N

O
T
I
C
E
T
E
C
H
N
GWR
I
Q
U
E
la chaleur haute fidélité T30.05477.06
 SOMMAIRE

I - PRESENTATION ................................................................................................................................... 3
1 - DESCRIPTION ...................................................................................................................................... 3
2 - GAMME ................................................................................................................................................. 3

II - SPECIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................................ 4

1 - CARACTERISTIQUES ......................................................................................................................... 4
2 - CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ................................................................................................ 4
3 - DIAMETRES DE RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES.................................................................. 5
4 - COTES D’ENCOMBREMENT ............................................................................................................... 5
5 - DESIGNATION DES COMPOSANTS ................................................................................................... 6
6 - CARACTERISTIQUES DU CIRCULATEUR.......................................................................................... 7
7 - CARACTERISTIQUES DU VASE D’EXPANSION ................................................................................ 7

III - FONCTIONNEMENT ............................................................................................................................. 8

1 - DESCRIPTION ...................................................................................................................................... 8

IV - INSTALLATION ..................................................................................................................................... 9
1 - GENERALITES...................................................................................................................................... 9
1.1 - Conditions réglementaires d'installation et d'entretien dans les bâtiments d'habitation ............ 9
1.2 - Conditions réglementaires d'installation dans les établissements recevant du public ............... 9
2 - MONTAGE........................................................................................................................................... 10
3 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ................................................................................................... 11
3.1 - Courbe débit/pression ............................................................................................................. 12
4 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE ...................................................................................................... 12
4.1 - Réduction de puissance .......................................................................................................... 13
4.2 - Raccordement régulation ........................................................................................................ 13
4.3 - Câblage interne GWR 5 .......................................................................................................... 14
4.4 - Câblage interne GWR 16 ........................................................................................................ 16

V - MISE EN SERVICE ............................................................................................................................. 18

1 - PROTECTION ANTIGEL DE LA CHAUDIERE ................................................................................... 18
2 - REMPLISSAGE EN EAU DE L’INSTALLATION ................................................................................. 18
3 - VERIFICATION AVANT LA MISE EN SERVICE................................................................................. 18
4 - INFORMATION DE L’UTILISATEUR................................................................................................... 18
5 - MISE EN SERVICE ............................................................................................................................. 19

VI - ENTRETIEN ......................................................................................................................................... 20
1 - VERIFICATION DES ACCESSOIRES ................................................................................................ 20
2 - CONTROLE DE LA PRESSION DE PREGONFLAGE DU VASE D’EXPANSION ............................. 20

VII - DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT ................................................................................................... 21

1 - THERMOSTAT DE SECURITE ........................................................................................................... 21

VIII - NOMENCLATURE .............................................................................................................................. 22

IX - CONDITIONS DE LA GARANTIE ....................................................................................................... 26

-2-
 I - PRESENTATION

1 - DESCRIPTION

Description : Chaudière électrique de chauffage • un thermomanomètre,

central pour circuit à eau chaude, de température • un fusible,
maximale de 85 °C (55 °C pour les modèles
- un circulateur,
GWR..BT).
- un (deux) thermostat(s) de sécurité de surchauffe
Cette chaudière dispose sous son habillage : à réarmement manuel,
- un corps de chauffe inox avec isolation thermi- - une soupape de sécurité 3 bars,
que, - trois relais de puissance,
- des résistances blindées en inox de 1667 W, - un contacteur de sécurité,
- un tableau de commande comprenant : - un vase d’expansion,
• un interrupteur Marche/Arrêt, - une sécurité manque d’eau,
• un thermostat de réglage de la température - un (deux) purgeur(s) d’air.
chaudière,

2 - GAMME

Raccordement
Modèles Chauffage
électrique

230 V.mono - P ≤ 10 kW
Radiateurs
GWR 5
35 < T °C < 85 230 V. Tri - P ≤ 10 kW 1)
400 V. Tri - 5 ≤ P ≤ 15 kW

230 V.mono - P ≤ 10 kW
Basse température
GWR 5 BT
20 < T °C < 55 230 V. Tri - P ≤ 10 kW 1)
400 V. Tri - 5 ≤ P ≤ 15 kW

Radiateurs
GWR 16 400 V. Tri
35 < T °C < 85

Basse température
GWR 16 BT 400 V. Tri
20 < T °C < 55

1)
GWR - 230 V tri - sur option uniquement (câblage
interne différent, etc) - non transformable sur le
terrain.

-3-
 II - SPECIFICATIONS TECHNIQUES

1 - CARACTERISTIQUES

Modèles GWR 5 GWR 16

Puissance départ usine maxi kW 15 30

Puissance ajustable 1) se référer au § 2 - ci-après kW 5 ≤ P ≤ 15 16 ≤ P ≤ 30

Pression de service chauffage mini 0,8

bar
maxi 3

Température eau circuit chauffage °C 85

Température eau circuit chauffage modèle GWR BT °C 55

Capacité du vase d’expansion (prégonflé à 1 bar) litre 12

Indice de protection IP x 2D

Alimentation électrique 230 V Monophasé

400 V Triphasé
Poids emballé kg 34 41

2 - CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

Résistances Raccordement
Puissance Capacité
raccordées*
maxi à 2 bars 230 V monophasé 400 V triphasé
Modèles nbr x P
230 V triphasé
I max. Section I max. Section
kW litres W
A mini A mini

5 8 3 x 1667 25 2 x 16² + T 8 4 x 4² + T nous consulter

6,6 8 4 x 1667 27 2 x 16² + T 9 4 x 4² + T nous consulter

8,3 8 5 x 1667 38 2 x 16² + T 13 4 x 4² + T nous consulter

GWR 5 10 8 6 x 1667 42 2 x 16² + T 15 4 x 4² + T nous consulter

11,6 8 7 x 1667 - non 18 4 x 4² + T non

13,3 8 8 x 1667 - non 20 4 x 4² + T non

15 8 9 x 1667 - non 23 4 x 4² + T non

16,6 10 10 x 1667 - non 25 4 x 10² + T non

18,3 10 11 x 1667 - non 27 4 x 10² + T non

20 10 12 x 1667 - non 30 4 x 10² + T non

21,6 10 13 x 1667 - non 32 4 x 10² + T non

GWR 16 23,3 10 14 x 1667 - non 34 4 x 10² + T non

25 10 15 x 1667 - non 38 4 x 10² + T non

26,6 10 16 x 1667 - non 41 4 x 10² + T non

28,3 10 17 x 1667 - non 43 4 x 10² + T non

30 10 18 x 1667 - non 46 4 x 10² + T non

* se référer au § 4.1 - chapitre IV - INSTALLATION.

-4-
 SPECIFICATIONS TECHNIQUES

3 - DIAMETRES DE RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES

Modèles GWR 5 GWR 16

Ø Départ/retour chauffage pouce 1

Ø Evacuation soupape 16/18

4 - COTES D’ENCOMBREMENT

Fig. 1

620
GWR-01-0

48
0
5
32

-5-
 SPECIFICATIONS TECHNIQUES

5 - DESIGNATION DES COMPOSANTS

Fig. 2

17
9
23 13 1
19
17
10

15 14

16

22

4
21
3
18
GWR-02-0

3 6 5 11 2 24 7 12 20

1) Capot des résistances électriques 14) Relais de puissance

2) Thermomanomètre 15) Bornes de branchement électrique
3) Tableau de commande sur charnière 16) Bornier de branchement horloge, thermostat et
4) Interrupteur Marche/Arrêt délestage
5) Bouton de réglage température 17) Vis de démontage de la chaudière de son sup-
6) Vis de verrouillage du tableau de commande port
7) Retour radiateur 18) Isolant échangeur électrique
8) Vase d’expansion 19) Doigt de gant pour sondes températures
9) Soupape de sécurité 3 bars 20) Sécurité manque d’eau
10) Départ radiateur 21) Thermostat de sécurité de surchauffe à réarme-
ment manuel
11) Plaque signalétique
22) Fusible
12) Circulateur chauffage
23) Contacteur de sécurité
13) Purgeurs automatiques
24) Evacuation soupape

-6-
 SPECIFICATIONS TECHNIQUES

6 - CARACTERISTIQUES DU CIRCULATEUR
Le circulateur est équipé d’un moteur à 3 vitesses
Fig. 3 UPS 25-50 A0 180
de puissance maximale absorbée de 80 W.
La consommation électrique du circulateur chauffa-
ge peut être largement optimisée en adaptant sa vi-
tesse aux besoins de l’installation et en utilisant les
dispositifs de régulation proposés en option (§ 4 -
chapitre IV - INSTALLATION).

7 - CARACTERISTIQUES DU VASE D’EXPANSION

Les chaudières GWR sont équipées d’origine d’un

AM4-06-0
Fig. 4
vase d'expansion de 12 litres.
Ce vase a une capacité utile de 7,5 litres pour une
hauteur de charge de 5 mètres, ce qui est satisfai- H

sant jusqu'à une capacité totale de l’installation de

125 litres pour une température maximale de 80 °C.
Pour des contenances supérieures, prévoir une ex-
Entrée d’eau Membrane Volume d’eau
pansion complémentaire. dilaté

Le vase d’expansion absorbe l’augmentation de vo-

lume d’eau de l’installation produite par la montée
en température de celle-ci. Le prégonflage du vase
plaque la membrane interne du côté du raccorde- L’air
se comprimant,
ment et la dilatation de l’eau pousse sur cette mem- Valve Volume maxi la pression
de gonflage
brane. du vase monte

-7-
 III - FONCTIONNEMENT

1 - DESCRIPTION

Fig. 5
2 3 4 5 5

1 6

10
7

GWR-03-0

9
1) Retour chauffage 6) Thermostat de sécurité de surchauffe
2) Départ chauffage 7) Fourreaux pour résistances
3) Soupape de sécurité 3 bars 8) Sécurité manque d’eau
4) Emplacement Sonde 9) Circulateur
5) Purgeurs 10) Vase d’expansion 12 L

Les chaudières GWR 5 ne comportent qu’un seul - Si la puissance demandée est de 26 kW

fourreau recevant les éléments chauffants (rep. 7, (20 kW < P < 30 kW) :
fig. 5). • la chaudière régule entre 20 et 30 kW, soit en-
Les chaudières GWR 16 comportent deux four- tre 2/3 et 3/3 de sa puissance maximale.
reaux (rep. 7, fig. 5). - Si la puissance demandée est supérieure ou éga-
le 30 kW :
Grâce à sa régulation, la chaudière GWR adapte
automatiquement sa puissance à la puissance de- • la chaudière est à son maximum, soit 3/3 de sa
mandée par l’installation, par tranche de 1/3, 2/3 ou puissance maximale (30 kW).
3/3 de sa puissance maximale.
Exemple : Pour une chaudière GWR 16 de 30 kW
- Si la puissance demandée est inférieure à 10 kW
• la chaudière régule entre 0 et 10 kW, soit entre
0 et 1/3 de sa puissance maximale.
- Si la puissance demandée est de 16 kW
(10 kW < P < 20 kW) :
• la chaudière régule entre 10 et 20 kW, soit en-
tre 1/3 et 2/3 de sa puissance maximale.

-8-
 IV - INSTALLATION

1 - GENERALITES

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être

effectués par un professionnel qualifié conformé-
ment aux textes réglementaires et règles de l'art, en
vigueur, suivant le combustible utilisé, notamment
(liste non exhaustive) :

1.1 - Conditions réglementaires d'installation

et d'entretien dans les bâtiments
d'habitation
- Règlement sanitaire départemental
- Norme NF.C 15-100
Installation électrique à basse tension - règles.
- Arrêté du 23 Juin 1978
Installation de chauffage, règles d'aménagement
et de sécurité.
- Arrêté du Ministère de la Santé relatif à la protec-
tion des réseaux d'eau de consommation humai-
ne. En particulier, nécessité de placer un
système de disconnection sur le système de rem-
plissage de l’installation et d’utiliser des maté-
riaux et des accessoires bénéficiant d’une
attestation de conformité sanitaire pour les cir-
cuits de distribution d’eau sanitaire.

1.2 - Conditions réglementaires d'installation

dans les établissements recevant du
public
Règlement de sécurité contre l'incendie et la pani-
que dans les établissements recevant du public :
- prescriptions générales :
• suivant l'usage de l'appareil :
articles CH (chauffage, ventilation, réfrigéra-
tion, conditionnement d’air et production de va-
peur et d'eau chaude sanitaire),
- prescriptions particulières à chaque type d'éta-
blissement recevant du public (hôpitaux, maga-
sins, etc...).

-9-
 INSTALLATION

2 - MONTAGE

Avant toute intervention, interrompre
! l’alimentation électrique.
La chaudière doit être installée, dans un
local adapté à son indice de protection
(IP x 2D), sur un mur plein suffisamment
solide pour supporter le poids de l’appa-
reil après mise en eau.
En ordre de marche normale, l’habillage
doit être monté et fixé à l’aide de vis.
Pour permettre le démontage des résis-
tances, une distance de 250 mm entre le
haut de la chaudière et le plafond doit
être respectée.
- Démonter la jaquette après avoir enlevé les deux
vis situées dans la partie basse de chaque côté
de l’appareil (rep. C, fig. 6),
- Installer l’équerre de fixation (livrée avec la chau-
dière) (rep.4, fig. 6) au mur à l’aide de scelle-
ments ou de chevilles de diamètre et de longueur
adéquats,
- Accrocher la chaudière au mur (celle-ci doit être
absolument mise de niveau).

Fig. 6
2

3
GWR-04-0

- 10 -
 INSTALLATION

3 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Conformément à l’arrêté du Ministère de • Pour une sortie vers le bas :

! la Santé, le système de remplissage du
circuit chauffage devra être pourvu d’un
. le coude union (rep. A) sera positionné sur
le retour chauffage de la chaudière.
disconnecteur de type CB suivant la nor-
. le coude union (rep. B) sera positionné sur
me NF P 43-011.
le départ chauffage de la chaudière.
En cas d’installation de robinets ther- • Pour une sortie vers le haut :
mostatiques, il est impératif de laisser
. le coude union (rep. A) sera positionné sur
au moins un radiateur sans robinet ou
le départ chauffage de la chaudière.
d’installer une soupape différentielle
afin d’avoir toujours un débit minimum . le coude union (rep. B) sera positionné sur
correct dans la chaudière. le retour chauffage de la chaudière.

En cas d’installation sur plancher chauf-

Fig. 7
fant, il est impératif de traiter l’eau de
chauffage à l’aide d’un inhibiteur de cor- A
rosion de type INIBAL ou INIBAGEL.

- L’évacuation de la soupape de sécurité (rep. 24, B

fig. 2) sera reliée à la vidange
- Les départ et retour de l’installation peuvent s’ef-

GWR-05-0
fectuer indifféremment par le bas, par le haut ou
par l’arrière de la chaudière.
B
Les sorties vers le haut ou vers le bas de l’appa-
reil se font par simple inversion des coudes
A
unions (rep. A et rep. B, fig. 7).

Fig. 8

1) Chaudière
2) Départ chauffage
1 3) Retour chauffage
4) Arrivée d’eau froide
5) disconnecteur de type CB à zones de
GWR-17-0

pression non contrôlable *

2
6) Vanne de remplissage *
7) Vanne d’isolement *
8) Evacuation soupape de sécurité
9) Evacuation disconnecteur
3 4
10) Evacuation vers l’égout
7
6
9 8
5
* Accessoires non fournis
10

- 11 -
 INSTALLATION

3.1 - Courbe débit/pression

La courbe donne, en fonction du débit d’eau dans le
Fig. 9
circuit chauffage, la pression disponible entre le dé-

EHR-06-0
part et le retour chaudière.

entre départ et retour chaudière

Pression disponible (mCE)
4

500 1000 1500 2000

Débit (l/h)

4 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE

- Le raccordement électrique ainsi que tout le ma- branchement de 3 résistances sur une
tériel utilisé pour effectuer ce raccordement sera GWR 5)
conforme aux règles de l’art en vigueur en parti- . en 400 V triphasé (pour les versions de 6 à
culier la norme NF C 15-100, 30 kW) - (§ 2 - chapitre II - SPECIFICA-
- le local d’implantation doit être adapté au niveau TIONS TECHNIQUES)
de protection de la chaudière (IP X 2D), . en 230 V triphasé, nous consulter.,
- tension d’alimentation : - raccordement à la terre obligatoire.
• suivant leurs puissances, les chaudières GWR - La section minimum des câbles d’alimentation
peuvent être raccordées : est donnée dans le tableau des caractéristiques
. en 230 V monophasé (Puissance à limiter électriques (§ 2 - chapitre II - SPECIFICATIONS
impérativement à 10 kW maxi, par dé- TECHNIQUES).

Fig. 10 RACCORDEMENT 400V RACCORDEMENT 230V

50 Hz Triphasé 50 Hz Monophasé
(5 à 30 kW) (5 à 10 kW)
PHASE 3

PHASE 2

PHASE 1

PHASE 1
NEUTRE

NEUTRE
TERRE

TERRE

L3 L2 L1 N L3 L2 L1 N

Délestage Thermostat Délestage Thermostat

1/3 Ambiance 1/3 Ambiance

4 3 2 1 4 3 2 1
EHR-07-0

- 12 -
 INSTALLATION

4.1 - Réduction de puissance

Les chaudières GWR 5 sont livrées au départ de Modèles GWR 5 GWR 16
l’usine à une puissance de 15 kW. Puissance restante
Les chaudières GWR 16 sont livrées au départ de Barrettes à supprimer
kW
l’usine à une puissance de 30 kW.
A 13,3 28,3
Pour diminuer cette puissance, il est nécessaire
d’enlever certaines barrettes de cuivre des résistan- A+B 11,6 26,6
ces électriques (se référer au tableau ci-après et à
la fig. 11) A+B+C 10,0 25,0
Lors d’un raccordement en 230 V mono- A+B+C+D 8,3 23,3
! phasé d’une GWR 5, Il est obligatoire
d’enlever au minimum les barrettes A, B A+B+C+D+E 6,6 21,6
et C (puissance maxi alors disponible :
10 kW). A+B+C+D+E+F 5,0 20,0

A+B+C+D+E+F+G - 18,3

A+B+C+D+E+F+G+H - 16,6

Fig. 11 6 Barrettes 6 Barrettes

de cuivre de cuivre
D H C G
F A

EHR-08-0
F A
C D

B E
E B

GWR 5 GWR 16
4.2 - Raccordement régulation
Sous les bornes de raccordement au réseau se 2/3 de sa puissance maximum lors du délestage)
trouve un second bornier pouvant recevoir les régu- (fig. 12).
lations extérieures à la chaudière.
Au départ de l’usine, la chaudière est li-
Les thermostats d’ambiance, horloge ou autre
régulation ”tout ou rien ”, sont à brancher entre les
! vrée avec des shunts entre ces diffé-
rents plots. Il est impératif d’enlever ces
plots 1 et 2. shunts en cas de branchement de ces ré-
gulations.
Les plots 3 et 4 permettent le délestage de 1/3 de la
puissance (la chaudière ne peut fonctionner qu’aux

Fig. 12

L3 L2 L1 N

Délestage Thermostat
Contact commandé 1/3 Ambiance Thermostat d'ambiance
par un relais T ou horloge ou
de délestage 4 3 2 1
régulation "tout ou rien"
Enlever le shunt 3-4 Enlever le shunt 1-2
GWR-09-0

- 13 -
 INSTALLATION

4.3 - Câblage interne GWR 5

Pour les puissances comprises entre 11 et 15 kW,
le branchement doit être impérativement fait en
400 V triphasé.
4.3.1 - Schéma de principe

Fig. 13
L3 N
L2
L1

VOYANT LUMINEUX DE M/A

PRESSOSTAT SECURITE
FUSIBLE 1A MANQUE D'EAU
CIRCULATEUR CHAUFFAGE
A REARMEMENT MANUEL

M/A
SECURITE THERMIQUE

INTERRUPTEUR
BIPOLAIRE
CONTACTEUR DE SECURITE

THERMOSTAT D'AMBIANCE EVENTUEL

SHUNT DE DELESTAGE
1/3 DE PUISSANCE

AQUASTAT DE REGLAGE
3 ETAGES
RELAIS (ETAGE 3)
DE PUISSANCE

RELAIS (ETAGE 2) DE PUISSANCE

RELAIS (ETAGE 1) DE PUISSANCE

3 RESISTANCES DE 1667 W CHACUNE

CONTACT RELAIS (ETAGE 1) DE PUISSANCE

CONTACT RELAIS (ETAGE 2) DE PUISSANCE 3 RESISTANCES DE 1667 W CHACUNE

PR20573-01 (GWR-10-0)

CONTACT RELAIS (ETAGE 3) DE PUISSANCE 3 RESISTANCES DE 1667 W CHACUNE

- 14 -
 INSTALLATION

4.3.2 - Schéma filaire

Fig. 14

ORANGE

BLEU
ROUGE
ROUGE
ROUGE
TABLEAU DE
BORNES DE COMMANDE
RACCORDEMENT

CONTACTEUR
T 3 2 1N DE
35A 35A
SECURITE 35A
ROUGE
ROUGE
ROUGE
VERT/JAUNE

ROUGE
BLEU
BLEU

BLEU
ROUGE
NOIR

ROUGE

BLANC
GRIS

BLEU

ORANGE
ROUGE

FUSIBLE 1 A ROUGE

VERT/JAUNE SECURITE
THERMIQUE

NOIR NOIR BLEU MARRON SECURITE MANQUE

4 2 D’EAU
MARCHE
MARRON

1 / ARRET
BLANC

BLEU

3 MARRON
BLEU MAUVE MAUVE
ORANGE
ROUGE
NOIR
GRIS

ORANGE

12 22 32
VERT/JAUNE
MAUVE

1 2 3
11 21 31 N Ph
1 2 3 POMPE
MAUVE CHAUFFAGE
T30.20573.05 (GWR-11-0)

THERMOSTAT
3 ETAGES

- 15 -
 INSTALLATION

4.4 - Câblage interne GWR 16

4.4.1 - Schéma de principe

Fig. 15

L3 N
L2
L1

VOYANT LUMINEUX DE M/A

PRESSOSTAT SECURITE
FUSIBLE 1A MANQUE D'EAU
CIRCULATEUR CHAUFFAGE
SECURITES THERMIQUES
M/A A REARMEMENT MANUEL
INTERRUPTEUR
BIPOLAIRE
CONTACTEUR DE SECURITE

THERMOSTAT D'AMBIANCE EVENTUEL

SHUNT DE DELESTAGE
1/3 DE PUISSANCE

AQUASTAT DE REGLAGE
3 ETAGES
RELAIS (ETAGE 3)
DE PUISSANCE

RELAIS (ETAGE 2) DE PUISSANCE

RELAIS (ETAGE 1) DE PUISSANCE

18 RESISTANCES DE 1667 W CHACUNE

CONTACT RELAIS (ETAGE 1) DE PUISSANCE

CONTACT RELAIS (ETAGE 2) DE PUISSANCE

PR20536.01 (GWR-12-0)

CONTACT RELAIS (ETAGE 3) DE PUISSANCE

- 16 -
 INSTALLATION

4.4.2 - Schéma filaire

Fig. 16

ORANGE
BLEU
BLEU
ROUGE
ROUGE
ROUGE
TABLEAU DE
BORNES DE COMMANDE
RACCORDEMENT

SECURITES THERMIQUES
CONTACTEUR
T 3 2 1N DE
SECURITE
50A 50A 50A

BLANC
ROUGE
ROUGE
ROUGE

BLEU
BLEU
BLEU

ROUGE

ORANGE
VERT/JAUNE
GRIS

ROUGE
ROUGE

ROUGE
NOIR
VERT/JAUNE

ROUGE
ROUGE

NOIR
FUSIBLE 1 A
ROUGE

BLEU
VERT/JAUNE
VERT/JAUNE

BLEU

VERT/JAUNE
ROUGE
NOIR NOIR
BLEU MARRON
4 2
MARRON

MARCHE
BLANC

/ ARRET
BLEU

1
3 MARRON
BLEU MAUVE MAUVE SECURITE
ORANGE MANQUE D’EAU
ROUGE ORANGE
NOIR
GRIS

12 22 32
VERT/JAUNE
MAUVE

1 2 3
11 21 31 N Ph
1 2 3 POMPE
MAUVE
T30.20536.06 (GWR-13-0)

CHAUFFAGE

THERMOSTAT
3 ETAGES

- 17 -
 V - MISE EN SERVICE

1 - PROTECTION ANTIGEL DE LA CHAUDIERE

Le remplissage de l’antigel doit être

! effectué impérativement la chaudière
vide.

2 - REMPLISSAGE EN EAU DE L’INSTALLATION

- Remplissage de l’installation : • refermer les vannes de remplissage,

• ouvrir les vannes départ/retour chauffage s’il y
a lieu,
• remplir l’installation lentement (pour faciliter le
dégazage) au moyen des vannes de remplis-
sage du disconnecteur.
• vérifier l’étanchéité eau,
• effectuer la purge de l’ensemble de l’installa-
tion, notamment des radiateurs. Continuer le
remplissage jusqu’à obtenir une pression de
1 bar.

3 - VERIFICATION AVANT LA MISE EN SERVICE

- Vérifier que la chaudière est en eau et sous pres-
sion (1 bar),
- vérifier que le raccordement électrique de la
chaudière est correct : 230 V monophasé ou
400 V Triphasé, raccordement à la terre confor-
me, polarités respectées,
- vérifier que la puissance a bien été réduite à
10 kW maxi si le raccordement est réalisé en 230
V monophasé,
- vérifier le serrage des câbles électriques au ni-
veau du bornier, du contacteur de sécurité et des
relais de puissance,
- vérifier le bon fonctionnement des purgeurs auto-
matiques, pour cela, avant la mise en chauffe, ef-
fectuer une purge efficace de la chaudière et de
l’installation et s’assurer que la pression n’est pas
inférieure à 0,8 bar (pression minimale de déclen-
chement de la sécurité manque d’eau).

4 - INFORMATION DE L’UTILISATEUR

Il appartient à l’installateur d’informer l’utilisateur du

mode de fonctionnement de l’appareil. L’utilisateur
doit en particulier être informé sur le rôle et le fonc-
tionnement des sécurités.

- 18 -
 MISE EN SERVICE

5 - MISE EN SERVICE

Fig. 17

1 2

1) Interrupteur Marche/Arrêt
2) Fusible
3) Thermomanomètre
4) Bouton de réglage de la température
3

4
GWR-14-0

- Enclencher le commutateur général chaufferie,

- actionner l’interrupteur Marche/Arrêt vers Marche
(rep.1, fig. 17) :
• le voyant s’allume
- régler le bouton d’aquastat (rep.4, fig. 17) sur la
température désirée.

- 19 -
 VI - ENTRETIEN
Une visite d'entretien annuelle de la chaudière est
obligatoire. Elle doit être réalisée par un profession-
nel qualifié.
Les pièces de rechange doivent être commandées
en utilisant les références figurant au chapitre VIII -
1 - VERIFICATION DES ACCESSOIRES
- Vérifier le bon fonctionnement des organes de
sécurité et de régulation (soupape de sécurité 3
bars, purgeur d’air, etc...).
- Veillez également à ce que ni l’installation ni la
chaudière ne présente de fuite d’eau (les fuites
peuvent présenter un risque pour la sécurité et
nuisent à la longévité).
- Lorsque des appoints d’eau fréquents sont né-
cessaires pour maintenir la pression de l’installa-
tion, bien qu’aucune fuite ne soit constatée, faire
procéder au contrôle du vase d’expansion (§ 2 -
chapitre VI - ENTRETIEN).
- En cas de remplacement du vase d’expansion,
procéder comme suit uniquement pour les chau-
dières GWR 16 :
• vidanger la chaudière,
• démonter la sécurité manque d’eau (rep. 20),
• enlever les 3 vis de fixation (rep. 6) du boîtier
de câblage,
• extraire le boîtier de câblage (rep. 7) de son
emplacement,
• procéder au changement du vase (rep. 8).
- En cas de remplacement des autres accessoires
de la chaudière et si le démontage est nécessai-
re, démonter la chaudière de la manière
suivante :
• couper l’alimentation électrique de la chaudiè-
re,
2 - CONTROLE DE LA PRESSION DE PREGONFLAGE DU VASE D’EXPANSION
- Faire chuter la pression de l’installation de chauf-
fage en ouvrant le robinet de vidange ou la sou-
pape de sécurité (lecture manomètre inférieure à
0,5 bar).
- Vérifier la pression du vase d’expansion si néces-
saire procéder à sa remise en pression, ou à son
remplacement si la membrane est percée (pré-
sence d’eau au niveau de la valve de gonflage).
- 20 -
NOMENCLATURE, en précisant le type et le numé-
ro de série de l'appareil.
Avant toute intervention, couper l’ali-
! mentation électrique. Fermer les van-
nes de barrage eau si nécessaire.
• vidanger la chaudière,
• dévisser les 4 vis de fixation (rep. 1) du cadre
arrière (rep. 2) au châssis de la chaudière
(rep. 3),
• extraire la chaudière par simple traction vers
l’avant.
Fig. 18
1
4
2
1
6
7
GWR-15-0
3
20
8
1
- Afin d’optimiser l’efficacité du vase il y a lieu :
• d’ajuster la pression de prégonflage de celui-ci
en fonction de l’installation. Celle-ci doit cor-
respondre à la hauteur statique de l’installation
(H) exprimée en bar (hauteur entre le point
haut de l’installation et le vase d’expansion, sa-
chant que 10 mètres = 1 bar) (§ 7 - chapitre II
- SPECIFICATIONS TECHNIQUES),
• d’ajuster la pression de remplissage de l’instal-
lation à une valeur supérieure de 0,2 bar à cel-
le de prégonflage du vase (après purge
complète de l’air de l’installation).
 VII - DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT

1 - THERMOSTAT DE SECURITE

L’accès aux thermostats de sécurité (rep. 21) né-

cessite le démontage de la jaquette de la chaudière
(réservée à un professionnel qualifié).
Ces thermostats arrêtent la chaudière si :
- la température chaudière dépasse 100 °C.
Le redémarrage de la chaudière s’effectue :
- par le réenclenchement manuel du ou des ther-
mostat(s) (rep. 21).
Si la chaudière s’arrête à nouveau, vérifier le ther-
mostat de réglage (rep. 5) (réservée à un profes-
sionnel qualifié).

Fig. 19

21
GWR-16-0

- 21 -
 VIII - NOMENCLATURE

GWR 5-15 / GWR 5-15 BT

- 22 -
 NOMENCLATURE

Rep. Référence Désignation

C19.20706 BLOC DE JONCTION IVOIRE AB1-VVN 1635 U
C19.20707 BLOC DE JONCTION BLEU AB1-VVN 1635 UBL
C19.20708 BLOC DE JONCTION VER/JAU AB1-TP 1635 U
C20.12487 INTER BIPOLAIRE NOIR/LUMINEUX/VERT
C30.06049 PORTE-FUSIBLE PTF/30
C60.08149 CONTACTEUR TELEMECANIQUE REF: GC 63 40 M5
C60.09953 RELAIS MERCURE 35 AMPERE
C70.00595 RESISTANCE BLINDEE INOX MODELE C REF 117
E00.00596 JOINT TORIQUE ETHYL/PP D.7,65X2,55 80 SHORE
E20.00589 JOINT BRIDE RESISTANCE (CHAUDIERE ELECTRIQUE)
E20.01008 JOINT 1 1/2 SALMSON D.44X32X3
H20.00597 CAPOT PILE ELECTRIQUE
I30.03328 RONDELLE TECHNYL D.39/10X7
L30.00025 CIRCULATEUR GRUNDFOSS 230 UPS25.50.180-12H
L50.00801 PRESSOSTAT MANQUE D’EAU PS14.04
L50.03332 CAPOT PROTECTION PRESSOSTAT MANQUE D’EAU
L60.00770 THERMOMANO CIRC O/120° 0/4BAR D.52 NOIR 30266
L71.01138 BOUTON THERMOSTAT NOIR
L71.07286 THERMOSTAT EGO 25/90 TRIPOLAIRE
L71.07835 THERMOSTAT EGO 20/56 TRIPOLAIRE
L72.01023 THERMOSTAT SECU. REARM. MANU. ROUGE
L72.08844 KLICSON ELMWOOD 65 REARM MANU
L90.03639 VASE EXPANSION 12L 3/4 CYL
L90.10142 SOUPAPE SECU 3BAR NF MAL1/2-FEM1/2-MANO1/4
L90.19347 PURGEUR AUTO. 3/8 AV VALVE ISOLEMENT
U15.04392 DEPART COURT / GWR
U15.16930 TUBE DEPART LONG BLANC
V05.04294 CONTRE BRIDE GWZ/GWR/EFX DIAM=120 (BLANCHE)
V05.04295 ENTRETOISE L21 /HP 24 BI
V15.03334 BARRETTE CIRCULAIRE GWR
V15.12774 SUPP.FAISCEAU RESISTANCE
V15.23275 BARRETTE SECTEUR GWR
V15.29549 CORPS/CHAUFFE + ISOLANT GWR 5/15 SAV
W15.04408 FAISCEAU RESIST 15 KW
Y15.04390 FIXATION MURALE GWR
Y15.09148 FACADE BLANCHE GWR
Y15.09149 DESSUS BLANC GWR
Y15.09150 DESSOUS BLANC GWR
Y15.09235 CONSOL CHASSIS GWR BLANC
Y15.20524 SUPPORT BORNIER GWR
Y15.20700 BOITIER CABLAGE SOUDE GW R
Y15.29632 TABLEAU CDE. + LEXAN GWR
* C20.12490 CAPUCHON D’ETANCHEITE POUR INTER 19X13 - AICAP
* C30.00667 FUSIBLE TEMPORISE 5X20 1 AMPERE
* C30.23452 VARISTANCE SIEMENS S20K 275
* C90.21290 CONDENSATEUR ANTI-PAR. 0.1 MICRO FARAD.
* C91.20704 PASSE-FILS PRESSE ETOUPE N°11 + ECROU
* C91.24506 PASSE-FILS PRESSE ETOUPE N°9 + ECROU CEP9
* L30.03255 UNION DROIT FONTE NOIRE FEM1 1/2-FEM1 +JOINT
* L60.01047 SOUPAPE DE RETENUE M/F:1/4 REF:47001
* L71.31614 VIS BUTEE THERMOST. IMIT M4X5 (556979)
* W15.20711 ENSEMBLE CABLAGE GWR 5/15
* W15.20712 CABLAGE S/TRAITE GWR 5/15
* Y15.05572 ISO ARMAF GWR 5/15 KW
* Y15.09152 JAQUETTE GWR BLANCHE

- 23 -
 NOMENCLATURE

GWR 16-30 / GWR 16-30 BT

- 24 -
 NOMENCLATURE

Rep. Référence Désignation

C19.20706 BLOC DE JONCTION IVOIRE AB1-VVN 1635 U
C19.20707 BLOC DE JONCTION BLEU AB1-VVN 1635 UBL
C19.20708 BLOC DE JONCTION VER/JAU AB1-TP 1635 U
C20.12487 INTER BIPOLAIRE NOIR/LUMINEUX/VERT
C30.06049 PORTE-FUSIBLE PTF/30
C60.08149 CONTACTEUR TELEMECANIQUE REF: GC 63 40 M5
C60.09952 RELAIS MERCURE 50 AMPERE
C70.00595 RESISTANCE BLINDEE INOX MODELE C REF 117
E00.00596 JOINT TORIQUE ETHYL/PP D.7,65X2,55 80 SHORE
E20.00589 JOINT BRIDE RESISTANCE (CHAUDIERE ELECTRIQUE)
E20.01008 JOINT 1 1/2 SALMSON D.44X32X3
H20.00597 CAPOT PILE ELECTRIQUE
I30.03328 RONDELLE TECHNYL D.39/10X7
L30.00025 CIRCULATEUR GRUNDFOSS 230 UPS25.50.180-12H
L50.00801 PRESSOSTAT MANQUE D’EAU PS14.04
L50.03332 CAPOT PROTECTION PRESSOSTAT MANQUE D’EAU
L60.00770 THERMOMANO CIRC O/120° 0/4BAR D.52 NOIR 30266
L71.01138 BOUTON THERMOSTAT NOIR
L71.07286 THERMOSTAT EGO 25/90 TRIPOLAIRE
L71.07835 THERMOSTAT EGO 20/56 TRIPOLAIRE
L72.01023 THERMOSTAT SECU. REARM. MANU. ROUGE
L72.08844 KLICSON ELMWOOD 65 REARM MANU
L90.03639 VASE EXPANSION 12L 3/4 CYL
L90.10142 SOUPAPE SECU 3BAR NF MAL1/2-FEM1/2-MANO1/4
L90.19347 PURGEUR AUTO. 3/8 AV VALVE ISOLEMENT
U15.04392 DEPART COURT / GWR
U15.16930 TUBE DEPART LONG BLANC
V05.04294 CONTRE BRIDE GWZ/GWR/EFX DIAM=120 (BLANCHE)
V05.04295 ENTRETOISE L21 /HP 24 BI
V15.03334 BARRETTE CIRCULAIRE GWR
V15.12774 SUPP.FAISCEAU RESISTANCE
V15.23275 BARRETTE SECTEUR GWR
V15.29552 CORPS/CHAUFFE + ISOLANT GWR 16/30 SAV
W15.04408 FAISCEAU RESIST 15 KW
Y15.04390 FIXATION MURALE GWR
Y15.09148 FACADE BLANCHE GWR
Y15.09149 DESSUS BLANC GWR
Y15.09150 DESSOUS BLANC GWR
Y15.09235 CONSOL CHASSIS GWR BLANC
Y15.20524 SUPPORT BORNIER GWR
Y15.20700 BOITIER CABLAGE SOUDE GW R
Y15.29632 TABLEAU CDE. + LEXAN GWR
* C20.12490 CAPUCHON D’ETANCHEITE POUR INTER 19X13 - AICAP
* C30.00667 FUSIBLE TEMPORISE 5X20 1 AMPERE
* C30.23452 VARISTANCE SIEMENS S20K 275
* C90.21290 CONDENSATEUR ANTI-PAR. 0.1 MICRO FARAD.
* C91.20704 PASSE-FILS PRESSE ETOUPE N°11 + ECROU
* C91.24506 PASSE-FILS PRESSE ETOUPE N°9 + ECROU CEP9
* L30.03255 UNION DROIT FONTE NOIRE FEM1 1/2-FEM1 +JOINT
* L60.01047 SOUPAPE DE RETENUE M/F:1/4 REF:47001
* L71.31614 VIS BUTEE THERMOST. IMIT M4X5 (556979)
* W15.20713 CABLAGE S/T GWR 16/30
* W15.20714 ENSEMBLE CABLAGE GWR 16/ 30
* Y15.05573 ISOL ARMA GWR 16/30KW
* Y15.09152 JAQUETTE GWR BLANCHE

- 25 -
 IX - CONDITIONS DE LA GARANTIE
A compter de la mise en service, les appareils
1 GEMINOX, type GWR, sont garantis contre
tous défauts de fabrication et vices de matière
pour une durée de :
- cinq ans pour le corps de chauffe,
- deux ans pour les accessoires.
Cette garantie est strictement limitée à la four-
niture gratuite des pièces reconnues défec-
tueuses après examen de nos services
techniques, à l'exclusion des frais de main-
d'oeuvre et de transport en résultant. Ces piè-
ces redeviennent la propriété de GEMINOX et
doivent lui être restituées sans délai.
La garantie est applicable dans les conditions
2 suivantes :
a) Nos appareils doivent avoir été installés par
un professionnel qualifié, suivant les règles
de l'art, les normes en vigueur et en tenant
compte des prescriptions particulières figu-
rant dans la présente notice technique.
b) La prise d’effet de la garantie devra interve-
nir au maximum dans les SIX MOIS suivant
la date de livraison de GEMINOX.
c) La garantie est subordonnée à l'utilisation
exclusive des produits de conditionnement
de l'eau du circuit chauffage (inhibiteur et
antigel), préconisé par le constructeur.
d) Un entretien sera réalisé annuellement par
une entreprise qualifiée et ceci dès la pre-
mière année d'utilisation.
La garantie exclut tous dommages et intérêts
3 pour quelque cause que ce soit.
La garantie n'est pas applicable aux remplace-
4 ment et réparation résultant de l'usure normale
des appareils, de détérioration consécutive
aux fonctionnements à des puissances supé-
rieures à celles préconisées, accidents prove-
nant de négligences ou d'interventions de
tiers, défauts de surveillance ou d'entretien et
de mauvaise utilisation des appareils, notam-
ment par l'emploi de combustibles ou de ten-
sions électriques non appropriés.
La réparation, la modification ou le remplace-
5 ment des pièces pendant la période de garan-
tie ne peuvent avoir pour effet de prolonger le
délai de garantie initial du matériel.
- 26 -
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
6
Ne sont pas couverts par la garantie :
- les voyants électriques,
- les dégradations de pièces électriques ré-
sultant de branchements et d'installations
sur secteur dont la tension mesurée à l'en-
trée de l'appareil serait inférieure ou supé-
rieure de 10 % à la tension nominale de
230 volts,
- les dégradations de pièces provenant d'élé-
ments extérieurs à l'appareil (effet d'orage,
humidité, coup de feu, gel, etc),
- l’entartrage des résistances,
- les joints d'étanchéité,
- les purgeurs automatiques,
- tous les incidents consécutifs à la non-véri-
fication des éléments de sécurité,
- l'entartrage ni ses conséquences,
- le corps de chauffe si celui-ci, en cas d’ins-
tallation en plancher chauffant, n’a pas été
conditionné avec le produit (inhibiteur seul
ou inhibiteur + antigel) préconisé par le
constructeur,
- la dégradation de pièces suite à l’embouage
des circuits de chauffage.
LES FRAIS D'EXPEDITION DES PIECES,
LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET DE DE-
PLACEMENT
Nota : Dans un soucis constant d’amélioration
de nos matériels, toute modification jugée utile
par nos services techniques et commerciaux
peuvent intervenir sans préavis.
GARANTIE CONTRACTUELLE :
Les dispositions du certificat de garantie ne
sont pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur du matériel concernant la garantie
légale ayant trait à des défauts ou vices ca-
chés qui s’appliquent en tout état de cause
dans les conditions des articles 1641 et sui-
vants du code civil.
 NOTES

- 27 -
 Internet : http://www.Geminox.fr
GEMINOX SAS - 16, rue des Ecoles - BP 1 - 29410 SAINT-THEGONNEC (FRANCE) - Tél : 02.98.79.40.22 - Télécopie 02.98.79.47.57
Ayant le souci d’améliorer constamment ses produits, GEMINOX se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de ses appareils. Document non contractuel.OCTOBRE 2004