Unités air-air NOTICE DE RÉGULATION

et eau-air
N 14.33 B 01 - 2016

Régulation électronique

CIATrtc
 Régulation électronique
1. Description générale..................................................................... .3
1.1. Communications .................................................................. 4
1.2. Solutions de supervision ...................................................... 4
2. Composition.................................................................................. .5
2.1. Carte de contrôle μPC MEDIUM ......................................... .5
2.2. Terminal de maintenance pGD1........................................... 5
2.3. Capteurs............................................................................... 5
2.4. Terminal d’utilisateur TCO (en option)......................................... 6
2.5. Modules d'extension pCOe (en option) ................................ 6
2.6. Carte de communication BMS (option) ................................ 6
3. Interfaces avec l’utilisateur ............................................................ 6
3.1. Terminal graphique pGD1 (standard) ................................... 6
3.2. Terminal d’utilisateur TCO (en option) ................................. 7
4. Carte de contrôle principale .......................................................... 8
4.1. Emplacement des capteurs sur la machine ....................... 10
4.2. Raccordement des sondes RS485 .................................... 10
4.3. Raccordement des terminaux sur la carte de contrôle....... 11
5. Modules d’extension .................................................................... 12
5.1. Module d’extension pCOe Nb.1 (unités 4 circuits) ............. 12
5.2. Module d’extension pCOe Nb.2 (contrôle condensation)... 13
5.3. Module d’extension pCOe Nb.3 (zonage 2 zones) ............ 14
6. Marche/arrêt de l'unité ................................................................. 15
7. Régulation de la température ...................................................... 15
8. Mode de fonctionnement ............................................................. 15
8.1. Fonctionnement en mode FROID (été) .............................. 16
8.2. Fonctionnement mode CHAUD (hiver) .............................. 17
8.3. Fonctionnement mode VENTILATION ............................... 17
8.4. Délestage forcé .................................................................. 17
9. Régulation de l'humidité .............................................................. 18
9.1. Déshumidification .............................................................. .18
9.2. Humidification..................................................................... 18
10. Récupération active ................................................................... 18
11. Récupération passive ................................................................ 19
12. Gestion des composants ........................................................... 19
12.1. Vanne quatre voies .......................................................... 19
12.2. Compresseurs .................................................................. 19
12.3. Ventilateurs circuit extérieur ............................................ .20
12.4. Vanne 3 voies du circuit extérieur .................................... 21
12.5. Ventilateurs soufflage circuit intérieur .............................. 21
12.6. Ventilateurs de reprise du circuit intérieur (option) ........... 23
12.7. Appoint électrique (option) ............................................... 23
12.8. Batterie d'appoint (option) ................................................ 24
12.9. Brûleur à gaz (option)....................................................... 24
13. Régulation temp. soufflage ........................................................ 25
2 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
CIATrtc
Sommaire
14. Volet d’air extérieur ....................................................................... 26
14.1. Free-cooling ..................................................................... 26
14.2. Renouvellement de l'air .................................................... 26
14.3. Surpression ...................................................................... 28
15. Fonction dégivrage ................................................................... .28
15.1. Opération de dégivrage.................................................... 28
15.2. Supervision du dégivrage................................................. 29
16. Compensation temp. extérieure ................................................ 29
17. Sécurité antigel sur eau-air........................................................ 30
18. Programmation horaire .............................................................. 30
18.1. Programmation horaire avec terminal pGD1.................... 30
18.2. Programmation horaire avec terminal TCO.......................... 31
19. Capteurs ................................................................................... .32
19.1. Sélection du type de capteur............................................ 32
19.2. Configuration des capteurs .............................................. 32
19.3. Calibrage .......................................................................... 32
19.4. Filtres des sondes ........................................................... .33
20. Maintenance ............................................................................. .33
20.1. Réglage du compteur horaire........................................... 33
20.2. Test des entrées / sorties ................................................ .33
21. Alarmes...................................................................................... 33
21.1. Visualisation des alarmes ................................................ 33
21.2. Liste des alarmes ............................................................. 34
22. Description des écrans d'INFORMATION GÉNÉRALE ............. 36
23. Description des écrans d'AIDE .................................................. 37
24. Description d'écrans du MENU GÉNÉRAL ............................... 38
24.1. Écrans de CONSIGNES .................................................. 38
24.2. Écrans des ENTRÉES / SORTIES .................................. 39
24.3. Écrans de MARCHE / ARRÊT de l'unité .......................... 46
24.4. Écrans HIVER / ÉTÉ. ....................................................... 46
24.5. Écrans de PROGRAMMATION HORAIRE. ..................... 47
24.6. Écrans BRÛLEUR À GAZ. ............................................... 50
25. Description d'écrans du MENU TECHNIQUE. .......................... 51
25.1. Écrans d'UTILISATEUR. .................................................. 51
25.2. Écrans de CONSTRUCTEUR. ......................................... 58
25.3. Écrans de MAINTENANCE. ............................................. 77
26. Description des écrans d'ALARME. .......................................... 92
27. Liste des paramètres d'usine................................................... 106
27.1. Paramètres des écrans du MENU GÉNÉRAL ............... 106
27.2. Paramètres des écrans du MENU TECHNIQUE ........... 108
28. Caractéristiques techniques et électriques .............................. 127
28.1. Sonde ambiante ............................................................. 130
28.2. Sonde de qualité d'air 4.. 20 mA ................................... 131
29. Résolution des problèmes ....................................................... 132
 Régulation électronique

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
La régulation CIATrtc est un module électronique conçu pour le contrôle Fonctions principales :
et la supervision par microprocesseur des unités air-air (notamment - Choix du mode de fonctionnement : FROID, CHAUD, AUTOMATIQUE
de type roof-top) et eau-air. ou VENTILATION.

Cette régulation est constituée essentiellement d’une carte de contrôle
μPC MEDIUM, d’un terminal graphique pGD1, d’un terminal d’utilisateur
TCO (en option) et de capteurs.
Le système dispose d’un field-bus RS485 qui permet la gestion de
composants comme: cartes d’extension pCOe, ventilateurs plug-fan,
sondes de température ou d’humidité ambiante, détecteur de fuites,
compteurs d’énergie, onduleurs, etc.
Une carte BMS permet de raccorder la carte μPC MEDIUM à un système
de gestion technique centralisée avec un des protocoles suivants :
Carel, Modbus, LonWorks®, BACnetTM MSTP, Konnex, Modbus TCP/
IP, BACnetTM Ethernet, TCP/IP, SNMP V1-2-3, FTP y HTTP.
Il gère également une raccordement locale entre unités sur un réseau
pLAN (μPC MEDIUM Local Area Network), permettant, pour un
maximum de 15 unités, la communication de données et d’information.
Cela permet de réduire le nombre de terminaux pour maintenance
PGD1, puisqu’un unique terminal partagé peut suivre toutes les cartes
μPC MEDIUM.
CIATrtc
- Choix de la consigne.
- Contrôle permanent des paramètres de fonctionnement.
- Visualisation des valeurs mesurées par les capteurs.
- Temporisations des compresseurs.
- Gestion du dégivrage (unités pompe à chaleur air-air).
- Sécurité antigel de réfrigérant (unités pompe à chaleur eau-air).
- Fonctionnement toutes saisons grâce au contrôle des pressions de
condensation et d'évaporation.
- Régulation de la température de soufflage.
- Compensation de la consigne en fonction de la température
extérieure.
- Programmation horaire et hebdomadaire.
- Sécurité anti-incendie.
- Diagnostic des défauts et alarme générale.
Fonctions en option :
Ce contrôle permet de commander des éléments en option, tels que :
- Ventilateurs extérieurs électroniques.
- Circuit de récupération frigorifique pour renouvellement de l'air.
- Récupérateur rotatif tout ou rien.
- Volet d'air extérieur pour renouvellement de l'air, en fonction de la
température de l’air de mélange ou de la sonda de qualité de l’air.
- Boîte de mélange pour free-cooling thermique, enthalpique ou
thermoentalpique.
- Contrôle de la surpression.
- Ventilateurs de soufflage et reprise radiaux plug-fan.
- Ventilateur de soufflage et reprise centrifuges avec variateur de
fréquence.
- Résistances électriques d'appoint : un ou deux étages avec contrôle
tout ou rien, ou un étage avec contrôle proportionnel.
- Batterie d’appoint d'eau chaude avec vanne 3 voies avec contrôle
proportionnel ou tout ou rien.
- Brûleur à gaz à un ou deux étagesavec contrôle proportionnel.
- Humidificateur avec contrôle tout ou rien ou proportionnel.
- Contrôleur de débit d'air.
- Détecteur de filtres encrassés.
- Centrale de détection de fumées.
- Détecteur de fuites de réfrigérant.
- Sonde de qualité de l'air pour mesurer le CO2 et/ou les composés
volatils.
- Compteur d'énergie et calcul des puissances frigorifique et
calorifique.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 3

 Régulation électronique
CIATrtc
1.1. Communications 1.2. Solutions de supervision
Cette régulation permet l’établissement d’une communication avec un pCO Web
système de gestion centralisé en utilisant une carte BMS spécifique C’est la solution idéale pour la gestion et la supervision d’une unité
pour un des protocoles de communication suivants : unique si celle-ci incorpore la carte Ethernet pCO Web.
Carel y Modbus
PlantWatchPRO3
Aussi bien pour le réseau de
C’est la solution pour la supervision de petites-moyennes installations
supervision avec protocole Carel
de climatisation avec capacité de gestion jusqu’à 30 unités. Adapté aux
qu’avec protocole Modbus, à
environnements techniques, n’a pas de pièces mobiles.
chaque carte μPC MEDIUM est
PlantWatchPRO3 est disponible dans deux versions : panneau et mur.
raccordée une carte série RS485.
Inclut : écran tactile 7”, sirène pour des notifications, 1 port USB et slot
® pour carte SD pour récupération de rapports, et charger des modèles
LonWorks
et des packs applicatifs.
Pour établir la communication avec un réseau avec protocole LonWorks®,
Dans ce cas, chaque unité requiert une carte RS485 Carel / ModBus.
chaque carte μPC MEDIUM requiert
une carte série FTT RS485. PlantVisorPRO2
Le programme de supervision est C’est la solution pour la gestion et la supervision d’installations de
stocké dans une mémoire flash et peut climatisation jusqu’à 300 unités. Elle réalise des fonctions avancées
être programmé directement depuis de monitoring et de maintenance, et permet la création de zones et
le réseau LonWorks® en utilisant de groupes qui simplifient la gestion de l’installation. Cette solution
des outils tels que LonMaker ® . permet aussi l’intégration de mesureurs d’énergie pour surveiller la
consommation électrique de l’installation.
PlantVisorPRO2 est disponible dans deux versions :
BACnetTM
• Box: formé par l’unité de CPU, et en option, moniteur et clavier.
Pour établir la communication avec un réseau avec protocole BACnetTM • Táctil: se compose dans un dispositif unique, CPU et écran tactile.
MSTP, chaque carte μPC MEDIUM requiert une carte série RS485
Dans ce cas, chaque unité requiert une carte RS485 Carel / ModBus.
BACnetTM.
Ce standard ouvert, développé par ASHRAE, permet d’interconnecter
les systèmes d’air conditionné et de Software for remote center management

pCO Web (1 unité)

chauffage des habitations et des
bâtiments dans le seul but de réaliser
une gestion énergétique intelligente.
Configuration par l’intégrateur.

PlantWatchPRO3 (30 unités)

Konnex (KNX) HTTPS

Un réseau avec protocole Konnex requiert une carte série Konnex.

Ce standard ouvert permet
l’interconnexion et l’intégration de
dispositifs dans des applications
domotiques, au niveau commercial
comme au niveau résidentiel.
PlantVisorPRO2 (300 unités)
Configuration par l’intégrateur.
Ces systèmes permettent la gestion de l’installation à distance. Au
moyen d’une connexion simple à Internet, l’utilisateur accède accède
Ethernet pCO Web
à toute l’information sur le système. L’interface Web, la même qui
La varte Ethernet pCO Web permet est disponible pour l’utilisateur local, permet le monitoring et la
communication avec un réseau configuration complète de l’installation: depuis le bureau ou ou toute
avec protocoles Modbus TCP/IP, autre emplacement de l’utilisateur.
BACnetTM Ethernet, TCP/IP, SNMP Pour le contrôle à distance de sites multiples, des outils consacrés
V1-2-3, FTP et HTTP. à la gestion centralisée sont disponibles, comme RemotePRO et
BACnet TM
Ethernet: Configuration par l’intégrateur. RemoteValue.

4 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique
2. COMPOSITION
La régulation CIATrtc est constituée essentiellement de:
- Une carte de contrôle μPC MEDIUM
- Un terminal d’utilisateur TCO raccordé sur le field-bus RS485.
- Capteurs.
En option peut ajouter :
- Capteurs supplémentaires.
- Un terminal pour maintenance pGD1 raccordé sur le pLAN-bus.
- Éléments raccordés sur le field-bus RS485 comme les cartes
d'extension pCOe, ventilateurs de soufflage et / ou reprise plug-fan
ou centrifuge + VFD, sondes température et d’humidité ambiante,
sonde de qualité de l’air, détecteur de fuites, compteur d’énergie
électrique, etc.
- Une carte pour communication BMS qui permet de raccorder la carte
μPC MEDIUM à un système de gestion technique centralisée.
2.1. Carte de contrôle μPC MEDIUM
Carte CPU principale installée dans l’armoire électrique de l’unité,
permettant l’acquisition de données, le traitement par le microcontrôleur
et la gestion complète du fonctionnement de l’unité.
Le programme et les paramètres sont stockés dans une mémoire non
volatile, qui permet de garantir leur stockage même en cas de défaut
d’alimentation (sans requérir de batterie auxiliaire). Le programme peut
être chargé grâce au PC ou à une clé de programmation.
Cette plaque possède les caractéristiques principales suivantes :
- Connecteurs extractibles.
- Horloge intégrée.
- Tension d’alimentation 230 Vac.
- Raccordement à un terminal d’utilisateur TCO.
- Raccordement à un terminal de maintenance pGD1.
- Supervision série RS485 grâce à une carte en option.
- Base en plastique pour installation sur rail DIN.
2.2. Terminal de maintenance pGD1
Le terminal pGD1, pour la commande et le contrôle de l'unité, permet de:
- Effectuer la programmation initiale de l'unité.
- Modifier les paramètres de fonctionnement.
- Sélectionner le mode de fonctionnement.
- Régler les points de consigne.
- La visualisation des variables contrôlées et des valeurs des capteurs.
POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
- Visualiser les alarmes à l'écran.
2.3. Capteurs
CIATrtc
Les capteurs intégrés de série pour la régulation sont :
- Température de l'air de reprise et de l'air de soufflage.
- Pression ou température dans les batteries extérieures (unités air-air)
ou sécurité antigel de réfrigérant (unités eau-air).
- Température de l'air extérieur.
- Température de mélange.
- Température de l’air ambiant NTC.
Remarque : si l’unité est intégrée dans un réseau pLAN peut lire
la valeur des sondes de l’unité maîtresse de température de l’air
ambiant et de température de l’air extérieur.
Sondes en option raccordées à la carte μPC MEDIUM :
- Humidité relative de l'air de reprise : cette sonde est utilisée avec
les options free-cooling enthalpique ou thermo-enthalpique et
humidificateur.
- Humidité relative de l'air extérieur : cette sonde remplace la sonde de
température extérieure et est utilisée avec free-cooling enthalpique
ou thermo-enthalpique.
Si l’unité a besoin de cette sonde, le sonde de température de d’air
ambiant ne peut pas s’installer dans la carte (celles-ci partagent la
même entrée), dans ce cas il faut utiliser une sonde d’ambiance
RS485 raccordée au Field-bus.
- Sonde de qualité de l’air pour installation ambiante ou dans le conduit,
permettant de mesurer le CO2 et les composés organiques volatils,
raccordée à la carte, remplaçant la sonde d’humidité relative de l’air
de reprise, en option également.
Remarque : si l’unité est intégrée dans un réseau pLAN peut lire la
valeur des sondes de l’unité maîtresse de humidité de l’air extérieur,
humidité de l’air intérieur et qualité d’air.
Sondes en option raccordées au Field-Bus :
- Sonde de température d’ambiance RS485. Si l’unité a besoin de
la sonda d’humidité relative de l’air extérieur (pour free-cooling
enthalpique ou thermo-enthalpique), le sonde de température de
d’air ambiant ne peut pas s’installer dans la carte, dans ce cas il faut
utiliser une sonde d’ambiance RS485 raccordée au Field-bus.
Remarque : Pour installation de la sonde d’ambiance à plus de 30
mètres une sonde avec communication RS485 est nécessaire.
- Sonde température + humidité relative ambiante RS485 (nécessaire
avec free-cooling enthalpique ou thermo-enthalpique). Dans ce cas
une sonde d’humidité d’air extérieur est aussi ajoutée.
- Deux, trois ou quatre sondes de température ou température +
humidité relative ambiante RS485.
Jusqu’à 4 sondes d’ambiance peuvent être raccordées au Field-
bus de la carte μPC MEDIUM en utilisant les cartes série RS485,
configurées avec des adresses différentes.
- Sondes enthalpiques de mélange et soufflage RS485 pour le calcul
des puissances frigorifique et calorifique.
5
 Régulation électronique
CIATrtc
2.4. Terminal d’utilisateur TCO (en option) 3. INTERFACES AVEC L’UTILISATEUR
Le terminal d’utilisateur TCO permet : 3.1. Terminal graphique pGD1 (standard)
- Arrêt / marche de l’unité.
Touches et combinaisons (guide rapide)
- Le réglage du point de consigne.
- La sélection du mode de Touche Fonction

fonctionnement FROID / CHAUD
/ AUTO / VENTILATION.
- La visualisation de température
d’ambiance (ou de reprise),
humidité ambiante, température
extérieure, température de
soufflage, sonde CO2 et ouverture du volet d’air extérieur.
- La visualisation des codes des alarmes.
2.5. Modules d'extension pCOe (en option)
Module Nb.1 (unités 4 circuits)
Pour le contrôle des unités à 4 compresseurs et 4 circuits, plus d’entrées
et sorties sont eues besoin de celles que la carte μPC MEDIUM
incorpore. Cela peut être résolu en incorporant un module d’extension
pCOe, raccordée au Field-Bus de la carte μPC MEDIUM. Ce module
est aussi nécessaire avec les options de : humificateur proportionnel ou
contrôle de la surpression avec volet d’extraction.
Module Nb.2 (contrôle condensation unité intérieure et GRAND
FROID)
Pour le contrôle de la pression de condensation et évaporation de l’unité
intérieure, plus d’entrées et sorties sont eues besoin de celles que la
carte μPC MEDIUM incorpore. Cela peut être résolu en incorporant
un module d’extension pCOe, raccordée au Field-Bus de la carte μPC
MEDIUM. Cette carte est aussi nécessaire avec les options : GRAND
FROID et deléstage mécanique.
Module Nb.3 (zonage dans deux zones par des volets)
Pour la gestion du zonage, plus d’entrées et sorties sont eues besoin
de celles que la carte μPC MEDIUM incorpore. Cela peut être résolu
en incorporant un module d’extension pCOe, raccordée au Field-Bus
de la carte μPC MEDIUM.
Remarque : voir le raccordement des modules d’extension dans le
chapitre 5.
Alarme Si la touche est rétro-éclairée de couleur rouge, il y a une
ou plusieurs alarmes actives. Une pression exercée sur la
touche permet de visualiser la description de la première
alarme, et les touches haut/bas permettent de consulter les
autres alarmes gardées en mémoire. Une deuxième pression
sur cette touche entraîne la réinitialisation de celle(s)-ci.
S'il n'y a aucune alarme active, l'écran affiche le message
« Aucune alarme active ».
Prg Permet d'accéder au MENU GÉNÉRAL des écrans pour
sélectionner le mode de fonctionnement, consignes,
marche/arrêt, entrées/sorties et programmation horaire
(accès sans mot de passe). La touche sera rétro-éclairée
de couleur orange.
Esc Pour sortir d'un écran, une pression sur cette touche
permet de retourner à l'écran d'accueil du menu supérieur.
Depuis l'écran principal, si cette touche est maintenue
appuyée pendant quelques secondes, on accède à
un groupe d'écrans d'aide qui indiquent la touche ou
la combinaison de touches permettant de réaliser les
fonctions les plus importantes de la régulation.
Esc Une pression de quelques secondes exercée
+ simultanément sur les deux touches permet de de changer
Abajo d’unité dans le réseau pLAN.
Haut Ces touches permettent de consulter les informations
bas visualisées à l'écran en avançant ou en retournant en
arrière. Elles permettent également de modifier les valeurs.
Une pression simultanée sur les deux touches permet
d'accéder directement au groupe des écrans d'entrées/
sorties (appartenant au MENU GÉNÉRAL).
Enter Permet de confirmer les valeurs modifiées. Lorsqu'on
appuie une fois sur la touche, le curseur se place sur le
premier paramètre de l'écran. Une deuxième pression
permet de confirmer la valeur du paramètre fixée et de
passer au paramètre suivant.
Prg + Depuis l'écran principal du MENU GÉNÉRAL, une pression
Esc de plusieurs secondes exercée simultanément sur les deux
touches permet d'accéder au MENU TECHNIQUE des
écrans pour le paramétrage et la maintenance de l'unité,
auxquels seuls doivent pouvoir accéder l'installateur et/
ou le chargé de maintenance (accès avec mot de passe)
Prg + Une pression de quelques secondes exercée
Enter simultanément sur les deux touches entraîne la marche/
arrêt de l'unité. Cette action est équivalente à la marche/
arrêt depuis l'écran du MENU GÉNÉRAL.
Prg + Une pression de quelques secondes exercée
Haut simultanément sur les deux touches permet de sélectionner
le mode CHAUD (hiver).
Prg + Une pression de quelques secondes exercée
bas simultanément sur les deux touches permet de sélectionner
le mode FROID (été).
Alarme En appuyant simultanément sur ces touches + haut ou
+ Prg bas, il est possible de régler le contraste de l'écran (écran
à cristaux liquides ayant une résolution de 133 x 64 pixels).

2.6. Carte de communication BMS (option) Alarme En appuyant simultanément sur ces touches, il est possible
+ bas de changer la langue du terminal pGD1
La carte BMS permet de raccorder la carte μPC MEDIUM à un système
Alarme En appuyant simultanément sur ces touches on peut
de gestion technique centralisée.
+ accéder à l’information sur le firmware et logiciel de la carte.
Pour le protocole de communication Modbus ou Carel, il faut installer Enter
une carte sérielle RS485 sur
chacune des unités. Remarque : Tous les
Pour une description plus détaillée écrans disponibles
pour le terminal pGD1
des systèmes de supervision sont décrits dans les
disponibles, consulter la notice chapitres 22 aux 26 de
de communications de la cette notice.

régulation.

6 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

3.2. Terminal d’utilisateur TCO (en option)

Caractéristiques Touches et combinaisons (guide rapide)

- Écran LCD, rétro-éclairé de couleur bleue incorporé.
Touche Fonction
- Sonde de température ambiante incorporée.

CIATrtc
Mode de Permet de sélectionner le mode de
- Horloge et programmation horaire disponibles. fonction- fonctionnement : CHAUD, FROID, AUTO ou
nement VENTILATION (si la sélection est activée par
panneau dans l’écran CU12a)

Dimensions: Ventilation Permet de sélectionner 3 débits avec ventillateur

de soufflage plug-fan (écran CU12b) :
Longueur: 86 mm V1: débit minimum
V2: débit nominal
Largeur: 86 mm V3: débit maximum
Profondeur: 51 mm
Programme P r e s s i o n b r è v e : p e r m e t d ’ a c t i v e r l a
horaire programmation stockée sur le terminal TCO.
Pression longue (3 sec) : permet de modifier
l’heure et la programmation horaire.

Haut / Ces touches permettent d’avancer ou de

bas retourner en arrière pour consulter les
informations fournies à l’écran. Elles permettent
également de modifier les valeurs.

Enter Permet de confirmer les valeurs modifiées.

Permet également de voir le défilement des
valeurs à l’écran (température, consigne de
température, humidité, consigne d’humidité,
temp. extérieure, temp. soufflage, code
Écran d’alarme, mesure sonde CO2, ouverture volet
ext.)
Le terminal TCO comporte un écran pour afficher l’information de l’unité
Marche / Permet de procéder à la MARCHE / ARRÊT
et interagir avec l’utilisateur. de l’unité.
arrêt
Symbole Signification

Sélection du mode CHAUD (hiver)

Visualisation des valeurs mesurées par les capteurs
Sélection du mode FROID (été)
Outre la température ambiante (ou reprise), d'autres valeurs peuvent
Sélection du mode AUTOMATIQUE être visualisées sur l'écran principal, grâce au défilement, qui est activé
Ventilateur intérieur en marche en appuyant sur la touche .
(3 vitesses disponible avec plug-fan)
Chaque pression permet de visualiser les valeurs suivantes :
Indicateur principal de :
- Température (ºC ou ºF) 1) Temp. amb. ou reprise 2) Temp. consigne 3) HR ambiante (opt.)
- Clé de blocage activé (clé)
- Consigne (set)
- Humidité relative (%HR)
Indicador secundario de:
- Temperatura (ºC o ºF)
- Consigna (set)
- Hora y minuto
- Humedad relativa (%HR)
Indicateur d’alarme
Pompe du circuit de la batterie d’eau 4) HR consigne (opt.) 5) Temp. extérieure 6) Temp. soufflage
chaud actif (opt.)
Compresseur en marche

Indicateur de dégivrage

Ventilateur extérieur en marche

Appoint de chaleur actif

Fonctionnement en froid (en mode
AUTO, permet de savoir si l’unité 7) Alarmes actifs 8) Mesure CO2 (opc) 9) Volet extérieur (opt.)
fonctionne en mode FROID ou CHAUD)

Sélection du type de programme

horaire : 6 phases possibles

Témoin d’activation de la
programmation horaire
Indicateurs des jours de la semaine
(de lundi à dimanche)

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 7

 Régulation électronique
CIATrtc
4. CARTE DE CONTRÔLE PRINCIPALE
extérieure (NTC)
soufflage (NTC)
melange (NTC)

reprise (NTC)
Sonde temp.

Sonde temp.

Sonde temp.
Sonde temp.

L G
230 Vac N J1 - alimentation J7
G0
RX-/TX-
+Vdc
GND J2 - alimentation
J8 RX+/TX+
Terminal pGD1
GND
+5 Vréf sondes
J9
B1 µPC MEDIUM écran

B2 Vout
RX-/TX-
B3
J10 RX+/TX+
B4 GND
B5 J3 - entrées
Sonde tempéraure M
ambiante (NTC) ou OUT Pressostat BP circ.1 B6 analogiques
humidité extér.(4-20mA) +V B7 J11 L N
Terminal TCO
GND
Capteur pression ou temp. +Vdc
batt. extérieure circ. 1 ou C1
M
sécurité antigel (eau-air) OUT NO1 Compr.1 circuit 1
Sécur. V. intérieur DI1
(NTC / 0-5Vdc ratiom.) +5V réf et/ou contrôle débit J12 - sorties Vanne réversible 1
DI2
J6 NO2
Détecteur fumées numériques Vent. extérieur circ.1
NO3
Pressostat HP circ.1 DI3 (vit. faible)
Séc. therm. comprs. DI4
et V. extérieur circ.1 J4 - entrées
Ligne sécurités DI5
C2
DI6 numériques
Filtre encrassé NO4 Vent. intérieur
On/off à distance DI7 J13 - sorties 1er ét. appoint élec.
NO5 ou brûleur gaz
DIC1 numériques 2ème ét. appoint élec.
NO6
ou brûleur gaz
GND
Volet air extérieur Y1
Signal alarme / pompe /
V3V batterie eau ou appoint Y2 J5 - sorties NO7 comp. récup./ humidific./
élect. prop. ou brûleur gaz analogiques récupérateur rotatif
Y3 C3
Vent. extérieur vit. élevée ou J14 - sorties
Y4 NC7
électronique ou volet circ. 1 numériques
Vent. extérieur vit. élevée ou
électronique ou volet circ. 2

Thermostat antigel
batterie eau chaude B8
Sonde qualité / Sécur. c. récupération B9 J18 - entrées
M
humidité reprise OUT B10 analogiques C4
(4-20mA) +V Compr.1 circ. 2
Pressostat BP circ. 2 B11 NO8
B12 J17 NO9
Vanne réversible 2
GND
J15 - sorties Vent. extérieur circ. 2
NO10 (vit. faible)
numériques
Capteur pression ou temp. NO11 Vent. extérieur circ.1 (vit.
batt. extérieure circ.2 ou Froid/chaud à distance DI8 élevée) / comp.2 circ.1
M NO12
sécurité antigel (eau-air) OUT DI9 Vent. extérieur circ.2 (vit.
Pressostat HP circ.2 élevée) / comp.2 circ.2
(NTC / 0-5Vdc radiom.) +5V réf
Séc. therm. comprs. DI10 J16 - entrées
et V. extérieur circ. 2
DIC2 numériques

Unités air-air: description d’entrées et sorties Unités eau-air: description d’entrées et sorties
Sorties analogiques Sorties analogiques
Commande proportionnelle des éléments en option : Commande proportionnelle des éléments en option :
Y1: contrôle de l'ouverture de volet d'air extérieur Y1: contrôle de l'ouverture de volet d’air extérieur
Y2: contrôle de la vanne 3 voies de la batterie d'appoint d'eau ou de Y2: contrôle de la vanne 3 voies de la batterie d'appoint d'eau ou de
l'appoint électrique proportionnel ou du brûleur à gaz l'appoint électrique proportionnel
Y3: ventilateur extérieur électronique circuit 1 (unités à 1 ou 2 circuits) / Y3: contrôle de la vanne 3 voies de l'échangeur de plaques du circuit 1
ventilateurs extérieurs électroniques circuits 1 et 2 (unités à 4 circuits) (unités à 1 ou 2 circuits) / vannes à 3 voies échangeurs circuits 1 et
ventilateur extérieur circuit 1 avec vitesse élevée (unités à 4 2 (unités à 4 circuits)
compresseurs et 2 circuits avec ventilateur 2 vitesses)
volet de régulation de pression de condensation avec ventilateur
extérieur centrifuge circuit 1
Y4: ventilateur extérieur électronique du circuit 2 (unités à 2 circuits) / Y4 : contrôle de la vanne 3 voies de l'échangeur de plaques du circuit
ventilateurs extérieurs électroniques circuits 3 et 4 (unités à 4 circuits) 2 (unités 2 circuits) / vannes à 3 voies échangeurs circuits 3 et 4
ventilateur extérieur circuit 2 avec vitesse élevée (unités à 4 (unités à 4 circuits)
compresseurs et 2 circuits avec ventilateur 2 vitesses)
volet de régulation de pression de condensation avec ventilateur
extérieur centrifuge circuit 2

8 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

Unités air-air: description d’entrées et sorties Unités eau-air: description d’entrées et sorties
Entrées analogiques Entrées analogiques
Capteurs de lecture de température, pression et humidité : Capteurs de lecture de température, pression et humidité :
B1: sonde de température de l'air de reprise B1: sonde de température de l'air de reprise
B2: sonde de température de l’air extérieur B2: sonde de température de l’air extérieur

CIATrtc
B3: sonde de température de l’air de soufflage B3: sonde de température de l’air de soufflage
B4: sonde de température de mélange B4: sonde de température de mélange
B5: sonde de température d’air ambient NTC (par défaut) ou sonde B5: sonde de température d’air ambient NTC (par défaut) ou sonde
d’humidité relative de l’air extérieur (option) d’humidité relative de l’air extérieur (option)
B7: capteur de pression / température batterie extérieure 1 B7: sécurité antigel de réfrigérant du circuit 1
B10: sonde qualité de l’air ou humidité relative de l’air de reprise (options) B10: sonde qualité de l’air ou humidité relative de l’air de reprise (options)
B12: capteur de pression / température batterie extérieure 2 B12: sécurité antigel de réfrigérant du circuit 2

Entrées numériques Entrées numériques

Sécurités et indication des défauts grâce à des composants électro- Sécurités et indication des défauts grâce à des composants électro-
mécaniques traditionnels : mécaniques traditionnels :
B6: pressostat de basse pression circuit 1 B6: pressostat de basse pression circuit 1
B8: sécurité antigel batterie eau chaude B8: sécurité antigel batterie eau chaude
B9: sécurité du circuit de récupération (option) B9: sécurité du circuit de récupération (option)
B11: pressostat de basse pression circuit 2 B11: pressostat de basse pression circuit 2
DI1: protection ventilateur intérieur et contrôle de débit d'air (option) DI1: protection ventilateur intérieur et contrôle de débit d’air (option)
DI2: détecteur de fumées (option) DI2: détecteur de fumées (option)
DI3: pressostat de haute pression circuit 1 DI3: pressostat de haute pression circuit 1
DI4: protection compresseur(s) et ventilateur extérieur circuit 1 DI4: protection compresseur (s) circuit 1
DI5: thermistor sécurité appoint élect. ou alarme brûleur à gaz (options) DI5: interrupteur de débit d’eau
DI6: contrôle de filtres encrassés (option) DI6: contrôle de filtres encrassés (option)
DI7: marche / arrêt à distance DI7: marche / arrêt à distance
DI8: froid / chaud à distance DI8: froid / chaud à distance
DI9: pressostat de haute pression circuit 2 DI9: pressostat de haute pression circuit 2
DI10: protection compresseur(s) et ventilateur extérieur circuit 2 DI10: protection compresseur(s) circuit 2

Sorties numériques Sorties numériques

Commande tout-rien des composants de l'unité et des éléments en option :
NO1: compresseur 1 du circuit 1
NO2: vanne d’inversion de cycle du circuit 1
NO3: ventilateur extérieur circuit 1 (unités à 1 ou 2 circuits)
ventilateur extérieur circuit 1 à vitesse faible (unités à 1 ou 2 circuits
avec ventilateur 2 vitesses)
ventilateurs extérieurs circuits 1 et 2 (unités à 4 circuits)
ventilateurs extérieurs circuits 1 et 2 à vitesse faible (unités à 4
circuits avec ventilateur 2 vitesses)
NO4: ventilateur intérieur
NO5: 1er étage d’appoint électrique ou brûleur à gaz (options)
NO6: 2ème étage d’appoint électrique ou de brûleur à gaz (options)
NO7: signal alarme ou pompe circuit d’appoint d’eau ou comp. récupération
ou humidificateur tout-rien ou récupérateur rotatif (options)
NO8: compresseur 1 du circuit 2 (unités à 2 circuits) ou compresseur 3
(unités 4 circuits)
NO9: vanne d’inversion de cycle du circuit 2
NO10: ventilateur extérieur circuit 2 (unités à 2 circuits)
ventilateur extérieur circuit 2 à vitesse faible (unités à 2 circuits avec
ventilateur 2 vitesses)
ventilateurs extérieurs circuits 1 et 2 à vitesse élevée (unités à 4
circuits avec ventilateur 2 vitesses)
NO11: compresseur 2 du circuit 1 (unités 2 circuits) ou compresseur 2 (unités
4 circuits) ou ventilateur extérieur circuit 1 à vitesse élevée (unités 1
circuit ou 2 compresseurs / 2 circuits, avec ventilateur 2 vitesses)
NO12: compresseur 2 du circuit 2 (unités 2 circuits) ou compresseur 4 (unités
4 circuits) ou ventilateur extérieur circuit 2 avec vitesse élevée (unités
2 compresseurs. 2 circuits, avec ventilateur 2 vitesses)
Commande tout-rien des composants de l’unité et des éléments en option :
NO1: compresseur 1 du circuit 1
NO2: vanne d’inversion de cycle du circuit 1
NO3: signal tout-rien (aucune fonction)
NO4: ventilateur intérieur
NO5: 1er étage d’appoint électrique (option)
NO6: 2e étage d’appoint électrique (option)
NO7: signal alarme ou pompe du circuit d’appoint d’eau ou compresseur
du circuit de récupération ou humidificateur tout-rien (options)
NO8: compresseur 1 du circuit 2 (unités à 2 circuits) ou compresseur 3
(unités 4 circuits)
NO9: vanne d’inversion de cycle du circuit 2
NO10: signal tout-rien (aucune fonction)
NO11: compresseur 2 du circuit 1 (unités à 2 circuits) ou compresseur 2
(unités 4 circuits)
NO12: compresseur 2 du circuit 2 (unités à 2 circuits) ou compresseur 4
(unités 4 circuits)

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 9

 Régulation électronique
CIATrtc
4.1. Emplacement des capteurs sur la machine

Air-air, 1 circuit Eau-air, 1 circuit

B2 B2
Sonde température extérieure Sonde température extérieure
Échangeur à plaques Pompe d’eau
Ventilateur extérieur

Contrôleur débit eau (P.à.C)

Batterie extérieure
B7 B3 B7 B3
Capteur pression Sonde air soufflage Capteur pression Sonde air soufflage
batterie extérieure antigel réfrigérant
Ventilateur intérieur Ventilateur intérieur

Batterie intérieure Batterie intérieure

B4 Air neuf B4 Air neuf

Sonde Sonde
mélange mélange

Détendeur Détendeur
thermostatique thermostatique
(P.à.C) Extraction d’air (P.à.C) Extraction d’air

Protection thermique B1 Protection thermique B1

du compresseur Sonde air reprise du compresseur Sonde air reprise

B5 B5
Sonde air ambiant Sonde air ambiant

Compresseur B10 Compresseur B10

Haute pression Basse pression Sonde qualité air (opt.) Haute pression Basse pression Sonde qualité air (opt.)

4.2. Raccordement des sondes RS485 sur la carte de contrôle

120Ω
120Ω

GND

GND

GND

GND

GND

GND
Tx+

Tx+

Tx+

Tx+

Tx+

Tx+
Tx-

Tx-

Tx-

Tx-

Tx-

Tx-
GND
Tx+
Tx-

Sonde Temp Sonde Temp Sonde Temp Sonde Temp Sonde mélange Sonde soufflage
ou Temp+HR ou Temp+HR ou Temp+HR ou Temp+HR (calcul puissance) (calcul puissance)
J10

Nb1 Nb2 Nb3 Nb4

µPC MEDIUM

+(G) M(G0) +(G) M(G0) +(G) M(G0) +(G) M(G0) +(G) M(G0) +(G) M(G0)

24 Vac
GND

Configuration des sondes RS485:

ON
Sonde ambiante Nb1: Sonde ambiante Nb2: Sonde ambiante Nb3: Sonde ambiante Nb4: Sonde enthalp. melange: Sonde enthalp. soufflage:
Dip 1-5 Addresse On (128-159)
Adresse : 128 Adresse : 129 Adresse : 130 Adresse : 131 Adresse : 132 Adresse : 133
1 2 3 4 5 6 7 8 Dip 6-7
Modbus 1, 8, N, 2 Modbus 1, 8, N, 2 Modbus 1, 8, N, 2 Modbus 1, 8, N, 2 Modbus 1, 8, N, 2 Modbus 1, 8, N, 2
9600 bps 9600 bps 9600 bps 9600 bps 9600 bps 9600 bps
On-On =ModBus 1,8,E,1
= 19200 bps
On = 9600 bps ON ON ON ON ON ON

12 3 4 56 7 8 12 3 4 56 7 8 12 3 4 56 7 8 12 3 4 56 7 8 12 3 4 56 7 8 12 3 4 56 7 8
Important : on recommande de monter une résistance de 120Ω entre TX + et TX - à la sortie de la carte μPC MEDIUM (connecteur J10) et sur le dernier composant du
+(G)
M(G0)
Tx-
Tx+
GND

réseau RS485, pour éviter des problèmes possibles de communication.

10 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

4.3. Raccordement des terminaux sur la carte de contrôle

Raccordement du terminal pGD1 (stardard) Raccordement du terminal d’utilisateur TCO (en option)
Le terminal peut être installé à une distance maximale de 500 mètres Le terminal peut être installé, au Field-bus RS485, à une distance
de la carte de contrôle. maximale de 100 m de la carte μPC MEDIUM.

CIATrtc
- Jusqu’à 50 mètres, il peut être directement raccordé avec un câble Pour la connexion, il faut :
téléphonique. - Alimentation (la même que la plaque de contrôle) à 230 Vac 50/60Hz
- De 50 à 200 mètres, il faut utiliser les cartes de dérivation TCONN (L et N) : 2 fils (section 0,5 à 1,5 mm2).
et un câble blindé AWG20/22 avec 2 paires torsadées plus l’écran. - Communication avec la plaque (RX+/TX+ y RX-/TX-) : câble blindé
200 m type AWG20 ou AWG22 d'une paire torsadée + fil de continuité +
maille (par ex. modèle BELDEN 7703NH).

Rx-/Tx-

L 50/60Hz
N 230V~

Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
GND
GND

Rx+/Tx+
Câble type
Belden 7703NH Écran
TCONN TCONN
RJ12
S90CONN002

0,8 m
Terminal pGD1
µPC MEDIUM

120Ω
120Ω

- De 200 à 500 mètres, il faut utiliser les cartes de dérivation TCONN,

un câble blindé AWG20/22 avec 1 paire torsadée plus l’écran et une
GND

GND
Tx+

Tx+
Tx-

Tx-
alimentation externe 20…30Vdc (150 mA). Terminal TCO
pLAN - au proche TCONN
convertisser J10
AWG20/22 AC/DC
1 paire torsadée 20-30Vdc

- +
L 50/60Hz
N 230V~

Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
GND
µPC MEDIUM
RJ12 TCONN 230Vac

J1 - 230 Vac +(G) M(G0)

J1- GND
Terminal pGD1 J14 y J15 en 2-3
Terminal pGD1 dans le connecteur de la gauche
Important : on recommande de monter une résistance de 120 entre
TX + et TX - à la sortie de la carte μPC MEDIUM (connecteur J10) et
Configuration: sur le dernier composant du réseau RS485, pour éviter des problèmes
Pour qu'une communication s'établisse entre le terminal pGD1 et la possibles de communication.
carte μPC MEDIUM, le terminal doit être configuré avec l'adresse 16.

Dans le cas d'un terminal fourni séparément, il n'est pas livré avec
une adresse configurée et la procédure suivante doit être exécutée :
1º) Appuyer simultanément sur les touches
2) Sur l'écran qui s'affiche, indiquer l'adresse 16 dans :«
Display adress setting.
Remarque : Si le terminal va être intégré dans le réseau pLAN, se
référer à la notice des communications de la régulation CIATrtc, qui
explique la configuration des terminaux dans le réseau.
Configuration:
Pour qu’une communication s’établisse entre le terminal TCO et la
carte μPC MEDIUM, le terminal doit être configuré avec l’adresse 10
+ + .
et vitesse 9600 bps.
Le terminal est envoyé adressé et dans l’allumage l’écran doit montrer
la version du firmware “1.1” et, ensuite, le symbole “init”. En quelques
secondes il sera opérationnel.
En cas d’un défaut de comunación l’écran montrera “Cn”. S’il vous plaît,
vérifier l’établi des connexions et la version du firmware.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 11

 Régulation électronique
CIATrtc
5. MODULES D’EXTENSION
5.1. Module d’extension pCOe Nb.1 (unités 4 circuits)

µPC MEDIUM
2 1

NO1 vent. extérieur circ. 3-4 ou

alimentation G vit. faible circ.3-4 (vent.2 vit.)
+48Vcc ou 24Vca J1 ID1 B1
G0 B2
J5 C1 commun
ID2
NC1
J9 GND

carte d’extension RS485

ID3 J4 NO2 vit. élevée circ.3-4 (vent.2 vit.)
J10 ID4 +5V Ref
J6 C2 commun
IDC1 +Vdc
aucune NC2
fonction NO3 vanne inversion cycle circ.3
GNDJ2 B3
humidificateur prop. J7 C3 commun
GND

Y1 B4
Tx+
Tx-

ou volet extrac.(opts.) NC3

RS485 J10 GND
NO4 vanne inversion cycle circ.4
GND +5V Ref
1248
série
adresse

T+ J3 +Vdc
J8 C4 commun
T– NC4
120Ω
120Ω

2 1

Important : Cette carte pressostat basse circ. 3 ID1 B1 capteur pression ou

protection compresseur Temp. bat. extérieure 3
d’extension sérielle RS485 et vent. extérieur circ. 3 ID2 B2 capteur pression ou
Temp. bat. extérieure 4
pressostat basse circ. 4 ID3 J4 J9 GND
doit être configurée avec protection compresseur ID4 +5V Ref
et vent. extérieur circ. 4
adresse 7 pour permettre IDC1 +Vdc

la communication avec ON 1 2 3 4 B3 pressostat haute circ. 3

B4 pressostat haute circ. 4
la carte μPC MEDIUM,
J10GND
comme indiqué sur le +5V Ref
+Vdc
dessin.

Unités air-air : entrées et sorties Unités eau-air : entrées et sorties

Entrées analogiques Entrées analogiques
B1: capteur de pression / température batterie extérieure 3 B1: sécurité antigel de réfrigérant du circuit 3
B2: capteur de pression / température batterie extérieure 4 B2: sécurité antigel de réfrigérant du circuit 4
B3: pressostat de haute pression circuit 3 B3: pressostat de haute pression circuit 3
B4: pressostat de haute pression circuit 4 B4: pressostat de haute pression circuit 4

Entrées numériques Entrées numériques

DI1: pressostat de basse pression circuit 3 DI1: pressostat de basse pression circuit 3
DI2: protection compresseur et ventilateur extérieur circuit 3 DI2: protection compresseur circuit 3
DI3: pressostat de basse pression circuit 4 DI3: pressostat de basse pression circuit 4
DI4: protection compresseur et ventilateur extérieur circuit 4 DI4: protection compresseur circuit 4

Sorties numériques Sorties numériques

NO1: ventilateurs extérieurs circuits 3 et 4 NO1: signal tout-rien (aucune fonction)
ventilateurs extérieurs circuits 3 et 4 à vitesse faible (unités avec
ventilateur 2 vitesses)
NO2: ventilateurs extérieurs circuits 3 et 4 à vitesse élevée (unités avec NO2: signal tout-rien (aucune fonction)
ventilateur 2 vitesses)
NO3: vanne d’inversion de cycle du circuit 3 NO3: vanne d’inversion de cycle du circuit 3
NO4: vanne d’inversion de cycle du circuit 4 NO4: vanne d’inversion de cycle du circuit 4

Sortie analogique Sortie analogique

Y1: humidificateur proportionnel ou volet d´extraction (options) Y1: humidificateur proportionnel ou volet d´extraction (options)

12 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

5.2. Module d’extension pCOe Nb.2 (contrôle condensation unité intérieure et GRAND FROID)

CIATrtc
µPC MEDIUM
2 1

alimentation NO1 traceurs électriques tuyauterie

+48Vcc ou 24Vca G B1 batterie eau chaude
J1 ID1
G0 B2
J5 C1 commun
ID2
NC1

carte d’extension RS485

ID3 J4 J9 GND
NO2 double résistance carter et résistance
J10 ID4 +5V Ref
J6 C2
électrique armoire électrique (1er ét.)
commun
IDC1 +Vdc
aucune NC2
fonction NO3
GND J2 B3 résistance électrique volets extérieures
volet contrôle pression J7 C3 commun
GND

Y1 B4
Tx+
Tx-

unité intérieure NC3

RS485 J10 GND
NO4 résistance électrique armoire électrique
GND +5V Ref (2ème étage)
1248
série
adresse

T+ J3 +Vdc
J8 C4 commun
T– NC4
120Ω
120Ω

2 1

délestage 1 étage compresseur ID1 B1 capteur pression batterie intérieure circuit 1

délestage 2 étages compresseur ID2 B2 capteur pression batterie intérieure circuit 2
délestage 4 étages compresseur ID3 J4 J9 GND
délestage d’appoint électrique ID4 +5V Ref
IDC1 +Vdc

B3 capteur pression batt. intérieure circuit 3 ou sonde

temp. entrée BEC avec l’option GRAND FROID
B4 capteur pression batt. intérieure circuit 4 ou sonde
temp. sortie BEC avec l’option GRAND FROID
J10GND
+5V Ref
+Vdc

Unités air-air et eau-air : entrées et sorties

Entrées analogiques
B1: capteur de pression batterie intérieure du circuit 1 Important : Cette carte
B2: capteur de pression batterie intérieure du circuit 2
d’extension sérielle RS485
B3: capteur de pression batterie intérieure du circuit 3 ou sonde temp.
doit être configurée avec
entrée batterie eau chaude avec l’option GRAND FROID
B4: capteur de pression batterie intérieure du circuit 4 ou sonde temp. adresse 8 pour permettre
sortie batterie eau chaude avec l’option GRAND FROID la communication avec ON 1 2 3 4

Entrées numériques la carte μPC MEDIUM,

DI1: délestage de 1 étage de compresseur ou signal d’alarme ou pompe comme indiqué sur le
du circuit d’appui d’eau ou humidificateur tout-rien ou récupérateur dessin.
rotatif (options)
DI2: délestage de 2 étages de compresseur
DI3: délestage de 4 étages de compresseur
DI4: délestage d’appoint électrique

Sorties numériques
NO1: traceurs électriques sur la tuyauterie de la batterie eau chaude
NO2: double résistance du carter et résistance électrique pour protection
de l’armoire électrique (1er étage)
NO3: résistance électrique pour protection des volets extérieures
NO4: résistance électrique pour protection de l’armoire électrique (2ème
étage)

Sortie analogique
Y1: volet contrôle condensation unité intérieure

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 13

 Régulation électronique
CIATrtc

5.3. Module d’extension pCOe Nb.3 (zonage dans deux zones)

µPC MEDIUM
2 1

NO1 signal volet de soufflage zone 1 ouvert

alimentation G
+48Vcc ou 24Vca J1 ID1 B1
G0 B2
J5 C1 común
ID2
NC1

carte d’extension RS485

ID3 J4 J9 GND signal volet de soufflage zone 2 ouvert
NO2
J10 ID4 +5V Ref
J6 C2 común
IDC1 +Vdc
aucune NC2
fonction NO3 signal volet de reprise zone 1 ouvert
GND J2 B3
J7 C3 común
GND

Y1 B4
Tx+
Tx-

NC3
RS485 J10 GND
NO4 signal volet de reprise zone 2 ouvert
GND +5V Ref
1248
série
adresse

T+ J3 +Vdc
J8 C4 común
T– NC4
120Ω
120Ω

2 1

ouverture volet soufflage zone 1 ID1 B1 sonde qualité air (CO2) zone 2
ouverture volet soufflage zone 2 ID2 B2

ouverture volet reprise zone 1 ID3 J4 J9 GND común

ouverture volet reprise zone 2 ID4 +5V Ref
IDC1 +Vdc

B3
B4
J10GND
+5V Ref
+Vdc

Unités air-air et eau-air : entrées et sorties

Entrées analogiques
B1: sonde de qualité d’air (CO2) 4-20mA pour la zone 2 Important : Cette carte
B2: aucune fonction d’extension sérielle RS485
B3: aucune fonction doit être configurée avec
B4: aucune fonction adresse 9 pour permettre
Entrées numériques la communication avec ON 1 2 3 4

DI1: ouverture du volet de soufflage dans la zone 1 la carte μPC MEDIUM,

DI2: ouverture du volet de soufflage dans la zone 2 comme indiqué sur le
DI3: ouverture du volet de reprise dans la zone 1 dessin.
DI4: ouverture du volet de reprise dans la zone 2

Sorties numériques
NO1: signal de volet de soufflage ouvert dans la zone 1
NO2: signal de volet de soufflage ouvert dans la zone 2
NO3: signal de volet de reprise ouvert dans la zone 1
NO4: signal de volet de reprise ouvert dans la zone 2

Sortie analogique
Y1: aucune fonction

14 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique
6. MARCHE/ARRÊT DE L'UNITÉ
Il existe différentes manières de procéder pour la marche/arrêt (ON/OFF):
• Sur clavier :
Cette procédure est toujours valable. Si l'unité est arrêtée depuis le
terminal, elle ne peut être démarrée d'aucune autre manière.
Si l’unité est à l’arrêt, toutes les fonctions et les différentes variables
sont inhabilitées.
Il est possible de procéder à la marche/arrêt :
* Sur le terminal pGD1 :
Depuis l’écran PM01 du MENU GÉNÉRAL ou en appuyant
simultanément, pendant quelques secondes, sur les touches
.
* Sur le terminal TCO (en option) :
Appuyant sur le bouton . proportionnel, on introduit une constante de temps qui caractérise
Lorsque l’unité est à l’arrêt, l’écran affiche
seulement la date, l’heure et le symbole OFF.
• Marche/arrêt à distance :
Cette manière de procéder doit être habilitée sur l'écran U18a
(protégé par un mot de passe d'utilisateur). Sur l'écran PM01, l'option
« marche » doit être sélectionnée.
À l'entrée numérique DI7 du connecteur J4 :
- contact ouvert : unité OFF
- contact fermé : unité ON
Remarque : Pour déclencher "marche/arrêt" à distance, il faut
supprimer le pont réalisé sur cette entrée (voir schéma électrique).
• Par phase horaire :
Avec la programmation horaire, il est possible de sélectionner
l'arrêt de l'unité en dehors de l'horaire (sur l'écran PH03 du groupe
des écrans horaire). Depuis le panneau de commande, l'option
« marche » doit être sélectionnée.
Important : Si les deux procédures « marche / arrêt à distance » et
« phase horaire » sont actives en même temps, l'unité ne se mettra
en marche que si elles coïncident.
7. RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE
La régulation de la température ambiante s'effectue via la mise en
service de l'unité, du compresseur et/ou des composants disponibles
(résistance électrique, batterie d'eau, etc.).
Pour cela, le contrôleur analise la valeur mesurée par la sonde de
température d’ambiance (par défaut), par la sonde de température de
reprise (option) ou par la sonde installée dans le thermostat TCO (option).
Sélection de la consigne
Le programme peut disposer de deux points de consigne : un
pour le fonctionnement en mode FROID (été) et un autre pour le
fonctionnement en mode CHAUD (hiver).
POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
Il est possible de procéder à la sélection de la consigne :
* Sur le terminal pGD1 :
Depuis l’écran S01 du MENU GÉNÉRAL ou en appuyant la touche
* Sur le terminal TCO (option) :
CIATrtc
Il suffit d’appuyer sur la touche ou .
L’écran s’allume alors et la valeur de consigne
actuelle du mode actif s’affiche (FROID ou
CHAUD) à côté du texte .
Type de contrôle
Sur l'écran CR01, il est possible de sélectionner le type de contrôle :
- Contrôle Proportionnel (P) : le contrôle essaiera d'amener le système
le plus près possible du point de consigne en agissant de façon
directement proportionnelle à la différence par rapport à celle-ci.
- Contrôle Proportionnel - Intégral (P+I) : en plus du contrôle
la vitesse de réponse (un temps court implique une vitesse élevée).
Ce type de contrôle est très utile pour compenser des oscillations
typiques du contrôle proportionnel (par défaut).
Paramètres utilisés
Contrôle de la consigne par sonde temp. d’ambiance ou reprise CU09
Contrôle de la consigne par sonde d’ambiance du terminal TCO CU12b
Contrôle de la température P ou P+I CR01
8. MODE DE FONCTIONNEMENT
Commutation du mode de fonctionnement
• Sur le terminal pGD1 :
Depuis l’écran FC01 du MENU GÉNÉRAL peut être sélectionné :
- Sur clavier : mode ÉTÉ (FROID) et mode HIVER (CHAUD).
Aussi, en appuyant simultanément, pendant quelques secondes,
sur les touches :
: mode CHAUD
: mode FROID
- Seulem. ventilation : mode VENTILATION.
- Automatique : il y a deux possibilités :
* Par température extérieure (par défaut) : L‘unité passe du
fonctionnement en mode FROID au CHAUD, ou vice versa, en
fonction de la température mesurée par la sonde d’air extérieur.
* Par température intérieure : L’unité passe du fonctionnement
en mode FROID au CHAUD, ou vice versa, en fonction de la
température mesurée par la sonde de l’air ambiant (ou reprise) et
des consignes actives de FROID et CHAUD.
15
 Régulation électronique
• Sur le terminal TCO (en option) :
Une pression exercée sur la touche
le mode de fonctionnement de l’unité. À chaque pression, l’icône
correspondant au mode de fonctionnement sélectionné s’allume.
CIATrtc
dispose d'une sortie Y2 qui contrôle la vanne à trois voies (T/N ou prop.).
permet de sélectionner Pour l'entrée des étages de compresseur, la régulation utilise la valeur
de la bande de régulation, tandis que pour la batterie d'eau (option),
elle tient compte son différentiel.

Les modes disponibles sont : CHAUD - FROID - AUTO L’ordre d’entrée du grahique précédent peut être modifié à l’aide de
et VENTILATION (sans icône). paramètres, pour donner priorité à la batterie d’eau.

• Sur entrée numérique : Attention : Cette batterie d’eau froide peut aussi fonctionner en tant
qu’appoint en mode chaud. Pour éviter l’entrée d’eau avec une
La sélection du mode de fonctionnement s’effectue grâce à un
température inappropriée dans chaque mode de fonctionnement, l’unité
interrupteur raccordé à l’entrée numérique DI8 du connecteur J16 :
comprend un thermostat externe additionnel qui peut couper le signal
- contact ouvert : mode FROID
0... 10Vcc de la sortie analogique Y2.
- contact fermé : mode CHAUD
Remarque: La sélection du type de commutation «sur entrée Exemple explicatif :
numérique» est réalisé sur l’écran CU12a (protégé par un mot de - Point de consigne été = 24,0ºC
passe du constructeur).
- Bande différentielle = 3,0ºC et Zone morte = 0ºC
Paramètres utilisés - Unité sans batterie d'eau chaude.
Sélection mode fonctionement : sur clavier, automatique ou
FC01 • Unités à 1 compresseur :
seulem. ventilation
Sélection type commutation CU12a Lorsque la température est en dessous de 24.0ºC, le compresseur
Arrêt compresseurs avec changement mode fonctionnement CC04c est à l'arrêt. Si la température commence à augmenter et dépasse
27.0ºC, le compresseur se met en marche.
• Unités à 2 compresseurs :
8.1. Fonctionnement en mode FROID (été)
Lorsque la température est en dessous de 24.0ºC, les compresseurs
La régulation compare la valeur de la température indiquée par la sonde
sont à l'arrêt. Si la température commence à augmenter et dépasse
de l’air ambiant (ou reprise) à la valeur fixée pour la consigne en mode
25.5ºC, le compresseur C1 se met en marche. Si la température
FROID (été) et à la valeur de la bande de régulation.
continue à augmenter et dépasse 27.0ºC, le compresseur C2 se
L'unité s'arrête lorsque la température de reprise est inférieure à la met également en marche. Si la température descend en dessous
valeur de consigne + la moitié de la valeur de zone morte. de 25.5ºC, le compresseur C2 s'arrête. Si la température continue à
L'ordre d'entrée des étages est celui qui apparaît sur le graphique. descendre jusqu'à une valeur inférieure à 24.0ºC, le compresseur C1
• 1 compresseur s'arrête (l'ordre de marche et d'arrêt des compresseurs varie suivant
ÉTÉ
100% que la rotation est activée ou non).
Tr : Température reprise
Tc : Température consigne froid • Unités à 4 compresseurs :
C1 Zm : Zone morte
V3V
Bande : Bande régulation La bande de régulation est divisée entre les 4 compresseurs.
0% Tr
Tc
Paramètres utilisés
Zm/2 Dif_V3V
Bande
Off_V3V Consigne régulation mode FROID S01
• 2 compresseurs
Limite minimale de la consigne en mode FROID U01
ÉTÉ
100%
Limite maximale de la consigne en mode FROID U01

C1 C2
Bande de régulation mode FROID U02
V3V
Zone morte de température U03
0% Tr
Tc
Nombre de compresseurs CU02
Zm/2 Dif_V3V
Bande Autorisation batterie eau froide (vanne à 3 voies) CU08
Off_V3V

• 4 compresseurs Offset température vanne ouverte U28b

ÉTÉ
100%
Différentiel régulation vanne U28b
Activation priorité batterie d'eau par rapport aux compresseurs U28b
C1 C2 C3 C4
V3V
Remarque : Sur les unités avec compresseurs tandem, si la pression
0% Tr dans la batterie extérieure d’un circuit dépasse la pression de détente
Tc
Zm/2 Dif_V3V (41,5 bar par défaut), un des deux compresseurs du circuit s’arrête, afin
Bande
Off_V3V
de prévenir qui s’arrêtent les deux compresseurs par haute pression.
En tant qu'appoint en mode FROID, les unités peuvent être équipées Ce compresseur fonctionnera à nouveau si la pression descend en
d'une batterie d'eau froide. Pour commander la batterie, la régulation dessous de 36,5 bar.

16 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

8.2. Fonctionnement mode CHAUD (hiver)

La régulation compare la valeur de la température indiquée par la sonde Paramètres utilisés
de l’air ambiant (ou reprise) à la valeur fixée pour la consigne en mode Consigne de température en mode CHAUD S01
CHAUD (hiver) et à la valeur de la bande de régulation. Limite minimale de la consigne en mode CHAUD U01a

CIATrtc
Comme appoint, les unités peuvent comporter deux étages de Limite maximale de la consigne en mode CHAUD U01a
résistances électriques (R) et/ou une batterie d'eau chaude (V3V). Elles
Bande de régulation en mode CHAUD U02
peuvent également comporter un brûleur à gaz à un ou deux étages, qui
Zone morte de température U03
est géré comme appoint électrique (les deux ne sont pas compatibles).
Nombre de compresseurs CU02
Pour la commande de la batterie d'eau chaude, la régulation
Pompe à chaleur CU01
dispose d'une sortie Y2 qui contrôle la vanne trois voies (tout/rien ou
Autorisation batterie eau chaude (vanne à 3 voies) CU08
proportionnel) et pour la commande des résistances électriques elle
Offset température vanne ouverte U28
dispose de deux sorties tout/rien NO5-NO6.
Différentiel régulation vanne U28
La configuration précédente est la configuration typique des options,
Activation priorité batterie d'eau par rapport aux compresseurs U28
mais le contrôle peut aussi gérer une étage d'appoint électrique
Autorisation de résistances d'appoint CU07
proportionnel dans la sortie Y2 et une batterie d'eau tout-rien dans
la sortie NO5. Activation résistances sans compresseur CU07
Offset temp. régulation de résistances ou brûleur U20
Pour l'entrée des étages de compresseur, la régulation utilise la valeur
Différentiel régulation résistance ou brûleur U20
de la bande de régulation, tandis que pour les résistances et la batterie
d'eau (options), elle tient compte de leurs différentiels respectifs. Autorisation brûleur à gaz CU06

Un exemple d'entrée des différents étages est celui qui apparaît sur
le graphique.
8.3. Fonctionnement mode VENTILATION
compresseur
HIVER
100% Uniquement les composants suivants sont autorisés à fonctionner en
Tr : Température reprise
Tc : Température consigne chaleur mode de fonctionnement SEULEMENT VENTILATION :
R2 R1 C1 Zm : Zone morte
V3V
Bande : Bande régulation - ventilateur de soufflage,
0%
Tc
Tr - ventilateur de reprise (en option),
Dif_R Dif_V3V Zm/2
Off_V3V
- free-cooling ou free-heating (en option).
Bande
Off_R
Tous les éléments fonctionneront en mode AUTO en fonction de la
• 2 compresseurs température intérieure.
HIVER
100%

Paramètres utilisés
R2 R1 C2 C1
V3V Sélection mode fonctionement : sur clavier, automatique ou
FC01
seulem. ventilation
0% Tr
Tc
Dif_R Dif_V3V Zm/2
Off_V3V
Bande 8.4. Délestage forcé
Off_R

Il est possible de délester des étages de compresseur ou d'appoint

• 4 compresseurs
HIVER électrique par des paramètres ou mécaniquement grâce à des entrées
100%
numériques de la carte d’extension pCOe Nb.2.
R2 R1 C4 C3 C2 C1
V3V Ceci est utile pour réduire la consommation électrique:

0% - dans des tranches horaires avec tarif électrique élevé (écran U36).
Tr
Tc
Dif_R Dif_V3V Zm/2 - avec températures extérieures très basses, dans les cas où la
Off_V3V consommation électrique ou la section d'alimentation électrique est
Bande
Off_R
limitée (écran CC06).
L'ordre d'entrée du graphique précédent peut être modifié au moyen
de paramètres, pour : Paramètres utilisés
Débrancher compresseurs par basse température extérieure CC06
- donner priorité à la batterie d'eau (par défaut).
Nb. étages compresseur à délester U36
- actionner l'appoint électrique sans actionner un/des compresseurs,
Nb. étages résistances à délester U36
pour les cas de panne de compresseur ou blocage dû à une basse
Autorisation délestage par entrée numérique U36
température extérieure.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 17

 Régulation électronique
CIATrtc
9. RÉGULATION DE L'HUMIDITÉ HUMIDIFICATION
Hr : Humidité relative air de reprise
La régulation de l'humidité de l'air ambiant (option) peut s'effectuer en Hc : Consigne humidité
C1 Zm : Zone morte
déshumidification et humidification.
Bande : Bande régulation humidité

9.1. Déshumidification Hr
Hc
Zm/2
Cette fonction s'exécute en mettant les compresseurs en marche en
Bande
mode FROID lorsque l'humidité relative de l'air de reprise (ou ambiante)
est supérieure à la consigne d'humidité fixée plus le différentiel. Les Paramètres utilisés
compresseurs s'arrêtent lorsqu'ils entrent dans la zone morte. Configuration de la sortie NO7 (connecteur J14) CU03
DÉSHUMIDIFICATION Sélection sonde humidité intérieure CU10
Hr : Humidité relative air de reprise Autorisation régulation humidité : tout-rien ou proportionnel CU10a
Hc : Consigne humidité
C1 Zm : Zone morte Consigne humidité S02
Bande : Bande régulation humidité
Bande de régulation de l'humidité U05
Hr Zone morte de régulation de l'humidité U05
Hc
Zm/2
Bande

Remarque : Dans le cas où plusieurs compresseurs auraient été 10. RÉCUPÉRATION ACTIVE
sélectionnés en déshumidification, ceux-ci se mettront en marche ou
Sur les unités comportant un circuit de récupération frigorifique, le
s’arrêteront via le même étage de déshumidification.
compresseur fonctionne dès qu'il y a une demande de FROID ou de
Pour que les compresseurs puissent réguler l'humidité, l'air de
CHAUD et que les conditions de température de soufflage, de reprise
reprise doit avoir une température comprise entre la consigne ±15%
et de mélange permettent une ouverture du volet d'air extérieur de
du différentiel de température et la consigne ±85% du différentiel de
10% pendant un temps supérieur à 90 secondes (les deux paramètres
température, comme indiqué sur le graphique suivant.
doivent être fixés sur l'écran CU03).
ÉTÉ CR: Compresseur récupération
-15% +15%
1ºC C1...C4: Compresseurs principaux
Tr : Température reprise
Tr: Température reprise
Tc : Température consigne froid
C1 C2 Tcf: Température consigne froid
Bande : Bande régulation temp.
Tcc: Température consigne chaleur
CR C1 C2 C3 C4
Zm: Zone morte
Tr Bande: Bande régulation
Bande Tc Bande
Tr
Tcf
Zm/2
Paramètres utilisés
Bande 1ºC
HIVER
Sélection sonde humidité intérieure CU10 100%

Autorisation régulation humidité CU10a

R2 R1 C4 C3 C2 C1 CR
% température reprise ON déshumidification CU10a V3V

% température reprise OFF déshumidification CU10a 0% Tr

Tcc
OFF volet extérieur en fonction de l'humidié intérieure CU10a Dif_R Dif_V3V Zm/2
Consigne humidité fonctionnement froid S02 Off_V3V
Bande
Off_R
Bande de régulation de l'humidité U05
Le compresseur de récupération peut également fonctionner en
Zone morte de régulation de l'humidité U05
l'absence de demande, en fonction de la température mesurée par la
Nombre compresseurs en déshumidification U19 sonde de soufflage :
- en mode FROID, si la température de soufflage dépasse la valeur
9.2. Humidification de température fixée comme consigne (24ºC) (écran S01).
La régulation en humidification requiert un humidificateur (option). Le - en mode CHAUD, si la température de soufflage descend en dessous
contrôle dispose d'une sortie de relais NO7 au niveau du connecteur J14, de la température de consigne (22ºC) (écran S01).
contact ouvert/fermé permettant le fonctionnement d'un humidificateur Remarque : sur unités froid seul avec récupération, il est possible de
tout-rien. Il est également possible de connecter un humidificateur
sélectinoner le fonctionnement de ce compresseur comme pompe à
proportionnel sur la sortie analogique Y1 du module d'extension pCOe
chaleur.
Nb.1 (adresse 7).
Paramètres utilisés
Le contrôle des sécurités et des alarmes de l'humidificateur s'effectue
depuis l'humidificateur même. Config. sortie NO7 (connecteur J14) : compr. récupération CU03
Ouverture minimale du volet extérieur CU03
Le signal de fonctionnement de l’humidificateur se déclenche lorsque
Temps d'ouverture minimum du volet CU03
l’humidité relative de l’air de reprise est inférieure à la consigne
d’humidité fixée moins le différentiel. Compresseur récupération comme pompe à chaleur CU03

18 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

11. RÉCUPÉRATION PASSIVE Temporisation compresseurs

Sur les unités avec récupérateur rotatif tout-rien, cet fonctionne dès Tous les compresseurs, y compris celui du circuit de récupération active
qu’il y a une demande de FROID ou de CHAUD et que les conditions (option), doivent respecter les temporisations suivantes :
de température de soufflage, de reprise et de mélange permettent une
- Retard pour démarrage du ventilateur extérieur par rapport au

CIATrtc
ouverture du volet d’air extérieur de 5% pendant un temps supérieur à
ventilateur intérieur (t1=30s)
10 secondes (les deux paramètres doivent être fixés sur l’écran CU03).
Détermine le temps minimum qui doit s'écouler entre le démarrage

Parámetros utilizados du ventilateur intérieur et le démarrage du ventilateur extérieur pour

garantir un débit d'air stable.
Config. sortie NO7 (connecteur J14) : récupérateur rotatif CU03
Ouverture minimale du volet extérieur CU03 - Retard pour démarrage du compresseur par rapport au
Temps d'ouverture minimum du volet CU03 ventilateur extérieur (t1=10s)
Détermine le temps minimum qui doit s’écouler entre le démarrage
du ventilateur extérieur et le démarrage du premier compresseur
pour limiter la connexion simultanée.
C’est pourquoi pour le départ du premier compresseur il doit
12. GESTION DES COMPOSANTS s’écouler: t0 + t1

- Temps de fonctionnement minimum (t2=120s)

12.1. Vanne quatre voies
Maintient le compresseur en fonctionnement pendant le temps
Sur les unités de pompe à chaleur, on dispose d'une vanne quatre
sélectionné et ne lui permet pas de s'arrêter, sauf lorsqu'un défaut
voies par circuit, permettant de sélectionner le mode de fonctionnement
se produit dans le circuit.
FROID / CHAUD de l'unité.
- Temps d'arrêt minimum (t3=180s)
- Vanne sous tension (N.O.) : pour fonctionnement en mode FROID
Détermine le temps qui doit s'écouler après le dernier arrêt du
et pendant le dégivrage (par défaut).
compresseur pour que celui-ci puisse à nouveau se mettre en marche.
- Vanne hors tension (N.F.) : pour fonctionnement en mode CHAUD.
- Temps entre démarrages d'un même compresseur (t4=300s)
Paramètres utilisés
Fixe le nombre maximum de démarrages du compresseur en 1 heure.
Sélection du sens de la vanne d'inversion de cycle (N.A.) CU16
- Temps entre démarrages de plusieurs compresseurs (t5=60s)
Établit le temps qui doit s'écouler entre le raccordement d'un

12.2. Compresseurs compresseur et le raccordement du compresseur suivant, limite la

connexion simultanée et les pics d'intensité de démarrage d'une unité.
Rotation des compresseurs
La régulation permet la rotation des compresseurs pour égaliser le
vent. intérieur
nombre d'heures de fonctionnement de ceux-ci. Avec cette fonction,
t0
actionnée par défaut, le compresseur qui se met en marche en premier
est celui qui a accumulé le moins d'heures de fonctionnement.
vent. extérieur
A partir de ce moment, le type de rotation des circuits sera : t1 t3
- Groupé : tous les compresseurs d'un même circuit sont tout d'abord
connectés.
compresseur 1
- Equilibré (par défaut) : en premier un seul compresseur de chaque t2 t5
circuit est connecté. Une fois tous les circuits connectés, le deuxième
compresseur de chaque circuit est connecté. compresseur 2
t4

Paramètres utilisés
Paramètres utilisés
Nombre de compresseurs sélectionnés CU02
Retard démarrage vent. extérieur (par rapport au vent. intérieur) CR05
Autorisation de rotation des compresseurs CC03 Retard démarrage compresseur (par rapport au vent. extérieur) CR05
Type de rotation des circuits CC03 Temps d'arrêt minimum d'un compresseur CC01
Temps de marche minimum d'un compresseur CC01
Remarque : sur les unités avec récupération active, le fonctionnement
Temps entre les démarrages d'un même compresseur CC02
du compresseur dépend de la position du volet d'air extérieur et n'entre
Temps entre les démarrages de plusieurs compresseurs CC02
pas en rotation avec les autres compresseurs (voir partie 10).

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 19

 Régulation électronique
12.3. Ventilateurs circuit extérieur
Types de ventilateurs
Dans les unités air-air, la régulation permet de gérer différents types
de ventilateurs extérieurs, à condition que l'appareil comporte des
transducteurs de pression au niveau des batteries extérieures (par défaut) :
- Hélicoïdaux à 2 vitesses (par défaut).
- Hélicoïdaux à 1 vitesse / radiaux.
- Électroniques.
- Centrifuges.
Paramètres utilisés
Type de capteurs dans les batteries extérieures CU12
Type de ventilateur extérieur CU05
Mode de fonctionnement
Avec la configuration en usine, les ventilateurs extérieurs fonctionnent
dans la mesure oú les compresseurs en font de même, sauf dans les
cas suivants :
* Déconnexion temporisée à l'arrêt du compresseur en 60
secondes aussi bien en mode FROID (pour baisser la pression de
condensation) qu'en mode CHAUD (pour retirer le gel de la batterie).
* Déconnexion pendant le dégivrage, sauf lorsque le dégivrage
commence en raison d'une basse pression. Il fonctionne si la
pression dépasse la valeur ON, et se déconnecte si la pression
descend en dessous de la valeur OFF.
Régulation de la pression de condensation
Lorsque l'unité fonctionne en mode FROID, il est possible de réguler la
pression de condensation en agissant sur les ventilateurs extérieurs.
Pour cela, il faut intégrer des transducteurs de pression dans les
batteries extérieures.
Remarque : avec des sondes de température (option), la régulation
s'effectue grâce à un pressostat tout ou rien extérieur à la régulation.
Le type de contrôle de condensation dépend du type de ventilateurs
extérieurs que comporte l'appareil :
- Ventilateurs hélicoïdaux / radiaux:
La régulation est tout/rien et n'est prise en compte qu'au bout de 120
secondes de fonctionnement du compresseur. Avec des ventilateurs
à 2 vitesses, la commutation s'effectue entre la déconnexion et la
vitesse faible.
* VEXT=OFF, PFE < 19,0 bars sur R410A
* VEXT=ON (vitesse faible), PFE > 27,0 bars sur R410A
* VEXT=ON (vitesse élevée), PFE > 34,0 bars sur R410A
* Temporisation démarrage, 120 secondes
- Ventilateurs électroniques:
La régulation est proportionnelle. Le démarrage des ventilateurs
s'effectue toujours à la vitesse maximale, et ceux-ci fonctionnent
à cette vitesse pendant 30 secondes. A partir de ce moment là, la
20 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
CIATrtc
régulation s'effectue en fonction de la pression mesurée par les
capteurs, à travers le signal 0..10Vdc des sorties analogiques Y3
et Y4 (connecteur J5). Il est également possible de fixer la vitesse
minimum de rotation du ventilateur.
Cette régulation est également utilisée avec des ventilateurs non
électroniques alimentés par un variateur de tension proportionnelle.
* Paramètre début rampe, = PFE = 27,0 bars sur R410A
* Paramètre fin rampe, PFE = 37,0 bars sur R410A
* Temporisation démarrage à vitesse maximale, 30 secondes
Ventilatuer
extérieur (V)
100%
0%
R410A
27 bar 37 bar PFE (bar)
- Ventilateurs centrifuges:
Si l'appareil comporte un volet pour la régulation de la pression de
condensation, la régulation agit sur le servomoteur du volet, à travers
le signal 0..10Vdc des sorties analogiques Y3 et Y4 (connecteur J5).
Celui-ci reste ouvert lorsque le compresseur est à l'arrêt, et pendant
les 30 premières secondes de fonctionnement du compresseur. Il
est également possible de limiter l'ouverture minimum du volet d'air
extérieur.
* Paramètre début rampe, = PFE = 27,0 bars sur R410A
* Paramètre fin rampe, = PFE = 37,0 bars sur R410A
* Temporisation démarrage à vitesse maximale, 30 secondes
Paramètres utilisés
Activation contrôle de condensation CR06
Retard au démarrage des ventilateurs extérieurs CR06
Retard à l'arrêt des ventilateurs extérieurs CR06
Changement vitesse mode FROID (ventilateurs 2 vitesses) CU05a
Vitesse maximum mode FROID (ventilateurs électroniques) CU05
Vitesse minimum (ventilateurs électroniques) CU05
Volet pour contrôle condensation (vent. centrifuges) CU05b
Ouverture maximum volet mode FROID (vent. centrifuges) CU05b
Ouverture minimum volet (ventilateurs centrifuges) CU05b
Pression consigne pour activation contrôle CR06a
Différentiel pour contrôle de condensation CR06a
Régulation de la pression d'évaporation
Lorsque l'unité fonctionne en mode CHAUD, il est possible de réguler
la pression d'évaporation en agissant sur les ventilateurs extérieurs.
Pour cela, il faut intégrer des transducteurs de pression dans les
batteries extérieures.
Remarque : avec des sondes de température (option), cette régulation
n'est pas possible.
 Régulation électronique

L'opération de contrôle d'évaporation est la même que celle de contrôle Le contrôle est similaire que pour les ventilateurs extérieurs électroniques.
de condensation. * Paramètre début rampe, = PFE = 27,0 bars sur R410A
- Ventilateurs hélicoïdaux / axiaux:
* Paramètre fin rampe, = PFE = 34,0 bars sur R410A
* VEXT=OFF, PFE > 12,0 bars sur R410A
* Temporisation démarrage à vitesse maximale, 30 secondes

CIATrtc
* VEXT=ON (vitesse faible), PFE < 10,0 bars sur R410A
V3V (V)
* VEXT=ON (vitesse élevée), PFE < 8,0 bars sur R410A 100%

* Temporisation démarrage, 120 secondes

0%
- Ventilateurs électroniques ou centrifuges:
R410A
* Paramètre début rampe, PFE = 10 bars sur R410A 27 bar 34 bar PFE (bar)

* Paramètre fin rampe, PFE = 8 bars sur R410A Régulation de la pression d'évaporation

* Temporisation démarrage à vitesse maximale, 30 secondes Lorsque l'unité fonctionne en mode CHAUD, il est possible de réguler
Ventilateur la pression de condensation en agissant sur la vanne à 3 voies
extérieur (V)
proportionnelle. Le contrôle est similaire que pour les ventilateur

100%
extérieurs électroniques.
* Paramètre début rampe, PFE = 10 bars sur R410A
0%
* Paramètre fin rampe, PFE = 6 bars sur R410A
R410A
8 bar 10 bar PFE (bar) * Temporisation démarrage à vitesse maximale, 30 secondes

V3V (V)
Paramètres utilisés
100%
Activation contrôle d'évaporation CR07
Retard au démarrage des vent. extérieurs CR07 0%
Changement vitesse mode CHAUD (ventilateurs 2 vitesses) CU05a R410A
Vitesse maximum mode CHAUD (ventilateurs électroniques) CU05 6 bar 10 bar PFE (bar)

Vitesse minimum (vent. électroniques) CU05

Volet pour contrôle évaporation (v. centrifuges) CU05b 12.5. Ventilateurs soufflage circuit intérieur
Ouverture maximum volet mode CHAUD (vent. centrifuges) CU05b
Types de ventilateurs
Ouverture minimum volet (ventilateurs centrifuges) CU05b
Le circuit intérieur comporte un ou plusieurs ventilateurs qui entraînent
Pression consigne pour activation contrôle CR07a
l'air climatisé dans le local grâce au réseau de conduits.
Différentiel pour contrôle d'évaporation CR07a
La régulation permet de gérer différents types de ventilateurs intérieurs
de soufflage:

12.4. Vanne 3 voies du circuit extérieur - Centrifuges.

- Centrifuges + (VFD) qu’ils adaptent leur vitesse de rotation aux
Dans les unités eau-air, le circuit extérieur comprend une vanne à 3
besoins de l’installation.
voies proportionnelle qui contrôle le passage de l'eau par l'échangeur de
plaques. Son fonctionnement et celui du compresseur sont simultanés, Avec ces ventilateurs, il est possible de sélectionner le type de
sauf dans les cas suivants : contrôle de vitesse :

- Connexion 40 secondes avant le compresseur.
- Déconnexion temporisée à 300 secondes. Cela permet de dissiper
la chaleur en mode FROID, et d'éviter des problèmes de congélation
dans l'échangeur en mode CHAUD.
Régulation de la pression de condensation
Lorsque l'unité fonctionne en mode FROID, il est possible de réguler
la pression de condensation en agissant sur la vanne à 3 voies
proportionnelle.
La régulation s'effectue en fonction de la pression mesurée par les
capteurs antigel de réfrigérant, à travers le signal 0..10Vdc des sorties
analogiques Y3 et Y4 (connecteur J5).
* Constant (par défaut) : il est possible de fixer la consigne de débit
en mode FROID, CHAUD et VENTILATION.
* Contrôle PWM (0…100%) : il est possible de fixer le pourcentage de
modulation de vitesse en mode FROID, CHAUD et VENTILATION.
Remarque : le ventilateur centrifuge avec variateur sera connecté au
Filed-Bus de la plaque μPC MEDIUM au moyen d’une carte sérielle
RS485, avec adresse 1 (9600 bauds, 8 bits, sans parité et 2 bits d’arrêt).
- Radiaux.
- Radiaux plug-fan. Ces ventilateurs électroniques de vitesse variable
adaptent leur vitesse de rotation aux besoins de l’installation.
Avec ventilateurs de soufflage radiaux plug-fan, il est possible de
sélectionner le type de contrôle de vitesse :

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 21

 Régulation électronique
* Constant (par défaut) : il est possible de fixer la consigne de débit
en mode FROID, CHAUD et VENTILATION.
* Contrôle PWM (0…100%) : il est possible de fixer le pourcentage de
modulation de vitesse en mode FROID, CHAUD et VENTILATION.
Dans unités avec des ventilateurs radiaux plug-fan et des
compresseurs tandem est aussi possible réduire le débit d’air
d’impulsion jusqu’à 50 % (sous des conditions déterminées de
% Débit
demande de puissance).
Remarque : le ventilater plug-fan sera connecté au Filed-Bus de la
plaque μPC MEDIUM au moyen d’une carte sérielle RS485, avec
adresse 1 (9600 bauds, 8 bits, sans parité et 2 bits d’arrêt).
Paramètres utilisés
Type de ventilateur intérieur de soufflage CU04
Type de contrôle de vitesse avec vent. soufflage centrifuge + VDF A20
Consigne de débit et plage de vitesse pour centrifuge + VDF
A20
avec contrôle constant
% modulation vitesse pour centrifuge + VDF avec contrôle PWM A20
Type de contrôle de vitesse avec vent. soufflage radiaux plug-fan A00
Consigne de débit pour plug-fan avec contrôle constant A00
% de modulation de vitesse pour plug-fan avec contrôle PWM A00
Habilitation zonage (avec compresseurs tandem et plug fan) CU14
% de débit avec zonage (compresseurs tandem et plug fan) U35a
% de débit sans zonage (compresseurs tandem et plug fan) U35b
Mode de fonctionnement
Avec la configuration en usine, le ventilateur de soufflage est toujours
en fonctionnement. Il ne peut être arrêté que :
- pendant le dégivrage, sur l’écran CD11, bien qu’il soit déconseillé
de le faire car cela réduit l’efficacité du dégivrage.
- à l’arrêt du compresseur, sur l’écran CR03. Si cette option est choisie,
il est possible de définir un temps ON et OFF du ventilateur pour
éviter la stratification des masses d’air chaud (CR03a).
- Dans les unités avec sonde de qualité de l’air CO2 quand il n’y a pas
demande de renouvellement de l’air, ni de température, ni d’humidité
(CR03).
Au moment de l’arrêt de l’unité, suivant la saison, il est possible de
fixer un temps pendant lequel le ventilateur continue à fonctionner pour
éviter l’apparition d’humidité dans la batterie ou pour dissiper la chaleur
des résistances. Ce retard est établi sur l’écran CR04 (par défaut 60s
en mode FROID et en mode CHAUD).
Pendant les opérations de maintenance, le ventilateur intérieur peut
être mis en marche depuis l’écran A09, si aucune alarme ne l’empêche.
Paramètres utilisés
Type de ventilateur intérieur CU04
Retard à l'arrêt ventilateur intérieur CR04
Arrêt ventilateur intérieur à l'arrêt du compresseur CR03
Arrêt ventilateur intérieur sans renuovellement (avec sonde CO2) CR03
Anti-stratification CR03a
Déconnexion ventilateur en dégivrage CD11
22 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
CIATrtc
Conduits textiles
Sur les appareils avec ventilateurs centrifuges avec variateur de fréquence
ou radiaux plug-fan est possible d’habiliter un contrôle spécial du
démarrage pour des installations avec les conduits en toile prolongeant le
temps de mise en régime. Par défaut, le débit de soufflage se maintiendra
à 35 % durant 20 seconds, comme se montre dans le graphique.
120%
100%
80%
60%
40%
20%
0%
0 5 10 15 20 25 30 35
Temps (s)
Paramètres utilisés
Habiliter réduction de débit au démarrage du ventilateur A002b
% de débit pour démarrage du ventilateur A002b
Temporisation réduction de débit au démarrage du ventilateur A002b
Remarque : Sur les appareils sans ventilateurs avec variateur o radiaux
plug-fan est nécessaire utiliser un démarreur progressif externe au
régulateur CIATrtc.
Régulation de la pression de condensation
Lorsque l’unité fonctionne en mode CHAUD, il est possible de réguler
la pression de condensation en agissant sur les ventilateurs intérieurs.
Pour cela, il faut intégrer des transducteurs de pression dans les
batteries intérieures.
Le type de contrôle de condensation dépend du type de ventilateurs
intérieurs que comporte l’appareil :
- Ventilateurs radiaux plug-fan :
La régulation est proportionnelle. Le démarrage des ventilateurs
s’effectue toujours à la vitesse nécessaire pour le débit nominal, et
ceux-ci fonctionnent à cette vitesse pendant 30 secondes. A partir de ce
moment là, la régulation s’effectue en fonction de la pression mesurée
par les capteurs. Il est également possible de fixer les vitesses maximale
et minimale de rotation du ventilateur.
* Paramètre début rampe, = PFI = 27,0 bars sur R410A
* Paramètre fin rampe, PFI = 35,0 bars sur R410A
* Temporisation démarrage à vitesse nominale, 30 secondes
- Ventilateurs centrifuges avec volet:
Si l'appareil comporte un volet pour la régulation de la pression de
condensation, la régulation agit sur le servomoteur du volet, à travers
le signal 0..10Vdc de de la sortie analogique Y1 (carte d’extension
pCOe Nb.2). Celui-ci reste ouvert lorsque le compresseur est à
l'arrêt, et pendant les 30 premières secondes de fonctionnement
du compresseur. Il est également possible de limiter l'ouverture
minimum du volet.
 Régulation électronique
* Paramètre début rampe, PFI = 27,0 bars sur R410A
* Paramètre fin rampe, PFI = 35,0 bars sur R410A
* Temporisation démarrage à vitesse maximale, 30 secondes
Ventilateur
intérieur (V)
100%
0%
R410A
PFI (bar)
27 bar 35 bar
Paramètres utilisés
Transducteurs de pression dans les batteries intérieures
Activation contrôle de condensation
Retard au démarrage des ventilateurs intérieurs
Débits nominal, maximal et minimal (ventilateurs plug-fan)
Volet pour contrôle condensation (vent. centrifuges)
Ouverture maximum volet mode CHAUD (vent. centrifuges)
Ouverture minimum volet (ventilateurs centrifuges)
Pression consigne pour activation contrôle
Différentiel pour contrôle de condensation
Régulation de la pression d’évaporation
Lorsque l’unité fonctionne en mode FROID, il est possible de réguler la
pression d’évaporation en agissant sur les ventilateurs intérieurs. Pour
cela, il faut intégrer des transducteurs de pression dans les batteries
intérieures.
L’opération de contrôle d’évaporation est la même que celle de contrôle
de condensation.
- Ventilateurs radiaux plug-fan ou centrifuges avec volet :
* Paramètre début rampe, PFI = 10,5 bars sur R410A
* Paramètre fin rampe, PFI = 9,0 bars sur R410A
* Temporisation démarrage à vitesse maximale, 30 secondes
Ventilateur
intérieur (V)
100%
0%
R410A
9 bar 10,5 bar PFI (bar)
Parámetros utilizados
Transducteurs de pression dans les batteries intérieures
Activation contrôle de évaporation
Retard au démarrage des ventilateurs intérieurs
Débits nominal, maximal et minimal (ventilateurs plug-fan)
Volet pour contrôle évaporation (vent. centrifuges)
Ouverture maximum volet mode FROID (vent. centrifuges)
Ouverture minimum volet (ventilateurs centrifuges)
Pression consigne pour activation contrôle
Différentiel pour contrôle de évaporation
POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
12.6. Ventilateurs de reprise du circuit inté-
rieur (option)
Les unités qui incorporent une boîte de mélange avec volets motorisés
pour d’extraction d’air et entrée d´air neuf extracción peuvent incorporer
au reprise d’air un ventilateur de certain des types suivants :
CIATrtc
- Centrifuges.
- Centrifuges avec variateur de fréquence.
- Radiaux.
- Radiaux plug-fan.
Avec ventilateurs de reprise centrifuges avec variateur de fréquence
ou radiaux plug-fan, il est possible de sélectionner le type de contrôle
CU12
de vitesse, aussi comme pour le soufflage.
CR07b
Remarque : le ventilater centrifuge avec variateur ou plug-fan sera
CR07b
connecté au Filed-Bus de la plaque μPC MEDIUM au moyen d’une
CU04
carte sérielle RS485, avec adresse 2 (9600 bauds, 8 bits, sans parité
CU04c et 2 bits d’arrêt).
CU04c
Paramètres utilisés
CU04c
Type de ventilateur intérieur de reprise CU041
CR07c
Type de contrôle de vitesse avec vent. soufflage centrifuge + VDF A201
CR07c
Consigne de débit et plage de vitesse pour centrifuge + VDF
A201
avec contrôle constant
% modulation vitesse pour centrifuge + VDF avec contrôle PWM A201
Type de contrôle de vitesse avec vent. reprise radiaux plug-fan A001
Consigne de débit pour plug-fan avec contrôle constant A001
% de modulation de vitesse pour plug-fan avec contrôle PWM A001
12.7. Appoint électrique (option)
La régulation comporte 2 sorties tout ou rien (NO5 et NO6) pour la
commande de 2 étages de résistances électriques.
Il est également possible de raccorder un étage à la sortie proportionnelle
0/10V (Y2 - connecteur J5). Cette sortie peut être utilisée pour le contrôle
d’une batterie d’eau chaude ou d’un brûleur à gaz. C’est la raison pour
laquelle ces éléments d’appoint ne sont pas compatibles.
Dans ce cas, il est uniquement possible d’ajouter une batterie d’eau
chaude, avec contrôle tout/rien, sur la sortie NO6.
L’appoint électrique s’active dans les cas suivants :
- Comme appoint en mode CHAUD, après l’entrée de tous les
compresseurs disponibles et de la batterie d’eau chaude (option).
- En mode CHAUD, dans substitution des compresseurs.
CU12 - Pendant l’opération de dégivrage, si elles sont sélectionnées comme
CR07d appoint.
CR07d - Comme appoint en mode FROID, en fonction de la température de
CU04 (CR02), lorsque celle-ci descend en-dessous d’un offset fixé à U20b.
CU04c
- Comme appoint en mode FROID, en fonction de la température
CU04c
de soufflage (CU10b), lorsque celle-ci descend en dessous d’une
CU04c
valeur de consigne fixée à U12. La différence entre la température de
CR07e
soufflage d’air et la température ambiante est limitée pour améliorer
CR07e
la sensation de confort thermique (voir partie 13).
23
 Régulation électronique
CIATrtc
- Comme appoint en mode CHAUD, en fonction de la température Batterie d'eau froide
de soufflage (CU10c), lorsque celle-ci descend en dessous d’une La batterie d'eau froid peut être activée comme appui en mode
valeur de température de reprise fixée à S01. FROID, comme premier étage ou postérieurement à l'entrée de tous
les compresseurs disponibles (selon la configuration de l'écran U28b).
Paramètres utilisés
Nombre d'étages de résistance en mode CHAUD CU07 Paramètres utilisés
Habiliter résistances en dégivrage CU07 Autorisation V3V comme appoint en mode CHAUD CU08
Activation de résistance sans compresseur CU07 Autorisation V3V comme appoint en mode FROID CU08
Résistances comme appoint en FROID suivant temp. soufflage CU10b V3V tout-rien ou proportionnel CU08
Limite de temp. soufflage minimale en mode FROID U12 Habiliter V3V en dégivrage CU08
Résistances comme appoint en CHAUD suivant temp. soufflage CU10c Priorité par rapport au compresseur U28
Résistances comme appoint en FROID suivant temp. reprise CR02 Démarrage pompe dû à temp. extérieure au sortie numér. NO7 CU03
Offset résistances en mode FROID suivant temp. reprise U20b V3V comme appoint en mode FROID suivant temp. soufflage CU10b
Limite de temp. soufflage minimale en mode FROID U12
V3V comme appoint en mode CHAUD suivant temp. soufflage CU10b
12.8. Batterie d'appoint (option) V3V comme appoint en mode FROID suivant temp. reprise CR02

La régulation comporte une sortie proportionnelle ou tout/rien (Y2 - Offset V3V en mode FROID suivant temp. reprise U20b

connecteur J5) à laquelle peut être raccordée une vanne trois voies
(V3V) pour la commande d'une batterie d'eau.
Cette sortie peut également être utilisée pour le contrôle d'une 12.9. Brûleur à gaz (option)
résistance électrique proportionnelle ou d'un brûleur à gaz. C'est la
La régulation dispose d'une sortie proportionnelle 0/10V (Y2 -
raison pour laquelle ces éléments d'appoint ne sont pas compatibles.
connecteur J5) à laquelle peut être raccordé l'actionneur proportionnel
Dans ce cas, il est uniquement possible d'ajouter une batterie d'eau
d'un brûleur à gaz naturel ou à propane.
chaude, avec contrôle tout/rien, sur la sortie NO6.
La régulation CIATrtc gère le raccordement de celui-ci, en mode
Batterie d'eau chaude CHAUD, grâce à un signal ON/OFF à la sortie numérique NO5. S'il
y a un 2ème étage de brûleur, celui-ci doit être raccordé à la sortie
La batterie d'eau chaude peut être activée dans les cas suivants :
numérique NO6.
- Comme appoint en mode CHAUD, comme premier étage ou
- Sur les unités froid seul, la régulation active le brûleur de la même
après l'entrée de tous les compresseurs disponibles (suivant la
manière qu'un ou deux étages d'appoint électrique.
configuration de l'écran U28).
- Sur les unités pompe à chaleur, il est possible de sélectionner, sur
- Pendant l'opération de dégivrage, si elle est sélectionnée comme
l'écran G01, trois méthodes différentes pour contrôler le brûleur :
appoint.
• Fonctionnement après les compresseurs, comme un ou deux étages
- Lorsque l'unité est en marche ou à l'arrêt, si une alarme antigel
d'appoint électrique (les deux options ne sont pas compatibles).
(AL_9) se déclenche.
• Fonctionnement à la place des compresseurs.
- Lorsque l'unité est à l'arrêt et la température extérieure descend en
dessous de la valeur fixée sur l'écran CU03 (4ºC par défaut). • Fonctionnement à la place des compresseurs si la température
extérieure est inférieure à une valeur fixée (5ºC par défaut).
- Comme appoint en mode FROID, en fonction de la température de
(CR02), lorsque celle-ci descend en-dessous d'un offset fixé à U20b. Lorsque la température de reprise descend en dessous de la valeur
fixée pour le raccordement du brûleur, celui-ci commence à fonctionner.
- Comme appoint en mode FROID, en fonction de la température
La régulation de puissance s'effectue en fonction de la température
de soufflage (CU10b), lorsque celle-ci descend en dessous d'une
de soufflage de l'air et de la température de reprise. Ainsi, le contrôle
valeur de consigne fixée à U12. La différence entre la température de
compare les deux températures et, même si la demande de puissance
soufflage d'air et la température ambiante est limitée pour améliorer
de brûleur est forte, si la température de soufflage est excessivement
la sensation de confort thermique (voir partie 13).
élevée, il limite la puissance fournie par le brûleur. Cela permet d'éviter
- Comme appoint en mode CHAUD, en fonction de la température
la stratification des masses d'air chaud, et que la température de
de soufflage (CU10c), lorsque celle-ci descend en dessous d’une
soufflage dépasse une valeur de sécurité maximale, 55ºC par défaut,
valeur de température de reprise fixée à S01.
qui provoque l'arrêt du brûleur (écran CS03).
Remarque : chaque fois que la vanne trois voies est activée, il est De plus, sur les appareils avec brûleur à gaz toujours la différence entre
possible d'actionner la pompe de circulation du circuit d'appoint si la température de soufflage d'air du brûleur et la température ambiante
la sortie NO7 (sur l'écran CU03) est configurée comme « pompe ». sera limitée, pour améliorer ainsi la sensation de confort thermique.

24 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

Le brûleur à gaz intègre le contrôle du fonctionnement et des sécurités
de celui-ci. La régulation CIATrtc reçoit du brûleur un signal de sécurité
en cas de défaut (entrée numérique DI5), qui sert uniquement à
signaliser le défaut.
Régulation en mode CHAUD
La régulation de la limite de température maximale au soufflage évite
la stratification des masses d'air chaud.
En mode CHAUD, le contrôle s’active si la température de soufflage est
comprise entre les valeurs de consigne maximale et minimale fixés sur

CIATrtc
Paramètres utilisés
Activation du brûleur à gaz CU06
l’écran U12b, et la différence avec la température ambiante est inférieure
à l’offset établi au dit écran. Le délestage des étages d'appoint et les
Habiliter brûleur à gaz en dégivrage CU06
compresseurs (en commençant toujours par les étages électriques) est
Limite température de soufflage maximale CS03
réalisé afin d'éviter une température excessivement élevée.
Offset température régulation brûleur U20
uniquement vanne 3 voies
Différentiel régulation brûleur U20 100% Où:
Offset entre température ambiante et soufflage mode CHAUD U12c T.souff: Température soufflage
Tcs: Température consigne soufflage
Consigne température soufflage minimale en mode CHAUD U12c
V3V
ÉTÉ
Consigne température soufflage maximale en mode CHAUD U12c
0%
T.souff
Différentiel température de soufflage en mode CHAUD U12c Tcs
Bande

uniquement compresseurs

13. RÉGULATION TEMP. SOUFFLAGE ÉTÉ

C4 C3 C2 C1
Le contrôle de soufflage est activé lorsque 2 conditions sont remplies:
- La température de soufflage est comprise entre les valeurs de
T.souff
consigne de soufflage maximale et minimale. Tcs
Bande

- La différence entre la température de soufflage et température

uniquement résistances
d’ambiance est inférieure à l’offset établi. La sonde ambiante
ÉTÉ
améliore le contrôle de la température de soufflage et augmente le
R2 R1
niveau de confort thermique de l’installation.
Cette régulation s'effectue grâce à un contrôle P+I avec un temps
T.souff
d'intégration de 120 secondes (fixé sur l'écran CR01a), pour Tcs
Bande
compenser les oscillations de la température de soufflage et éviter des
vanne 3 voies + compresseurs + résistances
déconnexions-connexions continues des compresseurs.
100% ÉTÉ
Paramètres utilisés R2 R2 C4 C3 C2 C1
Type de régulation de température de soufflage CR01a V3V

Temps intégral en régulation P+I CR01a 0% T.souff

2étages 2étages 2étages Tcs

Régulation en mode FROID Bande

La régulation de la limite de température minimale au soufflage

Paramètres utilisés
empêche des diminutions trop prononcées de la température ambiante.
Hab. sonde(s) temp. ambiente: NTC, RS485, 4-20mA ou pLAN CU09
En mode FROID, le contrôle s’active si la température de soufflage est
Offset entre température ambiante et soufflage en mode FROID U12b
comprise entre les valeurs de consigne maximale et minimale fixés sur
Consigne température minimum soufflage en mode FROID U12b
l’écran U12b, et la différence avec la température ambiante est inférieure
Consigne température maximum soufflage en mode FROID U12b
à l’offset établi au dit écran. Le délestage des compresseurs est réalisé
Différentiel température de soufflage en mode FROID U12b
pour éviter une température de soufflage excessivement basse.
Offset entre temp. ambiante et soufflage en mode CHAUD U12c
Les composants suivants peuvent être activés comme « appoint » (dans
Contrôle du soufflage avec vanne de chaleur en mode FROID CU10b
cet ordre) pour augmenter cette température : batterie d'eau chaude
Contrôle du soufflage avec compresseurs en mode FROID CU10b
(V3V) - compresseurs en mode CHAUD (C) - résistances électriques
Contrôle de soufflage avec résistance en mode FROID CU10b
(R). L'autorisation pour le fonctionnement de ces composants s'établit
Consigne température minimum soufflage en mode CHAUD U12c
sur l'écran CU10b.
Consigne température maximum soufflage en mode CHAUD U12c
Puis, on divise la bande de régulation de la température de soufflage
Différentiel température de soufflage en mode CHAUD U12c
par le « nombre de composants » autorisés. La batterie d'eau chaude
équivaut à 2 étages de régulation, le nombre total de compresseurs Remarque : quand le contrôle de soufflage est active, sur les écrans
équivaut à 2 autres étages et chaque résistance électrique, à 1 étage. P01 et P02, le texte “LIMIT” apparaît d’une manière intermittente.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 25

 Régulation électronique
CIATrtc
14. VOLET D’AIR EXTÉRIEUR
Pour la commande du volet d’air extérieur (option), la régulation possède Free-cooling en été
une sortie proportionnelle 0/10V (Y1). Elle s’active dans les cas suivants :
La fonction free-cooling sera active chaque fois qu’il s’accomplit :

14.1. Free-cooling - L’unité fonctionne en mode FROID OU AUTOMATIQUE.

- La fonction free-cooling été est autorisée.
Le fonctionnement de l’unité en free-cooling, sur les unités avec boîte de
- La température extérieure est inférieure à la température de reprise
mélange, permet de profiter des conditions de l’air extérieur lorsqu’elles
moins le différenciel du free-cooling.
sont plus favorables que celles de l’air de reprise
La fonction free-cooling dépend de deux paramètres :
Remarque : la fonction de free-cooling n’est pas compatible avec
l’activation du récupérateur rotatif ou du circuit de récupération. Après le - Offset: définit la différence entre la consigne et la température de
free-cooling, si nécessaire, le premier compresseur du circuit principal reprise pour laquelle le volet d’air extérieur commence l’ouverture.
entre en fonctionnement. - Differentiel: définit la pente de l’ouverture du volet d’air extérieur en
fonction de la température de reprise de l’air.
Pour vérifier que les conditions de l’air extérieur sont plus favorables
que celles de l’air de reprise, trois procédures peuvent être utilisées : Sur l'écran CC05, il est possible d'inhabiliter les compresseurs si on
considère que d'après la différence entre la température de reprise et
- En free-cooling thermique, l’ouverture du volet d’air extérieur est
la température extérieure, le free-cooling suffit.
ordonnée lorsque la température de l’air extérieur est inférieure à la
100% ouvert
température de reprise plus un différentiel. Dans ce cas, la régulation TÉ

utilise les sondes de température extérieure et de reprise. Volet C1 C2

- En free-cooling enthalpique, le contrôle calcule l’enthalpie de

Tc
l’air de reprise et de l’air extérieur à partir de la température et de Tr
Dif_FC
Zm/2
l’humidité relative de l’air de reprise et extérieur lues. Après avoir
Bande
calculé les enthalpies, il effectue la comparaison suivante : Off_FC

* Volet fermé et (Hint-Hext) > diff. d’enthalpie, le volet s’ouvre.
* Volet ouvert et (Hint-Hext) ≤ diff. d’enthalpie, le volet se ferme.
- En free-cooling thermoentalpique, l’ouverture du volet d’air
extérieur s’effectue lorsque l’enthalpie de l’air extérieur est inférieure
à l’enthalpie de reprise plus un différentiel, et si, de plus, la
température extérieure est inférieure à la température de reprise de
1ºC, ce qui permet de profi ter davantage des conditions extérieures
dans les lieux où le climat est chaud et humide.
Free cooling
thermique
Humidité spécifique
Free-cooling en hiver
Le free-cooling en hiver est utile par exemple dans les centres
commerciaux, discothèques, etc., où pendant le fonctionnement en
hiver, à cause de la surchauffe, la température est toujours supérieure
au point de consigne, et il faut refroidir au lieu de chauffer.
La fonction free-cooling sera active chaque fois qu’il s’accomplit :
- L'unité fonctionne en mode CHAUD.
- La fonction free-cooling hiver est autorisée.
- La température extérieure est inférieure à la température de reprise
moins le différenciel du free-cooling.
- La température de soufflage est supérieure à 10ºC.

Dif_FC
100% ouvert
HIVER

Volet
Température sèche C1 C2

Free cooling Tr
enthalpique Tc
Zm/2
Bande
Humidité spécifique

Paramètres utilisés
Configuration sonde température extérieure CU10
Température sèche Configuration sonde humidité extérieure CU10
g Autorisation fonction free-cooling été / hiver CU14
oolin e
free c u
Avec enthalpiq Contrôle free-cooling été / hiver CU14a
ermo-
th lus d'é
nergie
ep Consignes température été / hiver S01
omis
Free cooling Écon
thermoenthalpique
Différentiel de température pour habiliter le free-cooling U07
Consigne humidité S02
Humidité spécifique

Différentiel du free-cooling enthalpique U08

Plus grande ouverture du volet extérieur avec fee-cooling U07 / U08

Température sèche
Offset et différentiel volet free-cooling été U09

26 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

14.2. Renouvellement de l'air

Unités avec sonde d'air de mélange
Lorsque les conditions extérieures ne permettent pas le free-cooling
mais il faut procéder au renouvellement de l'air, il est possible de réaliser
un contrôle du volet d'air extérieur en fonction de 3 paramètres :
Pour l'ouverture ou la fermeture du volet, une variation maximale de
celle-ci de 3% est établie sur une période de temps de 60s. Les deux
paramètres doivent être fixés sur l'écran A11.
Remarque : la valeur maximum d'ouverture du volet peut aussi être

CIATrtc
bloquée par paramètre et l'emporte sur ce qui a été obtenu précédemment.
1. Pourcentage de renouvellement souhaité, fixé sur l'écran U011.
Si les conditions extérieures changent et l'unité requiert le free-cooling,
2. Température de soufflage - reprise. Si les conditions de température
la position de départ du volet est la position qu'il avait à ce moment-là
de soufflage et/ou de reprise sont très défavorables, la fermeture du
pour le renouvellement de l'air.
volet extérieur est ordonnée, sans tenir compte du renouvellement
de l'air, jusqu'à ce que les conditions deviennent optimales. Paramètres utilisés
Pourcentage d'air extérieur pour renouvellement U011
- En mode CHAUD, les températures minimales de soufflage et/ou
Volet extérieur en démarrage en hiver U011
de reprise doivent être fixées sur l'écran CU15a.
Temp. mélange pour fermeture de volet extérieur CU11
- En mode FROID, les températures maximales de soufflage et/ou
Temp. soufflage pour fermeture de volet extérieur en mode CHAUD CU15a
de reprise doivent être fixées sur l'écran CU15b.
Temp. reprise pour fermeture de volet extérieur en mode CHAUD CU15a
Le graphique suivant indique la logique appliquée par la régulation
Bande régulation pour fermeture de volet extérieur en mode CHAUD CU15a
avec la valeur obtenue pour ces températures :
Temp. soufflage pour fermeture de volet extérieur en mode FROID CU15b
Trep

mode CHAUD Temp. reprise pour fermeture de volet extérieur en mode FROID CU15b
22ºC où : Bande régulation pour fermeture de volet extérieur en mode FROID CU15b
10 Temp. minimale soufflage = 30ºC
20ºC 0% Temp. minimale reprise = 15ºC Temps de calcul de l'ouverture A11
0% ou
ve Temp. de consigne de reprise = 22ºC
ou
ve rtu % ouverture volet en temps de calcul A11
18ºC rtu re Bande contrôle de volet = 2ºC
re
Remarque : pendant le dégivrage et lorsque l'unité est à l'arrêt, le volet
16ºC
15ºC extérieur reste fermé.
14ºC

Unités avec sonde de mélange + sonde de qualité d’air

T.souff
22ºC 24ºC 26ºC 28ºC 30ºC 32ºC
bande Si l’unité incorpore la sonde de qualité d’air (dans l’entrée B10 de la
carte ou dans le réseau pLAN) en plus de la sonde de temp.de mélange.
Trep

mode FROID Le contrôle du volet s’effectue en fonction du pourcentage de particules

32ºC où :
31ºC Temp. minimale de soufflage = 24ºC volatiles et/ou de CO2 mesuré et de la température de mélange.
30ºC Temp. minimale de reprise = 31ºC
Le pourcentage instantané d'ouverture est calculé en fonction de :
0%

Temp. de consigne de reprise = 24ºC

10

ou

28ºC
0%

Bande contrôle de volet = 2ºC - Température de soufflage - reprise.

ve
ou

rtu
ve

- Mesure de la sonde de qualité (ppm).

re

26ºC
rtu
re

- Température minimale de mélange.

24ºC
L’utilisation combinée de ces deux sondes améliore la gestion du
T.souff
16ºC 18ºC 20ºC 22ºC 24ºC 26ºC renouvellement de l’air avec des températures extérieures basses.
Bande

Paramètres utilisés
3. Température minimale de mélange. Cette valeur doit être fixée sur
Type de sonde dans l’entrée analogique B10 (qualité de l’air CO2
l'écran CU11 à 12ºC en mode FROID et 35ºC en mode CHAUD. CU11
/ humidité reprise)
La régulation effectue un calcul du pourcentage de renouvellement Activer le contrôle de qualité de l'air CU11
en fonction des températures: extérieur, reprise et minimum de Temp. minimale de reprise pour ouverture volet CU11
mélange : Consigne contrôle sonde qualité de l'air U12d
Temp. reprise - Temp. mélange (12ºC)
% renouvellement = x 100 Différentiel contrôle sonde qualité de l'air U12d
Temp. reprise - Temp. extérieure
Temp. soufflage pour fermeture volet air extérieur en mode CHAUD CU15a
La régulation compare les 3 pourcentages de renouvellement obtenus Temp. reprise pour fermeture volet air extérieur en mode CHAUD CU15a
et établit, avec la plus petite de ces 3 valeurs, l'ouverture instantanée Bande régul. pour fermeture du volet air extérieur en mode CHAUD CU15a
du volet d'air extérieur (qui peut être visualisée sur A11). Temp. soufflage pour fermeture volet air extérieur en mode FROID CU15b
Puis, en fonction du renouvellement d'air calculé avec la formule Temp. reprise pour fermeture volet air extérieur en mode FROID CU15b
suivante, elle ordonne l'ouverture ou la fermeture du volet : Bande régul. pour fermeture du volet air extérieur en mode FROID CU15b

Temp. reprise - Temp. mélange Temps de calcul de l'ouverture A11

% renouvellement = x 100 % ouverture volet en temps de calcul A11
Temp. reprise - Temp. extérieure

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 27

 Régulation électronique
14.3. Surpression
Dans les installations avec différents débits d’air dans l’impulsion et
le reprise (pour empêcher l’entrée d’air extérieur ou pour éliminer des
odeurs de l’intérieur) on traitera d’une forme indépendante le volet
extérieur et le volet d’extraction.
Pour la commande du volet d’extraction, la sortie proportionnelle 0/10V
(Y1) de la carte d’extension pCOe Nb.1 (adresse 7) sera utilisée.
• Le pourcentage d’ouverture du volet d’extraction sera obtenu à partir
de la formule suivante:
débit repr.
% volet extrac. = % volet extérieur – [ ( -1) x 100 x K ]
débit souf.
ou:
K = cte surpression (cette constante permet d’ajuster dans l’installation
l’ouverture de la vanne d’extraction.
• La valeur calculée pour le débit d’extraction sera :
débit extraction = débit renouv. – (débit soufflage – débit reprise)
Important : ce type de contrôle des volets pénalisent l’extraction d’air
et avec cela, la récupération frigorifique.
Paramètres utilisés
Débits de soufflage et reprise A002
Calcul de la surpression A002
Constante de surpression A002
% ouverture des volet extérieur et d’extraction A002
Débit de renouvellement et d’extraction A002a
15. FONCTION DÉGIVRAGE
Sur les unités air-air fonctionnant en mode CHAUD, le dégivrage des
batteries extérieures est réalisé par inversion de cycle pour éliminer
le givre qui s'accumule sur celles-ci.
Le dégivrage est réalisé en fonction de la pression (température)
d’évaporation dans les cas suivants :
• Dégivrage en raison d'une pression ou temp. minimale
Si la pression ou la température d'évaporation mesurée par le ou
les capteurs de la ou des batteries extérieures descend en dessous
de la consigne fixée sur l'écran CD04 (par défaut 2,5 bars pour les
transducteurs de pression ou -21ºC pour les sondes de température).
Remarque : Si l'unité tente d'effectuer un 4ème dégivrage en
moins d'une heure, ceci peut être dû à un manque de réfrigérant,
occasionné par une petite fuite ou un défaut dans le détendeur, raison
pour laquelle le contrôle émettra une alarme de basse pression. La
réinitialisation de cette alarme est manuelle.
• Dégivrage en raison d'une différence avec la temp. extérieure
La fonction de dégivrage s'active si la différence entre la température
mesurée par la sonde extérieure et la température d'évaporation
mesurée au niveau de la ou des batteries extérieures dépasse la
valeur fixée sur l'écran CD05 (16ºC par défaut).
En plus de cette condition, il faut veiller à ce que les points suivants
soient respectés :
28 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
CIATrtc
- La température éxterieure soit inférieure à 10ºC (écran CD05).
- La pression ou température mesurée dans la/les batterie/s
extérieure/s soit inférieure à celle de début du dégivrage (fixé sur
l'écran CD09).
- Le temps devant s'écouler à partir du dernier dégivrage du circuit
affecté a été dépassé (écran CD06).
- Le temps devant s'écouler à partir de la fin du dégivrage d'un autre
circuit a été dépassé (écran CD06).
Paramètres utilisés
Consigne début dégivrage car minimum CD04
Consigne début dégivrage par différence avec temp. extérieure CD05
Temp. extérieure pour dégivrage par différ. avec temp. extérieure CD05
Délais entre dégivrages de différents circuits par différence avec
CD06
temp. extérieure
Délai minimum entre dégivrages du même circuit par différence
CD06
avec temp. extérieure
15.1. Opération de dégivrage
Début du dégivrage
Pour qu'il commence, les conditions suivantes doivent être vérifiées :
- Unité fonctionnant en mode CHAUD.
- Compresseurs en marche.
- Pression ou température mesurée par la sonde de la batterie
extérieure, inférieure à celle de début de dégivrage (par défaut,
on fixe dans sur CD09 une valeur de 5,6 bars avec des sondes de
pression, ou de -5ºC avec des sondes de température).
Si ces conditions sont remplies, une fois le retard au début du dégivrage
écoulé (écran CD10), le ou les compresseurs s’arrêtent (écran CC04a).
30 s après l’arrêt des compresseurs, se produit le changement de
régime, mettant la vanne 4 voies sous tension (écran CC04b).
Au bout de 15 secondes, le ou les compresseurs démarrent à nouveau
pour effectuer le dégivrage.
Pendant l’opération de dégivrage, le comportement des autres
composants de l’unité est le suivant :
- Les résistances électriques (option) peuvent être habilitées comme
appoint sur l’écran CU07.
- La batterie d’eau chaude (option) peut être habilitée comme appoint
sur l’écran CU08.
- Le brûleur à gaz (option) peut être habilité comme appoint sur l’écran
CU06.
- Le ventilateur intérieur continue à fonctionner.
- Ventilateurs extérieurs : lorsqu’une pression fixée (35 bars par défaut)
est dépassée, si la température extérieure est supérieure à -5ºC, les
ventilateurs extérieurs se connectent, et ils ne se déconnecteront
pas jusqu’à ce que la pression descende en dessous d’une autre
valeur de pression (33 bars par défaut), jusqu’à ce que la temp.
extérieure descende en dessous de -6ºC, ou jusqu’à ce qu’un temps
de fonctionnement maximum soit dépassé.
 Régulation électronique

Cette action permet de prolonger la durée du dégivrage, et d’éliminer
ainsi complètement le givre accumulé dans la batterie.
Remarque : dans le cas de sondes de température, les ventilateurs
extérieurs se connectent lorsque la pression de tarage du pressostat
de régulation de pression de condensation est dépassée.
- Temps restant jusqu'au prochain dégivrage : A10b, A10b1, A10c,
A10c1.
- Nombre de dégivrages accumulés : A10d, A10d1.
- Durée du dernier dégivrage : A10e, A10e1.

CIATrtc
- Temps écoulé despuis le dernider dégivrage : A10f, A10f1.
- Si l’unité comporte un volet d’air extérieur, celui-ci reste fermé.
- Reset des compteurs de nombre de dégivrages : A13.
- Si l’unité comporte un récupérateur rotatif, sur l’écran CS03, il est
possible de sélectionner que le volet d’air extérieur reste ouvert pour
que le récupérateur puisse fonctionner. 16. COMPENSATION TEMP. EXTÉRIEURE
Fin du dégivrage Cette fonction permet de faire varier la température de consigne en
fonction de la température mesurée par la sonde d'air extérieur.
Pour que le dégivrage prenne fin, une de ces conditions doit être vérifiée :
Les lois de compensation en fonction de la température extérieure
- Pour un temps maximum, si la condition précédente n'a pas été
sont différentes pour un fonctionnement en mode FROID et CHAUD.
satisfaite, après écoulement du temps maximum fixé (écran CD10).
La compensation du point de consigne permet d'éviter le « choc »
- En raison de la pression ou de la température, lorsque la sonde
thermique entre l'extérieur et l'intérieur du local, tout en permettant une
de la batterie extérieure ou la plus basse des deux dans le cas
économie d'énergie importante, lorsque les valeurs de la température
d'un dégivrage simultané, est au-dessus de la consigne de fin de
extérieure sont particulièrement importantes pour le contrôle de la
dégivrage (écran CD09).
température ambiante.
- En raison de l'ouverture du pressostat à haute pression. Cette alarme
Mode FROID
n'est pas signalée.
La fonction de compensation augmente la température de consigne
Lorsque l'opération de dégivrage se termine, les compresseurs s'arrêtent
lorsque la température extérieure augmente.
(écran CC04a), la vanne 4 voies s'inverse à nouveau (écran CC04b) et
une fois ce temps écoulé, les compresseurs peuvent démarrer à nouveau
Consigne

suivant le contrôle normal de pression ou de température. ÉTÉ

Paramètres utilisés
Consigne début dégivrage CD09 Compensation
maximale
a
Consigne fin dégivrage CD09 Consigne
froid Différentiel
Retard au début dégivrage CD10
Temp.début Temp. extérieure
Habiliter résistances en dégivrage CU07 compensation
Habiliter V3V en dégivrage CU08
Mode CHAUD
Habiliter brûleur en dégivrage CU06
La fonction de compensation abaisse la température de consigne
Volet extérieur ouvert o fermé avec récupérateur rotatif CU03
lorsque la température extérieure diminue.
Consigne début dégivrage car minimum CD04
Consigne

Temps maximum connexion ventilateur extérieur car minimum CD04

Pression ON ventilateurs extérieurs CD07 HIVER

Pression OFF ventilateurs extérieurs CD07 Consigne

chaud
Consigne début dégivrage car diférence de température CD05 Compensation
maximale
Temps maximum connexion ventilateur extérieur car différence
CD05
de température Différentiel
Arrêt compresseurs au début/fin dégivrage CC04a Temp.début Temp. extérieure
compensation
Temps arrêt compr. début/fin dégivrage CC04a
V4V : Temps arrêt avant/après compresseur CC04b
Paramètres utilisés
Autorisation de la compensation CU12
Température extérieure début compensation en mode FROID U13
15.2. Supervision du dégivrage Différentiel de température extérieure FROID U13
Le menu de MAINTENANCE comprend un groupe d'écrans Compensation maximale FROID U13
d'information sur le dégivrage qui permet de connaître instantanément Température début compensation en mode CHAUD U14
pour chaque circuit : Différentiel de température extérieure CHAUD U14

- Forcer l'opération de dégivrage : A10a, A10a1. Compensation maximale CHAUD U14

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 29

 Régulation électronique
17. SÉCURITÉ ANTIGEL SUR EAU-AIR
Elle est effectuée grâce aux entrées analogiques de la carte μPC
MEDIUM : B7 (circuit 1) - B12 (circuit 2) et de la carte d’extension pCOe
Nb. 1 (adresse 7): B1 (circuit 3) - B2 (circuit 4) au moyen de la conversion
à température de la mesure réalisée par le transducteur de pression situé
entre l’échangeur à plaques et la vanne d’inversion de cycle.
Cette sécurité est déclenchée si après 120 secondes de fonctionnement
du compresseur, travaillant en mode CHAUD, la température du
réfrigérant est inférieure à -2ºC (alarme préalable). Au bout de
90 secondes, si cette température n’est pas supérieure à -1ºC, le
compresseur s’arrête. Après écoulement du temps minimum de OFF
du compresseur, si la température du réfrigérant est supérieure à
6ºC (-2ºC + 8ºC de défférentiel), le démarrage du compresseur est à
nouveau autorisé. Dans le cas contraire, l’alarme antigel de réfrigérant
est prise en compte et sa réinitialisation est manuelle. Si après 120
secondes de fonctionnement du compresseur, la température de
réfrigérant est inférieure à -5ºC, le compresseur s’arrête et on tient
compte, directement et sans attendre, de l’alarme antigel de réfrigérant.
Si 10 alarmes prélables antigel (Temp. < -2ºC) se déclenchent en moins
de 120 secondes, ceci est également considéré comme une alarme
antigel de réfrigérant.
Important : il existe aussi un blocage de l’unité eau-air par alarme antigel
si 10 alarmes se déclenchent en moins de 24 heures. Dans ce cas, il
sera nécessaire de contacter le service d’assistance technique (SAT).
Paramètres utilisés
Valeur initiale sécurité antigel de réfrigérant CS02
Différentiel sécurité antigel de réfrigérant CS02
18. PROGRAMMATION HORAIRE
18.1. Programmation horaire avec terminal pGD1
Le terminal pGD1 comporte un programmateur horaire pouvant gérer 3
programmes différents, et permet de choisir un de ces 3 programmes
pour chaque jour de la semaine (sur les écrans PH01 à PH15).
Programme quotidien
Avec chacun des trois programmes quotidiens, il est possible d'établir
un maximum de trois tranches horaires pendant lesquelles l'unité est
connectée.
Par exemple :
Programme 1 : matin de 9h00 à 13h30 (1ère tranche)
après-midi de 17h00 à 20h00 (2ème tranche)
Programme 2 : matin de 8h00 à 15h00 (1ère tranche)
Programme 3 : matin de 10h00 à 14h00 (1ère tranche)
Paramètres utilisés
Programme horaire nº1 (3 tranches de connexion) PH04
Programme horaire nº2 (3 tranches de connexion) PH05
Programme horaire nº3 (3 tranches de connexion) PH06
30 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
CIATrtc
Type de démarrage
Sur l'écran PH03, on sélectionnera le type de démarrage et l'état de
l'unité en dehors du programme horaire :
• Horaire ON/OFF : à l'intérieur du programme, l'unité fonctionne avec
les consignes établies sur les écrans PH07 et PH08, tandis qu'en
dehors de l'horaire, elle est à l'arrêt. Il est possible d'inclure une
sécurité de démarrage (SET limite de ON) lorsque la température
devient supérieure ou inférieure à des consignes limites introduites
en PH09, PH10 et PH11.
• Horaire avec changement de consigne : on établira deux
températures de consigne sur les écrans PH07 et PH08: une, pendant
les tranches du programme et l'autre, en dehors du programme.
• Horaire ON-OFF avec SET limite de ON : en dehors du programme
horaire, l’unité est à l’arrêt, mais une sécurité de démarrage
s’établit lorsque la température devient supérieure ou inférieure aux
consignes limites introduites en PH09, PH10 y PH11.
• Horarie 3 consignes + OFF de l’unité: en dehors du programme
horaire, l’unité est à l’arrêt, pendant le programme peut être réglé 3
consignes: CONFORT: consigne standard, ECONOMY: consigne
plus éloignée du point de confort, utilisée aux heures avec une basse
occupation du batîment et PROTECTION: consigne de protection du
bâtiment, habituellement utilisée la nuit, lorsque le bâtiment est vide.
Cet horaire est programmé dans les écrans PH13, PH14 et PH15.
• Forcé : pour un démarrage ou un arrêt ponctuel de l'unité sans
modifier la programmation horaire établie. Une fois terminé, l'unité
repasse au type de démarrage qui était établi auparavant.
Paramètres utilisés
Type de démarrage PH03
Temps de marche avec démarrage forcé PH03
Consignes pendant et hors programme horaire FROID PH07
Consignes pendant et hors programme horaire CHAUD PH08
Consigne suivant limite programme horaire FROID PH09
Consigne suivant limite hors programme FROID PH09
Consigne suivant limite programme horaire CHAUD PH10
Consigne suivant limite hors programme CHAUD PH10
Différentiel suivant limite programme horaire FROID PH11
Différentiel suivant limite programme horaire CHAUD PH11
Consignes CONFORT, ECONOMY, PROTECTION en FROID PH14
Différentiel du mode PROTECTION en FROID PH14
Consignes CONFORT, ECONOMY, PROTECTION en CHAUD PH15
Différentiel du mode PROTECTION en CHAUD PH15
Programmation hebdomadaire
La régulation vérifie sur l'écran PH12 chacun des jours de la
semaine pour lesquels le fonctionnement de l'unité est autorisé. Si
le fonctionnement est autorisé, il s'effectuera suivant le programme
horaire fixé pour le jour concerné.
Paramètres utilisés
Sélection du programme chaque jour de la semaine PH12
 Régulation électronique

18.2. Programmation horaire avec terminal TCO

S’il s’active, le terminal TCO (option), on peut réaliser la programmation Pour continuer la programmation horaire, lorsque le terminal affiche
horaire de ce terminal (écrans PH16 et PH17). l’écran d’accueil de la programmation (TIME BAND), appuyer sur
Le programmeur horaire du terminal TCO qui permet de choisir 6 .

tranches horaires pour chaque jour de la semaine.
Dans ces tranches horaires, il est possible de programmer un
changement de température de consigne ou la déconnexion de l’unité.
CIATrtc
L’écran affiche alors le texte SEL DAYS pour sélectionner les jours de
la semaine où la programmation devra être appliquée. Les touches
permettent de choisir les groupes suivants :

Mise à l’heure du terminal

Si une pression longue est exercée sur

le touche , le terminal affiche l’écran


d’accueil de l’horloge (CLOC). Depuis celui-ci,
une pression exercée sur la touche
Semaine complète Jours ouvrables
permet d’accéder à l’écran d’actualisation
de l’heure.

L’ h e u r e a c t u e l l e a p p a r a î t d e f a ç o n
intermittente et il est possible de la modifier


à l’aide des touches . La nouvelle
heure peut être validée grâce à la touche
. Ensuite, les minutes apparaissent de Week-end Jour par jour

façon intermittente. Il est également possible

Pour abandonner la programmation, appuyer
de modifier leur valeur grâce aux touches
à nouveau sur la touche . Le terminal
, et de valider avec la touche .
affiche l’écran de sortie (ESC), duquel on sort
Pour revenir à l’écran principal, il y a deux possibilités : appuyer
en appuyant .
plusieurs fois sur la touche ou n’effectuer aucune action sur le
terminal pendant plusieurs secondes.
Pour continuer la programmation horaire, lorsque le terminal affiche
l’écran des jours où la programmation sera appliquée, appuyer sur la
Création d'un programme horaire
touche pour accéder à la première tranche horaire. La séquence
Si une pression longue est exercée sur de ces tranches est la suivante :
le touche , le terminal affiche l'écran
d'accueil de l'horloge (CLOC).

Sur cet écran, la première tranche horaire clignote. Pour programmer

Puis, lorsqu'une pression est exercée sur cette tranche, appuyer sur le touche . Elle arrête automatiquement

la touche , le terminal affiche l'écran de clignoter et prend l’aspect suivant :

d'accueil de la programmation horaire (TIME

BAND).


Pour abandonner la programmation, appuyer

à nouveau sur la touche . Le terminal

affiche l'écran de sortie (ESC), duquel on sort Ensuite, pour la tranche sélectionnée, fixer grâce à la touche
en appuyant . l’heure d’activation de la programmation, puis si l’unité reste éteinte
(OFF) ou la valeur de la consigne.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 31

 Régulation électronique
CIATrtc
Enfin, le symbole de la tranche horaire clignote à nouveau. Une pression 19. CAPTEURS
exercée sur la touche permet d'enregistrer la programmation
19.1. Sélection du type de capteur
créée, et le terminal affiche alors l'écran de la tranche suivante.
L'écran CU12 permet de sélectionner le type de capteurs dans les
batteries extérieures (ou de sécurité antigel dans eau-aire) comme
capteur de pression (0/5V) ou de température (NTC).
L'écran A07 permet de sélectionner le type de sondes d'humidité


actives (option) : 4-20 mA ou 0/1V. Par défaut, elles sont configurées

comme 4-20 mA pour éviter qu'en circuit ouvert, elles continuent à
mesurer sans tension.
Cet écran permet également de visualiser le type de sonde utilisé pour
Il faut définir au moins deux tranches pour chaque jour, car pour chaque
mesurer la température de soufflage : NTC, ainsi que la qualité de l'air
tranche, seule l'heure de début est établie, pas celle de fin.
(option) : 0/10Vdc.
Pour supprimer la programmation d'une tranche horaire, la sélectionner
grâce à la touche , puis, à l'aide des touches , modifier Paramètres utilisés

l'heure jusqu'à ce que l'écran ressemble à nouveau à ceci : Sélection type de sonde d'humidité (option) A07a

19.2. Configuration des capteurs

Remarque : Avant de réaliser une nouvelle programmation, vérifier s'il
Sur les écrans A07c, A07d et A07e, est assignée une échelle (début
d'échelle - fin d'échelle) correspondant aux valeurs maximum et
minimum de calibrage des sondes actives de qualité de l'air, d'humidité
et de pression dans les batteries extérieures (ou de sécurité antigel
dans eau-air).

en existe déjà une. Si on réalise une programmation qui en affecte une

Paramètres utilisés
autre déjà stockée, cette dernière n'est pas enregistrée.
Configuration sonde qualité air (option) A07c
Configuration sondes d'humidité (option) A07d

Activation de la programmation horaire Configuration transducteurs pression dans unité extérieure A07e

Une pression brève exercée sur la touche

permet d'activer la programmation horaire 19.3. Calibrage

stockée, correspondant à l'heure d'activation.
L'écran principal affiche toujours le symbole
et la tranche de programmation active,
que l'unité soit à l'arrêt ou en marche.
Lorsque l'unité est en marche, une pression
Le calibrage de la sonde est effecuté en donnant une valeur, pour
chaque sonde aux paramètres correspondants des écrans A04, A04a,
A04b, A05, A05a, A05b, A06 y A07.
La valeur donnée au paramètre est ajoutée à la valeur lue par la sonde.
Cette valeur modifiée est celle qui apparaît sur les écrans et qui est
prise en compte dans tous les processus de régulation.

exercée sur les touches ou permet

Paramètres utilisés
de visualiser la consigne fixée pour cette Calibrage sonde température air de reprise A04
tranche horaire. Calibrage sonde température air extérieur A04
Calibrage sonde température air ambiant A04a
Remarque : à côté de la valeur de consigne
Calibrage sonde température air ambiant TCO (option) A04b
apparaît le texte .
Calibrage sonde air de soufflage A05
Calibrage sonde air de mélange A05
Calibrage sonde qualité de l'air (option) A05a
Calibrage sondes temp. entrée / sortie batterie eau chaude (opt.) A05b
Pour désactiver la programmation horaire, il suffit d'exercer à nouveau Calibrage capteur(s) unité extérieure circuit 1 et circuit 2 A06

une pression brève sur la touche . Calibrage sondes humidité intérieure et extérieure (option) A07

32 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

19.4. Filtres des sondes - Les écrans A09, A09a, A09b permettent de vérifier le fonctionnement
Le filtre des sondes sert à éliminer la lecture de valeurs fausses des sorties numériques correspondantes, en activant manuellement
générées par un niveau sonore électromagnétique élevé. les relais de sortie.

Lorsque cette fonction est autorisée, avant d'accepter la valeur lue sur - L'écran A10 permet de vérifier le fonctionnement des sorties
une sonde comme valide, vérifier : analogiques, en agissant sur le pourcentage d'ouverture.

CIATrtc
- La différence entre la valeur de lecture actuelle et la précédente. Si Paramètres utilisés
elle est inférieure au différentiel fixé, on accepte la lecture.
Etat entrées analogiques : plaque μPC MEDIUM,
A08, A08a, A08b
- Si la lecture effectuée n'est pas acceptée, on maintient la valeur de modules extension pCOe (opt.) et sonde ambiante (opt)
la lecture précédente, en bloquant momentanément la lecture. Test d'état des sorties numériques (ON/OFF) A09, A09a, A09b

- Le blocage se termine lorsqu'une lecture acceptée est réalisée ou Test d'état des sorties analogiques (0/10V) A10

lorsque le temps de blocage fixé est écoulé.

Paramètres utilisés
Autorisation filtre sondes, temps blocage et différentiel de lecture A07h 21. ALARMES
Autorisation filtre sonde d'ambiance (module pCOe), temps de
A07i
blocage et différentiel de lecture 21.1. Visualisation des alarmes
La visualisation des alarmes peut être réalisée :

• Sur le terminal pGD1 (option) :

20. MAINTENANCE Si la touche est rétro-éclairée de couleur rouge, il y a une ou

plusieurs alarmes actives.

20.1. Réglage du compteur horaire Une pression exercée sur la touche permet de visualiser la

Le contrôle compte le nombre total d'heures de fonctionnement
de l'unité, de chacun des compresseurs (y compris l'option de
récupération), du ventilateur intérieur et des éléments d’appui en option.
Ces valeurs sont stockées dans la mémoire permanente (EPROM) et
peuvent être visualisées sur les écrans du menu de MAINTENANCE.
Lorsque le nombre d'heures de fonctionnement atteint la valeur de la
consigne fixée, l'alarme correspondante est activée. Ces alarmes sont
de signalisation exclusivement, et pour les réinitialiser, il faut accéder
au reset du compteur de l'écran correspondant :
Paramètres utilisés
Compteur heures fonctionnement unité et reset A01
• Sur le terminal TCO :
Compteur heures fonctionnement: ventilateur intérieur,
récupérateur rotatif, résistances appoint, brûleur (sans A01a
reset), batterie eau, free-cooling
Compteur heures fonctionnement compresseurs et A02, A02a, A03,
reset A03a, A03b,
description de la première alarme, et les touches permettent
de consulter les autres alarmes gardées en mémoire.
Une deuxième pression sur cette touche entraîne la réinitialisation de
celle(s)-ci. S’il n’y a aucune alarme active, l’écran affiche le message
« Aucune alarme active ».
L’écran H01 permet de visualiser les 100 derniers alarmes produits.
Elle est affichée la description de la dernière alarme s’étant produite,
la date et l’heure de celle-ci, ainsi que la température d’ambiance ou
reprise (Tr) et la température extérieure (Tu) existants au moment
de l’alarme.
Si l’icône apparaît sur l’écran du terminal TCO, il y a une ou
plusieurs alarmes actives.
En appuyant successivement la touche permet de

Nombre de démarrages des éléments précédents
Temps minimum de ON et OFF de chaque compresseur A01b
A03c, A03d voir le défilement des valeurs à l’écran
(carrousel). Le code de l’alarme avec
une plus grande importance apparaît et
dessous le symbole AL.

20.2. Test des entrées / sorties Avec la touche on peut écrire dans
l’écran la valeur “0” dans le lieu du code
Pendant les opérations de maintenance, le test des entrées/sorties
de l’alarme.
permet d'effectuer une vérification rapide de l'état des signaux des
entrées et des sorties. Pour réaliser ce contrôle, l'unité doit être à l'arrêt. Une nouvelle pression exercée sur la

- Les écrans A08 et A08a permettent de visualiser les entrées touche permet de réinitialiser les
analogiques telles qu'elles sont lues par le contrôle, sans calibrage alarmes inactives. L’icône disparaîtra
ni conversion. de l’écran si aucune active alarme ne reste.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 33

 Régulation électronique
CIATrtc
21.2. Liste des alarmes
Alarmes contrôlées Arrêt Arrêt circ. Type de Temporisation Action pGD1 TCO Adres.
unité affecté réinitialis.
Thermique compresseur(s) et ventilateur(s)
Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 1 AL01 AL1 27
extérieur(s) du circuit 1
Thermique compresseur(s) et ventilateur(s)
Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 2 AL02 AL2 28
extérieur(s) du circuit 2
Thermique compresseur(s) et ventilateur(s)
Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 3 AL01a AL101 151
extérieur(s) du circuit 3
Thermique compresseur(s) et ventilateur(s)
Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 4 AL02a AL201 152
extérieur(s) du circuit 4
Haute pression circuit 1 Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 1 AL05 AL5 29
Haute pression circuit 2 Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 2 AL06 AL6 30
Haute pression circuit 3 Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 3 AL05a AL501 153
Haute pression circuit 4 Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 4 AL06a AL601 154
Haute et basse pression circ. récupération Non Non Auto (*) Non Arrêt compresseur récupér. AL07 AL7 118
Maintenance compresseur récupération Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL08 AL8 119
CHAUD : ferme le volet d'air extérieur et
Oui (en Oui (en ouvre la V3V de la batterie d'eau chaude.
Alarme antigel de la batterie d'eau chaude mode mode Manuel Oui (2 secondes) AL09 AL9 31
FROID FROID) FROID : pour compresseurs et ferme
volet extérieur.
Température extérieure élevée Non Non Manuel Oui (programm.) Signalisation uniquement AL10 AL10 34
Température extérieure basse Non Non Manuel Oui (programm.) Signalisation uniquement AL11 AL11 35
Basse pression circuit 1 Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 1 AL12 AL12 38
Basse pression circuit 2 Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 2 AL13 AL13 39
Basse pression circuit 3 Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 3 AL12a AL1201 155
Basse pression circuit 4 Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 4 AL13a AL1301 156
Basse pression par dégivrages continus par
Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 1 AL12b AL1202 225
min. pression ou temp. circuit 1
Basse pression par dégivrages continus par
Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 2 AL12c AL1203 226
min. pression ou temp. circuit 2
Basse pression par dégivrages continus par
Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 3 AL13b AL1302 227
min. pression ou temp. circuit 3
Basse pression par dégivrages continus par
Non Oui Auto (*) Non Arrêt circuit 4 AL13c AL1303 228
min. pression ou temp. circuit 4
Maintenance compresseur 1 - circuit 1 Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL16 AL16 36
Maintenance compresseur 1 - circuit 2 Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL17 AL17 37
Maintenance compresseur 2 - circuit 1
Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL18 AL18 122
ou compresseur 1 - circuit 3 (éq. 4 circ.)
Maintenance compresseur 2 - circuit 2
Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL19 AL19 123
ou compresseur 1 - circuit 4 (éq. 4 circ.)
Thermique ventilateur intérieur et/ou 0 s (RTVI)
Oui Oui Manuel Alarme grave, arrêt de l'unité AL20 AL20 40
interrupteur du débit d'air 30 s (int.débit)
Sonde batterie extérieure circ. 1 (air-air) Non Oui Manuel Non Arrêt circuit 1 AL21 AL21 41
Sonde batterie extérieure circ. 2 (air-air) Non Oui Manuel Non Arrêt circuit 2 AL22 AL22 42
Sonde batterie extérieure circ. 3 (air-air) Non Oui Manuel Non Arrêt circuit 3 AL21a AL2101 157
Sonde batterie extérieure circ. 4 (air-air) Non Oui Manuel Non Arrêt circuit 4 AL22a AL2201 158
Sonde batterie intérieure circuit 1 Non Oui Auto Non Arrêt circuit 1 AL21b AL2102 212
Sonde batterie intérieure circuit 2 Non Oui Auto Non Arrêt circuit 2 AL21c AL2103 213
Sonde batterie intérieure circuit 3 Non Oui Auto Non Arrêt circuit 3 AL22b AL2202 214
Sonde batterie intérieure circuit 4 Non Oui Auto Non Arrêt circuit 4 AL22c AL2203 215
Signalisation uniquement ou arrèt unité
Filtres encrassés Non Non Manuel Oui (5 secondes) AL23 AL23 43
(selon configuration écran CS08b)
Thermique résistances étages 1 et 2 Non Non Manuel Auto (*) Arrêt résistance AL24 AL24 48
Signalisation uniquement (sécurité dans
Brûleur à gaz Non Non Manuel Non AL24 AL24 48
le brûleur)
Alarme grave, mais signalisation
Mémoire Eprom en panne Non Non Manuel Non AL26 AL26 32
uniquement
Horloge Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL27 AL27 33
Maintenance unité Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL28 AL28 108
Sonde température reprise Oui Oui Manuel Non Alarme grave, arrêt unité AL29 AL29 109
Sonde humidité ambiante nº1 Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL30a AL3001 165
Sonde RS485 nº1 sans communication Non Non Auto Non Signalisation uniquement AL30b AL3002 163

(*) Il est possible de configurer en tant que réinitialisation manuelle lorsqu'un nombre d'alarmes a lieu dans un laps de temps (voir CA04, CA05, CA06 et CA07).

34 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

Alarmes contrôlées Arrêt Arrêt circ. Type de Temporis. Action pGD1 TCO Adres.
unité affecté réinitialis.
Sonde température ambiante nº1 Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL30c AL3003 164
Sonde humidité ambiante nº2 Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL30d AL3004 177
Sonde RS485 nº2 sans communication Non Non Auto Non Signalisation uniquement AL30e AL3005 175

CIATrtc
Sonde température ambiante nº2 Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL30f AL3006 176
Sonde en réseau pLAN Tª, HR ou CO2 sans
Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL31 AL31 110
communication
Sonde température extérieure Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL32 AL32 111
Sonde humidité intérieure Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL33 AL33 112
Sonde humidité extérieure Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL34 AL34 113
Sonde température soufflage Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL35 AL35 114
Sonde température mélange ou qualité d'air Non Non Manuel Non Signalisation uniquement AL35a AL3501 130
Consigne FROID < consigne CHALEUR Oui Oui Manuel Non Alarme grave, arrêt unité AL36 AL36 115
Temp. refoulement compresseur(s) circuit 1 Non Oui Auto Non Arrêt circuit 1 AL37 AL37 126
Temp. refoulement compresseur(s) circuit 2 Non Oui Auto Non Arrêt circuit 2 AL38 AL38 127
Temp. refoulement compresseur circuit 3 Non Oui Auto Non Arrêt circuit 3 AL37a AL3701 159
Temp. refoulement compresseur circuit 4 Non Oui Auto Non Arrêt circuit 4 AL38a AL3801 160
Alarme grave, arrêt unité et ouverture
Sécurité anti-incendie / détection fumée Oui Oui Manuel Non / fermeture du volet extérieur (selon AL39 AL39 136
configuration écran CS01)
Dépassement limite température soufflage Non Non Manuel Non Arrêt résistances élect. ou brûleur AL40 AL40 166
Antigel réfrigérant circuit 1 (eau-air) Non Oui Auto (**) Oui (120 sec.) Mode CHAUD : Arrêt circuit 1 AL41 AL41 193
Antigel réfrigérant circuit 2 (eau-air) Non Oui Auto (**) Oui (120 sec.) Mode CHAUD : Arrêt circuit 2 AL42 AL42 194
Antigel réfrigérant circuit 3 (eau-air) Non Oui Auto (**) Oui (120 sec.) Mode CHAUD : Arrêt circuit 3 AL41a AL4101 195
Antigel réfrigérant circuit 4 (eau-air) Non Oui Auto (**) Oui (120 sec.) Mode CHAUD : Arrêt circuit 4 AL42a AL4201 196
Blocage unité car antigel de réfrigérant
Oui Oui Manuel Non Mode CHAUD : arrêt de l'unité AL43 AL43 197
(eau-air)
Inrrupteur débit d'eau (eau-air) Oui Oui Auto Oui (30 sec.) Mode CHAUD : arrêt de l'unité AL44 AL44 199
Carte extension pCOe Nb.1 sans connexion Non Oui Auto Non Arrêt circuits 3 - 4 AL45a AL4501 162
Carte extension pCOe Nb.1 alarme
Non Non Auto Non Arrêt circuits 3 - 4 AL45f AL4506 161
dérèglement
Arrêt contrôle pression condensation
Carte extension pCOe Nb.2 sans connexion No Oui Auto Non AL45g AL4507 211
/ évaporation unité interieur
Carte extension pCOe Nb.2 alarme Arrêt contrôle pression condensation
No No Auto Non AL45l AL4509 210
dérèglement / évaporation unité interieur
Arrêt unité et volets dans la position
Carte extension pCOe Nb.3 sans connexion No Oui Auto Non AL45m AL4510
préalable à l’alarme
Carte extension pCOe Nb.3 alarme Arrêt unité et volets dans la position
No No Auto Non AL45n AL4511
dérèglement préalable à l’alarme
Compteur d'énergie sans communication Non Non Auto Non Signalisation uniquement AL46 AL46 192
Ventilateur de soufflage plug-fan sans
Non Non Auto Non Signalisation uniquement AL47 AL47 201
communication
Capteur pression contrôl débit air
Non Non Auto Non Signalisation uniquement AL48 AL48 202
(ventilateur de soufflage plug-fan)
Ventilateur de reprise plug-fan sans
No No Auto No Signalisation uniquement AL49 AL49 205
communication
Capteur pression contrôl débit air
Non Non Auto Non Signalisation uniquement AL50 AL50 206
(ventilateur de reprise plug-fan)
Capteur du détecteur de fuites Oui Oui Manuel Oui (60 sec.) Arrêt unité AL51a AL5101 83
Détectée une fuite de gaz Oui Oui Manuel Oui (60 sec.) Arrêt unité AL51b AL5102 82
Détecteur de fuites sans communication Oui Oui Manuel Oui (30 sec.) Arrêt unité AL51c AL5103 81
Variateur fréquence (VFD) du ventilateur de
Oui Oui Manuel Non Arrêt unité AL61 AL61 51
soufflage sans communication
Variateur fréquence (VFD) du ventilateur de
Oui Oui Manuel Non Arrêt unité AL62 AL62 97
reprise sans communication
Sonde température entrée eau batterie eau
Non Non Auto Non Signalisation uniquement AL64 AL64 221
chaud (carte extension pCOe Nb.2)
Sonde température sortie eau batterie eau Oui (en Oui (en S’active la pompe et la vanne à
Auto Non AL64 AL64 222
chaud (carte extension pCOe Nb.2) mode FROID) mode FROID) chaleur à 100 %
Alarme antigel eau batterie eau chaud (carte Oui (en Oui (en Alarme grave, s’active la pompe et
Manuel Non AL65 AL65 223
extension pCOe Nb.2) mode FROID) mode FROID) la vanne à chaleur à 100 %
Sonde température d’air ambiant NTC Non Non Auto Non Signalisation uniquement AL66 AL66 224

(**) Réinitialisation manuelle si 10 alarmes se produisent dans moins de 24 heures.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 35

 Régulation électronique
CIATrtc
22. DESCRIPTION DES ÉCRANS D'INFORMATION GÉNÉRALE
Lorsque le terminal pGD1 s'allume, cet écran s'affiche :
U01: Indique le numéro de l'unité à laquelle le terminal est connecté.
T. int: Température de l'air ambiant (par défaut) ou de reprise (option).

U01 T. int : 00.0ºC T. ext: Température de l'air extérieur. Dans unités avec sonde d'humidité, affichera l'humidité intérieure.
T. ext : 00.0ºC
00:00 FR 00/00/00 En appuyant sur la touche , on accède à un groupe d'écrans sur lesquels sont visualisés les paramètres
fondamentaux que comporte la commande. Pour passer d'un écran à un autre, on utilise les touches .

P01 Unit : Correspond au numéro de l'unité (par défaut : 01). Si l'unité est intégrée dans un réseau local
pLAN, ce numéro peut varier entre 1 et 15.
Unit : 01 00:00 HIV
Tem.inter.: 00.0ºC 00:00 Indique l'heure.
Tem.exter.: 00.0ºC
Hum.inter.: 00.0% HIV / ETE / AL : Indique l'état de fonctionnement : HIVER ou ÉTÉ. En cas d'alarme, l'indication
Unite On Fcool « AL » s'affiche alternativement.
COMP VENT RES LIMIT
Tem. interieure : Indique la température de l’air ambiant (par défaut) ou de reprise (option).
Tem. exterieure : Température de l'air extérieur.
Hum. interieure : Indique l'humidité relative de l'air intérieur (dans unités avec sonde d'humidité
ambiante, en option).
Unite : Indique l'état de marche/arrêt (ON/OFF) :
On Allumé
Off Éteint
Off a distance Si un arrêt à distance est habilité
Off par phase Si l'unité est arrêtée par programmation horaire
Etat unite : État options disponibles :
Fcool Free-cooling actif
Comp Compresseurs actifs en été en plus du free-cooling
Deum Deshumidification
Gaz Brûleur à gaz fonctionnant en dessus du minimum
COMP VENT RES: quand un de ces textes apparaît dans l’écran indique : compresseur (COMP),
ventilateur de soufflage (VENT) et résistance électrique (RES) en fonctionnement.
LIMIT: quand le contrôle de la température de soufflage est active, en limitant la puissance de l'unité,
le texte "LIMIT" apparaît d'une manière intermittente.

P02 00:00 et 00/00/0000 Indique l'heure et la date.

HIV / ETE / AL : Mode de fonctionnement.
00:00 00/00/0000 INV
Consigne regulation Temp. active : Température de consigne.
Temp. active : 00.0ºC
Unite On Fcool Unite : Indique l'état de marche/arrêt (OFF/ON).

LIMIT Etat unite : État options disponibles (ex. Fcool).

LIMIT: quand le contrôle de la température de soufflage est active.

P03 Cet écran s'affiche uniquement s'il y a un réseau pLAN ou un réseau de supervision (protocoles Carel,
Modbus ou Lonwork).
Unite : 01
Supervision: CAREL Unite : Nº d'unité dans le réseau pLAN.
Adresse : 001
Baud rate : 19200 Supervision : Type de protocole.
Adresse : Dans le réseau de supervision. Elle peut être différente de l'adresse de la carte.
Baud rate : Taux de bits (19200, 9600, 4800, 2400, 1200).

36 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

23. DESCRIPTION DES ÉCRANS D'AIDE

Depuis cet écran, si la touche est maintenue appuyée pendant quelques secondes, on accède à

un groupe d'écrans d'aide qui indiquent la touche du terminal ou la combinaison de touches permettant

CIATrtc
de réaliser les fonctions les plus importantes de la régulation.
U01 T. int : 00.0ºC
T. ext : 00.0ºC
00:00 00/00/00 Pour passer d'un écran à un autre, on utilise les touches .

A01 Permet d'accéder au MENU GÉNÉRAL des écrans pour sélectionner le mode de
fonctionnement, consignes, marche/arrêt, entrées/sorties et programmation horaire.
Ecran aide 1/4
Prg ---> Menu general
Alr ---> Alarmes act. Si la touche est éclairée de couleur rouge, une pression sur celle-ci permet de visualiser
Esc ---> Sortir/retour. les alarmes actives.

Pour sortir d'un écran, une pression sur cette touche permet de retourner à l'écran
d'accueil du menu supérieur.

A02 Une pression de quelques secondes exercée simultanément sur les deux touches entraîne
la marche/arrêt de l'unité.
Ecran aide 2/4
Prg+Ent+temps -->
ON-OFF sur clavier

A03 Le choix du mode de fonctionnement FROID s'effectue en appuyant simultanément sur

ces touches pendant quelques secondes.
Ecran aide 3/4
Desc+Prg --> ETE
Mont+Prg --> HIVER Le choix du mode de fonctionnement CHAUD s'effectue en appuyant simultanément sur
Mont+Desc --> Menu I/O ces touches pendant quelques secondes.

Une pression exercée simultanément sur les deux touches permet d'accéder directement
au groupe des écrans d'entrées/sorties (I/O) du MENU GÉNÉRAL.

A04 Lorsque l'unité est intégrée dans un réseau pLAN entièrement configuré, une pression
exercée sur ces touches depuis la commande partagée permet de superviser les autres
Ecran aide 4/4
unités du réseau. Pour plus d'informations, consulter la notice de communications de la
Esc+Desc -> Chang. pLAN
Prg+Esc --> M.Techn. régulation.
Alr+Ent --> Info. syst.
Une pression exercée simultanément sur les deux touches pendant quelques secondes
permet d'accéder au MENU TECHNIQUE des écrans pour le paramétrage et la
maintenance de l'unité.

Une pression exercée simultanément sur les deux touches permet d'accéder à un écran
d'information du système.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 37

 Régulation électronique
CIATrtc
24. DESCRIPTION D'ÉCRANS DU MENU GÉNÉRAL
Menu general Une pression exercée sur la touche permet d'accéder à cet écran.
1.CONSIGNES :
2.Entrees/sorties :
3.Arret/marche :
4.Hiver / ete :
5.Prog. horaire :
6.Bruleur a gaz :

24.1. Écrans de CONSIGNES

Cette option permet d'accéder aux valeurs des consignes de température (si elle n'a pas été fixée dans la programmation horaire) et de l'humidité
relative (option).

S01 Consigne regulation temperature : sur cet écran, il est possible de modifier les points de
consigne en mode FROID (été) et en mode CHAUD (hiver).
Consigne regulation
temperature (horaire) Remarque : si l'indication (par horaire) s'affiche à l'écran, cela signifie que les consignes ont été fixées
Ete 24.0oC dans la programmation horaire.
Hiver 22.0oC

S02 Consigne regulation humidite : sur cet écran, il est possible de modifier le point de consigne
d'humidité lorsque la gestion de la celle-ci est activée (option).
Consigne regulation
humidite
50.0%

S03 Cet écran permet de visualiser les calculs de consignes suivants:

Calcul consignes PE En mode FROID (été) : Consigne + Zone morte / 2

PE24.0 PH22.0 P20.0 PH En mode CHAUD (hiver) : Consigne + Zone morte / 2
RE00.0 RH00.0 R00.0
VE16.0 VH11.0 V11.0 P Sélection actuelle de la consigne
RE Consigne des résistances d'appoint en mode FROID
RH Consigne des résistances d'appoint en mode CHAUD
R Sélection actuelle de la consigne pour les résistances d'appoint
VE Consigne de la batterie d'appoint d'eau chaude en mode FROID
VH Consigne de la batterie d'appoint d'eau chaude en mode CHAUD
V Sélection actuelle de la consigne pour la batterie d'appoint

S04 Calcul consignes limite de soufflage : sur cet écran, il est possible de visualiser les points
de consigne pour la température de soufflage en mode FROID (été) et en mode CHAUD (hiver).
Calcul consignes
limite de soufflage

SET FROID: 07.0oC

SET CHAUD: 45.0oC

Remarque : Pour sortir de ce groupe d'écrans, appuyer sur et l'écran d'accueil du MENU GÉNÉRAL s'affiche à nouveau.

38 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

24.2. Écrans des ENTRÉES / SORTIES

Menu general Ce groupe d'écrans permet de visualiser toutes les variables contrôlées par le système, ce qui comprend
l'état des entrées numériques, des sorties numériques et des sorties analogiques.
1.Consignes :
2.ENTREES/SORTIES : En appuyant sur les touches , on visualise chacun des écrans.

CIATrtc
3.Arret/marche :
4.Hiver/ete :
5.Prog. horaire :
6.Bruleur a gaz :

I01 Sonde temperature reprise : indique la mesure de la sonde d'air de reprise.

Sonde temperature exterieure : indique la mesure de la sonde d'air exterieur.
Sonde temperature
reprise 16.0oC
Sonde temperature Remarque : Depuis n'importe quel écran du programme, une pression exercée simultanément sur les
exterieure 20.0oC touches pendant quelques secondes, permet d'accéder à cet écran.

I01a Sonde temperature ambiante : indique la mesure de la sonde ambiante NTC (standard), 4-20mA
Sonde temperature (option) ou RS485 (option). Si l’unité comprend plus d’une sonde ambiante RS485, ce paramètre permet
ambiante 27.0 C
o

Sonde n.1 : 28.0oC de visualiser la valeur instantanée calculée pour l’actuel mode de fonctionnement.
Sonde n.2 : 26.0oC Sonde n.1 / n.2 / n.3 / n.4 : si l'unité comprend plus d’une sonde ambiante RS485, l'écran
Sonde n.3 : 27.5ßC
Sonde n.4 : 26.5ßC permet de visualiser la mesure de chaque sonde.
Chaud:MOYEN Froid:MOYEN
CHAUD et FROID: avec plus d’une sonde ambiante, en mode CHAUD et FROID, la valeur mesurée
sera utilisée par le contrôle: MINIMALE, MAXIMALE ou la MOYENNE des valeurs.

I01b Sonde temperature thermostat TCO: indique la mesure de cette sonde, si le sonde du terminal
TCO (en option) s’est activé dans l’écran CU12b.
Sonde temperature
thermostat TCO 27.0oC

I02 Sonde humidite ambiante : indique la valeur mesurée par la sonde d'humidité relative de l'air
ambiante (en option). Si l'unité comprend plus d’une sonde d'humidité ambiante RS485, l'écran permet
Sonde humidite
ambiante 40.0% de visualiser la mesure des deux sondes et la valeur moyenne.
Sonde n.1 : 39.0%
Sonde n.2 : 41.0%
Sonde n.3 : 40.0%
Sonde n.4 : 40.0%

I02a Cet écran permet de visualiser si l'unité comporte la sonde d'humidité relative de l'air extérieur (en
option).
Sonde humidite
exterieure 50.0%

I03 Sonde temperature soufflage : on visualise la valeur mesurée par cette sonde.
Sonde temperature melange : on visualise la valeur mesurée par cette sonde.
Sonde temperature
soufflage 39.8oC
Sonde temperature
melange 08.8oC

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 39

 Régulation électronique
CIATrtc
I03a Sonde qualite d'air : on visualise la valeur mesurée par cette sonde (option).
Dans le cas de «zonage dans deux zones» on visualise la valeur mesurée par la sonde de qualité
Sonde qualite
d'air installée pour chaque zone.
00000 ppm

zone 1: 00000 ppm

zone 2: 00000 ppm

I03b Cet écran peut être visualisé si l’unité incorpore l’option GRAND FROID (module d’extension pCOe
Nb.2 (adresse 8)).
Sonde temperature eau
entree BAC 00.0ßC Sonde temperature eau entree BAC: indique la valeur de température mesurée sur l’entrée de
Sonde temperature eau la batterie d’appui d’eau chaud.
sortie BAC 00.0ßC
Sonde temperature eau sortie BAC: indique la valeur de température mesurée sur la sortie
de la batterie d’appui d’eau chaud.

Sonde un. exterieur C1 : indique la valeur de pression mesurée par le capteur de la batterie
d'air exterieure du circuit 1.
Sonde un.exterieur C1
12.0 bars 15.9oC Sonde un. exterieur C2 : indique la valeur de pression mesurée par le capteur de la batterie
Sonde un.exterieur C2 d’air exterieure du circuit 2.
12.0 bars 15.9oC
Remarque : dans les unités eau-air, indique la valeur de la sécurité antigel de réfrigérant.

I04b Sonde un. exterieur C3 : indique la valeur de pression mesurée par le capteur de la batterie
d’air exterieure du circuit 3.
Sonde un.exterieur C3
12.0 bars 15.9oC Sonde un. exterieur C4 : indique la valeur de pression mesurée par le capteur de la batterie
Sonde un.exterieur C4 d’air exterieure du circuit 4.
12.0 bars 15.9oC
Remarque : dans les unités eau-air, indique la valeur de la sécurité antigel de réfrigérant.

I04c Sonde un. exterieur C1 : indique la valeur de température mesurée par la sonde de la batterie
extérieure du circuit 1.
Sonde un.exterieur C1
32.0 bars 52.9oC Sonde un. exterieur C2 : indique la valeur de température mesurée par la sonde de la batterie
Sonde un.exterieur C2 extérieure du circuit 2.
32.0 bars 52.9oC
Remarque : dans les unités eau-air, indique la valeur de la sécurité antigel de réfrigérant.

I04d Sonde un. exterieur C3 : indique la valeur de température mesurée par la sonde de la batterie
extérieure du circuit 3.
Sonde un.exterieur C3
32.0 bars 52.9oC Sonde un. exterieur C4 : indique la valeur de température mesurée par la sonde de la batterie
Sonde un.exterieur C4 extérieure du circuit 4.
32.0 bars 52.9oC
Remarque : dans les unités eau-air, indique la valeur de la sécurité antigel de réfrigérant.

I05a Sonde un. interieur C1 : indique la valeur de pression mesurée par le capteur de la batterie
d'air intérieure du circuit 1.
Sonde un.interieur C1
12.0 bars 15.9oC Sonde un. interieur C2 : indique la valeur de pression mesurée par le capteur de la batterie
Sonde un.interieur C2 d’air intérieure du circuit 2.
12.0 bars 15.9oC
Remarque : ces capteurs sont raccordés sur le module extension pCOe Nb.2 (adresse 8).

40 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

I05b Sonde un. interieur C3 : indique la valeur de pression mesurée par le capteur de la batterie
d’air intérieure du circuit 3.
Sonde un.interieur C3
12.0 bars 15.9oC Sonde un. interieur C4 : indique la valeur de pression mesurée par le capteur de la batterie
Sonde un.interieur C4 d’air intérieure du circuit 4.
12.0 bars 15.9oC
Remarque : ces capteurs sont raccordés sur le module d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8).

CIATrtc
I05c Sonde un. interieur C1 : indique la valeur de température mesurée par la sonde de la batterie
intérieure du circuit 1.
Sonde un.interieur C1
32.0 bars 52.9oC Sonde un. interieur C2 : indique la valeur de température mesurée par la sonde de la batterie
Sonde un.interieur C2 intérieure du circuit 2.
32.0 bars 52.9oC
Remarque : ces capteurs sont raccordés sur le module d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8).

I05d Sonde un. interieur C3 : indique la valeur de température mesurée par la sonde de la batterie
intérieure du circuit 3.
Sonde un.interieur C3
32.0 bars 52.9oC Sonde un. interieur C4 : indique la valeur de température mesurée par la sonde de la batterie
Sonde un.interieur C4 intérieure du circuit 4.
32.0 bars 52.9oC
Remarque : ces capteurs sont raccordés sur le module d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8).

I05 Cet écran permet de visualiser si on dispose du free-cooling enthalpique.

Valeur enthalpique exter. : indique la valeur de l'enthalpie de l'air extérieur.
Valeur enthalpie
externe 00.000 kc/kg Valeur humidite exterieure : indique la valeur de l'humidité de l'air extérieur.
Valeur humidite
exterieure 00.0%

I06 Cet écran permet de visualiser si on dispose du free-cooling enthalpique.

Valeur enthalpie inter. : visualisation de la valeur de l'enthalpie de l'air ambiant (ou reprise).
Valeur enthalpie
interne 00.000 kc / kg Valeur humidite interieure : visualisation de la valeur de l'humidité de l'air ambiant (ou reprise).
Valeur humidite
interieure 00.0%

I07 Indique les heures de fonctionnement accumulées par :

Unite : total de l'unite
Heures fonctionnement
Unite : 00000 Compress. 1-C1 : heures du premier compresseur du circuit 1.
Compress. 1-C1: 00000
Compress. 2-C1: 00000 Compress. 2-C1 : heures compresseur 2 du circuit 1 (unités 2 circuits) ou du compresseur du
circuit 2 (unités 4 circuits).
Remarque : la configuration des circuits et le nombre de compresseurs de chaque circuit doivent être
sélectionnés sur l'écran CU02.

I07a Indique les heures de fonctionnement accumulées par :

Compress. 1-C2 : heures compresseur 1 du circuit 2 (unités 2 circuits) ou du compresseur du
Heures fonctionnement
Compress. 1-C2 : 00000 circuit 3 (unités 4 circuits).
Compress. 2-C2 : 00000
Comp. recuper.: 00000 Compress. 2-C2 : heures compresseur 2 du circuit 2 (unités 2 circuits) ou du compresseur du
circuit 4 (unités 4 circuits).
Indique également les heures de fonctionnement du compresseur du circuit de récupération active.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 41

 Régulation électronique
CIATrtc
I08 Indique l'état des entrées numériques (indication des défauts). Les entrées correspondent à :
1: protection ventilateur intérieur et contrôle de débit d’air (option)
Etat entrees
numeriques (1...14): 2: détecteur de fumées (option)
FFFFFFFFFFFFFF
3: pressostat de haute pression circuit 1
4: protection compresseur(s) et ventilateur extérieur circuit 1
5: thermistor sécurité appoint électrique / signal alarme brûleur à gaz (unités air-air) ou interrupteur
de débit d’eau (unités eau-air)
6: contrôle de filtres encrassés (option)
7: marche / arrêt à distance
8: froid / chaud à distance
9: pressostat de haute pression circuit 2
10: protection compresseur(s) et ventilateur extérieur circuit 2
11: pressostat de basse pression circuit 1
12: pressostat de basse pression circuit 2
13: sécurité antigel BAC
14: sécurité du circuit de récupération (option)
Remarque : F : Contact fermé / A : Contact ouvert

I08a Indique l'état des entrées numériques du module d’extension pCOe Nb.1 (adresse 7) pour unités 4
circuits (indication de défauts). Les entrées correspondent à :
MOD. EXTENSION PCOE-7
Etat entrees 1: pressostat de basse pression circuit 3
numeriques (1...6) : 2: protection compresseur et ventilateur extérieur circuit 3
FFFFFF
3: pressostat de basse pression circuit 4
4: protection compresseur et ventilateur extérieur circuit 4
5: pressostat haute pression circuit 3
6: pressostat haute pression circuit 4
Remarque : F : Contact fermé / A : Contact ouvert

I08b Indique l’état des entrées numériques du module d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8) pour contrôle
condensation unité intérieure (indication de défauts). Les entrées correspondent à :
MOD. EXTENSION PCOE-8
Etat entrees 1: délestage de 1 étage de compresseur
numeriques (1...4) : 2: délestage de 2 étages de compresseur
FFFF
3: délestage de 4 étages de compresseur
4: délestage d’appoint électrique
Remarque : F : Contact fermé / A : Contact ouvert

I08b Indique l’état des entrées numériques du module d’extension pCOe Nb.3 (adresse 9) pour zonage
dans deux zones par des volets (indication de défauts). Les entrées correspondent à :
MOD. EXTENSION PCOE-9
Etat entrees 1: ouverture du volet de soufflage dans la zone 1
numeriques (1...4) : 2: ouverture du volet de soufflage dans la zone 2
FFFF
3: ouverture du volet de reprise dans la zone 1
4: ouverture du volet de reprise dans la zone 2
Remarque : F : Contact fermé / A : Contact ouvert

I09 Indique l'état d'arrêt (OFF) / marche (ON) de chaque compresseur. Cet écran indique la configuration
avec 4 compresseurs - 2 circuits (4 compresseurs en tandem).
Compress. 1-C1 OFF
Compress. 2-C1 OFF Au lieu de Compresseur 2 - C1 et C2, l'écran indiquera Partialisation C-1 et C-2 lorsque
Compress. 1-C2 OFF « 2 compresseurs + 1 partialisation » sera configuré sur l'écran CU02.
Compress. 2-C2 OFF

42 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

I09a Indique l'état de l'option d'appoint électrique (si l'unité la possède).

Resistance 1 : état du 1er étage de résistance électrique.
Resistance 2 : état du 2ème étage de résistance électrique.
Resistance 1 OFF
Resistance 2 OFF

CIATrtc
I10 Vanne inv. cycle 1 : indique l'état de la vanne d'inversion de cycle du circuit 1.

Vanne inv.cycle 1 OFF Vanne inv. cycle 2 : indique l'état de la vanne d'inversion de cycle du circuit 2.
Vanne inv.cycle 2 OFF
Vent.ext.1 : état du ventilateur d'air extérieur du circuit 1 (unités air-air à 2 circuits) ou des circuits
Vent.ext.1 OFF
Vent.ext.2 OFF 1 - 2 (unités air-air à 4 circuits).
Vent.ext.2 : état du ventilateur d'air extérieur du circuit 2 (unités air-air à 2 circuits) ou des circuits
3 - 4 (unités air-air à 4 circuits).

I10a Vanne inv.cycle 3 : état de la vanne d'inversion de cycle du circuit 3 (unités à 4 circuits).
Vanne inv.cycle 4 : état de la vanne d'inversion de cycle du circuit 4 (unités à 4 circuits).
Vanne inv.cycle 3 OFF
Vanne inv.cycle 4 OFF Vent. ext. 3-4 : état du ventilateur d'air extérieur des circuits 3 et 4 (unités air-air de 4 circuits).
Vent.ext.3-4 basse
Vent.ext.3-4 haute Dans le cas de ventilateurs à 2 vitesses, donne l'information de la vitesse instantanée de fonctionnement.

I10b Indique l’état des sorties numériques du module d’extension pCOe Nb.3 (adresse 9) pour zonage dans
deux zones par des volets. Ces sorties correspondent, respectivement, aux signaux d’ouverture des
MOD. EXPANSION PCOE-9
volets de soufflage des zones 1 - 2 et de reprise des zones 1 - 2.
Etat sorties
numeriques (1..4):

ARR ARR ARR ARR

I11 Ventil. interieur : état du ventilateur du soufflage du circuit d'air intérieur.

Ventil. interieur OFF Cet écran permet de visualiser également l'état de la sortie NO7, à laquelle peut être raccordée une
Comp. recuper. OFF des options suivantes : humidificateur tout-rien, compresseur du circuit de récupération ou pompe de
circulation du circuit de la batterie d'appoint d'eau chaude.

I12 Volet ext. : informe sur le pourcentage d'ouverture du volet d'air extérieur (option). La plage varie
entre 0% (0V) et 100% (10V).
Volet externe: 025%
 Cet écran indique également le pourcentage d'ouverture de la sortie Y2 (0-10V), à laquelle il est
Vanne chaud 000% possible de raccorder : batterie d'eau chaude, résistance électrique proportionnelle ou brûleur à gaz.

I12a Ven. exterieur 1 : % de fonctionnement des ventilateurs électroniques d'air extérieur du circuit
1 (unités à 2 circuits) ou des circuits 1 - 2 (unités à 4 circuits) (raccordé à la sortie analogique Y3 du
Ven.exterieur 1: 000%
connecteur J5).
Ven.exterieur 2: 000% Ven. exterieur 2 : % de fonctionnement des ventilateurs électroniques d'air extérieur du circuit
2 (unités à 2 circuits) ou des circuits 3 - 4 (unités à 4 circuits) (raccordé à la sortie analogique Y4 du
connecteur J5).

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 43

 Régulation électronique
CIATrtc
I12b Controle u. int: % d’ouverture du volet de régulation de pression de condensation / évaporation
dans l’unité intérieure (raccordé à la sortie analogique Y1 du módule d’externsion pCOe Nb.2).

Controle u.int: 100%

I13 Cet écran permet de visualiser le nombre de cartes μPC MEDIUM raccordées au réseau pLAN, ainsi
que la position qu'elles occupent. Le nº 16 est réservé au terminal partagé.
PLAN ROOF-TOP N:XX
I/O 1.8  N:XX Numéro d'identification de l'unité depuis laquelle le raccordement est réalisé.
I/O 9.16 

I14 Cet écran permet de visualiser le nombre de terminaux pGD1 privés raccordés au réseau pLAN, ainsi
que la position qu'ils occupent. L'adresse de chaque terminal doit correspondre à celle de la carte à
PLAN ROOF-TOP N:XX
laquelle il est associé + 16.
I/O 17.24 
I/O 25.32  Remarque : pour une description plus en détail du réseau pLAN, consulter la notice de communications
de la régulation.

GAVAZZI I15 Cet écran est visualisé si un compteur d'énergie est raccordé au Field-Bus de la plaque μPC MEDIUM.
Tension (V) Les lectures des tensions entre phases (L1-L2, L2-L3, L3-L1), ainsi qu'entre phase et neutre (NEUTRE
L1-L2: 00000
1, 2 et 3) y sont affichées.
L2-L3: 00000
L3-L1: 00000
Neutre 1: 00000
Neutre 2: 00000
Neutre 3: 00000

GAVAZZI I16 Cet écran est visualisé si un compteur d’énergie est raccordé au Field-Bus de la plaque μPC MEDIUM.
Intensite (A) Les lectures des intensités par phase, le facteur de puissance et la fréquence y sont affichés.
Ligne 1: 0000.0
Ligne 2: 0000.0
Ligne 3: 0000.0

Fact. puissance: 0.00

Frequence: 00.0

GAVAZZI I17 Cet écran est visualisé si un compteur d’énergie est raccordé au Field-Bus de la plaque μPC MEDIUM.
Puis. reactive (kVar) Les lectures des puissances réactives par phase, ainsi que l'énergie réactive totale y sont affichées.
Phase 1: 0000.0
Phase 2: 0000.0
Phase 3: 0000.0
Total: 0000.0
Energie reactive eq.:
00000 kVArh

GAVAZZI I18 Cet écran est visualisé si un compteur d’énergie est raccordé au Field-Bus de la plaque μPC MEDIUM.
Puissance (kW) Les lectures des puissances par phase, la puissance totale, l'énergie et le nombre d'heures y sont
Phase 1: 0000.0
affichés.
Phase 2: 0000.0
Phase 3: 0000.0
Total: 0000.0
Energie: 00000 kWh
Heures: 00000 h

44 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

I18a Cet écran donne des informations sur le détecteur de fuites de réfrigérant (option):
Detecteur gaz Nb 001 - Concentration: exprimée en% et ppm
Concentration
020% 00200ppm - Led: si le voyant vert est allumé détecté aucune fuite..

LED Rouge: Vert: - Rele: indiquer l’état d’un relais qui incorpore le détecteur (non utilisé).
RELAIS Off

CIATrtc
Pot.frigorifique: I18b Cet écran donne des informations sur les sondes enthalpiques RS485 de soufflage et mélange
(écran CU13) raccordées pour le calcul des puissances frigorifique / calorifique (selon l’actuel mode
Valeur enthalpie
de fonctionnement). Cet écran permet de visualiser les valeurs mesurées par la sonde de mélange
entree: 00.0 kcal/kg
Valeur humidite (placée avant la batterie intérieure).
entree: 00.0 %
Valeur temperature
entree: 000.0 ßC

Pot.frigorifique: I18c Cet écran donne des informations sur les sondes enthalpiques RS485 de soufflage et mélange
(écran CU13) raccordées pour le calcul des puissances frigorifique / calorifique (selon l’actuel mode
Valeur enthalpie
de fonctionnement). Cet écran permet de visualiser les valeurs mesurées par la sonde de soufflage
sortie: 00.0 kcal/kg
Valeur humidite (placée après la batterie intérieure).
sortie: 00.0 %
Valeur temperature
sortie: 000.0 ßC

Pot.frigorifique: I18d Cet écran donne des informations sur les sondes enthalpiques RS485 de soufflage et mélange (écran
CU13) raccordées pour le calcul des puissances frigorifique / calorifique (selon l’actuel mode de
debit sou.: 12000m3/h
fonctionnement). Cet écran permet de visualiser le débit de soufflage, la différence d’enthalpie entrée
dif.ent.: 00.0 kcal/kg
dens. air: 00000g/m3 - sortie, la densité de l’air et la puissance totale obtenue du calcul à partir de ces valeurs.

Puis. totale:0000.0 kW

Pot.frigorifique: I18e Cet écran est visualisé si un compteur d’énergie est raccordé au Field-Bus, en plus des sondes
enthalpiques RS485 (en option). Les valeurs de puissance totale, la puissance électrique mesurée
Puis.totale: 0000.0kW
ainsi que la valeur obtenue du calcul de l’EER (mode froide) et du COP (mode chaud) sont affichées.
Puis.electr.: 0000.0kW Au-dessous de ce calcul, l’écran donne le % de compresseurs qui fonctionnent, ainsi que le compresseur
Calcul EER: 00.0 de récupération (C.R.) avec le % d’air de renouvellement.
COMP000% C.R.000%

I19 Cet écran donne des informations sur la configuration sélectionnée :

- Type d'unité : air-air froid seulement, air-air pompe à chaleur, eau-air froid seulement, eau-air pompe
AIR-AIR pompe chaleur
1 Comp. à chaleur.
Double vol. - Nombre de compresseurs et circuits installés.
Res. electrique
Refrigerant: R410A - Sur les unités à 2 circuits : volume d'air extérieur unique ou double.
Nb WO: 13042422
- Type d'appoint de chaleur installé dans l'unité : résistances, brûleur, vanne de chaleur (BEC).
- Type de refrigente de l’unité : R22, R134A, R404A, R407C, R410A.
- Nombre d’ordre de travail de l’unité.

LOGICIEL I20 Cet écran informe sur le programme installé dans le microprocesseur (dans le cas présent
ROOF-TOP uPC-pGD1 ROOF-TOP) et la version (v10.6).
ROOFTOP_mPC_10_6A_SP
Le logiciel s’installe en anglais (EN), par défaut, et en la deuxième langue que le client sollicite. Les
Ver.: 10.6 12/02/16 langues disponibles sont : SP (espagnol), FR (français), (anglais), IT (italien), TR (turc) et AL (allemand)
Bios: 6.40 17/11/15 Le changement de langue est réalisé en jouant des touches + .
Boot: 4.05 28/05/09
Les version de BIOS et BOOT installées dans le contrôleur sont aussi visualisées.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 45

 Régulation électronique
CIATrtc
MATERIEL I21 Cet écran informe sur les caractéristiques du matériel du contrôleur :
Type carte: mPC MEDIUM - Type et taille de carte.
Taille carte: medium
Memoire flash: 2,048kB - Taille mémoires flash et RAM.
Memoire RAM: 1,024kB
Type terminal: - Type terminal à l'intérieur du contrôleur.
Cycle principal:
50.5 cycle/s 0019ms - Cycle de programme.

24.3. Écrans de MARCHE / ARRÊT de l'unité

Menu general Une pression exercée sur la touche permet d'accéder à cet écran.

1.Consignes :
2.Entrees/sorties :
3.ARRET/MARCHE :
4.Hiver/ete :
5.Prog. horaire :
6.Bruleur a gaz :

PM01 Cet écran permet de sélectionner l'activation ou l'arrêt de l'unité. Ces opérations peuvent être réalisées

Arret/marche unite en appuyant simultanément pendant quelques secondes sur les touches .
sur clavier
MARCHE Remarque : Pour un fonctionnement correct de ON / OFF à distance, il faut sélectionner l'option
MARCHE sur cet écran.

24.4. Écrans HIVER / ÉTÉ

Menu general Une pression exercée sur la touche permet d'accéder à cet écran.

1.Consignes :
2.Entrees/sorties :
3.Arret/marche :
4.HIVER/ETE :
5.Prog. horaire :
6.Bruleur a gaz :

FC01 Cet écran permet de visualiser en mode de commutation sélectionné pour le changement du mode
Selection ete / hiver de fonctionnement FROID/CHAUD.
'automatique' 
par T.ext • Si «automatique» apparait sur cet écran, il y a deux possibilités:
HIVER
ETE si T.ext.>22.0oC - «par T.ext» (par défaut) : L‘unité passe du fonctionnement en mode FROID au CHAUD, ou
HIVER si T.ext.<20.0oC vice versa, en fonction de la température mesurée par la sonde d’air extérieur. Dans ce cas, il est
Act. verrouill.:N
possible de modifier les consignes de température extérieure en mode FROID (par défaut 22ºC)
ou en mode CHAUD (par défaut 20ºC).
- «par T.int» : L’unité passe du fonctionnement en mode FROID au CHAUD, ou vice versa, en
fonction de la température mesurée par la sonde de l’air ambiant (ou reprise) et des consignes
actives de FROID et CHAUD (écran CU12a).
• Si «sur clavier» apparait sur cet écran, il est possible de modifier le mode de fonctionnement.
Ces opérations peuvent aussi être réalisées avec les combinaisons de touches suivantes :
: mode CHAUD (hiver)

: mode FROID (été)

• Si «seulem. ventilation» apparait sur cet écran, le mode seulement ventilation est seleccioné.
Uniquement ventilateur de soufflage, ventilateur de reprise (en option) et free-cooling ou free-heating
(en option) sont autorisés à fonctionner.
Si sur «Act. verrouill.» est sélectionné OUI, cet écran est pour information uniquement et ne peut
pas être modifié par l’utilisateur. Dans ce cas, elle a été bloquée depuis l’écran A0 du menu «Maintenance».

46 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

24.5. Écrans de PROGRAMMATION HORAIRE

Menu general Une pression exercée sur la touche permet d'accéder à cet écran. Ce groupe d'écrans permet
1.Consignes : de fixer la date et l'heure, ainsi que de créer une programmation horaire de marche/arrêt de l'unité.
2.Entrees/sorties :
3.Arret/marche : En appuyant sur les touches , on visualise chacun des écrans suivants.

CIATrtc
4.Hiver/ete :
5.PROG. HORAIRE :
6.Bruleur a gaz :

PH01 Cet écran permet de modifier l'heure et la date. Le jour de la semaine s'actualise automatiquement.

Reglage horloge
Heure: 15:45
Date: 17/12/2007
Jour: Lundi

PH02 Sur cet écran il est possible d'activer le changement d'horaire de manière automatique (par défaut).
De cette manière à partir du DERNIER DIMANCHE de MARS, a partir de 2.00 heures jusqu'au
Chang. horaire: ACTIVER
temps transit. : 060 min DERNIER DIMANCHE d'OCTOBRE a 3 heures, 60 minutes sont ajoutées a l'horaire normal (horaire
Deb. : DERNIER DIMANCHE d'HIVER), ce qui permet d'obtenir l'horaire d'ÉTÉ.
en MARS a 02.00
Fin : DERNIER DIMANCHE Ces valeurs peuvent être ajustées en vue de leur adaptation à différents changements d'horaire hors
en OCTOBRE a 02.00
de l'Union Européenne.

PH03 Sur cet écran, on sélectionne le type de démarrage et l'état de l'unité en dehors du programme horaire :
Manuel : si ce type de démarrage est sélectionné, l'unité sera en marche ou à l'arrêt sans tenir
Type de demarrage
Horaire 3 consignes compte de la programmation horaire. Dans ce cas, depuis cet écran, il est également possible de
+ OFF de l'unite procéder à la marche/arrêt de l'unité.
- ON par SET LIMITE -
Desac.comp.FRIOD: SI Horaire seulement changement de consigne : l'unité ne s'arrête pas. Deux températures de consigne
Desac.renouv.air: OUI
seront établies : une pendant les tranches du programme et l'autre, en dehors du programme.
Horaire ON-OFF : l'unité est à l'arrêt en dehors des tranches du programme horaire.
Horaire ON-OFF avec SET limite de ON : en dehors du programme horaire, l'unité est à l'arrêt,
mais une sécurité de démarrage s'établit lorsque la température devient supérieure ou inférieure aux
consignes limites introduites. Avec ce type de démarrage 2 nouveaux paramètres apparaissent sur l’écran :
Desac.comp.FROID: quand l’unité fonctionnera avec la consigne limite de sécurité en mode
FROID, les compresseurs peuvent être désactivés, pour que si les conditions de l’air extérieur sont
favorables, l’unité réalise free-cooling.
Desac.renouv.air: quand l’unité fonctionnera avec la consigne limite de sécurité, le
renouvellement d’air est désactivé.
Horaire 3 consignes + OFF de l'unite: en dehors du programme horaire, l’unité est à l’arrêt,
pendant le programme peut être réglé 3 consignes: CONFORT: consigne standard, ECONOMY:
consigne plus éloignée du point de confort, utilisée aux heures avec une basse occupation du batîment
et PROTECTION: consigne de protection du bâtiment, habituellement utilisée la nuit, lorsque le bâtiment
est vide. Avec ce type de démarrage 2 nouveaux paramètres apparaissent sur l’écran :
Desac.comp.FROID: quand l’unité fonctionnera avec la consigne PROTECTION en mode FROID,
les compresseurs peuvent être désactivés, pour que si les conditions de l’air extérieur sont favorables,
l’unité réalise free-cooling.
Desac.renouv.air: quand l’unité fonctionnera avec la consigne limite de sécurité, le
renouvellement d’air est désactivé.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 47

 Régulation électronique
CIATrtc
Force: permet un démarrage ou un arrêt ponctuel de l'unité sans modifier la programmation horaire établie.

Pour l'activer, appuyer sur la touche pendant quelques secondes. Un écran, sur lequel doit être
fixé le temps de marche forcée, s'affiche. Une fois cette période terminée, l'unité repasse au type de
démarrage qui était programmé auparavant.

PH04 Cet écran permet de fixer les tranches horaires pour le programme 1. Le nombre de tranches doit être
compris entre 1 (minimum) et 3 (maximum).
PROGRAMME HORAIRE N.1
Bande1 > 06:30 a 11:00 Dans ces tranches, l'unité est en marche avec une consigne fixée. En dehors des tranches, l'unité
Bande2 > 11:30 a 01:30 fonctionne avec une consigne différente de la précédente ou est à l'arrêt, suivant le type de démarrage
Bande3 > 03:00 a 07:00
sélectionné sur l'écran précédent, PH03.

PH05 Cet écran permet de fixer les tranches horaires pour le programme 2.

PROGRAMME HORAIRE N.2

Bande1 > 08:00 a 14:00
Bande2 > 17:00 a 20:30
Bande3 > 00:00 a 00:00

PH06 Cet écran permet de fixer les tranches horaires pour le programme 3.

PROGRAMME HORAIRE N.3

Bande1 > 07:00 a 15:00
Bande2 > 00:00 a 00:00
Bande3 > 00:00 a 00:00

PH07 Cet écran permet d'établir les consignes pour le fonctionnement en mode FROID (été).
Set.interne :consigne pour les tranches horaires.
Horaire avec change.
consigne (ete) Set.externe :consigne en dehors de l'horaire, lorsque «Horaire seulement changement de consigne»
Set.Interne 24.0oC
Set.Externe 32.0oC a été sélectionné sur l'écran PH03.

PH08 Cet écran permet d'établir les consignes pour le fonctionnement en mode CHAUD (hiver).
Set.interne : consigne pour les tranches horaires.
Horaire avec change.
consigne (hiver) Set.externe : consigne en dehors de l'horaire, lorsque «Horaire seulement changement de
Set.Interne 22.0oC
Set.Externe 14.0oC consigne» a été sélectionné sur l'écran PH03.

PH09 Cet écran permet d'établir les consignes pour le fonctionnement en mode FROID (été) lorsque «
Horaire ON-OFF avec SET limite de ON » a été sélectionné sur l'écran PH03.
Horaire avec marche
par SP limite (ete) Set.interne : consigne pour les tranches horaires.
Set.Interne 22.0oC
Set.Limite 14.0oC Set.limite : consigne de sécurité en dehors de l'horaire. L'unité reste à l'arrêt tant que la température
de l’air ambiant (ou reprise) n'a pas atteint cette valeur. Avec cette consigne, si on a sélectionné OUI
dans le paramètre Desac.comp.FROID sur l’écran PH03, les compresseurs peuvent être désactivés,
pour que si les conditions de l’air extérieur sont favorables, l’unité réalise free-cooling.

48 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

PH10 Cet écran permet d'établir les consignes pour le fonctionnement en mode CHAUD (hiver) lorsque «
Horaire ON-OFF avec SET limite de ON » a été sélectionné sur l'écran PH03.
Horaire avec marche
par SP limite (hiv.) Set.interne : consigne pour les tranches horaires.
Set.interne 21.0oC
Set.limite 10.0oC Set.limite : consigne de sécurité en dehors de l'horaire. L'unité reste à l'arrêt tant que la température
d’ambiance ou de reprise de l'air n'est pas descendue jusqu'à cette valeur.

CIATrtc
PH11 Cet écran permet de fixer les différentiels pour le Set.limite lorsque « Horaire ON-OFF avec SET limite
de ON » a été sélectionné.
Horaire avec marche
par SP limite Diff.lim.HIV : différentiel pour le Set.limite en mode CHAUD
Dif.lim.HIV 01.0oC
Dif.lim.ETE 02.0oC Diff.lim.ETE : différentiel pour le Set.limite en mode FROID

PH12 Sur cet écran, on assigne un programme horaire à chaque jour de la semaine.
Les options sont :
Selection programme
demarrage quotidien 1: programme nb.1
L:1 M:1 X:1 J:1 V:2
S:3 D:0 -Lun- (0=off) 2: programme nb.2
3: programme nb.3
0: aucune programmation

PH13 Si dans l’écran PH03 il a été sélectionné “l’Horaire 3 consignes + OFF de l’unité”, dans cet écran
LUN copia en MAR: SI chaque 30 minutes seront assignées, pour chaque jour de la semaine, qui sera la consigne choisie.
23:00 a 23:30
00-08:---------- Le symbole qui représente chaque horaire est :

08-16: -OFF, PROTECTION, ECONOMY, CONFORT.

Dans la zone supérieure gauche de l’écran il est indiqué le jour de la semaine auquel est assigné
16-24: -- l’horaire (dans l’exemple : LUNDI).
Quand il sera créé on peut copier dans tout autre jour de la semaine. Par exemple : copie dans mardi
: OUI (l’horaire mardi sera le même que celui-là du lundi).

PH14 Cet écran permet d’établir les consignes pour le fonctionnement en mode FROID (été) lorsque «
Horaire 3 consignes + OFF de l’unité » a été sélectionné sur l’écran PH03.
Horaire avec change.
consigne (ete) Set.CONFORT: consigne standard de l’unité.
Set.CONFORT 26.0º C
Set.ECONOMY 28.0º C Set.ECONOMY: consigne plus éloignée du point de confort, utilisée aux heures avec une basse
Set.PROTECTION 34.0º C occupation du batîment.
Dif.Lim.PROT 02.0º C
Set.PROTECTION: consigne de protection du bâtiment, habituellement utilisée la nuit, lorsque le bâtiment
est vide. Avec cette consigne, s’il a été sélectionné OUI dans le paramètre Desac.comp.FROID sur
l’écran PH03, les compresseurs peuvent être désactivés, pour que si les conditions de l’air extérieur
sont favorables, l’unité réalise free-cooling.

Dif.lim.PROT: différentiel de la consigne de protection. Quand la température descendra au-dessous

de la valeur de consigne - le différentiel, l’unité s’arrêtera.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 49

 Régulation électronique
CIATrtc
PH15 Cet écran permet d’établir les consignes pour le fonctionnement en mode CHAUD (hiver) lorsque «
Horaire 3 consignes + OFF de l’unité » a été sélectionné sur l’écran PH03.
Horaire avec change.
consigne (hiver) Set.CONFORT: consigne standard de l’unité.
Set.CONFORT 21.0º C
Set.ECONOMY 19.0º C Set.ECONOMY: consigne plus éloignée du point de confort, utilisée aux heures avec une basse
Set.PROTECTION 13.0º C occupation du batîment.
Dif.Lim.PROT 01.0º C
Set.PROTECTION: consigne de protection du bâtiment, habituellement utilisée la nuit, lorsque le
bâtiment est vide.

Dif.lim.PROT: différentiel de la consigne de protection. Lorsque la température dépasse la valeur

de consigne + le différentiel, l’unité s’arrêtera.

Horloge TCO PH16 Cet écran est seulement visualisé si le thermostat TCO s’est activé dans l’écran CU12b. Elle montre
l’heure et le jour qui a le terminal stocké TCO dans ses paramètres internes.

Heure : 00:40
Jour : vendredi

Planif. TCO PH17 Cet écran est seulement visualisé si le thermostat TCO s’est activé dans l’écran CU12b. Elle montre
si la programmation horaire du terminal est active, l’actuelle bande et la consigne de température.
Planificateur: Off

Plage hor. Actual: 0

Consigne temp.: 26.0ßC

Remarque : Pour sortir de ces écrans, il est possible d'appuyer sur , et l'écran d'accueil du MENU GÉNÉRAL s'affiche à nouveau.

24.6. Écrans BRÛLEUR À GAZ

Menu general Une pression exercée sur la touche permet d'accéder à cet écran.

1.Consignes :
2.Entrees/sorties :
3.Arret/marche :
4.Hiver/ete :
5.Prog. horaire :
6.BRULEUR A GAZ :

G01 Cet écran apparaît uniquement sur les unités pompe à chaleur avec brûleur à gaz (option). Il permet
de sélectionner 3 méthodes différentes pour contrôler le brûleur :
Controle bruleur gaz
sur clavier - Bruleur 2e etage : fonctionne après les compresseurs, comme un étage d'appoint électrique.

Seul bruleur avec - Seul. bruleur : le brûleur fonctionne à la place des compresseurs.
T.exterieure < 05.0oC
- Seul. bruleur avec T. exterieure : fonctionne à la place des compresseurs si la temp.
exterieure est inférieure à la valeur fixée sur l'écran (5ºC par défaut).

50 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

25. DESCRIPTION D'ÉCRANS DU MENU TECHNIQUE

Depuis n'importe quel écran, une pression exercée simultanément sur les touches pendant quelques secondes permet d'accéder à
l'écran d'accueil du MENU TECHNIQUE:

CIATrtc
Menu technique Utilisateur Ce groupe d'écrans permet de visualiser et de modifier tous les paramètres
de contrôle des différentes fonctions et des différents processus gérés par le
UTILISATEUR :
programme: limites du point de consigne, différentiel de régulation, zone morte
Maintenance : de régulation, paramètres de free-cooling, compensation, etc. Seuls pourront être
réglés les paramètres ayant été activés sous le niveau CONSTRUCTEUR.
Constructeur :
Maintenance Cet ensemble d'écrans est réservé au Service d'assistance technique (SAT). Il est
prévu pour assurer la gestion des compteurs des compresseurs et de l'unité, pour
procéder au calibrage des sondes raccordées et pour forcer la sortie des relais.
Constructeur Ces écrans permettent de configurer l'unité, grâce à la sélection et l'activation des
dispositifs qui devront être contrôlés. Cette configuration est réalisée en usine et
ne doit pas être modifiée, sauf pour changer des composants.

25.1. Écrans d'UTILISATEUR

Le groupe d'écrans d'UTILISATEUR est protégé par un mot de passe. S'il vous faut connaître le mot de passe, nous consulter.

En appuyant sur les touches , on visualise chacun des écrans suivants.

PU00 Après avoir introduit le mot de passe, il est possible d'accéder aux autres écrans d'utilisateur en

appuyant sur .
Introduire mot de
passe Utilisateur
****

Menu Utilisateur Les écrans d'UTILISATEUR sont divisés en trois groupes, auxquels il est possible d'accéder depuis
cet écran.
REGULATION :

Communication :

Divers :

Groupe des écrans de RÉGULATION

L01 Cet écran permet de visualliser la langue dans laquelle fonctionnera le terminal pGD1 de l'unité. Le
logiciel s’installe en anglais, par défaut, et en la deuxième langue que le client sollicite. Les langues
disponibles sont : ESPAGNOL, ITALIEN, FRANÇAIS, TURC ET ALLEMAND.
Selectionner langue
Français
Le changement de langue est réalisé en jouant des touches + .

Remarque : lorsque la langue est modifiée, le programme charge à nouveau l'écran d'accueil, qui est
le même que celui qui s'affiche lorsqu'on allume le terminal pGD1.

U01 Définit les valeurs de la consigne de température maximale et minimale autorisées en mode FROID (été).

Limite consigne
temperature (ete)
Maximum 30.0oC
Minimum 15.0oC

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 51

 Régulation électronique
CIATrtc
U01a Définit les valeurs de la consigne de température maximale et minimale autorisées en mode CHAUD
(hiver).
Limite consigne
temperature (hiver)
Maximum 30.0oC
Minimum 15.0oC

U02 Détermine le différentiel de régulation de température à l'intérieur duquel seront connectés les étages
de compresseur. Cette bande peut varier en fonction du mode de fonctionnement FROID (été) ou
Bande regulation
CHAUD (hiver). Par défaut : 2.0ºC
temperature
Ete 02.0oC
Hiver 02.0oC

U03 Zone située autour du point de consigne de régulation de température, dans laquelle aucun compresseur
n'est connecté.
Zone morte regulat.
temperature 00.0oC

U04 Cet écran n'est visualisé que si la gestion de l'humidité est activée (option). Il définit les valeurs de la
consigne d'humidité maximale et minimale autorisées.
Limite consigne
humidite
Maximum 80.0%
Minimum 25.0%

U05 Lorsque la gestion de l'humidité (option) est activée, cet écran s'affiche. Il permet d'établir :
Bande regulation humidite : différentiel de régulation de l'humidité dans lequel seront connectés
Bande regulation
humidite 05.0% tous les étages de compresseur, comme la zone morte.
Zone morte regulat.
humidite 00.0% Zone morte regulat. humidite : zone située autour du point de consigne de régulation de
l'humidité, dans laquelle aucun compresseur n'est connecté.

U07 Cet écran n'est visualisé que si la fonction de free-cooling thermique a été activée. On y établit le
différentiel entre la température extérieure et la température de reprise pour habiliter la fonction de
Free-cooling/heating
free-cooling.
different. (delta)
temperature 03.0oC Il est aussi possible de limiter l’ouverture maximale du volet d’air extérieur pendant le free-cooling.
Max.ouverture: 100%

U08 Cet écran n'est visualisé que si la fonction de free-cooling enthalpique a été activée. On y établit le
différentiel entre l'enthalpie extérieure et celle de reprise pour habiliter la fonction free-cooling.
Free-cooling/heating
differentiel Il est aussi possible de limiter l’ouverture maximale du volet d’air extérieur pendant le free-cooling.
en enthalpie:
01.000 Kc / Kg

Max.ouverture: 100%

Détermine l'ouverture et la fermeture du volet d'air extérieur dans la fonction de free-cooling été.
U09
Offset : définit la différence entre la consigne et la température de reprise de l'air pour laquelle le
Volet fcooling Ete
(consigne Ete) volet d'air extérieur est complètement fermé.
Offset -01.0oC Differentiel : définit la pente de l'ouverture du volet d'air extérieur en fonction de la température
Different. 01.0oC
de reprise.

52 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

U11 % Air exterieur pour renouvell. : sur les unités avec sonde d'air de mélange (option), on
fixe le pourcentage de renouvellement d'air souhaité (par défaut : 20%). La position réelle du volet

% Air exterieur pour d'air extérieur dépendra de cette valeur et de la température mesurée par les sondes de ambiante,
renouvell. 20.0% de soufflage et de mélange.
Sur les unités comportant un circuit de récupération, on fixe un pourcentage de 60%.

CIATrtc
U11b Demarrage volet : permet de sélectionner la position du volet d'air extérieur depuis le démarrage,
Volet air exterieur jusqu'à ce que le point de consigne de régulation de température soit atteint. Par défaut, en hiver est

Demarrage volet sélectionné «fermé», alors que en été est sélectionné «normal» pour que la position soit attribuée en
hiver: Ferme fonction des variables précédentes.
ete: Normale
Min. ouverture: 000.0% Min. ouverture : ce paramètre permet de sélectionner une ouverture minimum pour le volet extérieur.
Max. ouverture: 100.0% Cela permet, par exemple, que dans des unités avec récupération, le compresseur de récupération soit
activé sans pour autant que les conditions de température soient satisfaites, et que le compresseur en
question puisse fonctionner sans problème en raison de la haute ou basse pression.
Max. ouverture : ce paramètre permet de bloquer l'ouverture maximum du volet extérieur, sauf si
l'unité est en free-cooling. Avec cette limitation, il est possible d'assurer le fonctionnement correct de
l'installation, même si l'utilisateur souhaite 100% de renouvellement.

U11c Cet écran est seulement visualisé si l’equipe “100% d’air extérieur” s’est activé dans l’écran CU14.
Equipe 100% d'air ext. Temps d'ouverture du volet : ce paramètre permet de retarder démarrage du ventilateur
Temps d'ouverture du intérieur jusqu’à l’ouverture complète du volet avec l’unité “100% d’air extérieur”.
volet : 090 s
ON de l'equipe en mode On de l'equipe : pour fixer les consignes de température ambiante pour fonctionnement de l’unité
FRIOD si T.amb.<30 ßC “100% d’air extérieur” dans mode FROID et mode CHAUD.
CHAUD si T.amb.>17 ßC

Il est possible d'établir une température minimale de l'air de soufflage en mode FROID de sorte que,
U12b
Limite minimale de lorsque cette température est atteinte, la batterie d'eau chaude, les compresseurs en mode CHAUD et
temp. soufflage les résistances électriques puissent intervenir comme « appoint » pour augmenter cette température.
avec sonde ambiance
Offset T.amb. 15.0oC Offset T.amb.: Cette sonde permet d’améliorer le contrôle de la température de soufflage, grâce
Consigne min. 07.0oC
Consigne max. 22.0oC au offset fixé sur cet écran, qui limite la différence entre les deux températures.
Different. 05.0oC Consigne min. et max.: le contrôle s’active lorsque la température de soufflage est comprise
entre les valeurs de consigne maximale et minimale.
Differentiel : le nombre d'étages d'appoint sera divisé à l'intérieur du différentiel fixé sur cet écran.

U12c Il est possible d'établir une température maximale de l'air de soufflage en mode CHAUD, à laquelle
Limite maximale de l'unité s'arrête, pour éviter la stratification des masses d'air chaud.
temp. soufflage
avec sonde ambiance Offset T.amb.: Cette sonde permet d’améliorer le contrôle de la température de soufflage, grâce
Offset T.amb. 22.0oC au offset fixé sur cet écran, qui limite la différence entre les deux températures.
Consigne min. 30.0oC
Consigne max. 45.0oC Consigne min. et max.: le contrôle s’active lorsque la température de soufflage est comprise
Different. 05.0oC
entre les valeurs de consigne maximale et minimale.
Differentiel : le nombre d'étages de compresseur sera divisé à l'intérieur du différentiel fixé sur
cet écran.

U12d Sur les unités ayant une sonde de qualité de l'air raccordée à l'entrée B10 de la carte (option), il est
possible d'établir une valeur en parties par million de particules volatiles mesurées par la sonde devant
Sonde de déclencher l'ouverture du volet d'air extérieur.
qualite de l'air
Consigne 01000 ppm
Different. 00500 ppm

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 53

 Régulation électronique
CIATrtc
U13 En mode de fonctionnement FROID, cette fonction (option) permet d'augmenter la température de
consigne en fonction de la température extérieure afin d'éviter le choc thermique entre l'extérieur et
Compensation Ete
l'intérieur du local.
T.exterieure 30.0oC
Different. 05.0oC T. exterieure : température extérieure minimale pour que la compensation commence.
Compen.max. 05.0oC
Differentiel : bande de compensation qui détermine la zone de variation de la temp. extérieure.
Max comp. : augmentation maximale de la température de consigne autorisée.

U14 En mode de fonctionnement CHAUD, cette fonction (option) permet de diminuer la température de
consigne en fonction de la température extérieure afin d'éviter le choc thermique entre l'extérieur et
Compensation Hiver
l'intérieur du local.
T. exterieure 00.0oC
Different. 05.0oC T. exterieure : température extérieure maximale pour que la compensation commence.
Compen.max. 05.0oC
Differentiel : bande de compensation qui détermine la zone de variation de la temp. extérieure.
Max comp. : diminution maximale de la température de consigne autorisée.

U19 Cet écran n'est visualisé que si la gestion de l'humidité (option) est activée. Il définit le nombre de
compresseurs autorisés à fonctionner en déshumidification.
Nombre compresseurs
en deshum. : 0

U20 Sur les unités avec appoint électrique ou brûleur à gaz, tous deux en option, fonctionnant en mode CHAUD :
Regulat. resistances Differentiel : bande de régulation totale pour le raccordement et la déconnexion des étages (1
(consigne hiver)
Different. 02.0oC ou 2 étages).
Offset -02.0oC
Offset : pour le raccordement des résistances ou du brûleur, la régulation compare la température
Habilit. resistances
electriques si temp. de reprise à la température de consigne moins la bande de régulation des compresseurs.
exterieure < 20.0oC
Remarque : voir le graphique du point 8.2, sur lequel ces paramètres sont représentés.

U28 Sur les unités avec batterie d'appoint d'eau chaude (option) fonctionnant en mode CHAUD :
Offset : pour l'ouverture de la vanne à 100%, la régulation compare la température de reprise à la
Batterie eau chaude
Offset -2.0oC température de consigne moins la bande de régulation des compresseurs.
Different. 2.0oC
Differentiel : bande de régulation de l'ouverture de la vanne proportionnelle 0-10V.
Priorite au comp.: NON
Remarque : voir le graphique du point 8.2, sur lequel ces paramètres sont représentés.
Priorite au comp. : habilitation de la priorité pour le fonctionnement de la batterie d'eau chaude
comme premier étage en mode CHAUD.

U28b Sur les unités avec batterie d'appoint d'eau froide (option) fonctionnant en mode FROID :
Offset : pour l'ouverture de la vanne à 100%, la régulation compare la température de reprise à la
Batterie eau froide
Offset 2.0oC température de consigne plus la bande de régulation des compresseurs.
Different. 2.0oC
Differentiel : bande de régulation de l'ouverture de la vanne proportionnelle 0-10V.
Priorite au comp.: NON
Remarque : voir le graphique du point 8.1, sur lequel ces paramètres sont représentés.
Priorite au comp. : habilitation de la priorité pour le fonctionnement de la batterie d'eau chaude
comme premier étage en mode CHAUD.

U20b Sur les unités avec appoint électrique et/ou batterie d'eau chaude (options) fonctionnant en mode
FROID, ces deux composants peuvent intervenir comme appoint pour augmenter la température de
Offset resistances
reprise. Sur cet écran, sont établies les valeurs d'offset pour le raccordement de ceux-ci.
en ete -07.0oC
Offset vanne chaleur
en ete -05.0oC

54 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

U35a Sur les unités avec compresseurs tandem (2 compresseurs / 1 circuit ou 4 compresseurs / 2 circuits)
COMPRESSEURS TANDEM et ventilateurs de soufflage plug-fan, si le zonage de puissance est autorisé dans l’écran CU12c:
ET VENT.INT. PLUG-FAN
AVEC ZONAGE Zones actives: Nombre de zones activées (50 % ou 100 % de la puissance). Après avoir sélectionné
1 zone, un compresseur sera permis comme maximum dans chaque circuit. On ne permettra pas le
Zones actives: 2 zonas
fonctionnement du compresseur de récupération ni des résistances électriques, seulement la batterie
Debit 1 zone: 050.0%

CIATrtc
Reduc. debit: DESACT. d’eau chaude sera permise jusqu’à une puissance maximale de 50 %.
Debit 1 zone: pourcentage de débit avec celui qui travaillera l’unité à l’égard du débit de consigne.
Reduc. debit: il indique si la fonction de réduction du débit d’air est active.

U35b Sur les unités avec compresseurs tandem et ventilateurs de soufflage plug-fan, sans zonage:
COMPRESSEURS TANDEM Reduction AUTO: on habilite la fonction de réduction du débit d’air.
ET VENT.INT. PLUG-FAN
AUCUN ZONAGE Porc. caudal: pourcentage du débit avec lequel l’unité fonctionnera, par rapport au débit de consigne,
Reduction AUTO debit dans le cas dont un compresseur fonctionne comme maximum dans chaque circuit (50% - 75%). Cette
avec tandem a 50%: NON
Pourc. debit: 050.0% réduction de débit n’est pas permise s’ils fonctionnent le compresseur de récupération et les résistances
Reduc. debit: DESACT. électriques.Il ne sera pas non plus permis si la batterie d’eau chaude est au-dessus de 50 % de puissance.
Reduc. debit: il indique si la fonction de réduction du débit d’air est active.

DELESTAGE U36 Sur cet écran, il est également possible de déconnecter des étages de compresseur ou d'appoint
électrique. Ceci est utile pour réduire la consommation électrique dans des tranches horaires avec
Nom. etages compresseur tarif électrique élevé.
a delestage: 0
Nom. etages res. elect. Hab. delestage par ent. num.: ce paramètre permet de autoriser le délestage de compresseur
a delestage: 0
et(ou) d’appoint électrique mécaniquement au moyen des entrées numeriques du module de extension
Hab. delestage
par ent. num.: NON pCOe Nb.2 (adresse 8) (option).

U37 Cet écran permet de modifier le mot de passe donnant accès à l'ensemble des écrans d'UTILISATEUR.

Introduir nouveau mot

de passe Utilisateur
****

Groupe des écrans de COMMUNICATION

U36a Sur cet écran, on sélectionne le type de protocole allant être utilisé dans une installation avec gestion
technique centralisée.
Type de protocole
pour reseau de Les protocoles disponibles avec CIATrtc sont : Carel, Lonworks, Modbus et Modbus extented.
supervision:
Carel Remarque : il est également possible de sélectionner « commissioning » pour visualiser les variables
à travers le logiciel PCO MANAGER.

U36b Adresse unite : dans les installations avec gestion technique centralisée.
Baud rate : vitesse de transmission (taux de bits) en bps : 19200 (avec modem standard), 9600,
Adresse unite
pour reseau de 4800 (avec protocole Lonworks), 2400, 1200.
supervision 001
Baud rate 19200 Avec protocole Modbus, cet écran présentera également les paramètres suivants :
No bit stop : cette variable peut prendre la valeur 1 ou 2.
Type parite : sans parité, pair ou impair.
Configuration en fonction de la carte de communications installée :
Carte série RS485 Carte série LONWORKS FTT
Protocole : CAREL ou MODBUS Protocole : LON
Adresse : 1 à 207 Adresse : 1 (*)
Baud rate : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bps Baud rate : 4800 bps

(*) L’adresse est configurée dans la propre carte de communication

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 55

 Régulation électronique
CIATrtc
Carte série KONNEX (Configuration par l’intégrateur) Carte ETHERNET PCOWEB
Protocole : MODBUS Protocole : CAREL
Adresse : 1 (*) Adresse : 1 (*)
Baud rate : 9600 bps Baud rate : 19200 bps

Carte BACNET MSTP RS485 (Configuration par Carte BACNET ETHERNET PCOWEB
l’intégrateur) (Configuration par l’intégrateur)
Protocole : CAREL o MODBUS Protocole : CAREL
Adresse : 1 à 207 Adresse : 1 (*)
Baud rate : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bps Baud rate : 19200 bps

(*) L’adresse est configurée dans la propre carte de communication

U36c Habil. detect. defaut comunication BMS: ce paramètre permet de autoriser l’activation des
Habil. detect. defaut paramètres par défaut en cas de panne dans la communication BMS.
communication BMS:N
Temps pour defaut:15 m Var. numeriq. detection defaut BMS: pour la vérification en cas d’interruption de la
communication pendant 15 minutes.
Var.numeriq. detection
defaut BMS n. 174: N Defaut commun. BMS: en cas d’interruption, clignotera “OUI”.
Defaut commun. BMS:N

U40a Cet écran permet de sélectionner les valeurs par défaut pour les consignes, en cas de panne dans
VALEURS SANS BMS la communication BMS.

Consigne regulation
temperature
Ete 26.0 ßC
Hiver 21.0 ßC

U40b Cet écran permet de configurer l’état de l’unité par défaut (marche ou arrêt), en cas de panne dans la
VALEURS SANS BMS communication BMS.

Arret/marche unite

ARRET

U40c Cet écran permet de configurer le mode de fonctionnement par défaut (été ou hiver), en cas de panne
VALEURS SANS BMS dans la communication BMS.

Selection Hiver/Ete
'sur clavier'par t.ext

HIVER

U40d Cet écran permet de configurer le délestage de compresseurs ou résistances électriques,en cas de panne
VALEURS SANS BMS dans la communication BMS.

DELESTAGE
Nom. etag. compresseur
a delestage: 0
Nom. etages res.elect.
a delestage: 00 %

U40e Cet écran permet de configurer le type de programmation horaire par défaut en cas de panne dans la
VALEURS SANS BMS communication BMS.

Type de demarrage
'Horaire ON-OFF'

56 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

U40f Cet écran permet de sélectionner l’horaire de programmation horaire, en cas de panne dans la
VALEURS SANS BMS communication BMS.

PROGRAMME HORAIRE N.1

Bande1 > 09:00 a 21:00
Bande2 > 00:00 a 00:00
Bande3 > 00:00 a 00:00

CIATrtc
U40f Cet écran permet de sélectionner les jours de la semaine avec programmation horaire, en cas de panne
VALEURS SANS BMS dans la communication BMS.

Selection programme
demarrage quotidien
L:1 M:1 X:1 J:1 V:2
S:3 D:0 -Lun- (0=off)

Groupe des écrans de DIVERS

U18a Demarr. automatique apres blocage : après une coupure d'alimentation, l'unité reprend son
Demarr. automatique fonctionnement dans l'état dans lequel elle se trouvait avant la coupure d'alimentation.
apres blocage: OUI
Demarr. automatique Demarr. automatique apres delai : ce paramètre permet de temporiser le démarrage après
apres temps de 005 sec la coupure d'alimentation. Il peut être utile pour échelonner le démarrage de différentes unités dans
la même installation.

U18a Activation On/Off a distance : autorise l'arrêt à distance grâce à une télécommande (le terminal est
Habilitation On/Off toujours prioritaire). Avant de procéder aux opérations de maintenance, désactiver la commande à distance.
a distance: OUI
Off a distance avec Off a distance avec mode PROTECTION: autorise le mode de PROTECTION DU BÂTIMENT
mode PROTECTION: OUI quand le contrôle sera OFF par l’entrée numérique ON/OFF à distance.
Desac. comp. FROID: N
Desac. renouv. air: N Desac. comp. FROID: en mode FROID, les compresseurs peuvent être désactivés, avec programmation
horaire et SET limite (sélectionné sur PH03). Avec ce free-cooling il est possible de stocker froid dans le
bâtiment pendant la nuit, avec une consigne de température inférieure à la normale pour le jour.
Desac. renouv. air: le renouvellement d’air extérieur peut être désactivé pendant la nuit avec
programmation horaire et SET limite (sélectionné sur PH03).

U18a2 Dans cet écran les consignes et les différentielles sont sélectionnées avec PROTECTION DU
Off a distance et PROT. BÂTIMENT pour les modes FROID / CHAUD.
Consigne - ete
Set.PROTETION 34.0oC
Dif.Lim.PROT. 02.0oC
Consigne - hiver
Set.PROTETION 13.0oC
Dif.Lim.PROT. 01.0oC

U18b Cet écran permet de modifier le temps de rétro-éclairage de l'écran du thermostat.

Eclairage ecran
auto-arret dans:
030 s
(0 = toujours OFF)

U18c Cet écran permet d'habiliter le reprise automatique à l'écran PRINCIPAL.

Habiliter retour
automat. menu? NON
Apres un temps de:
120 sec.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 57

 Régulation électronique
CIATrtc
25.2. Écrans de CONSTRUCTEUR
Le groupe d'écrans de CONSTRUCTEUR est protégé par un mot de passe. S'il vous faut connaître le mot de passe, nous consulter. En appuyant

sur les touches , on visualise chacun des écrans suivants.

PC00 Une fois le mot de passe saisi, on accède à l'écran suivant.

Introduire mot de
passe Constructeur
****

MENU CONSTRUCTEUR Les écrans de CONSTRUCTEUR sont divisés en quatre groupes, auxquels il est possible d'accéder
Config. Unite depuis cet écran.
Config. Degivrage
Config. Compresseur
Config. Controle
Config. Securite
Config. Alarme
initialis. Unite

Groupe des écrans de CONFIGURATION UNITÉ

CU01 Taille unite : pour des unités de la série Space PF (la plus commune avec ce contrôle),
Taille unite: IPF-360 en sélectionnant la taille d’unité, les valeurs par défaut des écrans CU02, CU04 et CU041 sont
Type unite:
AIR-AIR automatiquement chargés.
Type machine: Type unite : air-air ou eau-air.
POMPE A CHALEUR REV.
Type machine : froid seulement ou pompe à chaleur réversible.
Nb WO: 13042422
Nb WO : Nombre d’ordre de travail de l’unité.

CU02 Définit le nombre de compresseurs et circuits de l'unité. Il est possible de sélectionner :

Introduire nombre - 1 compresseur (1 circuit), 2 compresseurs (1 circuit), 2 compresseurs (2 circuits), 2 compresseurs
compresseurs:
+ partialisation, 2 compresseurs (3 étages, 4 compresseurs (2 circuits), 4 compresseurs (4 circuits)
1 compress.
Remarque : ces compresseurs correspondent aux circuits principaux. Si l'unité comporte un circuit
Type vol. exterieur: de récupération, celui-si est configuré sur l'écran CU03.
unique
Type vol. exterieur : sur les unités à 2 circuits : volume d'air extérieur unique ou double.

CU03
Conf.OUT 07: Comp. rec.
Min.ouver.ON rec.: 10%
Temps min. ouv.: 090s
Comp.rec. SEUL FROID
Conf. OUT 07 : configuration de la sortie NO7 (connecteur J14) de la carte comme sortie pour une
des options suivantes :
HUMID : humidificateur.
POMPE : pompe de circulation du circuit de la batterie d'appoint d'eau chaude. Dans ce cas, l'écran
indique le paramètre suivant :
Demarrage pompe par T. exterieure : quand l'unité est à l'arrêt, lorsque la température
descend en dessous de 4ºC, la pompe du circuit d'appoint d'eau se connecte.Celle-ci fonctionnera
avec 100 % d’ouverture de la vanne de 3 voies dans mode de fonctionnement «OFF» et avec une
ouverture minimale de 10% (par défaut) dans mode de fonctionnement «ON». L’arrêt de la pompe
sera retardée 60 seconds par défaut.
POMPE : signalisation alarme générale
Comp. rec. : dans ce cas, le compresseur du circuit de récupération s'active. L'écran indique
les paramètres suivants :
Min. ouver. ON rec. : le compresseur de récupération peut fonctionner lorsque le volet d'air
extérieur est ouvert d'au moins le pourcentage fixé sur cet écran. Par défaut : 10%.
Temps min. ouv. : le compresseur de récupération peut fonctionner lorsque le volet d’air
extérieur est ouvert au moins pendant la période fixée sur cet écran. Par défaut : 90s.

58 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

Comp. rec. : dans les unités froid seul avec récupération, il est possible de sélectionner le
fonctionnement de ce compresseur comme pompe à chaleur.
Rec.rotat.: le récupérateur rotatif s’active tout-rien. L’écran indique les paramètres suivants :
Min. ouver. ON rec. : le récupérateur peut fonctionner lorsque le volet d’air extérieur est
ouvert d’au moins le pourcentage fixé sur cet écran. Par défaut : 5%.

CIATrtc
Temps min. ouv. : le récupérateur peut fonctionner lorsque le volet d’air extérieur est ouvert
au moins pendant la période fixée sur cet écran. Par défaut : 90s.
Pour que le récupérateur puisse fonctionner les deux paramètres antérieurs ont à s’accomplir et
que le free-cooling ou free-heating ne sont pas actif.
ON en degivrage : le récupérateur pourra fonctionner pendant le dégivrage, pour cela le volet
d’air extérieur sera ouvert.

CU03a Si l’unité comporte un module de extension pCOe Nb.2 (adresse 8) en option, la sortie numérique NO01
Mod. PCOE n.8 peut être utilisée comme sortie pour les mêmes options que la sortie NO7 de la carte. Ce permet, par
Conf.OUT 01: Alarme
exemple, d’avoir cela comme configuré : Compresseur de récupération (CU03) + Alarme (CU03a).

CU03a Si l’unité comporte un module de extension pCOe Nb.2 (adresse 8) en option, la sortie numérique
Mod. PCOE n.8 NO04 peut aussi être utilisée comme sortie pour les mêmes options que la sortie NO7 de la carte. Ce
Conf.OUT 04: Pompe
permet, par exemple, d’avoir cela comme configuré : Compresseur de récupération (CU03) + Alarme
Demarrage pompe par T.
exterieure < 04.0oC (CU03a) + Pompe (CU03b).
avec minimum ouverture
vanne chaleur 010%
Retard arret pompe 060s

CU04 Type vent. interieur : il est possible de sélectionner le type de vent. intérieur (soufflage) installé:
- Centrifuge.
Type vent. interieur
radial plug-fan - Centrifuge + VFD (variateur de fréquence). Dans ce cas, l’écran affichera les paramètres de
Nombre vent.= 2 K=260 configuration du point de travail du ventilateur pour maintenir le débit constant désiré:
Debit nom.: 12000m3/h
Debit min.: -20% • Poulie mot: diamètre (mm) de la poulie installée sur le moteur intérieur.
Debit max.: 20%
• Poulie ven: diamètre (mm) de la poulie installée sur le ventilateur intérieur.
• Debit nom: débit nominal du ventilateur intérieur.
• Pda1: point minimal de pression différentielle du ventilateur intérieur.
• Vit. p1: point minimal de rpm du ventilateur intérieur.
• Pda2: point maximal de pression différentielle du ventilateur intérieur.
• Vit. p2: point maximal de rpm du ventilateur intérieur.
Le variateur sera connecté au Filed-Bus de la plaque μPC MEDIUM au moyen d’une carte sérielle
RS485, avec adresse 1 (9600 bauds, 8 bits, sans parité et 2 bits d’arrêt).
- Radial.
- Radial plug-fan. Dans le cas du ventilateur radial plug-fan, l’écran affichera les paramètres pour
la sélection de : nombre de ventilateurs, constante “K” du ventilateur, débit nominal de soufflage de
l’unité et pourcentages de débit minimum et maximum admissibles.
Le ventilater plug-fan sera connecté au Filed-Bus de la plaque μPC MEDIUM au moyen d’une carte
sérielle RS485, avec adresse 1 (9600 bauds, 8 bits, sans parité et 2 bits d’arrêt).

CU04a Cet écran apparaîtra seulement si dans l’écran antérieur il a été sélectionné : ventilateur intérieur
VFD no001 MOD=0 centrifuge avec variateur de fréquence.
Parametres moteur
Tens.:400V cosfi=0.85 Tous les paramètres du moteur intérieur qui a besoin de connaître le variateur de fréquence s’introduisent
Frequence: 50.0Hz à cet écran : type de variateur de fréquence, tension nominale du moteur intérieur, cosinus Phi, fréquence
Vitesse: 1440 rpm
Intensite: 000.0 A nominale, vitesse nominale, intensité nominale et intensité limite du moteur.
Limite int.: 000.0 A

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 59

 Régulation électronique
CIATrtc
CU04c Cet écran apparaîtra seulement si dans l’écran CU04 il a été sélectionné : ventilateur intérieur centrifuge.
Volet pour reg. Dans elle on peut activer le contrôle des pressions de condensation et d’évaporation par volet sur le
pression condensation
soufflage d’air. Le contrôle variera automatiquement l’ouverture du volet entre les valeurs maximale
et/ou evaporation sur
unite interieure: NON et minimale sélectionnées dans cet écran.
Max.ouv.FROID: 100%
Max.ouv.CHAUD: 100%
Min.ouvert.: 000%

CU041 Type vent. reprise: il est possible de sélectionner le type de ventilateur de reprise (option) installé :
Type vent. reprise - Centrifuge.
radial plug-fan
Hab. surpression: NO - Centrifuge + VFD (variateur de fréquence). Dans ce cas, l’écran affichera les paramètres de
Nom.vent.= 2 K=260 configuration du point de travail du ventilateur pour maintenir le débit constant désiré:
Debit nom.: 12000m3/h
Debit min.: -30% • Poulie mot: diamètre (mm) de la poulie installée sur le moteur de reprise.
Debit max.: 00%
• Poulie ven: diamètre (mm) de la poulie installée sur le ventilateur de reprise.
• Debit nom: débit nominal du ventilateur de reprise.
• Pda1: point minimal de pression différentielle du ventilateur de reprise.
• Vit. p1: point minimal de rpm du ventilateur de reprise.
• Pda2: point maximal de pression différentielle du ventilateur de reprise.
• Vit. p2: point maximal de rpm du ventilateur de reprise.
Le variateur sera connecté au Filed-Bus de la plaque μPC MEDIUM au moyen d’une carte sérielle
RS485, avec adresse 2 (9600 bauds, 8 bits, sans parité et 2 bits d’arrêt).
- Radial.
- Radial plug-fan. Dans le cas du ventilateur radial plug-fan, l’écran affichera les paramètres pour
la sélection de : nombre de ventilateurs, constante «K» du ventilateur, débit nominal de reprise de
l’unité et pourcentages de débit minimum et maximum admissibles.
Le ventilater plug-fan sera connecté au Filed-Bus de la plaque μPC MEDIUM au moyen d’une carte
sérielle RS485, avec adresse 2 (9600 bauds, 8 bits, sans parité et 2 bits d’arrêt).
Hab. surepression: avec cela variable on habilite le contrôle de la surpression dans lequel est
traitée d’une forme indépendante le volet d’air extérieur et le volet d’air d’extraction.

CU04b Cet écran apparaîtra seulement si dans l’écran antérieur il a été sélectionné : ventilateur de reprise
VFD no001 MOD=0 centrifuge avec variateur de fréquence.
Parametres moteur
Tens.:400V cosfi=0.85 Tous les paramètres du moteur de reprise qui a besoin de connaître le variateur de fréquence
Frequence: 50.0Hz s’introduisent à cet écran : type de variateur de fréquence, tension nominale du moteur de reprise,
Vitesse: 1440 rpm
Intensite: 000.0 A cosinus Phi, fréquence nominale, vitesse nominale, intensité nominale et intensité limite du moteur.
Limite int.: 000.0 A

CU05 Type pompe / V3V : dans les unités eau-air il est possible de sélectionner :
- Tout ou rien : pour la connexion, par le client, d'une pompe ou d'une vanne à 3 voies tout-rien dans
Type pompe / V3V
proportionnel la sortie numérique du ventilateur extérieur.
max.van.FROID: 100% - Proportionnel : vanne à 3 voies proportionnelle pour le contrôle des pressions de condensation et
max.van.CHAUD: 100%
valeur min.: 000% évaporation connectée sur la sortie analogique du ventilateur électronique. Dans ce cas aussi, les
paramètres apparaissent également à l'écran pour la sélection de l'ouverture maximum de la vanne
en mode FROID et en mode CHAUD, et pour la sélection de l'ouverture maximum.

CU05 Type vent. exterieur : dans les unités air-air il est possible de sélectionner le type de ventilateur
extérieur installé : 2 vitesses (par défaut), axial 1 vitesse / radial, centrifuge ou électronique.
Type vent. exterieur
electronique Avec un ventilateur électronique, les paramètres apparaissent également à l'écran pour la sélection
max.van.FROID: 100% de la vitesse maximale de fonctionnement en mode FROID et en mode CHAUD, et pour la sélection
max.van.CHAUD: 100%
valeur min.: 000% de la vitesse maximum.

60 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

CU05a Cet écran est visualisé uniquement si ventilateur extérieur à 2 vitesses (par défaut) et capteur de
pression dans la batterie extérieure ont été sélectionnés.
Changmt. vit. v.ext.
FROID: 34.0-27.0 bars On sélectionne les pressions pour le changement de vitesse et le temps de déconnexion du ventilateur
CHAUD: 09.0-06.0 bars pour que ce changement se produise. Le démarrage du ventilateur s'effectue toujours à la vitesse élevée.
temps changmt.: 02 sec.

CIATrtc
CU05b Cet écran est visualisé uniquement si ventilateur extérieur centrifuge et capteur de pression dans la
Volet pour reg. batterie extérieure ont été sélectionnés. Si l'unité comporte un volet pour la régulation de la pression
pression condensation
de condensation/évaporation, il faut sélectionner la valeur « OUI ».
et/ou evaporation sur
unite exterieure : OUI Le servomoteur du volet est régulé grâce au signal 0..10Vdc des sorties analogiques Y3 (circuit1) et
Max.ouvert. FROID: 100%
Max.ouvert. CHAUD: 100% Y4 (circuit 2). Le volet reste ouvert lorsque le compresseur est à l'arrêt, et pendant les 120 premières
Ouvert. minimum: 000% secondes de fonctionnement du compresseur.

CU06 Cet écran permet d'habiliter le brûleur à gaz (option) et d'établir si celui-ci doit s'habiliter comme appoint
pendant l'opération de dégivrage.
BRULEUR A GAZ
Habiliter: NON Lorsque le brûleur est habilité, en cas d'alarme, le contrôle ne signalise que cette alarme.
Bruleur degiv.: NON
Signal d'alarme:
Non active

CU07 Avec résistances électriques d'appoint (option), cet écran permet de sélectionner le nombre de résistances:
Introduire nombre - aucune
resistances:
- - - - - - - - - 1 résistance
Hab. res.degiv.: NON
Nb. res. degiv.: 0 - 2 résistances
Activation resistance
sans compresseur: NON - 2 résistances (3 étages) : avec deux étages d'appoint électrique, en 3ème étage, les deux résistances
interviendront simultanément.
- proportionnelle : la sortie Y2 est utilisée pour le contrôle de la résistance électrique. Dans ce cas,
l'unité ne peut pas comporter de batterie d'eau chaude proportionnelle.
Hab. res. degiv. : raccordement de l'appoint électrique pendant le dégivrage.
Nb. res. degiv. : nombre de résistances activées lors du dégivrage.
Activation resistance sans compresseur : dans les cas où la consommation électrique ou la
section d'alimentation électrique est limitée, il est possible que les résistances fonctionnent le lieu des
compresseurs si ceux-ci sont inhabilités ou dans une alarme. De cette façon on évite le fonctionnement
conjoint de compresseurs et de résistances en mode CHAUD.

CU08 Vanne chaleur : vanne 3 voies pour activer la batterie d'appoint d'eau chaude (option).
Vanne froid : vanne à 3 voies pour activer la batterie d'appoint d'eau froide (option).
Vanne chaleur: OUI
Vanne froid: NON Attention : Cette batterie d'eau froide peut aussi fonctionner en tant qu'appoint en mode chaud. Pour éviter
Type de controle: PROP
Van.chaleur deg.: NON l'entrée d'eau avec une température inappropriée dans chaque mode de fonctionnement, un thermostat
Van.chaleur deg.: 100% externe additionnel est installé dans l'unité pour couper le signal A... 10Vcc de la sortie analogique Y2.
Op. securite GF: OUI
Après avoir habilité dans cet écran "vanne chaleur" ou "vanne froid", on configurera automatiquement
la sortie digitale NO7 comme “POMPE” (pompe de circulation de circuit de la batterie d’eau).
Type de controle : le contrôle de la vanne à 3 voies de la batterie d’appoint d’eau peut être
proportionnel (par défaut) ou tout/rien (avec résistance électrique proportionnelle, il est possible de
connecter une batterie d’eau chaude tout/rien sur la sortie numérique N06).
Van. chaleur degiv. : connexion de la batterie d'appoint d'eau durant le dégivrage et pourcentage
d'ouverture de celle-ci lors du dégivrage.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 61

 Régulation électronique
CIATrtc
Op. securite GF: habilitation de la sécurité antigel de la batterie d’eau chaude pour basses températures
extérieures, option GRAND FROID (la carte d’extension pCOe Nb.2 est pour cela nécessaire).
Avec le option GRAND FROID les entrées analogiques B3 et B4 de la carte d’extension pCOe Nb.2
sseront utilisés pour la lecture des températures d’entrée et la sortie de la batterie d’eau respectivement.
Cette option n’est pas compatible avec la régulation des pressions de condensation / évaporation de
l’unité intérieure dans unités de 4 circuits puisque ces entrées analogiques sont celles qu’utilisent les
capteurs de pression des circuits 3 et 4.

CU08a Cet écran permet d’ établir les paramètres de la sécurité antigel de la batterie d’eau chaude avec l’option
Securite BAC G.F. GRAND FROID (écran CU08) :

Securite antigel consigne: si la température de l’eau dans la batterie baisse au-dessous de cette température, la pompe
dans circuit eau s’active et la vanne de 3 voies est ouverte à 100%.
consigne: 04.0ßC
differentiel: 03.0ßC differentiel: la bombe s’arrête quand on les atteint 7ºC (4ºC de consigne + 3ºC de différentiel).

CU08b Cet écran permet d’ établir les paramètres de la sécurité detempérature minimale avec l’option GRAND
Securite BEC G.F. FROID (écran CU08) :

Securite minimal temp. Si la température de l'air extérieur baisse au-dessous de cette température, la pompe s’active et la
dans circuit eau vanne de 3 voies est ouverte à 100% sera ouvert au minime pour maintenir une température de sortie
consigne: 10.0ßC
decalage OFF: 05.0ßC d’eau de la BAC de 10ºC dans mode de fonctionnement ON et de 15ºC dans mode de fonctionnement
bande control: 02.0ßC OFF (offset d’OFF = 5ºC).

CU09 Sonde ambiante : la sonde d'ambiance améliore le contrôle de la température de soufflage.

Sonde ambiante OUI Controle par : ce paramètre permet d'habiliter le contrôle de la consigne au moyen de la sonde
Controle par T.ambiante
de temp. de ambiante (standard) ou de la sonde de temp. reprise (en option).
Type sond. amb.:2rs485
Cal.T.amb.FROID: MOYEN. Type sond. amb. : diverses options existent pour la sonde ambiante :
Cal.T.amb.CHAUD: MOYEN. - NTC (par défaut) : le contrôleur permet d’installer une sonde ambiante raccordée à l’entrée analogique
B5 (si l’unité n’incorpore pas sonde d’humidité extérieure). La distance maximale de la sonde NTC à
la carte de contrôle peut être de 30 mètres.
- 4-20mA : une sonde ambiante raccordée à l’entrée analogique B5 (si l’unité n’incorpore pas sonde
d’humidité extérieure)
- RS485 : le contrôleur permet d’installer une à quatre sonde(s) ambiante qui est (sont) raccordée(s)
grâce à une carte sérielle RS485 au Field-Bus de la carte μPC MEDIUM.
- pLAN : une sonde ambiante installée dans l’unité maîtresse du réseau pLAN.
Remarque : L’écran CU12b permet de sélectionner que le contrôle de la température ambiante soit
réalisé par la sonde ambiante qui incorpore le terminal TCO (en option).
Cal.T.amb.FROID: dans le cas de deux sondes, en mode FROID, le contrôleur utilise la valeur
obtenue à partir des mesures des sondes: MINIMALE, MAXIMALE u la MOYENNE des deux valeurs.
Cal.T.amb.CHAUD: dans le cas de deux sondes, en mode FROID, le contrôleur utilise la valeur
obtenue à partir des mesures des sondes: MINIMALE, MAXIMALE u la MOYENNE des deux valeurs.

CU10 Sonde soufflage : Oui / Non. Cette sonde est standard.

Sonde T. ext. : Non, physique, pLAN. Par défaut: physique, mais on peut utiliser la lecture de la
Sonde soufflage OUI
Sonde T. ext. Physique sonde de l’unité maîtresse en cas d’une avarie, si l’unité est intégrée dans un réseau pLAN.
Sonde HR int. NON
Sonde HR int. : Non, physique, virtuel, pLAN, RS485. Cette sonde est nécessaire avec free-cooling
Sonde HR. ext. NON
Capt.unite ext OUI enthalpique et/ou pour la régulation de l'humidité. L’installation de cette sonde sur le Field-bus RS485
Capt.unite int OUI permet l’installation de sonde de qualité d’air dans l’entrée analogique B10 (voir CU11).
Sonde HR. ext. : Non, physique, pLAN. Cette sonde est nécessaire avec free-cooling enthalpique
et on peut installer dans l’entrée analogique B5.

62 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

Remarque : Dans un réseau pLAN composé de cartes μPC MEDIUM, une carte « maîtresse » peut
partager les variables suivantes avec les autres cartes (si les conditions d’installation le permettent) :
température extérieure, humidité relative extérieure et humidité relative intérieure.
Capt.unite ext. : sur cet écran, il est possible d’habiliter le contrôle de condensation et évaporation
au moyen des capteurs des batteries extérieures (air-air) ou par les capteurs antigel de réfrigérant (eau-

CIATrtc
air). Cette option n’est disponible que si l’unité comporte des transducteurs de pression (par défaut). Le
type de capteurs doit être sélectionné sur l’écran CU12.
Capt.unite int. : sur cet écran, il est possible d’habiliter le contrôle de condensation et évaporation
au moyen des capteurs des batteries intérieures. Cette option est seulement disponible si l’unité incorpore
la carte d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8). Le type de capteurs sont sélectionnés dans l’écran CU12.

CU10a Controle HUM/DESH. : autorise la fonction régulation de l'humidité (option).

Controle HUM/DESH.: NON Humidification : non, on-off (sortie numérique NO7 sur le connecteur J14) ou proportionnel (sortie
Humidification: NON
Deshumidification: NON analogique Y1 du module d'extension pCOe Nb.1).
% temp. ON desh.: 015%
Deshumidification : non, 1, 2 ou 4 compressseurs
% temp.OFF desh.: 085%
OFF volet exterieur % temp. ON desh. et % temp.OFF desh. : pour que les compresseurs puissent procéder à
si HR Int. > 100.0%
la déshumidification, l'air de reprise doit avoir une température comprise entre la consigne ±15% du
différentiel de température et la consigne ±85% du différentiel de température.
OFF volet exterieur si HR Int. > 100.0% ce paramètre permet d'autoriser la fermeture du
volet extérieur, si l'humidité intérieure est supérieure à la valeur fixée. Par défaut, on définit 100% pour
que cette valeur ne soit pas prise en compte.

CU10b Est utilisé pour éviter des diminutions de température ambiante trop fortes lorsque, en fonctionnement
en mode FROID, pour que la température de soufflage ne soit pas inférieure à la limite de température
Contr. min. soufflage minimale de soufflage. Les composants suivants pourront intervenir comme appoint pour augmenter
en ete avec
Vanne chaleur: OUI cette température :
Compresseurs: OUI
Vanne chaleur : activation de la batterie d'appoint d'eau chaude (option).
Resistances: NON
Compresseurs : fonctionnement en mode CHAUD.
Resistances : raccordement de l'appoint électrique (option).
Cette configuration est importante pour des unités avec une commutation automatique entre mode
FROID et CHAUD, avec températures extérieures basses et une batterie d’appui d’eau chaude, pour
éviter le risque de congélation de la batterie si l’unité commence à fonctionner dans mode FROID.

CU10c Dans le cas de fonctionnement en mode CHAUD, dans cet écran peut s’activer les compresseurs en
mode CHAUD, la batterie d’appui d’eau chaude et(ou) les résistances électriques (dans l’ordre d’entrée
Contr. min. soufflage
établi pour le mode CHAUD) pour empêcher que la température d’soufflage descend au-dessous de
en hiver avec
Van. de chaleur: OUI la valeur de température de consigne de soufflage en mode CHAUD (21ºC par défaut).
Compresseurs: OUI
Resistances: NON Cette configuration est importante pour des unités avec températures extérieures basses et une batterie
d’appui d’eau chaude, pour éviter le risque de congélation de la batterie si l’unité commence à souffler
au-dessous de la valeur de température de consigne.
Dans le cas de fonctionnement en mode CHAUD, si la demande de freecooling hiver apparaît, le
contrôle de soufflage minimale change et celui-ci celui-ci est réalisé en fonction de la consigne de
température minimale de soufflage en mode FROID (10ºC par défaut).

CU11 Sonde pour renouvell. : cette écran permet de sélectionner le type de sonde pour le contrôle
Sonde pour renouvell.: du renouvellement au moyen du contrôle de l'entrée d'air du volet extérieur (unités avec boîte de
Qualite d'air - Phy. mélange en option). Il y a 3 options :
Activer controle: OUI
Units:ppm' - Température de l’air de mélange (type NTC).
Sonde temp.melange:OUI
- Qualité de l’air physique (type 4-20mA). Dans ce cas, sur l’écran on peut sélectionner que la sonde
est installée dans l’entrée analogique B10. Si l’unité incorpore la sonde d’humidité intérieur dans
B10 (ambiante ou en gaine) sera connectée sur le Field-bus RS485 (écran CU10).

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 63

 Régulation électronique
CIATrtc
L’installation de sonde de mélange + sonde de qualité d’air améliore les performances de l’unité
avec températures extérieures basses et renouvellement d’air.
- Qualité de l’air pLAN (type 4-20mA): si l’unité fait partie d’un réseau pLAN, elle peut utiliser la lecture
de la sonde de qualité de l’air installée physiquement dans l’unité nº1.
Avec sonde de qualité d’air aussi les paramètres ont à être sélectionnés :
Activer controle NON/OUI pour habiliter le contrôle du volet d'air extérieur en fonction de la
sonde de qualité de l'air. Le contrôle avec sonde de melange + sonde de qualité d’air améliore les
performances de l’unité avec températures extérieures basses et renouvellement d’air.
Unites : %/ppm pour sélectionner l'unité de mesure qui sera utilisée. Par défaut, réglage sur ppm.

CU11a Si dans l’écran antérieur il a été sélectionné “Type sonde AI8” : température de mélange”, dans cet
Temperature melange écran deux valeurs de consigne peuvent être sélectionnées :

Set OFF volet dans Set OFF volet dans hiver : au-dessous de cette température de mélange le volet d'air extérieur
hiver si < 12.0ßC se ferme. Par défaut : 12ºC et dans unités avec circuit de récupération : 5ºC.
Set OFF volet dans
ete si > 35.0ßC Set OFF volet en ete : au-dessus de cette température de mélange le volet d'air extérieur se ferme.

CU12 Carte horloge : la carte μPC MEDIUM comporte cette carte pour la programmation horaire.
Capt.unite ext. : permet de sélectionner le type de capteur(s) dans l'unité extérieure : pression
Carte horloge OUI
Capt.unite ext. pres. (par défaut) ou température.
Capt.unite int. pres.
Capt.unite int. : permet de sélectionner le type de capteur(s) dans l’unité extérieure : pression
Refrigerant R410A
Det. fuite refr. NON (par défaut) ou température (uniquement disponible avec la carte d’extension pCOe Nb.2).
Refrigerant : permet de sélectionner les valeurs de pression et de température pour ce réfrigérant,
utilisées pour le contrôle.
Det. fuite refr. : permet de sélectionner un détecteur de fuites de réfrigérant. Celui-ci sera
connecté au Field-Bus de la plaque μPC MEDIUM au moyen d’une carte sérielle RS485, avec adresse
6 (9600 bauds, 8 bits, sans parité et 2 bits d’arrêt).

CU12a Selec. ete / hiver : type de commutation du mode de fonctionnement :

Selection ete / hiver sur clavier : mode de fonctionnement FROID / CHAUD sur clavier du terminal pGD1 (dans
'automatique' 
par T.ext l’écran du menu général FC01).
Compensation set NON sur ent. numerique : mode de fonctionnement FROID / CHAUD au moyen d’un interrupteur
Prot.basse T.ext. NON
Thermostat TCO OUI raccordé à l’entrée numérique DI8 du connecteur J16.
automatique : automatique en fonction de la valeur mesurée par la sonde (par défaut). Dans
ce cas on peut choisir:
T.ext : par température extérieure (par défaut).
T.int : par température d’ambiance (ou reprise).
Seulem. ventilation : uniquement les ventilateurs de soufflage, reprise (option) et free-cooling
(option) peuvent fonctionner.
Compensation set : autorise la compensation de la consigne en fonction de la température extérieure.
Prot.basse T.ext: autorise la option GRAND FROID de protección pour basses températures
extérieures. Cette option est traitée par les sorties numériques de la carte d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8).
- Sortie NO1 : traceurs électriques sur la tuyauterie de la batterie eau chaude.
- Sortie NO2 : double résistance du carter et résistance électrique pour protection de l’armoire
électrique (1er étage).
- Sortie NO3 : résistance électrique pour protection des volets extérieures.
- Sortie NO4 : résistance électrique pour protection de l’armoire électrique (2ème étage).
Les consignes de température pour les résistances électriques s’établissent à l’écran CS11.
Thermostat TCO: activation du thermostat TCO (par défaut) raccordé au Field-Bus de la carte μPC
MEDIUM grâce à une carte sérielle RS485 (Modbus master), avec adresse 10.

64 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

Thermostat TCO CU12b Si sur l’écran CU12, le thermostat TCO a été activé :
Selection sonde : sélection de la sonde à visualiser : ambiante (par défaut), TCO ou reprise.
Selection sonde: TCO
Controle par T.ambiante Controle par : selection du type de contrôle: par températura de reprise ou ambiante.
Verroiller cle: NON
Sel. horloge: uPC Verroiller cle : blocage du clavier du thermostat TCO. L’écran du thermostat visualisera l’icône .
Sel. Planif.: uPC

CIATrtc
Sel.change vit.: OUI V1 Sel. horloge : sélection de l’horloge de la carte μPC MEDIUM ou du thermostat TCO.
Sel. planif. : sélection de la programmation horaire de la carte μPC MEDIUM ou du thermostat
TCO. Si ce paramètre est sélectionné, l’horloge du thermostat TCO doit aussi être sélectionné..
Sel.change vit.: la consigne de débit du ventilateur de soufflage plug-fan peut être changée
au moyen du terminal utilisateur TCO. Il est possible de sélectionner 3 vitesses avec le bouton
“VENTILATION” (V1 : débit minimal, V2 : débit nominal et V3 : débit maximal).

CU12c Dans unités avec compresseurs tandem (2 compresseurs / 1 circuit ou 4 compresseurs / 2 circuits)
et ventilateur de soufflage plug-fan:
Habil. Zonage
par variable: N Habil. zonage par variable: autorise la fonction de zonage de puissance 50%-100% et de
débit d’air du ventilateur intérieur.
Habil. Zonage
par volets: N Habil. zonage par volets: autorise la fonction de zonage dans deux zones par des volets. Cette
option nécessite le module d’extension pCOe Nb3 (adresse 9).
- Avec ce type de zonage les gaines de soufflage et de reprise bifurqueront dans deux branches. Des
vannes avec servomoteurs tout / rien et fin de course seront situées à chaque branche. Le démarrage
de l’unité ne sera pas permis s’il n’est pas détecté l’ouverture des volets de soufflage et de reprise de la
même zone. Dans le cas d’ouverture des deux zones le fonctionnement sera permis à 100 % de débit.
- Deux sondes de température ambiante (T) (une sur chaque zone) seront installées pour contrôler
l’unité et les volets de soufflage et de reprise, en fonction de la consigne de température et du mode
de fonctionnement.
- Deux sondes de qualité d’air ambiant (CO2) seront installées pour contrôler la quantité réglable d’air
extérieur, qui traiteront le renouvellement d’air et les volets de soufflage et de reprise, en fonction
de la consigne de qualité d’air. Le % d’ouverture du volet extérieur se réalisera en fonction du % de
renouvellement d’air nécessaire selon la consigne de CO2 et la valeur maximale des deux sondes
de CO2.
- La demande des 2 zones sera très proche de 50 %, bien qu’il puisse admettre des variations entre
40 et 60 %.
- Dans la gestion de l’ouverture des vannes toujours la demande de ventilation par CO2 aura une priorité
en face de la température.

CU13 Compteur d'energie electrique : permet de sélectionner un compteur d’énergie pour que les
lectures effectuées puissent être visualisées par l’intermédiaire du contrôle μPC MEDIUM.
Compteur d'energie
electrique N Remarque : le compteur sera connecté au Field-Bus de la plaque μPC MEDIUM au moyen d’une carte
sérielle RS485, avec adresse 5 (9600 bauds, 8 bits, sans parité et 2 bits d’arrêt).
Calcul de capacite
refroid./chauff. N Calcul de capacite refroid./chauff.:deux sondes enthalpiques RS485 seront raccordées
pour le calcul des puissances frigorifique / calorifique : une sonde de mélange placée avant la batterie
intérieure et une sonde de soufflage placée après la batterie intérieure. Cettes sondes seront raccordées
au Field-Bus de la carte μPC MEDIUM avec adresse 132 pour la sonde de mélange et adresse 133
pour la sonde de soufflage.

GAVAZZI 005 CU13a Si sur l'écran CU12, le compteur d'énergie a été activé (modèle Gavazzi WM14 DIN).
Type de systeme: montre le système électrique approprié (3P = triphasé).
Type systeme : 3P
CT primaire : 00000 CT primaire: relation du transformateur d'intensité.

VT primaire : 00000 VT primaire: relation du transformateur d'intensité.

Reset compteurs : NON Reset compteurs: pour réinitialiser tous les registres stockés dans le compteur.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 65

 Régulation électronique
CIATrtc
CU14 Supervision: autorise le raccordement de l'unité à un réseau de supervision pour une gestion
technique centralisée (protocoles Carel, Modbus ou Lonworks).
Supervision OUI
Freecooling ete OUI Freecooling ete: autorise la fonction free-cooling en mode FROID.
Freeheating hiv. NON
Freecooling hiv. OUI Freeheating hiv.: cette fonction n'est pas autorisée.
Renouvell.air OUI Freecooling hiv.: autorise la fonction free-cooling en mode CHAUD.
100% air exter. NON
Remarque : la fonction de free-cooling et l’activation du circuit de récupération ne sont pas compatibles.
Après le free-cooling, si nécessaire, le premier compresseur du circuit principal entre en fonctionnement.
Renouvell.air : s’il est sélectionné NON, l’ouverture du volet pour renouvellement n’est pas
permise, en permettant son ouverture uniquement par la configuration de free-cooling ou free-heating.
100% air exter.: autorise l’ouverture du volet d’air extérieur à 100 % avec l’unité ON et la fermeture
du volet avec l’unité OFF. Avec cette configuration, l’utilisation de la sonde ambiante est obligatoire. Cette
sonde améliore le contrôle de la température de soufflage (écran CU09). Il est aussi conseillé, le contrôle des
pressions de condensation et d’évaporation dans l’unité intérieure (carte d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8).

CU14a Controle freecooling ete : permet de sélectionner le type de régulation de free-cooling en

Controle freecooling
ete et freeheating
hiver par: Temperat.
mode FROID (été) et en mode CHAUD (hiver) :
- Températ. : free-cooling thermique.
- Enthalpie : free-cooling enthalpique.
- Thermoenth. : free-cooling thermoenthalpique.

CU15a Cet écran permet de contrôler la fermeture du volet d'air extérieur en raison d'une température de
reprise et/ou de soufflage basse, en mode CHAUD :
OFF volet CHALEUR
Temp. souf.: < 30.0oC Temp. souff. : valeur de la température de soufflage.
Temp. rep.: < 15.0oC Temp. rep. : valeur de la température de reprise.
Bande = 02.0oC
Bande : bande de contrôle du volet.

CU15b Cet écran permet de contrôler la fermeture du volet d'air extérieur en raison d'une température de
reprise et/ou de soufflage élevée, en mode FROID :
OFF volet FROID
Temp. souf.: > 20.0oC Temp. souff. : valeur de la température de soufflage.
Temp. rep.: > 31.0oC Temp. rep. : valeur de la température de reprise.
Bande = 02.0oC
Bande : bande de contrôle du volet.

CU16 Sélection du sens de la vanne d'inversion de cycle :

Vanne 4V-1 : circuit 1
Config. van. 4V
Vanne 4V-2 : circuit 2 (unités 2 circuits) ou circuit 3 (unités 4 circuits)
Van.4V-1:N.O. 2:N.O.
1-2:N.O. 2-2:N.O. Vanne 4V-1-2 : circuit 2 (unités 4 circuits)
Vanne 4V-2-2 : circuit 4 (unités 4 circuits)
Le sens d'activation par défaut correspond au mode FROID (N.O.).

Configuration CU17a Paramètres pour la communication MODBUS MASTER de la carte FIELBUS, connectée dans le
Parametres Modbus contrôle μPC MEDIUM.
1er Master
Vitesse : 9600
Bit stop : 2
Mode parite : NON
Timeout : 0300ms

Pour retourner à l'écran principal du menu CONSTRUCTEUR, appuyer sur . Depuis cet écran, il est possible d'accéder aux 7 groupes
d'écrans de ce menu.

66 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

Groupe des écrans de DÉGIVRAGE

Ce menu n'est disponible que pour les unités pompe à chaleur air-air.

CD04 Consigne debut deg. suivant T. min.: pression de consigne à laquelle le dégivrage commence
en raison d'une pression minimale. Avec sonde de température (option) = -21.0ºC
Consigne debut deg.

CIATrtc
suivant T. min. 2.5b. ON v. ext. en degiv. suivant T. min.: sur cet écran, il est possible d'activer les ventilateurs
ON v. ext en degiv. extérieurs pendant le dégivrage si celui-ci a commencé en raison d'une pression ou d'une température
suivant T. min. 240s
minimale, pendant une période de temps maximale fixée pour ce paramètre.

CD05 Deg. par diff. T evap. et T. ext.: différence entre la température extérieure et la température
d'évaporation mesurée dans les batteries extérieures pour que le dégivrage commence, à condition
Deg. par diff. T. evap. que la valeur de pression ou de température de début de dégivrage ait été dépassée (CD09).
et T.ext.>= 16oC
Si T.ext.<= 10oC Si T.ext.<=: pour permettre le dégivrage par différence entre la température extérieure et la
ON v. ext en degiv.
par diff. 120s température d’évaporation, la température extérieure doit être inférieure à 10ºC (par défaut).
ON v. ext. en degiv. par diff.: sur cet écran, il est possible d'activer les ventilateurs extérieurs
pendant le dégivrage si celui-ci a commencé en raison d'une différence de pression ou de température,
pendant une période de temps maximale fixée pour ce paramètre.

CD06 Temps minimum entre degiv. C1-C2 : avec début de dégivrage dû à la différence entre la
Degivrage par diff. température extérieure et la température d'évaporation mesurée dans les batteries extérieures, ce
Temps minimum entre temps est celui qui doit s'écouler à compter de la fin du dégivrage du circuit précédent.
degivr. C1-C2=090 sec
Temps minimum entre Temps minimum entre degivrages : avec début de dégivrage dû à la différence entre la
degivrages = 20 min.
température extérieure et la température d'évaporation, ce temps est le temps minimum qui doit
s'écouler entre deux dégivrages du même circuit.

CD07 Set ON v.ext.: pression (ou température) de consigne pour la connexion des ventilateurs extérieurs
ON v. ext en degiv. pendant le dégivrage.
par T.min. ou diff.
Set ON v.ext. = 35.0b. Set OFF v.ext.: pression (ou température) de consigne pour la déconnexion des ventilateurs
Set OFF v.ext. = 33.0b. extérieurs pendant le dégivrage.
Off si T.ext < -6.0oC
Remarque : si la température extérieure est inférieure à -6ºC, le fonctionnement des ventilateurs
extérieurs n'est pas permis.

Avec ces paramètres, le fonctionnement du ventilateur extérieur est ajusté pendant le début de
CD08
dégivrage, pour que pendant l'arrêt du compresseur lors de cette manoeuvre, l'air extérieur continue
ON v.exterieur debut de passer par la batterie. Cette action favorise l'augmentation de température dans la batterie, car l'air
degivrage : NON
extérieur se trouve à une température plus élevée.
Temps ON v. exterieur
045s

CD09 Consigne debut degivrage : en mode de fonctionnement CHAUD, il s'agit de la valeur de pression
d'évaporation mesurée par la sonde de la batterie extérieure à partir de laquelle la fonction dégivrage
Consigne debut
degivrage 05.6b. est autorisée. Avec sonde de temp. (option) = -5.0ºC
Consigne fin Consigne fin degivrage : lorsque la pression mesurée par la sonde atteint cette valeur, le
degivrage 33.0b.
dégivrage se termine. Avec sonde de temp. (option) = 9.0ºC

CD10 Retard debut : période de temps pendant laquelle la demande de dégivrage doit être maintenue,
une fois le temps entre les dégivrages écoulé.
Temps degivrage
Retard debut 120 s Temps minimum et maximum: durée minimale et maximale du dégivrage.
Temps minimum 001 min
Temps maximum 010 min

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 67

 Régulation électronique
CIATrtc
Groupe des écrans de COMPRESSEURS

CC01 Temps min. arret compresseur : temporisation anti-court-cycle des compresseurs (par défaut
: 180 secondes).
Temps min. arret
compresseur 0180 sec. Temps min. marche compresseur : le temps minimum de fonctionnement des compresseurs
Temps min. marche doit obligatoirement être de 120 secondes (ne pas le modifier).
compresseur 0120 sec.

CC02 Temps entre demarr. meme comp. : limite le nombre maximum de démarrages par heure de
chaque compresseur.
Temps entre demarr.
meme comp. 0300 sec. Temps entre demarr. diff. comp. : empêche le démarrage simultané des compresseurs d'une
Temps entre demarr. unité. Cela permet de limiter l'intensité maximale de démarrage de l'unité.
diff. comp. 0060 sec

CC03 Retard alarme basse pression : l'action de la sécurité de basse pression n'est pas prise en
compte tant que le délai établi de la mise en marche de l'unité ou de l'ouverture du pressostat de basse
Retard alarme basse
pression: 0015 sec. pression (par défaut 15 secondes) ne s'est écoulé.
Habilitation de la Habilitation de la rotation : autorise la rotation dans l'ordre de marche / arrêt des
rotation OUI
Type de rotation dans compresseurs en fonction du nombre d'heures de fonctionnement accumulées par chacun d'eux.
circuits: EQUILIBRE
Type de rotation en circuit : il y a deux possibilités :
- Groupe: tous les compresseurs d'un même circuit sont tout d'abord connectés.
- Equilibre (par defaut) : en premier un seul compresseur de chaque circuit est connecté. Une
fois tous les circuits connectés, le deuxième compresseur de chaque circuit est connecté

CC04 Cet écran permet d'annuler le pressostat de basse pression dans les conditions suivantes :
Annuler en HIV. : on ne tient pas compte du signal du pressostat de basse pression fonctionnant
Pressostats basse
Annuler en Hiver NON en mode CHAUD avec des températures extérieures basses.
Annuler en degiv. NON
Annuler en DEGIV. : il n'est pas tenu compte du signal du pressostat de basse pression pendant
le dégivrage.

CC04a Cet écran permet d'autoriser l'arrêt temporisé des compresseurs au début et à la fin du dégivrage.

Compresseurs
Act. l'arret avant
le degivrage OUI
Pendant: 045 sec.

CC04b Cet écran permet d'autoriser la désactivation temporisée de la vanne d'inversion de cycle avant l'arrêt
des compresseurs. Aussi après l’arrêt de l’unité.
Vannes 4 voies
Temps avant le
changem. et apres
arret comp.: 030 sec.

CC04c On active l'arrêt temporisé des compresseurs avant le changement du mode de fonctionnement CHAUD
(hiver) / FROID (été). Cette temporisation permet déquilibrer les pressions dans le circuit frigorifique
Compresseurs
et d'éviter que des vibrations ne se produisent dans les tuyaux.
Habil. arret avec
changem. E/H : OUI
Pendant: 180 sec.

68 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

CC05 Lorsque l'unité fonctionne en mode FROID (été), il est possible de sélectionner que les étages de
compresseur ne s'activent pas si la régulation de free-cooling suffit ou dans unités 100% air éxterieur.
Inhabiliter comp. en
Cet écran permet de sélectionner les options suivantes :
freecooling ete?
Set exterieur Set exterieur : consigne de température extérieure, au-dessous de qui les compresseurs sont
Set: 10oC
Set: 80%HR inhabilités (par défaut: 10ºC ou 80%HR).

CIATrtc
Suivant delta TREP-TEXT : temp. reprise - temp. extérieure. différence entre ces températures
à partir de qui les compresseurs sont inhabilités (14ºC par défaut).

CC06 Inhabiliter comp. en hiver selon T. ext. ? : si OUI est sélectionné, en mode CHAUD,
les compresseurs ne sont pas activés lorsque la température extérieure est très basse, ce qui permet
Inhabiliter comp. en de réaliser une économie d'énergie.
hiver selon T. ext ?
OUI Set blocage : valeur de la température extérieure en dessous de laquelle les compresseurs sont
Set blocage: -10.0oC
désactivés. Lorsque les compresseurs sont désactivés, les consignes et les offset des éléments
d'appoint s'adaptent à l'absence de compresseurs. Le fonctionnement du compresseur de récupération
(en option) est autorisé.

Pour retourner à l'écran principal du menu CONSTRUCTEUR, appuyer sur . Depuis cet écran, il est possible d'accéder aux 7 groupes
d'écrans de ce menu.

Groupe des écrans de CONTRÔLE

CR01 Type de regulation de temperature :

Type de regulation P = Contrôle proportionnel.

de temperature: P+I P+I = Contrôle proportionnel intégral.
Temps integration
en reg. P+I: 120 sec. Temps integration en reg. P+I : constante de temps pour la régulation proportionnelle intégrale.

CR01a Type de regulation de la temperature de soufflage :

P = Contrôle proportionnel.
Type de regulation
de soufflage: P+I P+I = Contrôle proportionnel intégral.
Temps integration
en reg. P+I: 120 sec. Temps integration en reg. P+I : constante de temps pour la régulation proportionnelle intégrale.

CR02 Resistances, appoint en ete? : autorisation pour que les résistances électriques (option)
soient activées en tant qu'appoint en mode FROID (été) pour augmenter la température intérieure.
Resistances, appoint
en ete? OUI Vanne chaud, appoint en ete? : autorisation pour que la batterie d'eau chaude soit activée en
Van. chaleur, appoint tant qu'appoint pour augmenter la température intérieure.
en ete? OUI

CR03 Arret ventil. interieur a l'arret du compresseur : cette fonction permet de sélectionner
l'arrêt du ventilateur intérieur lorsque le point de consigne a été atteint, en mode FROID (été) et en
Arret vent. interieur
a l'arret compress. mode CHAUD (hiver).
Ete NON Sans renouv. d'air par sonde de CO2 : cette fonction nous permet de sélectionner l'arrêt
Hiver NON
Sans renouv. de l'air du ventilateur intérieur, dans des unités avec sonde de CO2, lorsqu'il n'y pas de demande de
par sonde de CO2 OUI renouvellement d'air, ni de température, ni d'humidité.

CR03a Temps marche : permet de sélectionner le temps de marche du ventilateur intérieur, en l'absence
de demande d'étages de compresseur, pour éviter la stratification des masses d'air chaud.
Anti-stratification
par ventil. interieur Temps arret : permet de sélectionner le temps d'arrêt du ventilateur intérieur.
Temps marche 000 m
Temps arret 000 m

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 69

 Régulation électronique
CIATrtc
CR04 Retard arret vent. interieur : temps pendant lequel le ventilateur intérieur continue à
fonctionner lorsque l'unité s'arrête, en fonction de la saison, afin d'éviter l'humidité dans la batterie ou
Retard arret
vent. interieur un refroidissement de la résistance d'appoint.
Ete 060 sec. Remarque : Certaines unités peuvent intégrer des systèmes de sécurité électromécanique qui
Hiver 060 sec.
augmentent le temps établi de 60 secondes.

CR05 Retard demarrage comp. avec vent.int. : temps minimum devant s'écouler entre le démarrage
du ventilateur intérieur et celui du premier compresseur pour garantir un débit suffisamment stable.
Retard demarrage comp.
avec vent.int. 030 sec. Retard demarrage comp. avec vent.ext. : temps minimum devant s’écouler entre le démarrage
du ventilateur extérieur et celui du premier compresseur.
Retard demarrage comp.
avec vent.ext. 010 sec. Important : pour le départ du compresseur ils doivent se joindre aux deux retards antérieurs (par
défaut 30 + 10 = 40 sec.)

CR05a Retard demarrage v.int avec ON unite : retard pour le démarrage du ventilateur intérieur
dans le démarrage de la unité. Dans le cas d’une unité 100 % d’air extérieur, la valeur par défaut sera
Retard demarrage v.int
avec ON unite 030 sec de 90 seg. pour permettre l’ouverture complète du volet d’air extérieur. Dans les unités avec ventilateur
plug-fan et terminal TCO, la valeur par défaut sera 60 seconds, pour assurer que la communication
Retard demarrage v.int s’est établie entre les deux.
avec mode Chaud 000 sec
Retard demarrage v.int avec mode chaud : retard pour le démarrage du ventilateur intérieur
en mode CHAUD permettant d'éviter les courants d'air froid. Cette valeur doit être de 0 secondes
lorsqu'il y a des résistances électriques d'appoint.

CR06 Cet écran permet d'activer le contrôle de condensation en mode FROID (été) pour les unités avec
Unite exterieure ventilateurs extérieurs hélicoïdaux, qu'ils soient à une vitesse, à deux vitesses ou électroniques.
Controle condensation
Type: OUI Pour que ce contrôle s'effectue, l'unité doit comporter des transducteurs de pression dans les batteries
Temps a l'ON comp. extérieures. Si l'unité comporte des sondes de température (option), la régulation de pression de
OFF: 000 s ON: 120 s
condensation doit être effectuée grâce à des pressostats tout ou rien, externes à la régulation.
Temps au ON comp. : il n'est pas tenu compte de la régulation des ventilateurs tant que celle-ci
n'est pas réalisée pendant le temps ON (120s) de fonctionnement du compresseur.
Remarque : dans les unités eau-air le contrôle proportionnel de la vanne à 3 voies sera effectué.

CR06a Si, sur l'écran CR06, on fixe la pression mesurée dans l'unité extérieure pour l'activation du contrôle
Unite exterieure de condensation en mode FROID (été) :
Controle condensation
Consigne: 27.0b. Valeurs par défaut (bar) Axiaux Centrifuges Électroniques Vanne 3 voies
Different.: 08.0b.
Consigne 27 27 27 27
Type de regulation P
Temps integration Connexion / Déconnexion 27 / 19 37 / 27 37 / 27 34 / 27
en reg. P+I 120 sec.
Differential 8 10 10 7

Il est également possible de sélectionner le type de contrôle : proportionnel ou proportionnel - intégral.

CR07 Cet écran permet d'activer le contrôle d'évaporation en mode CHAUD (hiver) pour les unités avec
Unite exterieure ventilateurs extérieurs hélicoïdaux, qu'ils soient à une vitesse, à deux vitesses ou électroniques.
Controle evaporation
type: Fixe Ce contrôle s'effectue uniquement si l'unité comporte des transducteurs de pression dans les batteries
Temps de demarrage extérieures.
au ON comp.: 120 sec
Temps au ON comp. : il n'est pas tenu compte de la régulation des ventilateurs tant que celle-ci
n'est pas réalisée pendant le temps ON (120s) de fonctionnement du compresseur.
Remarque : dans les unités eau-air le contrôle proportionnel de la vanne à 3 voies sera effectué.

70 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

CR07a Si, sur l'écran CR07, on fixe la pression mesurée dans l'unité extérieure pour l'activation du contrôle
Unite exterieure d'évaporation en mode CHAUD (hiver) :
Controle evaporation
Consigne: 10.0b. Valeurs par défaut (bar) Axiaux Centrifuges Électroniques Vanne 3 voies
Different.: 02.0b. Consigne 10 10 10 10
Type de regulation P
Temps integration Connexion / Déconnexion 10 / 12 8 / 10 8 / 10 6 / 10

CIATrtc
en reg. P+I 120 sec. Differential 2 2 2 4

Il est également possible de sélectionner le type de contrôle : proportionnel ou proportionnel intégral.

CR07b Cet écran permet d’activer le contrôle de condensation en mode CHAUD (hiver) pour les unités avec
Unite interieure ventilateurs intérieurs radiaux plug-fan ou centrifuges avec volet.
Controle condensation
Type: OUI Pour cela, il faut intégrer des capteur de pression ou température dans les batteries intérieures (carte
Temps de demarrage d’extension pCOe Nb.2).
au ON comp.: 030 s
Temps a l'ON comp. : il n’est pas tenu compte de la régulation des ventilateurs tant que celle-ci
n’est pas réalisée pendant le temps ON (030 s) de fonctionnement du compresseur.

CR07c Si dans l’écran antérieur (CR07b) a sélectionné le contrôle de condensation de l’unité intérieure en
Unite interieure mode CHAUD, sur cet écran on peut établir la valeur de consigne et le différentiel pour l’activation.
Controle condensation
Consigne: 27.0b. Il est également possible de sélectionner le type de contrôle : proportionnel (P) ou proportionnel -
Different.: 08.0b. intégral (P+I).
Type de regulation P
Temps integration
en reg. P+I 120 seg.

CR07d Cet écran permet d’activer le contrôle de condensation en mode FROID (été) pour les unités avec
Unite interieure ventilateurs intérieurs radiaux plug-fan ou centrifuges avec volet.
Controle evaporation
type: OUI Pour cela, il faut intégrer des capteur de pression ou température dans les batteries intérieures (carte
Temps de demarrage d’extension pCOe Nb.2).
au ON comp.: 030 s
Temps a l'ON comp. : il n’est pas tenu compte de la régulation des ventilateurs tant que celle-ci
n’est pas réalisée pendant le temps ON (030 s) de fonctionnement du compresseur.

CR07e Si dans l’écran antérieur (CR07d) a sélectionné le contrôle d’évaporation de l’unité intérieure en mode
Unite interieure FROID, sur cet écran on peut établir la valeur de consigne et le différentiel pour l’activation.
Controle evaporation
Consigne: 10.5b. Il est également possible de sélectionner le type de contrôle : proportionnel (P) ou proportionnel -
Different.: 01.5b. intégral (P+I).
Type de regulation P
Temps integration
en reg. P+I 120 seg.

CR08 Cet écran permet de temporiser l'arrêt du ventilateur extérieur après l'arrêt du compresseur. Cela permet
d'éliminer la glace si l'unité fonctionne en mode CHAUD et de diminuer la pression de condensation
Temporisation OFF
en mode FROID.
unite exterieure
mode FROID: 300 sec.
mode CHAUD: 300 sec.

CR09 Permet de modifier le mot de passe du groupe des écrans CONSTRUCTEUR.

Introduir nouveau mot

de passe Constructeur
****

Pour retourner à l'écran principal du menu CONSTRUCTEUR, appuyer sur . Depuis cet écran, il est possible d'accéder aux 7 groupes
d'écrans de ce menu.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 71

 Régulation électronique
CIATrtc
Groupe des écrans de SECURITÉ

CS01 Securite anti-incendie: lorsque la température de l'air de reprise dépasse une valeur de sécurité,
la sécurité anti-incendie (60ºC par défaut) s'active et l'unité s'arrête. Elle ne recommence à fonctionner
Securite anti-incendie
Set: 60.0oC que lorsque la température descend en dessous de 40ºC (60ºC consigne - 20ºC différentiel).
Different.: 20.0oC Etat volet en cas de defaut: sur les unités comportant un volet d'air extérieur, il est possible
Etat volet en cas de
defaut: OUVERT de sélectionner la position du volet en cas d'alarme anti-incendie. Ce paramètre sert également à
déterminer la position du volet si l'unité comporte un détecteur de fumées (option).

CS01a Dans cet écran la logique de fonctionnement est sélectionnée pour l’accomplissement avec la
Securite incendie réglementation l’anti-incendie ERP de la France. Cette réglementation oblige aux points suivants:
francaise ERP: N
- En cas de défaut du thermique du ventilateur de soufflage, arrêtée de tous les composants et du
Etat de volet pendant ventilateur de soufflage, ouverture du volet d’air extérieur à 100 % (volet d’air de reprise fermé).
l`erreur: OUVERT
Retard arret vent.souf Réarmement manuel.
avec resist.:120 seg
- En cas de défaut du thermistor des résistances électriques, arrêtée de tous les composants et du
ventilateur de soufflage aux 120 seconds, ouverture du volet d’air extérieur à 100 % (volet d’air de
reprise fermé). Réarmement manuel.

CS02 Cette sécurité est déclenchée si après 120 secondes de fonctionnement du compresseur, travaillant
en mode CHAUD, la température du réfrigérant est inférieure à -2ºC (alarme préalable). Au bout de 90
Securite antigel
secondes, si cette température n'est pas supérieure à -1ºC, le compresseur s'arrête.
sur unites eau-air
valeur debut: -02.0oC Après écoulement du temps minimum de OFF du compresseur, si la température du réfrigérant est
different.: 08.0oC
supérieure à 6ºC (-2ºC + 8ºC de défférentiel), le démarrage du compresseur est à nouveau autorisé. Dans
le cas contraire, l'alarme antigel de réfrigérant est prise en compte et sa réinitialisation est manuelle. Si
après 120 secondes de fonctionnement du compresseur, la température de réfrigérant est inférieure à -5ºC,
le compresseur s'arrête et on tient compte, directement et sans attendre, de l'alarme antigel de réfrigérant
Si 10 alarmes prélables antigel (Temp. < -2ºC) se déclenchent en moins de 120 minutes, ceci est
également considéré comme une alarme antigel de réfrigérant.
Important : il existe aussi un blocage de l'unité eau-air par alarme antigel si 10 alarmes se déclenchent en
moins de 24 heures. Dans ce cas, il sera nécessaire de contacter le service d'assistance technique (SAT).

CS03 Cet écran apparaît si l'option appoint électrique ou brûleur à gaz a été sélectionnée. Lorsque la
température de soufflage d'air fixée comme sécurité 55ºC (set soufflage + offset) est dépassée, cette
Securite haute temp.
option s'arrête, et elle ne se reconnecte que lorsque cette température descend en dessous de 53ºC
de soufflage
(set soufflage + offset - différentiel).
Set soufflage: 45.0oC
Offset: 10.0oC
Different.: 02.0oC

CS04 Limites de la température intérieure (reprise ou ambiante) pour la signalisation d'une alarme due à
une température élevée ou basse, en fonctionnement en mode FROID (signalisation uniquement).
Set haute/basse temp.
interieur ete Remarque : La temporisation de cette alarme est fixée sur CS06.
Haute 40.0oC
Basse 15.0oC

CS05 Limites de la température intérieure (reprise ou ambiante) pour la signalisation d'une alarme due à
une température élevée ou basse, en fonctionnement en mode CHAUD (signalisation uniquement).
Set haute/basse temp.
interieur hiver Remarque : La temporisation de cette alarme est fixée sur CS06.
Haute 40.0oC
Basse 15.0oC

72 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

CS06 Temps devant s'écouler avant la signalisation de l'alarme due à une température intérieure élevée
ou basse.
Retard alarme
haute / basse temp.
interieur 030 min.

CIATrtc
CS07 Lors de la lecture de la sonde de température ou d'humidité grâce au réseau pLAN, il existe un retard
dû à la transmission des données. Avec ce paramètre, ce retard est configuré afin d'éviter de fausses
Retard alarme de
alarmes.
raccordement sonde
pLAN T et/ou HR
030 sec.

CS08 L'alarme interblocage arrête complètement l'unité.

Thermique ventilateur interieur : à l'entrée de cette alarme, il est possible de connecter
Retard alarme
Thermique ventilateur des éléments de sécurité tels que le relais thermique du ventilateur intérieur (RTVI) et un pressostat
interieur: 000 sec. différentiel d'air (PDA). Comme le ventilateur intérieur met du temps à démarrer et à atteindre un
Interrupteur de debit
d'eau: 030 sec. débit suffisant pour activer le PDA, on assigne en général un retard pour éviter une alarme pendant le
Activation: CHAUD démarrage. Une fois que le PDA (option) a été sélectionné, il faut choisir une valeur de 30 secondes
pour éviter un défaut du pressostat pendant le démarrage du ventilateur.
Interrupteur debit d'eau : dans les unités eau-air, l'interrupteur de débit d'eau est connecté
sur cette entrée. Son action est prise en compte quand la pompe de circulation (connectée à la sortie
du ventilateur extérieur) fonctionne pendant un temps supérieur à 30 secondes (valeur modifiable par
paramètre) et l'entrée numérique est ouverte pendant plus de 5 secondes. Son action entraîne l'arrêt
de l'unité. Réinitialisation automatique.
Activation : interrupteur de débit seulement en mode CHAUD (par défaut) ou en FROID et CHAUD.

CS08a Dans cet écran un avis sur le terminal pGD1 peut être habilité quand le ventilateur plug-fan fonctionnera à
la vitesse maximale permise durant une période supérieure à 30 minutes (par défaut).
Activation avert. haut
rpm en plug-fan: N En plus de l’avis (seul indication) on peut aussi sélectionner que se produit l’arrêt de l’unité (arrêt unité).
retard advertis:030min
(seul indication) Max.vit.vent.1: vitesse maximale du ventilateur de soufflage plug-fan.
Max.vit.vent.1:1700rpm Max.vit.vent.2: vitesse maximale du ventilateur de reprise plug-fan.
Max.vit.vent.2:1700rpm

CS08b Configuration de l’alarme de filtre encrassé : seul indication (par défaut) ou arrêt de l’unité.

Configuration
Alarme filtre encrasse

(seut indication)

CS09 Concentration de gaz dans ppm et % pour que l’alarme du détecteur de fuites s’active. Dans ce
Detecteur gaz Nb 001 paramètre ce retard est configuré pour éviter de faux alarmes.

Set alarme: 00000ppm

Set alarme pour.: 000%

Retard alarme: 00min

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 73

 Régulation électronique
CS10
Detecteur gaz Nb 001
Desactive buzzer
pendant alarme: 05min
Ret. MB Offline:00030s
CS11
Set resistances prot.
par basse temp. ext.
Tuyauteire BEC: 04.0 ßC
Duoble RC comp:- 08.0ßC
Volet ext: -12.0ßC
Tableau-2et.: -16.0ßC
CS12
Securite basse press.
par capteur de press.
Valeur debut: 2.0 bar
Valeur fin: 4.0 bar
CS13
Limitation puissance
comp. tandem par haute
pression: N Le dit compresseur recommencera à fonctionner quand la pression descendra de 36,5 un bar.
Valeur debut:41.5 bar
Valeur fin: 36.5 bar
Pour retourner à l'écran principal du menu CONSTRUCTEUR, appuyer sur
d'écrans de ce menu.
Groupe d'écrans de CONFIGURATIONS D'ALARMES
CA01
Gestion de l'alarme
Reset sirene: 0002 s
Relais alarme: Normal
'Prg'
Gestion avec alarme
active sur ecran: NON
CA02
Selection alarmes
THE: OUI HP: OUI BP: OUI
DEG: OUI HT: OUI BT: OUI
COM: OUI SD: OUI 'Prg'
74
CIATrtc
On peut désactiver l’alarme sonore (buzzer) du détecteur de fuites quand une période s’est écoulée
depuis l’activation de la même.
Dans cet écran aussi un retard est configuré dans les fautes de communication Modbus pour éviter
de faux alarmes.
Dans cet écran les consignes sont fixées pour activation des résistances électriques avec l’option de
protection par une basse température extérieure (GRAND FROID) :
- Tuyauteire BAC: traceurs électriques sur la tuyauterie de la batterie eau chaude.
- Duoble RC comp: ouble résistance du carter et résistance électrique pour protection de l’armoire
électrique (1er étage).
- Volet ext: ésistance électrique pour protection des volets extérieures.
- Tableau-2et.: résistance électrique pour protection de l’armoire électrique (2ème étage).
Sécurité additionnelle au pressostat de basse avec le capteur de pression sur la batterie extérieure
si l’unité fonctionne en mode CHAUD.
Sur des unités avec compresseurs tandem, en fonctionnant en mode FROID, si la pression de la
batterie extérieure d’un circuit dépasse 41,5 bar (par défaut) déconnectera l’un de 2 compresseurs du
circuit, en évitant ainsi que les deux compresseurs s’arrêtent par une haute pression.
. Depuis cet écran, il est possible d'accéder aux 7 groupes
Reset sirene : non disponible.
Relais alarme : si la sortie numérique NO7 de la carte est utilisée pour d'alarme à distance
(connecteur J14). Avec la valeur « normal », il s'active lorsqu'il y a une alarme, et ne disparaît pas
tant que celle-ci n'est pas réinitialisée.
Alarme active sur ecran : ce paramètre permet de sélectionner que le relais d'alarme reste
actif tant qu'il existe une arlame active dans le terminal.
'Prg' : sur cet écran de gestion des alarmes, une pression exercée sur la touche permet
d'accéder à un écran comportant des informations supplémentaires.
Selection des alarmes : sur cet écran, on sélectionne les alarmes qui pourront activer un relais
d'alarme à distance (contact NO7, connecteur J14) :
THE: Thermiques HP: Haute pression BP: Basse pression DEG: Dégivrage
HT: Haute température BT: Basse température COM: Compteurs SD: Sondes déconnectées
'Prg' : sur cet écran de sélection des alarmes, une pression exercée sur la touche permet
d'accéder à un écran comportant des informations supplémentaires.
POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

CA03 Selection des alarmes : sur cet écran, on sélectionne les autres alarmes qui pourront activer
un relais d'alarme à distance (contact NO7, connecteur J14) :
Selection alarmes
GEL: OUI INT: OUI KLD: OUI GEL: Antigel BAC INT: RTVI / Int. débit KLD : Refoulement compresseur
FIL: OUI EPR: OUI FIL: Filtre encrassé EPR:Eprom non OK HOR: Horloge SP: Consigne H / É
HOR: OUI SP : OUI 'Prg'
'Prg' : sur cet écran de sélection des alarmes, une pression exercée sur la touche permet

CIATrtc
d'accéder à un écran comportant des informations supplémentaires.

CA04 La réinitialisation de la sécurité de haute pression est automatique mais elle peut être configurée en
mode manuel lorsqu'il existe un dépassement du nombre défini d'alarmes (par défaut : 4) pendant un
Hab. reinit. manuelle
laps de temps (par défaut : 30 minutes).
alarme haute press.
OUI
04 alarmes en 0030 min
pour reinit. manuelle

CA05 La réinitialisation de la sécurité de basse pression est automatique mais elle peut être configurée en
mode manuel lorsqu'il existe un dépassement du nombre défini d'alarmes (par défaut : 4) pendant un
Hab. reinit. manuelle
laps de temps (par défaut : 30 minutes).
alarme basse press.
OUI
04 alarmes en 0030 min
pour reinit. manuelle

CA06 La réinitialisation de la sécurité de thermique de compresseur et ventilateur extérieur est automatique

mais elle peut être configurée en mode manuel lorsqu'il existe un dépassement du nombre défini
Hab. reinit. manuelle
d'alarmes (par défaut : 4) pendant un laps de temps (par défaut : 30 minutes).
alarme thermique comp.
et v. ext. : OUI
04 alarmes en 0030 min
pour reinit. manuelle

CA07 La réinitialisation de la sécurité des thermistances des résistances électriques est automatique, mais
elle peut être configurée en mode manuel lorsqu’il existe un dépassement du nombre défini d’alarmes
Habil. reinit. manuelle
(par défaut : 4) pendant un laps de temps (par défaut : 30 minutes).
alarme thermistance
res. electriques: SI
04 alarmes en 0030 min
pour reinit. manuelle

Pour retourner à l'écran principal du menu CONSTRUCTEUR, appuyer sur . Depuis cet écran, il est possible d'accéder aux 7 groupes
d'écrans de ce menu.

Groupe des écrans d'INITIALISATION UNITÉ

IU01 Cet écran permet de visualliser la langue dans laquelle fonctionnera le terminal pGD1 de l’unité. Le
logiciel s’installe en anglais, par défaut, et en la deuxième langue que le client sollicite. Les langues
disponibles sont : ESPAGNOL, ITALIEN, FRANÇAIS, TURC ET ALLEMAND.
Selectionner langue
francais
Le changement de langue est réalisé en jouant des touches + .

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 75

 Régulation électronique
CIATrtc
IU02 Cet écran permet de sélectionner le logo qui apparaît sur l'écran d'accueil du terminal.

Type de logo
CIAT

Initialisation IU03 Si « OUI » est sélectionné, la carte est reprogrammée et les valeurs par défaut des paramètres de
configuration sont chargées. Lorsque cette opération est terminée, il faut sélectionner « NON » à
INSTALLATION DEFAUT
nouveau et vérifier que ces valeurs sont acceptables pour l'unité. Si ce n'est pas le cas, il faut les modifier.
Annulation memoire
permanente et instal.
valeurs defaut : NON

Initialisation IU04 Installation valeurs d'essai : si on sélectionne « OUI », les temporisations du compresseur
et du dégivrage sont modifiées pour réaliser un essai de l'unité :
Installation valeurs
d'essai: NON - Temps minimum de OFF compresseur : de 180 secondes à 18 secondes.
Installation valeurs - Temps minimum entre 2 ON du compresseur : de 300 secondes à 30 secondes.
normales: NON
- Temps minimum de ON compresseur : de 120 secondes à 12 secondes.
- Temps minimum de ON entre différents compresseurs : de 60 secondes à 6 secondes.
- Temps maximum entre les dégivrages : de 40 minutes à 5 minutes.
- Temps minimum entre les dégivrages : de 20 minutes à 5 minutes.
- Temps minimum entre les dégivrages dû à diff. temp. extérieure et temp. évaporation : de 10 minutes
à 5 minutes.
- Temps entre les dégivrages de différents circuits : de 90 secondes à 10 secondes.
- Retard au début du dégivrage : de 120 secondes à 10 secondes.
- Temps minimum d'ouverture volet extérieur pour ON du compresseur de récup. : de 90 s à 10 s.
- Ouverture minimum volet extérieur pour ON du compresseur de récup. : de 10% à 0%.
- Temps vent. extérieur à vit. max. avec ON du compresseur avec contrôle condensation : de 120 s
à 30 s.
- Temps vent. extérieur à vit. max. avec ON du compresseur avec contrôle évaporation : de 120 s à
30 s.
- Consigne habilitation résistances due à temp. ext. : de 20ºC à 40ºC.
Installation valeurs normales : si on sélectionne « OUI » pour cette valeur, les valeurs des
temporisations normales de l'unité sont restaurées.

Initialisation IU05 Cet écran permet d'effacer le registre des alarmes.

Effacement complet
du registre des
alarmes? NON
U:01

Initialisation IU06 Cet écran permet de modifier les mots de passe des trois groupes d'écrans du MENU TECHNIQUE,
dont l'accès requiert un mot de passe.
Changmt. mots passe
Constructeur ****
Utilisateur ****
Maintenance ****

76 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

25.3. Écrans de MAINTENANCE

Le groupe des écrans d'utilisateur est protégé par un mot de passe. S'il vous faut connaître le mot de passe, nous consulter. En appuyant sur

les touches , on visualise chacun des écrans suivants.

Une fois le mot de passe saisi, on accède à l'écran suivant.

CIATrtc
PA00

Introduire mot de
passe Maintenance
****

MENU MAINTENANCE Les écrans de MAINTENANCE sont divisés en trois groupes, auxquels il est possible d'accéder
depuis cet écran.
ENTREES/SORTIES : 

Compteurs:

Historique alarme:

Groupe d'écrans d'ENTRÉES/SORTIES

A0 Cet écran permet de visualiser en mode de commutation sélectionné pour le changement du mode
Selection ete / hiver de fonctionnement, ainsi que dans l’écran FC01.
'automatique' 
par T.ext Si sur «Act. verrouill.» est sélectionné OUI, l’écran est bloquée et ne peut pas être modifiée par
HIVER l’utilisateur sur l’écran FC01.
ETE si T.ext.>22.0oC
HIVER si T.ext.<20.0oC
Act. verrouill.:OUI

Ebmpapst Ven Int A00 Sur cet écran, il est possible de sélectionner le type de contrôle de vitesse des ventilateurs intérieurs
Dev.offline Adr:001 de soufflage radiaux plug-fan :
Type controle vitesse
CONTROLE DEBIT CONST. - Contrôle débit constant (par défaut) : dans ce cas, il est possible de fixer la consigne de débit en
mode FROID, CHAUD et VENTILATION.
Set FROID: 12000m3/h
Set CHAUD: 12000m3/h - Contrôle PWM (0…100%) : dans ce cas, il est possible de fixer le pourcentage de modulation de
Set VENTIL: 12000m3/h
vitesse en mode FROID, CHAUD et VENTILATION.

Ebmpapst Ven Int A00a Sur cet écran, on peut visualiser la vitesse actuelle du ventilateur de soufflage.
Dev.offline Adr:001 - Avec contrôle de débit constant, la consigne active (pouvant être celle de mode FROID, CHAUD,
Type controle actuel
CONTROLE DEBIT CONST. ou VENTILATION) et le débit mesuré sont visualisés.

Set VENTIL: 12000m3/h - Avec contrôle PWM, le pourcentage de modulation actif (pouvant être celui de mode FROID, CHAUD
Actu debit: 00000m3/h ou VENTILATION) et le pourcentage de modulation mesuré sont visualisés.
Actuel vit.: 0000rpm

Ebmpapst Ven Int A00f Cet écran permet de visualiser la vitesse maximum autorisée sur ce ventilateur de soufflage, ainsi que
Dev.offline Adr:001 les temps d'accélération et de décélération de celui-ci.

Max.vitesse: 0000rpm

Temps acceler.: 00005s

Temps deceler.: 00005s

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 77

 Régulation électronique
CIATrtc
Ebmpapst Ven Int A00e Cet écran permet de visualiser la valeur mesurée par le capteur de pression différentielle d'air connecté
Dev.offline Adr:001 sur le ventilateur (0...10 Vcc).
Capteur pression dif.
Valeur actuel.: 00.0V Si après le démarrage du ventilateur plug-fan de soufflage, se dépasse une période de temps (30
seconds) sans la lecture d’une valeur minimale de tension de l’émetteur de pression différentielle d’air
Valeur alarme: 01.0V
Temps alarme: 030s (0.1 V), on procède à signaliser l’alarme de faute de débit et toute l’unité s’arrête.

Ebmpapst Ven Int A00g Cet écran permet de visualiser la «valeur actuelle» sur «Pa» mesurée par le capteur de pression
Dev.offline Adr:001 différentielle d’air connecté sur le ventilateur (0...10 Vcc), ainsi que les paramètres «limite minimum»
Capteur pression dif.
et «limite maximum» de ce capteur sur «Pa».
Limite min.: 00000Pa
Limite max.: 01000Pa

Valeur act.: 00000Pa

Ebmpapst Ven Rep A001 Sur cet écran, il est possible de sélectionner le type de contrôle de vitesse des ventilateurs de reprise
Dev.offline Adr:002 (option) s’ils sont radiaux plug-fan :
Type controle vitesse
CONTROLE DEBIT CONST. - Contrôle débit constant (par défaut) : dans ce cas, il est possible de fixer la consigne de débit en
mode FROID, CHAUD et VENTILATION.
Set FROID: 12000m3/h
Set CHAUD: 12000m3/h - Contrôle PWM (0…100%) : dans ce cas, il est possible de fixer le pourcentage de modulation de
Set VENTIL: 12000m3/h vitesse en mode FROID, CHAUD et VENTILATION.

Ebmpapst Ven Rep A001a Sur cet écran, on peut visualiser la vitesse actuelle du ventilateur de reprise.
Dev.offline Adr:002 - Avec contrôle de débit constant, la consigne active (pouvant être celle de mode FROID, CHAUD,
Type controle actuel
CONTROLE DEBIT CONST. ou VENTILATION) et le débit mesuré sont visualisés.

Set VENTIL: 12000m3/h - Avec contrôle PWM, le pourcentage de modulation actif (pouvant être celui de mode FROID, CHAUD
Actu debit: 00000m3/h ou VENTILATION) et le pourcentage de modulation mesuré sont visualisés.
Actuel vit.: 0000rpm

Ebmpapst Ven Rep A001f Cet écran permet de visualiser la vitesse maximum autorisée sur ce ventilateur de reprise, ainsi que
Dev.offline Adr:002 les temps d'accélération et de décélération de celui-ci.

Max.vitesse: 0000rpm

Temps acceler.: 00005s

Temps deceler.: 00005s

Ebmpapst Ven Rep A001e Cet écran permet de visualiser la valeur mesurée par le capteur de pression différentielle d'air connecté
Dev.offline Dir:002 sur le ventilateur (0...10 Vcc) ainsi que les paramètres "limite minimum" et "limite maximum" de ce
Capteur pression dif.:
capteur sur "Pa" pour pouvoir calculer sa "valeur actuelle sur "Pa".
00.0V

Limite min.: 00000Pa

Limite max.: 01000Pa
Valeur act.: 00000Pa

A20 Sur cet écran, il est possible de sélectionner le type de contrôle de vitesse des ventilateurs intérieurs
VFD Nb001 de soufflage centrifuges avec variateur de fréquence :
Type controle vitesse
CONTROLE DEBIT CONST. - Contrôle débit constant (par défaut) : dans ce cas, il est possible de fixer la consigne de débit, le
--- VDF off --- point minimal de pression différentielle du ventilateur intérieur (pda1), le point minimal de rpm (vel.
Debit nom: 12000m3/h
Pda1=0125 Vit. p1=0592 p1), le point maximal de pression différentielle (pda2) et le point maximal de rpm (vel.p2).
Pda2=0600 Vit. p2=0962 - Contrôle PWM (0…100%) : dans ce cas, il est possible de fixer le pourcentage de modulation de
vitesse en mode FROID, CHAUD et VENTILATION.
- Contrôle PANNEAU : contrôle manuel depuis le panneau du variateur de fréquence.

78 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

A20a Dans cet écran on visualise le type de contrôle du variateur de fréquence et les paramètres suivants :
VFD Nb001 - Contrôle débit constant (par défaut) : la consigne de débit, la pression différentielle lue, la vitesse
Type controle vitesse
CONTROLE DEBIT CONST. du moteur intérieur lue et la vitesse du ventilateur intérieur calculée.
Debit nom: 12000m3/h - Contrôle PWM (0…100%) : le pourcentage de modulation actif (pouvant être celui de mode FROID,
Pres.dif.air: 0000 Pa
Vites.moteur: 0000rpm CHAUD ou VENTILATION), la fréquence de ventilateur intérieur lue, la vitesse du moteur intérieur

CIATrtc
Vites.venti.: 0000rpm lue et la vitesse du ventilateur intérieur calculée.
- Contrôle PANNEAU : la vitesse du moteur intérieur lue et la vitesse du ventilateur intérieur calculée.

A20f Dans cet écran visualise les valeurs maximales et minimales permises pour l’entrée analogique A1,
VFD Nb001 les valeurs maximales et minimales de fréquence du variateur, ainsi que les temps d’accélération et
Min valeur AI1: 0125.0
de décélération de même.
Max valeur AI1: 0600.0
Min frequence: 030.2Hz
Max frequence: 049.1Hz
Temps accel.: 0005.0s
Temps decel.: 0005.0s

A20b Cet écran permet de visualiser : état, marche, sens de rotation, alarmes et état de vitesse du variateur
VFD Nb001 de fréquence du ventilateur de soufflage.
Etat: Non pret
Marche: Stop
Sens rot.: -->
Alarmes: Aucune
Etat vites.: -

A20c Cet écran permet de visualiser : réponse, fréquence, entrée analogique AI1, température de dissipation
VFD Nb001 et de tension DC du variateur de fréquence du ventilateur de soufflage.

Reponse: 000.0%
Feedback: 00.0Hz
Entree AI1: 000.0
Temp.Dissip: 000.0oC
Tension DC: 0000V

A20d Cet écran permet de visualiser les données du moteur : vitesse, tension, intensité, couple et puissance.
VFD Nb001
Donnees moteur
Vitesse: 0000rpm
Tension: 000.0V
Intensite: 00.0A
Couple: 000.0%
Puissance: 000.0%

A20e Cet écran permet de visualiser la valeur mesurée par le capteur de pression du variateur et permet
VFD Nb001 d’ajuster aussi les valeurs maximales et minimales de même.
Captuer pression dif.
Actu. valeur: 000.0

Limite minim.: 00000Pa

Limite maxim.: 01000Pa
Actu. valeur: 00000Pa

A201 Sur cet écran, il est possible de sélectionner le type de contrôle de vitesse des ventilateurs de reprise
VFD Nb002 (option) centrifuges avec variateur de fréquence :
Type controle vitesse
CONTROLE DEBIT CONST. - Contrôle débit constant (par défaut) : dans ce cas, il est possible de fixer la consigne de débit, le
--- VDF off --- point minimal de pression différentielle du ventilateur de reprise (pda1), le point minimal de rpm (vel.
Debit nom: 12000m3/h
Pda1=0125 Vit. p1=0592 p1), le point maximal de pression différentielle (pda2) et le point maximal de rpm (vel.p2).
Pda2=0600 Vit. p2=0962 - Contrôle PWM (0…100%) : dans ce cas, il est possible de fixer le pourcentage de modulation de
vitesse en mode FROID, CHAUD et VENTILATION.
- Contrôle PANNEAU : contrôle manuel depuis le panneau du variateur de fréquence.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 79

 Régulation électronique
CIATrtc
A201a Dans cet écran on visualise le type de contrôle du variateur de fréquence et les paramètres suivants :
VFD Nb002 - Contrôle débit constant (par défaut) : la consigne de débit, la pression différentielle lue, la vitesse
Type controle vitesse
CONTROLE DEBIT CONST. du moteur de reprise lue et la vitesse du ventilateur calculée.
Debit nom: 12000m3/h
Pres.dif.air: 0000 Pa - Contrôle PWM (0…100%) : le pourcentage de modulation actif (pouvant être celui de mode FROID,
Vites.moteur: 0000rpm CHAUD ou VENTILATION), la fréquence de ventilateur de reprise lue, la vitesse du moteur de reprise
Vites.venti.: 0000rpm
lue et la vitesse du ventilateur calculée.
- Contrôle PANNEAU : la vitesse du moteur de reprise lue et la vitesse du ventilateur calculée.

A201f Dans cet écran visualise les valeurs maximales et minimales permises pour l’entrée analogique A1,
VFD Nb002 les valeurs maximales et minimales de fréquence du variateur, ainsi que les temps d’accélération et
Min valeur AI1: 0125.0
de décélération de même.
Min valeur AI1: 0600.0
Min frequence: 030.2Hz
Max frequence: 049.1Hz
Temps accel.: 0005.0s
Temps decel.: 0005.0s

A20b Cet écran permet de visualiser : état, marche, sens de rotation, alarmes et état de vitesse du variateur
VFD Nb002 de fréquence du ventilateur de reprise.
Etat: Non pret
Marche: Stop
Sens rot.: -->
Alarmes: Aucune
Etat vites.: -

A20c Cet écran permet de visualiser : réponse, fréquence, entrée analogique AI1, température de dissipation
VFD Nb002 et de tension DC du variateur de fréquence du ventilateur de reprise.

Reponse: 000.0%
Feedback: 00.0Hz
Entree AI1: 000.0
Temp.Dissip: 000.0oC
Tension DC: 0000V

A20d Cet écran permet de visualiser les données du moteur : vitesse, tension, intensité, couple et puissance.
VFD Nb002
Donnees moteur
Vitesse: 0000rpm
Tension: 000.0V
Intensite: 00.0A
Couple: 000.0%
Puissance: 000.0%

A20e Cet écran permet de visualiser la valeur mesurée par le capteur de pression du variateur et permet
VFD Nb002 d’ajuster aussi les valeurs maximales et minimales de même.
Captuer pression dif.
Actu. valeur: 000.0

Limite minim.: 00000Pa

Limite maxim.: 01000Pa
Actu. valeur: 00000Pa

CONDUITE TEXTILE A002b Sur les appareils avec ventilateurs centrifuges avec variateur de fréquence ou radiaux plug-fan est
habilité, par défaut, un contrôle spécial du démarrage pour des installations avec les conduits en toile
Habilit. controle pour
prolongeant le temps de mise en régime.
conduite textile: OUI
Pourc. gonflage: pourcentage débit pour démarrage du ventilateur avec conduit textile.
Pourc. gonflage: 35.0 %
Temps gonflage: 020 s Temps gonflage: temporisation réduction de débit au démarrage du ventilateur avec conduit textile.

80 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B


SURPRESSION
Debit sou.: 12000m3/h
Debit rep.: 09200m3/h
Cal.surpession: 23.3%
Cte surpession: 01.0
Volet externe: 040.0%
Volet extraction:016.7%
SURPRESSION
Debit sou.: 12000m3/h
Debit rep.: 09200m3/h
Cal. renouvell.: 40%
Debit ren.: 04800m3/h
Debit ext.: 02000m3/h
DEBIT PLUG-FAN
Debit sou.: 12000m3/h
Debit rep.: 09200m3/h
Cal. renouvell.: 40%
Debit ren.: 04800m3/h
Debit ext.: 02000m3/h
Sonde humidite air
Sonde HR int.
Sonde HR ext.
Controle freecooling
ete et freeheating
hiver par : Temperat.
POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
Régulation électronique
A002 Dans cet écran les données suivantes sont visualisées :
Debit sou. : avec ventilateur de soufflage plug-fan visualise la valeur mesurée. Avec un autre type
de ventilateur, le débit a valeur fixe qui peut être modifiée dans cet écran.
Debit rep. : avec ventilateur de reprise plug-fan visualise la valeur mesurée. Avec un autre type
de ventilateur, le débit a valeur fixe qui peut être modifiée dans cet écran.
CIATrtc
Cal.surpression : valeur calculée à partir du débit de soufflage et du débit de reprise.
Cte surpression : le paramètre qu’il multiplie à la valeur de surpression, dont le résultat est
soustrait au signal d’ouverture du volet d’air extérieur. Cette constante permet d’ajuster dans l’installation
l’ouverture du volet d’extraction.
Volet externe : signal d’ouverture du volet d’air extérieur (calculée dans l’écran A11).
Volet extraction : signal d’ouverture du volet d’air d’extraction:
Ouverture volet extraction = Ouv. volet exterieur – (surpression * cte surpression)
A002a Dans cet écran les données suivantes sont visualisées :
Debit sou. : il est visualisé la valeur mesurée.
Debit rep. : il est visualisé la valeur mesurée.
Cal. renouvell.: valeur calculée à partir des températures extérieur, reprise et mélange (cette
valeur est aussi visualisée dans l’écran A11).
Debit ren.: valeur calculée à partir du débit de soufflage et du renouvellement d’air calculé par les
températures l’extérieur, le reprise et le mélange.
Debit ext.: valeur calculée pour le débit de l’extraction à partir de: débit de soufflage, débit de
reprise et débit de renouvellement, en étant sa valeur égale à :
Debit extraction = debit renouvellement – (debit soufflage – debit reprise)
A002c Dans cet écran les données suivantes sont visualisées :
Debit sou. : débit de soufflage (valeur mesurée ou fixée par paramètre).
Debit rep. : débit de reprise (valeur mesurée ou fixée par paramètre).
Cal. renouvell.: visualisation du pourcentage réel de renouvellement.
Debit ren.: visualisation du débit de renouvellement.
Debit ext.: visualisation du débit d’extraction.
A002d Dans cet écran on peut configurer les sondes d’humidité de l’unité ainsi que dans l’écran du menu
de Constructeur CU10.
Sonde HR int. : Non, physique, virtuel, pLAN, RS485. Cette sonde est nécessaire avec free-cooling
NON enthalpique et/ou pour la régulation de l’humidité. L’installation de cette sonde sur le Field-bus RS485
NON
permet l’installation de sonde de qualité d’air + une sonde de mélange dans les équipes avec la caisse
de mélange (voir CU11).
Sonde HR. ext: (avec free-cooling enthalpique) Non, Physique, pLAN
Remarque : Dans un réseau pLAN composé de cartes μPC MEDIUM, une carte « maîtresse » peut
partager avec les autres cartes (si les conditions d’installation le permettent) la valeur d’humidité relative
extérieure (sonde humidité extérieure).
A002e Dans cet écran le type de free-cooling peut être configuré ainsi que dans l’écran du menu de
Constructeur CU14a.
Controle freecooling ete : permet de sélectionner le type de régulation de free-cooling en
mode FROID (été) et en mode CHAUD (hiver) :
- Températ. : free-cooling thermique.
- Enthalpie : free-cooling enthalpique.
- Thermoenth. : free-cooling thermoenthalpique.
81
 Régulation électronique
CIATrtc
A002f Dans cet écran la sonde ambiante peut être configurée ainsi que dans l'écran du menu de Constructeur CU09.
Sonde ambiante OUI Sonde ambiante : la sonde d’ambiance améliore le contrôle de la température de soufflage.
Controle par T.ambiante
Controle par : ce paramètre permet d’habiliter le contrôle de la consigne au moyen de la sonde
Type sond. amb.:2rs485
Cal.T.amb.FROID: MOYEN. de temp. de ambiante (standard) ou de la sonde de temp. reprise (en option).
Cal.T.amb.CHAUD: MOYEN. Type sond. amb. : diverses options existent pour la sonde ambiante :
- NTC (par défaut) : le contrôleur permet d’installer une sonde ambiante raccordée à l’entrée analogique
B5 (si l’unité n’incorpore pas sonde d’humidité extérieure). La distance maximale de la sonde NTC
à la carte de contrôle peut être de 30 mètres.
- 4-20mA : une sonde ambiante raccordée à l’entrée analogique B5 (si l’unité n’incorpore pas sonde
d’humidité extérieure).
- RS485 : le contrôleur permet d’installer une à quatre sonde(s) ambiante qui est (sont) raccordée(s)
grâce à une carte sérielle RS485 au Field-Bus de la carte μPC MEDIUM.
- pLAN : une sonde ambiante installée dans l’unité maîtresse du réseau pLAN.
Remarque : L’écran CU12b permet de sélectionner que le contrôle de la température ambiante soit
réalisé par la sonde ambiante qui incorpore le terminal TCO (en option).
Cal.T.amb.FROID / CHAUD : dans le cas de deux à quatre sondes, en mode FROID et CHAUD, le
contrôleur utilise la valeur obtenue à partir des mesures des sondes: minimale, maximale ou moyenne.

A05a Est visualisée si la sonde de qualité de l'air (option) est activée sur l'écran CU11. Cet écran permet
de réaliser le calibrage de la sonde en cas d'erreur de lecture.
Reglage sonde qualite
de l'air 000.0%

A04 Cet écran permet de réaliser le calibrage de la sonde de température de reprise et d'air extérieur, en
cas d'erreur de lecture.
Reglage temper. air
reprise 0.0 oC
Reglage temper. air
exterieure 0.0 oC

A04a Cet écran permet de réaliser le calibrage de la sonde de température ambiante, en cas d'erreur de
lecture.
Reglage temper. air
ambiant 0.0 oC

A04b Cet écran permet de réaliser le calibrage de la sonde de température du thermostat TCO (si elle s’est
activée dans l’écran CU12b), en cas d’erreur de lecture.
Reglage temper. air
thermostat TCO 0.0 oC

A05 Cet écran permet de réaliser le calibrage de la sonde de température de soufflage et la sonde d’air
de mélange, en cas d'erreur de lecture.
Reglage temper. air
soufflage 0.0 oC
Reglage temper. air
melange 0.0 oC

82 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

A05b Visualisée si l’unité incorpore l’option GRAND FROID (carte d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8)). Cet
écran permet de réaliser le calibrage des sondes de la batterie d’appui d’une eau chaude (option).
Reglage temper. eau
entree BEC 00.0ßC
Reglage temper. eau
sortie BEC 00.0ßC

CIATrtc
A06 Est visualisé si l'unité est configurée comme POMPE À CHALEUR. Cet écran permet de réaliser le
calibrage des capteurs des batteries extérieures (de sécurité antigel en eau-air) des circuits 1 et 2 en
Reglage capt. unite
cas d'erreur de lecture.
exterieure 1 0.0b
Reglage capt. unite Remarque : ces capteurs peuvent être configurés sur l'écran CU12 comme transducteurs de pression
exterieure 2 0.0b
(par défaut) ou comme sondes de température.

A06a Est visualisé si l'unité est configurée comme POMPE À CHALEUR. Cet écran permet de réaliser le
calibrage des capteurs des batteries extérieures (de sécurité antigel en eau-air) des circuits 3 et 4
Reglage capt. unite
(unités 4 circuits), en cas d'erreur de lecture.
exterieure 3 0.0b
Reglage capt. unite Remarque : ces capteurs peuvent être configurés sur l'écran CU12 comme transducteurs de pression
exterieure 4 0.0b
(par défaut) ou comme sondes de température.

A06b Cet écran permet de réaliser le calibrage des capteurs des batteries intérieures des circuits 1 et 2 en
cas d'erreur de lecture (raccordés sur le carte d’extension pCOe Nb.2).
Reglage capt. unite
interieure 1 0.0b Remarque : ces capteurs peuvent être configurés sur l'écran CU12 comme transducteurs de pression
Reglage capt. unite (par défaut) ou comme sondes de température.
interieure 2 0.0b

A06c Cet écran permet de réaliser le calibrage des capteurs des batteries intérieures des circuits 3 et 4 en
cas d’erreur de lecture (raccordés sur le carte d’extension pCOe Nb.2).
Reglage capt. unite
interieure 3 0.0b Remarque : ces capteurs peuvent être configurés sur l'écran CU12 comme transducteurs de pression
Reglage capt. unite (par défaut) ou comme sondes de température.
interieure 4 0.0b

A06d Visualisé si une sonde sérielle de température est habilitée. Cet écran permet de réaliser le calibrage
de la sonde en cas d'erreur de lecture.
Sonde serielle Nb 01
Temperature
Etal:00.0 Snd: 000.0oC

A06e Visualisé si une sonde sérielle d'humidité est habilitée. Cet écran permet de réaliser le calibrage de
la sonde en cas d'erreur de lecture.
Sonde serielle Nb 01
Temperature: 000.0oC
Humidite: 00.0%
Point rosee: 000.0oC

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 83

 Régulation électronique
CIATrtc
A06f Visualisé si une sonde sérielle de température est habilitée. Cet écran permet de réaliser le calibrage
de la sonde en cas d'erreur de lecture.
Sonde serielle Nb 02
Temperature
Etal:00.0 Snd: 000.0oC

Visualisé si une deuxième sonde sérielle d'humidité est habilitée. Cet écran permet de réaliser le
A06g
calibrage de la sonde en cas d'erreur de lecture.
Sonde serielle Nb 02
Temperature: 000.0oC
Humidite: 00.0%
Point rosee: 000.0oC

A07 Est visualisé si la fonction de gestion de l'humidité (option) est activée sur l'écran CU12. Cet écran
permet de réaliser le calibrage des sondes d'humidité de reprise et d'humidité extérieure, en cas
Reglage humidite air
d'erreur de lecture.
interieur 0.0 %
Reglage humidite air
exterieur 0.0 %

A07a Cet écran permet de sélectionner le type de sonde utilisé pour les sondes d'humidité (option) : 4/20mA
ou 0/1V, mais par défaut, elles sont configurées comme 4-20 mA pour éviter qu'une sonde en circuit
Selection type sonde
ouvert continue à mesurer sans alarme (protection du câble).
Humidite : 4/20 mA
T. souff. : NTC La sonde de température de soufflage (standard) est configurée comme NTC, et la sonde de qualité
Qualite : 4/20 mA
(option) comme 4-20 mA.

A07c Cet écran n'est visualisé que si la sonde de qualité de l'air (option) a été sélectionnée sur l'écran CU11.
Le calibrage de la sonde s'effectue en fonction des paramètres suivants :
Configuration
sonde qualite d'air I. echelle : seuil inférieur (correspond à la valeur 4 mA).
I. echelle: 00800 ppm
F. echelle: 02000 ppm F. echelle : seuil supérieur (correspond à la valeur 20 mA).

A07d Le calibrage des sondes d'humidité s'effectue en fonction de ces limites. Cet écran permet de définir
les valeurs maximum et minimum pour la signalisation d'alarme.
Configuration
sondes d'humidite
Lim. maximale: 090.0%
Lim. minimale: 010.0%
Lim. max.alar: 100.0%
Lim. min.alar: 000.0%

A07e Cet écran permet de visualiser si les capteurs des batteries extérieures (ou antigel de réfrigérant
dans unités eau-air) sont configurés sur l'écran CU12 en tant que transducteurs de pression (0...5 V).
Configuration
capteurs de pression Le réglage des transducteurs de pression s'effectue avec les paramètres :
I. echelle: 00.0 bar
F. echelle: 45.0 bar I. echelle : seuil inférieur (correspond à la valeur 0 bar).
F. echelle : seuil supérieur (correspond à la valeur 45 bar).

84 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

A07f Sur cet écran s'effectue la conversion en température de la pression mesurée par les transducteurs
des batteries extérieures (ou sécurité antigel en eau-air) des circuits 1 et 2.
Refrigerant: R410A
Temperature rosee Pour cette conversion, il est tenu compte du réfrigérant utilisé par l'unité et de sa température de rosée
C1 : 22.5 bar 38.5oC (par défaut) ou d'ébullition.
C2 : 22.5 bar 38.5oC
unite exterieure

CIATrtc
A07g Sur cet écran s'effectue la conversion en température de la pression mesurée par les transducteurs
des batteries extérieures (ou sécurité antigel en eau-air) des circuits 3 et 4 (unités 4 circuits).
Refrigerant: R410A
Temperature rosee Pour cette conversion, il est tenu compte du réfrigérant utilisé par l'unité et de sa température de rosée
C3 : 22.5 bar 38.5oC (par défaut) ou d'ébullition.
C4 : 22.5 bar 38.5oC
unite exterieure

A07f1 Sur cet écran s'effectue la conversion en température de la pression mesurée par les transducteurs
des batteries intérieures des circuits 1 et 2 (raccordés sur le carte d’extension pCOe Nb.2)..
Refrigerant: R410A
Temperature rosee Pour cette conversion, il est tenu compte du réfrigérant utilisé par l'unité et de sa température de rosée
C1 : -05.6 bar 00.0oC (par défaut) ou d'ébullition.
C2 : -05.6 bar 00.0oC
unite interieure

A07g1 Sur cet écran s'effectue la conversion en température de la pression mesurée par les transducteurs des
batteries intérieures des circuits 3 et 4 (unités 4 circuits) (raccordés sur le carte d’extension pCOe Nb.2)..
Refrigerant: R410A
Temperature rosee Pour cette conversion, il est tenu compte du réfrigérant utilisé par l'unité et de sa température de rosée
C3 : -05.6 bar 00.0oC (par défaut) ou d'ébullition.
C4 : -05.6 bar 00.0oC
unite interieure

A07h Dans les installations où des oscillations se produisent lors des lectures des sondes, cet écran permet
d'habiliter un filtre.
Filtre sondes
Habilitation NON Temps : temps maximum de la fonction de filtre, pendant lequel la lecture de la sonde est bloquée.
Temps: 30 sec.
Differentiel: 10.0oC Differen. : différence maximale autorisée entre deux lectures consécutives de la sonde.

A07i Dans les installations où des oscillations se produisent lors de la lecture de la sonde de température
ambiante, cet écran permet d'habiliter un filtre. Cette sonde en option se raccorde au Field-Bus grâce
Filtre calcul set de à une carte sérielle RS485.
soufflage par T. amb.
Habilitation OUI Temps : temps maximum de la fonction de filtre, pendant lequel la lecture de la sonde est bloquée.
Temps 60 sec.
Differentiel 01.0oC Differen. : différence maximale autorisée entre deux lectures consécutives de la sonde.

A08 Lecture des entrées analogiques (sondes), en mV :

Test ent. analog. (mV) 1: sonde de température de l'air de reprise
1 00000 7 00000
2 00000 8 00000 2: sonde de température de l’air extérieur
3 00000 9 00000 3: sonde de température de l’air de soufflage
4 00000 10 00000
5 00000 11 00000 4: sonde de température de l’air de mélange
6 00000 12 00000
5: sonde de température de l’air ambiant ou sonde d’humidité relative de l’air extérieur (option)
7: capteur de pression / température batterie extérieure (ou sécurité antigel dans eau-air) circuit 1
10: sonde de qualité d’air ou sonde d’humidité relative de l’air de reprise (option)
12: capteur de pression / température batterie extérieure (ou sécurité antigel dans eau-air) circuit 2

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 85

 Régulation électronique
CIATrtc
A08a Lecture des entrées analogiques du module d'extension pCOe Nb.1 (adresse 7) pour unités 4 circuits :
Test ent. analog. (mV) 13: capteur de pression / température batterie extérieure (ou sécurité antigel dans eau-air) circuit 3.
13 00000 14 00000
15 00000 16 00000 14: capteur de pression / température batterie extérieure (ou sécurité antigel dans eau-air) circuit 4.
17 00000 18 00000
15: signal tout ou rien pressostat haute pression circuit 3
16: signal tout ou rien pressostat haute pression circuit 4
Lecture des entrées analogiques, en mV, des sondes en option raccordées au Field-Bus grâce à une
carte sérielle RS485 :
17: température de l'air ambiant
18: humidité relative de l'air ambiant

A08b Lecture des entrées analogiques du module d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8) pour contrôle de
Test ent. analog (mV) condensation / évaporation sur l’unité intérieure
19 00000 20 00000
21 00000 22 00000 19: capteur de pression batterie intérieure circuit 1
20: capteur de pression batterie intérieure circuit 2
21: capteur de pression batterie intérieure circuit 3
22: capteur de pression batterie intérieure circuit 4

A09 Lors des opérations de maintenance, permet de vérifier le fonctionnement des sorties correspondantes,
Test sort. numeriques chaque fois que l'unité est à l'arrêt.
Vent. interieur NON
Compress. 1-C1 NON Ventil. interieur: ventilateur intérieur
Compress. 2-C1 NON
Compress. 1-C2 NON Compress. 1-C1: compresseur 1 circuit 1
Compress. 2-C2 NON
Compress. recup. NON Compress. 2-C1: compresseur 2 circuit 1 (unités 2 circ.) ou compresseur circuit 2 (unités 4 circ.)

Compress. 1-C2: compresseur 1 circuit 2 (unités 2 circ.) ou compresseur circuit 3 (unités 4 circ.)
Compress. 2-C2: compresseur 2 circuit 2 (unités 2 circ.) ou compresseur circuit 4 (unités 4 circ.)
Compress. recup.: compresseur du circuit de récupération active

A09a Lors des opérations de maintenance, permet de vérifier le fonctionnement des sorties correspondantes.
Dans ce cas, les vannes d'inversion de cycle des circuits 1 et 2, ainsi que les deux étages d’appui
Test sort. numeriques
électrique.
Vann.inv.cycle 1 NON
Vann.inv.cycle 2 NON
Res. elec.1 /BEC NON
Res. electr. 2 NON

A09b Lors des opérations de maintenance, permet de vérifier le fonctionnement des sorties correspondantes.
Dans ce cas, les vannes d'inversion de cycle des circuits 3 et 4.
Test sort. numeriques
V. invers. cycle 3 NON
V. invers. cycle 4 NON

A10 Lors des opérations de maintenance, permet de vérifier le fonctionnement des sorties correspondantes :
Test sorties analog. Y1 à Y4 : connecteur J5 de la carte μPC MEDIUM
Sortie Y1 : 000 %
Sortie Y2 : 000 % Y5 : connecteur J2 de la carte d'extension pCOe Nb.1 pour contrôle 4 circuits (adresse 7).
Sortie Y3 : 000 %
Sortie Y4 : 000 % Y6 : connecteur J2 de la carte d’extension pCOe Nb.2 pour contrôle condensation unité intérieure
Sortie Y5 : 000 % (adresse 8).
Sortie Y6 : 000 %

86 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

A10a Cet écran permet de forcer le dégivrage du circuit souhaité, si l’unité travaille en mode CHAUD et
les compresseurs fonctionnent. Dans ce cas le contrôle ne tient pas en compte le retard au début du
Degivrage manuel 1
dégivrage.
repos
Degivrage manuel 2
repos

CIATrtc
A10a1 Cet écran permet de forcer le dégivrage du circuit souhaité, si l’unité travaille en mode CHAUD et
les compresseurs fonctionnent. Dans ce cas le contrôle ne tient pas en compte le retard au début du
Degivrage manuel 3
dégivrage.
repos
Degivrage manuel 4
repos

A11 Set renouvellement : sur les unités avec sonde d'air de mélange, trois valeurs sont comparées
et la plus petite est affichée :
Set renouvell. = 33 %
Renouvell. cal = 16 % - pourcentage de renouvellement de l'air souhaité.
Ouv. volet cal = 06 %
- pourcentage autorisé d'après las températures de soufflage et de reprise mesurées.
Tcal = 60 s Ccal = 03 %
Dif.temp.r.cal = 2.0ºC - pourcentage autorisé d'après la température de mélange mesurée.
Renouvell. cal. : % d'air de renouvellement calculé à partir de la mesure de la température des
sondes extérieure, de reprise et de mélange.
Ouvert. volet cal. : visualisation du pourcentage réel d'ouverture du volet d'air extérieur.
Tcal : période de temps pour le calcul de l'ouverture / fermeture du volet.
Ccal : ouverture / fermeture maximale du volet pendant la période 'Tcal'.
Dif.temp.r.cal : Si la différence entre la température de mélange et de reprise, et entre la
température de mélange et extérieure est inférieure à 2.0ºC, le renouvellement calculé est égal à
l'ouverture de volet calculée.

A12 Cet écran permet de modifier le mot de passe.

Introduir nouveau mot

de passe Maintenance
****

Groupe des écrans de COMPTEURS

A01 Heures fonc. : compteur du nombre d'heures de fonctionnement de l'unité.

Set heures : nombre d'heures de fonctionnement nécessaires pour signaler le besoin de
Unite
Heures fonc. 00000 maintenance.
Set heures 20000
Reset compteur NON Reset compteur : remise à zéro du compteur.

A01a Ven.interieur : compteur du nombre d'heures de fonctionnement du ventilateur intérieur (soufflage)

Unite et du ventilateur de reprise, si cette option est disponible.
Ven.interieur 00000h
Freecool-Fheat 00000h Freecool-Fheat : nombre d’heures de fonctionnement du free-cooling ou free-heating (option).
Rec. Rotatif 00000h
Rec.Rotatif : nombre d’heures de fonctionnement du récupérateur rotatif (option).
Resistance 1 00000h
Resistance 2 00000h Resistance 1 : nombre d'heures de fonctionnement du 1er étage d'appoint électrique (option).
Vanne chaleur 00000h
Resistance 2 : nombre d'heures de fonctionnement du 2ème étage d'appoint électrique (option).
Vanne chaleur : nombre d’heures de fonctionnement de la batterie d’appoint de eau chaude (option).

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 87

 Régulation électronique
CIATrtc
TEMPORISATION A01b Cet écran permet de visualiser le temps restant pour compléter le "temps minimum de ON" et "le temps
ON OFF minimum de OFF" de chaque compresseur.
COMP-1: 000s 000s
COMP-1_2: 000s 000s Reset_time_comp : ce paramètre permet de réinitialiser les compteurs pour éviter les temps
COMP-2: 000s 000s d'attente durant les actions de maintenance de l'unité.
COMP-2_2: 000s 000s
COMP-REC: 000s 000s
Reset_time_comp: NON

A01c Si se produit une coupure de tension supérieure à 2 heures, les compresseurs resteront bloqués
jusqu’à ce que l’unité ne soit pas 8 heures poursuivies avec tension.
Reset comp.a verrouil.
par chauffage de la Dans cet écran il est possible de faire un reset de ce blocage des compresseurs.
resistance carter (8h)
Important : Si un reset de ce blocage est réalisé il restera stocké dans le registre de données du contrôle.
N

A02 Heures fonc. : compteur du nombre d'heures de fonctionnement du compresseur 1 du circuit 1.

Set heures : nombre d'heures de fonctionnement nécessaires pour signaler le besoin de maintenance.
Compresseur 1-C1
Heures fonc. 00000 Reset compteur : remise à zéro du compteur.
Set heures 10000
Reset compteur NON Remarque : Il est possible de modifier les valeurs des compteurs en introduisant un mot de passe de
Maintenance spéciale. Cela permet d’introduire les valeurs préalables à une actualisation de logiciel.

A02a Heures fonc. : compteur du nombre d'heures de fonctionnement du compresseur 2 du circuit 1

(unités 2 circuits) ou du compresseur du circuit 2 (unités 4 circuits).
Compresseur 2-C1
Heures fonc. 00000 Set heures : nombre d'heures de fonctionnement nécessaires pour signaler le besoin de maintenance.
Set heures 10000
Reset compteur NON Reset compteur : remise à zéro du compteur.
Remarque : Il est possible de modifier les valeurs des compteurs en introduisant un mot de passe de
Maintenance spéciale. Cela permet d’introduire les valeurs préalables à une actualisation de logiciel.

A03 Heures fonc. : compteur du nombre d'heures de fonctionnement du compresseur 1 du circuit 2

(unités 2 circuits) ou du compresseur du circuit 3 (unités 4 circuits).
Compresseur 1-C2
Heures fonc. 00000 Set heures : nombre d'heures de fonctionnement nécessaires pour signaler le besoin de maintenance.
Set heures 10000
Reset compteur NON Reset compteur : remise à zéro du compteur.
Remarque : Il est possible de modifier les valeurs des compteurs en introduisant un mot de passe de
Maintenance spéciale. Cela permet d’introduire les valeurs préalables à une actualisation de logiciel.

A03a Heures fonc. : compteur du nombre d'heures de fonctionnement du compresseur 2 du circuit 2

(unités 2 circuits) ou du compresseur du circuit 4 (unités 4 circuits).
Compresseur 2-C2
Heures fonc. 00000 Set heures : nombre d'heures de fonctionnement nécessaires pour signaler le besoin de maintenance.
Set heures 10000
Reset compteur NON Reset compteur : remise à zéro du compteur.
Remarque : Il est possible de modifier les valeurs des compteurs en introduisant un mot de passe de
Maintenance spéciale. Cela permet d’introduire les valeurs préalables à une actualisation de logiciel.

A03b Heures fonc. : compteur du nombre d'heures de fonctionnement du compresseur du circuit de

récupération active (option).
Compresseur recup.
Heures fonc. 00000 Set heures : nombre d'heures de fonctionnement nécessaires pour signaler le besoin de maintenance.
Set heures 10000
Reset compteur NON Reset compteur : remise à zéro du compteur.
Remarque : Il est possible de modifier les valeurs des compteurs en introduisant un mot de passe de
Maintenance spéciale. Cela permet d’introduire les valeurs préalables à une actualisation de logiciel.

88 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

A03c V. interieur : compteur du nombre de démarrages du ventilateur intérieur (soufflage), et du

ventilateur de reprise en option.
Nb de demarrages
V. interieur: 00000 Compresseur 1-C1 : compteur du nombre de démarrages du compresseur 1 du circuit 1.
Compress. 1-C1: 00000
Compress. 1-C2: 00000 Compresseur 1-C2 : compteur du nombre de démarrages du compresseur 1 du circuit 2 (unités 2
Comp. recuper.: 00000 circuits) ou du compresseur du circuit 3 (unités 4 circuits).

CIATrtc
Comp. recuper.: compteur du nombre de démarrages du compresseur du circuit de récupération.

A03d Compresseur 2-C1 : compteur du nombre de démarrages du compresseur 2 du circuit 1 (unités 2

circuits) ou du compresseur du circuit 2 (unités 4 circuits).
Nb de demarrages
Compress. 2-C1: 00000 Compresseur 2-C2 : compteur du nombre de démarrages du compresseur 2 du circuit 2 (unités 2
Compress. 2-C2: 00000 circuits) ou du compresseur du circuit 4 (unités 4 circuits).
Resistanc. 1: 00000
Resistanc. 2: 00000 Resistanc. 1 : compteur du nombre de démarrages du 1er étage d'appoint électrique.
Avec brûleur à gaz, l'écran affiche le texte : 'Bruleur 1er et'
Resistanc. 2 : compteur du nombre de démarrages du 2ème étage d'appoint électrique.
Avec brûleur à gaz, l'écran affiche le texte : 'Bruleur 2e et'

A10d Compteurs du nombre de dégivrages des circuits 1 et 2.

Nb de degivrages
circuit 1: 00000
circuit 2: 00000

A10d1 Compteurs du nombre de dégivrages des circuits 3 et 4.

Nb de degivrages
circuit 3: 00000
circuit 4: 00000

A10e Durée du dernier dégivrage réalisé par les circuits 1 et 2.

Duree du dernier
degivrage
circuit 1: 000 sec.
circuit 2: 000 sec.

Durée du dernier dégivrage réalisé par les circuits 3 et 4.

A10e1

Duree du dernier
degivrage
circuit 3: 000 sec.
circuit 4: 000 sec.

A10f Temps entre les deux derniers dégivrages réalisés par les circuits 1 et 2.

Temps entre les deux

derniers degivrages
circuit 1: 00000 min
circuit 2: 00000 min

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 89

 Régulation électronique
CIATrtc
A10f1 Temps entre les deux derniers dégivrages réalisés par les circuits 3 et 4.

Temps entre les deux

derniers degivrages
circuit 3: 00000 min
circuit 4: 00000 min

Nombre d'ALARMES A12a Nombre d'alarmes de haute pression, basse pression et température de refoulement des compresseurs :
C1 : compresseur 1 du circuit 1.
Haute press. C1: 0000
Haute press. C2: 0000 C2 : compresseur du circuit 2 (unités 4 circuits) ou compresseur 2 du circuit 1 (unités à 2 circuits).
Basse press. C1: 0000
Basse press. C2: 0000
Refoul. comp. C1: 0000
Refoul. comp. C2: 0000

Nombre d'ALARMES A12b Nombre d'alarmes de haute pression, basse pression et température de refoulement des compresseurs :
C3 : compresseur du circuit 3 (unités 4 circuits) ou compresseur 1 du circuit 2 (unités 2 circuits).
Haute press. C3: 0000
Haute press. C4: 0000 C4 : compresseur du circuit 4 (unités 4 circuits) ou compresseur 2 du circuit 2 (unités 2 circuits).
Basse press. C3: 0000
Basse press. C4: 0000
Refoul. comp. C3: 0000
Refoul. comp. C4: 0000

Nombre d'ALARMES A12c Nombre d’alarmes du thermique de compresseurs et ventilateurs extérieurs des circuits 1 et 2.
Sur unités eau-air : nombre d’alarmes de la sécurité antigel des circuits 1 et 2.
T.comp.etVext C1: 0000
T.comp.etVext C2: 0000
S.antig.ref. C1: 0000
S.antig.ref. C1: 0000

Nombre d'ALARMES A12d Nombre d’alarmes du thermique de compresseurs et ventilateurs extérieurs des circuits 3 et 4.
Sur unités eau-air : nombre d’alarmes de la sécurité antigel des circuits 3 et 4.
T.comp.etVext C3: 0000
T.comp.etVext C4: 0000
S.antig.ref. C3: 0000
S.antig.ref. C4: 0000

Nombre d'ALARMES A12e0 Nombre d'alarmes du thermique du ventilateur intérieur, thermique des résistances électriques, haute-
basse pression du circuit de récupération.
Therm. vent.int.: 0000
Therm. res.elec.: 0000 Sur unités eau-air : nombre de blocages par sécurité antigel. Pour une description de cette alarme,
HP-BP comp. rec.: 0000 consulter l’écran CS02.
Blocage antigel : 0000
Def.alim.elect.: 0000 Cet écran permet aussi de visualiser le nombre de défauts de l’alimentation électrique.

Nombre d'ALARMES A12e Nombre d'alarmes de l'interrupteur de débit (unités eau-air), de la sécurité de la batterie d'appoint
d'eau chaude et de la sécurité anti-incendie.
Interrup. debit: 0000
Sec.batt.eau c.: 0000
S.anti-incendie: 0000

90 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

ALARMES SONDES A12f Nombres d'alarmes survenues dans les sondes.

Humidite int.: 0000

Humidite ext.: 0000
Temp. reprise: 0000
Temp. exterieure: 0000
Temp. soufflage: 0000

CIATrtc
Temp. melange: 0000

ALARMES SONDES A12g0 Nombres d'alarmes survenues dans les capteurs.

Sonde ambiance 1: 0000

Sonde ambiance 2: 0000
Unite exter. C1: 0000
Unite exter. C2: 0000

ALARMES SONDES A12g1 Nombres d'alarmes survenues dans les capteurs.

Unite exter. C3: 0000

Unite exter. C4: 0000

A12h Compteur du nombre d’heures et jours de fonctionnement du detecteur des fuites de réfrigérant (option).
Cette donnée est très importante pour réaliser les travaux de maintien du détecteur de fuite de réfrigérant:
Detecteur gaz Nb001
- Test annuel : pour s’acquitter des requêtes de l’EN378 et UN FORT GAZ est nécessaire réaliser un

Heures fonc. 00000h test du détecteur chaque année.

00000dd - Chaque 3 années : un calibrage est recommandé.
- Chaque 5 / 6 années : on recommande de changer l’élément capteur du détecteur et de faire un calibrage.

A12i Cet écran permet de réinitialiser le compteur du detecteur des fuites de réfrigérant. En esta pantalla
se puede resetear el detector de fugas de refrigerante. L’écran indique aussi la date et une heure du
Detecteur gaz nß001
dernier reset.
Reset: Non

Date dernier reset

00/00/0000 00:00

RESET COMPTEURS A13 Cet écran permet de réinitialiser les compteurs de démarrages, de dégivrages et d'alarmes.

Nb de demarrages: NON
Nb de degivrages: NON
Nb d'alarmes: NON

Groupe d'écrans d'HISTORIQUE ALARME

H01 Dans cet écran les 100 derniers alarmes produits peuvent être visualisés. La description de l’alarme
est affichée, la date et l’heure de celle-ci, ainsi que la température d’ambiance (ou reprise) (Tr) et la
Histor. alarmes H 0000
température extérieure (Te) existants au moment de l’alarme.
'legende de
l'alarme produite' Les défauts d'alimentation électrique seront aussi enregistrés.
00:00 U:01 00/00/0000

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 91

 Régulation électronique
CIATrtc
26. DESCRIPTION DES ÉCRANS D'ALARME
Ce groupe d'écrans concerne la signalisation et les informations relatives aux alarmes existant sur une unité. Seuls les écrans correspondant aux

alarmes en mémoire apparaissent. S'il y a plusieurs alarmes, le passage d'un écran au suivant s'effectue en appuyant sur les touches .
Si l'unité ne présente aucune alarme, le message «AUCUNE ALARME ACTIVE» s'affiche.

Pour annuler une alarme de la mémoire, appuyer à nouveau sur la touche sur l'écran correspondant.

AL01 Lorsque cette alarme intervient, le circuit 1 s'arrête.

U:01

Thermique compress.
et vent. ext. 1

Nb. al. actives : 00

AL02 Lorsque cette alarme intervient, le circuit 2 s'arrête.

U:01

Thermique compress.
et vent. ext. 2

Nb. al. actives : 00

AL01a Lorsque cette alarme intervient, le circuit 3 s'arrête.

U:01

Thermique compress.
et vent. ext. 3

Nb. al. actives : 00

AL02a Lorsque cette alarme intervient, le circuit 4 s'arrête.

U:01

Thermique compress.
et vent. ext. 4

Nb. al. actives : 00

AL05 Lorsque cette alarme intervient, le ou les compresseurs et le ventilateur intérieur du circuit 1 s'arrêtent.
U:01

Pressostat
haute pression 1

Nb. al. actives : 00

AL06 Lorsque cette alarme intervient, le ou les compresseurs et le ventilateur intérieur du circuit 2 s'arrêtent.
U:01

Pressostat
haute pression 2

Nb. al. actives : 00

92 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

AL05a Lorsque cette alarme intervient, le compresseur et le ventilateur intérieur du circuit 3 s'arrêtent.
U:01

Pressostat
haute pression 3

Nb. al. actives : 00

CIATrtc
AL06a Lorsque cette alarme intervient, le compresseur et le ventilateur intérieur du circuit 4 s'arrêtent.
U:01

Pressostat
haute pression 4

Nb. al. actives : 00

AL07 Lorsque cette alarme intervient, le compresseur du circuit de récupération active (option) s'arrête.
U:01

Pressostat haute et
basse c. recuperation

Nb. al. actives : 00

AL08 Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Maintenance
comp. recuperation
(seul indication)

Nb. al. actives : 00

AL09 Lorsque cette alarme intervient, l'unité s'arrête en mode FROID.

U:01

Alarme grave
Action antigel

Nb. al. actives : 00

AL10 Cette alarme a seulement une fonction d'indication et elle retarde le démarrage de l'unité.
U:01
Depassement set
haute temperature
air ambiant

Nb. al. actives : 00

AL11 Cette alarme a seulement une fonction d'indication et elle retarde le démarrage de l'unité.
U:01
Depassement set
basse temperature
air ambiant

Nb. al. actives : 00

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 93

 Régulation électronique
CIATrtc
AL12 Lorsque cette alarme intervient, le ou les compresseurs du circuit 1 s'arrêtent.
U:01

Pressostat
basse pression 1

Nb. al. actives : 00

AL13 Lorsque cette alarme intervient, le ou les compresseurs du circuit 2 s'arrêtent.

U:01

Pressostat
basse pression 2

Nb. al. actives : 00

AL12a Lorsque cette alarme intervient, le compresseur du circuit 3 s'arrête.

U:01

Pressostat
basse pression 3

Nb. al. actives : 00

AL13a Lorsque cette alarme intervient, le compresseur du circuit 4 s'arrête.

U:01

Pressostat
basse pression 4

Nb. al. actives : 00

AL12b Cet écran informe si l’alarme de basse pression dans le circuit 1 s’est produit par dégivrages continus
U:01 par la pression minimale (4 dégivrages dans moins de 60 minutes).

Degivrages continues
par pression minimale
dans circuit 1
Nb. al. actives : 00

AL12c Cet écran informe si l’alarme de basse pression dans le circuit 2 s’est produit par dégivrages continus
U:01 par la pression minimale (4 dégivrages dans moins de 60 minutes).

Degivrages continues
par pression minimale
dans circuit 2
Nb. al. actives : 00

AL12d Cet écran informe si l’alarme de basse pression dans le circuit 3 s’est produit par dégivrages continus
U:01 par la pression minimale (4 dégivrages dans moins de 60 minutes).

Degivrages continues
par pression minimale
dans circuit 3
Nb. al. actives : 00

94 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

AL12d Cet écran informe si l’alarme de basse pression dans le circuit 4 s’est produit par dégivrages continus
U:01 par la pression minimale (4 dégivrages dans moins de 60 minutes).

Degivrages continues
par pression minimale
dans circuit 4
Nb. al. actives : 00

CIATrtc
AL16 Cette alarme sert uniquement à indiquer qu'il faut réaliser la maintenance au niveau du compresseur
U:01 1 du circuit 1.
Maintenance
compresseur 1-C1
(seul indication)

Nb. al. actives : 00

AL17 Cette alarme sert uniquement à indiquer qu'il faut réaliser la maintenance au niveau du compresseur
U:01 1 du circuit 2 (unités 2 circuits) ou au niveau du compresseur du circuit 3 (unités 4 circuits).
Maintenance
compresseur 1-C2
(seul indication)

Nb. al. actives : 00

AL18 Cette alarme sert uniquement à indiquer qu'il faut réaliser la maintenance au niveau du compresseur
U:01 2 du circuit 1 (unités 2 circuits) ou au niveau du compresseur du circuit 2 (unités 4 circuits).
Maintenance
compresseur 2-C1
(seul indication)

Nb. al. actives : 00

AL19 Cette alarme sert uniquement à indiquer qu'il faut réaliser la maintenance au niveau du compresseur
U:01 2 du circuit 2 (unités 2 circuits) ou au niveau du compresseur du circuit 4 (unités 4 circuits).
Maintenance
compresseur 2-C2
(seul indication)
Nb. al. actives : 00

AL20 Lorsque cette alarme intervient, l'unité s'arrête complètement.

U:01
Thermique ventilat.
interieur et/ou
interrupteur de debit

Nb. al. actives : 00

AL21 Lorsque cette alarme intervient, le circuit 1 s'arrête.

U:01

Capt. unite ext. 1

en panne

Nb. al. actives : 00

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 95

 Régulation électronique
CIATrtc
AL22 Lorsque cette alarme intervient, le circuit 2 s'arrête.
U:01

Capt. unite ext. 2

en panne

Nb. al. actives : 00

AL21a Lorsque cette alarme intervient, le circuit 3 s'arrête.

U:01

Capt. unite ext. 3

en panne

Nb. al. actives : 00

AL22a Lorsque cette alarme intervient, le circuit 4 s'arrête.

U:01

Capt. unite ext. 4

en panne

Nb. al. actives : 00

AL21b Lorsque cette alarme intervient, le circuit 1 s'arrête.

U:01

Capt. unite int. 1

en panne

Nb. al. actives : 00

AL21c Lorsque cette alarme intervient, le circuit 2 s'arrête.

U:01

Capt. unite int. 2

en panne

Nb. al. actives : 00

AL22b Lorsque cette alarme intervient, le circuit 3 s'arrête.

U:01

Capt. unite int. 3

en panne

Nb. al. actives : 00

AL22c Lorsque cette alarme intervient, le circuit 4 s'arrête.

U:01

Capt. unite int. 4

en panne

Nb. al. actives : 00

96 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

AL23 Cette alarme a une fonction d'indication uniquement (pár défaut) o arrêt de l’unité, selon la configuration
U:01 de l’écran CS08b.
Alarme
filtre encrasse
(seul indication)

Nb. al. actives : 00

CIATrtc
AL24 Ce écran apparaît l'unité comprend résistances électriques : les thermistors de sécurité coupent
U:01 directement l'alimentation des résistances, indépendamment du contrôleur.

Thermistor
resistances 1 et 2

Nb. al. actives : 00

AL24 Ce écran apparaît l'unité comprend brûleur à gaz : son propre contrôleur gère les sécurités. La
U:01 régulation CIATrtc indique le défaut.

Defaut bruleur
a gaz

Nb. al. actives : 00

AL26 Alarme grave du système. Il faut contacter le service d'assistance technique (SAT).
U:01
Alarme grave
Memoire permanente
en panne (indication)

Nb. al. actives : 00

AL27 Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01

Horloge absente
ou ne fonctionne pas

Nb. al. actives : 00

AL28 Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Maintenance
unite
(seul indication)

Nb. al. actives : 00

AL29 Lorsque cette alarme intervient, l'unité s'arrête complètement.

U:01
Alarme sonde
temper. reprise
cassee / deconnectee

Nb. al. actives : 00

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 97

 Régulation électronique
CIATrtc
AL30a Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.
U:01
Sonde serielle Nb01
Sonde humidite
cassee

Nb. al. actives : 00

AL30b Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Sonde serielle Nb01
Sonde sans connexion

Nb. al. actives : 00

AL30c Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Sonde serielle Nb01
Sonde temperature
cassee

Nb. al. actives : 00

AL30d Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Sonde serielle Nb02
Sonde humidite
cassee

Nb. al. actives : 00

AL30e Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Sonde serielle Nb02
Sonde sans connexion

Nb. al. actives : 00

AL30f Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Sonde serielle Nb02
Sonde temperature
cassee

Nb. al. actives : 00

AL31 Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Sonde pLAN T, HR, CO2
sans connexion
(revoir reseau pLAN)

Nb. al. actives : 00

98 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B

 Régulation électronique

AL32 Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Alarme sonde
temper. exterieure
cassee / deconnectee

Nb. al. actives : 00

CIATrtc
AL33 Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.
U:01
Alarme sonde
humidite interieure
cassee / deconnectee

Nb. al. actives : 00

AL34 Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Alarme sonde
humidite exterieure
cassee / deconnectee

Nb. al. actives : 00

AL35 Cette alarme a une fonction d'indication uniquement.

U:01
Alarme sonde
temper. soufflage
cassee / deconnectee

Nb. al. actives : 00

AL35a Cette alarme signale un défaut de la sonde d'air de mélange (standard) ou de la sonde de qualité de
U:01 l'air (option).
Alarme sonde
temper. melange
cassee / deconnectee

Nb. al. actives : 00

AL36 Lorsque cette alarme intervient, l'unité s'arrête complètement. Cette alarme affecte à toutes les
U:01 consignes, incluses ce de la programmation horaire.
Alarme grave
Consigne ete
inferieure a
consigne hiver
Nb. al. actives : 00

AL37 Lorsque la température limite de sécurité de refoulement du ou des compresseurs est dépassée, le
U:01 circuit 1 s'arrête.
Depassement limite
refoulement compress.
circuit 1

Nb. al. actives : 00

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 99

 Régulation électronique
CIATrtc
AL38 Lorsque la température limite de sécurité de refoulement du ou des compresseurs est dépassée, le
U:01 circuit 2 s'arrête.
Depassement limite
refoulement compress.
circuit 2

Nb. al. actives : 00

AL37a Lorsque la température limite de sécurité de refoulement du compresseur est dépassée, le circuit 3
U:01 s'arrête.
Depassement limite
refoulement compress.
circuit 3

Nb. al. actives : 00

AL38a Lorsque la température limite de sécurité de refoulement du compresseur est dépassée, le circuit 4
U:01 s'arrête.
Depassement limite
refoulement compress.
circuit 4

Nb. al. actives : 00

AL39 Si la température de reprise fixée comme sécurité anti-incendie est dépassée ou si de la fumée est
U:01 détectée dans la centrale pouvant être raccordée à l'entrée numérique DI2 (connecteur J4), cette
Alarme grave
alarme se déclenche.
Therm. anti- incendie
ou detecteur fumees En cas d'alarme, l'unité s'arrête, et si elle comporte un volet d'air extérieur, celui-ci s'ouvre complètement.
Nb. al. actives : 00

AL40 Cet écran apparaît si l'option appoint électrique ou brûleur à gaz a été sélectionnée. Lorsque la limite
U:01 fixée comme sécurité est dépassée, cette option s'arrête.
Depassement limite
haute temperature
air soufflage

Nb. al. actives : 00

AL41 L'intervention de cette alarme arrête le circuit 1 (unités eau-air).

U:01

Alarme antigel
refrigerant circ. 1

Nb. al. actives : 00

AL42 L'intervention de cette alarme arrête le circuit 2 (unités eau-air).

U:01

Alarme antigel
refrigerant circ. 2

Nb. al. actives : 00

100 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

AL41a L'intervention de cette alarme arrête le circuit 3 (unités eau-air).

U:01

Alarme antigel
refrigerant circ. 3

Nb. al. actives : 00

CIATrtc
AL42a L'intervention de cette alarme arrête le circuit 4 (unités eau-air).
U:01

Alarme antigel
refrigerant circ. 4

Nb. al. actives : 00

AL43 L'intervention de cette alarme arrête l'unité (unités eau-air).

U:01

Blocage unite par

alarme antigel

Nb. al. actives : 00

AL44 L'intervention de cette alarme arrête l'unité (unités eau-air).

U:01

Alarme interrupteur
debit ouvert

Nb. al. actives : 00

AL45a Défaut de communication avec le module d'extension pCOe I/O Nb.1 (adresse 7) (nécessaire pour
U:01 les unités à 4 compresseurs et 4 circuits).

pCOe nombre : 001

pCOe sans connexion
Nb. al. actives : 00

AL45f Dérèglement des entrées/sorties avec le module d'extension pCOe I/O Nb.1 (adresse 7) (nécessaire
U:01 pour les unités à 4 compresseurs et 4 circuits).
pCOe nombre : 001
Alarme dereglement E/S
(sans confirmation de
patron pendant 10 s)
Nb. al. actives : 00

AL45g Défaut de communication avec le module d'extension pCOe I/O Nb.2 (adresse 8) (nécessaire pour le
U:01 contrôle de pression de condensation / d’évaporation dans l’unité intérieure).

pCOe nombre : 002

pCOe sans connexion

Nb. al. actives : 00

AL45l Dérèglement des entrées/sorties avec le module d'extension pCOe I/O Nb.2 (adresse 8) (nécessaire
U:01 pour le contrôle de pression de condensation / d’évaporation dans l’unité intérieure).
pCOe nombre : 002
Alarme dereglement E/A
(sans confirmation de
patron pendant 10 s)
Nb. al. actives : 00

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 101
 Régulation électronique
CIATrtc
AL45m Défaut de communication avec le module d’extension pCOe I/O Nb.2 (adresse 9) (nécessaire pour le
U:01 zonage dans deux zones par des volets).

pCOe nombre : 003

pCOe sans connexion

Nb. al. actives : 00

AL45n Dérèglement des entrées/sorties avec le module d’extension pCOe I/O Nb.2 (adresse 9) (nécessaire
U:01 pour le zonage dans deux zones par des volets).
pCOe nombre : 003
Alarme dereglement E/S
(sans confirmation de
patron pendant 10 s)
Nb. al. actives : 00

AL46 Défaut de communication avec le compteur d'énergie. Signalisation uniquement.

U:01

Dispositif offline
GAVAZZI 005

Nb. al. actives : 00

AL47 Défaut de communication avec le ventilateur interieur de soufflage plug-fan avec adresse 001.
U:01 Signalisation uniquement.

Ventilateur interieur
offline Adr.: 001

Nb. al. actives : 00

AL48 Défaut de communication avec le capteur de pression du contrôleur de débit d'air du ventilateur interieur
U:01 de soufflage. Signalisation uniquement.
Alarme capt. pression
pour controle debit
d'air cassee / decon.
vent. inter. Adr.:001
Nb. al. actives : 00

AL49 Défaut de communication avec le ventilateur de reprise plug-fan avec adresse 001. Signalisation
U:01 uniquement.

Ventilateur reprise
offline Adr.: 002

Nb. al. actives : 00

AL50 Défaut de communication avec le capteur de pression du contrôleur de débit d'air du ventilateur de
U:01 reprise. Signalisation uniquement.
Alarme capt. pression
pour controle debit
d'air cassee / decon.
ven. reprise Adr.:002
Nb. al. actives : 00

AL51a Défaut de communication avec le capteur du détecteur de fuites de réfrigérant. L’intervention de cette
U:01 alarme arrête l’unité.
Detecteur gaz Nb 001
Defaut capteur
detection gaz

Nb. al. actives : 00

102 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

AL51b Alarme par fuite de réfrigérant. L’intervention de cette alarme arrête l’unité.
U:01
Detecteur gaz Nb 001
Fuite de gaz detectee
Desactive Buzzer
par 00 min? No
Nb. al. actives : 00

CIATrtc
AL51c Défaut de communication avec le détecteur de fuites de réfrigérant. L’intervention de cette alarme
U:01 arrête l’unité.
Detecteur gaz Nb 001
Detecteur fuite gaz
offline en Modbus

Nb. al. actives : 00

AL51d Indication de maintien du détecteur de fuites de réfrigérant.

U:01
Detecteur gaz Nb 001
Surpasse le temps
de 1 an d'activite
Maintien necessaire
Nb. al. actives : 00

AL61 Défaut de communication avec le variateur de fréquence du ventilateur de soufflage (VFD nb 001).
VFD Nb 001 L’intervention de cette alarme arrête l’unité.

Dispositif offline

Nb. al. actives : 00

AL62 Défaut de communication avec le variateur de fréquence du ventilateur de soufflage (VFD nb 002).
VFD Nb 002 L’intervention de cette alarme arrête l’unité.

Dispositif offline

Nb. al. actives : 00

Alarmes Cet écran indique qu’un de ces défauts s’est produite dans le variateur de fréquence du ventilateur
VFD Nb 001 de soufflage (VFD nb 001) ou du ventilateur de reprise (VFD nb 002).

#01:Surintensite Û
#02:Surtension Û
#03:Defaut de terre Û
#05:Contact recharge Û
#08:Defaut systeme Û

Alarmes Cet écran indique qu’un de ces défauts s’est produite dans le variateur de fréquence du ventilateur
VFD Nb 001 de soufflage (VFD nb 001) ou du ventilateur de reprise (VFD nb 002).

#09:Basse tension Û
#11:Non int. phase Û
#13:Basse temp. Û
#14:Haute temp. Û
#15:Blocage moteur Û

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 103
 Régulation électronique
CIATrtc
Alarmes Cet écran indique qu’un de ces défauts s’est produite dans le variateur de fréquence du ventilateur
VFD Nb 001 de soufflage (VFD nb 001) ou du ventilateur de reprise (VFD nb 002).
#16:Haute temp.mot. Û
#17:Bas. charge mot. Û
#22:Erreur Eeprom Û
#25:Erreur Watchdog Û
#29:Surcharge mot. Û

Alarmes Cet écran indique qu’un de ces défauts s’est produite dans le variateur de fréquence du ventilateur
VFD Nb 001 de soufflage (VFD nb 001) ou du ventilateur de reprise (VFD nb 002).
#34:Bus interne Û
#35:Erreur Appl. Û
#40:Disp.inconnu Û
#41:Temperature IGBT Û
#50:Defaut AIN Û
#51:Defaut externe Û

Alarmes Cet écran indique qu’un de ces défauts s’est produite dans le variateur de fréquence du ventilateur
VFD Nb 001 de soufflage (VFD nb 001) ou du ventilateur de reprise (VFD nb 002).

#52:Defaut panneau Û
#53:Defaut fieldbus Û
#54:Defaut slot Û
#55:Spv.val.erreur Û

AL63a Défaut de communication avec le terminal TCO.

Th.TCO 00 offline

Nb. al. actives : 00

AL63b Défaut de communication avec la sonde de température du terminal TCO.

Th.TCO n. 00

Sonde temperature
en panne
Nb. al. actives : 00

AL63c Défaut de communication avec la sonde de humidité du terminal TCO.

Th.TCO n. 00

Sonde humidite
en panne
Nb. al. actives : 00

AL63d Défaut de communication avec la carte l’horloge du terminal TCO.

Th.TCO n. 00

Horloge en panne

Nb. al. actives : 00

104 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

AL64 Défaut de communication avec la sonde de température d’entrée d’eau de la batterie d’appui d’eau
chaud avec l’option GRAND FROID (carte d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8)).
Alarme sonde temp.
l'eau entree B.E.C.
cassee / deconnectee

Nb. al. actives : 00

CIATrtc
AL65 Défaut de communication avec la sonde de température de sortie d’eau de la batterie d’appui d’eau
chaud avec l’option GRAND FROID (carte d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8)).
Alarme sonde temp.
l'eau sortie B.E.C.
cassee / deconnectee

Nb. al. actives : 00

AL66 Alarme grave par basse température de sortie d’eau de la batterie d’appui d’eau chaud avec l’option
GRAND FROID (carte d’extension pCOe Nb.2 (adresse 8)).
Alarme grave
basse temperature
l'eau sortie B.E.C.

Nb. al. actives : 00

AL67 Défaut de communication avec la sonde de température ambiante NTC connecté dans l’entrée
analogique B5 (par défaut).
Alarme sonde
temperature ambiante Important : la sonde ambiante NTC peut s’installer à une distance maximale de la carte de contrôle
cassee / deconnectee de 30 mètres.
Nb. al. actives : 00

Avertissement
Compressor a verrouil.
par chauffage de la
resistance carter (8h)
Nb.ave.actives: 00
AV01 Si se produit une coupure de tension supérieure à 2 heures, les compresseurs resteront bloqués
jusqu’à ce que l’unité ne soit pas 8 heures poursuivies avec tension.
Remarque : Dans l’écran A01c, il est possible de faire un reset de ce blocage des compresseurs, mais
celui-ci restera stocké dans le registre de données du contrôle.

Avertissement AV02 Cet écran informe que le ventilateur plug-fan de soufflage (001) a surpassé la vitesse maximale permise,
durant une période supérieure à 30 minutes (par défaut).
Avert. de haut rpm
en ventilateur: 001 Cet écran indique aussi si l’avis est de “seul indication” ou produit le “arrêt de l’unité”.
(seut indication) Estos parámetros se seleccionan en la pantalla CS08a.
maxim. vites.:0000 rpm
Nb.ave.actives: 00

Avertissement AV03 Cet écran informe que le ventilateur plug-fan de reprise (002) a surpassé la vitesse maximale permise,
durant une période supérieure à 30 minutes (par défaut).
Avert. de haut rpm
en ventilateur: 002 Cet écran indique aussi si l’avis est de “seul indication” ou produit le “arrêt de l’unité”.
(seut indication) Estos parámetros se seleccionan en la pantalla CS08a.
maxim. vites.:0000 rpm
Nb.ave.actives: 00

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 105
 Régulation électronique
CIATrtc
27. LISTE DES PARAMÈTRES D'USINE
27.1. Paramètres des écrans du MENU GÉNÉRAL

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adres.
CONSIGNES
SET_POINT_TEMP_
S01 Consigne d'air été 24,0 LIM_INF_TEMP LIM_SUP_TEMP °C Analog. R/W 15
FRIO
SET_POINT_TEMP_
S01 Consigne d'air hiver 22,0 LIM_INF_TEMP LIM_SUP_TEMP °C Analog. R/W 16
CALOR
S02 SET_POINT_HUM Consigne d'humidité 50,0 LIM_INF_HUM LIM_SUP_HUM %rH Analog. R/W 18
ENTRÉES/SORTIES
I20 VER_SOFT Version actuelle du logiciel 10.6 0 99,9 --- Analog. R 75
MARCHE/ARRÊT
0: arrêt
PM01 SYS_ON Marche / arrêt de l'unité sur clavier 0 Numérique R/W 65
1: arrêt
HIVER/ÉTÉ
0: sur clavier
1: à distance (entrée numérique)
FC01 SEL_FRIO_CALOR Sélection du mode hiver/été 2: auto Entière R/W 59
2: auto
3: seulem. ventilation
MODO_FRIO_ 1: par 0: par Temp. intérieure
FC01 Mode de sélection hiver/été en automatique Numérique R/W 232
CALOR_AUTO Temp.ext 1: par Temp. extérieure
0: hiver
FC01 EST_INV_PAN Hiver / été sur clavier 1: été --- Numérique R/W 66
1: été
SET_TEMP_EXT_ Consigne de température extérieure pour le
FC01 22,0 -99,9 99,9 °C A R/W 223
CAMBIO_FRIO changement à mode FROID
SET_TEMP_EXT_ Consigne de température extérieure pour le
FC01 20,0 -99,9 99,9 °C A R/W 224
CAMBIO_CALOR changement à mode CHAUD
PROGRAMMATION HORAIRE
0: Horaire ON-OFF
1: Horaire seul changem. consigne
2: Horaire ON-OFF SET limite ON
PH03 TIPO_ARR Type de démarrage 3: Manuel --- Entière R/W 71
3: Manuel
4: Horaire 3 consignes + OFF unité
5: Forcé
PH03 TIME_F_MAN Temps de marche avec démarrage forcé 2 1 999 h Entière R/W 73
HAB_BLOQ_COMP_ Désactiver compresseurs en été avec la planification 0: non
PH03 0: non --- Numérique R/W 72
ON_FASE_LIM_FRIO et limite de consigne en été (nuit freecooling) 1: oui
HAB_BLOQ_
Désactiver la renovation air extérieur avec la 0: non
PH03 RENOVACION_ON_ 0: non --- Numérique R/W 73
planification et la limite de consigne (nuit) 1: oui
FASE_LIM
PH04 H_ARR_1A Heure de démarrage de la tranche 1 du programme 1 6 0 23 h Entière R/W 74
PH04 M_ARR_1A Minute de démarrage de la tranche 1 du programme 1 30 0 59 min Entière R/W 75
PH04 H_PAR_1A Heure d'arrêt de la tranche 1 du programme 1 11 0 23 h Entière R/W 76
PH04 M_PAR_1A Minute d'arrêt de la tranche 1 du programme 1 0 0 59 min Entière R/W 77
PH04 H_ARR_1B Heure de démarrage de la tranche 2 du programme 1 11 0 23 h Entière R/W 78
PH04 M_ARR_1B Minute de démarrage de la tranche 2 du programme 1 30 0 59 min Entière R/W 79
PH04 H_PAR_1B Heure d'arrêt de la tranche 2 du programme 1 13 0 23 h Entière R/W 80
PH04 M_PAR_1B Minute d'arrêt de la tranche 2 du programme 1 30 0 59 min Entière R/W 81
PH04 H_ARR_1C Heure de démarrage de la tranche 3 du programme 1 15 0 23 h Entière R/W 82
PH04 M_ARR_1C Minute de démarrage de la tranche 3 du programme 1 0 0 59 min Entière R/W 83
PH04 H_PAR_1C Heure d'arrêt de la tranche 3 du programme 1 19 0 23 h Entière R/W 84
PH04 M_PAR_1C Minute d'arrêt de la tranche 3 du programme 1 0 0 59 min Entière R/W 85
PH05 H_ARR_2A Heure de démarrage de la tranche 1 du programme 2 8 0 23 h Entière R/W 86
PH05 M_ARR_2A Minute de démarrage de la tranche 1 du programme 2 0 0 59 min Entière R/W 87
PH05 H_PAR_2A Heure d'arrêt de la tranche 1 du programme 2 14 0 23 h Entière R/W 88
PH05 M_PAR_2A Minute d'arrêt de la tranche 1 du programme 2 0 0 59 min Entière R/W 89
PH05 H_ARR_2B Heure de démarrage de la tranche 2 du programme 2 17 0 23 h Entière R/W 90
PH05 M_ARR_2B Minute de démarrage de la tranche 2 du programme 2 0 0 59 min Entière R/W 91
PH05 H_PAR_2B Heure d'arrêt de la tranche 2 du programme 2 20 0 23 h Entière R/W 92
PH05 M_PAR_2B Minute d'arrêt de la tranche 2 du programme 2 30 0 59 min Entière R/W 93

106 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Ecrans du MENU GÉNÉRAL (suite)

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adresse
PROGRAMMATION HORAIRE (...suite)
PH05 H_ARR_2C Heure de démarrage de la tranche 3 du programme 2 0 0 23 h Entière R/W 94

CIATrtc
PH05 M_ARR_2C Minute de démarrage de la tranche 3 du programme 2 0 0 59 min Entière R/W 95
PH05 H_PAR_2C Heure d'arrêt de la tranche 3 du programme 2 0 0 23 h Entière R/W 96
PH05 M_PAR_2C Minute d'arrêt de la tranche 3 du programme 2 0 0 59 min Entière R/W 97
PH06 H_ARR_3A Heure de démarrage de la tranche 1 du programme 3 7 0 23 h Entière R/W 98
PH06 M_ARR_3A Minute de démarrage de la tranche 1 du programme 3 0 0 59 min Entière R/W 99
PH06 H_PAR_3A Heure d'arrêt de la tranche 1 du programme 3 15 0 23 h Entière R/W 100
PH06 M_PAR_3A Minute d'arrêt de la tranche 1 du programme 3 0 0 59 min Entière R/W 101
PH06 H_ARR_3B Heure de démarrage de la tranche 2 du programme 3 0 0 23 h Entière R/W 102
PH06 M_ARR_3B Minute de démarrage de la tranche 2 du programme 3 0 0 59 min Entière R/W 103
PH06 H_PAR_3B Heure d'arrêt de la tranche 2 du programme 3 0 0 23 h Entière R/W 104
PH06 M_PAR_3B Minute d'arrêt de la tranche 2 du programme 3 0 0 59 min Entière R/W 105
PH06 H_ARR_3C Heure de démarrage de la tranche 3 du programme 3 0 0 23 h Entière R/W 106
PH06 M_ARR_3C Minute de démarrage de la tranche 3 du programme 3 0 0 59 min Entière R/W 107
PH06 H_PAR_3C Heure d'arrêt de la tranche 3 du programme 3 0 0 23 h Entière R/W 108
PH06 M_PAR_3C Minute d'arrêt de la tranche 3 du programme 3 0 0 59 min Entière R/W 109
PH07 SET_INT_FRIO Consigne pour les tranches horaires en été 26 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 61
PH07 SET_EXT_FRIO Consigne en dehors des tranches horaires en été 28 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 59
PH08 SET_INT_CALOR Consigne pour les tranches horaires en hiver 21 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 60
PH08 SET_EXT_CALOR Consigne en dehors des tranches horaires en hiver 19 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 58
Consigne pour les tranches horaires en été avec « ON-OFF avec
PH09 SET_INT_LIM_FRIO 26 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 79
SET limite de ON »
PH09 SET_EXT_LIM_FRIO Consigne de sécurité en dehors des horaires en été 34 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 77
Consigne pour les tranches horaires en hiver avec « ON-OFF
PH10 SET_INT_LIM_CALOR 21 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 78
avec SET limite de ON »
PH10 SET_EXT_LIM_CALOR Consigne de sécurité en dehors des horaires en hiver 13 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 76
Différentiel pour le Set.limite en hiver avec « ON-OFF avec SET
PH11 DIF_LIM_CALOR 1 0 99,9 °C Analog. R/W 81
limite de ON »
Différentiel pour le Set.limite en été avec « ON-OFF avec SET
PH11 DIF_LIM_FRIO 2 0 99,9 °C Analog. R/W 80
limite de ON »
Horaire assigné au lundi
PH12 LUN_A 1 0 3 --- Entière R/W 110
(0=off; 1=programme1; 2=programme2; 3=programme3)
Horaire assigné au mardi
PH12 MAR_A 1 0 3 --- Entière R/W 111
(0=off; 1=programme1; 2=programme2; 3=programme3)
Horaire assigné au mercredi
PH12 MIE_A 1 0 3 --- Entière R/W 112
(0=off; 1=programme1; 2=programme2; 3=programme3)
Horaire assigné au jeudi
PH12 JUE_A 1 0 3 --- Entière R/W 113
(0=off; 1=programme1; 2=programme2; 3=programme3)
Horaire assigné au vendredi
PH12 VIE_A 3 0 3 --- Entière R/W 114
(0=off; 1=programme1; 2=programme2; 3=programme3)
Horaire assigné au samedi
PH12 SAB_A 0 0 3 --- Entière R/W 115
(0=off; 1=programme1; 2=programme2; 3=programme3)
Horaire assigné au dimanche
PH12 DOM_A 0 0 3 --- Entière R/W 116
(0=off; 1=programme1; 2=programme2; 3=programme3)
Horario asignado al domingo
PH12 DOM_A 0 0 3 --- Entière R/W 116
(0=off; 1=programa1; 2=programa2; 3=programa3)
Selection pour chaque jour de la semaine de la consigne
MOD_SCHED_
PH13 CONFORT, ÉCONOMIE, PROTECTION DE BÂTIMENT et mode --- --- --- --- --- --- ---
GRAHP_CIAT
OFF pour chaque demi-heure.
PH14 SET_INT_FRIO Consigne pour les tranches horaires CONFORT en été 26 °C -99,9 99,9 Analog. R/W 61
PH14 SET_EXT_FRIO Consigne pour les tranches horaires ÉCONOMIE en été 28 °C -99,9 99,9 Analog. R/W 59
Consigne pour les tranches horaires de PROTECTION DE
PH14 SET_EXT_LIM_FRIO 34 °C -99,9 99,9 Analog. R/W 77
BÂTIMENT en été
PH14 DIF_LIM_FRIO Différentiel de consigne de PROTECTION DE BÂTIMENT en été 2 °C 0 99,9 Analog. R/W 80
PH15 SET_INT_CALOR Consigne pour les tranches horaires CONFORT en hiver 21 °C -99,9 99,9 Analog. R/W 60
PH15 SET_EXT_CALOR Consigne pour les tranches horaires ÉCONOMIE en hiver 19 °C -99,9 99,9 Analog. R/W 58
Consigne pour les tranches horaires de PROTECTION DE
PH15 SET_EXT_LIM_CALOR 13 °C -99,9 99,9 Analog. R/W 76
BÂTIMENT en hiver
PH15 DIF_LIM_CALOR Différentiel de consigne de PROTECTION DE BÂTIMENT en hiver 1 °C 0 99,9 Analog. R/W 81

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 107
 Régulation électronique
CIATrtc
27.2. Paramètres des écrans du MENU TECHNIQUE

Écrans d'UTILISATEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adresse
UTILISATEUR : RÉGULATION
0: espagnol
1: francais
2 : anglais
L01 LANGUAGE Sélection de la langue 1: francais --- Entière R/W 63
3: italien
4: turc
5: allemand
Limite supérieure du point de consigne de
U01 LIM_SUP_TEMP 30,0 20 50 °C Analog. R/W 19
température en mode FROID (été)
Limite inférieure du point de consigne de
U01 LIM_INF_TEMP 15,0 0 30 °C Analog. R/W 20
température en mode FROID (été)
LIM_SUP_TEMP_ Limite supérieure du point de consigne de
U01a 30,0 20 50 °C Analóg. R/W 148
CALOR température en mode CHAUD (hiver)
Limite inférieure du point de consigne de
U01a LIM_INF_TEMP_CALOR 15,0 0 30 °C Analóg. R/W 149
température en mode CHAUD (hiver)
Bande de régulation de température en mode
U02 BANDA_TEMP_FRIO 2.0 0 15 °C Analog. R/W 21
FROID (été)
Bande de régulation de température en mode
U02 BANDA_TEMP_CALOR 2.0 0 15 °C Analog. R/W 22
CHAUD (hiver)
U03 ZONA_MUERTA_TEMP Zone morte de régulation de température 0,0 0 3 °C Analog. R/W 39
U04 LIM_INF_HUM Limite inférieure de la consigne d'humidité 25,0 0 LIM_SUP_HUM %rH Analog. R/W 24
U04 LIM_SUP_HUM Limite supérieure de la consigne d'humidité 80,0 LIM_INF_HUM 99,9 %rH Analog. R/W 23
U05 BANDA_HUMEDAD Bande de régulation de l'humidité 5,0 0 99,9 %rH Analog. R/W 17
U05 ZONA_MUERTA_HUM Zone morte de régulation de l'humidité 4,0 0 50 %rH Analog. R/W 40
U07 DELTA_FREE_COOL Delta de température pour activer le freecooling 3,0 0 15 °C Analog. R/W 27
MAX_APERTURA_ Ouverture maximale du volet d’air extérieur
U07 100 (*) 0 100 % Entera R/W 208
COMPUERTA_FREE avec freecooling ou freeheating
Delta d'enthalpie pour habiliter le free-cooling
U08 PR_ENT_DIF 1 0 30 kc/kg Entière R/W 20
(partie entière)
Delta d'enthalpie pour habiliter le free-cooling
U08 SEC_ENT_DIF 0 0 999 kc/kg Entière R/W 21
(partie décimale)
MAX_APERTURA_ Ouverture maximale du volet d’air extérieur
U08 100 (*) 0 100 % Entera R/W 208
COMPUERTA_FREE avec freecooling ou freeheating
Offset du volet de free-cooling par rapport au
U09 OFFSET_FCOOL -2,0 -5 5 °C Analog. R/W 28
point de consigne été
Différentiel du volet de free-cooling par rapport
U09 DIF_FCOOL 2,0 0 5 °C Analog. R/W 29
au offset précédent
Offset du volet de free-heating par rapport au
U10 OFFSET_FHEAT -2,0 -5 5 °C Analog. R/W 28
point de consigne été
Différentiel du volet de free-heating par rapport
U10 DIF_FHEAT 2,0 0 5 °C Analog. R/W 29
au offset précédent
20%
U11 SET_RENOVACION % air extérieur pour renouvellement 60% (avec 0 99 % Entière R/W 36
recup.)
POS_COMPUERTA_ 0: Normal
U11b Volet extérieur au démarrage en hiver 1: Fermé --- Numér. R/W 54
CALOR_AL_INICIO 1: Fermé
POS_COMPUERTA_ 0: Normal
U11b Volet extérieur au démarrage en été 0: Normal --- Numér. R/W 243
FRIO_AL_INICIO 1: Fermé
MIN_APERTURA_
U11b Ouverture minimum du volet d'air extérieur 0 0 100 % Entière R/W 165
COMPUERTA
MAX_APERTURA_
U11b Ouverture maximum du volet d'air extérieur 100 (*) 0 100 % Entière R/W 131
COMPUERTA
TIME APERTURA
U11c Temps d’ouverture du volet d’air extérieur 90 0 999 s Entera
COMPUERTA
Consigne de température en mode FROID
SET_POINT_FRIO_
U11c pour fonctionnement de l’unité avec 100% 30.0 -99,9 99,9 ºC Analóg.
ON_EQUIPO
air extérieur
Consigne de température en mode CHAUD
SET_POINT_CALOR_
U11c pour fonctionnement de l’unité avec 100% 17.0 -99,9 99,9 ºC Analóg.
ON_EQUIPO
air extérieur
OFFSET_CAL_IMP_ Compensation de la température ambiante pour
U12b 17,0 0 30 °C Analog. R/W 114
FRIO calculer le SET de soufflage en mode FROID
U12 SET_IMPULSION_ Consigne limite MINIMUM de température de SET_IMPULSION
7,0 0 °C Analog. R/W 32
U12b FRIO_MIN soufflage _FRIO_MAX

(*) Ouverture minimum du volet du 75% pour Space PF 650 à 1200

108 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Écrans d'UTILISATEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adres.

UTILISATEUR : RÉGULATION (...suite)

SET_
Consigne limite MAXIMUM de température de
U12b SET_IMPULSION_FRIO_MAX 22,0 IMPULSION 30 °C Analog. R/W 115
soufflage

CIATrtc
_FRIO_MIN
U12 Différentiel limite de température de soufflage
BANDA_IMP_FRIO 5,0 0 20 °C Analog. R/W 33
U12b minimale
OFFSET_CAL_IMP_ Compensation de la température ambiante pour
U12c 25,0 0 30 °C Analog. R/W 112
CHAUD calculer le SET de soufflage en mode CHAUD
SET_IMPULSION_ Consigne MINIMALE limite de température SET_IMPULSION
U12c 30,0 25 °C Analog. R/W 113
CALOR_MIN maximale de soufflage _CALOR_MAX
SET_
U12a SET_IMPULSION_ Consigne MAXIMALE limite de température
45,0 IMPULSION 55 °C Analog. R/W 83
U12c CALOR_MAX maximale de soufflage
_CALOR_MIN
U12a Différentiel limite de température de soufflage
BANDA_IMP_CALOR 5,0 0 20 °C Analog. R/W 84
U12c maximale
U12d SP_CO2 Consigne contrôle sonde qualité de l'air 1000 -32767 32767 ppm Entière R/W 4
U12d DIF_CO2 Différentiel contrôle sonde qualité de l'air 500 -32767 32767 ppm Entière R/W 5
U13 SET_COMP_EXT_FRIO Temp. de compensation du set en été 30,0 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 34
U13 VAL_DIF_COMP_EXT_FRIO Différentiel de compensation du set en été 5,0 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 35
U13 MAX_COMP_EXT_FRIO Compensation maximale du set en été 5,0 0 99,9 °C Analog. R/W 36
U14 SET_COMP_EXT_CALOR Temp. de compensation du set en hiver 0,0 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 64
VAL_DIF_COMP_EXT_
U14 Différentiel de compensation du set en hiver 5,0 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 65
CALOR
MAX_COMP_EXT_
U14 Compensation maximale du set en hiver 5,0 0 99,9 °C Analog. R/W 66
CHAUD
NUM_
U19 NUM_COMP_DESHUM Nombre de compresseurs en déshumidification 0 0 --- Entière R/W 22
COMPRESORES
Différentiel de régulation, des résistances d'appoint
U20 BANDA_RES 2,0 0 5 °C Analog. R/W 53
ou du brûleur à gaz en hiver
Offset de régulation, des résistances d'appoint ou
U20 OFFSET_RES -2,0 -5 5 °C Analog. R/W 52
du brûleur à gaz en hiver
Consigne pour habilitation de la résistance
U20 SET_HAB_RES_TEMP_EXT 20,0 -20 40 °C Analog. R/W 129
électrique due à température extérieure
U28 OFFSET_VALV_CALOR Consigne régulation de la vanne 3 voies en chaleur -2,0 -10 0 °C Analog. R/W 62
U28 BANDA_VALV_CALOR Offset de régulation de la vanne 3 voies en chaleur 2,0 0 5 °C Analog. R/W 63
0: non
U28 HAB_PRIORIDAD_BAC Priorité de la vanne 3 voies au compresseur 0: non --- Numérique R/W 132
1: oui
U28b OFFSET_VALV_FRIO Consigne régulation de la vanne 3 voies en froid 2,0 0 10 °C Analog. R/W 220
U28b BANDA_VALV_FRIO Offset de régulation de la vanne 3 voies en froid 2,0 0 5 °C Analog. R/W 221
0: non
U28b HAB_PRIORIDAD_BAC_FRIO Priorité de la vanne 3 voies en froid au compresseur 0: non --- Numérique R/W 209
1: oui
U20b OFFRESVER Offset de régulation des résistances en été -7,0 -99,9 0 °C Analog. R/W 73
U20b OFFVLVVER Offset de régulation de la vanne 3 voies en été -5,0 -99,9 0 °C Analog. R/W 74
HAB_ZONIFICACION_1_ Sélection nombres de zones activées (2 zones 0: 2 zones
U35a 0 --- Numérique R/W 68
ZONA ou 1 zone) 1: 1 zone
PORC_CAUDAL_50_PORC_ % débit du ventilateur avec sélection de seul
U35a 50,0 50 75 % Analog. R/W 150
COMP_TANDEM 1 zone
HAB_RED_CAUDAL_CON_ Activation de la réduction automatique de débit 0: non
U35b 0: NO --- Numérique R/W 207
COMP_TANDEM avec 50% de puissance en compresseurs tandem 1: oui
PORC_CAUDAL_50_PORC_ % débit du ventilateur avec sélection de réduction
U35b 50,0 50 75 % Analog. R/W 150
COMP_TANDEM automatique de débit
DESCONEXION_NUM_ NUM_ETAPAS
U36 Nombre d'étages de compresseurs à déconnecter 0 0 --- Entière R/W 128
COMPRESORES _COMPRESOR
DESCONEXION_NUM_
U36 Nombre d'étages de résistances à déconnecter 0 0 NUM_RES --- Entière R/W 129
RESISTENCIAS
HAB_OFF_ETAPAS_POR_ Délestage de compresseur ou d’appoint électrique 0: non
U36 0: non --- Numérique
DIN par entrées numériques de la carte d’extension 1: oui
U37 NEW_PASS_UT Nouveau mot de passe d'UTILISATEUR **** 0 9999 --- Entière R/W 28

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 109
 Régulation électronique
CIATrtc
Écrans d'UTILISATEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adres.
UTILISATEUR : COMMUNICATION
0: Carel
1 : LonWorks
U36a TIPO_PROT_COM Type de protocole dans le réseau de supervision 0: Carel 2 : Modbus --- Entière
3 : Commissioning
4 : Modbus extended
U36b BMS_AdrESS Adresse de réseau de supervision 1 0 207 --- Entière
0: 1200
1: 2400
U36b BAUD_RATE Taux de bits pour la connexion de supervision 4: 19200 2: 4800 --- Entière
3: 9600
4: 19200
0: 2 bits
U36b Stop_bits_Number_MB Nombre de bits d'arrêt pour le protocole MODBUS 0: 2 bits --- Numér.
1: 1 bit
0: non
U36b Parity_Type_MB Type de parité pour le protocole MODBUS 0: non 1: pair --- Entière
2: impair
HAB_DETECCION_FALLO_ Activation de la détection de panne de communication 0: non
U36c 0: non --- Digital R/W 173
COM_BMS BMS 1: oui
TIME_PERDIDA_ Temps d'activer la charge des paramètres par défaut
U36c 15 0 99 min Entière
COMUNICACION_BMS pour la perte de communication.
VAR_DETECCION_FALLO_ Variable pour changer par la BMS pour ne pas 0: non
U36c 0: non --- Numér. R/W 174
BMS produire de perte de communication (1 -> 0) 1: oui
PERDIDA_ Variable de la signalisation perte de communication 0: non
U36c 0: non --- Numér.
COMUNICACION_BMS BMS 1: oui
SET_POINT_TEMP_FRIO_ LIM_INF_ LIM_SUP_
U40a Consigne d'air été 26,0 °C Analog.
BMS TEMP TEMP
SET_POINT_TEMP_ LIM_INF_ LIM_SUP_
U40a Consigne d'air hiver 21,0 °C Analog.
CALOR_BMS TEMP TEMP
0: arrêt
U40b SYS_ON_BMS Marche / arrêt de l'unité sur clavier 1: marche --- Numér.
1: marche
0: sur clavier
U40c SEL_FRIO_CALOR_BMS Sélection du mode hiver/été 2: auto 1: à distace (ent. numérique) --- Entière
2: auto
MODO_FRIO_CALOR_ 0: temp. 0: par temp. intérieure
U40c Mode de sélection hiver/été en automatique --- Numér.
AUTO_BMS intérieure 1: par temp. extérieure
0: hiver
U40c CALOR_FRIO_PANEL_BMS Hiver / été sur clavier 1: été --- Numér.
1: été
DESCONEXION_NUM_ NUM_ETAPAS
U40d Nombre d'étages du compresseur débranché. 0 0 --- Entière
COMPRESORES_BMS _COMPRESOR
DESCONEXION_NUM_
U40d Nombre d'étapes de la résistance pour la débrancher. 0 0 NUM_RES --- Entière
RESISTENCIAS_BMS
TIPO_PROG_HORARIA_ 0: horaire
U40e Type de démarrage 0: 'horaire ON-OFF' --- Entière
BMS ON-OFF
Heure de démarrage de la tranche horaire 1 du
U40f H_ARR_1A_BMS 9 0 23 h Entière
programme 1
Minute de démarrage de la tranche horaire 1 du
U40f M_ARR_1A_BMS 0 0 59 min Entière
programme 1
U40f H_PAR_1A_BMS Heure d'arrêt de la tranche horaire 1 du programme 1 21 0 23 h Entière
U40f M_PAR_1A_BMS Minute d'arrêt de la tranche horaire 1 du programme 1 0 0 59 min Entière
Heure de démarrage de la tranche horaire 2 du
U40f H_ARR_1B_BMS 0 0 23 h Entière
programme 1
Minute de démarrage de la tranche horaire 2 du
U40f M_ARR_1B_BMS 0 0 59 min Entière
programme 1
U40f H_PAR_1B_BMS Heure d'arrêt de la tranche horaire 2 du programme 1 0 0 23 h Entière
U40f M_PAR_1B_BMS Minute d'arrêt de la tranche horaire 2 du programme 1 0 0 59 min Entière
Heure de démarrage de la tranche horaire 3 du
U40f H_ARR_1C_BMS 0 0 23 h Entière
programme 1
Minute de démarrage de la tranche horaire 3 du
U40f M_ARR_1C_BMS 0 0 59 min Entière
programme 1
U40f H_PAR_1C_BMS Heure d'arrêt de la tranche horaire 3 du programme 1 0 0 23 h Entière
U40f M_PAR_1C_BMS Minute d'arrêt de la tranche horaire 3 du programme 1 0 0 59 min Entière

110 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Écrans d'UTILISATEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adresse
UTILISATEUR : COMMUNICATION (...suite)
Horaire lundi (0 = off; 1 = programme 1; 2 =
U40g LUN_A_BMS 1 0 3 --- Entière
programme 2; 3 = programme 3)

CIATrtc
Horaire mardi (0 = off; 1 = programme 1; 2 =
U40g MAR_A_BMS 1 0 3 --- Entière
programme 2; 3 = programme 3)
Horaire mercredi (0 = off; 1 = programme 1; 2 =
U40g MIE_A_BMS 1 0 3 --- Entière
programme 2; 3 = programme 3)
Horaire jeudi (0 = off; 1 = programme 1; 2 =
U40g JUE_A_BMS 1 0 3 --- Entière
programme 2; 3 = programme 3)
Horaire vendredi (0 = off; 1 = programme 1; 2 =
U40g VIE_A_BMS 1 0 3 --- Entière
programme 2; 3 = programme 3)
Horaire samedi (0 = off; 1 = programme 1; 2 =
U40g SAB_A_BMS 1 0 3 --- Entière
programme 2; 3 = programme 3)
Horaire dimanche (0 = off; 1 = programme 1; 2 =
U40g DOM_A_BMS 1 0 3 --- Entière
programme 2; 3 = programme 3)
UTILISATEUR : DIVERS
0: non
U18a AUTOSTART Démarrage automatique après blocage 1: oui --- Numérique R/W 58
1: oui
Temporisation pour le démarrage automatique après
U18a TIME_ON_AUTOSTART 5 5 999 s Entière R/W 166
une coupure d'alimentation
0: non
U18a1 HAB_ONOFF_REMOTO Habilitation du ON / OFF à distance 1: oui --- Numérique R/W 59
1: oui
HAB_OFF_REMOTO_CON_ Activation de la protection du bâtiment lorsque l'unité 0: non
U18a1 0: non --- Numérique
PROTECCION se trouve arrêt par l'entrée à distance ON/OFF 1: oui
HAB_BLOQ_COMP_ON_ Désactiver compresseurs en été avec la planification et 0: non
U18a1 0: non --- Digital R/W 72
FASE_LIM_FRIO la limite de consigne en été (nuit freecooling) 1: oui
HAB_BLOQ_RENOVACION_ Désactiver la renovation air extérieur avec la 0: non
U18a1 0: non --- Digital R/W 73
ON_FASE_LIM planification et la limite de consigne (nuit) 1: oui
Consigne pour les tranches horaires de
U18a2 SET_EXT_LIM_FRIO 34 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 77
PROTECTION DE BÂTIMENT en été
Différentiel pour la consigne de PROTECTION DE
U18a2 DIF_LIM_FRIO 2 0 99,9 °C Analog. R/W 80
BÂTIMENT en été
Consigne pour les tranches horaires de
U18a2 SET_EXT_LIM_CALOR 13 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 76
PROTECTION DE BÂTIMENT en hiver
Différentiel pour la consigne de PROTECTION DE
U18a2 DIF_LIM_CALOR 1 0 99,9 °C Analog. R/W 81
BÂTIMENT en hiver
U18b TIME_PANT Temps d'allumage de la led de la commande pGD1 30 0 999 s Entière R/W 58
0: non
U18c HAB_G_PRINC Habiliter le retour automatique à la page de menu 0: non --- Numérique
1: oui
Temps sans action sur le terminal pour reprise
U18c TIME_RETURN_MENU 120 0 999 s Entière
automatique

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 111
 Régulation électronique
CIATrtc
Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adresse

CONSTRUCTEUR : CONFIGURATION UNITÉ

CU01 MODELO_EQUIPO Modèle d’unité 0: -------- 0…40 (seul. série PF) --- Entière

CU01 TIPO_EQUIPO Type d'unité 0: air-air 0: air-air; 1 : eau-air --- Entière R/W 182
1: pompe à 0: froid seul
CU01 HAB_BOMBA_CALOR Pompe à chaleur --- Numér. R/W 45
chaleur 1: pompe à chaleur
CU01 NUM_WO_DIG_1 Nombre un ordre de travail de l’unité (WO) - Digit 1 0 0 9 --- Analog. R/W 185

CU01 NUM_WO_DIG_2 Nombre un ordre de travail de l’unité (WO) - Digit 2 0 0 9 --- Analog. R/W 186

CU01 NUM_WO_DIG_3 Nombre un ordre de travail de l’unité (WO) - Digit 3 0 0 9 --- Analog. R/W 187

CU01 NUM_WO_DIG_4 Nombre un ordre de travail de l’unité (WO) - Digit 4 0 0 9 --- Analog. R/W 188

CU01 NUM_WO_DIG_5 Número orden de trabajo del equipo (WO) - Digit 5 0 0 9 --- Analog. R/W 189

CU01 NUM_WO_DIG_6 Número orden de trabajo del equipo (WO) - Digit 6 0 0 9 --- Analog. R/W 190

CU01 NUM_WO_DIG_7 Número orden de trabajo del equipo (WO) - Digit 7 0 0 9 --- Analog. R/W 191

CU01 NUM_WO_DIG_8 Número orden de trabajo del equipo (WO) - Digit 8 0 0 9 --- Analog. R/W 192
0: Sans compresseur
1 : 1 compr./ 1 circuit
2 : 2 compr./ 1 circuit
1: 1 compr./ 1 3 : 2 compr./ 2 circuits
CU02 NUM_COMP_CIRC Nombre de compresseurs --- Entière R/W 60
circuit 4 : 2 compr. + 1 part
5 : 2 compr. (3 étages)
6 : 4 compr./ 2 circuits
7 : 4 compr./ 4 circuits
HAB_UNICO_VOL_ 0: non
CU02 Habiliter unique volume d'air extérieur non --- Numér. R/W 57
AIRE_EXT 1: oui
0: Humidificateur
1: Pompe circuit BAC
2: Compressur récup.
CU03 CONF_OUT07 Configuración salida digital OUT07 3: alarme --- Entera R/W 117
3: Alarma
4: Inactive
5: Récupérateur rotatif
SET_ON_VALV_
Consigne pour démarrage de la pompe et de la vanne
CU03 CALOR_POR_BAJA_ 4,0 -10 10 °C Analóg. R/W 82
à chaleur de la B.A.C par température extérieure basse
TEXT
MIN_APERTURA_ Ouverture minimale de la vanne de chaleur avec une
CU03 10 0 100 % Entera R/W 211
VALV_CALOR température extérieure et l’unité en fonctionnement
TIME_RET_OFF_
CU03 Temps de retard pour l’arrêt de la pompe B.A.C. 60 0 999 s Entera R/W 210
BOMBA_BAC
Démarrage pompe avec unité OFF dû à température
CU03 SET_AL_BAJA_TEXT 4,0 -10 10 °C Analog. R/W 82
extérieure basse
MIN_APERTURA_ON_ % ouverture minimale volet pour permettre le
CU03 10 0 99 % Entière R/W 68
REC fonctionnement du compresseur de récupération
TIME_MIN_ Temps avec ouverture minimale volet pour permettre
CU03 90 0 999 sec Entière R/W 9
APERTURA_ON_REC le fonctionnement du compresseur de récupération
0: comp.réc. froid seul
HAB_BOMBA_ 1: comp.réc.
CU03 Compresseur récupération - pompe à chaleur 1: comp.réc. pompe à --- Numér. R/W 203
CALOR_COMP_REC pompe à chaleur
chaleur
Habilitation de l’ouverture du volet extérieur pendant
HAB_COMPUERTA_ 0: non
CU03 le dégivrage avec la sélection récupérateur passif 0: non --- Digital
CON_DESESCARCHE 1: oui
par roue
0: Humidificateur
1: Pompe circuit BAC
2: Compressur récup.
CONF_OUT01_MOD_ Configuration le sortié numerique OUT01 du module
CU03a 6: -------- 3: Alarma --- Entière R/W 218
N8 PCOE Nb.8
4: Inactive
5: Récupérateur rotatif
6: ---------
0: Humidificateur
1: Pompe circuit BAC
2: Compressur récup.
CONF_OUT04_MOD_ Configuration le sortié numerique OUT04 du module
CU03b 6: -------- 3: Alarma --- Entière R/W 219
N8 PCOE Nb.8
4: Inactive
5: Récupérateur rotatif
6: ---------
1 : centrifuge
2 : radial
CU04 TIPO_VENT_INT Type de ventilateur intérieur 1: centrifuge --- Entière R/W 196
3 : radial plug-fan
4 : centrifuge + VFD
NUM_VINT_PLUG_
CU04 Nombre de ventilateurs de soufflage plug-fan 2 0 9 --- Entière
FAN

112 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adres.

CONSTRUCTEUR : CONFIGURATION UNITÉ

CTE_CALCULO_
CU04 Constante de calcul ventilateurs de soufflage 260 0 999 --- Entière
CAUDAL_VINT

CIATrtc
CAUDAL_VINT_ x10
CU04 Débit nominal du ventilateur de soufflage plug fan 1200 0 9999 Entière
NOMINAL m3/h
CU04 PORC_CAUDAL_VINT_MIN Pourcentage pour débit minimum vent. de soufflage plug-fan -20 -99 0 % Entière

CU04 PORC_CAUDAL_VINT_MAX Pourcentage pour débit maximum vent. de soufflage plug-fan 20 0 99 % Entière

CU04 Polea_MOTOR_INT Diamètre en mm de la poulie installé sur le moteur intérieur 170 0 999 --- Entière

CU04 Polea_VENT_INT Diamètre en mm de la poulie installé sur le ventilateur intérieur 260 0 999 --- Entière

CU04 Pda_VENT_INT_min Point minimale pression différentielle du ventilateur intérieur 125 0 9999 Pa Entière

CU04 Rpm_VENT_INT_min Point minimale rpm du ventilateur intérieur 592 0 9999 rpm Entière

CU04 Pda_VENT_INT_max Point maximale pression différentielle du ventilateur intérieur 600 0 9999 Pa Entière

CU04 Rpm_VENT_INT_max Point maximale rpm du ventilateur intérieur 962 0 9999 rpm Entière
MOD_MB_VFD_CIAT_1.
CU04a Type de convertisseur de fréquence pour moteur intérieur 0 0 1 --- Numér.
Sel_Scale_Current
MOD_MB_VFD_CIAT_1.
CU04a Tension nominale du moteur intérieur 400 180 690 V Entière
Nominal_Volt
MOD_MB_VFD_CIAT_1.
CU04a Cos phi du moteur intérieur 85 30 99 --- Entière
Motor_Cosfi
MOD_MB_VFD_CIAT_1.
CU04a Fréquence nominale du moteur intérieur 50.0 30.0 320.0 Hz Analog.
Nominal_Frequency
MOD_MB_VFD_CIAT_1.
CU04a Vitesse nominale du moteur intérieur 1440 300 20000 rpm Entière
Nominal_Speed
MOD_MB_VFD_CIAT_1.
CU04a Courant nominal du moteur intérieur 0 0 999.9 A Analog.
Nominal_Current
MOD_MB_VFD_CIAT_1.
CU04a Limite de courant du moteur intérieur 0 0 999.9 A Analog.
Current_Limit
HAB_COMP_REG_PRES_U_ 0: non
CU04c Habilitation volet régulation pression de l’unité intérieure 0: no --- Numér.
INT 1: oui
MAX_AOUT_VENT_INT_ Sortie analogique maximale pour le ventilateur intérieur en
CU04c 100 30 100 % Entière
FRIO mode froid
MAX_AOUT_VENT_INT_ Sortie analogique maximale pour le ventilateur intérieur en
CU04c 100 30 100 % Entière
CALOR mode chaud
CU04c MIN_AOUT_VENT_INT Sortie analogique minimale pour le ventilateur intérieur 0 0 100 % Entière
0: aucun
1: centrifuge
CU041 TIPO_VENT_RET Type ventilateur reprise 0: aucun 2: radial --- Entière R/W 202
3: radial plug-fan
4: centrifuge + VFD
CU041 NUM_VRET_PLUG_FAN Activation du contrôle de la surpression 2 0 9 --- Entière
CTE_CALCULO_
CU041 Nombre de ventilateurs reprise plug-fan 260 0 999 --- Entière
CAUDAL_VRET
CAUDAL_VRET_ x10
CU041 Constante de calcul pour le ventilateur reprise plug-fan 1200 0 9999 Entière
NOMINAL m3/h
CU041 PORC_CAUDAL_VRET_MIN Débit nominal del ventilateur reprise plug-fan -30 -99 0 % Entière

CU041 PORC_CAUDAL_VRET_MAX % débit minimale pour le ventilateur reprise plug-fan 00 0 99 % Entière

HAB_CONTROL_ 0: non
CU041 % débit maximale pour le ventilateur reprise plug-fan no --- Numér. R/W 71
SOBREPRESION 1: oui
CU041 Polea_MOTOR_RET Diamètre en mm de la poulie installé sur le moteur reprise 170 0 999 --- Entière

CU041 Polea_VENT_RET Diamètre en mm de la poulie installé sur le ventilateur reprise 260 0 999 --- Entière

CU041 Pda_VENT_RET_min Point minimale pression différentielle du ventilateur reprise 125 0 9999 Pa Entière

CU041 Rpm_VENT_RET_min Point minimale rpm du ventilateur reprise 592 0 9999 rpm Entière

CU041 Pda_VENT_RET_max Point maximale pression différentielle du ventilateur reprise 600 0 9999 Pa Entière

CU041 Rpm_VENT_RET_max Point maximale rpm du ventilateur reprise 962 0 9999 rpm Entière
MOD_MB_VFD_CIAT_2.
CU04b Type de convertisseur de fréquence pour moteur reprise 0 0 1 --- Numér.
Sel_Scale_Current
MOD_MB_VFD_CIAT_2.
CU04b Tension nominale du moteur reprise 400 180 690 V Entière
Nominal_Volt

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 113
 Régulation électronique
CIATrtc
Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adres.

CONSTRUCTEUR : CONFIGURATION UNITÉ

MOD_MB_VFD_CIAT_2.
CU04b Cos phi du moteur reprise 85 30 99 --- Entière
Motor_Cosfi
MOD_MB_VFD_CIAT_2.
CU04b Fréquence nominale du moteur reprise 50.0 30.0 320.0 Hz Analog.
Nominal_Frequency
MOD_MB_VFD_CIAT_2.
CU04b Vitesse nominale du moteur reprise 1440 300 20000 rpm Entière
Nominal_Speed
MOD_MB_VFD_CIAT_2.
CU04b Courant nominal du moteur reprise 0 0 999.9 A Analog.
Nominal_Current
MOD_MB_VFD_CIAT_2.
CU04b Limite de courant du moteur reprise 0 0 999.9 A Analog.
Current_Limit
1: centrifuge
2 : radial
CU05 TIPO_VENT_EXT Type ventilateur extérieur 3: 2 vitesses --- Entière R/W 1
3 : 2 vitesses
4 : électronique
MAX_AOUT_VENT_ Sortie analogique maximum pour le ventilateur extérieur
CU05 100 30 100 % Entière
EXT_FRIO électronique en mode froid (ou V3V prop. en eau-air)
MAX_AOUT_VENT_ Sortie analogique maximum pour le ventilateur extérieur
CU05 100 30 100 % Entière
EXT_CALOR électronique en mode chaud (ou V3V prop. en eau-air)
Sortie analogique minimum pour le ventilateur extérieur
CU05 MIN_AOUT_VENT_EXT 0 0 100 % Entière R/W 184
électronique (ou V3V prop. en eau-air)
VAL_INI_VEXT_ALTA_ Valeur de fin ventilateur extérieur vitesse élevée en R410A - 34.0 bars
CU05a 0 60 bar Analog. R/W 68
VEL_COND condensation R407C - 22.5 bars
VAL_FIN_VEXT_ALTA_ Valeur de début ventilateur extérieur vitesse élevée en R410A - 27.0 bars
CU05a 0 60 bar Analog. R/W 70
VEL_COND condensation R407C - 17.0 bars
VAL_FIN_VEXT_ALTA_ Valeur de fin ventilateur extérieur vitesse élevée en R410A - 10.0 bars
CU05a 0 60 bar Analog. R/W 101
VEL_EVAP évaporation R407C - 5,7 bars
VAL_INI_VEXT_ALTA_ Valeur de début ventilateur extérieur vitesse élevée en R410A - 8.0 bars
CU05a 0 60 bar Analog. R/W 103
VEL_EVAP évaporation R407C - 4.6 bars
TIME_CAMBIO_VEL_
CU05a Temporisation changement vitesse ventilateur extérieur 2 1 10 s Entière
VEXT
HAB_COMP_REG_
CU05b Habilitation volet régulation pression unité extérieure 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 169
PRES_U_EXT
CU06 HAB_QUEMADOR_GAS Activation du brûleur à gaz 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 86
HAB_RES_ Habiliter les résistances ou le brûleur à gaz lors des
CU06 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 99
DESESCARCHE dégivrages
0: -------
1: 1 résistance
CU07 NUM_RES Nombre de résistances 0: ------- 2 : 2 résistances --- Entière R/W 41
3 : 2 résistances (3 et)
4 : proportionnel
HAB_RES_
CU07 Nombre de résistances lors du dégivrage 0 0 NUM_RES --- Entière R/W 61
DESESCARCHE
VAL_BAC_
CU07 % résistance proportionnel lors des dégivrages 100 0 100 % Entière
DESESCARCHE
HAB_RES_SIN_ Habilitation résistance électrique uniquement en
CU07 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 181
COMPRESSEUR remplacement du compresseur
CU08 HAB_VALVULA_CALOR Vanne de chaleur 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 103

CU08 HAB_VALVULA_FRIO Vanne de froid 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W
HAB_VALVULA_CALOR 0: proportionnel
CU08 Habilitation vanne batterie eau chaude tout/rien 0: proportionnel --- Numér. R/W
_ON_OFF 1: tout-rien
HAB_BAC_
CU08 Habiliter vanne de chaleur lors des dégivrages 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 129
DESESCARCHE
VAL_BAC_
CU08 % vanne de chaleur lors des dégivrages 100 0 100 % Entière
DESESCARCHE
HAB_PROT_ Habilitation de la protection antigel de la batterie d’eau
CU08 0: NO 0: no # 1: sí --- Numér. R/W 128
ANTIHIELO_BAC_GF chaude avec basses températures extérieures
SET_ANTIHIELO_
CU08a Consigne d’antigel d’eau de la batterie d’eau chaude 4,0 -20,0 10,0 °C Analog. R/W 229
AGUA_BAC
DIF_ANTIHIELO_ Différentielle pour réarmement d’antigel d’eau de la
CU08a 3,0 0,0 10,0 °C Analog. R/W 230
AGUA_BAC batterie d’eau chaude

114 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adres.

CONSTRUCTEUR : CONFIGURATION UNITÉ (... suite)

Consigne de température de l’eau de la
CU08b SET_TEMP_AGUA_BAC 10,0 0,0 20,0 °C Analog. R/W 56
batterie d’eau chaude

CIATrtc
OFFSET_TEMP_AGUA_ Offset température de l’eau de la batterie
CU08b 5,0 0,0 10,0 °C Analog. R/W 51
BAC d’eau chaude avec l’unité arrêtée
BANDA_TEMP_AGUA_ Bande de la consigne de température de
CU08b 2,0 0,0 5,0 °C Analog. R/W 57
BAC l’eau de la batterie d’eau chaude
CU09 HAB_MB_SOND_AMB Habilitation sonde d'ambiance 1: oui 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 167
0: Temp. reprise
CU09 CONTROL_SOND_AMB Contrôle en raison de température ambiante 1: Temp. ambiante --- Numér. R/W 189
1: Temp. ambiante
1: 1 sonde RS485
2: 2 sondes RS485
3: partagé par PLAN
CU09 TIPO_SONDA_AMB Type de sonde ambiante 4: 1 sonda NTC 4: 1 sonde NTC
5: 3 sondes RS485
6: 4 sondes RS485
7: sonde 4-20 mA
0: moyenne
SEL_TEMP_2_SOND_ Sélection valeur de température avec 2
CU09 0: moyenne 1: minimale --- Entière
AMB_FRIO sondes ambiante en mode FROID
2: maximale
0: moyenne
SEL_TEMP_2_SOND_ Sélection valeur de température avec 2
CU09 0: moyenne 1: minimale --- Entière
AMB_CALOR sondes ambiante en mode CHAUD
2: maximale
CU10 HAB_SONDA_TEMP_IMP Sonde de soufflage 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 48
0: non
CU10 TIPO_TEMP_EXT Sonde de température extérieure 1: physique 1: physique --- Entière R/W 54
2: pLAN
0: non
1: physique
NON (habiliter avec
CU10 TIPO_SONDA_HUM_INT Sonde d'humidité relative intérieure 2: virtuelle --- Entière R/W 56
FC enthalpique)
3: pLAN
4: RS485
0: non
non (habiliter avec
CU10 TIPO_SONDA_HUM_EXT Sonde d'humidité extérieure 1: physique --- Entière R/W 55
FC enthalpique)
2: pLAN
CU10 HAB_SONDA_BAT_EXT Habiliter la sonde de batterie extérieure 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique W 78

CU10 HAB_SONDA_BAT_INT Habiliter la sonde de batterie intérieure 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique W 79
HAB_CONTROL_HUM_
CU10a Gestion de l'humidité 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 47
DESHUM
0: non
CU10a HAB_HUMIDIFICA Habilitation fonction humidification 0: ON/OFF 1: tout-rien --- Entière R/W 190
2: proportionnel
NUM_
CU10a NUM_COMP_DESHUM Nombre compresseurs en déshumidification 0 0 --- Entière R/W 22
COMPRESORES
PORCEN_TEMP_ON_ % température intérieure pour ON
CU10a 15 0 100 % Entière R/W 189
DESH compresseurs en déshumidification
PORCEN_TEMP_OFF_ % température intérieure pour OFF
CU10a 85 0 100 % Entière R/W 188
DESH compresseurs en déshumidification
SET_HUM_OFF_ Consigne pour fermeture du volet extérieur à
CU10a 100 0 100 %rH Analog. R/W 130
COMPUERTA cause d'humidité intérieure élevée
HAB_VALV_CALOR_ Contrôle du soufflage minimale avec batterie
CU10b 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 100
POR_IMP_MIN_FRIO d'eau chaude avec l’unité en mode FROID
HAB_COMP_CALOR_ Contrôle du soufflage minimale avec
CU10b 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 101
POR_IMP_MIN_FRIO compresseurs avec l’unité en mode FROID
HAB_RES_POR_IMP_ Contrôle du soufflage minimale avec
CU10b 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 102
MIN_FRIO résistances avec l’unité en mode FROID
HAB_VALV_CALOR_ Contrôle du soufflage minimale avec batterie
CU10c 1: oui 0: non # 1: oui Numérique R/W 218
POR_IMP_MIN_CALOR d'eau chaude avec l’unité en mode CHAUD
HAB_COMP_CALOR_ Contrôle du soufflage minimale avec
CU10c 1: oui 0: non # 1: oui Numérique R/W 219
POR_IMP_MIN_CALOR compresseurs avec l’unité en mode CHAUD
HAB_RES_POR_IMP_ Contrôle du soufflage minimale avec
CU10c 1: oui 0: non # 1: oui Numérique R/W 220
MIN_CALOR résistances avec l’unité en mode CHAUD
0: Aucune
TIPO_SONDA_ 1: Température mélange
CU11 Type de sonde de rénovation 1: Temp. mélange --- Entière R/W 127
RENOVACION 2: Sonde qualité air physique
3: Sonde qualité air pLAN

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 115
 Régulation électronique
CIATrtc
Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adres.
CONSTRUCTEUR : CONFIGURATION UNITÉ (... suite)

CU11 HAB_LIM_CO2 Activer le contrôle de qualité de l'air 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 84

CU11 TIPO_CO2 Type contrôle CO2 1: ppm 0: % # 1: ppm --- Numérique

HAB_SONDA_MEZCLA_ Activation de la sonde de mélange avec sonde
CU11 1: oui 0: non # 1: oui --- Digital R/W 85
CON_CO2 de CO2 (entrée B4)
Valeur de température de reprise pour fermeture
SET_TEMP_CO2_
CU11 du volet d'air extérieur en mode CHAUD (hiver) 17,0 10,0 20,0 °C Analog. R/W 99
CALOR
avec contrôle CO2
Valeur de température de reprise pour fermeture
CU11 SET_TEMP_CO2_FRIO du volet d’air extérieur en mode FROID (été) avec 30,0 20,0 50,0 °C Analóg. R/W 225
contrôle CO2
12.0ºC
Valeur de température de melange pour fermeture
SET_TEMP_MEZCLA_ 5.0ºC (unités avec
CU11a du volet d’air extérieur en mode CHAUD (hiver) 0,0 20,0 °C Analóg. R/W 91
CALOR compr. récup. et
avec contrôle CO2
moteur frigorifique)
35.0ºC
Valeur de température de melange pour fermeture
SET_TEMP_MEZCLA_ 42.0ºC (unités avec
CU11a du volet d’air extérieur en mode FROID (été) avec 20,0 50,0 °C Analóg. R/W 224
FRIO compr. récup. et
contrôle CO2
moteur frigorifique)
HAB_MB_ENERGY_
CU12 Habilitation compteur d'énergie 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 190
METER
HAB_MB_GAS_
CU12 Activation détecteur de fuite de gaz 0: no 0: no # 1: sí --- Digital R/W 80
LEAKEAGE_DETECTOR
CU12 TIPO_RELOJ Carte horloge 1: oui 0: non # 1: oui --- Entière R/W 57
0: température
CU12 HAB_PRES_BEXT Type capteur batterie extérieure 1: pression --- Numérique R/W 134
1: pression
0: R22
1 : R134A
CU12 TIPO_REFRIGERANTE Type de réfrigérant 4:R410A 2 : R404A --- Entière
3 : R407C
4 : R410A
0: sur clavier
1: à distance (ent. num)
CU12a SEL_FRIO_CALOR Sélection de mode hiver/été 0: sur clavier --- Entière R/W 59
2: auto
3: seul. ventilation
MODO_FRIO_CALOR_ 1: par Temp. 0: par Temp. intérieure
CU12a Mode de sélection hiver/été en automatique D R/W 232
AUTO extérieure 1: par Temp. extérieure
CU12a HAB_COMPENSACION Compensation du set par température extérieure 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 55
Habilitation protection de basse température
HAB_PROT_BAJA_
CU12a extérieure par sorties numériques de la carte 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique
TEMP_EXTERIOR
d’extension
HAB_MB_
CU12a Habilitation thermostat TCO par MODBUS 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 229
TERMOSTATO_TCO
0: TCO
CONTROL_TCO_ Sélection sonde de contrôle avec thermostat TCO
CU12b 0: TCO 1: ambiante --- Entière R/W 217
SONDA (0 = TCO, 1 = ambiante, 2 = reprise)
2: reprise
CONTROL_SONDA_ 0: Temp. reprise
CU12b Contrôle par température ambiante 1: Temp. ambiante --- Numérique R/W 189
AMB 1: Temp. ambiante
CU12b ThTune_bloqueado Blocage du clavier du thermostat TCO 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 230
Clock_Source_THTune_ 0: TCO
CU12b Sélection de l’horloge par thermostat TCO ou PCO 1: mPC --- Numérique
or_Pco 1: mPC
Sélection de la programmation horaire par PCO 0: mPC
CU12b pCO_ThTune_Scheduler 0: mPC --- Numérique
ou thermostat TCO 1: TCO
HAB_CAMBIO_ Activation de la modification du débit par
CU12b 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique
CAUDAL_POR_TCO thermostat TCO (vent. Int. Plug-fan)
HAB_ZONIFICACION_
CU12c Activation du zonage par variable de supervision 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 67
POR_VARIABLE
HAB_ZONIFICACION_ Activation du zonage par volets (module
CU12c 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 239
POR_COMPUERTAS d'extension E/S)
HAB_MB_ENERGY_
CU13 Activation compteur d'énergie électrique 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 190
METER
HAB_MB_THERMAL_ Activation compteur de puissance
CU13 0: non 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 237
ENERGY_METER REFROIDESSEMENT / CHAUFFAGE.
CU14 HAB_SUPERVISION Superviseur 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique W 50

CU14 HAB_FREECOOL_VER Free-cooling en été 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 52

116 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adres.

CONSTRUCTEUR : CONFIGURATION UNITÉ (... suite)

CU14 HAB_FREEHEAT Free-heating en hiver 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 53

CIATrtc
CU14 HAB_FREECOOL_INV Free-cooling en hiver 1: oui 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 62

CU14 HAB_RENOVACION_AIRE Activation de la renovation de l'air extérieur 1: oui 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 233
EQUIPO_100_AIRE_ Activation de l’unité avec un fonctionnement 100%
CU14 0: non 0: non # 1: oui --- Numér.
EXTERIOR d’air extérieur
0: thermique
CU14a TIPO_FREECOOLING Contrôle free-cooling été / hiver 0: thermique 1: enthalpique --- Entière W 118
2 : thermo-enthalpique
SET_IMPULSION_ Valeur de température d'impulsion pour fermeture
CU15a 30,0 0,0 50,0 °C Analog. R/W 85
CALOR_FC du volet d'air extérieur en mode CHAUD (hiver)
Valeur de température de reprise pour fermeture
CU15a SET_TEMP_OFF_FC_CALOR 15,0 0,0 50,0 °C Analog. R/W 86
du volet d'air extérieur en mode CHAUD (hiver)
BANDA_TEMP_OFF_FC_ Bande de régulation pour la fermeture du volet d'air
CU15a 2,0 0,0 5,0 °C Analog. R/W 87
CALOR extérieur en mode CHAUD (hiver)
Valeur de température d'impulsion pour fermeture
CU15b SET_IMPULSION_FRIO_FC 20,0 0,0 50,0 °C Analog. R/W 88
du volet d'air extérieur en mode FROID (été)
Valeur de température de reprise pour fermeture du
CU15b SET_TEMP_OFF_FC_FRIO 31,0 0,0 50,0 °C Analog. R/W 89
volet d'air extérieur en mode FROID (été)
BANDA_TEMP_OFF_FC_ Bande de régulation pour la fermeture du volet d'air
CU15b 2,0 0,0 5,0 °C Analog. R/W 90
FRIO extérieur en mode FROID (été)
0: N.Open
CU16 MAN_VIC_C1 Vanne 4 voies circuit 1 0: N.Open --- Numér.
1: N.Closed
Vanne à 4 voies circuit 2 (unités 2 circuits) ou circuit 0: N.Open
CU16 MAN_VIC_C2 0: N.Open --- Numér.
3 (unités 4 circuits) 1: N.Closed
0: N.Open
CU16 MAN_VIC_C1_2 Vanne à 4 voies circuit 2 (unités 4 circuits) 0: N.Open --- Numér.
1: N.Closed
0: N.Open
CU16 MAN_VIC_C2_2 Vanne à 4 voies circuit 4 (unités 4 circuits) 0: N.Open --- Numér.
1: N.Closed
CONSTRUCTEUR : CONFIGURATION DÉGIVRAGE
-21ºC (Temp.)
Consigne début dégivrage sans tenir compte du
CD04 VAL_DES_MIN 2.5 bars (R410A) -25 10 bar Analog. R/W 104
temps
1,0 bar (R407C)
Durée fonctionnement ventilateur extérieur pendant
CD04 TIME_MAX_DUR_DES_MIN 240 0 600 s Entière
ce dégivrage
Différence entre la température d'évaporation
CD05 VAL_DES_DIF et la température extérieure pour commencer le 16 5 20 ºC Analog. R/W 105
dégivrage
Consigne de température extérieure pour
CD05 SET_TEMP_EXT_DES 10 0 50 ºC Analog. R/W 226
permettre le dégivrage par différence
Durée fonctionnement ventilateur extérieur pendant
CD05 TIME_MAX_DUR_DES_DIF 120 0 600 s Entière
ce dégivrage
CD06 TIME_DES_C1_2 Temps entre les dégivrages de différents circuits 90 0 999 s Entière
Temps minimum entre dégivrages dû à différence
CD06 TIME_ENTRE_DES_DIF 20 0 99 min Entière
de temp. extérieure et temp. d’évaporation
Valeur de pression de connexion ventilateur 35.0 bars (R410A)
CD07 VAL_ON_VEXT_DES_OBL 10 45 bar Analog. R/W 95
extérieur pendant le dégivrage 22.0 bars (R407C)
Valeur de pression de déconnexion ventilateur 33.0 bars (R410A)
CD07 VAL_OFF_VEXT_DES_OBL 10 45 bar Analog. R/W 96
extérieur pendant le dégivrage 20.0 bars (R407C)
Consigne de température extérieure en-dessous
CD07 SET_TEXT_VEXT_OFF_DES de laquelle le démarrage du ventilateur extérieur -6,0 -9,9 0 °C Analog. R/W 111
n'est pas autorisé pendant le dégivrage
Habilitation du fonctionnement du ventilater 0: non
CD08 HAB_ON_VEXT_INI_DES 1: oui --- Numér. R/W 200
extérieur au début du dégivrage 1: oui
Temps de fonctionnement du ventilater extérieur
CD08 TIME_ON_VEXT_INI_DES 45 0 120 s Entière R/W 185
au début du dégivrage
-5ºC (temp.)
CD09 VAL_INI_DES Consigne de début de dégivrage 5.6 bars (R410A) -10 10 bar Analog. R/W 37
2,7 bars (R407C)
9ºC (temp.)
CD09 VAL_FIN_DES Consigne de fin de dégivrage 33.0 bars (R410A) 0 50 bar Analog. R/W 38
21,0 bars (R407C)
CD10 TIME_RET_INICIO_DES Retard au début du dégivrage 120 0 999 s Entière R/W 34

CD10 TIME_MIN_DUR_DES Temps minimum de durée du dégivrage 1 0 999 min Entière R/W 64

CD10 TIME_MAX_DUR_DES Temps maximum de durée du dégivrage 10 0 999 min Entière R/W 35

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 117
 Régulation électronique
CIATrtc
Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Max. Min. Unité Type R/W Adr.

CONSTRUCTEUR : COMPRESSEURS

CC01 TIME_MIN_OFF_COMP Temps d'arrêt minimum d'un compresseur 180 0 9999 s Entière R/W 27

CC01 TIME_MIN_ON_COMP Temps de marche minimum d'un compresseur 120 0 9999 s Entière R/W 33

CC02 TIME_MIN_ON_ON_COMP Temps entre les démarrages d'un même compresseur 300 0 9999 s Entière R/W 31

CC02 TIME_MIN_ON_ON_COMP_DIST Temps entre les démarrages de différents compresseurs 60 0 9999 s Entière R/W 32

CC03 TIME_RET_AL_BP Retard de l'alarme de basse pression 15 0 9999 s Entière R/W 19

0: non
CC03 HAB_ROT_COMP Activation de la rotation des compresseurs 1: oui --- Numér. W 64
1: oui
0: groupé
CC03 EQUALIZED_CIRC_POWER Type de rotation dans circuits 1 --- Numér.
1: équilibré
0: non
CC04 DESHAB_AL_BP_CALOR Annuler pressostats de basse pression en hiver 0: non --- Numér. R/W 87
1: oui
0: non
CC04 DESHAB_AL_BP_DES Annuler pressostats de basse pression pendant dégivrage 0: non --- Numér. R/W 88
1: oui
0: non
CC04a HAB_OFF_COMP_DES Arrêt des compresseurs avant le dégivrage 1: oui --- Numér. R/W 90
1: oui
CC04a TIME_OFF_COMP_DES Temps d'arrêt du compresseur avant le dégivrage 45 0 9999 s Entière
Vannes 4 voies : temps avant le changement et après l'arrêt
CC04b TIME_CAMBIO_V4V 30 0 9999 s Entière
du compresseur
0: non
CC04c HAB_OFF_COMP_CAMBIO_F_C Arrêt compresseurs lors d'un changement hiver / été 1: oui --- Numér. R/W 91
1: oui
CC04c TIME_OFF_COMP_AMBIO_F_C Temps d'arrêt des compresseurs lors d'un changement hiver / été 180 0 9999 s Entière
0: non
2: set
CC05 TIPO_BLOQ_COMP_FRIO_FC Déshabiliter compresseurs pendant free-cooling été 1: Δ T.amb - T.ext --- Entière R/W 72
extérieur
2: set extérieur
Consigne blocage compresseur en été car free-cooling avec
CC05 SET_BLOQ_COMP_FRIO_FC 10,0 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 92
température extérieure basse
Différentiel temp. extérieure et reprise pour blocage compresseur
CC05 VAL_DIF_BLOQ_COMP_FRIO_FC 14,0 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 93
en été dû au free-cooling
SET_HUM_BLOQ_COMP_FRIO_ Consigne blocage compresseur en été car free-cooling avec
CC05 80,0 0,0 100,0 %HR Analog. R/W 154
FC humidité extérieure haute
CC06 TIPO_BLOQ_COMP_CALOR Inhabiliter compresseurs en hiver selon temp. extérieure 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 131

CC06 SET_BLOQ_COMP_CALOR Set de blocage en ºC -10,0 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 94

CONSTRUCTEUR : CONTRÔLE
0: P
CR01 CONTROL_P_PI Type de régulation de température 1: P+I --- Numér. R/W 63
1: P+I
CR01 TIME_INTEGRACION Temps intégral en régulation PH 120 0 999 s Entière R/W 42
0: P
CR01a CONTROL_P_PI_IMP Type de régulation de température de soufflage 1: P+I --- Numér.
1: P+I
CR01a TIME_INTEGRACION_IMP Temps intégral en régulation Pl pour impulsion 120 0 999 s Entière
0: non
CR02 RES_VER Résistances comme appoint en été 0: non --- Numér. R/W 92
1: oui
0: non
CR02 VLV_VER Batterie d'eau comme appoint en été 0: non --- Numér. R/W 93
1: oui
0: non
CR03 HAB_OFF_VINT_FRIO Arrêt ventilateur principal quand arrêt compresseur en été 0: non --- Numér. R/W 94
1: oui
0: non
CR03 HAB_OFF_VINT_CALOR Arrêt ventilateur principal quand arrêt compresseur en hiver 0: non --- Numér. R/W 95
1: oui
Arrêt du ventilateur intérieur au moment de l'arrêt du compresseur 0: non
CR03 HAB_OFF_VINT_POR_CO2 0: non --- Numér. R/W 204
s'il n'y a pas de demande de renouvellement d'air par sonde CO2 1: oui
CR03a TIME_VINT_ON_ANTIESTRATIF Anti-stratification : temps de marche 0 0 999 min Entière R/W 186

CR03a TIME_VINT_OFF_ANTIESTRATIF Anti-stratification : temps d'arrêt 0 0 999 min Entière R/W 187

CR04 TIME_RET_OFF_VINT_FRIO Retard à l'arrêt du ventilateur intérieur été 60 0 999 s Entière R/W 23

CR04 TIME_RET_OFF_VINT_CALOR Retard à l'arrêt du ventilateur intérieur hiver 60 0 999 s Entière R/W 24
Retard au démarrage des compresseurs sur le ventilateur
CR05 TIME_RET_ON_COMP_ON_VINT 30 0 999 s Entière R/W 25
intérieur
TIME_RET_ON_COMP_ON_ Retard au démarrage des compresseurs sur le ventilateur
CR05 10 10 120 s Entière
VEXT extérieur

118 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adr.
CONSTRUCTEUR : CONTRÔLE (...suite)
Retard au démarrage du ventilateur intérieur
CR05a TIME_RET_ON_VINT 30 0 999 s Entière RW 216
avec "ON" de l’unité

CIATrtc
TIME_RET_ON_VINT_ Retard au démarrage du ventilateur intérieur
CR05a 0 0 999 s Entière
CALOR en mode chaleur
0: non
CR06 HAB_C_COND_VENT_EXT Contrôle de condensation unité extérieure 1: oui --- Numér. R/W 171
1: oui
TIME_VEXT_OFF_MAX_
CR06 Temps au ON du compresseur : OFF 0 0 999 s Entière
COND
120s
TIME_VEXT_ON_MAX_
CR06 Temps au ON du compresseur : ON 30s (électr. ou 0 999 s Entière
COND
volet)
Consigne ventilateur de condensation (par 27.0 bars (R410A)
CR06a SET_C_COND_VEXT 0 60 bar Analog. R/W 67
défaut : hélicoïdaux) (voir écran) 17.0 bars (R407C)
Différentiel ventilateur de condensation (par 8.0 bars (R410A)
CR06a BANDA_C_COND_VEXT 0 10 bar Analog. R/W 69
défaut : hélicoïdaux) (voir écran) 5.5 bars (R407C)
CONTROL_P_PI_C_COND_ Type de contrôle proportionnel ou proportionnel 0: P
CR06a 0: P --- Numér. R/W 179
VEXT + intégral pour contrôle condensation unité extér. 1: P+I
Temps d'intégration pour contrôle P+I pour
CR06a TIME_INT_C_COND_VEXT 120 0 999 s Entière R/W 133
contrôle condensation unité extérieure
0: non
CR07 HAB_C_EVAP_VENT_EXT Contrôle d'évaporation unité extérieure 1: OUI --- Numér. R/W 172
1: oui
120 s
CR07 TIME_VEXT_ON_MAX_EVAP Temps de démarrage au ON du compresseur 30 s (électronique 0 999 s Entière
ou volet)
10.0 bars
Consigne ventilateur d'évaporation (par défaut
CR07a SET_C_EVAP_VEXT (R410A) 0 60 bar Analog. R/W 100
: hélicoïdaux) (voir écran)
5,7 bars (R407C)
Différentiel ventilateur d'évaporation (par défaut 2.0 bars (R410A)
CR07a BANDA_C_EVAP_VEXT 0 10 bar Analog. R/W 102
: hélicoïdaux) (voir écran) 1.1 bar (R407C)
CONTROL_P_PI_C_EVAP_ Type de contrôle proportionnel ou proportionnel 0: P
CR07a 0: P --- Numér. R/W 178
VEXT + intégral pour contrôle évaporation unité extér. 1: P+I
Temps d'intégration pour contrôle PI pour
CR07a TIME_INT_C_EVAP_VEXT 120 0 999 s Entière R/W 132
contrôle d'évaporation unité extérieure
0: non
CR07b HAB_C_COND_VENT_INT Contrôle de condensation unité intérieure 1: oui --- Numér.
1: oui
120 s
CR07b TIME_VINT_ON_MAX_COND Temps au ON du compresseur : ON 30 s (électronique 0 999 s Entière
ou volet)
Consigne de condensation du ventilateur de l’ R410A - 27.0 bar
CR07c SET_C_COND_VINT 0 60 bar Analog.
unité intérieure R407C - 17.0 bar
Différentiel de condensation du ventilateur de R410A - 8.0 bar
CR07c BANDA_C_COND_VINT 0 10 bar Analog.
l’ unité intérieure R407C - 5.5 bar
CONTROL_P_PI_C_COND_ Type de contrôle proportionnel ou proportionnel 0: P
CR07c 0: P --- Numér.
VINT + intégral pour contrôle condensation unité intér. 1: P+I
Temps d'intégration pour contrôle P+I pour
CR07c TIME_INT_C_COND_VINT 120 0 999 s Entière
contrôle condensation unité intérieure
0: non
CR07d HAB_C_EVAP_VENT_INT Contrôle d’évaporation unité intérieure 1: oui --- Numér.
1: oui
120 s
CR07d TIME_VINT_ON_MAX_EVAP Temps au ON du compresseur : ON 30 s (électronique 0 999 s Entière
ou volet)
Consigne d’évaporation du ventilateur de l’ R410A - 10.5 bar
CR07e SET_C_EVAP_VINT 0 60 bar Analog.
unité intérieure R407C - 5,7 bar
Différentiel d’évaporation du ventilateur de l’ R410A - 1.5 bar
CR07e BANDA_C_EVAP_VINT 0 10 bar Analog.
unité intérieure R407C - 1.1 bar
CONTROL_P_PI_C_EVAP_ Type de contrôle proportionnel ou proportionnel 0: P
CR07e 0: P --- Numér.
VINT + intégral pour contrôle d’évaporation unité extér. 1: P+I
Temps d'intégration pour contrôle P+I pour
CR07e TIME_INT_C_EVAP_VINT 120 0 999 s Entière
contrôle d’évaporation unité intérieure
Temporisation off ventilateur extérieur en mode
CR08 TIME_OFF_VEXT_FRIO 60 0 999 s Entière
froid
Temporisation off ventilateur extérieur en mode
CR08 TIME_OFF_VEXT_CALOR 60 0 999 s Entière
chaud
CR09 NEW_PASS_COS Nouveau mot de passe de CONSTRUCTEUR ***** 0 9999 --- Entière R/W 30

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 119
 Régulation électronique
CIATrtc
Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adr.
CONSTRUCTEUR : SÉCURITÉ

CS01 SET_AL_INCENDIO Consigne alarme incendie (avec sonde de reprise) 60,0 40 80 °C Analog. R/W 116

CS01 DIF_AL_INCENDIO Différentiel d'alarme incendie (temp. de reprise) 20,0 10 50 °C Analog. R/W 117
0: ouvert
CS01 COMP_OFF_ALL_INCENDIO Etat du volet pendant l'alarme anti-incendie 0: ouvert --- Numér. R/W 170
1: fermée
REG_ANTI_INCENDIO_FRA_ 0: non
CS01a Activation de la sécurité incendiefrançais ERP 0: non --- Numér. R/W 234
ERP 1: oui
Retard arrêt ventilateur de soufflage avec des
TIME_RET_OFF_VINT_
CS01a résistances électriques en cas de sécurité incendie 120 0 999 s Entière
REG_INC_ERP
français ERP
Valeur début sécurité antigel de réfrigérant (unités VAL_INI_FORCE
CS02 VAL_INI_AL_ANTIHIELO -2,0 50 °C Analog. R/W 143
eau-air) _AL_ANTIHIELO
Différentiel fin sécurité antigel de réfrigérant (unités
CS02 VAL_DIF_AL_ANTIHIELO 8,0 0 50 °C Analog. R/W 144
eau-air)
OFFSET_AL_IMPULSION_ Offset de la consigne de soufflage en hiver pour
CS03 10,0 0 20 °C Analog. R/W 118
ALTA alarme de soufflage fort
CS03 DIF_AL_IMPULSION_ALTA Différentiel pour alarme de soufflage fort 2,0 1 10 °C Analog. R/W 119

CS04 SET_ALTA_TEMP_FRIO Set haute température de reprise en été 50,0 0 60 °C Analog. R/W 41

CS04 SET_BAJA_TEMP_FRIO Set basse température de reprise en été 10,0 0 60 °C Analog. R/W 42

CS05 SET_ALTA_TEMP_CALOR Set haute température de reprise en hiver 50,0 0 60 °C Analog. R/W 43

CS05 SET_BAJA_TEMP_CALOR Set basse température de reprise en hiver 10,0 0 60 °C Analog. R/W 44

CS06 TIME_RET_AL_TEMP Retard alarme haute/basse temp. de reprise 30 0 999 min Entière R/W 18
Retard alarme déconnexion de la sonde pLAN et/
CS07 TIME_AL_VIRT 30 0 9999 s Entière R 65
ou HR
0s
TIME_RET_AL_TERM_ Temporisation retard alarme thermique ventilateur
CS08 30 s (avec int. 0 999 s Entière R/W 26
VENT_INT intérieur
débit d'air)
Temporisation retard alarme interrupteur de débit
CS08 TIME_RET_AL_CAUDAL 30 0 120 s Entière R/W 183
d'eau (unités eau-air)
HAB_AL_CAUDAL_FRIO_ Sélection de l’activation de sécurité du contrôleur de 0: Chaud
CS08 0: Chaud --- Numér.
CALOR débit d’eau (unités eau-air) 1: Froid-Chaud
HAB_AVISO_ALTA_RPM_ Activation de l'avertissement d’haute vitesse du 0: non
CS08a 1: oui --- Numér.
PLUG_FAN ventilateur plug-fan 1: oui
TIME_RET_ALTA_RPM_ Temporisation retard de l'avertissement d’haute
CS08a 30 0 999 min Entière
PLUG_FAN vitesse du ventilateur plug-fan
HAB_OFF_POR_AVISO_ Activation de l'arrêt de l'unité par l'avertissement 0: Seulem. 0: Seulem. indication
CS08a --- Numér.
ALTA_RPM d’haute vitesse du ventilateur plug-fan indication 1: Arrêt unité
HAB_OFF_POR_AL_ Activation de l'arrêt de l'unité par l'alarme de filtre 0: Seulem. 0: Seulem. indication
CS08b --- Numér.
FILTRO_SUCIO encrassé indication 1: Arrêt unité
GAS_LEAKAGE Limite d'alarme en ppm pour le détecteur de fuite
CS09 200 0 32767 ppm Entière
ALARM_SETP_PPM de gaz
GAS_LEAKAGE
CS09 Retard d'alarme de fuite de gaz 1 0 59 min Entière
AL_GAS_LEAKAGE_DELAY
GAS _LEAKAGE Temporisation du Buzzer pendant la détection de
CS10 5 0 59 min Entière
BUZZER_DELAY fuite de gaz
GAS_LEAKAGE Retard de l'alarme de détecteur de fuite de gaz
CS10 30 0 300 s Entière
DEL_AL_OFFLINE déconnectée
SET_RES_CALEFACTORA_ Consigne d’activation des traceurs électriques sur la
CS11 4.0 -10,0 10,0 °C Analog.
TUBERIA_BAC tuyauterie de la batterie eau chaude
Consigne d’activation de la double résistance du
SET_RES_CARTER_
CS11 carter et résistance électrique pour protection de -8,0 -20,0 0,0 °C Analog.
DOBLE_COMPRESOR
l’armoire électrique (1er étage)
SET_RES_CALEFACTORA_ Consigne d’activation de la résistance électrique pour
CS11 -12,0 -20,0 0,0 °C Analog.
COMPUERTA protection des volets extérieures
SET_RES_CALEFACTORA_ Consigne d’activation de la résistance électrique
CS11 -16,0 -20,0 0,0 °C Analog.
CUADRO_2 pour protection de l’armoire électrique (2ème étage)
CS12 VAL_INI_AL_BP Valor de inicio de alarma de baja presión 2,0 0,0 9,9 Bar Analog.

CS12 VAL_FIN_AL_BP Valor de fin de alarma de baja presión 4,0 0,0 9,9 Bar Analog.
HAB_LIM_POT_COMP_ Habilitación limitación potencia en compresores 0: non
CS13 1: oui --- Numér. R/W 241
TANDEM_POR_AP tándem por alta presión 1: oui
CS13 VAL_INI_AL_AP Valor de inicio de alarma de alta presión 41,5 0,0 45,0 Bar Analog.

CS13 VAL_FIN_AL_AP Valor de fin de alarma de alta presión 36,5 0,0 45,0 Bar Analog.

120 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Écrans de CONSTRUCTEUR

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adr.
CONSTRUCTEUR : ALARME

CA01 TIME_RS_SIR Gestion de l'alarme : reset de sirène 2 0 9999 s Entière

CIATrtc
CA01 RL_AL Relais alarme 0: normale 0: normale / 1: sirène --- Numérique

CA01 SEL_ALARMA_POR_MASK Actionnement relais avec l'alarme choisie active sur l'écran 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique R/W 180

CA02 HAB_TER Pour sortie à distance, sélection de l'alarme de thermiques 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA02 HAB_HP Pour sortie à distance, sélection de l'alarme à haute pression 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA02 HAB_LP Pour sortie à distance, sélection de l'alarme de basse pression 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA02 HAB_DES Pour sortie à distance, sélection de l'alarme de dégivrage 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA02 HAB_HT Pour sortie à distance, sélection alarme de haute température 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA02 HAB_LT Pour sortie à distance, sélection alarme de basse température 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA02 HAB_CON Pour sortie à distance, sélection de l'alarme des compteurs 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique
Pour sortie à distance, sélection alarme due à sondes
CA02 HAB_SD 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique
déconnectées
CA03 HAB_HIE Pour sortie à distance, sélection de l'alarme d'antigel 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA03 HAB_INT Pour sortie à distance, sélection de l'alarme d'interblocage 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA03 HAB_FIL Pour sortie à distance, sélection alarme refoul. compresseur 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA03 HAB_EPR Pour sortie à distance, sélection de l'alarme de filtre encrassé 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA03 HAB_KLD Pour sortie à distance, sélection de l'alarme de défaut EPROM 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA03 HAB_REL Pour sortie à distance, sélection de l'alarme d'horloge 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA03 HAB_SP Pour sortie à distance, sélection de l'alarme de consigne H/É 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA04 HAB_BQ_AL_AP Habilitation blocage alarme haute pression 1: oui 0: non # 1: oui --- Numérique

CA04 NUM_VECES_BQ_AL_AP Nb fois pour bloquer l'unité en raison d'alarme haute pression 4 0 20 --- Entière
Temps en minutes pour tenir compte nb de fois alarme pour
CA04 TIME_BQ_AL_AP 30 0 1440 min Entière
blocage en raison haute pression
CA05 HAB_BQ_AL_BP Habilitation blocage alarme basse pression 1: oui 0: non # 1 : oui --- Numérique

CA05 NUM_VECES_BQ_AL_BP Nombre de fois pour bloquer l'unité pour alarme basse pression 4 0 20 --- Entière
Temps en minutes pour tenir compte nb de fois alarme pour
CA05 TIME_BQ_AL_BP 30 0 1440 min Entière
blocage en raison basse pression
CA06 HAB_BQ_AL_TERM Habilitation blocage alarme thermique compr.et vent. extérieur 1: oui 0: non # 1 : oui --- Numérique
NUM_VECES_BQ_AL_ Nombre de fois pour bloquer l'unité en raison d'alarme
CA06 4 0 20 --- Entière
TERM thermique
Temps en minutes pour tenir compte nb de fois de l'alarme
CA06 TIME_BQ_AL_TERM 30 0 1440 min Entière
pour blocage en raison thermique
CA07 HAB_BQ_AL_TERM_RES Habilitation blocage alarme thermique des resistances 1: oui 0: non # 1 : oui --- Numérique
NUM_VECES_BQ_AL_ Nombre de fois pour bloquer l'unité en raison d'alarme
CA07 4 0 20 --- Entière
TERM_RES thermique des resistances
Temps en minutes pour tenir compte nb de fois alarme pour
CA07 TIME_BQ_AL_TERM_RES 30 0 1440 min Entière
blocage en raison thermique des resistances
CONSTRUCTEUR : INITIALISATION DE L'UNITÉ
0: espagnol
1 : francais
2 : anglais
IU01 LANGUAGE Sélection de la langue 0: espanol --- Entière R/W 63
3 : italien
4 : turc
5 : allemand
0: CIAT
IU02 logo_bool Logo sur l'écran d'accueil 0: CIAT --- Numérique
1: CARIER
IU03 Msk_Default_Init Installer les valeurs par défaut 0: NON 0: non # 1: oui --- Entière

IU04 VIRT_VAL_ENSAYO Installer les valeurs d'essai 0: NON 0: non # 1: oui --- Numérique

IU04 VIRT_VAL_NORMAL Restaure les valeurs normales 0: NON 0: non # 1: oui --- Numérique

IU05 RESET_EVENTS Réinitialiser l'historique des alarmes 0: NON 0: non # 1: oui --- Numérique

IU06 NEW_PASS_UT Nouveau mot de passe d'UTILISATEUR ***** 0 9999 --- Entière R/W 28

IU06 NEW_PASS_ASS Nouveau mot de passe de MAINTENANCE ***** 0 9999 --- Entière R/W 29

IU06 NEW_PASS_COS Nouveau mot de passe de CONSTRUCTEUR ***** 0 9999 --- Entière R/W 30

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 121
 Régulation électronique
CIATrtc
Écrans de MAINTENANCE

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adr.

MAINTENANCE : ENTRÉES/SORTIES
0: sur clavier
1: à distance
A0 SEL_FRIO_CALOR Sélection du mode hiver/été 2: auto --- Entière R/W 59
2: auto
3: seul. ventilation
MODO_FRIO_CALOR_ 1: par temp. 0: par temp. intérieure
A0 Mode de sélection hiver/été en automatique --- Numér. R/W 232
AUTO extérieure 1: par temp. extérieure
0: hiver
A0 CALOR_FRIO_PANEL Hiver / été sur clavier 1: été --- Numér. R/W 66
1: été
SET_TEMP_EXT_ Consigne de température extérieure pour le
A0 22,0 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 223
CAMBIO_FRIO changement à mode FROID
SET_TEMP_EXT_ Consigne de température extérieure pour le
A0 20,0 -99,9 99,9 °C Analog. R/W 224
CAMBIO_CALOR changement à mode CHAUD
PGD1_bloqueado_SEL_ Activation de blocage de la sélection été / hiver
A0 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 240
FRIO_CALOR dans le PGD1
Type de contrôle de débit avec ventilateur intérieur 1: contrôle 1: contrôle débit constant
A00 Control_mode_SET1 --- Entière R/W
de soufflage plug-fan débit const. 2 : contrôle PWM
SET_CAUDAL_VINT_ Consigne de débit en ventilation avec ventilateur CAUDAL_VINT_ CAUDAL_VINT_ x10
A00 1200 Entière R/W 197
VENTILACION intérieur de soufflage plug-fan NOMINAL_MIN NOMINAL_MIN m3/h
Consigne de débit en mode froid avec ventilateur CAUDAL_VINT_ CAUDAL_VINT_ x10
A00 SET_CAUDAL_VINT_FRIO 1200 Entière R/W 200
intérieur de soufflage plug-fan NOMINAL_MIN NOMINAL_MIN m3/h
SET_CAUDAL_VINT_ Consigne de débit en mode chaud avec ventilateur CAUDAL_VINT_ CAUDAL_VINT_ x10
A00 1200 Entière R/W 201
CHAUD intérieur de soufflage plug-fan NOMINAL_MIN NOMINAL_MIN m3/h
Speed_Input_perc_ % modulation vitesse en ventilation avec ventilateur
A00 50 0 100 % Entière R/W
VENTILATION intérieur de soufflage plug-fan
% modulation vitesse en mode froid avec ventilateur
A00 Speed_Input_perc_FRIO 50 0 100 % Entière R/W
intérieur de soufflage plug-fan
Speed_Input_perc_ % modulation vitesse en mode chaud avec
A00 50 0 100 % Entière R/W
CHAUD ventilateur intérieur de soufflage plug-fan
Consigne de débit actuel avec ventilateur intérieur
x10
A00a SET_CAUDAL_VINT de soufflage plug-fan (le mode froid, chaud ou 1200 0 9999 Entière R
m3/h
ventilation peut être actif)
% modulation actuel (le mode froid, chaud ou
A00a Speed_Input_perc 50 0 100 % Entière R
ventilation peut être actif)
CAUDAL_VINT_MEDIDO_ Débit mesuré avec ventilateur intérieur de soufflage x10
A00a 0 9999 Entière R 198
AJUSTE plug-fan m3/h
% modulation mesuré avec ventilateur intérieur de
A00a CurrModLev_msk_Fan1 0 9999 % Entière R 206
soufflage plug-fan
Vitesse mesurée avec ventilateur intérieur de
A00a actual_speed_msk_Fan1 0 0 9999 rpm Entière R 199
soufflage plug-fan
Vitesse maximum admissible avec ventilateur
A00f Maximal_Speed_Fan1 0 0 9999 rpm Entière
intérieur de soufflage plug-fan
Temps d'accélération avec ventilateur intérieur de
A00f Ramp_up_TIME_Fan1 5 0 625 s Entière
soufflage plug-fan
Temps de décélération avec ventilateur intérieur
A00f Ramp_dwn_TIME_Fan1 5 0 625 s Entière
de soufflage plug-fan
VALUE_Al_sensor_pda_ Valeur minimale de tension du capteur de pression
A00e 0.1 0.0 10.0 V Entière
Fan1 différentielle d’air pour la signalisation d’alarme
Temps a retardé au demarrage du ventilateur pour
TIME_RET_Al_sensor_
A00e la signalisation d’alarme du capteur de pression 30 10 120 s Entière
pda_Fan1
différentielle d’air
AIN2_Min_Value_Ebm_ Limite minimum pour le capteur de pression
A00g 0 0 5000 Pa Entière
Fan1 diférentielle avec ventilateur intérieur plug-fan
AIN2_Max_Value_Ebm_ Limite maximum pour le capteur de pression
A00g 1000 0 5000 Pa Entière
Fan1 diférentielle avec ventilateur intérieur plug-fan
1: contrôle débit cte
MOD_MB_VFD_CIAT_1. Type de contrôle du convertisseur de fréquence 1: contrôle
A20 2: contrôle panneau --- Entière
Type_Require_IO pour moteur intérieur débit cte
3: contrôle PWM (0..100%)
Point minimale pression différentielle du ventilateur
A20 Pda_VENT_INT_min 125 0 9999 Pa Entière R/W 155
intérieur
A20 Rpm_VENT_INT_min Point minimale rpm du ventilateur intérieur 592 0 9999 rpm Entière R/W 156
Point maximale pression différentielle du ventilateur
A20 Pda_VENT_INT_max 600 0 9999 Pa Entière R/W 157
intérieur
A20 Rpm_VENT_INT_max Point maximale rpm du ventilateur intérieur 962 0 9999 rpm Entière R/W 158
Speed_Input_perc_ % modulation de vitesse en ventilation avec
A20 50 0 100 % Entière R/W 159
VENTILACION_Fan1 ventilateur intérieur
Speed_Input_perc_FRIO_ % modulation de vitesse en mode de refroidissement
A20 50 0 100 % Entière R/W 160
Fan1 avec ventilateur intérieur
Speed_Input_perc_ % modulation de vitesse en mode chauffage avec
A20 50 0 100 % Entière R/W 161
CALOR_Fan1 ventilateur intérieur

122 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Écrans de MAINTENANCE

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adr.

MAINTENANCE : ENTRÉES/SORTIES (...suite)

A20a Speed_Input_perc_Fan1 % modulation de vitesse avec vent. intérieur 50 0 100 % Entière

CIATrtc
A20a Speed_Hz_VFD_INT Fréquence lue sur le moteur intérieur --- 0 99.9 Hz Analóg. R 162

A20a Analog_IN1_Ebm_Fan1 Pression différentiel lue sur le vent. intérieur --- 0 32767 Pa Entière R 163

A20a Speed_rpm_VFD_INT Vitesse lue sur le moteur intérieur --- 0 9999 rpm Entière R 164

A20a Rpm_VENT_INT_calculado Vitesse calculé sur le ventilateur intérieur --- 0 32767 rpm Entière R 165
MOD_MB_VFD_CIAT_1. Valeur minimale de l'entrée analogique A1 du
A20f 0 0 1000.0 % Analóg. R 166
Min_Setting_A1 VFD du moteur intérieur
MOD_MB_VFD_CIAT_1. Valeur maximale de l’entrée analogique A1 du
A20f 1000.0 0 1000.0 % Analóg. R 167
Max_Setting_A1 VFD du moteur intérieur
MOD_MB_VFD_CIAT_1. Valeur minimale de fréquence du VFD du
A20f 25.0 0 320.0 Hz Analog. R 168
Min_Frequency moteur intérieur
MOD_MB_VFD_CIAT_1. Valeur maximale de fréquence du VFD du
A20f 50.0 0 320.0 Hz Analog. R 169
Max_Frequency moteur intérieur
MOD_MB_VFD_CIAT_1. Temps d'accélération du convertisseur de
A20f 5 0 3000 s Analog.
Acceler_Time fréquence pour moteur intérieur
MOD_MB_VFD_CIAT_1. Temps de décélération du convertisseur de
A20f 5 0 3000 s Analog.
Deceler_Time fréquence pour moteur intérieur
Valeur min. de tension du capteur de pression
A20e VALUE_Al_sensor_pda_Fan1 0.1 0.0 10.0 V Entière
différentielle d’air pour la signalisation d’alarme
Temps a retardé au demarrage du ventilateur
TIME_RET_Al_sensor_pda_
A20e pour la signalisation d’alarme du capteur de 30 10 120 s Entière
Fan1
pression différentielle d’air
Limite minimale du capteur de pression
A20g AIN2_Min_Value_Ebm_Fan1 0 0 5000 Pa Entière
différentiel avec le ventilateur intérieur
Limite maximale du capteur de pression
A20g AIN2_Max_Value_Ebm_Fan1 1000 0 5000 Pa Entière
différentiel avec le ventilateur intérieur
Type de control de débit du ventilateur reprise 1: contrôle 1: contrôle débit constant
A001 Control_mode_SET1_Fan2 --- Entière
plug-fan débit const 2: contrôle PWM
SET_CAUDAL_VRET_ Consigne de débit en ventilation avec CAUDAL_VRET_ CAUDAL_VRET_ x10
A001 1200 Entière R/W 203
VENTILACION ventilateur reprise plug-fan NOMINAL_MIN NOMINAL_MIN m3/h
Consigne de débit en mode froid avec CAUDAL_VRET_ CAUDAL_VRET_ x10
A001 SET_CAUDAL_VRET_FRIO 1200 Entière R/W 206
ventilateur reprise plug-fan NOMINAL_MIN NOMINAL_MIN m3/h
SET_CAUDAL_VRET_ Consigne de débit en mode chaud avec CAUDAL_VRET_ CAUDAL_VRET_ x10
A001 1200 Entière R/W 207
CALOR ventilateur reprise plug-fan NOMINAL_MIN NOMINAL_MIN m3/h
Speed_Input_perc_ % modulation de vitesse en ventilation avec
A001 50 0 100 % Entière
VENTILACION_Fan2 ventilateur reprise plug-fan
Speed_Input_perc_FRIO_ % modulation de vitesse en mode froid avec
A001 50 0 100 % Entière
Fan2 ventilateur reprise plug-fan
Speed_Input_perc_ % modulation de vitesse en mode chauffage
A001 50 0 100 % Entière
CALOR_Fan2 avec ventilateur reprise plug-fan
Consigne de débit actual avec ventilateur
x10
A001a SET_CAUDAL_VRET reprise plug-fan (peut être active en mode froid, 1200 0 9999 Entière
m3/h
chaud ou ventilation)
% modulation de vitesse actual avec ventilateur
A001a Speed_Input_perc_Fan2 reprise plug-fan (peut être active en mode froid, 50 0 100 % Entière
chaud ou ventilation)
CAUDAL_VRET_MEDIDO_ x10
A001a Débit mesuré avec ventilateur reprise plug-fan 0 9999 Entière 204
AJUSTE m3/h
% modulation mesuré avec ventilateur reprise
A001a CurrModLev_msk_Fan2 0 9999 % Entière
plug-fan
A001a actual_speed_msk_Fan2 Vitesse mesuré avec ventilateur reprise plug-fan 0 0 9999 rpm Entière R 205

A001f Maximal_Speed_Fan2 Vitesse maximale du ventilateur reprise plug-fan 0 0 9999 rpm Entière
Temps d'accélération avec le ventilateur reprise
A001f Ramp_up_TIME_Fan2 5 0 625 s Entière
plug-fan
Temps de décélération avec le ventilateur reprise
A001f Ramp_dwn_TIME_Fan2 5 0 625 s Entière
plug-fan
Valeur min. de tension du capteur de pression
A001e VALUE_Al_sensor_pda_Fan2 0.1 0.0 10.0 V Entière
différentielle d’air pour la signalisation d’alarme
Temps a retardé au demarrage du ventilateur
TIME_RET_Al_sensor_pda_
A001e pour la signalisation d’alarme du capteur de 30 10 120 s Entière
Fan2
pression différentielle d’air
Limite minimale du capteur de pression
A001g AIN2_Min_Value_Ebm_Fan2 0 0 5000 Pa Entière
différentiel avec le ventilateur reprise plug-fan
Limite maximale du capteur de pression
A001g AIN2_Max_Value_Ebm_Fan2 1000 0 5000 Pa Entière
différentiel avec le ventilateur reprise plug-fan

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 123
 Régulation électronique
CIATrtc
Écrans de MAINTENANCE

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adr.

MAINTENANCE : ENTRÉES/SORTIES (...suite)

1: contrôle débit cte
MOD_MB_VFD_CIAT_2.Type_ Type de contrôle du convertisseur de fréquence pour 1: contrôle 2: contrôle panneau
A201 --- Entière
Require_IO moteur reprise débit cte 3: contrôle PWM
(0..100%)
A201 Pda_VENT_RET_min Point minimale pression différentielle du vent. reprise 125 0 9999 Pa Entière R/W 170

A201 Rpm_VENT_RET_min Point minimale rpm du ventilateur reprise 592 0 9999 rpm Entière R/W 171

A201 Pda_VENT_RET_max Point maximale pression différentielle du vent. reprise 600 0 9999 Pa Entière R/W 172

A201 Rpm_VENT_RET_max Point maximale rpm du ventilateur reprise 962 0 9999 rpm Entière R/W 173
Speed_Input_perc_VENTILACION_
A201 % modulation de vitesse en ventilation avec vent. reprise 50 0 100 % Entière R/W 174
Fan2
% modulation de vitesse en mode de refroidissement
A201 Speed_Input_perc_FRIO_Fan2 50 0 100 % Entière R/W 175
avec ventilateur reprise
% modulation de vitesse en mode chauffage avec
A201 Speed_Input_perc_CALOR_Fan2 50 0 100 % Entière R/W 176
ventilateur reprise
A201a Speed_Input_perc_Fan2 % modulation de vitesse avec ventilateur reprise 50 0 100 % Entière

A201a Speed_Hz_VFD_RET Fréquence lue sur le moteur reprise --- 0 99.9 Hz Analog. R 177

A201a Analog_IN1_Ebm_Fan2 Pression différentiel lue sur le ventilateur intérieur --- 0 32767 Pa Entière R 178

A201a Speed_rpm_VFD_RET Vitesse lue sur le moteur reprise --- 0 9999 rpm Entière R 179

A201a Rpm_VENT_RET_calculado Vitesse calculé sur le ventilateur reprise --- 0 32767 rpm Entière R 180
MOD_MB_VFD_CIAT_2.Min_Setting_
Valeur minimale de l'entrée analogique A1 du VFD du
A201f 0 0 1000.0 % Analog. R 181
A1 moteur reprise
MOD_MB_VFD_CIAT_2.Max_ Valeur maximale de l'entrée analogique A1 du VFD
A201f 1000.0 0 1000.0 % Analog. R 182
Setting_A1 du moteur reprise
MOD_MB_VFD_CIAT_2.Min_ Valeur minimale de fréquence du VFD du moteur
A201f 25.0 0 320.0 Hz Analog. R 183
Frequency reprise
MOD_MB_VFD_CIAT_2.Max_ Valeur maximale de fréquence du VFD du moteur
A201f 50.0 0 320.0 Hz Analog. R 184
Frequency reprise
MOD_MB_VFD_CIAT_2.Acceler_Temps d'accélération du convertisseur de fréquence
A201f 5 0 3000 s Analog.
Time pour moteur reprise
MOD_MB_VFD_CIAT_2.Deceler_Temps de décélération du convertisseur de fréquence
A201f 5 0 3000 s Analog.
Time pour moteur reprise
Valeur min. de tension du capteur de pression
A201e VALUE_Al_sensor_pda_Fan2 0.1 0.0 10.0 V Entière
différentielle d’air pour la signalisation d’alarme
Temps a retardé au demarrage du ventilateur pour
A201e TIME_RET_Al_sensor_pda_Fan2 la signalisation d’alarme du capteur de pression 30 10 120 s Entière
différentielle d’air
Limite minimale du capteur de pression différentiel
A201g AIN2_Min_Value_Ebm_Fan2 0 0 5000 Pa Entière
avec le ventilateur reprise
Limite maximale du capteur de pression différentiel
A201g AIN2_Max_Value_Ebm_Fan2 1000 0 5000 Pa Entière
avec le ventilateur reprise
HAB_RED_CAUDAL_CONDUCTO_ Habilitation de la réduction du débit au démarrer du
A002b 1: oui 0: non # 1: oui --- Numéri.
TEXTIL ventilateur avec conduit textile
PORC_CAUDAL_CONDUCTO_ Pourcentage du débit pour démarrer du ventilateur
A002b 35.0 20.0 75.0 % Analog.
TEXTIL avec conduit textile
TIME_RED_CAUDAL_CONDUCTO_ Timing de la réduction du débit au démarrer du ventilateur
A002b 20 0 999 s Entière
TEXTIL avec conduit textile
Débit de soufllage (valeur mesurée ou valeur fixe par x10
A002 CAUDAL_IMPULSION_MSK 0 0 9999 Entière
paramètre) m3/h
Débit de reprise (valeur mesurée ou valeur fixe par x10
A002 CAUDAL_RETORNO_MSK 0 0 9999 Entière
paramètre) m3/h
A002 Sobrepresion Calcul de la surpression 0 0 99,9 % Analog. R 151

A002 Cte_Ajuste_Sobrepresion Constant d'ajustement du calcul de la surpression 1 0 10 % Analog. R/W 152

A002 AOUT_COMPUERTA Sortie de volet d'air exterieur 0 0 999,9 % Analog. R 10

A002 AOUT_COMPUERTA_EXTRACCION Sortie de volet d'air d'extraction 0 0 999,9 % Analog. R 153

Débit de soufllage (valeur mesurée ou valeur fixe par x10
A002a CAUDAL_IMPULSION_MSK 0 0 9999 Entière
paramètre) m3/h
Débit de reprise (valeur mesurée ou valeur fixe par x10
A002a CAUDAL_RETORNO_MSK 0 0 9999 Entière
paramètre) m3/h
A002a RENOVACION_CAL % renovation d'air avec le sonde de mélange 0 0 0 % Entière R 124
x10
A002a CAUDAL_RENOVACION_MSK Débit de renovation 0 0 9999 Entière
m3/h
x10
A002a CAUDAL_EXTRACCION_MSK Débit de extraction 0 0 9999 Entière
m3/h

124 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Écrans de MAINTENANCE

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adr.

MAINTENANCE : ENTRÉES/SORTIES (...suite)

Non 0: non
1: physique
(habiliter

CIATrtc
A002d TIPO_SONDA_HUM_INT sonde d’humidité relative intérieure 2: virtuel --- Entière R/W 56
avec FC 3: pLAN
enthalpique) 4: RS485
Non (habil. 0: non
A002d TIPO_SONDA_HUM_EXT sonde d’humidité relative extérieure avec FC 1: physique --- Entière R/W 55
enthalpique) 2: pLAN
0: Thermique
A002e TIPO_FREECOOLING Contrôle free-cooling été / hiver 0: Temp. 1: Enthalpique --- Entière R/W 118
2: Termoenthalpique
A002f HAB_SONDA_AMB Habilitation de sonde d'ambiante 1: oui 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 167
1: Temp.
0: Temp. reprise
A002f CONTROL_SONDA_AMB Contrôle de la température ambiente --- Numér. R/W 189
1: Temp. ambiante
ambiante
1: 1 sonde RS485
2: 2 sondes RS485
3: partagé par PLAN
4: 1 sonde
A002f TIPO_SONDA_AMB Type de sonde d'ambiante 4: 1 sonde NTC --- Entière R/W 46
NTC 5: 3 sondes RS485
6: 4 sondes RS485
7: sonde 4-20 mA
SEL_TEMP_2_SOND_AMB_ Sélection du valeur de température avec sondes d'ambiante 0: moyenne
A002f 0: moyenne 1: minimale --- Analog. R/W 199
FRIO dans le mode FROID 2: maximale
SEL_TEMP_2_SOND_AMB_ Sélection du valeur de température avec sondes d'ambiante 0: moyenne
A002f 0: moyenne 1: minimale --- Analog. R/W 200
CALOR dans le mode CHAUD 2: maximale
A04 TAR_TEMP_RET Réglage température d'air de reprise 0,0 -9,9 9,9 °C Analog. R/W 45

A04 TAR_TEMP_EXT Réglage température d'air extérieur 0,0 -9,9 9,9 °C Analog. R/W 46

A04a TAR_TEMP_AMB Réglage température de l'air ambiant 0,0 -9,9 9,9 °C Analog. R/W 108

A04a TAR_TEMP_TCO Réglage température de l’air du thermostat TCO 0,0 -9,9 9,9 °C Analog.

A05 TAR_TEMP_IMP Réglage température d'air de soufflage 0,0 -9,9 9,9 °C Analog. R/W 47

A05 TAR_TEMP_MEZCLA Réglage température d'air de mélange 0,0 -9,9 9,9 °C Analog. R/W 50

A05a TAR_CO2 Réglage sonde qualité de l'air 0,0 -999 999 °C Entière

A05b TAR_TEMP_ENTRADA_BAC Réglage température entrée eau de la batterie d’eau chaude 0,0 -9,9 9,9 °C Analog.

A05b TAR_TEMP_SALIDA_BAC Réglage température sortie eau de la batterie d’eau chaude 0,0 -9,9 9,9 °C Analog.

A06 TAR_T_P_BEXT_C1 Réglage capteur unité extérieure circuit 1 0,0 -9,9 9,9 bar Analog. R/W 48

A06 TAR_T_P_BEXT_C1_2 Réglage capteur unité extérieure circuit 2 (unités 4 circuits) 0,0 -9,9 9,9 bar Analog. R/W 109
Réglage capteur unité extérieure circuit 2 (unités 2 circuits)
A06a TAR_T_P_BEXT_C2 0,0 -9,9 9,9 bar Analog. R/W 49
ou circuit 3 (unités 4 circuits)
A06a TAR_T_P_BEXT_C2_2 Réglage capteur unité extérieure circuit 4 (unités 4 circuits) 0,0 -9,9 9,9 bar Analog. R/W 110

A06b TAR_T_P_BINT_C1 Réglage capteur unité intérieure circuit 1 0,0 -9,9 9,9 bar Analog. R/W 212

A06b TAR_T_P_BINT_C1_2 Réglage capteur unité intérieure circuit 2 (unités 4 circuits) 0,0 -9,9 9,9 bar Analog. R/W 213

Réglage capteur unité intérieure circuit 2 (unités 2 circuits)

A06c TAR_T_P_BINT_C2 0,0 -9,9 9,9 bar Analog. R/W 214
ou circuit 3 (unités 4 circuits)
A06c TAR_T_P_BINT_C2_2 Réglage capteur unité intérieure circuit 4 (unités 4 circuits) 0,0 -9,9 9,9 bar Analog. R/W 215
MOD_MB_SERIAL_PROBE_ Min_Diff_ Max_Diff_ °C
A06d Réglage temp. ambiante avec sonde sérielle nº1 0,0 Analog.
CIAT2_1.Offset_Temp Temp_AAA Temp_AAA
MOD_MB_SERIAL_PROBE_
A06d Réglage UR ambiante avec sonde sérielle nº1 0,0 -10 10 %rH Analog.
CIAT2_1.Offset_Humi
MOD_MB_SERIAL_PROBE_ Min_Diff_ Max_Diff_ °C
A06e Réglage temp. ambiante avec sonde sérielle nº2 0,0 Analog.
CIAT2_2.Offset_Temp Temp_AAA Temp_AAA
MOD_MB_SERIAL_PROBE_
A06e Réglage HR ambiante avec sonde sérielle nº2 0,0 -10 10 %rH Analog.
CIAT2_2.Offset_Humi
A07 TAR_HUM_AMB Réglage humidité de l'air de reprise 0,0 -9,9 9,9 %rH Analog. R/W 54

A07 TAR_HUM_EXT Réglage humidité de l'air extérieur 0,0 -9,9 9,9 %rH Analog. R/W 55
0: 0-1V
A07a SONDA_HUM_4_20 Type de sonde d'humidité 1: 4-20 mA 1: 4-20 mA --- Numér. R/W 96

1: 4-20 mA 0: 0-1V
A07a SONDA_CO2_4_20 Tipo de sonda de calidad de aire --- Numér.
1: 4-20 mA
A07b IS_SONDA_IMP Début d'échelle de la sonde de soufflage 0,0 -99,9 99,9 ºC Analog.

A07b FS_SONDA_IMP Fond d'échelle de la sonde de soufflage 50,0 -99,9 99,9 ºC Analog.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 125
 Régulation électronique
CIATrtc
Écrans de MAINTENANCE

Ecran Paramètre Description du paramètre Valeur Maximum Minimum Unité Type R/W Adr.

MAINTENANCE : ENTRÉES/SORTIES (...suite)

A07c IS_CO2 Début d'échelle de la sonde de qualité de l'air 0 -32767 32767 ppm Entière

A07c FS_CO2 Fond d'échelle de la sonde de qualité de l'air 2000 -32767 32767 ppm Entière

A07d LIM_MAX_HUM Limite maximum de la sonde d'humidité 90 0 100 %rH Analog. R/W 71

A07d LIM_MIN_HUM Limite minimum de la sonde d'humidité 10 0 100 %rH Analog. R/W 72

A07d LIM_MAX_HUM_ALARMA Limite maximale indiquant une alarme sur la sonde d'humidité 100 0 110 %rH Analog. R/W 147

A07d LIM_MIN_HUM_ALARMA Limite minimale indiquant une alarme sur la sonde d'humidité 0 0 110 %rH Analog. R/W 146

A07e IS_PRESION Début d'échelle de la sonde de pression 0 -2 50 bar Analog. R/W 97

A07e FS_PRESION Fond d'échelle de la sonde de pression 45 0 50 bar Analog. R/W 98

0: R22
1 : R134A
A07f TIPO_REFRIGERANTE Type de réfrigérant 4:R410A 2 : R404A --- Entière
3 : R407C
4 : R410A
A07h HAB_FILTRO1 Activation du filtre logiciel des sondes 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 98

A07h TIME_FILTRO1 Temps du filtre 30 0 99 s Entière

A07h GRADI_FILTRO1 Différentiel du filtre 10,0 0 99,9 ºC Analog.

A07i HAB_FILTRO_CAL_IMP Habilitation filtre calcul SET de soufflage avec temp. ambiante 1: oui 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 168

A07i TIME_FILTRO_CAL_IMP Temps du filtre calcul SET de soufflage avec temp. ambiante 60 0 99 s Entière

A07i GRADI_FILTRO_CAL_IMP Différentiel du filtre calcul SET de soufflage avec temp.ambiante 1,0 0 99,9 ºC Analog.

A11 SET_RENOVACION_CAL % air extérieur pour renouvellement 0 0 0 % Entière R 126

A11 RENOVACION_CAL % renouvellement calculé avec température sonde de mélange 0 0 0 % Entière R 124

A11 CAL_APER_RENOV_2 % réel d'ouverture de volet 0 0 0 % Entière R 125

A11 TIME_CAL Temps de calcul 60 0 99 s Entière R/W 194

A11 V_CAL Constante de calcul 3 0 99 % Entière R/W 195

Différence entre température de mélange et de reprise et entre
A11 DIF_TEMP_RENOVACION_CAL 3,0 0 9,9 °C Analog. R/W 145
température de mélange et extérieure pour renouvellement
A12 NEW_PASS_ASS Nouveau mot de passe de MAINTENANCE ***** 0 9999 --- Entière R/W 29

MAINTENANCE : COMPTEURS

A01 SET_HOR_ON_EQUIPO Set heures unité pour alarme 20000 0 32000 h Entière R/W 37

A01 RESET_ON_HORAS_MAQUINA Reset compteur heures fonctionnement unité 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 107

A01b RESET_TIME_COMPRESOR Reset de la temporisation des compresseurs pour maintenance 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 182
RESET_BLOQUEO_COMP_ Reset du verrouiller compresseurs par chauffant de la
A01c 0: non 0: non # 1: oui --- Numér.
TENSION résistance de carter
A02 SET_HOR_COMP1 Set heures compresseur 1 du circuit 1 pour alarme 10000 0 32000 h Entière R/W 38

A02 RESET_ON_HORAS_COMP1 Reset compteur heures compresseur 1 du circuit 1 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 105
Set heures compresseur 1 circuit 2 (unités 2 circuits) ou du
A02a SET_HOR_COMP1_2 10000 0 32000 h Entière R/W 67
compresseur circuit 3 (unités 4 circuits) pour alarme
Reset compteur compresseur 1 circuit 2 (unités 2 circuits) ou
A02a RESET_ON_HORAS_COMP1_2 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 124
du compresseur circuit 3 (unités 4 circuits).
Set heures compresseur 2 circuit 1 (unités 2 circuits) ou du
A03 SET_HOR_COMP2 10000 0 32000 h Entière R/W 39
compresseur circuit 2 (unités 4 circuits) pour alarme
Reset compteur compresseur 2 du circuit 1 (unités 2 circuits)
A03 RESET_ON_HORAS_COMP2 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 106
ou du compresseur du circuit 2 (unités 4 circuits).
Set heures compresseur 2 circuit 2 (unités 2 circuits) ou du
A03a SET_HOR_COMP2_2 10000 0 32000 h Entière R/W 70
compresseur circuit 2 (unités 4 circuits) pour alarme
Reset compteur compresseur 2 du circuit 2 (unités 2 circuits)
A03a RESET_ON_HORAS_COMP2_2 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 125
ou du compresseur du circuit 2 (unités 4 circuits).
A03b SET_HOR_CR Set heures compresseur récupération pour alarme 10000 0 32000 h Entière R/W 13

A03b RESET_ON_HORAS_CR Reset compteur heures compresseur récupération 0: non 0: non # 1: oui --- Numér. R/W 133
GAS_LEAKAGE
A12i Reset temporisateur de la sonde du détecteur de fuite de gaz 0: non 0: non # 1: oui --- Numér.
RESET_HOURS_COUNTER
A13 RESET_ON_CONT Reset compteurs de nombre de démarrages 0: non 0: non # 1: oui --- Numér.

A13 RESET_DES_CONT Reset compteurs de nombre de dégivrages 0: non 0: non # 1: oui --- Numér.

A13 RESET_ON_CONT_AL Reset compteurs de nombre d'alarmes 0: non 0: non # 1: oui --- Numér.

126 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

28. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ÉLECTRIQUES

Carte microPC
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CIATrtc
230 Vca +10/-15% (par défaut)
Alimentation (contrôleur avec terminal connecté)
24 Vca +10/-15% 50/60 Hz et 28 à 36 Vcc +10/-20% (option)
Intensité maximale avec le terminal raccordé 25 VA (Vac)
avec connecteurs mâle/femelle extractibles (250 Vca max.)
Bloc de sorties
connecteurs fixés par vis
Isolation entre la ligne d'alimentation et le contrôle double
Mémoire de données 13 kB à 8 bits (limite maximale : 400 000 écritures par emplacement de mémoire)
Cycle utile avec applications de complexité moyenne 0,2 s
Entrées analogiques
Conversion analogique convertisseur A/D à 10 bit intégré dans CPU
Nombre maximal 7 sur carte SMALL et 12 sur carte MEDIUM
Type entrée : B1, B2, B3, B4, B8 et B9 température basse NTC : 10kΩ ± 0,1% à 25ºC ; -50/90°C
température haute NTC : 50kΩ à 25ºC ; 0/150°C
entrée : 0/1 Vcc
Type entrée : B5 et B10 température basse NTC : 10kΩ à 25ºC ; -50/90°C
température haute NTC : 50kΩ à 25ºC ; 0/150°C
entrée : 0/1 Vcc et 4/20 mA
Type entrée : B6, B7, B11 et B12 température basse NTC : 10kΩ à 25ºC ; -50/90°C
température haute NTC : 50kΩ à 25ºC ; 0/150°C
entrée : 0/1 Vcc
capteur de pression radiométrique
Constante de temps pour chaque entrée 0,5 s
Précision de l'entrée ± 0,3% de l'échelle complète
Classification des circuits de mesure (CEI EN 61010-1) Catégorie I
Entrées numériques
Nb entrées sur carte SMALL 7
Nb entrées sur carte MEDIUM 10
Sorties analogiques
Nombre maximal 3 sur carte SMALL et 4 sur carte MEDIUM
Type 0 à 10Vdc
Précision ± 3% de l'échelle complète ou ± 5% de l'échelle complète (charge maximale 5mA)
Résolution 8 bit
Charge maximale 2 kΩ (5 mA)
Sorties numériques
Composition des groupes carte SMALL : Groupe 1 (1 à 6) ; groupe 2 (7)
Carte MEDIUM : Groupe 1 (1 à 6) ; groupe 2 (7) ; groupe 3 (8 à 12)
Contacteurs électriques Carte SMALL (relais 1 à 7) :
EN60730-1 : NO 1(1)A 250Vca cos 
UL-873 : NO 1 A résistif 24 Vac, 30 Vcc ; 100 000 cycles
Capacité d'essai : 24Vac ; impulsion 15A ; continu 1A 30 000 cycles
Carte MEDIUM (relais 1 à 12) :
EN60730-1 : NO 1(1)A 250Vca cos 
UL-873 : NO 1 A résistif 24 Vac, 30 Vcc ; 100 000 cycles
Capacité d'essai : 24Vac ; impulsion 15A ; continu 1A 30 000 cycles
Remarque : les relais du même groupe avec isolation basique doivent avoir la
même alimentation (24 Vcc ou 230 Vac).
Les relais du même groupe possèdent une isolation basique entre eux. L'isolation
entre les différents groupes est double.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 127
 Régulation électronique
CIATrtc
Carte microPC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Conditions de stockage -20T70 ºC ; %HR 90 sans condensation

Conditions de fonctionnement -10T60 ºC ; %HR 90 sans condensation

Indice de protection IP00

Pollution de l'environnement normale

Classification suivant la protection contre les décharges électriques À indiquer pour les appareils de classe I et/ou II

PTI des matériaux isolants 250V

Période de rupture électrique des pièces isolantes Longue

Type d'action du relais 1C

Type de déconnexion ou micro-interruption Micro-interruption pour toutes les sorties de relais

Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Catégorie D (UL94 - V0)

Immunité contre les surtensions Catégorie 1

Caractéristiques de vieillissement (heures de fonctionnement) 80.000

Nombre de cycles de fonctionnement automatique 100 000 (EN 60730-1) ; 30 000 (UL 873)

Classe et structure du logiciel Classe A

Catégorie d'immunité contre les décharges (CEI EN 61000-4-5) Catégorie III

carte SMALL : 175 x 113 x 55 mm (10 modules DIN)
Dimensions : Longueur x hauteur x profondeur
carte MEDIUM : 228 x 113 x 55 mm (13 modules DIN)

Terminal pGD1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ÉCRAN
Type Graphique FSTN
Rétro-éclairage LED bleue (contrôlée par logiciel)
Résolution 132 x 64 pixel
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION
Alimentation par câble téléphonique ou source externe 18/30 Vdc protégée
Tension
par un fusible externe de 250 mAT
Puissance maximale absorbée 1,2 W
RACCORDEMENT À LA CARTE microPC
Type asynchrone half duplex à 2 fils dédié
Connecteur pour terminal type téléphonique 6 voies
Driver différentiel équilibré CMR 7 V (type RS485)
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Indice de protection IP65 pour montage sur panneau
IP40 pour montage au mur
UL type 1
Conditions de fonctionnement -20T60 ºC, 90% Hr non condensante
Conditions de stockage -20T70 ºC, 90% Hr non condensante
Classe et structure du logiciel A
Classification suivant l'indice de protection contre les décharges électriques Pour être intégrées sur les appareils de classe I ou II
PTI du matériau d'isolation 250V
Dimensions : Longueur x hauteur x profondeur 156 x 82 x 31 mm

128 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Module extension pCOe

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Conditions de stockage -40T60 ºC ; %HR 90 sans condensation
Conditions de fonctionnement -20T70 ºC ; %HR 90 sans condensation

CIATrtc
Indice de protection IP40 uniquement sur le panneau frontal
Pollution de l'environnement 2
Classification suivant la protection contre les décharges électriques À indiquer pour les appareils de classe I et/ou II
Période de rupture électrique des pièces isolantes Longueur
Type d'action du relais 1C
Type de déconnexion ou micro-interruption Micro-interruption pour toutes les sorties de relais
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Catégorie D
Immunité contre les surtensions Catégorie III
Caractéristiques de vieillissement (heures de fonctionnement) 80.000
Nombre de cycles de fonctionnement automatique 100 000 (EN 60730-1) ; 30 000 (UL 873)
Classe et structure du logiciel Classe A
Dimensions : Longueur x hauteur x largeur 110 x 70 x 60 mm (4 modules DIN)

RACCORDEMENT AVEC μPC MEDIUM

Type Asynchrone 2 fils half-duplex dédié
Connecteur Connecteur extractible 3 voies
Driver Différentiel équilibré MCR 7V
Distance maximale de μPC MEDIUM Avec câble téléphonique :
- résistance câble /m : 600 mètres
- résistance câble /m : 600 mètres
Avec câble blindé AWG24
- résistance câble /m : 600 mètres
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation 24 Vca +10/-15% 50/60 Hz et 48 Vcc (36 à 72 V) ; P = 6 W (9 VA)
Bloc de sorties avec connecteurs mâle/femelle extractibles (250 Vca max. ; 8 A max.)
CPU 8 bits et 4.91 MHz
Retard de fonctionnement 0,5s
Vitesse maximale de transmission 19200 bps
Entrées analogiques
Conversion analogique convertisseur A/D à 10 bits intégré dans CPU
Nombre maximal 4 (B1 à B4)
Type (peut être sélectionné grâce au logiciel) NTC Carel (-50/90°C ; R/T 10kΩ ± 1% à 25°C)
tension : 0/1 Vcc, 0/5 Vcc ratiométrique ou 0/10 Vcc
courant : 0/20 mA ou 4/20 mA. Résistance d'entrée : 100kΩ
Précision d'entrée type NTC ± 0,3 échelle complète
Entrées numériques
Nombre et type 4, contact hors tension, 5 mA, entrées non opto-isolées, alimentation interne
Sorties analogiques
Nombre et type 1 (Y1) opto-isolée 0/10 Vcc
Précision ± 1%
Résolution 8 bits
Charge maximale 1 kΩ (10 mA)
Sorties numériques
Nombre et type 4, relais avec contacts commutés (2 000 VA, 250 Vca, 8 A résistif)
Caractéristiques (EN 60730-1) 2 A résistif, 2 A inductif, cos =0.4, 2(2)A (100 000 cycles)

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 129
 Régulation électronique
CIATrtc
Terminal TCO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION
Tension Alimentation 230Vac(+10/-15) 50/60Hz
Puissance maximale 1 VA
RACCORDEMENT À LA CARTE microPC
Type AGW20 ou AGW22 d'1 paire torsadée + fil de continuité + maille
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Indice de protection IP20
Conditions de fonctionnement -10T60 ºC, 10 à 90% Hr non condensante
Conditions de stockage -20T70 ºC, 10 à 90% Hr non condensante
Classe et structure du logiciel A
Pollution de l'environnement 2
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Catégorie D
Immunité contre les surtensions Catégorie 2
Classification suivant la protection contre les décharges électriques À indiquer pour les appareils de classe I et/ou II
Sécurité électrique IEC EN 60730-1, IEC EN 60730-2-9
Compatibilité électromagnétique IEC EN 61000-6-1, IEC 61000-6-3, IEC EN 61000-6-2, IEC EN 61000-6-4
PTI du matériau d'isolation 275 V
Précision de la mesure de température 0T40 ºC ± 1%
Modèle pour encastrer : 86 x 86 x 51 mm
Dimensions : Longueur x hauteur x profondeur
Modèle de surface : 86 x 142 x 23 mm ou 142 x 86 x 23 mm

28.1. Sonde ambiante

Version murale (DPW)
Degré de protection conteneur : IP30 / Degré de protection élément sensible : IP30

Instructions de montage et raccordement

- On a à monter cette sonde dans un mur ou un panneau à une hauteur de 1,50 mètres. Le raccordement doit réaliser avec câble de 2 x 1,5
mm2 à une distance maximale de 30 m
- Ouvrir le conteneur avec un tournevis en le plaçant dans la fente prévue et en faisant très attention à ne pas endommager la partie électronique.
- Fixer la partie arrière conteneur du capteur au panneau ou au mur (pour fixer le conteneur, utiliser les vis fournies avec le kit de fixation et faire
très attention à utiliser les entretoises appropriées pour ne pas endommager l’électronique du capteur).
- Fermer le capteur avec le couvercle supérieur avec une légère pression.

vue intérieure, carcasse inférieure vue intérieure, carcasse supérieure

130 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

Version conduite (DPD)

Degré de protection conteneur : IP55 / Degré de protection élément sensible : IP40

Instructions de montage et raccordement 98

n°3 Ø 2,75
- La version pour conduite est connectée à la conduite de

CIATrtc
120° 120°
l’air au moyen de l’étrier de fixation prévu. Ø 17

25

37,5
- Fixer l’étrier à la conduite de l’air;
- Placer la tige sur l’étrier à la profondeur souhaitée;
42 61 43,3
- Serrer la vis présente sur l’étrier pour fixer. = =
PG9

Pour les connexions électriques, il faut retirer le couvercle supérieur de la sonde. Retirer le couvercle en le tournant dans le sens contraire aux
aiguilles d’une montre.

vue de la sonde sans carcasse vue intérieure

Version ambiance technique (DPP)

72
Degré de protection conteneur : IP55 / Degré de protection élément sensible : IP54

Instructions de montage et raccordement

- La version ambiance technique prévoit la fixation murale ou sur panneau.

72
- Ouvrir le conteneur en faisant tourner le couvercle supérieur dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre (fig.1).
- Fixer l’arrière conteneur du capteur au panneau ou au mur (utiliser les vis fournies avec le capteur) en plaçant les
vis dans l’emplacement prévu (fig.2).
- S’assurer que les vis qui bloquent la protection de la carte soient bien fixées (fig.3).
- Fermer le capteur avec le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (fig.4).
Ø 16

(fig.1) (fig.2) (fig.3) (fig.4)

Nettoyage et entretien
Pour le nettoyage de l’instrument, ne pas utiliser d’alcool éthylique, d’hydrocarbures (essence), ammoniaque et dérivés. Nous conseillons
d’utiliser des détergents neutres et de l’eau. Contrôler périodiquement les fentes d’aération du capteur pour vérifier que l’air puisse y circuler
sans obstructions dues à impuretés ou poussières présentes dans le lieu d’installation.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 131
 Régulation électronique
CIATrtc
28.2. Sonde de qualité d'air 4.. 20 mA
Instructions de montage

Configuration et raccordement électrique

Il est configuré par sortie sortie analogique 4 … 20 mA et une

sortie N.O. digital avec consigne d'IAQ de 60 % (une activation
possible d'extracteurs)
Dans l'entrée analogique B10 du contrôle uPC MEDIUM, nous
pouvons connecter la sortie X1 si nous voulons contrôler le CO2
(ppm) ou la sortie X2 si nous voulons contrôler l'IAQ (un %).

132 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B
 Régulation électronique

29. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

- L'unité ne démarre pas (la LED d'alimentation de la carte principale • l'échelle complète établie par le logiciel correspond à celle
est éteinte). Vérifier : utilisée par les sondes.
1. la présence de tension dans le réseau, En mesurant avec un voltmètre la tension entre les bornes Bn et

CIATrtc
2. que la sortie du transformateur de tension d'alimentation est de GND, on obtient une indication du signal de la sonde actuelle,
24 Vca/Vcc, en considérant que l'entrée a une impédance de 100Ω et en
3. que le connecteur d'alimentation à 24 Vca/Vcc est correctement appliquant la formule I= V/R.
inséré, La valeur de la pression « Ps » que la sonde envoie peut être
4. que le fusible de protection est intact, calculée de la façon suivante (FS = Échelle complète) :

- Lors de l'allumage, une situation de type problèmes généraux se Ps = (Vmes/100 - 0,004) x (FSmax - FSmin) / 0,016 + Fsmin
présente à l'écran LCD (caractères étranges, aucune indication ne Exemple : la sonde utilisée a Fsmin = -0,5 bar, Fsmax = 7 bars;
s'affiche). Vérifier : la tension lue est égale à Vmes = 1,0 Vcc.
1. que le logiciel dans la flash est le bon, La pression Ps que la sonde mesure vaut :
2. l'adresse pLAN du μPC MEDIUM et du terminal (vérifier qu'elles Ps = (1,0/100 - 0,004) x [7 - (-0,5)] / 0,016 + (-0,5) = 2,3 bars
respectent les exigences de l'application en vigueur).
Sondes NTC :
3. le raccordement entre le terminal pGD1 et la carte μPC MEDIUM.
Le signal de la sonde est une valeur résistive qui dépend de la
- Lectures erronées des signaux d'entrée. Vérifier :
temp.
1. que l'alimentation de la carte μPC MEDIUM et des sondes est
Le tableau suivant indique quelques-unes des valeurs de la
correcte,
résistance pour différentes températures. Si on déconnecte la
2. la séparation entre l'alimentation des entrées numériques et
sonde de l'entrée et on mesure sa résistance avec un multimètre,
celle de la carte μPC MEDIUM. Il est possible d'utiliser un
le tableau suivant permet de connaître la valeur de température
transformateur de 24 Vca/24 Vca ayant une puissance minimale
correspondante.
de 5 VA.
°C kΩ °C kΩ °C kΩ
3. que les câbles des sondes sont raccordés suivant les instructions,
-20 67,7 0 27,2 20 12,0
4. que les câbles des sondes sont situés suffisamment loin
-15 53,3 5 22,0 25 10,0
de sources d'interférence magnétique possibles (câbles de
-10 42,2 17 17,9 30 8,3
puissance, contacteurs, câbles de haute tension ou câbles
-5 33,8 15 14,6 35 6,9
connectés à des unités à forts pics de courant),
5. qu'il n'existe pas un haut degré de résistance thermique entre la
- Pour vérifier le réglage des entrées des sondes.
sonde et la gaine (le cas échéant). Si nécessaire, introduire une
pâte conductrice ou de l'huile dans la gaine pour assurer un bon Éteindre la carte μPC MEDIUM et procéder aux mesures suivantes

transfert de température. avec un tester entre l'entrée de la sonde Bn et GND :

6. En cas d'erreur de la sonde ou d'erreur de conversion de la carte type sonde tension mesurée

μPC MEDIUM, les vérifications à réaliser varient suivant le type NTC 2.5 V

de sonde: 4/20mA 0V
0/1V ; 0/5v ; 0/10V 0V
Sondes d'humidité actives avec signal de 0/1V :
mesurer, avec un voltmètre branché entre les bornes Bn et GND,
- Signal d'alarme inhabituel de l'entrée numérique.
le signal de la sonde et vérifier que la tension correspond à la
valeur de température/humidité : 1 mVcc correspond à 0,1% HR. Vérifier que le signal d'alarme est présent à l'entrée, mesurer la
tension entre la borne commune « IDC » et la borne de l'entrée
Exemple : lorsqu'elle lit 200 mVcc (0,2 Vcc), la sonde envoie un
numérique indiquant l'alarme « IDn » :
signal qui correspond à 20%HR. En appliquant la même logique,
• s'il y a une tension (24 Vca ou Vcc, suivant l'alimentation utilisée
à 0 mVcc correspond 0ºC/0%HR.
pour les entrées numériques), le contact du dispositif d'alarme
Capteurs de pression :
connecté est fermé,
en cas d'erreurs lors de la lecture de ces sondes, vérifier que :
• si la tension est proche de 10 Vca ou 10 Vcc (voir ci-dessus),
• les entrées analogiques de ces sondes sont configurées pour le contact est ouvert.
recevoir des signaux de 4/20 mA, Sauf indication contraire expresse, le contrôle génère une alarme
• Vérifier que le tube capillaire de la sonde n'est pas obstrué. lorsqu'il détecte des contacts ouverts.

POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B 133
 Régulation électronique
CIATrtc
Remarques :

134 POMPES A CHALEUR - CLIMATISATION - REFRIGERATION - TRAITEMENT D'AIR - ECHANGES THERMIQUES - N 14.33 B