Documentation technique octobre 2000 art.

no 133489

Chaudire gaz au sol systme Brennwald

JUNKERS KN 12 - 42

1. Bases

1.1 Description 2
1.2 Principe de fonctionnement 2
1.3 Donnes techniques 3
1.4 Accessoires 4-5

2. Planification

2.1 Dimensions 6
2.2 Donnes techniques chauffe-eau 7
2.3 Emblacement
2.4 Air frais 8
2.5 Raccordement gaz 8
2.6 Conduit dvacuation 9
2.7 Raccordement de chauffage 9
2.8 Groupes compacts 9
2.9 Circulateurs 10-12
2.10 Schmas de principe et schmas 13
lectriques 14-23

3. Montage

3.1 Transport et mise en place 24

3.2 Montage des groupes compacts 24-25

4. Commande

4.1 Mise en service 26

4.2 Mode demploi abrg E6/KN 27
4.3 Mentions relatives la scurit 28

Sous rserve de modifications

1. Bases
1.1 Description
Chaudire gaz ELCOTHERM, type
JUNKERS KN avec brleur
atmosphrique et allumage
automatique.
- brleur atmosphrique silencieux, en
acier inoxydable
- exploitation modulante partir de
40C
- rendement normalis jusqu' 93,5%
- conforme aux exigences de
lOPair 92
- corps robuste en lments durables
en fonte
- isolation renforce
- rgulation par sonde extrieure
incorpore et cble (option)
- accs simple tous les raccorde-
ments et composants
- commande simple
- prsentation moderne
- fabrication de haute qualit
- habillage en tle dacier thermolaqu
blanc
2
Documentation technique Junkers 12 - 42
Livraison: 1.2 Principe de
Chaudire entirement monte, sur fonctionnement
palette de bois, dans carton renforc.
Option: rgulation par sonde extrieure Lors dune demande de chaleur par la
rgulation (intgre en option dans le
incorpore. Groupes compacts et
tableau de chaudire) le bloc de
chauffe-eau en prsentation adapte.
commande est aliment en courant et
lallumage samorce. Lallumage haute
tension senclenche en premier et la
vanne gaz souvre ensuite. Les tem-
pratures sont contrles par la rgu-
lation. La surveillance de la flamme
seffectue par une lectrode. Sil ny a
pas de formation de flamme pendant le
temps de scurit denv. 10 sec., un
dclenchement durgence intervient.
La rgulation en fonction des conditions
atmosphriques commute les circulateurs
et la vanne mlangeuse et assure la
charge du chauffe-eau.
Lgende:
1 Dpart
2 Retour
3 Alimentation gaz
4 Robinet de remplissage
5 Brleur atmosphrique
6 Pieds rglables
7 Isolation renforce
8 Vanne gaz avec bloc de commande
9 Echangeur de chaleur en fonte
10 Sonde de chaudire
11 Habillage thermolaqu
12 Tableau de commande
13 Rgulateur chauffage E6/KN
14 Raccordement de chemine
15 Coupe-tirage avec contrleur des gaz
de combustion
16 Aides de transport amovibles
Documentation technique Junkers 12 - 42 1. Bases

1.3 Donnes techniques

Type KN 12...42 - 8CH KN 12 KN 18 KN 24 KN 30 KN 36 KN 42

No de commande: JU JU JU JU JU JU
12.630 12.631 12.632 12.633 12.634 12.635

No SSIGE: 95 - 105 - 4
No OFEFP: 400025

Puissance utile 80/60C kW 12,0 18,0 23,7 30,0 36,0 42,0

Charge nominale kW 13,4 20,1 26,4 33,3 39,9 46,4

Rendement normalis % 92,5 92,7 93,1 93,1 93,4 93,5

Nombre dlments 3 4 5 6 7 8

Sorte de gaz gaz naturel

Dbit nominal Hi,n 9,8 kWh/m3 m3/h 1,4 2,1 2,7 3,4 4,1 4,7
2
CO % 6,3 5,9 6,2 6,4 6,4 6,6

NOX (3%O2) mg/m3 52 59 65 67 69 72

CO (3%O2) mg/m3 <5 <5 <5 <5 <5 <5

Pertes de maintien Tk 70C % 2,04 1,55 1,59 1,53 1,46 1,38

Temprature max. gaz brls 80/60C 130 122 128 131 131 135

Tirage de chemine min./max. Pa 3 / 50

Pression dynamique gaz mbar 20, gaz naturel

Pression dynamique min./max. mbar 17,4/25, gaz naturel

Pression de service chauffage bar 0,6 - 4

Temprature de dpart C 40 - 90
Temprature de scurit C 110

Capacit deau l 7,1 8,8 10,5 12,2 13,9 15,6

Perte de charge ct eau

Tdp. - Tret. = 10K mbar 8 20 32 52 76 102
Tdp. - Tret. = 15K mbar 4 9 14 23 34 46
Tdp. - Tret. = 20K mbar 2 5 8 13 19 26

Tension/frquence Volt/Hz 230 VAC / 50 Hz

Puissance absorbe, chaudire VA 30

Largeur mm 470 600 750

Profondeur mm 694 699

Hauteur mm 965

Raccord gaz, mle R 1/2 R 3/4

Dpart/retour, mle R1

Buse dvacuation intrieur mm 110 110 130 150 150 150

Poids net kg 96 107 126 142 161 179

3
1. Bases Documentation technique Junkers 12 - 42

1.4 Accessoires
no de cde
Notice de montage et mode demploi
en franais JU 12.666
en italien JU 12.667

Rgulations en fonction des conditions atmosphriques

Regulation E6/0631 KS 11.991

Rgulation par sonde extrieure pour max. 2 circuits mlangs et la charge du
chauffe-eau, raccordement possible de 2 rgulateurs BM; par des systmes de
bus CAN, le rglage de jusqu 15 circuits de chauffe est possible; maintien de
la temprature de chaudire intgr

Tlcommande BM
a

b
Pour la tlcommande dun groupe de chauffe du regulateur chauffage E6 KS 11.990
A B C D avec influence dambiance enclencher/dclencher

Sonde extrieure AFS RN 11.973

Sonde de dpart VAFS RN 11.974

Sonde de chauffe-eau SPFS y c. doigt de gant L = 100 mm RN 11.978

Sonde de chauffe-eau SPFS y c. doigt de gant L = 280 mm RN 11.986
Sonde de chauffe-eau SPFS sans doigt de gant RN 11.975

Tableau de slection des sondes et standards

Variantes: standard sonde ext. sonde de dp. sonde de ch-eau
1 groupe avec E6 1 1 pce 1 pce
1 groupe et EC avec E6 2 1 pce 1 pce 1 pce
2 groupes avec E6 3 1 pces 2 pces
2 groupes et EC avec E6 4 1 pces 2 pces 1 pce

Rgulations dambiance

Rgulation dambiance pour des inst. KN 12 - 42 sans eau chaude JU 12.715

comprenant: thermostat dambiance 2 points TRZ 12 T, 230 V avec horloge
journalire, module MB 40 pour la commande du circulateur
incorpor

Accessoires pour rgulations

Thermostat de scurit avec sonde applique (chauffage sol)
IMIT AA 11.806
RAM 342.001 LG 11.806

Vanne mlangeuse VXG 44.15 - 4 MV 1/2 LG 49.401

Vanne mlangeuse VXG 48.20 - 6,3 MV 3/4 LG 49.402
Vanne mlangeuse VXG 48.25 - 10 MV 1 LG 49.403
Vanne mlangeuse VXG 48.32 - 16 MV 1 1/4 LG 49.404
Vanne mlangeuse VXG 48.40 - 20 MV 1 1/2 LG 49.405

Servomoteur SQY 31 LG 49.410

Servomoteur SQS 35.00 temps de marche 150 sec. LG 49.355
Servomoteur SQS 35.03 temps de marche 35 sec. LG 11.857

4
Documentation technique Junkers 12 - 42 1. Bases

no de cde

Chauffe-eau SK 130-1E, conu pour les chaudires KN 12-36 JU 12.620

spcialement adapt aux lotissements de villas

KB 60 groupe compact pour 1 chauffe-eau avec possibilit de JU 12.638

raccordement de circuits de chauffe, y c. pompe de charge, clapet
de retenue et tuyaux flexibles isols

KM 60 groupe compact pour 1 circuit de chauffe avec vanne JU 12.627

mlangeuse, y c. circulateur, organes darrt, console murale et
groupe de scurit, avec tuyauterie de raccordement la chaudire

KMB 60 groupe compact pour 1 circuit de chauffe avec vanne JU 12.628

mlangeuse, et commande de la charge du chauffe-eau, y c.
circulateurs, organes darrt, console murale et groupe de scurit,
avec tuyauterie de raccordement la chaudire et au chauffe-eau

Dboueurs avec robinet de vidange

3
DSD Junior 3/4 jusqu 1,25 m /h AA 10.130
3
DSD Junior 1 jusqu 2,00 m /h AA 10.131
3
DSD Junior 1 1/4 jusqu 3,00 m /h AA 10.132

Clapet motoris

MOK 110 (KN 12 + 18) KW 44.217

MOK 130 (KN 24) KW 44.213
MOK 150 (KN 30, 36 + 42) KW 44.215

Socle de chaudire A (KN 12 - 30) AA 49.070

Socle de chaudire B (KN 36 - 42) AA 49.071
Socle de chaudire C (KN 12 - 36 + SK 130) AA 49.072

Robinet gaz bille droit TAS 1/2 integre ST 45.160

Robinet gaz bille droit TAS 3/4 integre ST 45.161

Mise en service (une seule intervention)

jusqu 26 kW AA 00.040
jusqu 70 kW AA 00.041
Essai dexploitation avec protocole AA 00.091

Mise en service complte (mise en service provisoire et dfinitive,

essai dexploitation)
jusqu 26 kW AA 00.070
jusqu 70 kW AA 00.071

5
2. Planification Documentation technique Junkers 12 - 42

2.1 Dimensions
Emballage de la chaudire type de poids de dimensions (cm)
chaudire transport (kg)

A B C

KN 12 111 84 56 119
C
KN 18 122 84 56 119
KN 24 141 84 69 119
KN 30 157 84 69 119
B KN 36 176 84 84 119
A KN 42 194 84 84 119

Lgende:

1 Conduites de sondes
2 Conduites lectriques
3 Dpart chauffage
4 Retour chauffage
5 Robinet de vidange
6 Raccord gaz

Cote KN 12 KN 18 KN 24 KN 30 KN 36 KN 42

B 470 470 600 600 750 750

T1 694 694 694 699 699 699

T2 594 594 604 613 613 613

D () 110 110 130 150 150 150

B1 145 73 131 59 137 65

B2 145 73 131 59 137 65

B4 286 250 344 313 422 386

B5 184 220 256 287 328 364

B6 480 480 480 480 378 378

6 R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4 R 3/4

6
Documentation technique Junkers 12 - 42 2. Planification

2.2 Donnes techniques: chauffe-eau SK 130-1E

(Spcialement conu pour les lotissements de villas)
Chauffe-eau ELCOTHERM SK 130 - 1E
2
Capacit 127 l, en acier maill, 2 couches, changeur de chaleur tubulaire incorpor, 0,9 m ,
bride de rvision, homologation +IP+, SSIGE et OFEN.

- anode de protection - robinet de vidange

- isolation en mousse dure, sans CFC - habillage thermolaqu, blanc
- doigt de gant pour sonde NTC - harmonis aux KN 12 - 36

Chauffe-eau SK 130-1E no de cde JU 12.620 Emballage du chauffe-eau

SSIGE no 9705-3753
2
surface de chauffe m 0,88
117
capacit utile l 127

raccords (tous) pouce R 3/4 mle

pression de service/dessai bar 6 / 12 69

84
pertes de maintien kWh/24h 1,4

Type SK 130 - 1E

dbit en 1 res 10 min. (KN 12 - 36) l 60C 114

re
dbit en 1 heure (KN 12/18/24 - 36) l 60C 301 / 404 / 428

dbit permanent (KN 12 /18/24 - 36) l/h 206 / 309 / 333

haut./larg./profond. mm 965 / 600 / 625 Chauffe-eau SK 130-1E

poids net / brut kg 85/100

Diagramme des pertes de charge

chauffe-eau SK 130 - 1E

3
dbit deau de chauffage m /h

7
2. Planification
2.3 Emplacement
Emplacement
Pour viter la corrosion, le local de pose
doit tre sec et exempt de substances
agressives.
Temprature environnante maximale de
la chaudire: 35C. Mise en service et
exploitation exclusivement dans un local
propre et nettoy. Placer la chaudire
Distances minimales en mm:
KN 12 - 42
*) La distance augmente 400 mm
par lutilisation des groupes
compacts Elcotherm.
2.4 Air frais
Lappareil aspire lair comburant du local
de pose.
Lamene dair frais doit tre assure en et industriels (p. ex. salons de coiffure,
permanence et rpondre aux directives
gaz de la SSIGE.
8
Documentation technique Junkers 12 - 42
lendroit qui permet le raccordement (place non calcule pour linfrastructure
le plus direct possible du conduit de raccordement, prvoir par vos soins)
dvacuation la chemine.
Respecter la charge admise au sol et Le local de pose doit correspondre
les distances minimales selon les dessins aux directives de la SSIGE/AEAI
ci-dessous. et aux prescriptions de la police
du feu.
KN 12 - 36 avec chauffe-eau SK 130 - 1E
La chaudire et le chauffe-eau peuvent tre poss lun ct de
lautre, sans cart. Lemplacement du chauffe-eau droite prsente
des avantages de pose, surtout lors de lutilisation des groupes
compacts.
Des vapeurs corrosives peuvent se Dans de tels cas, il y a lieu damener
former dans des btiments artisanaux lair comburant dun endroit adquat
lextrieur. La chaufferie doit alors tre
galvanoplasties, imprimeries, ateliers tanche (attention au jeu de porte).
mcaniques, buanderies, etc.).
Documentation technique Junkers 12 - 42 2. Planification

2.5 Raccordement gaz

Le raccordement gaz doit tre conforme Le dbit de gaz sera ajust par un
aux directives de la SSIGE. On posera un professionnel lors de la mise en service.
raccord entre le robinet darrt et
lappareil.

Pression dynamique min. = 17,4 mbar

Pression dynamique normale = 20 - 25 mbar
Pression dynamique max. = 25 mbar

2.6 Conduit
dvacuation
Le coupe-tirage fait partie intgrante de
lappareil, toute modification est interdite.
Lvacuation des gaz de combustion doit
tre assure en permanence par un con-
duit sr en exploitation et rsistant au
feu. On posera le tronon entre lappareil
et la chemine avec la monte maximale
possible (min. 3%). Section du conduit
dvacuation: identique la buse de ELCOTHERM SA indique les dimensions
lappareil. Les tuyaux doivent tre adquates pour des chaudires multi-
dmontables pour les contrles. ples et des installations mixtes.
Diamtre de la chemine: au maximum
une section infrieure au tuyau
dvacuation. Respecter les directives
SSIGE/AEAI. Dtermination selon le
tableau ci-dessous.

Attention:

Une hauteur minimale de la

chemine de 3 m est impose.
chaudire buse
mm

KN 42 150
charge nominale Qf en kW

KN 36 150
KN 30 150

KN 24 130

KN 18 110

KN 12 110

hauteur efficace de la chemine en m

2.7 Raccordement de
chauffage
La chaudire gaz Junkers KN est conue central eau chaude. On rincera pose dun dboueur DSD Junior. Les
pour tous les systmes de chauffage linstallation fond avant le premier directives de scurit SICC 93-1
remplissage. Nous recommandons la doivent tre observes.

9
2. Planification Documentation technique Junkers 12 - 42

2.8 Groupes compacts

KM conu pour un circuit de chauffe
avec vanne mlangeuse,
rgulation par sonde extrieure
incorpore dans la chaudire.
KMB conu pour un circuit de chauffe
avec vanne mlangeuse et un
chauffe-eau, rgulation par
sonde extrieure incorpore
dans la chaudire.
KB gconu pour le raccordement
dun chauffe-eau Elcotherm
jusqu 500 l, raccords dis-
position pour des circuits de
chauffe. (soupape de scurit
non comprise !)
K = chaudire
M = mlangeur
B = chauffe-eau
Les groupes compacts sont conus pour
le montage mural. Lunit de charge du
chauffe-eau est destine tre
connecte sur la chaudire.
Tuyauterie flexible entre la chaudire
et les groupes compacts.

Dimensions: Lgende:
Groupe de chauffe avec vanne mlangeuse et 1 Robinet bille avec clapet de retenue
raccordement de chaudire, pour montage mural. 2 Circulateur UPS 25-60
3 Vanne mlangeuse avec moteur, Kvs = 12 m3
4 Thermomtre
5 Raccord (superflu en cas de combinaison avec le
set de raccordement au chauffe-eau)
6 Pice t pour le raccordement du
- dpart chaudire
- set de sret
- tube ondul en acier inoxydable
7 Set de sret avec tube dinterconnexion
- purgeur automatique
- manomtre
- soupape de scurit 3 bar
8 Joint de raccord
9 Bague dinsertion
10 Ecrou-raccord
11 Tube flexible en acier inoxydable
12 Tube disolation
13 Support mural
14 Jeu de fixation du support mural
(vis, chevilles, rondelles)
15 Raccord-union (superflu en cas de combinaison
avec le set de raccordement au chauffe-eau)
16 Joint de raccord
17 Bague dinsertion
18 Ecrou-raccord
19 Tube flexible en acier inoxydable
20 Tube disolation
21 Groupe de raccordement au
- retour chaudire
- vase dexpansion
- tube ondul en acier inoxydable
22 Joint plat
23 Cape visser

HV dpart chauffage
HR retour chauffage
KV dpart chaudire
KR retour chaudire
A vase dexpansion (possibilit de raccordement)

11 + 19 = 3 mtres

10
Documentation technique Junkers 12 - 42 2. Planification

Dimensions des groupes compacts

pompe de charge du chauffe-eau

connecteur
de dpart

Connect.
de retour

Mention:
Lunit de charge du chauffe-eau doit tre monte en premier, le groupe de chauffe
se raccorde l-dessus.

Lgende:

1 Raccord (dpart chaudire) 16 Tube ondul flexible en acier inoxydable

2 Pice t (dpart chauffage / pompe de charge) 17 Tube disolation
3 Pompe de charge du chauffe-eau UPS 25-60 18 Rductions, suivant le chauffe-eau
4 Pice t (pompe de charge/tube ondul) 19 Pice t (retour chauffage/tube ondul)
5 Joint de raccord 20 Pice t avec purgeur manuel
6 Bague dinsertion (tube ondul/retour chauffe-eau)
7 Ecrou-raccord 21 Coude (retour chauffe-eau)
8 Tube ondul flexible en acier inoxydable
9 Tube disolation HV dpart chauffage
10 Coude (tube ondul/dpart chauffe-eau) (groupe de raccordement)
11 Rductions, suivant le chauffe-eau HR retour chauffage
12 Raccord (retour chaudire) (groupe de raccordement)
13 Joint de raccord KV dpart chaudire Rp 1
14 Bague dinsertion KR retour chaudire Rp 1
15 Ecrou-raccord Vsp dpart chauffe-eau
Rsp retour chauffe-eau
Rk clapet de retenue

8 + 6 = 3 mtres

11
2. Planification Documentation technique Junkers 12 - 42

Schma de principe, proposition avec groupe de circulateurs

1 groupe de chauffe, rgulation par sonde extrieure ELCOTHERM incorpore dans la chaudire, avec ou sans chauffe-eau.
Ralisation avec des groupes compacts ELCOTHERM.

chaudire chauffe-eau

Lgende:

1 Chaudire 9 Soupape dquilibrage en cas de vannes

3 Chauffe-eau thermostatiques
4 Systme de chauffage 10 Clapet de retenue
5 Circulateur de chauffage 12 Groupe de scurit
6 Pompe de charge du chauffe-eau 13 Vase dexpansion
7 Rgulation par sonde extrieure 14 Vanne mlangeuse
7.1 Sonde de dpart 20 Dboueur
7.2 Sonde extrieure 23 Vannes darrt
7.3 Sonde du chauffe-eau 26 Console murale du groupe compact
7.5 Thermostat de scurit 27 Connexions flexibles

Mention relative lexploitation:

Temprature de dpart minimale de la chaudire: 40C.

12
Documentation technique Junkers 12 - 42 2. Planification

2.9 Circulateurs
Les groupes compacts pour les chaudires Il sagit de circulateurs 3 allures qui
KN (chauffage par radiateurs et par le peuvent tre rgls au dbit ncessaire
sol), ainsi que pour la production deau par linstallateur.
chaude sont quips de circulateurs
Grudfos du type UPS 25/60.

Donnes techniques

UPS 25/60 vitesse 1 - 700 puissance (W) 35 courant nominal (A) 0,17
1x230 Volt (t/min.) 2 - 1100 65 0,30
3 - 1800 100 0,45

Diagramme des circulateurs UPS 25/60

Lgende:
re
1 = 1 allure
me
2 = 2 allure
me
3 = 3 allure

3
dbit deau en m /h

Choix des vitesses

KN 12 18 24 30 36 42

radiateurs T = 20C 1-2 2 2 2 2-3 2-3

radiateurs T = 15C 2 2 2 2-3 3 3

chauffage par le sol T = 10C 2 2-3 3 3 3 3

Perte de charge de la vanne mlangeuse du groupe compact

3
dbit deau en m /h

13
2. Planification Documentation technique Junkers 12 - 42

2.10 Standard
KN Standard 1
Schma de principe

14.1

18.1
19
3
17.1

15.1
4 9

20
16.1

7
6 11

20
20

Gas
gaz

12
10
1

Lgende: Options:

1 Chaudire au sol KN 4 Tlcommande BM

2 Rgulateur chauffage E6/KN 6 Clapet motoris MOK
3 Sonde extrieure 10 Dboueur
7 Soupape de scurit 11 Limiteur temprature gaz brls (incorpor)
9 Vase dexpansion 12 Robinet gaz bille
14.1 Circuit de chauffe 18.1 Limiteur de temprature ch. sol
15.1 Circulateur du circuit de chauffe 19 Soupape dquilibrage
16.1 Vanne mlangeuse (en cas de vannes thermostatiques)
17.1 Sonde de dpart 20 By-pass constant avec organe de
rglage (pour chauff. sol ou systme
thermosiphon)

14
Documentation technique Junkers 12 - 42 2. Planification

KN Standard 1
Schma lectrique

3 17 .1
verd rah te t

cblag
inter n

33 34 35 36 37 38 39 40 41 4 2 62 63 64 65 4.1
+ - L H
1 2 3 4 5 6
KFV AF VF 1 VF 2 BF Bus

rseau 230V
N et z 23 0V Ext. KA MOK AL UPH 1 STB 1 UPH 2 S TB 2 mlangeur
Mische r11 M ische r 22
mlangeur U PL
In pu t 1 2 3 E FBH
ch. sol FB
ch. H
sol

L N E L N E L N L N E L N E Y1 Y2 N E Y1 Y2 N E L N E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 14 15 16 17 1 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 3 2

* * * *
2 3
1 E
M

6 25 15.1

11 18.1
Y1 Y2 N E

Ne tzste cke r
16 .1
fiche23dalimentation
0V
230V

Lgende: Options:

3 Sonde extrieure 4.1 Tlcommande BM

15.1 Circulateur du circuit de chauffe 6 Clapet motoris MOK
16.1 Vanne mlangeuse 11 Limiteur temprature gaz brls
17.1 Sonde de dpart (incorpor)
18.1 Limiteur de temprature ch. sol
*) Enlever le pont en cas de raccordement ! 25 Signal dalarme

Attention:

Bornes pour tension 230V

Bornes pour tension 24V

- Excution conforme aux prescriptions locales

- Longueur max. de la conduite de sonde: 75 m
2
- Section minimale du fil de la sonde: 0,75 mm
- Pose blinde des conduites de BUS (+/ - /L/H)

15
2. Planification Documentation technique Junkers 12 - 42

KN Standard 2
Schma de principe

14.1

18.1 19
3
17.1

15.1 9
4

20
16.1

7
6 11 23 21
22

2
20
20

gaz
Gas

12
10
24
1

Lgende: Options:

1 Chaudire au sol KN 4 Tlcommande BM

2 Rgulateur chauffage E6/KN 6 Clapet motoris MOK
3 Sonde extrieure 10 Dboueur
7 Soupape de scurit 11 Limiteur temprature gaz brls
9 Vase dexpansion (incorpor)
14.1 Circuit de chauffe 12 Robinet gaz bille
15.1 Circulateur du circuit de chauffe 18.1 Limiteur de temprature ch. sol
16.1 Vanne mlangeuse 19 Soupape dquilibrage
17.1 Sonde de dpart (en cas de vannes thermostatiques)
21 Chauffe-eau 20 By-pass constant avec organe de
22 Pompe de charge du chauffe-eau rglage (pour chauff. sol ou systme
23 Sonde de chauffe-eau thermosiphon)
24 Clapet de retenue

16
Documentation technique Junkers 12 - 42 2. Planification

KN Standard 2
Schma lectrique

3 17 .1 23
verd rah te t
inter n

cblag
e

33 34 35 36 37 38 39 40 41 4 2 62 63 64 65 4.1
+ - L H
1 2 3 4 5 6
KFV AF VF 1 VF 2 BF Bus

rseau 230V
N et z 23 0V Ext. KA MOK AL UPH 1 STB 1 UPH 2 S TB 2 mlangeur
Mische r 11 mlangeur
M ische r2 2 UPL
In pu t 1 2 3 E FBH
ch. sol FB
ch. H
sol

L N E L N E L N L N E L N E Y1 Y2 N E Y1 Y2 N E L N E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 14 15 16 17 1 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 3 2

* * * *
2 3
1 E

6 25 15.1 22

11 18.1
Y1 Y2 N E

Ne tzste cke r
16 .1
fiche dalimentation
23 0V
230V

Lgende: Options:

3 Sonde extrieure 4.1 Tlcommande BM

15.1 Circulateur du circuit de chauffe 6 Clapet motoris MOK
16.1 Vanne mlangeuse 11 Limiteur temprature gaz brls
17.1 Sonde de dpart (incorpor)
22 Pompe de charge du chauffe-eau 18.1 Limiteur de temprature ch. sol
23 Sonde de chauffe-eau 25 Signal dalarme

*) Enlever le pont en cas de raccordement !

Attention:

Bornes pour tension 230V

Bornes pour tension 24V

- Excution conforme aux prescriptions locales

- Longueur max. de la conduite de sonde: 75 m
2
- Section minimale du fil de la sonde: 0,75 mm
- Pose blinde des conduites de BUS (+/ - /L/H)

17
2. Planification Documentation technique Junkers 12 - 42

KN Standard 3
Schma de principe

14.1 14.2

18.1 19 18.2 19
3
17.1 17.2

15.1 15 .2
4.1 4.2

20 20
16.1 16.2

7 9
6 11

20
20

gaz
Gas

12
10
1

Lgende: Options:

1 Chaudire au sol KN 4.1 Tlcommande BM 1

2 Rgulateur chauffage E6/KN 4.2 Tlcommande BM 2
3 Sonde extrieure 6 Clapet motoris MOK
7 Soupape de scurit 10 Dboueur
9 Vase dexpansion 11 Limiteur temprature gaz brls
14.1 Circuit de chauffe 1 (incorpor)
14.2 Circuit de chauffe 2 12 Robinet gaz bille
15.1 Circulateur du circuit de chauffe 1 18.1 Limiteur de temprature ch. sol 1
15.2 Circulateur du circuit de chauffe 2 18.2 Limiteur de temprature ch. sol 2
16.1 Vanne mlangeuse 1 19 Soupape dquilibrage
16.2 Vanne mlangeuse 2 (en cas de vannes thermostatiques)
17.1 Sonde de dpart 1 20 By-pass constant avec organe de
17.2 Sonde de dpart 2 rglage (pour chauff. sol ou systme
thermosiphon)

18
Documentation technique Junkers 12 - 42 2. Planification

KN Standard 3
Schma lectrique

3 17 .1 17.2
verdrah tet

cblag
intern

33 34 35 36 37 38 39 40 41 4 2 62 63 64 65 4.1 4.2
+ - L H
19 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
KFV AF VF 1 VF 2 BF Bus

rseau 230V
Net z 23 0V Ext. KA MOK AL U PH 1 STB 1 UPH 2 S TB 2 mlangeur
Mische r 11 mlangeur
M ische r22 UPL
In pu t 1 2 3 E FBH
ch. sol FB H
ch. sol

L N E L N E L N L N E L N E Y1 Y2 N E Y1 Y2 N E L N E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 14 15 16 17 1 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 3 2

* * * *
2 3
1 E
M

6 25 15.1 1 5.2
Y1 Y2 N E

16.2
11 18.1 1 8.2
Y1 Y2 N E

16 .1
Ne tzste cke r
fiche23
dalimentation
0V
230V
Lgende: Options:

3 Sonde extrieure 4.1 Tlcommande BM 1

15.1 Circulateur du circuit de chauffe 1 4.2 Tlcommande BM 2
15.2 Circulateur du circuit de chauffe 2 6 Clapet motoris MOK
16.1 Vanne mlangeuse 1 11 Limiteur temprature gaz brls
16.2 Vanne mlangeuse 2 (incorpor)
17.1 Sonde de dpart 1 18.1 Limiteur de temprature ch. sol 1
17.2 Sonde de dpart 2 18.2 Limiteur de temprature ch. sol 2
25 Signal dalarme
*) Enlever le pont en cas de raccordement !
Attention:

Bornes pour tension 230V

Bornes pour tension 24V

- Excution conforme aux prescriptions locales

- Longueur max. de la conduite de sonde: 75 m
2
- Section minimale du fil de la sonde: 0,75 mm
- Pose blinde des conduites de BUS (+/ - /L/H)
19
2. Planification Documentation technique Junkers 12 - 42

KN Standard 4
Schma de principe

14.1 1 4.2

18.1 19 18.2 19
3 4.2
17.1 17 .2

15 .1 15.2 9
4.1

20 20
16.1 16.2

7
6 11 23 21
22

2
20
20

gaz
Gas

12
10
24
1

Lgende: Options:

1 Chaudire au sol KN 4.1 Tlcommande BM 1

2 Rgulateur chauffage E6/KN 4.2 Tlcommande BM 2
3 Sonde extrieure 6 Clapet motoris MOK
7 Soupape de scurit 10 Dboueur
9 Vase dexpansion 11 Limiteur temprature gaz brls
14.1 Circuit de chauffe 1 (incorpor)
14.2 Circuit de chauffe 2 12 Robinet gaz bille
15.1 Circulateur du circuit de chauffe 1 18.1 Limiteur de temprature ch. sol 1
15.2 Circulateur du circuit de chauffe 2 18.2 Limiteur de temprature ch. sol 2
16.1 Vanne mlangeuse 1 19 Soupape dquilibrage
16.2 Vanne mlangeuse 2 (en cas de vannes thermostatiques)
17.1 Sonde de dpart 1 20 By-pass constant avec organe de
17.2 Sonde de dpart 2 rglage (pour chauff. sol ou systme
21 Chauffe-eau thermosiphon)
22 Pompe de charge du chauffe-eau
23 Sonde de chauffe-eau
24 Clapet de retenue

20
Documentation technique Junkers 12 - 42 2. Planification

KN Standard 4
Schma lectrique

3 17 .1 17.2 23
verd rah te t

cblage
inter n

interne

33 34 35 36 37 38 39 40 41 4 2 62 63 64 65 4.1 4.2
+ - L H
19 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
KFV AF VF 1 VF 2 BF Bus

rseau 230V
Net z 23 0V Ext. KA MOK AL UPH 1 STB 1 U PH 2 S TB 2 mlangeur
Mische r 11 mlangeur
M ische r 2 U PL
In pu t 1 2 3 E FBH
ch. sol FB H
ch. sol

L N E L N E L N L N E L N E Y1 Y2 N E Y1 Y2 N E L N E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 14 15 16 17 1 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 3 2

* * * *
2 3
1 E

6 25 15.1 1 5.2 22
Y1 Y2 N E

16.2
11 18.1 1 8.2
Y1 Y2 N E

Ne tzste cke r
16 .1
fiche23
dalimentation
0V
230V

Lgende: Options:

3 Sonde extrieure 4.1 Tlcommande BM 1

15.1 Circulateur du circuit de chauffe 1 4.2 Tlcommande BM 2
15.2 Circulateur du circuit de chauffe 2 6 Clapet motoris MOK
16.1 Vanne mlangeuse 1 11 Limiteur temprature gaz brls
16.2 Vanne mlangeuse 2 (incorpor)
17.1 Sonde de dpart 1 18.1 Limiteur de temprature ch. sol 1
17.2 Sonde de dpart 2 18.2 Limiteur de temprature ch. sol 2
22 Pompe de charge du chauffe-eau 25 Signal dalarme
23 Sonde de chauffe-eau
Attention:
*) Enlever le pont en cas de raccordement !
Bornes pour tension 230V
Bornes pour tension 24V

- Excution conforme aux prescriptions locales

- Longueur max. de la conduite de sonde: 75 m
2
- Section minimale du fil de la sonde: 0,75 mm
- Pose blinde des conduites de BUS (+/ - /L/H)
21
2. Planification Documentation technique Junkers 12 - 42

KN Standard 5
Schma de principe

14.1

19

15.1
27 9

20

7
6 11

26

20
20

Gas
gaz

12
10
1

Lgende: Options:

1 Chaudire au sol KN 6 Clapet motoris MOK

7 Soupape de scurit 10 Dboueur
9 Vase dexpansion 11 Limiteur temprature gaz brls (externe)
14.1 Circuit de chauffe 12 Robinet gaz bille
15.1 Circulateur du circuit de chauffe 19 Soupape dquilibrage
26 Module de circulateur MB 40 (incorpor) (en cas de vannes thermostatiques)
27 Thermostat dambiance TRZ 12 20 By-pass constant avec organe de
rglage (pour chauff. sol ou systme
thermosiphon)

22
Documentation technique Junkers 12 - 42 2. Planification

KN Standard 5
Schma lectrique
verd rahtet
inter n

cblage
interne

33 34 35 36 37 38 39 40 41 4 2 62 63 64 65
+ - L H
KFV AF VF 1 VF 2 BF Bus

rseau 230V
N et z 23 0V Ext. KA MOK AL U PH 1 ST B 1 U PH 2 S TB 2 mlangeur
Mische r 1 mlangeur
M ische r 22 U PL
In pu t FBH FB H
1 2 3 E ch. sol ch. sol

L N E L N E L N L N E L N E Y1 Y2 N E Y1 Y2 N E L N E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 14 15 16 17 1 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 3 2
*
*

3 4
TRZ 12 cblage
inte rn
interne
verdrahtet
1 2
27
1 2 3 4 5
L N
MB 40
Ne tzste cke r
fiche23
dalimentation
0V 15.1 26
230V

Lgende: Options:

15.1 Circulateur du circuit de chauffe 6 Clapet motoris MOK

26 Module de circulateur MB 40
(incorpor et cbl)
27 Thermostat dambiance TRZ 12

*) Enlever le pont en cas de raccordement !

Attention:

Bornes pour tension 230V

Bornes pour tension 24V

- Excution conforme aux prescriptions locales

- Longueur max. de la conduite de sonde: 75 m
2
- Section minimale du fil de la sonde: 0,75 mm
- Pose blinde des conduites de BUS (+/ - /L/H)
23
3. Montage Documentation technique Junkers 12 - 42

3.1 Transport et mise

en place
Nous recommandons de transporter, si
possible, la chaudire emballe.
Veuillez s. v. pl. utiliser les aides de
transport intgres.

Les directives G1 de la SSIGE font foi pour On posera des raccords dtachables sur
des installations jusqu' 70 kW. le dpart et le retour chauffage, ainsi
Attention aux charges de sol admises. quune soupape de scurit et un vase
La chaudire doit tre pose le plus prs dexpansion.
possible de la chemine. Lappareil est Nous recommandons la pose dun
muni de pieds rglables. dboueur DSD Junior sur le retour.

3.2 Montage des

groupes compacts
Aprs la mise en place de la chaudire et de
lventuel chauffe-eau, monter dabord le groupe du
chauffe-eau et ensuite le groupe du chauffage.
Hauteur conseille du support mural: 1100 mm du sol.
Connecter la chaudire et le groupe la fin.
La profondeur du support mural et rglable en
profondeur de 130 mm 157 mm.
Perage des deux trous de fixation
muraux: 10 mm.

chaudire chauffe-eau

24
Documentation technique Junkers 12 - 42 3. Montage

Montage de la tuyauterie flexible des groupes compacts

1) 2) 3) 4)

Scier dans le creux Insrer la bague de ser- Serrer sans joint Poser le joint
rage dans le premier creux

Commande des clapets de retenue

Clapet aprs la pompe de charge Clapet dans le groupe de chauffe

robinet darrt sans clapet de

clapet en fonction clapet bloqu en robinet darrt avec clapet de retenue retenue
position ouverte

robinet darrt en
position ferme

vis=clapet de retenue
point=tat momentan

Positions dexploitation du clapet de

pas de vis=pas de clapet de retenue
retenue dans la conduite de charge surface lisse

Lgende:
Z = ferm effet de retenue
A = actif aucun effet de retenue
(la lettre A=y montre la direction du flux deau)

25
4. Commande
4.1 Mise en service
1. Mise en service
- Enclencher linterrupteur
principal 1.
- Ouvrir le robinet gaz.
- Positionner le thermostat 2 sur E.
- Ajuster la rgulation D selon le
mode demploi.
2. Mise hors service
- Dclencher linterrupteur
principal 1.
- Fermer le robinet gaz.
3. Danger de gel
Assurer la protection antigel, si le
chauffage est hors service en priode
froide (tourner, p. ex., le bouton de la
rgulation par sonde extrieure sur
position antigel).
Lajout dun produit antigel, jusqu
30% vol., ne pose pas de problme.
26
Documentation technique Junkers 12 - 42
4. Remplissage 6. Entretien
Remplir le tuyau flexible avant dajouter Une exploitation conomique, modulante
de leau dans linstallation. On vite peut entrainer un encrassement des sur-
ainsi la pntration dair dans le faces de chauffe. Un contrle annuel
systme. par des professionnels est obliga-
toire. Tout dfaut en exploitation doit
immdiatement tre rpar.
5. Drangements Le service aprs-vente ELCOTHERM offre
des abonnements dentretien avantageux.
Vrifier lalimentation de courant
(fusible) si la lampe verte de linter-
rupteur principal (1) est teinte. Si la
lampe rouge (4) sallume, essayer de
rarmer par le bouton (4). En cas
dchec, ou de pannes rptitives, ainsi
que pour tous les autres drangements,
faire appel au spcialiste.
Documentation technique Junkers 12 - 42 4. Commande

4.2 Mode demploi abrg E6/KN

Pendant que le clapet A reste ferm, on peut choisir le mode dexploitation par le bouton B. Le mode dexploitation
actuel saffiche par le symbole C.

i Service antigel
Le chauffage est dclench. Ds que la temprature extrieure descend au-dessous de la temprature de
protection antigel rgle, la chaudire senclenche.

Service automatique
Le chauffage est enclench, inversion automatique du service diurne au service nocturne, en fonction de
lhoraire programm.

h Service diurne
Le chauffage est enclench et fonctionne en permanence au niveau diurne. Lhorloge est sans fonction.

Service nocturne
Le chauffage est enclench et fonctionne en permanence au niveau nocturne. Lhorloge est sans fonction.

Service dt
Le chauffage est dclench, la production deau chaude est en service.

Fonction ramoneur
La chaudire fonctionne haute temprature, tous les circulateurs sont enclenchs, les vannes mlangeuses
souvrent.

E D F

A B

A Clapet D Heure actuelle

B Slecteur des modes dexploitation E Temprature de chaudire
C Affichage du mode dexploitation F Affichage de drangement

27
4. Commande Documentation technique Junkers 12 - 42

4.3 Mentions relatives

la scurit
En cas dodeur de gaz:

- Fermer le robinet gaz.

- Ouvrir les fentres.
- Nactionner aucun commutateur
lectrique.
- Eteindre les flammes.
- Faire immdiatement appel
lentreprise gazire.

En cas dodeurs anormales de com-

bustion:

- Dclencher lappareil.
- Ouvrir les portes et les fentres.
- Faire appel au spcialiste.

Pose, modifications

- La pose, ainsi que les modifications

de lappareil sont rserves aux
entreprises autorises.
- La modification des parties
conduisant des gaz de combustion
est inadmissible.

Substances explosives et facile-

ment inflammables

- Lentreposage et lutilisation de
matires inflammables (papier,
diluants, vernis, etc.) proximit
de lappareil est interdit.

Entretien

Le propritaire dune installation est tenu

de maintenir ses appareils gaz en bon
tat de propret et de fonctionnement et
de les faire contrler rgulirement par
une entreprise spcialise
(p.ex. abonnement dentretien).
(Directives gaz G1 de la SSIGE,
art. 13.110).

28