Am Premium

français
AM-PREMIUM(-W)
Module de régulation universel pour ventilateurs ECblue ZIEHL-

ABEGG et convertisseurs de fréquence de la série Basic
Notice d'utilisation
À conserver pour consultation ultérieure !
Version du logiciel: D1727A / D2263A à partir de la version 4.00
L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries
Sommaire
1 Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Importance de la notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Exclusion de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 FCC / IC Statements (for AM-PREMIUM-W modules only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Domaine d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 Élimination/recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Montage du module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Entrées analogiques “E2” “E3” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Sortie analogique (0 - 10 V) “A1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4 Alimentation en tension 24 V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.5 Raccordement du terminal externe, type A-G-247NW ou AXG-1A(E) . . . . . . . . . . . . . 9
5.6 Entrées numériques “D1” “E1 = D2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.7 Communikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.7.1 Interconnexion par MODBUS-RTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.7.2 Structure du réseau RS-485 et paramètres d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.7.3 Communication sans fil AM-PREMIUM-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.8 Potentiel des raccordements de tension de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Utilisation avec terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Guidage par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Exemple de programmation du mode de fonctionnement 2.01 sous “réglages de base”
14
7 Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1 Sélection du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Consigne externe / Réglage de vitesse externe en mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1 Conditions préalables pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2 Procédure à suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.3 Vue d’ensemble des menus mode de fonctionnement 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.1 Régulateur de vitesse 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.1.1 Réglage de base 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.1.2 Réglage pour le fonctionnement 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2 Régulation de température 2.01 ... 2.05 ................................... 20
9.2.1 Réglage de base 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.2.2 Réglages pour le fonctionnement 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.2.3 Diagramme de fonctionnement régulation de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.2.4 En plus pour 2.03 : Sortie de signal 0 - 10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2.5 En plus pour 2.03 : Relais pour chauffage ou refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.2.6 En plus pour le mode de fonctionnement 2.03 : sortie de relais pour message d’alarme
26

2/89
9.3 Pression de condensation 3.01 ... 3.04 .................................... 26

9.3.1 Réglages de base 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.3.3 Diagrammes de fonctionnement régulation de la pression de condensation . . . . . . . 28
9.4 Régulation de la pression, technique de climatisation 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.4.1 Réglage de base 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.5 Régulation du débit volumétrique 5.01 ... 5.02 .............................. 32
9.5.1 Réglage de base 5.01 et 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.6 Régulation de la vitesse de l’air 6.01 ..................................... 35
9.6.1 Réglage de base 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.6.2 Réglages pour le fonctionnement 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.7 Groupe de menus démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.8 Groupe de menus Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.9 Controller Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.9.1 Activer la protection PIN , PIN 0010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.9.2 Activer laprotection de réglage, PIN 1234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.9.3 Enregistrer, rétablir le Réglage utilisateur, avec PIN 9090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.9.4 Alarme capteur ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.9.5 Limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.9.6 Débit minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.9.7 Deuxième groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.9.8 Inversion de l’action de la fonction de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.9.9 Configuration de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.9.10 Indications concernant l'écart total par rapport à la valeur réglée . . . . . . . . . . . . . . 43
9.9.11 LED Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.9.12 Watchdog de communication MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.10 IO Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.10.1 Sortie analogique “A” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.10.2 entrées numériques “D1” / “D2” (E1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.10.2.1 Vue d’ensemble des menus mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.10.2.2 Déverrouillage ON/OFF, fonction |1D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.10.2.3 Message externe Fonction |2D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.10.2.4 Limite ON / OFF, fonction |3D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.10.2.5 Commutation signal d’entrée “E2” / “E3”, fonction |4D | . . . . . . . . . . . . 47
9.10.2.6 Vitesse 1/2 ou consigne 1/2, fonction |5D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9.10.2.7 Interne / Externe, fonction |6D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.10.2.8 Réglage / mode manuel interne, fonction |7D | (à partir du mode de
fonctionnement 2.01 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.10.2.9 Inversion de l’action de la fonction de régulation (à partir de 2.01 ), fonction
|8D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.10.2.10 Réinitialisation, fonction |10D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.10.2.11 Consigne vitesse max. ON / OFF, fonction |11D | . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.10.2.12 Inversion du sens de rotation, fonction |13D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.10.2.13 “Fonction Figé (Freeze) ” = Conserver la valeur de modulation, fonction
|14D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.10.3 Configuration des entrées analogiques “E2” et “E3” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.10.3.1 Adaptation de signal E2 et E3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.10.3.2 Inversion des entrées analogiques “E2” / “E3” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9.10.3.3 “E2” / “E3” Bus Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9.10.4 Fonction et inversion de la sortie de relais “K1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9.10.5 Interconnexion par MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.11 Valeur limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.11.1 Limites en fonction de la modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.11.2 Limites en fonction du signal de consigne ou du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.11.3 Limites en fonction de l’écart (décalage) par rapport à la consigne . . . . . . . . . . . . . 57
9.12 Setup moteur pour AM-PREMIUM dans ECblue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9.12.1 Réglage du temps d’accélération et de décélération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9.12.2 Suppression de vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3/89
9.13 Setup moteur pour AM-PREMIUM dans Fcontrol Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9.13.1 Réglage du courant de mesure du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.13.2 Réglage de la tension de mesure du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.13.3 Réglage de la courbe U/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.13.5 Réglage Rolling direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.13.6 Réglage de la limitation du courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.13.7 Réglage du comportement de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.13.8 Motor hors gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
9.14 Setup moteur pour AM-PREMIUM dans Icontrol Basic ........................ 65
9.14.1 Réglage du courant de mesure du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9.14.2 Réglage de la tension de mesure du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9.14.3 Réglage de la courbe U/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9.14.5 Réglage de la fréquence d’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9.14.6 Réglage Rolling direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9.14.7 Réglage de la limitation du courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9.14.8 Réglage du comportement de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9.14.9 Réglage du mode capture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.14.10 Réglage Surmodulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.14.11 Motor hors gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
10 Tableaus de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10.1 Tableau de menu pour AM-PREMIUM dans ECblue Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10.2 Tableau de menu pour AM-PREMIUM dans Icontrol/Fcontrol Basic . . . . . . . . . . . . . . . 75
10.3 Affectations possibles des IO, PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
11 Le menu Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
12 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
12.1 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
12.2 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
12.3 Indication du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
12.4 Information service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Instructions générales
1 Instructions générales
Le respect des consignes suivantes vise également à assurer la sécurité du produit. Si les consignes
de sécurité en général, de transport, de stockage, de montage, d'utilisation, de mise en service, de
maintenance, d'entretien, de nettoyage et d'élimination/recyclage ne sont pas respectées, le produit
ne pourra éventuellement pas être utilisé de manière sûre et pourra représenter un danger de
blessure et de mort des utilisateurs et de tiers.
Le non-respect des consignes suivantes peut, par conséquent, entraîner la perte des droits de
garantie légaux et rendre l'acheteur responsable du produit devenu dangereux suite au non-respect
des consignes.
1.1 Importance de la notice d’utilisation

Cette notice d’utilisation n’est valable qu’associée à la notice de montage/d’utilisation de
l’appareil dans lequel le présent module est monté. Respecter impérativement les consignes
relatives à la sécurité, l’installation et le raccordement qui y figurent !
Avant l’installation et la mise en service, veuillez lire cette notice d’utilisation attentivement
afin de garantir une utilisation correcte !
1.2 Exclusion de la responsabilité

La concordance du contenu de cette notice d'utilisation avec le matériel décrit et le logiciel de
l'appareil a été contrôlée. Il peut cependant y avoir des écarts ; aucune garantie de concordance
complète n'est donnée. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à la construction et
aux données techniques dans l’intérêt du développement. Par conséquent, aucun droit ne peut être
revendiqué à partir des indications, illustrations ou dessins et des descriptions. Sous réserve d’er-
reurs.
ZIEHL-ABEGG SE décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une mauvaise utilisa-
tion, d’une utilisation non conforme, d’une utilisation non pertinente ou de réparations ou modifications
non autorisées.
1.3 FCC / IC Statements (for AM-PREMIUM-W modules only)

Information
Les indications qui suivent concernent l'utilisation du produit aux USA ou au Canada, c'est pourquoi
elles ne sont pas prises en compte dans les traductions.
FCC Compliance (US)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
FCC Warning
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate the equipment.
IC Compliance (Canada)
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit

5/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Consignes de sécurité
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
2 Consignes de sécurité
Information
Le montage, le raccordement électrique et la mise en service ne doivent être effectués que par un
électricien dans le respect des règlements électrotechniques (entre autres EN 50110 ou EN 60204) !
Danger présenté par l'électricité

• Il est absolument interdit d’effectuer des travaux sur des pièces d’appareil sous tension. Le type de
protection de l’appareil ouvert est IP00 ! Il est possible d’entrer en contact direct avec des tensions
présentant un danger de mort.
• Il convient de respecter les 5 règles de sécurité en matière d’électricité !
• L’absence de tension doit être constatée à l’aide d’un détecteur de tension bipolaire.
• Après coupure de la tension du réseau, des charges dangereuses peuvent se présenter entre le
conducteur de protection “PE” et le raccordement au réseau.
Temps d’attente au moins 3 minutes !

• L’ouverture de l’appareil dans lequel le module doit être monté (ventilateur, convertisseur) n’est
autorisée que si le câble de réseau est coupé et après avoir attendu au moins trois minutes.
• Du fait de l’utilisation de condensateurs, il existe un danger de mort par contact direct avec des
pièces sous tension ou des pièces qui le sont devenues suite à des états défectueux, même après
coupure du courant.
3 Description générale
3.1 Domaine d'application
Le module supplémentaire ne peut être utilisé qu’avec les appareils ZIEHL-ABEGG compatibles.
Remarque : Le module AM-PREMIUM-W est destiné exclusivement à l’intégration et l’utilisation dans

des appareils hôtes (ventilateurs et convertisseurs) de ZIEHL-ABEGG.
3.2 Fonction
L’enfichage du module “AM-PREMIUM” transforme le ventilateur / convertisseur de fréquence en un
appareil de réglage universel à part entière.
Le module comprend deux entrées analogiques (par ex. pour les capteurs), une sortie analogique et
une interface MODBUS.
Le type“AM-PREMIUM-W” offre en plus une liaison radio pour le paramétrage et l’interrogation des
données via le terminal manuel de type A-G-247NW.
Type Art.N°. Fonction

AM-PREMIUM 349046 Module de régulation universel
AM-PREMIUM 349092 Module de commande universel ECblue BASIC 2ème génération
AM-PREMIUM-W 349051 Module de régulation universel
La communication par radio (sans fil) avec le terminal portatif A-G-247NW
est également possible.

6/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Montage du module
3.3 Transport
• L’appareil est emballé en usine en fonction du type de transport convenu.
• L’appareil ne doit être transporté que dans son emballage d’origine.
• Les coups et les chocs doivent être évités pendant le transport.
• Le transport humain doit étre effectué dans le respect des charges admissibles.
3.4 Stockage
• L'appareil doit être stocké au sec et à l’abri des intempéries dans son emballage d’origine.
• Evitez des températures extrêmes vers le haut ou vers le bas.
• Evitez de l’entreposer trop longtemps (nous recommandons un an au maximum).
3.5 Élimination/recyclage
L'élimination doit effectuée selon les règles et dans le respect de l'environnement, conformément aux
dispositions légales du pays.
" Triez les matériaux par catégories, dans le respect de l'environnement.
" Le cas échéant, confiez l'élimination à un professionnel.
4 Montage du module
• Avant de procéder au montage, tenir absolument compte du chapitre Consignes de sécurité !
• Le terminal (ventilateur, convertisseur) dans lequel le module doit être monté doit être débranché de la
tension du réseau au moins 3 minutes avant ouverture !
Attention, composants à risque électrostatique !

• Il convient d’éviter absolument tout dommage aux composants électroniques dû à une charge électro-
statique !
• Pour ce faire, toucher le raccordement du connecteur de production dans le terminal juste avant de sortir
le module de l’emballage afin d’établir une compensation de potentiel. Ceci est également valable si
l’appareil est déjà raccordé au réseau.
• Si le module ne sera pas monté immédiatement après déballage, effectuer une nouvelle compensation
de potentiel peu avant le montage.
• Après déballage, contrôler la présence d’éventuels dommages dus au transport sur le module et mettre
ce dernier en place dans le logement prévu. Ne pas toucher le connecteur enfichable à cette occasion !
" ECblue: Monter le module dans le caisson avec les deux vis fournies (couple de serrage admissible
MA = 1,3 Nm).
" Fcontrol Basic, Icontrol Basic, PMcontrol : pousser le module dans les clips de retenue.
" Couple de serrage admissible des bornes de connexion MA = 0,24 Nm.
" Si vous montez un module AM-PREMIUM-W dans un ventilateur ou un convertisseur de ZIEHL-
ABEGG, vous devez apposer l’autocollant FCC/IC fourni “EM-W” inside sur le caisson du terminal.

7/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Installation électrique
Exemple de montage du module supplémentaire
Exemple : Mise en place de l’autocollant FCC/IC

“EM-W” inside sur le caisson d’un ventilateur.
5 Installation électrique
5.1 Mesures de sécurité
• Les travaux sur les pièces électriques doivent être effectués uniquement par un électricien ou des
personnes ayant reçu une formation dans ce domaine sous la surveillance d’un électricien
conformément aux règles de la technique.
• Ne travaillez jamais sur l’appareil sous tension.
5.2 Entrées analogiques “E2” “E3”

L’appareil possède 2 entrées analogiques : Analog In 2 |E2 | et Analog In 3 |E3 |
Le raccordement dépend du mode de fonctionnement programmé et du signal de capteur utilisé.
• Encasderaccordementde“capteurs”de“température”passifs
TF..3(KTY-)1ou81PT1000210aux bornes E / T2 ou E / T3 il ne faut pas tenir compte de la
polarité.Pour une résistance de perturbation élevée, raccorder directement un condensateur au
capteur (1nF parallèle). Sur les capteurs de température ZIEHL-ABEGG du type TF.. (KTY81-210)
le condensateur est intégré.
• En cas de raccordement de capteurs actifs aux bornes “E1 / GND” resp. “E3 / GND”, il faut veiller à
ce que la polarité soit correcte, une alimentation en tension de 24 V DC est intégrée.
• Pour les capteurs à deux conducteurs (signal 4 - 20 mA), le raccordement se fait aux bornes “E2 /
24 V” et/ou “E3 / 24 V”, le raccordement “GND” n’a pas lieu d’être.
Attention !
N'appliquez jamais la tension du réseau à l’entrée du signal !
5.3 Sortie analogique (0 - 10 V) “A1”

Différentes fonctions peuvent être attribuées à la sortie analogique 0 - 10 V (voir IO Setup : Sortie
analogique “A”). Raccordement aux bornes “A” - “GND” = “Analog Out” (Imax voir Données
techniques/Plan de raccordement).
Les sorties de plusieurs appareils ne doivent pas ètre connectées ensemble !

8/89
5.4 Alimentation en tension 24 V DC

Une alimentation en tension est intégrée pour les appareils externes, par ex. pour un capteur. Borne
+24 V, marge de tolérance de la tension de sortie +/- 20 %. Courant de charge max. 70 mA.
En cas de surcharge ou de court-circuit (24 V – GND), l’alimentation en tension externe est mise hors
circuit (multifusible). L’appareil effectue une réinitialisation “Reset”, puis se remet à fonctionner.
Les sorties de plusieurs appareils ne doivent pas ètre connectées ensemble !
5.5 Raccordement du terminal externe, type A-G-247NW ou AXG-1A(E)

En cas de besoin, il est possible de raccorder un terminal externe. Ceci peut être nécessaire par ex.
pour adapter les préréglages effectués en usine lors de la mise en service. Il est possible de raccorder
en permanence un terminal pour obtenir des informations sur l'état de fonctionnement actuel.
• Le raccordement est effectué à l’aide d’un câble à 4 conducteurs aux bornes du connecteur (D-, D+
et GND).
• Par ex. ligne téléphonique, type : J-Y (St) Y 2x2x0,6 (ou semblable), longueur de câble max. env.
250 m.
• Signal “D+” et “D-” (RS 485)
• Type A-G-247NW, n° d’article 380090, terminal manuel
A-G-247NW
+ 3,3 V
IRDA-RXD
IRDA-TXD
IRDA-SD
A
(D+)
B
(D-)
GND
+5V
AM-PREMIUM
A B
24V GND E2 T2 GND E3 T3 A1
(D+) (D-)
05.01.2017
v_prem_modul_link_terminal.vsd
L’alimentation électrique du terminal est assurée par les accumulateurs qui y sont montés ou le bloc-secteur enfichable.
• Type AXG-1A, réf. 349082 pour montage mural

• Type AXG-1AE, Art.N°. 349083 pour montage dans tableau de commande
Alimentation en tension : bornes “24 V”, “GND”, (Imax pour terminal env. 50 mA)

9/89
5.6 Entrées numériques “D1” “E1 = D2”

L’utilisation du module AM-PREMIUM permet la programmation de deux entrées numériques. L’en-
trée analogique “E1” devient automatiquement la deuxième entrée numérique “D2” si le module est
utilisé.
D1 : Contact aux bornes “D1” - “24 V”

D2 : Contact aux bornes “E1” - “24 V”
Sur le circuit imprimé de l'appareil de base
Différentes fonctions peuvent être attribuées aux entrées numériques “D1” et “D2”. ( IO Setup :
Aperçu des fonctions des entrées numériques). Activation via des contacts sans potentiel, une basse
tension d’env. 24 V DC est mise en circuit.
Attention !
N'appliquez jamais la tension du réseau aux entrées numériques !
Le entrées de plusieurs appareils ne doivent pas ètre connectées ensemble!
5.7 Communikation
5.7.1 Interconnexion par MODBUS-RTU

L’appareil dispose d’une interface RS-485 pour l’interconnexion via le MODBUS. Raccordement à : “A
(D+)”, “B (D-)” et “GND”.
Le réglage de l’adresse doit être effectué dans le menu “Setup ES”.
Information
64 participants au maximum peuvent être raccordés ensemble, 63 autres peuvent l’être avec un
répéteur.
5.7.2 Structure du réseau RS-485 et paramètres d’interface

Il est absolument nécessaire de veiller à un raccordement correct, c’est- à-dire que "A (D+)" doit être
raccordé à "A (D+)" également sur les appareils qui suivent. Il en est de même pour "B (D-)".
Par ailleurs, une liaison GND doit être réalisée car un potentiel différent (au-delà de 10 V !) entraîne la
destruction de l’interface RS-485 (par ex. foudre).
Exemple général pour le raccordement d’appareils MODBUS
La ligne des données doit être guidée d’un appareil à l’autre. Un autre type de câblage n’est pas
autorisé ! Seuls deux conducteurs d’un câble (paire torsadée) peuvent être utilisés pour la liaison des
données.

10/89
MODBUS
26.02.2007
v_modbus_verbindung.vsd
Exemple de liaison MODBUS
Recommandation pour les types de câble

1. Câbles CAT5 / CAT7
2. J-Y (St) Y 2x2x0,6 (ligne téléphonique)
3. AWG22 (2x2 torsadé)
En cas d’utilisation d’une ligne téléphonique à quatre conducteurs, nous recommandons l’attribution
suivante :
“A (D+)” = rouge, “B (D-)” = noir, “GND” = blanc
Information
• Il faut veiller à une distance suffisante par rapport aux câbles réseau et moteur (au moins 20 cm).
• En dehors des signaux "A (D+)", "B (D-)" et de la connexion "GND", pas dáutres signaux ne
doivent étre utiligés.
• La longueur maximale de câbles est de 1000 m (avec CAT5/7 500 m).
Blindage
L'utilisation de câbles blindés n'est normalement pas nécessaire mais elle offre une protection élevée
contre les perturbations électromagnétiques, notamment contre les hautes fréquences. Toutefois,
l'efficacité d'un blindage est tributaire du soin apporté à l'installation du câble.
Si des câbles blindés sont utilisés, le blindage doit être raccordé au moins d'un côté à “PE” (de
préférence au raccordement maître). Si le blindage est raccordé des deux côtés, les éventuels
courants de compensation sont à prendre en compte !
Raccordement correct du blindage Raccordement incorrect du blindage
défaut Interface
Vitesse - trans- = 19200
mission
Bits = 8
Parité = Even (None, à l’exception des appareils agricoles)
Bits d’arrêt = 1
Protocole = Aucun
Information
En cas d’incertitudes, notre fiche d’informations techniques "Structure réseau MODBUS" R-TIL08_01
peut être demandée auprès de notre service d’assistance V-STE pour systèmes de régulation –
technique d’aération. Elle contient des informations détaillées concernant "MODBUS".

11/89
5.7.3 Communication sans fil AM-PREMIUM-W

Le terminal portatif type A-G-247NW peut communiquer avec le module de communication type AM-
MODBUS-W via une connexion sans fil ( notice d’utilisation A-G-247NW : AM-PREMIUM App's /
Configuration Online / Wireless).
La communication sans fil est conçue principalement pour offrir une deuxième interface de communi-
cation avec l'appareil si un système câblé est utilisé (par ex. à des fins de configuration et de
diagnostic).
Le protocole MODBUS est également utilisé pour la communication sans fil. Une affectation de
l'adresse est donc nécessaire. La communication sans fil et la communication par fil utilisent la
même adresse. L'affectation d'adresse peut par conséquent être effectuée via une liaison par fil RS-
485.
Si la communication s'effectue exclusivement sans fil, il est recommandé d'affecter l'adresse

manuellement.
• Mettre en marche l'appareil pour lequel une adresse doit être affectée et établir une connexion
avec l'adresse 247.
• Modifier l'adresse dans “IOSetup”, puis arrêter à nouveau cet appareil.
• Ensuite, procéder à l'identique avec l'appareil suivant.
Clé sans fil (0 - 9999)
A la différence de la communication RS-485, on utilise à nouveau une clé de cryptage sans fil (0 -
9999) pour la communication sans fil. Cette clé sans fil est utilisée pour crypter les informations et
permet d'exploiter plusieurs réseaux dans des portées qui se chevauchent.
Chaque réseau sans fil MODBUS doit donc posséder sa propre clé sans fil si un autre réseau sans fil
MODBUS se trouve à proximité.
Le réglage usine est |9999 | .
Une clé sans fil réglée sur la valeur |0 | désactive le cryptage.
Pour enregistrer la nouvelle clé sans fil, il est nécessaire d’arrêter l’appareil.
La procédure d’affectation de la clé sans fil est identique à celle utilisée pour l’affectation de l’adresse
MODBUS.
Clé sans fil (code réseau) Groupe de menus “Controller Setup”.
Caractéristiques techniques de la communication sans fil :
Norme sans fil : IEEE 802.15.4

Fréquence : 2,4 GHz (bande de fréquence sans fil non soumise à une licence, telle que WLAN,
Bluetooth)
16 canaux radio-électriques, canal par défaut 0
Portée de communication : Liaison radio à courte portée, dans les pièces max. 8 m, habituellement 3-5 m,
champ libre jusqu'à 25 m, dépend généralement fortement des dérangements
externes
Type de communication : Bidirectionnelle, semi-duplex
Protocole d'application : MODBUS-RTU (longueur max. 125 octets ou 50 registres)
Cryptage : Propriétaire via un chiffre à 4 caractères
Structure de réseau : Communication point-à-point ou point-à-multipoint
5.8 Potentiel des raccordements de tension de commande

Les raccordements de la tension de commande (< 30 V) se rapportent au potentiel GND commun
(exception : les contacts de relais sont sans potentiel). Il y a séparation de potentiel entre les
raccordements de la tension de commande et le conducteur de protection. La tension extérieure
maximale ne doit pas pouvoir dépasser 30 V aux raccordements de la tension de commande (entre
les bornes “GND” et le conducteur de protection “PE”). Si nécessaire, une liaison avec le potentiel du
conducteur de protection peut être établie en plaçant un pont entre la borne “GND” et le raccordement
“PE” (borne pour le blindage).

12/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Utilisation avec terminal
6 Utilisation avec terminal

6.1 Guidage par menu
Affichage à l'écran après enclenchement de la tension du réseau.

Représentation pour la langue de menu anglais = “GB” (état à la livraison).
Commutation entre “Démarrage” et *Valeur effective avec la touche
échappement |Esc | .
Exemple pour mode de fonctionnement 1.01 (régulateur de vitesse).
*Valeur actuelle selon le type d’appareil :

- "Speed" / rpm,- "Frequency" / Hz, - "Fanlevel" / %
Le fait d’appuyer sur la touche P-permet d’accéder aux points de menu du groupe de menus “DEMAR-
P↓ ↑ ESC
RAGE”.
▲▼ Utiliser les touches fléchées pour vous déplacer vers le haut et le bas dans les groupes de menus.
Le point de menu “Langue” permet de régler la langue d’affichage.

Le retour au groupe de menus “Démarrage” est obtenu au moyen de la combinaison de touches ESC (
▼ + ▲).

13/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Utilisation avec terminal
6.2 Structure du menu

PIN 0010
STOP
← ← ← ← User Service → → → →
▼ ▼ ▼ ▼
▲ ▲ ▲ ▲
Start Info Réglage Èvénements Réglages de base
P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC
Entrée code Fréquence Vitesse Interne1 Défaut moteur Mode
▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼
Langue Vitesse externe1 Vitesse Interne2 E1 Analog In
Menus en fonction du type d’appareil
Sélection du groupe de menus (par ex. Réglage de base) avec les touches fléchées vers la droite
avec la touche ▼ vers la gauche avec la touche▲.
L’accès aux points de menu des groupes de menus (par ex. mode de fonctionnement) est obtenu
avec la touche P. Utilisez les touches fléchées pour se déplacer vers le haut et le bas dans le groupe
de menus.
Les groupes de menus comportent une partie pour l'utilisateur (User Menu) et une partie pour
l'installation (Service). L'accès à la partie Service peut être empêché à l'aide d'un code PIN.
Pour faciliter la première mise en service, la partie Service est initialement déverrouillée (c'est- à- dire
non protégée par le PIN 0010 (voir Controller Setup, protection par PIN = OFF). Si la protection par
PIN est activée (ON), le menu Service reste déverrouillé après la saisie du PIN 0010 tant que des
touches sont actionnées. Si aucune touche n’est actionnée pendant environ 15 minutes, la partie
service est automatiquement verrouillée de nouveau.
Pour effectuer des réglages, la touche P est actionnée après sélection du point de menu. Si la valeur
réglée jusqu’ici commence à clignoter, cette valeur est réglée avec les touches ▼ + ▲, puis
enregistrée avec la touche P. Pour quitter le menu sans modification, la combinaison de touches
“ESC” peut être sélectionnée. La valeur réglée à l’origine reste inchangée.
Information
Après installation réussie de l’appareil, il convient d’activer la protection par PIN (voirController Setup)
!
6.3 Exemple de programmation du mode de fonctionnement 2.01 sous “réglages de

base”
1 2 3 4 5 6 7
P ▲ P
Mode Mode Mode Mode

14/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Réglages de base
7 Réglages de base
7.1 Sélection du mode de fonctionnement
Information
La sélection de modes de fonctionnement préprogrammés permet une installation facile.
Cela détermine la fonction de base de l’appareil, en usine 1.01 = régulateur de vitesse (activation via
signal 0 - 10 V). La configuration du régulateur est effectuée automatiquement lors de la sélection des
modes de fonctionnement spécifiques aux applications. Les préréglages effectués en usine pour
chaque mode de fonctionnement sont basés sur des valeurs empiriques établies depuis de
nombreuses années et qui conviennent pour de nombreuses applications. Dans des cas
exceptionnels, ils peuvent être adaptés individuellement ( Controller Setup : “Configuration du
régulateur”).
La tâche de l’appareil consiste à atteindre et maintenir la consigne réglée. Pour ce faire, la valeur
actuelle mesurée (valeur de capteur) est comparée à la consigne réglée ce qui permet de déterminer
la grandeur de réglage (modulation).
Signal ou capteur
Mode Fonction
(entrée)
1.01 Signal 0 - 10 V Régulateur de vitesse, mode deux étages (réglage en usine)
Capteur KTY81-210 / PT1000 (E2) Régulation de température, technique de climatisation et du froid.

2.01 (Consigne préréglée 20,0 °C, plage de réglage 5.0 K)
Capteur KTY81-210 / PT1000 (E3) Régulation de température, en fonction de la température extérieure
2.02 (Consigne préréglée 5,0°C, plage de réglage 20.0 K)
Capteur KTY81-210 / PT1000 (E2) Régulation de température avec fonctions supplémentaires (chauffage,
2.03 volet, surveillance de température)
1x Capteur KTY81-210 / PT1000 (E2) Régulation de température avec 2 capteurs, comparaison ou prise de la
2.04 1x Capteur KTY81-210 / PT1000 (E3) moyenne
1x Capteur KTY81-210 / PT1000 (E2) Régulation de la température avec 2 capteurs, différentiel de tempéra-
2.05 1x Capteur KTY81-210 / PT1000 (E3) ture
3.01 Capteur MBG.. (E2) Régulation de la pression de condensation (technique du froid)

3.02 Capteur MBG..(E2) Régulation de la pression de condensation avec saisie de réfrigérant
1x capteur MBG..(E2) Régulation de pression pour condenseur à deux circuits
3.03 1x capteur MBG..(E3)
1x capteur MBG..(E2) Régulation de pression avec saisie de réfrigérant pour condenseur à
3.04 1x capteur MBG..(E3) deux circuits
4.01 Capteur DSG.. / MPG.. (E2) Régulation de pression pour systèmes d’aération
1x Capteur DSG.. / MPG.. (E2) Régulation de pression avec compensation de la température exté-
4.02 1x Capteur KTY81-210 / PT1000 (E3) rieure
1x Capteur DSG.. / MPG.. (E2) Régulation de pression avec compensation de la température exté-
4.03 1x BUS RS 485 rieure. MODBUS pour la température extérieure et la télémaintenance
via l'appareil de commande central, type AXE-200AX
5.01 Capteur DSG.. / MPG.. (E2) Régulation du débit volumétrique (constante) pour systèmes d’aération
1x Capteur DSG.. / MPG.. (E2) Régulation du débit volumétrique avec compensation de la température
5.02 1x Capteur KTY81-210 / PT1000 (E3) extérieure
Capteur MAL..(E2) Régulation de la vitesse de l’air, par ex. pour installations salles blan-
6.01 ches

15/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Réglages de base
Mode de fonctionnement et signal en E2, E3

1.01 2.01 .. 2.03 3.01 + 3.02 4.01 + 5.01 6.01
0 - 10 V TF.. MBG..-I DSG 0 - 10 V MAL 0 - 10 V
A1 E2 GND E2 T2 24V E2 GND 24V E2 GND 24V E2 GND
KTY81-210
PT 1000
0-10 V
1 3 BN YE WH 1 3 2
10 k
BN GN
DSG.. / MPG..
MBG.. (0 - 10 V)
MAL1/10
(4 - 20 mA) (0 - 10 V)
2.04 + 2.05 3.03 + 3.04 4.02 + 5.02

10 V PWM TF.. MBG..-I TF..
GND E2 A1 E3 T3 24V E3 GND E3 T3
KTY81-210
KTY81-210
PT 1000
PT 1000
TF.. TF..
Rext
1 3
BN GN
MBG..
(4 - 20 mA)
f = 1..10 kHz @ Rext = 1 kohm

f = 1 kHz @ Rext = 10 kohm
t = 0...100 %
4.03
GND D+ D-
07.05.2012
Data v_e2_e3_signal_sensor_pwm.vsd
RS-485
7.2 Consigne externe / Réglage de vitesse externe en mode manuel

Une consigne externe ou un fonctionnement manuel externe est possible avec un signal 0 - 10 V (0 - 20 mA, 4 - 20 mA) aux
bornes “E3” et “GND”. Configurer “E3” en réglages de base. Pour les potentiomètres, programmer Analog OUT 1 (bornes “A”)
sur la fonction |1A | = “+10 V” (comme en usine) IO Setup).
E3 Analog In = en usine 0 - 10 V
A1 E3 GND
Signal 0-10 V
10 k
16.01.2012
v_extern_poti_e3.vsd
Consigne externe via signal externe au lieu du réglage “consigne 1”. La fonction “consigne externe” doit être activée dans les
réglages de base |1E | pour “la fonction E3” La consigne externe activée est affichée dans le groupe de menus “Info”.
Réglage de vitesse externe en mode manuel. La fonction “mode manuel externe” doit être activée dans les réglages de base
|2E | pour “la fonction E3”. Commutation entre le réglage sur l’appareil et le mode manuel externe via l’entrée numérique ( IO
Setup : “Régulation / mode manuel” |7D | ).

16/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Mise en service
8 Mise en service
8.1 Conditions préalables pour la mise en service
Attention !
1. L’appareil doit être monté et raccordé conformément à la notice d’utilisation.
2. Tous les raccords doivent faire l’objet d’un nouveau contrôle.
3. Personne ni aucun objet ne doit se trouver dans la zone de danger du ou des ventilateurs.
8.2 Procédure à suivre pour la mise en service

Ordre d’exé- Réglage
cution
Si nécessaire, réglez la langue du menu dans le groupe de menus “Démarrage”.
1
(réglage en usine anglais : “Langue GB”)
Réglez le mode de fonctionnement sous le groupe de menus Réglage de base (réglage en usine 1.01 =
Régulateur de vitesse).
2 Attention !
Lors de l’enregistrement du mode de fonctionnement, le réglage en usine du mode de fonctionnement est
chargé. Ceci signifie que les réglages effectués, par ex. dans “Motor Setup” sont perdus. La langue des menus
est une exception et est conservée.
8.3 Vue d’ensemble des menus mode de fonctionnement 1.01
Exemple pour ECblue
Èvéne- Réglages Controller Motor Diagnosti-

Start Info Réglage IO Setup Limit
ments de base Setup Setup que
---- 0 rpm 200 rpm -0- 1.01 OFF OFF 20 sec

|1A | OTC
Entrée Vitesse de Vitesse In- Réglages Mode PIN-Protec- Fonction de Accéléra-
A Fonction 00012:56:-
code elevee terne1 d'us. tion régulation tion
15
0.0 A ----- 0 - 10 V OFF 20 sec OTM
-1- 0.0 V -----
F Langue Motorcur- Vitesse In- E2 Analog Reg Potec- Décéléra- 00010:56:-
Capteure 1 A min. Niveau min
rent terne2 In tion tion 11
OFF 0 rpm OFF OFF ----- OFF
0 rpm -3- 10.0 V 585 V
RéInitialisa- Vitesse ex- E3 Fonc- Save User Niveau Suppres-
Vitesse min. Défaut ext. A max. DC-Voltage
tion terne1 tion Setup max. sion1
1800 rpm ----- OFF ----- ----- 244 V
1.01 -----
Vitesse E3 Analog A Inverta- Niveau Gamme1 Tension du
Mode Limit
max. In tion delay Min. réseau
4.00 ON ----- OFF OFF -----
29.5 °C
ECblue Vitesse ex- ON Value D1 Fonc- Lmt E2 Gamme1
Heatsink
Premium terne1 Group2 tion Fonction max.
1.01 ----- ------ OFF 29.5 °C
-----
Basic Ver- nmin at D1 Inverta- Suppres- Conden-
Lmt E2 min
sion Group2 tion sion1 seur
Menus en fonction du type d’appareil

17/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Programmation
9 Programmation
9.1 Régulateur de vitesse 1.01
9.1.1 Réglage de base 1.01
Réglages de base
Réglages de base
Mode
Mode de fonctionnement réglé en usine : 1.01
Mode
E2 Analog In
Sélection : 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, KTY, PT1000 (inversion IO Setup)
Réglages dúsine : 0 - 10 V
E2 Analog In
Fonction E3 (uniquement pour les applications spéciales)

• Entrée analogique 2 “E3 Fonction” réglage en usine sur “OFF”.
• Pour le fonctionnement avec un deuxième signal de consigne et la commutation via
un contact sans potentiel “E3” , réglez la fonction sur |1E | ( IO Setup : fonction
|4D | ).
E3 Fonction • Pour le fonctionnement avec un deuxième signal de consigne et commande auto-
matique sur la valeur supérieure “E3”, réglez la fonction sur |4E | .
• Fonction |7E | = Comme valeur de mesure, par ex. pour les messages d’atteinte de
limite. Affichage dans le menu info sous “Valeur actuelle E3”.
E3 Analog In
Tant qu’aucune fonction n’est attribuée, affichage : | - - - - - |
Sélection : 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, KTY, PT1000 (inversion IO Setup)
E3 Analog In
Réglages dúsine : 0 - 10 V
9.1.2 Réglage pour le fonctionnement 1.01
ECblue
Réglage
Réglage
Vitesse Interne1
Plage de réglage de consigne de vitesse manuelle : 0 rpm... “ Vitesse max.”
Réglages dúsine : 200 rpm
Vitesse Interne1
Vitesse Interne2
Réglage “Vitesse 2” par ex. pour valeur réduite en mode nuit.
Commutation interne 1/2 via contact externe (tant qu’aucune attribution n’a été effec-
tuée : Affichage : | - - - - - |
Vitesse Interne2
IO Setup).
Vitesse min.
Plage de réglage : 0 rpm... “Vitesse max.”
Vitesse min.
Vitesse max.
Plage de réglage : vitesse nominale...0 tr/mn (l’emporte sur le réglage “vitesse mini”)
Réglages dúsine : Nominal current
Vitesse max.

18/89
Vitesse externe1
“ON” (réglage en usine) = Consigne de vitesse via signal externe
“OFF” = Vitesse via réglage “Vitesse Interne1”
Vitesse externe1
Diagramme signal de consigne et vitesse (schéma de principe idéalisé)

nM
100 % Min. 0 % Max. = 100 %
Min. 35 % Max. = 85 %
50 %
Min.
Si
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 – 10 V
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 – 0 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 – 20 mA
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 – 0 mA
4 5,6 7,2 8,8 10,4 12 13,6 15,2 16,8 18,4 20 4 – 20 mA
20 18,4 16,8 15,2 13,6 12 10,4 8,8 7,2 5,6 4 20 – 4 mA
09.05.2007
v_nmotor_101.vsd
100 % = Rated Speed

nM Vitesse du moteur
Si Signal
Icontrol / Fcontrol Basic
Réglage
Réglage
Vitesse Interne1
Plage de réglage de consigne de vitesse manuelle : “Vitesse min” - “Vitesse max.”
Réglages dúsine: 50.0 Hz ( Réglage “Vitesse max.”)
Vitesse Interne1
Vitesse Interne2
Réglage “Vitesse Interne2” par ex. pour valeur réduite en mode nuit.
Commutation interne 1/2 via contact externe (tant qu’aucune attribution n’a été effec-
tuée : Affichage : | - - - - - |
Vitesse Interne2
IO Setup).
Vitesse min. (vitesse de base uniquement en cas de besoin)
Plage de réglage : 0... “Max. Frequency” ( Motor setup)
Réglages dúsine : 0.0 Hz
Vitesse min.
Actif dans chaque mode de commande, priorité par “Vitesse max.”.
Vitesse max. (limitation de vitesse uniquement en cas de besoin)
Plage de réglage : “Max. Frequency” ( Motor Setup)...“Vitesse min.”
Vitesse max.
Actif dans chaque mode de commande !
Les réglages par “Fréquence max.” sont possibles mais ne sont pas exécutés !
Vitesse externe1
“ON” (réglage en usine) = Consigne de vitesse via signal externe
“OFF” = Vitesse via réglage “Vitesse Interne1”
Vitesse externe1

19/89
Diagramme de signal de consigne et de fréquence de sortie

Fout [Hz]
50
n-min 10 Hz n-max. = 50 Hz
45
n-min 20 Hz n-max. = 45 Hz
40
35
30
25
20
n-min OFF n-max. = 50 Hz

15
10
Foff = 5 Hz
5
Fon = 6 Hz
Analog In 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0...10 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0...20 mA
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0...100 % PWM 08.05.2012
v_fxdm_setsig_min_max.vsd
Fout : Fréquence de sortie

Analogique Invers : Signal de consigne de vitesse
n-min : Vitesse min.
n-max : Vitesse max.
Foff : Shutdown Freq.
Fon : Fréquence d’enclenchement
9.2 Régulation de température 2.01 ... 2.05
9.2.1 Réglage de base 2.01 ... 2.05
Réglages de base
Réglages de base
Mode
Réglage du mode de fonctionnement, par ex. 2.01
Mode
E2 Analog In
Pour tous les modes de fonctionnement du groupe 2 (2.01, 2.02, 2.03, ....)
“E2 Analog In” Réglages dúsine auf “KTY” (Capteur Type TF..) an bornes “E2” und
E2 Analog In
“T2” (plage de mesure: -50.0...+140 °C).
Alternative, sélection capteur

• PT1000 aux bornes “E2” et “T2” (plage de mesure -50.0...+140 °C)
• Capteur actif MTG-120V avec sortie 0 - 10 V aux bornes “E2” et “GND” (plage de
mesure : -10...+120 °C)
Alternative, sélection signal aux bornes “E2” et “GND”: 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA.

Il est nécessaire d’entrer la plage de mesure du capteur pour obtenir un affichage
correct de la valeur actuelle.
Exemple avec capteur 0 - 10 V et plage de mesure 0 - 100 °C :
E2 Analog In = 0 - 10 V, E2 Min. = 0.0 °C, E2 Max. = 100,0 °C, E2 Décimales = 1, E2
Unité = °C
E2 Offset
Calibrage du capteur avec appareil de mesure par comparaison
E2 Offset

20/89
• Fonction |1E | = Consigne externe par ex via signal externe (0 - 10 V) au lieu du

E3 Fonction
réglage “consigne 1”.
– Pour type de capteur “E2 Analog In” = “KTY ou PT1000”: 0 - 10 V -
50.0...+140 °C.
– Pour capteurs avec signal activé : 0 - 10 V Plage de mesure du capteur 0 -
E3 Analog In 100 %.
• Fonction |2E | = Mode manuel externe via signal externe (0 - 10 V). Commutation
entre le réglage sur l’appareil et le mode manuel externe via l’entrée numérique (
IO Setup : fonction |7D | ).
limite. Afchage dans le menu info sous “Valeur actuelle E3”.
Modes de fonctionnement avec 2 capteurs

Pour les modes de fonctionnement avec 2 capteurs, la fonction est programmée auto-
matiquement. La deuxième entrée analogique est ainsi occupée et d’autres attributions
de fonction ne sont pas possibles.
• 2.04 Fonction E3 préprogrammée sur |4E | = Valeur de comparaison avec la
régulation sur une valeur supérieure. Alternative : Prise de la moyenne de 2 points
de mesure, pour ce faire, il convient de changer la programmation sur la fonction
|3E | . Capteur préprogrammé : type “KTY”.
• 2.05 Fonction E3 préprogrammée sur |5E | = Régulation sur le différentiel de
température entre le capteur 1 et le capteur 2. Capteur préprogrammé : type “KTY”.
9.2.2 Réglages pour le fonctionnement 2.01 ... 2.05

2,01 Régulation de température simple
2.02 Régulation de température en fonction de la température extérieure (fonction spéciale : raccordement du
capteur à l'entrée “E3”, affichage et réglage sous “E2”).
2.03 Régulation de température avec fonctions supplémentaires préprogrammées (chauffage, volet, surveil-
lance de température).
2.04 Régulation de température avec 2 capteurs
Comparaison avec la régulation sur une valeur supérieure. “Fonction E3 réglée sur” comparaison = |4E | .
Affichage du mode de fonctionnement : “Régulation valeur actuelle”
Alternative : Prise de la moyenne de 2 points de mesure “Fonction E3 réglée” sur |3E | . Affichage du
mode de fonctionnement : “Moyenne E2 / E3”
2.05 Régulation de la température avec 2 capteurs, régulation sur le différentiel de température.
Affichage du mode de fonctionnement : “valeur actuelle E2 - E3” en K, “E2” = température de référence,
“E3” entraîne une différence positive (E3 < E2) ou négative (E3 > E2).
Réglage
Réglage
Consigne 1
Plage de réglage : pour capteur passif, type “KTY”, “PT1000” : -50,0...150,0 °C
Réglage en usine pour 2.01 , 2.03 , 2.04 : 20,0 °C
Consigne 1
pour 2.02 : 5,0 °C
pour 2.05 : 0,0 °C
Plage de réglage: pour capteur activé, type “MTG-120V” : -10,0...+120,0 °C
Réglage en usine pour 2.01 - 2.05 : 55,0 °C
Consigne 2
Réglage “Consigne 2” par ex. pour valeur réduite en mode nuit.
Commutation consigne 1/2 via contact externe (tant qu’aucune attribution n’a été
Consigne 2
effectuée : Affichage : | - - - - - | IO Setup).

21/89
Gamme régulation
Petite valeur= Régulation rapide
Grande valeur = Régulation lente (stabilité élevée)
Gamme régulation
Passif capteur type “KTY”, “PT1000”

Plage de réglage : 0 - 200,0 K (Kelvin)
Réglage en usine : 5,0 K, (pour 2.02 : 20,0 K)
Capteur activé, type “MTG-120V”

Plage de réglage : 0...+130.0 K
Réglages dúsine : 65.0 K
ECblue
Vitesse min.
Vitesse min.
Vitesse max.
Vitesse max.
Fonct. manuel
“OFF” = Régulation automatique sur la consigne réglée (réglage en usine)
“ON” = Régulation automatique hors fonction, consigne de vitesse dans le menu
Fonct. manuel
“Vitesse manuelle”
Vitesse manuelle
Consigne de vitesse manuelle non influencée par un signal externe.
Activation via le menu “Mode manuel” ou contact externe à l’entrée numérique ( IO
Vitesse manuelle
Setup).
Plage de réglage : 0 tr/mn…vitesse nominale, réglage usine : 200 tr/mn
Pour informer sur la régulation désactivée, la valeur réglée pour le mode manuel est
affichée en alternance avec la valeur actuelle.

Vitesse min.
Vitesse max.
Fonct. manuel
Fonct. manuel
Vitesse manuelle
Vitesse manuelle
Setup).
Plage de réglage : 0... “Max. Frequency” ( Motorsetup)

22/89
9.2.3 Diagramme de fonctionnement régulation de la température
Exemple 1 : Régulation de température en réglage usine “Fonction froid” (schéma de principe

idéalisé)
nM
100 % Min. 0 % Max. = 100 %
Min. 35 % Max. = 85 %
50 %
Min.
I
20 °C 10 K 30 °C
09.05.2007
S R v_tempcontrol_cool_nmotor.vsd
(Controller Setup : “Val. actuelle>Consigne = n+” sur “ON”)

S Consigne
R Gamme régulation
I Valeur actuelle
Exemple 2 : Régulation de température en “Fonction chaud” (schéma de principe idéalisé)

nM
100 %
Min. 0 % Max. = 100 %
Max.
50 %
Min. Min. 35 % Max. = 85 %
I
09.05.2007
10 °C 10 K 20 °C v_tempcontrol_heat_nmotor.vsd
R S
(Controller Setup : “Val. actuelle > Consigne = n+” sur “OFF”)

S Consigne
R Gamme régulation
I Valeur actuelle

23/89
9.2.4 En plus pour 2.03 : Sortie de signal 0 - 10 V

La sortie de signal 0 - 10 V peut être utilisée par ex. pour activer un volet ou un chauffage.
Offset AnalogOut
La consigne pour cette sortie est celle de l’aération +/- réglage “Offset”.
Offset AnalogOut
Plage de réglage : +/- 10 K par rapport à la consigne active.
Exemple d’activation d’un servomoteur de volet :
Avec le réglage en usine “0 K” = Marche synchrone.
La sortie analogique est réglée en usine sur une modulation croissante lorsque la
température augmente. Le changement de programmation sur “Fonction chaud”, c’est-
à-dire modulation croissante lorsque la température diminue, est possible ( IO
Setup).
Pband AnalogOut
Pband AnalogOut = Plage de réglage de la sortie 0 - 10 V réglable séparément
Plage de réglage : 0...102,0 K
Pband AnalogOut
Min. AnalogOut
Min. AnalogOut = Tension de sortie minimale
Plage de réglage : 0...100 % = 0 - 10 V
Min. AnalogOut
Réglages dúsine : 0 %
Max. AnalogOut
Max. AnalogOut = Tension de sortie maximale
Plage de réglage : 100...0 % = 10 - 0 V
Max. AnalogOut
Exemple de sortie de signal 0 - 10 V (IO Setup : “Fonction A” = |6A | )

10 V
100 % Min. 0 % Max. = 100 %
Max. Analog Out Min. 35 % Max. = 85 %
50 %
Min. Analog Out
I
20 °C 10 K 30 °C 09.05.2007
v_signal_ausgang_0_10_v.vsd
S R
Exemple : Consigne aération 25.0 °C, offset - 5.0 K, plage de réglage 10.0 K
S Consigne aération +/- offset
R Gamme régulation
I Valeur actuelle

24/89
9.2.5 En plus pour 2.03 : Relais pour chauffage ou refroidissement
OffsetDigitalOut
OffsetDigitalOut = Le décalage pour la sortie de relais (“K1” doit pour cela être
reprogrammé sur la fonction |9K | ).
OffsetDigitalOut
Le point d’enclenchement du relais s’écarte de la température de consigne de l’aéra-
tion d’une valeur égale à l’offset (décalage) réglé.
Plage de réglage : -10,0...+10,0 K
Réglages dúsine : -1.0 K
• “0,0 K” réglé, c’ est-à-dire que le chauffage est en “MARCHE” lorsque : Valeur
actuelle = consigne
• Lorsque la valeur de décalage est négative, le chauffage est en “MARCHE”
lorsque : Valeur actuelle = Consigne - décalage
• Lorsque la valeur de décalage est positive, le chauffage est en “MARCHE” lorsque
: Valeur actuelle = Consigne + décalage
Hyst. DigitalOut
Hystérésis d’enclenchement du relais
Plage de réglage : 0...10 K, réglage usine : 1,0 K (Kelvin)
Hyst. DigitalOut
Courbe de température avec réglage |9K | pour la fonction K1 dans IO Setup, par ex. pour
l’activation d’un chauffage.
Le chauffage reste en marche lorsque la température ambiante est inférieure au point d’enclenche-
ment réglé. Si la température ambiante dépasse le point d’enclenchement réglé du chauffage de 2,0 K
(Kelvin), le chauffage est arrêté, c’ est-à-dire que le point de coupure dépasse le point d’enclenche-
ment de la valeur de l’hystérésis.
Exemple : Exemple :
Consigne 15,0 °C, offset +5,0K, hystérésis 2,0 K Consigne 20,0 °C, offset -5,0K, hystérésis 2,0 K
ON = 15°C + 5 K = 20 °C OFF = 20°C + 2 K = 22 °C OFF = 15°C + 2 K = 17 °C ON = 20°C - 5K = 15 °C
30
28
30
26 28
24 26
22 24
[°C]
20 22
[°C]
v_relais_heizen_9k_neg_offset.vsd
18 20
v_relais_heizen_9k_pos_offset.vsd
16 18
14 16
12 14
16.03.2007
12
16.03.2007
10
10
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
[min]
[min]
ON ON ON ON ON
Le chauffage activé est affiché à l’écran au moyen du symbole feu.
E2 Actual
Courbe de température avec réglage |10K | pour la fonction “K1” dans IO Setup, par ex. pour
l’activation d’un rafraîchissement.
Exemple :
Consigne 15,0 °C, 0ffset +5,0K, hystérésis 2,0 K
ON = 15°C + 5 K = 20 °C OFF = 20°C - 2 K = 18 °C Le refroidissement reste en marche lorsque la tempéra-
30
ture ambiante est supérieure au point d’enclenchement
28
26 réglé. Si la température ambiante passe en dessous du
24
22 point d’enclenchement réglé du refroidissement de 2,0 K
[°C]
(Kelvin), celui-ci est arrêté, c’ est-à-dire que le point de

20
v_relais_kuehlen_10k_pos_offset.vsd
18
16
14
12
coupure est inférieur au point d’enclenchement de la
valeur de l’hystérésis.
16.03.2007
10
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
[min]
ON ON ON

25/89
9.2.6 En plus pour le mode de fonctionnement 2.03 : sortie de relais pour message d’alarme
Si la valeur réglée pour “Alarme minimum” n’est pas atteinte ou si la valeur réglée pour “Alarme
maximum” est dépassée, un message apparaît à l’écran. Un message externe est transmis par le
relais attribué en usine “K1” (IO Setup : fonction K1 = |2K | ).
Alarme Minimum
Plage de réglage : OFF / -26.9...75,0 °C
Réglages dúsine : 0.0 °C
Alarme Minimum
Alarme Maximum
Plage de réglage : OFF / -26.9...75,0 °C
Réglages40.0dúsine : 40.0 °C
Alarme Maximum
Exemple d’affichage si le réglage “Alarme minimum” n’est pas atteint, en alternance

avec l’affichage de la valeur actuelle.
Le relais “K1” est relâché (si pas inverti).
Lmt E2 min.
Exemple d’affichage si le réglage “Alarme maximum” est dépassé, en alternance avec

l’affichage de la valeur actuelle
Le relais “K1” est relâché (si pas inverti).
Lmt E2 max.
9.3 Pression de condensation 3.01 ... 3.04
9.3.1 Réglages de base 3.01 ... 3.04
Réglages de base
Réglages de base
Mode
Mode
E2 Analog In
Pour tous les modes de fonctionnement du groupe 3 ( 3.01 , 3.02 , 3.03 , ...)
“E2 Analog In” réglage en usine sur “MBG-30I”.
E2 Analog In
(plage de mesure 0...30 bar) sortie proportionnelle 4 - 20 mA
Sélection du capteur : MBG-30I, MBG-50I, MBG-7I, DSF2-25
Alternative, sélection signal : 0 - 10 V, 4 - 20 mA. Il est nécessaire d’entrer la plage de
mesure du capteur pour obtenir un affichage correct de la valeur actuelle.
Exemple avec capteur 0 - 10 V et plage de mesure 0 - 20 bar :
E2 Analog In = 0 - 10 V, E2 Min. = 0,0 bar, E2 Max. = 20,0 bar, E2 Décimal = 1, E2
Unité = bar
E2 Offset
E2 Offset
E2 Réfrigérant
Pour les modes de fonctionnement 3.02 et 3.04 avec saisie de réfrigérant, l’appareil
calcule automatiquement la température appropriée à la pression mesurée. Les régla-
E2 Réfrigérant
ges de l’offset, de la consigne et de la plage de réglage se font alors en °C ou en K.
Conversion pour la pression relative (mesure différentielle par rapport à la pression
ambiante). Les capteurs de pression, par ex. du type “MBG-30I” ou “MBG-50I” (plage
de mesure de 0 - 30 ou 0 - 50 bar) ne nécessitent aucun autre réglage. Pour les
capteurs ayant une plage de mesure différente, il convient d’entrer la “valeur E2 min ”
et la“valeur E2 max ”. Entrée des valeurs en “bar”, l’unité affichée étant en “°C” !

26/89

• Consigne externe = Fonction |1E | via signal externe (0 - 10 V) au lieu du réglage
E3 Fonction
“Consigne 1”. 0 - 10 V plage de mesure du capteur 0 - 100 %.
limite. Affichage dans le menu info sous “Valeur actuelle E3”.
Modes de fonctionnement 3.03 et 3.04 avec 2 capteurs
Pour 3.03 et 3.04 , fonction E3 préprogrammée sur |4E | = Valeur de comparaison
avec régulation sur une valeur supérieure (condenseur à deux circuits).
Sélection des réfrigérants :

R12 R13 R13b1 R22 R23 R32 R114 R134a R142B
R227 R401 R401A R401B R402 R402A R402B R404A R407A
R407B R407C R410A R500 R502 R503 R507 R717

3.01 Régulation de la pression de condensation, Réglage Consigne in bar
3.02 Régulation de la pression de condensation avec saisie de réfrigérant, réglage consigne en °C
Réglage
Réglage
Consigne 1
3.01 Plage de réglage: dans la plage de mesure du capteur, réglage en usine :
12,0 bar
Consigne 1
3.02 plage de réglage : en fonction du réfrigérant sélectionné, réglage en usine :
35,0 °C
Consigne 1
Consigne 2
Consigne 2
Gamme régulation
Gamme régulation
3.01 Plage de réglage: dans la plage de mesure du capteur, réglage en usine : 5,0 bar
3.02 plage de réglage : en fonction du réfrigérant sélectionné, réglage en usine : 7.0 K
Gamme régulation
ECblue
Vitesse min.
Vitesse min.
Vitesse max.
Vitesse max.

27/89
Fonct. manuel
Fonct. manuel
Vitesse manuelle
Vitesse manuelle
Setup).

Vitesse min.
Vitesse max.
Fonct. manuel
Fonct. manuel
Vitesse manuelle
Vitesse manuelle
Setup).
9.3.3 Diagrammes de fonctionnement régulation de la pression de condensation

Diagramme de fonctionnement pour mode de fonctionnement 3.01 et 3.03 (schéma de principe
idéalisé)
nM
100 % Min. 0 % Max. = 100 %
50 %
Min.
12 bar 5 bar 17 bar 09.05.2007

v_diagramm_301_303_bar.vsd
S R
S Consigne
R Gamme régulation
I Valeur actuelle

28/89
Diagramme de fonctionnement pour mode de fonctionnement 3.02 et 3.04 (schéma de principe

idéalisé)
nM
100 % Min. 0 % Max. = 100 %
50 %
I
09.05.2007
35 °C 7K 42 °C v_diagramm_302_304_c.vsd
S R
S Consigne
R Gamme régulation
I Valeur actuelle
Information
Les réglages en usine doivent impérativement être adaptés aux nécessités de l'installation par un
spécialiste.
9.4 Régulation de la pression, technique de climatisation 4.01 ... 4.03
9.4.1 Réglage de base 4.01 ... 4.03
Réglages de base
Réglages de base
Mode
Mode
E2 Analog In
Pour tous les modes de fonctionnement du groupe 4 ( 4.01 , 4.02 , 4.03 , ....) “E2
Analog In” réglage en usine sur “DSG200 ”.
E2 Analog In
Sélection capteur type : “DSG 50”, “DSG100*”, “DSG200”, “DSG300*”, “DSG500”,
“DSG1000”, “DSG2000”, “DSG4000”, “DSG6000”
(* pas de type standard).
D’autres réglages sont nécessaires en cas d’utilisation de types de capteur non
programmés.
Exemple avec capteur 0 - 10 V et plage de mesure 0 - 400 Pa (signal de sortie
proportionnel) :
E2 Analog In = 0 - 10 V, E2 Min. = 0,0 Pa, E2 Max. = 400 Pa, E2 Décimal = 1, E2 Unité
= Pa
E2 Offset
E2 Offset

29/89

E3 Fonction
“Consigne 1”. 0 - 10 V plage de mesure du capteur 0 - 100 %.
limite. Affichage dans le menu info sous “Valeur actuelle E3”
Modes de fonctionnement 4.02 et 4.03 avec 2 capteurs
Pour 4.02 fonction E3 préprogrammée sur |6E | = Capteur pour abaissement de la
consigne. Capteur préprogrammé, type “KTY”
Pour 4.03 |E3 | fonction préprogrammée sur |6E | = Capteur pour abaissement de la
consigne.
- Capteur préprogrammé, type “Bus”
- Plage de mesure -35,0...+65,0 °C
Dans “IO Setup” :

• E3 Busmode = ON
• Pour déverrouillage“ON” / “OFF” via Bus :
– Fonction D1 = |1D |
– D1 Busmode = “ON”
• Pour commutation consigne 1/2 via Bus :
– Fonction D2 = |5D |
– D2 Busmode = “ON”

• 4.01 Régulation de pression, réglage de la consigne en Pa
• 4.02 et 4.03 Régulation de pression avec adaptation de la consigne en fonction de la température
extérieure
Réglage
Réglage
Consigne 1
Plage de réglage : dans la plage de mesure du capteur
Réglages dúsine : 100 Pa
Consigne 1
Consigne 2
Consigne 2
Gamme régulation
Gamme régulation
Réglages dúsine : 100 Pa
ECblue
Vitesse min.
Vitesse min.

30/89
Vitesse max.
Vitesse max.
Fonct. manuel
Fonct. manuel
Vitesse manuelle
Vitesse manuelle
Setup).

Vitesse min.
Vitesse max.
Fonct. manuel
Fonct. manuel
Vitesse manuelle
Vitesse manuelle
Setup).

31/89
Points de menu supplémentaires pour mode de fonctionnement 4.02 et 4.03 avec adaptation
de la consigne en fonction de la température extérieure.
Adaptation de la consigne en fonction de la température En utilisation comme régulateur de pression, il
extérieure est possible d’activer une compensation de
[Pa] température extérieure (raccordement du cap-
S1
teur à “E2”= “Analog In 2”).
La “consigne 1” ou “la consigne 2” réglée et
S2 activée fait l’objet d’une modification proportion-
nelle automatique par rapport à la température
extérieure mesurée ( Info : “Régulation de la
consigne”).
P-min.
AT
18.09.2014
-15 °C T-Band 30 °C
v_pressure_set_dep_outtemp.vsd
T-min. T-Start
S1 Consigne 1
S2 Consigne 2
P-Min SA Pression minimale
T-min Température minimale
T-Start Début de la réduction de la consigne en dessous de cette
température extérieure
AT Temp. extérieure
Bande-T SA
Plage de température dans laquelle la consigne est modifiée en permanence par
rapport à la température extérieure
Bande-T SA
Démarrage T SA
Début de la réduction de la consigne en dessous de cette température extérieure
Démarrage T SA
P-Min SA
Pression minimale pour une température extérieure très basse
P-Min SA
9.5 Régulation du débit volumétrique 5.01 ... 5.02
9.5.1 Réglage de base 5.01 et 5.02
Réglages de base
Réglage
Mode
Réglages de base
E2 Analog In
Pour tous les modes de fonctionnement du groupe 5 ( 5.01 et 5.02 ) “E2 Analog In”
réglage en usine sur “DSG200.”
E2 Analog In
Sélection plage de mesure du capteur : “DSG 50”, * “DSG100”, “DSG200”, *
“DSG300”, “DSG500”, “DSG1000”, “DSG2000”, “DSG4000”, “DSG6000”
(* pas de type standard).
Facteur K
Entrée du“facteur K” dépendant du ventilateur (buse d’entrée).
Plage de réglage : 0...7000
K-Facteur
Réglages dúsine : 75

32/89
E2 Offset
E2 Offset

E3 Fonction
“Consigne 1”. 0 - 10 V Plage de mesure 0 - 100 %
Modes de fonctionnement 5.02 avec 2 capteurs
de fonction ne sont pas possibles. Pour 5.02 fonction E3 préprogrammée sur |6E | =
Capteur pour abaissement de la consigne. Capteur préprogrammé, type “KTY”.

• 5.01 Régulation du débit volumétrique, consigne en m3/h
• 5.02 Régulation du débit volumétrique avec adaptation de la consigne en fonction de la tempéra-
ture extérieure.
Réglage
Réglage
Consigne 1
Réglage de la consigne en m3/h (m3/s)
Plage de réglage : en fonction de la plage de mesure du capteur et du “facteur K”
Consigne 1
Réglage en usine : 530 m3/h
Consigne 2
Consigne 2
Gamme régulation
Gamme régulation
Plage de réglage : en fonction de la plage de mesure du capteur et du “facteur K”
Réglage en usine : 530 m3/h
ECblue
Vitesse min.
Vitesse min.
Vitesse max.
Vitesse max.
Fonct. manuel
Fonct. manuel

33/89
Vitesse manuelle
Vitesse manuelle
Setup).

Vitesse min.
Vitesse max.
Fonct. manuel
Fonct. manuel
Vitesse manuelle
Vitesse manuelle
Setup).
Points de menu supplémentaires pour mode de fonctionnement 5.02 avec adaptation de la

consigne en fonction de la température extérieure
Adaptation de la consigne en fonction de la température En utilisation en régulation de débit, il est pos-
extérieure sible d’activer une compensation de la tempéra-
ture extérieure (raccordement du capteur à “E2”
Sollwert 1
[m3/h]
= “Analog In 2”).
La consigne 1/2 réglée et activée fait l’objet
Sollwert 2
[m3/h] d’une modification proportionnelle automatique
par rapport à la température extérieure mesu-
rée ( Info : “Régulation de la consigne”).
P-min SA
[m3/h]
Außentemperatur
-15 °C 30 °C
min. Temperatur T-Start 07.02.2007
v_sollwert_aussentemp_abhaengig_m3h.vsd
S1 Consigne 1
S2 Consigne 2
P-Min SA Débit volumétrique minimal
T-min Température minimale
T-Start Début de la réduction de la consigne en dessous de cette
température extérieure
AT Temp. extérieure

34/89
Bande-T SA
Plage de température dans laquelle la consigne est modifiée en permanence par
rapport à la température extérieure
Bande-T SA
Démarrage T SA
Début de la réduction de la consigne en dessous de cette température extérieure
Démarrage T SA
P-Min SA
Pression minimale pour une température extérieure très basse
P-Min SA
9.6 Régulation de la vitesse de l’air 6.01
9.6.1 Réglage de base 6.01
Réglages de base
Réglages de base
Mode
Réglage Mode 6.01
Mode
E2 Analog In
Pour le mode de fonctionnement 6.01 “E2 Analog In” réglage en usine sur “MAL1”
Sélection plage de mesure du capteur : MAL1, MAL10
E2 Analog In
Alternative, sélection signal : 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA.
Il est nécessaire d’entrer la plage de mesure du capteur pour obtenir un affichage
correct de la valeur actuelle. Exemple avec capteur 0 - 10 V et plage de mesure 0-5 m/s
(signal de sortie proportionnel)
E2 Analog In = 0 - 10 V, E2 Min. = 0,0 m/s, E2 Max. = 5,0 m/s, E2 Décimales = 1, E2
Unité = m/s
E2 Offset

“Consigne 1”. 0 - 10 V Plage de mesure 0 - 100 %
E3 Fonction
9.6.2 Réglages pour le fonctionnement 6.01
Réglage
Réglage
Consigne 1
Réglage en usine : 0,50 m/s
Consigne 1

35/89
Consigne 2
Consigne 2
Gamme régulation
Gamme régulation
Réglage en usine : 0,50 m/s
ECblue
Vitesse min.
Vitesse min.
Vitesse max.
Vitesse max.
Fonct. manuel
Fonct. manuel
Vitesse manuelle
Vitesse manuelle
Setup).
Plage de réglage : 0...100 %, réglage en usine : 100 %

Vitesse min.
Vitesse max.
Fonct. manuel
Fonct. manuel
Vitesse manuelle
Vitesse manuelle
Setup).

36/89
9.7 Groupe de menus démarrage

Start
Start
Entrée code
Le menu service pour l’installation peut être protégé des modifications involontaires
par un code PIN. D’autres codes PIN permettent de rétablir les préréglages.
Entrée code
PIN 0010
Autorisation du “niveau de service” si la protection PIN est activée ( structure du
menu).
PIN 1234
Autorisation du groupe de menus “Réglage”.
Si “Protection de réglage”= “ON” ( Controller Setup).
PIN 9090
Rétablissement sur le réglage de base utilisateur.
PIN 9091
Enregistrerleréglagedebaseutilisateur“(correspond”à“la”fonction Save user Setup =
ON Controller Setup)
PIN 9095
Rétablissement sur le réglage de base en usine = Etat à la livraison.
Exception pour ECblue Basic

Les paramètres suivants ne sont pas rétablis : vitesse mini, vitesse maxi, tous les
réglages dans Setup moteur.
Langue
La langue du menu de l’appareil est réglée en usine sur anglais.
Dans ce point de menu, il est possible de sélectionner différentes langues nationales
(D = allemand, GB = anglais, …).
RéInitialisation
Redémarrage complet de l’appareil.
RéInitialisation
Mode
Affichage du mode de fonctionnement réglé (par ex. 1.01 pour régulateur de vitesse).
Mode
ECblue Premium
Version logiciel module.
ECblue Premium
Basic Version
Version logiciel contrôleur moteur.
Basic Version
Numéro d’appareil individuel.
SN: 09303459d336

37/89
9.8 Groupe de menus Info

Groupe de menus Info
Info
Info pour le mode de fonctionnement Régulateur 1.01
ECblue
Vitesse de elevee
Vitesse de elevee

Fréquence de sortie du convertisseur de fréquence.
Fréquence
Affichage du courant du moteur, s’écartant du courant d’entrée (précision de la mesure

env. +/- 10 %).
Motorcurrent
ECblue Affichage du signal de consigne actuellement activé.

Le pourcentage correspond à la commande interne de l'appareil compte tenu des
réglages “Vitesse min.” et “Vitesse max.”.
0 - 100 % 0 - 10 V, 10 - 0 V, 0 - 20 mA, 20 - 0 mA, 4 - 20 mA, 20 - 4 mA
Vitesse externe1
Affichage : L’appareil fonctionne sur :
Vitesse “externe1” Signal sur “E2” / “GND”
Icontrol / Fcontrol Basic Vitesse “externe2” Signal sur “E3” / “GND”
Vitesse externe1
Vitesse “Interne1” Menu “Vitesse Interne1”

Vitesse “Interne2” Menu “Vitesse Interne2”
Si E2 dans IO Setup est sur mode bus, la valeur de l'entrée analogique E2 est affichée.
Si la fonction n’est pas activée, affichage | - - - - - |
E2 Actual
Si E3 dans IO Setup est sur mode bus, la valeur de l'entrée analogique E3 est affichée.
Si la fonction E3 = |7E | la valeur de l'entrée analogique E3 est affichée.
E3 Actual
Info pour les modes de fonctionnement comme régulateur 2.01 ... 6.01
Valeur actuelle mesurée sur le capteur 1.
Selon le type de capteur en : mbar, m3/s, m/s, Pa, %, bar, m3/h, °C, V, mA, etc.
E2 Actual
Pour fonctionnement avec 2 capteurs, affichage pour la “Valeur actuelle 2”.

E3 Actual

38/89
Affichage de la consigne active sur laquelle l’appareil fonctionne.

“Consigne 1” sous menu “Réglage”
“Consigne 2” sous menu “Réglage”
Consigne 1
“Consigne externe” = Vitesse via signal 0 - 10 V externe. Lorsque le mode manuel est
activé, l'affichage change constamment entre la valeur actuelle et la valeur pour le
mode manuel.
ECblue
Vitesse de elevee
Vitesse de elevee

Fréquence de sortie du convertisseur de fréquence.
Fréquence
Courant du moteur (différent du courant d’entrée)
Motorcurrent
Etat de la coupure air min.

“ON” = Coupure lorsque la consigne réglée (valeur +/- “Coupure air min.” ) est atteinte.
“OFF” = Pas de coupure, c'est-à-dire fonctionnement avec débit d'air minimal.
Coupure air min.
9.9 Controller Setup
Controller Setup
Controller Setup
9.9.1 Activer la protection PIN , PIN 0010
Les réglages pour l’installation au niveau de service peuvent être protégés des modifi-
cations involontaires. Pour ce faire, la “protection PIN” est activée = “ON”.
Pour faciliter la première mise en service, le niveau de service est accessible dans le
PIN-Protection
réglage en usine = “OFF”, c’est-à-dire qu’il est accessible sans PIN 0010.
Information
Après installation réussie de l’appareil, il convient d’activer la “protection PIN” = “ON”
9.9.2 Activer laprotection de réglage, PIN 1234
Le menu “Réglage” pour les réglages de base de l’utilisateur (consigne, vitesse, min,
max, ..) est accessible en réglage usine, c’est-à-dire sans “PIN”.
Si nécessaire, ces réglages peuvent également être protégés des modifications non
Reg Potection
autorisées par “PIN 1234”. Pour ce faire, la protection de réglage doit être program-
mée sur “ON”. Dans ce cas, le menu des réglages sans l’entrée du PIN n’est plus
visible !
Fonction uniquement en association avec la protection PIN activée !

39/89
9.9.3 Enregistrer, rétablir le Réglage utilisateur, avec PIN 9090
La configuration de l’appareil effectuée individuellement (User Setting) peut être enre-

gistrée ici (correspond à PIN 9091).
L’entrée de PIN 9090 permet de rétablir le réglage utilisateur ( Entrée Start - PIN).
Save User Setup
Information
L’état de livraison de l’appareil est complètement rétabli en entrant “PIN 9095” dans le menu “PIN” du
groupe de menus “Start”.
Tous les réglages effectués auparavant sont perdus !
9.9.4 Alarme capteur ON / OFF

Fonction uniquement pour fonctionnement comme régulateur (à partir de 2.01 ) !
Pour “E1 Analog In” et si le capteur 2 est activé pour “E3 Anlog In”.
En cas de coupure ou de court-circuit au niveau du câble du capteur ou de valeurs de mesure hors
plage, le message d’erreur est temporisé.
Si l’“alarme capteurs” = “OFF” (d’origine), les dysfonctionne-

ments des capteurs sont signalés sous la forme d’un “mes-
sage” qui s’affiche en alternance avec la valeur réelle et sont
Alarme capteur enregistrés dans le menu des “événements”. Capteure 1
Si“l’alarme capteurs” = “ON”, les dysfonctionnements des

capteurs sont signalés sous forme d’“alarme” qui s’affiche en
alternance avec la valeur réelle et enregistrés dans le menu
Alarme capteur des “événements”. Capteure 1
Un message relayé par un relais est possible ( Configura-

tion ES (IO Setup)/fonction sorties de relais).
9.9.5 Limit
Après attribution d’une entrée numérique ( IO Setup), il est possible d’activer une
limitation réglable de la modulation via une entrée numérique (“D1”, “D2”, ..).
Tant qu’aucune attribution n’est effectuée dans“IO Setup”, il y a affichage : | - - - - |
Limit
“Limite” = Modulation max. possible (par ex. nM
réduction de la vitesse pendant le mode nuit 100 % L= 70% Min.= 0 % Max. = 100 %
via minuterie).
Plage de réglage : “Limit” = “n-max” à “n-min”. L = 70% Min. = 35 % Max. = 85 %
Réglage en usine : 100 % modulation L

max., c’est-à-dire aucune limitation.
Réglage selon le type d’appareil en : % ou en 50 %
tr./min
Min.
25.03.2013
v_limit.vsd
0% 50 % 100 % D
I I
S R P
Limite (schéma de principe idéalisé)

L Limit
S Consigne
R Gamme régulation
D Régulateur de vitesse : Signal de consigne
P Régulateur P : Ecart par rapport à la valeur réglée

40/89
9.9.6 Débit minimum
La fonction est avant tout importante lorsque l'appareil est utilisé comme régulateur P
pur.
Pour le mode de fonctionnement régulateur de vitesse 1.01 sans fonction !
Coupure air min.
Coupure air min. = OFF (réglage en usine) nM
Si aucune “Vitesse min.” n’est réglée, le ventilateur 100 % Min. 35 % Max. = 100 %
s'arrête lorsque la consigne est atteinte.
Si une “vitesse minimale” est réglée (par ex. 20 %), il
n'y a pas de coupure du ventilateur, c'est-à-dire
qu'une aération minimale est assurée en perma-
nence (le ventilateur ne descend pas en-deçà du 50 % -2.0 K
réglage “Vitesse min”).
Min.
Débit minimum par ex. -2.0 K

Une coupure du réglage “Vitesse mini”sur “0” a lieu
lorsque la différence prescrite par rapport à la consi- I
gne est atteinte. 20 °C 7K 27 °C
10.05.2007
v_min_luft_abschalt.vsd
Pour une valeur positive (+) avant d’atteindre la S R
consigne Coupure air min. (schéma de principe idéalisé)

Pour une valeur négative (-) après passage en des- nM Vitesse du moteur
S Consigne
sous de la consigne. R Gamme régulation
I Valeur actuelle
9.9.7 Deuxième groupe
Deuxième groupe “réglé indirectement” (Fig. A)

La sortie analogique “Analog OUT 1” est programmée dans IO Setup fonction |5A | =
Commande par groupe. Cette sortie est utilisée comme signal de consigne pour un
ON Value Group2
régulateur de vitesse. Si le signal de consigne ou l’écart par rapport à la valeur réglée
dépasse le point de mise en circuit du groupe 2, le groupe 1 est réduit sur “ n-min pour
groupe 2”. A partir d’ici, les deux groupes fonctionnent en parallèle sur la puissance
maximale.
nmin at Group2 Deuxième groupe “mis en circuit à 100 %” (Fig. B)
Sortie de relais (K1 ou K2) programmée dans IO Setup fonction |8K | = Commande par
groupe. Ce contact de relais commande un contacteur reliant les ventilateurs du
deuxième groupe directement à la tension du réseau. Si le signal de consigne ou l'écart
par rapport à la valeur réglée dépasse le point de mise en circuit “MARCHE valeur
groupe 2”, le relais du deuxième groupe est activé et la vitesse du premier groupe est
réduite sur une valeur minimale réglable. Ensuite, la vitesse du premier groupe repasse
au maximum.
A B
1 1
Controller Controller
N 0 .. 100 % N 0 .. 100 %
Master Master
Si/ Se Si/ Se
Si 0-10 V ON / OFF
2 2
Controller C
0 .. 100 % 0 / 100 %
N N
Slave
10.05.2007
v_zweite_gruppe.vsd
N Réseau
Si Signal
Se Capteur
C Contacteur

41/89
9.9.8 Inversion de l’action de la fonction de régulation
Il existe deux fonctions concernant l’action de la régulation :

• ON pour “Val. actuelle > Consigne = n+” la modulation croît lorsque la valeur
Val.act.>Con.=n+ actuelle dépasse la consigne.
• OFF pour “Valeur actuelle > Consigne = n+” la modulation croît lorsque la
valeur actuelle passe en dessous de la consigne.
Une commutation externe de la fonction de régulation est possible pour les applica-
tions spéciales ( IO Setup).
Préréglages en usine par Exemple pour régulation de température (schéma de principe idéalisé)
mode de fonctionnement
Mode Fonction de nM
régulation 100 %
1.01 pas de
2.01 ... ON
3.01 ... ON
4.01 ... OFF OFF ON
5.01 ... OFF
6.01 ... OFF
I
R S R 10.05.2007
v_umkehr_regelfunktion.vsd
R Gamme régulation
S Consigne
I Valeur actuelle
OFF Pour Val. actuelle > consigne = n+ = Fonction chaud
ON Pour Val. actuelle > consigne = n+ = Fonction froid
9.9.9 Configuration de régulation

Lors de la sélection des modes de fonctionnement en rapport à l’application (“Réglage de base”) La
configuration du régulateur est automatiquement effectuée. Les préréglages effectués en usine pour
chaque mode de fonctionnement sont basés sur des valeurs empiriques établies depuis de nombreu-
ses années et qui conviennent pour de nombreuses applications. En général, le réglage de la plage
de réglage ( Groupe de menus “Réglage”) permet d’obtenir le comportement de réglage souhaité, il
est possible d’effectuer ici une autre adaptation pour les cas d’exception.
Le type de réglage détermine le comportement de la grandeur de réglage en présence

d'une différence entre la valeur actuelle et la consigne. Pour ce faire, la technique du
réglage fait usage d’algorithmes standard composés d’une combinaison de trois mé-
Type régulation thodes :
Sélection P, PID :
• RégulationP (part proportionnelle, part de l’écart absolu)
• RégulationI (part intégrale, part de la somme de l’ensemble des écarts)
• RégulationD (part différentielle, part de la dernière différence)
Pour les régulateurs P purs (type de réglageP), les réglages décrits ci-après sont sans fonction.
Si nécessaire, les combinaisons les plus appropriées au système à régler concerné peuvent être déterminées à
partir de ces parts.
Part P= Temps de réaction
Plage de réglage : 0 - 200 %
plus petite = plus lent
KP
plus grande = plus rapide
Part I = Précision, temps de réglage
plus grande = plus rapide
KI
plus petite = plus lent

42/89
Part D
Une “part D” supérieure procure, avec un signal de valeur actuelle net, plus de stabilité
avec des temps de réglage plus courts
KD
En cas de signal de valeur actuelle avec une superposition, il est recommandé de
renoncer à “une part D”, réglage → 0 %
Valeur inférieure = “Part D inférieure”
Valeur supérieure = “Part D supérieure”
Temps d’intégration = Temps de réglage
plus petite = plus rapide
TI
plus grande = plus lent
9.9.10 Indications concernant l'écart total par rapport à la valeur réglée

L’écart total par rapport à la valeur réglée résulte de la somme des écarts par rapport à la valeur
réglée d'exploitation et de travail et se rapporte aux plages fixées.
Lorsque la grandeur d'entrée saisie est en rapport direct avec la grandeur de réglage, l’écart maximal
par rapport à la consigne est de < ± 5 %. Le calibrage actif commandé par menu permet de réduire
l’écart total par rapport à la valeur réglée à < ± 1 %.
Lorsque la grandeur d'entrée saisie est en rapport indirect avec la grandeur de réglage, c’est-à-dire
qu’une transformation de deux grandeurs physiques est encore nécessaire, l’écart peut être abaissé
à < ± 5 % grâce au calibrage.
L’écart par rapport à la valeur réglée reste à < ±0,5 % lorsque la valeur est prescrite en interne par
l’unité de commande intégrée ou externe.
9.9.11 LED Mode
Pour les tailles de moteur “D” et “G”, une DEL d’état se trouve dans le couvercle du
boîtier du contrôleur.
LED Mode
|ON | DEL d’état activée dans ECblue, c.-à-d. que les états de fonctionnement
sont signalés par un code clignotant (réglage usine).
|OFF | DEL d’état non activée, c.-à-d. toujours à l’ARRET.
9.9.12 Watchdog de communication MODBUS

Le watchdog de communication MODBUS définit le comportement en cas de dérangement de la
communication.
Mode watchdog
Mode watchdog:
0 : pas de fonction (par défaut) = OFF
Mode watchdog
1: Panne (K1 Fonction, h58)
2: Watchdog Speed (ECblue) / Watchdog Fréquence (Icontrol / Fcontrol Basic)
3: Défaut + vitesse fixe 1 * en cas de défaut de communication (WDT)
Watchdog Time
Une fonction définissable est exécutée si l’appareil ne reçoit pas de message dans la
fenêtre de temps.
Watchdog Time
Watchdog durée en secondes.

Plage de réglage : 0 - 255 sec.
Réglage d'usine : 0 s = arrêt
Watchdog Speed
ECblue: Réglage Watchdog Speed
Icontrol / Fcontrol Basic: Réglage Watchdog Fréquence
Watchdog Speed

43/89
9.10 IO Setup
IO Setup
IO Setup
9.10.1 Sortie analogique “A”
Différentes fonctions peuvent être attribuées à la sortie analogique 0 - 10 V.

Bornes “A” - “GND” = AnalogOut (Imax 10 mA)
A Fonction
Les réglages “A min.” et “A max.” permettent d’adapter la courbe de la tension de

sortie.
Plage de réglage : “A min.” = 0 - 5 V, “A max.” = 10 - 5 V
A min.
Réglage en usine : “A min.” = 0 V, “A max.” = 10 V
A max.
Le réglage “Inversion A” permet d’inverser la tension de sortie.

Réglage en usine : “Inversion A” = “OFF”
A Invertation
Fonction Déscripton
OFF sans fonction
1A Tension fixe + 10V (réglage en usine)
2A Proportionnelle à l’activation interne de l’élément de puissance en tenant compte de la
“Vitesse min. ” et “Vitesse max.”.
• retourne à 0 V lorsque le déverrouillage est sur “OFF”
• en cas de défaut moteur, le signal de sortie reste présent pour un régulateur de vitesse
consécutif (combinaison “maître-esclave” ).
3A entrée proportionnelle “E2”
4A entrée proportionnelle “E3”
5A Commande par groupe( Controller Setup- deuxième groupe)
6A Sortie régulateur 2 avec activation croissante pour val. actuelle > consigne = Refroidissement
(uniquement pour les modes de fonctionnement 2.03 Régulateur de température avec fonc-
tions supplémentaires).
7A Sortie régulateur 2 avec activation croissante pour val. actuelle<consigne = Chauffage (uni-
quement pour les modes de fonctionnement 2.03 Régulateur de température avec fonctions
supplémentaires).
9A ECblue = sortie de vitesse
Rapport : vitesse actuelle / vitesse nominale (à 10 V vitesse actuelle = vitesse nominale)

Fréquence de sortie proportionnelle
10A Affichage du mode de fonctionnement
ECblue:
• sortie 0 V @ Speed < 50 rpm
• sortie 10 V @ Speed > 70 rpm

• sortie 0 V @ Speed < 5 Hz
• sortie 10 V @ Speed > 7 Hz

44/89
Fonction A1 “A min.” et “A max.” A1 Fonction | 3A | / | 4A |

Analog
Out
10 V
10 V
A max: 10 – 5V
5V 5V
A min: 0 – 5V
Funktion
Signal
0 50 100 0 -100 %
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 – 10 V
16.03.2007
v_a1_funktion_amin_amax.vsd 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 – 0 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 – 20 mA
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 – 0 mA
4 5,6 7,2 8,8 10,4 12 13,6 15,2 16,8 18,4 20 4 – 20 mA
20 18,4 16,8 15,2 13,6 12 10,4 8,8 7,2 5,6 4 20 – 4 mA
-27 -16.8-6.6 3.6 13.8 24 34,2 44.4 54.6 64.8 +75 TF.. (KTY)
16.03.2007
v_a1_funktion_3a_4a.vsd
9.10.2 entrées numériques “D1” / “D2” (E1)
9.10.2.1 Vue d’ensemble des menus mode
Différentes fonctions peuvent être attribuées aux entrées numériques Digital In 1 (D1)
et Digital In 2 (D2).
Activation via des contacts sans potentiel (une basse tension d’env. 24 V DC est mise
D1 Fonction
en circuit).
Inversion pour “D1” et “D2” possible
D1 Invertation
En cas d'interconnexion, l'entrée numérique peut être remplacée par l'activation via le
bus.
Pour le mode de fonctionnement 4.03 préréglage de “D1” et “D2” sur |ON | .
D1 Busmode
Attention !
N'appliquez jamais la tension du réseau aux entrées numériques !
OFF Sans fonction
1D Commande à distance de l’appareil déverrouillage “ON” / “OFF”
2D Erreur externe
3D “Limite” ON / OFF
4D Commutation “E2” / “E3”
Pour le mode de fonctionnement Régulateur 1.01

5D Commutation “Vitesse interne1” / “Vitesse Interne2”
6D Commutation “Interne” / “Externe”
Pour les modes de fonctionnement comme régulateur via 2.01

5D Commutation “Consigne 1” / “Consigne 2”
7D Commutation “Régulation” / “Mode manuel”
8D Commutation fonction de régulation (par ex. “Chauffage” / “Refroidissement”)

45/89
10D “RéInitialisation”
11D Consigne vitesse max.“MARCHE” / “ARRET”
13D Inversion sens de rotation “droite” / “gauche”
14D “Fonction Freeze” = maintien de la valeur de modulation actuelle
16D Mode bus/entrée analogique inversion pour E2
9.10.2.2 Déverrouillage ON/OFF, fonction |1D |

MARCHE/ARRET à distance (coupure électronique) et réinitialisation après défaut moteur via contact
sans potentiel. L’élément de puissance est coupé par l’électronique, il est encore possible de
commander l’appareil après actionnement de la combinaison de touches “ESC” à l’état arrêté. Les
signaux aux entrées et aux sorties restent actifs.
• Un relais de signalisation de défaut programmé (en usine “Fonction K1 ” = |2K | ) ne signale pas la
coupure.
• Un relais de signalisation de fonctionnement programmé ( |1K | ) signale la coupure.
Digital IN 1 Digital IN 1
Affichage : STOP en cas de coupure
24V D1 24V D1
• Appareil “MARCHE” avec contact
fermé (en usine).
• Appareil “ARRET” avec contact ouvert
En cas d’inversion, appareil “ARRET” avec 25.06.2007
contact fermé. v_1d_24v_freigabe.vsd
ON OFF
Attention !
Lorsque le régulateur est commandé à distance, il n’y a aucun déverrouillage à l’état hors
tension (pas de séparation de potentiel selon VBG4 §6) !
9.10.2.3 Message externe Fonction |2D |

Intrusion d’un message de défaut externe (contact sans potentiel) L'appareil continue de fonctionner
avec le message externe à l’entrée numérique, le symbole d’alarme apparaît sur l’afficheur. Ce
message peut être émis par les contacts des relais (K1) ( IO Setup - fonctions K1).
• Message avec contact fermé (en usine) : “D1 Inversion” = “OFF”
• Message avec contact ouvert : “D1 Inversion” = “ON”
Symbole d’alarme pour le message “Défaut externe”
Valeur actuelle
9.10.2.4 Limite ON / OFF, fonction |3D |

La valeur réglée dans le Controller Setup pour “Limite” est activée via une entrée numérique.
Contact par ex. à l'entrée numérique “Digital In 1” (selon le type d’appareil aux bornes “D1” - “D1”ou
“D1” - “24 V”).
En cas de “D1” Inversion “OFF”, la limitation est active avec contact fermé.

46/89
1
-----
Controller 1 n = 0- 80 %
0 n = 0- 100 %
24V
D1 D1
10.05.2007
v_3d_limit.vsd
0 1
1 Réglage “Limite” (selon le type d’appareil en : %, Hz, tr/min.)
9.10.2.5 Commutation signal d’entrée “E2” / “E3”, fonction |4D |

Commutation entre le signal d’entrée 1 (Analog In 2 à la borne “E2”) et signal d’entrée 2 (Analog In 3 à
la borne “E3”).
Contact par ex. à l’entrée numérique “Digital In 1”= Bornes “D1” - “24 V”
0
Si 1
Si 2
1
Controller
E2
Si 1
GND
E3 n = 0- 100 %
Si 2
GND
24V D1
17.09.2009
v_4d_umschaltung_e2_e3.vsd
0 1
Si 1 Signal 1
Si 2 Signal 2
Pour le mode de fonctionnement régulateur de vitesse ( 1.01 ) réglages de base pour “E2 Analog In” :
|1E | nécessaire.
Pour les modes de fonctionnement comme régulateur (via 2.01 ..) Réglages de base pour “E3 Analog
In” : |7E | nécessaire (dans la mesure où pas attribué autrement).
9.10.2.6 Vitesse 1/2 ou consigne 1/2, fonction |5D |

Commutation entre “Vitesse Interne1” et “Vitesse Interne2” (pour mode de fonctionnement
régulateur 1.01 )
“D1” - “24 V”).
2 • “D1 Inversion” = “OFF” : “Vitesse In-

terne1” avec contact ouvert / “Vitesse
-----
Controller 1 n = 40 % Intern2” avec contact fermé.
1
0 n = 80 %
• “D1 Inversion” = “ON” : “Vitesse In-
----- 24V terne1” avec contact fermé / “Vitesse In-
D1 D1
11.05.2007
terne2” avec contact ouvert.
v_5d_vorgabe_intern_1_2.vsd
0 1
1 Réglage “Vitesse Interne1” (selon le type d’appareil en : %, Hz, tr/min.)

Le fonctionnement avec “Vitesse Interne2” est signalé par le symbole lune pour le
fonctionnement modulé.
Sous “Réglage” la “Vitesse Externe1” doit être programmée sur “OFF”.
Fréquence

47/89
Commutation entre “consigne 1” et “consigne 2” (pour les modes de fonctionnement comme

régulateur via 2.01 )
“D1” - “24 V”).
2 • “D1 Inversion” = “OFF”: “Consigne 1” =

18 °C avec contact ouvert / “Consigne 2” =
-----
Controller n = 0 – 100 % 25 °C avec contact fermé.
1
• “D1 Inversion” = “ON”: “Consigne 1” =
----- 24V 18 °C avec contact fermé / “Consigne 2” =
D1 D1 Sensor 25 °C avec contact ouvert.
11.05.2007
v_5d_sollwert_1_2.vsd
0 1
1 Réglage “Consigne 1”
Le fonctionnement avec “Consigne 2” est signalé par le symbole « lune » pour le

fonctionnement modulé.
E1 Actual
9.10.2.7 Interne / Externe, fonction |6D |

Commutation entre Vitesse Interne et Vitesse Externe (pour le mode de fonctionnement régulateur
1.01 ). Sous Réglages, “Vitesse Externe1” doit être programmée sur “OFF”.
“D1” - “24 V”).
• “D1 Inversion” = “OFF” : “Vitesse In-

Si 40 %
E2 terne1” avec contact ouvert / “Vitesse
Controller 1 n = 40 %
extern” avec contact fermé.
0 n = 80 % • “D1 Inversion” = “ON” : “Vitesse In-
----- 24V
D1 D1
terne1” avec contact fermé / “Vitesse ex-
tern ” avec contact ouvert.
16.11.2009
v_6d_vorgabe_intern_extern_e2.vsd
0 1
Si Signal
“Consigne 1” / “Consigne externe”(à partir du mode de fonctionnement 2.01 )

Sous Réglage de base, “E3 fonction” est programmée sur fonction |1E | pour la “consigne externe”.
Contact par ex. à l'entrée numérique “Digital In 1” = “D1” - “24 V”
1 • “D1 Inversion” = “ON” : Réglage sur l’appa-
reil avec contact ouvert / signal externe avec
-----
Controller n = 0 – 100 % contact fermé
ES E3 • “D1 Inversion” = “OFF” : Réglage sur
24 V D1 l’appareil avec contact fermé / signal externe
Se
16.09.2009
avec contact ouvert
v_6d_sollwert1_externer_sollwert_e3.vsd
0 1
ES Consigne externe par ex. 5 V 23,8 °C
Se Capteur
9.10.2.8 Réglage / mode manuel interne, fonction |7D | (à partir du mode de fonctionnement 2.01 )
Commutation entre régulation automatique sur la consigne réglée (selon l’activation : “Consigne 1”,
“Consigne 2”,) et la “vitesse manuellel” réglée sur l’appareil.
Si pour l'entrée2 “E3 fonction” la fonction = |2E | est programmée, il y a commutation entre “consigne
1” ou“consigne 2” et le mode manuel externe. Lorsque le mode manuel est activé, l’affichage change
constamment entre la “valeur actuelle ”et la valeur pour le “mode manuel”.
Contact par ex. à l’entrée numérique “Digital In 1”

48/89
1 • “D1 Inversion” = “OFF” : Régulation avec

2 contact ouvert / mode manuel avec contact
----- -----
fermé.
3
• “D1 Inversion” = “ON” : Régulation avec
contact fermé / mode manuel avec contact
-----
Controller
ouvert.
1 n = 0 -100 %
0 n = 80 %
ES E3
24 V D1 E2
Se
16.09.2009
v_7d_regelung_hand_e2_e3.vsd
0 1
3 Réglage “Vitesse manuelle”(selon le type d’appareil en : %, Hz, tr/min.)
EH Signal pour mode manuel externe, E3 fonction = |2E |
Se Capteur
9.10.2.9 Inversion de l’action de la fonction de régulation (à partir de 2.01 ), fonction |8D |

Commutation entre : modulation croissante lorsque la valeur actuelle augmente et modulation crois-
sante lorsque la valeur actuelle diminue.
Le réglage usine de la “fonction de régulation” dépend du mode de fonctionnement sélectionné (
Controller Setup – Inversion de l’action de la fonction de régulation).
Lors de la commutation via une entrée numérique, l’appareil fonctionne avec la fonction contraire à
celle réglée dans Controller Setup !
Réglage de la fonction de régulation dans Controller Setup
Val.act.>Con.=n+
9.10.2.10 Réinitialisation, fonction |10D |

Redémarrage complet de l’appareil.
• Avec “D1 Inversion” = “OFF”, coupure

entre les bornes “D1”- “24 V” en mode
Controller normal. Réinitialisation après défaut par un
pontage court. (En cas “d’inversion” = “ON”
fonction invertie).
TB/TP
D1 D1
28.03.2007
v_10d_reset.vsd
Reset
Rete
9.10.2.11 Consigne vitesse max. ON / OFF, fonction |11D |

La valeur prescrite sous “Réglages” pour la “vitesse max. ” est activée via une entrée numérique, c.-à-
d. l’appareil fonctionne avec cette valeur indépendamment de la fonction de régulation.
“D1” - “24 V”).

49/89
1 • “D1 Inversion” = “OFF” : “Vitesse max.”

activée avec contact fermé
----- • “D1 Inversion” = “ON” : “Vitesse max.”
activée avec contact ouvert
Controller
1 = 80 %
0 = 0 .. 100 %
24V
D1 D1
15.05.2009
v_11d_max_drehzahl.vsd
0 1
1 Réglage “Vitesse max.” (selon le type d’appareil en : %, Hz, tr/min.)
9.10.2.12 Inversion du sens de rotation, fonction |13D |

Commutation entre le sens de rotation “DROITE” et “GAUCHE”. Lors de la commutation via une
entrée numérique, l’appareil fonctionne avec un sens de rotation contraire à celui réglé dans Motor
Setup.
Information
Si le sens de rotation est inversé en présence d’une modulation, celle-ci est d’abord réduite à “0”
(coupée) et augmentée de nouveau sur la valeur prescrite.
Contact, par ex. à l’entrée numérique “Digital In 1” avec sens de rotation à “ DROITE réglé en
usine.”
• “D1 Inversion” = “OFF”: “DROITE” avec contact ouvert / “GAUCHE” avec contact fermé.
• “D1 Inversion” = “ON” : “GAUCHE” avec contact ouvert / “DROITE” avec contact fermé.
9.10.2.13 “Fonction Figé (Freeze) ” = Conserver la valeur de modulation, fonction |14D |
L’appareil fonctionne avec la valeur actuelle de la modulation ou avec la vitesse indépendamment de
la fonction de régulation tant qu’il est activé via l’entrée numérique.
Message affiché en alternance avec la modulation lorsque la fonction “Figé est

activée”
Figé

“D1 Inversion” = “OFF” : “Fonction Figé” activée avec contact fermé
“D1 Inversion” = “ON” : “Fonction Figé” avec contact ouvert activé
9.10.3 Configuration des entrées analogiques “E2” et “E3”
9.10.3.1 Adaptation de signal E2 et E3

En cas de besoin, il est possible d'adapter la courbe signal de consigne/vitesse
Information
Ces réglages présentent avant tout un intérêt pour le mode de fonctionnement 1.01 avec consigne de
vitesse par un signal externe. Pour les modes de fonctionnement (à partir de 2.01), une influence de
ces réglages sur la régulation n’est pas indiquée.
E2 Mode
|0 | = E2 min. / E2 max. sans fonction (réglage usine)
E2 Mode
|1 | = Offset / Rotation
|2 | = Plage de signal
E2 min.
E2 min.

50/89
E2 max.
E2 max.
E3 Mode
|0 | = E2 min. / E2 max. sans fonction (réglage usine)
E2 Mode
|1 | = Offset / Rotation
|2 | = Plage de signal
E3 min.
E2 min.
E3 max.
E2 max.
ECblue: Exemples de mode de fonctionnement 1.01 avec signal de consigne 0 - 10 V
Modus 1 Mode 1
n [%]
Exemple : “E2 min.” = 20 %
100 Le contrôleur ne commence une modulation mini-
male qu’à partir d’un signal plus élevé d’environ
1 E2 min. = 0 %, E2 max. = 100 %
80 20 %.
2 E2 min. = 0 %, E2 max. = 80 %
3 E2 min. = 25 %, E2 max. = 100 %

60
Exemple : “E2 max.” = 80 %
4 E2 min. = 20 %, E2 max. = 80 %
La vitesse augmente de façon linéaire jusqu’à
100 % en présence d’un signal de consigne de
40
80 %.
20
Si E
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 – 10 V 16.11.2009
v_e2_modus_1_prz.vsd
Modus 2 Mode 2
n [%]
100 Le contrôleur ne commence avec une vitesse
d’environ 30 % qu’à partir d’un signal de consigne
1 E2 min. = 0 %, E2 max. = 100 %
80 E2 min. = 0 %, E2 max. = 80 %
d’environ 30 %.
2
3 E2 min. = 40 %, E2 max. = 100 %
60
4 E2 min. = 30 %, E2 max. = 90 %
Avec un signal de consigne de plus de 80 %, la
vitesse est de 100 %.
40
20
Si E
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 – 10 V 16.11.2009
v_e2_modus_2_prz.vsd
n = Vitesse du moteur, Si E = Signal de consigne entrée

Schémas de principe idéalisés avec un réglage de :
“vitesse min. ” = 0 % et “vitesse max.” = 100 %

51/89
Icontrol/Fcontrol Basic : exemples pour le mode de fonctionnement 1.01 avec un signal de 0 -

10 V
Modus 1 Mode 1
[Hz]
50 Le contrôleur ne commence une modulation mini-
1
male qu’à partir d’un signal plus élevé d’environ
E1 min. = 0 %, E1 max. = 100 %
40 20 %.
2 E1 min. = 20 %, E1 max. = 100 %
3 E1 min. = 0 %, E1 max. = 80 %
30
4 E1 min. = 20 %, E1 max. = 80 %
La modulation augmente de façon linéaire jusqu’à
100 % en présence d’un signal de consigne de
20
80 %.
10
Si E
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 – 10 V 24.09.2009
v_e1_modus_1_hz.vsd
Modus 2 Mode 2
[Hz]
50 Le contrôleur ne commence une modulation d’envi-
1
ron 30 % qu’à partir d’un signal de consigne d’envi-
E1 min. = 0 %, E1 max. = 100 %
40 E1 min. = 0 %, E1 max. = 80 %
ron 30 %.
2
3 E1 min. = 40 %, E1 max. = 100 %

30
4 E1 min. = 30 %, E1 max. = 90 %
Avec un signal de consigne de plus de 80 %, la
modulation est de 100 %.
20
10
Si E
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 – 10 V 24.09.2009
v_e1_modus_2_hz.vsd
Schémas de principe idéalisés avec un réglage de :

“vitesse min.” = 0,0 Hz et “vitesse max.” = 50,0 Hz

52/89
9.10.3.2 Inversion des entrées analogiques “E2” / “E3”

Une fois la programmation du type de capteur et de signal terminée, l’inversion de l’entrée peut être
effectuée
L’inversion des entrées est sur “OFF” en réglage usine dès que l’entrée est activée
(signal : 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA).
Pour l’activation avec signal de consigne inversé ou capteurs avec signal de sortie
E2 Invertation inversé proportionnellement à la plage de mesure, commutez l’inversion sur “ON”
(signal : 10 - 0 V, 20 - 0 mA, 20 - 4 mA).
E3 Invertation
Exemple : Mode de fonctionnement 1.01 Régulateur de vitesse, vitesse via signal externe
Si Signal
OFF Inversion = Arrêt
ON Inversion = Marche
9.10.3.3 “E2” / “E3” Bus Modus

Le mode bus est réglé d'origine sur “OFF”.
Lors de la sélection du mode de fonctionnement 4.03 (régulation de pression avec
adaptation de la consigne en fonction de la température extérieure et commande par
E2 Busmode MODBUS), le mode bus est activé pour “E2”, c'est-à-dire mis automatiquement sur
“ON”.
E3 Busmode
9.10.4 Fonction et inversion de la sortie de relais “K1”
Différentes fonctions peuvent être attribuées à la sortie de relais “K1”.

Cette sortie est préprogrammée en usine pour message de défaut.
K1 Fonction
L'inversion du relais “K1” est réglée en usine sur “OFF” (si une fonction est program-
mée).
Pour l'inversion, commuter sur “ON” (comportement selon la fonction affectée). Par
K1 Invertation
principe, le relais ne peut s’exciter que si l’alimentation en tension de l’électronique
fonctionne. Les appareils triphasés nécessitent au moins 2 phases de réseau !

53/89
OFF Sans fonction
Les relais restent toujours en position de repos, c’est-à-dire relâchés
1K Message de fonctionnement.
Excités en cas de fonctionnement sans défaut, en cas de déverrouillage “OFF” relâchés
2K Message de défaut (réglage usine pour “K1”, non inverti).
Excités en cas de fonctionnement sans défaut, en cas de déverrouillage “OFF” non relâchés.
Relâché en cas de défaut du réseau, du moteur et de l'appareil, de panne du capteur (en
fonction de la programmation) et de défaut externe à l'entrée numérique.
3K Défaut externe séparé lors d’un message à l’entrée numérique (réglé en usine si les bornes
sont pontées).
4K Limite de la modulation
Dépassement ou sous-dépassements des valeurs limites pour la modulation.
5K Valeur limite “E2”
Dépassements ou sous-dépassements des limites pour le signal d’entrée “E2”
Pour les modes de fonctionnement comme régulateur via 2.01

7K Consigne offset
Ecart entre valeur actuelle et consigne trop grand
8K Activation du deuxième groupe
Pour les modes de fonctionnement comme régulateur de température avec fonctions

supplémentaires 2.03
9K Fonction chaud
Point d’enclenchement Température = Consigne +/- décalage
Point de coupure Température supérieure au point d’enclenchement de la valeur de l’hystéré-
sis
10K Fonction froid
Point de coupure Température inférieure au point d’enclenchement de la valeur de l’hystérésis
ECblue
K1
1 = excités, bornes 11 - 14 pontées
11 14 0 = relâchés, bornes 11 à 14 non pontées
17.09.2009
v_relais_k1_11_14.vsd
K1
K1
1 = excités, bornes 13 - 14 pontées
13 14 0 = relâchés, bornes 13 à 14 non pontées
10.11.2008
v_relais_k1_13_14.vsd
K1
Fonction Etat du contrôleur K1

1= excité
0 = relâché
Inversion
OFF ON
1K Fonctionnement sans défaut, tension réseau appliquée 1 0

54/89
2K Défaut avec message via relais 0 1

3K Défaut externe à l’entrée numérique pour le défaut externe 1 0
4K Dépassements ou sous-dépassements de la modulation 1 0
5K Dépassement ou sous-dépassement des limites pour “E2” 1 0
6K Dépassement ou sous-dépassement des limites pour “E3” 1 0
7K Ecart par rapport à la consigne trop grand 1 0
9.10.5 Interconnexion par MODBUS

Il est possible d’interconnecter plusieurs appareils. L’appareil utilise MODBUS-RTU comme protocole
pour l’interface RS-485.
Bus Address
L’adresse d’appareil (Device-ID) est réglée en usine sur l'adresse MODBUS la plus
élevée disponible : 247
Bus Address
Cetteadresseest réservée pour le fonctionnement avec un terminal externe et ne doit
pas recevoir d’autre attribution.
Addressing
Avant réglage de l’adresse Bus, commutez “l’adressage” sur “ON” .
Addressing
Lire et écrire des paramètres

L’appareil supporte des lectures et écritures pour MODBUS Holding Registers. L’adresse initiale est
0, le nombre de registres dépend de l’appareil. Si l’adresse initiale ou le nombre autorisé(e) est
dépassé(e), l’appareil répond avec un code d’exception (Exception code). La description des registres
dépend de l’appareil et peut être demandée auprès du service après-vente pour l’appareil/la version
en question.
9.11 Valeur limite

Groupe de menus Limites
Limit
9.11.1 Limites en fonction de la modulation
Les fonctions suivantes peuvent être attribuées à ce message d’atteinte de limite

OFF sans fonction
Fonction de régulation 1L Message regroupant les défauts d’un relais programmé (attribution ES de la
fonction |2K | ).
Symbole d’avertissement affiché, code “AL” dans la mémoire des événements.
2L Est simplement indiqué dans le menu événements comme message “msg”.
Un relais séparé peut être attribué dans IO Setup sans tenir compte de ces réglages.
Si la modulation dépasse la valeur réglée “Niveau max.”, cela sera signalé jusqu’à ce
que la valeur réglée de la modulation passe en dessous de “Niveau min.”.
Plage de réglage “Niveau min.”: “Vitesse min.” - “Niveau max.”
Niveau min.
Plage de réglage “Niveau max.”: “Niveau min.” - “Vitesse max.”
Le message est temporisé de la période de temps déterminée dans “Niveau Délai”.
Niveau max.
Temporisation du dépassement de “Niveau. max.” jusqu’à transmission du message

via le relais et apparition du symbole d'alarme.
Niveau delay
Réglages dúsine : 2 sec.

55/89
Exemple de message via relais “K1” :

non inverti Inversion
IOSetup : K1 Fonction = 4K IOSetup : K1 Fonction = 4K
IOSetup : K1 Invertation = OFF IOSetup : K1 Invertation = OFF
1 1
0 0
A A
min max 100 % min max 100 %
1 1
0 0
A A
max min 100 % 11.05.2007 max min 100 % 11.05.2007
v_grenzwert_ausst_k1_i.vsd
v_grenzwert_ausst_k1_ni.vsd
A Modulation A Modulation
Point de déclenchement sans hystérésis ! Si le “Niveau. min.” est réglé plus haut que le “Niveau max.”, seul le
“Niveau max.” est valide.
9.11.2 Limites en fonction du signal de consigne ou du capteur

OFF sans fonction
Lmt E2 Fonction 1L Message regroupant les défauts d’un relais programmé (attribution ES de la
fonction |2K | ).
Les deux valeurs pour E2 (“E2 Min.” et “E2 Max.”) peuvent être réglées séparément et
agissent ensemble sur un relais lors d’une programmation dans ce sens. Si une
fonction est activée ou un relais attribué, les deux réglages (“min” et “max)” sont
Lmt E2 min. d’abord positionnés sur “OFF”.
Il est possible de travailler aussi bien avec un qu’avec deux messages d’atteinte de
limite.
Le même réglage est valable pour “E3 min” et “E3 max.”, la description ci-dessous
Lmt E2 max concernant “E2”.
Sous-dépassement du signal (“E2 Min.”).
Si le signal passe en dessous de la valeur réglée “E2 Min.”, ceci est signalé jusqu’à ce
que la valeur réglée (plus l’hystérésis réglable) soit de nouveau dépassée.
Dépassement du signal (“E2 max”).
Si le signal dépasse la valeur réglée “E2 max.”, ceci est signalé jusqu’à ce qu’il repasse
en dessous de la valeur réglée (moins l’hystérésis).
E2 Hystérésis
Plage de réglage hystérésis dans l’unité de mesure du signal d’entrée programmé.
Lmt E2 Hyst.
E2 Temporisation
Temporisation du dépassement de “Niveau. max.” jusqu’à transmission du message
via le relais et apparition du symbole d'alarme.
Lmt E2 Del.
Information
Réglez toujours la valeur maximale du signal d’entrée plus grande que la valeur minimale du signal
d’entrée !
E2 Max. > E2 Min.

56/89
Exemple de messages d'atteinte de limite par le signal de consigne ou le signal du capteur à

“Analog In 1”
Réglages :
1 - E2 Max.: 80 %
1 - E2 Min.: OFF
0
Analog IN
- Hystérésis 5 % (de 100 %)
11.05.2007
50 % 100 % v_grenzwert_signal_k1_1.vsd
Réglages :
1 - E2 Min.: 20 %
2 - E2 Max.: OFF
0
Analog IN - Hystérésis 5 % (de 100 %)
50 % 100 % 11.05.2007
v_grenzwert_signal_k1_2.vsd
Réglages :
1 - E2 Min.: 20 %
3 - E2 Max.: 80 %
0
Analog IN - Hystérésis 5 % (de 100 %)
50 % 100 % 11.05.2007
v_grenzwert_signal_k1_3.vsd
Bornes “E2” et “GND” message via le relais “K1” (non inverti) IO Setup → fonction K2 : |5K | =
Messages d’atteinte de limite
9.11.3 Limites en fonction de l’écart (décalage) par rapport à la consigne

En mode régulateur (via 2.01 ), deux messages d’atteinte de limite peuvent être communiqués se
rapportant à la consigne réglée et la valeur actuelle mesurée (à E2).

OFF sans fonction
Offset Fonction 1L Message regroupant les défauts d’un relais programmé (attribution ES fonction
|2K | ), symbole d’avertissement affiché, code “AL” dans la mémoire des événe-
ments.
Offset 1, Offset 2
Les deux valeurs pour Offset 1 et Offset 2 peuvent être réglées séparément et agissent
ensemble sur un relais lors d’une programmation dans ce sens. Si une fonction est
Offset 1
activée ou un relais attribué, les deux réglages (Offset 1 et Offset 2) sont d’abord
positionnés sur “OFF”.
Il est possible de travailler aussi bien avec un qu’avec deux messages d’atteinte de
limite.
Offset 2
“Offset 1” pour la transmission d’un message en cas de dépassement d’un écart max.
par rapport à la valeur actuelle et la consigne.
Point d’enclenchement Valeur actuelle = Consigne +/- décalage
Point de coupure Valeur actuelle inférieure au point d’enclenchement de la valeur de
l’hystérésis
“Offset 2” pour la transmission d’un message en cas de sous-dépassement d’un écart

max. par rapport à la valeur actuelle et la consigne
Point d’enclenchement Valeur actuelle = Consigne +/- décalage
Point de coupure Valeur actuelle supérieure au point d’enclenchement de la valeur de
l’hystérésis
Offset hystérésis
Plage de réglage hystérésis : Pour la régulation de température + / - 10 K, autres
capteurs 10 % de la plage de mesure
Offset Hyst.

57/89
Offset Delay
Temporisation jusqu’à la transmission du message via le relais et l’apparition du
symbole d’alarme.
Offset Del.
Exemples pour la régulation de température, pour d’autres modes de fonctionnement, les réglages se
font dans l’unité correspondant au capteur.
Offset 1 pour la transmission d’un message lors d’un Offset 2 pour la transmission d’un message lors d’un
dépassement sous-dépassement
ON = 15°C + 5 K = 20 °C OFF = 20°C - 2 K = 18 °C OFF = 15°C + 2 K = 17 °C ON = 20°C - 5K = 15 °C
30
28 30
26 28
24 26
22 24
[°C]
20 22
[°C]
v_relais_kuehlen_10k_pos_offset.vsd
v_relais_heizen_9k_neg_offset.vsd
18 20
16 18
14 16
12 14
16.03.2007
16.03.2007
12
10
10
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
[min] [min]
ON ON ON ON ON
Exemple : Consigne 15,0 °C, offset +5,0K, hystérésis 2,0 K Exemple:Consigne , °C,15,0offset -5,0K, hystérésis 2,0K
9.12 Setup moteur pour AM-PREMIUM dans ECblue

Groupe de menus Motor Setup
Motor Setup
9.12.1 Réglage du temps d’accélération et de décélération

Les menus du temps d’accélérationet dutemps d´ décélérationétant séparés, il est possible d’ajuster
ces paramètres en fonction des conditions individuelles de l’installation.
Cette fonction fait suite à la fonction de régulation proprement dite.
Accélération
Consigne temporelle, dans laquelle la sortie du régulateur passe de 0 % à 100 %.
Plage de réglage : 0...250 sec.
Accélération
Réglage en usine : 10 / 20 / 30 / 40 sec. (selon le type de l’appareil)
Décélération
Consigne temporelle, dans laquelle la sortie du régulateur passe de 100 à 0 %.
Décélération
0 .. 100 %
09.05.2007
2 v_hochlaufzeit_ruecklaufzeit.vsd
1 Signal externe
2 Réglage
3 Accélération
4 Décélération

58/89
9.12.2 Suppression de vitesses

Il est possible de supprimer un maximum de trois gammes de vitesse.
Selon les circonstances, il est possible d’éviter des bruits gênants pouvant survenir à certaines
vitesses en raison de résonances.
Exemple pour la suppression de 2 gammes (schéma de principe idéalisé)

A
100 %
50 %
35 % max
Réglage selon le type d’appareil en : %, Hz,
1 15 % min
tr/min
09.05.2007
v_ausblendung_prz.vsd
0% 50 % 100 % D
I I
S R P
A Modulation
S Consigne
R Gamme régulation
→ Aucune suppression n’est activée en usine = →

“OFF”
Suppression1 Suppression1
→ Réglage pour “la gamme1 Min.” →

Plage de réglage: “Shutdown Freq.” - “Gamme 1
max.”
Gamme1 Min. Gamme1 Min.
→ Réglage pour “la gamme1 Max.” →

Plage de réglage: “Gamme 1 max.” - “Max. Fre-
quency”
Gamme1 max. Gamme1 max.
→ Suivez la meme méthode pour la suppression2 et → etc.

la suppression3, si vous souhaitez
Suppression2
9.13 Setup moteur pour AM-PREMIUM dans Fcontrol Basic

Motor Setup
Attention !
Les réglages pour la courbe U/f peuvent être effectués uniquement lorsque le moteur n’est pas
commandé !

59/89
9.13.1 Réglage du courant de mesure du moteur
MotorRatedCurr.
Réglage possible pour le courant moteur assigné.
Le réglage pour le “niveau de freinage DC” ( réglage du comportement de freinage)
MotorRatedCurr.
se rapporte à ce réglage.
Plage de réglage : 0.0...appareils Nominal current / [A]
Réglages dúsine : appareils Nominal current
9.13.2 Réglage de la tension de mesure du moteur
MotorRatedVolt.
Lors de la mise en service, il est absolument nécessaire de régler la tension de mesure
du moteur indiquée sur la plaque signalétique.
MotorRatedVolt.
Lorsque la tension appliquée au moteur est plus faible que la tension réseau (par ex.
3 ~ 230 V moteur à 3 ~ 400 V réseau), il est possible d’ajuster.
Contrôle de la tension de sortie avec un appareil de mesure approprié.
Plage de réglage : 0...500 V
Réglages dúsine : 400 V
9.13.3 Réglage de la courbe U/f

Information
L’appareil possède une courbe quadratique préprogrammée en usine pour le fonctionnement des
ventilateurs.
Dans le cas de moteurs commandés par tension et de couple de charge quadratique (par ex.
entraînements de ventilateurs et de pompes), cette courbe permet en général d’obtenir une
commande de vitesse optimale.
Pour les installations pour lesquelles une forte dynamique est demandée, il faut commuter sur une
courbe linéaire . Si la courbe de charge n’est pas clairement connue, il est préférable de régler la
courbe linéaire. Avec la courbe linéaire, le moteur monte à plein régime sur toute la gamme de vitesse.
Dans ce cas, il faut prendre des mesures adaptées pour éviter une surcharge thermique (surveillance
des interrupteurs thermostatiques ou des capteurs de température du moteur).
Edgefrequency
La tension de sortie maximale est atteinte à lafréquence limite.
Plage de réglage : 1.0 - 120.0 Hz
Edgefrequency
Dans le cas du réglage spécial avec “Fréquence limite” > “Fréquence max.”, la
puissance dissipée supérieure peut entraîner une réduction automatique de la modula-
tion ( Messages & Recherche de défaut “Gestionnaire de temp.”).
Max. Frequency
Au-dessus de la fréquence limite, seule la fréquence est augmentée jusqu’à la fré-
quence maximale.
Max. Frequency
Plage de réglage : 1.0 - 120 Hz

60/89
Uout
Fmax = 50 Hz
100 %
Fedge = 48.5 Hz
Foff
Ustart = 10 %
Fon
Ustart = 0 % Fout [Hz]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Analog In 1
0.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0...10 V
1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0...20 mA
5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0...100 % PWM 26.07.2012
v_u_f_dia_fcontr_d.vsd
Uout Tension de sortie

Analogique Invers Signal de consigne de vitesse (0 -10 V, 0...20 mA, 0...100 % PWM)
Ustart Tension de démarrage
Foff Shutdown Freq.
Fedge Edgefrequency
Fmax Max. Frequency
L Linéaire
Q Quadratique (réglage usine)
Pour des raisons techniques, la tension de sortie s’élève au maximum à 95 % de la tension du

réseau.
Nos moteurs permettent toutefois d’augmenter la fréquence maximale pour atteindre le débit volumé-
trique maximal des ventilateurs raccordés. Il faut donc prévoir une augmentation de courant. Pour
optimiser le fonctionnement, il est nécessaire de contrôler le courant du moteur, la tension de sortie et
la vitesse avec des appareils de mesure appropriés.
Les valeurs réglées en usine sont celles de moteurs à rotor extérieur commandés par tension avec
400 V / 50 Hz.
Après contrôle des données du moteur, les réglages doivent être adaptés si nécessaire.
MotorRatedVolt Réglage Réglage

(voir plaque signalétique) “Edgefrequency” “Max. Frequency”
3 ~ 400 V, 50 Hz 48.5 Hz 50 Hz
3 ~ 400 V, 50/60 Hz 48.5 Hz 60 Hz
3 ~ 400 V, 60 Hz 57 Hz 60 Hz
Tension de démarrage
La tension de départ sert à fournir un couple suffisant à faible vitesse pour permettre
aux moteurs de fonctionner correctement.
Attention ! Ne choisissez pas un réglage trop haut pour éviter une surintensité et une
charge thermique trop élevée du moteur.
Plage de réglage : 0 - 15 % (en pourcentage de la tension de sortie maximale)
VF quadratic
Courbe U/f linéaire ou quadratique
Courbe quadratique préprogrammée par défaut pour le fonctionnement des ventila-
VF quadratic
teurs commandés par tension “UF quadratic”= “ON”.
Pour le fonctionnement avec courbe linéaire “UF quadratic”= “OFF”

61/89

Accélération
Accélération
Décélération
Décélération
0 .. 100 %
09.05.2007
1 Signal externe
2 Réglage
3 Accélération
4 Décélération
9.13.5 Réglage Rolling direct.
Attention !
Le sens de rotation du ventilateur ou du moteur doit être absolument contrôlé lors de la première mise
en service. Pour ce faire, respectez la flèche sur le moteur ou le ventilateur indiquant le sens de
rotation. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d’un sens de rotation
erroné du moteur !
Lors du raccordement selon le schéma, le sens de rotation standard par défaut est “DROITE” = |CW | .
Une inversion du sens de rotation est possible en inversant les phases sur le raccordement du moteur
ou par changement de programmation.
Le paramètre “sens de rotation” suivi de l'actionnement de la
touche Ppermet de changer le sens de rotation sur |CCW |
pour le sens de rotation “GAUCHE”.
Sens de rotation Sens de rotation
La valeur réglée est enregistrée en actionnant la touche P.

62/89
9.13.6 Réglage de la limitation du courant
L’appareil dispose d’une limitation du courant comme fonction de sécurité supplémen-

taire qui peut être adaptée en cas de besoin.
Le réglage se rapporte au courant assigné du moteur (100 % = réglage : Cour.ass.mo-
Current limit
teur).
Lors d’un dépassement à raison du pourcentage réglé ici, la modulation est réduite
jusqu’à ce que le courant réglé soit rétabli. Ceci permet d’éviter une surcharge du
moteur.
Plage de réglage : 100...130 %
L’activation de la limitation du courant est signalée par un triangle allumé dans l’affi-
chage.
E1 Actual
9.13.7 Réglage du comportement de freinage
DC brake mode
Sélection des fonctions du freinage à courant continu pour convertisseurs de fré-
quence.
DC brake mode
Pour les appareils avec mode capture activé en usine, (si disponible Réglage mode
capture) l’activation simultanée du “mode frein CC” n’est judicieuse que dans des cas
exceptionnels.
0 = Pas de freinage (en usine).

1 = freinage avant démarrage (avant que la modulation ne recommence)
Si la modulation redémarre alors que le moteur tourne encore rapidement, cela peut
entraîner la “coupure par surintensité” du convertisseur.
Il est possible d’activer la fonction de freinage pour éviter cela. Cette fonction de
freinage est alors toujours activée pendant une durée réglable avant le début de la
modulation, c’est-à-dire qu'elle démarre toujours avant la modulation après que celle-ci
soit revenue à “0”. Les réglages appropriés dépendent de la masse d’équilibrage du
moteur et des conditions de l’installation.
2 = fonction spéciale, freinage avant arrêt (dès que la modulation est “0”).
Le moteur ne s’arrête pas, il est freiné de manière active dès qu’il n’y a plus de
modulation (consigne = “0” ou libération = “OFF”).
Test nécessaire. Le réglage “Vitesse min.” doit être sur “0”.

Attention ! Une surchauffe du moteur peut survenir suite à de fréquents freinages à
courant continu consécutifs.
Pour éviter une surchauffe, il est nécessaire de protéger le moteur par des dispositifs
de surveillance de température intégrés ( Protection du moteur ).
DC brake time
Durée maximale du freinage à courant continu pour convertisseurs de fréquence.
L’activation du freinage entraîne le freinage à courant continu pendant cette durée.
DC brake time
Réglage en usine : 5 / 10 sec. (selon le type de l’appareil)
DC brake level
Hauteur du courant continu généré pour le freinage. Plus cette valeur est élevée, plus
fort sera le freinage.
DC brake level
Le réglage “Niveau DC frein” se rapporte en % à la valeur réglée sous “Cour.ass.mo-
teur”.
Plage de réglage: 25, 50, 75, 100 %

Réglage en fonction de la taille du ventilateur ou du moteur. Attention ! Les valeurs trop

élevées peuvent entraîner un effet de freinage considérable.
Le même réglage agit également sur la fonction “chauffage du moteur”.

63/89
9.13.8 Motor hors gel

Afin d'éviter le grippage ou le gel des ventilateurs à l’arrêt dans un environnement froid, il est possible
d'activer le “chauffage du moteur”.
La fonction du chauffage moteur correspond à la fonction de freinage avec laquelle un

courant continu entraîne l’arrêt du moteur. La hauteur du “niveau de freinage” est
réglée dans “Motor Setup”.
Motor hors gel
A cette occasion, un courant qui ne peut pas entraîner la rotation des ventilateurs est
appliqué. La valeur nécessaire pour empêcher le gel dépend des conditions environ-
nantes et des données techniques des moteurs raccordés.
Le réglage effectué doit être contrôlé dans les conditions réelles. Plus le réglage est
élevé, plus la puissance de chauffage (puissance dissipée) dans le moteur sera
élevée. Le chauffage moteur ou le chauffage à l’arrêt ne peut être activé que s’il n’y a
aucune modulation par la régulation.
Pour exclure une surchauffe, il est nécessaire de protéger le moteur par les dispositifs
de surveillance de température intégrés ( Protection du moteur ). La fonction chaud
est coupée dès la réaction de la fonction de protection du moteur du régulateur.
OFF = Chauffage du moteur désactivé (d’origine)
ON = Le chauffage du moteur est activé automatiquement en l'absence de modulation
de l'appareil.


A
100 %
50 %
35 % max
1 15 % min
tr/min
09.05.2007
0% 50 % 100 % D
I I
S R P
A Modulation
S Consigne
R Gamme régulation

“OFF”

max.”

quency”

64/89

Suppression2
9.14 Setup moteur pour AM-PREMIUM dans Icontrol Basic

Motor Setup
Attention !
commandé !
9.14.1 Réglage du courant de mesure du moteur
MotorRatedCurr.
Lors de la mise en service, il est absolument nécessaire de régler le courant de mesure
du moteur indiqué sur la plaque signalétique.
MotorRatedCurr.
Le réglage pour le “niveau de freinage DC” (voir réglage du comportement de freinage)
se rapporte à ce réglage.
Plage de réglage : 0.0...appareils Nominal current / [A]
Réglages dúsine : appareils Nominal current
9.14.2 Réglage de la tension de mesure du moteur
MotorRatedVolt.
Lors de la mise en service, il est absolument nécessaire de régler la tension de mesure
du moteur indiquée sur la plaque signalétique.
MotorRatedVolt.
Lorsque la tension appliquée au moteur est plus faible que la tension réseau (par ex.
3 ~ 230 V moteur à 3 ~ 400 V réseau), il est possible d’ajuster.
Contrôle de la tension de sortie avec un appareil de mesure approprié.
Plage de réglage : 0...500 V
Réglages dúsine : 400 V
9.14.3 Réglage de la courbe U/f
Attention !
commandé !
Edgefrequency
La tension de sortie maximale est atteinte à lafréquence limite.
Edgefrequency
Dans le cas du réglage spécial avec “Fréquence limite” > “Fréquence max.”, la
puissance dissipée supérieure peut entraîner une réduction automatique de la modula-
tion ( Messages & Recherche de défaut “Gestionnaire de temp.”).
Max. Frequency
Au-dessus de la fréquence limite, seule la fréquence est augmentée jusqu’à la fré-
quence maximale.
Max. Frequency

65/89
Uout
Fedge = Fmax
100 %
L
Q
Foff
Ustart = 10 %
Fon
Ustart = 0 % Fout [Hz]
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Analog In 1
0.5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0...10 V
1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0...20 mA
5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0...100 % PWM
26.07.2012
v_u_f_dia_icontr_d.vsd
Uout Tension de sortie

Analogique Invers Signal de consigne de vitesse (0 -10 V, 0...20 mA, 0...100 % PWM)
Ustart Tension de démarrage
Foff Shutdown Freq.
Fedge Edgefrequency
Fmax Max. Frequency
L Linéaire (réglage en usine)
Q Quadratique
La tension de départ sert à fournir un couple suffisant à faible vitesse pour permettre
aux moteurs de fonctionner correctement.
Attention ! Ne choisissez pas un réglage trop haut pour éviter une surintensité et une
charge thermique trop élevée du moteur.
Plage de réglage : 0 - 25 % (en pourcentage de la tension de sortie maximale)
VF quadratic
Courbe U/f linéaire ou quadratique
En usine “UF quadratique” = “OFF” c.-à-d. courbe linéaire préprogrammée.
VF quadratic
Avec la courbe linéaire, le moteur atteint la totalité du couple sur toute la gamme de
vitesse, pour les moteurs d’entraînement de ventilateur une commande de vitesse
optimale est en général atteinte.
Une commutation à la courbe quadratique (autorisée uniquement pour ventilateurs ou
pompes avec couple de charge quadratique) peut être judicieuse pour réduire les
bruits électromagnétiques de moteur. “UF quadratique”= “ON”

Accélération
Accélération
Décélération
Décélération

66/89
0 .. 100 %
09.05.2007
1 Signal externe
2 Réglage
3 Accélération
4 Décélération
9.14.5 Réglage de la fréquence d’horloge
Switching Freq.
Des bruits moteur éventuels peuvent être réduits en adaptant la fréquence d’horloge
(16 kHz = limite supérieure de la plage de fréquences audibles par l’être humain).
Switching Freq.
Plage de réglage : 6 (uniquement FSDM32 - 62) / 8.0 / 10.0 / 16.0 kHz

Réglages dúsine: FSDM2.6 - 25 = 8.0 kHz / FSDM32 - 62: = 6.0 kHz
Information
• Ce réglage sur une fréquence d'horloge fixe n'agit que si la commutation de fréquence d'horloge
automatique n'est pas activée (voir “Auto. Switchfreq”).
• Une augmentation de la fréquence d’horloge n’est possible qu’en réduisant la sollicitation
maximale ! ( Sollicitation maximale en fonction de la fréquence d’horloge et de la température
ambiante).
9.14.6 Réglage Rolling direct.
Attention !
Le sens de rotation du ventilateur ou du moteur doit être absolument contrôlé lors de la première mise
en service. Pour ce faire, respectez la flèche sur le moteur ou le ventilateur indiquant le sens de
rotation. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d’un sens de rotation
erroné du moteur !
Lors du raccordement selon le schéma, le sens de rotation standard par défaut est “DROITE” = |CW | .
Une inversion du sens de rotation est possible en inversant les phases sur le raccordement du moteur
ou par changement de programmation.
Le paramètre “sens de rotation” suivi de l'actionnement de la
touche Ppermet de changer le sens de rotation sur |CCW |
pour le sens de rotation “GAUCHE”.
Sens de rotation Sens de rotation
La valeur réglée est enregistrée en actionnant la touche P.

67/89
9.14.7 Réglage de la limitation du courant
L’appareil dispose d’une limitation du courant comme fonction de sécurité supplémen-

taire qui peut être adaptée en cas de besoin.
Le réglage se rapporte au courant assigné du moteur (100 % = réglage : Cour.ass.mo-
Current limit
teur).
Lors d’un dépassement à raison du pourcentage réglé ici, la modulation est réduite
jusqu’à ce que le courant réglé soit rétabli. Ceci permet d’éviter une surcharge du
moteur.
Plage de réglage : 100...130 %
L’activation de la limitation du courant est signalée par un triangle allumé dans l’affi-
chage.
E1 Actual
9.14.8 Réglage du comportement de freinage
DC brake mode
Sélection des fonctions du freinage à courant continu pour convertisseurs de fré-
quence.
DC brake mode
Pour les appareils avec mode capture activé en usine, (si disponible Réglage mode
capture) l’activation simultanée du “mode frein CC” n’est judicieuse que dans des cas
exceptionnels.
0 = Pas de freinage (en usine).

1 = freinage avant démarrage (avant que la modulation ne recommence)
Si la modulation redémarre alors que le moteur tourne encore rapidement, cela peut
entraîner la “coupure par surintensité” du convertisseur.
Il est possible d’activer la fonction de freinage pour éviter cela. Cette fonction de
freinage est alors toujours activée pendant une durée réglable avant le début de la
modulation, c’est-à-dire qu'elle démarre toujours avant la modulation après que celle-ci
soit revenue à “0”. Les réglages appropriés dépendent de la masse d’équilibrage du
moteur et des conditions de l’installation.
2 = fonction spéciale, freinage avant arrêt (dès que la modulation est “0”).
Le moteur ne s’arrête pas, il est freiné de manière active dès qu’il n’y a plus de
modulation (consigne = “0” ou libération = “OFF”).
Test nécessaire. Le réglage “Vitesse min.” doit être sur “0”.

Attention ! Une surchauffe du moteur peut survenir suite à de fréquents freinages à
courant continu consécutifs.
Pour éviter une surchauffe, il est nécessaire de protéger le moteur par des dispositifs
de surveillance de température intégrés ( Protection du moteur ).
DC brake time
Durée maximale du freinage à courant continu pour convertisseurs de fréquence.
L’activation du freinage entraîne le freinage à courant continu pendant cette durée.
DC brake time
Réglage en usine : 5 / 10 sec. (selon le type de l’appareil)
DC brake level
Hauteur du courant continu généré pour le freinage. Plus cette valeur est élevée, plus
fort sera le freinage.
DC brake level
Le réglage “Niveau DC frein” se rapporte en % à la valeur réglée sous “Cour.ass.mo-
teur”.
Plage de réglage: 25, 50, 75, 100 %

Réglage en fonction de la taille du ventilateur ou du moteur. Attention ! Les valeurs trop

élevées peuvent entraîner un effet de freinage considérable.
Le même réglage agit également sur la fonction “chauffage du moteur”.

68/89
9.14.9 Réglage du mode capture

Si la modulation redémarre alors que le moteur tourne encore rapidement, cela peut entraîner la
“coupure par surintensité” du convertisseur.
Le mode capture sert à éviter cela (“Capture” = synchronisation du champ tournant généré par le
convertisseur de fréquence avec la vitesse actuelle du moteur commandé).
Si cette fonction est activée, la vitesse du champ tournant du convertisseur de fréquence est
synchronisée avec celle du moteur au début de chaque commande (auparavant la consigne et la
modulation doivent être sur « 0 »). Le “mode normal” est automatiquement rétabli au terme de la
synchronisation.
Attention !
Pour les moteurs à l’arrêt ayant une faible masse d’équilibrage, un démarrage de courte durée peut se
produire étant donné la brève commande du moteur nécessaire en mode capture avec une fréquence
maximale et une tension de sortie réduite.
La fonction de capture peut être combinée au freinage du moteur (mode frein à courant continu).
Toutefois, l’appel des deux fonctions à la suite prolonge le délai nécessaire à l’accélération du moteur.
En utilisation normale, il est recommandé d’utiliser uniquement le mode capture.
Sélection des fonctions pour le mode capture

ON = mode capture activé (en usine)
OFF = mode capture désactivé
Mode capture
9.14.10 Réglage Surmodulation

A l’état de livraison, la tension de sortie maximale en fonctionnement sans surmodulation est
d’environ 95 % de la tension du réseau appliquée.
En fonctionnement avec surmodulation, la tension de sortie maximale peut atteindre environ la
tension du réseau appliquée. Etant donné que des oscillations de résonance peuvent survenir lors
d’un fonctionnement avec surmodulation, il convient de respecter absolument les remarques figurant
dans la documentation du moteur et du ventilateur !
OFF = Surmodulation désactivé (en usine)

MARCHE = Surmodulation enclenchée
Surmodulation
Attention !
• En fonctionnement avec surmodulation, il convient absolument de veiller à ce qu’il ne puisse y avoir
augmentation des oscillations de résonance. La suppression de gammes de vitesse (fréquences)
est possible dans les réglages suivants.
• Il convient de respecter absolument les remarques figurant dans la notice de montage et
d’utilisation de l’entraînement concernant les oscillations mécaniques et le fonctionnement avec
surmodulation !
9.14.11 Motor hors gel

Afin d'éviter le grippage ou le gel des ventilateurs à l’arrêt dans un environnement froid, il est possible
d'activer le “chauffage du moteur”.

69/89
La fonction du chauffage moteur correspond à la fonction de freinage avec laquelle un

courant continu entraîne l’arrêt du moteur. La hauteur du “niveau de freinage” est
réglée dans “Motor Setup”.
Motor hors gel
A cette occasion, un courant qui ne peut pas entraîner la rotation des ventilateurs est
appliqué. La valeur nécessaire pour empêcher le gel dépend des conditions environ-
nantes et des données techniques des moteurs raccordés.
Le réglage effectué doit être contrôlé dans les conditions réelles. Plus le réglage est
élevé, plus la puissance de chauffage (puissance dissipée) dans le moteur sera
élevée. Le chauffage moteur ou le chauffage à l’arrêt ne peut être activé que s’il n’y a
aucune modulation par la régulation.
Pour exclure une surchauffe, il est nécessaire de protéger le moteur par les dispositifs
de surveillance de température intégrés ( Protection du moteur ). La fonction chaud
est coupée dès la réaction de la fonction de protection du moteur du régulateur.
OFF = Chauffage du moteur désactivé (d’origine)
ON = Le chauffage du moteur est activé automatiquement en l'absence de modulation
de l'appareil.


A
100 %
50 %
35 % max
1 15 % min
tr/min
09.05.2007
0% 50 % 100 % D
I I
S R P
A Modulation
S Consigne
R Gamme régulation

“OFF”

max.”

quency”

Suppression2

70/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Tableaus de menu
10 Tableaus de menu
10.1 Tableau de menu pour AM-PREMIUM dans ECblue Basic
Mode 2,01 4.01 Paramè-
3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
Paramètres Réglages d'usine
Start
Entrée code ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Langue GB GB GB GB GB GB GB GB GB
RéInitialisation OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
2,01 4.01
3.01 3.03 5,01
Mode 1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02
2.04 4.03
ECblue Premium 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13
Basic Version 13.27 13.27 13.27 13.27 13.27 13.27 13.27 13.27 13.27
1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393-
SN:
6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33
Info
Value E2-E3 -2.4 °C
Régul. valeur
12.0 bar
(seulement 2.04, 30.0 °C
22.6 °C
3.03, 3.04)
10.0 bar 10.0 bar
E2 Actual ----- 30.0 °C 30.0 °C 30.0 °C 88.7 Pa 712 m3h 0.45 m/s
9.5 °C 9.5 °C
10.0 bar
E3 Actual ----- 30.0 °C ----- 30.0 °C ----- 21.0 °C 21.0 °C -----
9.5 °C
12.0 bar 12.0 bar
Consigne 1 20.0 °C 5.0 °C 0.0 °C 100 Pa 530 m3h 0.50 m/s
35.0 °C 35.0 °C
Setpoint control
(seulement 4.02, 100 Pa 530 m3h
4.03, 5.02)
Vitesse de elevee 0 rpm 0 rpm 0 rpm 0 rpm 0 rpm 0 rpm 0 rpm 0 rpm 0 rpm
Motorcurrent 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A
Vitesse externe1 0 rpm
Coupure air min OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Réglage
Vitesse Interne1 200 rpm
Vitesse Interne2 - - - - --
12.0 bar 12.0 bar
35.0 °C 35.0 °C
Consigne 2 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme régula- 5.0 bar 5.0 bar
5.0 K 20.0 K 5.0 K 100 Pa 530 m3h 0.50 m/s
tion 7.0 °C 7.0 °C
Vitesse min. * 0 rpm 0 rpm 0 rpm 0 rpm 0% 0% 0 rpm 0 rpm 0 rpm
Vitesse max. * 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm
Vitesse externe1 ON
Fonct. manuel OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Vitesse manuelle 200 rpm 200 rpm 200 rpm 200 rpm 200 rpm 200 rpm 200 rpm 200 rpm
2.03 =
Offset AnalogOut
0.0 K

71/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
2.03 =
Pband AnalogOut
2.0 K
2.03 =
Min. AnalogOut
0%
2.03 =
Max. AnalogOut
100 %
2.03 =
OffsetDigitalOut
-1.0 K
2.03 =
Hyst. DigitalOut
1.0 K
2.03 =
Alarme Minimum
0.0 °C
2.03 =
Alarme Maximum
40.0 °C
Bande-T SA 4.02 +
5.02 =
4.03 =
30.0 K
30.0 K
Démarrage T SA 4.02 +
5.02 =
4.03 =
15.0 °C
15.0 °C
P-Min SA 4.02 +
5.02 =
4.03 =
70.0 m3h
70.0 Pa
Èvénements
Réglages de base
2,01 4.01
3.01 3.03 5,01
Mode 1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02
2.04 4.03
0-30 0-30
E2 Analog In 0 - 10 V KTY KTY KTY DSG200 DSG200 0-1 MAL
MBG MBG
E2 Réfrigérant
(seulement 3.02 R503 R503
et 3.04)
E2 Facteur K 75
E2 Min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
E2 Max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
E2 Decimals ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
E2 Unité ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
0.0 bar 0.0 bar
E2 Offset 0.0 K 0.0 K 0.0 K 0.0 Pa 0.0 Pa 0.0 m/s
0.0 K 0.0 K
OFF
4.02 + 5.02 =
E3 Fonction OFF 2.04 = OFF 5E OFF 4E OFF
4.03 = 6E 6E
4E
4.02 =
0-30 TF 5.02 =
E3 Analog In ----- ----- ----- OFF
MBG 4.03 = TF
Bus
E3 réfrigérant
----- R503
(seulement 3.04)
E3 Facteur K 75
4.03 = -
E3 Min. ----- ----- ----- ----- -----
35.0 °C

72/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
4.03 =
E3 Max. ----- ----- ----- ----- -----
65.0 °C
E3 Decimals ----- ----- ----- ----- ----- -----
E3 Unité ----- ----- ----- 4.03 = °C ----- -----
4.02 +
0.0 bar 5.02 =
E3 Offset ----- ----- 4.03 = -----
0.0 K 0.0 K
0.0 K
Controller Setup
PIN-Protection OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Reg Potection OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Save User Setup OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Alarme capteur OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Limit ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Coupure air min. OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
ON Value Group2 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
nmin at Group2 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Val.act. >
ON ON ON ON ON OFF OFF OFF
Con.=n+
Type régulation P P P P P Pid Pid Pid
KP 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %
KI 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %
KD 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %
TI 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
LED Mode ON ON ON ON ON ON ON ON ON
Mode watchdog 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Watchdog Time 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec
Watchdog Speed 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm 1800 rpm
IO Setup
1A (2.03
A Fonction 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
= 6A)
A min. 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V
A max. 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V
A Invertation OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
OFF
D1 Fonction OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4.03 = OFF OFF
1D
-----
D1 Invertation ----- ----- ----- ----- ----- ----- 4.03 = ----- -----
OFF
-----
D1 Busmode ----- ----- ----- ----- ----- ----- 4.03 = ----- -----
ON
OFF
5D
-----
D2 Invertation ----- ----- ----- ----- ----- ----- 4.03 = ----- -----
OFF

73/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
-----
D2 Busmode ----- ----- ----- ----- ----- ----- 4.03 = ----- -----
ON
E2 Mode 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E2 min. 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
E2 max. 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
E2 Invertation OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
E2 Busmode OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
E3 Mode 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E3 min. 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
E3 max. 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
E3 Invertation ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
OFF
E3 Busmode OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4.03 = OFF OFF
ON
K1 Fonction 2K 2K 2K 2K 2K 2K 2K 2K 2K
K1 Invertation OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Bus Address 247 247 247 247 247 247 247 247 247
Addressing OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
UART Baudrate 19200 19200 19200 19200 19200 19200 19200 19200 19200
UART Mode 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1
Valeur limite
Level Fonction OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Niveau min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Niveau max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Niveau delay ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
OFF
Lmt E2 Fonction OFF (2.03 = OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
1L)
-----
Lmt E2 min. ----- 2.03 = ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
0.0 °C
-----
Lmt E2 max. ----- 2.03 = ----- ----- ------ ----- ----- ----- -----
40.0 °C
-----
Lmt E2 Hyst. ----- 2.03 = ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
1.0 K
-----
Lmt E2 Del. ----- 2.03 = ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
2 sec.
Lmt E3 Fonction ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Lmt E3 min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Lmt E3 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Lmt E3 Hyst. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Lmt E3 Del. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Offset Fonction OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Offset 1 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Offset 2 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Offset Hyst. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Offset Del. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

74/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
Motor Setup
Accélération * 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec
Deccélération * 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec
Suppression1 * OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Gamme1 Min. * ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme1 max. * ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme2 Min. * ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme2 max. * ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme3 Min. * ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme3 max. * ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Diagnostique
000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:-
OTC
46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13
000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:-
OTM
46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13
DC Voltage 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V
Tension du ré-
240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V
seau
Heatsink 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C
Condenseur 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5
E2-KTY 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C
E2 - Courant 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA
Tension E2 4.0 V 4.0 V 4.0 V 4.0 V 4.0 V 4.0 V 4.0 V 4.0 V 4.0 V
E3-KTY 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C
Courant E3 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA
D1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
K1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
* Réglage usine en fonction du moteur, les réglages modifiés ne sont pas remis à zéro lorsque le réglage usine est activé !
10.2 Tableau de menu pour AM-PREMIUM dans Icontrol/Fcontrol Basic

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
Paramètres Réglages d'usine *
Start
Entrée code ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Langue GB GB GB GB GB GB GB GB GB
RéInitialisation OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
2,01 4.01
3.01 3.03 5,01
Mode 1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02
2.04 4.03

75/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
AM-PREMIUM 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13 8.13
Basic Version 1.06 1.06 1.06 1.06 1.06 1.06 1.06 1.06 1.06
1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393- 1727393-
SN:
6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33 6FF33
Info
Value E2-E3 -2.4 °C
Régul. valeur
12.0 bar
(seulement 2.04, 30.0 °C
22.6 °C
3.03, 3.04)
10.0 bar 10.0 bar
E2 Actual ----- 30.0 °C 30.0 °C 30.0 °C 88.7 Pa 712 m3h 0.45 m/s
9.5 °C 9.5 °C
10.0 bar
E3 Actual ----- 30.0 °C ----- 30.0 °C ----- 21.0 °C 21.0 °C -----
9.5 °C
12.0 bar 12.0 bar
35.0 °C 35.0 °C
Setpoint control
(seulement 4.02, 100 Pa 530 m3h
4.03, 5.02)
Fréquence 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz
Motorcurrent 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A 0.0 A
Vitesse externe1 0.0 Hz
Coupure air min OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Réglage
Vitesse Interne1 50.0 Hz
Vitesse Interne2 - - - - --
12.0 bar 12.0 bar
35.0 °C 35.0 °C
Consigne 2 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme régula- 5.0 bar 5.0 bar
5.0 K 20.0 K 5.0 K 100 Pa 530 m3h 0.50 m/s
tion 7.0 °C 7.0 °C
Vitesse min. 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz
Vitesse max. 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz
Vitesse externe1 ON
Fonct. manuel OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Vitesse manuelle 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz
2.03 =
Offset AnalogOut
0.0 K
2.03 =
Pband AnalogOut
2.0 K
2.03 =
Min. AnalogOut
0%
2.03 =
Max. AnalogOut
100 %
2.03 =
OffsetDigitalOut
-1.0 K
2.03 =
Hyst. DigitalOut
1.0 K
2.03 =
Alarme Minimum
0.0 °C
2.03 =
Alarme Maximum
40.0 °C

76/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
Bande-T SA 4.02 +
5.02 =
4.03 =
30.0 K
30.0 K
Démarrage T SA 4.02 +
5.02 =
4.03 =
15.0 °C
15.0 °C
P-Min SA 4.02 +
5.02 =
4.03 =
70.0 m3h
70.0 Pa
Èvénements
Réglages de base
2,01 4.01
3.01 3.03 5,01
Mode 1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02
2.04 4.03
0-30 0-30
E2 Analog In 0 - 10 V KTY KTY KTY DSG200 DSG200 0-1 MAL
MBG MBG
E2 Réfrigérant
(seulement 3.02 R503 R503
et 3.04)
E2 Facteur K 75
E2 Min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
E2 Max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
E2 Decimals ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
E2 Unité ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
0.0 bar 0.0 bar
E2 Offset 0.0 K 0.0 K 0.0 K 0.0 Pa 0.0 Pa 0.0 m/s
0.0 K 0.0 K
OFF
4.02 + 5.02 =
E3 Fonction OFF 2.04 = OFF 5E OFF 4E OFF
4.03 = 6E 6E
4E
4.02 =
0-30 TF 5.02 =
E3 Analog In ----- ----- ----- OFF
MBG 4.03 = TF
Bus
E3 réfrigérant
----- R503
(seulement 3.04)
E3 Facteur K 75
4.03 = -
E3 Min. ----- ----- ----- ----- -----
35.0 °C
4.03 =
E3 Max. ----- ----- ----- ----- -----
65.0 °C
E3 Decimals ----- ----- ----- ----- ----- -----
E3 Unité ----- ----- ----- 4.03 = °C ----- -----
4.02 +
0.0 bar 5.02 =
E3 Offset ----- ----- 4.03 = -----
0.0 K 0.0 K
0.0 K
Controller Setup
PIN-Protection OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Reg Potection OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Save User Setup OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Alarme capteur OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
77/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
Limit ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Coupure air min. OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
ON Value Group2 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
nmin at Group2 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Val.act. >
ON ON ON ON ON OFF OFF OFF
Con.=n+
Type régulation P P P P P Pid Pid Pid
KP 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %
KI 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %
KD 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %
TI 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
LED Mode ON ON ON ON ON ON ON ON ON
Mode watchdog 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Watchdog Time 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec 0 sec
Watchdog Speed 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz
IO Setup
1A (2.03
A Fonction 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
= 6A)
A min. 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V 0.0 V
A max. 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V 10.0 V
A Invertation OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
OFF
1D
-----
D1 Invertation ----- ----- ----- ----- ----- ----- 4.03 = ----- -----
OFF
-----
D1 Busmode ----- ----- ----- ----- ----- ----- 4.03 = ----- -----
ON
OFF
5D
-----
D2 Invertation ----- ----- ----- ----- ----- ----- 4.03 = ----- -----
OFF
-----
D2 Busmode ----- ----- ----- ----- ----- ----- 4.03 = ----- -----
ON
E2 Mode 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E2 min. 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
E2 max. 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
E2 Invertation OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
E2 Busmode OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
E3 Mode 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E3 min. 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
E3 max. 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
E3 Invertation ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

78/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
OFF
E3 Busmode OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4.03 = OFF OFF
ON
K1 Fonction 2K 2K 2K 2K 2K 2K 2K 2K 2K
K1 Invertation OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Bus Address 247 247 247 247 247 247 247 247 247
Addressing OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
UART Baudrate 19200 19200 19200 19200 19200 19200 19200 19200 19200
UART Mode 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1 8E1
Valeur limite
Level Fonction OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Niveau min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Niveau max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Niveau delay ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
OFF
Lmt E2 Fonction OFF (2.03 = OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
1L)
-----
Lmt E2 min. ----- 2.03 = ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
0.0 °C
-----
Lmt E2 max. ----- 2.03 = ----- ----- ------ ----- ----- ----- -----
40.0 °C
-----
Lmt E2 Hyst. ----- 2.03 = ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
1.0 K
-----
Lmt E2 Del. ----- 2.03 = ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
2 sec.
Lmt E3 Fonction ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Lmt E3 min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Lmt E3 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Lmt E3 Hyst. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Lmt E3 Del. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Offset Fonction OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Offset 1 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Offset 2 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Offset Hyst. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Offset Del. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Fcontrol Basic
Motor Setup
MotorRatedCurr. 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A
MotorRatedVolt. 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V
Edgefrequency 48.5 Hz 48.5 Hz 48.5 Hz 48.5 Hz 48.5 Hz 48.5 Hz 48.5 Hz 48.5 Hz 48.5 Hz
Max. Frequency 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz
Tension de dé-
marrage 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
VF quadratic ON ON ON ON ON ON ON ON ON
Accélération 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec

79/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
Décélération 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec
Sens de rotation CW CW CW CW CW CW CW CW CW
Current limit 120 % 120 % 120 % 120 % 120 % 120 % 120 % 120 % 120 %
DC brake mode 0 0 0 0 0 0 0 0 0
DC brake time 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec
DC brake level 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 %
Motor hors gel OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Suppression1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Gamme1 Min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme1 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme2 Min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme2 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme3 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme3 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Icontrol Basic
Motor Setup
MotorRatedCurr. 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A
MotorRatedVolt. 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V
Edgefrequency 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz
Max. Frequency 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz 50.0 Hz
Tension de dé-
marrage 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
VF quadratic OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Accélération 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec
Décélération 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec
Switching Freq. 8 kHz 8 kHz 8 kHz 8 kHz 8 kHz 8 kHz 8 kHz 8 kHz 8 kHz
Sens de rotation CW CW CW CW CW CW CW CW CW
Current limit 120 % 120 % 120 % 120 % 120 % 120 % 120 % 120 % 120 %
DC brake mode 0 0 0 0 0 0 0 0 0
DC brake time 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec
DC brake level 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 %
Mode capture ON ON ON ON ON ON ON ON ON
Surmodulation OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Motor hors gel OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Gamme1 Min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme1 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme2 Min. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme2 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme3 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
Gamme3 max. ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

80/89

3.01 3.03 5,01 tres utili-
1.01 2.03 2.02 2.05 4,02 6.01
3.02 3.04 5.02 sateur
2.04 4.03
Diagnostique
000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:-
OTC
46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13
000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:-
OTM
46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13 46:13
DC Voltage 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V 415 V
Tension du ré-
240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V
seau
Heatsink 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C 28.8 °C
Condenseur 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5
E2-KTY 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C
E2 - Courant 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA
E3-KTY 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C 20.0 °C
Courant E3 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA 9.0 mA
K1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
* Indications sans engagement, ces valeurs pouvant être différentes selon la version de logiciel et le préréglage spécifique au
client.

81/89
10.3 Affectations possibles des IO, PIN
Unités pour les entrées analogiques E2 et E3
Les unités suivantes peuvent être réglées pour les capteurs programmés ayant une plage de mesure libre (0 -
10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA).
E2 Analog In
E3 Analog In mA, V, Hz, kHz, A, rpm, °C, m3/h, bar, %, Pa, m/s, m3/s, Ohm, mbr, ppm
Sortie analogique A
Fonction Désignation Fonction A

OFF sans fonction
1A Tension fixe + 10 V
2A Modulation proportionnelle
3A Entrée proportionnelle E2
4A Entrée proportionnelle E3
5A Commande par groupe
6A uniquement 2.03 fonction froid
7A uniquement 2.03 fonction chaud
9A ECblue = sortie de vitesse
Rapport : vitesse actuelle / vitesse nominale (à 10 V vitesse actuelle = vitesse nominale)

Fréquence de sortie proportionnelle
10A Affichage du mode de fonctionnement
ECblue:
• sortie 0 V @ Speed < 50 rpm
• sortie 10 V @ Speed > 70 rpm

• sortie 0 V @ Speed < 4 Hz
• sortie 10 V @ Speed > 7 Hz

82/89
entrées numériques D1 + D2
Fonction Désignation Fonction D1+ D2

OFF Sans fonction
1D Commande à distance de l’appareil déverrouillage “ON” / “OFF”
2D Erreur externe
3D “Limite” ON / OFF
4D Commutation “E2” / “E3”
Pour le mode de fonctionnement Régulateur 1.01

5D Commutation “Vitesse interne1” / “Vitesse Interne2”
Pour les modes de fonctionnement comme régulateur à 2.01

5D Commutation “Consigne 1” / “Consigne 2”
7D Commutation “Régulation” / “Mode manuel”
8D Commutation fonction de régulation (par ex. “Chauffage” / “Refroidissement”)
10D “RéInitialisation”
11D Consigne vitesse max.“MARCHE” / “ARRET”
13D Inversion sens de rotation “droite” / “gauche”
14D “Fonction Freeze” = maintien de la valeur de modulation actuelle
16D Mode bus/entrée analogique inversion pour E2
analogiques entrée E2 / E3 (IOSetup)
Mode Désignation Mode E2

0 E2 min. / E2 max. sans fonction (réglage usine)
1 Offset / Rotation
2 Plage de signal
analogiques entrée E3 (Réglages de base)
Fonction Désignation Fonction E3

OFF Sans fonction
1E Consigne externe
2E externer Fonct. manuel (à 2.01 )
3E Moyenne du capteur avec E2 (à 2.01 )
4E Comparaison du capteur avec E2
5E Différence capteur par rapport à E2 (à partir de 2.01 )
6E Capteur pour consigne (à 2.01 )
7E Valeur de mesure
Numérique sortie K1
Fonction Description de la fonction K1 (non inversée)

OFF Sans fonction
Les relais restent toujours en position de repos, c’est-à-dire relâchés
1K Message de fonctionnement
Excités en cas de fonctionnement sans défaut, en cas de déverrouillage “OFF” relâchés

83/89
2K Message de défaut
Excités en cas de fonctionnement sans défaut, en cas de déverrouillage “OFF” non relâchés.
Relâché en cas de défaut du réseau, du moteur et de l'appareil, de panne du capteur (en
fonction de la programmation) et de défaut externe à l'entrée numérique.
3K Défaut externe séparé lors d’un message à l’entrée numérique (réglé en usine si les bornes
sont pontées)
4K Limite de la modulation
Dépassement ou sous-dépassements des valeurs limites pour la modulation.
Pour les modes de fonctionnement comme régulateur à 2.01

7K Consigne offset
Ecart entre valeur actuelle et consigne trop grand
8K Commande par groupe
Mise en circuit des ventilateurs en fonction de la modulation
Pour les modes de fonctionnement comme régulateur de température avec fonctions

supplémentaires 2.03
9K Fonction chaud
Point de coupure Température supérieure au point d’enclenchement de la valeur de l’hystéré-
sis
10K Fonction froid
Point de coupure Température inférieure au point d’enclenchement de la valeur de l’hystérésis
Valeur limite GW E2, GW E3
Fonction Désignation Fonction GW E2, GW E3

OFF sans fonction
1L Message regroupant les défauts d’un relais programmé (attribution ES de la fonction |2K | ).
PINs
PIN Fonction
PIN 0010 Autorisation du niveau de service si la protection PIN est activée
PIN 1234 Autorisation du groupe de menus “Réglage”.
Si “Protection de réglage”= “ON” ( Controller Setup)
PIN 9090 Rétablissement sur le réglage de base utilisateur
PIN 9091 Enregistrer le réglage de base utilisateur (correspond à la fonction “Save user Setup” =
“ON” Controller Setup)
PIN 9095 Rétablissement sur le réglage de base en usine = Etat à la livraison
Exception pour ECblue Basic
Les paramètres suivants ne sont pas rétablis : vitesse mini, vitesse maxi, tous les réglages
dans Setup moteur.

84/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Le menu Diagnostic
11 Le menu Diagnostic
Le menu Diagnostic vous informe de l’état actuel de fonctionnement de l’appareil.
Diagnostique
O = Durée de fonctionnement, T = Compteur, C = Controlleur

Les heures de fonctionnement sont comptées dès la mise sous tension du contrôleur
(sans défaut).
00056:46:13
Si des événements surviennent (par ex. panne moteur, défaut externe, etc.), le temps
de fonctionnement à ce moment est également enregistré ( Evénements).
O = Durée de fonctionnement, T = Compteur, M = Moteur
Les heures sont comptées dès qu’il y a modulation du contrôleur
00056:46:13
Pour les types 1 ~

Tension de circuit intermédiaire constante env. 400 V
En grande partie indépendante de la tension du réseau grâce au PFC (Power Factor
DC Voltage
Controller).
Pour les types 1 ~
La tension du circuit intermédiaire sans sollicitation représente la valeur de crête de la
tension d’entrée.
DC Voltage
Dans un réseau triphasé avec 400 V sans sollicitation, il en résulte une tension de
circuit intermédiaire d’environ 565 V. Cette tension baisse légèrement en cas de
sollicitation.
Tension du réseau
Tension du réseau
Affichage de la température intérieure au semi-conducteur de puissance. Lorsque

la90température est trop élevée (dès 90 °C), la puissance de sortie est automatique-
ment réduite.
Heatsink
Affichage de la température ZK-Elko. Lorsque la température est trop élevée (dès

75 °C), la puissance de sortie est automatiquement réduite.
Il y a coupure à 90 °C.
Condenseur
E2-KTY
Hauteur du signal à l’entrée analogique E2 (Analog In 2)

E2 - Courant
Tension E2
E3-KTY
Hauteur du signal à l’entrée analogique E3 (Analog In 3)

Courant E3
Tension E3

85/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Le menu Diagnostic
Etat à l’entrée numérique 1 (Digital In 1)

OFF = Bornes D1 - 24 V pontées ↔ ON = Bornes D1 - 24 V non pontées
D1
Etat à l’entrée numérique 2 (Digital In 2)

OFF = Bornes E1 - 24 V pontées ↔ ON = Bornes D2 (E2) - 24 V non pontées
D2
OFF = Relais K1 relâché : Bornes 11 - 14 non pontées

ON = Relais K1 excité : Bornes 11 - 14 pontées
K1

86/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Annexe
12 Annexe
12.1 Schéma de raccordement
AM-PREMIUM(-W)
Analog Out 1
(Imax = 70 mA)
(Imax = 6 mA)
Analog In 3
Analog In 2
DC Out
A B
(D+) (D-)
24V GND E2 T2 GND E3 T3 A1
KTY 81-210 / PT 1000
KTY 81-210 / PT 1000

Ausgang
Output
0...10 V
2
TF.. TF..
MODBUS 24 V GND q q
(RS-485)
+ 2 3 +
MOSI11K0
24.04.2013 Eingang Eingang
Input Input
0...10 V (Ri > 100 kΩ)
0...20 mA (Ri = 250 Ω)
4...20 mA (Ri = 250 Ω)
1
Information
Le schéma des câblages complet du terminal est une combinaison du schéma des câblages du
module et de celui de l’appareil dans lequel le module sera monté ( notice d’utilisation
correspondante).

87/89
12.2 Index
A R
adresse 54 raccordement 8
augmentation de courant 60 réfrigérant 26
Réglage utilisateur 38
B réinitialisation 44
résonances 58, 63, 69
bruits moteur 66
S
C
sens de rotation 61, 66
code PIN 35
sortie analogique 0 - 10 V 8
Commande par groupe 40
Suppression 4, 58, 63, 69
configuration du régulateur 41
Consigne externe 15
T
couple 60, 65
Coupure air min. 39 temps d’accélération 57, 61, 65
courbe linéaire 59, 65 temps d´ décélération 57, 61, 65
Courbe quadratique 60 tension de départ 60, 65
courbe U/f 59, 64 tension de sortie 59, 64
terminal 8
D
V
deux conducteurs 8
Déverrouillage 44 Valeur limite 54
DSG 28
E
Entrée code 35
entrées numériques 43
F
Facteur K 31
freinage à courant continu 62, 67
fréquence d’horloge 66
fréquence limite 59, 64
fréquence maximale 59, 64
H
Holding Registers 54
L
Limit 39
M
MAL1, MAL10 34
MBG-30I, MBG-50I 25
menu Diagnostic 83
MODBUS 10
Mode 14
P
Part D 41
Part I 41
Part P 41
Prise de la moyenne 20
protection de réglage 38
protection PIN 38

88/89
Notice d'utilisation AM-PREMIUM(-W) – variateurs de la séries Index
12.3 Indication du fabricant

Nos produits sont fabriqués conformément aux directives internationales en vigueur. Si vous avez des
questions concernant l’utilisation de nos produits ou si vous planifiez des applications spéciales,
veuillez vous adresser à :
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
74653 Kuenzelsau
Téléphone: +49 (0) 7940 16-0
info@ziehl-abegg.de
http://www.ziehl-abegg.de
12.4 Information service

Pour toutes questions techniques lors de la mise en service ou en cas de défauts, veuillez contacter
notre assistance technique pour les systèmes de réglage - technique d'aération.
Téléphone : +49 (0) 7940 16-800
Email: fan-controls-service@ziehl-abegg.de
Des interlocuteurs sont à votre disposition dans nos filiales dans le monde entier pour les livraisons
en dehors de l'Allemagne, voir www.ziehl-abegg.com.

89/89

Am Premium

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Am Premium

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

français

Module de régulation universel pour ventilateurs ECblue ZIEHL-

À conserver pour consultation ultérieure !

Version du logiciel: D1727A / D2263A à partir de la version 4.00

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

6 Utilisation avec terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

9.3 Pression de condensation 3.01 ... 3.04 .................................... 26

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

9.13 Setup moteur pour AM-PREMIUM dans Fcontrol Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

1.1 Importance de la notice d’utilisation

1.2 Exclusion de la responsabilité

1.3 FCC / IC Statements (for AM-PREMIUM-W modules only)

FCC Compliance (US)

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Danger présenté par l'électricité

Temps d’attente au moins 3 minutes !

Remarque : Le module AM-PREMIUM-W est destiné exclusivement à l’intégration et l’utilisation dans

Type Art.N°. Fonction

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

Attention, composants à risque électrostatique !

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

Exemple de montage du module supplémentaire

Exemple : Mise en place de l’autocollant FCC/IC

5.2 Entrées analogiques “E2” “E3”

5.3 Sortie analogique (0 - 10 V) “A1”

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

5.4 Alimentation en tension 24 V DC

5.5 Raccordement du terminal externe, type A-G-247NW ou AXG-1A(E)

• Type AXG-1A, réf. 349082 pour montage mural

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

5.6 Entrées numériques “D1” “E1 = D2”

D1 : Contact aux bornes “D1” - “24 V”

Sur le circuit imprimé de l'appareil de base

5.7.1 Interconnexion par MODBUS-RTU

5.7.2 Structure du réseau RS-485 et paramètres d’interface

Exemple général pour le raccordement d’appareils MODBUS

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

Exemple de liaison MODBUS

Recommandation pour les types de câble

Raccordement correct du blindage Raccordement incorrect du blindage

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

5.7.3 Communication sans ﬁl AM-PREMIUM-W

Si la communication s'effectue exclusivement sans ﬁl, il est recommandé d'affecter l'adresse

Caractéristiques techniques de la communication sans ﬁl :

Norme sans ﬁl : IEEE 802.15.4

5.8 Potentiel des raccordements de tension de commande

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

6 Utilisation avec terminal

Afﬁchage à l'écran après enclenchement de la tension du réseau.

Exemple pour mode de fonctionnement 1.01 (régulateur de vitesse).

*Valeur actuelle selon le type d’appareil :

Le point de menu “Langue” permet de régler la langue d’afﬁchage.

L-BAL-E095-F 2021/09 Index 007 Art.N°.

6.2 Structure du menu

P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC

Entrée code Fréquence Vitesse Interne1 Défaut moteur Mode

Langue Vitesse externe1 Vitesse Interne2 E1 Analog In

Menus en fonction du type d’appareil

6.3 Exemple de programmation du mode de fonctionnement 2.01 sous “réglages de