Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manuel d'utilisation
Sommaire
Introduction .................................... 2
En bref ........................................... 6
Cls, portes et vitres .................... 19
Siges, systmes de scurit ...... 34
Rangement .................................. 57
Instruments et commandes ......... 62
clairage ...................................... 82
Climatisation ................................ 87
Conduite et utilisation .................. 96
Soins du vhicule ....................... 119
Service et maintenance ............. 152
Caractristiques techniques ...... 156
Informations au client ................. 169
Index alphabtique .................... 172
Introduction
Introduction
Introduction
Caractristiques
spcifiques du vhicule
Veuillez inscrire les donnes de votre
vhicule la page prcdente afin de
les garder facilement accessibles.
Ces informations figurent aux chapi
tres Entretien et maintenance et
Donnes techniques ainsi que sur
la plaquette signaltique.
Introduction
Votre vhicule associe technologie
avance, scurit, cologie et cono
mie.
Le prsent Manuel d'utilisation con
tient toutes les informations qui vous
seront ncessaires pour conduire
votre vhicule efficacement et en
toute scurit.
Informez les occupants du vhicule
des risques ventuels d'accident et
de blessure dus une mauvaise uti
lisation.
Vous devez toujours vous plier aux
lois et rglementations en vigueur
dans le pays dans lequel vous vous
Utilisation de ce manuel
Le prsent manuel dcrit toutes les
options et fonctions disponibles
pour ce modle. Certaines
descriptions, notamment celles des
fonctions de menu et d'affichage,
peuvent ne pas s'appliquer votre
vhicule en raison des variantes de
modle, de spcifications propres
votre pays, des accessoires ou
des quipements spciaux.
Introduction
Danger, attention et
avertissement
9 Danger
Les paragraphes accompagns
de la mention 9 Danger fournis
sent des informations concernant
un risque de blessure mortelle.
Ignorer ces informations peut en
traner un danger de mort.
9 Attention
Les paragraphes accompagns
de la mention 9 Attention fournis
sent des informations concernant
un risque d'accident ou de bles
sure. Ignorer ces informations
peut entraner des blessures.
Avertissement
Les paragraphes accompagns
de la mention Avertissement four
nissent des informations concer
nant un risque de dgradation du
vhicule. Ignorer cette information
peut entraner une dgradation du
vhicule.
Symboles
Les rfrences une page sont mar
ques d'un symbole 3. 3 signifie
voir page .
Bonne route !
Adam Opel AG
Introduction
En bref
En bref
Dverrouillage du vhicule
Dverrouillage avec la cl
Dverrouillage avec la
tlcommande
Informations pour un
premier dplacement
En bref
Dossiers de sige
Hauteur de sige
Position du sige
9 Danger
Ne pas s'asseoir moins de 25 cm
du volant afin de permettre un d
ploiement sr de l'airbag.
En bref
Ceinture de scurit
En bref
Rtroviseurs extrieurs
Rglage lectrique
Rglage du volant
Rglage manuel
10
En bref
En bref
1
Cendriers .............................. 67
7
8
Rtroviseurs extrieurs
chauffants ............................. 30
Porte-gobelets ...................... 57
2
3
4
10
Clignotants de
changement de direction
et de file ................................ 84
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11
12
En bref
26 Aide au stationnement
ultrasons ............................ 111
clairage extrieur
En bref
Appel de phares, feux de route
et feux de croisement
Clignotants de changement de
direction et de file
Tirer la manette.
Feux de route 3 83, appels de pha
res 3 83.
manette vers
le haut
manette vers
le bas
= clignotant droit
= clignotant gauche
Feux de dtresse
13
14
En bref
Avertisseur sonore
Essuie-glaces et
lave-glaces
Essuie-glace avant
Appuyer sur j.
K = balayage intermittent
1 = lent
2 = rapide
Essuie-glace avant 3 63, remplace
ment des balais 3 128.
Tirer la manette.
Tirer
= un seul balayage
brivement
Tirer
= plusieurs balaya
longuement
ges avec projection
de liquide de laveglace sur le parebrise
Lave-glace avant et lave-phares
3 63, remplacement des balais
d'essuie-glace 3 128, liquide de laveglace 3 125.
En bref
Essuie-glace et lave-glace de
lunette arrire
Tourner la manette.
0 = arrt
e = essuie-glace
f = lave-glace
Essuie-glace et lave-glace de lunette
arrire 3 64, remplacement des ba
lais d'essuie-glace 3 128, liquide de
lave-glace 3 125.
Climatisation
Lunette arrire chauffante,
rtroviseurs extrieurs
chauffants
15
16
En bref
Bote de vitesses
Bote manuelle
Prendre la route
Contrles avant de prendre la
route
N
o
+
A/M
R
=
=
=
=
=
En bref
Dmarrage du moteur
Tourner la cl en position A.
Bouger lgrement le volant pour
librer le blocage de la direction.
Enfoncer les pdales de frein et
d'embrayage.
Ne pas actionner la pdale d'acc
lrateur.
17
Stationnement
Serrer toujours le frein de station
nement sans enfoncer le bouton de
dverrouillage. Dans une pente ou
dans une cte, le serrer aussi fort
que possible. Enfoncer la pdale
de frein en mme temps pour r
duire l'effort d'actionnement.
Arrter le moteur. Tourner la cl de
contact en position St et l'enlever.
Tourner le volant jusqu' ce que le
blocage de la direction s'enclenche
(antivol).
Lorsque le vhicule est sur une
route plane ou en cte, engager la
premire avant de couper le con
tact. Dans une cte, diriger les
roues avant l'oppos de la bor
dure du trottoir.
Si le vhicule est sur une pente, en
gager la marche arrire avant de
couper le contact. Diriger les roues
avant vers la bordure du trottoir.
Verrouiller le vhicule et activer le
systme antivol 3 28 l'aide du
bouton e de la tlcommande.
18
En bref
Cls, serrures
19
Tlcommande radio
Cls
Cls, serrures .............................. 19
Portes .......................................... 25
Scurit du vhicule .................... 27
Rtroviseurs extrieurs ................ 29
Rtroviseur intrieur .................... 31
Vitres ............................................ 31
Cls de rechange
Car Pass
Le Car Pass contient toutes les don
nes relatives la scurit du
vhicule et doit tre conserv en lieu
sr.
Lors d'un passage l'atelier, les don
nes de ce vhicule sont ncessaires
pour effectuer certains travaux.
20
Dfaillance
Si un actionnement du verrouillage
central n'est pas possible l'aide de
la tlcommande, cela peut tre d
aux causes suivantes :
Porte dpasse
Tension de batterie trop faible
Utilisation frquente et rpte de
la tlcommande alors que le
vhicule est hors de porte, ce qui
ncessitera une reprogrammation
en atelier
Recouvrement des ondes radio par
des installations radiolectriques
externes plus puissantes
Dverrouillage 3 21.
Remplacement de pile de la
tlcommande
21
Dverrouillage avec la
tlcommande 2 boutons
Dverrouillage avec la
tlcommande 3 boutons
Verrouillage central
Il dverrouille et verrouille les portes
avant, les portes latrales coulissan
tes, le coffre et la trappe carburant.
Grce la tlcommande
3 boutons, les portes avant et latra
les coulissantes et le coffre sont d
verrouills et verrouills sparment.
Pour des raisons de scurit, le
vhicule ne peut pas tre verrouill si
la cl se trouve dans le commutateur
d'allumage.
Dverrouillage du vhicule
Dverrouillage avec la cl
Tourner la cl vers l'avant dans la ser
rure de la porte du conducteur.
22
Verrouillage du vhicule
Coffre
Verrouillage et dverrouillage du
coffre avec la tlcommande
2 boutons
23
Verrouillage et dverrouillage du
coffre avec la tlcommande
3 boutons
24
Dsactivation
Le contact tant mis, appuyer sur y
du bouton de verrouillage central et le
maintenir enfonc pendant environ
5 secondes jusqu' ce qu'un signal
sonore de confirmation retentisse.
Scurit enfants
Verrouillage automatique
Verrouillage automatique aprs
avoir pris la route
9 Attention
Utiliser les scurits enfants
quand les places arrire sont oc
cupes par des enfants.
Portes
Porte coulissante
Portes arrire
Pour ouvrir la porte arrire gauche, ti
rer la poigne extrieure. La porte est
ouverte depuis l'intrieur du vhicule
en tirant sur la poigne intrieure.
9 Attention
Les feux arrire peuvent tre ca
chs si les portes arrire sont ou
vertes et que le vhicule stationne
sur le bord de la chausse.
25
26
Coffre
Hayon
Ouverture
Remarque
S'il fait trs froid, l'assistance l'ou
verture procure par les vrins hy
drauliques du hayon peut tre r
duite.
Verrouillage central 3 21.
Fermeture
Fermer le hayon en utilisant la sangle
intrieure. S'assurer que le hayon est
bien ferm.
Verrouillage central 3 21.
Scurit du vhicule
27
Activation
Dispositif antivol
9 Attention
Ne pas mettre le dispositif antivol
en marche quand des personnes
sont dans le vhicule ! Le dver
rouillage de l'intrieur est impos
sible.
Le systme condamne toutes les por
tes et le hayon.
Toutes les portes et le hayon doivent
tre ferms pour pouvoir activer le
systme.
Remarque
Quand les feux de dtresse ou les
feux latraux sont enclenchs, le
dispositif antivol ne peut pas tre ac
tiv.
L'activation ou la dsactivation n'est
pas possible avec le bouton de ver
rouillage central.
Dsactivation
28
Alarme antivol
L'alarme antivol est commande en
association avec le verrouillage cen
tral.
Il surveille :
Portes, hayon et capot ;
L'habitacle ;
Coffre ;
Inclinaison du vhicule,
par exemple s'il est soulev ;
Allumage ;
Interruption de l'alimentation lec
trique de la sirne.
Activation
Remarque
Si l'alarme s'est dclenche, dver
rouiller le vhicule avec la cl n'ar
rtera pas la sirne d'alarme. Pour
arrter la sirne d'alarme, mettre le
contact. Si l'alarme s'est dclen
che, les feux de dtresse ne cligno
teront pas lors de la dsactivation.
Dsactivation
Le dverrouillage du vhicule ou la
mise du contact dsactive l'alarme
antivol. Les feux de dtresse cligno
tent une fois pour confirmer la dsac
tivation.
Alarme
Blocage du dmarrage
Le systme fait partie du contact d'al
lumage et vrifie si le vhicule peut
tre dmarr avec la cl utilise.
Le blocage du dmarrage est auto
matiquement activ aprs avoir en
lev la cl de la serrure d'allumage et
aussi si la cl est laisse dans le com
mutateur d'allumage quand le moteur
est arrt.
S'il est impossible de dmarrer le mo
teur, couper le contact et enlever la
cl, attendre plus ou moins
2 secondes, puis rpter la tentative
de dmarrage. Si la tentative de d
marrage est nouveau infructueuse,
essayer de dmarrer le moteur en uti
lisant la cl de rserve et prendre con
tact avec un atelier.
Remarque
Le blocage du dmarrage ne ver
rouille pas les portes. Toujours ver
rouiller les portes en quittant le
vhicule et activer l'alarme antivol
3 21, 3 28.
29
Rtroviseurs extrieurs
Forme convexe
Le rtroviseur extrieur convexe se
compose d'une zone asphrique et
rduit les angles morts. La forme du
miroir rend les objets d'apparence
plus petite, ce qui rend plus difficile
l'estimation des distances.
Rglage manuel
30
Rabattement
Chauffage
Rglage lectrique
Rtroviseur intrieur
Vitres
Pare-brise
Pare-brise rflchissant
31
Autocollants de pare-brise
Lve-vitres manuels
Les vitres peuvent tre ouvertes ou
fermes au moyen de la manivelle.
Lve-vitres lectriques
Pour rduire l'blouissement, ajuster
le levier sous le botier du rtroviseur.
9 Attention
32
Manuvrer le commutateur de la vi
tre concerne en l'appuyant pour l'ou
vrir ou en le relevant pour la fermer.
Sur les vhicules avec fonction auto
matique, relever ou enfoncer nou
veau le commutateur pour arrter le
dplacement de la vitre.
En cas de problme de fermeture, par
exemple d au gel, actionner plu
sieurs fois le commutateur pour fer
mer la vitre tape par tape.
Vitres arrire
Pare-soleil
Les pare-soleil peuvent tre abaisss
et pivots latralement pour viter les
blouissements.
33
34
Siges, systmes de
scurit
Appuis-tte ................................... 34
Siges avant ................................ 35
Siges arrire .............................. 38
Ceintures de scurit ................... 41
Systme d'airbag ......................... 45
Systmes de scurit pour
enfant ........................................... 48
Appuis-tte
Position
9 Attention
Rglage
Remarque
Des accessoires homologus ne
peuvent tre attachs l'appui-tte
de passager avant que si le sige
n'est pas occup.
Siges avant
Position de sige
9 Attention
Ne conduire que si le sige est
correctement rgl.
35
36
Position du sige
Dossiers de sige
Rglage de sige
9 Danger
Ne pas s'asseoir moins de 25 cm
du volant afin de permettre un d
ploiement sr de l'airbag.
9 Attention
Ne jamais rgler les siges en rou
lant. Ils pourraient se dplacer de
manire incontrle.
37
Hauteur de sige
Soutien lombaire
Accoudoir
38
Chauffage
Siges arrire
Deuxime range de
siges
9 Attention
Ne jamais rgler les siges en rou
lant. Ils pourraient se dplacer de
manire incontrle.
9 Attention
Vrifier que le dossier revient en
position normale et que les serru
res de ceinture de scurit sont
bien encliquetes.
Bouclage de la ceinture de scurit
3 43.
39
40
9 Attention
Faire attention aux pices mobiles
lors du rabattement du sige.
S'assurer que le sige est bien fix
quand il est totalement rabattu.
9 Attention
Lors du montage du sige, s'as
surer que le sige est bien posi
tionn dans les points d'ancrage et
que les loquets de verrouillage
sont bien engags, que le dossier
est ramen en position correcte et
que les ceintures de scurit sont
bien encliquetes.
41
Ceintures de scurit
9 Attention
Les siges amovibles sont lourds !
Ne pas essayer de les enlever
seul.
Lors du montage des siges, s'as
surer que les siges sont bien po
sitionn dans les points d'ancrage
et que les loquets de verrouillage
sont bien engags.
9 Attention
Lors du remontage des siges,
toujours s'assurer que la range
avec le sige d'accs rabattable
B est bien positionne l'avant de
la range de sige fixe A.
Si les siges sont mal positinnes,
l'accs des passagers est forte
ment entrav.
42
Limiteurs d'effort
Rtracteurs de ceinture
9 Attention
Une manipulation incorrecte (par
exemple la dpose ou repose des
ceintures) peut provoquer le d
clenchement des rtracteurs de
ceinture pouvant entraner des
blessures.
Le dclenchement des rtracteurs de
ceinture est indiqu par un tmoin v
3 72 qui est allum en continu.
43
Rglage en hauteur
Pose
9 Attention
Ne pas faire passer la ceinture sur
des objets durs ou fragiles dans
les poches des vtements.
44
Dpose
9 Attention
La ceinture de scurit ne sera
pas efficace en cas d'accident si le
verrou infrieur n'est pas mont.
Lorsque la ceinture de scurit est
dtache, s'assurer que la serrure
centrale soit toujours dtache
avant la serrure sur le ct du
sige.
Toujours enlever la plaque de ver
rou infrieur de la serrure ext
rieure avant d'enlever les siges
du vhicue ou pour faciliter l'accs
aux siges arrire.
Siges de la deuxime range 3 38.
Systme d'airbag
Le systme d'airbags se compose
d'une srie de systmes individuels
en fonction du niveau d'quipement.
Une fois dclench, les airbags se
dploient en quelques millisecondes.
Il se dgonfle si rapidement que cela
passe souvent inaperu pendant la
collision.
9 Attention
9 Attention
La sangle abdominale doit passer
le plus bas possible sur le bassin
pour viter la pression sur le basventre.
45
46
9 Attention
Une protection optimale n'est as
sure que si le sige est en posi
tion correcte 3 35.
Ne placer aucune partie du corps
ni objet dans la zone de dploie
ment de l'airbag.
Poser la ceinture de scurit de la
manire correcte et la boucler de
manire sre. C'est indispensable
pour que la protection de l'airbag
soit efficace.
9 Attention
Ne placer aucune partie du corps
ni objet dans la zone de dploie
ment de l'airbag.
Remarque
N'utiliser que des housses de pro
tection de sige qui sont homolo
gues pour le vhicule. Ne pas cou
vrir les airbags.
9 Attention
Ne placer aucune partie du corps
ni objet dans la zone de dploie
ment de l'airbag.
47
Dsactivation d'airbag
48
9 Danger
Risque de blessure mortelle pour
un enfant plac dans un systme
de scurit pour enfant quand le
l'airbag pour passager avant est
activ.
Risque de blessure mortelle pour
un adulte quand le l'airbag pour
passager avant est dsactiv.
Tant que le tmoin W n'est pas al
lum, les systmes d'airbag du sige
de passager avant se gonflera en cas
de collision.
Ne changer de mode que si le
vhicule est l'arrt avec le contact
coup. Cette situation subsiste jus
qu' la prochaine modification.
Systmes de scurit
pour enfant
Nous vous recommandons l'utilisa
tion du systme de scurit pour en
fants Opel car il a t spcialement
conu pour votre vhicule.
Quand un systme de scurit pour
enfant est utilis, respecter les ins
tructions de montage et d'utilisation
suivantes ainsi que celles fournies
par le fabricant du systme de scu
rit pour enfant.
Toujours se plier aux rglementations
locales ou nationales. Dans certains
pays, l'utilisation de systmes de s
curit pour enfant est interdite sur cer
tains siges.
49
50
avec airbag
sans airbag
avec airbag
Groupe 0 : jusqu' 10 kg
ou environ 10 mois
Groupe 0+ : jusqu' 13 kg
ou environ 2 ans
U2)
U2)
U2)
UF
UF
U2)
U2)
UF
UF
U2)
Groupe I : de 9 18 kg
ou environ de 8 mois 4 ans
Groupe II : de 15 25 kg
ou environ de 3 7 ans
Groupe III : de 22 36 kg
ou environ de 6 12 ans
1)
2)
Si le sige est rglable, s'assurer qu'il est recul au maximum. Vrifier que la ceinture de scurit est aussi droite que
possible entre l'paule et le point d'ancrage suprieur.
S'assurer que le systme d'airbag pour passager avant est dsactiv quand un systme de scurit pour enfant est
mont cette place.
51
3)
4)
2e range de siges
3e range de siges3)4)
Ct conducteur
sige extrieur
Ct passager avant
Au centre sige extrieur
Extrieur
Au centre
U, <
U, <
U, <
U, <
Il est permis d'installer un sige pour enfant universel sur la troisime range de siges si les siges de la deuxime
range de siges ont t enlevs et que les ceintures de scurit sont assez longues pour ce type de sige pour enfant.
Sur les modles avec une banquette 2 places la deuxime range, il est autoris d'installer un systme de scurit
pour enfant universel la troisime range, mais uniquement la place extrieure droite, ct passager (c.--d. la plus
proche de la porte latrale coulissante), en raison du dgagement plus important en face de cette place.
52
3)
4)
2e range de siges
3e range de siges3)4)
Ct conducteur
sige extrieur
Ct passager avant
Au centre sige extrieur
Extrieur
Au centre
U, <
U, <
U, <
U, <
Il est permis d'installer un sige pour enfant universel sur la troisime range de siges si les siges de la deuxime
range de siges ont t enlevs et que les ceintures de scurit sont assez longues pour ce type de sige pour enfant.
Sur les modles avec une banquette 2 places la deuxime range, il est autoris d'installer un systme de scurit
pour enfant universel la troisime range, mais uniquement la place extrieure droite, ct passager (c.--d. la plus
proche de la porte latrale coulissante), en raison du dgagement plus important en face de cette place.
53
= Convient pour les systmes de scurit de type universel utiliser dans cette catgorie de poids, en conjonction
avec ceinture de scurit trois points.
UF = Convient pour les systmes de scurit de type universel face la route utiliser dans cette catgorie de poids, en
conjonction avec ceinture de scurit trois points.
< = Convient pour les systmes de scurit pour enfant ISOFIX avec triers de fixation et points d'ancrage. Lors du
montage d'un systme de scurit pour enfant ISOFIX, seuls les systmes qui ont t homologus pour le vhicule
peuvent tre utiliss. Voir Possibilits autorises de fixation d'un systme de scurit pour enfant ISOFIX .
X = Position de sige ne convenant pas aux enfants de cette catgorie de poids et de classe d'ge.
= Systme de scurit pour enfant face la route pour des enfants de taille maximale dans la catgorie de
poids de 9 18 kg.
B - ISO/F2
= Systme de scurit pour enfant face la route pour des enfants plus petits dans la catgorie de poids
de 9 18 kg.
B1 - ISO/F2X = Systme de scurit pour enfant face la route pour des enfants plus petits dans la catgorie de poids
de 9 18 kg.
C - ISO/R3
= Systme de scurit pour enfant dos la route pour des enfants de taille maximale dans la catgorie de
poids jusqu' 13 kg.
D - ISO/R2
= Systme de scurit pour enfant dos la route pour des enfants plus petits dans la catgorie de poids
jusqu' 13 kg.
E - ISO/R1
= Systme de scurit pour enfant dos la route pour de jeunes enfants dans la catgorie de poids jusqu'
13 kg.
54
Catgorie de
taille
Fixation Siges
avant
2e range de siges
Ct conducteur
sige extrieur
Ct passager
avant
Au centre sige extrieur
Groupe 0 : jusqu'
10 kg
ISO/R1 X
IL
IL
Groupe 0+ : jusqu'
13 kg
ISO/R1 X
IL
IL
ISO/R2 X
IL
IL
ISO/R3 X
IL
IL5)
ISO/R2 X
IL
IL
ISO/R3 X
IL
IL5)
ISO/F2
IL, IUF
IL, IUF
B1
ISO/F2X X
IL, IUF
IL, IUF
ISO/F3
IL, IUF
IL, IUF
Groupe I : 9 18 kg
5)
3e range
de siges
Un systme de scurit pour enfant ISOFIX de cette catgorie de taille ne peut tre install cette place que sur des
modles avec sige individuel de passager avant.
55
= Convient pour les systmes de scurit ISOFIX des catgories Spcifique au vhicule , Usage restreint ou
Semi-universel . Le systme de scurit ISOFIX doit tre homologu pour le type de vhicule spcifique.
IUF = Convient aux systmes de scurit ISOFIX pour enfant face la route de la catgorie universelle homologue pour
une utilisation dans cette catgorie de poids.
X
= Pas de systme de scurit ISOFIX pour enfant homologu dans cette catgorie de poids.
56
Rangement
Rangement
Espaces de rangement ................ 57
Coffre ........................................... 58
Galerie de toit .............................. 60
Informations sur le chargement ... 60
Espaces de rangement
Rangements dans le
tableau de bord
57
Porte-gobelets
Bote gants
Rangement avant
La bote gants renferme un rangelunettes.
58
Rangement
Rangement de toit
Coffre
Cache-bagages
Rails et crochets de
chargement
Dpose
Rangement
dgager la goupille centrale du
point d'ancrage pour s'assurer que
la goupille est bien positionne et
que le point d'ancrage est correc
tement verrouill,
le chargement peut alors tre ar
rim en place en utilisant les san
gles de serrage fixes au point
d'ancrage.
La charge maximale de chacun des
points d'ancrage est de 75 kg. Pour
viter le risque de dpassement de
cette valeur maximale, l'utilisation de
sangles de serrage cliquet est
proscrire.
Anneaux d'arrimage
59
Filet de scurit
Le filet de scurit peut tre mont
derrire les siges avant ou les si
ges arrire.
60
Rangement
Dmontage
Triangle de
prsignalisation
Le triangle de prsignalisation peut
tre rang dans l'espace situ sous
les siges avant.
Bote de secours
La bote de secours peut tre range
dans l'espace situ sous les siges
avant.
Galerie de toit
Pour des raisons de scurit et pour
viter dendommager le toit, nous
vous recommandons dutiliser le sys
tme de galerie de toit homologu
pour votre vhicule.
Remarque
Les points de fixation de galerie de
toit avant, situs au-dessus de la ca
bine, sont destins uniquement au
montage de la grande galerie de toit
et ils ne doivent pas tre utiliss pour
monter des barres de toit.
Respecter les instructions de mon
tage et ter la galerie de toit si elle
nest pas utilise.
Autres informations 3 60.
Informations sur le
chargement
Les objets lourds doivent tre r
partis de manire uniforme et pla
cs aussi loin que possible vers
l'avant dans le coffre. Dans le cas
dobjets empils, placer les plus
lourds en bas.
Attacher les objets avec des san
gles de serrage fixes aux anneaux
d'arrimage.
Arrimer les objets dans le coffre
pour viter qu'ils ne glissent.
Ne poser aucun objet sur le cachebagages ni sur le tableau de bord.
Le chargement ne doit pas gner
l'utilisation des pdales, du frein de
stationnement et du levier de vites
ses et ne doit pas gner le conduc
teur dans ses mouvements. Ne pas
laisser des objets non arrims dans
l'habitacle.
Rangement
Ne pas conduire avec le coffre ou
vert. En outre, la plaque d'immatri
culation n'est visible et correcte
ment claire que si les portes sont
fermes.
La charge utile est la diffrence en
tre le poids total autoris en charge
(voir plaquette signaltique 3 157)
et le poids vide selon norme CE.
Pour calculer le poids vide selon
la norme CE, saisir les donnes in
diques dans le tableau des poids
au dbut du prsent manuel.
Le poids vide selon CE inclut le
poids du conducteur (68 kg), des
bagages (7 kg) et tous les liquides
(rservoir rempli 90%).
Les quipements et accessoires en
option augmentent le poids vide.
La charge sur le toit augmente la
sensibilit au vent latral du
vhicule et altre la tenue de route
du fait de llvation du centre de
gravit du vhicule. Rpartir la
charge de manire uniforme et lar
rimer fermement avec des sangles
afin quelle ne glisse pas. Adapter
la pression des pneus et la vitesse
61
62
Instruments et commandes
Instruments et
commandes
Commandes
Commandes au volant
Rglage du volant
Commandes ................................ 62
Tmoins et cadrans ..................... 67
Affichages d'information .............. 76
Messages du vhicule ................. 77
Ordinateur de bord ...................... 79
Tachygraphe ................................ 81
Instruments et commandes
Avertisseur sonore
Essuie-glace / lave-glace
avant
63
Essuie-glace avant
Appuyer sur j.
L'avertisseur sonore retentira quelle
que soit la position du commutateur
d'allumage.
Commandes au volant
LInfotainment System peut gale
ment tre command partir de la
colonne de direction.
D'autres informations figurent dans le
manuel de l'Infotainment.
64
Instruments et commandes
Lave-glace avant
Essuie-glace / lave-glace
de lunette arrire
Tourner:
0 = arrt
e = fonctionnement de l'essuieglace
f = du liquide lave-glace est pulv
ris sur le pare-brise
Instruments et commandes
Temprature extrieure
9 Attention
Lorsque l'affichage indique une
temprature de quelques degrs
au-dessus de 0 C, il se peut que
la chausse soit dj verglace.
Horloge
Affichage d'informations :
Centre d'informations du
conducteur:
65
66
Instruments et commandes
Prises de courant
Avertissement
Ne pas endommager la prise en
utilisant des fiches inadaptes.
Allume-cigares
Instruments et commandes
Cendriers
Avertissement
Tmoins et cadrans
Compteur de vitesse
67
Remarque
Dans certaines conditions (p. ex. for
tes pentes), la vitesse du vhicule
peut dpasser la limite fixe.
Compteur kilomtrique
Cendrier amovible
Compteur kilomtrique
journalier
68
Instruments et commandes
Compte-tours
Avertissement
Le rgime maximal autoris est
dpass si l'aiguille atteint la zone
d'avertissement rouge. Danger
pour le moteur.
Jauge carburant
Indique le niveau de carburant dans
le rservoir.
Les barres allumes indiquent le ni
veau de carburant.
Instruments et commandes
Ne jamais rouler jusqu' ce que le r
servoir soit vide. Purge du systme
d'alimentation en gazole (diesel)
3 127.
Remarque
Pour assurer l'affichage correct du
niveau de carburant, le contact doit
tre coup avant de faire le plein.
viter l'ajout de faibles quantits de
carburant (par ex. moins de 5 litres)
pour assurer une indication prcise.
En raison du reste de carburant pr
sent dans le rservoir, la quantit
ajoute peut tre infrieure la capa
cit nominale indique pour le rser
voir de carburant.
Surveillance du niveau
d'huile moteur
La surveillance du niveau d'huile mo
teur n'est correcte que si le vhicule
est stationn sur une surface horizon
tale avec le moteur froid.
Si le niveau minimum d'huile moteur
est atteint, le message OIL (huile)
s'affiche pendant 30 secondes dans
le centre d'informations du conduc
69
Affichage de service
Quand le contact est mis, la distance
restante avant le prochain entretien
peut s'afficher brivement dans le
centre d'informations du conducteur.
Bas sur les conditions de conduite,
l'intervalle auquel un entretien sera
signal peut considrablement varier.
Quand la distance restante avant le
prochain entretien est infrieure
3 000 km ou 2 mois, REVISION
DANS s'affiche dans le centre d'infor
mations du conducteur.
Quand la distance atteint 0 km ou que
la date d'entretien est atteinte, les t
moins A et F s'allument respective
ment dans le combin d'instruments
et le centre d'informations du conduc
teur et le message correspondant
FAIRE REVISION RAPIDEMENT
s'affiche dans le centre d'informations
du conducteur.
Le vhicule doit subir un entretien.
Prendre contact avec un atelier.
70
Instruments et commandes
Rinitialisation de l'affichage de
service
Affichage de transmission
Tmoins
Les tmoins dcrits ne se retrouvent
pas sur tous les vhicules. La des
cription sapplique toutes les ver
sions dinstruments.
Selon l'quipement, la position des
tmoins peut varier.
Lors de la mise du contact, la plupart
des tmoins s'allument brivement
pour effectuer un test de fonctionne
ment.
Signification des couleurs des t
moins :
rouge = Danger, rappel important
jaune = Avertissement, instruction,
dfaillance
vert
= Confirmation de mise en
marche
bleu = Confirmation de mise en
marche
Instruments et commandes
Tmoins du combin d'instruments
71
72
Instruments et commandes
Clignotant
O clignote en vert.
Clignote lorsque les clignotants ou les
feux de dtresse sont allums.
Clignotement rapidement : dfail
lance d'une ampoule de clignotant ou
du fusible associ.
Un signal sonore peut tre entendu
quand les clignotants fonctionnent.
En cas d'emploi d'une remorque, la
hauteur des signaux sonores varie.
Remplacement des ampoules
3 128.
Fusibles 3 133.
Clignotants 3 84.
Rappel de ceinture de
scurit
X s'allume en rouge.
Si la ceinture de scurit n'est pas
boucle, X va clignoter ds que la vi
tesse du vhicule dpasse environ
16 km/h. Et un signal sonore retentira
pendant environ 90 secondes.
9 Attention
Boucler la ceinture de scurit
avant chaque dplacement.
Les personnes non attaches
mettent en danger tous les occu
pants du vhicule, en plus d'euxmmes.
Airbags et rtracteurs de
ceinture
v s'allume en jaune.
Lors de la mise du contact, le tmoin
sallume brivement. S'il ne s'allume
pas ou s'il s'allume en roulant, le r
tracteur de ceinture ou le systme
d'airbags prsente une dfaillance.
Les airbags et les rtracteurs de cein
ture peuvent ne pas se dclencher en
cas d'accident.
Des rtracteurs de ceinture ou air
bags dclenchs sont signals par le
tmoin v qui reste allum.
9 Attention
Faire immdiatement remdier
la cause de la dfaillance par un
atelier.
Rtracteurs de ceinture, systme
d'airbags 3 41, 3 45.
Dsactivation d'airbag
W s'allume en jaune quand le contact
est mis et reste allum quand l'airbag
pour passager avant a t dsactiv.
Si le tmoin W est allum en mme
temps que v ou A, prendre contact
avec un atelier.
Instruments et commandes
9 Danger
73
Tmoin de
dysfonctionnement
Prochain entretien du
vhicule
A s'allume en jaune.
Il s'allume lorsque le contact est mis.
Il s'teint peu aprs la mise en mar
che du moteur.
Peut s'allumer en combinaison avec
un autre tmoin ou un message dans
le centre d'informations du conduc
teur. Prendre immdiatement contact
avec un atelier.
Circuit de charge
p s'allume en rouge.
Il s'allume lorsque le contact est mis.
Il s'teint peu aprs la mise en mar
che du moteur.
Arrter le moteur
C s'allume en rouge.
S'allume conjointement avec p, I,
W ou R ; arrter immdiatement le
moteur et prendre contact avec un
atelier.
74
Instruments et commandes
Systme de freinage
R s'allume en rouge.
S'allume quand le frein de stationne
ment est serr si le niveau de liquide
de frein est trop bas 3 125.
9 Attention
S'arrter. Interrompre immdiate
ment le trajet. Prendre contact
avec un atelier.
Il s'allume aprs avoir mis le contact,
lorsque le frein de stationnement est
serr 3 105.
Si le message PANNE DU
FREINAGE apparat dans le centre
d'informations du conducteur, le sys
tme de freinage prsente une dfail
lance. Prendre immdiatement con
tact avec un atelier.
Systme de freinage 3 104.
Antiblocage de scurit
(ABS)
u s'allume en jaune.
Passage au rapport
suprieur
k ou j s'allume en vert.
Electronic Stability
Program
v clignote ou s'allume en jaune.
Il s'allume pendant quelques secon
des lorsque le contact est mis.
S'allume en roulant
Temprature de liquide de
refroidissement du moteur
W s'allume en rouge.
Instruments et commandes
S'il s'allume lorsque le moteur
tourne
S'arrter, couper le moteur.
Avertissement
La temprature de liquide de re
froidissement est trop leve.
Contrler le niveau de liquide de re
froidissement 3 124.
S'il y a assez de liquide de refroidis
sement, prendre contact avec un ate
lier.
Prchauffage
! s'allume en jaune.
Le prchauffage est activ. S'active
uniquement quand la temprature ex
trieure est faible.
75
9 Attention
Quand le moteur est arrt, il faut
exercer des efforts plus importants
pour freiner et manuvrer le vo
lant.
Ne pas enlever la cl tant que le
vhicule n'est pas l'arrt ; sinon,
le verrouillage du volant pourrait
s'engager de manire inattendue.
Vrifier le niveau d'huile avant de
prendre contact avec un atelier
3 121.
76
Instruments et commandes
Feux extrieurs
9 s'allume en vert.
Il s'allume lorsque l'clairage ext
rieur est allum 3 82.
Feux de route
P s'allume en bleu.
Il sallume quand les feux de route
sont allums ou en cas dappel de
phares 3 83.
Limiteur de vitesse
U s'allume en jaune.
U s'allume en jaune quand le sys
tme fonctionne.
Rgulateur de vitesse, limiteur de vi
tesse 3 108.
Affichages
d'information
Centre d'informations du
conducteur
Feu antibrouillard
> s'allume en vert.
Il s'allume lorsque les phares anti
brouillard sont allums 3 84.
Rgulateur de vitesse
m, U s'allume en vert.
En fonction de la configuration du
vhicule, les lments suivants s'affi
chent l'cran :
Compteur kilomtrique, compteur
kilomtrique journalier 3 67
Jauge carburant 3 68
Surveillance de niveau d'huile mo
teur 3 69
Instruments et commandes
Affichage de service 3 69
Affichage de transmission 3 70
Messages du vhicule 3 77
Ordinateur de bord 3 79
Triple affichage
d'informations
Affiche l'heure, la temprature ext
rieure et les informations de l'Infotain
ment System.
77
Messages du vhicule
Des messages s'affichent dans le
centre d'informations du conducteur
en association avec un tmoin A ou
C s'allumant dans le combin d'ins
truments.
Messages d'information
Messages d'information
MODE ECONOMIE BATTERIE
ANTIPATINAGE DESACTIVE
ECLAIRAGE AUTO DES FEUX
OFF
NIVEAU D'HUILE CORRECT
Messages de dfaillance
Temprature extrieure 3 65
Horloge 3 65
78
Instruments et commandes
Messages d'avertissement
Signaux sonores
Lors du dmarrage du moteur
ou en roulant :
Instruments et commandes
Si le niveau minimum d'huile moteur
est atteint, le message OIL s'affiche
pendant 30 secondes dans le centre
d'informations du conducteur, une
fois le contact mis. Vrifier le niveau
d'huile 3 121.
Le message de niveau d'huile ne sera
rinitialis que si le contact a t
coup pendant plus de 2 minutes.
Pour obtenir une indication plus pr
cise du niveau d'huile, enfoncer et
maintenir le bouton l'extrmit de la
manette d'essuie-glace dans les
30 secondes suivant la mise du con
tact. Surveillance de niveau d'huile
moteur 3 69.
Ordinateur de bord
L'ordinateur de bord informe sur les
donnes de conduite qui sont enre
gistres en permanence et values
lectroniquement.
79
Autonomie
Distance parcourue
Vitesse moyenne
Distance avec entretien
Horloge
Vitesse mmorise par le rgula
teur de vitesse et le limiteur de vi
tesse
Messages de dfaillance et d'infor
mations
Carburant consomm
Consommation moyenne
80
Instruments et commandes
Consommation instantane
Autonomie
Distance parcourue
Vitesse moyenne
Coupure d'alimentation
lectrique
Instruments et commandes
Tachygraphe
81
82
clairage
clairage
Feux extrieurs
Commutateur d'clairage
Commande automatique
des feux
clairage
3. Rpter l'tape 2 dans les
5 secondes environ.
4. Un double signal sonore confirme
l'activation.
Rpter l'opration pour la dsactiva
tion.
Pour des raisons de scurit, il est re
command que la fonction de com
mande automatique des feux soit ac
tive.
Feux de route
83
Appel de phares
Actionner lappel de phares : tirer la
manette vers le volant.
84
clairage
Clignotants de
changement de direction
et de file
Phares antibrouillard
Feux de dtresse
Manette
= Clignotants droits
vers le haut
Manette
= Clignotants gauches
vers le bas
clairage
Les phares antibrouillard ne fonction
neront que si le contact est mis et que
les phares sont allums.
clairage intrieur
Feux antibrouillard
Tourner le commutateur intrieur en
position >r.
Le feu antibrouillard s'allume en as
sociation avec les phares antibrouil
lard et ne fonctionne que si le contact
est mis et que les phares sont allu
ms.
Feux de recul
Les feux de recul s'allument lorsque
le contact est mis et que la marche
arrire est engage.
85
clairage du coffre
L'clairage du coffre peut tre rgler
de manire s'allumer quand les por
tes latrale et arrire sont ouvertes ou
en permanence.
86
clairage
Lampes de lecture
Une liseuse spare pour le passa
ger avant peut tre situe ct de
l'clairage intrieur avant. Com
mande avec le commutateur.
Fonctions spciales
d'clairage
Temporisation d'extinction
des feux
Activation
1. Couper le contact.
2. Retirer la cl de contact.
Climatisation
Climatisation
Systmes de climatisation ........... 87
Bouches d'aration ...................... 94
Maintenance ................................ 95
Systmes de
climatisation
Chauffage et ventilation
87
Vitesse de soufflerie
Rpartition de l'air
vers la tte
vers la tte et les pieds
vers les pieds
vers le pare-brise, les vitres
latrales avant et les pieds
V = vers le pare-brise et les vitres
latrales avant
M
L
K
J
Commandes pour :
temprature
vitesse de soufflerie
rpartition de l'air
Lunette arrire chauffante 3 32.
Temprature
rouge = chaud
bleu = froid
=
=
=
=
88
Climatisation
Climatisation
Refroidissement (climatisation)
Recyclage d'air 4
9 Attention
Le systme de recyclage d'air r
duit le renouvellement de l'air in
trieur. En utilisation sans refroi
dissement, l'humidit de l'air aug
mente et les vitres peuvent se re
couvrir de bue. On observe une
baisse de la qualit de l'air, ce qui
peut se traduire par des signes de
fatigue chez les passagers.
Dans des conditions d'air ambiant
chaud et trs humide, le pare-brise
peut s'embuer de l'extrieur quand
l'air froid y est envoy. Si le pare-brise
se bue de l'extrieur, actionner l'es
suie-glace avant et viter d'utiliser les
rglages de rpartition d'air J et V.
Refroidissement maximal
Climatisation
Placer le commutateur de temp
rature sur le niveau le plus froid.
Rgler la vitesse de soufflerie au
maximum.
Ouvrir toutes les bouches d'ara
tion.
Remarque
Version spcifique au pays : le
chauffage cessera de fonctionner si
le niveau de carburant du vhicule
descend sous 11 litres.
Climatisation arrire
La climatisation arrire est active en
association avec la climatisation de
l'habitacle avant.
Commutateur de soufflerie de
climatisation arrire
Systme de chauffage
arrire
89
90
Climatisation
Chauffage auxiliaire
Chauffage de liquide de
refroidissement
9 Attention
Ne pas faire fonctionner le sys
tme pendant le plein de carbu
rant, en prsence de poussire ou
de vapeurs de combustible ou
dans des espaces clos
(par exemple, garage).
Dispositifs de commande
Le temporisateur ou la tlcom
mande active et dsactive le systme
et sert programmer les heures de
dpart.
Chronomtre
1 X Touche
d'activation
= Active/dsactive la
commande et
change les infor
mations affiches.
2 q Touche = Slectionne les
fonctions dans la
Prcdent
barre de menu et
rgle les valeurs.
3 Barre de
= Affiche les fonc
menus
tions slectionna
bles Y, x, P, et
Y.
Climatisation
4 r Touche = Slectionne les
fonctions dans la
Suivant
barre de menu et
rgle les valeurs.
5 OK Bouton = Confirme la slec
tion.
Tlcommande
9 Attention
Pendant le plein, couper la tl
commande et le chauffage !
Pour la dsactiver, appuyer sur le
bouton X et le maintenir enfonc pour
empcher un fonctionnement in
opin.
La tlcommande possde une por
te maximale de 600 mtres. Cette
porte peut diminuer du fait de l'envi
ronnement et quand la batterie faiblit.
91
92
Climatisation
Configuration de la tlcommande
Si la batterie du vhicule est rebran
che, le voyant de la touche du ta
bleau de bord s'allume et le systme
configure automatiquement le menu
de la tlcommande. Si le voyant cli
gnote, appuyer sur la touche OK de la
tlcommande, slectionner Add ou
AddE et confirmer.
Il est possible de configurer gale
ment des tlcommandes suppl
mentaires. Appuyer sur la touche jus
qu' ce que le voyant clignote, activer
la tlcommande, slectionner Add et
confirmer.
AddE ne configure que la tlcom
mande active et bloque toutes les t
lcommandes prcdemment confi
gures. Add configure jusqu' 4 tl
commandes, mais une seule peut
fonctionner la fois.
Fonctionnement
Chauffage Y
Slectionner Y dans la barre de me
nus et confirmer. La dure prrgle
du chauffage, par exemple L 30, cli
gnote l'cran. Le rglage d'usine est
de 30 minutes.
Pour rgler temporairement la dure
du chauffage, utiliser la touche q ou
r et confirmer. La valeur peut se si
tuer entre 10 et 120 minutes. En rai
son de la puissance consomme, no
ter la dure de chauffage.
Pour la dsactiver, slectionner
nouveau Y dans la barre de menus et
confirmer.
Ventilation x
Slectionner x dans la barre de me
nus et confirmer.
La dure de ventilation peut tre ac
cepte ou rgle. La dure affiche
est accepte sans confirmation.
Pour la dsactiver, slectionner
nouveau x dans la barre de menus et
confirmer.
Climatisation
Programmation P
Il est possible de programmer jusqu'
3 heures de dpart pendant une jour
ne ou sur une semaine.
Slectionner P dans la barre de
menus et confirmer.
Slectionner le numro de la m
moire prrgle dsir 1, 2 ou 3 et
confirmer.
Slectionner le jour et confirmer.
Slectionner l'heure et confirmer.
Slectionner les minutes et confir
mer.
Slectionner Y ou x et confirmer.
Si ncessaire, rgler la dure de
fonctionnement avant le dpart et
confirmer.
Le numro de la mmoire prrgle
activer suivante est soulign et le jour
de la semaine s'affiche. Rpter la
procdure pour programmer les au
tres mmoire prrgles.
Appuyer sur la touche X pendant la
procdure permet de quitter sans en
registrer les modifications du pro
gramme.
93
94
Climatisation
Bouches d'aration
Bouches d'aration
rglables
9 Attention
Bouches d'aration de
l'habitacle arrire
Climatisation
Le dbit d'air est rparti entre les bou
ches d'aration centrales et droites
pour une distribution optimale.
Maintenance
Prise d'air
La prise d'air situe l'avant du parebrise, dans le capot, doit tre garde
propre pour permettre l'entre de l'air.
Enlever les feuilles, les salets ou la
neige.
Filtre pollens
Le filtre pollens limine la pous
sire, les suies, les pollens et les spo
res de l'air qui accde l'habitacle via
la prise d'air.
Fonctionnement normal de
la climatisation
Pour assurer un fonctionnement par
fait et constant, faire fonctionner le
systme de refroidissement une fois
par mois pendant quelques minutes,
quel que soit le temps ou la saison. Le
refroidissement nest pas possible
quand la temprature extrieure est
trop basse.
95
Entretien
Pour une puissance de refroidisse
ment optimale, l'entretien du systme
de climatisation est recommand une
fois par an, la premire fois 3 ans
aprs la premire immatriculation, et
comprend :
Test de fonctionnement et de pres
sion.
Fonctionnement du chauffage.
Vrification de l'tanchit.
Contrle de la courroie d'entrane
ment.
Nettoyage du condenseur et de la
purge d'vaporateur.
Contrle des performances.
96
Conduite et utilisation
Conduite et utilisation
Conseils de conduite ................... 96
Dmarrage et utilisation ............... 96
Gaz d'chappement ..................... 98
Bote manuelle ........................... 100
Bote manuelle automatise ...... 100
Freins ......................................... 104
Systmes de contrle de
conduite ..................................... 106
Rgulateur de vitesse ................ 108
Systmes de dtection d'objets . 111
Carburant ................................... 113
Remorquage .............................. 116
Conseils de conduite
Dmarrage et utilisation
Contrle du vhicule
Pdales
Direction assiste
Conduite et utilisation
Positions de la serrure de
contact
St = Contact coup
A = Blocage de direction dver
rouill, contact coup
M = Contact mis. Moteurs diesel :
prchauffage
D = Dmarrer
Dmarrage du moteur
97
Coupure d'alimentation en
dclration
L'alimentation en carburant est auto
matiquement coupe en dclra
tion, c'est--dire quand le vhicule
roule et qu'un rapport est engag,
mais que la pdale d'acclrateur est
relche.
98
Conduite et utilisation
Stationnement
Ne pas stationner le vhicule audessus d'un sol facilement inflam
mable. En effet, le sol pourrait s'en
flammer en raison de tempratures
leves du systme d'chappe
ment.
Serrer toujours le frein de station
nement sans actionner le bouton
de dverrouillage. Dans une pente
ou dans une cte, le serrer aussi
fort que possible. Pour rduire l'ef
fort d'actionnement, enfoncer en
mme temps la pdale de frein.
Couper le moteur et le contact.
Tourner le volant jusqu' ce que le
blocage de la direction s'enclenche
(antivol).
Lorsque le vhicule est sur une
route plane ou en cte, engager la
premire avant de couper le con
tact. Dans une cte, diriger les
roues avant l'oppos de la bor
dure du trottoir.
Lorsque le vhicule est sur une
pente, engager la marche arrire
avant de couper le contact. Diriger
Gaz d'chappement
9 Danger
Les gaz d'chappement contien
nent du monoxyde de carbone in
colore et inodore mais nanmoins
nocif. Danger de mort en cas d'in
halation.
Si des gaz d'chappement pn
trent dans l'habitacle, ouvrir les vi
tres. Faire remdier la cause de
la dfaillance par un atelier.
viter de rouler avec le coffre ou
vert car des gaz d'chappement
pourraient pntrer dans le
vhicule.
Conduite et utilisation
sans avertissement. Le filtre est net
toy rgulirement par combustion
haute temprature des particules de
suie retenues. Ce processus s'effec
tue automatiquement et le dvelop
pement de fumes et d'odeur pen
dant ce processus est normal.
Si le nettoyage du filtre est requis et
qu'un nettoyage automatique n'a pas
lieu, les tmoins A et 8 s'allument
dans le combin d'instruments. Pren
dre immdiatement contact avec un
atelier.
Catalyseur
Le catalyseur rduit la quantit de
substances nocives dans les gaz
d'chappement.
Avertissement
Des qualits de carburant autres
que celles mentionnes aux pa
ges 3 113, 3 159 pourraient en
dommager le catalyseur ou les
composants lectroniques.
L'essence non brle surchauffe
et endommage le catalyseur. Il
faut donc viter d'utiliser excessi
vement le dmarreur, de rouler
jusqu' ce que le rservoir soit
vide et de dmarrer le moteur en
poussant le vhicule ou en le re
morquant.
En cas de rats, de fonctionnement
irrgulier du moteur, de rduction des
performances du moteur ou d'autres
problmes inhabituels, faire remdier
la cause de la dfaillance ds que
possible. En cas d'urgence, il est pos
sible de continuer rouler pendant
une brve priode, faible rgime et
vitesse rduite.
Si le tmoin Z clignote, les limites
d'mission autorises peuvent avoir
t dpasses. Relever le pied de
99
100
Conduite et utilisation
Bote manuelle
Avertissement
Il n'est pas recommand de con
duire en gardant la main sur le le
vier slecteur.
Bote manuelle
automatise
Cette bote de vitesses manuelle au
tomatise Easytronic permet un pas
sage des vitesses manuel (mode ma
nuel) ou automatique (mode automa
tique) avec, dans tous les cas, une
commande d'embrayage automati
que.
Affichage de la
transmission
Pour passer la marche arrire, avec
le vhicule l'arrt, enfoncer la p
dale d'embrayage, soulever la bague
du levier slecteur puis engager le
rapport au-del du point dur.
Si le rapport ne s'engage pas, amener
le levier au point mort, relcher la p
dale d'embrayage puis dbrayer
nouveau ; ressayer de passer la
marche arrire.
Ne pas laisser patiner l'embrayage
inutilement.
Conduite et utilisation
Affichage du mode et du rapport ac
tuel.
Levier slecteur
Dmarrage du moteur
Enfoncer la pdale de frein en dmar
rant le moteur. Si la pdale de frein
n'est pas enfonce, T s'allume sur
l'affichage de la transmission et il est
impossible de dmarrer le moteur.
Quand la pdale de frein est enfon
ce, la bote passe automatiquement
la position N (neutre) ; N appa
rat sur l'affichage de la transmission
et le moteur peut tre dmarr. Un l
ger retard peut survenir.
= Marche arrire.
N'engager qu'avec le
vhicule l'arrt. L'affichage
de la transmission indique
R quand la
marche arrire est engage.
= Passage au rapport sup
rieur.
= Passage au rapport infrieur.
Prendre la route
101
102
Conduite et utilisation
Arrt du vhicule
Frein moteur
Mode Automatique
En pente, la bote manuelle automa
tise ne passe pas aux rapports su
prieurs moins qu'un rgime moteur
relativement important n'ait t at
teint. Elle rtrograde temps lors des
freinages.
Mode manuel
Pour utiliser l'effet du frein moteur, r
trograder temps en cas de conduite
en pente.
Dsenlisement du vhicule
Stationnement
Mode manuel
Si un rapport suprieur est engag
trop faible rgime ou si un rapport in
frieur est engag trop haut rgime,
Conduite et utilisation
aucun changement de vitesse n'a
lieu. Ceci permet d'viter des rgimes
trop faibles ou trop levs du moteur.
un rgime moteur trop bas, la bote
de vitesses passe automatiquement
un rapport infrieur.
un rgime moteur trop haut, la bote
de vitesses passe automatiquement
un rapport suprieur uniquement
via un kickdown.
Programmes de conduite
lectroniques
Dsactivation
Le mode Hiver est dsactiv si :
le bouton V est nouveau ac
tionn ;
le contact est coup ;
il y a un passage en mode manuel.
Afin de protger la bote de vitesses
en cas de tempratures d'embrayage
extrmement leves, un signal so
nore intermittent peut retentir. Dans
de tels cas, enfoncer la pdale de
frein, slectionner N et serrer le
frein de stationnement pour permettre
le refroidissement de l'embrayage.
Programme Hiver V
103
Mode Charg kg
Activation
Appuyer sur le bouton V. Le t
moin V apparat dans l'affichage de
la transmission. La bote de vitesse
passe en mode automatique et le
vhicule dmarre dans un rapport
adquat.
104
Conduite et utilisation
Dsactivation
Le mode Charg est dsactiv si :
le bouton kg est nouveau ac
tionn ;
le contact est coup.
Kickdown
Dfaillance
En cas de dfaillance, W apparat sur
l'affichage de la transmission. Il est
possible de continuer rouler pour
autant que le vhicule soit conduit
avec prudence et anticipation.
Coupure de courant
La transmission reste embraye s'il y
a une coupure de courant et qu'un
rapport est engag. Il est impossible
de bouger le vhicule.
Si la batterie est dcharge, effectuer
le dmarrage par cble 3 144.
Si le problme ne vient pas d'une bat
terie dcharge, prendre contact
avec un atelier.
S'il n'est pas possible de revenir au
neutre (point mort), le vhicule ne doit
tre remorqu qu'avec les roues
avant souleves.
Remorquage du vhicule 3 147.
Freins
Le systme de freinage possde
deux circuits indpendants l'un de
l'autre.
Si un circuit de freinage est dfaillant,
le vhicule peut toujours tre frein
grce l'autre circuit de freinage.
Toutefois, l'efficacit de freinage n'est
obtenue qu'avec la pdale de frein
fermement enfonce. Il est donc n
cessaire d'exercer un effort nette
ment plus important. La distance de
freinage est plus longue qu'habituel
lement. Prendre contact avec un ate
lier avant de poursuivre votre dpla
cement.
Quand le moteur ne tourne pas, l'as
sistance du servofrein disparat une
fois que la pdale de frein a t ac
tionne une ou deux fois. Le freinage
n'est pas rduit, mais il ncessite une
force beaucoup plus grande. Il est
particulirement important de garder
cela l'esprit quand le vhicule est
remorqu.
Conduite et utilisation
Si le tmoin R s'allume dans le com
bin d'instruments en roulant et que
le message PANNE DU FREINAGE
apparat dans le centre d'informations
du conducteur, le systme de frei
nage prsente une dfaillance. Pren
dre immdiatement contact avec un
atelier.
Tmoin R 3 74.
Messages du vhicule 3 77.
Antiblocage de scurit
L'antiblocage de scurit (ABS) em
pche que les roues ne se bloquent.
Ds qu'une roue a tendance blo
quer, l'ABS module la pression de
freinage de la roue incrimine. Le
vhicule puisse toujours tre dirig,
mme en cas de freinage d'urgence.
La rgulation ABS est identifiable la
pulsation de la pdale de frein et au
bruit du processus de rgulation.
Afin d'obtenir un freinage optimal, en
foncer la pdale de frein fond pen
dant toute la dure du freinage mal
Dfaillance
9 Attention
En cas de dfaillance de l'ABS, les
roues peuvent avoir tendance se
bloquer en cas de freinage brutal.
Les avantages de l'ABS ne sont
plus disponibles. Lors d'un frei
nage brutal, le vhicule ne peut
plus tre dirig et peut draper.
105
Frein de stationnement
106
Conduite et utilisation
Assistance au freinage
Lors d'un enfoncement rapide et puis
sant de la pdale de frein, la force de
freinage maximale (freinage d'ur
gence) est sollicite automatique
ment.
Maintenir une pression constante sur
la pdale de frein aussi longtemps
qu'un freinage maximal est nces
saire. La force de freinage maximale
est automatiquement rduite quand
la pdale de frein est relche.
Systmes de contrle
de conduite
Systme antipatinage
Le systme antipatinage (TC) est un
composant de l'Electronic Stability
Program (ESPPlus) qui amliore la
stabilit de conduite lorsque c'est n
cessaire, quels que soient le type de
revtement ou l'adhrence des
pneus, empchant ainsi les roues
motrices de patiner.
Ds que les roues motrices commen
cent patiner, la puissance dlivre
par le moteur est rduite et la roue
patinant le plus est freine individuel
lement. Ainsi, mme sur chausse
glissante, la stabilit du vhicule est
considrablement amliore.
L'antipatinage est fonctionnel ds
que le contact est mis et que le t
moin v s'teint dans le combin d'ins
truments.
Quand l'antipatinage est actif, v cli
gnote.
9 Attention
Ce dispositif de scurit particulier
ne doit pas vous pousser adop
ter un style de conduite dange
reux.
Adapter la vitesse aux conditions
de circulation.
Tmoin v 3 74.
Dsactivation
Conduite et utilisation
Appuyer sur le bouton v. Le tmoin
v s'allume dans le combin d'instru
ments et le message
ANTIPATINAGE DESACTIVE appa
rat dans le centre d'informations du
conducteur.
L'antipatinage est ractiv en ap
puyant nouveau sur le bouton v. Le
tmoin v s'teint dans le combin
d'instruments. L'antipatinage est ga
lement ractiv la prochaine fois que
le contact est mis.
Quand le vhicule atteint une vitesse
de 50 km/h, la fonction TC sera auto
matiquement ractive.
Dfaillance
Electronic Stability
Program
L'Electronic Stability Program
(ESPPlus) amliore la stabilit de la
conduite lorsque c'est ncessaire,
quel que soit le type de surface de re
vtement ou l'adhrence des pneus.
Il comprend galement une fonction
antipatinage.
Ds que le vhicule menace de dra
per (sous-virage, survirage), la puis
sance du moteur est rduite et les
roues sont freines individuellement.
Ainsi, mme sur chausse glissante,
la stabilit du vhicule est considra
blement amliore.
L'ESPPlus est fonctionnel ds que le
contact est mis et que le tmoin v
s'teint dans le combin d'instru
ments.
La rgulation de l'ESPPlus est signa
le par le clignotement de v.
107
9 Attention
Ce dispositif de scurit particulier
ne doit pas vous pousser adop
ter un style de conduite dange
reux.
Adapter la vitesse aux conditions
de circulation.
Tmoin v 3 74.
Dsactivation
108
Conduite et utilisation
Dfaillance
Rgulateur de vitesse
Le rgulateur de vitesse peut mmo
riser et maintenir des vitesses gales
ou suprieures 30 km/h. Descentes
et montes peuvent provoquer des
carts par rapport la vitesse mmo
rise.
Pour des raisons de scurit, le rgu
lateur de vitesse ne peut tre activ
qu'aprs que vous ayez appuy une
fois sur la pdale de frein.
Ne pas activer le rgulateur de vi
tesse lorsqu'une vitesse constante
n'est pas conseille.
Avec une bote manuelle automati
se, n'activer le rgulateur de vitesse
qu'en mode automatique.
Tmoins U et m 3 76.
Activation
Conduite et utilisation
109
Augmentation de la vitesse
Diminution de la vitesse
110
Conduite et utilisation
Dsactivation
Activation
Reprise de la vitesse
mmorise
Effacement de la vitesse
mmorise
Limiteur de vitesse
Conduite et utilisation
Le vhicule peut tre conduit norma
lement, mais il ne sera pas possible
de dpasser la vitesse limite pro
gramme, sauf en cas d'urgence.
Quand la vitesse limite ne peut pas
tre maintenue, par ex. dans une
forte pente, la vitesse limite clignotera
dans le centre d'informations du con
ducteur.
Augmentation de la vitesse limite
La vitesse limite du vhicule peut tre
augmente en continu ou pas pas
en maintenant enfonc ou en tapo
tant plusieurs fois le commutateur <.
Rduction de la vitesse limite
La vitesse limite du vhicule peut tre
rduite en continu ou pas pas en
maintenant enfonc ou en tapotant
plusieurs fois le commutateur ].
Dpassement de la vitesse limite
En cas d'urgence, il est possible de
dpasser la vitesse limite en ap
puyant fermement sur la pdale d'ac
clrateur au-del du point de rsis
111
Systmes de dtection
d'objets
Aide au stationnement
Dsactivation
Appuyer sur le commutateur : le li
miteur de vitesse est dsactiv et le
vhicule peut tre conduit normale
ment.
La vitesse limite est mmorise et un
message correspondant apparat
dans le centre d'informations du con
ducteur.
Ractivation
Appuyer sur le commutateur R : la
fonction de limitation de vitesse est
ractive.
Effacement de la vitesse limite
Appuyer sur le commutateur U : Le
tmoin jaune U s'teint dans le com
bin d'instruments.
112
Conduite et utilisation
Remarque
Des pices fixes dans la zone de
dtection peuvent entraner un dys
fonctionnement du systme.
Dsactivation
Activation
9 Attention
Diffrentes surfaces rflchissan
tes d'objets ou de vtements ainsi
que des sources externes de pa
rasites peuvent, dans des condi
tions particulires, empcher le
systme de reconnatre des obs
tacles.
Dsactivation temporaire
Dsactiver le systme de manire
permanente en enfonant et en main
tenant le bouton E du tableau de
bord pendant environ 3 secondes,
avec le contact mis et la marche ar
rire engage. Le systme est ds
activ et ne fonctionnera plus. Si au
cun signal sonore n'est mis quand la
marche arrire est engage, cela in
dique que le systme est dsactiv.
La fonction est ractive en enfon
ant et en maintenant le bouton E
pendant 3 secondes environ.
Dfaillance
Conduite et utilisation
Avertissement
Lors de la marche arrire, la zone
doit tre dgage de tout obstacle
qui pourrait entrer en collision
avec le soubassement du
vhicule.
Un impact l'essieu arrire, qui
peut ne pas tre visible, pourrait
engendrer des changements inha
bituels dans le comportement du
vhicule. En cas d'un tel impact,
prendre contact avec un atelier.
Carburant
Carburant pour moteurs
essence
N'utiliser que des carburants se con
firmant la norme europenne
EN 228 ou E DIN 51626-1 ou toute
autre norme quivalente.
Votre moteur peut fonctionner l'E10
qui est conforme ces normes. Le
carburant E10 contient jusqu' 10 %
de biothanol.
Utiliser du carburant avec l'indice
d'octane recommand 3 159. L'utili
sation de carburant avec un indice
d'octane trop bas peut rduire le cou
ple et la puissance du moteur et aug
menter lgrement la consommation
de carburant.
Avertissement
Ne pas utiliser de carburant ou
d'additifs pour carburant conte
nant des composs mtalliques
113
Avertissement
L'utilisation de carburant ne se
conformant pas EN 228 ou
E DIN 51626-1 ou toute autre sp
cification identique peut conduire
des dpts, une usure plus im
portante ou des dommages sur le
moteur et peut affecter la garantie.
Avertissement
Du carburant l'indice d'octane
trop bas peut entraner une com
bustion incontrle et endomma
ger le moteur.
114
Conduite et utilisation
Avertissement
L'utilisation de carburant ne se
conformant pas EN 590 ou toute
autre spcification identique peut
conduire une perte de puissance
du moteur, une usure plus impor
tante ou des dommages sur le mo
teur et peut affecter la garantie.
Ne pas utiliser du carburant diesel
marin, du mazout, de l'Aquazole ou
toute autre mulsion identique dieseleau. Il n'est pas autoris de mlanger
le diesel avec des carburants pour
moteurs essence afin de le diluer.
Faire le plein
9 Danger
Avant de faire le plein, arrter le
moteur et les chauffages auxiliai
res avec chambres de combustion
(reconnaissables l'autocollant
sur la trappe carburant). tein
dre les tlphones portables.
Lors du remplissage du rservoir,
respecter les prescriptions d'utili
sation et de scurit de la stationservice.
9 Danger
Le carburant est inflammable et
explosif. Ne pas fumer. Pas de
flamme nue ou de formation d'tin
celles.
Si une odeur de carburant se d
gage dans le vhicule, faire imm
diatement remdier au problme
par un atelier.
Avertissement
En cas d'erreur de carburant, ne
pas mettre le contact.
Remarque
Pour assurer l'affichage correct du
niveau de carburant, le contact doit
tre coup avant de faire le plein.
viter l'ajout de faibles quantits de
carburant (par ex. moins de 5 litres)
pour assurer une indication prcise.
La tubulure de remplissage de carbu
rant avec bouchon baonnette se
trouve sur le ct gauche du vhicule.
La trappe de rservoir ne peut tre
ouverte que si le vhicule est dver
rouill.
Conduite et utilisation
Dfaillance
115
Ouverture
Avertissement
Nettoyer aussitt le carburant qui
a dbord.
116
Conduite et utilisation
Fermeture
Fermer la trappe carburant et
abaisser le dispositif de dverrouil
lage du remplissage du carburant
pour verrouiller la trappe carbu
rant.
Replacer le cache du dispositif de
dverrouillage.
Repositionner le sige avant gau
che.
Si la cause de la coupure de l'alimen
tation en courant n'est pas une batte
rie dcharge, prendre contact avec
un atelier.
Consommation de
carburant - missions de
CO2
La dtermination de la consommation
de carburant est rgule par la direc
tive europenne 715/2007
692/2008 A.
La directive est base sur les habitu
des courantes de conduite : On es
time la conduite urbaine environ 1/3
et la conduite extra-urbaine envi
Remorquage
Informations gnrales
Utiliser uniquement un dispositif d'at
telage homologu pour le vhicule.
Nous vous recommandons de confier
tout montage ultrieur un atelier.
Faire effectuer toute modification du
vhicule qui concerne le systme de
refroidissement, les plaques de pro
tection thermiques ou d'autres orga
nes du vhicule.
Cotes de montage du dispositif d'at
telage mont en usine 3 168.
Caractristiques de
conduite et conseils pour le
remorquage
Dans le cas de remorques freines,
attacher le cble de freinage automa
tique.
Avant d'accrocher une remorque, lu
brifier la boule d'attelage. Toutefois, il
ne faut pas la lubrifier si un stabilisa
teur qui agit sur la boule est utilis
pour rduire les mouvements de
Conduite et utilisation
lacet. Pour les remorques dont la sta
bilit est rduite, il est recommand
d'utiliser un stabilisateur.
Une vitesse maximale de 80 km/h ne
doit pas tre dpasse, mme si la
lgislation de certains pays autorise
des vitesses plus leves.
Si la remorque commence balan
cer, ralentir, ne pas contre-braquer,
freiner fond si ncessaire.
En descente, engager le mme rap
port que pour monter la pente et rou
ler plus ou moins la mme vitesse.
Rgler la pression de gonflage la
valeur pour pleine charge 3 167.
117
118
Conduite et utilisation
Dispositif d'attelage
Avertissement
Quand le vhicule ne tracte pas de
remorque, dmonter la barre d'at
telage.
9 Attention
L'utilisation d'une remorque est
uniquement autorise quand la
barre d'attelage est correctement
monte. Si la barre d'attelage n'est
pas engage correctement, pren
dre contact avec un atelier.
Soins du vhicule
Soins du vhicule
Informations gnrales .............. 119
Contrles du vhicule ................ 120
Remplacement des ampoules ... 128
Circuit lectrique ........................ 133
Outillage du vhicule ................. 135
Jantes et pneus ......................... 136
Remorquage .............................. 147
Soins extrieurs et intrieurs ..... 149
119
Informations gnrales
Stockage du vhicule
Accessoires et
modifications du vhicule
120
Soins du vhicule
Remise en service
Contrles du vhicule
Excution du travail
9 Attention
N'effectuer des contrles dans le
compartiment moteur que lorsque
le contact est coup.
Le ventilateur de refroidissement
peut galement fonctionner lors
que le contact est coup.
9 Danger
Le systme d'allumage gnre
des tensions extrmement le
ves. Ne pas toucher.
Afin de les reprer plus facilement,
les bouchons de remplissage d'huile
moteur, de liquide de refroidissement,
de liquide de lave-glaces ainsi que la
poigne de jauge d'huile sont de cou
leur jaune.
Soins du vhicule
Capot
121
Fermeture
Ouverture
Huile moteur
122
Soins du vhicule
Sur les moteurs M9R, tourner le bou
chon dans le sens antihoraire, enle
ver la jauge, l'essuyer puis la replon
ger aussi profondment que possible.
Lorsque le niveau d'huile moteur est
descendu sous le repre A ( ajouter
de l'huile ), faire l'appoint d'huile mo
teur.
Avertissement
Il incombe l'utilisateur de choisir
une huile de qualit adquate et
de la maintenir un niveau correct
dans le moteur.
Avertissement
Sur les moteurs F9Q, la jauge est
monte sur le bouchon de remplis
sage d'huile qu'il faut tourner dans le
sens antihoraire pour l'ouvrir.
Soins du vhicule
Nous vous recommandons d'utiliser
le mme type d'huile moteur que celle
utilise la dernire vidange.
Le niveau d'huile moteur ne doit pas
dpasser le repre B (maximum) de
la jauge.
Avertissement
Si la consommation dpasse
0,5 litre tous les 1000 km aprs cette
priode de rodage, prendre contact
avec un atelier.
Capacits 3 167, surveillance de ni
veau d'huile moteur 3 69.
Remettre le bouchon droit et le serrer.
123
124
Soins du vhicule
Clair
= Pas d'obstruction
Tmoin rouge = Obstruction
Si le tmoin rouge est affich alors
que le moteur tourne, prendre contact
avec un atelier.
Liquide de refroidissement
du moteur
Le liquide de refroidissement offre
une protection contre le gel allant jus
qu' environ -28 C.
Avertissement
N'employer que du produit antigel
homologu.
Niveau de liquide de
refroidissement
Avertissement
Un niveau insuffisant de liquide de
refroidissement peut provoquer
des dommages au moteur.
9 Attention
Laisser refroidir le moteur avant
d'ouvrir le bouchon. Ouvrir le bou
chon avec prcaution, en laissant
la pression svacuer lentement.
Faire l'appoint avec du produit anti
gel. S'il n'y a pas d'antigel disponible,
utiliser de l'eau de distribution propre
ou de l'eau distille. Serrer ferme
Soins du vhicule
Liquide de direction
assiste
Liquide de lave-glace
125
Freins
Un bruit de grincement indique que la
garniture de frein a atteint son pais
seur minimale. On peut poursuivre sa
route, mais il faut faire remplacer les
garnitures de frein ds que possible.
Une fois que des garnitures de frein
neuves ont t montes, ne pas ef
fectuer de freinage d'urgence inutile
pendant les premiers dplacements.
Liquide de frein
Si le niveau de liquide dans le rser
voir descend sous le repre MIN,
prendre contact avec un atelier.
Avertissement
Seule une concentration d'antigel
adquate dans le produit de laveglace garantit la protection nces
saire basses tempratures ou en
cas de baisses soudaines de tem
prature.
9 Attention
Le liquide de frein est nocif et cor
rosif. viter les contacts avec les
yeux, la peau, les tissus et les sur
faces peintes.
126
Soins du vhicule
Batterie
La batterie du vhicule ne ncessite
aucun entretien, condition que le
style de conduite adopt garantisse
une charge suffisante de la batterie.
Les petits trajets et les dmarrages
frquents peuvent entraner la d
charge de la batterie. viter l'utilisa
tion de consommateurs lectriques
non ncessaires.
Le niveau de liquide de frein doit se
situer entre les repres MIN et MAX.
Lors de l'appoint, veiller la plus
grande propret car la prsence d'im
purets dans le liquide de frein peut
entraner des dfaillances du dispo
sitif de freinage. Faire corriger la
cause de la fuite de liquide de frein
par un atelier.
N'utiliser que du liquide de frein hau
tes performances homologu pour
votre vhicule.
Liquide de frein/ d'embrayage 3 154.
Accs la batterie
Entretien de la batterie
9 Danger
Assurer une ventilation adquate
lors de la charge de la batterie. Il y
a un risque d'explosion si on laisse
s'accumuler les gaz gnrs pen
dant la charge !
Remplacement de la batterie
Les piles ne doivent pas tre jetes
avec les ordures mnagres. Elles
doivent tre recycles via les centres
de collecte appropris.
Ne pas utiliser le vhicule pendant
plus de 4 semaines peut conduire
une dcharge de la batterie. Dbran
cher la cosse de la borne ngative de
la batterie du vhicule.
Ne brancher et dbrancher la batterie
que quand le contact est coup.
Soins du vhicule
Batterie supplmentaire
127
Purge du systme
d'alimentation en gazole
(diesel)
128
Soins du vhicule
Remplacement des
ampoules
Balai d'essuie-glace de la
lunette arrire
Soins du vhicule
Phares
Feux de croisement et feux de
route
129
Feux antibrouillard
Faire remplacer les ampoules par un
atelier.
Clignotants avant
Feux latraux
130
Soins du vhicule
Feux arrire
Clignotants latraux
Soins du vhicule
Feu de recul
131
clairage de plaque
minralogique
132
Soins du vhicule
clairage intrieur
clairage du coffre
Plafonnier avant
clairage du tableau de
bord
Faire remplacer les ampoules par un
atelier.
Plafonniers arrire
Soins du vhicule
Circuit lectrique
Pince fusibles
Fusibles
Les inscriptions sur le fusible neuf
doivent correspondre aux inscriptions
sur le fusible dfectueux.
La bote fusibles se trouve sur le
ct gauche du tableau de bord, sous
le porte-gobelet.
Avant de remplacer un fusible, mettre
le commutateur correspondant en po
sition Off et couper le contact.
133
134
Soins du vhicule
Symbole Application
Z
Climatisation
Rtroviseurs extrieurs
chauffants
Lve-vitres lectriques
Essuie-glace avant
Autoradio, Infotainment
System
Allume-cigares
Boiler
Chauffage de l'habitacle
arrire
Avertisseur sonore
Tableau de bord
Chauffage
Soins du vhicule
Symbole Application
d
Lampe intrieure
Antiblocage de scurit
UCH
INJ
Systme d'injection
Lave-glace de lunette
arrire
Essuie-glace de lunette
arrire
Verrouillage central
Rtroviseurs extrieurs
commande lectrique
Symbole Application
C
>
Phares antibrouillard
Prise de courant
Tachygraphe
135
Outillage du vhicule
Outillage
136
Soins du vhicule
Jantes et pneus
tat des pneus, tat des jantes
Pneus
Les pneus monts en usine sont
adapts au chssis et offrent une s
curit et un confort de conduite opti
maux.
Pneus d'hiver
Les pneus d'hiver amliorent la scu
rit de conduite des tempratures
infrieures 7C et devraient donc
tre monts sur toutes les roues.
Soins du vhicule
V = jusqu' 240 km/h
W = jusqu' 270 km/h
137
9 Attention
Un gonflage insuffisant peut pro
voquer un chauffement consid
rable du pneu ainsi que des dom
mages internes entranant le d
collement de la bande de roule
ment et mme l'clatement du
pneu grande vitesse.
Profondeur de sculptures
Contrler rgulirement la profon
deur des sculptures.
Pour des raisons de scurit, les
pneus doivent tre remplacs partir
d'une profondeur de 2-3 mm (4 mm
pour les pneus d'hiver).
Pour des raisons de scurit, il est re
command de ne pas dpasser un
cart de plus de 2 mm entre les pro
fondeurs de sculpture de pneu d'un
mme essieu.
138
Soins du vhicule
Changement de taille de
pneus et de jantes
En cas d'utilisation de taille de pneus
autre que celle monte d'origine, il
faut, le cas chant, reprogrammer le
compteur de vitesse lectronique
ainsi que la pression de gonflage no
minale et procder d'autres modifi
cations du vhicule.
9 Attention
9 Attention
Des pneus ou des enjoliveurs non
adquats peuvent conduire un
dgonflage soudain des pneus et
donc des accidents.
Chanes neige
Enjoliveurs
Utiliser des enjoliveurs et des pneus
homologus en usine pour le vhicule
correspondant afin de rpondre tou
tes les exigences concernant chaque
combinaison roue et pneu.
Si des enjoliveurs ou des pneus non
homologus en usine sont utiliss,
les pneus ne peuvent pas prsenter
de bourrelet de protection de jante.
9 Attention
Un pneu endommag est un pneu
qui peut clater.
Les enjoliveurs sur les jantes en acier
peuvent entrer en contact avec des
parties des chanes. Si tel est le cas,
enlever les enjoliveurs.
Des chanes neige peuvent unique
ment tre utilises des vitesses in
frieures 50 km/h et elles ne peu
vent tre utilises que brivement sur
des routes dgages de neige car
elles sont soumises une usure ra
pide sur un revtement dur et peuvent
se briser.
Soins du vhicule
9 Attention
Ne pas dpasser 80 km/h.
Ne pas utiliser pendant une p
riode prolonge.
La tenue de route et la conduite du
vhicule peuvent tre altres.
Si le vhicule a un pneu plat :
Serrer le frein de stationnement, en
gager la 1re ou la marche arrire.
139
140
Soins du vhicule
Soins du vhicule
10 minutes. Si la pression de gon
flage prescrite n'est toujours pas
atteinte, c'est que le pneu est trop
fortement endommag. Prendre
contact avec un atelier.
vacuer une pression de gon
flage excessive l'aide du bouton
au-dessus du manomtre.
Ne pas faire fonctionner le com
presseur pendant plus de
10 minutes.
13. Dtacher le kit de rparation des
pneus. Visser le flexible de gon
flage de pneu au raccord libre de
la bouteille de produit d'tan
chit. Ceci empche que le pro
duit d'tanchit ne s'chappe
pas. Ranger le kit de rparation
des pneus sous le sige avant.
14. Essuyer avec un chiffon le produit
d'tanchit excdentaire.
15. Prlever l'tiquette prsente dans
le kit de rparation des pneus et
indiquant la vitesse maximale ad
mise et la disposer dans le champ
de vision du conducteur.
141
9 Attention
142
Soins du vhicule
Soins du vhicule
143
Roue de secours
Certains vhicules sont quips d'un
kit de rparation de pneus au lieu
d'une roue de secours 3 139.
L'utilisation d'une roue de secours
plus petite que les autres roues ou
conjointement avec des pneus d'hiver
peut altrer la tenue de route. Faire
remplacer le pneu dfectueux ds
que possible.
144
Soins du vhicule
9 Attention
9 Attention
Le dmarrage avec des cbles au
xiliaires de dmarrage doit tre ef
fectu avec la plus grande pru
dence. Tout non-respect des ins
tructions suivantes peut entraner
des accidents ou des dgts par
explosion des batteries, ainsi que
des dommages aux circuits lec
triques des deux vhicules.
9 Attention
viter les contacts avec les yeux,
la peau, les tissus et les surfaces
peintes. Le liquide contient de
Soins du vhicule
l'acide sulfurique qui peut
provoquer des blessures et des
dgts en cas de contact direct.
Pas de flamme nue ni d'tincelles
proximit de la batterie.
Une batterie dcharge peut dj
geler une temprature de 0C.
Dgeler la batterie gele avant de
raccorder les cbles de dmarrage.
Pour travailler proximit de la bat
terie, porter des lunettes et des v
tements de protection.
Utiliser une batterie de dmarrage
de mme tension (12 volts). Sa ca
pacit (Ah) ne doit pas tre trop in
frieure celle de la batterie d
charge.
Utiliser des cbles auxiliaires de
dmarrage avec pinces-crocodiles
isoles et prsentant une section
d'au moins 16 mm2 et de 25 mm2
pour les moteurs diesel.
Ne pas dbrancher la batterie d
charge du rseau de bord.
Arrter les appareils lectriques
non indispensables.
145
Accs la batterie
146
Soins du vhicule
Soins du vhicule
Remorquage
Remorquage du vhicule
Avertissement
Avertissement
Avertissement
Activer les scurits enfants des
portes arrire si les siges arrire
sont occups. Scurit enfants
3 24.
L'illet de remorquage se trouve
dans l'outillage du vhicule 3 135.
Visser l'illet de remorquage fond
dans le point de remorquage avant.
Attacher un cble de remorquage - ou
mieux une barre de remorquage -
l'illet de remorquage, jamais au
pare-chocs ou aux organes de sus
pension avant.
147
148
Soins du vhicule
Avertissement
Dmarrer lentement. Ne pas con
duire par -coups. Des forces de
traction trop importantes peuvent
endommager les vhicules.
Soins du vhicule
Soins extrieurs et
intrieurs
Entretien extrieur
Serrures
Lavage
Avertissement
Toujours utiliser un produit de net
toyage dont le pH est compris en
tre 4 et 9.
Ne pas utiliser de produits de net
toyage sur des surfaces brlantes.
149
clairage extrieur
Polissage et lustrage
150
Soins du vhicule
Roues et pneus
Dgts la peinture
Soubassement
Compartiment moteur
Soins du vhicule
Aprs le lavage du moteur, faire pro
tger convenablement tous les com
posants du compartiment moteur par
un atelier l'aide d'une cire de
protection.
Ne pas utiliser de nettoyeurs haute
pression.
Dispositif d'attelage
Entretien intrieur
Intrieur et garnitures
Avertissement
Attacher les fermetures Velcro des
vtements car elles peuvent ab
mer le garnissage du sige si elles
restent ouvertes.
La mme chose s'applique aux v
tements avec des objets aux
bords tranchants, tels que ferme
tures clair, ceintures ou jeans
clouts.
151
152
Service et maintenance
Service et
maintenance
Informations gnrales .............. 152
Fluides, lubrifiants et pices
recommands ............................ 154
Informations gnrales
Informations sur l'entretien
Il est important pour la scurit, la fia
bilit ainsi que pour le maintien de la
valeur de votre vhicule que tous les
travaux d'entretien soient effectus
aux intervalles prvus.
Le plan d'entretien dtaill et jour
pour le vhicule est disponible auprs
des ateliers.
Affichage de service 3 69.
Identification du moteur 3 157.
Service et maintenance
La maintenance de votre vhicule est
requise tous les 30 000 km ou aprs
1 an, selon l'chance survenant en
premier, sauf indication contraire
dans l'affichage de service.
Roumanie, Bulgarie : moteurs F9Q,
Maroc : moteurs F4R, Turquie :
La maintenance de votre vhicule est
requise tous les 20 000 km ou aprs
1 an, selon l'chance survenant en
premier, sauf indication contraire
dans l'affichage de service.
Moteurs essence pour
l'international, Maroc : sauf F4R,
Russie, Ukraine :
La maintenance de votre vhicule est
requise tous les 15 000 km ou aprs
1 an, selon l'chance survenant en
premier, sauf indication contraire
dans l'affichage de service.
Moteurs diesel pour l'international,
moteurs essence pour
l'international+, Algrie, Tunisie,
mirats Arabes Unis :
153
Bosnie-Herzgovine, Chypre, Ko
sovo, Macdoine, Malte, Montn
gro, Nouvelle-Zlande, Serbie, Sin
gapour, Afrique du Sud.
La priodicit des travaux d'entretien
pour l' international+ est valide pour
les pays suivants : Bilorussie
La priodicit des travaux d'entretien
pour l' international++ est valide pour
les pays suivants : Hong Kong, Ka
zakhstan.
Confirmations
154
Service et maintenance
Affichage d'entretien
Fluides, lubrifiants et
pices recommands
Fluides et lubrifiants
recommands
Utiliser uniquement des produits sa
tisfaisant les spcifications recom
mandes. L'utilisation de produit
n'tant pas en conformit ces sp
cifications peut conduire des dom
mages n'tant pas couverts par la ga
rantie.
9 Attention
Les produits ncessaires au fonc
tionnement du vhicule sont dan
gereux et peuvent tre nocifs. Ma
nipuler avec prudence. Respecter
les consignes figurant sur les rci
pients.
Huile moteur
Service et maintenance
L'utilisation d'huiles moteur
ACEA A1/B1 et A5/B5 est interdite,
car elles peuvent entraner des d
gts du moteur long terme dans cer
taines conditions d'utilisation.
Slectionner l'huile moteur appro
prie en fonction de sa qualit et de
la temprature ambiante minimale
3 158.
Additifs d'huile moteur
supplmentaires
L'utilisation d'additifs d'huile moteur
supplmentaires peut entraner des
dgts et rendre la garantie caduque.
Classes de viscosit d'huile moteur
La classe de viscosit SAE dfinit la
capacit d'coulement d'une huile.
L'huile multigrade est reprsente
par deux chiffres, p. ex. SAE 5W-30.
Le premier chiffre, suivi d'un W, indi
que la viscosit basse temprature
et le second chiffre, la viscosit
haute temprature.
Slectionner la classe de viscosit
adquate en fonction de la tempra
ture ambiante minimale 3 158.
Liquide de refroidissement et
antigel
Liquide de frein
155
156
Caractristiques techniques
Caractristiques
techniques
Identification du vhicule ........... 156
Donnes du vhicule ................. 158
Identification du
vhicule
Numro d'identification du
vhicule
Caractristiques techniques
Plaquette d'identification
1)
157
Identification du moteur
158
Caractristiques techniques
Donnes du vhicule
Si la qualit dexos n'est pas disponible pour l'international, les qualits d'huile listes ci-dessous peuvent tre utilises :
Qualit d'huile moteur
GM-LL-A-025
Moteurs essence
GM-LL-B-025
Moteurs diesel
ACEA A3/B3
Moteurs essence
ACEA A3/B4
Moteurs diesel sans FAP
ACEA C3
Moteurs diesel avec FAP
Caractristiques techniques
Degrs de viscosit d'huile moteur
Temprature ambiante
jusqu' -25 C
en dessous de -25 C
Donnes du moteur
Dsignation de vente
2.0
1.9
2.0
F4R 820
F9Q 760
M9R 6302)
M9R 692
Nombre de cylindres
Cylindre [cm3]
1998
1870
1995
86
74
66 / 84
un rgime de
4700
3500
3500
Couple [Nm]
186
240
260 / 300
un rgime de
3750
1800
1500
Type de carburant
Essence
Gazole (diesel)
Gazole (diesel)
95
Appellation du moteur
2)
159
160
Caractristiques techniques
Dsignation de vente
2.0
1.9
2.0
F4R 820
F9Q 760
M9R 6302)
M9R 692
Appellation du moteur
autoris
98
autoris
913)
Dsignation de vente
Appellation du moteur
2.0
M9R
2.0
7864)
M9R 7865)
M9R 788
Nombre de cylindres
Cylindre [cm3]
1995
1995
66
84
un rgime de
3500
3500
Couple [Nm]
290
310
un rgime de
1600
2100
Type de carburant
Gazole (diesel)
Gazole (diesel)
3)
4)
5)
S'il n'est pas possible de se procurer de l'essence super sans plomb, il est possible d'utiliser de l'essence RON 91, en
veillant ne pas surcharger le moteur et ne pas conduire pied au plancher.
Petite puissance.
Grande puissance.
Caractristiques techniques
161
Poids du vhicule
Poids vide du modle de base
Modle
Empattement
Toit
Moteur
Poids vide6)7)
Fourgonnette
Court
Standard
1000
F4R
1660
F9Q
1660
M9R
1678
F4R
1660
F9Q
1669
M9R
1688
F4R
1695
F9Q
1713
M9R
1760
Standard
leve
6)
7)
1200
1200
Augmentation du poids vide et du poids total sur les modles dots du pack quipement pour routes dgrades - voir
la plaquette NIV.
Poids minimum du vhicule en fonction de l'approbation du type, y compris tous les fluides, l'outillage du vhicule et un
rservoir de carburant rempli 90 %. Hors poids du conducteur et des options qu'il est possible de supprimer telles que
roue de secours, tablier et porte de chargement latrale coulissante, par ex.. Le poids final peut varier en fonction des
caractristiques du vhicule, par ex. des options, des options qu'il est possible de supprimer et des accessoires.
162
Caractristiques techniques
Modle
Empattement
Toit
Moteur
Poids vide6)7)
Fourgonnette
Long
Standard
1200
F4R
1660
F9Q
1676
M9R
1724
F4R
1745
F9Q
1761
M9R
1810
leve
6)
7)
1200
Augmentation du poids vide et du poids total sur les modles dots du pack quipement pour routes dgrades - voir
la plaquette NIV.
Poids minimum du vhicule en fonction de l'approbation du type, y compris tous les fluides, l'outillage du vhicule et un
rservoir de carburant rempli 90 %. Hors poids du conducteur et des options qu'il est possible de supprimer telles que
roue de secours, tablier et porte de chargement latrale coulissante, par ex.. Le poids final peut varier en fonction des
caractristiques du vhicule, par ex. des options, des options qu'il est possible de supprimer et des accessoires.
Caractristiques techniques
Modle
Empattement
Toit
Moteur
Poids vide6)7)
Combi
Court
Standard
1000
F4R
1818
F9Q
1835
M9R
1883
F4R
1829
F9Q
1846
M9R
1893
F4R
1890
F9Q
1906
M9R
1954
Standard
Long
6)
7)
Standard
1200
1200
163
Augmentation du poids vide et du poids total sur les modles dots du pack quipement pour routes dgrades - voir
la plaquette NIV.
Poids minimum du vhicule en fonction de l'approbation du type, y compris tous les fluides, l'outillage du vhicule et un
rservoir de carburant rempli 90 %. Hors poids du conducteur et des options qu'il est possible de supprimer telles que
roue de secours, tablier et porte de chargement latrale coulissante, par ex.. Le poids final peut varier en fonction des
caractristiques du vhicule, par ex. des options, des options qu'il est possible de supprimer et des accessoires.
164
Caractristiques techniques
Modle
Empattement
Toit
Moteur
Poids vide6)7)
Plancher cabine
Long
Standard
1200
F4R
14498)
F9Q
14678)
M9R
15158)
F4R
1879
F9Q
M9R
1944
Tour
6)
7)
8)
Court
Standard
900
Augmentation du poids vide et du poids total sur les modles dots du pack quipement pour routes dgrades - voir
la plaquette NIV.
Poids minimum du vhicule en fonction de l'approbation du type, y compris tous les fluides, l'outillage du vhicule et un
rservoir de carburant rempli 90 %. Hors poids du conducteur et des options qu'il est possible de supprimer telles que
roue de secours, tablier et porte de chargement latrale coulissante, par ex.. Le poids final peut varier en fonction des
caractristiques du vhicule, par ex. des options, des options qu'il est possible de supprimer et des accessoires.
Vhicule sans conversion de carrosserie.
Caractristiques techniques
Dimensions du vhicule
Type
Fourgonnette
Combi / Tour9)
Plancher cabine
Empattement
Court
Long
Court
Long
Long
Longueur [mm]
4782
5182
4782
5182
5130
1904
1904
1904
1904
1904
2232
2232
2232
2232
2232/243410)
1968
1968
1968
1968
1981
Toit surlev
2492
2492
Empattement [mm]
3098
3498
3098
3498
3498
1615
1615
1615
1615
1615
arrire
1630
1630
1630
1630
1630
9)
10)
11)
165
166
Caractristiques techniques
Court
Long
Hauteur de toit
Standard
leve
Standard
leve
1335
1818
1335
1818
1390
1390
1390
1390
1387
1913
1387
1913
1690
1690
1690
1690
1268
1268
1268
1268
2400
2400
2800
2800
543
547
542
548
1000
1000
1000
1000
1285
1285
1285
1285
Caractristiques techniques
167
Capacits
Huile moteur
Moteur
F4R
F9Q
M9R
5,4
4,7
7,7
1,5 - 2,0
1,5 - 2,0
1,5 - 2,0
Rservoir de carburant
Rservoir carburant, capacit nominale [l]
92
Arrire
[kPa/bar] (psi)
195/65 R16 C
340/3,4 (49)
370/3,7 (54)
195/75 R16 C
380/3,8 (55)
420/4,2 (61)
205/65 R16 C
380/3,8 (55)
420/4,2 (61)
215/65 R16 C
310/3,1 (45)
340/3,4 (49)
12)
La roue de secours doit tre gonfle la pression applicable la plus leve du tableau.
168
Caractristiques techniques
Informations au client
Informations au client
Enregistrement des donnes du
vhicule et vie prive ................. 169
Enregistrement des
donnes du vhicule et
vie prive
Enregistrements des
donnes d'vnements
Modules de stockage de
donnes dans le vhicule
169
170
Informations au client
Identification de frquence
radio (RFID)
La technologie RFID est utilise sur
certains vhicules pour des fonctions
telles que la surveillance de la pres
sion des pneus et la scurit du circuit
d'allumage. Il est galement utilis en
association avec des fonctions de
confort comme les tlcommandes
radio pour le verrouillage/dverrouil
lage des portes et les metteurs em
barqus d'ouverture de portails ou de
portes de garage. La technologie
RFID des vhicules Opel n'utilise pas
et n'enregistre pas d'informations per
sonnelles, pas plus qu'elle n'tablit de
liens vers d'autres systmes Opel
contenant des informations person
nelles.
Informations au client
171
172
Index alphabtique
Accessoires et modifications du
vhicule .................................. 119
Accoudoir ..................................... 37
Accouplement de remorque....... 116
Affichage de la transmission ..... 100
Affichage de service .................... 69
Affichage de transmission ........... 70
Affichages d'informations............. 76
Aide au stationnement ............... 111
Aide au stationnement
ultrasons.................................. 111
Airbags et rtracteurs de
ceinture .................................... 72
Alarme antivol .............................. 28
Alerte............................................ 78
Allume-cigares ............................. 66
Anneaux d'arrimage .................... 59
Antiblocage de scurit ............. 105
Antiblocage de scurit (ABS) .... 74
Antigel......................................... 124
Appel de phares .......................... 83
Appuis-tte .................................. 34
Arrter le moteur .......................... 73
Assistance au freinage .............. 106
Avertisseur sonore ................. 14, 63
Cache-bagages ........................... 58
Capacits ................................... 167
Capot ......................................... 121
Caractristiques de conduite et
conseils pour le remorquage .. 116
Caractristiques du vhicule...... 158
Caractristiques spcifiques du
vhicule ...................................... 3
Caractristiques techniques....... 159
Carburant.................................... 113
173
Carburant pour moteurs
essence .................................. 113
Carburant pour moteurs diesel . . 113
Car Pass ...................................... 19
Catalyseur ................................... 99
Ceinture de scurit ...................... 8
Ceinture de scurit trois
points ........................................ 43
Ceintures...................................... 41
Ceintures de scurit ................... 41
Cendriers ..................................... 67
Centre d'informations du
conducteur................................ 76
Chanes neige ........................ 138
Changement d'une roue ............ 142
Changement de pneus............... 142
Changement de taille de pneus
et de jantes ............................ 138
Chauffage .............................. 30, 38
Chauffage auxiliaire...................... 90
Chauffage de liquide de
refroidissement.......................... 90
Chauffage de sige...................... 38
Chauffage et ventilation ............... 87
Circuit de charge ......................... 73
Cls ............................................. 19
Cls, serrures............................... 19
Clignotant .................................... 72
Clignotants.................................... 67
Danger, attention et
avertissement ............................. 4
Dfaillance ................................. 104
Dmarrage du moteur ......... 97, 101
Dmarrage et utilisation................ 96
Dmarrage par cbles
auxiliaires ............................... 144
Dsactivation d'airbag ........... 47, 72
Dsignations des pneus ............ 136
Deuxime range de siges ........ 38
Dverrouillage du vhicule ............ 6
Dimensions de montage du
dispositif d'attelage ................. 168
Dimensions du vhicule ............ 165
Dispositif antivol ........................... 27
Dispositif d'attelage ................... 118
Donnes du moteur ................... 159
clairage....................................... 82
clairage de plaque
minralogique ........................ 131
clairage du coffre ....................... 85
clairage du tableau de bord .... 132
clairage extrieur ................. 12, 82
clairage intrieur ............... 85, 132
Electronic Stability Program 74, 107
lments de commande............... 62
Emplacements de montage d'un
systme de scurit pour
enfant ....................................... 50
Emploi d'une remorque ............. 117
En cas de panne........................ 147
Enjoliveurs ................................. 138
174
Enregistrement des donnes du
vhicule et vie prive.............. 169
Enregistrements des donnes
d'vnements.......................... 169
Entretien .............................. 95, 152
Entretien extrieur ..................... 149
Entretien intrieur ...................... 151
quipement lectrique................ 133
Essuie-glace / lave-glace avant ... 63
Essuie-glace / lave-glace de
lunette arrire ........................... 64
Essuie-glaces et lave-glaces........ 14
Excution du travail ................... 120
Filtre particules.......................... 98
Filtre particules pour diesel. 75, 98
Filtre pollens ............................. 95
Fluides et lubrifiants
recommands ........................ 154
Fonctionnement normal de la
climatisation ............................. 95
Forme convexe ............................ 29
Frein main : voir Frein de
stationnement......................... 105
Frein de stationnement .............. 105
Freins ................................. 104, 125
Fusibles ..................................... 133
Hayon........................................... 26
Horloge ........................................ 65
Huile........................................... 121
Huile moteur .............. 121, 154, 158
175
Liquides et lubrifiants
recommands......................... 158
Lunette arrire chauffante ........... 32
Messages..................................... 77
Messages du vhicule ................. 77
Mode manuel ............................. 102
Pare-brise..................................... 31
Pare-soleil .................................... 32
Passage au rapport suprieur...... 74
Phares............................ 82, 83, 129
Phares antibrouillard..................... 84
Rabattement ................................ 30
Rails et crochets de chargement . 58
Rangement................................... 57
Rangement avant ........................ 57
Rangement de toit ....................... 58
Rangements dans le tableau de
bord........................................... 57
Rappel de ceinture de scurit .... 72
Recommandations pour la
conduite..................................... 96
Rglage de la porte des phares 83
Rglage des appuis-tte ............... 8
Rglage de sige ........................ 36
Rglage des rtroviseurs ............... 8
Rglage des siges ....................... 7
Rglage du volant ................... 9, 62
Rglage lectrique ...................... 30
Rglage manuel .......................... 29
Rgulateur de vitesse .......... 76, 108
Remorquage....................... 116, 147
Remorquage d'un autre
vhicule .................................. 148
Remorquage du vhicule .......... 147
Remplacement des ampoules ... 128
Remplacement des balais
d'essuie-glace ........................ 128
Reprise des vhicules hors
d'usage ................................... 120
176
Rtroviseur intrieur..................... 31
Rtroviseurs........................... 29, 31
Rtroviseurs extrieurs................. 29
Rtroviseurs extrieurs
chauffants.................................. 30
Rodage d'un vhicule neuf .......... 96
Roue de secours ....................... 143
Scurit du vhicule..................... 27
Scurit enfants ........................... 24
Siges arrire............................... 38
Siges avant................................. 35
Signaux sonores .......................... 78
Soin la carrosserie................... 149
Stationnement ....................... 17, 98
Stockage du vhicule................. 119
Surveillance du niveau d'huile
moteur....................................... 69
Symboles ....................................... 4
Systme antipatinage ................ 106
Systme d'airbag ......................... 45
Systme d'airbag frontal .............. 45
Systme d'airbag latral .............. 46
Systme d'airbag rideau .............. 47
Systme de chauffage arrire ..... 89
Systme de freinage .................... 74
Systme de scurit pour enfant
ISOFIX ..................................... 56
Systmes de dtection d'objets.. 111
Tachygraphe................................. 81
Taille des jantes et des pneus,
changer................................... 138
Taux d'octane............................. 159
tlcommande ;............................ 19
Tlcommande radio ................... 19
Tmoin de dbit d'air du moteur. 123
Tmoin de dysfonctionnement .... 73
Tmoins........................................ 70
Temprature de liquide de
refroidissement du moteur ....... 74
Temprature extrieure ............... 65
Temporisation d'extinction des
feux .......................................... 86
Triangle de prsignalisation ........ 60
Triple affichage d'informations ..... 77
Troisime feu stop ..................... 131
Ventilation..................................... 87
Verrouillage automatique ............ 24
Verrouillage central ...................... 21
Vide-poches.................................. 57
Vitres............................................ 31
Vitres arrire ................................ 32
Vue d'ensemble du tableau de
bord .......................................... 10
KTA-2682/4-fr
*KTA-2682/4-FR*
septembre 2012