Vous êtes sur la page 1sur 64

Prparation avant lemploi

Jouer du piano

Morceaux internes

ES110
Manuel de lutilisateur
Enregistreur

Rglages

Annexe
Nous vous remercions davoir achet ce piano numrique ES110 Kawai.
Ce manuel de lutilisateur contient des informations importantes concernant lemploi et le
fonctionnement de linstrument.
Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour pouvoir le consulter
ultrieurement.
Rgles de scurit
Rgles de scurit
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES DINCENDIE, DELECTROCUTION, OU DE BLESSURE DUNE PERSONNE

AVERTISSEMENT
CAUTION POUR REDUIRE LES RISQUES
DINCENDIE OU DELECTROCUTION,
RISK OF ELECTRIC SHOCK PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA
DO NOT OPEN PLUIE OU DE LHUMIDITE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.


POUR REDUIRE LES RISQUES DINCENDIE OU DELECTROCUTION, NE DEMONTEZ PAS LE COUVERCLE (OU LARRIERE).
A LINTERIEUR, AUCUNE PARTIE NEST REPARABLE PAR LUTILISATEUR.
POUR LA MAINTENANCE, ADRESSEZ-VOUS A DU PERSONNEL QUALIFIE.
Le symbole de lclair avec une pointe de flche
lintrieur dun triangle quilatral met en garde Le point dexclamation lintrieur dun triangle
lutilisateur contre la prsence de tension quilatral alerte lutilisateur de la prsence de
dangereuse, non isole, lintrieur de lappareil, rgles dutilisation et dentretien importantes dans
dont lamplitude peut tre suffisante pour induire la notice qui accompagne lappareil.
un risque dlectrocution dune personne.

Examples of Picture Symbols


Indique que des prcautions doivent tre prises.
Lexemple indique lutilisateur quil doit faire attention ne pas se faire coincer les doigts.

Indique une manipulation interdite.


Lexemple indique que le dmontage de lappareil est interdit.

Indique quune manipulation doit tre effectue.


Lexemple indique lutilisateur quil doit dbrancher le cable dalimentation de la prise secteur.

Lisez toutes les instructions avant dutiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT - Lors de lutilisation dappareils lectriques, des prcautions de base doivent toujours
tre prises. Les prcautions qui suivent en font partie.
Indique un risque potentiel qui peut entraner la mort,
AVERTISSEMENT ou de graves lsions, si lappareil nest pas manipul
correctement.

Lappareil doit tre branch sur une Utiliser ladaptateur secteur fourni avec lappareil,
prise secteur qui dlivre la tension 120V 230V 240V ou un de ceux recommands par KAWAI.
spcifie. Si vous utilisez un cble dalimentation secteur,
vrifiez que la forme de la prise soit la bonne, et quil
soit conforme la tension dalimentation spcifie.
Le non respect de ces instructions peut causer un incendie.

Ne pas brancher ou dbrancher le cable Vous pourriez vous lectrocuter.


dalimentation avec les mains humides.

Faite attention de ne pas introduire un Lintroduction deau, daiguilles ou dpingles


produit tranger lintrieur cheveux, peut provoquer une panne ou un
de lappareil. court-circuit. Ce produit doit tre mis labri des
coulements ou projections deau. Ne jamais placer
sur le produit des objets contenant des liquides,
tels que des vases ou autres rcipients.

La banquette doit tre utilise convenablement Si vous ne respectiez pas ces instructions vous
(elle doit tre utilise seulement pour jouer linstrument). pourriez tre bless, car la banquette pourrait
Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la banquette. tomber, ou car vos doigts pourraient tre coincs.
Une seule personne doit sasseoir sur la banquette.
Ne pas sasseoir sur la banquette pendant le rglage de la hauteur.
Ne pas sasseoir sur la banquette lors de louverture du couvercle.

Nutilisez pas le casque longtemps Si vous le faisiez vous pourriez avoir des problmes
fort volume. daudition.

Ne pas sappuyer contre le clavier. Cela pourrait provoquer la chute de lappareil,


et engendrer des blessures.

Vous ne devez pas dmonter, rparer Vous pourriez provoquer une panne, une
ou modifier lappareil. lectrocution ou un court-circuit.

Lorsque vous dbranchez le cble Si vous tiriez sur le cble, vous pourriez
secteur, faites-le en lendommager en provoquant un incendie, une
maintenant et en tirant la lectrocution, ou un court-circuit.
prise pour la dconnecter.

Ce produit nest pas totalement dconnect du circuit Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait
lectrique lorsquil est mis hors tension par le bouton provoquer un incendie.
darrt. Si lappareil ne doit pas tre utilis pendant une Si vous ne le faisiez pas, la surchauffe de lappareil
longue priode, dbranchez le cble dalimentation pourrait provoquer un incendie.
de la prise secteur.

Il se peut que cet appareil soit quip avec une fiche secteur polarise (une languette
plus large que lautre). Cest une mesure de scurit.
Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur, contactez un lectricien
qui remplacera votre prise.
Ne supprimez pas le dtrompeur de la fiche.

Il est recommand de placer I'instrument proximit de la prise de courant et de positionner le cordon


d'alimentation secteur de telle sorte qu'il puisse tre dbranch rapidement en cas d'urgence, le courant lectrique
tant toujours prsent tant que la prise est branche mme si le bouton de mise en marche est sur la position arrt.
Indique un risque potentiel qui peut entraner la dtrioration, ou des
PRECAUTION dommages, pour lappareil ou ses proprits, si celui-ci nest pas
manipul correctement.

Ne pas utiliser lappareil dans les lieux suivants. Lutilisation de lappareil dans un de ces lieux peut
Lieux exposs aux rayons directs du soleil, comme la entraner une panne de celui-ci.
proximit des fentres. Votre piano doit tre utilis uniquement dans un
Lieux surchauffs, comme la proximit des radiateurs. milieu tempr (non dans un climat tropical).
Lieux trs froid, comme lextrieur.
Lieux trs humides.
Lieux o la prsence de poussire ou de sable est importante.
Lieux o lappareil est expos des vibrations excessives.

Pour lalimentation de cet instrument, utilisez exclusivement ladaptateur secteur fourni.


Nutilisez pas dautres adaptateurs secteur pour alimenter cet instrument.
Nutilisez pas ladaptateur secteur ou le cordon dalimentation fourni pour alimenter dautres appareils.

Avant de brancher le cble dalimentation, OFF Le non respect de cette consigne peut engendrer la
assurez-vous que cet appareil, panne de cet appareil, ou des autres appareils.
et les autres appareils, soient
en position Arrt (OFF).

Faites attention de ne pas lcher Lappareil est lourd, et il doit tre port par plus de
lappareil. deux personnes. La chute de lappareil peut entraner
la panne.

Ne placez pas lappareil proximit Si vous le faisiez lappareil pourrait gnrer du


de matriels lectriques tels bruit.
que les tlvisions et les Si cet appareil gnre du bruit, loignez-le
radios. suffisamment des autres appareillages lectriques,
ou branchez le sur une autre prise secteur.

Lorsque vous branchez le cble Si vous ngligiez ceci , il pourrait en rsulter un


dalimentation et les autres incendie, une lectrocution, ou un court-circuit.
cbles, faites attention de
ne pas les emmler.

Ne pas nettoyer lappareil avec du benzne Lutilisation de ces produits pourrait entraner une
ou du diluant. dcoloration ou une dformation de lappareil.

imprgn deau tide, essorez-le bien, puis frottez


dlicatement lappareil.

Ne pas se tenir debout sur lappareil, Si vous le faisiez, vous pourriez dformer ou
ou le surcharger. provoquer la chute de lappareil, en entranant
une panne ou des blessures.

Ne pas poser sur votre instrument des Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.
sources de flammes nues telles que
chandelier, bougie etc

Assurez-vous que les orifices de ventilation Vous risqueriez de provoquer une surchauffe
de linstrument ne soient pas obstrus par du produit, ce qui pourrait entraner un incendie.
des objets, tels que des journaux,
des napperons, des rideaux, etc.
Votre piano doit tre plac un endroit tel que sa position naltre pas sa propre ventilation. Gardez une
distance minimum de 5 cm autour de linstrument pour une aration suffisante.
Assurez-vous de ne pas obstruer les oues de ventilation de votre instrument par des objets, tels que journaux,
napperons, rideaux etc.

Cet appareil doit tre utilis seulement avec le stand fourni par le fabriquant.

Lappareil doit tre rvis par du personnel qualifi lorsque :

Le cble ou la prise dalimentation sont endommags.


Des objets sont tombs, ou du liquide t renvers lintrieur de lappareil.
Lappareil a t expos la pluie.
Lappareil ne semble pas fonctionner normalement, ou manifeste un changement marqu dans ses
performances.
Lappareil est tomb, ou son meuble est endommag.

Dpannage
Si quelque chose danormal se passe dans lappareil, teignez-le immdiatement (position OFF), dconnectez le cble
dalimentation, et contactez le magasin qui vous a vendu lappareil.

ATTENTION:
Pour viter les chocs lectriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusquau fond.

Information sur les dchets industriels destination des usagers


Si votre produit porte le marquage du symbole de recyclage, cela signifie que, la fin de sa vie, vous devez le
remettre de faon spare dans un centre de collecte de dchets appropri.
Vous ne devrez pas le remettre avec les dchets mnagers. Remettre ce produit dans un centre de collecte de
dchets appropri vitera de potentiels effets ngatifs sur lenvironnement et sur la sant qui pourraient survenir
dans le cas contraire du fait dun traitement des dchets non adapt.
Pour de plus amples dtails, merci de contacter les instances locales. (union europenne seulement)

La reference commerciale est inscrite sur une etiquette en dessous de votre instrument,
conformement a lindication ci-dessous.

Reference

A propos de Bluetooth
Le nom et les logos Bluetooth sont des marques enregistres et restent la proprit de
Bluetooth SIG, Inc. Lutilisation de ces marques par Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd.
est rgie par une licence dexploitation. Les autres marques et logos sont ceux de leurs
propritaires respectifs.
Bande de frquence de la radio: 2400~2483,5 MHz Puissance: 2,5 mW
Fonction Bluetooth disponible selon les marchs.
Table des matires
Rgles de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6. Transpose (Transposer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. Brilliance (Brillance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Table des matires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Touch (Toucher). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Avant-propos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Tuning (Accorder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Prparation avant lemploi 10. Temperament (Temprament). . . . . . . . . . . . . . . . 36


11. Temperament Key (Cl de temprament). . . . . . 37
Nomenclature et Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
12. Effect On/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Installation du piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rglages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilisation de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. Transmit MIDI Program Change
(Transmission de changement de programme MIDI). . . 41
Jouer du piano
2. MIDI Channel (transmit/receive)
Slection de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 (Canal MIDI (transmission/rception)). . . . . . . . . . 42
3. Local Control (Contrle local). . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dual Mode (Mode Double). . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Multi-timbral Mode (Mode multi-timbre). . . . . . . 44
Split Mode (Mode Division). . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rglages du haut-parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Metronome (Mtronome) /
Rythmes de batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1. Speaker EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2. Activation/Dsactivation des haut-parleurs . . . . 46
Mmoires de registration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Autres rglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Morceaux internes 1. Auto Power Off (Arrt automatique). . . . . . . . . . . . 47

Morceaux de dmonstration et Morceaux de 2. Bluetooth MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48


musique pour piano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fonctions de mmoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fonction Lesson (Leon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1. Startup Setting (Paramtre de dmarrage) . . . . . 49
1. Slection dun livre de leons/morceau de leon. . . 21 2. Factory Reset (Rinitialisation usine) . . . . . . . . . . . 49
2. coute du morceau de leon slectionn. . . . . . . 22
3. Pratique des parties pour main droite/gauche Annexe
sparment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Connexion dautres appareils . . . . . . . . . . . . . 50
Enregistreur Connecteurs arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Connecteurs avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1. Enregistrement dun morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Rsolution des problmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2. Lecture dun morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Liste de Paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3. Effacement des morceaux enregistrs. . . . . . . . . . 25
Listes de morceaux de dmonstration. . . . . . . 54

Rglages Liste des rythmes de batterie. . . . . . . . . . . . . . . 55

Rglages de clavier et son . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Listes des morceaux pour la fonction Lesson. . . . 56


1. Reverb (Rverbration). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Spcifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2. Damper Resonance (Rsonance dtouffoir). . . . 28
Tableau dimplmentation MIDI. . . . . . . . . . . . 59
3. Voicing (Harmonisation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Operation Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4. Fall Back Noise (Bruit de retombe) . . . . . . . . . . . . 30
5. Damper Noise (Bruit des touffoirs). . . . . . . . . . . . 31
8
Avant-propos
propos de ce manuel de lutilisateur
Avant de tenter de jouer de cet instrument, lisez la section Prparation avant lemploi commenant la page 10 de ce manuel
de lutilisateur. Cette section donne le nom de chaque pice et sa fonction, dcrit comment brancher le cble secteur et effectuer
la mise sous tension.

La section Jouer du piano (page 13) offre un aperu des fonctions les plus utilises de linstrument, ce qui vous permet de mettre
profit le piano numrique ES110 ds sa connexion, alors que la section Morceaux internes (page 20) inclut des informations
sur les morceaux de dmonstration intgrs, les morceaux et la fonction Lesson.

La section Enregistreur (page 24) fournit des instructions sur lenregistrement et la lecture des morceaux stocks dans la mmoire
interne de linstrument, et la section Rglages (page 26) dcrit les rglages permettant dajuster certaines caractristiques du
son et du clavier, ainsi que la fonctionnalit MIDI de base.

Enfin, la section Annexe (page 50) inclut les listes de morceaux de dmonstration, et de la fonction Lesson, un guide de
dpannage, des informations de rfrence sur MIDI, et une fiche technique complte.

Caractristiques principales du ES110

Mcanique Responsive Hammer Compact (RHC) avec marteaux lests

La nouvelle mcanique Responsive Hammer Compact (RHC) a t dveloppe pour reproduire le toucher unique dun
piano queue. Les marteaux des touches sont lests de faon reflter la sensation du toucher des marteaux plus lourds
des basses et des marteaux plus lgers des aigus des pianos acoustiques, avec sur chaque touche noire et blanche un
revtement mat qui accrot la facilit de jeu. Comme toutes les autres mcaniques des pianos numriques Kawai, la
RHC intgre des dtecteurs de vitesse de marteaux ainsi quune mcanique sans ressorts pour une exprience de jeu
naturelle, quilibre et fluide.

Malgr son poids lger et un design compact, la mcanique RHC permet aux pianistes expriments de sexprimer avec
confiance, tant dans les fortissimo puissants que dans la nuance dlicate et douce des passages pianissimo.

Technologie sonore Harmonic Imaging (HI), chantillonnage dun piano 88 touches

Le piano numrique ES110 capture le beau son du piano queue de concert trs acclam et fait main de Kawai, avec les
88 touches de cet instrument exceptionnel enregistres mticuleusement, analyses et reproduites fidlement grce
la technologie propritaire Harmonic Imaging. Ce processus unique recre exactement la plage dynamique tendue
du piano queue original, offrant aux pianistes un niveau extraordinaire dexpressivit, du pianissimo le plus doux au
fortissimo le plus puissant et le plus audacieux.

Des effets de rverbration simulant lenvironnement acoustique dune salle de rcital, scne ou salle de concert sont
galement appliqus, ce qui produit une tonalit de piano riche et vibrante avec un ralisme et une authenticit couper
le souffle.

Enregistreur interne de morceaux, fonction Lesson intgre

Le piano numrique ES110 permet lenregistrement, le stockage en mmoire interne et la lecture de trois morceaux diff
rents avec une simple pression de bouton. En outre, la fonction Lesson est pratique et permet des pianistes en herbe
dapprendre le piano laide dune collection dtudes intgres de Burgmller et de morceaux des livres de leons
Alfred connus. Les parties pour main gauche et main droite de chaque morceau peuvent tre pratiques sparment.
Lajustement du tempo permet aussi damliorer les passages plus difficiles.

Connectivit Bluetooth MIDI intgre

En sus de la connexions standard MIDI qui permet de connecter dautres instruments, le piano numrique ES110 intgre
la technologie Bluetooth MIDI qui permet la communication sans fil avec tablettes, smartphones ou portables. Aprs
jumelage dun appareil, le piano numrique ES110 peut recevoir des apps musicales pour une exprience de jeu et
dapprentissage encore plus ludique.
* La disponibilit de la technologie Bluetooth dpend du pays dutilisation de linstrument.
9
Prparation avant lemploi

Nomenclature et Fonctions
a b c d e f g
Prparation avant lemploi

a Bouton POWER e Bouton REC


Ce bouton sert mettre en marche ou arrter linstrument. Ce bouton sert enregistrer des performances dans la
* Le piano numrique ES110 comporte un mode conomie dnergie mmoire interne du piano numrique ES110.
qui peut arrter linstrument automatiquement au bout dune
priode dinactivit prcise. Pour plus de dtails, reportez-vous au
paramtre Auto Power Off (Arrt automatique) la page 47.
f Bouton LESSON
Ce bouton sert slectionner les morceaux de leon intgrs
du piano numrique ES110.
b Curseur MASTER VOLUME
Ce curseur contrle le volume principal des haut-parleurs
intgrs ou du casque (si celui-ci est connect) de linstrument. g Boutons SOUND
Ce curseur permet galement lajustement du niveau LINE Ces boutons servent slectionner les sons mis lorsque vous
OUT. jouez au clavier de linstrument.
Ces boutons servent aussi slectionner des mmoires de
registration.
c Fonction Bouton
Le mode Fonction vous permet dajuster plusieurs paramtres
du piano numrique ES110. h Prises PHONES
Ces prises permettent de raccorder des casques Stro au
piano numrique ES 110. Deux casques peuvent tre connects
d Bouton PLAY / STOP et utiliss en mme temps.
Le mode Fonction vous permet dajuster plusieurs paramtres
* Pour plus de dtails sur les connecteurs/prises, reportez-vous page
du piano numrique ES110. 51.

Guide dutilisation
Le Guide dutilisation offre un aperu utile des divers boutons et contrles de clavier du piano numrique ES110. Cette feuille fait
galement partie de la section Annexe de ce manuel de lutilisateur.

10
Installation du piano
Lorsque vous dballez linstrument, suivez les instructions ci-dessous qui expliquent comment fixer le pupitre,
connecter le pdalier F-10H et, si ncessaire, connecter un casque.

Fixation du pupitre
Insrez les pieds du pupitre dans les trous larrire du piano
numrique ES110, en veillant ne pas rayer linstrument.

Prparation avant lemploi


Pour viter tout dgt, vitez dappliquer une force excessive
lorsque vous fixez ou dtachez le pupitre de linstrument.

Connexion du pdalier F-10H


Connectez le pdalier F-10H Kawai inclus la prise de pdale
DAMPER sur le panneau arrire de linstrument.

Le pdalier, comme une pdale de sustain, prolonge le son


lorsque vous levez les mains du clavier. La pdale est capable
de rpondre la mi-pdale.

Connexion du casque
Utilisez les prises situes sur le ct du clavier pour connecter
le casque stro au piano numrique ES110.

Deux casques peuvent tre connects et utiliss en mme


temps. Aucun son nest mis au haut-parleur quand un casque
est branch.

* Les haut-parleurs peuvent tre dsactivs avec le rglage Speakers On/


Off. Cf page 46 pour plus dinformation.

11
Utilisation de base
Les instructions suivantes expliquent comment brancher linstrument la prise de courant, le mettre sous
tension, rgler le volume un niveau appropri et commencer de jouer du piano.

1. Connexion de ladaptateur secteur

Connectez ladaptateur secteur inclus la prise DC IN du Connectez ladaptateur secteur une prise C.A.
panneau arrire de linstrument, comme indiqu ci-dessous.
Prparation avant lemploi

2. Mise sous tension de linstrument

Appuyez sur le bouton POWER gauche du panneau de


contrle de linstrument.

* Le piano numrique ES110 offre un mode conomie dnergie qui arrte


linstrument automatiquement au bout dune priode dinactivit
prcise. Pour plus de dtails, reportez-vous au rglage Auto Power Off
(Arrt automatique) la page 47.

3. Rglage du volume

Le curseur MASTER VOLUME contrle le volume des Gauche: Droite:


hautparleurs de linstrument ou des casques (le cas chant). Abaisser le Augmenter
Ce curseur permet galement lajustement du niveau LINE volume le volume
OUT.

Dplacez le curseur vers la droite pour augmenter le volume,


vers la gauche pour labaisser.

Utilisez ce curseur pour rgler le volume un niveau dcoute


confortable - le milieu est un bon point de dpart.

4. Jouer du piano

Commencez jouer du piano.

Vous entendez le son riche dun piano queue de concert


(Concert Grand) Kawai EX lorsque vous appuyez sur les
touches.

12
Jouer du piano

Slection de sons
Le piano numrique ES110 off re 19 sons dinstrument diff rents, slectionnables de deux manires.
Par dfaut, le son Concert Grand est slectionn automatiquement lors de la mise en marche de linstrument.

Sons dinstrument

PIANO E.PIANO / ORGAN OTHERS


1 Concert Grand 1 Classic E.Piano 1 Slow Strings
2 Concert Grand 2 2 60s E.Piano 2 String Ensemble
3 Studio Grand 3 Modern E.Piano 3 Wood Bass
4 Studio Grand 2 4 Jazz Organ 4 Electric Bass
5 Mellow Grand 5 Church Organ 5 Harpsichord
6 Mellow Grand 2 6 Vibraphone
7 Modern Piano
* Lorsque le son Jazz Organ est slectionn, la vitesse (lent/rapide) de leffet Rotary peut tre

Jouer du piano
8 Rock Piano
rgle en pressant simultanment les boutons FUNCTION et REC.

1. Slection dune catgorie de son

Appuyez sur le bouton SOUND dsir.

Exemple: Pour slectionner la catgorie E.PIANO,


appuyez sur le bouton E.PIANO.

2. Slection dun son

Le piano numrique ES110 permet de slectionner les sons avec 2 mthodes.

Slection dun son : Mthode 1


Appuyez plusieurs reprises sur un bouton SOUND pour parcourir les sons dinstrument.

[Mise sous tension]

Appuyez une fois Appuyer 5 fois Appuyer 1 fois encore

Concert Grand Concert Grand 2 Modern Piano Rock Piano

13
Slection de sons

Slection dun son : Mthode 2


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur une des touches blanches les plus basses pour
slectionner un son dinstrument prcis.

Touche la plus basse


M enf
ai on

Concert Grand

Concert Grand 2

Studio Grand

Studio Grand 2

Mellow Grand

Mellow Grand 2

Modern Piano

Rock Piano
nt c
en
ez

Les sons PIANO


Jouer du piano

Touche la plus basse


M enf
ai on

Classic E.Piano

60s E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ
nt c
en
ez

Les sons E.PIANO / ORGAN

Touche la plus basse


M enf
ai on

Slow Strings

String Ensemble

Wood Bass

Electric Bass

Harpsichord

Vibraphone
nt c
en
ez

Les sons OTHERS

14
Dual Mode (Mode Double)
La fonction Mode Double permet de superposer deux sons pour crer un son plus complexe.
Par exemple, une combinaison de piano et de cordes, ou de piano lectrique et de clavecin, etc.

1. Accs Dual Mode

Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc pour


slectionner le son principal, puis appuyez sur un autre bouton
SOUND pour slectionner le son superpos.

M enf
ai on
* Les combinaisons prfres de sons Dual Mode peuvent tre stockes

nt c
en
ez
dans une mmoire de registration pour rappel ultrieur. Reportez-vous
la page 19 pour plus de dtails. Exemple: Pour superposer le son Slow Strings et le son Concert
Grand, appuyez sur le bouton PIANO et maintenez-le enfonc,
puis appuyez sur le bouton OTHERS.

2. Changement de sons (principal/superpos)

Jouer du piano
Pour slectionner une variation diffrente pour le son superpos :

Appuyez sur le bouton SOUND principal et maintenez-le


enfonc, puis appuyez plusieurs fois sur le bouton SOUND du
M enf
ai on

son superpos pour parcourir les diffrentes variations du son.


nt c

2
en
ez

Exemple: Pour changer le son Slow Strings superpos


au son String Ensemble, appuyez sur le bouton PIANO
et maintenez-le enfonc, puis appuyez deux fois sur le
bouton OTHERS.
Pour superposer deux variations affectes au mme bouton SOUND:

Appuyez sur un des boutons SOUND et maintenez-le enfonc,


puis appuyez sur la touche A#0 pour activer le mode DUAL,
puis appuyez sur deux touches blanches de son pour les
slectionner et les superposer.

Dual

Touche la plus basse

3
M enf
ai on

Classic E.Piano

60s E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ
nt c
en
ez

Exemple: Pour superposer les sons Classic E.Piano


et Church Organ, pressez et maintenez la touche
E.PIANO/ORGAN, pressez la touche A#0 key, puis les
touches A0 et E1.

Rglage de balance de volume


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur les touches fa dise (F#1) ou Sol dise (G#1) plusieurs
reprises pour augmenter ou baisser la balance de volume entre les deux sons.

Sortie de Mode Double


Appuyez sur un bouton SOUND.

Le son prcdemment slectionn est automatiquement r-activ et le fonctionnement normal de linstrument est rtabli.
15
Split Mode (Mode Division)
La fonction Split Mode divise le clavier en deux sections, ce qui permet de jouer chaque section avec un
son diffrent. Par exemple, un son de basse dans la section infrieure, et un son de piano dans la section
suprieure.

Slection de sons diviss


Aprs slection du son principal (section droite du clavier):

Appuyez sur un des boutons SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche C#1 pour activer le mode SPLIT, puis
appuyez une des touches blanches de son pour slectionner le son de la partie gauche du clavier.

Split

M enf
ai on
Touche la plus basse

nt c
en
ez
2
Jouer du piano

M enf

Classic E.Piano

60s E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ
ai on
nt c
en
ez

3 Exemple: Pour slectionner le son Modern E.


Piano pour la partie gauche du clavier, pressez et
maintenez la touche E.Piano/Organ, puis pressez
la touche C#1 puis la touche C1.

* Le point de division du mode SPLIT est entre les touches F#3 and G3.

* Si aucun son nest slectionn pour la partie gauche du clavier, le son standard est Wood Bass.

* Les combinaisons des sons slectionns peuvent tre enregistres dans la mmoire de registration pour une utilisation ultrieure. Cf page 19
pour plus dinformation.

Rglage de balance de volume


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur les touches fa dise (F#1) ou Sol dise (G#1) plusieurs
reprises pour augmenter ou baisser la balance de volume entre les deux sons.

Split Balance

Touche la plus basse


+
M enf
ai on
nt c
en
ez

Sortie de Mode Division


Appuyez sur un bouton SOUND.

Le son prcdemment slectionn est automatiquement r-activ et le fonctionnement normal de linstrument est rtabli.

16
Metronome (Mtronome) / Rythmes de batterie
La fonction Metronome assure un battement rgulier qui vous aide pratiquer le piano un tempo constant.
Vous pouvez ajuster la mesure, le volume et le tempo du mtronome.

Mise en marche/arrt du mtronome


Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez-le enfonc, puis
appuyez sur le bouton PIANO.

Le mtronome commence compter.


* Par dfaut, le mtronome compte avec une mesure 4/4 120 bpm.

Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez-le enfonc, puis


appuyez de nouveau sur le bouton PIANO pour arrter le
mtronome.

Jouer du piano
Changement de mesure au mtronome Rglage du volume de mtronome
Appuyez sur les boutons LESSON et PIANO et maintenez-le Appuyez sur les boutons LESSON et PIANO et maintenez-le
enfonc, puis appuyez sur les 7 touches noires les plus basses, enfonc, puis appuyez sur les touches marques de 1 10 dans
comme illustr ci-dessous. lillustration ci-dessous.
* Le mtronome permet sept mesures diff rentes : * Les touches - / + permettent aussi de relever ou dabaisser le volume
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 et 6/8. de mtronome dans une plage de 1 10.
nc ez
M enf
ai on

fo e n

nt c

en int
en

a
ez

Touche la plus basse

Time Signature

1/4 2/4 3/4 4/4 5/4 3/8 6/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tempo

Tempo +

Volume

Volume +

Metronome Tempo (2 or 3 digits) Metronome Volume

17
Metronome (Mtronome) / Rythmes de batterie

Rglage du tempo de mtronome


Appuyez sur les boutons LESSON et PIANO et maintenez-le enfonc, entrez le tempo dsir laide des 12 touches les plus basses
indiques ci-dessous.

Touche la plus Basse

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Tempo

Tempo +
nc ez
M enf
ai on

fo e n

nt c

en int
en

a
ez

Metronome Tempo (2 or 3 digits)


Jouer du piano

* Le tempo du mtronome peut tre ajust dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm.
* Le tempo du mtronome peut tre spcifi de manire prcise, ou abaiss et relev progressivement.

Mthode 1:
Tout en appuyant sur les boutons LESSON et PIANO, appuyez sur les touches 1, 5 et 0 pour fixer le tempo 150 bpm, ou sur les
touches 8 et 5 pour le fixer 85 bpm.
* Le tempo change lorsque le 3me chiffre est entr, ou lorsque les boutons LESSON et PIANO sont relaches.

Mthode 2:
Tout en appuyant sur les boutons LESSON et PIANO, appuyez plusieurs reprises sur les touches - / + pour abaisser ou relever
progressivement le tempo par incrments de 2 bpm.

Rythmes de batterie
Comme alternative au battement simple du mtronome, vous pouvez aussi slectionner un pattern de batterie partir dune
slection de 100 styles de rythme diffrents.

Mthode 1:
Tout en appuyant sur les boutons LESSON et PIANO, appuyez sur les touches 1, 5 pour rgler le rythme sur le n 15.
* Le rythme de batterie change lorsque le 3me chiffre est entr, ou lorsque les boutons LESSON et PIANO sont relaches.

Mthode 2:
Tout en appuyant sur les boutons LESSON et PIANO, appuyez sur les touches - / + pour parcourir les mesures disponibles jusqu
atteindre le rythme de batterie 8 Beat 1 .

* Pour une liste complte des rythmes de batterie disponibles, reportezvous la page 55 de ce manuel.
nc ez
M enf
ai on

fo e n

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Rythme

Rythme +

nt c

en int
en

a
ez

Rhythm Selection (2 or 3 digits)

18
Mmoires de registration
La fonction Registration permet de stocker le Set up actuel de linstrument (son, certains rglages, etc.) dans
une mmoire de registration et de le ractiver laide dun bouton. 4 mmoires de registration peuvent tre
dfinies.

Settings stored in Registration memories

General (Gnral) Settings (Rglages)


Son slectionn Rglages de clavier et son*
Dual Mode / Split Mode (Mode Double / Mode Division) (Sons, quilibre de volume) Speaker EQ

* Le rglage de transposition nest pas enregistr dans les mmoires de registration.

Slection dune mmoire de registration


Appuyez sur le bouton REGISTRATION.

Jouer du piano
Le voyant LED du bouton REGISTRATION sallume pour
indiquer que la fonction de registration est active.

Appuyez sur les boutons LESSON ou SOUND pour slectionner


la mmoire de registration dsire.

* La fonction Metronome est dsactive lors de lutilisation de la fonction


registration.

Sortie du mode Registration (en restaurant les rglages prcdents)


Pour retourner au mode de jeu normal sans slectionner de
registration (cest--dire, restaurer les rglages prcdents de
panneau):

Appuyez sur le bouton REGISTRATION.

Le voyant LED du bouton REGISTRATION steint et linstrument


repasse au mode de jeu normal.

Stockage dune mmoire de registration


Appuyez sur le bouton REGISTRATION et maintenez-le enfonc,
puis appuyez sur le bouton LESSON ou un bouton SOUND.
Ma fonc
en
inte

Le setup actuel dinstrument est stock dans la mmoire


nez

de registration affecte au le bouton LESSON ou un bouton


SOUND enfonc.

Rinitialisation de toutes les mmoires de registration


Appuyez sur les boutons FUNCTION et LESSON et maintenez-
le enfonc, puis mettez linstrument hors/sous tension.

Les mmoires de registration sont alors rinitialises leurs


rglages dusine.

19
Morceaux internes

Morceaux de dmonstration et Morceaux de musique pour piano


Le piano numrique ES110 inclut une slection de morceaux de dmonstration pour prsenter chaque son
interne.

Morceaux de dmonstration

Nom de son Nom de morceau Compositeur


Concert Grand Suite Bergamasque I. Prlude C. Debussy
Concert Grand 2 Petit Chien F. F. Chopin
Studio Grand Original Kawai
Mellow Grand Sonata No.30 Op.109 L. v. Beethoven
Classic E.Piano Original Kawai
Modern E.Piano Original Kawai
Jazz Organ Original Kawai
Church Organ Chorale Prelude Wachet auf, ruft uns die Stimme J. S. Bach
Slow Strings Original Kawai
Electric Bass Original Kawai
Harpsichord French Suite No. 6 J. S. Bach
Vibraphone Original Kawai
* Kawai regrette de ne pas disposer de la partition originales des titres de dmonstration.
Morceaux internes

1. Lecture des morceaux de dmonstration

Appuyez sur les boutons FUNCTION et PLAY / STOP.

Le voyant LED des boutons FUNCTION et PLAY / STOP


commence clignoter et la lecture du morceau de
dmonstration Concert Grand commence alors.

Appuyez nouveau sur les boutons FUNCTION et PLAY / STOP


pour arrter la dmonstration.

2. Slection dun morceau de dmonstration

Pendant la lecture de la dmonstration :

Appuyez sur les boutons FUNCTION et PLAY / STOP et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche blanche affecte au
morceau de dmonstration dsir.

Touche la plus basse


M enf

M enf

Concert Grand

Concert Grand 2

Studio Grand

Mellow Grand
ai on

ai on
nt c

nt c
en

en


ez

ez

* Il est galement possible dcouter le cycle des morceaux de dmonstration en pressant un bouton SOUND.

20
Fonction Lesson (Leon)
La fonction Lesson permet des pianistes en herbe de pratiquer le piano laide dune slection de livres de
morceaux intgrs.
Les parties pour main gauche et main droite de chaque morceau peuvent tre pratiques sparment.
Lajustement du tempo permet aussi damliorer les passages difficiles.
* Pour une liste complte des morceaux de fonction Lesson disponibles, reportez-vous la page 56 de ce manuel de lutilisateur.

Livres de morceaux intgrs de la fonction Lesson

tats-Unis, Canada, Australasie Reste du monde Touche


Livre 1 Alfreds Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Burgmller 25 (25 tudes Faciles, Opus 100) A#0
Livre 2 Alfreds Basic Piano Library Lesson Book Level 1B Alfreds Basic Piano Library Lesson Book Level 1A C#1
Livre 3 Burgmller 25 (25 tudes Faciles, Opus 100) Alfreds Basic Piano Library Lesson Book Level 1B D#1

1 Slection dun livre de leons/morceau de leon


1. Passage au mode Lesson

Appuyez sur le bouton LESSON.

Morceaux internes
Le voyant LED du bouton LESSON sallume, indiquant que le
mode Lesson est activ, et le son Concert Grand est slectionn
automatiquement.

2. Selection dun livre et morceau de Leon

Avec le mode Lesson slectionn :

Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez-le enfonc, puis appuyez la touche noire alloue au livre de leon slectionn puis
la touche blanche correspondant la leon souhaite.

Touche la plus basse


Exemple: Pour slectionner la leon
5 du livre 1, pressez et maintenez la
touche LESSON, puis appuyez sur la
touche A#0 puis sur la touche E1.
M enf
ai on
nt c
en
ez

Touche la plus basse


Exemple: Pour slectionner la leon
10 du livre 2, pressez et maintenez la
touche LESSON, puis appuyez sur la
touche C#1 puis sur la touche C2.
M enf
ai on
nt c
en
ez

Touche la plus basse


Exemple: Pour slectionner la leon
8 du livre 3, pressez et maintenez la
touche LESSON, puis appuyez sur la
touche D#1 puis sur la touche A1.
M enf
ai on
nt c
en
ez

21
Fonction Lesson (Leon)

2 coute du morceau de leon slectionn


Cette page dcrit comment jouer et arrter le morceau de leon slectionn, et ajuster le tempo.

Lecture du morceau de leon


Aprs avoir slectionn un livre et un morceau de leon :

Appuyez sur le bouton PLAY / STOP.

Le voyant LED du bouton PLAY / STOP sallume et, aprs la


mesure de compte rebours, la lecture du morceau commence.

Pendant la lecture du morceau de leon, appuyez sur les boutons


LESSON et PIANO pour activer/dsactiver le mtronome.
* La mesure et le tempo du mtronome sont rgls automatiquement
ceux du morceau de leon actuellement slectionn.

Ajustement de tempo du morceau de leon


Pendant la lecture du morceau de leon :

Appuyez sur les boutons LESSON et PIANO et maintenez-le enfonc, entrez le tempo dsir laide des 12 touches blanches les
Morceaux internes

plus basses indiques ci-dessous.


* Le tempo du morceau de leon peut tre ajust dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm.

* Le tempo du morceau de leon peut tre spcifi de manire prcise, ou abaiss ou relev progressivement.

Touche la plus basse

+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
M enf

M enf
ai on

ai on
nt c

nt c
en

en
ez

ez

Lesson Song Tempo (2 or 3 digits)

Mthode 1:
Tout en appuyant sur les boutons LESSON et PIANO, appuyez sur les touches 1, 5 et 0 pour fixer le tempo 150 bpm, ou sur les
touches 8 et 5 pour le fixer 85 bpm.
* Le tempo change lorsque le 3me chiffre est entr, ou lorsque les boutons LESSON et PIANO sont relaches.

Mthode 2:
Tout en appuyant sur les boutons LESSON et PIANO, appuyez plusieurs reprises sur les touches - / + pour abaisser ou relever
progressivement le tempo par incrments de 2 bpm.

Arrt du morceau de leon


Pendant la lecture du morceau de leon :

Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY / STOP pour arrter


le morceau de leon.

Le voyant LED du bouton PLAY / STOP steint.

22
3 Pratique des parties pour main droite/gauche sparment
Cette page explique comment mettre en sourdine/activer les parties pour main gauche et main droite du
morceau de leon slectionn, ce qui permet de pratiquer chaque partie sparment.

Mise en sourdine/activation de parties de morceau de leon


Aprs avoir slectionn un livre et un morceau de leon :

Appuyez sur le bouton OTHERS.


Appuyez une fois :
Main gauche seule

Appuyez nouveau sur le bouton OTHERS.


Appuyez deux fois :
Main droite seule

Appuyez nouveau sur le bouton OTHERS.


Appuyez 3 fois :

Morceaux internes
Main gauche et main droite

Sortie du mode Lesson


Appuyez sur le bouton LESSON.

Le voyant LED du bouton LESSON steint et linstrument


repasse au mode de fonctionnement normal.

23
Enregistreur

Enregistreur
Le piano numrique ES110 permet lenregistrement, le stockage en mmoire interne et la lecture de trois
morceaux diffrents avec une simple pression de bouton.

1 Enregistrement dun morceau


1. Slection dune mmoire de morceaux

Appuyez sur le bouton REC et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses pour
slectionner la mmoire de morceaux dsire.
* Le fait de slectionner une mmoire dj utilise pour enregistrer un morceau efface automatiquement le morceau dj enregistr.

Touche la plus basse


Song 1

Song 2

Song 3
M enf
ai on
nt c
en
ez

Song Memory

2. Dmarrage de lenregistreur de morceau

Appuyez sur une touche du clavier.

Les tmoins LED des boutons REC et PLAY / STOP sallument et


lenregistrement commence.
Enregistreur

* Lenregistrement peut galement tre dmarr laide du bouton


PLAY/ STOP, ce qui permet linsertion dune pause ou dune mesure vide
au dbut du morceau.

3. Arrt de lenregistreur de morceau

Appuyez sur le bouton PLAY / STOP.

Les voyants LED des boutons PLAY / STOP et REC clignotent brivement et le morceau est stock dans la mmoire interne.
* Nteignez pas lappareil pendant la sauvegarde du morceau en mmoire.

* La capacit maximum denregistrement est denviron 15 000 notes. Chaque pression sur un bouton et une pdale compte aussi comme une note.
Si la capacit maximum est atteinte lors de lenregistrement, lenregistreur sarrte automatiquement.

* Les morceaux de lenregistreur restent en mmoire aprs la mise hors tension.

24
2 Lecture dun morceau
1. Lecture du morceau enregistr

Appuyez sur le bouton PLAY / STOP.

Le voyant LED du bouton PLAY / STOP sallume et la lecture du


morceau enregistr commence.

2. Lecture dun morceau stock dans une autre mmoire

Appuyez sur le bouton PLAY / STOP et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses pour
lire la mmoire de morceaux dsire.
* La lecture du morceau slectionn commence quand vous relchez le bouton PLAY / STOP.

Touche la plus basse


Song 1

Song 2

Song 3
M enf
ai on
nt c
en
ez

Song Memory

3 Effacement des morceaux enregistrs

Enregistreur
Avertissement : Ce processus efface les trois morceaux stocks dans la mmoire interne et ne peut tre
annul.

Effacement des morceaux de lenregistreur


Appuyez simultanment sur les boutons PLAY / STOP et REC et maintenez-les enfoncs, puis mettez linstrument hors/sous
tension.

Tous les morceaux denregistreur stocks en mmoire sont alors eff acs.
M enf

M enf
ai on

ai on
nt c

nt c
en

en
ez

ez

25
Rglages

Rglages de clavier et son


Les rglages de clavier et de son du ES110 permettent dajuster divers aspects de linstrument.

Rglages de clavier et son

Nom de rglage Explication Rglage par dfaut


Reverb
Modifier le type de rverbration ajoute au son produit. Room
(Rverbration)
Damper Resonance
Ajuster la rsonance entendue lors du relchement de la pdale forte. Medium
(Rsonance dtouffoir)
Voicing Ajuste laspect tonal de linstrument. Normal
Fall Back Noise Ajuste le son entendu lorsque les touches retombent. Normal
Damper Noise Ajuste le son entendu quand la pdale des touff oirs est enfonce. Normal
Transpose
Augmenter ou diminuer le son du clavier par demi-tons. 0
(Transposer)
Brilliance (Brillance) Ajuster la clart du son. Off
Touch (Toucher) Modifier la sensibilit du clavier au toucher. Normal
Tuning (Accorder) Augmenter ou diminuer le son du clavier par paliers de 0,5 Hz. 440,0Hz
Ajuste le systme daccordage pour ladapter aux priodes Renaissance et
Temperament Equal Temp.
Baroque, etc.
Temperament Key Ajuste la cl du systme daccordage slectionn. C
Effect On/Off Active ou dsactive leffet choisi pour un son. On

Modification des rglages


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la ou les touches affecte(s) au rglage dsir.
M enf
ai on

Touche la plus haute


nt c
en
ez
Rglages

26
1 Reverb (Rverbration)
Le rglage Reverb ajoute une rverbration au son, pour simuler lenvironnement acoustique dune salle
de rcital, dune scne ou dune salle de concert. Le type de rverbration le mieux adapt est appliqu
automatiquement lors de la slection de chaque son. Toutefois, vous pouvez aussi slectionner un type de
rverbration diffrent manuellement si vous le dsirez.
* Ce paramtre affectera tous les sons.

Type de rverbration

Type de rverbration Description Touche


Dsactiv Dsactive leff et de rverbration. A2
Room Simule lenvironnement acoustique dune petite salle de rptition. E2
Small Hall Simule lenvironnement acoustique dune petite salle de concert. F2
Concert Hall Simule lenvironnement acoustique dune salle de concert ou dun thtre. G2

Changement de type de rverbration


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche affecte au type de rverbration dsir.
M enf
ai on
nt c
en
ez

Touche la plus basse


Room

Small Hall

Concert Hall

Off

Rverbration
Rglages

* Pour dsactiver Reverb, pressez la touche correspondant la dsactivation.


Si Reverb est dsactiv, la fonction est automatiquement active lorsquune rverbration est choisie.

* Lactivation et le changement de Reverb sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Reverb peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la mmoire
de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus dinformation.

27
Rglages de clavier et son

2 Damper Resonance (Rsonance dtouffoir)


Le fait dappuyer sur la pdale de sustain dun piano acoustique relve tous les touffoirs, ce qui permet
aux cordes de vibrer librement. Lorsquune note ou un accord est jou(e) sur le piano et que la pdale de
sustain est abaisse, les cordes des notes joues rsonnent, mais celles dautres notes vibrent galement en
rsonance harmonique avec elles.
Le piano numrique ES110 recre ce phnomne, le rglage Damper Resonance permettant le changement
de volume de cette rsonance.
* Ce paramtre affectera PIANO sons seulement.

Type de rsonance dtouffoir

Type de rsonance dtouffoir Description Touche


Dsactiv Dsactive leffet de rsonnance dtouffoir. F3
Small Les sons du piano produisent une petite rsonnance dtouffoir. C3
Medium (par dfaut) Les sons du piano produisent une rsonnance dtouffoir moyenne. D3
Large Les sons du piano produisent une grande rsonnance dtouffoir. E3

Changement de type de rsonance dtouffoir


Appuyez sur le bouton PIANO et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche affecte au type de rsonance dtouffoir
dsir.
M enf

Touche la plus basse


ai on
nt c
en
ez

Small

Medium

Large

Off
Rglages

Rsonance dtouffoir

* Pour dsactiver la fonction Damper Resonance (rsonance dtouffoir), pressez la touche alloue la position Off.
Lorsque la fonction Damper Resonance est dsactive, elle est automatiquement ractive lors de la slection dun type de rsonance.

* Tout changement de la fonction Damper Resonance restera actif jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Damper Resonance peuvent tre mmorises dans la mmoire de registration pour une utilisation ultrieure, ou
dans la mmoire du Startup Setting pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus dinformation.

28
3 Voicing (Harmonisation)
Sur un piano acoustique, la forme, la densit et la texture des marteaux influencent le caractre tonal du son
de linstrument. Les techniciens utilisent de nombreux outils tels que des aiguilles, des limes et des brosses
pour manipuler les feutres des marteaux afin dobtenir lquilibre du caractre tonal sur tout le clavier.
La fonction VOICING (rsonance dtouffoir) permet de rgler diffrentes proprits des marteaux afin
dajuster le caractre tonal du piano numrique ES110 selon 4 types.
Alors que le paramtre Voicing Normal est adapt un large ventail de genres musicaux, il peut tre
souhaitable de slectionner un ton plus doux et mlodieux pour des morceaux romantiques ou un ton plus
brillant et agressif pour des styles modernes.
* Ce paramtre affectera tous les sons.

Types dharmonisation

Voicing Description Touche


Normal (par dfaut) Reproduit laspect tonal dun piano acoustique dans toute la gamme dynamique. C4
Mellow Produit un ton plus doux et mlodieux dans toute la gamme dynamique. D4
Produit un ton qui passe dramatiquement de doux brillant, selon la force avec
Dynamic E4
laquelle la touche est frappe.
Bright Produit un ton brillant dans toute la gamme dynamique. F4

Changement de type dharmonisation


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche affecte au type dharmonisation dsir.
M enf
ai on
nt c
en
ez

Touche la plus basse Rglages


Normal

Mellow

Dynamic

Bright

Harmonisation

* Lactivation et le changement de Voicing sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Voicing peuvent tre mmorises dans la mmoire de registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la
mmoire du Startup Setting pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus dinformation.

29
Rglages de clavier et son

4 Fall Back Noise (Bruit de retombe)


Lorsque vous jouez du piano acoustique, il est souvent possible dentendre le son doux daction de clavier
retournant (cest--dire, retombant ) la position neutre ds quune touche est relche.
Le piano numrique ES110 reproduit ce son, avec le rglage Fall-back Noise permettant de changer le volume
de ce son.
Alors que la valeur par dfaut est destine simuler le volume naturel des touches lorsquelles reviennent
dans leur position neutre, il peut tre parfois souhaitable dajuster le volume de ce son. Par exemple, le
volume peut tre baiss pour les morceaux dlicats dans lesquelles le bruit de retombe est trop important.
* Ce paramtre affectera PIANO sons seulement.

Volume du Fall-back Noise (bruit de retombe)

Volume Fall-back Noise Description Touche


Off Dsactive le fall-back noise. D5
Small Les sons du piano produisent un faible volume de bruit de retombe. B4
Normal (default) Les sons du piano produisent un volume de bruit de retombe normal. A4
Large Les sons du piano produisent un fort volume de bruit de retombe. C5

Changer le volume du Fall-back Noise


Appuyez sur le bouton PIANO et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche correspondant au volume Fall-back Noise.
M enf
ai on
nt c
en
ez

Touche la plus basse


Rglages

Normal

Small

Large

Off

Bruit de retombe

* Pour dsactiver la fonction Fall-back Noise, pressez la touche alloue la position Off.
Lorsque la fonction Fall-back Noise est dsactive, elle est automatiquement ractive lors de la slection dun type de bruit de retombe.

* Lactivation et le changement de Fall-back Noise sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Fall-back Noise peuvent tre mmorises dans la mmoire de registration pour une utilisation ultrieure, ou dans
la mmoire du Startup Setting pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus dinformation.

30
5 Damper Noise (Bruit des touffoirs)
Quand la pdale des touffoirs dun piano acoustique est enfonce et relche, on entend souvent le son de
la tte dtouffoir touchant et relchant les cordes.
Le piano numrique ES110 reproduit ce son, avec le rglage Damper Noise (bruit des touffoirs) permettant
de changer le volume de ce son.
La vitesse laquelle la pdale des touffoirs est enfonce influence limportance du bruit des touffoirs, le
son tant trs prononc lorsque celle-ci est enfonce avec force.
* Ce paramtre affectera PIANO sons seulement.

Volume Damper Noise

Volume Damper Noise Description Touche


Off Dsactive le damper noise. B5
Small Les sons du piano produisent un faible volume de bruit des touffoirs. G5
Normal (default) Les sons du piano produisent un volume de bruit des touffoirs normal. F5
Large Les sons du piano produisent un fort volume de bruit des touffoirs. A5

Changer le volume Damper Noise


Appuyez sur le bouton PIANO et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche correspondant au volume Damper Noise
souhait.
M enf
ai on
nt c
en
ez

Touche la plus basse

Rglages
Normal

Small

Large

Off

Bruit des touffoirs

* Pour dsactiver la fonction Damper Noise, pressez la touche alloue la position Off.
Lorsque la fonction Damper Noise est dsactive, elle est automatiquement ractive lors de la slection dun type de bruit des touffoirs.

* Lactivation et le changement de Damper Noise sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Damper Noise peuvent tre mmorises dans la mmoire de registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la
mmoire du Startup Setting pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus dinformation.

31
Rglages de clavier et son

6 Transpose (Transposer)
Le rglage Key Transpose permet daugmenter ou dabaisser le ton audible du piano numrique ES110 par
demi-tons. Ceci est surtout utile avec des instruments daccompagnement dont le ton est diffrent, ou si vous
devez jouer un morceau dans une cl diffrente de celle apprise. Une fois transpos, le morceau peut tre
jou dans la cl initiale et entendu dans une cl diffrente.
* Ce paramtre affectera tous les sons.

Rglage Transpose (transposition)


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur les touches avec laff ectation -/+ pour abaisser ou
augmenter le ton audible du clavier par demi-tons.

Transposer
M enf
ai on
nt c
en
ez

Touche la plus basse


Off

- +

* Le ton audible du clavier peut tre augment ou abaiss dun maximum de 12 demi-tons.

* Pour dsactiver la fonction Transpose, pressez la touche alloue la position Off.

* Lactivation et le changement de la fonction Transpose sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Les prfrences de la fonction Transpose ne peuvent tre mmorises dans la mmoire de registration ni dans celle du Startup Setting.
Rglages

32
7 Brilliance (Brillance)
Le rglage Brilliance permet dajuster la brilliance du son du piano numrique ES110 indpendamment du
rglage de la fonction Voice (harmonisation).
* Ce paramtre affectera tous les sons.

Rglage de brillance
Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez le enfonc, puis appuyez plusieurs reprises sur les touches alloue +/- pour
ajuster la brilliance du son.

Brillance
M enf
ai on
nt c
en

Touche la plus basse


ez

Off
- +

* Leffet de brillance peut tre ajust dans la plage 1~10, 10 tant le rglage maximum de brillance.

* Pour dsactiver Brillance, pressez la touche correspondant la dsactivation Off.

* Lactivation et le changement de Brillance sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Brillance peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la mmoire
de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus dinformation.

Rglages

33
Rglages de clavier et son

8 Touch (Toucher)
Comme avec un piano acoustique, le piano numrique ES110 produit un son plus fort quand les touches
sont frappes avec force, et un son plus doux quand elles sont joues doucement. Le volume et laspect
tonal changent par rapport la force et la vitesse de jeu. Sur un piano numrique, ce systme est appel
sensibilit au toucher .
Le rglage Touch permet de changer facilement la sensibilit au toucher du clavier. Quatre prrglages
diffrents de toucher sont disponibles.
* Ce paramtre affectera tous les sons.

Type de toucher

Type de toucher Description Touche


Un volume constant est produit quelle que soit la force utilise.
Dsactiv C#4
Ce rglage est recommand pour les sons gamme dynamique fixe, comme lorgue et le clavecin.

Un volume plus lev est produit mme avec un toucher plus doux.
Light Ce rglage est recommand pour les enfants et les organistes, ou pour ceux dont la force de doigt doit G#4
tre amliore.

Normal (par dfaut) Reproduit la sensibilit normale dun piano acoustique. F#4
Exige un toucher plus ferme pour un volume plus lev.
Heavy A#4
Ce rglage est recommand pour ceux avec une plus grande force de doigts.

Changement de type de toucher


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche affecte au type de toucher dsir.
M enf
ai on

Touche la plus basse


nt c
en
ez
Rglages

Courbe de toucher
Normal

Heavy
Light
Off

* Lactivation et le changement de Touch sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Touch peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la mmoire
de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus dinformation.

34
9 Tuning (Accorder)
Le rglage Tuning permet daugmenter et abaisser le ton global du piano numrique ES110 de 0,5 Hz, et peut
donc savrer utile lorsquon joue avec dautres instruments.
* Ce paramtre affectera tous les sons.

Rglage Tuning (Accord)


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur les touches avec laffectation -/+ pour abaisser ou
augmenter le ton audible du clavier de 0,5 Hz.
M enf
ai on

Touche la plus basse


nt c
en
ez

Accorder
440.0 Hz

+0.5 Hz
-0.5 Hz

* Le ton du clavier peut tre ajust dans la plage 427~453 Hz.

* Pour rinitialiser la hauteur tonale (frquence) 440,0 Hz, appuyez sur la touche Reset indique ci-dessus.

* Lactivation et le changement de Tuning sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Tuning peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la mmoire
de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus dinformation.
Rglages

35
Rglages de clavier et son

10 Temperament (Temprament)
Le paramtre Temperament permet de changer le systme daccordage utilis par le piano numrique ES110
de la norme Equal Temperament moderne un des divers tempraments rendus populaires pendant la
Renaissance et le Baroque.
* Ce paramtre affectera tous les sons.

Types de temprament

Type de temprament Description


Cest le temprament par dfaut. Quand un son de piano est slectionn, laccordage est
Temprament gal (piano) tendu comme un piano acoustique (temprament gal).
* Si un autre type de son est slectionn, laccordage est rgl Temprament gal (plat).
Ce temprament, qui limine les dissonances des tierces et des quintes, est toujours
Temprament pur rpandu dans la musique chorale en raison de son harmonie parfaite. Toute modulation
(Pure Major/Pure Minor) de cl produit des dissonances.
* La cl du temprament, et le rglage majeur/mineur, doivent correspondre correctement.
Ce temprament, qui utilise des rapports mathmatiques pour liminer la dissonance des
Temprament pythagoricien quintes, est dun usage trs limit avec les accords, mais produit des lignes mlodiques
trs caractristiques.
Ce temprament utilise une moyenne entre une tonalit majeure et une tonalit mineure
pour liminer la dissonance des tierces. Il a t conu pour liminer le manque de
Temprament msotonique
consonance qui se manifeste avec certaines quintes du temprament Mersenne pur.
Il produit des accords plus beaux que ceux du temprament gal.
Ces deux tempraments se situent entre le Msotonique (Meantone) et le Pythagoricien
(Pythagorean). Pour une musique prsentant peu daccidents, ces tempraments
Temprament Werckmeister III
produisent les beaux accords du Msotonique mais, avec laugmentation des accidents, ces
tempraments produisent les mlodies caractristiques du temprament Pythagoricien.
Temprament Kirnberger III
Il est utilis surtout pour la musique classique crite lpoque Baroque, afi n de lui
redonner ses caractristiques dorigine.

Modification des types de tempraments


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche correspondant au type de temprament
souhait.
Rglages

Touche la plus haute


M enf
ai on
nt c
en
ez

Pure Major

Pure Minor

Pythagorean

Meantone

Werkmeister

Kirnberger
Equal

Temprament

* Lactivation et le changement de Temperament sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Temperament peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la mmoire
de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus dinformation.
36
11 Temperament Key (Cl de temprament)
Le paramtre Temperament Key permet de spcifier la cl du temprament slectionn. Lors de lemploi dun
temprament autre que Equal, utilisez ce paramtre pour spcifier la tonalit du morceau.
* Ce paramtre affectera tous les sons.

Rglage du paramtre Temperament Key


Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche correspondant la touche Temperament
souhaite.

Touche la plus haute


M enf

C# D# F# G# A#
ai on
nt c
en
ez

C D E F G A B

Cl de temprament

* Lactivation et le changement de Temperament Key sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Temperament Key peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans
la mmoire de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus
dinformation.

Rglages

37
Rglages de clavier et son

12 Effect On/Off
Comme pour la fonction Reverb, la slection de certains sons entraine lapplication deffets supplmentaires
destins amliorer la qualit tonale du piano. Cependant, il est parfois prfrable dactiver ou dsactiver ces
effets manuellement, selon le style de musique et de chansons jous.
La fonction Effect On/Off permet dactiver ou de dsactiver les effets appliqus certains sons.

Effect On/Off

Effect On/Off Description Touche


Off Dsactive les effets supplmentaires appliqus au son. G#6
On Active les effets supplmentaires appliqus au son. F#6

Types de sons et effets (Sounds & Effect)

Sound Effect applied Par dfaut


Classic E.Piano Auto Pan On
60s E.Piano Classic Tremolo On
Modern E.Piano Classic Chorus On
Jazz Organ Rotary On
Vibraphone Classic Tremolo On
All other sounds Classic Chorus Off

* Lorsque le son Jazz Organ est slectionn, la vitesse lente/rapide de leffet Rotary peut tre modifie en appuyant simultanment sur les boutons
FUNCTION et REC.

Changer la fonction Effect On/Off


Appuyez un bouton SOUND et maintenez-le enfonc, puis appuyez les touches alloues lactivation et dsactivation de leffet.

Effect On/Off
Rglages

Touche la plus haute


Off
On
M enf
ai on
nt c
en
ez

* Lactivation ou dsactivation de la fonction Effect On/Off peut tre ralise indpendamment pour chaque son.

* Lactivation et le changement de Effect On/Off sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Effect On/Off peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la
mmoire de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus
dinformation.

38
Rglages MIDI
Le terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, norme internationale de connexion
dinstruments de musique, ordinateurs et autres appareils, qui permet lchange de donnes de performance.

Prises MIDI

Prise MIDI Fonction


MIDI IN Rception de notes, changement de programme et autres donnes.
MIDI OUT Envoi de notes, changement de programme et autres donnes.

Canaux MIDI
MIDI utilise des canaux pour lchange de donnes entre appareils MIDI. Il existe des canaux de rception (MIDI IN) et de
transmission (MIDI OUT). La plupart des instruments de musique ou appareils avec des fonctions MIDI sont quips de prises MIDI
IN et OUT et peuvent transmettre ou recevoir des donnes via MIDI. Les canaux de rception servent la rception de donnes
dun autre appareil MIDI, et ceux de transmission servent la transmission de donnes vers un autre appareil MIDI.

Lillustration ci-dessous montre trois instruments de musique connects laide de linterface MIDI.

Instrument de transmission a Instrument de rception b Instrument de rception c

Instrument transmetteur a envoie des informations de canal de transmission et clavier des instruments rcepteurs b/c.
Les informations arrivent aux instruments rcepteurs b/c.
Instruments rcepteurs b/c rpondent aux donnes MIDI qui sont envoyes si leur canal de rception est identique au canal de
transmission de linstrument transmetteur a.
Si les canaux ne correspondent pas, les instruments rcepteurs b/c ne rpondent pas aux donnes envoyes.

Les canaux 1 16 sont disponibles pour la rception et la transmission.

Enregistrement / lecture avec un squenceur


Rglages

Lors de la connexion un squenceur, le piano numrique


ES110 peut tre utilis pour enregistrer et lire des morceaux
multipistes, avec des sons distincts lus simultanment sur
chaque canal.

Squenceur

39
Rglages MIDI

Fonctions MIDI
Le piano numrique ES110 permet les fonctions MIDI suivantes :

Transmission/rception dinformations de notes Transmission/rception de numro de changement de programme


Transmission/rception dinformations de notes dun Transmission/rception des donnes de changement de
instrument de musique ou appareil connect linterface programme de/vers un instrument de musique ou appareil
MIDI. connect linterface MIDI.

Rglages de canal de transmission/rception Transmission/rception de donnes de pdale


Spcifiez des canaux de transmission/rception entre 1 et 16. Transmission/rception des donnes de pdale de sustain,
douce et de sostenuto avec un instrument de musique ou
appareil connect linterface MIDI.

Transmission/rception de donnes exclusives Rception de donnes de volume


Transmettre/recevoir des rglages de panneau avant ou de Recevoir des donnes de volume MIDI envoyes par un
fonction de menu comme donnes exclusives. instrument de musique ou appareil connect linterface MIDI.

Rglage de mode multitimbre


Recevoir des donnes MIDI multicanal dun instrument de
musique ou appareil connect linterface MIDI.
* Reportez-vous au Tableau dimplmentation MIDI la page 59
* Le rglage de mode Multitimbre doit tre activ.
pour plus de dtails sur les capacits MIDI du piano numrique ES110.

Rglages MIDI

Nom de fonction Description Rglage par dfaut


Transmit Program Spcifi e si des informations de changement de programme sont Activ
(Transmettre programme) envoyes quand des sons changent.
Change Number
Envoie un numro de changement de programme MIDI entre 1 et 128.
(Numro de changement)
MIDI Channel
Spcifie le canal utilis pour transmettre/recevoir des informations MIDI. Canal 1
(Canal MIDI)
Local Control
Spcifie si des sons internes seront mis lors de lemploi du clavier. Activ
(Contrle local)
Multi-timbral Mode
Spcifie si des informations MIDI peuvent tre reues sur plus dun canal. Dsactiv
(Mode multitimbre)
Rglages

Modification des rglages MIDI


Appuyez simultanment sur les boutons FUNCTION et maintenez-les enfoncs, puis appuyez sur les touches affectes aux
fonctions dsires.
M enf
ai on
nt c

Touche la plus basse


en
ez

40
1 Transmit MIDI Program Change (Transmission de changement de programme MIDI)
Le rglage Send Program Change Number (Envoi de numro de changement de programme) dtermine si
le piano numrique ES110 transmet les informations de changement de programme quand les sons sont des
changements. Vous pouvez galement transmettre un numro de changement de programme (entre 1 et
128) pour changer le son dun appareil MIDI externe.

Rglages Transmit MIDI Program Change (Transmission de changement de programme MIDI)

Transmettre N PGM Description Touche


Dsactiv Linstrument NE transmet PAS les numros de programme lors du changement de sons. C#1
Activ (par dfaut) Linstrument transmet les numros de programme lors du changement de sons. D#1

Modification du rglage Transmit MIDI Program Change


Appuyez simultanment sur les boutons FUNCTION et maintenez-les enfoncs, puis appuyez sur la touche affecte au rglage
Transmit MIDI Program Change dsir.
Touche la plus basse
Transmettre N PGM
Off

On
M enf
ai on
nt c
en
ez

* Lactivation et le changement de Transmit MIDI Program Change sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de Transmit MIDI Program Change peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la
mmoire de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf page 49 pour plus dinformation.

Envoi dun numro de changement de programme


Appuyez simultanment sur les boutons FUNCTION et maintenez-les enfoncs, puis entrez le numro de changement de
Rglages

programme dsir envoyer laide des touches numrotes indiques ci-dessous.

Touche la plus basse


M enf
ai on
nt c

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
en
ez

Changement de programme # (3 chiffres)

Exemple : Transmettre N PGM 064


Entrez 0, 6 et 4

* Les numros de changement de programme sont spcifis laide de trois chiffres dans une plage comprise entre 001 et 128.

* Le numro de changement de programme est transmis automatiquement ds que vous appuyez sur la touche du troisime chiffre.

41
Rglages MIDI

2 MIDI Channel (transmit/receive) (Canal MIDI (transmission/rception))


Le rglage MIDI Channel permet de spcifier le canal de transmission/rception. Le canal slectionn
fonctionne alors comme canal de transmission/rception (il est impossible de spcifier des canaux de
transmission/rception distincts).

Modification du rglage de canal MIDI


Appuyez simultanment sur les boutons FUNCTION et maintenez-les enfoncs, puis appuyez sur la touche affecte au canal MIDI
dsir.

Canal MIDI
M enf
ai on
nt c
en
ez

2 4 7 9 11 14 16

1 3 5 6 8 10 12 13 15

Canal MIDI

* Le canal MIDI peut tre spcifi dans la plage 1~16.

* Le canal MIDI est rgl automatiquement 1 quand linstrument est allum (rglage par dfaut).

* Des prfrences de rglage de MIDI Channel peuvent tre enregistres dans la mmoire de linstrument (Start up setting) pour une slection par
dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf page 49 pour plus dinformation.
Rglages

42
3 Local Control (Contrle local)
Le rglage Local Control dtermine si linstrument joue une sonorit interne quand les touches sont enfonces.
Ce rglage peut tre utile lorsque vous souhaitez utiliser le piano numrique ES110 pour contrler un appareil
MIDI externe.

Rglages Local Control

Local Control
Description Touche
(Contrle local)
Dsactiv Linstrument transmet les informations un appareil MIDI externe seulement. C#5
Activ (par dfaut) Linstrument joue un son interne et transmet les informations un appareil MIDI externe. D#5

Modification du rglage Local Control


Appuyez simultanment sur les boutons FUNCTION et maintenez-les enfoncs, puis appuyez sur la touche affecte au rglage
Local Control dsir.

Contrle local
M enf
ai on
nt c

Touche la plus haute


en

Off

On
ez

* Lactivation et le changement de Local Control sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Local Control peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la
mmoire de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf page 49 pour plus dinformation.
Rglages

43
Rglages MIDI

4 Multi-timbral Mode (Mode multi-timbre)


Le rglage Multi-timbral Mode dtermine si le piano numrique ES110 peut recevoir des informations MIDI
sur plusieurs canaux MIDI la fois. Ceci permet linstrument de lire des donnes multipistes et multitimbres
de performance transmises par un appareil MIDI externe.

Rglages multitimbres

Multi-timbre Description Touche


Dsactiv (par dfaut) Mode Multitimbre dsactiv C#6
Activ Mode Multitimbre activ* D#6
* Reportez-vous la Liste des numros de changement de programme ci-dessous.

Modification du rglage de mode multi-timbre


Appuyez simultanment sur les boutons FUNCTION et maintenez-les enfoncs, puis appuyez sur la touche affecte au rglage
Multitimbre dsir.
Mode multi-timbre

Touche la plus haute


Off

On
M enf
ai on
nt c
en
ez

* Les donnes MIDI reues par le canal 10 ne sont pas excutes quand le mode Multitimbre est activ.

Liste des numros de changement de programme

Mode multitimbre dsactiv Mode multitimbre activ


Nom de son
Numro de programme Numro de programme Liste MSB Liste LSB
Concert Grand 1 1 121 0
Concert Grand 2 2 1 95 16
Studio Grand 3 1 121 1
Studio Grand 2 4 1 95 17
Mellow Grand 5 1 121 2
Rglages

Mellow Grand 2 6 1 95 18
Modern Piano 7 2 121 0
Rock Piano 8 2 121 1
Classic E.Piano 9 5 121 0
60s E.Piano 10 5 121 3
Modern E.Piano 11 6 121 0
Jazz Organ 12 18 121 0
Church Organ 13 20 121 0
Slow Strings 14 45 95 1
String Ensemble 15 49 121 0
Wood Bass 16 33 121 0
Electric Bass 17 34 121 0
Harpsichord 18 7 121 0
Vibraphone 19 12 121 0
44
Rglages du haut-parleur
1 Speaker EQ
Le rglage Speaker EQ optimise le caractre sonore du systme de haut-parleurs du piano numrique ES110
en fonction du placement du piano numrique ES110 sur une table ou un support. Il est aussi possible de
dsactiver Speaker EQ pour optimiser la qualit du son lorsque les connexions Line Out de linstrument sont
utilises.
* Ce rglage naffecte pas la qualit du son lors de lcoute au casque.

Rglages Speaker EQ

Speaker EQ Description Touche


Normal (default) Optimise la qualit sonore lors du placement du piano numrique ES110 sur un support (stand). F#6
Table Optimise la qualit sonore lors du placement du piano numrique ES110 sur une table. G#6
Off Dsactive Speaker EQ pour une qualit sonore optimale lors dune utilisation en Line Out. A#6

Modifier les rglages Speaker EQ


Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche correspondant au rglage Speaker EQ
dsir.

Speaker EQ
Normal

Table

Touche la plus haute


Off
M enf
ai on
nt c
en
ez

* Lactivation et le changement de Speaker EQ sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Speaker EQ peuvent tre enregistres dans la mmoire registration pour une utilisation ultrieure, ou dans la
mmoire de linstrument (Start up setting) pour une slection par dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf pages 19 et 49 pour plus
Rglages

dinformation.

45
Rglages du haut-parleur

2 Activation/Dsactivation des haut-parleurs


Le rglage Speaker On/Off est utilis pour activer ou dsactiver les haut-parleurs du piano numrique ES110.
Cette fonction peut tre utile lorsque linstrument est connect des hauts parleurs externes ou un systme
damplification avec les prises jacks Line Out et que les haut-parleurs internes sont inutiles.
* Les haut-parleurs internes peuvent galement tre dsactivs en branchant une paire de casques sur linstrument.

Rglages Speakers On/Off

Speakers On/Off Description Touche


Off Dsactive les haut-parleurs internes du piano numrique ES110. C#7
On (default) Active les haut-parleurs internes du piano numrique ES110. D#7

Changer le rglage Speaker On/Off


Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez-le enfonc, puis appuyez la touche correspondant au rglage Speaker On/Off
dsir

Activation/Dsactivation
des haut-parleurs
Speakers Off

Speakers On

Touche la plus haute


M enf
ai on
nt c
en
ez

* Lactivation et le changement de Speaker On/Off sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

* Des prfrences de rglage de Speaker On/Off peuvent tre enregistres dans la mmoire de linstrument (Start up setting) pour une slection par
dfaut lors de lallumage de linstrument. Cf page 49 pour plus dinformation.
Rglages

46
Autres rglages
1 Auto Power Off (Arrt automatique)
Le piano numrique ES110 comporte une fonction conomie dnergie qui peut arrter linstrument
automatiquement au bout dune priode dinactivit prcise.
* Ce rglage est stock automatiquement et rappel chaque fois que linstrument est mis en marche.

Rglages Auto Power Off

Auto Power Off Description Touche


Dsactiv La fonction Auto Power Off est dsactive. G7
30 min. Linstrument sarrte automatiquement au bout dun dlai dinactivit de 30 minutes. A7
60 min. Linstrument sarrte automatiquement au bout dun dlai dinactivit de 60 minutes. B7
120 min. Linstrument sarrte automatiquement au bout dun dlai dinactivit de 120 minutes. C8

Slection du paramtre Auto Power Off


Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez-le enfonc, puis appuyez la touche correspondant au rglage Auto Power Off
dsir

Touche la plus haute


M enf
ai on

Off

30 min.

60 min.

120 min.
nt c
en
ez

Arrt automatique

* Le rglage Auto Power Off setting est stock automatiquement et rappel lorsque linstrument est allum.

Rglages

47
Autres rglages

2 Bluetooth MIDI
Le rglage Bluetooth MIDI est utilis pour activer ou dsactiver la fonction Bluetooth MIDI du piano numrique
ES110. Lorsque cette fonction est active, le piano numrique ES110 peut tre jumel avec une tablette, smart
phone ou autres appareil et recevoir des apps musicales pour une exprience de jeu et dapprentissage
encore plus ludique.
* La disponibilit de la technologie Bluetooth dpend du pays dutilisation de linstrument.

Bluetooth MIDI settings

Bluetooth MIDI Description Touche


Off Dsactive la fonction Bluetooth MIDI de linstrument. G#5
On (default) Active la fonction Bluetooth MIDI de linstrument. A#5

Changer le rglage Bluetooth MIDI


Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez-le enfonc, puis appuyez la touche correspondant au rglage Bluetooth MIDI
dsir

Bluetooth MIDI
M enf
ai on

Touche la plus haute


nt c
en

Off

On
ez

* Lactivation et le changement de Bluetooth MIDI sont maintenus jusqu ce que linstrument soit teint.

Jumeler le piano numrique ES110 avec un appareil mobile via Bluetooth MIDI
Aprs avoir activ la fonction Bluetooth MIDI du piano numrique ES110, autorisez le jumelage sur lappareil mobile. Aprs
Rglages

quelques instants le piano ES110 devrait apparatre dans la liste des appareils dtectables. Choisissez-le. Il devrait alors tre
possible de communiquer avec le piano numrique ES110.
* Lorsque le piano numrique ES110 est jumel avec un appareil mobile, la connexion MIDI IN/OUT est dsactive.

* Vrifiez la compatibilit Bluetooth avec le fabricant de votre appareil mobile et le dveloppeur de votre application.

* Si vous rencontrez des problmes lors de lutilisation de la fonction Bluetooth, vous trouverez en page 52 des pistes pour trouver une solution.

* Pour plus dinformation concernant le jumelage Bluetooth, veuillez tlcharger le guide pdf Bluetooth Connectivity Guide disponible sur le site
de Kawai Japan : http://www.kawai-global.com/support/manual/

48
Fonctions de mmoire
1 Startup Setting (Paramtre de dmarrage)
La fonction Startup Setting permet le stockage des rglages de panneau prfrs dans la mmoire de
linstrument, et leur rappel automatique comme rglages par dfaut chaque fois que le piano numrique
ES110 est mis en marche.

Rglages stocks dans mmoire paramtre de dmarrage

Gnral Paramtres
Son slectionn Rglages de clavier et son*
Dual Mode / Split Mode (Mode Double / Mode Division) (Sons, quilibre de volume) MIDI Settings (Paramtres MIDI)
Metronome (Beat, Tempo, Volume) Rglages du haut-parleur
Autres rglages
* Le rglage Transpose ne peut tre enregistr dans la mmoire de linstrument (Startup Setting memory).
* Le rglage Auto Power Off est automatiquement enregistr dans la mmoire de linstrument.

Stockage des rglages actuels en mmoire paramtre de dmarrage


Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche correspondant la fonction Startup setting.
Startup Setting

Touche la plus haute


M enf
ai on
nt c
en
ez

2 Factory Reset (Rinitialisation usine)


La fonction Factory Reset efface tous les rglages utilisateur enregistrs dans la mmoire de linstrument
(Startup Setting) et restaure les valeurs par dfaut dusine du piano numrique ES110.
* Cette fonction nefface pas les mmoires de registration ou les morceaux denregistreur stocks en mmoire interne.
Rglages

Restauration des valeurs dusine


Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez-le enfonc, puis appuyez sur la touche correspondant la fonction Factory Reset.
Factory Reset

Touche la plus haute


M enf
ai on
nt c
en
ez

49
Annexe

Connexion dautres appareils


Le panneau arrire du piano numrique ES110 comporte diverses prises permettant de connecter linstrument
des appareils MIDI, des ordinateurs, des haut-parleurs et des consoles de mixage. Lillustration ci-dessous
offre un aperu des connecteurs de linstrument et des applications typiques.

Connectez linstrument des haut-


parleurs externes, amplificateurs,
consoles de mixage, etc.
Connectez linstrument dautres
instruments, modules, appareils MIDI,
etc.

Connectez le pdalier
F-10H linstrument.
Annexe

Avant de connecter le piano numrique ES110 dautres appareils, assurez-vous que linstrument et lautre
appareil sont hors tension. Si des connexions sont tablies pendant que les appareils sont sous tension, le bruit
parasite qui peut endommager le piano numrique ES110 peut activer le circuit de protection de lamplificateur
de linstrument, ce qui empche de produire des sons. Dans ce cas, arrtez lappareil et remettez-le en marche
pour rinitialiser le circuit de protection de lamplificateur.

50
Connexion dautres appareils

Connecteurs arrire
Prises DAMPER
Ces prises permettent de connecter le pdalier F-10H linstrument.
* Reportez-vous la page 11 pour plus de dtails sur les fonctions de pdalier.

PrisesMIDI IN/OUT
Ces prises servent connecter le piano numrique ES110 des appareils MIDI externes, et galement un ordinateur interface
MIDI comme alternative au port USB vers Hte.
* Lorsque le piano numrique ES110 est jumel avec un appareil mobile, la connexion MIDI IN/OUT est dsactive.

* Reportez-vous la page 39 pour plus de dtails sur MIDI.

Prises LINE OUT (prise tlphone, 1/4 pouce)


Ces prises servent connecter la sortie stro du son de linstrument des haut-parleurs externes, des amplificateurs, des consoles
de mixage, des appareils denregistrement et des appareils similaires. Les signaux mono ne sont mis que si un cble est connect
la prise L/MONO. Le curseur MASTER VOLUME affecte le niveau du volume des jacks LINE OUT.
* Lors de lutilisation des jacks LINE OUT, il est prfrable de dsactiver les haut-parleurs internes et la fonction Speaker EQ afin dobtenir une qualit
sonore optimale.

* Cf. pages 45 et 46 pour plus dinformation concernant les rglages Speakers On/Off et Speaker EQ settings.

Connecteurs avant
Prises PHONES (prise tlphone, 1/4 pouce)
Ces prises servent connecter un casque stro au piano numrique ES110. Deux casques peuvent tre connects et utiliss en
mme temps. Lorsque des casques sont branchs, les haut-parleurs internes ne produisent aucun son.

Les haut-parleurs internes peuvent aussi tre dsactivs en utilisant la fonction Speakers On/Off.
* Cf. page 46 pour plus dinformation concernant le rglage de Speakers On/Off.
Annexe

51
Rsolution des problmes
Le tableau ci-dessous rsume les problmes qui peuvent se prsenter avec le piano numrique ES110, en
prsentant les causes probables et les solutions recommandes.

Problme Cause possible et solution Page


Alimentation

Impossible de mettre en marche Assurez-vous que ladaptateur C.A. est bien reli linstrument et p. 12
linstrument. branch une prise secteur.

Linstrument sarrte au bout dune Assurez-vous que le rglage Auto Power Off nest pas activ. p. 47
priode dinactivit.

Linstrument est allum, mais aucun son Assurez-vous que le curseur MASTER VOLUME nest pas sa p. 12
nest produit quand les touches sont position la plus basse.
enfonces.
Assurez-vous quaucun casque (ou fiche adaptateur de casque) p. 11
nest connect aux prises PHONES.

Assurez-vous que le rglage Local Control du menu MIDI Settings p. 43


est rgl sur On.

Vrifiez que les haut-parleurs internes ne sont pas dsactivs en p. 46


utilisant la fonction Speakers On/Off.

Une distorsion sonore se produit un Assurez-vous que le curseur MASTER VOLUME est rgl un niveau p. 12
volume lev. appropri, et rduisez le volume en cas de distorsion excessive.
Son

Des sons ou bruits tranges sont mis Le piano numrique ES110 tente de reproduire toute la varit
lorsque vous jouez avec les sons de de tons cre par un piano queue acoustique de manire aussi
piano. exacte que possible. Ceci inclut les rsonances dtouffoir et
bruits dtouffoirs, ainsi que dautres caractristiques subtiles qui
contribuent lexprience de jeu globale du piano.

Bien que ces tonalits supplmentaires soient destines p. 26


amliorer le ralisme de linstrument, il est possible de minimiser
leur prsence.

Les 18 notes les plus hautes du clavier Ceci constitue le comportement correct, destin reproduire
sont tenues plus longtemps que les les notes non touffes (gnralement les deux octaves les plus
notes voisines, mme si la pdale de leves) dun piano queue acoustique.
sustain nest pas actionne.

Les informations MIDI data ne sont ni Vrifiez que le canal MIDI est rgl correctement. p. 42
envoyes ni reues par les prises MIDI
Vrifiez que les prises MIDI IN/OUT sont bien connectes et
IN/OUT jacks.
MIDI

enfonces.

Vrifiez que le piano numrique ES110 nest pas jumel avec un p. 48


appareil mobile utilisant la connectivit Bluetooth MIDI.

Linstrument ne peut pas tre jumel Vrifiez que la fonction Bluetooth MIDI est bien active. p. 48
avec un appareil mobile.
Assurez-vous que la connexion Bluetooth de lappareil mobile est
Bluetooth MIDI

bien active.

Essayez deffacer la connexion Bluetooth de linstrument en


Annexe

utilisant la fonction doubli de lappareil mobile.

Essayez dallumer et dteindre linstrument et/ou lappareil mobile.


* Vrifiez la compatibilit Bluetooth avec le fabricant de votre appareil
mobile et le dveloppeur de votre application.

52
Liste de Paramtres
Les tableaux ci-dessous indiquent tous les paramtres/fonctions rglables partir du panneau dinterface du
piano numrique ES110, de mme que les plages/types disponibles, les valeurs par dfaut et les capacits de
stockage Registration/Startup Setting.

Nom du paramtre Plage / Type Rglage par dfaut Registration Startup Setting

Normal Mode
Sound n/a Concert Grand
Dual Mode
Sound combination n/a n/a
Volume balance 0~8 4
Split Mode
Sound combination n/a n/a
Volume balance 0~8 4
Metronome
Time signature / Beat 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, Drum Rhythm 4/4
Volume 1~10 5
Tempo 10~300 bpm 120 bpm
Keyboard and Sound Settings
Reverb Off, Room, Small Hall, Concert Hall Room
Damper Resonance Off, Small, Medium, Large Medium
Voicing Normal, Mellow, Dynamic, Bright Normal
Fall-back Noise Off, Small, Normal, Large Normal
Damper Noise Off, Small, Normal, Large Normal
Transpose +/ 12 semi-tones 0
Brilliance Off, 10~+10 Off
Touch Off, Light, Normal, Heavy Normal
Tuning 427~453 Hz 440.0 Hz
Equal, Pure Major, Pure Minor, Pythagorean,
Temperament Equal
Meantone, Werchmeister, Kirnberger
Temperament Key C~B C
Effect On/Off Off, On Voir page 38
MIDI Settings
Transmit PGM Change No. Off, On On
MIDI Channel 1ch~16ch 1ch
Local Control Off, On On
Multi-timbral Mode Off, On Off
Speaker Settings
Speaker EQ Normal, Table, Off Normal
Speakers On/Off Off, On On
Other Settings
Auto Power Off Off, 30 min., 60 min., 120 min. Off / 30min.* **
Bluetooth On/Off * Off, On Off
Annexe

Memory Functions
Startup Setting n/a n/a
Factory Reset n/a n/a
* Selon la zone gographique du march.
** Le rglage Auto Power Off est stock automatiquement dans la mmoire de linstrument (Startup Setting memory).

53
Listes de morceaux de dmonstration
Touche Nom de son Nom de morceau Compositeur
A0 Concert Grand 1 Suite Bergamasque I. Prlude C. Debussy
B0 Concert Grand 2 Waltz No.6 Op.64-1: Petit Chien F. F. Chopin
C1 Studio Grand 1 Original Kawai
D1 Mellow Grand 1 Sonata No.30 Op.109 L. v. Beethoven
E1 Classic E.Piano Original Kawai
F1 Modern E.Piano Original Kawai
G1 Jazz Organ Original Kawai
A1 Church Organ Chorale Prelude Wachet auf, ruft uns die Stimme J. S. Bach
B1 Slow Strings Original Kawai
C2 Electric Bass Original Kawai
D2 Harpsichord French Suite No. 6 J. S. Bach
E2 Vibraphone Original Kawai
Annexe

54
Liste des rythmes de batterie
N. Nom de rythme N. Nom de rythme
1 8 Beat 1 51 Hip Hop 3
2 8 Beat 2 52 Hip Hop 4
3 8 Beat 3 53 Techno 1
4 16 Beat 1 54 Techno 2
5 16 Beat 2 55 Techno 3
6 16 Beat 3 56 Heavy Techno
7 16 Beat 4 57 8 Shuffle 1
8 16 Beat 5 58 8 Shuffle 2
9 16 Beat 6 59 8 Shuffle 3
10 Rock Beat 1 60 Boogie
11 Rock Beat 2 61 16 Shuffle 1
12 Rock Beat 3 62 16 Shuffle 2
13 Hard Rock 63 16 Shuffle 3
14 Heavy Beat 64 T Shuffle
15 Surf Rock 65 Triplet 1
16 2nd Line 66 Triplet 2
17 50 Ways 67 Triplet 3
18 Ballad 1 68 Triplet 4
19 Ballad 2 69 Triplet Ballad 1
20 Ballad 3 70 Triplet Ballad 2
21 Ballad 4 71 Triplet Ballad 3
22 Ballad 5 72 Motown 1
23 Light Ride 1 73 Motown 2
24 Light Ride 2 74 Ride Swing
25 Smooth Beat 75 H.H. Swing
26 Rim Beat 76 Jazz Waltz 1
27 Slow Jam 77 Jazz Waltz 2
28 Pop 1 78 5/4 Swing
29 Pop 2 79 Tom Swing
30 Electro Pop 1 80 Fast 4 Beat
31 Electro Pop 2 81 H.H. Bossa Nova
32 Ride Beat 1 82 Ride Bossa Nova
33 Ride Beat 2 83 Beguine
34 Ride Beat 3 84 Mambo
35 Ride Beat 4 85 Cha Cha
36 Slip Beat 86 Samba
37 Jazz Rock 87 Light Samba
38 Funky Beat 1 88 Surdo Samba
39 Funky Beat 2 89 Latin Groove
40 Funky Beat 3 90 Afro Cuban
41 Funk 1 91 Songo
42 Funk 2 92 Bembe
43 Funk 3 93 African Bembe
44 Funk Shuffle 1 94 Merenge
Annexe

45 Funk Shuffle 2 95 Reggae


46 Buzz Beat 96 Tango
47 Disco 1 97 Habanera
48 Disco 2 98 Waltz
49 Hip Hop 1 99 Ragtime
50 Hip Hop 2 100 Country & Western

55
Listes des morceaux pour la fonction Lesson
Alfreds Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Alfreds Basic Piano Library Lesson Book Level 1B
A0 Right & Left (Droite et Gauche) A0 Step Right Up!
B0 Left & Right (Gauche et Droite) B0 The Carousel
C1 Merrily We Roll Along/Oer the Deep Blue Sea C1 Hail to Thee, America!
D1 Hand-Bells D1 Brother John
E1 Jolly Old Saint Nicholas E1 Good Sounds
F1 Old MacDonald F1 The Cuckoo
G1 Batter Up! G1 Money Cant Buy Evrything!
A1 My Clever Pup A1 Ping-Pong
B1 The Zoo B1 Grandpas Clock
C2 Playing in a New Position C2 When the Saints Go Marching In
D2 Sailing D2 Gs in the BAG
E2 Skating E2 Join the Fun
F2 Wishing Well F2 Oom-Pa-pa!
G2 Rain, Rain! G2 The Clown
A2 A Happy Song A2 Thumbs on C!
B2 Position C B2 Waltz Time
C3 A Happy Song C3 Good King Wenceslas
D3 See-Saws D3 The Rainbow
E3 Just a Second! E3 Good Morning to You!
F3 Balloons F3 Happy Birthday to You!
G3 Whos on Third? G3 Yankee Doodle
A3 Mexican Hat Dance A3 The Windmill
B3 Rock Song B3 Indians
C4 Rockets C4 New Position G
D4 Sea Divers D4 Pedal Play
E4 Play a Fourth E4 Harp Song
F4 July the Fourth! F4 Concert Time
G4 Old Uncle Bill G4 Music Box Rock
A4 Love Somebody A4 A Cowboys Song
B4 My Fifth B4 The Magic Man
C5 The Donkey C5 The Greatest Show on Earth!
D5 Position G D5 The Whirlwind
E5 Jingle Bells! E5 The Planets
F5 Willie & Tillie F5 C Major Scale Piece
G5 A Friend Like You G5 G Major Scale Piece
A5 My Robot A5 Carol in G Major
B5 Rockin Tune B5 The Same Carol in C Major
C6 Indian Song C6 French Lullaby
D6 Raindrops D6 Sonatina
E6 Its Halloween! E6 When Our Band Goes Marching By!
F6 Horse Sense
Annexe

56
Burgmller 25 (25 tudes Faciles, Opus 100)
A0 La candeur
B0 Arabesque
C1 Pastorale
D1 Petite runion
E1 Innocence
F1 Progrs
G1 Courant Limpide
A1 La gracieuse
B1 La chasse
C2 Tendre fleur
D2 La bergeronnette
E2 Adieu
F2 Consolation
G2 La styrienne
A2 Ballade
B2 Douce plainte
C3 Babillarde
D3 Inquitude
E3 Ave Maria
F3 Tarentelle
G3 Harmonie des anges
A3 Barcarolle
B3 Retour
C4 Lhirondelle
D4 La chevaleresque

Disponibilit du livre de morceaux pour fonction Lesson


Alfreds Basic Piano Library, Burgmller : tudes Faciles, les livres de morceaux pour la fonction Lesson sont vendus sparment.
Contactez votre distributeur rgional pour plus de dtails. Vous pouvez aussi contacter directement les bureaux internationaux
dAlfred :

tats-Unis / Canada Australie


Alfred Music Publishing Alfred Publishing Australia
PO Box 10003 PO Box 2355
Van Nuys, CA 91410 Taren Point NSW 2229
Annexe

Tel: +1 (800) 292-6122 Tel: +61 (02) 9524 0033


Email: sales@alfred.com Email: sales@alfredpub.com.au
Website: http://www.alfred.com

57
Spcifications
Piano numrique ES110 Kawai

Clavier 88 touches lestes Touch


Mcanique Responsive Hammer Compact (RHC) avec marteaux lests
Source sonore Harmonic Imaging (HI), chantillonnage dun piano 88 touches

Sons intgrs 19 voix PIANO E.PIANO / ORGAN OTHERS


Concert Grand, Classic E.Piano, Slow Strings,
Concert Grand2, 60s E.Piano, String Ensemble,
Studio Grand, Modern E.Piano, Wood Bass,
Studio Grand 2, Jazz Organ, Electric Bass,
Mellow Grand, Church Organ Harpsichord,
Mellow Grand2, Vibraphone
Modern Piano,
Rock Piano
Polyphonie Max. de 192 notes

Modes de clavier Dual Mode, Split Mode

Rverbration Room, Small Hall, Concert Hall

Rglages de clavier et son Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, Fall-back Noise, Temperament,
Temperament Key, Effect On/Off
Enregistreur interne Enregistreur, 3 morceaux, 2 capacit mmoire denviron 15.000 notes

Metronome 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8 (Volume/Tempo rglable)

Rythme 100 rythmes

Morceaux de dmonstration 12 morceaux de dmonstration sonore, Headphones x 2

Autres fonctions Transpose, Tuning, Split Balance, Dual Balance, MIDI Channel, Local Control, Transmit PGM#,
Multi-timbral Mode, Speaker EQ, Speakers On/Off, Auto Power Off, Bluetooth MIDI,
Startup Setting, Factory Reset
Bluetooth Bluetooth (Ver 4.0, compatible GATT)
Conforme la norme Bluetooth Low Energy Spcification MIDI
Prises MIDI (IN/OUT), LINE OUT (L/MONO, R), DAMPER (pour F-10H), Headphones x 2

Systme de haut-parleurs Haut-parleurs: 12 cm x 2


Puissance de sortie: 7Wx2
Consommation lectrique 9W

Dimensions 1312 (W) x 286 (D) x 148 (H) mm

Poids 12,0 kg

Finition Noir, blanc

Spcifications sujettes des modifications sans pravis.


Annexe

58
Tableau dimplmentation MIDI
Piano numrique ES110 Kawai
Date : Juillet 2016 Version : 1.0

Fonction Transmet Reoit Remarques

Canal de Au dmarrage 1 1

base Rglable 1 - 16 1 - 16

Au dmarrage Mode 3 Mode 1 ** Omni mode est activ au d-


marrage. Mode Omni peut tre
Mode Message X Mode 1, 3**
dsactiv par les oprations de
Alternative ***** X rglage du canal MIDI.

Numro de 9 - 120* 0 - 127


* 9-120, y compris transposition
note Plage ***** 0 - 127

Activation de note O O
Vlocit
Dsactivation de note O O

Modification Spcifique la touche X X

ultrieure Spcifique au canal X X

Variation de ton X X

0, 32 O O Bank select
7 X O Volume
Changement
64 O (Pdale de droite) O Pdale de sourdine
de commande
66 O (Pdale du milieu) O Pdale de sostenuto
67 O (Pdale de gauche) O Pdale douce

Changement de programme O (0 - 127) O (0 - 127)

plage rglable *****

Exclusif O O La transmission peut tre slectionne

Position du morceau X X

Courant Slection du morceau X X

Air X X

Horloge X X
Temps rel
Commandes X X

Local On/Off X O

Dsactiver toutes
Autres X O
les notes
fonctions Dtection active X O
Annexe

Rinitialisation X X

Remarques

Mode 1: mode omni activ, Poly Mode 2: mode omni activ, Mono O : Oui
Mode 3: omni mode dsactiv, Poly Mode 4: omni mode dsactiv, Mono X : Non

59
Remarques
Annexe

60
ES110 Operation Guide

SOUND SELECT Dual / Split Dual / Split Dual / Split


Balance Balance Balance

Dual
Split
Dual
Split
Dual
Split
A #0 C#1 D#1 F #1 G#1 A#1 A#0 C#1 D #1 F #1 G#1 A#1 A #0 C#1 D#1 F #1 G#1 A#1

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

Wood Bass

Jazz Organ

Rock Piano
Vibraphone

60's E.Piano
Slow Strings
Harpsichord
Electric Bass

Studio Grand
Church Organ

Mellow Grand
Modern Piano
Classic E.Piano

Concert Grand
Studio Grand 2
Mellow Grand 2
String Ensemble

Modern E.Piano

Concert Grand 2
SoundSelect SoundSelect SoundSelect

Dual / Split
Balance Transpose Bliliance Touch Tuning Effect
SOUND EDIT

Off
Off
Off

Split
440.0 Hz
-0.5 Hz
+0.5 Hz
On
Off

Heavy
Light
Normal
C# D# F# G# A#
A #0 C#1 D#1 F #1 G#1 A#1 C #2 D# 2 F #2 G#2 A#2 C#3 D#3 F #3 G#3 A#3 C #4 D #4 F #4 G#4 A#4 C #5 D #5 F #5 G#5 A#5 C #6 D #6 F #6 G#6 A#6 C#7 D #7 F #7 G#7 A#7

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8
or
C D E F G A B

Off
Off
Off
Off

Small
Small
Small

Large
Large
Large

Blight
Equal

Room
Mellow
Normal
Normal
Normal

Medium
Dynamic

Small Hall
Meantone
Kirnberger

Pure Major
Pure Minor

Concert Hall
Werkmeister

Pythagorean

or
Fall-back Damper Temperament TemperamentKey
Voicing Noise Noise
DamperResonance (Forpiano (Forpiano (Forpiano
Sound Select Reverb (Forpianosoundonly) soundonly) soundonly) soundonly)
Operation Guide

Time Signature
METRONOME
A #0 C#1 D#1 F #1 G#1 A#1 C #2 D# 2 F #2 G#2 A#2 C#3 D#3 F #3 G#3 A#3 C #4 D #4 F #4 G#4 A#4 C #5 D #5 F #5 G#5 A#5 C #6 D #6 F #6 G#6 A#6 C#7 D #7 F #7 G#7 A#7

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8

Tempo
Tempo +
Volume
Rhythm

Volume +
Rhythm +

Metronome Tempo (2 or 3 digits) Metronome Volume Rhythm Selection (2 or 3 digits)


ES110 Operation Guide
DEMO FUNCTION Bluetooth Speaker EQ Speaker
MIDI Mode On/Off
or

Startup Setting
Factory Reset
Speaker Off
Speaker On
Nomal
Table
Off

Off
On
F#5 G#5 A#5 C #6 D #6 F #6 G#6 A#6 C#7 D #7 F #7 G#7 A#7
or
Starting a demo song. F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8

Off
30 min
60 min
120 min
Selecting a demo song. Auto Power Off
LESSON Listening to the song Selecting a Lesson book and song REGISTRATION
Book 1 *
Book 2 * Selecting a Registration memory Storing a Registration
Book 3 *
Selecting the part to practice A #0 C#1 D#1 F #1 G#1 A#1 C #2 D#2
A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2

ho
ho

ld
ld
1 or2or3or4 1 or2or3or4
Enter Press 1~4button. Pressandhold the Press 1~4button.
Pressonce: Lefthandonly registrationbutton.
Presstwice: Righthandonly *Press this key before selecting the song to select Book 1~3.
Press3times: BothLeftandRighthands
RECORDER Record a song Play a song Erase all songs
A#0 C#1 D #1 A#0 C#1 D#1
A0 B0 C1 D1 E1 A0 B0 C1 D1 E1
Hold both buttons Turn the power on
Select a song memory Start recording
* For more details and MIDI settings, please refer to owner's manual.
Copyright Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. All Rights
ES110 Manuel de lutilisateur
818459
KPSZ-0835 R102
OW1098F-S1701
Copyright 2017 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved. Printed in China