Nugelec Tableau de Signalisation TSM Notice Utilisation

NOTICE D'UTILISATION
TABLEAU DE SIGNALISATION
TSM Evolution
ECS - 512 Points
COOPER MENVIER SAS

Parc européen d’entreprises II ANO1021700E - 04/2004
Rue Beethoven - BP 10184
63204 RIOM
Assistance Cedex
technique téléphonique
0825 826 212 N° indigo 0,15 € / mn
NUGELEC En raison de l'évolution des normes et du matériel, toutes les
caractéristiques et présentations figurant sur cette notice sont
données à titre indicatif, elles ne constituent pas un engagement
de notre part, et nous nous réservons le droit d'effectuer, sans
préavis, toute modification ou amélioration.
ANO1021700E /04/2004
Sommaire
CODE D’ACCES D’ORIGINE

Niveau 2 : ACB
Niveau 3 : CAB
1 - INTRODUCTION Pages
1.1 Généralités ................................................................................................................. p. 1.2

1.2 Composition du système ............................................................................................ p. 1.2
2 - ENCOMBREMENT, FIXATION Pages
2.1 Dimensions ................................................................................................................ p. 2.2

2.2 Fixation ....................................................................................................................... p. 2.2 à 2.3
3 - INSTALLATION, RACCORDEMENT Pages
3.1 Montage des cartes de détection ................................................................................ p. 3.2

3.2 Configuration des lignes de télécommande du CMSI intégré ..................................... p. 3.2
3.3 Configuration des différentes cartes ........................................................................... p. 3.2
3.4 Bornier de raccordement du tableau ........................................................................... p. 3.3 à 3.7
3.5 Raccordement de l’alimentation secteur ..................................................................... p. 3.7
3.6 Raccordement des batteries ....................................................................................... p. 3.7
3.7.1 Raccordement des socles de détecteurs S2000 conventionnels ................................ p. 3.8
3.7.2 Raccordement des socles de détecteurs S2000 équipés d’indicateurs d’action ........ p. 3.8
3.8 Raccordement des socles de détecteur S3000 conventionnels avec et sans IA ........ p. 3.8
3.9 Raccordement des déclencheurs manuels conventionnels ......................................... p. 3.9
3.10 Raccordement des BAAS du type Sa ......................................................................... p. 3.10
3.11 Raccordement des diffuseurs sonores ........................................................................ p. 3.10
3.12 Raccordement de l’alimentation de puissance externe des diffuseurs sonores ........ p. 3.10 à 3.11
3.13 Raccordement du CMSI du type A - ET/MT ................................................................ p. 3.11
3.14 Raccordement des boîtiers de synthèse et des tableaux de report ............................ p. 3.11
3.15 Raccordement des contacts de défauts sur une carte d’entrée technique LDI ........... p. 3.11
3.16 Raccordement des socles / déclencheurs manuels adressables sur ligne rebouclée . p. 3.12
3.17 Raccordement des socles déclencheurs manuels adressables : ligne non rebouclée p. 3.12
3.18 Installation des socles, déclencheurs manuels, isolateur de court circuit .................... p. 3.12
3.19 Installation des détecteurs et des declencheurs manuels sur la même ligne .............. p. 3.12
3.20 Raccordement des reports sur une carte à relais ....................................................... p. 3.13
3.21 Raccordement des DAS à manque de tension sur la carte CMSI interne .................. p. 3.13
3.22 Raccordement de l’imprimante externe ...................................................................... p. 3.13
3.23 Raccordement de la GTC ........................................................................................... p. 3.13
3.24 Raccordement du CMSI du type A - MT ..................................................................... p. 3.14
3.25 Raccordement du renvoi de défauts de l’alimentation externe ................................... p. 3.14
Raccordement des détecteurs ou déclencheurs manuels adressables.... voir annexe 15 et16
4 - DESCRIPTIF DES TOUCHES DE COMMANDE Pages
4.1 Carte gestion afficheur ............................................................................................... p. 4.2

4.2 Carte UGA .................................................................................................................. p. 4.3
4.3 Carte CMSI intégré .................................................................................................... p. 4.3
5 - DESCRIPTIF DES VOYANTS Pages
5.1 Carte gestion afficheur ............................................................................................... p. 5.2

5.2 Carte UGA .................................................................................................................. p. 5.3
5.3 Carte CMSI intégré .................................................................................................... p. 5.3
6 - DESCRIPTION DE L'AFFICHEUR Pages
6.1 Présentation ............................................................................................................... p. 6.2

6.2 Menu de veille ............................................................................................................ p. 6.2
6.3 Menu de programmation ............................................................................................ p. 6.3
6.4 Lexique des abréviations ........................................................................................... p. 6.3
ii NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Sommaire
7 - MISE EN SERVICE DU TABLEAU DE SIGNALISATION Pages
7.1 Recommandations ..................................................................................................... p. 7.2

7.2 Mise sous tension du tableau de signalisation .......................................................... p. 7.2
7.3 Mise en service du tableau de signalisation .............................................................. p. 7.2 à 7.3
7.4 Mise hors tension du tableau de signalisation .......................................................... p. 7.3
8 - PROGRAMMATION DU TABLEAU DE SIGNALISATION Pages
Organigramme de programmation ............................................................................. p. 8.2 à 8.3

8.1 Programmation des zones de détection : mise en essai d’une zone de détection .... p. 8.4 à 8.5
8.2 Programmation des zones de détection : mise en service d’une zone de détection . p. 8.6 à 8.7
8.3 Programmation des zones de détection :mise hors service d’une zone de détection p. 8.8 à 8.9
8.4 Vérification des paramètres : contrôle de l’historique des événements ..................... p. 8.10 à 8.11
8.5 Vérification des paramètres : impression de l’historique ............................................ p. 8.12 à 8.13
8.6 Vérification des paramètres : nombre total de feux .................................................... p. 8.14
8.7 Vérification des paramètres : contrôle du nombre de cartes présentes ..................... p. 8.16 à 8.17
8.8 Programmation de l’imprimante : mise en service de l’imprimante interne ................ p. 8.18 à 8.19
8.9 Programmation de l’imprimante : mise en service de l’imprimante externe ............... p. 8.20 à 8.21
8.10 Programmation de la GTC : mise en service de la GTC ............................................ p. 8.22 à 8.23
8.11 Programmation de l’imprimante : mise hors service de l’imprimante interne ............. p. 8.24
8.12 Programmation du CMSI interne : rajout d’une zone de détection ............................ p. 8.26 à 8.27
8.13 Programmation du CMSI interne : suppression d’une zone de détection .................. p. 8.28 à 8.29
8.14 Vérification des paramètres : Visualisation des zones de détection du CMSI interne . p. 8.30 à 8.31
8.15 Programmation de l’horloge : réglage de la date ....................................................... p. 8.32 à 8.33
8.16 Programmation de l’horloge : réglage de l’heure ....................................................... p. 8.34 à 8.35
8.17 Programmation du buzzer : réglage des touches sonores / muettes ......................... p. 8.36
8.18 Programmation d’un équipement technique : modification de la temporisation ......... p. 8.38 à 8.39
8.19 Programmation d’un équipement technique : modification du type ........................... p. 8.40 à 8.41
8.20 Programmation d’un équipement technique :
modification des temporisation TE1, TE2, TE3 .......................................................... p. 8.42 à 8.43
8.21 Programmation des relais : Rajout d’une zone de détection ...................................... p. 8.44 à 8.45
8.22 Programmation des relais : Suppression d’une zone de détection ............................ p. 8.46 à 8.47
8.23 Programmation des relais : Rajout d’une entrée technique ....................................... p. 8.48 à 8.49
8.24 Programmation des relais : Suppression d’une entrée technique .............................. p. 8.50 à 8.51
8.25 Programmation des relais : Modification de la temporisation ..................................... p. 8.52 à 8.53
8.26 Programmation des relais : Modification des temporisation TS1, TS2, TS3 .............. p. 8.54 à 8.55
8.27 Programmation de l’UGA : Rajout d’une zone de détection ....................................... p. 8.56 à 8.57
8.28 Programmation de l’UGA : Suppression d’une zone de détection ............................. p. 8.58 à 8.59
8.29 Programmation de l’UGA : Visualisation des zones de détection de l’UGA ............... p. 8.60 à 8.61
8.30 Programmation de l’UGA : Modification de la temporisation de l’UGA ...................... p. 8.62 à 8.63
8.31 Programmation des zones de détection : libellés des zones de détection ................. p. 8.64 à 8.65
8.32 Programmation des points : Libellés des points........................................................... p. 8.66 à 8.67
8.33 Programmation des ZD : Rajout de points adressables............................................... p. 8.68 à 8.69
8.34 Programmation des ZD : Suppression des points adressables ................................... p. 8.70 à 8.71
8.35 Programmation du nombre de points actif pour déclarer une ZD en feu ..................... p. 8.72 à 8.73
8.36 Programmation pour activer l’option relance feu.......................................................... p. 8.74 à 8.75
8.37 Mise en / hors service des points adressables ............................................................ p. 8.76 à 8.77
8.38 Programmation de l’algorithme .................................................................................... p. 8.78 à 8.79
8.39 Visualisation du type de détecteur ............................................................................... p. 8.80
8.40 Programmation de la confirmation d’une alarme pour les points adressables............. p. 8.82 à 8.83
8.41 Programmation des zones de détection :
confirmation d’alarme des ZD conventionnelles........................................................... p. 8.84 à 8.85
8.42 commande led des points adressables ........................................................................ p. 8.86 à 8.87
8.43 Programmation du tableau - impression de la programmation .................................. p. 8.88 à 8.89
8.44 Programmation des contacts généraux - temporisation du contact de dérang. général p. 8.90 à 8.91
8.45 Programmation des contacts généraux - mise en service du contact de dérang. général p. 8.92 à 8.93
8.46 Programmation des contacts généraux - mise hors service du contact de dérang. général p. 8.94 à 8.95
8.47 Programmation des contacts généraux - temporisation du contact général feu ....... p. 8.96 à 8.97
8.48 Programmation des contacts généraux - durée du contact général feu ................... p. 8.98 à 8.99
8.49 Programmation des contacts généraux - mise en service du contact général feu .... p. 8.100 à 8.101
8.50 Programmation des contacts généraux - mise hors service du contact général feu.... p. 8.102 à 8.103
8.51 Programmation pour associer un relais à l’évenement HS .......................................... p. 8.104 à 8.105
8.52 Programmation pour associer un relais à l’évenement essai....................................... p. 8.106 à 8.107
NUGELEC iii
ANO1021700E /04/2004
Sommaire
9 - DESCRIPTIF D'UNE SEQUENCE DE DEFAUT Pages
9.1 Descriptif d'une séquence de défaut .......................................................................... p. 9.2
10 - DESCRIPTIF D'UNE SEQUENCE D'ALARME Pages
10.1 Descriptif de l’affichage d’une alarme ......................................................................... p. 10.2

10.2 Descriptif d’une séquence d’alarme ............................................................................. p. 10.3
11 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pages
11.1 Caractéristiques techniques ....................................................................................... p. 11.2

11.2 Carte UGA .................................................................................................................. p. 11.2
11.3 Carte CMSI ................................................................................................................ p. 11.2
11.4 Carte d’entrées techniques LDI ................................................................................. p. 11.2
11.5 Carte à relais .............................................................................................................. p. 11.2
11.6 Imprimante interne ....................................................................................................... p. 11.2
11.7 Fonction et valeur des fusibles ................................................................................... p. 11.2
12 - MAINTENANCE ENTRETIEN Pages
12.1 Rappels ...................................................................................................................... p. 12.2

12.2 Entretien ..................................................................................................................... p. 12.2
12.3 Consignes d'exploitation ............................................................................................ p. 12.2
12.4 Registre de sécurité ................................................................................................... p. 12.2
12.5 Suppression d’une carte ............................................................................................ p. 12.2
13 - INCIDENTS EVENTUELS DE FONCTIONNEMENT Pages
13.1 Incidents apparaissant sur l’afficheur ......................................................................... p. 13.2 à 13.6
14 - ANNEXES Pages
14.1 Annexe 1 : organigramme récapitulatif de programmation ........................................ p. 14.2

14.2 Annexe 2 : organigramme récapitulatif d’essai .......................................................... p. 14.3
14.3 Annexe 3 : aide à la saisie des libellés des boucles de détection .............................. p. 14.4 à 14.5
14.4 Annexe 4 : aide à la saisie des paramètres des UGA ................................................ p. 14.6
14.5 Annexe 5 : aide à la saisie des paramètres des cartes d’entrées techniques LDI ..... p. 14.7
14.6 Annexe 6 : aide à la saisie des paramètres des cartes à relais ................................. p. 14.8 à 14.13
14.7 Annexe 7 : aide à la saisie des paramètres du CMSI interne .................................... p. 14.13
14.8 Annexe 8 : configuration des cartes fond de panier ................................................... p. 14.14
14.9 Annexe 9 : configuration des cartes UGA .................................................................. p. 14.14
14.10 Annexe 10 : configuration des entrées techniques LDI et des cartes à relais ............ p. 14.14
14.11 Annexes 11 à 14 : raccordement des détecteurs S90 et S97 ..................................... p. 14.15
à 14.14
14.15 Annexe 15 : raccordement des détecteurs adressables série 2000 ............................ p. 14.16
14.16 Annexe 16 : raccordement des déclencheurs manuels adressables ........................... p. 14.16
14.17 Annexe 17 : configuration des éléments adressables.................................................. p. 14.16
14.18 Annexe 18 : correspondance détecteur adressable..................................................... p. 14.17
14.19 Annexe 19 : sensibilité du déclenchement en fonction de l’algorithme ........................ p. 14.17
14.20 Annexe 20 : câblage des lignes adressables............................................................... p. 14.17 à 14.18
14.21 Annexe 21 : mixage des cartes conventionnelles et adressables................................ p. 14.18
iv NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
1
INTRODUCTION
NUGELEC 1.1
ANO1021700E /04/2004
Introduction
1.1 Généralités La configuration maximum permet d’obtenir un tableau de

signalisation regroupant :
Equipé du CMSI intégré, le tableau de signalisation TSM est - Des lignes adressables rebouclées (64 points) ou ouvertes
conforme aux normes suivantes : (32 points).
- EN54 partie 2 - Des lignes conventionnelles de 32 points maximum.
- EN54 partie 4 - 512 points maximum.
- NFS 61-934 - 10 UGA indépendantes
- NFS 61-935 - 1 CMSI intégré équipé de 3 doubles lignes de commande des
- NFS 61-936 DAS fonctionnant à manque de tension sans contrôle de
position et assurant les fonctions de désenfumage,
compartimentage et arrêt d’installations techniques.
- 160 contacts de reports OF
- 32 défauts techniques LDI
- 1 imprimante avec enrouleur.
1.2 Composition du système

Schéma de Principe
Alimentation
230 V~ - 50/60 Hz Diffuseurs sonores Diffuseurs sonores à message enregistré SME
sirènes SFC
Tableau
TSM
sortie maxi 2c
1,5 A
Les diffuseurs sonores peuvent être commandés, soit par l'U.G.A. du S.D.I., soit par l'U.G.A. du C.M.S.I.
Les câbles d'alimentation des diffuseurs sonores, des tableaux de report et boîtiers de synthèse doivent être, soit :
• de catégorie CR1 (câbles de sécurité)
• de catégorie C2 (non propagateurs de flammes et placés dans des cheminements techniques protégés)
Bus de communication - câble 2 paires 9/10e
1 paire 9/10e Boîtier de synthèse

Boucle 1
conventionnel 1 paire 9/10e

Boucle 2
Tableau de renvoi
1 paire 9/10e à afficheur
Boucle 3
Détecteurs automatiques d'incendie (maximum : 32)
etc …
1 paire 9/10e
Indicateur
d'action
1 paire 9/10e + écran
Boîtier déporté
isolateur de 16 défauts techniques
court circuit ou 10 relais
Boucle x
C.M.S.I.
Centralisateur de
Mise en Sécurité
(maximum 64)
adressable
Boucle y
Déclencheurs manuels (maximum : 32)
MISE EN SÉCURITÉ
• Compartimentage En fonction du type de télécommande et de la
• Fermetures clapets coupe-feu zone de mise en sécurité à désservir, les câbles
• Désenfumage d'alimentation des D.A.S peuvent être, soit :
• Mise en service extracteurs fumées • de catégorie CR1 (câbles de sécurité) ou
• Ouvertures des volets de désenfumage C2 (non propagateurs de flammes et placés
• Non stop ascenseurs, arrêt climatisation dans des cheminements techniques protégés)
• etc … • de catégorie C2 (non propagateurs de flammes)
alimentation
230 V~ - 50/60 Hz
ventouses électromagnétiques A.E.S.

Alimentation Electrique de Sécurité
nota : 2c - 2 conducteurs de section appropriée NFS 61-940 pour D.A.S.
4c - 4 conducteurs de section appropriée
1.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
2
ENCOMBREMENT, FIXATION
NUGELEC 2.1
ANO1021700E /04/2004
Encombrement, fixation
2.1 Dimensions
Coffret saillie de dimensions extérieures (L x H x P) :
- 1 boîtier : 406 x 306 x 136 mm

- 2 boîtiers : 406 x 612 x 176 mm
- 3 boîtiers : 406 x 918 x 176 mm
- 4 boîtiers : 812 x 612 x 176 mm
2.2 Fixation
2.2.1 Pour 1 boîtier Fixer les charnières au mur. Voir plan ci-dessous.
66 274 66
Montage en saillie avec fixation par vis. Après pointage et
25
perçage des trous de fixations :
- visser au 3 /4 les vis de fixation du châssis, 28 28
15
- retirer les 4 vis en face avant du capot,
306
- déposer le capot,
- présenter le châssis contre le mur en engageant les câbles
dans les ouvertures prévues à cet effet, et l'accrocher sur les 3
vis au moyen des boutonnières,
- bloquer les 3 vis de fixation.
918
306
874
360
23
43
23
306
306
Passages de câbles
19
203 203 176

19
203
406
406
2.2.2 Pour 2 ou 3 boîtiers Retirer les 4 vis en face avant des capots.
Déposer les capots.
Montage en saillie avec fixation par vis. Retirer le flasque supérieur du tableau.
Le haut du tableau de signalisation s’accroche sur des Flasque supérieur
charnières murales de façon à pouvoir l’incliner par le bas et
tirer les câbles facilement.
Deux charnières sont prévues.
Charnière Câbles
Accrocher le tableau de signalisation sur les charnières.

Tirer et répartir les câbles sous le tableau de signalisation.
Ils peuvent aller librement sous tout le tableau de signalisation.
Le plan ci-dessous indique les entrées de câbles dans les boîtiers.
Fixer le bas du tableau de signalisation au mur.
Utiliser une vis Ø 4 mm et longueur minimum 80 mm.
Passages de câbles
dans les boîtiers
2.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
2.2.3 Pour 4 boîtiers Accrocher le tableau de signalisation sur les charnières.

Tirer et répartir les câbles sous le tableau de signalisation.
Montage en saillie avec fixation par vis. Ils peuvent aller librement sous tout le tableau de signalisation.
Le haut du tableau de signalisation s’accroche sur des Le plan ci-dessous indique les entrées de câbles dans les boîtiers.
charnières murales de façon à pouvoir l’incliner par le bas et Fixer le bas du tableau de signalisation au mur.
tirer les câbles facilement. Utiliser une vis Ø 4 mm et longueur minimum 80 mm.
Quatre charnières sont prévues.
Charnière Câbles
Passages de câbles
dans les boîtiers
Fixer les charnières au mur. Voir plan ci-dessous.
66 274 66 66 274 66
25
28 28
15
306
612
568
306
203 203 203 203 176

19
406 406
Retirer les 4 vis en face avant des capots.

Déposer les capots.
Retirer les 2 flasques supérieures du tableau.
Flasque supérieur
NUGELEC 2.3
ANO1021700E /04/2004
2.4 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
3
INSTALLATION, RACCORDEMENT
NUGELEC 3.1
ANO1021700E /04/2004
Installation, raccordement
3.1 Montage des cartes de détection

- Le tableau doit absolument être hors tension.
Voir paragraphe 7.4 page 7.3.
- Dévisser les 4 vis plastiques de chaque capot.
- Déposer le capot.
3.2 Configuration des lignes de

télécommande du CMSI intégré
- La carte CMSI intégré peut commander 3 doubles lignes de
télécommande maximum. Chaque ligne de télécommande est
pilotée par un relais qui fournit un contact à ouverture ou à
fermeture configuré par 1 cavalier.
Nota : Chaque ligne de télécommande doit être configuré à
ouverture.
3.2.1 Configuration des lignes en contact à ouverture

La carte fond de panier peut recevoir 5 cartes de détection
maximum (carte de 2 boucles de détection conventionnelles, O F
ref. 310 39 ou de 64 points adressables, ref. 310 38).
- Embrocher la carte de détection sur la carte de fond de
panier.
Carte 2 boucles
de détection
ref. 310 39
ou
Carte 64 points @⁄ 3.3 Configuration des différentes cartes
adressables
Bornier de
ref. 310 38 - Voir annexe 8 à 10.
raccordement des
boucles de
détection
Connecteur de
liaison des cartes
@⁄
Carte fond de
panier
3.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
3.4 Borniers de raccordement du tableau
cartes de fond
Tableau TSM
35
10
16
10
9
15
35
12
+
_
10
10
9
2
13
14
1
11
_
+
8
3
12
4
5
10
7
6
NUGELEC 3.3
3.4
+ _
Tableau TSM
cartes supérieures
_ +
ANO1021700E /04/2004
NUGELEC
22 17 18 19 20 21 23 24 25 27 28 26 29
+ _
Tableau TSM
cartes supérieures vue
_ de dessous
+
Carte C.MS.I.
Carte de gestion Carte UGA
NUGELEC
10
10
11 36 10 10 10 10 10
3.5
ANO1021700E /04/2004
ANO1021700E /04/2004
10
33
16
34
carte de boucle conventionnelle, ref. 310 39
10
carte TSM adressable 64 points, ref. 310 38

Le cavalier permet de sélectionner le type de
fonctionnement de la boucle : rebouclé ou non
rebouclé.
rebouclée : 64 points (position R) 30 31 32
non rebouclée : 32 points par sortie (position NR)
3.6 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
3.4.1 Descriptif des repères de borniers, connecteurs 3.5 Raccordement de l'alimentation secteur
et fusibles :
Mise sous tension.
1 - Bornier de raccordement de l’alimentation secteur. Mettre le dispositif de protection contre les surintensités placé
2 - Fusible F1 (1 A retardé) - alimentation secteur. en amont du bornier 1 sur arrêt.
3 - Bornier de raccordement de l’imprimante locale. Le raccordement est réalisé sur le bornier 1 par câble cuivre
1,5 mm2 - 2 conducteurs.
4 - Bornier de raccordement des renvois de défauts de
Retirer le fusible F1 2 , le laisser en attente.
l’alimentation externe.
Câbler l'alimentation secteur.
5 - Bornier de contact de report général feu. Voir schéma ci-dessous - Ne pas brancher la terre
6 - Fusible F3 (4 A rapide) - alimentation batteries.
Tableau de signalisation
7 - Fusible F4 (4 A rapide) - sortie secondaire du transformateur.
Phase
8 - Fusible F2 (2 A rapide) - alimentation imprimante locale.
9 - Connecteurs du bus de liaison des cartes de fonds de
panier. Neutre
10 - Connecteurs du bus de liaison des cartes d’U.G.A., des
bornier 1
carte à relais, des cartes d’entrées techniques et de la carte
CMSI.
11 - Connecteurs de liaison de la carte de gestion avec la carte Mettre le dispositif de protection contre les surintensités placé
d’alimentation. en amont du bornier 1 à marche.
12 - Batterie 12 V, alimentation secondaire.

3.6 Raccordement des batteries
13 - Câble de jonction des batteries.
14 - Câble de raccordement des batteries avec la carte Placer les 2 batteries @ dans leur compartiment (partie haute
alimentation. du module de base).
15 - Bornier de raccordement des boucles de détection. Si le tableau possède 4 batteries, placer les 2 autres batteries
dans le compartiment du module supérieur au module de base.
16 - Connecteurs de liaison de la carte 2 boucles de détection.
Raccorder le fil de jonction @ f livré avec le tableau sur
17 - Bornier de contact de report dérangement général. le (+) d'une batterie et sur le (–) de l'autre batterie.
18 - Bornier de raccordement du bus de liaison du Raccorder le fil noir du câble bicolore @ sur le (–) de la
C.M.S.I. - E.T./M.T. première batterie.
19 - Bornier de raccordement du bus de liaison du boîtier de Laisser le fil rouge du câble bicolore @ non connecté en
synthèse, du tableau de report et des boîtiers déportés. attente.
Si le tableau possède 4 batteries, faire le même raccordement
20 - Bornier de raccordement de la GTC. pour les 2 autres batteries mais couper le shunt reliant (+)
21 - Bornier de raccordement de l’imprimante externe. batterie 2 et 3eme source
22 - Commutateur de mise en/hors service du buzzer et de la
3ème source. Nota : Toute inversion ou mauvais branchement de
l'alimentation secondaire endommagerait gravement le
23 - Non raccordable
tableau de signalisation.Raccordement en dérivation :
24 - Bornier de raccordement d’une commande son linéaire des
diffuseurs sonores de l’U.G.A. 13
25 - Bornier de contact auxiliaire général alarme de l’U.G.A.
+ _
26 - Fusible F9 (1,6 A rapide) de l’U.G.A. - diffuseurs sonores.
12 12
27 - Bornier de raccordement de l’alimentation externe des _ +
diffuseurs sonores de l’U.G.A.
fil rouge en attente
14
28 - Bornier de raccordement des diffuseurs sonores de l’U.G.A. fil noir
vers tableau
29 - Bornier de raccordement de ligne de télécommande du de signalisation
CMSI.
30 - Bornier de raccordement des entrées techniques.
31 - Bornier de raccordement des communs des entrées
techniques.
32 - Non raccordable.
33 - Bornier de reports des relais de la carte à relais.
34 - Non raccordable.
35 - Écran.
36 - Connecteur du Bus de liaison de l’UGA vers le CMSI pour
l’indépendance fonctionnelle.
NUGELEC 3.7
ANO1021700E /04/2004
3.7 Raccordement des socles 3.8 Raccordement des socles de

détecteurs S3000: avec et sans
3.7.1 Raccordement des socles de indicateurs d’action
détecteurs S2000 conventionnels
Raccordement des socles sans indicateur d’action
Liaison :
- Le raccordement est réalisé sur les borniers @ h par câble
Résistance de fin de ligne
téléphonique 1 paire 8/10ème ou 9/10ème avec écran (non 3,9 kW (orange, blanc, rouge)
raccordable). ECS Zone
- Longueur maximum de la liaison : 1000 m conventionnelle
+ 1 4 1 4 1 4 3,9kΩ
1/4 W
Résistance de fin de ligne : 2 2 2
- 3 3 3
- Monter la résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) livrée
avec le tableau sur le dernier socle de la boucle. Bornier
- Dans le cas où une boucle n’est pas utilisée, monter la @(
résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) sur le bornier @ h
du tableau.
tableau de
3,9 KΩ (orange, blanc, rouge)
Raccordement des socles équipés d’indicateurs d’action
signalisation
– 2 2 2 individuel collectif 3 détecteurs maximum par IA

3 3 3
3,9 KΩ
+
+
+ 1 1 1
1/4 W
4 4 4
bornier 15 ECS Zone
conventionnelle
+ 1 4 1 4 1 4 3,9 kΩ
1/4 W
2 2 2 3
- 3 3
Nota : Il ne peut être raccordé qu'un maximum de 32 détecteurs
sur l'ensemble de la ligne. Bornier
@(
3.7.2 Raccordement des socles de Résistance de fin de ligne
3,9 koms (orange, blanc, rouge)
détecteurs S2000, équipés
d’'indicateurs Liaison :
Liaison : - Le raccordement est réalisé par câble téléphonique
- Le raccordement de la ligne de détection est réalisé sur les 1 paire 9/10eme ou 8/10eme avec écran (non
borniers @ h par câble téléphonique 1 paire 8/10ème ou 9/10ème raccordable).
avec écran (non raccordable). - Longueur maximum de la liaison : 1000 m.
- Longueur maximum de la liaison : 1000 m
- Le raccordement de l'indicateur d'action est réalisé sur le Résistance en fin de ligne :

socle de détecteur S2000 par câble téléphonique - Monter la résistance de 3,9 Kohms (orange, blanc,
1 paire 8/10ème ou 9/10ème avec écran. rouge) livrée avec le tableau de signalisation sur
le dernier socle de ligne.
Résistance de fin de ligne :
avec le tableau sur le dernier socle de la boucle. Résistance de l’indicateur d’action :
- Dans le cas où une boucle n’est pas utilisée, monter la - Ne pas monter la résistance de 2,2 KΩ (rouge,
résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) sur le bornier @ h
rouge, rouge) livrée avec l’indicateur d’action.
du tableau.
Résistance de l’indicateur d’action : Nota :

- Ne pas monter la résistance de 2,2 kΩ (rouge, rouge, rouge) - Il ne peut être raccordé qu’un maximum de 32
livrée avec l’indicateur d’action.
détecteurs sur l’ensemble de la ligne.
tableau de
signalisation
individuel collectif
2 2 2
- Ne pas câbler en étoile.
– 3 3 3
+
3,9 KΩ
+ 1 4 1 4 1 4
1/4 W
bornier 15
3 détecteurs
max. par I.A.
Nota : Il ne peut être raccordé qu'un maximum de 32 détecteurs

sur l'ensemble de la ligne.
3.8 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
3.9 Raccordement des déclencheurs manuels

conventionnels
Liaison :
- Le raccordement est réalisé sur les borniers @ h par câble
téléphonique 1 paire 8/10ème ou 9/10ème avec écran.
Raccordement des déclencheurs manuels sans indicateur

d’action
tableau de
signalisation Résistance de fin de ligne
–
+
bornier 15
3A 3 1A 1 2A 2 3A 3 1A 1 2A 2 3A 3 1A 1 2A 2
910 Ω 910 Ω 910 Ω
2W 2W 2W
Déclencheur Déclencheur Déclencheur

manuel manuel manuel
Raccordement des déclencheurs manuels avec indicateur

d’action
tableau de
signalisation Résistance de fin de ligne
–
+
bornier 15
3A 3 1A 1 2A 2 3A 3 1A 1 2A 2 3A 3 1A 1 2A 2


avec le tableau sur le dernier déclencheur manuel de la
boucle.
Récupérer la résistance de 910 Ω (blanc, marron, marron)
livrée avec le déclencheur manuel et raccorder suivant le
schéma ci-contre en respectant les polarités.
- Dans le cas d’utilisation de déclencheurs manuels équipés
d’indicateurs d’action (modèle avec voyant), ne pas tenir
compte de la résistance de 910 Ω (blanc, marron, marron) qui
est incorporée en usine au coffret manuel.
Nota : Ne jamais mélanger des détecteurs automatiques et des

déclencheurs manuels sur une même boucle (Article
MS 66 du règlement de sécurité contre l’incendie).
Ne pas oublier de mettre la résistance de 3,9 kΩ (orange,
blanc, rouge) aux bornes des boucles inutilisées.
Nota : Il ne peut être raccordé qu'un maximum de 32

déclencheurs manuels sur l'ensemble de la ligne.
NUGELEC 3.9
ANO1021700E /04/2004
3.10 Raccordement des BAAS du type Sa Raccordement standard :

Tableau
Liaison : de signalisation
Résistance
de fin de boucle
- Le raccordement de la commande des BAAS du type Sa est R
3,9 KΩ 1/2W
réalisé sur le bornier e h par câble 1 paire 8/10ème ou 9/10ème de B

catégorie C2.
Bornier 28
- Le raccordement de l’alimentation secteur des BAAS du type B R N B R N
Sa est réalisé par câble cuivre 1,5 mm2 - 2 conducteurs.

- Longueur maximum de la liaison : 1000 m.
Diffuseur sonore Diffuseur sonore
BAAS de type Sa :
- Nombre maximum de BAAS du type Sa : 30
Raccordement en dérivation :
secteur 230 V~ Tableau
50/60 Hz de signalisation
Résistance
de fin de boucle
7,5 KΩ 1/4W
R
B
Tableau
de signalisation - UGA
BAAS du type Sa BAAS du type Sa Bornier 28
B R N B R N
B R N B R N
Diffuseur sonore Diffuseur sonore Résistance
de fin de boucle
7,5 KΩ 1/4W
O
C
F
Bornier 25
B R N B R N
3.11 Raccordement des diffuseurs sonores Diffuseur sonore Diffuseur sonore
Nota : Une alimentation de puissance doit être raccordée sur le

Raccordement :
bornier e k pour permettre le fonctionnement des diffuseurs
- Il est possible de raccorder les diffuseurs sonores sur 2 lignes
sonores
distinctes.
Liaison :
- Le raccordement des diffuseurs sonores est réalisé sur le bornier
e l par câble 2 conducteurs soit de catégorie C2 placé dans des 3.12 Indépendance fonctionnelle de L’UGA.
cheminements techniques protégés, soit de catégorie CR1. Raccordement de l’alimentation de
- Longueur maximum de la liaison : elle dépend du courant puissance externe des diffuseurs sonores
nécessaire au fonctionnement des diffuseurs sonores et à la
section du câble employé.
Ex. : Si le courant nécessaire est de 1 A, la longueur jusqu’au dernier 3.14.1 Une seule ou plusieurs cartes UGA utilisée :
diffuseur est de 350 m, la section du câble est de 1 mm2.
Si la section est 2 fois plus grande (2 mm2), pour le même - L’alimentation doit être une alimentation électrique de sécurité
courant (1 A), la longueur maximum est 2 fois plus grande conforme à la norme NFS 61-940.
(700 m). - Tension nominale : 24 Vcc, 26 Vcc et 48 Vcc.
Résistance de fin de boucle :

- Câblage sans étoile :
Monter la résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) livrée
avec le tableau sur le dernier diffuseur sonore.
- Câblage en dérivation (2 lignes maximum) :
Monter la résistance de 7,5 kΩ (violet, vert, rouge) livrée avec
le tableau sur le dernier diffuseur sonore de chaque ligne.
Nombre maximum de diffuseurs sonores :

- Réf. 30150 = 50 diffuseurs *
* : non cumulable
3.10 NUGELEC 3.10
ANO1021700E /04/2004
Liaison : Boîtier de synthèse, tableau de report de zones :

- Le raccordement de l’alimentation de puissance des diffuseurs - Le boîtier de synthèse et le tableau de report de zones doivent
sonores est réalisé sur le bornier e k par câble 2 conducteurs être configurés en fonction de leur utilisation. Se reporter à leur
soit de catégorie C2 placé dans des cheminements techniques notice d'utilisation avant d'effectuer toute mise sous tension.
protégés, soit de catégorie CR1. - Il est possible de raccorder à la fois des boîtiers de synthèse et
- Longueur maximum de la liaison : elle dépend du courant des tableaux de report avec affichage sur le même tableau de
nécessaire au fonctionnement des diffuseurs sonores et à la signalisation. Le nombre maximum des organes connectés
section du câble employé. (boîtiers de synthèse et tableaux de report cumulés) ne peut
Ex. : Si le courant nécessaire est de 1 A, la longueur jusqu’au dernier être supérieur à 7 tableaux de report à afficheur ou 7 tableaux
diffuseur est de 350 m, la section du câble est de 1 mm2. de report à led.
Si la section est 2 fois plus grande (2mm2), pour le même courant
(1 A), la longueur maximum est 2 fois plus grande (700 m). Tableau
de signalisation
- Le raccordement de la liaison des masses alimentation externe-tableau
de signalisation est réalisé sur le bornier 3 “– alim” par 1 conducteur 1
0,5 mm2. 2
3
Alimentation externe Bornier 19
1 2 3 1 2 3
+
–
maximum
Boîtier de synthèse Boîtier de synthèse 7 boîtiers de
Tableau de report Tableau de report synthèse et
Tableau de signalisation tableaux de
TSM Bornier 27 Bornier 27 report
+ alim + – + –
– alim Alim. Puis. Alim. Puis.
imp
Bornier 3 Carte UGA Carte UGA 1 2 3 1 2 3
Boîtier de synthèse Boîtier de synthèse

Tableau de report Tableau de report
3.13 Raccordement du CMSI du type A - ET/MT
Liaison :
- Le raccordement du C.M.S.I. est réalisé sur le bornier @ ! par 3.15 Raccordement des contacts de défauts
câble 1 paire 9/10e. sur les cartes d’entrées techniques LDI
Liaison :
Tableau
de signalisation
- Le raccordement des contacts de défauts est réalisé sur les
borniers r q et r s par câble téléphonique 1 paire 8/10èmeou
2
CMSI {
1
9/10ème avec écran (non raccordable).
Bornier 18 Contact de défaut :

- Le contact de défaut doit être libre de tout potentiel.
1 2 3
Liaison SDI - Le contact de défaut peut-être à ouverture ou à fermeture.
C.M.S.I. Carte d'entrées
intermédiaire techniques LDI
Raccordement d'un contact
1 de défaut à ouverture
2
3.14 Raccordement du boîtier de synthèse et Raccordement de plusieurs
3 contacts de défauts à ouverture
du tableau de report 4
15 Raccordement d'un contact
Liaison : de défaut à fermeture
- Le raccordement du boîtier de synthèse et du tableau de report 16

est réalisé sur le bornier @ m par câble 2 paires 9/10ème soit de Bornier 30
Raccordement de plusieurs
catégorie C2 placé dans des cheminements techniques contacts de défauts à fermeture
protégés, soit de catégorie CR1.
Raccordement :
Commum
- Il est possible de raccorder les boîtiers de synthèse et les

tableaux de report sur 7 lignes distinctes.
Bornier 31
3.11 NUGELEC 3.11

ANO1021700E /04/2004
3.16 Raccordement des socles ou des 3.18 Installation des socles, déclencheurs
déclencheurs manuels adressables manuels, isolateur de court circuit
sur ligne rebouclée.
La régle R7 oblige à ne pas perdre :
Le raccordement se fait par le bornier @ ( par câble téléphonique -32 points en 1 ou 2 adresses de zone.
-32 points répartis en 3 adresses de zone avec 10
1 paire 8/10ème ou 9/10ème avec écran (bornier r h).
détecteurs par adresse de zone.
Longueur maximum : 1000 mètres.
-2 fonctions (DA et DM).
socles isolateur de
socles adressables court circuit 10 points Isolateur 10 points Isolateur 10 points
Court-circuit Court-circuit
3 3 Aller 3 3
1 1 1 1 4 1 1
1 1 + 4
Aller
+ 4
2
4
2 zh
–
2 4 2 4
2 2 4 2 4
2 2 4 2 4
2 4 2 4 3 3
5
1
6
3 3
5
1
6
3 3
z( – 5 5 Écran
3 3 1 1 6 rh
6
Écran
rh
Retour
+
zh
Retour + –
Écran
z( – rh
écran
Écran
rh
L’isolateur de court circuit peut être un socle référence : 30227
aller
– 3.19 Installation des détecteurs et des
vvers autres
z( + périphériques déclencheurs manuels sur la même
Écran
Rouge Noir ligne
rh
Déclencheur
manuel La réglementation impose à ne pas perdre plus de deux fonctions
sur la même ligne.
retour
–
z( + 32 points 32 points
isolateur de
Écran court circuit
Aller
rh
+
zh
–
Écran
rh
3.17 Raccordement des socles ou des
Retour
déclencheurs manuels adressables : +
zh
ligne non rebouclée –
Écran
rh
+ 1 1 1 L’isolateur de court circuit peut être un socle référence : 302 27

z( 2 4 2 4 2 4
vers d'autres
– détecteurs
3 3 3
maximum
32 points
Écran
rh
– vers d'autres
z( déclencheurs
+ manuels
maximum
32 points
Rouge Noir Rouge Noir Rouge Noir
Écran
rh
Nota : En Non rebouclé, faire attention aux branchements des

détecteurs :
• borniers impairs (1 - 3 -5 -7 -9), sur la carte Fond de panier,
pour les détecteurs numérotés de 1 à 32.
• borniers pairs (2 - 4 - 6 - 8 - 10), sur la carte Fond de panier,
pour les détecteurs numérotés de 33 à 64.
3.12 NUGELEC 3.12

ANO1021700E /04/2004
3.20 Raccordement des reports sur une carte 3.22 Raccordement de l'imprimante externe
à relais
Sortie :
Liaison : - Sortie RS232C (série)
- Le raccordement des contacts de reports est réalisé sur les
borniers r f par câble 1,5 mm2 maximum. Liaison :
- Le raccordement de l'imprimante externe est réalisé sur le
Contact de report bornier e s par câble 1 paire 8/10ème ou 9/10ème avec écran
- Le contact de report est à ouverture et à fermeture (non raccordable).
Carte à relais
Tableau de signalisation Imprimante externe
F TSM
1 C Alim. IMP RD
Imp { – SG
O
RD : réception des données
F SG : masse du signal
Bornier 21
2 C Entrée RS232C (série)
O Nota : L'imprimante externe doit être configurée avant sa mise

F en service.
10 C Caractéristiques :
O - Vitesse de transmission :
Bornier 33 Utilisée seule ou avec la GTC : 2400 bauds
Utilisée avec l’imprimante locale : 600 bauds
Nota : contact “FCO” maxi : 1 A / 30 Vcc. - Bits de données : 8
- Bit de parité : 1 (paire - even)
3.21 Raccordement des D.A.S. à manque de - Bit de stop : 1
Raccordement du cordon de liaison Imprimante-GTC au tableau
tension sur la carte C.M.S.I. interne SG (– du tableau)
RD (IE du tableau)
Chaque ligne doit être configurée en gestion de contact à
ouverture. 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Voir paragraphe 3.2 page 3.2. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Liaison : Vue côté soudure du connecteur
- Le raccordement est réalisé sur les borniers e m par câble 2

conducteurs de la catégorie C2 (au sens de la norme 3.23 Raccordement de la GTC
NFC 32.070).
- Section minimum : 1 mm2 (multiconducteurs). Sortie :
1,5 mm2 (monoconducteurs). - Sortie RS232C (série)
Nota : La section des câbles devra être choisie de façon à tenir Liaison :
compte des chutes de tension dans les câbles. - Le raccordement de la Gestion Technique Centralisée est
Vérifier les caractéristiques de fonctionnement des D.A.S. réalisé sur le bornier e q par câble 1 paire 8/10ème ou 9/10ème
Chaque sortie peut-être configurée en gestion de contact à avec écran (non raccordable).
ouverture ou à fermeture, à l’aide du cavalier associé. - Longueur maximum de la liaison : 2 m
- Puissance maximum par ligne : 60 W (2 A / 30 Vcc). Tableau de signalisation GTC
TSM
- 1 diode de protection du type 1N4002 doit être raccordée sur TX RD
chaque entrée de télécommande des D.A.S. s’il s’agit RX SG
–
d’éléments selfiques (bobine, etc…). RD : réception des données
SG : masse du signal
Bornier 20
Entrée RS232C (série)
C.M.S.I. interne
1N4002 Nota : La GTC doit être configurée avant sa mise en service.

O + Alimentation
C –
Caractéristiques
- Vitesse de transmission :
F
Utilisée seule ou avec imprimante externe : 2400 bauds
Bornier 29 Utilisée avec l’imprimante locale : 600 bauds
- Bits de données : 8
- Bit de parité : 1 (paire - even)
D.A.S. D.A.S. D.A.S. - Bit de stop : 1
Raccordement du cordon de liaison Imprimante-GTC au tableau

SG (– du tableau)
RD (IE du tableau)
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Vue côté soudure du connecteur
3.13 NUGELEC 3.13

ANO1021700E /04/2004
3.24 Raccordement du CMSI du type A - MT
Le raccordement du C.M.S.I. du type A - MT s’effectue sur la
carte à relais. Chaque relais correspond à une ligne de
commande du C.M.S.I. Programmer le déclenchement des
relais en fonction des zones. Les relais ne doivent pas être
temporisés.
Voir paragraphe 8.21 à 8.26 page 8.42 à 8.55.
Liaison :
- Pour chaque liaison, le raccordement est réalisé sur un bornier
de la carte à relais par câble téléphonique 1 paire 8/10ème ou
- Chaque liaison doit être réalisée par un câble distinct.
Résistance de fin de ligne :

- Monter la résistance de 3,9 KΩ (orange, blanc, orange), livrée
avec le C.M.S.I. sur le contact de la carte à relais du tableau
auxiliaire.
Résistance de charge :
- Monter la résistance de 910 Ω (blanc, marron, marron) sur le
contact de la carte à relais du tableau auxiliaire.
Voir schéma ci-dessous.
T.S.M. - carte à relais C.M.S.I.
O Z+
910 Ω
C Z–
3,9 kΩ
F
Contact de la carte à relais
3.25 Raccordement du renvoi de défauts de

l’alimentation externe
Liaison :
- Le raccordement du renvoi de défauts de l’alimentation externe
est réalisé sur le bornier 4 par câble téléphonique 2 paires
Contact de défaut :
- Le contact de défaut doit être libre de tout potentiel.
- Le contact de défaut doit être à manque de tension.
Tableau de
C.M.S.I.
signalisation
BAT
COM
SECT
Bornier 4
O F C O F C O F C O F C
Défaut Défaut Défaut Défaut
batterie secteur batterie secteur
Alimentation externe Alimentation externe
Nota : Si un renvoi de défaut n’est pas raccordé, monter le strap

0Ω sur le bornier 4 (BAT, COM, SECT).
Il est livré d’origine.
3.14 NUGELEC 3.14

ANO1021700E /04/2004
4
DESCRIPTIF DES TOUCHES DE COMMANDE
NUGELEC 4.1
ANO1021700E /04/2004
Descriptif des touches de commande
4.1 Carte de gestion afficheur 4.1.8. touche “code d’accès”

Touche permettant d’effectuer les codes d’accès et d’annuler
4.1.1. touche “A et flèche de gauche” les codes d’accès niveau 2 et niveau 3.
Touche permettant d’effectuer le code d’accès niveau 2 (A, C, B) • code d’accès niveau 2 (A, C, B)
et le code d’accès niveau 3 (C, A, B) ou de se déplacer vers la
- appuyer sur la touche “code d’accès”
gauche dans les menus ou de faire défiler les événements.
- appuyer sur les touches “A”, “C” et “B”
- le voyant “accès autorisé” s’allume en fixe
4.1.2. touche “B et flèche du haut”
- appuyer sur la touche “code d’accès” pour annuler le code
Touche permettant d’effectuer le code d’accès niveau 2 (A, C, B) d’accès.
et le code d’accès niveau 3 (C, A, B) ou de revenir en arrière
• code d’accès niveau 3 (C, A, B)
dans les menus ou de faire défiler les événements.
- appuyer sur la touche “code d’accès”
4.1.3. touche “C et flèche de droite” - appuyer sur les touches “C”, “A” et “B”
- le voyant “accès autorisé” s’allume en clignotant
Touche permettant d’effectuer le code d’accès niveau 2 (A, C, B)
- appuyer sur la touche “code d’accès” pour annuler le code
et le code d’accès niveau 3 (C, A, B) ou de se déplacer vers la
d’accès.
droite dans les menus ou de faire défiler les événements.
4.1.4. touche “D et flèche du bas” 4.1.9. touche “exploration”

Touche permettant de se déplacer en avant dans les menus ou Touche permettant de visualiser sur l’afficheur :
de faire défiler les événements. - les défauts techniques en cours
- les zones de détections hors services.
4.1.5. touche “valid.” - les zones de détections en essais.
- les dérangements en cours.
Touche permettant de valider un choix dans les menus.
4.1.6. touche “réarmement” 4.1.10. touche “essai source auxiliaire”

Touche permettant la remise en état de veille du système Touche permettant de tester périodiquement l'efficacité de la
(réarmement des détecteurs automatiques, des cartes d’entrées source auxiliaire.
techniques LDI, des cartes à relais, du CMSI intégré) et le
réarmement du défaut système. 4.1.11. touche “arrêt signaux sonores”
- Le réarmement d'une alarme feu (provoquée par une boucle) Touche acquittant tout signal émis par le ronfleur du tableau de
s'effectue directement par appui sur la touche réarmement. signalisation (sauf cas "hors service" de la source auxiliaire).
Cette fonction ne pourra être efficace que si : Voir paragraphe 5.1.9 page 5.2.
- le code d'accès niveau 2 (A, C, B) est effectué.
- la remise à l'état normal de la cause ayant provoqué cette 4.1.12. touche “test lampes et signaux sonores”
alarme est effectuée. Touche permettant de tester le ronfleur et tous les voyants du
- Le réarmement d'un défaut technique (un contact de défaut tableau de signalisation.
d’une carte d’entrée technique LDI) s'effectue par appui
simultané sur la touche valid. et la touche réarmement.
Cette fonction ne pourra être efficace que si :
- la remise à l'état normal de la cause ayant provoqué ce
défaut est effectuée.
- Le réarmement du défaut système s’effectue par appui sur la
touche réarmement.
- le code d’accès niveau 2 (A, C, B) est effectué.
- le tableau de signalisation n’est pas en alarme feu.
Nota : Le réarmement ne permet pas d'arrêter le
fonctionnement des diffuseurs sonores.
Voir paragraphe 4.2.4 page 4.3.
4.1.7. touche “accès programmation”

Touche permettant l’accès à la programmation.
- le code d'accès niveau 3 (C, A, B) est effectué.
4.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4.2 Carte UGA - lors de la remise en service de l'UGA, les fonctions qui
ont été désactivées par la mise hors service de l'UGA ne
4.2.1. touche “commande évacuation générale” sont pas réactivées (sauf s'il s'agit d'un défaut circuit
diffuseurs sonores ou d'une information d'alarme
Par un appui de 3 secondes sur la touche "commande provenant d'une boucle de détection qui ne sont pas
évacuation générale", le processus d'évacuation est enclenché : rétablis).
- mise en fonctionnement des diffuseurs sonores de l’UGA Il est impossible d'effectuer une mise en service de
concerné. l'UGA si l'alimentation secteur est absente.
- allumage du voyant "évacuation générale" de l’UGA
concerné.
- basculement du contact auxiliaire général alarme,
bornier e ( de l’UGA concerné.
4.3 Carte CMSI intégré
4.3.1. touche “commande manuelle”
4.2.2. touche “acquit processus”
Touche permettant de commander manuellement les lignes du
Touche permettant d'interrompre le processus d'alarme de
CMSI.
l’UGA concerné (engendré par une détection automatique ou
par un déclencheur manuel) uniquement pendant la
temporisation de l'alarme générale différée.
Cette fonction ne pourra être efficace que si le code d'accès
niveau 2 (A, C, B) est effectué.
4.2.3. touche “veille générale restreinte”

Touche permettant d'annuler le fonctionnement des diffuseurs
sonores et du contact auxiliaire général alarme, bornier e ( de
l’UGA concerné.
Le voyant "veille restreinte" s'allume pour signaler cet état.
niveau 2 (A, C, B) est effectué.
4.2.4. touche “diffuseur sonores en/hors service”

Touche permettant la mise en ou hors service des diffuseurs
sonores de l’UGA concerné. Cette fonction ne pourra être
efficace que si le code d'accès niveau 3 (C, A, B) est effectué.
Nota : si cette fonction est activée pendant la diffusion des
signaux d'évacuation, le voyant "diffuseurs sonores hors
service" s'allume, le voyant "évacuation générale"
clignote et les diffuseurs sonores sont désactivés.
4.2.5. touche “contacts aux. en/hors service”

Touche permettant la mise en ou hors service des contacts
auxiliaires général alarme de l’UGA concerné.
Cette fonction ne pourra être efficace que si le code d’accès
niveau 3 (C, A, B) est effectué.
de l’UGA concerné.
4.2.6. touche “UGA en/hors service”

Touche permettant la mise en/hors service des fonctions
suivantes de l’UGA concerné :
- mise en/hors service des contacts auxiliaires.
- mise en/hors service des diffuseurs sonores.
- commande évacuation générale.
- acquit processus.
- commande de veille générale restreinte.
- surveillance des circuits diffuseurs sonores.
La mise hors service de l'UGA se visualise par l'allumage du
voyant “UGA hors service”.
niveau 3 (C, A, B) est effectué.
Nota :- Lors de la mise hors service de l'UGA, toutes fonctions
activées reviennent à leur état initial (les contacts secs
reviennent au repos, l'évacuation générale est interrompue,
les voyants correspondant s'éteignent, etc …).
NUGELEC 4.3
ANO1021700E /04/2004
4.4 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
5
DESCRIPTIF DES VOYANTS
NUGELEC 5.1
ANO1021700E /04/2004
Descriptif des voyants
5.1 Carte de gestion afficheur 5.1.7. voyant “zone hors service”

Normalement éteint ; s'allume lorsqu’une zone est mise hors
5.1.1. voyant “feu” service.
Normalement éteint ; s'allume lors de la réception d'une alarme
provenant d'un détecteur ou d’un déclencheur manuel. 5.1.8. voyant “zone en essai”
Normalement éteint ; s'allume lorsqu’une zone est mise en
Le processus engendré est : essai.
- allumage du voyant "feu".
- son cadencé émis par le ronfleur. 5.1.9. voyant “tableau hors service”
- inscription de l'alarme sur l'afficheur.
Normalement éteint ; s'allume en cas d’absence simultanée des
- transmission de l'alarme aux imprimantes et GTC.
2 sources d’alimentations (secteur et batterie).
- mémorisation des défauts dans l’historique des événements
En même temps, un signal sonore fixe permanent est émis par
- mise en fonction de tous les éléments associés par
le ronfleur. Dans ce cas l’installation n’est plus opérationnelle.
programmation (UGA, contacts de report, CMSI, etc…)
Pour arrêter le signal sonore de la source auxiliaire :
- démonter le capot
5.1.2. voyant “dérangement général”
- basculer l’inverseur e d sur la position “HS”.
Normalement éteint ; s'allume en fixe dès l'apparition d'un 5.1.10. voyant “défaut secteur”
défaut ou dérangement, quel qu'il soit (sauf cas "hors service" et
Normalement éteint ; s'allume en cas de défaut secteur ou de
“défaut technique”).
défaillance du fusible F1 2 .
Le processus engendré est :
5.1.3. voyant “programmation autorisée”
- allumage des voyants "défaut secteur" et “dérangement
Normalement éteint ; s'allume en fixe lorsque l’accès niveau 3 général”.
(C, A, B) est autorisé et qu’un appui sur la touche “accès - son fixe émis par le ronfleur.
programmation” est effectué. - arrêt automatique du ronfleur après 15 secondes.
- inscription du défaut sur l'afficheur.
5.1.4. voyant “accès autorisé” - basculement du contact de report général défaut, bornier @
Normalement éteint ; s'allume de manières différentes : - transmission du défaut aux imprimantes et GTC.
- allumé en fixe : le code niveau 2 (A,C,B) est effectué. Il
autorise la visualisation de la programmation, l’accès aux 5.1.11. voyant “défaut batterie”
touches “réarmement”, “veille générale restreinte” et “acquit Normalement éteint ; s'allume si la batterie est :
processus”. - défaillante
- allumé en clignotant : le code niveau 3 (C,A,B) est effectué. - déconnectée
Il autorise l’accès aux touches “accès programmation”, - en tension basse
“diffuseurs sonores en/hors service”, “contact auxiliaire Ou si le fusible F3 6 est défectueux.
en/hors service” et “U.G.A. en/hors service”.
5.1.5. voyant “défaut système” - allumage du voyant "défaut batterie" et "dérangement
Normalement éteint ; s'allume lors d'un mauvais déroulement du général".
programme interne. - son fixe émis par le ronfleur.
Le tableau de signalisation est en état de sécurité, les voyants - inscription du défaut sur l'afficheur.
“défauts système” et “dérangement” sont allumés, le ronfleur - basculement du contact de report général défaut, bornier @
sonne en fixe. - transmission du défaut aux imprimantes et GTC.
5.1.6. voyant “défaut technique”
5.1.12. voyant “sous tension”
Normalement éteint ; s'allume en fixe lors de la présence d’une
alarme technique LDI. Normalement allumé lorsque l'une des 2 sources d'alimentation
(secteur ou batterie) est présente.
5.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
5.2 Carte UGA 5.2.5. voyant “contacts auxiliaires hors service”

Normalement éteint ; s'allume quand les contacts auxiliaires de
5.2.1. voyant “évacuation générale” l’UGA concerné sont hors service.
Normalement éteint ; s'allume en fixe lorsque les diffuseurs
sonores sont enclenchés. 5.2.6. voyant “UGA hors service”
Clignote si une mise hors service des diffuseurs sonores ou la Normalement éteint ; s'allume en cas de mise hors service de
fusion du fusible F9 e j s'effectuent pendant l'évacuation l'UGA concerné.
générale.
5.2.7. voyant “défaut circuit diffuseurs sonores”
5.2.2. voyant “alarme” Normalement éteint ; s'allume quand la liaison entre le
Normalement éteint ; s'allume lors de la réception d’une alarme bornier e d et les diffuseurs sonores est défectueuse
provenant d’une zone de détection associée à l’UGA concerné. (court-circuit, coupure, fusible F9 e j ou alimentation extérieure
etc …)
- allumage du voyant “alarme”. Le processus engendré est :
- allumage du voyant “évacuation générale”, fonctionnement - allumage des voyants "défaut circuit diffuseurs sonores" et
des diffuseurs sonores, basculement des contacts "dérangement général".
auxiliaires général alarme de l’UGA concerné. Ces actions - son fixe émis par le ronfleur.
peuvent être retardées ou immédiates en fonction de la - inscription du défaut sur l'afficheur.
sélection de la temporisation. - basculement du contact de report général défaut, bornier @ k
Voir paragraphe 8.30 page 8.62. - transmission du défaut aux imprimantes et GTC.
- basculement du contact de report général alarme, bornier 5 - mémorisation des défauts dans l’historique des événements
- son cadencé émis par le ronfleur.
- inscription de l’alarme sur l’afficheur.
- transmission de l’alarme aux imprimantes et GTC.
- mémorisation de l’alarme dans l’historique des événements
5.3 Carte CMSI intégré
5.3.1. voyant “information prise en compte”
5.2.3. voyant “veille restreinte”
Normalement éteint ; s'allume en cas d’appui sur la touche
Normalement éteint ; s'allume en cas de mise en veille “commande manuelle” ou lors de la réception d’une alarme
restreinte de l’UGA concerné. provenant d’un détecteur ou d’un déclencheur manuel.
5.2.4. voyant “diffuseurs sonores hors service” - activation des lignes de télécommande du CMSI
Normalement éteint ; s'allume quand les diffuseurs sonores de
l’UGA concerné sont hors service.
NUGELEC 5.3
ANO1021700E /04/2004
5.4 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
6
DESCRIPTIF DE L'AFFICHEUR
NUGELEC 6.1
ANO1021700E /04/2004
Descriptif de l'afficheur
6.1 Présentation 6.2.5 Menu de veille avec déclenchement d’un détecteur

sur une zone en essai
L'afficheur du tableau est composé de 4 lignes de 20 caractères 2
chacune. 1 ESSAI 01 : ZD 01 12:54 3
4 CHAUFFERIE
PAS DE DERANGEMENT
6.2 Menu de veille DRG:00 HS:00 ESS:01
6.2.1 Menu de veille générale 5 6 7

1 2
1 : "ESS 01". Numéro de l’essai en cours (compteur). Attribué
27/01/97 12:54:44 par ordre d’apparition.
2 : "ZD 01". Indique la zone de détection en essai.
3 : "12:54". Indique l’heure de déclenchement.
4 : "CHAUFFERIE". libellé de la zone qui transmet l’événement.
5 : "DRG:00". Indique le nombre de dérangement.
1 : "27/01/97". Jour, mois année.
6 : "HS:00". Indique le nombre de zone hors service.
2 : "12:54:44". Heure, minute, seconde. 7 : "ESS:01". Indique le nombre de zone en essai.
6.2.6 Détail de l’afficheur si 2 déclenchements simultanés

6.2.2 Menu de veille avec zone hors service et en essai en essai
27/01/97 12:54:44 ESSAI 01 : ZD 01 12:54

CHAUFFERIE
1 HS 01:ZD 01 1 ESSAI 02 : ZD 02 12:54 3
DRG:00 HS:01 ESS:01 4 COULOIR EST
2
2 3 1 : "ESSAI 02". Indique la présence du 2ème essai.
1 : "HS 01 : ZD 01". Signale qu’une zone est hors service, et 2 : "ZD 02". Indique la zone de détection en essai.
indique le numéro de la zone concernée. 3 : "12:54". Indique l’heure de déclenchement.
2 : "HS:01". Indique le nombre de zones hors service. 4 : "COULOIR EST". libellé de la zone qui transmet
l’événement.
3 : "ESS:01". Indique le nombre de zones en essai.
Nota : En appuyant sur la touche “exploration”, on sélectionne 6.2.7 Menu de veille avec dérangement sur diffuseurs
sur la ligne 1 les zones hors service, et les zones en essai. sonores : coupure
27/01/97 12:54:44
6.2.3 Menu de veille avec un dérangement (coupure) 1 DRG01 : UGA01 COUPURE 3
4 DRG:01 HS:00 ESS:00
27/01/97 12:54:44
1 DRG 01:ZD 01 COUPURE 3 2
DRG:01 HS:00 ESS:00 1 : "DRG 01". Numéro du dérangement en cours. Attribué par
ordre d’apparition.
2
2 : "UGA 01". Signale la carte UGA N°1 en défaut.
1 : "DRG 01". Signale la zone en dérangement. 3 : "COUPURE". Signale la nature du défaut (coupure de la
2 : "DRG 01". indique le nombre de DRG. ligne diffuseurs sonores).
3 : "ZD 01 COUPURE". Signale la zone et la nature du 4 : "DRG:01". Indique le nombre de dérangement en cours.
dérangement, coupure de la zone.
6.2.8 Menu de veille avec dérangement sur diffuseurs
6.2.4 Menu de veille avec une alarme sonores : court-circuit
2
21/01/97 12:54:44
1 FEU 01 : ZD 01 12:54 3
DRG01 : UGA01 CC 1
4 CHAUFFERIE DRG:01 HS:00 ESS:00
1 : "FEU 01". Numéro du feu en cours (compteur). Attribué par 1 : "CC". Signale la nature du défaut (court-circuit sur diffuseur
ordre d’apparition. sonore).
2 : "ZD 01". Indique le numéro de la zone où a lieu l’événement.
3 : "12:54". Heure de déclenchement du feu.
4 : "CHAUFFERIE". Libellé de la zone.
6.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
6.3 Menu de programmation

Exemple : menu lors de la programmation
6.4 Lexique des abréviations

ABS : absent
BAT : batterie
BP : bouton poussoir
C ADR : carte de zone adressable
CC : court-circuit
CMSI : centralisateur de mise en sécurité incendie
CONFIG : configuration
C01 : Carte n°1
CZD : carte zone de détection conventionnelle
DRG : dérangement
Entrée 01 F: entrée 01 défaut fugitif
Entrée 01 P : entrée 01 défaut permanent
ESS : essai
EVT : événement
EXT : externe
GTC : gestion technique centralisée
HS : hors service
IMP : imprimante
INT : interne
LOC : local
N° : numéro
NB : nombre
NF : normalement fermé
NO : normalement ouvert
PRES : présente
PROG : programmation
Rep Aff : report à afficheur
Rep Led : report à LED
S01 : Sortie n°1
SDI : système de détection incendie
SEC : seconde
SECT : secteur
SUPPR : supprimer
TE1 : Temporisation n°1 des entrées technique LDI
TECH : technique
TS1 : Temporisation n°1 des relais
UGA : Unité de Gestion d’Alarme
VISU : visualisation
ZD : zone de détection
ZD ADR : zone de détection adressable
NUGELEC 6.3
ANO1021700E /04/2004
6.4 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
7
MISE EN SERVICE DU TABLEAU DE SIGNALISATION
NUGELEC 7.1
ANO1021700E /04/2004
Mise en service du tableau de signalisation
7.1 Recommandations - configurer les cartes d’entrées techniques, programmer les

entrées et régler les temporisations.
Pour les opérations suivantes, il est impératif de respecter la Voir paragraphe 8.18 à 8.20 page 8.38 à 8.43.
chronologie de mise sous tension. Lire intégralement chaque
- configurer les cartes à relais, affecter les zones de détection et
paragraphe avant tout contrôle ou essai correspondant à ceux-ci.
les entrées techniques aux sorties relais, et régler les
temporisations.
7.2 Mise sous tension du tableau de - configurer la carte CMSI interne, affecter les zones de
signalisation détection associées.
Voir paragraphes 8.12 et 8.13 pages 8.26 à 8.29.
- code d’accès d’origine :
niveau 2 : ACB - configurer les contacts généraux alarme et dérangement.
niveau 3 : CAB Voir paragraphes 8.44 à 8.50 pages 8.90 à 8.103.
- configurer si nécessaire les zones de détection en confirmation
- connecter le fil rouge du câble bicolore @ laissé en attente d’alarme.
sur le (+) de la batterie. Voir paragraphe 8.41 page 8.84.
- mettre le fusible F1 2 (1 A retardé). - régler l’heure et la date.
- mettre sous tension (secteur).
- configurer l’imprimante.
- le voyant sous tension est normalement allumé.
Voir paragraphe 8.8 et 8.11 page 8.18 et 8.24.
- si le tableau de signalisation a déjà été mis en service.
• Appuyer sur la touche “Valid.”
• effectuer le code d’accès niveau 2 (A, C, B) - Organigramme récapitulatif de programmation
• appuyer sur la touche “Valid.”. Voir annexe 14.1 page 14.2.
Nota : Si aucune action n’est effectuée avant un délai de 30 7.3.1.1 Reconnaissance des points adressables.
secondes, le tableau de signalisation passe
automatiquement en veille et affiche le défaut -Après avoir exécuté les actions du 7.3.1, le tableau TSM
“Reset UC”. Appuyer sur la touche “Réarmement” pour reconnaît automatiquement le nombre de cartes connectées,
effacer ce défaut. les points en services, le type, l’algorithme de détection (par
défaut : 4). Suivant le site, vous pouvez changer cette
- si le tableau de signalisation n’a jamais été mis sous tension
affectation.
auparavant, il doit être mis en service.
Il faut après cela, configurer les ZD : paragraphes 8.33 et 8.34.
7.3.1.2 retour au menu d’initialisation
- Si vous devez rafraîchir le nombre de points, modifier un
7.3 Mise en service du tableau de algorithme, ou toute autre action sur les points, pour revenir
sur le menu initialisation et répéter les actions du 7.3.1,
signalisation appuyer sur BP. S10
7.3.1 Programmation du tableau de signalisation
- le tableau de signalisation doit être mis sous tension. 7.3.2 Essai du tableau de signalisation
Voir paragraphe 7.2 page 7.2. - voyant normalement allumé : "sous tension".
- premier démarrage du tableau de signalisation : - vérification de la source auxiliaire :
• Appuyer sur la touche “Valid.”. Par appui sur la touche "essai source auxiliaire”, le ronfleur et
• Effectuer le code d’accès niveau 3 (C, A, B). le voyant “hors service” fonctionnent.
• Sélectionner la fonction “RAZ DONNEES SYSTEME” à l’aide
de la touche “Flèche du bas”. - test lampes et ronfleur :
• Appuyer sur la touche “Valid.”. Par appui sur la touche "test lampes et signaux sonores", le
• Sélectionner la réponse “OUI” à l’aide de la touche “Flèche ronfleur et tous les voyants fonctionnent.
du bas”. - vérification du circuit des diffuseurs sonores :
• Appuyer sur la touche “Valid.”. Après un cours instant, le Par un appui pendant 3 secondes sur la touche "commande
tableau de signalisation passe en veille. évacuation générale", tous les diffuseurs sonores et le
Nota : Si aucune action n’est effectuée avant un délai de 30 ronfleur s'enclenchent.
secondes, le tableau de signalisation passe • Arrêter le ronfleur par appui sur la touche "arrêt signaux sonores".
automatiquement en veille et affiche le défaut • Vérifier le fonctionnement des diffuseurs sonores un par un.
“Reset UC”. Mettre le tableau de signalisation hors - L'arrêt des diffuseurs sonores se fera automatiquement après
tension, puis sous tension. Recommencer l’opération. 5 minutes de diffusion.
- supprimer si nécessaire le buzzer avec l’inverseur e d (cela • répéter l’opération pour chaque UGA.
engendre un dérangement sur l’afficheur).
- vérification des détecteurs automatiques :
- programmer les libellés des zones de détection. Les boucles de détection sur lesquelles sont raccordés des
- configurer les cartes UGA, affecter les zones de détection détecteurs automatiques doivent être mises en essai.
associées, régler la temporisation. Voir paragraphe 8.1 page 8.4.
7.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
La fonction "essai d'une zone " permet le réarmement Il est possible d'interrompre la diffusion en agissant sur les
automatique toutes les 5 secondes des détecteurs après leur commandes "UGA en/hors service" ou "diffuseurs sonores
déclenchement. Le tableau de signalisation ne transmettra pas en/hors service".
le processus de diffusion de l'alarme générale. L'essai terminé, effectuer un réarmement.
Vérifier le déclenchement de chaque détecteur. Voir ci-dessous.
- vérification de l’enclenchement des relais des cartes à
Vérifier le libellé du détecteur sur le tableau de signalisation
relais :
(numéro et nom de la zone).
En fonction de la programmation du relais, vérifier le bon
Après la vérification, remettre en service les zone.
enclenchement du relais.
• Déclenchement du détecteur ionique : Nota : si une longue période de non utilisation est prévue entre
Utiliser l'aérosol d'essai pour déclencher successivement l'installation et la mise en service définitive ou durant les
chaque détecteur ionique. congés, il est préférable de mettre hors tension le tableau
Vérifier l'allumage de la led rouge du détecteur. de signalisation.
• Déclenchement du détecteur thermovélocimétrique : Voir paragraphe 7.4 page 7.3.
Utiliser un générateur d'air chaud (sèche cheveux, …) pour
- Organigramme récapitulatif d’essai
déclencher successivement chaque détecteur
thermovélocimétrique. Voir annexe 14.2 page 14.3.
Vérifier l'allumage de la led rouge du détecteur.
• Déclenchement du détecteur optique de fumée : 7.4 Mise hors tension du tableau de
Utiliser l'aérosol d'essai pour déclencher successivement signalisation
chaque détecteur optique de fumée.
• Vérifier l'allumage de la led rouge du détecteur. - mettre hors service les alimentations de puissance
- retirer le fusible F1 2
• Déclenchement du détecteur optique de flamme :
Utiliser un briquet à une distance d'environ 50 cm pour - débrocher le fil rouge du câble bicolore @ g de la ou les
déclencher successivement chaque détecteur optique de batteries.
flamme. Le tableau de signalisation est isolé de toute tension.
Vérifier l'allumage de la led rouge du détecteur. mise hors service des
alimentations de puissance
- vérification des indicateurs d'action :
Vérifier leur fonctionnement en déclenchant successivement
tous les organes reliés à chaque indicateur d'action.
- vérification des déclencheurs manuels :
Les boucles sur lesquelles sont raccordés des déclencheurs
manuels doivent être mises en essai.
mise hors service du secteur
La fonction "essai d'une zone" permet de ne pas transmettre le
processus de diffusion de l'alarme générale.
Engager la clef de test pour déclencher une alarme sur chaque
déclencheur manuel.
• sur les coffrets manuels équipés d’un voyant,
vérifier l’allumage de la led rouge.
• sur les coffrets manuels standard, démonter le coffret,
brancher un voltmètre entre les bornes (1 et 3), la tension doit
mise hors service
osciller entre 0 V et 25 V toutes les 5 secondes. Remonter le
de la batterie
coffret.
Après la vérification, retirer la clef de test du déclencheur
manuel et remettre en service les zone.
- vérification des équipements techniques :
Actionner chaque défaut technique.
Vérifier le numéro de l’entrée technique actionnée.
Après vérification, réarmer le défaut en appuyant état d'arrêt
simultanément sur les touches “valid.” et “réarmement”.
- essai de l'alarme générale feu :
Provoquer une alarme feu (détecteur automatique ou
déclencheur manuel) et vérifier le déclenchement des
diffuseurs sonores.
Le déclenchement peut être retardé ou immédiat selon la
sélection de la temporisation.
L'arrêt du fonctionnement des diffuseurs sonores se fera
automatiquement après 5 minutes de diffusion.
NUGELEC 7.3
ANO1021700E /04/2004
7.4 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
8
PROGRAMMATION
NUGELEC 8.1
ANO1021700E /04/2004
Programmation du tableau de signalisation
Organigramme de programmation
Menu de veille
Valid
ZD HS/Essais ZD (01 à 60)
En service En essai Hors service
Page 1/6 Valid

Historique Visualisation
Valid
Impression Choix nb
événements
Valid Visualisation
Nb total feux du nombre total lancement ou
de feux et date arrêt impression
du dernier feu
Carte ZD
Valid
Cartes présentes UGA Page 1/4
Relais
Report led
Report AFF Page 2/4
TECH
Valid Choix oui ou non CMSI interne

Page 2/6 Touches sonores
Page 3/4
CMSI externe
CADR (01 à 08)
présence des
Page 4/4
différents points
(01 à 512)
Valid Date Valid

Réglage horloge Réglage de la date
Heure Valid
Réglage de l’heure
Valid
Config IMP/GTC Choix de l’état
Valid
Choix du type
Valid Dérangement Valid Valid

Contacts généraux Retard Choix tempo (01 à 600 s)
Page 3/6 Choix état
Valid Valid
Alarme feu Retard Choix tempo (01 à 600 s)
Durée Valid Choix tempo (01 à 600 s)
Choix état
Valid choix du relais

relais HS/ essai
HS
choix du relais
essai
Valid N° choix entrée (1 à 32)

Entrées techniques
Choix tempo TE1,TE2, TE3 Page 1/2
Choix type (NO ou NF)
Modif TE1 (01 à 600 s)
Modif TE2 (01 à 600 s) Page 2/2

Suite page 8.3
Modif TE3 (01 à 600 s)
8.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Valid
Config relais Choix n° relais
Rajout ZD Valid
Choix ZD Page 1/4
Visu/suppr ZD Valid
Choix ZD
Rajout tech Valid

Choix tech
Page 2/4
Visu/suppr tech Valid
Choix tech
Choix tempo TS1, TS2, TS3 Page 3/4
Modif TS1 (01 à 600 s)
Modif TS2 (01 à 600 s) Page 4/4

Page 4/6
Modif TS3 (01 à 600 s)
Valid
Config UGA Choix UGA
Rajout ZD Valid Page 1/2

Choix ZD
Visu/suppr ZD Valid
Choix ZD
Choix tempo
Page 2/2
(1 à 5 min)
Valid Rajout ZD Valid

Prog CMSI INT Choix ZD
Visu/suppr ZD Valid
Choix ZD
Etat de la
Programmation
Valid Choix n° ZD
Libellés ZD
modification du libellé
Valid Choix n° ZD
Confirmation feu
Page 5/6 (CONV)
Choix en confirmation
Pas de confirmation
Valid Choix type

Imprime prog
imprimante
Lancement ou arrêt
impression
1/2 2/2
Rajout points visu/suppression nombre de points Relance feu

Config ZD ADR
points pour feu (2 max) (Oui ou Non)
En/Hors service - Type de points - Confirmation (Oui ou Non)

page 6/6 Config points
point - Algorithme - Commande led (Oui ou Non)
page 1 / 3 page 2 / 3 page 3 / 3
Modification des
Libellés points
libellés
NUGELEC 8.3
ANO1021700E /04/2004

8.1 Programmation des zones de détection
Mise en essai d’une zone de détection
1 Appuyer sur la touche Code d’accès.

1 Effectuer le code d’accès niveau 3 (“C”, “A”, “B”).
La led accès autorisé s’allume en clignotant.
ENTRER CODE D’ACCES Ensuite appuyer sur la touche Accès prog.
CODE : La led programmation autorisée s’allume en fixe.
Appuyer sur la touche Flèche du bas.
code Accès D
d’accès le code prog.
puis “C”, puis puis
“A” et “B”
2 Appuyer sur la touche Flèche du bas jusqu’au

2 menu ZD HS/ESSAIS.
Ensuite appuyer sur la touche Valid.
CHOIX FONCTION 1/6 (la touche Flèche du haut permet de retourner
ZD HS/ESSAIS ❚ au menu de veille).
H I S TO R I QU E
N B T O TA L F E U X
D valid.
puis
3 Appuyer sur la touche Flèche de droite jusqu’au

3 numéro de la zone de détection désirée.
Ensuite appuyer sur la touche Flèche du bas.
ZD HS/ESSAIS (la touche Flèche du haut permet de retourner
N° ZD : 01 ❚ en 2 ).
E N S E RV I C E
R E Z D E C H AU S S E E
C D
puis
8.4 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu EN ESSAI.
La 4ème ligne de l’afficheur rappelle le libellé de la
ZD HS/ESSAIS ZD.
N° ZD : 01 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
EN ESSAI ❚ On retourne en 3.
(la touche Flèche du haut permet de retourner
R E Z D E C H AU S S E E en 2).
C valid.
puis
NUGELEC 8.5
ANO1021700E /04/2004

Mise en service d’une zone de détection

code Accès D
“A” et “B”
2 2 Appuyer sur la touche Flèche du bas jusqu’au

menu ZD HS/ESSAIS.
ZD HS/ESSAIS ❚ au menu de veille).
H I S TO R I QU E
D valid.
puis

ZD HS/ESSAIS (la touche Flèche de haut permet de retourner
N° ZD : 01 ❚ en 2 ).
EN ESSAI
C D
puis
8.6 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu EN SERVICE.
ZD HS/ESSAIS On retourne en 3.
N° ZD : 01 (la touche Flèche du haut permet de retourner
E N S E RV I C E ❚ en 2).
C valid.
puis
NUGELEC 8.7
ANO1021700E /04/2004

Mise hors service d’une zone de détection

code Accès D
“A” et “B”

2 menu ZD HS/ESSAIS.
au menu de veille).
ZD HS/ESSAIS ❚
H I S TO R I QU E
D valid.
puis

ZD HS/ESSAIS (la touche Flèche de haut permet de retourner
N° ZD : 01 ❚ en 2 ).
E N S E RV I C E
C D
puis
8.8 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu HORS SERVICE.
ZD HS/ESSAIS On retourne en 3.
N° ZD : 01 (la touche Flèche du haut permet de retourner
H O R S S E RV I C E ❚ en 2).
C valid.
puis
NUGELEC 8.9
ANO1021700E /04/2004

8.4 Vérification des paramètres
Contrôle de l’historique des événements

1 Effectuer le code d’accès niveau 2 (“A”, “C”, “B”).
La led accès autorisé s’allume en fixe.
ENTRER CODE D’ACCES Ensuite appuyer sur la touche Flèche du bas.
CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”
2
menu HISTORIQUE.
ZD HS/ESSAIS en 1).
H I S TO R I QU E ❚
D valid.
puis
3 3 Appuyer sur la touche Valid.
H I S TO R I QU E
V I S U A L I S AT I O N ❚
IMPRESSION
valid.
8.10 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Ex. : EVT001 : Numéro d’apparition de

4 l’événement.
07/10 : Date de l’apparition de l’événement.
EVT001 : 07/10 03:20 03:20 : Heure d’apparition de l’événement.
MODIF PROG MODIF PROG : Etat de l’événement.
CMSI INT CMSI INT : Nature de l’événement.
Appuyer sur la touche Flèche du haut,

les événements défilent par ordre croissant.
B D Appuyer sur la touche Flèche du bas,
puis les événements défilent par ordre décroissant.
(la touche Valid. permet de retourner en 3).
NUGELEC 8.11
ANO1021700E /04/2004

Impression de l’historique

CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

menu HISTORIQUE.
ZD HS/ESSAIS en 1).
H I S TO R I QU E ❚
D valid.
puis

3 menu IMPRESSION.
H I S TO R I QU E (la touche Flèche du haut permet de retourner
V I S U A L I S AT I O N en 2).
IMPRESSION ❚
D valid.
puis
8.12 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Valid.

4 Ensuite appuyer sur la touche Flèche du haut
jusqu’au nombre d’événement à imprimer.
H I S TO R I QU E I M P Puis appuyer sur la touche Valid.
NB EVT : 010 ❚ Ensuite appuyer sur la touche Flèche du bas
E N VO I I M P R E S S I O N et appuyer sur la touche Valid. pour déclencher
l’impression.
en 3).
valid.
B valid.
puis puis
D valid.
puis puis

5 menu ARRET IMPRESSION.
H I S T O R I Q U E I M P. L’impression s’arrête.
NB EVT : 010
ARRET IMPRESSION ❚
IMPRESSION EN COURS
D valid.
puis
NUGELEC 8.13
ANO1021700E /04/2004

Nombre total de feux

CODE :
code
le code D
d’accès
puis “A”, puis
“C” et “B”

2 menu NB TOTAL FEUX.
ZD HS/ESSAIS en 1).
H I S TO R I QU E
N B T O TA L F E U X ❚
D valid.
puis
3 Ex. : NB TOTAL DE FEUX : 002

3 DATE DU DERNIER FEU : LE 04/10 à 14 h 10
N B T O TA L D E F E U X : (la touche Flèche du haut permet de retourner

002 en 2).
D AT E D E R N I E R F E U :
LE 04/10 A 14 : 10
D valid.
puis
8.14 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
NUGELEC 8.15
ANO1021700E /04/2004

Contrôle du nombre de cartes présentes
CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

menu CARTES PRESENTES.
CARTES PRESENTES ❚ en 1).
TO U C H E S S O N O R E S
REGLAGE HORLOGE
D valid.
puis
3 3 Appuyer sur la touche Flèche de droite pour

faire défiler les cartes présentes, leurs numéros
correspondants et leurs états (PRES ou NC).
CARTES PRESENTES 1/4 Ensuite appuyer sur la touche Flèche du bas
CZD 01 : NC ❚ jusqu’à la carte suivante et ainsi de suite.
UGA 01 : NC
RELAIS 01 : NC Correspondance des abréviations :
NC : carte non connectée

C D PRES : carte présente
ABS : carte absente
puis CZD : carte de zone de détection conventionnelle
UGA : unité de gestion d’alarme
RELAIS : carte à relais
REP LED : tableau de report à led
REP AFF : tableau de report à afficheur
TECH : carte d’entrées techniques
CMSI INT : carte CMSI intégrée
CMSI EXT : CMSI externe

en 2).
8.16 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Sélectionner le champ C ADR puis valider.

4
CARTES PRESENTES 3/4
CMSI INT : NC
CMSI EXT : NC
C ADR 01 : PRES ❚
D valid.
puis
5 Ce menu indique le numéro de la carte et son

5 emplacement sur les cartes fond de panier ainsi
que le nombre de points adressables raccordés
CARTES PRESENTES 3/4 sur cette carte, rebouclés ou non, ainsi que les
CARTE AD N°01 EN 01 défauts existants.
64 POINTS REBOUCLES
PA S D E D E FA U T
NUGELEC 8.17
ANO1021700E /04/2004

8.8 Programmation de l’imprimante
Mise en service de l’imprimante interne

CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

2 menu CONFIG IMP/GTC.
CONFIG IMP/GTC ❚ au menu de veille).
C O N TA C T S G E N E R A U X
ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

3 menu EN SERVICE.
CONFIG IMP/GTC (la touche Flèche de haut permet de retourner
E TAT : E N S E R V I C E ❚ en 2 ).
TYPE : EXT
C valid.
puis
8.18 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu INT.
CONFIG IMP/GTC (la touche Flèche du haut permet de retourner
E TAT : E N S E R V I C E en 3).
TYPE : INT ❚
C valid.
puis
NUGELEC 8.19
ANO1021700E /04/2004

Mise en service de l’imprimante externe

CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

3 menu EN SERVICE.
TYPE : EXT
C valid.
puis
8.20 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu EXT.
TYPE : EXT ❚
C valid.
puis
NUGELEC 8.21
ANO1021700E /04/2004

8.10 Programmation de la GTC
Mise en service de la GTC

CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

3 menu EN SERVICE.
TYPE : EXT
C valid.
puis
8.22 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu GTC.
TYPE : GTC ❚
ADRESSE GTC : 104
C valid.
puis

5 Ensuite appuyer sur la touche Flèche du haut
pour incrémenter l’adresse de la GTC ou la
CONFIG IMP/GTC Flèche du bas pour décrémenter l’adresse de la
E TAT : E N S E R V I C E GTC.
TYPE : GTC Ensuite appuyer sur la touche Valid.
ADRESSE GTC : 104 ❚ en 4).
valid.
B valid.
puis puis
NUGELEC 8.23
ANO1021700E /04/2004

Mise hors service de l’imprimante interne

CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

3 menu HORS SERVICE.
E TAT : H O R S S E R V I C E ❚ en 2 ).
TYPE : INT
C valid.
puis
8.24 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
NUGELEC 8.25
ANO1021700E /04/2004

8.12 Programmation du CMSI interne
Rajout d’une zone de détection

ENTRER CODE D’ACCES Puis appuyer sur la touche Accès prog..
code accès D
“A” et “B”

2 menu PROG CMSI INT.
CONFIG RELAIS au menu de veille).
CONFIG UGA
PROG CMSI INT ❚
D valid.
puis

3 (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 2).
PROG CMSI INT
RAJOUT ZD ❚
VISU / SUPPR ZD
CMSI INT : INACTIF
valid.
8.26 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur les touches flèches pour déplacer le

4 curseur clignotant sur le numéro de la ZD à
rajouter.
CMSI : RAJOUT ZD 1/3 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
0 1 / 0 2 / 0 3 / 0 4 / 0 5 / 0 6 / 0 7 Le numéro qui vient d’être ajouter est supprimé
0 8 / 0 9 / 1 0 / 1 1 / 1 2 / 1 3 / 1 4 de la liste.
1 5 / 1 6 / 1 7 / 1 8 / 1 9 / 2 0 ❚ en 3).
valid.
5 Après programmation, l’état ACTIF apparaît dans

5 le champ CMSI INT.
Remarque : ACTIF signifie que des zones ont été
PROG CMSI INT associées au CMSI interne et qu’il est
RAJOUT ZD ❚ opérationnel.
VISU / SUPPR ZD
CMSI INT : ACTIF
NUGELEC 8.27
ANO1021700E /04/2004

8.13 Programmation du CMSI interne
Suppression d’une zone de détection

ENTRER CODE D’ACCES Puis appuyer sur la touche Accès prog.
code accès
d’accès le code D
prog.
“A” et “B”

CONFIG UGA
PROG CMSI INT ❚
D valid.
puis

3 menu VISU / SUPPR ZD.
PROG CMSI INT (la touche Flèche du haut permet de retourner
RAJOUT ZD en 2).
VISU / SUPPR ZD ❚
CMSI INT : ACTIF
D valid.
puis
8.28 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

supprimer.
CMSI : SUPPR ZD 1/1 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
03/18 ❚ Le numéro qui vient d’être supprimer est retiré de
la liste.
en 3).
valid.
NUGELEC 8.29
ANO1021700E /04/2004

8.14 Vérification des paramètres : Visualisation des
zones de détection du C.M.S.I. interne
1 Du menu de veille et en appuyant sur la Flèche

1 du bas, on arrive sur le menu CHOIX FONCTION.
07/10/96 17:30:10

CONFIG RELAIS en 1).
CONFIG UGA
PROG CMSI INT ❚
D valid.
puis

3 menu VISU / SUPPR ZD.
RAJOUT ZD en 2).
VISU / SUPPR ZD ❚
CMSI INT : ACTIF
D valid.
puis
8.30 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

visualiser.
CMSI : SUPPR ZD 1/1 (la touche Flèche du haut permet de retourner
03/18 ❚ en 3).
valid.
NUGELEC 8.31
ANO1021700E /04/2004

8.15 Programmation de l’horloge
Réglage de la date

CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

2 menu REGLAGE HORLOGE.
CARTES PRESENTES en 1).
REGLAGE HORLOGE ❚
D valid.
puis

en 2).
REGLAGE HORLOGE 1/1
D AT E : 0 8 / 1 0 / 9 6 ❚
HEURE : 14 : 43 : 00
valid.
8.32 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche de droite pour

4 sélectionner le jour, le mois ou l’année.
Ensuite appuyer sur la touche Flèche du haut
HORLOGE pour incrémenter ou Flèche du bas pour
D AT E : ❚ 0 8 / 1 0 / 9 6 décrémenter les chiffres.
HEURE : 14 : 43 : 00 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
en 2).
valid.
NUGELEC 8.33
ANO1021700E /04/2004

8.16 Programmation de l’horloge
Réglage de l’heure

CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

2 menu REGLAGE HORLOGE.
REGLAGE HORLOGE ❚
D valid.
puis

3 menu HEURE.
REGLAGE HORLOGE 1/1 (la touche Flèche du haut permet de retourner
D AT E : 0 8 / 1 0 / 9 6 en 2).
HEURE : 14 : 43 : 00 ❚
D valid.
puis
8.34 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 sélectionner l’heure, les minutes ou les secondes.
Ensuite appuyer sur la touche Flèche du haut
REGLAGE HORLOGE pour incrémenter ou Flèche du bas pour
D AT E : 0 8 / 1 0 / 9 6 décrémenter les chiffres.
HEURE : ❚ 14 : 43 : 00 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
en 2).
valid.
NUGELEC 8.35
ANO1021700E /04/2004

8.17 Programmation du buzzer
Réglage des touches sonores / muettes

CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

menu TOUCHES SONORES.
CHOIX FONCTION 2/6 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
TO U C H E S S O N O R E S ❚
REGLAGE HORLOGE
D valid.
puis
3 3 Appuyer sur la touche Flèche de droite jusqu’à

l’état de la touche désirée.
TO U C H E S S O N O R E S Ensuite appuyer sur la touche Valid.
NON en 2).
C valid.
puis
8.36 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
NUGELEC 8.37
ANO1021700E /04/2004

8.18 Programmation d’un équipement technique
Modification de la temporisation

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

2 menu ENTREES TECHNIQUES.
CONFIG IMP / GTC au menu de veille).
ENTREES TECHNIQUES ❚
D valid.
puis

3 numéro de l’entrée technique désirée.
Ensuite appuyer sur la touche Flèche du bas
ENTREES TECH 1/2 jusqu’au menu TEMPO.
N° ENTREE : 01 ❚ (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 2).
TEMPO : TE1
TYPE : ENTREE NO
C D
puis
8.38 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 4 Appuyer sur la touche Flèche de droite jusqu’à

la temporisation désirée.
ENTREES TECH 1/2 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
N° ENTREE : 01 en 3).
TEMPO : TE1 ❚
TYPE : ENTREE NO
C valid.
puis
NUGELEC 8.39
ANO1021700E /04/2004

Modification du type

code Accès D
“A” et “B”

D valid.
puis

3 numéro de l’entrée technique désirée.
ENTREES TECH 1/2 jusqu’au menu TYPE.
N° ENTREE : 01 ❚ (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 2).
TEMPO : TE1
TYPE : ENTREE NO
C valid.
puis
8.40 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 4 Appuyer sur la touche Flèche de droite jusqu’au

TYPE désiré soit :
ENTREES TECH 1/2 Emission ou manque
N° ENTREE : 01 (la touche Flèche du haut permet de retourner
TEMPO : TE1 en 3).
TYPE : ENTREE NO ❚
C valid.
puis
NUGELEC 8.41
ANO1021700E /04/2004

Modification des temporisations TE1, TE2, TE3

code Accès
le code D
d’accès prog.
“A” et “B”

D valid.
puis

3 menu TE1, TE2, ou TE3.
ENTREES TECH 2/2 (la touche Flèche du haut permet de retourner
TE1 : 010 SEC ❚ en 2).
TE2 : 010 SEC
TE3 : 015 SEC
D valid.
puis
8.42 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 4 Appuyer sur la touche Flèche du haut pour

incrémenter ou Flèche du bas pour décrémenter
ENTREES TECH 2/2 les chiffres de 0 à 600 secondes.
TE1 : 00 ❚ SEC (la touche Flèche du haut permet de retourner
TE2 : 000 SEC en 3).
TE3 : 000 SEC
B valid.
puis
NUGELEC 8.43
ANO1021700E /04/2004

8.21 Programmation des relais

code Accès D
“A” et “B”

menu CONFIG RELAIS.
2 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
CHOIX FONCTION 4/6 au menu de veille).
CONFIG RELAIS ❚
CONFIG UGA
PROG CMSI INT
D valid.
puis

numéro du relais désiré.
3 Ensuite appuyer sur la touche Flèche du bas
jusqu’au menu RAJOUT ZD.
CONFIG RELAIS 1/4 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
N° C01 S04 INACTIF ❚ (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 2).
RAJOUT ZD
VISU / SUPPR ZD
C D valid.
puis puis
8.44 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

rajouter.
C01 S04 : RAJ ZD 1/3 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 Le numéro qui vient d’être ajouté est supprimé
08 / 09 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 de la liste.
15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / en 3).
valid.
5 Lorsqu’une ZD est associée à un relais, le champ

5 “N° C01 S04” passe en ACTIF.
CONFIG RELAIS 1/4

N° C01 S04 ACTIF ❚
RAJOUT ZD
VISU / SUPPR ZD
NUGELEC 8.45
ANO1021700E /04/2004


code Accès D
“A” et “B”

2 menu CONFIG RELAIS.
CONFIG RELAIS ❚ au menu de veille).
CONFIG UGA
PROG CMSI INT
D valid.
puis

3 numéro du relais désiré.
CONFIG RELAIS 1/4 jusqu’au menu VISU / SUPPR ZD.
N° C01 S04 ACTIF ❚ Ensuite appuyer sur la touche Valid.
RAJOUT ZD en 2).
VISU / SUPPR ZD
C D valid.
puis puis
8.46 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

supprimer.
C01 S04 : SUPPR ZD 1/1 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
01 / 02 / 05 / 10 / Le numéro qui vient d’être supprimer est
supprimé de la liste.
en 3).
valid.
NUGELEC 8.47
ANO1021700E /04/2004

Rajout d’une entrée technique

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

CONFIG UGA
PROG CMSI INT
D valid.
puis

CONFIG RELAIS 2/4 jusqu’au menu RAJOUT TECH.
N° C01 S04 INACTIF Ensuite appuyer sur la touche Valid.
RAJOUT TECH ❚ en 2).
VISU / SUPPR TECH
C D valid.
puis puis
8.48 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 curseur clignotant sur le numéro de l’entrée
technique à rajouter.
C01 S04 : RAJ TECH 1/2 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 Le numéro qui vient d’être rajouter est supprimé
08 / 09 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 de la liste.
15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / en 3).
valid.
5 Lorsqu’une entrée technique est associée à un

5 relais, le champ “N° C01 S04” passe en ACTIF.
CONFIG RELAIS 2/4
N° C01 S04 ACTIF
RAJOUT TECH ❚
VISU / SUPPR TECH
NUGELEC 8.49
ANO1021700E /04/2004

Suppression d’une entrée technique

code Accès D
“A” et “B”

CONFIG UGA
PROG CMSI INT
D valid.
puis

CONFIG RELAIS 2/4 jusqu’au menu VISU / SUPPR TECH.
N° C01 S04 ACTIF Ensuite appuyer sur la touche Valid.
RAJOUT TECH (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 2).
VISU / SUPPR TECH ❚
C D valid.
puis puis
8.50 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 curseur clignotant sur le numéro de l’entrée
technique à supprimer.
C01 S04 : SUP TECH 1/1 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
01 / 02 / 06 / Le numéro qui vient d’être supprimer est
en 3).
valid.
NUGELEC 8.51
ANO1021700E /04/2004

8.25 Programmation des relais : Modification
de la temporisation (TS1, TS2 ou TS3)

code Accès D
“A” et “B”
2
CHOIX FONCTION 4/6
CONFIG RELAIS ❚ 2 Appuyer sur la touche Flèche du bas jusqu’au
menu CONFIG RELAIS.
CONFIG UGA Ensuite appuyer sur la touche Valid.
au menu de veille).
D valid.
puis
3
CONFIG RELAIS 3/4
N° C01 S04 ACTIF 3 Appuyer sur la touche Flèche du bas jusqu’au
menu TEMPO.
TEMPO : TS1 ❚ (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 2).
8.52 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche du droite pour

4 modifier la temporisation (TS1, TS2 ou TS3)
CONFIG RELAIS 3/4
N° C01 S04 ACTIF
TEMPO : TS2 ❚
C valid.
puis
NUGELEC 8.53
ANO1021700E /04/2004

Modification des temporisations TS1, TS2, TS3

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

CONFIG UGA
PROG CMSI INT
D valid.
puis

3 menu TS1, TS2 ou TS3.
choisir la temporisation sur laquel on veut
CONFIG RELAIS 4/4 effectuer la modification
TS1 : 000 SEC Ensuite appuyer sur la touche Valid.
TS2 : 010 SEC ❚
TS3 : 000 SEC
D valid.
puis
8.54 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche du haut pour

4 incrémenter ou Flèche du bas pour décrémenter
les chiffres de 0 à 600 secondes.
CONFIG RELAIS 4/4 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
TS1 : 000 SEC (la touche Flèche du haut permet de retourner
TS2 : 010 SEC en 3).
TS3 : 000 SEC
B valid.
puis
NUGELEC 8.55
ANO1021700E /04/2004

8.27 Programmation de l’UGA

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

2 menu CONFIG UGA.
CONFIG UGA ❚
PROG CMSI INT
D valid.
puis

3 numéro de l’UGA désiré.
CONFIG UGA 1/2 jusqu’au menu RAJOUT ZD puis appuyer sur la
N° UGA : 06 INACTIF ❚ touche Valid.
RAJOUT ZD en 2).
VISU / SUPPR ZD
C D valid.
puis puis
8.56 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur les touches Flèche pour déplacer le

4 curseur clignotant sur le numéro de la zone de
détection à rajouter.
UGA06 : RAJOUT ZD 1/3 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 Le numéro qui vient d’être rajouter est supprimé
de la liste.
08 / 09 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 (la touche Flèche du haut permet de retourner
15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / en 3).
valid.
5 Lorsqu’une ZD est associée à une UGA, le

5 champ “N° UGA : 06” passe en ACTIF.
CONFIG UGA 1/2

N° UGA : 06 ACTIF
RAJOUT ZD ❚
VISU / SUPPR ZD
NUGELEC 8.57
ANO1021700E /04/2004


code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

2 menu CONFIG UGA.
CONFIG UGA ❚
PROG CMSI INT
D valid.
puis

CONFIG UGA 1/2 jusqu’au menu VISU / SUPPR ZD puis appuyer
N° UGA : 06 ACTIF ❚ sur la touche Valid.
RAJOUT ZD en 2).
VISU / SUPPR ZD
C D valid.
puis puis
8.58 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur les touches Flèche pour déplacer le

4 curseur clignotant sur le numéro de la zone de
détection à supprimer.
UGA06 : SUPPR ZD 1/1 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
01 / 02 / 03 / Le numéro qui vient d’être supprimer est
en 3).
valid.
NUGELEC 8.59
ANO1021700E /04/2004

Visualisation des zones de détection de l’UGA

CODE :
code D
d’accès le code
puis “A”, puis
“C” et “B”

menu CONFIG UGA.
CHOIX FONCTION 4/6 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
CONFIG RELAIS
CONFIG UGA ❚
D valid.
puis
3 3 Appuyer sur la touche Flèche de droite jusqu’au

numéro de l’UGA désiré.
CONFIG UGA 1/2 Ensuite appuyer sur la touche Flèche du bas
N° UGA : 03 ACTIF jusqu’au menu VISU / SUPPR ZD puis appuyer
sur la touche Valid.
RAJOUT ZD
VISU / SUPPR ZD ❚
C D valid.
puis puis
8.60 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur les touches Flèche pour visualiser

4 les zones de détections appartenant à l’UGA
sélectionnée.
UGA03 : SUPPR ZD 1/1 (la touche Flèche du haut permet de retourner
01 / 04 / 13 / en 3).
NUGELEC 8.61
ANO1021700E /04/2004

Modification de la temporisation de l’UGA

code Accès D
“A” et “B”

2 menu CONFIG UGA.
CONFIG UGA ❚
PROG CMSI INT
D valid.
puis
3 Appuyer sur la touche Flèche du bas jusqu’a la

3 page 2 / 2 TEMPO .
CONFIG UGA 1/2 en 2).
N° UGA : 03 ACTIF
RAJOUT ZD
VISU / SUPPR ZD ❚
8.62 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

CONFIG UGA 2/2 jusqu’au menu TEMPO puis appuyer sur la
N° UGA : 03 ACTIF touche Valid.
TEMPO : 0 MIN ❚
C D valid.
puis puis

5 numéro de la temporisation désirée (0 à 5 min.).
CONFIG UGA 2/2 (la touche Flèche du haut permet de retourner
N° UGA : 03 ACTIF en 3).
TEMPO : 2 MIN ❚
C valid.
puis
NUGELEC 8.63
ANO1021700E /04/2004

Libellés des zones de détection

CODE : La led “programmation autorisée” s’allume en fixe.
code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

2 menu LIBELLES ZD.
LIBELLES ZD ❚ au menu de veille).
CONFIRME FEU (CONV)
IMPRIME PROG
D valid.
puis

LIBELLES ZD (la touche Flèche du haut permet de retourner
N° ZD : 01 ❚ en 2).
C D
puis
8.64 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche du bas pour faire

4 défiler les lettres jusqu’à celle désirée, puis
appuyer sur la touche Flèche de droite pour
LIBELLES ZD avancer le curseur clignotant d’un caractère, et
N° ZD : 02 ainsi de suite.
P R E M I E R E TA G E Ensuite appuyer sur la touche Valid.
D C valid.
puis puis
Ex : écriture du
libellé de la zone
n°2.
NUGELEC 8.65
ANO1021700E /04/2004

Libellés des points

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

2 menu LIBELLES points.
CONFIG ZD ADR au menu de veille).
CONFIG POINTS
LIBELLES POINTS ❚
D valid.
puis

3 numéro du point de détection désirée.
LIBELLES POINTS (la touche Flèche du haut permet de retourner
POINT 001 L1 N°1 en 2).
C D
puis
8.66 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche du bas pour faire

4 défiler les lettres jusqu’à celle désirée, puis
appuyer sur la touche Flèche de droite pour
LIBELLES POINTS avancer le curseur clignotant d’un caractère, et
POINT 001 L1 N°01 ❚ ainsi de suite.
P R E M I E R E TA G E Ensuite appuyer sur la touche Valid.
D C valid.
puis puis
Ex : écriture du
libellé de la zone
n°2.
NUGELEC 8.67
ANO1021700E /04/2004
8.33 Rajout des points adressables

code
le code
Accès D
d’accès prog.
“A” et “B”

2 menu CONFIG ZD. ADR
CONFIG ZD ADR ❚ au menu de veille).
CONFIG POINTS
LIBELLES POINTS
D valid.
puis

CONFIG ZD ADR 1/2 en 2).
N° ZD: 01 INACTIF ❚
RAJOUT POINTS
VISU/SUPPR POINTS
8.68 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche du bas pour déplacer

4 le curseur clignotant jusqu’au menu RAJOUT
POINTS Ensuite faire Valid.
CONFIG ZD ADR 1/2
N° ZD: 01 INACTIF
RAJOUT POINTS ❚
VISU/SUPPR POINTS
D
valid.
puis
5 Appuyer sur les touches Flèches pour déplacer le

5 curseur clignotant sur le n° du point à ajouter.
Ensuite faire Valid.
0PT ZD01 RAJ 01/40 Le N° du point qui vient d’être ajouté a disparu de
CARTE 01 N°1 A N°14 cette liste et il est maintenant visible dans le menu
01/02/03/04/05... VISU / SUPPR POINTS.
08/09/...
A ou B ou
C ou D puis
valid.
6 Lorsqu’un point est associé à une ZD Adressable, le

6 champ “N° ZD : 01” passe en ACTIF.
CONFIG ZD ADR 1/2
N° ZD: 01 ACTIF ❚
RAJOUT POINTS
VISU/SUPPR POINTS
NUGELEC 8.69
ANO1021700E /04/2004
8.34 Suppression des points adressables

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

2 menu CONFIG ZD ADR
CONFIG POINTS
LIBELLES POINTS
D valid.
puis

CONFIG ZD ADR 1/2 en 2).
N° ZD: 01 ACTIF ❚
RAJOUT POINTS
VISU/SUPPR POINTS
8.70 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche du bas pour déplacer

4 le curseur clignotant jusqu’au menu VISU / SUPPR
CONFIG ZD ADR 1/2 POINTS
Ensuite faire Valid.
N° ZD: 01 ACTIF
RAJOUT POINTS
VISU/SUPPR POINTS ❚
D puis
valid.
5 Appuyer sur les touches Flèches pour déplacer le

5 curseur clignotant sur le numéro du point à
supprimer.
1PT ZD01 SUP 01/01 Ensuite appuyer sur la touche Valid.
CARTE 01 N°01 A N°01 Le N°sélectionné a été supprimer de la liste.
01/
A B ou
ou
C ou D puis
valid.
NUGELEC 8.71
ANO1021700E /04/2004

8.35 Programmation du nombre de points actifs
pour déclarer une ZD en feu

code
le code
Accès D
d’accès prog.
“A” et “B”

CONFIG POINTS
LIBELLES POINTS
D valid.
puis

CONFIG ZD ADR 1/2 (la touche Flèche du haut permet de retourner
N° ZD: 01 ACTIF ❚ en 2).
RAJOUT POINTS
VISU/SUPP POINT
C D
puis
8.72 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche du bas pour

4 sélectionner le champ NB PTS POUR FEU
Appuyer sur Valid
CONFIG ZD ADR 2/2 Appuyer sur la touche Flèche du haut pour
N° ZD: 01 ACTIF modifier la valeur (1 ou 2).
NB PTS POUR FEU : 1 ❚ Puis appuyer sur Valid.
RELANCE FEU : OUI
D
valid.
puis
B puis valid.
NUGELEC 8.73
ANO1021700E /04/2004

8.36 Programmation pour activer l’option relance
feu
Explication : La configuration “relance feu” signifie qu’à chaque fois qu’un point d’une même zone de détection passe en “feu”, le
processus d’alarme général est déclenché.
Si cette option n’est pas activée, le processus d’alarme général ne sera déclenché que pour un seul point de la zone de détection ( le
premier point passant en “feu” ).

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

CONFIG POINTS
LIBELLES POINTS
D valid.
puis

CONFIG ZD ADR 1/2 (la touche Flèche du haut permet de retourner
N° ZD: 01 ACTIF ❚ en 2).
RAJOUT POINTS
VISU/SUPP POINT
C D
puis
8.74 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 sélectionner le champ RELANCE FEU.
Appuyer sur la touche Valid.
CONFIG ZD ADR 2/2 Ensuite appuyer sur la touche Flèche du haut
N° ZD: 01 ACTIF pour modifier votre choix.
NB PTS POUR FEU : 1
RELANCE FEU : OUI❚
D puis puis B puis valid.

valid.
NUGELEC 8.75
ANO1021700E /04/2004
8.37 Mise en / hors service des points adressables

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

2 menu CONFIG POINTS.
CONFIG POINTS ❚
LIBELLES POINTS
D valid.
puis

3 numéro de point désiré
Puis appuyer sur la touche Flèche du bas.
CONFIG POINTS 1/3
POINT 001 C1 N°1 ❚
E N S E RV I C E / H O R S S E RV I C E
1 E R E TA G E
C D
puis
8.76 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 choisir entre “en service” et hors service”.
Puis appuyer sur Valid.
CONFIG POINTS 1/3
POINT 001 C1 N°1 ❚
E N S E RV I C E / H O R S S E RV I C E
1 E R E TA G E
C valid.
puis
NUGELEC 8.77
ANO1021700E /04/2004
8.38 Programmation de l’algorithme

code Accès D
“A” et “B”

CONFIG POINTS ❚
LIBELLES POINTS
D valid.
puis
3 Appuyer sur la touche Flèche du bas jusqu’à la

3 ligne POINT 001 C1 NO1 de la page 2/3 pour
sélectionner le point sur lequel on veut attribuer
CONFIG POINTS 2/3 l’algorithme.
POINT 001 C1 NO1 ❚
TYPE : 009
ALGO : 004
D C
puis
8.78 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche du bas jusqu’à la

4 ligne intitulée ALGO
Ensuite appuyer sur Valid
CONFIG POINTS 2/3
A l’aide des touches Flèche du haut et Flèche
POINT 001 C1 NO1 du bas, incrémenter ou décrémenter le numéro
TYPE : 009 de l’algorithme.
ALGO : 004 ❚ Ensuite appuyer sur Valid.
(cf Annexe 14.19)
D valid.
D
puis puis
ou
B valid.
puis
NUGELEC 8.79
ANO1021700E /04/2004
8.39 Visualisation du type de détecteur

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

CONFIG POINTS ❚
LIBELLES POINTS
D valid.
puis

3 visualiser le champ 2 / 3
Voir Annexe 14.18 pour connaitre le type du
CONFIG POINTS 2/3 point.
TYPE : 009
ALGO : 004
8.80 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
NUGELEC 8.81
ANO1021700E /04/2004

8.40 Programmation de la confirmation d’une
alarme pour les points adressables

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

CONFIG POINTS ❚
LIBELLES POINTS
D valid.
puis

sélectionner le point sur lequel on veut attribuer
CONFIG POINTS 3/3 la confirmation d’alarme
C O N F I R M AT I O N : NON
COMMANDE LED : NON
8.82 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 sélectionner le champ CONFIRMATION.
Puis appuyer sur la touche Flèche de droite
CONFIG POINTS 3/3 jusqu’a l’état du point désiré soit :
POINT 001 C1 NO1 OUI : confirmation d’alarme sur le point
C O N F I R M AT I O N : N O N❚ adressable sélectionné.
COMMANDE LED : NON NON : pas de confirmation sur le point
adressable sélectionné.
Ensuite appuyer sur Valid.
D C valid.
puis puis
NUGELEC 8.83
ANO1021700E /04/2004

8.41 Programmation des zones de détection ce choix n’est à utiliser que pour les
Confirmation d’alarme des zones de détection zones de détection conventionnelles.
conventionnelles
ENTRER CODE D’ACCES
Ensuite appuyer sur la touche Accès prog.
code Accès D
“A” et “B”

2 menu CONFIRMATION ALARME.
LIBELLES ZD au menu de veille).
CONFIRME FEU (CONV) ❚
IMPRIME PROG
D valid.
puis

CONFIRME FEU (CONV) (la touche Flèche du haut permet de retourner
N° ZD : 03 ❚ en 2).
PA S E N C O N F I R M AT I O N
D E U X I E M E E TA G E
C D
puis
8.84 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Flèche de droite jusqu’à

4 l’état de la zone de détection désirée, soit :
- PAS DE CONFIRMATION : pas de
CONFIRME FEU (CONV) confirmation d’alarme sur la zone de détection.
N° ZD : 03 - EN CONFIRMATION : confirmation d’alarme
E N C O N F I R M AT I O N ❚ sur la zone de détection.
D E U X I E M E E TA G E (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 3).
C valid.
puis
NUGELEC 8.85
ANO1021700E /04/2004
8.42 Commande LED des points adressables

code Accès
le code prog.
D
d’accès
“A” et “B”

CONFIG POINTS ❚
LIBELLES POINTS
D valid.
puis

sélectionner le point sur lequel on veut activer la
CONFIG POINT 3/3 COMMANDE LED
COMMANDE LED : NON
8.86 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 sélectionner le champ COMMANDE LED.
Puis appuyer sur la touche Flèche de droite
CONFIG POINTS 3/3
pour modifier le choix.
POINT 001 C1 NO1 Ensuite appuyer sur Valid.
COMMANDE LED : NON❚ N.B : La commande Led permet d’éclairer le
point adressable sélectionné et ainsi de le
repérer sur la ligne.
D C valid.
puis puis
NUGELEC 8.87
ANO1021700E /04/2004

8.43 Programmation du tableau
Impression de la programmation

CODE : Appuyer sur la touche Flèche du bas.
code Accès D
puis “A”, puis puis
“C” et “B”

2 menu IMPRIME PROG.
LIBELLES ZD au menu de veille).
CONFIRME FEU (CONV)
IMPRIME PROG ❚
D valid.
puis

3 sélectionner le type d’imprimante.
TYPE IMP : LOC : imprimante interne
IMPRIME PROG TYPE IMP : EXT : imprimante externe
TYPE IMP : LOC ❚ Puis appuyer sur la touche Valid.
E N VO I I M P R E S S I O N en 2).
C valid.
puis
8.88 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Valid. pour lancer

4 l’impression.
Pour arrêter l’impression, placer le curseur sur le
IMPRIME PROG menu ARRET IMPRESSION, puis appuyer sur la
TYPE IMP : LOC touche Valid.
E N VO I I M P R E S S I O N ❚ (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 3).
valid.
C valid.
puis puis
NUGELEC 8.89
ANO1021700E /04/2004

8.44 Programmation des contacts généraux
Temporisation du contact de dérangement

ENTRER CODE D’ACCES La led programmation autorisée s’allume en fixe.
code Accès D
“A” et “B”

2 menu CONTACT GENERAUX
CONFIG IMP/GTC au menu de veille).
C O N TA C T S G E N E R A U X ❚
ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

en 2).
C O N TA C T G E N E R A U X
DERANGEMENT ❚
ALARME FEU
RELAIS HS / ESSAI
valid.
8.90 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Valid. ensuite,

4 appuyer sur la touche Flèche du haut pour
C O N TA C T D E R A N G E M E N T les chiffres de 0 à 600 secondes.
R E TA R D : 000 SEC ❚ Ensuite appuyer sur la touche Valid.
E TAT : E N S E RV I C E en 3).
valid. B valid.
puis puis
NUGELEC 8.91
ANO1021700E /04/2004

Mise en service du contact de dérangement général

code Accès D
“A” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

en 2).
C O N TA C T G E N E R A U X
DERANGEMENT ❚
ALARME FEU
RELAIS HS / ESSAI
valid.
8.92 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu ETAT.
Appuyer sur la touche Flèche de droite jusqu’au
C O N TA C T D E R A N G E M E N T menu EN SERVICE.
R E TA R D : 000 SEC Ensuite appuyer sur la touche Valid.
E TAT : E N S E RV I C E ❚ (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 3).
D C valid.
puis puis
NUGELEC 8.93
ANO1021700E /04/2004

Mise hors service du contact de dérangement général

code Accès D
“A” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

en 2).
DERANGEMENT ❚
ALARME FEU
RELAIS HS / ESSAI
valid.
8.94 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu ETAT.
C O N TA C T D E R A N G E M E N T menu HORS SERVICE.
E TAT : H O R S S E RV I C E ❚ (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 3).
D C valid.
puis puis
NUGELEC 8.95
ANO1021700E /04/2004

Temporisation du contact général feu

code Accès D
“A” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

3 menu ALARME FEU
C O N TA C T G E N E R A U X (la touche Flèche du haut permet de retourner
DERANGEMENT en 2).
ALARME FEU ❚
RELAIS HS / ESSAI
D valid.
puis
8.96 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
4 Appuyer sur la touche Valid. ensuite,

4 appuyer sur la touche Flèche du haut pour
C O N TA C T ALARME FEU les chiffres de 0 à 600 secondes.
R E TA R D : 000 SEC ❚ Ensuite appuyer sur la touche Valid.
DUREE : NORMALE en 3).
E TAT : E N S E RV I C E
valid. B valid.
puis puis
NUGELEC 8.97
ANO1021700E /04/2004

Durée du contact général feu

code Accès D
“A” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

3 menu ALARME FEU
DERANGEMENT en 2).
ALARME FEU ❚
RELAIS HS / ESSAI
D valid.
puis
8.98 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu DUREE ensuite appuyer sur la touche
Valid.
C O N TA C T ALARME FEU Appuyer sur la touche Flèche du haut pour
R E TA R D : 000 SEC incrémenter ou Flèche du bas pour décrémenter
DUREE : NORMALE ❚ les chiffres de 0 à 600 secondes ou en Normale..
E TAT : E N S E RV I C E (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 3).
Nota : La durée “normale” correspond au temps
valid. B valid. de fonctionnement des diffuseurs
puis puis sonores.
NUGELEC 8.99
ANO1021700E /04/2004

Mise en service du contact général feu

code Accès D
“A” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

3 menu ALARME FEU
DERANGEMENT en 2).
ALARME FEU ❚
RELAIS HS / ESSAI
D valid.
puis
8.100 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu ETAT ensuite appuyer sur la touche Valid.
C O N TA C T ALARME FEU menu EN SERVICE.
DUREE : NORMALE (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 3).
E TAT : E N S E RV I C E ❚
D C valid.
puis puis
NUGELEC 8.101
ANO1021700E /04/2004

Mise hors service du contact général feu

code Accès D
“A” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

3 menu ALARME FEU
DERANGEMENT en 2).
ALARME FEU ❚
RELAIS HS / ESSAI
D valid.
puis
8.102 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 menu ETAT ensuite appuyer sur la touche Valid.
C O N TA C T ALARME FEU menu HORS SERVICE.
DUREE : NORMALE (la touche Flèche du haut permet de retourner
en 3).
E TAT : H O R S S E RV I C E ❚
D C valid.
puis puis
NUGELEC 8.103
ANO1021700E /04/2004

8.51 Programmation pour associer un relais à
l’évènement hors service

code Accès D
“A” et “B”

2 menu CONTACTS GENERAUX
ENTREES TECHNIQUES
D valid.
puis

3 menu RELAIS HS/ ESSAI
DERANGEMENT au menu de veille).
ALARME FEU
RELAIS HS / ESSAI ❚
D valid.
puis
8.104 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 Appuyer sur les touches Flèche du bas ou
Flèche du haut pour sélectionner le relais
RELAIS HS / ESSAI souhaité.
RELAIS HS : C01 S01❚ Appuyer ensuite sur la touche Valid.
RELAIS ESS : INACTIF
B D valid.
valid. ou
puis puis
NUGELEC 8.105
ANO1021700E /04/2004

8.52 Programmation pour associer un relais à
l’évènement essai

code Accès
D
“A” et “B”

ENTREES TECHNIQUES
D
valid.
puis

3 menu RELAIS HS/ ESSAI
DERANGEMENT au menu de veille).
ALARME FEU
RELAIS HS / ESSAI ❚
D valid.
puis
8.106 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004

4 mettre le curseur sur la ligne RELAIS ESS.
RELAIS HS / ESSAI Appuyer sur les touches Flèche du bas ou
RELAIS HS : INACTIF Flèche du haut pour sélectionner le relais
RELAIS ESS : C01 S01 ❚ souhaité.
Appuyer ensuite sur la touche Valid.
D valid.
B
puis puis
D valid.
puis
NUGELEC 8.107
ANO1021700E /04/2004
8.108 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
9
DESCRIPTIF D'UNE SEQUENCE DE DEFAUTS
NUGELEC 9.1
ANO1021700E /04/2004
Descriptif d'une séquence de défaut
9.1 Descriptif d'une séquence de défaut

9.1.1 Exemple : défaut technique 9.1.2 Exemple : défaut secteur
détection de gaz coupure secteur
signalisation
signalisation
arrêt signaux sonores

remise en état
rétablissement
du secteur
réarmement
retour automatique
en état de veille
9.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
10
DESCRIPTIF D’UNE SEQUENCE D’ALARME
NUGELEC 10.1
ANO1021700E /04/2004
Descriptif d’une séquence d’alarme
10.1 Descriptif de l’affichage d’une alarme
Après avoir configurer la zone de mise en sécurité
Numéro de la zone
Feu 01 : ZD01 P001 Numéro du point Zone

Libellé de la zone
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Numéro du point
P001 L1 N01 0001/001 Numéro de la ligne point

Nombre de point
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Libellé du point
10.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
10.2 Descriptif d'une séquence d’alarme

10.1.1 Exemple : absence surveillance 10.1.2 Exemple : présence surveillance
incendie incendie
alarme restreinte alarme restreinte
* évacuation immédiate * évacuation différée circuit de reconnaissance
Temporisation : Temporisation :
0 min 1 min
commande signaux
évacuation * évacuation différée acquis processus
Temporisation :
1 min
remise en état
réarmement
* évacuation immédiate : temporisation réglée à 0 seconde.

* évacuation différée : temporisation réglée de 1 seconde à 300 secondes.
NUGELEC 10.3
ANO1021700E /04/2004
10.4 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
11
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
NUGELEC 11.1
ANO1021700E /04/2004
Caractéristiques techniques
11.1 Caractéristiques techniques 11.4 Carte d’entrées techniques LDI

- nombre maximum de cartes d’entrées techniques LDI : 2
- tension d'alimentation : 230 V~ .
- tension d’alimentation : 24 Vcc.
- fréquence : 50 / 60 Hz.
- tension de fonctionnement : 5 Vcc.
- consommation moyenne : 10 mA.
- tension minimum sur batteries : 22 Vcc.
- nombre d’entrées disponibles : 16 entrées par carte.
- batteries : 2 ou 4 éléments de 12 Vcc au plomb étanche.
- type de contact NO ou NF (sélection par programmation).
- autonomie de l'alimentation secondaire : 12 heures en veille et
5 minutes en alarme.
- autonomie de la source auxiliaire : 1 heure.
- protection par fusibles 5 x 20 mm. 11.5 Carte à relais
- nombre de zones maximum : 60 réparties en 30 cartes
conventionnelles ou 8 cartes adressables. - nombre maximum de cartes à relais : 16.
- nombre de détecteurs maximum : 512. - tension d’alimentation : 24 Vcc.

ATTENTION : “Selon le décret 99-374 du 12 mai 1999, les - consommation moyenne : 15 mA + 15 mA par relais activé.
accumulateurs au Cadmium-Nickel ou au Plomb qui - nombre de contacts disponibles : 10 par carte.
équipent ces produits peuvent être nocifs pour - type de contact NO ou NF (sélection sur bornier à vis) :
l’environnement” 1 A / 30 Vcc.
11.2 Carte UGA

- nombre maximum de carte UGA : 10. 11.6 Imprimante interne
- tension d’alimentation : 24 Vcc. - tension d’alimentation : 24 Vcc.
- tension de fonctionnement : 5 Vcc. - consommation moyenne en fonctionnement : 600 mA.
- courant maxi de la sortie des diffuseurs sonores : 1,5 A. - consommation maximum en fonctionnement : 1,5 A.
- tension d’alimentation de puissance des - consommation en veille : 15 mA.
diffuseurs sonores : 24 Vcc.
- configuration : vitesse de transmission : 600 bauds.
- nombre maximum de diffuseurs sonores : parité : pas de parité.
réf. 30150 : 50* sens d’impression : mode donnée.
réf. 30151 : 10*
réf. 30152 : 50*
réf. 30153 : 50*
réf. 30155 : 10* 11.7 Fonction et valeur des fusibles
réf. 30156 : 50*
réf. 30157 : 15* - fusible F1 2 1 A retardé : alimentation secteur.
* non cumulable.
- fusible F2 8 2 A rapide : alimentation imprimante locale.
- pouvoir de coupure des contacts auxiliaires : 2 A / 30 Vcc.
- fusible F3 6 4 A rapide : alimentation batterie.
- fusible F4 7 4 A rapide : alimentation basse tension
11.3 Carte C.M.S.I. - fusible F9 e ⁄ 1,6 A rapide : diffuseurs sonores de l’UGA.
- nombre maximum de carte CMSI : 1
- tension d’alimentation : 24 Vcc.
- consommation moyenne : 15 mA + 15 mA par relais activé.
- nombre de lignes de télécommande : 3
- nombre de contacts disponibles : 6.
- puissance maxi par contact de télécommande :
60 W (2 A / 30 Vcc).
- type de fonctions assurées : compartimentage, désenfumage,
arrêt d’installations techniques.
- mode de télécommande assuré : gestion de contact à
ouverture, gestion de contact à fermeture, rupture permanente
11.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
12
MAINTENANCE, ENTRETIEN
NUGELEC 12.1
ANO1021700E /04/2004
Maintenance, entretien
12.1 Rappels Nota : conditions d'emploi adoptées par la CIREA.

Afin de répondre aux exigences et conditions d'emploi adoptées
Aucune manipulation ne doit être effectuée lorsque le tableau par la CIREA (commission interministérielle des radioéléments
de signalisation est sous tension (démontage du tableau de artificiels), le site d'installation (nom et adresse) doit être
signalisation, rajout d'une carte etc…). communiqué au constructeur pour être retransmis au service
De même, ne pas retirer ou embrocher les connecteurs de compétent.
raccordement si le secteur et les batteries ne sont pas A cet effet, nous retourner le certificat de garantie livré avec le
déconnectés. tableau de signalisation.
Si une longue période de non utilisation est prévue, il est
nécessaire de mettre hors tension le tableau de signalisation. 12.5 Suppression d’une carte
- Mettre hors tension le tableau de signalisation et les
12.2 Entretien alimentations de puissance.
L'installation doit être maintenue en bon état de fonctionnement. - Retirer la carte à supprimer.
Cet entretien doit être assuré : - Mettre sous tension le tableau de signalisation et les
alimentation de puissance.
- soit par un technicien qualifié attaché à l'établissement Voir paragraphe 7.2 page 7.2.
- soit par un professionnel qualifié - Appuyer sur la touche “Flèche du bas”.
- soit par l’installateur de l'équipement ou son représentant. - Effectuer le code d’accès niveau 3 (C, A, B).
Toutefois, les systèmes de sécurité incendie de catégorie A et B - Sélectionner la fonction “RAZ DONNEES SYSTEME” à l’aide
doivent toujours faire l'objet d'un contrat d'entretien tel que de la touche “Flèche du bas”.
prévu à l'article MS68 du règlement de sécurité contre les - Appuyer sur la touche “Valid.”.
risques d'incendie et de panique dans les établissements - Sélectionner la réponse “OUI” à l’aide de la touche “Flèche du
recevant du public. bas.
Dans tous les cas, le contrat passé avec les personnes - Appuyer sur la touche “Valid.”.
physiques ou morales, ou les consignes données au technicien Après un cours instant, le tableau de signalisation passe en
attaché à l'établissement, doivent préciser la périodicité des veille.
interventions et prévoir la réparation rapide ou l'échange des - Effectuer une vérification des cartes présentes.
éléments défaillants. Voir paragraphe 8.7 page 8.16.
La preuve de l'existence de ce contrat ou des consignes écrites
doit pouvoir être fournie et être transcrite sur le registre de
sécurité.
12.3 Consignes d'exploitation

Le personnel de l'établissement doit être initié au
fonctionnement du système d'alarme.
L'exploitant doit s'assurer du bon fonctionnement du système
d'alarme.
L'exploitant de l'établissement doit faire effectuer sous sa
responsabilité les remises en état le plus rapidement possible.
L'exploitant doit disposer en permanence d'un stock de petites
fournitures de rechange des modèles utilisés tels que : fusibles,
vitres pour bris de glace, etc ...
12.4 Registre de sécurité

Véritable "carnet de santé" de l'installation, tenu par le chef
d'établissement, il doit comporter :
- la liste des personnes ayant à charge le service
- les consignes à tenir en cas d'incendie
- la liste du matériel d'entretien courant
- le contrat d'entretien (obligatoire pour le SSI de catégorie A et B)
- la date et les remarques des essais hebdomadaires et
mensuels ainsi que les mesures prises pour remédier à
d'éventuelles anomalies.
- la date et les remarques effectuées par la commission de
sécurité lors des visites périodiques.
- la date et la nature des différents remaniements et
transformations de l'installation
- le recyclage périodique des détecteurs automatiques.
12.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
13
INCIDENTS EVENTUELS DE FONCTIONNEMENT
NUGELEC 13.1
ANO1021700E /04/2004
Incidents éventuels de fonctionnement
13.1. Incidents apparaissant sur l’afficheur
Anomalie Cause et vérification
• Mauvaise tension secteur ou coupure secteur

22/01/2001 13:30:53 • Tension secteur.
• Fusible secteur F1 2 (1 A retardé)
DRG 001: DEF SECT INT • Fusible basse tension F4 7 (4 A retardé)
DRG:001 HS:00 ESS:00
Voyant “défaut secteur” allumé

Voyant “dérangement général” allumé
• Mauvaise tension batterie ou coupure batterie

22/01/2001 13:30:53 • Tension batterie
• Fusible batterie F3 6 (4 A rapide)
D R G 0 0 1 : D E F B AT I N T
Voyant “défaut batterie” allumé

• Mauvaise alimentation de l’UGA

22/01/2001 13:30:53 • Fusible F9 e j (1,6 A rapide)
• Liaison entre le bornier e k et l’alimentation
DRG 001: UGA01 FUSIBLE • Fusible F2 8 (2 A rapide)
DRG:001 HS:00 ESS:00 • Alimentation externe
Voyant “défaut circuit diffuseurs sonores” allumé

Mauvais déroulement du programme

22/01/2001 13:30:53 • Mettre hors tension le tableau
Voir paragraphe 7.4 page 7.3
DRG 001: DONNEES SYS • Mettre sous tension le tableau
DRG:001 HS:00 ESS:00 Voir paragraphe 7.2 page 7.2
Voyant “défaut système” allumé

Mauvais déroulement du programme

22/01/2001 13:30:53 • Mettre hors tension le tableau
Voir paragraphe 7.4 page 7.3
DRG 001: DONNEES SITE • Mettre sous tension le tableau
DRG:001 HS:00 ESS:00 Voir paragraphe 7.2 page 7.2

• La carte UGA 01 ne répond plus

22/01/2001 13:30:53 • Absence de la carte UGA
• Vérification des liaisons - connecteurs @ q
DRG 001: ABS UGA 01

13.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
• La zone de détection 1 est coupée ou reliée à la terre.

22/01/2001 13:30:53 • Vérifier la liaison entre le bornier @ h et les détecteurs
automatiques ou déclencheurs manuels.
DRG 001: ZD01 COUPURE
• La zone de détection 1 est court-circuitée.

22/01/2001 13:30:53 • Vérifier la liaison entre le bornier @ h et les détecteurs
automatiques ou déclencheurs manuels.
DRG 001: ZD01 CC
• Problème sur la zone de détection 1

22/01/2001 13:30:53 • Un détecteur de la boucle 1 est en dérangement.
• Vérifier le détecteur.
DRG 001: ZD01 DRG
• Défaut technique entrée 01

22/01/2001 13:30:53 • Pour effacer le défaut : appuyer simultanément sur les
touches “Valid.” et “Réarmement”
DRG 001: ENTREE 01 F
Voyant “défaut technique” allumé
Le tableau est hors service.

• Tension secteur
PA S D E M E S S A G E • Tension batterie
• Fusible secteur F1 2 (1 A retardé)
• Fusible batterie F3 6 (4 A rapide)
Voyant “tableau hors service” allumé

Ronfleur en son continu
• Vérifier le fusible F2 8 (2 A rapide)

22/01/2001 13:30:53
DRG 001: FUSIBLE IMP

NUGELEC 13.3
ANO1021700E /04/2004
Le CMSI externe ne répond plus

22/01/2001 13:30:53 • Défaut liaison CMSI externe
• Vérifier la configuration du CMSI externe
DRG 001: ABS CMSI EXT • Vérifier la liaison entre le bornier @ ! et le CMSI externe
Le tableau de report à led n°1 ne répond plus

22/01/2001 13:30:53 • Vérifier la liaison entre le bornier @ et le tableau de report à
led ou le boîtier de synthèse
DRG 001: ABS REP LED 1 • Vérifier la configuration du tableau de report à led ou du
DRG:001 HS:00 ESS:00 boîtier de synthèse
Le tableau de report à afficheur n°1 ne répond plus

22/01/2001 13:30:53 • Vérifier la liaison entre le bornier @ et le tableau de report à
afficheur
DRG 001: ABS REP AFF 1 • Vérifier la configuration du tableau de report à afficheur
• Le buzzer du tableau de signalisation est hors service

22/01/2001 13:30:53 • Basculer l’inverseur e en position EN SERVICE (ES) pour
remettre le buzzer en fonctionnement
DRG 001: BUZZER POS HS
• La ligne diffuseurs sonores est coupée

22/01/2001 13:30:53 • Vérifier la liaison bornier e ! avec les diffuseurs sonores
DRG 001: UGA 01 COUPURE


Voyant “défaut circuit diffuseur sonore” allumé
• La ligne diffuseurs sonores est court-circuitée

22/01/2001 13:30:53 • Vérifier si la liaison bornier e ! avec les diffuseurs sonores
DRG 001: UGA 01 CC

Voyant “défaut circuit diffuseurs sonores” allumé

13.4 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Le tableau de signalisation a été réinitialisé.

22/01/2001 13:30:53 •Appuyer sur la touche” réarmement” puis effectuer le code
d’accès niveau 2 (A,C,B).
DRG 001: RESET UC
Le tableau a décelé une coupure sur la polarité (-)

17/01/2001 9:03:54
DRG 001: C1 COUP NEG

Le tableau a décelé une coupure sur la polarité(+)

17/01/2001 09:04:30
DRG 001: C1 COUP POS

Le tableau a décelé un court circuit sur la borne retour

17/01/2001 10:57:30
D R G 0 0 1 : C 1 C C R E TO U R
Le tableau a décelé un court circuit sur la borne aller

17/01/2001 10:57:30
DRG 001: C1 CC ALLER

NUGELEC 13.5
ANO1021700E /04/2004
Le tableau a décelé une absence du point N°16

17/01/2001 10:57:30
D R G 0 0 1 : A B S PA D R 1 6
Le tableau a décelé le dérangement d’un point et il indique la

17/01/2001 17:05:20 ZD associée à ce point.
•Avec la touche Flèche avant,on fait défiler jusqu’au point en
DRG 001: ZD 01 DER PTS dérangement.
Un détecteur est passé en alarme, mais il n’appartient à aucun

17/01/2001 17:05:20 ZD.
Il ne déclenche pas d’alarme feu. Pour effacer: faire
P 021 L1 N°01 001/001 réarmement.
Le tableau a décelé une abscence de la carte adressable no 1.

17/01/2001 17:05:20 •Vérifier que la carte est bien connectésur le bornier z ⁄
DRG 001: ABS C ADR 1

13.6 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
14
ANNEXES
NUGELEC 14.1
ANO1021700E /04/2004
Annexes
14.1 Annexe 1 : organigramme récapitulatif

de programmation
Mise sous tension

du tableau de signalisation Voir paragraphe 7.2, page 7.2
Programmer les libellés

des zones de détection Voir paragraphe 8.31, page 8.64
Affecter les zones de détection

associées aux cartes UGA, régler Voir paragraphes 8.27 et 8.30, pages 8.56 et 8.62
la temporisation générale.
Configurer les cartes d’entrées

techniques, programmer les entrées, Voir paragraphes 8.18 à 8.20, pages 8.38 à 8.42
régler la temporisation
Configurer les cartes à relais, affecter

les zones de détection et les entrées Voir paragraphes 8.21 à 8.26, pages 8.42 à 8.54
techniques associées aux relais
Configurer la carte CMSI, affecter les

Voir paragraphe 8.12, page 8.26
zones de détection associées
Configurer les contacts généraux Voir paragraphes 8.44 à 8.50, pages 8.90 à 8.102
alarme et dérangement
Configurer si nécessaire les zones de Voir paragraphe 8.41, page 8.84

détection en confirmation d’alarme
Régler l’heure et la date Voir paragraphes 8.15 et 8.16, pages 8.32 et 8.34
Configurer l’imprimante Voir paragraphes 8.8 et 8.11, pages 8.18 et 8.24
Configurer les Libellés

des points adressables
Configurer les points adressables
14.2 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Annexes
14.2 Annexe 2 : organigramme récapitulatif

d’essai
Test lampes et ronfleur
Vérification du circuit des diffuseurs

sonores
Vérification des détecteurs

automatiques
Vérification des indicateurs

d’actions
Vérification des déclencheurs

manuels
Vérification des cartes d’entrées

techniques LDI
Essai de l’alarme générale
Vérification de l’enclenchement des

relais
NUGELEC 14.3
ANO1021700E /04/2004
Annexes
14.3 Annexe 3 : aide à la saisie des

libellés des boucles de détection
Boucle de Direct ou
Libellé de la boucle
détection confirmation
001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
004 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
006 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
008 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
015 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
016 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
017 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
018 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
019 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
023 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
025 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
026 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
027 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
028 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
029 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
14.4 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Annexes
Boucle de Direct ou
Libellé de la boucle
détection confirmation
031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
035 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
036 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
037 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
038 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
039 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
041 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
042 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
043 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
044 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
045 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
046 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
047 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
048 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
049 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
051 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
052 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
053 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
054 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
055 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
056 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
057 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
058 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
059 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | D C
NUGELEC 14.5
ANO1021700E /04/2004
Annexes

paramètres des UGA
U.G.A.
Temporisation Commandé par la zone de détection n°
numéro
01 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
02 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
03 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
04 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
05 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
06 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
07 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
08 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
09 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
10 0 1 mn 2 mn 3 mn 4 mn 5 mn
14.6 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Annexes
14.5 Annexe 5 : aide à la saisie des paramètres

des cartes d’entrée technique LDI
Carte d’entrée technique n° 1

Entrée Type
Temporisation
Numéro d’entrée
001 NF NO TE1 TE2 TE3
Carte d’entrée technique n° 2

Entrée Type
Temporisation
Numéro d’entrée
Rappel : Temporisation TE1 : …… s

Temporisation TE2 : …… s
Temporisation TE3 : …… s
NUGELEC 14.7
ANO1021700E /04/2004
Annexes

paramètres des cartes à relais
Carte à relais n° 1
Relais
Temporisation Commandé par la boucle de détection n° Commandé par l’entrée technique n°
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Rappel : Temporisation TS1 : …… s

Temporisation TS2 : …… s
14.8 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Annexes
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3

NUGELEC 14.9
ANO1021700E /04/2004
Annexes
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3

14.10 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Annexes
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3

NUGELEC 14.11
ANO1021700E /04/2004
Annexes
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3

14.12 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Annexes
Relais
Numéro
001 TS1 TS2 TS3
002 TS1 TS2 TS3
003 TS1 TS2 TS3
004 TS1 TS2 TS3
005 TS1 TS2 TS3
006 TS1 TS2 TS3
007 TS1 TS2 TS3
008 TS1 TS2 TS3
009 TS1 TS2 TS3
010 TS1 TS2 TS3


paramètres du CMSI interne
Voie type de
Commandé par la boucle de détection n°
Numéro contact
001 à 003 NO NF
NUGELEC 14.13
ANO1021700E /04/2004
Annexes
14.8 Annexe 8 : configuration des cartes 14.10 Annexe 10 : configuration des cartes
fond de panier entrées technique LDI et des cartes à
relais
Le tableau de signalisation peut gérer au maximum
6 cartes de fond de panier. Le tableau de signalisation peut gérer au maximum 2
cartes d’entrées techniques LDI et 16 cartes à relais
Tableau des configurations de la carte de fond de panier
Tableau des configurations de la carte d’entrées technique
Switch n° 1 2 3 4 LDI et des carte à relais
carte n°1 on off off off
carte n°2 off on off off Switch n° 1 2 3 4
carte n°3 on on off off carte n°1 off off off off
carte n°4 off off on off carte n°2 on off off off
carte n°5 on off on off carte n°3 off on off off
carte n°6 off on on off carte n°4 on on off off
carte n°5 off off on off
carte n°6 on off on off
carte n°7 off on on off
14.9 Annexe 9 : configuration des cartes carte n°8 on on on off
UGA carte n°9 off off off on
carte n°10 on off off on
Le tableau de signalisation peut gérer au maximum 10
carte n°11 off on off on
cartes UGA.
carte n°12 on on off on
Tableau des configurations de la carte UGA carte n°13 off off on on
carte n°14 on off on on
Switch n° 1 2 3 4 carte n°15 off on on on
carte n°1 on off off off carte n°16 on on on on
carte n°2 off on off off
carte n°3 off off on off
carte n°4 off off off on
carte n°5 on off off on
carte n°6 off on off on
carte n°7 off off on on
carte n°8 on off on on
carte n°9 off on on on
carte n°10 on on on on
14.14 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Annexes
14.11 Annexe 11 : raccordement des socles 14.13 Annexe 13 : raccordement des socles
de détecteurs S90 de détecteurs S97
Liaison : Liaison :
- Le raccordement est réalisé sur les borniers @ h par câble - Le raccordement est réalisé sur les borniers @ h par câble
téléphonique 1 paire 8/10ème ou 9/10ème avec écran (non téléphonique 1 paire 8/10ème ou 9/10ème avec écran (non
raccordable). raccordable).
- Longueur maximum de la liaison : 1000 m - Longueur maximum de la liaison : 1000 m
Résistance de fin de ligne : Résistance de fin de ligne :

- Monter la résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) livrée - Monter la résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) livrée
avec le tableau sur le dernier socle de la boucle. avec le tableau sur le dernier socle de la boucle.
- Dans le cas où une boucle n’est pas utilisée, monter la - Dans le cas où une boucle n’est pas utilisée, monter la
résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) sur le bornier @ h résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) sur le bornier @ h
du tableau. Résistance de fin de ligne du tableau. Résistance de fin de ligne
tableau de
tableau de
signalisation L1 L1 L1
5
5
+ sortie
+ sortie
+ sortie
signalisation
6
DB DB DB
R.F R.F R.F
– + L2 L2 L2
1
1
-
R.I R.I R.I

A A A
– C6 C6 C6
port
port
port
3
+ A3 A3 A3
re-
re-
re-
7
bornier 15 C5 C5 C5
entrée
entrée
entrée
A4 A4 A4
+
+
2
2
8
bornier 15
4
Nota : Il ne peut être raccordé qu'un maximum de 30 détecteurs Nota : Il ne peut être raccordé qu'un maximum de 30 détecteurs
sur l'ensemble de la ligne. sur l'ensemble de la ligne.
14.12 Annexe 12 : raccordement des socles 14.14 Annexe 14 : raccordement des socles
de détecteurs S90, équipés de détecteurs S97, équipés
d'indicateurs d'action d'indicateurs d'action
Liaison : Liaison :
- Le raccordement de la ligne de détection est réalisé sur les - Le raccordement de la ligne de détection est réalisé sur les
borniers @ h par câble téléphonique 1 paire 8/10ème ou 9/10ème borniers @ h par câble téléphonique 1 paire 8/10ème ou
avec écran (non raccordable). 9/10ème avec écran (non raccordable).
- Longueur maximum de la liaison : 1000 m - Longueur maximum de la liaison : 1000 m
- Le raccordement de l'indicateur d'action est réalisé sur le - Le raccordement de l'indicateur d'action est réalisé sur le
socle de détecteur S90 par câble téléphonique 1 paire 8/10ème socle de détecteur S97 par câble téléphonique 1 paire
ou 9/10ème avec écran (non raccordable). 8/10ème ou 9/10ème avec écran (non raccordable).
Résistance de fin de ligne : Résistance de fin de ligne :

- Monter la résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) livrée - Monter la résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) livrée
avec le tableau sur le dernier socle de la boucle. avec le tableau sur le dernier socle de la boucle.
- Dans le cas où une boucle n’est pas utilisée, monter la - Dans le cas où une boucle n’est pas utilisée, monter la
résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) sur le bornier @ h résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) sur le bornier @ h
du tableau. du tableau.
Résistance de l’indicateur d’action : Résistance de l’indicateur d’action :

- Monter la résistance de 2,2 kΩ (rouge, rouge, rouge) livrée - Monter la résistance de 470 Ω (jaune, violet; marron) livrée
avec l’indicateur d’action. avec l’indicateur d’action.
Un indicateur Un indicateur pour plusieurs socles
par socle
Un indicateur par socle Un indicateur pour plusieurs socles
+ +
+ +
Résistance de
470 Ω Résistance de fin de ligne
l'indicateur d'action
Résistance de fin de ligne 470 Ω (jaune, violet, marron) 3,9 KΩ (orange, blanc, rouge)
3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) à monter dans le socle
tableau de
tableau de signalisation L1 L1 L1
5
5
+ sortie
+ sortie
+ sortie
signalisation
6
DB DB DB
+
2,2 kΩ
2,2 kΩ
R.F R.F R.F

L2 L2 L2
–
1
1
-
R.I R.I R.I

A A A
– C6 A3 C6 A3 C6 A3
port
port
port
3
+
re-
re-
re-
7
bornier 15 C5 C5 C5
A4 A4 A4
entrée
entrée
entrée
+
+
2
2
8
bornier 15
4
Résistance de l'indicateur d'action

2,2 kΩ (rouge, rouge, rouge) câble séparé
câble séparé
Nota : Il ne peut être raccordé qu'un maximum de 30 détecteurs Nota : Il ne peut être raccordé qu'un maximum de 30 détecteurs
sur l'ensemble de la ligne. sur l'ensemble de la ligne.
NUGELEC 14.15
ANO1021700E /04/2004
Annexes
14.15 Annexe 15 : Raccordement des 14.16 Annexe 16 : Raccordement des

détecteurs adressables série 2000 déclencheurs manuels adressables
Raccordement des détécteurs adressables : ligne - Raccordement des déclencheurs manuels

ouverte 32 points maximum : voir annexe 14.20 réf : 30018 / 30049 / 30050 / 30051 :
- Socle adressable standard: (bas profil, haut profil)
Rouge
réf : 30225/30226 : z(
Liaison :
+ vers d'autres
- Le raccordement est réalisé sur les borniers z ( par
câbles téléphoniques 9/10eme avec écran. – Déclencheur
manuel
Déclencheur
manuel
déclencheurs
manuels
- Longueur maximum : 1000 mètres. Noir
Écran
écran
rh
+ 1 1 vers autres - Raccordement des déclencheurs manuels et des

z( 2 2 détecteurs
–
4 4 détecteurs S2000:
maximum 32
3 3
vers d'autres
Écran écran Déclencheurs
rh 3 Manuels
4
+ 2
– 5 Déclencheur Déclencheur
6
- Raccordement des indicateurs d’action sur socle adressable z(
1 Manuel Manuel
réf : 30225/30226:
écran 3
4
+ 2 Retour
– 5
1
6
z(
4 4 Pour les installations R7, il faut impérativement
+ 1
3
1
3 des socles isolateurs de court circuit, réf : 302 27
–
+
+
2 2
Écran 14.17 Annexe 17 : Configuration des

rh
éléments adressables
indicateur d'action
Chaque élément adressable possède deux roues codeuses.
Raccordement des détécteurs adressables : ligne chacune d’elle est numérotée de 0à 9.
rebouclée 64 points maximum : voir annexe 14.20 - La première représente les dizaines
- Socle avec isolateur de court circuit réf : 30227 : - La seconde, les unités
3 3
+ vers d'autres
Exemple : point 4 :- dizaine = 0
aller 4 2 4 détecteurs - unité = 4
z( – 5 6 5 6
1 1 point 35 : - dizaine = 3
Écran
rh - unité = 5
tens ones
retour + (dizaines) (unités)
z( –
écran
Écran Attention : On ne peut pas dépasser 64 points maximum sur
rh
une ligne rebouclée et 32 points sur une ligne ouverte.
aller : toujours borne impaire. retour : toujours borne pair Un point peut être : un détecteur, un déclencheur manuel, un
isolateur de court circuit ou une entrée technique.
- Raccordement des indicateurs d’action sur socle
adressable réf :30227 :
3 3
aller
+ 4 2 4
vers d'autres
détecteurs
z( – 5
1
6 5
1
6
+
Écran
rh
indicateur d'action
retour +
z( –
Écran écran
rh
aller : toujours borne paire. retour toujours : borne impaire
14.16 NUGELEC
ANO1021700E /04/2004
Annexes
14.18 Annexe 18 : correspondance 14.20 Annexe 20 : Cablage des lignes

détecteur adressable adressables
Les lignes adressables sont caractérisées par :

- Ligne ouverte : 32 points maximum.
- Ligne rebouclée : 64 points maximum.
type numéro
Ligne ouverte : carte fond de panier no 1: cartes 1 à 5
déclencheur manuel ou 1
entrée technique No de No de type de numérotation
carte borne ligne détecteur
non utilisé 2
carte 1 1 ouverte 1 à 32
collectif 3 carte 1 2 ouverte 33 à 64
sortie 4
non utilisé 5 carte 3 5 ouverte 129 à 160
non utilisé 6 carte 3 6 ouverte 161 à 192
erreur multi adresse 7 carte 4 8 ouverte 225 à 256
thermique 8 carte 5 9 ouverte 257 à 288
optique 9
ionique 10 Ligne ouverte : carte fond de panier no 2 : cartes 6 à 8
multicritére 11
No de No de type de numérotation
filtre 12 carte borne ligne détecteur
laser 13 carte 6 2 ouverte 353 à 384
linéaire 14 carte 7 3 ouverte 385 à 416
type inconnu 15 carte 8 5 ouverte 449 à 480
14.19 Annexe 19 : Sensibilité du
déclenchement suivant l’algorithme Ligne rebouclée: carte fond de panier no 1 : carte 1 à 5
Algo 1 Algo 4 Algo 8 carte 1 1 aller rebouclée 1 à 32
carte 1 2 retour rebouclée 33 à 64
carte 2 3 aller rebouclée 65 à 96
algorithme
par défaut carte 2 4 retour rebouclée 97 à 128
algorithme algorithme carte 3 6 retour rebouclée 161 à 192
permettant la permettant la
détection la détection la
plus sensible moins sensible carte 4 8 retour rebouclée 225 à 256
NUGELEC 14.17
ANO1021700E /04/2004
Annexes
Ligne rebouclée: carte fond de panier no 2 : carte 6 à 8
14.21 Annexe 21 : Mixage des cartes

conventionnelles et adressables
Rappels : La TSM ne peut recevoir que 512 points maximum

répartis entre adressables et conventionnels.
- 60 zones de détection maximum.
- 6 cartes fond de panier
- soit 30 cartes conventionnelles, soit 8 cartes adressables.
Mais si on mélange les 2 types il y a certaines régles à
respecter : - il faut savoir que chaque carte conventionnelle
gére 2 lignes de détecteurs ou déclencheurs manuels
conventionnels ce qui correspond à 2 zones de détection
(1 ligne = 1 ZD conventionnelle)
Exemple : - 4 cartes conventionnelles 4X2 lignes = 8 ZD

donc il reste 52 ZD pour les lignes adressables.
- 1ère ligne : 32 points

- 2ème ligne : 32 points
- 3ème ligne : 15 points total = 96 points
- 4ème ligne : 17 points conventionnel
soit possibilité de rajout de : 512 - 96 = 416 points adressables.
Conclusion : 96 points conventionnels répartis en 8 ZD :

reste donc 416 points adressables à répartir en 52 ZD.
Attention : Ne jamais affecter les points adressables à

1 zone de détection qui est déjà attribuée à
des points conventionnels.
14.18 NUGELEC

Nugelec Tableau de Signalisation TSM Notice Utilisation

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nugelec Tableau de Signalisation TSM Notice Utilisation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NOTICE D'UTILISATION

COOPER MENVIER SAS

CODE D’ACCES D’ORIGINE

1.1 Généralités ................................................................................................................. p. 1.2

2 - ENCOMBREMENT, FIXATION Pages

2.1 Dimensions ................................................................................................................ p. 2.2

3 - INSTALLATION, RACCORDEMENT Pages

3.1 Montage des cartes de détection ................................................................................ p. 3.2

4 - DESCRIPTIF DES TOUCHES DE COMMANDE Pages

4.1 Carte gestion afficheur ............................................................................................... p. 4.2

5 - DESCRIPTIF DES VOYANTS Pages

5.1 Carte gestion afficheur ............................................................................................... p. 5.2

6 - DESCRIPTION DE L'AFFICHEUR Pages

6.1 Présentation ............................................................................................................... p. 6.2

7 - MISE EN SERVICE DU TABLEAU DE SIGNALISATION Pages

7.1 Recommandations ..................................................................................................... p. 7.2

8 - PROGRAMMATION DU TABLEAU DE SIGNALISATION Pages

Organigramme de programmation ............................................................................. p. 8.2 à 8.3

9 - DESCRIPTIF D'UNE SEQUENCE DE DEFAUT Pages

9.1 Descriptif d'une séquence de défaut .......................................................................... p. 9.2

10 - DESCRIPTIF D'UNE SEQUENCE D'ALARME Pages

10.1 Descriptif de l’affichage d’une alarme ......................................................................... p. 10.2

11 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pages

11.1 Caractéristiques techniques ....................................................................................... p. 11.2

12 - MAINTENANCE ENTRETIEN Pages

12.1 Rappels ...................................................................................................................... p. 12.2

13 - INCIDENTS EVENTUELS DE FONCTIONNEMENT Pages

13.1 Incidents apparaissant sur l’afficheur ......................................................................... p. 13.2 à 13.6

14.1 Annexe 1 : organigramme récapitulatif de programmation ........................................ p. 14.2

1.1 Généralités La configuration maximum permet d’obtenir un tableau de

1.2 Composition du système

Bus de communication - câble 2 paires 9/10e

1 paire 9/10e Boîtier de synthèse

conventionnel 1 paire 9/10e

Détecteurs automatiques d'incendie (maximum : 32)

Déclencheurs manuels (maximum : 32)

ventouses électromagnétiques A.E.S.

- 1 boîtier : 406 x 306 x 136 mm

203 203 176

Accrocher le tableau de signalisation sur les charnières.

2.2.3 Pour 4 boîtiers Accrocher le tableau de signalisation sur les charnières.

Fixer les charnières au mur. Voir plan ci-dessous.

203 203 203 203 176

Retirer les 4 vis en face avant des capots.

3.1 Montage des cartes de détection

- Dévisser les 4 vis plastiques de chaque capot.

3.2 Configuration des lignes de

3.2.1 Configuration des lignes en contact à ouverture

Carte de gestion Carte UGA

carte TSM adressable 64 points, ref. 310 38

12 - Batterie 12 V, alimentation secondaire.

3.7 Raccordement des socles 3.8 Raccordement des socles de

– 2 2 2 individuel collectif 3 détecteurs maximum par IA

- Le raccordement de l'indicateur d'action est réalisé sur le Résistance en fin de ligne :

Résistance de l’indicateur d’action : Nota :

Nota : Il ne peut être raccordé qu'un maximum de 32 détecteurs

3.9 Raccordement des déclencheurs manuels

Raccordement des déclencheurs manuels sans indicateur

Déclencheur Déclencheur Déclencheur

Raccordement des déclencheurs manuels avec indicateur

Déclencheur Déclencheur Déclencheur

- Monter la résistance de 3,9 kΩ (orange, blanc, rouge) livrée

Nota : Ne jamais mélanger des détecteurs automatiques et des