostat mural ou par le système de
6.2.3 - Raccordement des entrées GTB
Contact de fenêtre/Bac à condensats - contact
Le mode de fonctionnement est déterminé par le régulateur en
MARCHE/ARRÊT
fonction de la température mesurée par rapport au point de
Le raccordement à l'entrée contact de fenêtre/Bac à condensats consigne affiché, d’un forçage ou d’une action extérieure.
(J2B) et à l'entrée contact MARCHE/ARRÊT (J2A) est réalisé
à l'aide :
- d'un connecteur femelle WAGO 2 points - Ref 231-102/026-000
- d'un câble 1 paire 9/10e
Ces câbles devront être maintenus le plus près possible du
régulateur, de façon à éviter tout risque d’arrachement.

Sondes de température
Le raccordement de ces sondes sur le connecteur (J1) ne
nécessite pas de connecteur (bornes à clip type cage clamp).
Les câbles de sondes devront être maintenus le plus près pos-
sible du régulateur, de façon à éviter tout risque d’arrache-
ment.

6.2.4 - Raccordement des bus de communication

Le raccordement du bus secondaire (J9) est réalisé à l’aide :
- d’un connecteur femelle WIELAND 3 points.
Réf. : 25 320 3353-0.
- d’un câble 2 paires 9/10e + blindage
Le raccordement du bus local (J5) est réalisé à l’aide :
- d’un connecteur femelle WIELAND 5 points.
Réf. : 25 320 3553-0.
- d’un câble 2 paires 9/10e + blindage
Ces câbles devront être maintenus le plus près possible du
régulateur, de façon à éviter tout risque d’arrachement.

23
6.4 - Microterminal domotique, sondes de température
et thermostat mural
6.4.1 - Microterminal domotique
Le microterminal domotique assure la liaison entre le régula-
teur installé sur l’Aqualia et l’utilisateur présent dans la zone à
climatiser.
Le microterminal est muni d’une sonde de température (10 kΩ)
afin de permettre la mesure de la température ambiante de l’es-
pace à climatiser.
Une liaison 2 paires polarisée est utilisée, l’alimentation du
microterminal domotique étant assurée par le régulateur.
Le microterminal peut être installé sur le bureau ou fixé au
mur à l’aide d’un support mural (accessoire).
Le support mural se fixe au mur à l’aide de 2 vis non fournies.
Le microterminal est maintenu dans le support mural par un
ensemble “velcro” autocollant.
L’emplacement du microterminal devra être déterminé avec
précaution.
NOTE :
La sonde de température du microterminal fournit la tempé-
rature réelle au niveau de la zone de confort immédiate. Ne
pas laisser le microterminal près d’une source de chaleur
(lampe - ordinateur - fenêtre - soleil…).
Le microterminal domotique dispose des fonctions suivantes :
- passage état Occupation/Inoccupation ;
- réglage de la température de point de consigne dans l’état
Occupation par rapport à une valeur paramétrée ;
- passage de la ventilation en mode Automatique ou Manuel. Le
mode manuel permet de sélectionner la vitesse de ventilation.
24
L’écran permet la visualisation :
- d’un barographe animé indiquant l’état Occupation et le déca-
lage du point de consigne par rapport à la valeur paramétrée ;
- de la température de la zone climatisée (présence à l’écran
paramétrable) ;
- de la température extérieure (GTB nécessaire) ;
- de l’état du ventilateur : Automatique ou Manuel, la vitesse
de ventilation est alors indiquée ;
- de l’ouverture de la fenêtre (si raccordée) ;
- Du témoin de présence courrier (GTB nécessaire).
6.4.2 - Sonde d’ambiance
En variante on peut utiliser une sonde d’ambiance fixée au
mur de la zone à climatiser. L’emplacement de celle-ci devra
être déterminé avec précaution.
Il est conseillé de la placer à 1.5 m du sol afin d’éviter les
courants d’air dus aux portes, fenêtres et diffuseurs d’air ;
toutes sources de chaleur parasites influencent
négativement la régulation. Éviter donc le rayonnement
solaire, la proximité de chauffage d’appoint, les
ordinateurs.
L’utilisation unique d’une sonde d’ambiance nécessite soit
l’utilisation d’un microterminal domotique soit d’un système
de GTB afin de pouvoir modifier l’état d’occupation et le
point de consigne de régulation.
6.4.3 - Sonde de reprise
Une sonde de reprise peut être également installée à l’intérieur
de l’Aqualia.
L’utilisation unique d’une sonde de reprise nécessite soit l’uti-
lisation d’un microterminal domotique ou d’un thermostat
mural, soit d’un système de GTB afin de pouvoir modifier
l’état d’occupation et le point de consigne de régulation.
6.4.4 - Sonde de Change-over
Dans le cas d’application de type Change-over, la température
du réseau de distribution d’eau peut être acquise de 2 manières :
- Envoyée directement par le système de GTB par l’intermé-
diaire du bus de communication secondaire (souhaitable).
- Par acquisition de la température avec une sonde directement
installée sur la canalisation et raccordée sur le régulateur.
En fonction de la température du réseau, le régulateur autori-
sera ou non en fonction du besoin, l’ouverture de sa vanne de
régulation.
6.4.5 - Thermostat mural 3 vitesses pour régulation
numérique Maestro
6.4.5.1 - Description et fonctionnement
D’une manière générale, ce thermostat obéit à vos ordres quand
il est en mode occupé et aux ordres d’une Centrale de Gestion
Technique du Bâtiment quand il est en mode inoccupé.
Le thermostat mural possède les fonctions suivantes :
• Mesure de la température ambiante par l’intermédiaire d’une
sonde implantée à l’intérieur du boîtier.
• Décalage de la température de consigne (paramétrée dans le
régulateur Maestro d’une valeur de ± 3 K) par rotation du
bouton moleté.
6.5 - Architecture système Maestro
6.5.1 - Interconnexions : Régulateur - Microterminal domotique
Le microterminal domotique est directement relié au régulateur associé par une liaison point à point.
• Sélection du mode de climatisation par l’intermédiaire du
bouton poussoir, une diode électroluminescente (LED) per-
met de visualiser le mode de fonctionnement :
- LED rouge allumée : mode Occupation
- LED rouge éteinte : mode Inoccupation.
• Sélection de la vitesse de ventilation en mode occupation par
l’intermédiaire d’un sélecteur 5 positions :
- Auto (2 positions) : La vitesse de ventilation est automati-
quement positionnée par la régulation.
- Position 1 : Petite vitesse de ventilation
- Position 2 : Vitesse moyenne de ventilation
- Position 3 : Grande vitesse de ventilation
En mode Occupation, la température du local sera maintenue
dans une zone neutre (± 1 K) autour d’un point de consigne
central (généralement 20 °C) lorsque le bouton de dérogation
du point de consigne est dans la position ci-dessous.
6.4.5.2 - Installation
Le thermostat mural peut être installé dans toutes les positions
sur les murs des locaux à climatiser. Il est recommandé de
l’installer à un endroit représentatif de la température à mesu-
rer. On doit éviter les courants d’air ainsi que l’exposition
directe aux rayons solaires.
25
6.5.2 - Asservissement Maître/Esclaves entre régulateurs - connexion au système de GTB

6.5.2.1 - Asservissement Maître/Esclaves entre régulateurs

Lorsque plusieurs Aqualia sont utilisés pour climatiser une Un Bus Secondaire supporte au maximum 128 régulateurs.
même zone, il est indispensable de les regrouper en un seul et
Un adressage logiciel est effectué entre les régulateurs maître
même groupe de façon à ce que leurs fonctionnements ne
et esclaves.
soient pas antagonistes.
Dans ce cas précis, la température de référence prise en
Pour cela, il est nécessaire de créer une relation
compte est toujours celle du régulateur maître, les régulateurs
maître/esclaves entre les régulateurs de chaque Aqualia.
de type esclave munis ou non de microterminaux domotiques
Un bus de communication appelé “Bus Secondaire” est alors agiront uniquement sur les fonctions de climatisation :
mis en œuvre afin d’assurer cet asservissement. - Mise en état Occupation ou Inoccupation
- Décalage du point de consigne Occupation
Ce bus est également destiné au raccordement des régulateurs
- Passage de la ventilation en mode Automatique ou Manuel.
à un système de GTB
Le nombre maximal de régulateurs esclaves associés à un
Le support de communication est du type : RS485 3 fils
régulateur maître est de 127.
Le protocole de communication : CARRIER COMFORT NET-
Le paramétrage des régulateurs s’effectue avec un outil logi-
WORK (CCN)
ciel sur PC à partir du Bus Secondaire.
- Connecteur : WIELAND - Réf. 25320 3353-0
- Câble préconisé : 2 paires + blindage 9/10e
- Distance maximale Bus Secondaire : 1500 m
- Câblage : voir schéma bornier de raccordement

26
6.5.2.2 - Connexion au système de GTB
Les régulateurs peuvent être connectés soit directement au sys-
tème de GTB CARRIER dans le cas d’une installation mettant
en œuvre un nombre limité de régulateurs soit par l’intermé-
diaire d’un concentrateur d’étage destiné à regrouper les régula-
teurs d’un même étage (installation de grande envergure).
Le concentrateur d’étage est une carte électronique équipée
d’un afficheur et d’un clavier permettant de contrôler locale-
ment un ensemble de régulateurs.
Il se connecte sur le Bus Secondaire des régulateurs.
Ses principales fonctions sont les suivantes :
- Supervision locale de l’ensemble des régulateurs raccordés
sur le même bus secondaire :
• Consultation
• Modification du paramétrage
• Envoi de commandes
• Lecture des alarmes
- Création et gestion de groupes de régulateurs ayant les
mêmes fonctionnalités. Exemples :
• Groupe contenant les régulateurs pilotant les salles de
réunion
• Dans le cadre d’un bâtiment multi-locataires, chaque
groupe peut représenter les régulateurs d’un locataire
- Association à ces groupes, de commandes automatiques
déclenchées à partir de programmes horaires. Exemple :
• Marche/Arrêt climatisation à des horaires définis
- Passerelle de communication entre les régulateurs et un sys-
tème de GTB
L’ensemble de ces fonctions sont accessibles localement grâce
à l’utilisation de l’écran/clavier fourni de base sur le produit.
27
28
7 - REGULATION EXCEL 10 CARRIER
7.1 - Généralités
En version haut de gamme, l’Aqualia sera équipé d’un régula-
teur numérique Excel 10 CARRIER programmable, destiné à
commander les appareils implantés dans chaque zone.
Le régulateur Excel 10 CARRIER peut fonctionner de façon
autonome, ou être raccordé au réseau de communication stan-
dard LONWORKS® d’Échelon. Ce régulateur peut piloter
indifféremment une batterie à eau chaude et/ou électrique (en
direct sans relais) et une batterie à eau glacée.
outils de configuration standard d’Échelon. Divers modules
d’ambiance peuvent être reliés aux régulateurs avec tout ou
partie des possibilités suivantes : réglage du point de consigne,
réglage de la vitesse de ventilation, bouton de dérogation de
mode. Tous les modules d’ambiance comportent une sonde de
température d’ambiance. On peut aussi utiliser une sonde de
température de reprise déportée.
Sortie Options
Chaud Flottant, électrothermique, à modulation de rapport
cyclique, marche/arrêt, batterie électrique multi-étage
Froid Flottant, électrothermique, à modulation de rapport
cyclique, marche/arrêt

Le régulateur Excel 10 CARRIER est alimenté en 230 VAC (± 10 %), Ventilateur Marche/arrêt, 2 ou 3 vitesses
et par conséquent, ne nécessite pas de transformateur. Réchauffage électrique Marche/arrêt

Chaque Aqualia sera alors équipé de vannes dites “Tout-Ou-

Rien” (TOR) de régulation de débit d’eau, de flexibles hydrau-
liques afin de faciliter les raccordements des unités aux
réseaux d’eau primaires.
Tableau 2 - Types de sortie
NOTE :
Les servomoteurs sont de type électrothermique par défaut.
Contacter votre représentant local CARRIER si des servomo-
teurs proportionnels sont requis (3 points 24 VAC, flottant).

7.3.1 - Séquences
Les séquences chaud et froid peuvent être activées ou non, ce
qui donne un total de 8 séquences différentes (chacune avec ou
sans pilotage du ventilateur) :
- chaud seul
- froid seul
- inversion chaud/froid
- chaud et froid en séquence
- options précédentes avec réchauffage électrique.

7.2 - Fonctionnalités

• Profil LonMark® numéro 8020

• Fonctionnement autonome ou sur réseau Échelon® à 78
kbits/s (E-bus)
• Utilise le protocole LonTalk® d’Échelon
• Raccordement direct aux servomoteurs électrothermiques
• Raccordement direct aux vitesses de ventilation (230 VAC)
• Raccordement direct à la batterie électrique (230 VAC)
• Paramétrage par défaut en usine
• Sécurités et temporisations pour protéger les équipements
• Alimentation du régulateur en 230 VAC (± 10 %)
Séquence de fonctionnement
7.3 - Description

Les régulateurs Excel 10 sont des régulateurs destinés aux

ventiloconvecteurs compatibles LonMark® de la famille de
produits Excel 10. Ils sont utilisés pour la régulation des venti-
loconvecteurs 2 ou 4 tubes, avec batterie électrique en option.
Ils peuvent piloter des ventilateurs à 3 vitesses. Les régulateurs
sont livrés avec un paramétrage par défaut défini en usine, et
sont pleinement opérationnels dès leur installation. Le paramé-
trage peut être adapté à des besoins spécifiques à l’aide des

29
7.3.2 - Modes de fonctionnement
Le régulateur dispose des modes de fonctionnement suivants :
Mode confort
C’est le mode de fonctionnement normal pour une pièce ou
une zone occupée. Le régulateur peut être mis dans ce mode
par une commande réseau, ou par un bouton de dérogation
situé sur le module d’ambiance. En mode confort, le ventila-
teur est asservi à la position du commutateur de vitesse du
ventilateur du module d’ambiance ou à l’algorithme de régula-
tion si le commutateur est sur “auto”. le ventilateur peut être
configuré pour fonctionner ou s’arrêter dans la zone neutre.
Protection contre le gel
Si la température descend au-dessous de 8 °C, le régulateur
active la régulation chaud pour assurer la protection contre le
gel.
Désenfumage
Le ventilateur peut être mis en marche ou arrêté par une com-
mande réseau.
Inversion du sens d’action
Le régulateur peut piloter un Aqualia 2 tubes par une entrée
d’inversion du sens d’action (change-over)

Mode veille
Le mode veille réduit la demande de chaud ou de froid lorsque
la pièce est temporairement inoccupée. Dans ce mode, le ven-
tilateur est arrêté dans la zone neutre.

Mode nuit
Ce mode est utilisé lorsque la pièce est inoccupée pendant une
période plus longue, par exemple la nuit ou pendant les week-
ends ou les congés.

Fenêtre ouverte
Si le régulateur est paramétré pour détecter l’ouverture des
fenêtres, le régulateur désactive automatiquement la régulation
chaud et froid jusqu’à ce que la fenêtre soit refermée. La pro-
tection contre le gel reste active.

Exemple d’application

7.3.3 - Schéma de câblage/encombrement boîtier mural

30
7.4 - Spécifications Alimentation
230 V AC ± 10 %, 50 Hz
Entrées/sorties
Consommation
Entrées Fonctions Caractéristiques
30 VA maximum
Tout-Ou-Rien Fenêtre/occupation/ Fermé si ≤ 400 Ω
inversion du sens Ouvert si ≥ 10 kΩ
d’action/débit d’air Caractéristiques matérielles
Analogique/ Vitesse Réseau de Transformateur (monté sur circuit imprimé) : 16 VA avec
Tout-Ou-Rien1 ventilateur/dérogation résistances fusible thermique.
Analogique Sonde de température CTN 20 kΩ
Plage de mesure de température
Analogique1 Réglage de consigne 10 kΩ

Sorties Fonctions Caractéristiques

0 à 40 °C.
Tout-Ou-Rien1 Voyant de dérogation 0/5 V DC Conditions climatiques
Triac (2 paires)2 Chaud et froid 24 V AC, 250 mA maxi en Température de fonctionnement : 0 à 50 °C
permanence, 650 mA maxi en
appel (≤ 30 s) Température de transport : - 40 à 70 °C
Relais Commande ventilateur 20 à 253 V AC, 3 A maxi
Humidité relative : 5 % à 95 % sans condensation.
Relais de Réchauffage électrique 20 à 300 V AC
puissance (charge résistive) 10 A maxi
Dimensions
Tableau 3 - Caractéristiques des entrées/sorties
101 x 257 x 60 mm
Légende :
1 Raccordement au module d’ambiance seulement
2 Voir le tableau 2 pour les types de sorties

31
Communication
Le régulateur Excel 10 comporte une interface de communica-
tion à liaison par transformateur FTT fonctionnant à 78 kbit/s.
Cette interface assure l’isolement galvanique et atténue très
fortement les parasites de mode commun.
L’E-Bus est insensible à la polarité, ce qui élimine les erreurs
de montage.
Pour l’E-Bus, il est recommandé d’utiliser une paire torsadée
en fil massif non blindé de 0.34 mm2 de niveau IV (référence
Belden H2201504 ou 9D220150).

Profil de fonctionnement LonMark®

Les régulateurs Excel 10 supportent le profil de fonctionne-
ment LonMark® numéro 8020, une version 2.0.

Montage
Le régulateur Excel 10 est monté sur rail DIN.

Agréments
CE
EN50081-1
EN50082-1
Satisfait aux exigences de la FCC, chap. 15, classe B.
Accessoires
Module d’ambiance Excel 10
Module de terminaison FTT/LPT 209541B Excel 10
Sonde d’air de reprise.

32
8 - SPECIFICATIONS TECHNIQUES

8.1 - Spécifications techniques des vannes

Il est à noter que quel que soit le type de régulation retenue,

les corps de vanne sont identiques.

8.1.1- Servomoteur électrothermique (TOR)

Deux types de servomoteur TOR sont proposés selon le
modèle de régulation choisi :
• Le servomoteur T.O.R. 230 VAC est utilisé avec la régulation
numérique MAESTRO et le thermostat électronique d’am-
biance CARRIER ;
• Le servomoteur T.O.R. 24 VAC est utilisé avec la régulation
EXCEL 10 CARRIER.

8.1.1.1 - Caractéristiques
• Conception compacte, petites dimensions
• Longue durée de vie
• Montage d’une grande simplicité sans outil
• Fonctionnement totalement silencieux
• Câble de raccordement inclus.

8.1.1.2 - Fonctionnement
Le mouvement linéaire est assuré par la dilatation et la
contraction d’un élément de cire chauffé par une résistance
électrique.

8.1.1.3 - Spécifications

Servomoteur Servomoteur
230 VAC 24 VAC
Alimentation 230 VAC (±10%) 24 VAC (± 10 %)
1 Ph-50 Hz
Courant
d’appel 0.7 A 0.7 A
Courant de
maintien 0.013 A 0.09 A
Puissance 3W 3W
Course maximale 8 mm 8 mm
Température de
fonctionnement 0 à 50 °C 0 à 50 °C
Indice de IP43 si installé IP43 si installé
protection verticalement ; verticalement ;
IP40 si installé IP40 si installé
horizontalement horizontalement
Temps
d’ouverture 4 min. 5 min.
Temps de 7 min. maximum 4.5 min. maximum
fermeture en fonction du en fonction du
temps de chauffe temps de chauffe
du servomoteur du servomoteur
(température (température
ambiante 20 °C) ambiante 20 °C)
Câble de
connexion 1 m ; 2 x 1 mm2 0.5 m ; 2 x 1 mm2
Dimensions Ø 50 mm Ø 50 mm
Hauteur 75 mm Hauteur 68.5 mm
Pression différentielle admissible
• Vanne 2 voies (Kvs = 1 or 2.5) 2.5 bar 2.5 bar
• Vanne 3 voies (Kvs = 1) 1.5 bar 1.5 bar
• Vanne 3 voies (Kvs = 2.5) 0.5 bar 0.5 bar
Logique Vanne NF, fermée par manque de tension

33
8.1.2 - Corps de vanne 2 voies 8.1.3 - Corps de vanne 3 voies

8.1.2.1 - Caractéristiques de la vanne 1/2” 8.1.3.1 - Caractéristiques de la vanne 1/2”

• Filetage G1/2” portée pour joint plat • Filetage G1/2” portée pour joint plat
• Corps de vanne droit en bronze Rg5 non nickelé avec flèche • Corps de vanne en bronze Rg5 non nickelé avec flèche indi-
indiquant le sens du passage du fluide, gravée sur le corps de quant le sens de passage du fluide, gravée sur le corps de
vanne. vanne
• Tige en inox • Tige en inox
• Clapet en laiton • Clapet en laiton
• Joint de siège en EPDM • Joint de siège en EPDM
• DN 15 • DN15
• Valeur Kvs : 1 • Valeurs Kvs : passage A-AB = 1, bypass B-AB = 0.63
• Fluide : eau, eau glycolée à 40 % max. • Fluide : eau, eau glycolée à 40 % maximum
• Température : 2 - 90 °C • Température : 2-90 °C
• Taux de fuite : 0.02 % du Kvs • Taux de fuite : 0.02 % du Kvs
• Course : 6.5 mm • Course : 6.5 mm
• Hauteur de fermeture : 18 mm • Hauteur de fermeture : 18 mm
• Courbe de débit : linéaire • Courbe de débit : égale pourcentage A-AB, linéaire pour
• Pression nominale : PN 16 bars bypass B-AB
• Pression nominale PN 16 bars.
8.1.2.2 - Caractéristiques de la vanne 3/4”
• Filetage G3/4” portée pour joint plat 8.1.3.2 - Caractéristiques de la vanne 3/4”
• Corps de vanne droit en bronze Rg5 non nickelé avec flèche • Filetage G3/4” portée pour joint plat
indiquant le sens du passage du fluide, gravée sur le corps • Corps de vanne en bronze Rg5 non nickelé avec flèche indi-
• Tige en inox quant le sens de passage du fluide, gravée sur le corps de
• Clapet en laiton vanne
• Joint de siège en EPDM • Tige en inox
• DN 20 • Clapet en laiton
• Valeur Kvs : 2.5 • Joint de siège en EPDM
• Fluide : eau, eau glycolée à 40 % max. • DN20
• Température : 2 - 90 °C • Valeurs Kvs : passage A-AB = 2.5, bypass B-AB = 1.6
• Taux de fuite : 0.02 % du Kvs • Fluide : eau, eau glycolée à 40 % maximum
• Course : 6.5 mm • Température : 2 - 90 °C
• Hauteur de fermeture : 18 mm • Taux de fuite : 0.02 % du Kvs
• Courbe de débit : linéaire • Course : 6.5 mm
• Pression nominale : PN 16 bars • Hauteur de fermeture : 18 mm
• Courbe de débit : égale pourcentage A-AB, linéaire pour
8.1.2.3 - Pertes de charge bypass B-AB
Se reporter au chapitre 10. • Pression nominale PN 16 bars.

8.1.3.3 - Pertes de charge

Se reporter au chapitre 10.

34
8.2 - Spécifications techniques des flexibles 8.3 - Spécifications techniques de l’inverseur
chaud/froid (contacteur change-over)

L’inverseur chaud/froid est conçu pour être installé directe-

ment sur les couplings des vannes 3 voies utilisés avec le ther-
mostat électronique Carrier. Il permet de détecter le change-
ment de température du fluide circulant dans le réseau d’eau
primaire. Un contact inverseur bascule en fonction de la tem-
pérature d’eau selon le diagramme ci-après.

Batterie taille 1

Lorsque l’inverseur chaud froid est connecté entre le thermo-

stat d’ambiance et la vanne de régulation du débit d’eau, le
changement de mode chauffage <=> refroidissement se fait
automatiquement selon le diagramme suivant.

Batterie taille 2

8.2.1 - Matière
• Tuyau élastomère à base d’EPDM
• Tresse inox 304L
• Isolation caoutchouc cellulaire qualité M1 (isolation flexibles
froid, 9 mm d’épaisseur).

8.2.2 - Caractéristiques
• Rayon de courbure minimum des flexibles non isolés 35 mm,
isolés 75 mm.
• Les flexibles hydrauliques sont conçus pour véhiculer de
l’eau traitée ou de l’eau non traitée (mélange maxi 40 % éthy-
lène glycol ou propylène glycol).
• Température d’utilisation maximale en chaud 90 °C
• Pression de service : 16 bars
• Pression d’épreuve : 24 bars
• Raccordements par écrous tournants 1/2” ou 3/4” gaz suivant
le diamètre de raccordement à la batterie
• Longueur : 1 m pour les flexibles raccordés sur la batterie et
930 mm pour ceux raccordés sur les vannes à eau.

35
9 - ACCESSOIRES 9.4 - Sonde d’ambiance pour régulation Maestro

De nombreux accessoires sont disponibles afin de faciliter

l’installation de l’Aqualia.

9.1 - Thermostat électronique d’ambiance CARRIER

Sonde de température ambiante protégée par un boîtier plas-

tique beige, destinée à être installée au mur.

9.5 - Thermostat mural 3 vitesses pour régulation

numérique Maestro

Thermostat électronique d’ambiance pour fonctionnement en

chaud et en froid (automatique) :
avec dérogation du point de consigne pour systèmes 2 tubes
change-over, 4 tubes, 2 ou 4 tubes + batterie électrique, sélec-
teur 3 vitesses et bouton marche/arrêt. Bande morte réglable de
1.5 à 6 K entre étage chaud et étage froid.

9.2. - Microterminal domotique Maestro

Le thermostat mural possède les fonctions suivantes :

• Mesure de la température ambiante par l’intermédiaire d’une
sonde implantée à l’intérieur du boîtier.
• Décalage de la température de consigne (paramétrée dans le
régulateur Maestro d’une valeur de ± 3 K) par rotation du
bouton moleté.
• Sélection du mode de climatisation par l’intermédiaire du
bouton poussoir, une diode électroluminescente (LED) per-
met de visualiser le mode de fonctionnement (voir page 25).
• Sélection de la vitesse de ventilation en mode occupation par
l’intermédiaire d’un sélecteur 5 positions (voir page 25).

9.6 - Thermostat mural pour régulation Excel 10

CARRIER.
Microterminal domotique livré avec câble de 3 m muni d’un
connecteur. Fourni avec livret utilisateur.
Il permet :
• de changer de régime (Occupation/Inoccupation) ;
• de modifier la consigne de température en mode occupation ;
• d’afficher le régime de fonctionnement du ventilateur, la tem-
pérature ambiante (paramétrable), le décalage de la consigne
demandée par l’utilisateur.

9.3 - Support mural pour microterminal domotique

Support mural livré sans vis de fixation, car celles-ci sont

fonction de la surface d’accueil du support (métallique, bois,
plâtre…).
Le microterminal est maintenu au support mural par un sys- Thermostat mural permettant de modifier la consigne de tem-
tème “velcro” autocollant. pérature, le mode Occupation/Inoccupation et le mode de ven-
tilation (Automatique - OFF/1/2/3).
Thermostat muni d’un connecteur (Jack) permettant d’accéder
au réseau Lonmark®.
36
9.7 - Sonde d’ambiance pour régulation EXCEL 10
CARRIER
Sonde de température ambiante protégée par un boîtier plas-
tique beige (RAL 9016), destinée à être fixée au mur.
9.8 - Autres accessoires
9.8.1 - Gaine d’air neuf
Gaine d’air neuf souple diamètre 125 ou 160 mm, longueur
maximum 500 mm, classement au feu M1, munie à chaque
extrémité d’un collier de fixation.
Cette gaine est destinée au raccordement de l’air neuf sur la
virole plastique recevant les régulateurs de débit d’air neuf
constant.
9.8.2 - Pompe de relevage des condensats
9.8.2.1 - Introduction
L’installation d’une pompe de relevage des condensats sur les
Aqualia peut se faire soit avant (préférable), soit après l’instal-
lation des unités dans les faux plafonds ou les faux planchers.
9.8.2.2 - Fonctionnement
Le bloc de détection de niveau est composé d’un flotteur
capable de détecter 3 niveaux de condensats distincts :
• Niveau marche pompe : 17 mm ± 2 mm de condensats.
Au dépassement de ce seuil, la pompe se mettra automatique-
ment en fonctionnement.
• Niveau arrêt pompe : 11 mm ± 2 mm de condensats. Suite au
fonctionnement de la pompe, celle-ci s’arrêtera lorsque le
niveau sera inférieur à ce seuil.
Niveau alarme : 21 ± 2 mm de condensats. Génère une alarme
pouvant être récupérée par l’intermédiaire d’une sortie contact
sec. Lorsque le seuil d’alarme est atteint voire même dépassé,
la pompe de relevage des condensats continue de fonctionner.
L’alarme est présente si le niveau est supérieur au seuil
d’alarme.
L’alarme disparaît lorsque le niveau est inférieur au seuil
d’alarme.
Vous disposez d’un contact inverseur, libre de potentiel d’une
capacité de 8 A/250 V (sur charge ohmique)
Le contact alarme de la pompe de relevage est de type
“Normalement Ouvert” ou “Normalement Fermé” ce qui
implique :
Si le niveau est inférieur au seuil d’alarme (pas d’alarme), le
contact est ouvert si câblage contact NO, ou fermé si câblage
contact NF.
Si le niveau est supérieur au seuil d’alarme (alarme), le contact
est fermé si câblage contact NO, ou ouvert si câblage contact
NF.
9.8.2.3 - Caractéristiques de la pompe de relevage des
condensats
débit maximum : 10 l/h
Refoulement maximum : 6 m de colonne d’eau
Aspiration max : 2.5 m de colonne d’eau
Tension d’alimentation : 230 V ± 10 %/50 Hz/1 Ph.
Puissance absorbée : 18 VA.
37
9.8.3 - Pieds réglables pour installation des unités Aqualia 9.8.3.2 - Procédure de montage
en faux plancher, taille 1 uniquement 1. Remettre les pieds à l’endroit
9.8.3.1 - Introduction 2. Visser le pied à la hauteur voulue : réglage de 31 à 43 mm.
L’Aqualia taille 1 peut être installé en faux plancher, des pieds
réglables antivibrations sont vendus en accessoires et montés
en usine. Dans ce cas de figure, les appareils sont à retourner
sur site, les pieds étant montés à l’envers afin d’éviter de les
détériorer.

9.9 - Octopus rectangulaire

Sur les Aqualia taille 2, un octopus rectangulaire peut être

ajouté en soufflage et/ou à la reprise de l’appareil.

38
10 - PERFORMANCES DE L’AQUALIA

10.1 - Puissances frigorifiques (batterie à eau)

10.1.1 - Tailles 1.1 ou 5.1, et 1.2 ou 5.2

Taille 1.1 ou 5.1 Taille 1.2 ou 5.2
Humidité relative 50 %
Température Débit d'air m3/h (l/s)
d'eau (°C) 300 (83) 450 (125) 600 (167) 650 (181) 750 (208) 900 (250) 950 (264)
entrée-
sortie Température sèche d'entrée d’air (°C)
27 25 22 27 25 22 27 25 22 27 25 22 27 25 22 27 25 22 27 25 22
6-11 TC 2.47 1.98 1.35 3.49 2.79 1.92 4.40 3.51 2.42 4.68 3.74 2.58 5.22 4.17 2.88 5.98 4.77 3.29 6.22 4.96 3.43
SHC 1.65 1.47 1.19 2.37 2.11 1.72 3.03 2.69 2.20 3.24 2.88 2.35 3.64 3.24 2.65 4.22 3.76 3.07 4.40 3.93 3.21
TSA 10.3 10.2 10.2 11.0 10.9 10.6 11.7 11.5 11.1 11.9 11.6 11.2 12.3 12.0 11.4 12.8 12.4 11.8 12.9 12.5 11.9
DE 425 342 230 598 479 328 756 601 418 803 641 443 896 716 493 1026 817 565 1069 850 587
6-12 TC 2.30 1.81 1.21 3.24 2.55 1.72 4.06 3.20 2.18 4.32 3.40 2.33 4.82 3.78 2.61 5.50 4.32 3.00 5.72 4.49 3.13
SHC 1.58 1.39 1.12 2.26 2.00 1.61 2.89 2.56 2.06 3.08 2.74 2.21 3.47 3.08 2.49 4.02 3.57 2.89 4.20 3.73 3.01
TSA 11.0 11.0 10.9 11.8 11.6 11.3 12.4 12.2 11.7 12.6 12.3 11.9 13.0 12.6 12.1 13.4 13.1 12.4 13.6 13.2 12.5
DE 331 259 173 464 364 245 580 457 313 619 486 335 688 540 374 788 619 428 817 644 446
7-12 TC 2.25 1.76 1.17 3.17 2.48 1.67 3.99 3.12 2.12 4.25 3.32 2.26 4.74 3.70 2.53 5.41 4.23 2.92 5.63 4.40 3.04
SHC 1.56 1.37 1.10 2.23 1.97 1.58 2.86 2.53 2.03 3.05 2.70 2.18 3.44 3.04 2.45 3.98 3.53 2.84 4.16 3.69 2.97
TSA 11.2 11.2 11.1 11.9 11.8 11.5 12.6 12.3 11.9 12.7 12.5 12 13.1 12.8 12.2 13.6 13.2 12.6 13.7 13.3 12.7
DE 389 302 202 544 425 284 688 536 364 731 569 389 814 634 436 929 727 500 965 756 522
7-13 TC 2.07 1.59 1.06 2.91 2.24 1.51 3.66 2.82 1.93 3.89 3.00 2.06 4.33 3.34 2.32 4.94 3.82 2.68 5.14 3.97 2.79
SHC 1.48 1.30 1.03 2.12 1.86 1.48 2.71 2.39 1.90 2.09 2.55 2.03 3.27 2.88 2.29 3.79 3.34 2.65 3.95 3.49 2.77
TSA 12.0 12.0 11.8 12.7 12.5 12.2 13.3 13.0 12.6 13.4 13.2 12.7 13.8 13.4 12.9 14.2 13.8 13.2 14.4 13.9 13.3
DE 295 227 151 418 320 216 522 403 277 558 428 295 619 479 331 709 547 385 734 569 400
8-13 TC 2.03 1.54 1.03 2.85 2.18 1.47 3.58 2.73 1.88 3.8 2.91 2.01 4.24 3.25 2.25 4.85 3.72 2.61 5.04 3.87 2.72
SHC 1.46 1.28 1.01 2.10 1.84 1.45 2.68 2.35 1.87 2.87 2.52 2.00 3.23 2.84 2.24 3.75 3.30 2.60 3.91 3.44 2.71
TSA 12.2 12.2 11.9 12.9 12.7 12.4 13.4 13.2 12.7 13.6 13.3 12.8 13.9 13.6 13.1 14.4 14.0 13.4 14.5 14.1 13.5
DE 349 266 176 490 374 252 616 468 324 655 500 346 727 558 389 832 637 446 864 662 468
10-15 TC 1.56 1.16 0.82 2.19 1.65 1.17 2.75 2.10 1.50 2.93 2.24 1.61 3.27 2.51 1.81 3.74 2.89 2.09 3.89 3.01 2.19
SHC 1.27 1.10 0.82 1.83 1.58 1.17 2.35 2.03 1.50 2.51 2.17 1.61 2.83 2.45 1.81 3.29 2.84 2.09 3.43 2.97 2.19
TSA 14.1 14.0 13.9 14.7 14.4 14.2 15.1 14.8 14.5 15.3 14.9 14.6 15.6 15.2 14.8 15.9 15.5 15.1 16.0 15.6 15.1
DE 270 198 140 378 284 202 475 360 259 504 385 277 562 432 310 641 497 360 670 518 374

10.1.2 - Tailles 2.3 et 2.4

Taille 2.3 Taille 2.4
Humidité relative 50 %
Température Débit d'air m3/h (l/s)
d'eau (°C) 700 (194) 1000 (278) 1300 (361) 1600 (444) 1700 (472) 1800 (500) 1900 (528)
entrée-
sortie Température sèche d'entrée d’air (°C)
27 25 22 27 25 22 27 25 22 27 25 22 27 25 22 27 25 22 27 25 22
6-11 TC 6.23 5.01 3.50 8.40 6.76 4.73 10.33 8.30 5.87 12.10 9.70 6.89 12.66 10.14 7.22 13.20 10.57 7.53 13.73 11.00 7.84
SHC 4.08 3.61 2.95 5.59 4.97 4.06 6.98 6.21 5.12 8.29 7.38 6.10 8.71 7.76 6.51 9.13 8.13 6.72 9.53 8.50 7.02
TSA 9.3 9.4 9.4 10.0 10.0 9.9 10.7 10.6 10.3 11.3 11.1 10.6 11.4 11.2 10.7 11.6 11.4 10.9 11.8 11.5 11.0
DE 1069 860 601 1440 1159 814 1775 1426 1008 2077 1667 1184 2174 1739 1238 2268 1814 1292 2358 1886 1346
6-12 TC 5.81 4.59 3.16 7.83 6.19 4.27 9.60 7.63 5.30 11.18 8.92 6.26 11.69 9.32 6.57 12.18 9.71 6.87 12.65 10.10 7.17
SHC 3.89 3.42 2.78 5.34 4.71 3.83 6.66 5.91 4.81 7.90 7.03 5.74 8.30 7.39 6.04 8.69 7.74 6.34 9.08 8.09 6.63
TSA 10.1 10.2 10.1 10.8 10.8 10.6 11.4 11.3 11.0 12.0 11.7 11.3 12.2 11.9 11.4 12.3 12.0 11.5 12.5 12.2 11.6
DE 832 655 454 1120 886 612 1372 1091 760 1602 1278 896 1674 1335 940 1742 1390 983 1810 1444 1026
7-12 TC 5.70 4.49 3.07 7.66 6.06 4.16 9.41 7.45 5.17 11.01 8.71 6.11 11.50 9.11 6.40 11.98 9.50 6.69 12.44 9.87 6.97
SHC 3.84 3.38 2.74 5.26 4.65 3.78 6.58 5.83 4.75 7.82 6.94 5.68 8.22 7.30 5.97 8.61 7.65 6.26 8.99 8.00 6.54
TSA 10.3 10.4 10.3 11.0 11.0 10.7 11.6 11.5 11.1 12.2 11.9 11.4 12.3 12.1 11.5 12.5 12.2 11.6 12.6 12.3 11.7
DE 979 770 526 1318 1040 713 1616 1278 886 1890 1498 1048 1976 1566 1102 2056 1630 1148 2138 1696 1199
7-13 TC 5.25 4.09 2.78 7.07 5.51 3.77 8.66 6.82 4.68 10.09 7.98 5.54 10.55 8.34 5.82 10.99 8.69 6.08 11.41 9.04 6.35
SHC 3.65 3.2 2.58 5.01 4.41 3.55 6.26 5.54 4.48 7.44 6.6 5.32 7.81 6.94 5.59 8.19 7.28 5.87 8.55 7.60 6.13
TSA 11.2 11.2 11.0 11.8 11.7 11.4 12.4 12.1 11.8 12.9 12.6 12.1 13.1 12.7 12.2 13.2 12.8 12.3 13.3 12.9 12.4
DE 752 587 400 1012 788 540 1238 976 670 1444 1141 792 1508 1195 832 1573 1246 871 1634 1292 907
8-13 TC 5.14 3.98 2.69 6.91 5.38 3.66 8.46 6.63 4.55 9.88 7.75 5.40 10.32 8.11 5.67 10.76 8.46 5.93 11.19 8.80 6.18
SHC 3.60 3.16 2.54 4.94 4.35 3.50 6.18 5.47 4.40 7.35 6.51 5.25 7.72 6.85 5.52 8.09 7.18 5.79 8.46 7.51 6.05
TSA 11.4 11.4 11.2 12.0 11.9 11.6 12.6 12.3 11.9 13.1 12.7 12.2 13.2 12.9 12.3 13.4 13.0 12.4 13.5 13.1 12.5
DE 882 684 461 1188 925 630 1454 1141 781 1699 1332 929 1775 1393 972 1850 1454 1019 1922 1512 1062
10-15 TC 4.05 3.05 2.10 5.46 4.14 2.87 6.70 5.16 3.59 7.83 6.08 4.27 8.19 6.37 4.49 8.53 6.65 4.71 8.88 6.93` 4.92
SHC 3.14 2.74 2.10 4.34 3.78 2.87 5.44 4.77 3.59 6.49 5.69 4.27 6.82 5.98 4.49 7.15 6.27 4.71 7.48 6.56 4.92
TSA 13.4 13.2 13.0 13.8 13.6 13.4 14.3 13.9 13.8619 14.7 14.3 14.0 14.8 14.4 14.1 14.9 14.5 14.2 15.1 14.6 14.3
DE 695 526 360 940 713 493 1152 886 619 1346 1048 734 1414 1094 774 1469 1145 810 1526 1192 846

Légende : NOTE :
TC - Puissance frigorifique totale (kW) Limite d'utilisation : température de soufflage 12 °C, lorsque
SHC - Puissance frigorifique sensible (kW)
TSA - Température de Soufflage d’air (°C) l'appareil est installé dans une ambiance 27 °C bs et 65 % Hr.
DE - Débit d'eau (l/h) Ces puissances sont valables dans le cas où le nombre de
viroles, au soufflage ou à la reprise, est supérieur ou égal à 3.

39
10.2 - Puissances calorifiques (batterie à eau)

10.2.1 - Batterie 2 tubes change-over

Tailles 1.1 ou 5.1, et 1.2 ou 5.2
Taille 1.1 ou 5.1 Taille 1.2 ou 5.2
Débit d'air m3/h (l/s)
Température
d'eau (°C) 300 (83) 450 (125) 600 (167) 650 (181) 750 (208) 900 (250) 950 (264)
entrée-
Température sèche d'entrée d’air (°C)
sortie
21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19
70-60 P 4.03 4.13 4.24 5.77 5.92 6.08 7.38 7.58 7.78 7.89 8.11 8.32 8.88 9.12 9.37 10.30 10.58 10.86 10.75 11.05 11.34
TSA 60.9 60.8 60.8 59.1 59.0 58.9 57.6 57.4 57.3 57.1 56.9 56.8 56.2 56.1 55.9 55.0 54.8 54.6 54.6 54.5 54.3
DE 346 356 364 497 511 522 634 652 670 680 698 716 763 785 806 886 911 936 925 950 976
60-50 P 3.03 3.13 3.24 4.31 4.47 4.62 5.50 5.70 5.89 5.88 6.09 6.30 6.60 6.84 7.07 7.64 7.91 8.19 7.97 8.25 8.54
TSA 51.0 51.0 50.9 49.5 49.4 49.3 48.3 48.1 48.0 47.9 47.7 47.6 47.2 47.0 46.9 46.2 46.0 45.9 45.9 45.8 45.6
DE 259 270 281 371 385 400 475 490 508 508 526 544 569 587 608 659 680 706 688 709 734
55-40 P 2.08 2.19 2.30 2.95 3.10 3.25 3.71 3.90 4.10 3.95 4.16 4.36 4.41 4.65 4.88 5.07 5.34 5.61 5.28 5.56 5.84
TSA 41.6 41.6 41.6 40.5 40.4 40.3 39.4 39.3 39.2 39.1 39.0 38.8 38.5 38.4 38.2 37.8 37.6 37.4 37.5 37.3 37.2
DE 119 126 133 169 176 187 212 223 234 227 238 252 252 266 281 292 306 320 302 320 335
50-40 P 2.02 2.13 2.23 2.85 3.00 3.15 3.61 3.81 4.00 3.85 4.06 4.26 4.32 4.55 4.78 4.97 5.24 5.51 5.18 5.46 5.74
TSA 41.0 41.0 41.0 39.9 39.8 39.7 38.9 38.8 38.7 38.6 38.5 38.4 38.1 38.0 37.8 37.4 37.3 37.1 37.2 37.0 36.9
DE 173 184 191 245 259 274 313 328 346 331 349 367 371 392 410 428 450 475 446 472 493

Tailles 2.3 et 2.4

Taille 2.3 Taille 2.4
Débit d'air m3/h (l/s)
Température
d'eau (°C) 700 (194) 1000 (278) 1300 (361) 1600 (444) 1700 (472) 1800 (500) 1900 (528)
entrée-
Température sèche d'entrée d’air (°C)
sortie
21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19
70-60 P 10.41 10.67 10.94 14.37 14.74 15.12 18.10 18.59 19.06 21.63 22.20 22.76 22.77 23.36 23.96 23.89 24.51 25.14 24.99 25.65 26.30
TSA 65.2 65.2 65.2 63.7 63.7 63.6 62.4 62.4 62.3 61.2 61.1 61.0 60.8 60.7 60.6 60.5 60.3 60.2 60.1 60.0 59.9
DE 896 918 940 1235 1267 1300 1559 1598 1638 1861 1908 1958 1958 2009 2059 2056 2110 2164 2149 2207 2261
60-50 P 8.01 8.27 8.53 11.01 11.37 11.73 13.81 14.27 14.73 16.46 17.01 17.56 17.31 17.89 18.47 18.14 18.75 19.36 18.96 19.60 20.24
TSA 55.0 55.0 55.0 53.7 53.7 53.6 52.6 52.5 52.5 51.6 51.5 51.4 51.3 51.2 51.1 51.0 50.9 50.8 50.7 50.6 50.5
DE 691 713 734 947 979 1012 1188 1228 1267 1418 1465 1512 1490 1541 1591 1562 1616 1667 1634 1688 1742
55-40 P 6.00 6.28 6.55 8.18 8.55 8.92 10.15 10.61 11.08 11.98 12.53 13.08 12.56 13.14 13.72 13.13 13.74 14.35 13.69 14.33 14.97
TSA 46.5 46.6 46.7 45.3 45.3 45.3 44.2 44.2 44.2 43.3 43.2 43.2 43.0 42.9 42.9 42.7 42.6 42.6 42.4 42.4 42.3
DE 346 360 378 468 490 511 583 608 637 688 720 752 720 756 788 756 788 824 785 824 860
50-40 P 5.56 5.82 6.08 7.59 7.95 8.30 9.46 9.91 10.37 11.22 11.76 12.30 11.78 12.35 12.92 12.33 12.93 13.53 12.87 13.50 14.12
TSA 44.6 44.7 44.7 43.6 43.6 43.5 42.7 42.6 42.6 41.9 41.8 41.7 41.6 41.5 41.5 41.4 41.3 41.2 41.2 41.1 41.0
DE 479 500 526 655 684 716 817 853 893 968 1015 1058 1015 1066 1112 1062 1116 1166 1109 1163 1217

Légende : NOTE :
P - Puissance calorifique (kW) CARRIER conseille de ne pas dépasser la température de
TSA - Température de Soufflage d’Air (°C)
DE - Débit d'Eau (l/h) 35 °C au soufflage pour éviter tout risque de stratification.
Dans le cas où l’Aqualia taille 1 ne possède qu’une seule
virole au soufflage, ou dans le cas où l’Aqualia taille 2 ne
possède que 2 viroles, les performances ci-dessus doivent être
diminuées de 3 %.

ATTENTION :
La température de soufflage ne doit pas excéder 60 °C sous
peine de détérioration des viroles de soufflage.

40
10.2 - Puissances calorifiques, suite (batterie à eau)

10.2.2 - Batterie 4 tubes, rang(s) chaud(s)

Tailles 1.1 ou 5.1, et 1.2 ou 5.2
Taille 1.1 ou 5.1 Taille 1.2 ou 5.2
Débit d'air m3/h (l/s)
Température
d'eau (°C) 300 (83) 450 (125) 600 (167) 650 (181) 750 (208) 900 (250) 950 (264)
entrée-
Température sèche d'entrée d’air (°C)
sortie
21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19
70-60 P 2.71 2.78 2.85 3.62 3.72 3.81 4.42 4.53 4.65 4.66 4.78 4.91 5.13 5.26 5.40 5.77 5.92 6.07 5.97 6.13 6.29
TSA 47.9 47.5 47.1 45.0 44.5 44.1 42.9 42.4 41.9 42.4 41.8 41.3 41.3 40.8 40.3 40.1 39.5 38.9 39.7 39.1 38.6
DE 238 245 252 317 328 335 389 400 407 410 421 432 450 461 475 508 518 533 526 540 551
60-50 P 2.05 2.12 2.19 2.73 2.83 2.92 3.33 3.44 3.56 3.51 3.63 3.75 3.86 3.99 4.12 4.34 4.49 4.64 4.49 4.65 4.80
TSA 41.3 40.9 40.5 39.1 38.6 38.2 37.5 37.0 36.5 37.1 36.6 36.1 36.3 35.8 35.2 35.4 34.8 34.2 35.1 34.5 33.9
DE 180 184 191 238 248 256 292 302 310 306 317 328 338 349 360 378 392 407 392 407 421
55-40 P 1.46 1.53 1.60 1.94 2.03 2.12 2.35 2.47 2.58 2.48 2.60 2.72 2.72 2.85 2.98 3.05 3.20 3.34 3.16 3.31 3.46
TSA 35.5 35.1 34.8 33.8 33.4 33.0 32.7 32.2 31.7 32.4 31.9 31.4 31.8 31.3 30.7 31.1 30.5 30.0 30.9 30.3 29.8
DE 86 90 94 112 119 122 137 144 151 144 151 158 158 166 173 176 187 194 184 191 202
50-40 P 1.38 1.45 1.52 1.84 1.93 2.02 2.24 2.35 2.46 2.36 2.48 2.59 2.59 2.72 2.85 2.91 3.06 3.20 3.01 3.16 3.31
TSA 34.7 34.4 34.0 33.2 32.7 32.3 32.1 31.6 31.1 31.8 31.3 30.8 31.3 30.8 30.2 30.6 30.1 29.5 30.4 29.9 29.3
DE 119 126 133 162 169 176 194 205 216 205 216 227 227 238 248 252 266 277 263 274 288

Tailles 2.3 et 2.4

Taille 2.3 Taille 2.4
Débit d'air m3/h (l/s)
Température
d'eau (°C) 700 (194) 1000 (278) 1300 (361) 1600 (444) 1700 (472) 1800 (500) 1900 (528)
entrée-
Température sèche d'entrée d’air (°C)
sortie
21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19
70-60 P 5.45 5.59 5.74 7.00 7.18 7.36 8.35 8.56 8.78 9.56 9.81 10.05 9.94 10.19 10.45 10.31 10.57 10.84 10.66 10.94 11.22
TSA 44.2 43.7 43.2 41.8 41.3 40.8 40.1 39.5 39.0 38.8 38.2 37.6 38.4 37.8 37.2 38.0 37.4 36.8 37.7 37.1 36.5
DE 468 482 493 601 619 634 716 738 756 821 842 864 853 878 900 886 911 932 918 940 965
60-50 P 4.13 4.27 4.41 5.29 5.47 5.65 6.31 6.52 6.73 7.22 7.46 7.70 7.50 7.75 8.01 7.78 8.04 8.30 8.04 8.31 8.59
TSA 38.6 38.1 37.6 36.7 36.2 35.7 35.4 34.9 34.3 34.4 33.8 33.2 34.1 33.5 32.9 33.9 33.2 32.6 33.6 33.0 32.4
DE 356 367 378 457 472 486 544 562 580 623 641 662 644 666 688 670 691 716 691 716 738
55-40 P 2.97 3.10 3.24 3.79 3.96 4.14 4.50 4.71 4.92 5.14 5.38 5.62 5.34 5.59 5.84 5.53 5.79 6.05 5.72 5.98 6.25
TSA 33.6 33.2 32.7 32.3 31.8 31.2 31.3 30.8 30.2 30.6 30.0 29.4 30.3 29.7 29.2 30.1 29.5 28.9 30.0 29.3 28.7
DE 169 180 187 216 227 238 259 270 284 295 310 324 306 320 335 317 331 346 328 342 360
50-40 P 2.80 2.94 3.07 3.58 3.76 3.93 4.26 4.47 4.68 4.87 5.11 5.35 5.06 5.31 5.56 5.24 5.50 5.76 5.42 5.69 5.96
TSA 32.9 32.4 32.0 31.7 31.1 30.6 30.8 30.2 29.6 30.1 29.5 28.9 29.9 29.3 28.7 29.7 29.1 28.5 29.5 28.9 28.3
DE 241 252 266 310 324 338 367 385 403 421 439 461 436 457 479 454 475 497 468 490 515

Légende : NOTE :
P - Puissance calorifique (kW) CARRIER conseille de ne pas dépasser la température de
TSA - Température de Soufflage d’Air (°C)
DE - Débit d'Eau (l/h) 35 °C au soufflage pour éviter tout risque de stratification.
Dans le cas où l’Aqualia taille 1 ne possède qu’une seule
virole au soufflage, ou dans le cas où l’Aqualia taille 2 ne
possède que 2 viroles, les performances ci-dessus doivent être
diminuées de 3 %.

ATTENTION :
La température de soufflage ne doit pas excéder 60 °C sous
peine de détérioration des viroles de soufflage.

41
10.3 - Pertes de charge sur la batterie à eau

10.3.1 - Taille 1

10.3.2 - Taille 2

42
10.4 - Pertes de charge des vannes

10.4.1 - Pertes de charge hydrauliques au travers du corps de vanne 2 voies 1/2”

10.4.2 - Pertes de charge hydrauliques au travers du corps de vanne 3 voies 1/2”

43
10.4.3 - Pertes de charge hydrauliques au travers du corps de vanne 2 voies 3/4”

10.4.4 - Pertes de charge hydrauliques au travers du corps de vanne 3 voies 3/4”

44
10.5 - Performances des batteries électriques a) Thermostat de sécurité intégré à auto maintien. Température
de déclenchement 75 °C.
Batterie de type fil résistif
b) Un thermofusible déclenchant à 150 °C.
• Caractéristiques : 230 V (±10%) - 1 ph - 50 Hz
• Puissance par batterie 500 W pour la taille 1 ; 1000 W pour la • Afin de permettre un fonctionnement normal de la batterie
taille 2 électrique, il est impératif d’assurer un débit minimum d’air
• Nombre de batteries par appareil au soufflage de 440 m3/h (122 l/s) pour la taille 1.2 ou 5.2,
• Taille 1.1 ou 5.1 : 2 de 230 m3/h (64 l/s) pour la taille 1.1 ou 5.1, et de 350 m3/h
• Taille 1.2 ou 5.2 : 3 (97 l/s) pour la taille 2.3 ou 2.4.
• Taille 2.3 : 2
• Taille 2.4 : 2
• Puissance maximum disponible pour appareil taille 1.1 ou 5.1 :
1000 W
• Puissance maximum disponible pour appareil taille 1.2 ou 5.2 :
1500 W
• Puissance maximum disponible pour appareil taille 2.3 ou 2.4:
2000 W
• La batterie comporte une double sécurité:

45
10.6 - Niveaux de puissances acoustiques

10.6.1 - Aqualia taille 1.1 ou 5.1 10.6.2 - Aqualia taille 1.2 ou 5.2
Fréquence bande d’octave (Hz) Fréquence bande d’octave (Hz)
V Qv-P Type 125 250 500 1K 2K dBA V Qv-P Type 125 250 500 1K 2K dBA
(m3/h-Pa) (m3/h-Pa)
SOU 65.7 57.6 55.2 51.3 48.9 57.5 SOU 57.9 61.3 59.1 54.8 49.6 60
640/59 REP 68.4 58.5 56.9 54 53.8 59.8 950/46 REP 59.5 62 58 55.8 53.9 60.9
RAD 69.6 59.1 49.2 44.9 40.2 56.1 RAD 57.5 54.4 47.2 43.7 38.8 50.4
SOU 65.8 57.1 54.7 50.7 48 57 SOU 57.3 60.7 57.8 53.5 48.2 58.8
V1 502/70 REP 68.9 58.3 56.8 54.6 53.5 60.4 V1 835/59 REP 60.3 62.1 58.2 56 54.3 61.1
RAD 69 56 49.1 45.6 40.2 55.1 RAD 57 54 47.2 45.8 39.6 50.1
SOU 68.8 56.7 54.8 50.2 46.7 57.5 SOU 57.4 59.7 57.1 52.7 47.3 58
296/83 REP 69.7 57.9 56.4 54 52.1 60 680/70 REP 60 62.2 56.7 54.4 52.9 59.9
RAD 70.4 57.7 50.3 45.8 40.8 56.4 RAD 57.3 54.3 47.2 43.7 38.1 49.5
SOU 61.1 54.9 52.7 48.4 45.5 54.5 SOU 54.8 58.6 56.8 52.1 47 57.5
557/48 REP 64.4 55.6 54.3 51.4 50.8 57.3 880/41 REP 57.3 58.4 55.9 53.4 51.8 58.4
RAD 68.5 53.6 46.2 40.9 37 53.9 RAD 52.1 50.1 45.1 42.9 37.1 47.8
SOU 56.5 55 53 48.7 45.9 54.4 SOU 55.8 58.2 56.5 51.9 46.5 57.2
V2 470/58 REP 61.1 56 54.5 51.4 50.8 57.1 V2 782/51 REP 58.1 59.4 56.7 54.1 52.4 59.2
RAD 62 53.1 46.2 41 36.2 52.4 RAD 54.2 50.7 46.2 43 37.3 48.4
SOU 57.4 54.6 52.9 48.2 44.5 54 SOU 55.8 58.4 55.9 41.4 45.9 56.7
281/74 REP 59.4 56.3 54.9 51.3 50.3 57 649/64 REP 58.7 59 55.7 53.2 52.6 58.4
RAD 57.9 53.1 44.9 41.9 37.2 49 RAD 55.7 50.6 45.3 42.2 37.5 47.6
SOU 59.6 51.9 49 44.7 40.8 51.1 SOU 51.3 54.8 53.2 48 42.6 53.6
478/35 REP 66.5 52.3 51 47.7 46.6 54.9 738/31 REP 54.5 55.4 53.1 50.5 48.5 55.6
RAD 68.4 50.1 42 38.5 33.4 53 RAD 51.1 47.5 41.7 38.8 33.2 44.8
SOU 58.1 53 51.2 45.8 42.1 52.2 SOU 54 56.4 54.9 50 44.4 55.4
V3 415/47 REP 63.6 54 52.5 49.9 48.3 55.6 V3 690/41 REP 55.8 56.1 54 51.4 49.5 56.3
RAD 64.6 51.9 46.5 39.6 34.4 50.9 RAD 53.1 47.8 43.9 39.4 34 45.7
SOU 58.2 53.7 51.9 47 43 53 SOU 54.3 56.6 54.6 49.9 44.4 55.3
268/66 REP 59.6 55.2 53.7 50 48.8 55.8 590/57 REP 57.1 57.3 54.2 51.8 50.1 56.9
RAD 60.3 51.8 44.5 41.6 36.3 49.1 RAD 55 50.2 44.7 41.7 36.1 46.9
SOU 56.1 48.8 45.7 41 35.7 47.5 SOU 49.3 52.6 51.3 45.6 39.6 51.4
413/26 REP 66.2 50.2 49.3 46.6 43.3 53.6 665/26 REP 53 53.4 51.2 48.4 46.3 53.4
RAD 66.7 46.7 41.3 35.2 27.2 51.2 RAD 47.9 45.9 40.9 38.2 32.2 42.9
SOU 60.3 50.8 48 43 38.3 50.1 SOU 52.8 55 53.9 48.7 43 54.2
V4 365/38 REP 62.3 51.1 49.8 46.7 44.4 52.7 V4 640/36 REP 54.2 54.3 52.2 49.5 47.7 54.5
RAD 62.8 47.2 42.7 37 30 48.4 RAD 51 46.1 43 38.3 32.5 44.4
SOU 59.8 52.4 50.9 45.5 41 52 SOU 53.4 55.8 53.8 48.9 43.3 54.3
250/67 REP 60.9 54 52.6 49.1 47.2 54.8 560/53 REP 57 56.2 54.2 51.6 49.9 56.6
RAD 60.6 50.8 44.7 41.2 34.9 48.8 RAD 55.3 49 43.5 40.9 35 46.3
SOU 54.3 43.4 39.7 34.9 25 42.4 SOU 46.6 50.2 49.3 42.9 36.5 49.1
335/18 REP 61.4 43.6 41.5 38.7 34 47.4 607/22 REP 51.5 51.8 49.7 46.6 44.8 51.8
RAD 61.3 38.8 37.2 30.8 21.4 45.9 RAD 47.8 43.2 37.6 34 29.2 40.3
SOU 58.5 48.4 44.3 39 32.7 47 SOU 51.6 53.9 52.6 47.4 41.5 52.9
V5 305/26 REP 61.2 46.3 44.5 40.9 37.4 48.5 V5 585/33 REP 52.4 52.6 50.5 47.5 45.5 52.6
RAD 61 42.8 38.3 32.8 22.2 46.7 RAD 50.4 43.8 38 34.2 29.3 41.5
SOU 60.6 51.2 49.4 43.1 37.6 50.6 SOU 52.6 54.8 53 48.1 42.4 53.5
222/46 REP 62.2 52.2 51.5 47.3 44.6 53.5 540/49 REP 55.7 55.1 53 50.4 48.5 55.4
RAD 60.4 48.5 40.7 38.1 30.7 46.9 RAD 53.6 48.2 41.1 37.9 32.3 44.7
SOU 49.1 37.6 35.4 29.6 21.5 37.3 SOU 44.4 48.2 46.6 40.1 33.6 46.5
260/12 REP 60.3 41.3 39.2 36.6 29.2 45.8 536/17 REP 48.7 49.4 46.9 43.5 41.4 48.8
RAD 57.5 37.1 33.3 29.3 * 42.1 RAD 43.2 40.7 31.2 31.1 25 36.5
SOU 53.3 41.4 38.7 33.3 25.3 41.1 SOU 49.9 52.3 50.5 45.1 39 50.8
V6 248/15 REP 60.5 43.2 41 38.6 31.3 46.4 V6 526/31 REP 50.6 50.9 48.6 45.5 43.4 50.6
RAD 57.5 42 34.5 31.3 * 43.6 RAD 48.4 41.9 32.1 31.6 25.3 38.1
SOU 60.3 49.3 45.3 38.7 30.5 47.9 SOU 51.3 53.7 51.9 46.9 41.1 52.4
188/31 REP 59 47.3 45.7 41.1 37.4 48.1 503/43 REP 54.3 53.7 51.6 48.9 47.1 53.9
RAD 56.3 45.6 38.7 36.1 29 43.8 RAD 51.9 45.4 37.5 35.2 30.9 42.1

Légende : NOTE :
V - Vitesse du motoventilateur * Valeur trop faible pour être transcrite en puissance.
Qv-P - Courbe débit/pression statique disponible
SOU - Soufflage (dB re = 10-12 W) Les mesures sont basées sur les normes ISO standards et ont
REP - Reprise (dB re = 10-12 W)
été réalisées sans adapteur de reprise, ni adapteur de soufflage.
RAD - Radiée (dB re = 10-12 W)
Le niveau de pression sonore dans une pièce doit être calculé
en tenant compte de l’absorption dans la gaine, du plénum,
de la pièce et de son plafond.

46
10.6.3 - Aqualia taille 2.3 10.6.4 - Aqualia taille 2.4
Fréquence bande d’octave (Hz) Fréquence bande d’octave (Hz)
V Qv-P Type 125 250 500 1K 2K dBA V Qv-P Type 125 250 500 1K 2K dBA
(m3/h-Pa) (m3/h-Pa)
SOU 64.3 60.2 56.9 57 51.1 60.9 SOU 67.4 65.2 60.1 61.1 54 64.6
1588/65 REP 63.9 61.6 58.4 55.3 50.7 60.6 1895/65 REP 66.9 66.6 62.2 59.2 54.2 64.5
RAD 55 52.6 48.9 44.7 40.7 50.6 RAD 63.5 58 53.6 47.6 43.7 55
SOU 66.4 61.4 57.7 58.5 51.9 62.1 SOU 67.7 64.9 60.7 60.1 53.4 64.3
V1 1429/91 REP 66.2 63.1 58.9 56.1 51.2 61.5 V1 1725/90 REP 67.4 66.1 62.1 59.2 53.9 64.4
RAD 57.2 54 49.9 47.6 42.2 52.4 RAD 63.4 56.7 53.6 47.9 43.4 55
SOU 67 61.7 57.9 59.4 52 62.6 SOU 68.4 64.2 60.1 60.1 53.1 64
1223/114 REP 66.6 63.7 58.9 56.8 51.7 62 1500/110 REP 68.6 66.9 62.5 59.9 54.3 65
RAD 57.6 54 49.7 47.5 42.6 52.4 RAD 63.7 56.3 54.3 48.6 43.7 55.3
SOU 61.5 56.7 53.4 53.1 47.2 57.1 SOU 66.9 64.7 59.3 59.3 52.5 63.4
1315/44 REP 61.6 58.5 55.4 52 46.8 57.3 1800/59 REP 66 65.8 61 57.5 52.4 63.3
RAD 53.8 49.2 46.3 41.5 37.3 47.7 RAD 62.5 55.8 51.9 46.1 42.4 54.2
SOU 63.7 58.7 55.5 54.3 48.7 58.7 SOU 67.5 64.4 60.1 59.5 52.7 63.6
V2 1225/67 REP 63.8 60.1 56.3 53.6 48.4 58.8 V2 1645/82 REP 67.1 65.7 61.6 58.6 53 63.9
RAD 55.7 50.6 47.4 43.3 38.7 49.2 RAD 62.5 56.3 53.2 46.8 42.6 54.5
SOU 64.7 59.6 55.9 55.2 49.4 59.5 SOU 68.2 64.1 59.7 59.8 52.6 63.7
1090/90 REP 65 61.9 57.4 55 49.8 60.2 1440/101 REP 68.1 66.3 62.4 59.2 53.7 64.6
RAD 56.1 51.9 48.5 43.8 40.1 50.1 RAD 63 56 54.6 48.9 43 55.4
SOU 59.1 54.1 50.6 49.8 43.7 53.9 SOU 65.4 62.9 57.5 57.3 50.5 61.5
1145/34 REP 58.8 55 52.5 49 43.1 54 1620/47 REP 64.6 64.1 59.4 55.7 50.6 61.5
RAD 50.8 46.9 43.8 38.7 33.8 45 RAD 61.3 55.4 51.3 43.9 39.7 52.6
SOU 61.1 56.2 52.3 51.5 45.7 55.8 SOU 65.6 63 58.2 57.1 50.8 61.6
V3 1070/51 REP 61.1 57.7 54.3 50.9 45.6 56.2 V3 1505/69 REP 65.8 64.6 60.3 56.7 51.5 62.4
RAD 53.4 49.3 45.5 39.4 35.1 46.7 RAD 60.8 54.9 51.7 45.5 41 52.6
SOU 62.9 57.1 53.8 52.1 46.3 56.7 SOU 67 62.8 58.4 58.3 51.3 62.3
950/70 REP 63.7 59.9 55.8 53 47.6 58.3 1360/91 REP 67.4 65.1 61.5 58.2 52.6 63.5
RAD 54.3 49.7 46.3 40.8 36.8 47.3 RAD 60 54.8 52.5 46.5 41.6 53.3
SOU 56.2 50.4 47 45.1 38.3 49.6 SOU 62 59.6 54 53.2 46.7 57.7
955/24 REP 53.7 51.6 49.3 45 38.3 50.3 1400/35 REP 62.5 61.5 56.7 52.9 47.5 58.8
RAD 49.7 44.3 40.2 34 27.8 41.6 RAD 60 54.8 48.4 42.2 37.1 50.9
SOU 57.2 51.9 48.8 46.9 40.6 51.3 SOU 63.5 61 55.4 54.5 48 59.1
V4 900/36 REP 57.7 54.1 50.8 47.2 40.7 52.4 V4 1335/54 REP 64.2 63.1 58.8 55 49.4 60.7
RAD 51.1 46.8 41.2 36.6 30.3 43 RAD 60.4 54.3 49.8 42.7 37.1 51.5
SOU 59.4 53.4 50.2 48 41.8 52.7 SOU 64.8 61 56.6 55.3 48.9 59.9
810/50 REP 60.4 56.3 52.4 49.7 43.5 54.6 1230/74 REP 65.8 64.2 59.9 56.5 51.2 62.1
RAD 52.2 47.8 42.2 37.5 32.6 44.3 RAD 59.6 55.5 51.4 44.3 39.6 52.4

Légende : NOTE :
V - Vitesse du motoventilateur * Valeur trop faible pour être transcrite en puissance.
Qv-P - Courbe débit/pression statique disponible
SOU - Soufflage (dB re = 10-12 W) Les mesures sont basées sur les normes ISO standards et ont
REP - Reprise (dB re = 10-12 W)
été réalisées sans adapteur de reprise, ni adapteur de soufflage.
RAD - Radiée (dB re = 10-12 W)
Le niveau de pression sonore dans une pièce doit être calculé
en tenant compte de l’absorption dans la gaine, du plénum,
de la pièce et de son plafond.

10.6.5 - Corrections à appliquer pour les unités munies de 10.6.6 - Corrections adapteurs
batteries électriques Les mesures de puissances acoustiques ont été réalisées sur un
Dans le cas où l’Aqualia est équipé de batteries électriques, appareil dépourvu d’adapteur. Lorsque l’appareil possède un
pour un même débit d’air, corriger les valeurs de puissances adapteur au refoulement, corriger, pour un même débit d’air,
acoustiques en utilisant le tableau de correction ci-dessous (au les valeurs de puissances acoustiques en utilisant le tableau de
refoulement) : correction suivant :
125 250 500 1000 2000 A 125 250 500 1000 2000 A

Taille 1 0 0 0 0.5 1.5 0.5 Taille 1* 0 -1 -2 - 2.5 -3 -3

Taille 2 0.5 0.5 0.5 1.0 2.0 1.5 Taille 2** - 1.5 - 0.5 -2 - 2.5 - 2.5 -2

Légende :
Aucune correction n’est à effectuer sur les puissances acous- * Correction au refoulement
** Correction au refoulement et à l’aspiration
tiques radiées ou à l’aspiration.
Aucune correction n’est à effectuer sur les puissances acous-
tiques radiées ou à l’aspiration.

47
10.7 - Caractéristiques électriques

10.7.1 - Aqualia taille 1.1 ou 5.1

Vn I Puis. RPM Qv Qv P Vn I Puis. RPM Qv Qv P

(A) (W) (tr/mn) (m3/h) (l/s) (Pa) (A) (W) (tr/mn) (m3/h) (l/s) (Pa)
V1 0.51 109 1330 800 222 42 V4 0.26 57 720 468 130 6
0.50 105 1350 718 199 52 0.24 53 940 414 115 26
0.48 101 1370 642 178 59 0.23 52 1015 379 105 35
0.47 98 1380 528 147 68 0.22 50 1110 318 88 47
0.46 95 1395 443 123 74 0.20 46 1200 251 70 57
0.45 91 1410 370 103 78 0.19 43 1255 188 52 66
0.44 89 1420 294 82 83 0.17 40 1310 133 37 72
0.44 86 1430 201 56 88 0.16 37 1345 59 16 79
V2 0.34 75 1180 622 173 39 V5 0.21 46 660 360 100 9
0.31 71 1225 560 156 48 0.20 45 785 338 94 18
0.31 69 1260 522 145 53 0.19 44 875 309 86 25
0.29 65 1295 444 123 61 0.18 41 1060 225 63 45
0.27 61 1330 363 101 68 0.17 38 1160 177 49 57
0.26 58 1355 270 75 75 0.15 35 1255 100 28 70
0.25 54 1385 190 53 80 0.14 33 1295 63 18 76
0.24 53 1395 113 31 84 V6 0.17 39 660 260 72 12
V3 0.30 67 875 567 158 12 0.17 38 705 250 69 15
0.28 63 1005 512 142 28 0.16 37 880 195 54 30
0.27 60 1065 480 133 35 0.15 34 1070 134 37 49
0.25 57 1160 416 116 47 0.14 30 1220 61 17 68
0.23 53 1220 357 99 56
0.23 51 1255 320 89 61
0.21 49 1290 255 71 68
0.19 44 1355 161 45 78
0.19 42 1375 87 24 83

10.7.2 - Aqualia taille 1.2 ou 5.2

Vn I Puis. RPM Qv Qv P Vn I Puis. RPM Qv Qv P

(A) (W) (tr/mn) (m3/h) (l/s) (Pa) (A) (W) (tr/mn) (m3/h) (l/s) (Pa)
V1 0.78 163 1407 1027 285 37 V4 0.52 118 890 684 190 11
0.75 158 1413 950 264 46 0.48 110 1067 660 183 30
0.74 152 1420 854 237 57 0.46 104 1134 630 175 39
0.73 151 1425 830 231 59 0.43 97 1214 578 161 50
0.72 149 1428 751 209 65 0.40 92 1262 522 145 58
0.71 146 1431 699 194 69 0.38 88 1293 468 130 65
0.70 145 1434 651 181 71 0.36 82 1330 390 108 73
0.69 143 1437 597 166 74 0.33 76 1365 290 81 80
0.68 140 1440 548 152 77 V5 0.51 117 693 623 173 0
V2 0.57 132 1272 1002 278 25 0.49 112 902 616 171 16
0.55 127 1293 930 258 36 0.47 107 992 605 168 26
0.54 124 1308 907 252 39 0.44 101 1083 571 159 40
0.52 120 1325 857 238 44 0.41 95 1172 535 149 51
0.51 117 1338 804 223 49 0.39 90 1228 491 136 57
0.49 113 1350 751 209 55 0.37 84 1279 423 118 66
0.48 110 1361 701 195 60 0.34 78 1324 341 95 74
0.47 107 1370 658 183 64 0.31 71 1365 234 65 81
0.45 104 1378 598 166 69 V6 0.50 113 656 557 155 1
0.43 98 1392 499 139 75 0.47 108 870 535 149 18
V3 0.56 127 934 806 224 7 0.44 101 1021 523 145 34
0.51 117 1100 754 209 27 0.42 96 1114 508 141 42
0.48 110 1174 707 196 38 0.39 90 1181 472 131 50
0.46 104 1224 664 184 45 0.37 85 1237 430 119 59
0.43 99 1265 607 169 55 0.35 79 1290 364 101 68
0.42 95 1294 562 156 60 0.32 73 1325 294 82 75
0.40 91 1319 514 143 65 0.30 69 1357 228 63 80
0.38 87 1348 447 124 71 0.30 66 1369 144 40 85
0.37 85 1359 405 113 74

Légende : NOTE :
I : Intensité efficace absorbée par le motoventilateur Tension d’alimentation : 230 V ± 10 %
Puis. : Puissance absorbée par le motoventilateur
RPM : Vitesse de rotation du motoventilateur
Qv : Débit d’air
P : Pression statique disponible
Vn : Vitesse du motoventilateur

48
10.7 - Caractéristiques électriques, suite

10.7.3 - Aqualia taille 2.3 10.7.4 - Aqualia taille 2.4

Vn I Puis. RPM Qv Qv P Vn I Puis. RPM Qv Qv P

(A) (W) (tr/mn) (m3/h) (l/s) (Pa) (A) (W) (tr/mn) (m3/h) (l/s) (Pa)
V1 1.45 334 919 1810 503 1 V1 1.88 419 1061 2217 616 4
1.28 294 1111 1588 441 65 1.73 386 1155 2004 557 45
1.25 288 1155 1520 422 78 1.70 379 1177 1941 539 57
1.22 281 1167 1481 411 84 1.67 373 1190 1905 529 63
1.19 274 1189 1429 397 91 1.62 361 1215 1829 508 76
1.17 269 1207 1383 384 98 1.59 355 1238 1750 486 87
1.15 265 1223 1347 374 102 1.57 350 1250 1725 479 90
1.12 258 1239 1281 356 110 1.55 346 1260 1660 461 96
1.10 253 1260 1223 340 114 1.51 337 1280 1580 439 103
1.06 244 1282 1137 316 119 1.46 326 1300 1485 413 111
* * * * * * 1.44 321 1311 1399 389 118
V2 1.12 252 784 1484 412 3 V2 1.80 410 995 2038 566 3
1.04 234 942 1330 369 43 1.58 360 1128 1823 506 54
1.02 230 980 1290 358 53 1.54 351 1156 1766 491 65
1.00 225 1026 1246 346 64 1.49 339 1186 1693 470 76
0.97 219 1064 1192 331 73 1.46 332 1206 1626 452 84
0.94 212 1108 1118 311 86 1.41 321 1 1541 428 92
0.91 205 1150 1060 294 95 1.37 312 1254 1465 407 99
0.87 196 1181 985 274 106 1.34 305 1270 1374 382 107
0.84 189 1225 910 253 113 1.29 291 1290 1268 352 115
0.80 180 1254 798 222 121 1.28 289 1302 1224 340 118
V3 0.91 205 732 1282 356 0 V3 1.66 378 890 1750 486 6
0.87 196 868 1146 318 33 1.58 360 968 1708 474 23
0.84 189 914 1094 304 46 1.50 342 1026 1641 456 42
0.83 187 959 1043 290 56 1.43 326 1075 1558 433 59
0.80 180 1000 989 275 65 1.37 312 1124 1496 416 70
0.78 176 1040 930 258 75 1.31 298 1165 1419 394 83
0.76 171 1100 857 238 84 1.27 286 1198 1363 379 90
0.74 167 1131 808 224 91 1.22 275 1215 1264 351 101
0.70 158 1164 725 201 103 1.17 264 1260 1165 324 111
0.66 149 1218 584 162 118 1.12 252 1288 1059 294 121
V4 0.72 159 692 1042 289 3 V4 1.47 338 774 1483 412 1
0.71 157 802 963 268 22 1.37 315 924 1399 389 37
0.70 155 857 904 251 35 1.30 299 991 1330 369 55
0.69 152 889 866 241 41 1.25 288 1036 1284 357 65
0.67 150 930 815 226 50 1.20 276 1121 1198 333 80
0.65 145 964 760 211 60 1.14 262 1164 1119 311 94
0.62 138 1007 698 194 72 1.10 253 1200 1055 293 103
0.59 132 1055 615 171 88 1.04 239 1231 981 273 113
0.56 125 1086 543 151 100 1.01 232 1263 899 250 120
0.53 118 1129 446 124 114

Légende : NOTE :
I : Intensité efficace absorbée par le motoventilateur Tension d’alimentation : 230 V ± 10 %
Puis. : Puissance absorbée par le motoventilateur
RPM : Vitesse de rotation du motoventilateur
Qv : Débit d’air
P : Pression statique disponible
Vn : Vitesse du motoventilateur

49
10.8 - Caractéristiques aérauliques

10.8.1 - Courbes de pression disponible (Pa) en fonction du débit (m3/h)

Aqualia taille 1.1 ou 5.1

Aqualia taille 1.2 ou 5.2

IMPORTANT : NOTE :
Les courbes ont été obtenues par lissage à partir du tableau Les mesures ont été réalisées sans adapteur de soufflage ou
de caractéristiques électriques et aérauliques. de reprise. Voir § 10.8.2 pour pertes de charge des adapteurs.

50
10.8 - Caractéristiques aérauliques, suite

10.8.1 - Courbes de pression disponible (Pa) en fonction du débit (m3/h)

Aqualia taille 2.3

Aqualia taille 2.4

IMPORTANT : NOTE :
Les courbes ont été obtenues par lissage à partir du tableau Les mesures ont été réalisées sans adapteur de soufflage ou
de caractéristiques électriques et aérauliques. de reprise. Voir § 10.8.2 pour pertes de charge des adapteurs.

51
10.8.2 - Pertes de charge des Octopus en fonction du nombre de viroles (Ø 200) de l’appareil
Taille 1 (viroles Ø 200 mm)
débit (m3/h) 100 200 300 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950

débit (l/s) 27.78 55.6 83.3 111.1 125 138.9 152.8 166.7 180.6 194.4 208.3 222.2 236.1 250 263.89

2 viroles SOU 0.3 1.0 2.3 4.0 5.1 6.3 7.6 9.0 10.6 12.3 14.1 16.1 18.1 20.3 22.6
REP 0.4 1.8 4.0 7.2 9.1 11.2 13.6 16.1 18.9 22.0 25.2 28.7 32.4 36.3 40.5

3 viroles SOU 0.1 0.4 0.9 1.6 2.0 2.5 3.1 3.6 4.3 4.9 5.7 6.5 7.3 8.2 9.1
REP 0.2 0.8 1.8 3.1 4.0 4.9 6.0 7.1 8.3 9.6 11.1 12.6 14.2 15.9 17.8

4 viroles SOU 0.1 0.2 0.5 0.9 1.1 1.4 1.6 1.9 2.3 2.7 3.0 3.5 3.9 4.4 4.9
REP 0.1 0.4 0.8 1.4 1.8 2.3 2.7 3.2 3.8 4.4 5.1 5.8 6.5 7.3 8.1

5 viroles SOU 0.0 0.2 0.4 0.7 0.8 1.0 1.3 1.5 1.8 2.0 2.3 2.7 3.0 3.4 3.8
REP 0.1 0.3 0.6 1.1 1.4 1.7 2.1 2.5 2.9 3.4 3.9 4.4 5.0 5.6 6.3

Taille 2 (viroles Ø 250 mm)

débit (m3/h) 200 400 600 800 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

débit (l/s) 55.6 111.1 166.7 222.2 277.8 305.6 333.3 361.1 388.9 416.7 444.4 472.2 500.0 527.8 555.6

3 viroles SOU 0.0 0.1 0.3 0.5 0.8 0.9 1.1 1.3 1.5 1.7 2.0 2.2 2.5 2.8 3.1
REP 0.2 0.8 1.9 3.3 5.2 6.3 7.4 8.7 10.1 11.6 13.2 14.9 16.7 18.7 20.7

4 viroles SOU 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
REP 0.1 0.6 1.3 2.4 3.7 4.5 5.4 6.3 7.3 8.4 9.5 10.7 12.0 13.4 14.9

5 viroles SOU 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
REP 0.1 0.4 1.0 1.8 2.8 3.4 4.0 4.7 5.4 6.2 7.1 8.0 9.0 10.0 11.1

Légende :
SOU : soufflage
REP : reprise

52
11 - CODIFICATION

Caractère Codification Désignation Caractère Codification Désignation

1,2,3,4 42EL TYPE D'UNITÉ 6 GAMME DE DÉBIT

1 735 m3/h (seulement avec la
5 TAILLE D'UNITÉ taille 1 & 5)

1 42EL Taille 1 application faux 2 915 m3/h (seulement avec la

plafond taille 1 & 5)

5 42EL Taille 1 application faux 3 1590 m3/h (seulement avec la

plancher taille 2)

2 42EL Taille 2 application faux 4 1895 m3/h (seulement avec la

plafond taille 2)

7 CÂBLAGE DES
VITESSES DU MOTO-
VENTILATEUR

Codification A B C D E F G H J K L M N P Q R S T U V Y Z
Fil ROUGE 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 3
ventilateur
Faisceau

Taille 1
Taille 2

Fil GRIS 5 5 5 5 4 4 4 3 3 2 4 4 4 3 3 2 3 3 2 2
Fil NOIR 4 3 2 1 3 2 1 2 1 1 3 2 1 2 1 1 2 1 1 1
Fil REP. L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

Câblage de 6 vitesses
REPÉRAGE DES BORNES (Q std taille 1/V std taille 2)
Câblage de 4 vitesses
ATTENTION :
Borne 1 = vitesse maximale ; Borne 6 = vitesse minimale

53
 Caractère Codification Désignation Caractère Codification Désignation

8,9 RÉGULATION 8,9 RÉGULATION, suite

GA Unité sans vanne de régulation AM Unité avec 1 vanne 3 voies
pour configuration 2 tubes ou 4 TOR, un relais pour la batterie
tubes avec faisceau ventilateur électrique, faisceaux raccordés
en attente de raccordement sur un bornier protégé par un
(unité livrée sans bornier et capot.
sans capot de protection)
AN Unité avec 1 vanne 3 voies
GB Unité sans vanne de régulation TOR avec flexibles hydrau-
pour configuration 2 tubes 2 liques, faisceaux raccordés sur
fils avec faisceaux ventilateur un bornier protégé par un
et batterie électrique en attente capot.
de raccordement (unité livrée
AP Unité avec 2 vannes 3 voies
sans bornier et sans capot de
TOR avec flexibles hydrau-
protection)
liques, faisceaux raccordés sur
GC Unité sans vanne de régulation un bornier protégé par un
pour configuration 2 tubes ou 4 capot.
tubes avec faisceau ventilateur
raccordé sur un bornier et pro- AQ Unité avec 1 vanne 3 voies
tégé par un capot TOR avec flexibles hydrau-
liques, un relais pour la batterie
GD Unité sans vanne de régulation électrique, faisceaux raccordés
pour configuration 2 tubes 2 fils sur un bornier protégé par un
avec faisceaux ventilateur et capot.
batterie électrique raccordés sur
AR Unité avec 1 vanne 3 voies
un bornier protégé par un capot.
TOR, un contacteur change-
AD Unité avec 1 vanne 2 voies over, faisceaux raccordés sur un
TOR, faisceaux raccordés sur bornier protégé par un capot.
un bornier protégé par un capot.
AS Unité avec 1 vanne 3 voies
AE Unité avec 2 vannes 2 voies TOR avec flexibles hydrau-
TOR, faisceaux raccordés sur liques, un contacteur change-
un bornier protégé par un capot. over, faisceaux raccordés sur un
bornier protégé par un capot.
AF Unité avec 1 vanne 2 voies
TOR, un relais pour la batterie AT Unité avec 1 vanne 2 voies
électrique, faisceaux raccordés TOR, faisceaux ventilateur et
sur un bornier protégé par un batterie électrique raccordés sur
capot. un bornier protégé par un capot
(sans relais).
AG Unité avec 1 vanne 2 voies
TOR avec flexibles hydrau- AU Unité avec 1 vanne 2 voies
liques, faisceaux raccordés sur TOR avec flexibles hydrau-
un bornier protégé par un capot. liques, faisceaux ventilateur et
batterie électrique raccordés sur
AH Unité avec 2 vannes 2 voies
un bornier protégé par un capot
TOR avec flexibles hydrau-
(sans relais).
liques, faisceaux raccordés sur
un bornier protégé par un capot. AV Unité avec 1 vanne 3 voies
TOR, faisceaux ventilateur et
AJ Unité avec 1 vanne 2 voies batterie électrique raccordés sur
TOR avec flexibles hydrau- un bornier protégé par un capot
liques, un relais pour la batterie (sans relais).
électrique, faisceaux raccordés
sur un bornier protégé par un AW Unité avec 1 vanne 3 voies
capot. TOR avec flexibles hydrau-
liques, faisceaux ventilateur et
AK Unité avec 1 vanne 3 voies
batterie électrique raccordés sur
TOR, faisceaux raccordés sur
un bornier protégé par un capot
un bornier protégé par un capot.
(sans relais).
AL Unité avec 2 vannes 3 voies
FA Unité avec 1 vanne 3 voies
TOR, faisceaux raccordés sur
TOR, un contacteur change-
un bornier protégé par un capot.
over, faisceaux ventilateur et
batterie électrique raccordés sur
un bornier protégé par un
capot.(avec relais)

54
Caractère Codification Désignation
8,9 RÉGULATION, suite
FB Unité avec 1 vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, un contacteur change-
over, faisceaux ventilateur et
batterie électrique raccordés sur
un bornier protégé par un
capot.(relais)
FC Unité avec 1 vanne 3 voies
TOR, un contacteur change-
over, faisceaux ventilateur et
batterie électrique raccordés sur
un bornier protégé par un
capot.(sans relais)
FD Unité avec 1 vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, un contacteur change-
over, faisceaux ventilateur et
batterie électrique raccordés sur
un bornier protégé par un
capot.(sans relais)
RÉGULATION MAESTRO
BA Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 2 voies
TOR.
BB Unité avec régulation Maestro
équipée de 2 vannes 2 voies
TOR.
BC Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 2 voies
TOR, permettant la commande
de la batterie électrique.
BD Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques.
BE Unité avec régulation Maestro
équipée de 2 vannes 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques.
BF Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, permettant la commande
de la batterie électrique.
BG Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 2 voies
TOR et d’une sonde de reprise.
BH Unité avec régulation Maestro
équipée de 2 vannes 2 voies
TOR et d’une sonde de reprise.
BJ Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 2 voies
TOR, d’une sonde de reprise et
permettant la commande de la
batterie électrique.
Caractère Codification Désignation
8,9 RÉGULATION, suite
RÉGULATION MAESTRO
BK Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques et d’une sonde de reprise.
BL Unité avec régulation Maestro
équipée de 2 vannes 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques et d’une sonde de reprise.
BM Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, d’une sonde de reprise,
et permettant la commande de
la batterie électrique.
CA Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR.
CB Unité avec régulation Maestro
équipée de 2 vannes 3 voies
TOR.
CC Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR, permettant la commande
de la batterie électrique.
CD Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques.
CE Unité avec régulation Maestro
équipée de 2 vannes 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques.
CF Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, permettant la commande
de la batterie électrique.
CG Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR et d’une sonde de reprise.
CH Unité avec régulation Maestro
équipée de 2 vannes 3 voies
TOR et d’une sonde de reprise.
CJ Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR, d’une sonde de reprise, et
permettant la commande de la
batterie électrique.
CK Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques et d’une sonde de reprise.
CL Unité avec régulation Maestro
équipée de 2 vannes 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques et d’une sonde de reprise.
55
 Caractère Codification Désignation
8,9 RÉGULATION, suite
RÉGULATION MAESTRO
CM Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, d’une sonde de reprise,
et permettant la commande de
la batterie électrique.
DA Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR et d’une sonde change-
over.
DB Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques et d’une sonde change-
over.
DC Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR, d’une sonde change-over
et d’une sonde de reprise.
DD Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, d’une sonde change-
over et d’une sonde de reprise.
EA Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR, d’une sonde change-over
et permettant la commande de
la batterie électrique.
EB Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, d’une sonde change-
over et permettant la com-
mande de la batterie électrique.
EC Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR, d’une sonde change-over,
d’une sonde de reprise et per-
mettant la commande de la bat-
terie électrique.
ED Unité avec régulation Maestro
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, d’une sonde change-
over, d’une sonde de reprise et
permettant la commande de la
batterie électrique.
56
Caractère Codification Désignation
8,9 RÉGULATION, suite
RÉGULATION EXCEL 10
HONEYWELL AVEC SER-
VOMOTEUR(S) TOR)
LA Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 2 voies
TOR.
LB Unité avec régulation Excel
équipée de 2 vannes 2 voies
TOR.
LC Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 2 voies
TOR, permettant la commande
de la batterie électrique.
LD Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques.
LE Unité avec régulation Excel
équipée de 2 vannes 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques.
LF Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, permettant la commande
de la batterie électrique.
LG Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 2 voies
TOR et d’une sonde de reprise.
LH Unité avec régulation Excel
équipée de 2 vannes 2 voies
TOR et d’une sonde de reprise.
LJ Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 2 voies
TOR, permettant la commande
de la batterie électrique et
d’une sonde de reprise.
LK Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques et d’une sonde de reprise.
LL Unité avec régulation Excel
équipée de 2 vannes 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques et d’une sonde de reprise.
LM Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 2 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, d’une sonde de reprise,
et permettant la commande de
la batterie électrique.
Caractère Codification Désignation Caractère Codification Désignation

8,9 RÉGULATION, suite 10 TYPE DE BATTERIE

RÉGULATION EXCEL 10 SERVITUDES HYDRAU-
HONEYWELL AVEC SER- LIQUES A DROITE
VOMOTEUR(S) TOR) A Batterie à eau 4 tubes
MA Unité avec régulation Excel B Batterie à eau 2 tubes
équipée d’une vanne 3 voies
TOR. E Batterie à eau 2 tubes codes B
et batterie électrique
MB Unité avec régulation Excel • T1.1 & T5.1 : 1000W
équipée de 2 vannes 3 voies • T1.2 & T5.2 : 1500W
TOR. • Taille 2 : 2000W
MC Unité avec régulation Excel X Autre batterie spéciale
équipée d’une vanne 3 voies
TOR, permettant la commande SERVITUDES HYDRAU-
de la batterie électrique. LIQUES A GAUCHE

MD Unité avec régulation Excel N Batterie à eau 4 tubes

équipée d’une vanne 3 voies P Batterie à eau 2 tubes
TOR avec flexibles hydrau-
liques. Q Batterie à eau 2 tubes codes P
et batterie électrique
ME Unité avec régulation Excel • T1.1 & T5.1 : 1000 W
équipée de 2 vannes 3 voies • T1.2 & T5.2 : 1500 W
TOR avec flexibles hydrau- • Taille 2 : 2000 W
liques.
Y Autre batterie spéciale
MF Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, permettant la commande
de la batterie électrique.

MG Unité avec régulation Excel

équipée d’une vanne 3 voies
TOR et d’une sonde de reprise.
MH Unité avec régulation Excel
équipée de 2 vannes 3 voies
TOR et d’une sonde de reprise.
MJ Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 3 voies
TOR, d’une sonde de reprise, et
permettant la commande de la
batterie électrique.

MK Unité avec régulation Excel

équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques et d’une sonde de
reprise.
ML Unité avec régulation Excel
équipée de 2 vannes 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques et d’une sonde de
reprise.
MM Unité avec régulation Excel
équipée d’une vanne 3 voies
TOR avec flexibles hydrau-
liques, d’une sonde de reprise,
et permettant la commande de
la batterie électrique.

8, 9 Régulation spéciale
XX Régulation spéciale

57
 Caractère Codification Désignation Caractère Codification Désignation
5 (Taille 2) Octopus muni de 5 viroles de
11 ALIMENTATION AIR reprise (lorsque l’option air
NEUF neuf a été sélectionnée, cet
octopus est exclus)
N Unité de base sans alimentation
d’air neuf

VIROLE A DROITE DANS

LE SENS DE L’AIR
J (Tailles 1 & 2) Unité de base avec virole d’air
neuf sans régulateur
A (Taille 1) Régulateur d’air neuf, débit
constant 30 m3/h X Octopus spécial

B (Tailles 1 & 2) Régulateur d’air neuf, débit

constant 60 m3/h, modifiable en 12 OCTOPUS
75/100/130 et 160 m3/h DE SOUFFLAGE
E (Taille 2) Régulateur d’air neuf, débit 0 (Taille 2) Soufflage en vrac
constant 160 m3/h
2 (Taille 1) Octopus muni de 2 viroles de
F (Taille 2) Régulateur d’air neuf, débit soufflage
constant 250 m3/h
X Régulateur spécial

VIROLE A GAUCHE DANS

LE SENS DE L’AIR
K (Tailles 1 & 2) Unité de base avec virole d’air
neuf sans régulateur
C (Taille 1) Régulateur d’air neuf, débit 3 (Tailles 1 & 2) Octopus muni de 3 viroles de
constant 30 m3/h soufflage

D (Tailles 1 & 2) Régulateur d’air neuf, débit

constant 60 m3/h, modifiable en
75/100/130 et 160 m3/h
G (Taille 2) Régulateur d’air neuf, débit
constant 160 m3/h
H (Taille 2) Régulateur d’air neuf, débit
constant 250 m3/h 5 (Taille 2) Octopus muni de 5 viroles de
soufflage
Y Régulateur spécial

12 OCTOPUS
DE REPRISE
0 (Tailles 1 & 2) Reprise en vrac (équipé du
filtre)
2 (Taille 1) Octopus muni de 2 viroles de X Octopus spécial
reprise

14 B Indice de modification

15 M Carrier

16 Spéciaux
3 (Tailles 1 & 2) Octopus muni de 3 viroles de
reprise

58
12 - GUIDE DE SPECIFICATION
• Fournir les Modules 42EL suivant les plans certifiés.
• Les performances des Modules 42EL devront être conformes
aux caractéristiques techniques publiées.
• Les modules 42EL devront être fabriqués en tôle galvanisée
d’épaisseur 1.2 mm, isolés thermiquement et phoniquement,
et devront être accessibles pour l’entretien et le service. Les
42EL devront être pourvus de cornières de suspension avec
plots caoutchouc amortisseurs antivibrations.
• Les viroles destinées à recevoir les gaines de soufflage et de
reprise d’air (Ø 199 ou 249 mm selon la taille) devront être
solidaires de l’Aqualia
• La virole destinée à recevoir la gaine d’air neuf, de diamètre
extérieur 125 ou 160 mm, devra être solidaire de l’Aqualia.
Celle-ci devra être connectée à la gaine principale de distribu-
tion de l’air primaire via la gaine souple extensible disponible
en option. Le débit d’air neuf constant devra être compris entre
30 et 160 m3/h pour la taille 1, et 60 et 250 m3/h pour la taille 2.
• Les modules 42EL devront être équipés d’une batterie froide
ou chaude change-over ou d’une batterie monobloc froide et
chaude ou d’une batterie froide associée à une batterie
chaude électrique. Les batteries à eau seront munies de
purges manuelles.
• Les batteries froides et les batteries chaudes devront être
fabriquées en tubes cuivre de diamètre extérieur 3/8”, et des
ailettes en aluminium. La pression maximum d’utilisation
côté eau devra être de 10 bars.
• Le bac à condensats sous la batterie et sous les vannes devra
être monobloc en aluminium afin d’éviter les fuites éventuelles.
• Les vannes 2 voies ou 3 voies de régulation du débit d’eau
seront équipées de flexibles hydrauliques munis d’écrous
tournants 1/2” ou 3/4” gaz afin de faciliter les raccordements
sur site et les interventions au cours des opérations de main-
tenance. Les servomoteurs seront de type électrothermique.
• Les modules 42EL seront équipés d’un filtre jetable rende-
ment gravimétrique 65 % (EU2 ou G2) classement au feu M1.
• L’accès au filtre pourra être réalisé par l’une des trois faces
de l’appareil suivant la configuration choisie :
Aqualia taille 1
- Par le dessous pour l’appareil reprise gainée application
faux plafond
- Par le dessus pour l’appareil reprise gainée application
faux plancher
- Par l’arrière pour l’appareil reprise en vrac quelle que soit
l’application (faux plafond ou faux plancher)
Aqualia taille 2
- Par le côté de l’appareil. Dans ce cas, le filtre sera en 2
parties solidarisées par une charnière
• Le ventilateur devra être de type centrifuge à action avec 2
ou 3 volutes, selon la taille, double ouïe.
• Le moteur à entraînement direct du ventilateur devra être
connecté au bornier 3 vitesses de la régulation. Il sera protégé
contre les surcharges. Les connexions devront se conformer à
la classe B pour l’isolation, et à la classe F pour le vernis.
• Les modules 42EL devront pouvoir se connecter à des régu-
lations électroniques (thermostats muraux) autorisant les
changements de vitesse manuels et permettant ainsi de modi-
fier les puissances calorifiques et frigorifiques de l’appareil.
• Les raccordements électriques effectués sur les 42EL seront
de type connexions rapides pour faciliter les opérations de
maintenance. Le bornier de raccordement sera protégé par un
capot plastique.
Régulation numérique
• La régulation numérique communicante devra utiliser le pro-
tocole de communication CCN (CARRIER Comfort
Network) ou LonMark®.
Cette régulation devra posséder les principales fonctions sui-
vantes :
- Contrôler la vitesse de ventilation de l’Aqualia ;
- Réguler le débit d’eau à travers les vannes 2 ou 3 voies
T.O.R., en fonction des charges internes et externes, afin
d’assurer une température ambiante constante dans le
local climatisé ;
- Réguler la puissance de la batterie électrique de type fil
résistif ;
- Être contrôlée par un terminal utilisateur.
• L’alimentation électrique du régulateur devra être en 230 VAC
± 10 %, 1 ph, 50 Hz, évitant ainsi l’ajout d’un transformateur.
La commande de la batterie électrique devra être effectuée
directement à partir du régulateur Maestro ou Excel 10, afin
d’éviter l’adjonction d’un triac de puissance.
59
N° 24237-20, septembre 2000 - Annule N° de commande : N° 24237-20, mars 1999. Fabricant : Carrier s.a., Montluel, France.
Le fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis. Imprimé en France.