Comfort 220

Comfort 220, 250, 252
Oprateurs pour portes de garage
FULL-SERVICE
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FR GARAGE GARAGENTORE DOORS
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FR SECTIONAL SEKTIONALTORE DOORS
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS SCHIEBETORE GATES FOR FRSLIDING
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FR HINGED DREHTORE GATES
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FR ROLLER ROLLTORE SHUTTERS
PARKSCHRANKEN PARK BARRIER SYSTEME SYSTEMS
Manuel de lutilisateur : Montage et service

ELEKTRONISCHE ELECTRONIC CONTROL STEUERUNGEN UNITS
PRODUCT PRODUKT-SERVICE SERVICE
ACCESSORIES ZUBEHR
1.
Explication des symboles
Symboles commande et tte d'oprateur Cellule photolectrique Fin de course OUVERTURE Position intermdiaire Fin de course FERMETURE Contrle du point de rfrence Sans fonction Envoi d'impulsion (tlcommande, lment fonctionnels externes) Fonctionnement Palpeur Stop Elments de commande externes Antenne lectronique
Remarques
Prudence ! Risque de dommages corporels !

Vous trouverez ici dimportantes consignes de scurit observer scrupuleusement pour viter des dommages corporels !
Attention ! Risque de dommages matriels !

Vous trouverez ici dimportantes consignes de scurit respecter scrupuleusement pour viter des dommages matriels !
Remarque / Conseil
Contrle
Rfrence
Plaque signaltique
Type : ________________________________________________ Art. no. : _____________________________________________ Produit no. : __________________________________________
Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)
2.
Table des matires
1. 2. 3. 4.
Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Table des matires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Consignes gnrales de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Vue densemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4.1 Fourniture Comfort 220, 250, 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4.2 Les diffrentes portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Prparations au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5.1 Informations gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5.2 Contrles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6.1 Prparation du rail d'oprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6.2 Montage de la tte et du rail d'oprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 6.3 Montage sur porte basculante dbordante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 6.4 Montage sur porte sectionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6.5 Montage au plafond de loprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 6.6 Dverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6.7 Bornier et prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Emetteur portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 7.1 Utilisation et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 7.2 Codage de lmetteur portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Mise 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Branchement de l'oprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Prsentation de lunit lectronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Fonctions des diodes lumineuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Point de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Programmation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Vrification des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
5.
6.
7.
8.
9.
Fonctions volues de loprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 9.1 Gnralits concernant les fonctions volues de loprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 9.2 Droulement de la programmation volue (Exemple pour le niveau 2, menu 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 9.3 Prsentation de toutes les fonctions programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 9.4 Prsentation des fonctions des niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 10.1 Messages d'tats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 10.2 Signaux de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 10.3 Remdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 11.1 Liste des pices dtaches Comfort 220, 250, 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 11.2 Caractristiques techniques Comfort 220, 250, 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 11.3 Dclaration de conformit constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 11.4 Certificat de conformit CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
10.
11.
3.
Consignes gnrales de scurit
A lire absolument !
Groupe-cible Cet oprateur doit tre mont, raccord et mis en service exclusivement par un personnel qualifi et instruit qui : - dispose de connaissance relatives aux dangers lis aux interventions sur des installations lectriques. - dispose de connaissances sur les rgles se rapportant llectrotechnique, - dispose dune formation aux premiers secours et lutilisation dquipements de scurit, - est suffisamment instruits et encadrs par des lectriciens qualifis, - a la capacit de reconnatre les dangers lis llectricit, - dispose de connaissances dans lapplication de la norme EN 12635 (exigences concernant linstallation et lutilisation). Garantie La garantie concernant la fonctionnalit et la scurit dutilisation entrera en vigueur si les consignes contenues dans ces instructions ont t respectes. La non-observation des prsentes consignes peut conduire des blessures corporelles et des dgts matriels. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages imputables un non-respect des consignes. Les piles, les fusibles et les ampoules sont des consommables exclus de la garantie. Afin d'viter toute erreur pouvant occasionner un endommagement de la porte et de l'oprateur, il est impratif de suivre scrupuleusement les indications de la notice de montage. Le produit pourra seulement tre mis en service aprs avoir pris connaissance de la notice de montage et dentretien correspondante. Les instructions de montage et de service sont remettre lutilisateur de linstallation et conserver. Elles contiennent dimportantes informations concernant lutilisation, les vrifications et la maintenance. Le produit est fabriqu conformment aux normes et directives cites dans la dclaration de conformit constructeur et le certificat de conformit. Le produit a quitt lusine dans un tat de scurit technique sans dfauts. Avant la premire mise en service, les fentres, portes et portails motoriss doivent tre vrifis par un spcialiste et entretenus au moins une fois par an et selon les besoins (avec justificatif crit). Application conforme L'oprateur a t conu pour l'ouverture et la fermeture exclusives de portes de garage. La mise en service est uniquement autorise dans les pices sches. La force maximum de traction et de pousse doit tre respecte. Exigences de la porte La porte doit : - Sarrter en auto-maintien (grce un quilibrage ressorts), - avoir un mouvement facile. En plus des consignes contenues dans ces instructions, il faut respecter les rglements gnraux sur la scurit et sur la prvention des accidents ! Nos conditions gnrales de vente et de livraison entrent en vigueur.
3.
Consignes gnrales de scurit
A lire absolument !
Consignes concernant le montage de l'oprateur Vrifiez le bon tat mcanique de la porte. Vrifiez si la porte stoppe dans toute position. Vrifiez si la porte est facile dplacer dans les deux sens de manuvre. Vrifiez si la porte s'ouvre et se ferme correctement. Enlevez toutes les pices inutiles de la porte (cble, chane, querre par exemple). Mettez hors fonction tous les dispositifs devenus inutiles aprs le montage de l'oprateur. Avant les travaux de cblage, il est indispensable de dbrancher l'oprateur. Pendant les travaux, l'alimentation lectrique doit imprativement reste coupe. Respectez les normes locales en vigueur. Pour viter tout phnomne d'induction, il est impratif de sparer dans deux gaines diffrentes les cbles d'alimentation 230 V des cbles d'asservissement basse tension pour raccordement d'appareils priphriques tels que contacteurs ou cellules etc.. La tension de service est de 24 V DC. Montez l'oprateur sur une porte ferme uniquement. Tous les lments d'impulsions et les dispositifs de commande (digicodeur par ex.) doivent tre monts porte visuelle de la porte et une distance suffisante de scurit par rapport aux pices mobiles de la porte. Il est important de respecter une hauteur de montage minimum de 1,5 mtres. Appliquez les plaques d'avertissement, (risque de pincement), en vidence et durablement. Aprs le montage, vrifiez qu'aucune pice de la porte ne dborde sur les passages pitons ou voies publiques. Consignes concernant la mise en service de l'oprateur Aprs mise en service de linstallation, lutilisateur de la porte ou son reprsentant doit tre inform avec prcision sur le fonctionnement. Vrifiez que les lments de commande de la porte sont hors de portes des enfants. Avant de mettre la porte en mouvement, vrifiez si la zone de dbattement est bien libre de toute personne et de tout objet. Vrifiez tous les dispositifs de scurit prsents. Ne jamais toucher une porte ou des pices mobiles en mouvement. Attention aux points de la porte risques ventuels de pincement et d'crasement. Les directives de la norme EN 13241-1 doivent tre respectes. Consignes concernant la maintenance de l'oprateur Pour garantir un fonctionnement correct, les points suivants doivent tre rgulirement contrls et remis en tat, le cas chant. Avant tous travaux sur la porte, l'oprateur devra toujours tre mis hors tension. Vrifiez une fois par mois si l'oprateur inverse bien son sens de marche ds que la porte touche un obstacle. Pour cela, veuillez placer un obstacle de 50 mm de haut et de large dans la zone de dbattement de la porte, en respectant son sens de marche. Vrifiez le rglage de force en OUVERTURE et FERMETURE. Vrifiez toutes les pices mobiles de la porte et de loprateur. Vrifiez si la porte prsente dventuelles traces dusure ou des dommages. Vrifiez le fonctionnement ais manuel de la porte. Consignes concernant l'entretien de l'oprateur A proscrire : un jet deau direct, un nettoyeur haute pression, des acides ou une eau savonneuse.
4.
Vue densemble du produit
4.1 Fourniture Comfort 220, 250, 252
Fourniture standard
4.1 / 3
4.1 / 1
1 9
Matriel de fixation du rail
4.1 / 4
1 2 3
Tte d'oprateur Comfort 220, 250, 252 Tle de suspension Tranard galb
10 11 12
Manchon de scurit Douille adaptatrice Vis 4,0 x 10 (2x)
4.1 / 2
4.1 / 5
!#
5
13 14
Vis 4,0 x 18 (2x) Goujon 8 x 20
7 6 8
4 5 6 7 8
Pinces rail (2x) Crampon de suspension (2x) Elment de raccordement de la porte Equerres d'entranement de la porte (2x) Patte de fixation
4.
4.1 / 6
!\
4.1 / 8
!5 !^ !
28 29 30 15 16 17 18 19 20 Vis 6 x 14 (4x) Vis tte hexagonale M6 x 20 (2x) Vis tle 6,3 x 16 (4x) Goujon A8 avec scurit SL Clips de scurit (2x) Axe d'articulation 6 Plaque d'avertissement dclenchement Autocollant d`avertissement Autocollant Programmation rapide
En plus de la fourniture standard, les accessoires suivants sont ncessaires au montage : - rail d'oprateur
Rails d'oprateur
4.1 / 7
5 # ^
La tte d'oprateur peut tre combine avec des rails diffrents.

4.1 / 9
21 22 23 24 25 26 27
Mini metteur portable Micro metteur portable (uniquement Comfort 250, 252) Fiche de transfert Pendentif Antenne lectronique Cache pour clip pare-soleil Clip pare-soleil
31
Rail d'oprateur
4.
4.2 Les diffrentes portes
La fourniture standard avec le rail d'oprateur correspondant est adapte aux excutions de portes suivantes. Porte basculante dbordante
4.2 / 1
Porte sectionnelle ayant une largeur infrieure ou gale 3 m.

4.2 / 2
Des accessoires spciaux sont indispensables au type de porte suivant : Porte basculante non dbordante
4.2 / 3
Porte sectionnelle ayant une largeur suprieure ou gale 3 m.

4.2 / 4
5.
Prparations au montage
5.2 Contrles
5.1 Informations gnrales
Les illustrations suivantes ne sont pas fidles lchelle. Les mesures sont exprimes en millimtres (mm). Les outils suivants sont ncessaires pour un montage correct :
5.1 / 1
Attention !
Afin de garantir un montage correct, effectuez les contrles suivants avant de dbuter le travail. Fournitures Vrifiez l'intgralit des fournitures. Vrifiez la prsence des accessoires ncessaires au montage envisag. Garage Vrifiez si votre garage est quip d'une alimentation lectrique et d'un dispositif de coupure appropris.
10
13
10
13
10
Porte
Attention !
Si le garage n'a pas de seconde entre : Afin de pouvoir pntrer dans le garage en cas de panne, la porte du garage devra tre quipe d'un dverrouillage d'urgence. Sil y a utilisation dun kit de dverrouillage: Vrifiez la bonne fonctionnalit des verrous de la porte. Ne mettez en aucun cas les verrous de la porte hors fonction. Sil ny pas utilisation dun kit de dverrouillage: Dmontez les verrous mcaniques de la porte ou mettez-les hors fonction en position ouverte ! Vrifiez si la porte manoeuvrer remplit les conditions suivantes : - La porte doit tre facilement manuvrable la main. - La porte doit sarrter automatiquement dans toute position.
Rfrence :
Lors de l'utilisation et du montage d'accessoires, il est impratif de respecter les instructions correspondantes.
6.
Montage
6.1 Prparation du rail d'oprateur
i
6.1 / 1
Rfrence :
Lors de linstallation dun rail de plusieurs pices, il faut respecter les instructions correspondantes.
6.1 / 3
D C
4 x 18
Mettre en place le tranard galb (C) avec son axe (D) dans le chariot de guidage. Vissez laxe (D) laide de deux vis.
Retirez la goupille rouge de dverrouillage (A).
6.1 / 4
E
6.1 / 2
B
Glissez le manchon rouge de scurit (E) sur la vis de tension (F). Enfoncez la goupille de dverrouillage rouge (A) jusquen bute dans louverture rouge du chariot de guidage. Tirez sur la tirette (B) pour dbloquer le chariot de guidage.
Remarque :
Le manchon de scurit sert protger contre les dmontages par la force (effraction), de lextrieur.
Rfrence :
La fonction de dverrouillage du chariot de guidage est dcrite sous le point 6.6.
Le chariot de guidage est alors dverrouill et il peut tre gliss librement dans le rail d'oprateur.
10
6.
Montage
6.1 / 5
I G H J H
Fichez le clip de scurit (G) sur l'axe d'articulation (H). Reliez la patte de fixation (I) et l'extrmit du rail (J) l'axe d'articulation (H).
6.1 / 6
Assurez l'axe d'articulation (H) avec un autre clip de scurit (G).
11
6.
Montage
6.2 Montage de la tte et du rail d'oprateur
6.2.1 Montage droit

6.2 / 1
A B
6.2.1 / 1
E
6,0 x 14
F C
Installez la douille dadaptation (A) jusquen bute sur larbre de transmission (B).
Attention !
Le rail doit tre mont sur la tte d'oprateur avec prcaution. Ne surtout pas forcer, sinon la denture peut s'abmer ! La tte d'oprateur livre est conue pour un montage droit. Le montage transversal de la tte d'oprateur par rapport au rail de l'oprateur, permet de diminuer la longueur totale du systme d'oprateur de 150 mm. Placez le rail d'oprateur (C) dans la bonne position sur la douille d'adaptation. Baissez le rail d'oprateur (C) sur la tte d'oprateur en exerant une lgre pression.
Conseil :
Si le rail d'oprateur est correctement positionn, une lgre traction sur l'lment de traction (chane rouleaux, courroie crante ou cble bille) suffit pour le descendre. Placez les pinces (F) sur le rail d'oprateur (C). Assemblez les pinces (F) et la tte d'oprateur avec les quatre vis (E).
Rfrence :
Le montage transversal de la tte d'oprateur est dcrit en point 6.2.2.
12
6.
Montage
6.2.2 Montage transversal
Attention !
Pour assurer la fonction de l'oprateur, le bouton du point de rfrence (D) doit tre dplac de 90.
6.2.2 / 1
E F D
6,0 x 14
Dplacer le bouton du point de rfrence (D). Placez le rail d'oprateur (C) dans la bonne position sur la douille d'adaptation. Baissez le rail d'oprateur (C) sur la tte d'oprateur en exerant une lgre pression.
Conseil :
Si le rail d'oprateur est correctement positionn, une lgre traction sur l'lment de traction (chane rouleaux, courroie crante ou cble bille) suffit pour le descendre. Placez les pinces (F) sur le rail d'oprateur (C). Assemblez les pinces (F) et la tte d'oprateur avec les quatre vis (E).
13
6.
Montage
6.3 Montage sur porte basculante dbordante
6.3 / 1
6.3 / 3
C B C
6,3 x 16
Assemblez les deux querres dentranement de la porte (A) llment de raccordement de la porte (B).
Perforez les trous ncessaires sur le chant suprieur du tablier de la porte ( 5 mm). Vissez l'lment de raccordement de la porte (B), l'aide de 4 vis (C), sur le chant suprieur du tablie.
6.3 / 2
6.3 / 4
10 - 50 mm
Dterminez la position centre de llment de raccordement sur le chant suprieur du tablier de la porte. Ouvrez la porte.
Remarque :
Si llment de raccordement ne peut pas tre install au centre de la porte (portes avec une poigne extrieure centre et une faible hauteur de plafond par exemple), il faudra monter llment de raccordement de la porte environ 100 mm gauche ou droite du centre.
Dterminez le point le plus lev atteint par la porte pendant son mouvement. Il doit y avoir entre 10 et 50 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie infrieure du rail d'oprateur horizontal. Le rail d'oprateur doit tre mont paralllement aux rails de guidage de la porte. Fermez la porte.
14
6.
Montage
Prudence !
Jusqu' sa fixation, il faut assurer l'oprateur contre les chutes (avec l'aide au montage (E), art. no. 66427 par exemple).
En fonction des conditions sur le chantier, il existe deux possibilits de montage de la patte de fixation (F). Fixation au linteau
6.3 / 6
Attention !
Pour garantir un mouvement sans problme de la porte, la patte de fixation destine au rail d'oprateur doit tre monte de manire centre au-dessus de l'lment de raccordement de la porte.
8,0 x 70 A8 / U10
6.3 / 5
Fixation au plafond
6.3 / 7
8,0 x 70 A8 / U10
E
Montez la patte de fixation (F) en fonction du type de fixation. Appliquez la tte et le rail d'oprateur sur le linteau, en position centre au-dessus de l'lment de raccordement de la porte. Assurez l'oprateur contre les chutes.
6.3 / 8
H I
Placez le tranard galb (G) dans l'lment de raccordement de la porte (B). Assurez le tranard galb (G) avec le goujon (H) et le fusible SL (I).
Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338) 15
6.
Montage
6.4 Montage sur porte sectionnelle
6.4 / 1
A B
6.4 / 3
C B D C
6,3 x 13
M6 x 20
Reliez les deux querres dentranement (A) llment de raccordement de la porte (B).
Perforez les trous ncessaires sur le bord suprieur du tablier de la porte ( 5 mm) pour les 4 vis (C). Vissez l'lment de raccordement de la porte (B), l'aide de 4 vis (C), au chant suprieur du tablier. Vissez deux vis (D) dans l'lment de raccordement de la porte jusqu' ce qu'elles affleurent le tablier.
6.4 / 2
6.4 / 4
Dterminez la position pour llment de raccordement de la porte, au centre du chant suprieur du tablier.
10 - 50 mm
Remarque :
- Si llment de raccordement ne peut pas tre install au centre de la porte (portes avec une poigne extrieure centre et une faible hauteur de plafond par exemple), il faudra monter llment de raccordement de la porte environ 100 mm gauche ou droite du centre. - Pour les portes sectionnelles avec une broche ressort de torsion, il est possible de monter llment de raccordement sur toute la largeur de la porte. Ouvrez la porte. Dterminez le point le plus lev atteint par la porte lors de son mouvement.
16
6.
Montage
Il doit y avoir entre 10 et 50 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie infrieure du rail d'oprateur horizontal. Le rail d'oprateur doit tre mont paralllement aux rails de guidage de la porte. Fermez la porte.
En fonction des conditions sur le chantier, il existe deux possibilits de montage de la patte de fixation (F). Fixation au linteau
6.4 / 6
F
Prudence !
Jusqu' sa fixation, il faut assurer l'oprateur contre les chutes (avec l'aide au montage (E), art. no. 66 427 par exemple).
8,0 x 70 A8 / U10
Attention !
Pour garantir un mouvement sans problme de la porte, la patte de fixation destine au rail d'oprateur doit tre monte de manire centre au-dessus de l'lment de raccordement de la porte. Fixation au plafond
6.4 / 7
6.4 / 5
8,0 x 70 A8 / U10
Montez la patte de fixation (F) en fonction du type de fixation.
6.4 / 8
Appliquez la tte et le rail d'oprateur sur le linteau, en position centre au-dessus de l'lment de raccordement de la porte. Assurez l'oprateur contre les chutes.
I B G
Placez le tranard galb (G) dans l'lment de raccordement de la porte (B). Assurez le tranard galb (G) avec le goujon (H) et le fusible SL (I).
Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338) 17
6.
Montage
6.5 Montage au plafond de loprateur
i
6.5 / 1
Rfrence :
Lors de l'installation d'un rail de plusieurs pices, il faut respecter les instructions correspondantes.
6.5 / 3
A C B
3 2 3
Montez un autre crampon de suspension (A) sur la deuxime position de dcrochement (2) du rail de l'oprateur.
Repliez les languettes de scurit (C) vers le bas. Glissez une tle de dcrochement (B) dans le crampon de suspension.
6.5 / 4
Deux dcrochements permettent de fixer l'oprateur au plafond. Dterminez la position des dcrochements.
6.5 / 2
A C B
Repliez les deux tles de dcrochement conformment aux conditions du chantier. Orientez le rail de l'oprateur en position parallle par rapport aux rails de guidage de la porte.
Montez un crampon de suspension (A) sur la premire position de dcrochement (1) du rail de l'oprateur. Repliez les languettes de scurit (C) vers le bas. Glissez une tle de dcrochement (B) dans le crampon de suspension.
18
6.
Montage
6.5 / 5
15 - 30 65 mm
8,0 x 70 A8 / U10
Assemblez les deux tles de dcrochement au plafond, par vissage.
19
6.
Montage
6.6 Dverrouillage
Prudence !
En actionnant le dverrouillage, la porte peut effectuer des mouvements incontrls : - Si les ressorts de la porte sont faibles ou casss. - Si la porte n'est pas bien quilibre. En ouvrant manuellement la porte, le chariot de guidage peut entrer en collision avec la tte d'oprateur. Une porte dverrouille doit tre manuvre lentement ! Transformez la construction pour limiter le trajet de la porte dans le sens d'ouverture. Vrifiez la hauteur minimum d' 1,8 m de la tirette. Appliquez l' Avertissement dverrouillage sur la tirette.
Dverrouiller
6.6 / 1
Tirez sur la tirette (A) jusqu'en bute vers le bas pour dverrouiller le chariot de guidage.
Verrouiller
6.6 / 2
Repoussez la goupille rouge de dverrouillage (B) dans le sens de la flche. Dmarrer l'oprateur pour relier nouveau la porte et le chariot de guidage.
20
6.
Montage
6.7 Bornier et prises
Prudence !
Risque d'lectrocution : Avant tous travaux de cblage, vrifier si les cbles sont bien hors tension. Pendant les travaux de cblage, faire en sorte que les cbles restent hors tension (en parant tout possibilit de remise sous tension par exemple).
6.7 / 1
XB01
3 1 2 7071
Attention !
Pour viter les endommagements de la commande : - Respecter tous moments les normes locales en vigueur. - Pour viter les phnomnes d'induction, il est impratif de sparer dans des gaines diffrentes les cbles d'asservissement des cbles d'alimentation du moteur. - La tension du circuit de commande est de 24 V DC - Une tension trangre aux branchements XP020, XB10 ou XB01 entrane la destruction de l'ensemble de l'lectronique. - Seuls des contacts fermeture libre de potentiel peuvent tre branchs aux bornes 1 et 2. - La fiche de court-circuitage ne doit pas tre fiche dans la prise XP020 du systme !
8 1 2 3 7 6 5 4
P
2
XP020
XB10
Dsignation
Type / Fonction Branchement d'lments de commande externes sans cblage du systme et sans cellule photolectrique bifilaire Branchement d'lments de commande externes avec cblage du systme
XB01
6.7 / 2
XB10
XP020
Branchement pour cellule photolectrique ou pour cble adaptateur d'antenne lectronique
9.4 / Niveau 8
Rfrence :
Pour le montage d'lments fonctionnels externes, de dispositifs de scurit et de signalisation, il est impratif de respecter les instructions correspondantes.
Remarque :
Avant de brancher un lment fonctionnel aux prises femelles du systme, il faut enlever la fiche de court-circuitage correspondante.
21
6.
Montage
Branchement XB01
6.7 / 2
Branchement XB10
6.7 / 3
Dsignation 1 2 3 70 70 + 71 R GND (0 V) Impulsion
Type / Fonction
24 V DC (max. 50 mA) GND Cellule photolectrique bifilaire Rcepteur de la cellule photolectrique bifilaire Bouton externe impulsion (le cas chant) Emetteur de la cellule photolectrique bifilaire 6.7 / 4
S1
Remarque :
S'il y a branchement d'une cellule photolectrique, l'installation devra tre faite avant la programmation rapide. C'est ainsi seulement que la commande la reconnatra automatiquement. Sinon, il faudra programmer ultrieurement la cellule photolectrique.
22
6.
Montage
7.
Emetteur portable
7.1 Utilisation et accessoires
Dsignation
Type / Fonction Relais La porte est FERMEE (Contact du relais 250 V AC max. 60 W) Relais La porte est OUVERTE (Contact du relais 250 V AC max. 60 W) Relais Eclairage pendant 3 minutes (Contact du relais 250 V AC max. 60 W)
Prudence !
Gardez les metteurs portables hors de porte des enfants ! Actionnez lmetteur seulement aprs vous tre assur que ni personne, ni objet ne se trouve dans la zone de dbattement de la porte. Prsentation
K1
K2
K3
X8A X8B X10 X10A
Connecteur contact du relais

7.1 / 1
Connecteur relais clairage Prise commande
D B
Prise Elments fonctionnels externes
A B C D
Le deuxime bouton de commande permet de commander un oprateur supplmentaire.
Bouton fonctionnel, grand Bouton fonctionnel, petit Pile - tmoin lumineux dmission Douille de transfert
Rfrence :
La programmation de l'metteur portable (tlcommande) sur l'oprateur est dcrite sous le point 8.5.3.
23
7.
Emetteur portable
7.2 Codage de lmetteur portable
7.2.1 Transfrer le code
Remplacer les piles

7.1 / 2
Cette fonction permet de transfrer le code d'un metteur portable dj programm pour l'oprateur (matre), sur un metteur supplmentaire.
E Prudence !
Actionnez lmetteur seulement aprs vous tre assur que ni personne, ni objet ne se trouve dans la zone de dbattement de la porte.
F
7.2.1 / 1
E F
Dos de lmetteur portable Pile 3V CR 2032
Ouvrez le dos de lmetteur manuel (E), laide dune pice par exemple. Remplacez la pile (F) en respectant la bonne polarit.
Accessoires
7.1 / 3
Reliez les deux metteurs avec la fiche de transfert fournie.
Remarque :
Les deux branchements situs des deux cts de lmetteur sont identiques.
Clips de fixation, permettant de fixer lmetteur portable au pare-soleil de la voiture.
24
7.
Emetteur portable
7.2.2 Changement de codage
7.2.1 / 2
En cas de perte d'un des metteurs, cette fonction permet de modifier le codage de la tlcommande prsente.
7.2.2 / 1
Actionnez lmetteur matre puis maintenez lappui sur le bouton. Le tmoin lumineux de lmetteur sallume.
7.2.1 / 3
Branchez la fiche de transfert dans l'metteur portable. Mettez une des broches externes de la fiche de transfert en court-circuit avec la broche centrale ( l'aide d'un tournevis par ex.). Actionnez le bouton slectionn de l'metteur portable. Le codage alatoire intgr permet d'tablir un nouveau code. La diode lumineuse clignote rapidement.
Appuyez sur le bouton slectionn du nouvel metteur coder tout en maintenant l'appui sur le bouton de l'metteur matre. La LED clignote. Aprs 1 2 secondes, la diode lumineuse du nouvel metteur cod reste allume en permanence. La procdure de codage est termine. L'metteur a enregistr le code de l'metteur portable matre. Retirez la fiche de transfert.
Quand la diode reste allume en permanence, l'metteur a appris un nouveau codage. On peut alors relcher le bouton et retirer la fiche de transfert.
Remarque :
Aprs un nouveau codage de l'metteur, l'oprateur doit aussi tre reprogramm pour ragir au nouveau codage. En cas d'metteurs canaux multiples ce processus de codage doit tre rpt pour chaque bouton.
Remarque :
En cas dmetteurs canaux multiples ce processus de codage doit tre rpt pour chaque bouton.
25
8.
Mise en service
8.2 Prsentation de lunit lectronique
8.1 Branchement de l'oprateur
8.1 / 1
8.2 / 1
B A
12 3 AC 8 7 6
3 1 2 7071
8 1 2 3 7 6 5 4
P
2
Branchez l'antenne lectronique (A) dans l'ouverture (B) de la tte d'oprateur.
5
8.1 / 2
4 B
Branchez la fiche de la tte d'oprateur au secteur.
Diodes lumineuses 1 Cellule photolectrique (s'allume uniquement si le faisceau lumineux de la cellule photolectrique est interrompu) 2 Fin de course OUVERTURE 3 Position intermdiaire 4 Fin de course FERMETURE 5 Contrle du point de rfrence 6 Sans fonction 7 Envoi d'impulsion (tlcommande, lment fonctionnels externes) 8 Fonctionnement
Remarque :
Toutes les diodes sallument alors pendant 3 secondes environ. Ensuite les diodes 8 et 4 sallument. Elments de commande A Bouton (+) (Dplacer la porte en fin de course OUVERTURE ou augmenter un paramtre lors de la programmation par exemple) B Bouton (-) (Dplacer la porte en fin de course FERMETURE ou diminuer un paramtre lors de la programmation par exemple)
Bouton (P) (Passer au mode de programmation ou mmoriser un paramtre par exemple)
26
8.
Mise en service
8.4 Point de rfrence
8.3 Fonctions des diodes lumineuses
Signification des diodes allumes en mode de service

Faisceau lumineux de la cellule photolectrique interrompu La porte de dplace dans le sens d'OUVERTURE
En mode de service, la diode 5 sallume brivement lors dun passage par le point de rfrence.
Remarque :
En rglage d'usine et aprs une remise zro, la commande est en fin de course FERMETURE. Pour garantir une programmation sans panne, la porte et l'oprateur doivent donc de trouver en fin de course FERMETURE avant la programmation rapide et avant un retour aux rglages d'usine.
La porte est en fin de course OUVERTURE
La porte de dplace dans le sens de FERMETURE
La porte est en fin de course FERMETURE
Le point de rfrence sera commut
Actionnement continu dun lment de commande externe
La tlcommande sera actionne
Commande sous tension
Lgende : Diode teinte Diode allume Diode clignote lentement Diode clignote rythmiquement Diode clignote rapidement Rglage dusine Impossible
27
8.
Mise en service
8.5 Programmation rapide
8.5.1
Gnralits concernant la programmation rapide
8.5.2
Boutons de programmation
Remarque :
Pour une mise en service correcte de l'oprateur, il est impratif d'effectuer la programmation rapide. Cela est valable pour la premire mise en service et aprs une remise zro.
8.5.2 / 1
8 7
1 2 3 4 6 5
Conditions Satisfaire aux conditions suivantes avant d'effectuer la programmation rapide : - La porte se trouve en fin de course FERMETURE. - Le chariot de guidage est accoupl. Programmation rapide La programmation rapide permet de rgler les fonctions de base de l'oprateur. - Fin de course OUVERTURE - Fin de course FERMETURE - Tlcommande Cette procdure de programmation est continue et doit absolument avoir lieu. Aprs la programmation rapide et un trajet d'apprentissage en OUVERTURE et en FERMETURE pour l'arrt automatique, l'oprateur est prt servir.
Pour la programmation, il faut retirer le cache de la tte d'oprateur. Les boutons plus (+), moins (-) et (P) permettent de programmer. Si, en mode de programmation, aucun bouton n'est activ pendant 120 s, la commande reviendra automatiquement en mode de service. Le signal correspondant sera affich.
Rfrence :
Vous trouverez les explications des signaux en point 10.
Remarque :
Lors de la programmation des fins de course OUVERTURE et FERMETURE, il est indispensable de passer par le point de rfrence.
Excuter la programmation rapide en vous rfrant au plan ci-aprs.
28
8.
Mise en service
8.5.3
Droulement de la programmation rapide
1x >2s <10s
1.
Dmarrer la programmation rapide / Programmer la fin de course OUVERTURE
Mode de service
2.
Amener la porte en OUVERTURE
3.
Correction de la fin de course OUVERTURE avec (+) et (-)
1x <1s
4.
Mmoriser la fin de course OUVERTURE / Programmer la fin de course FERMETURE
5.
Amener la porte en FERMETURE
6.
Correction de la fin de course FERMETURE avec (+) et (-)

1x <1s
7.
Mmoriser la fin de course FERMETURE / Programmer la tlcommande
8.
Activer l'metteur
9.
Relcher l'metteur
1x <1s
10.
Mmoriser la tlcommande / Terminer la programmation rapide
29
8.
Mise en service
8.6 Vrification des fonctions
8.6.1 Trajet d'apprentissage pour la puissance d'entranement
8.6.2 Contrle de l'arrt automatique de scurit
Contrle :
Aprs la programmation rapide et les modifications dans le menu de programmation, les vrifications et les trajets d'apprentissage suivants doivent avoir lieu. Lors des deux premiers trajets aprs rglage des fins de course, l'oprateur apprend la puissance maximum d'entranement ncessaire. Amenez l'oprateur (avec porte accouple), une fois et sans interruption, de la fin de course FERMETURE en fin de course OUVERTURE et vice-versa. Ce trajet d'apprentissage permet l'oprateur d'tablir la force en traction et pousse maximum et la rserve de puissance ncessaire pour dplacer la porte.
Prudence !
L'arrt automatique de scurit en OUVERTURE et en FERMETURE doit tre rgl correctement pour viter les dommages corporels et matriels. Arrt automatique OUVERTURE En prsence d'oprateurs pour portes quipes d'ouvertures dans le battant (diamtre de l'ouverture > 50 mm) : Pendant son mouvement, charger le milieu du bas de la porte d'un poids de 20 kg. La porte doit immdiatement s'arrter.
Arrt automatique FERMETURE Placez un obstacle de 50 mm de haut sur le sol. Amenez le portail sur l'obstacle.
Contrle :
Aprs appui sur bouton (+) : La porte doit s'ouvrir et aller en fin de course OUVERTURE mmorise.
1.
En entrant en contact avec l'obstacle, l'oprateur doit s'arrter et rverser.
Remarque :
En cas d'interruption de l'alimentation lectrique, les rglages des paramtres restent mmoriss. Seule une remise zro ramnera les puissances d'entranement en OUVERTURE et en FERMETURE aux valeurs rgles en usine.
2.
Aprs appui sur bouton (-) : La porte doit se fermer et aller en fin de course FERMETURE mmorise.
3.
Aprs appui sur le bouton de l'metteur : L'oprateur doit dplacer la porte dans les deux sens de manuvre.
4.
Aprs appui sur le bouton de l'metteur alors que l'oprateur est en service : L'oprateur doit s'arrter.
5.
Au prochain appui, l'oprateur se dplace dans la direction oppose.
30
9.
Fonctions volues de loprateur
9.1 Gnralits concernant les fonctions volues de loprateur
Les fonctions volues de l'oprateur permettent de programmer des fonctions supplmentaires.
Prudence !
Les fonctions volues de l'oprateur permettent de modifier d'importants rglages d'usine. Tous les paramtres doivent tre rgls correctement pour viter les dommages corporels ou matriels. La programmation de l'oprateur est structure en trois secteurs : 1er secteur : Niveau Les fonctions rglables sont rassembles en groupes de fonctions, sous 8 niveaux. Chaque niveau comprend jusqu' 8 fonctions (menus). Les boutons (+) et (-) permettent d'effectuer une slection tournante au sein des niveaux. Les niveaux non attribus seront affichs mais ils ne pourront pas tre ouverts. Les sorties (exit) des niveaux permettent de passer du mode de programmation au mode de service. 2ime secteur : Menu Chaque menu comprend une fonction. Les boutons (+) et (-) permettent d'effectuer une slection tournante au sein des menus attribus. Les menus non attribus seront omis et ils ne seront pas affichs. Le menu sortie (exit) permet de revenir au niveau de dpart. 3ime secteur : Paramtre Chaque fonction a au maximum 16 degrs de rglage. Les boutons (+) et (-) permettent d'effectuer une slection au sein des paramtres rglables. Les paramtres non rglables seront omis et ils ne seront pas affichs. Un dbordement par appui sur (+) et (-) est impossible. Un appui sur la touche (P) permettra de mmoriser les paramtres rgls.
Clore la programmation Il y a deux faons de clore la programmation : 1. Par la sortie (Exit) de niveau en appuyant sur le bouton (P). La commande passe alors au mode de service. 2. A tous moments et de tous les secteurs en maintenant un appui pendant plus de 5 secondes sur le bouton (P). La commande passe alors au mode de service. Un paramtre ventuellement modifi sera alors mmoris. En terminant la programmation, toutes les diodes lumineuses s'allument une fois puis s'teignent l'une aprs l'autre de 8 1. Si, en mode de programmation, aucun bouton n'est activ pendant 120 s, la commande reviendra automatiquement en mode de service. Le signal de panne correspondant sera indiqu.
Rfrence :
- Les niveaux et menus disponibles sont dcrits dans la prsentation des fonctions programmables (point 9.3). - Vous trouverez les explications des signaux en point 10.
31
9.
9.2 Droulement de la programmation volue (Exemple pour le niveau 2, menu 2)
Niveau
Menu
Paramtre
+ +
Mode de service
Niveau 4
Menu 3
Valeur augmente
Clore la programmation
+ +
P
Niveau 3 Menu 2 Paramtre
P
>5s
+ +
+
P P
Niveau 2
Menu 1
Valeur diminue
+
P
+
+
P
> 10 s Niveau 1 Sortie des menus (Exit)
+ +
P
Sortie des niveaux (Exit) Menu 8
P
>5s
+
+
P
Niveau 8 >5s
32
9.
9.3 Prsentation de toutes les fonctions programmables
Niveau
Menu Menu 3 : Position intermdiaire OUVERTURE Menu 4 : Position intermdiaire FERMETURE Menu 5 : Mouvement amorti en OUVERTURE
Rglage dusine
Niveau 1 - Fonctions de base Menu 6 : Mouvement amorti en FERMETURE Menu 7 : Sortie relais Menu 8 : Remise zro Menu 1 : Puissance d'entranement ncessaire en OUVERTURE Menu 2 : Puissance d'entranement ncessaire en FERMETURE Menu 3 : Arrt automatique de scurit en ouverture Menu 4 : Arrt automatique de scurit en FERMETURE Niveau 2 - Rglages de l'oprateur Menu 5 : Vitesse en OUVERTURE Menu 6 : Vitesse en FERMETURE Menu 7 : Vitesse du mouvement amorti en OUVERTURE Menu 8 : Vitesse du mouvement amorti en FERMETURE Menu 1 : Fermeture automatique Menu 3 : Priode d'ouverture du portail Niveau 3 - Fermeture automatique Menu 4 : Priode d'avertissement Menu 5 : Avertissement de dmarrage Menu 1 : Impulsion Niveau 4 - Programmation radio Menu 2 : Position intermdiaire Menu 1 : Entre impulsion programmable Niveau 5 - Fonction spciale Menu 4 : Dure d'clairage Menu 1 : Cellule photolectrique Niveau 8 - Rglages du systme Menu 3 : Arrt automatique de scurit 180 secondes Fonctionnement sans cellule photolectrique OUVERTURE : La porte s'arrte FERMETURE : La porte rverse brivement impulsion 5 secondes 0s Degr 16 Degr 16 Degr 7 Degr 7 Dsactiv 15 secondes
Oprateur en service Pas de retour l'tat initial Degr 8 Degr 8 Degr 7 Degr 7
33
9.
9.4 Prsentation des fonctions des niveaux
Niveau 1 - Fonctions de base 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3 : Position intermdiaire OUVERTURE

Rgler l'aide des boutons (+ / OUVERTURE) et (- / FERMETURE) Position intermdiaire OUVERTURE la fonction de fermeture est possible avec fermeture automatique
Menu 4 : Position intermdiaire FERMETURE

Rgler l'aide des boutons (+ / OUVERTURE) et (- / FERMETURE)
Menu 5 : Mouvement amorti en OUVERTURE

Menu 6 : Mouvement amorti en FERMETURE

Menu 7 : Sortie relais

A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7
Menu 8 : Retour l'tat initial

Non Qui
Attention !
Aprs un retour l'tat initial, tous les paramtres seront ramens aux rglages d'usine. Pour garantir un fonctionnement sans problme de la commande : - la programmation de toutes les fonctions souhaites doit tre refaite, - la tlcommande doit subir un apprentissage, - l'oprateur doit tre dplac une fois en fin de course OUVERTURE et une fois en fin de course FERMETURE.
Remarque :
- Seule la position intermdiaire programme en dernier pourra tre utilise. - Si la fonction de fermeture automatique est active (niveau 3 / menu 1), la sortie relais (niveau 1 / menu 7) n'est pas programmable.
34
9.
i
Menu 7 :
Rfrence :
Aprs modifications du niveau 1 dans les menus 3 6, il faut refaire un trajet d'apprentissage pour la fonction de fermeture automatique. Le trajet d'apprentissage est dcrit en point 8.6.1. Sortie relais A7 Oprateur en service / feu de signalisation allum B7 Oprateur en service / feu de signalisation clignote C7 Eclairage pendant 3 minutes D7 Impulsion temporise
E7 F7 G7 H7
Panne Scurit anti-effraction Fin de course FERMETURE Fin de course OUVERTURE
35
9.
Niveau 2 - Rglages de l'oprateur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1 : Puissance d'entranement requise en OUVERTURE (sensibilit en degrs*)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2 : Puissance d'entranement requise en FERMETURE (sensibilit en degrs*)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3 : Arrt automatique de scurit en OUVERTURE (sensibilit en degrs**)

ARRET
10
11
12
13
14
15
16
Menu 4 : Arrt automatique de scurit en FERMETURE (sensibilit en degrs**)

ARRET
10
11
12
13
14
15
16
Menu 5 : Vitesse en OUVERTURE (en degrs)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 6 : Vitesse en FERMETURE (en degrs)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 7 : Vitesse du mouvement amorti en OUVERTURE (en degrs)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 8 : Vitesse du mouvement amorti en FERMETURE (en degrs)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* **
plus le degr est lev, plus la puissance d'entranement est leve. plus le degr est bas, plus l'arrt automatique de scurit ragit sensiblement.
Prudence !
i
36
Pour parer tous risques de blessures, l'arrt automatique de scurit (menus 3 et 4) pourra exclusivement tre programm sur ARRET si une cellule photolectrique ou un palpeur de scurit est branch.
Rfrence :
Aprs des modifications des menus 5, 6, 7 et 8 du niveau 2, un nouveau trajet d'apprentissage doit tre fait pour l'arrt automatique de scurit. Le trajet d'apprentissage est dcrit en point 8.6.1.
9.
Niveau 3 - Fermeture automatique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1 : Fermeture automatique

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1
Menu 3 : Temps d'ouverture de la porte (en secondes)

2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Menu 4 : Priode d'avertissement (en secondes)

1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Menu 5 : Avertissement de dmarrage (en secondes)

0 1 2 3 4 5 6 7
Remarque :
- La fermeture automatique peut uniquement tre programme si une cellule photolectrique ou un palpeur de scurit est branch. - Les fonctions du menu 1 peuvent tre modifies volont par les valeurs temps des menus 3, 4 et 5. Menu 1 : Fermeture automatique
Temps d'ouverture de la porte A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 15 30 15 30 15 30 15 30 Temps d'avertissement 5 5 5 5 5 5 5 5 Feu de prsignalisation clignote clignote clignote clignote allum allum allum allum Autres fonctions Fermeture automatique dsactive Fermeture aprs passage par la cellule photolectrique Fermeture aprs passage par la cellule photolectrique Fermeture aprs passage par la cellule photolectrique Fermeture aprs passage par la cellule photolectrique
37
9.
Niveau 4 - Programmation radio
Menu 1 : Impulsion
La diode 7 clignote lentement -> Actionner le bouton de l'metteur portable -> La diode 7 clignote rapidement
Menu 2 : Position intermdiaire

La diode 7 clignote lentement -> Actionner le bouton de l'metteur portable -> La diode 7 clignote rapidement
Niveau 5 - Fonction spciale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1 : Entre impulsion programmable - Borne 1/2

A1 B1 C1 D1 E1
Menu 4 : Temps d'clairage (en secondes)

ARRET
10
15
20
25
30
35
40
50
80
100
120
150
180
255
Menu 1 :
Entre impulsion programmable - Borne 1/2 A1 Impulsion (contact fermeture uniquement) B1 Automatique Marche/ Arrt (contact fermeture uniquement) C1 L'oprateur s'arrte et rverse (uniquement dans le sens de FERMETURE - rupteur uniquement) D1 Impulsion OUVERTURE (Boucle induction contact fermeture uniquement) E1 Arrt (rupteur uniquement)
38
9.
Niveau 8 - Rglages du systme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1 : Cellule photolectrique

A1 B1 C1 D1
Menu 3 : Arrt automatique de scurit

A3 B3 C3 D3
Menu 1 :
Cellule photolectrique A1 Fonctionnement sans cellule photolectrique B1 Fonctionnement avec cellule photo cble plat (XP020) C1 Fonctionnement avec cellule photolectrique bifilaire (aux bornes 70 + 71) D1 Fonctionnement avec cellule photolectrique cble plat et cellule photolectrique bifilaire
Menu 3 :
Arrt A3 B3 C3 D3
automatique de scurit OUVERTURE : la porte s'arrte OUVERTURE : La porte rverse brivement* OUVERTURE : la porte s'arrte OUVERTURE : La porte rverse longuement**
FERMETURE : La porte rverse brivement* FERMETURE : La porte rverse brivement* FERMETURE : La porte rverse longuement* FERMETURE : La porte rverse longuement**
* **
Rversion courte de la porte : L'oprateur dplace brivement la porte dans le sens oppos pour librer un obstacle. Rversion longue de la porte : L'oprateur dplace la porte jusqu'en fin de course oppose.
39
10. Signalisations
10.1 Messages d'tats 10.2 Signaux de pannes
En plus des informations concernant les fins de course de la porte, les messages d'tats indiquent l'tat de l'oprateur en service. Elments de scurit : La diode 1 sert d'indicateur du statut des lments de scurit branchs du fonctionnement actuel (palpeur, cellule photolectrique). Quand un lment de scurit est activ, la diode 1 s'allume pendant la dure de l'action.
Les pannes de l'installation seront affiches par le numro de signalisation correspondant. La commande passe en mode de signalisation.
1.
Affichage du numro de signalisation pendant 3 secondes env. (exemple : signalisation 15).
2.
Pause d'affichage pendant 1 seconde env.
Elments de commande / radio : La diode 7 sert d'indicateur du statut du fonctionnement actuel et lors du test des composantes des lments fonctionnels branchs (OUVERTURE, FERMETURE, ARRET, Mi-OUVERTURE, etc...). Quand l'lment fonctionnel est activ, la diode 7 s'allume pendant la dure de l'action. A l'entre d'un signal radio, la diode 7 clignote rapidement.
3.
Affichage du mode de service pendant 3 secondes env. (Exemple : tension de service).
4.
Pause d'affichage pendant 1 seconde env.
5.
Rptition des affichages 1 4.
Remarque :
- La commande affiche les numros de signalisation par un clignotement rythm d'un ou de plusieurs indicateurs. Additionner les chiffres pour dterminer le numro de signalisation. - Pendant la programmation, les signalisations de statuts et autres seront supprimes. En mode de programmation, les affichages sont toujours vidents.
40
10. Signalisations
Les numros de signalisation ont deux fonctions : 1. Ils indiquent la raison pour laquelle la commande ne pouvait pas excuter correctement l'ordre donn. 2. Ils signalent les composantes qui ne fonctionnent pas correctement pour permettre un service meilleur et plus rapide sur place, avec uniquement le remplacement des pices vraiment dfectueuses de la commande. La commande se trouve en mode de signalisation jusqu' ce qu'elle passe en mode de service ou en mode diagnostic.
Passage au mode de service La commande passe au mode de service ds qu'elle reoit une impulsion.
Passage au mode diagnostic Un passage en mode diagnostic est possible partir du mode de signalisation et du mode de service. Appuyez brivement sur le bouton (P). La commande passe en mode diagnostic et indique la dernire erreur.
41
10. Signalisations
10.3 Remdes
10.3.1 Pannes non signales

Panne La diode 8 ne s'allume pas. Cause - Pas de tension. Remde - Vrifiez l'alimentation secteur. - Contrler le branchement sur secteur. - Laisser refroidir le transformateur.
- La protection thermique du moteur s'est dclenche. - Unit de pilotage dfectueuse.
- Faire contrler l'oprateur.
Pas de raction aprs envoi d'impulsion.
- Bornes de raccordement pour contacteur impulsion ponte (par un court-circuit ou des pinces plates par exemple).
- Sparer de l'unit de pilotage, un par un, les contacteurs et les boutons-poussoirs intrieurs ventuellement cbls (point 6,7) pour effectuer des essais : Dbrancher le cble de la prise XB10, brancher la fiche de court-circuitage puis rechercher l'erreur de cblage. - Brancher l'antenne lectronique l'unit de pilotage (point 8.1). - Ractiver l`metteur portable (point 8.5.3).
Pas de raction aprs envoi d'impulsion par l'metteur portable.
- Antenne lectronique dbranche.
- Codage de l'metteur portable ne correspond pas au codage du rcepteur. - Pile de l'metteur dcharge.
- Installer une pile neuve (point 7.1).
- Emetteur portable, antenne lectronique ou unit de pilotage dfectueux.
- Faire vrifier ces trois lments.
42
10. Signalisations
10.3.2 Pannes signales

Panne Signal 7 Cause Remde
- Aprs 120 s sans activation d'un bouton, le mode de programmation se ferme automatiquement. - Programmation des fins de course OUVERTURE et FERMETURE sans passage par le point de rfrence.
Signal 8
- Bouton dfectueux du point de rfrence.
Signal 9
- Absence d'impulsions du capteur compte-tours, Oprateur bloqu. - La porte est trop difficile manuvrer. - Porte bloque. - Puissance maximale d'entranement rgle trop faiblement.
Signal 10
- Rendre la porte manoeuvrable.
- Faire vrifier la puissance maximum d'entranement par votre revendeur spcialis (point 9.4 / Niveau 2 / menus 1 + 2). - Faire contrler l'oprateur.
Signal 11
- Limitation du temps de marche.
Signal 15
- Cellule photo externe interrompue ou dfectueuse. - Cellule photo programme mais pas raccorde.
- Enlever l'obstacle ou faire vrifier la cellule photo.
- Dsactiver la cellule photolectrique ou la raccorder.
Signal 16
- Le capteur de courant de l'arrt automatique de scurit est dfectueux.
- Faire contrler la tte d'oprateur.
43
10. Signalisations
Panne Signal 26
Cause - Sous-tension, l'oprateur est surcharg lors du rglage de la puissance maximale, degr 16. - La porte est trop difficile manuvrer ou son mouvement est irrgulier. - Porte bloque. - Arrt automatique de scurit rgl trop sensiblement.
Remde - Faire contrler l'alimentation lectrique.
Signal 28
- Vrifier le mouvement de la porte et la rendre mobile.
- Faire vrifier l'arrt automatique de scurit par votre revendeur spcialis (point 9.4 / Niveau 2 / menus 3 + 4). - Faire contrler l'oprateur.
Signal 35
- L'lectronique est dfectueuse.
Signal 36
- Suppression du court-circuitage mais le bouton d'arrt n'est pas branch. - Le circuit de veille est interrompu.
- Brancher le bouton d'arrt ou la fiche de court-circuit (point 6.7).
44
11. Annexe
11.1 Liste des pices dtaches Comfort 220, 250, 252
11.1.1 Pices dtaches rail
11.1.1 / 1
Lgende des pices de rechange 11.1.1 / 1

Art. no. 77690 77692
#72945
Description Kit cble bille de rechange ST-11-L Kit cble bille de rechange ST-12-L Came de contacteur pour cble bille (paquet de 5)
72945
#77690 #77692
8053699 77684 77687 8050333 71107

#8053699 #77684 #77687 #8050333
Renvoi / Rail d'oprateur Chane rouleaux SK-11-L Chane rouleaux SK-12-L Chane rouleaux SK-13 Pice de contact pour chane (paquet de 5) Kit d'assemblage chane Unit mene SK Courroie dente SZ-11-L Courroie dente SZ-12-L Courroie dente SZ-13 Kit d'assemblage courroie dente Unit mene SZ Entraneur de porte
47500 72182 77682 77683 79012

#72182 #79015 #77682 #77683 #79012
#71107 #47500
8011292 74266 8050153
#8011292 #8050153
#8051653 #74266
8051653
Chariot de guidage
#71104
73887
#73 887
Sachet d'accessoires Comfort 220, 250, 252 Douille adaptatrice (paquet de 5) Clips pour roue dente (paquet de 10)
71104
79015
45
11. Annexe
11.1.2 Pices dtaches Comfort 220, 250, 252
11.1.2 / 1
Lgende des pices de rechange 11.1.2 / 1

#8015077
Art. no. 64198

#8054389
Description Chssis de l'oprateur Capot de l'oprateur Comfort 220 Capot de l'oprateur Comfort 250 Capot de l'oprateur Comfort 252 Cache d'oprateur Cadre d'oprateur
78500 78501 78502 8004685 64843
#64198
#69618 #69620 #69621
#68209 #70467 #71852 #77940 #77941 #77942 #77944 #77945 #77946
76393 76394 76395

#76393 #76394 #76395
Moto-rducteur courant continu Comfort 220 Moto-rducteur courant continu Comfort 250 Moto-rducteur courant continu Comfort 252 Transfo Comfort 220 Transfo Comfort 250 Transfo Comfort 252 Transfo Comfort 220 (GB / LT / CZ / UA 260 V) Transfo Comfort 250 (GB / LT / CZ / UA 260 V) Transfo Comfort 252 (GB / LT / CZ / UA 260 V) Support de platines Comfort 220 Support de platines Comfort 250 Support de platines Comfort 252 Bouton du point de rfrence
77940 77941 77942 77944 77945 77946 69618 69620 69621 8054389
#78500 #78501 #78502
8 7
1 2 3 4 6 5
#8004685
#64843
8015077 68209 70467 71852
Capteur du faisceau de cbles Confection de cbles tripolaire Confection de cbles tripolaire (GB) Confection de cbles tripolaire (AUS)
46
11. Annexe
11.2 Caractristiques techniques Comfort 220, 250, 252
Caractristiques lectriques - Tension nominale - Frquence nominale - Courant absorb - Puissance absorbe en service Comfort 220 Comfort 250, 252 - Puissance absorbe en veille - Mode de service (Dure de marche) - Tension dentre - Type de protection de la tte doprateur - Catgorie de protection Caractristiques mcaniques - Force maxi en traction et pousse Comfort 220 Comfort 250 Comfort 252 - Vitesse de marche - Dlai douverture (spcifique la porte)
230 V 50 Hz 0,7 A 0,2 KW 0,26 KW < 3,9 W Service intermittent 2 min. 24 V DC IP 20 II
Caractristiques/ Fonctions de scurit - Technique du point de rfrence - Dmarrage progressif/ arrt progressif - Scurit anti-effraction - Arrt automatique de scurit - Dispositif anti-blocage - Protection contre la sous-tension - Limitation du temps de marche - Dconnexion terminale lectronique - Branchement pour le bouton-poussoir, le digicodeur et le contacteur cl - Branchement du contact de fin de course libre de potentiel - Signalisation des erreurs Accessoires - Antenne lectronique sur connecteur externe 868 MHz, IP 65 - Consoles encastrer pour portes sectionnelles - Kits de dverrouillage pour les portes basculantes - Bras courb pour portes basculantes - Ferrure pour portes battants - Cellules photolectriques - Dclenchement durgence - Relais pour feu clignotant lors de la mise en service du dispositif de fermeture automatique - Kit pour quipement ultrieur de contacteur fin de course libre de potentiel OUVERTURE/ FERMETURE/ ECLAIRAGE - Bouton-poussoir - Contacteur cl - Digicodeur
500 N 700 N 1000 N 140 mm/s 15 s env.
Environnement - Dimensions de la tte doprateur 160x215x395 mm - Poids Comfort 220 5,90 kg Comfort 250 6,60 kg Comfort 252 6,70 kg - Plage de temprature -20 +60 C Fournitures - Tte d'oprateur Comfort 220, 250, 252 avec unit lectronique intgre - Tlcommande Multibit, 868 MHz, Digital 302 mini metteur portable 2 canaux, - Tlcommande Multibit, 868 MHz, Digital 302 micro metteur portable 3 canaux, (Comfort 250, 252 uniquement)
47
11. Annexe
11.3 Dclaration de conformit constructeur 11.4 Certificat de conformit CE
Par la prsente, nous dclarons que le produit ci-aprs rpond, de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modle que nous avons mis sur le march, aux exigences de scurit et dhygine de la CE, la compatibilit lectromagntique, aux directives sur les machines et sur les basses tensions. En cas de modification du produit effectue sans notre accord, cette dclaration perd sa validit. Produit : Comfort 220, 250, 252 Directives CE correspondantes : Directive CE sur la compatibilit lectromagntique (89/336/EWG), Directives sur les machines (98/37/EWG) et directives sur les basses tensions (73/23/EWG und 93/68/EWG). Normes harmonises appliques, en particulier : EN 292-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683
Par la prsente, nous dclarons que le produit ci-aprs rpond, de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modle que nous avons mis sur le march, aux exigences de scurit et dhygine de la CE, la compatibilit lectromagntique, aux directives sur les machines et sur les basses tensions. En cas de modification du produit effectue sans notre accord, cette dclaration perd sa validit. Produit : Directives CE correspondantes : Directive CE sur la compatibilit lectromagntique (89/336/EWG), Directives sur les machines (98/37/EWG) et directives sur les basses tensions (73/23/EWG und 93/68/EWG). Normes harmonises appliques, en particulier : EN 292-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683
08.02.2006
ppa. J. Hrmann
Date / signature
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Fon +49 (52 47) 7 05-0
48
11. Annexe
49
11. Annexe
50
11. Annexe
51
Franais
Protg par droits dauteur Reproduction, mme partielle, seulement aprs autorisation de notre part. Sous rserve de modifications servant au progrs technique.
78338
Mise jour : 09.2006 #78 338
1 - F 360260 - M - 0.5 - 0406

Comfort 220

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Comfort 220

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Comfort 220, 250, 252

Oprateurs pour portes de garage

OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FR GARAGE GARAGENTORE DOORS

OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FR SECTIONAL SEKTIONALTORE DOORS

OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS SCHIEBETORE GATES FOR FRSLIDING

OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FR HINGED DREHTORE GATES

OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FR ROLLER ROLLTORE SHUTTERS

PARKSCHRANKEN PARK BARRIER SYSTEME SYSTEMS

Manuel de lutilisateur : Montage et service

PRODUCT PRODUKT-SERVICE SERVICE

Explication des symboles

Prudence ! Risque de dommages corporels !

Attention ! Risque de dommages matriels !

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Table des matires

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Consignes gnrales de scurit

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Consignes gnrales de scurit

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Vue densemble du produit

4.1 Fourniture Comfort 220, 250, 252

Matriel de fixation du rail

Manchon de scurit Douille adaptatrice Vis 4,0 x 10 (2x)

Vis 4,0 x 18 (2x) Goujon 8 x 20

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Vue densemble du produit

La tte d'oprateur peut tre combine avec des rails diffrents.

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Vue densemble du produit

4.2 Les diffrentes portes

Porte sectionnelle ayant une largeur infrieure ou gale 3 m.

Porte sectionnelle ayant une largeur suprieure ou gale 3 m.

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

5.1 Informations gnrales

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

6.1 Prparation du rail d'oprateur

Retirez la goupille rouge de dverrouillage (A).

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Assurez l'axe d'articulation (H) avec un autre clip de scurit (G).

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

6.2 Montage de la tte et du rail d'oprateur

6.2.1 Montage droit

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

6.2.2 Montage transversal

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

6.3 Montage sur porte basculante dbordante

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

6.4 Montage sur porte sectionnelle

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Montez la patte de fixation (F) en fonction du type de fixation.

6.5 Montage au plafond de loprateur

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Assemblez les deux tles de dcrochement au plafond, par vissage.

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

6.7 Bornier et prises

Branchement pour cellule photolectrique ou pour cble adaptateur d'antenne lectronique

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

Dsignation 1 2 3 70 70 + 71 R GND (0 V) Impulsion

Manuel de lutilisateur : Montage et service, Comfort 220, 250, 252 F (#78338)

7.1 Utilisation et accessoires

X8A X8B X10 X10A

Connecteur contact du relais