INDICATEUR

DEXAL
DX-60 / DXN-60
MDX-30 / MDXN30

Notice de réglage
Communication
Informations techniques

F ETDX-60-V10
 TABLE DES MATIERES

1. GENERALITES ................................................................................... 5

1. NOTICE DE REGLAGE ..................................................................... 7

1.1. ENTREE EN MODE REGLAGE ......................................................................7
1.2. CONFIGURATION DE L'INDICATEUR..........................................................8
1.2.1. Langue ...........................................................................................................8
1.2.2. Configuration sortie RS232.............................................................................8
1.2.2.1. Etat RS232.........................................................................................8
1.2.2.2. Vitesse de communication.................................................................8
1.2.2.3. Nombre de bits de données ...............................................................8
1.2.2.4. Parité .................................................................................................8
1.2.2.5. Nombre de bits de stop .....................................................................9
1.2.2.6. Choix périphérique ...........................................................................9
1.2.3. Configuration de l’imprimante.........................................................................9
1.2.3.1. Mode d'impression............................................................................9
1.2.3.2. Choix du type d’imprimante ............................................................9
1.2.3.3. Validation de nouvelle pesée.............................................................10
1.2.3.4. Validation entrée date .............................................................................10
1.2.3.5. Format de la date ..............................................................................10
1.2.3.6. Format impression ............................................................................10
1.2.3.7. Type de ticket ....................................................................................11
1.2.3.8. Option double ticket .........................................................................11
1.2.4. Configuration de la liaison ordinateur..............................................................12
1.2.4.1. Mode de communication...................................................................12
1.2.4.2. Numéro d’indicateur.........................................................................12
1.2.4.3. Mode de transfert ordinateur. ..........................................................12
1.2.4.4. Choix du tranfert continu ou manuel .....................................................13
1.2.4.5. Protocole continu ..............................................................................13
1.2.4.6. Format de transfert..........................................................................13
1.2.4.7. Critère de transfert ..........................................................................13
1.2.5. Séparateur décimal ........................................................................................14
1.2.6. Stabilité renforcée ...........................................................................................14
1.2.7. Zéro initial ......................................................................................................14
1.2.8. Fixation de tare...............................................................................................14
1.2.9. Limite de tare maximale .................................................................................14
1.2.10. Option tare automatique..........................................................................15
1.2.10.1. Limite de tare automatique ..............................................................15
1.2.11. Filtre numérique ......................................................................................15
1.2.12. Unité de poids.........................................................................................15
1.2.13. Bornes de démarrage...............................................................................16
1.2.14. Stand-By.................................................................................................16
1.3. PARAMETRAGE ET CALIBRATION..............................................................16
1
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.3.1. Paramètrage de la calibration ..........................................................................16
1.3.1.1. Nombre d'échelons ............................................................................16
1.3.1.2. Valeur de l'échelon............................................................................17
1.3.1.3. Nombre de décimales ........................................................................17
1.3.1.4. Nombre de conversions par seconde.................................................17
1.3.2. Calibration ......................................................................................................18
1.4. ERREURS EN MODE REGLAGE.....................................................................18
1.5. MODE HAUTE RESOLUTION.........................................................................18
2. COMMUNICATION ............................................................................... 19
2.1. TYPE DE LIAISON.............................................................................................19
2.2. FORMAT DES DONNEES SERIES...................................................................19
2.3. FORMAT DES INFORMATIONS TRANSMISES (TRACE) ..........................19
2.3.1. Format standard..............................................................................................19
2.3.2. Format USA ...................................................................................................20
2.3.3. Comptage .......................................................................................................20
2.4. MODES DE TRANSFERT..................................................................................20
2.4.1. Mode normal ..................................................................................................20
2.4.1.1. Transfert manuel...............................................................................20
2.4.1.2. Transfert continu ..............................................................................20
2.4.1.3. Transfert sur demande de poids .......................................................21
2.4.1.4. Transfert automatique.............................................................................21
2.4.1.4. Transfert des touches...............................................................................21
2.4.1.5. Protocole de transfert........................................................................21
2.4.2. Mode réseau ...................................................................................................21
2.4.2.1. Protocole............................................................................................21
2.4.2.2. Format des transferts ........................................................................22
2.4.2.3. Format des messages .........................................................................23
3. SELECTION DES MODES DE TRAVAIL ........................................ 24

4. CONNEXIONS..................................................................................... 25
4.1. LIAISON RS232...................................................................................................25
4.1.1. liaison imprimante...........................................................................................25
4.1.1.1. Configuration des imprimantes: .............................................................26
4.1.2. Liaison ordinateur...........................................................................................26
4.2. CONNEXION ET CARACTERISTIQUES DES RELAIS SEUIL....................26
4.3. PRISE MESURE..................................................................................................27
4.4. CONNECTEUR RS-422 (OPTIONNEL)............................................................27
4.5. CONNECTEUR BATTERIE..............................................................................27
5. INSTALLATION .................................................................................... 28
5.1 MONTAGE DU SUPPORT DXN-60....................................................................28
5.2. MONTAGE DU SUPPORT DX-60 .....................................................................28

2
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 5.3. MONTAGE SUR COLONNE .............................................................................29
5.4. INSTALATION SUR MUR .................................................................................29
6. PROTECTION TRANSPORT ................................................................ 29

3
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 4
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
1. GENERALITES

Indicateur de pesage à simple indication de poids entièrement géré par microprocesseur et

programmable de 1kg à 150t.

Nombre de divisions programmable de 100 à 10000 divisions.

Nombre de conversions par seconde réglable jusqu'à 30 conv./s.

Tare semi-automatique cumulative et fixable.

Fonction tare automatique

Quatre Tares programmables

Zéro semi-automatique.

Fonction comptage.

Fonction seuil.

Afficheur 6 digits LEDs 14mm.

Sortie RS232 pour ordinateur ou imprimante.

Impression manuelle ou automatique sur ticket ou étiquette.

Transfert vers ordinateur manuel, automatique, ou sur requête de l’ordinateur

Possibilité de connexion en réseau (jusqu’à 32 indicateurs).

Ticket "brut - tare - net" ou ticket liste.

Option double ticket.

Fonction entrée date programmable.

En-tête ticket programmable 2 lignes de 16 caractères.

Plate-forme 30x30 dans les modèles MDX/MDXN-30

5
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 6
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
1. NOTICE DE REGLAGE
REMARQUE: Cet appareil possède un bouton poussoir protégé par des scellés, dont la rupture
représente la perte de toute valeur légale dans les pesées et opérations de l’instrument. C’est pour cette
raison qu’il faut toujours contacter un réparateur agréé pour manipuler ces fonctions. Dans le cas
contraire, on perdra la garantie et la valeur légale de l’instrument.

1.1. ENTREE EN MODE REGLAGE

Mettre l'indicateur sous tension. L'indicateur va afficher sa version de programme, puis
successivement tous les chiffres de 0 à 9 pendant une seconde chacun. Les indicateurs
leds vont s'allumer alternativement pendant l'affichage.

Touche de Réglage

Pendant cette séquence, appuyer sur la touche au-dessous de l’indicateur, l'indicateur va

alors afficher la valeur du poids calibré en mode points.

La valeur indiquée ci-dessus est la valeur théorique après calibration, le récepteur de

charge étant vide.
Cette visualisation peut se faire sous plusieurs formes par appuis successifs sur la
f
touche . Exemple :
- "P17774" valeur de conversion non calibrée.
- "t 2205" mesure de température.
- "F05005" valeur calibrée filtrée
- " 0.00" valeur en kg
Le prochain appui renvoie à l'affichage initial.

Un appui sur la touche ‡ permet de visualiser la version du programme. L'indicateur

affiche successivement :
- "dE-P3.9" Version du programme
- "06-12-" Date de la version
- " 2002 " Année de la version
f
Un nouvel appui sur la touche renvoie au mode points.
Pour retourner en mode pesée, il suffit de redémarrer l'indicateur ou appuyer sur la touche
de réglage.

7
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.2. CONFIGURATION DE L'INDICATEUR
A partir du mode points, appuyer 1 fois sur la touche . L'indicateur
affiche " ProG ".

Appuyer sur la touche f pour accéder à la première option.

f
Le passage d'une option à l'autre se fait par appuis successifs de la touche .
La modification d'une option se fait par appuis sur la touche .
Un appui sur la touche renvoie au mode points.
Certaines options n’apparaîtront pas si elles ne sont pas valides. Ex : les paramètres
concernant l’imprimante se seront pas accessibles si on a choisi un ordinateur comme
périphérique.
1.2.1. Langue
Cette option permet de choisir dans quelle langue les messages sont affichés, ou
imprimés.
Valeurs possibles : FrAnCE , ESPAGnA , EnGLnd (Français, espagnol, anglais).
Valeur par défaut : FrAnCE .
1.2.2. Configuration sortie RS232
1.2.2.1. Etat RS232
Permet de valider ou non la sortie RS232.
Valeurs possibles : rS non , rS oui .
Valeur par défaut : rS non .
1.2.2.2. Vitesse de communication

Valeurs possibles : 75_150_ 300_ 600_ 1200_ 2400_ 4800_ 9600_ 14400_
19200_ 28800_ 38400 bauds .

Valeur par défaut : 9600 bauds .

1.2.2.3. Nombre de bits de données

Valeurs possibles : 7 ou 8 .

Valeur par défaut : 8 .

1.2.2.4. Parité

Valeurs possibles : PA non Pas de parité

PA PAI Parité paire
PA IMP Parité impaire

Valeur par défaut : PA non Pas de parité

8
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.2.2.5. Nombre de bits de stop

Valeurs possibles : 1 ou 2

Valeur par défaut : 1

1.2.2.6. Choix périphérique

Cette option permet de choisir le périphérique connecté entre :

- imprimante (iMPriM)

- ordinateur (ordin)

Valeurs possibles : iMPriM , ordin .

Valeur par défaut : iMPriM .

1.2.3. Configuration de l’imprimante

1.2.3.1. Mode d'impression

Elle permet de choisir entre impression manuelle ou automatique.

f
En mode manuel, l'impression est déclenchée par l'appui sur la touche .

En mode automatique, l'impression se fait automatiquement à la stabilité (si le poids

est supérieur à 10 échelons).

De plus, en mode seuil, l'impression ne sera effective que si le poids est dans les
tolérances de seuil (>= seuil bas et <= seuil haut).

Valeurs possibles : Man

Auto
Valeur par défaut : Man

1.2.3.2. Choix du type d’imprimante

Types d’imprimantes disponibles :

- Imprimante ticket CITIZEN IDP562

- Imprimante 80 colonnes EPSON ou IBM
- Imprimante ticket CBM510/520
- Imprimante ticket CBM710/720 ou étiquette IDP3550PRF
- Imprimante Star DP8340

Valeurs possibles : idP562 EP_ibM CbM520 CbM720 dP8340

Valeur par défaut : idP562

9
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.2.3.3. Validation de nouvelle pesée

Cette option permet de choisir le critère pour imprimer une nouvelle pesée.
Soit après un passage par zéro, soit après une variation de poids.

Valeurs possibles : P ZERO P VAR

Valeur par défaut : P ZERO

1.2.3.4. Validation entrée date

Cette option permet de valider ou non l'entrée de la date du jour à l'initialisation. Cette
date est imprimée sur le ticket. Cette option n'est accessible que si l'on a validé la
sortie RS232 et choisi une imprimante comme périphérique.

L'indicateur DEXAL ne possède pas d'horloge temps réel, et donc cette date doit être
modifiée chaque jour. La date est stockée en mémoire non volatile (EEPROM) et est
récupérée à chaque coupure d'alimentation. On peut donc éteindre l'indicateur dans la
journée sans avoir à rentrer la date. Le programme fait une vérification de la date
entrée pour éliminer les dates incohérentes (les dates sont gérées du 1/1/1996 au
31/12/2095).

Valeurs possibles : dA non Pas d'entrée date

dA oui Entrée date validée
Valeur par défaut : dA non

1.2.3.5. Format de la date

Cette option permet de choisir le format d’entrée et d’impression de la date.

Valeurs possibles :

- EuroPE Format européen (JJ-MM-AA)

- USA Format US (MM-JJ-AA)

Valeur par défaut : EuroPE

1.2.3.6. Format impression

Les formats disponibles sont :

- ticket
- étiquette listing au pas de 2 pouces.

Valeurs possibles : tiC , EtiQ .

Valeur par défaut : tiC .

10
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.2.3.7. Type de ticket

Cette option n'est accessible que si l'on a choisi une imprimante comme périphérique
et l’impression sur ticket.

Elle permet de choisir entre ticket "BRUT - TARE - NET" ou ticket avec liste de
pesées successives suivies du total ticket.

Valeurs possibles : Std brut - tare - net

List liste
Valeur par défaut : Std

1.2.3.8. Option double ticket

Cette option lorsqu’elle est validée provoque l’impression de deux tickets (ou
étiquettes) à chaque demande d’impression (manuelle ou automatique).

Valeurs possibles : ti1 1 ticket

ti 2 2 tickets

Valeur par défaut : ti 1

11
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.2.4. Configuration de la liaison ordinateur

Les options ci-dessous ne sont accessibles que si l’on a validé la liaison RS232 et choisi
un ordinateur comme périphérique.

1.2.4.1. Mode de communication

Il existe deux modes de communication :

- Le mode normal ou un seul indicateur est relié à la ligne série RS232.

- Le mode réseau ou plusieurs (32 maxi.) indicateurs peuvent être connectés sur la
même ligne de communication. Dans ce cas, chaque indicateur est relié à la même
ligne de communication RS422.

Valeurs possibles : normal

réseau
Valeur par défaut : normal

1.2.4.2. Numéro d’indicateur

Cette option n’est accessible qu’en mode réseau

Valeurs possibles : 00 à 31

Valeur par défaut : 00

1.2.4.3. Mode de transfert ordinateur.

Cette option n’est pas disponible en mode de communication en réseau.

Deux modes :
f
- Manuel par appui sur touche , ou à réception du caractère ‘$’, ou en continu à
chaque acquisition de poids.

- Automatique à la stabilité après passage par zéro ou variation de poids.

Valeurs possibles : MAn , Aut .

Valeur par défaut : Man .

Note : le mode continu n'est pas disponible en mode comptage.

12
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.2.4.4. Choix du tranfert continu ou manuel

Cette option n’est disponible qu’en mode de communication Normal et en mode de

transfert Manuel. Elle pemet de sélectionner le mode continu ou non.

Valeurs possibles : At CdE f

Transfert par appui sur touche , ou à réception du
caractère ‘$’.
Cont Transfert à chaque acquisition de poids.

Valeur par défaut : At CdE

1.2.4.5. Protocole continu

Cette option n’est accessible que si on a choisit le mode continu.

Permet le choix entre le protocole standard et le protocole spécial.

Valeurs possibles : StAnd (11 caractères : <STX>, <Status>, 8 caractères poids

avec signe, <CR>)
SPEC. (10 caractères : <STX>, 8 caractères de poids sans
signe, <ETX>).
Valeur par défaut : StAnd

1.2.4.6. Format de transfert

Cette option permet de choisir le format de transfert des données de poids.

Valeurs possibles : F Std Format standard

F USA Format spécial USA

Valeur par défaut : F Std

Voir détails des formats dans la partie « Communication » de cette notice.

1.2.4.7. Critère de transfert

Cette option permet de choisir le critère de transfert des données par appui sur la
f
touche , ou en transfert automatique.

Valeurs possibles: P Zero Après un passage du poids par zéro.

P Var Après une variation de poids

Valeur par défaut : P Zero

13
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.2.5. Séparateur décimal

Cette option permet de choisir le séparateur décimal.

Valeurs possibles : VirGuL Virgule

Point Point

Valeur par défaut : VirGuL

1.2.6. Stabilité renforcée

Permet de valider ou non la stabilité renforcée. La stabilité renforcée rend l'indicateur

insensible à des variation fugitives (d'une durée inférieure à 1 seconde) de poids autour de
la stabilité.

Valeurs possibles : St non

St oui
Valeur par défaut : St non

1.2.7. Zéro initial

Permet de valider ou non la compensation du poids mort à l'initialisation.

Valeurs possibles : Zi non , Zi oui .

Valeur par défaut : Zi oui .

1.2.8. Fixation de tare

Cette option valide ou non la possibilité de fixer la tare. Dans ce dernier cas, le second
appui sur la touche supprime la tare.

Valeurs possibles : FT on , Ft off

Valeur par défaut : Ft on

1.2.9. Limite de tare maximale

Permet de choisir la tare maximale que l’on peut réaliser.

LT 100 = Tare maximale à 100% de la portée max.

Valeurs possibles :LT
LT 10 = Tare maximale à 10% de la portée max.

Valeur par défaut: LT 100.

100

14
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.2.10. Option tare automatique

Cette option valide ou non la tare automatique.

Lorsque cette option est validée, la tare s’effectue automatiquement à la stabilité de la

première pesée brute après un passage par zéro, si le poids est supérieur ou égal à la
limite de tare automatique (voir point suivant).

Valeurs possibles : ta non option non validée

ta oui option validée.

Valeur par défaut : ta non

non .

1.2.10.1. Limite de tare automatique

Valeur minimale de poids brut pour que la tare automatique s’effectue. Cette option
n’apparaît que si l’option tare automatique a été validée.

Appuyer sur la touche pour choisir parmi les valeurs possibles (nb d’échelons).

Valeurs possibles : 1, 2, 5, 10, 20, 50 ou 100

Valeur par défaut : 2

1.2.11. Filtre numérique

Cette option permet de faire varier le taux d'action du filtre numérique. La valeur choisie
représente la proportion de la dernière acquisition de poids par rapport à la dernière
valeur de poids calculée, le total étant 100%. Si l'on choisi 20%, cela signifie que la
nouvelle valeur de poids n'aura qu'une influence de 20% sur la variation de poids
calculée. Le taux d'efficacité du filtre est donc inversement proportionnel à la valeur
choisie (100% correspondant à l'absence de filtre).

Valeurs possibles : 5_ 10_ 15_ 20_ 25_ 30_ 40_ 50_ 60_ 70_ 80_ 90_ 100 %

Valeur par défaut : 50 %.

1.2.12. Unité de poids

Cette option permet de choisir l’unité de poids (kg ou livre décimale) utilisée dans
l’affichage, à l’impression ou lors du transfert ordinateur (transfert format USA).

Valeurs possibles : kg ou lb

Valeur par défaut : kg

15
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.2.13. Bornes de démarrage

Permet de choisir la limite dans laquelle s'effectuera la mise à zéro à l'initialisation si

celle-ci est validée. (± X % de la portée max.)

Valeurs possibles : b= 2% , b= 10%.

Valeur par défaut : b= 10%.

1.2.14. Stand-By

Cette option permet de définir le temps d’inaction (variation de poids ou appui sur
touche) pendant que le poids est à zéro (net ou brut) avant l’extinction de l’afficheur.
On ressort du Stand-By par appui sur une touche ou par une variation de poids.

Valeurs possibles : 0 Pas de Stand-by

1 à 60 1 à 60 secondes

1.3. PARAMETRAGE ET CALIBRATION

1.3.1. Paramètrage de la calibration

Les modifications des paramètres de calibration ne seront prises en compte que si la

calibration n'a jamais été effectuée ou si l'on effectue une nouvelle calibration (voir 5.2).
Sinon, les valeurs antérieures seront conservées.

A partir du mode points, appuyer deux fois sur la touche pour accéder au menu
calibration. L'indicateur affiche : " CALibr ".

Appuyer sur la touche f pour accéder à la programmation du nombre de divisions.

1.3.1.1. Nombre d'échelons

Valeurs possibles : 100 à 10000 divisions (par multiple de 100).

Valeur par défaut : 3000 divisions

Entrer la valeur désirée comme suit :

On entre les chiffres un à un en commençant par le plus significatif, comme si l’on

entrait la valeur sur un clavier numérique.

La touche ‡ remet la valeur à zéro si nécessaire.

La touche permet de modifier la valeur du digit le plus à droite (il clignote).
16
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 La touche permet de passer à l’entrée du digit suivant. Les digits déjà entrés
sont décalés vers la gauche, et un zéro apparaît à droite.

Appuyer sur la touche f

pour valider. L'indicateur va alors aller en phase de
programmation de l'échelon.

Note : les valeurs entrées sont automatiquement arrondies à la centaine inférieure.

1.3.1.2. Valeur de l'échelon

Valeurs possibles : 1_ 2_ 5_ 10_ 20_ 50_ 100_ 200_ 500 .

Valeur par défaut : 5 .

Appuyer sur pour choisir la valeur, puis sur f pour valider et aller en phase de
programmation du nombre de décimales.

1.3.1.3. Nombre de décimales

Valeurs possibles : 0, 1, 2, 3.

Valeur par défaut : 3.

Appuyer sur f
pour choisir la valeur, puis sur pour valider et aller en phase de
programmation du nombre de conversions par seconde.

Si le produit du nombre de divisions par l'échelon est supérieur à 150 000, la valeur est
rejetée et l'on retourne en phase de programmation du nombre de divisions.

1.3.1.4. Nombre de conversions par seconde

Si le nombre de divisions est <6000, le nombre de conversions par seconde maximal
est fonction du nombre de divisions choisi. Le produit [nombre de divisions] *
[nombre de conversions par seconde] doit être inférieur ou égal à 30000.
Si le nombre de divisions par secondes est >=6000, seule la vitesse de 5 conv./s est
possible.
Par exemple : >= 6000 divisions ==> 5 conv./s
3000 divisions ==> 10 conv./s
2000 divisions ==> 15 conv./s
1000 divisions ==> 30 conv./s
Le programme interdit automatiquement les valeurs non autorisées. Seules les valeurs
possibles apparaîtront en fonction du nombre de divisions choisi précédemment.

Valeurs possibles : 5 _ 7.5_ 10 _ 12.5_ 15 _ 20 _ 25_ 30 conv./s

Valeur par défaut : 5 conv./s

Appuyer sur pour choisir la valeur, puis sur f pour valider et aller en phase de
calibration.
17
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 1.3.2. Calibration

L'afficheur indique "AZ 0 ", si l'indicateur n'a pas encore été calibré.
Sinon, l'afficheur indique "AZ A". Dans ce cas, pour pouvoir effectuer une nouvelle

calibration, on devra auparavant appuyer sur la touche ‡. L'afficheur indiquera

alors "AZ 0 ". Si l'on n'appuie pas sur la touche ‡, la calibration antérieure sera
conservée.

Enlever toute masse du récepteur de charge et attendre que le voyant de stabilité ( „)

soit allumé.
f
Appuyer sur . L'afficheur va indiquer la valeur zéro ou la dernière valeur de masse de
calibration entrée si la calibration a déjà été effectuée.

Entrer la valeur désirée comme décrit au paragraphe « nombre d’échelons » (sans

valider).
Une fois la valeur entrée, déposer la masse correspondante sur le récepteur de charge, et

attendre la stabilité (voyant "„" allumé).

f
Appuyer sur la touche pour valider. L'indicateur retourne en mode points et en mode
d'affichage en kg (le digit de droite ne clignote plus). On peut ainsi vérifier la justesse de
l'étalonnage.

1.4. ERREURS EN MODE REGLAGE

Erreur 9 : défaut d'écriture en EEPROM (strap de protection ouvert)

Erreur 11 : défaut de calibration (valeur en charge trop élevée)

Erreur 12 : défaut de calibration (valeur poids à vide trop faible ou trop élevée)

1.5. MODE HAUTE RESOLUTION

L'indicateur étant à l'arrêt, ouvrir la trappe d'accès et mettre l’interrupteur de protection en

position « non protégé».

Mettre l'indicateur sous tension.

Pendant le séquence initiale, Appuyer simultanément sur et f,+ Touche de R
l’indicateur va réinitialiser.

Mettre l’interrupteur de protection en position «protégé».,l’indicateur passe à “Haute

Résolution”.

Dans le Mode Haute Résolution, la tare peut s’effectuer de la même manière qu’en Mode
Poids.
Si l’on éteint et redémarre l’indicateur, le mode “Haute Résolution” est annulé.

18
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
2. COMMUNICATION
2.1. TYPE DE LIAISON

Liaison bidirectionnelle entre la machine et l'ordinateur.

2.2. FORMAT DES DONNEES SERIES

- 7 ou 8 bits de données
- 1 ou 2 bits de stop
- parité paire, impaire ou pas de parité
- vitesse de transfert réglable à : 75, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 14400,
19200, 28800, 38400 bauds

Deux formats interdits et non disponibles :

- 7 bits de donnée, pas de parité, 1 bit de stop.

- 8 bits de donnée, parité (paire ou impaire), 2 bits de stop.

2.3. FORMAT DES INFORMATIONS TRANSMISES (TRACE)

Les informations sont transmises sous forme de chaînes de caractères (ASCII).

2.3.1. Format standard

La chaîne de caractères émise comprend 9 caractères.

Le 1er caractère représente les 'statuts' de la pesée. il est égal à 20h plus la combinaison
des informations suivantes:

Poids brut = 01h

Poids net = 02h
Zéro = 08h
Poids stable = 20h

Ex: Poids brut stable = 20h + 20h + 01h = 41h (caractère 'A').
Les 8 caractères suivants représentent la valeur du poids en kg (jusqu'à 6 chiffres et
l'indicateur décimal, plus le signe).

Les zéros non significatifs sont remplacés par des espaces. Si le poids est hors bornes, la
valeur du poids est remplacée par des tirets « -------- ».

19
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 2.3.2. Format USA

Il est formé de 16 octets :

- 1 octet de signe (‘-’ ou espace)
- 8 octets de poids
- 3 octets d’unité de poids (« KG » ou « LB ») kilo ou livre
- 4 octets de mode (« NT » ou « BR ») net ou brut
Si le poids est hors bornes, la valeur du poids est remplacée par des tiret « ------ ».

2.3.3. Comptage

La chaîne transmise contient 25 caractères. Elle est structurée en 3 champs séparés par
des caractères '/'.

Les 9 premiers caractères représentent le poids et sont codés comme ci-dessus.

Le 11ème est un caractère '/'.

Les 7 suivants (6 chiffres et séparateur décimal) représentent le poids unitaire en

grammes.
Le 19ème est un caractère '/'.

Les 7 suivants représentent le nombre de pièces.

2.4. MODES DE TRANSFERT

2.4.1. Mode normal

2.4.1.1. Transfert manuel

L'émission des données vers l'ordinateur est effectuée à chaque appui sur la touche 'F'.
En mode pesée, avec ou sans seuil, le poids doit être différent de zéro.

2.4.1.2. Transfert continu

L'émission des données vers l'ordinateur est effectuée à chaque acquisition de poids.

Dans ce mode, la vitesse de transmission doit être supérieure à :

- 1200 bauds pour 5 ou 7,5 conv/s.

- 2400 bauds de 10 à 15 conv/s.
- 4800 bauds de 20 à 30 conv/s.

Si l'on utilise une vitesse inférieure, toutes les conversions ne seront pas transmises.

Le transfert continu n'est pas disponible en comptage.

20
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 2.4.1.3. Transfert sur demande de poids

L'émission des données vers l'ordinateur est effectuée à réception d'un caractère '$'
envoyé par l'ordinateur.

2.4.1.4. Transfert automatique

L’émission des données de poids vers l ‘ordinateur est effectuée à la stabilité du poids
après un passage par zéro ou une variation de poids.

En mode seuils, l’envoi des données peut être conditionné par la valeur du poids par
rapport aux seuils programmés.

2.4.1.4. Transfert des touches

On peut aussi envoyer des codes touches par la RS232 :

‘Z’ = Zéro, ‘T’ = Tare, ‘F’ = Entrée.

2.4.1.5. Protocole de transfert

Les données transmises sont formatées comme suit :

‘STX’,<Trace>,’CR’

Caractère ‘STX’ (02h), Trace décrite ci-dessus, caractère ‘CR’ (0dh).

2.4.2. Mode réseau

Le mode communication réseau est utilisé quand plusieurs indicateurs sont connectés sur
la même ligne de communication. Cela nécessite un système de contrôle qui évite que
plusieurs indicateurs puissent avoir accès en même temps à la ligne.

Cette fonction de contrôle est réalisée par l'ordinateur qui envoie aux indicateurs des
codes particuliers appelés synchronismes. Ces synchronismes sont élaborés à partir d'un
code de base et du numéro d'indicateur, chaque indicateur devant avoir un numéro
différent, de 00 à 31 (00h à 1Fh), soit 32 indicateurs maximum connectés simultanément.

Il existe deux types de synchronismes

- Demande : 80h + n° indic. (80h à 9Fh).

- Ordre : A0h + n° indic. (A0h à Bfh).

2.4.2.1. Protocole

Demande :

L 'ordinateur envoie la demande de message à l'indicateur (80h + n° indic.).

1 - Si l'indicateur n'a pas de message à envoyer, il retourne le même synchronisme.

21
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 2 - Sinon, il transmet le message et attend la confirmation de l'ordinateur. Si le
message a bien été reçu, l'ordinateur confirme par l'envoi d'un caractère 'ACK' (06h)
sinon il envoie un 'NACK' (15h).

Ordre :

L'ordinateur avertit l'indicateur qu'il a un ordre à transmettre (A0h + n° indic.).

1 - Si l'indicateur peut recevoir l'ordre (pas de demande en cours de traitement), il

renvoie le même synchronisme à l'ordinateur. L'ordinateur envoie le message d'ordre
et attend la confirmation de l'indicateur. Si le message a bien été reçu par l'indicateur,
il renvoie un caractère 'ACK' (06h), sinon il renvoie un caractère 'NACK' (15h).

2 - Si l'indicateur a une demande en cours, il répondra par la demande en cours, mais

pourra aussi répondre par 'NACK' (15h).

2.4.2.2. Format des transferts

Demande :

Ordinateur Indicateur Signification

---------------------------------------------------------------------------------------

80h + n° indic. --------> demande d'information

<-------- 80h + n° indic. rien à transmettre

80h + n° indic. --------> demande d'information

<-------- <message> envoie message
ACK --------> message bien reçu

Ordre :

Ordinateur Indicateur Signification

---------------------------------------------------------------------------------------

A0h + n° indic. ----------> requête d'ordre

<---------- A0h + n° indic. requête acceptée
<message d'ordre> -------> envoie ordre
<---------- ACK ordre bien reçu

22
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 Exemple de demande de poids à l'indicateur n° 02 :

Ordinateur Indicateur Signification

----------------------------------------------------------------------------------------

A2h ---------------> requête d'ordre

<-------------- A2h requête acceptée
<ordre> ---------------> envoie demande de poids
<-------------- ACK ordre accepté
82h ---------------> demande d'information
<-------------- <message de poids> envoie poids
ACK ---------------> message reçu

2.4.2.3. Format des messages

Les messages en mode réseau ont la forme suivante :

'STX' <Mesg> CHK1 CHK2 'ETX'

'STX' est le caractère ascii 02h.

<Mesg> est soit un ordre soit l'information à transmettre (Trace).
CHK1 et CHK2 sont 2 octets de checksum.
'ETX' est le caractère ascii 03h.

Si ‘Mesg’ est un ordre, il est constitué d'un seul caractère (Ex. : $ = demande de
poids).

Checksum :

Le checksum est calculé de la façon suivante :

On effectue le OU exclusif de 'STX' et de tous les octets du <message>. Avec cet octet
de checksum, on fait le OU exclusif avec le nombre de caractère de <Mesg> +1
(STX). Exemple, si le résultat était 24h, alors :

CHK1 = 30h + 02h (4 bits supérieurs du résultat)

CHK2 = 30h + 04h (4 bits inférieurs du résultat)

Exemple, message d'ordre demande de poids :

'STX' '$' CHK1 CHK2 'ETX'

'STX' ^ '$' ^ 2 = 24h

CHK1 = 30h + 02h (32h ou '2')
CHK2 = 30h + 04h (34h ou '4')

Message complet :

'STX' '$' '2' '4' 'ETX' (02h, 24h, 32h, 34h, 03h)

23
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
3. SELECTION DES MODES DE TRAVAIL

Ces appareils possèdent plusieurs modes de travail :

- Mode pesée poids tare standard
- Mode pesée avec seuils
- Mode comptage

Il existe une fonction permettant de valider ou non un ou plusieurs de ces modes.

Par exemple, un appareil qui ne sera utilisé qu’en comptage pourra être configuré
pour ne fonctionner que dans ce mode.

Procédure :

Mettre l’appareil en marche. Pendant l’affichage séquentiel (000000, 111111, ….,

999999), appuyer simultanément sur les touches [>0<] et [ f ].
L’appareil va afficher « CONFIG » tant que l’on maintient les touches enfoncées.
Lorsque l’on relâche les touches, l’appareil affiche la configuration des modes de
fonctionnement. La valeur par défaut est : « P-S-C- ». Ceci signifie que les trois
modes sont valides :

- P = poids tare standard

- S = pesée avec seuils
- C = comptage.

En appuyant sur la touche [>0<], on peut faire défiler toutes les combinaisons
possibles. Lorsqu’un mode est invalide, la lettre correspondante est remplacée par
un ‘_ ‘.

Une fois la combinaison adéquate sélectionnée, appuyer sur la touche [>T<] pour
valider. L’appareil va redémarrer.

24
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
4. CONNEXIONS
Vue arrière Molèles DX/DXN-60 Vue latérale Molèles DX/DXN-60
Sortie
RS-232

Sortie
Plate-forme

Vue arrière Molèles MDX/MDXN-30

Sortie
RS-232

4.1. LIAISON RS232

DX-60 Prise SUB-D 9 broches mâle.

DXN-60 Prise SUB-D 15 broches mâle.
Possibilité d’alimentation par courant continu à travers les contacts suivants :
- contact 14 (Négatif, cable noir)
- contact 8 (Positif, cable rouge)

MDX/MDXN-30 Prise SUB-D 15 broches mâle

Format par défaut (programmable) : 8 bits de données, pas de parité, 1 stop, 9600 bauds.

4.1.1. liaison imprimante

2 DSR (vers BUSY/DTR imprimante)

3 TXD (vers RXD imprimante)
5 Commun

25
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 4.1.1.1. Configuration des imprimantes:

IMPRIMANTE CITIZEN iDP-560 (9600, 8, N, 1):

SW1: 1 2 3 4 5 6 7 8
ON OFF OFF OFF OFF OFF ON ON
CN7: 1 2 3 4 5
OFF OFF OFF OFF OFF
Position CN: 8 9 10 11 12 13
B B B A B B

-IMPRIMANTE CITIZEN iPD-562 (9600, 8, N, 1):

DSW: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF
PJ: 1 2 3 4 5 6 7
A A A A A B B

-IMPRIMANTE CITIZEN CBM-720 (9600, 8, N, 1):

SW: 1 2 3 4 5 6 7 8
1 ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF
SW: 1 2 3 4 5 6 7 8
2 OFF ON OFF OFF ON ON ON OFF

-IMPRIMANTE STAR DP-8340 (9600, 8, N, 1):

SW: 1 2 3 4 5 6 7 8
1 ON ON ON ON ON ON ON ON
SW: 1 2 3 4
2 ON ON ON OFF

4.1.2. Liaison ordinateur

DX-60 DXN-60 MDX-30 ORDINATEUR

DB9 DB15 DB9 DB25

2 2 RXD (vers TXD ordinateur) 3 2

3 3 TXD (vers RXD ordinateur) 2 3
5 5 Commun 5 7

Sur prise ordinateur, relier les points : 4, 6, 8 5, 6, 20

4.2. CONNEXION ET CARACTERISTIQUES DES RELAIS SEUIL

DXN-60 / MDX-30
Prise SUB-D 15 broches mâle:

Relais 1 : 14 - 6 contact si poids < seuil bas

Relais 2 : 13 - 5 contact si poids >= seuil bas et poids <= seuil haut
Relais 3 : 12 - 4 contact si poids > seuil haut
Relais 4 11 - 3 contact si poids = zéro net ou brut (selon configuration)

Pouvoir de coupure maximum des relais :

- 0,3 A / 125 VAC - 0,3 A / 110 VDC - 1A / 30 VDC

26
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 4.3. PRISE MESURE
SORTIE CONNECTEUR CAPTEUR 15 VIAS Si l’on connecte un capteur à
4 fils, on doit relier +V avec +
1 SENSE et -V avec - SENSE.
15
.
Côté indicateur
delta 15V Femelle Côté Plate-forme
1-9 BLANC -SIGNAL
3-4 GRIS -SENSE
5-6 VIOLET +SENSE
8-15 VERT +SIGNAL
11- NOIR -V
12- MASSE Blindage
13- ROUGE +V

NOTE: Il faut utiliser connecteurs delta 15 voies mâle à contact doré avec les
caractéristiques suivantes :

Résistance de contact (or sur nickel) ≤ 15mΩ

Isolement parmi du contact (Polyamide, Téflon) ≥ 5000MΩ
Fini du contact : > 0,5µm d’or sur nickel

4.4. CONNECTEUR RS-422 (OPTIONNEL).

SORTIE CONNECTEUR RS-422 15VIAS

15

Côté indicator
delta 15V male
3 +T
11 -T
2 +R
10 -R
1 TERRE

4.5. CONNECTEUR BATTERIE.

Connecteur jack de batterie, Carcasse extérieure = masse et intérieur = positif.

27
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
5. INSTALLATION

5.1 MONTAGE DU SUPPORT DXN-60

5.2. MONTAGE DU SUPPORT DX-60

28
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 5.3. MONTAGE SUR COLONNE

5.4. INSTALATION SUR MUR

6. PROTECTION TRANSPORT
Avant d’installer le plateau, il est nécessaire de retirer la protection de transport. Desserrer
l’écrou 3 (environ un demi tour), puis démonter l’écrou 1 et retirer la rondelle tout en tenant
les écrous 2 et 3, Retirer la baguette et installer le plateau. (Garder ces pièces. Elles vous
seront utiles pour transporter le matériel de nouveau).
1
2

29
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 30
DX-60 – Programme réf. : DE-P3.9
 DECLARATION DE
CONFORMITE
L’indicateur électronique de pesage

Fabricant: GRUPO EPELSA S.L.

Ctra. Santa Cruz de Calafell, 35
08830 Sant Boi de LLobregat,
Barcelona. Spain
Modèle: DEXAL

Certificat d’essais nº: TC-5188

correspond au modèle décrit dans le certificat d’essais et remplit toutes les

conditions requises de las Directives suivantes:

89/336/CEE modifiée par les Directives 92/31/CE et 93/68/CEE par

application des normes harmonisées EN-55011 Classe A et EN-45501.

73/23/ CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE par application de la

norme harmonisée EN-60950

Signature:

J. Martínez
CHEF QUALITÉ
Zone d'activité REMORA
33172 Gradignan Cedex (FRANCE)
TEL. (33) 05 56 75 77 80; FAX. (33) 05 56 75 77 81.