0817 Copy Fre Pjqmc0707zb

Prsentation
MANUEL DINSTRUCTION
commencer
Avant de
(Fonctions Copie et Scanner Rseau)
Systme dlmpression Numrique
Modle DP-8020P / 8020E / 8016P
Pour faire des

copies
Fonction
Accessoires
Scanner rseau
Impression
impossible
Annexe
Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le garder en lieu
sr pour toute rfrence future. Franais
(Les illustrations reprsentent les accessoires en option qui ne sont pas installs sur
cet appareil.)
Prsentation
Fonctions pratiques pour le bureau/MANUEL DINSTRUCTION
Copie Fax/Email
Copie des originaux jusquau format Tlcopieur papier ordinaire et grande vitesse,
A3. compatible Super G3 avec compression JBIG
Capable de copier des originaux de lorsque la carte de communication de tlcopie
texte/photo/demi-tons vendue sparment (DA-FG180) est installe.
(Pour DP-8020E/8020P seulement )
Numrisation rapide
Numriser/Fichier Transmission de mmoire rapide
Fonction Courriel
Numrisation monochrome.
(Pour DP-8020E/8020P seulement)
Rsolution de numrisation IMPRIMER
jusqu: 600 dpi Contrleur dimpression standard,
rsolution dimprimante 300 ou 600 dpi.
Logiciel dapplication
Navigateur graphique rapide
Scanner rseau
Utilitaires (Moniteur dtat en rseau, Editeur de carnet dadresses, Editeur de configuration
rseau)
Bureau Panafax lorsque la carte de communication Fax vendue sparment est installe.
Les modes demploi suivants sont fournis avec la machine; utiliser le bon mode demploi lorsquune intervention par loprateur est
ncessaire.
<Copie & Utiliser les informations du prsent manuel chaque fois quune fonction de photocopie et de scanner rseau
Numrisation rseau> ncessite une intervention.
Exemple: Tirage de copies, ajout de papier, remplacement de la cartouche de toner, etc.
<Imprimante & Utiliser les informations du CD inclus pour les fonctions imprimante rseau, scanner rseau, la mise jour
autres fonctions volues> du rpertoire, la composition des numros, la modification des paramtres machine, le moniteur dtat en
rseau, et/ou le systme de gestion de documents.
Tableau des travaux multi-tches
Travail Numrisation rseau Impression GDI/ Tlcopieur Tlcopieur

actuel Fax Internet PCL/PS (Envoi) (Rception)
Copie
2me travail Enregistrement Rception des Impression des Enregistrement Transmission Rception dans Impression des donnes
du document Transmission donnes donnes reues du document de la mmoire la mmoire reues en mmoire
Copie
Copie
Numrisation rseau, Fax Internet
Enregistrement du document
Rception des donnes *
Impression dun document reu
Tlcopieur (Envoi)
Transmission de la mmoire
Tlcopieur (rception)
Rception des donnes
Impression des donnes
reues en mmoire
Accepte et excute le 2me travail.

Accepte et excute le 2me travail (copie) seulement si le travail actuel est interrompu.
Accepte le 2me travail et excute le 2me travail aprs avoir termin le travail actuel.
Pas applicable.
NOTE : Un disque dur (DA-HD18) et une mmoire image additionnelle de 16 Mo (minimum) sont ncessaires.
2
Prsentation
Aperu du manuel dinstruction
Prcautions (P. 7 - 13)

Prsentation Tableau de fonctionnement rapide, Ajout de papier (P. 14, 15)
Impression impossible, Capacit mmoire,
Remplacement de la cartouche de toner/Remplacement
du bac de rcupration du toner,
Retrait dun bourrage papier,
Codes derreur (code U/code J) (P. 15 - 21)
Avant de om des touches/voyants du panneau de commande

commencer (P. 22, 23)
Pour faire des Instructions de fonctionnement pour faire des copies

copies (P. 24 - 51)
Modification des modes de machine initiaux

Fonction Rglages gnraux, du copieur, de limprimante et du
scanner
(P. 52 - 67)
Tableau des fonctions combines (P. 68)
Composants (P. 69)

Accessoiires ADF, i-ADF (P. 25)
Numrisation des documents (P. 70, 71)

Scanner rseau Carnet dadresses (P. 72, 73)
Fonction (P. 74, 75)
Raccordement direct (avec cble crois)
(P. 76, 77)
Impression Problmes de fonctionnement (P. 78, 79)

impossible Remplacement de la pile/Rglage date et heure
(P. 80, 81)
Annexe Spcifications, Options et consommables

(P. 82 - 84)
3
Prsentation
Symboles/Icnes
Les symboles/icnes suivants sont utiliss dans tout le mode demploi.
Placer le(s) original(aux) sur

C
Prsentation
B
A
liADF/ADF. Avant de commencer
Placer loriginal sur la vitre

dexposition (brochure)
Pour faire des copies
Placer loriginal sur la vitre
dexposition (feuille)
Appuyer sur nimporte quelle

touche du panneau de commande
Pour accder aux rglages de
la machine
Appuyer sur la touche.
ACCESSOIRES
Entrer les chiffres
Touche nombre de copies., etc. Entrer le texte au clavier.
(Option)
Pour numriser des documents
Aller ltape suivante

Impression impossible
Aller ltape suivante (ci-dessous)
Annexe
4
Prsentation
Prsentation
Table des matires
Prsentation
Fonctions pratiques pour le bureau/MANUEL DINSTRUCTION ................................................ 2
Tableau des travaux multi-tches .................................................................................................. 2
Aperu du manuel dinstruction .................................................................................................... 3
Symboles/Icnes ............................................................................................................................. 4
Informations concernant la scurit ............................................................................................. 7
Prcautions .................................................................................................................................... 11
Diagramme de fonctionnement ................................................................................................... 14
Tableau de fonctionnement rapide ................................................................. 14
Ajouter du papier ........................................................................................ 14
Impression impossible .................................................................................... 15
Opration de vrification du niveau de toner .............................................. 15
Capacit mmoire ...................................................................................... 15
Cartouche de toner/Remplacement du bac de rcupration du toner ....... 16
Retirer un bourrage papier ......................................................................... 16
Codes erreur utilisateur (code U) ............................................................... 20
Codes derreur de bourrage (Code J) ........................................................ 21
Avant de commencer
Panneau de commande ................................................................................................................ 22

Photocopie Copie doriginaux au mme format (1:1) ........................................................ 24
Position des originaux .................................................................................... 24
Copie avec taux de zoom prrgls ou variables .......................................... 24
Utilisation de lADF/i-ADF (option) ................................................................. 25
Applications Particulires Copie 1 1, Copie 2 2, Copie 2 1 (DP-8020E avec i-ADF vendu sparment seulement) .... 26
Copie 2 2 (DP-8020E avec ADF vendu sparment seulement),
Copie 2 1 (DP-8020E/8020P/8016P avec ADF vendu sparment seulement) .. 28
Copie livre 2 (DP-8020E seulement) ........................................................ 30
N en 1 ............................................................................................................. 32
Copie 1 en 2 ................................................................................................... 34
Exposition double ........................................................................................... 36
Effacement (Marge/Bordure) .......................................................................... 38
Effacement (Livre) ......................................................................................... 38
Effets (Centrage/Rptition image) ................................................................ 40
Tri ................................................................................................................... 42
Autres fonctions Mode skyshot (Mode skyshot numrique/manuel) ......................................... 44
Choix Trav et SADF ....................................................................................... 46
Rservation de travail .................................................................................... 46
Mode Interruption ........................................................................................... 48
Economiseur dnergie (Mode Economie dnergie, Sommeil/Arrt) ............ 48
Mmoire travail ............................................................................................... 48
Avis dachvement ......................................................................................... 50
5
Prsentation
Table des matires
Fonction
Utilisation des modes de fonction pour modifier les modes initiaux de lappareil .... 52
Procdure ....................................................................................................... 52
Rglages gnraux ........................................................................................ 54
Rglages gnraux (pour loprateur au clavier) ........................................... 54
Paramtres du copieur ................................................................................... 57
Paramtres du copieur (pour loprateur au clavier) ...................................... 58
Rglages de limprimante ............................................................................... 59
Rglages de limprimante (pour loprateur au clavier) .................................. 60
Rglages du scanner (Paramtres de numrisation) ..................................... 61
Exemple ......................................................................................................................................... 62
Modification du format de papier (Plateau papier) ......................................... 62
Compteur dpartemental ............................................................................... 64
Rglages du rseau ....................................................................................... 66
Tableau des fonctions combines ............................................................................................... 68
ACCESSOIRES
Composants .................................................................................................................................. 69
Scanner rseau
Numrisation des documents ...................................................................................................... 70
Numrisation des documents ......................................................................... 70
Carnet dadresses ......................................................................................................................... 72
Ajout de ladresse IP de votre PC .................................................................. 72
Function ......................................................................................................................................... 74
Paramtres de numrisation .......................................................................... 74
Choisir le mode .............................................................................................. 74
Raccordement direct (avec cble de croisement) ..................................................................... 76
Raccordement direct (avec cble de croisement) .......................................... 76
Problmes de fonctionnement ..................................................................................................... 78
Remplacement de la pile/Rgler la date et lheure ..................................................................... 80
Annexe
Spcifications ................................................................................................................................ 82
DP-8020E/8020P/8016P (Pour copieur) ........................................................ 82
Scanner rseau (DP-8020E/8020P seulement) ............................................. 83
ADF (DA-AS181) (Option)/I-ADF (DA-AR202) (DP-8020E seulement) ......... 83
2me/4me cassette papier (DA-DS184), 3me cassette papier (DA-DS185) (Option)
(3me, 4me cassette papier pour le DP-8020E/8020P seulement) ................................ 83
Options et consommables ........................................................................................................... 84
Options ........................................................................................................... 84
Accessoires .................................................................................................... 84
6
Prsentation
Prsentation
Informations concernant la scurit
Pour votre scurit

Pour viter tout risque de blessures graves ou de mort, lire attentivement cette section avant dutiliser le Panasonic DP-8020E/
8020P/8016P afin de garantir une utilisation correcte et en toute scurit de la machine.
Les Avertissements et Prcautions utiliss dans ce manuel dutilisation sont expliqus dans cette section.
AVERTISSEMENT Signale un risque potentiel qui pourrait entraner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION indique des dangers qui peuvent entraner des blessures lgres ou endommager lappareil.
Cette section explique galement les symboles graphiques utiliss dans ce mode demploi.
Ces symboles servent avertir les oprateurs dune procdure spcifique qui ne doit pas tre
effectue.
Ces symboles servent avertir les oprateurs dune procdure spcifique particulirement
importante pour utiliser la machine en toute scurit.
Ce symbole signale aux oprateurs une surface chaude ne pas toucher cause des risques de
brlures.
AVERTISSEMENT
Prcautions sur le raccordement dalimentation et de terre AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la fiche est propre. Dans un environnement humide, un courant plus intense peut traverser
une prise sale humide, ce qui peut entraner une surchauffe et long terme un incendie.
Toujours utiliser le cordon dalimentation fourni avec la machine. Si lon a besoin dun cordon de rallonge,
utiliser un cordon aux specifications requises.
220-240V / 6.5A
Si vous utilisez un cordon ayant un autre courant nominal, lappareil ou la fiche peuvent devenir trs chauds et
mettre de la fume.
Ne pas modifier, tirer, plier, user par frottement ni endommager de quelquautre faon que ce soit le cordon
dalimentation. Ne pas poser dobjets lourds dessus. Un cordon endommag peut provoquer un choc
lectrique.
Ne jamais toucher un cordon dalimentation avec des mains mouilles. Il y a risque de choc lectrique.
Si le cordon dalimentation est coup, ou les fils nu, contactez votre revendeur Panasonic pour le faire
remplacer.
Lutilisation dun cordon endommag peut causer un incendie ou des chocs lectriques.
Cessez immdiatement dutiliser votre appareil sil met de la fume, une chaleur excessive, un bruit ou une
odeur inhabituel, ou sil est mouill. Ceci risque de causer un incendie. teignez immdiatement lappareil et
dbranchez-le, puis contactez votre revendeur Panasonic.
Ne dbranchez et rebranchez pas lappareil lorsque linterrupteur dalimentation est en en position de marche.
Le fait de dbrancher une prise sous tension peut causer un arc, dformer la fiche et causer un incendie.
Lorsque vous dbranchez lappareil, saisissez la fiche au lieu du cordon. Ne tirez pas avec force sur le cordon
sous peine de lendommager, de causer un incendie ou un choc lectrique.
Si la machine doit rester longtemps sans fonctionner, lteindre et la dbrancher. Si une machine inutilise
reste branche dans une source dalimentation pendant longtemps, lisolation se dtriorera et elle risque de
provoquer des chocs lectriques, des fuites de courant ou un feu.
Veillez teindre et dbrancher lappareil avant daccder lintrieur pour le nettoyer, rparer ou dgager du
papier. Laccs un appareil sous tension peut causer un choc lectrique.
7
Prsentation
Une fois par mois, dbranchez lappareil et vrifiez le cordon dalimentation pour effectuer les vrifications
suivantes. Si vous constatez un dommage quelconque, contactez votre revendeur Panasonic.
Le cordon dalimentation est branch fond dans la prise.
La fiche nest pas excessivement chaude, rouille ou voile.
La fiche et la prise sont exemptes de poussire.
Le cordon nest ni fendill ni effiloch.
Mesures de protection pour le fonctionnement

Ne pas toucher les endroits o ces tiquettes de prcaution sont fixes car la surface peut devenir trs
chaude et provoquer de graves brlures.
Ne pas poser de rcipient renfermant un liquide ou de tasse de caf sur la machine. Le liquide qui se renverse
pourrait provoquer un feu ou un choc lectrique.
Ne pas poser dobjets mtalliques, par exemple des agrafes ou des trombones, sur la machine. Si le mtal ou des pices inflammables pntrent
lintrieur de la machine, ils risquent de court-circuiter les composants internes et de provoquer un feu ou un choc lectrique.
Si des matires (mtalliques ou liquides) pntrent lintrieur de lappareil, teignez et dbranchez lappareil. Contactez votre revendeur
Panasonic. La mise en service dun appareil contenant des matires trangres peut provoquer un incendie ou un choc lectrique.
Nouvrez jamais et ne retirez jamais les capots visss de lappareil moins que cela ne soit spcifi dans le
Manuel dutilisation . Les composants sous haute tension peuvent causer des chocs lectriques.
Ne pas remanier la configuration de la machine ni modifier des pices. Une modification non autorise peut
provoquer de la fume ou un feu.
Mesures de protection sur les consommables

Ne jetez jamais au feu le toner, les cartouches de toner ou le rcepteur de toner us. Le reste de toner dans la
cartouche peut causer une explosion, des brlures et/ou des blessures.
Rangez les piles bouton/pice hors de porte des enfants. Si une pile devait tre avale accidentellement,
contactez immdiatement un mdecin.
ATTENTION
Prcautions pour linstallation et le dplacement
Ne pas placer la machine prs dun appareil de chauffage ou de matriaux volatiles, inflammables ou
combustibles, par exemple des rideaux, qui pourraient prendre feu.
Ne pas placer la machine dans un environnement chaud, humide, poussireux ou mal ar.
Une exposition prolonge ces conditions peut provoquer un feu ou un choc lectrique.
Placer la machine sur une surface horizontale et stable capable de supporter un poids de 44,6 kg (DP-8020E) /
43,6 kg (DP-8020P/8016P). Si la machine est incline, elle risque de se renverser et de provoquer des blessures.
Pour changer la machine de place, contactez votre revendeur Panasonic.
Avant de dplacer la machine, dbrancher le cordon dalimentation de la prise secteur. Si la machine est
dplace avec le cordon dalimentation branch, cela risque dendommager le cordon, ce qui pourrait
provoquer un feu ou un choc lectrique.
Mesures de protection pour le fonctionnement

Ne pas placer daimant prs de linterrupteur de scurit de la machine. Un aimant peut activer la machine
accidentellement, ce qui provoquerait des blessures.
Ne pas utiliser de vaporisateur ni de solvent inflammable prs de la machine. Cela pourrait provoquer un feu.
8
Prsentation
Pour copier des originaux pais, nexercez pas de pression sur la plaque de verre. Le verre pourrait se briser
et causer des blessures.
Ne touchez jamais une surface signalant un danger sur ou prs du rouleau thermique.
Vous risqueriez de vous brler. Si une feuille de papier est enroule autour du cylindre thermique, nessayez pas de la
retirer sous peine de vous blesser ou brler. Eteignez immdiatement lappareil et contactez votre revendeur Panasonic.
Nutilisez pas de papier conducteur, par exemple du papier pliage, du papier carbone ou du papier couch.
En cas de mauvaise alimentation, un bourrage peut se produire, causant un court-circuit et un incendie.
Ne pas poser dobjet lourd sur la machine. Une machine dsquilibre peut se renverser ou lobjet lourd peut
tomber, provoquant des dommages et/ou des blessures.
Bien arer la pice si la machine fonctionne pendant longtemps pour minimiser la densit de lozone dans
lair.
Si vous copiez en laissant le couvercle de la plaque dexposition ouvert, ne regardez pas directement la
lampe. Lexposition des yeux la lumire directe peut fatiguer la vue ou causer des dommages visuels.
Tirer lentement sur les plateaux papier pour les sortir sans se blesser.
Lorsque vous retirez du papier coinc, assurez-vous quaucun morceau de papier ne reste dans lappareil. Le
moindre morceau de papier oubli dans lappareil peut causer un incendie. Si une feuille de papier est
enroule autour du rouleau thermique, ou si elle est difficile daccs ou impossible voir, nessayez pas de la
dgager vous-mme. Vous risqueriez de vous blesser ou de vous brler. teignez immdiatement lappareil et
contactez votre revendeur Panasonic.
Si vous devez accder aux pices internes de lappareil pour enlever du papier coinc, etc. soyez
extrmement prudent et ne touchez pas les parties chaudes sous peine de vous brler.
Divers
Pour supprimer un bourrage papier ou quelquautre anomalie, suivre la procdure indique dans le mode demploi.
Pour votre scurit
ATTENTION
Mesures de protection sur les consommables
Bien utiliser exclusivement des piles du type spcifi.
Garantit que les piles sont installes en respectant les polarits. (Voir ATTENTION ci-dessous.)
Divers
Lappareil possde un circuit de protection contre les surtensions dues la foudre. Si la foudre devait tomber prs de
votre habitation, tenez-vous distance de lappareil et ne le touchez pas tant que lorage na pas cess.
Si lon remarque un papillotement ou des images ou des sons dforms sur les appareils audio-visuels, il est possibe que
la machine provoque des interfrences radio. La mettre hors tension, et si les interfrences disparaissent, cest que la
machine en est la cause. Effectuer les oprations ci-dessous jusqu ce que les interfrences soient corriges.
Eloigner la machine et le tlviseur et/ou la radio les uns des autres.
Repositionner ou rorienter la machine et le tlviseur et/ou la radio.
Dbrancher la machine, le tlviseur et/ou la radio, et les rebrancher dans des prises fonctionnant sur des circuits
diffrents.
Rorienter lantenne du tlviseur et/ou de la radio et les cbles jusqu ce que les interfrences cessent. Pour se
procurer une antenne extrieure, consulter son lectricien.
Utiliser une antenne cble coaxial.
9
Prsentation
ATTENTION
indique des dangers qui peuvent entraner des blessures lgres ou endommager lappareil.
POUR RDUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE OU DINCENDIE, UTILISEZ SEULEMENT UN CBLE
TLPHONIQUE DE CALIBRE NO.26 OU PLUS.
DBRANCHEZ TOUTE SOURCE DALIMENTATION DE LAPPAREIL AVANT DE RETIRER LES CAPOTS. REMETTEZ
LE OU LES CAPOTS AVANT DE REMETTRE LAPPAREIL SOUS TENSION.
INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez votre appareillage tlphonique, prenez les mesures ncessaires pour rduire les risques dincendie,
de chocs lectriques et pour ne blesser personne. Prenez en particulier les prcautions suivantes :
NUTILISEZ PAS CE PRODUIT PRS DE LEAU, PAR EXEMPLE PRS DUNE BAIGNOIRE, DUNE CUVETTE, DUN
LAVABO, DUNE CUVE LESSIVE, DANS UN SOUS-SOL HUMIDE OU PRS DUNE PISCINE.
VITEZ DUTILISER UN TLPHONE (SI CE NEST UN TLPHONE SANS FIL) PENDANT UN ORAGE. LA FOUDRE
PEUT CAUSER UN CHOC LECTRIQUE.
NUTILISEZ PAS LE TLPHONE POUR SIGNALER UNE FUITE DE GAZ DANS LE VOISINAGE DE LA FUITE.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
10
Prsentation
Prcautions
Prcautions
Scurit laser
SECURITE LASER
Cet appareil utilise un laser. Son entretien ne doit tre effectu que par
un technicien qualifi, en raison du danger possible de lsion oculaire.
Attention:
Ce produit utilise un laser.
Faire des contrles, des rglages, des tests ou des procdures autres que
celles spcifies, peut entraner des radiations.
Prcaution demploi
It must be connected to an earthed ATTENTION:Hot Surface

mains socket outlet. ATTENTION:Zone chauffe
Apparaten skall anslutas till jordat
ACHTUNG :Heie Oberflche
ATENCION :Superficie caliente
ntuttag. FDA1992
Apparatet m kun tilkoples jordet
stikkontakt.
Laite on
liitettv suojakosketinpistorasiaan.
FAP8998
ATTENTION
Ce produit a une lampe fluorescente contenant une petite quantit de mercure. Il contient aussi du plomb dans certains
composants. La mise au rebut de ces matires peut tre rglemente dans votre circonscription pour la protection de
lenvironnement. Pour la mise au rebut ou le recyclage de ces matires, contactez les autorits locales ou bien lAlliance
des Industries lectroniques :
<http://www.eiae.org>.
11
Prsentation
Prcautions
Installation
La consommation maximum est de 1.3 kW.
Utiliser une prise secteur de 220-240V, 6.5A correctement mise la terre. Ne pas utiliser de cordon de rallonge.
Veiller ce que la prise secteur soit prs de la machine et quelle soit facilement accessible.
Pour dconnecter lalimentation principale, il faut dbrancher le cordon dalimentation de la machine.
Cet appareil doit tre install prs dune prise secteur facile daccs.
Accessoires
Rangez le toner et le papier un endroit frais et sec.
Du papier de 60-90 g/m2 doit tre utilis.
Pour obtenir des performances optimales, il est recommand de nutiliser que des fournitures de marque Panasonic avec la machine.
Certains types de transparents peuvent ne pas tre compatibles et risquent dendommager lappareil. Contacter un
revendeur Panasonic agr pour obtenir des conseils propos des papiers non standard. (Panasonic a test les
transparents 3M PP2500 et les ont dclars compatibles avec cet appareil.)
Panasonic recommande dutiliser du papier de haute qualit de 60-90 g/m2, lutilisation dun papier infrieur pouvant causer
un roulage excessif, ce qui ncessitera de vider le plateau sortie plus souvent pour viter les bourrages papier.
Lemploi de fournitures dune autre marque que Panasonic peut tre dommageable pour lappareil. Cela peut aussi
rendre invalide la garantie de lappareil et des fournitures. Utilisez toujours le toner Panasonic prvu pour cet appareil.
Ne pas installer la machine dans les endroits suivants:
Des tempratures et une humidit extrmes.
Lappareil doit tre install dans lenvironnement suivant :
Temprature: 10C 30C
Humidit relative: 30% 80%
Une forte concentration de vapeurs chimiques.
Un sol instable ou pas de niveau.
Exposition directe la lumire du soleil ou la lumire fluorescente.
Un emplacement soumis un flux dair conditionn.
Une ambiance poussireuse.
Une ventilation faible.
Des vibrations.
Copies illgales
La copie de certains documents est illgale.
La copie de certains documents peut tre illgale dans votre pays. Les personnes juges coupables risquent une amende ou un
emprisonnement. Nous donnons ci-dessous des exemples dlments qui peuvent tre illgaux dans votre pays.
Devise
Billets de banque et chques
Obligations et titres bancaires et gouvernementaux
Passeports et cartes didentit
Matriaux ou marques protgs par des droits dauteur sans le consentement du titulaire des droits
Timbres-poste et autres valeurs ngociables
Cette liste nest pas exhaustive et aucune garantie nest donne quant son intgralit et son exactitude.
Note:
Installer la machine prs dune zone surveille pour viter tout travail de copie illgal.
Divers
Panasonic nest pas responsable de la perte de donnes et dautres problmes dus une infection de lordinateur par un
virus ou des chocs externes.
12
Prsentation
Manipulation
Nteignez pas lappareil et nouvrez pas le capot avant pendant la copie ou limpression.
Remarque concernant le mode de veille/extinction

Les fonctions suivantes nagiront pas si le mode Veille/Arrt est rgl sur Arrt. Lorsquune des fonctions suivantes
est utilise, il est conseill dutiliser le mode Veille/Arrt spcifi par dfaut en usine (mode Veille).
- Mettez linterrupteur dalimentation sur le ct droit de la machine en position OFF.
- Fonction Imprimante (Connexions au port parallle local et au rseau)
- Fonction Fax/Email Internet
- Fonction Fax
Lorsque le cble LAN nest pas raccord et DHCP est rgl par dfaut sur Oui
Code cl oprateur Mot de passe

Il est possible de vrifier ou de modifier les modes initiaux de la machine avec les modes de fonction, mais ces modes
ncessitent la saisie du mot de passe administrateur au clavier.
Authentication de lutilisateur
Lauthentification de lutilisateur fonctionne avec les dispositifs grs par Windows Server. Par consquent, les utilisateurs
doivent sidentifier avant de pouvoir utiliser les fonctionnalits de lappareil (copie, envoi de tlcopie, numrisation et
impression). Le protocole dauthentification pris en charge est NTLM v2.
Utilisateurs
- Les utilisateurs qui se connectent cet appareil utilisent leur compte Window (nom dutilisateur et mot de passe).
Administrateur du systme
- Ladministrateur du systme peut grer les comptes utilisateurs laide de Windows Server.
- Lauthentification des utilisateurs peut tre dfinie indpendamment pour chaque fonction (copie, envoi de tlcopie,
numrisation et impression).
Code de dpartement (Dpartemental)

Quand le compte dun service est configur, lcran de saisie du code de service apparat sur lafficheur. Il faut avoir un
code de dpartement (1 8 chiffres) enregistr pour pouvoir accder chaque fonction scurise, sinon il ne sera pas
possible dutiliser les fonctions de copie / fax/scanner scurises. Pour le code de dpartement des fonctions scurises,
consulter ladministrateur.
Procdures:
1 Entrer un code de dpartement enregistr (1 8 chiffres).
2 Appuyer sur la touche REGLAGE ou Dpart.
Limitation du nombre de copies maximum

Aprs le rglage du nombre maximum admissible de copies pour chaque dpartement, consulter ladministrateur lorsque
le nombre total de copies atteint la limite fixe et que le message MAXIMUM COPIES DIV. A ETE ATTEINT apparat
laffichage LCD.
Interrupteur marche/arrt
Si vous nutilisez pas le copieur pendant une longue priode, mettez linterrupteur dalimentation principal sur ARRT
larrire de lappareil.
Si lunit de disque dur (DA-HD18) est installe, pour viter toute opration inopine de la fonction Exploration du disque
(similaire au systme dexploitation Windows quand lalimentation est brusquement coupe), il est important de suivre
lordre des oprations avant de couper linterrupteur de la machine.
1. Si la machine est en MODE CONOMIE DNERGIE, il est possible de mettre linterrupteur du ct droit sur la
position OFF. Si elle nest pas en MODE CONOMIE DNERGIE, continuer ltape 2 ci-dessous.
2. Appuyer tout dabord simultanment sur les touches FONCTION et ECONOMISEUR DENERGIE. La touche
dconomiseur dnergie sallume.
3. Mettre linterrupteur sur arret (cot droit de la machine)
Dlai de rinitialisation automatique

Comme le dlai de rinitialisation automatique est de 1 minute, le mode opratoire slectionn revient son rglage par
dfaut au bout de 1 minute. Si vous voulez changer ce temps, consultez votre oprateur cl.
13
Prsentation
Diagramme de fonctionnement
Tableau de fonctionnement rapide

1 Face vers le haut
2
A laide de
lADF/i-ADF
C
B
A
(vendu sparment)
Guides originaux* Plateau ADF Si la machine

Ajuster la largeur (50 originaux de est rgle dans
ou
de loriginal. format A4 max. ) un autre mode
Saisir les guides par le centre de fonction
pour rgler la largeur
Guides originaux
Depuis la vitre
Face vers le bas.
dexposition Si loriginal nest pas positionn
A5-R
A4-R
correctement, une partie de
A5
A4
B4
A3
Ajouter du papier Mettre linterrupteur loriginal risque de ne pas tre
principal sur la copie.
position ON. Pour des originaux plus petits
que le format A5, positionner
loriginal lintrieur de la zone
A5 et slectionner Facture.
Ajouter du papier (Cassette)

Les oprations suivantes concernent le cassette papier 1. Procder de la mme faon pour les autres cassettes papier en option.
1 By-pass-cassette 2 3 By-pass-cassette
indicateur niveau
maximum
NOTE: Charger le papier : Face vers le haut. NOTE:

Pour modifier le format du papier, se Grammage : 60 90 g/m2 Sassurer que le papier est plac
reporter la page 62. Poids papier: 550 feuilles (80 g/m2) correctement et quil ne dpasse pas
lindicateur de niveau Max
Ajout de papier (bypass)

Copie sur papier spcial, etc.
1 2 3
Jusqu ce quil se mette en place Face vers le bas.
Appuyer
4
Jusqu ce quil
Bypass se mette en place
Guides de limite suprieure
4 Guides de largeur
Rgler les guides de largeur.
Un rglage incorrect peut provoquer Mettre le papier en place
des travers ou des bourrages. (Ne pas dpasser les guides de limite.)
Grammage du papier: 55-133 g/m2
Poids papier: 50 feuilles/80 g/m2
Pour ajouter du papier dans le
bypass, retirer le papier qui reste
dans le tiroir, laligner sur le papier
supplmentaire et les recharger
ensemble sur le tiroir.
14
Prsentation
3 4 5
Depuis la vitre Rduction et

dexposition agrandissement
seulement seulement
A4 ->A4 [A4 ] A4 ->A5 [A5 ]
ZOOM:100% COPIES:001 ZOOM: 71% COPIES:001
Nombre de
Slectionner les rglages copies
voulus (P. 24 - 51) (999 max.)
Interruption EFFACER Recto/verso Type

(Voir page 48) (Voir page 38) Original Copie doriginal
Tri (Voir page 26-31)
Effets
Copie recto-verso: Exposition
(Voir page 42) (Voir page 40)
DP-8020E manuelle
Copie 1 en 2 Exposition seulement
(Voir page 34) double
(Voir page36)
N en 1 (Voir page 25)
(Voir page 32)
Mode zoom
(Voir page 25)
Ajouter du papier Retirer un bourrage papier (Voir page 16)

U## (code derreur utilisateur) (Voir page 20)
Remplacement de la cartouche de toner/Bac
J## (Code derreur de bourrage) (Voir page 21)
de rcupration du toner (Voir page 16)
E## (Code erreur machine) (Consulter un centre de service agre.)
Vrification du toner (Voir ci-dessous) REMPLACER TAMBOUR (Consulter un centre de service agre.)
Opration de vrification du niveau de toner

Quand le message VERIFIER TONER VEUILLEZ PATIENTER apparat, la machine vrifie le niveau du toner et
aucune opration au clavier nest accepte.
Capacit mmoire
Si la mmoire devient sature pendant la numrisation des originaux, le message MEM PLEINE CONTINUER ?
1:OUI 2:NON apparat sur laffichage.
Si cela se produit frquemment, il est recommand dajouter une mmoire optionnelle : consulter un fournisseur de service agr.
15
Prsentation
Remplacement de la cartouche de toner/Bac de rcupration du toner

1 Panneau avant 2
ATTENTION
Pour obtenir la qualit de copie
optimale, il est recommand Bac de rcupration du toner
dutiliser du toner Panasonic.
Ranger la bouteille de toner
dans un endroit frais et
sombre. Ne pas ouvrir la
bouteille de toner tant quon
nest pas prt lutiliser. 6 Nettoyeur Corona
7
NOTE:
Ne pas rutiliser le toner du bac
de rcupration du toner.
Bouteille toner (Nouvelle)
Faire glisser le nettoyeur du corona Bien secouer
lentement davant en arrire 3 ou 4 fois de
suite, puis ramener la poigne du nettoyeur
du corona sur sa position dorigine.
Retrait dun bourrage papier (MODULE DE SORTIE PAPIER) (J46)
1 2
(Ex.)
RETIRER P MAL INSERE
Bouton de retrait
J46 de bourrage
Couvercle gauche
Retrait dun bourrage papier (Zone de transport du papier/fixation) (J01, J30, J31, J33, J45, J48, J95)
1 By-pass-cassette 2
(Ex.)
J48
Couvercle gauche
ATTENTION
Ne pas rayer ni toucher la
surface du tambour OPC (vert) 5 6
avec des mains nues. Le
tambour OPC est sensible la
lumire. Pour viter tout
problme dexposition
doptique, ne pas exposer le Bourrage papier
tambour OPC directement au Bourrage papier
Tirer
soleil ou une lumire vive.
16
Prsentation
3 Capuchon 4 5 Poigne du nettoyeur du corona
6
Bac de rcupration du toner Bouteille toner (Vide)
Pour
lib rer
8 9 Bouteille toner (Nouvelle)

10
Bac de rcupration
Bouteille toner (Nouvelle) du toner (Nouvelle)
Fermer la porte de la
Pour bouteille de rcupration.
verrouiller
3 Bourrage papier 4
Couvercle gauche
Capot rouleau chauffant

3 4
5
Bourrage papier
Bouton de retrait de bourrage
7 By-pass-cassette 8
Couvercle gauche
17
Prsentation
Retrait dun bourrage papier (ADF: Option pour DP-8020E/8020P/8016P) (J70, J71, J79, J92, J93)
1 2
(Ex.)
J70 Cache de lADF Bourrage papier
Retrait dun bourrage papier (I-ADF: Options pour le DP-8020E) (J70, J71, J72, J73, J76, J78, J79, J92, J93)
1 2
(Ex.)
J70 Cache de lADF Bourrage papier
6 7
Module de sortie Plateau ADF
Retrait dun bourrage papier (2me/3me/4me cassette papier : Option)

(J02, J03, J04, J07, J08, J09, J12, J13, J14, J22, J23, J24)
1 2
(Ex.)
RETIRER P MAL INSERE Couvercle
J02 dalimentation Bourrage papier
6 7
Couvercle
By-pass-cassette d alimentation
18
Prsentation
3 4
ADF
Bourrage papier Cache de lADF
3 4 5
Bourrage papier
6
Module de sortie
Plateau ADF
8 Bourrage papier
9 10
1
Cache de lADF
3 4 5
6
Bourrage papier
By-pass-cassette Tirer Bourrage papier
19
Prsentation
Retirer un bourrage papier (J19, J32, J82, J85, J87: ADU pour DP-8020E seulement)
1 2
Ex. RETIRER P MAL INSERE

J82 Couvercle gauche Bourrage papier
Codes erreur utilisateur (code U)
U20
U21
U90
U01
U13
U14
U15
U16
U25
U07
Code Vrification Code Vrification

U01 Le capot avant et/ou le couvercle gauche sont ouverts. U20 Le cache de lADF est ouvert.
U07 Le cache dalimentation est ouvert. (Voir page 18)
U13 Toner insuffisant ou manque de toner. U21 LADF/i-ADF est ouvert pendant la numrisation
U14 Le bac de rcupration du toner est plein. avec lADF/i-ADF.
U15 Le bac de rcupration du toner est mal install. U25 Le toner est durci dans la bouteille de toner. Retirer
U16 Lunit de dveloppeur est mal installe. la bouteille de toner et bien la secouer.
Consulter un centre de service agre. U90 La pile doit tre remplace.
(Voir page 80)
20
Prsentation
3 Bourrage papier 4 Bourrage papier 5
Bouton de retrait
de bourrage Couvercle gauche
Nota: Ne tirez pas le papier coinc par lavant. Ceci peut causer des dommages.
Codes derreur de bourrage (Code J)

Code Vrification Code Vrification
J00 Retirer le papier du bypass feuille. J30, Enlever le papier coinc.
Ouvrir puis refermer le capot gauche. J31, (Voir page 16)
J33, J95: Vrifier la taille du papier dans la cassette.
J01 Sortir la cassette papier et retirer le bourrage J45, (Voir page 62)
papier des cassettes papier en option (cassette 1). J46,
(Voir page 16) J48,
J02, Sortir la cassette papier et retirer le bourrage papier J95
J03, des cassettes papier en option (cassette 2 4). J19, Enlever le papier coinc.
J04 (Voir page 18) J32, (Voir page 20)
J07, Enlever le papier coinc. J82,
J08, (Voir page 18) J85,
J09, J87
J12, J70, Enlever le papier coinc.
J13, J71, (Voir page 18)
J14, J72,
J22, J73,
J23, J76,
J24 J78,
J79,
J92,
*Problme dans le 2e/3e/4e plateau de papier. J93
NOTE: Le code J## indique lemplacement le plus probable du bourrage. Si le message de bourrage rapparat aprs le
retrait du bourrage, cest que le bourrage se trouve probablement ailleurs. Pour vrifier les autres endroits et
retirer tous les papiers coincs, vrifier le tableau des codes derreur de bourrage ci-dessus.
Vrifier que le code derreur de bourrage et lindicateur dincident papier ont disparu aprs le retrait de lincident
papier.
Le code derreur de bourrage et lindicateur dincident papier ne disparaissent pas si le papier est toujours coinc
dans la machine. Revrifier et retirer tous les incidents papier.
21
Avant de commencer
Panneau de commande
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17
16 15 14 13
Clavier (Option)
Permet de slectionner les lettres du nom
du destinataire, de ladresse Email, des
paramtres de rglage, de la recherche de
rpertoire, etc. (P. 50) 29 28
No Icne Contenu No Icne Contenu

Touche Interruption Touche Copie 1 en 2
1 Interrompt un autre travail de 2 Slectionne le mode de copie
copie pendant la copie. sur 2 pages. (Voir page 34)
(Voir page 48)
Touche EFFACER Touche de copie
3 Slectionne le mode bordure, Pour utiliser lappareil
livre ou marge. (Voir page 39) comme photocopieur.
Touche EFFETS Touche TLCOPIE/COURRIEL
Slectionne le mode Sert slectionner la communication
4 rptition dimage ou TLCOPIE/COURRIEL.
centrage. (Voir page 40) 6
Touche NUMERISER/FICHIER
Touches de mmorisation Pour utiliser la fonction
Slectionne le mode Numrisation/Fichier. (P. 70-75)
5 mmoire de travail. Touche dimpression
(P. 48, 49) Pour utiliser lappareil comme
imprimante.
Touches/voyants de slection Touche/voyants Plus
de mode doriginal clair/Plus fonc
7 Slectionne le mode 8 Pour rgler lexposition
doriginal. (P. 25 et 70) manuelle. (P. 25 et 70)
Touche conomie nergie Symbole IMPRESSION

Economise lnergie quand DE DONNES / DIODE
9 la machine ne fonctionne 10 La diode clignote/ sallume en VERT pendant
pas. (Voir page 48) limpression/la rception de donnes.
Touche format original Touche FORMAT COPIE
11 Pour slectionner un format 12 Pour slectionner le format
doriginal. de copie.
Touche RECTO-VERSO Touche dexposition double
13 Permet de choisir un tirage 14 Slectionne le mode de
2 faces/1 face. (P. 27 - 31) double exposition. (Voir
Copie recto-verso : page 37)
DP-8020E/8020P seulement
Touche N en 1 Touche de tri
15 Slectionne le mode de 16 Slectionne le mode Tri
copie N en 1. (Voir page 33) lectronique. (Voir page 42)
Affichage LCD (fonction de copie)
a b c d a Format original
b Format de copie
A4 ->A4 [A4 ] c Format de papier rotatif
ZOOM:100% COPIES:001 d Format du papier dans la cassette papier
e Taux de zoom
22 e f f Touche nombre de copies.
18 19 20 21 22
commencer
Avant de
Sert pour les fonctions Fax, Fax/
Email Internet.
(sauf pour la touche ABBR, voir
page 50.)
23
27 26 25 24
No Icne Contenu No Icne Contenu

Touche slection cassette Messages lmportants
17 Slectionne la cassette papier. 18 Lorsque la machine fonctionne
comme photocopieur.
Touche de navigation : Ajouter du papier (Voir page 14)
Pour slectionner le taux de : Remplacer la bouteille de toner
19 zoom, etc. (Voir page 16)
: Remove misfed paper
(P. 16 - 21)
: Contacter le service technique
Touche multicopies
Spcifiez le nombre de copies, (Pour DP-8016P)
20 etc.
Touche de rinitialitialisation (Reset) Touche STOP

21 Rinitialise toutes les fonctions leur 22 Arrte les travaux.
tat de mise sous tension initial. (Copie, Numrisation, etc.)
Touche Dpart Touche de rglage
23 Dmarre les travaux. 24 Validation du rglage des
(Copie, Numrisation, etc.) paramtres des fonctions.
Touche Annulation Touche FONCTION
Annule le nombre de copies, etc. Sert changer le format du papier,
25 26 les valeurs (par dfaut) des fonctions
et les rglages de loprateur cl.
27 Voyant LED ACTIVE (VERT) Voyant LED ALARM (rouge)

Clignote lorsque lappareil Sallume/clignote en cas
fonctionne. danomalie.
28
Sallume:
Permet de choisir la rsolution du Lorsque lappareil sarrte dans les situations
29 scan. (Voir page 70) suivantes :
Pas de papier dans la cassette slectionne,
ou il ny a plus de toner.
Mauvaise alimentation du papier, etc.
Clignote:
Lorsque lappareil signale une des situations
suivantes :
Pas de papier dans la cassette (cassette non slectionne)
Le toner diminue, etc.
NOTE:
Pour rgler la luminosit sur lcran tactile, maintenir simultanment une pression sur les touches C (Effacer) et FORMAT
ORIGINAL ou sur la touche FORMAT COPIE jusqu ce que la luminosit dsire soit atteinte.
FORMAT ORIGINAL: Plus fonc
FORMAT COPIE: Plus clair
23
Photocopie
Copie doriginaux au mme format (1:1)

Le format de copie se slectionne automatiquement. 1 2
Pour ADF
Pour l i-ADF
Depuis la vitre dexposition
100% seulement
A3 : A3
B4 : B4
ou
A4 : A4
A4 : A4-R
A5 : A5
A5 : A5-R
Position des originaux
Pour lADF/i-ADF* Pour la vitre dexposition Guides originaux

(Face vers le haut) (face vers le bas)
A5-R
A4-R
A5
A4
B4
A3
Alimente les originaux
automatiquement jusqu 50 feuilles
de format A5/A4 (80 g/m2) Pour copier un
(jusqu 30 feuilles de format B4/A3) livre pais, ne
pas refermer
ADF pour DP-8020E/8020P/ lADF/i-ADF.
8016P
i-ADF pour DP-8020E
seulement
Copie avec taux de zoom prrgls ou variables

Taux prrgls (ex: Agrandissement) 1 2
Pour ADF
A5
A4 Pour l i-ADF
Depuis la vitre
Taux de zoom variables dexposition seulement
Copie avec des taux de zoom qui varient entre A3 : A3
50% et 200% par paliers de 1%.
50% B4 : B4
200%
ou
A4 : A4
A4 : A4-R
A5 : A5
24 A5 : A5-R
3 4
Pour slectionner le type doriginal.
Pour faire des

PHOTO : Essentiellement des
copies
photos
TEXTE/PHOTO : Texte et photo combins
TEXTE : Essentiellement du texte
Nombre de
Rgler le contraste copies
Appuyer sur la touche PLUS FONCE ou (999 max.)
PLUS CLAIR (5 niveaux)
Utilisation de lADF/i-ADF (option)

Originaux qui ne peuvent tre utiliss Placer les originaux jusqu lindicateur de
Cartes postales, papier dessin, papier pour limite suprieure (A)
tiquettes, papier lourd, papier dart fin, papier de Indicateur de limite suprieure (A) Indicateur de limite suprieure (A)
film thermosensible
Originaux non accepts A A
Papier avec une surface lisse tel que papier glac B B
ou trait Guide suprieur (B) Guide suprieur (B)
Transparents I-ADF ADF
Originaux avec un bord avant dchir, froiss, pli, Plateau
perfor ou coll. ADF
Originaux diffrentes largeurs mlanges (sauf la
combinaison A3 et A4) Plateau ADF
Etiquettes
Guides originaux
Papiers sensibles la pression ou envers carbon Ajuster la largeur de loriginal.
Papier dchir
Originaux agrafs ADF pour DP-8020E/8020P/8016P
Copies juste imprimes par une imprimante laser i-ADF pour DP-8020E seulement
Originaux avec un correcteur blanc frachement
appliqu (liquide de correction de papier)
3 Pour taux prrgls Pour les taux de zoom variables 4
A3 : A3
B4 : B4
A4 : A4 Nombre de
Jusqu 200% par paliers de 1% copies
A4 : A4-R (999 max.)
Jusqu 50% par paliers de 1%
A5 : A5
A5 : A5-R
25
Applications Particulires
Copie 1 1, Copie 2 2, Copie 2 1 (DP-8020E avec i-ADF vendu sparment seulement)

Copie 1 2 Copie recto recto-verso 1 2
Pour l i-ADF

Copie 2 2 Copie recto-verso recto-verso ou seulement pour Copie 1 2
A3 : A3
B4 : B4
A4 : A4
(Copie 1 2 seulement) A4 : A4-R
Copie 2 1 Copie recto-verso recto
A5 : A5
A5 : A5-R
Etapes 6 9 pour la copie recto recto-verso

depuis la vitre dexposition
6 7 Original suivant
AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON
1: OUI
Aller ltape
suivante.
NOTE: Si 2 : NON est slectionn, la

machine commence copier
seulement un ct des originaux.
26
3 4 5
6 ~ 9
Depuis la
Position de reliure vitre
dexposition
Pour faire des

(Pour Copie 1 2,
Original recto Copie 2 1) seulement
copies
copie recto-verso
Original recto-
verso copie Bord long
Nombre de
recto-verso
copies
(999 max.)
Original recto- Bord court

verso copie
recto
8 9 10
Les oprations suivantes expliquent
comment effectuer des copies multiples
lorsque le mode Tri est slectionn.
(Voir page 42)
AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON Quitter ce
mode.
1: OUI Continuer copier lautre
original, recommencer les
oprations 1 et 5- 2 8
2: NON Commence faire les
copies.
27
Copie 2 2 (DP-8020E avec ADF vendu sparment seulement),

Copie 2 1 (DP-8020E/8020P/8016P avec ADF vendu sparment seulement)
Copie 2 1 ou 2 2 avec lADF vendu 1 Pour ADF seulement 2
sparment (non li-ADF)
C
B
A
Copie 2 1 Copie recto-verso recto-verso
Pages de numro impair

Originaux Originaux
bord long bords courts Original
recto-verso
5
Copie 2 2 Copie recto-verso recto ABC copie
3
1
C1
3 recto-verso
A
B
5
Original
recto-verso
copie
NOTE: Si la mmoire devient sature recto
pendant la numrisation des
originaux, toutes les donnes
5 PLACER LORIGINAL SUR LADF
numrises sannuleront. Dans ce
cas, recommencer depuis ltape 1. INSRER FACE SUIV. Placer lenvers des originaux
INSERER SECONDE FAC ltape 1 dans lordre et dans le
sens de ljection.
Pages de numro pair

N de page
1C
A
B
Etape ci- Originaux bord long

dessus 1
3
6
5
4
6
2
4
2C
B
A
Originaux bords courts

Envers
Pas 5
6
4
2
28
3 4
Pour faire des

Position de reliure
(Pour Copie 2 1
copies
seulement)
Bord long Nombre de

copies
(999 max.)
Bord court
6 7 8
PRESSEZ DEPART PLACER ORIG SUR ADF
CONTINUER
NOTE: si le nombre de pages verso ne

correspond pas celui du recto
(ex. alimentation de deux pages) Quitter ce
des originaux recto-verso, le mode.
message PB. NBRE PAGES
TOTAL saffichera et toutes les
donnes numrises
sannuleront. Dans ce cas,
recommencer depuis ltape 1 et
ltape 4- 2 ltape 6.
29
Copie livre 2 (DP-8020E seulement)

Livre Recto/Verso Format livre rgl sur FACE:
Le format livre et lordre des pages se rglent
dans les paramtres du photocopieur, Paramtre 1 2
N 14 DEF. LIVRE 2.
(Voir page 58)
Format original:
A3, B4, A4-R ou A5-R Slectionner le
format A3, B4,
A4R ou A5R
(Format livre: Face)
(Ordre des pages: G D)
5
Les oprations suivantes expliquent comment
effectuer des copies multiples lorsque le mode Tri
est slectionn. (Voir page 42)
AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON
1: OUI Continue copier un autre original,

recommencer les tapes 1 et 4- 2 .
2: NON Commence faire les copies.
Format livre rgl sur LIVRE:
1 2
Page
blanche
(Format livre: Livre) Format original:
(Ordre des pages: D G)
A3, B4, A4-R ou A5-R Slectionner le
format A3, B4,
A4R ou A5R
6 7
NOTE: Si la taille de loriginal est mal

slectionne, le livre original sera mal
copi tel que le montre lexemple.
Original suivant
Si la mmoire est pleine pendant la
(Page)
numrisation des originaux, un
message derreur saffiche et lappareil
sarrte.
30
3 4
Pour faire des

Slectionner loriginal livre
copies
copie recto-verso
Nombre de copies
(999 max.)
Quitter ce
mode.
3 4 5
AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON
ou
6
1: OUI
Continue copier une
Slectionner loriginal livre
autre page, aller
copie recto-verso
ltape 6.
2: NON
Commence faire les
copies.
Nombre de copies
(999 max.)
8 9
Les oprations suivantes expliquent
comment effectuer des copies multiples
lorsque le mode Tri est slectionn.
(Voir page 42)
AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON Quitter ce
mode.
1: OUI Continue copier un autre
original, recommencer les tapes
1 et 4- 2 jusqu ltape 8.
31
N en 1
De deux/quatre originaux recto, cte 1 2
Pour ADF
cte, des pages recto.
Copie 2 en 1
Pour l i-ADF
Depuis la vitre
Copie 4 en 1 dexposition seulement
1 2
A3 : A3
ou B4 : B4
1
2
3
4
A4 : A4
3 4
A4 : A4-R
NOTE:
Si lorientation de loriginal nest pas A5 : A5
correcte avec le mode N en 1, lordre des
A5 : A5-R
copies peut ne pas tre reproduit
correctement. Dans ce cas, modifier
lorientation N en 1 par dfaut dans les
paramtres du photocopieur, Paramtre
5 2 en 1
N 05 N en 1 (DFAUT). (Voir page 57) Nen1 (1-2) 1:2 DANS 1 ?
NO.= OU ^ REGLAGE POUR VALID.
ou
A 4 en 1
Orientation
B 2:4 DANS 1 ?
REGLAGE POUR VALID.
C1
2 en 1
ou
ou
AB C Paysage
1 4 en 1
8 9
PRESSEZ DEPART
CONTINUER
Original suivant
Combinaison pour le fonctionnement de copie N en 1

Mode 2 en 1
Originaux 1 2 1 2
1
2
1
ARRANGEMENT 1 2 2 1 1 2 1 2 2 1
2 1
32
3 Pour taux prrgls Pour les taux de zoom variables 4
Pour faire des

A3 : A3
copies
B4 : B4
A4 : A4
A4 : A4-R
A5 : A5
A5 : A5-R
6 7 Etapes 7 11 depuis la glace dexposition seulement

AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON
1: OUI 8
Aller ltape
suivante
Nombre de
copies NOTE: Si 2 : NON est slectionn, la machine
(999 max.) commence copier seulement un ct
des originaux.
10 Pour Copie 4 en 1 11 12
AUTRE ORIGINAL? AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON 1:OUI 2:NON
Slectionner 1: OUI. 1: OUI Continuer copier

Recommencer les operations 8 et 9. lautre original,
3 Slectionner 1: OUI. recommencer les Quitter ce
Recommencer les operations 8 et 9. oprations 1 et 6- 2 mode.
9 (10: 4 en 1)
2: NON Commence faire
les copies.
Mode 4 en 1
Originaux 1 2 3 4 1 2 3 4
1
2
3
4
12 13 21 31 1 2 1 3 2 1 3 1 12 13 21 31
ARRANGEMENT
34 24 43 42 3 4 2 4 4 3 4 2 34 24 43 42
33
Copie 1 en 2
Copie de 2 pages face face ou dun original de 1 2
format A3 sur deux feuilles A4 spares
Glace dexposition
Ordre des pages: G D Exemple: Original de format A3
Commence la copie par A3
la page de gauche
A4
A3
Ordre des pages: D G 6

Commence la copie par Les oprations suivantes expliquent comment effectuer
la page de droite des copies multiples lorsque le mode Tri est slectionn.
(Voir page 42)
NOTE:
Lordre des pages se rgle dans les paramtres AUTRE ORIGINAL?
du photocopieur, Paramtre N 16 (DEF. 2 1:OUI 2:NON
PAGES). (Voir page 58)
Ordre des pages par dfaut : G D 1: OUI Continue copier un autre original,
recommencer les tapes 1 et 5- 2 .
34
3 4 5
6
Slectionner le Choisir le format
format A3, B4, papier*
Pour faire des

A4R ou A5R
copies
Format original Format papier
A3 A4
A4 A5
Nombre de copies
(999 max.)
7
NOTE: Le format du papier se slectionne automatiquement. Pour rgler
un autre format de papier, appuyer pour slectionner la cassette
papier ou mettre le papier dans le bypass. (Voir page 14.)
Quitter ce
mode.
35
Exposition double
Doriginaux recto-verso des copies recto 1
(image cte cte).
Format original: Format copie:

A4 ou A5 A4R
NOTE:
Pour la copie dun original de type Portrait, spcifiez Portrait dans les Endroit de loriginal
paramtres du copieur, 1: ORIENTATION du paramtre No. 05 N dans 1 Format original:
DF. (Voir page 57) Formats A4, A4-R, A5 ou A5-R
seulement
ex. A5 A A D
B B E
C C F
Image face Image face 5
avant arrire AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON
ex. A5-R Format copie A4R 1: OUI
ABC ABC Image face NOTE

avant Si 2 : NON est
slectionn, la machine
DEF Image face commence copier
arrire seulement un ct des
originaux.
NOTE: 9
Ouverture du couvercle de la vitre dexposition ou lADF/i-ADF en
option.
La dtection de position de loriginal risque de ne pas tre correcte si
une lumire vive vient frapper la glace dans ce mode.
Lexposition nest pas correcte si une ligne noire apparat au bord de
loriginal ou si lappareil interprte une image comme un motif noir
Quitter ce
dans ce mode.
mode.
Lexposition risque dtre incorrecte sil y a une ligne noire sur le bord
de loriginal ou une image que la machine interprte comme un motif
noir dans ce mode.
36
2 3 4
Slectionner le
Pour faire des

format A4, A4R,
copies
A5 ou A5R
Nombre de copies
(999 max.)
6 7 8
Les oprations suivantes
expliquent comment effectuer des
copies multiples lorsque le mode
Tri est slectionn. (Voir page 42)
9
AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON
Envers de
loriginal 1: OUI Continuer copier lautre
oprations 1 et 4- 2 7
2: NON Commence faire les
copies.
37
Effacement (Marge/Bordure)
Marge 1 Pour ADF 2
Dplace limage vers la gauche, la droite,
le haut ou le bas.*
Pour l i-ADF
Depuis la vitre
dexposition seulement
A3 : A3
Bordure
Cration dune bordure* ou B4 : B4
A4 : A4
A4 : A4-R
A5 : A5
A5 : A5-R
NOTE:
La position de dcalage de la marge 6 Pour la marge
et la valeur de la bordure blanche MARGE GAUCHE
se rglent en mode Paramtre du 10mm ^
photocopieur. (Voir page 57)
Pour Bordure
PROPORTIONNEL
MARGE = 5mm ^ La touche
EFFACER qui
clignotait sallume
5 - 99 mm en continu.
Effacement (Livre)
Livre 1 2
limine lombre de la reliure intrieure dun
A3 : A3
livre.
B4 : B4
A4 : A4
A4 : A4-R
A5 : A5
A5 : A5-R
6
VALEUR LIVRE
RELIURE =20mm ^
5 - 99 mm
38
3 4 5
MODE EFFACEMENT(1-3) 1:MARGE?
ou
2:BORDURE? 6
REGLAGE POUR VALID.
Pour faire des

Cette touche : MARGE
copies
clignote. ou
: BORDURE
7 8
Quitter ce
mode.
Nombre
de copies
(999 max.)
3 4 5
EFFACEMENT (1-3) 3:LIVRE?
ou : LIVRE
7 8
Quitter ce
mode.
Nombre
de copies
(999 max.)
39
Effets (Centrage/Rptition image)

Centrage 1 2
Limage copie peut tre centre
automatiquement.
Ouvrir lADF ou le
cache de la vitre
dexposition.
Rptition image
Cre une image de copie continue sur une
feuille. Taille minimum de loriginal : 20 20
mm
6
Il est possible de rgler la
ligne en pointill sur
NON ou sur IMP. dans
les paramtres du
photocopieur; Paramtre
N 15
(POINT.REPET.IMAG).
(Voir page 58).
NOTE:
La copie finale risque dtre moins bonne si un Nombre
original avec fond color na pas de bordure de copies
blanche ou si celle-ci a moins de 2 mm de (999 max.)
large. Le rglage par dfaut du mode Digital
Skyshot devrait tre NON dans les rglages
du copieur, Paramtre No. 07 (DIGITAL
SKYSHOT).
Retirez les originaux du chargeur de
documents avant de slectionner le mode de
centrage et de rptition dimage.
Une erreur de position de loriginal peut se
produire si une lumire intense claire le verre
pendant lutilisation du mode de centrage et de
rptition dimages.
En outre, une image peut tre interprte
comme motif noir par le copieur dans le mode
de centrage et de rptition dimages.
40
3 4 5
EFFETS (1-2) 1:CENTRAGE? BAC A PAPIER
NO.= OU ^ REGLAGE POUR VALID. BAC-1 ^
ou
2:RPT IMAGE? 6
REGLAGE POUR VALID.
Pour faire des

copies
ou : CENTRAGE
: RPT IMAGE BAC-1

BAC-2
BAC-3
BAC-4
BYPASS
NOTE: Les cassettes 2, 3 et 4 sont

des options. (Voir page 69)
NOTE: Une dtection de position incorrecte de loriginal peut se

produire si une lumire parasite parvient atteindre la vitre
dexposition pendant le mode cache ouvert.
Quitter ce Il en est de mme en modes centrage et image rpte pour
mode. une image que le photocopieur interprte comme un motif noir.
41
Tri
Tri 1 Pour ADF 2
Les jeux copies multiples sont tris
automatiquement.
Pour l i-ADF
1 1 1
2 2 2
3 3 3
Sallume
Le mode Tri est
Tri/rotation slectionn.
ou
Les jeux de plusieurs copies sont
automatiquement tris et rangs sur le plateau
externe en sens inverse (rorient). Le mode
initial Tri-Rorientation est 1 : NON . Ce
rglage peut tre slectionn dans les
Rglages gnraux, Paramtre No.3
(RORIENTATION TRI). (Voir page 54)
1
Etapes 5 8 depuis la vitre dexposition seulement

2
3
1 1
5 6
2 2 AUTRE ORIGINAL?
3 3
1:OUI 2:NON
(Format papier disponible A4 seulement)
Non tri
La copie est dpose dans le plateau
sortie.
NOTE
Les paramtres du mode Tri initial se 1: OUI
slectionne dans les paramtres de la Aller ltape
fonction photocopie, Paramtre N 10 TRI suivante
COPIE ADF ou N 11 (TRI COPIE NOTE Original
Gl.EXPO). (Voir page 57 et 58) Si 2 : NON est suivant
Rglage initial de priorit du tri : slectionn, la machine
Pour ADF : 2 : TRIER ; commence copier
Pour vitre dexposition : 1 : NON TRI seulement un ct des
originaux
42
3 4
5 ~ 8
Depuis la vitre
Pour faire des

seulement
A3 : A3
copies
B4 : B4
Nombre
A4 : A4
de copies
A4 : A4-R (999 max.)
A5 : A5
A5 : A5-R
7 8
PRESSEZ DEPART AUTRE ORIGINAL?
CONTINUER 1:OUI 2:NON
: OUI
Continue copier un autre
tapes 1 et 4- 2 jusqu
ltape 7.
: NON
Commence faire les
copies.
43
Autres fonctions
Mode Cache Ouvert

Le mode cache ouvert permet la copie dun manuscrit sans crer de bords sombres mme si le cache de la vitre
dexposition ou lADF sont ouverts. Il existe deux modes cache ouvert;
Mode cache ouvert numrique : la zone (taille) de scan nest pas prdtermine.
Mode cache ouvert manuel : La zone (taille) de scan est pr-enregistre dans la mmoire (M1 et M2).
Mode cache ouvert manuel/mode cache ouvert digital

Le rglage par dfaut du mode cache 1
ouvert numrique est NORMAL. Le rglage
par dfaut se modifie dans les paramtres
du photocopieur.
(Voir page 57)
NOTE
La valeur par dfaut du mode cache ouvert numrique est
Ouvrez le chargeur
NORMAL. Ce rglage permet de numriser une fois. Si des
de documents de
traces noires apparaissent autour des bords, rgler le mode cache
plus de 45 degrs.
sur QUALIT pour adoucir les bords noirs. Ce rglage permet de
numriser deux fois.
NON : Aucun
NORMAL : Rglage par dfaut (en gnral, slectionner ce
mode).
QUALIT : Pour une meilleur dfinition, slectionner le mode
QUALITE.
La copie finale risque dtre moins bonne si un original avec fond

color na pas de bordure blanche ou si celle-ci a moins de 2
mm de large. Le rglage par dfaut du mode Digital Skyshot
devrait tre NON dans les rglages du copieur, Paramtre No.
07 (DIGITAL SKYSHOT).
Mode manuel cache ouvert

Rglez le Paramtre No. 08 (MANUAL SKYSHOT) au pralable 1
dans les paramtres du copieur. (Voir page 57)
NOTE Coin
Lors de lutilisation du mode cache ouvert manuel, les mmoires suprieur
M1 et M2 sont actives et il nest pas possible dutiliser les gauche
autres travaux ncessitant de la mmoire.
44
Pour faire des
2 3
copies
A3 : A3
B4 : B4
A4 : A4 Nombre
de copies
A4 : A4-R (999 max.)
A5 : A5 NOTE
La dtection de position de loriginal risque de ne pas tre
A5 : A5-R
correcte si une lumire vive vient frapper la glace en mode
cache ouvert numrique.
Exposition risque dtre incorrecte sil y a une ligne noire sur
le bord de loriginal ou une image que la machine interprte
comme un motif noir en mode cache ouvert numrique.
2 3
Taille personnalise*
ou
Il est possible de modifier le

format par dfaut M1/M2 avec Nombre
le mode de fonction. (Voir page de copies
58) (999 max.)
45
Autres fonctions
Choix Trav et SADF

Les originaux spciaux (par ex. papier mince, 1 Pour ADF 2
etc.) peuvent tre aliments par le plateau ADF
et copis de faon continue avec le mode
PRPARATION DU TRAVAIL & SADF.
NOTE: Rgler au pralable le Paramtre du Pour l i-ADF

photocopieur N 12 (MODE SADF) sur
la position NON. (Voir page 59)
Papier fin : 55 g/m2 minimum Slectionner les
rglages voulus
Exemple : Pour tirer 5 jeux de copies tries dun

original de 80 feuilles. (Format A4)
1 Pour ADF 2
50
80
1
Pour l i-ADF
1
Originaux: 50 feuilles Slectionner les

<Premire page Fichier>
rglages voulus
80
Placer les 50
51
premires feuilles
Les donnes du 1er et du 2e balayage de loriginal sur le
sont combines en un seul travail.
plateau ADF.
Originaux: restants 5 jeux de 80 copies
30 feuilles <2e Fichier> tries sont
imprims.
Rservation de travail
Il est possible de rserver le travail de copie 1 2
Pour ADF
suivant si le travail en cours nest pas termin.
(Ncessite linstallation du disque dur et de la
mmoire dimage en option (voir page 69).)
1er travail Pour l i-ADF

1er travail Copie
Slectionner les
rglages voulus
2me
travail rserve ou
2me travail
NOTE Job Build and SADF function cannot be combined with 2 1 and 2 2.
La fonction de copie concomitante nest pas possible si la fonction construction du travail et
SADF est rgle sur la position OUI au Paramtre du copieur n 12 (SADF DEFAULT).
(Voir page 59)
46
3 4 Pour ADF
Placer loriginal
suivant dans les 5 Dbut du
Pour l i-ADF secondes aprs processus
ljection du dimpression.
dernier original/
Pour faire des

copie.
copies
Nombre de copies
(999 max.)
3 4 5 Pour ADF
Placer loriginal
suivant dans les 5
Pour l i-ADF secondes aprs
Slectionnez le mode TRI. ljection du
dernier original.
(30 feuilles)
Sallume
Le mode Tri est
slectionn.
Nombre
de copies
(999 max.)
(ex: 5) Dbut du processus dimpression.
(Ex. 5 jeux de 80 copies tries)
3 4 5
Pour commencer le processus Lorsque le 1er travail
dimpression : rgler le travail de de copie est termin,
copie suivant, recommencer les les originaux suivants
tapes 1 3. simpriment
Les originaux suivants ne seront automatiquement.
pas numriss.
Il est possible de rserver les

12 travaux suivants.
Nombre
de copies
Commencer la copie.
(999 max.)
47
Autres fonctions
Mode Interruption
Ce mode interrompt le travail 1 2 Autre travail
de copie en cours et permet Pour ADF
deffectuer dautres travaux
de copie.
ou
Pour l i-ADF
(P. 24 - 43)
Economiseur dnergie (Mode Economie dnergie, Sommeil/Arrt)

Ces modes conomisent lnergie lorsque la machine ne fonctionne pas.
Mode dconomie dnergie
Pour valider Pour quitter
Passe
automatiquement
ou en mode
conomie clignote :
dnergie 10 Mode
minutes aprs le dconomie
dernier travail de dnergie ou sur nimporte quelle
copie. touche
Mode sommeil/arrt
Passe automatiquement en mode Pour quitter
sommeil/arrt 10 minutes aprs le
dernier travail de copie.
NOTE Sallume:
Pour rgler la minuterie du Mode sommeil/arrt
mode sommeil/arrt, voir page
54.
Mmoire travail
Il est possible denregistrer deux travaux Pour enregistrer un travail dans la mmoire.
de copie dans la mmoire (M1 et M2) en
vue dun rappel ultrieur. 1 2
Configurer le
travail de copie
enregistrer.
(P. 24 - 43)
ou
NOTE Le mode MEMOIRE DES TACHES nest pas effac si la machine est arrte.
Lors de lutilisation du mode cache ouvert manuel, la mmoire M1 et/ou la mmoire M2
sactivent et il nest pas possible dutiliser un autre travail ncessitant de la mmoire.
48
3 4 5 6
Lautre travail
est termin
Pour faire des

copies
Modes Consommation Temps de chauffe Fonctions non disponibles
Normal Environ 120 Wh/h
Dconomie dnergie Environ 19.5 Wh/h Environ 30 s
Sommeil Environ 9.5 Wh/h Environ 30 s
Arrt Environ 1.6 Wh/h Environ 30 s Fonction dimprimante
(Connexion locale USB et rseau
Fonction Fax/Email Internet
Fonction Fax
(Le cble LAN nest peut-tre pas raccord ou
DFAULT DHCP est rgl sur VALIDE, tandis
que dans ce mode (Extinction), lappareil ne rpond
pas un appel du tlcopieur) (Voir page 55)
Pour rappeler un travail enregistr dans la mmoire

1 2 3
ou
ou
Nombre
Si le format de loriginal napparat pas de copies
sur laffichage LCD aprs la slection (999 max.)
de M1 ou de M2, slectionner le format
de loriginal avec la touche FORMAT
ORIGINAL.
49
Autres fonctions
Avis dachvement
Si lavis dachvement est spcifi, la
fin de la copie vous sera signale sur 1
votre ordinateur.
Avant dutiliser cette fonction, installez
le Systme de Gestion des
Documents Panasonic (Utilitaires Symbole dUtilitaire des communications
des communications), le Pilote Symbole dUtilitaire dtat des travaux
dimprimante (avec lUtilitaire dtat
des travaux) sur votre ordinateur et Assurez-vous que les symboles de l Utilitaire des
paramtrez chaque logiciel en vous communications et de lUtilitaire dtat des travaux
rfrant Paramtrage du apparaissent bien dans la barre de tches de votre ordinateur.
numriseur avec lutilitaire des Sils napparaissent pas, cliquez sur le bouton Dmarrer et
communications et Paramtrage de slectionnez [Tous les programmes] -> [Panasonic] ->
lavis dachvement. (Voir page 72) [Panasonic Document Management System] ->
Communications Utility pour activer le symbole de lutilitaire
des communication, et/ou slectionnez [Tous les programmes]
-> [Panasonic] -> [Job Status Utility] -> [Job Status Utility]
pour activer le symbole de lutilitaire dtat des travaux.
Slectionner une station (adresse IP du PC).

4-1
ABBR
NO.ABREGE [_ ]
ENTRER NO.
RECHERCHE DE 4-1
REPERTOIRE
ENTRER INITIALE
_
4-1
N 1 Touche
Clavier (Option)
<10>PANA
10.74.252.63
NOTE RAPIDE est disponible lorsque la carte optionnelle (DA-KB180) est installe.
Lavis dachvement est disponible seulement pendant la connexion au rseau.
Pour dgager lavis dachvement, appuyez la fois sur la touche COPIE et sur la touche
50 FONCTION.
2 Pour ADF 3
et
Pour l i-ADF 4-1
Pour faire des

copies
ou Appuyez la fois sur la touche COPIE
et sur la touche FONCTION
AVIS FIN TRAVAIL
CHOIX DESTINATAIRE
4-2 5 6
No. ABBR
(2 chiffres)
[01]SALES
10.74.252.66
4-2 Nombre
de copies
(999 max.)
Lavis dachvement de la
copie apparat sur
Entrer la(les) lettre(s). lordinateur.
(Voir page 70)
ENTRER INITIALE
SA_
[06]SALES_3
3 [05]SALES_2
10.74.252.66
[01]SALES
10.74.252.66
10.74.252.66 3
51
Fonction
Utilisation des modes de fonction pour modifier les modes initiaux de lappareil
Option
Rglages Paramtres du Rglages de Rglages Rglages Fax/

gnraux copieur limprimante Scanner E-mail
Pour le DP-8020E/8020P uniquement.

Entrer le mot de passe administrateur (Voir page 13).
Rglages Rglages du Rglages de

gnraux pour copieur pour limprimante pour
ladministrateur ladministrateur ladministrateur
Rglages gnraux: Modification des modes machine initiaux

Mode par dfaut hors tension, Mode administrateur, etc.
(Voir page 54)
Mode administrateur:
Rglages du format du papier, du compteur
dpartemental, TCP/IP rseau, etc.
(Voir pages 54 - 56.)
Procdure
1 2 Slectionner le paramtre en appuyant sur les touches.
Slectionner une fonction
: Rglages gnraux
COPIE : Paramtres gnraux/du
ou
copieur
FAX/EMAIL : rglages Fax/Email : Paramtres du copieur
SCAN/FICHIER : rglages du scanner
IMPRIMER : Rglages de limprimante : Rglages de limprimante

Rglages du scanner
NOTE: (Paramtres scan)
Les touches de slection de fonction (Voir page 74)
COPIE, FAX/EMAIL et SCAN/FICHIER ne RGLAGES FAX/E-MAIL
sont disponibles que sur les DP-8020E/ Se reporter au mode demploi (pour
8020P. le fax et le fax/email Internet).
NOTE Pour le rglage des fonctions sur les options, voir le mode demploi des appareils en question.
Le rglage de fonction nest possible que si la machine est en mode Prt.
Les paramtres Fax/Email et Scanner ne sont disponibles que si le module de scanner rseau et/ou
52 la carte de communication fax ou le module Fax/E-mail Internet sont installs. (Voir page 69)
Paramtres du copieur: Changement des modes initiaux du copieur
Fonction par dfaut de chaque mode de copie
(P. 57 et 58)
Mode original, Contraste, etc.
(P. 58 et 59)
Rglages de limprimante: Modification des modes dimpression initiaux
Fonction par dfaut de chaque mode dimpression
(Voir page 59)
Temps dexcution du travail, Protection de page,
Impression de page derreur, Fonction dattente,
Configuration PS, Impression de liste des polices,
Maintien des donnes de bote aux lettres, etc.
(Voir page 60)
Normalement, il nest pas ncessaire de rgler les
paramtres dimprimante. Des paramtres dimprimante
spciaux seront peut-tre ncessaires pour imprimer
Fonction
directement des donnes de texte sur limprimante
depuis linvite de la commande MS-DOS.
Rglages Scanner: Modification des modes de scanner initiaux
Mode Original, Compression, Rsolution, etc....
(Voir page 61)
Rglages Fax/E-mail: Modification des modes de Fax/Email initiaux
Se reporter au mode demploi (pour le fax et le fax/email
Internet).
3 4 5
Slectionner le mode avec la touche de Rgle le(s) paramtre(s) de
navigation ou le clavier. fonction voulu(s).
Slectionner un rglage au
clavier.
Valider le rglage avec la touche
ou
REGLAGE.
Quitter ce
Pour slectionner le mode mode de
administrateur: (ex. rglages gnraux) fonction.
4 5 6
09 ENTRER CODE ADMIN Rgler le(s) paramtre(s) de fonction
souhait(s).
Quitter ce
Entrer le mot de mode de
Slectionner le mode avec la touche
passe fonction.
de navigation ou le clavier .
administrateur
Slectionner un rglage au clavier.
(3 chiffres)
3 Valider le rglage avec la touche SET.
(Voir page 13).
53
Fonction
Rglages gnraux
Rglage
No Modes Fonction initial
00 DEMARRAGE DEFAUT Slectionne le mode de fonctionnement par dfaut. 1: COPIE
1:COPIE / 2:FAX / 3:IMPRIMANTE / 4:SCANNER
(FAX et SCANNER sont des options, Voir page 69)
01 USAGE MEM. TRI Slectionne si le volume de la mmoire de tri utilise 1: NON
doit safficher sur le panneau de commande.
1:NON / 2:OUI
02 COMPTEUR DIVIS. Affiche le nombre de copies total et la limite de Consulter son fournisseur
copie du dpartement slectionn. de service agr.
03 TRI ROTATION Slectionne le mode rotation-tri. 1: NON
1:NON / 2:OUI
(Disponible seulement avec le format A4.)
07 RAJOUT TONER MAN. Ajoute du toner manuellement.
1:OUI / 2:NON
09 ENTRER CODE ADMIN Permet de dfinir le mot de passe administrateur
MOT DE PASSE =
NOTE: Pour entrer le n de mode des paramtres gnraux ci-dessus, il nest pas ncessaire de taper dabord 0 ;
entrer seulement le second chiffre des deux chiffres affichs.
Le rglage des paramtres suivants ncessite lentre du mot de passe administrateur:

Rglages gnraux (pour mode administrateur)
No Modes Fonction Rglage
initial
00 LISTE GNRALE Imprime une liste des paramtres gnraux et
des valeurs du compteur.
REGLAGEPOUR IMPRIM
01 FORMAT DU PAPIER Slectionne la cassette papier et rgle le format
du papier (Voir page 62)
1:BAC-1 / 2:BAC-2 / 3:BAC-3 / 4:BAC-4
(BAC-2 4 sont des options)
A4 A4 B5 B5 A5 A5
FLS1 FLS2 LEDGER
LEGAL LETTER LETTER
INVOICE A3 B4
03 REMISE ETAT INT Slectionne le temps de rinitialisation du 3:1min
panneau de commande.
1:NON / 2:30 sec / 3:1min / 4:2min / 5:3min / 6:4min
04 MODE ECON. ENER. Rgle le mode dconomie dnergie et la dure. 3:VEILLE
1:INVALEDE / 2:ECO. DENERGIE / 3:VEILLE /4:ARRET 10min
Minuterie du mode dconomie dnergie : 1-240 mn
Minuterie du mode sommeil/arrt : 1-240 mn
05 HRE ECON. ENERG Rgle la minuterie de lconomie dnergie (mode Dbut 00:00
dconomie dnergie) Dbut (OUI) : 00 :00 Fin Fin 00:00
(NON) : 00 :00 Entrer les heures de dbut et de
fin avec les touches de curseur. Une fois que la
minuterie de marche/arrt de lconomie
dnergie est rgle, elle se rpte tous les jours.
06 LANGUE PAR DEFAUT Slectionne la langue des messages par dfaut pour laffichage.
07 BAC SPECIAL 1 Slectionne la cassette papier utiliser pour le papier spcial. 1:NON
1:NON / 2:BAC-1 / 3:BAC-2 / 4:BAC-3 / 5:BAC-4
/ 6:BYPASS
(Plateau 2 4 sont des options, Voir page 69)
<Suite en page suivante>
54
Rglages gnraux (pour mode administrateur) (suite)
No Modes Fonction Rglage

initial
08 BAC SPECIAL 2 Slectionne la cassette papier utiliser pour le 1:NON
papier spcial.
1:NON / 2:BAC-1 / 3:BAC-2 / 4:BAC-3 / 5:BAC-4
/ 6:BYPASS
(Disponible seulement si les cassettes 2, 3 et 4
en option sont installs. Voir page 69.)
09 BIP TOUC/EFFLRMNT Slectionne le niveau sonore de lcran tactile 2:FAIBLE
par dfaut.
1:NON / 2:FAIBLE / 3:FORT
10 RG. BIP BY. Slectionne si un bip doit retentir lorsquon met 1:INVALIDE
le papier sur le bypass feuille.
1:INVALIDE / 2:VALIDE
11 RG. BIP ADF Slectionne si un bip doit retentir lorsquon met 2:VALIDE
le papier sur lADF.
12 ROT.SORTIE PAPIER La machine fait automatiquement pivoter limage en 1:NON
Fonction
fonction de lorientation du papier vers une autre cassette
et imprime quand la cassette slectionne est vide.
1:NON / 2:OUI
13 MODE COMPT. DEPT. Surveille lutilisation du copieur de chaque Consulter son
dpartement. fournisseur de
1:COMPTEUR TOTAL service agr.
2:COMPTEUR DIVIS.
3:LISTE DEPT.
17 DATE & HEURE Rgler la date et lheure.
(Mois, jour, anne, heure)
Entrer la date et lheure avec les touches de
curseur et le clavier.
18 HEURE ETE Slectionne si la fonction dheure du jour doit 2:OUI
tre valide.
1:NON / 2:OUI
19 ADRESSE TCP/IP1,2 Affiche ladresse IP qui a t rserve par le
serveur DHCP.
20 ADR. TCP/IP S-RES.1,2 Affiche ladresse du cache de sous-rseau qui
a t rserve par le serveur DHCP.
21 ADRES TCP/IP G/W1,2 Affiche ladresse IP de la passerelle qui a t
rserve par le serveur DHCP.
22 DHCP3 Slectionne si le DHCP doit tre valid. 2:VALIDE
23 ADR IP SERV. DNS2 Slectionne si le serveur DNS doit tre valid, 2:VALIDE
et rgle ses paramtres pour la fonction fax/
email Internet.
1:INVALIDE
2:VALIDE
<Fonction auxiliaire>
1:NOM ORDINAT. PRIN. / 2:NOM DU DOMAINE /
3:ADR. SERVEUR DNS (ADRESSE IP1) /
4:2e IP SERVEUR DNS (ADRESSE IP2)
NOTE 1 Pour rgler des paramtres autres que les paramtres rseau du serveur DHCP, rgler tout dabord le paramtre n
22 (DHCP) sur NON, puis configurer les paramtres n 19 21.
2 Lorsquon rgle les paramtres n 19 23 (sauf 22) et n 28 31, faire parcourir un cycle lalimentation en coupant
puis en enclenchant linterrupteur dalimentation sur le ct gauche de le machine.
3 Quand la connexion LAN nest pas effectue, rgler le paramtre DHCP sur la position INVALIDE. Si le paramtre
DHCP est rgl sur VALIDE et que la machine est en mode Arrt, la rception des tlcopies ne sera pas accepte.
55
Fonction
Rglages gnraux (pour mode administrateur) (suite)

Rglage
24 ADRESSE MAC Indique ladresse MAC.
25 FORMATAGE D.D1 Formate le disque dur.

REGLAGE POUR VALIDER
26 VERIF. ERR. D.D.1 Slectionne la provision pour la vrification des erreurs de disque dur.
REGLAGE POUR VALIDER
27 ID GRPE ABRG Entre lID de groupe pour le carnet dadresses. 0
0-99
28 NOM COMMUNUN.(1)2 Slectionne si le nom de communaut (1) public
SNMP doit tre modifi.
Valide lecture seulement.
29 NOM COMMUNUN.(2)2 Slectionne si le nom de communaut (2) public
SNMP doit tre modifi.
Valide lecture/criture.
30 NOM PRIPHRIQUE2 Entre le nom du priphrique si ncessaire.
(Pour moniteur dtat/Nom de machine EtherTalk)
31 EMPLACEM. PRIPH.2 Entre le nom du priphrique si ncessaire.
(Pour le Moniteur dtat)
33 AUT.UTILISATEUR Spcifiez le mode dauthentification de lutilisateur.
COPIE
1:INVALIDE / 2:VALIDE INVALIDE
FAX
IMPRIMANTE
SCANNER
34 AUT.DOMAINE Saisissez le nom de domaine de lauthentication.
Nom de domaine : Jusqu 15 caractres.
Nom de domaine DNS : Jusqu 60 caractres.
NOTE 1 Disponible seulement lorsque lunit de disque dur est installe.

2 Lorsquon rgle les paramtres n 28 31, faire parcourir un cycle lalimentation en coupant puis en
enclenchant linterrupteur dalimentation sur le ct gauche de le machine.
56
Paramtres du copieur
Rglage initial
No Modes Fonction
00 DEF. MARGE Slectionne la valeur de dcalage de la marge. 1:GAUCHE

1:POSITION / 2:VALEUR 10 mm
1:GAUCHE / 2:DROITE / 3:HAUT / 4:BAS
Procdure:
Slectionner 1 : POSITION et slectionner la
position de la marge, puis slectionner 2: VALEUR
et entrer la valeur de dcalage au clavier.
01 DEF. BORD Fixe le bord deffacement. 1:PROPORTIONNEL
1:PROPORTNL (X & Y) / 2:INDIVIDUEL 5 mm
Procdure:
Slectionner 1 : PROPORTNL (X & Y) ou 2 :
INDIVIDUEL, puis entrer la valeur de la
bordure au clavier.
PROPORTNL (X & Y): de mme valeur de marge
INDIVIDUEL : Valeurs de marge diffrentes (X et Y)
Fonction
02 DEF.VALEUR LIVRE Slectionne la bande livre. 20 mm
5 - 99 mm
03 REDUCTION MARGE Slectionner si le rglage de marge du cadre doit tre valid. 1:INVALIDE
04 DEF MODE R-VERSO Slectionne le mode de priorit recto-verso par dfaut. 1:INVALIDE
1:NON / 2:12 / 3:22 / 4:B2
05 N en 1 (DFAUT) Slectionne le mode par dfaut N en 1. 1:ORIENTATION
Procdures: slectionner une fonction. <Fonction auxiliaire>
(ex. ORIENTATION), puis slectionner Pour A3/A4-R/A5
la fonction auxiliaire (ex. PORTRAIT). 2:Paysage
1:ORIENTATION Pour B4/A4
Slectionner lun des formats doriginaux suivants: 1:PORTRAIT
A3 ( ), B4 ( ), A4 ( ), A4-R ( ), 2:ARRANGEMENT
A5 ( ) ou A5-R ( ). <Fonction auxiliaire>
<Fonction auxiliaire> 1:2DANS1
1:PORTRAIT / 2:PAYSAGE <Fonction auxiliaire>
2:ARRANGEMENT 1:GD
1:2DANS1 / 2:4DANS1
<Fonction auxiliaire: 2DANS1>
1:GD / 2:DG
<Fonction auxiliaire: 4DANS1>
1: 1 2 / 2: 1 3 / 3: 2 1 / 4: 3 1
3 4 2 4 4 3 4 2
06 REDUC.ESP. Ndans1 Met en ou hors service leffacement des bordures. 1:INVALIDE

07 SKYSHOT NUMERIQUE Slectionne le mode cache ouvert numrique par dfaut. 2:NORMAL
1:NON / 2:NORMAL / 3:QUALIT
08 SKYSHOT MANUEL Slectionne si le mode cache ouvert manuel doit tre valid. 1:NON
1:NON / 2:M1 UTILISEE / 3:M2 UTILISEE / 4:M1,M2 UTILISEE
09 AUTO EXPOSITION Slectionne si lexposition automatique doit tre valide. 2:VALIDE
10 TRI COPIE ADF Slectionne la priorit de tri lors de lutilisation de lADF. 2:TRIER
1:NON TRI / 2:TRIER
57
Fonction
Paramtres du copieur (Suite)

Rglage
11 TRI COPIE Gl.EXPO Slectionne la priorit de tri lors de lutilisation 1:NON TRI
de la vitre dexposition.
1:NON TRI / 2:TRIER
12 POSITION REL.12 Choisit lemplacement de la reliure pour Copie 1 2. 1:LONG
1:LONG / 2:COURT
13 POSITION REL.21 Choisit lemplacement de la reliure pour Copie 2 1. 1:LONG
1:LONG / 2:COURT
14 DEF. LIVRE2 Slectionne la mise en page de la copie livre 2. 1:FORMAT LIVRE
1 : FORMAT LIVRE 2:LIVRE
<Fonction auxiliaire> 2:ORDRE PAGES
1:FACE / 2:LIVRE 1:GD
2:ORDRE PAGES
1:GD / 2:DG
15 POINT.REPET.IMAG Slectionne si la machine doit imprimer la ligne en pointill. 2:IMPRIMER
1:NON / 2:IMPRIMER
16 DEF. 2 PAGES Slectionne lordre des pages de la copie de 2 pages. 1:GD
1:GD / 2:DG
19 ENTRER CODE ADMIN Permet de dfinir le mot de passe administrateur.
MOT DE PASSE =
Le rglage des paramtres suivants ncessite lentre du mot de passe oprateur au clavier:
Paramtres du copieur (Mode administrateur)
Rglage
00 LISTE PARAM.COPIE Imprime la liste des rglages du copieur.
REGLAGEPOUR IMPRIM
01 ORIGINAL Slectionne le rglage par dfaut des demi-tons. 2:TEXTE/PHOTO
1:TEXTE / 2:TEXTE/PHOTO / 3:PHOTO
02 CONTRASTE TEXTE Slectionne le rglage de contraste par dfaut 3
pour le mode Texte.
1-5
03 CONTRASTE T/P Slectionne le rglage de contraste par dfaut 3
pour le mode Texte/Photo.
1-5
04 CONTRASTE PHOTO Slectionne le rglage de contraste par dfaut 3
pour le mode Photo.
1-5
05 DEF. COPIE MAXI. Slectionner le nombre maximum de copies autoris par travail. 999
1-999
06 M1,FORMAT Entre la taille frquemment utilise dans la mmoire de travail 1. 70 160 mm
Procdure:
Entrer la dimension X (5 432) et appuyer sur la touche
REGLAGE, puis entrer la dimension Y (5 297) au clavier.
07 M2,FORMAT Entre la taille frquemment utilise dans la mmoire de travail 2. 95 220 mm
Procdure:
Entrer la dimension X (5 432) et appuyer sur la touche
REGLAGE, puis entrer la dimension Y (5 297) au clavier.
08 CHOIX MEM. PLEINE Slectionne laction effectuer lorsque la mmoire est sature. 1:IMPRIMER
1:IMPRIMER / 2:ANNULER
09 ECO.TONER (T) Slectionne le niveau Economie de toner utiliser pour le mode texte. 1:NON
1:NON / 2:NIV.1 / 3:NIV.2
58
Rglage
10 ECO. TONER (T/P) Slectionne le niveau Economie de toner 1:NON
utiliser pour le mode texte/photo.
1:NON / 2:NIV.1 / 3:NIV.2
11 ECO. TONER (P) Slectionne le niveau Economie de toner 1:NON
utiliser pour le mode photo.
1:NON / 2:NIV.1 / 3:NIV.L2
12 MODE SADF Slectionne si le mode Prparation du travail et 1:NON
le mode SADF doivent tre valids.
1:NON / 2:OUI
Rglages de limprimante
Rglage
00 NOMBRE DIMPRESSIONS Dtermine le nombre dimpressions par dfaut. 1
1-999
01 FORMAT DU PAPIER Dtermine le format papier par dfaut. A4
Fonction
A3 / B4 / A4 / B5 / A5 / LEDGER / LEGAL /
LETTER / INVOICE / FLS1 / FLS2
02 BAC A PAPIER Dtermine la slection de la cassette papier par dfaut. AUTO
AUTO / BYPASS / BAC-1 / BAC-2 / BAC-3 / BAC-4
03 SENS IMPRESSION Dtermine le paramtre dorientation dimpression par dfaut. 1:PORTRAIT
1:PORTRAIT / 2:PAYSAGE
04 IMP. DONNES Dtermine la fourniture des donnes dimpression.
REGLAGEPOUR IMPRIM
05 IMP. RECTO/VERSO Slectionne si le rglage dimpression 1:NON
recto-verso doit tre valid.
1:NON / 2:OUI
06 POSITION RELIURE Dtermine la position de reliure par dfaut. 1:LONG
1:LONG / 2:COURT
07 RESOLUTION Dtermine la rsolution par dfaut. 2:600dpi
1:300dpi / 2:600dpi / 3:1200dpi
08 POLICE(PCL)*1 Dtermine la police PCL par dfaut. 0
0-99
09 LISTE SYMB.(PCL)*1 Dtermine le tableau des symboles PCL par dfaut. 11
0-35
10 ESPACEMENT(PCL)*1 Dtermine lespacement PCL par dfaut. 10.00
0.44-99.99
11 TAILLE PTS(PCL)*1 Dtermine la taille de point PCL par dfaut. 12.00
4.00-999.75
12 LIGNE/PAGE(PCL)*1 Dtermine les lignes/page PCL par dfaut. 60
5-128
13 RETOUR(PCL)*1 Dtermine le caractre de retour PCL par dfaut. 1:CR
1:CR / 2:CR+LF
14 BASCUL. A4/LTR Slectionne si le format mutuel A4/LETTRE doit 1:NON
tre valid.
1:NON / 2:OUI
15 STATUT MMOIRE BAL*2 Indique ltat de la mmoire de la bote aux lettres.
REGLAGE POUR VALID.
19 ENTRER CODE ADMIN Permet de dfinir le mot de passe
administrateur. MOT DE PASSE=
1 Disponible seulement lorsque le module de contrleur dimprimante en option est install.
2 Disponible seulement lorsque lunit de disque dur est installe. 59
Fonction
Le rglage des paramtres suivants ncessite lentre du mot de passe oprateur au clavier:
Rglages de limprimante (Mode administrateur)
Rglage
00 CONF. IMPR. Imprime les rglages de limprimante.
REGLAGEPOUR IMPRIM
01 DUREE REROUR INFO. Rgle lheure de fin du travail. 180SEC
1-999SEC
02 COMPRESSION PAGE Slectionne si la compression doit tre valide 1:NON
lorsque les donnes reues dpassent la
capacit de la mmoire de page.
(Ceci sobtient en rduisant la rsolution, et/ou
en supprimant des pixels pour que les donnes
tiennent dans la mmoire de page disponible,
puis pour les imprimer.) Quand ce paramtre est
rgl sur la position NON, lorsque la capacit
de mmoire est dpasse, le travail
dimpression est supprim et un message
derreur saffiche.
1:NON / 2:OUI
03 IMP. PAGE DERREUR Slectionner limpression de la page derreur. 2:OUI
1:NON / 2:OUI
04 FONCTION SPOOL Slectionner si la fonction de file dattente doit 2:OUI
tre valide.
1:NON / 2:OUI
05 IMPRESSION TEXTE Slectionner limpression de la page de texte 2:OUI
seulement.
1:NON / 2:OUI
06 CONFIGURATION PS*1 Imprime la page de configuration PS.
REGLAGEPOUR IMPRIM
07 LST POLICES (PCL)*2 Imprime la liste des polices PCL.
REGLAGEPOUR IMPRIM
08 Imp. polices (PS)*1 Imprime la liste des polices PS.
REGLAGEPOUR IMPRIM
09 SAUV. DATAS BAL*3 Slectionner le cadre de temps de sauvegarde 7 JOURS
pour les donnes de la bote aux lettres.
INFINI / 1JOUR / 2JOURS / 3 JOURS /
4 JOURS / 5 JOURS / 6 JOURS / 7 JOURS
10 SUPP. DONNES BAL*3 Slectionner sil faut effacer Toutes les donnes
de la bote aux lettres ou seulement les donnes
de Avant la slection du cadre temporel du
paramtre 09 SAUV. DATAS BAL.
1:TOUS / 2:AVANT
11 SUPP. FILE DATTENTE Slectionner sil faut dsactiver la demande 2:TCH ADM.
d'entre du mot de passe de saisie du mot de
passe administrateur (autorisation) pour
supprimer la file dattente dimpression.
1:LIBRE / 2:TCH ADM. (administrateur)
12 ZONE APPLETALK*1 Entre un nom de zone AppleTalk.
1 Disponible seulement lorsque le module de contrleur de langue de description de page est install.
2 Disponible seulement lorsque le module de contrleur dimprimante en option est install.
3 Disponible seulement lorsque lunit de disque dur est installe.
60
Rglages du scanner (Paramtres de numrisation)
Rglage
00 REGLAGES SCANNER Imprime les rglages du scanner.
REGLAGEPOUR IMPRIM
01 MODE ORIGINAL Slectionne le paramtre Demi-tons par dfaut 2:TEXTE/PHOTO
pour les originaux.
1:TEXTE / 2:TEXTE/PHOTO / 3:PHOTO
02 MODE COMPRESSION Slectionne le rglage du mode de compression 4:JBIG
par dfaut.
1:MH / 2:MR / 3:MMR / 4:JBIG
03 RESOLUTION Rgle la rsolution par dfaut. 3:S-FIN
1:STANDARD / 2:FIN / 3:S-FIN
04 POSITION RELIURE Slectionne la position de reliure par dfaut des 1:LONG
originaux recto-verso.1 (Voir ci-dessous)
1:LONG / 2:COURT
05 TYPE DE FICHIER/N Slectionne le format de Type de fichier par 1:TIFF
dfaut.
Fonction
1:TIFF / 2:PDF
06 MOD. CLAVIER Slectionne le type du clavier lors du 1:QWERTY
remplacement de la feuille 1 touche sur le
clavier.*2
1:QWERTY / 2:QWERTZ / 3:AZERTY
1 Pour numriser un original recto-verso, utiliser li-ADF

vendu sparment.
<Emplacement de la reliure dun original recto-verso> 2 Lorsque le clavier vendu sparment (DA-KB180) est
install.
BORD LONG BORD COURT
61
Fonction
Exemple:
Modification du format de papier (Cassette papier)

Les cassettes papier sont conues pour recevoir du papier aux formats A5, A4 et B4.
1 2 3
FONCTION (1-2) 1:FONCT. GENERALES
ou
1: FONCT. GENERALES
6 7 Slectionne la cassette papier. 8

TCH MODE OPR (00-34) 01 FORMAT DU PAPIER
NO.= 1:BAC-1[A4 ]
ou
1:BAC-1
01 FORMAT DU PAPIER 2:BAC-2
3:BAC-3
4:BAC-4
NOTE: Les cassettes 2, 3 et 4 sont
des options.
(Voir page 59)
12 13 14
By-pass-cassette
Guide papier B Papier guide A

Ex. By-pass-cassette 1 Rglage de la guide papier B Rglage de la longueur du guide
papier A
NOTE
Il est recommand de maintenir le guide papier B en place avec une vis,
pour les dtails sur la fixation du guide, consulter son fournisseur de service
agr.
62
4 5
GENERAL (0-9) 09 DEFINIR CODE OPER
NO.=
6
ou
3 chiffres
(Voir page 13)
9 (09 DEFINIR CODE ADMIN)
9 10 11
BAC-1 Pour spcifier
A4 ^ un autre plateau
Fonction
de papier,
rptez les 12
tapes 7 9
Choisir le
format papier
A4 A5 LETTER
A4 FLS1 LETTER
B5 FLS2 INVOICE
B5 LEDGER A3
A5 LEGAL B4
15
By-pass-cassette
Changement de lindicateur
format.
63
Fonction
Exemple
Compteur dpartemental
La fonction Compteur dpartemental peut limiter le nombre de copies, administrer les copies et les numros de code
didentification pour chaque dpartement. (Nombre de dpartements maximum: 300) Pour valider la fonction
Contactez votre revendeur Panasonic pour valider la fonction de compteur de service.
1 2 3
FONCTION (1-2)
NO.= OU ^
ou
1: FONCT. GENERALES
6 7
TCH MODE OPR (00-34) 13 MODE COMPT. DEPT.
NO.= 1: COMPTEUR TOTAL
ou
13 MODE COMPT. DEPT.
10 11 Pour compteur dpartemental

COMPTEUR DIVIS. COMPTEUR DIVIS.
001:123450 MAX COPIES 001:123145
001:123456 CODE ID
SET 001:0123
SET
SET
COMPTEUR DIVIS.
002:123500 MAX COPIES
002:125000 CODE ID
SET 002:45678 Ramener le
SET compteur 0.
Dpartement suivant
ou
64
4 5
GENERAL (0-9) 9 DEFINIR CODE OPER
NO.=
6
ou
3 chiffres
(Voir page 13)
8 9 Pour compteur dpartemental Pour code ID (identification)

CODE DEPT. (1-300) CODE ID
Fonction
COMPTEUR DIVIS.
NO.= OU ^ 001:123145 001:12345678
10
n dpartement
(01-50) Code ID
Ramener le (1 8 chiffres)
compteur 0.
Pour le maximum de copies Pour code ID (identification) 12

MAX COPIES CODE ID
001:12345678 001:12345678
Nombre maximum Code ID

de copies (1 8 chiffres)
(8- chiffres)
65
Fonction
Exemple
Rglages du rseau
Lorsque le paramtre No. 22 (DFAULT 1 2
DHCP) est rgl sur INVALIDE, Loprateur
Effectuer les
cl doit effectuer les rglages de rseau
operations 2 5 ci-
manuellement.
dessus.
Spcifiez le rglage rseau ncessaire: No.
19 (ADRESSE TCP/IP), 20 (MASQUE SOUS-
RSEAU TCP/IP) et 21 (ADRESSE PSR
TCP/IP ), comme indiqu dans lexemple
suivant.
6
19 ADRESSE TCP/IP 19 ADRESSE TCP/IP
192.168.1.100
Entrer ladresse TCP/IP

Ex.: 192.168.1.100
Utiliser la touche pour
entrer un point.
1 9 2
1 6 8
1 1 0 0
10
Mettre linterrupteur,
sur le ct droit de la
machine, sur OFF puis
sur ON.
66
3 4 5
TCH MODE OPR (00-34) 22 DHCP Slectionner 19
NO.= 2:VALIDE ADRESSE TCP/IP.
:INVALIDE
6
ou
(4 pressions)
22 DHCP
7 8 9
20 ADR.TCP/IP S-RES. 21 ADRES TCP/IP G/W.
Entrer le masque de Entrer ladresse de la

sous-rseau en procdant passerelle en procdant 10
comme ltape 6. comme ltape 6.
Fonction
67
Fonction
Tableau des fonctions combines
Slections
suivantes
Cache ouvert manuel
Cache ouvert digital
Exposition double
Rptition image
Interruption*
2
Centrage
Bordure
2 pages
Premires
Non tri
N en 1
Marge
2
Zoom
Livre
Livre
slections
Tri
1
1 2
2 1*
2 2*
Livre 2
2 pages
N en 1
Tri
Non tri
Zoom
Bordure
Livre
Marge
Rptition image
Centrage
Interruption
Cache ouvert manuel
Cache ouvert digital
Exposition double
: Les deux fonctions peuvent tre combines.

: Les deux fonctions ne peuvent pas tre combines.
A : La slection suivante est effectue.
R : Si une mme fonction est slectionne deux fois, la deuxime slection est ignore.
: Combinaison de fonctions qui nest pas possible.
NOTE: Lors de la copie 2 1 ou 2 2 avec lADF vendu sparment (DA-AS181), il nest pas
possible de slectionner le mode interruption.
68
ACCESSOIRES
COMPOSANTS
Le DP-8020E/8020P/8016P est un photocopieur numrique capable de produire des images dune trs grande clart.
De plus, ses fonctions de copie seront grandement renforces moyennant lajout des options et des fournitures suivantes.
Nous esprons que son large ventail de possibilits fera de votre bureau un endroit encore plus productif et efficace.
Options
Mmoire image
ADF (DA-SM16B/64B/28B)
(DA-AS181) 16/64/128 MB
i-ADF Pour accrotre la capacit mmoire en tri
(DA-AR202) lectronique.
Copie recto/verso
Pour le DP-8020E Unit de disque dur (HDD)
uniquement (DA-HD18)
Cette option ncessite galement une mmoire
Clavier dimage de tri dau moins 16 Mo vendue
(DA-KB180) sparment (DA-SM16B).
Pour la fonction Pour limpression PS (pour les polices),
Tlcopie/E-mail, limpression de scurit/bote aux lettres,
Scanner rseau Logiciel de gestion de comptes
(Pour le DP-8020E/ Pour le DP-8020E/8020P: uniquement
8020P uniquement) Pour la copie concomitante, la mmoire de tri
lectronique, la file dattente des travaux
dimpression PS/PCL
Carte dextension
(DA-EM600)
Expansion F-ROM(8 MB)
Accessoires
2me/4me
cassette papier Module de contrleur dimprimante
(DA-DS184) (DA-PC820)
4me : Pour DP- Carte contrleur pour imprimante*
8020E/8020P
seulement Module de contrleur de langue de description
multi-page
(DA-MC820)
(Pour le DP-8020E/8020P uniquement)
3me cassette Contrleur dimpression pour PS*/PCL6
papier Carte de communication
(DA-DS185) tlcopie
(Pour le DP- (DA-FG180)
8020E/8020P (Pour le DP-8020E/8020P
uniquement) uniquement)
Accessoires
Nom Pice n Remarques
Toner DQ-TU10J Toner
Tampon de vrification DZHT000004 X-Stamp pour option fax
NOTE PCL6 est un langage de description de page de Hewlett-Packard Corporation.

PS est un langage de description de page de Adobe Corporation.
Contactez votre revendeur Panasonic pour le dtail sur les combinaisons doptions.
69
Scanner rseau
Numrisation des documents
Numrisation des documents

Si le systme de gestion documentaire
Panasonic (Panasonic-DMS) est install et 1 Pour ADF
2
configur dans le PC, les documents pourront
tre numriss de la machine sur le PC.
Raccordement direct
(avec cble crois, voir page 76)
Numrisation de document directement de Pour l i-ADF*1
la sur le PC laide de Favoris rseau ou
Voisinage rseau de Windows.
NOTE:
Le port USB sert pour limpression Format doriginal
seulement; il nest pas disponible pour la ou (Depuis la vitre dexposition seulement)
numrisation locale. A3 : A3
B4 : B4
NOTE
Si ladresse de lordinateur (adresse IP) A4 : A4
nest pas indique sur lcran de lappareil,
A4 : A4-R
enregistrez-la avec lUtilitaire des 1 Pour numriser un
Communications. (Voir page 72) original recto-verso, A5 : A5
utiliser li-ADF vendu
A5 : A5-R
sparment.
Pour entrer des lettres, utiliser lune des
mthodes suivantes.
Avec le clavier Pour slectionner la rsolution/contraste de numrisation:

EX: SALES 2 Pour numriser un original recto-
verso, slectionner lemplacement
S A L E S de la reliure de loriginal.
(Voir page 27)
x4 x1 x3 x2 x4 S-FIN : 600 600 dpi

Original
recto- FIN : 300 300 dpi
Ex. ABC
verso*2 Lorsque le mode TEXTE est
A B C slectionn et que S-FIN et FIN ne
sont pas slectionns : 150 150 dpi
x1 x2 x3
Slectionner le type doriginal.
Pour supprimer un caractre/symbole, PHOTO : Essentiellement des
appuyez sur [EFFACER]. photos
Pour insrer un espace, appuyez sur TEXTE/PHOTO : Texte et photos combines
[TEL/NUM] . TEXTE : Essentiellement du texte
Avec le clavier Rgler lexposition manuelle.

Lorsque le clavier vendu sparment (DA- Appuyer sur la touche PLUS FONCE
KB180) est install : ou PLUS CLAIR (5 paliers)
Ajout dun nom de fichier ou slection dun format de
compression. (Voir page 74)
Pour saisir un caractre spcial, 4

Pour utiliser lADF/i-ADF
appuyez sur "_/()". SCAN DOCUMENT
PAGES=001 00% Aller ltape 8
Depuis la vitre
AUTRE ORIGINAL?
1:OUI 2:NON
ou
1: OUI
Aller ltape suivante
2: NON
70 Aller ltape 8
Slectionner une station (adresse IP du PC).
ABBR 3-1 3-2 3-3
No. ABBR
(2 chiffres)
NO.ABREGE [_ ] [01]SALES
ENTRER NO. 10.74.252.66
RECHERCHE DE
REPERTOIRE 3-1 3-2 3-3
Entrer la(les) lettre(s).

ENTRER INITIALE
_ ENTRER INITIALE
SA_
[06]SALES_3
[05]SALES_2
10.74.252.66
3
[01]SALES
10.74.252.66
10.74.252.66
N 1 Touche* 3-1 3-2
Scanner rseau
4
Clavier (Option)
NOTE
<10>PANA 1 TOUCHE est
10.74.252.63 disponible lorsque le
clavier vendu sparment
(DA-KB180) est install.
5 6 7 8
APPUI SUR DEPART AUTRE ORIGINAL? TRANSFERT DONNEES
A4 1:OUI 2:NON VERS LE PC
1:OUI
Continue numriser les TRANSFERT TERMIN
autres originaux,
recommencer les tapes 5
et 6.
2:NON
Original suivant Aucun
Original suivant
71
Scanner rseau
Carnet dadresses
Ajout de ladresse IP de votre PC

Si le numriseur nest pas paramtr avec le logiciel Utilitaire des communications de Panasonic-DMS, paramtrez
lUtilitaire des communications de la faon suivante.
1 2
1
1 2
Cliquez sur le symbole Panasonic

Communications Utility avec le bouton droit
de la souris dans la barre de tches, puis Reportez-vous la
slectionnez Coniguration du scanner.... colonne de droite.
Le nom et le code peuvent tre
diffrents dans cette fentre.
Cochez Enregistrement automatique, et
saisissez le nom et le code devant tre sauvegards
dans lappareil. (Max. 15 caractres)
72
3
Cliquez sur Ajouter un
appareil si ladresse de
votre ordinateur est
enregistre sur un
appareil dun autre
sous-rseau.
Cliquez sur OK.

1 Cliquez sur Ajouter.
4 Cliquez sur OK.
1 4
2 Saisissez le nom
2 de priphrique
de lappareil et
ladresse IP.
Scanner rseau
3 3 Cliquez sur OK.
73
Scanner rseau
Fonction
Paramtres de numrisation
1 2 3
02-09-2006 04:28 FONCTION (1-2)
PRET NUMRISER NO.= OU ^
ou
1 : CONFIGURATION
7 Se reporter aux rglages de fonction de la page 61.

PARA. SCAN (0-6) Imprime la liste des rglages du scanner.
NO.= Rgle le mode doriginal.
ou Rgle le mode de compression.
Rgle la rsolution.
Rgle lemplacement de la reliure.
Rgle le type/nom du fichier.
Choisir le mode.
Pour ajouter un nom de fichier ou slectionner un format de compression.
1 2 3
02-09-2006 04:28 FONCTION (1-2)
PRET NUMRISER NO.= OU ^
ou
2: SELECTION
Pour le nom du fichier numriser

6 7 8
1:NOM FICHIER SCAN ? TYPE FICH.=TIFF NOM FICHIER=DATE&HEURE
REGLAGE POUR VALID. 1:TIFF 2:PDF 1:DATE&HEURE 2:PERSO
: TIFF : DATE&HEURE
ou ou
: PDF : PERSO
(Pour slectionner la personnalisation)

NOM FICHIER SCAN
DESTINATAIRE
Entrer le nom du fichier

(Voir page 70)
74
4 5 6
1:CONFIGURATION ? CONFIGURATION (1-2) 2:PARAMTRES SCAN?
REGLAGE POUR VALID. NO.= OU ^ REGLAGE POUR VALID.
7
ou
4 5
2:SELECTION ? SELECTION (1-2)
REGLAGE POUR VALID. NO.= OU ^
6
ou : NOM FICHIER
SCAN
ou
: MODE
COMPRESSION
Scanner rseau
Pour compression
6 7
2:MODE COMPRESSION ? MODE COMPRESSION:JBIG
REGLAGE POUR VALID. 3:MMR 4:JBIG
: MH : MMR
: MR : JBIG
75
Scanner rseau

1 2 Raccorder un cble LAN crois entre la machine et le PC.
Couper* linterrupteur
dalimentation (machine et Cble LAN
PC). (crois) Vers le
PC
Vers la machine Cble LAN (croisement)
(Ct droit de la machine ) (Dos du PC)

NOTE: Ne pas utiliser de
cble LAN standard.
5 6 7
Couper* et enclencher Entrer ladresse IP du PC Numriser le(s)
linterrupteur dans le carnet dadresses document(s) sur le PC.
dalimentation (machine de la machine (voir page (Voir page 70.)
et PC). 72) ou dans le logiciel
Panasonic-DMS (voir le
CD fourni).
NOTE:
Si lunit de disque dur (DA-HD18) est installe, voir page 13.
76
3 4
Enclencher Entrer ladresse du rseau
linterrupteur (la machine et votre PC).
dalimentation Adresse IP et de passerelle
(machine et PC). IP: 192.168.0.1 (machine) 5
192.168.0.2 (Votre PC)
NOTE:
Masque de
sous-rseau: 255.255.255.0 (papier et PC)
Si vous utilisez le serveur
DHCP, slectionnez-le pour le
Comment entrer ladresse du rseau :
dsactiver.
Pour votre machine : Voir page 66
Appareil : Voir page 55
Pour votre PC : Voir ci-dessous
Votre ordinateur : Consultez
votre
administrateur
systme.
Pour les dtails, voir le mode demploi du systme dexploitation Windows.

Pour Windows 2000
5
3
4
1 Faire un clic droit sur 2 Faire un clic droit sur

Favoris rseau et Connexion zone locale
7 6
slectionner et slectionner 3 Slectionner 5 Slectionner Utiliser
Proprits. Proprits. Protocole Internet ladresse IP suivante,
(TCP/IP). puis entrer ladresse
4 Cliquer sur Proprits. IP et le cache du
sous-rseau.
7 Cliquez sur OK. 6 Cliquez sur OK.
Pour Windows XP
Scanner rseau
2
4 5
3
1 Ouvrir le panneau de 2 Slectionner Passer 4 Faire un clic droit sur
commande. laffichage classique lors Connexion zone locale
de lutilisation du mode valide et slectionner
daffichage des catgories. Proprits.
3 Slectionner Connexions
rseau.
5 Slectionner Protocole 7
Internet (TCP/IP). 7 Slectionner Utiliser
5 ladresse IP suivante,
6 Cliquer sur
Proprits. entrer ladresse IP puis le
6 masque de sous-rseau.
9 Cliquer sur FERMER.
9 8 8 Cliquez sur OK.
OK devient FERMER.
77
Problmes de fonctionnement
Problme Remde
Lappareil ne fonctionne pas.
Vrifier si linterrupteur (interrupteur principal,

sur le ct droit de la machine) est rgl sur
Laffichage est-il allum?
ON et si le cordon dalimentation est branch
dans la prise secteur.
La touche Economie dnergie clignote-t-elle

(ou est-elle allume) et laffichage est-il teint Appuyer sur la touche dconomie dnergie
? du panneau de commande.
(Voir page 48)
Lun des codes U## et des messages
Effectuer les actions indiques par chaque
apparaissent-ils sur laffichage?
message.
(U1, U07, U13 U14,... etc.).
Lindicateur Ajouter du papier et un message

Ajouter du papier. (Voir page 14.)
apparaissent-ils sur laffichage?
Lindicateur dincident papier, le message et

les codes J## apparaissent-ils sur Retirer le bourrage. (Voir page 16 - 21)
lafficheur ?
Mettre linterrupteur, sur le ct droit de la

Lun des codes E## et des messages machine, sur OFF puis sur ON. Si le code
apparaissent-ils sur laffichage? derreur ne disparat pas, contacter le
fournisseur de service.
La machine naccepte pas le travail suivant

pendant le fonctionnement, le travail prvu Mettre linterrupteur, sur le ct droit de la
nest pas accept et nest pas effectu machine, sur OFF puis sur ON.
compltement.
Copies claires
Lindicateur dexposition affiche-t-il PLUS

Appuyer sur la touche PLUS CLAIR.
CLAIR ?
Est-ce quune indication dajout toner et un Remplacer la bouteille de toner.

message apparaissent sur lcran? (Voir page 16, 17)
78
Problme Remde
Copies marques
La vitre dexposition de la machine ou la

Nettoyer la vitre ou la feuille dexposition.
feuille de la vitre sont-elles sales?
Ajouter une feuille blanche derrire le

Loriginal est-il un transparent ou un original
transparent ou claircissez la copie en
sombre?
modifiant le rglage dexposition.
Si une ligne noire Nettoyer le fil Corona du Tambour.

verticale de 2-3 (Voir page 16)
centimtres apparat. Vrifier les copies.
Si une ligne noire verticale apparat
toujours, rpter les tapes ci contre pour
nettoyer le fil Corona jusqu ce que la ligne
noire disparaisse.
Si les mesures indiques ci-dessous ne rsolvent pas le problme, appeler le fournisseur de service.
Rglage du commutateur Double alimentation (pour DA-AS181)

Si les originaux ne sont pas aliments correctement, rgler Position de
la position du commutateur Double alimentation comme suit : linterrupteur
Fonctionnement normal
Loriginal nest pas aliment.
Plusieurs originaux sont

aliments la fois.
Commutateur Double alimentation
Entretien de la machine
En rgle gnrale, nettoyer toutes Vitre/Plaque de rfrence
les semaines. Nettoyer les traces avec un chiffon et un dtergent
Impression
impossible
neutre.
Plaque de rfrence Nettoyer avec un chiffon sec.
Vitre dexposition (glace)
79
Remplacement de la batterie/Rglage date et heure
La machine possde une pile interne 1 2

(N de produit: CR2032) qui conserve la Mettre linterrupteur sur Support de batterie
date et lheure. arret cot droite de la
Si la pile a besoin dtre remplace, le machine.
message suivant saffiche. Si lunit de disque dur
(DA-HD18 est installe,
BATTERIE FAIBLE voir page 13.)
U90
Retirer 1 vis
Retirer le logement de la pile.
Pour rgler la date et l'heure, suivez avec les tapes 6 13.

Pour rgler la date et l'heure, suivez 6
depuis ltape 6.
10 11
09 DEFINIR CODE OPER CODE OPER. (00-34)
NO.=
ou
3 chiffres
(Voir page 13)
17 DATE & HEURE
NOTE La dure de vie de la batterie est denviron 1 an dans des conditions normales dutilisation.
80
3 4 5
Support de batterie Interrupteur sur
Nouvelle
marche ct droit de la
machine.
6
Usag
Le ct + de la pile doit Rinstaller le support de batterie.

tre dirig vers le haut. Installer 1 vis
(Respecter la polarit, voir
ATTENTION ! ci-dessous.)
7 8 9
GENERAL (0-9)
FONCTION (1-2)
NO.=
NO.= OU ^
ou
10
ou
1: FONCT. GENERALES
12 13
17 DATE & HEURE
_
02-05-2006 00:01
Amener le curseur (_)

sous le mois/date/anne/
heure modifier, puis
entrer les nouvelles
donnes au clavier.
Impression
impossible
ATTENTION
indique des dangers qui peuvent entraner des blessures lgres ou endommager lappareil.
CE PRODUIT RENFERME UNE PILE AU LITHIUM. LA REMPLACER EXCLUSIVEMENT PAR LE MEME MODLE OU
UN MODELE EQUIVALENT. UNE UTILISATION OU UN REMPLACEMENT INCORRECTS PEUVENT PROVOQUER
UNE SURCHAUFFE, UNE RUPUTRE OU UNE EXPLOSION ENTRAINANT DES BLESSURES OU UN FEU. JETER
LES PILES USAGEES EN RESPECTANT LA REGLEMENTATION LOCALE SUR LES DECHETS SOLIDES.
81
Annexe
Spcifications
DP-8020E/8020P/8016P (Pour copieur)

Type: Bureau
Type de plateau: Fixe
Originaux accepts: Feuilles, livres (max: format A3)
Mthode de copie: lectrostatique indirect au laser
Mthode de fixation : Rouleau thermique et Rouleau presseur
Mthode de formation dimage: Image composants doubles de type sec
Rsolution: 600 dpi max.
Panneau de commande: Affichage LCD
Format de copie: Plateau papier et chargement direct A3 - A5
Zone vide: Max. 0.2 (5 mm)
Temps de chauffe: Environ 30 secondes (20C)
Dlai premire copie: Moins de 6,9 secondes (A4, par la 1re cassette)
Vitesse multi-copies: DP-8020E/8020P : 20 copies/min (Format A4),
DP-8016P : 16 copies/min (Format A4) (Par la 1re cassette)
Taux dagrandissement: Prrgls: 115%, 122%, 141%, 173%, 200%
Variable: de 101% 200% par incrments
Taux de rduction: Prrgls: 50%, 58%, 71%, 82%, 87%
Variable: de 99% 50% par incrments de 1%
Alimentation papier: Cassette papier standard (550 feuilles) + bypass (50 feuilles) Cassettes papier
vendus sparment (550 feuilles 3) (les 3me et 4me cassettes papier
concernent le DP-8020E/8020P seulement)
Grammage copies: By-pass-cassette : 60 - 90 g/m2
By-pass: 55 - 133 g/m2
Unit Recto/verso: 64 - 80 g/m2 (DP-8020E)
Nombre copies: Max. 999 feuilles (Capacit du plateau de sortie: 250 feuilles/Format A4)
Alimentation electrique: AC 220-240V, 50/60Hz, 6.5A
Consommation: Max. 1.3 kW
Dimensions (L)(P)(H): 558 557 460 mm
Grammage (poid): DP-8020E : 44,6 kg
DP-8020P/8016P : 43,6 kg
Environnement de travail: Temprature: 10-30C; Humidit relative: 30 - 80 %
(Toutefois lhumidit devrait tre tout au plus de 70 % une temprature de 30 C,
et la temprature devrait tre tout au plus de 27 C 80 % dhumidit.)
82
Scanner rseau (DP-8020E/8020P seulement)
Type de numrisation: Capteur dimage CCD (ADF/vitre dexposition)
Vitesse de numrisation: 19 feuilles / min (A4)
(sans temps de transmission)
Rsolution (dpi/noir et blanc): Standard (150 150) / Fin (300 300) / Super fin (600 600)
Zone de numrisation max. (vitre dexposition): A3 (297 432 mm)
Zone de numrisation max. (ADF): A3 (297 432 mm)
Numrisation recto-verso No
Mode de numrisation: Texte, texte/photo, photo
Echelle: Bi-niveau / Echelle de gris 256 niveaux
Format de compression: MH, MR, MMR, JBIG
Format de fichier: TIFF multi-page, PDF
Envoyer la station (PC): Oui (Une adresse seulement)
Envoyer la station (FTP): Oui (Une adresse seulement)
Envoyer la station (imprimante): Non disponible
Notification droulante: Oui
Protocole: LPR, TCP/IP
Systmes dexploitation applicables: Windows 98 / Me / NT 4.0 / 2000 / XP
ADF (DA-AS181) (Option)/I-ADF (DA-AR202) (DP-8020E seulement)

Capacit du plateau: A4, A5: 50 feuilles (80 g/m2)
A3, B4, FLS: 30 feuilles (80 g/m2)
FORMAT DU PAPIER: A5/A4/B4/A3/FLS
Grammage copies: 55 - 110 g/m2
Alimentation lectrique: Fournie par la machine.
Dimensions (L)(P)(H): DA-AS181: 558 501 102 mm

DA-AR202: 552 520 135 mm
Grammage (poid): DA-AS181: 5.0 kg DA-AR202: 9.3 kg
2me/4me cassette papier (DA-DS184), 3me cassette papier (DA-DS185) (Option)

(3me, 4me cassette papier pour le DP-8020E/8020P seulement)
Format papier: A5/A4/B4/A3
Grammage copies: 60 - 90 g/m2
Alimentation lectrique: Fournie par la machine.
Dimensions (L)(P)(H): 558 538 128 mm
Grammage (poid): DA-DS184 : 9.0kg
DA-DS185 : 9.4kg
Les spcifications peuvent-tre sujettes modifications sans pravis.
Annexe
83
Annexe
Options et consommables
Options
Chargeur automatique de documents DA-AS181 galement nomm ADF
Alimentateur dinversion DA-AR202 galement nomm i-ADF
automatique de document (Pour le DP-8020E uniquement)
2me/4me cassette papier DA-DS184 4me cassette papier (Pour le DP-8020E/8020P uniquement)
3me cassette papier DA-DS185 3me cassette papier (Pour le DP-8020E/8020P uniquement)
Support copieur pour configuration 1 plateau de papier DA-DA188
Mmoire dimage (16 Mo) DA-SM16B Pour tri lectronique
Carte de mmoire flash dextension, 4 Mo UE-410047 Mmoire de page additionnelle pour carte de communication Fax
Carte de mmoire flash dextension, 8 Mo UE-410048 Mmoire de page additionnelle pour carte de communication Fax
8 MB Carte dextension DA-EM600 Extension pour impression PCL et PS
Module de contrleur dimprimante DA-PC820 Carte contrleur pour imprimante
Module de contrleur de langue de DA-MC820 Carte contrleur pour imprimante/PS3
description multi-page (Pour le DP-8020E/8020P uniquement)
Unit de disque dur DA-HD18
Clavier DA-KB180 Pour Fax/Fax Internet/numrisation
Carte de communication tlcopie DA-FG180 Communication Fax G3 Fax/Tl.
Logiciel comptable DA-WA10
Accessoires
Toner DQ-TU10J Toner
Tampon de vrification DZHT000004 X-Stamp pour option fax
84
INFORMATION IMPORTANTE
Pour toute demande de renseignements, de commande de fourniture ou dassistance technique,
toujours mentionner les numros de modle et de srie de votre appareil. La plaque signaltique est
appose sur larrire de lappareil. Inscrire ces numros dans lespace prvu ci-dessous.
Modle
No de srie
Date dachat
Dtaillant - Raison sociale
Adresse
No de tlphone
( )
No de tlphone - Fournitures
( )
No de tlphone - Service
( )
Economie dnergie
En tant que partenaire de ENERGY STAR, Panasonic a

exig que ce produit soit conforme aux directives de ENERGY
STAR concernant la rduction de la consommation. Ce
programme volontaire impose certaines normes en matire de
consommation dlectricit et dutilisation.
Ce produit se met automatiquement hors tension aprs un
certain temps dutilisation, Lemploi de ce produit ENERGY
STAR rduit la consommation dnergie et contribue la
protection de lenvironnement.
Les fonctions par dfaut peuvent tre changes pour rpondre
des exigences spcifiques. Consultez votre revendeur
Panasonic pour le dtail.
Les marques de fabrique et les marques dposes suivantes sont utilises dans ce manuel :
Microsoft, Windows, Windows NT, Windows Server, Outlook et le logo de Windows sont des marques
dposes ou des marques de fabrique de Microsoft Corporation aux tats-Unis et dans dautres pays.
Adobe, Acrobat Reader et le logo de Adobe sont des marques dposes ou des marques de fabrique de
Adobe Systems Incorporated.
Toutes les autres marques dans ce manuel sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.
PEERLESSPage est une marque de fabrique de PEERLESS Systems Corporation ;
PEERLESSPrint et Memory Reduction Technology sont des marques dposes de PEERLESS
Systems Corporation ; COPYRIGHT 2002 PEERLESS Systems Corporation.
Universal Font Scaling Technology (UFST) et tous les autres types de polices ont t concds sous
licence par Monotype Imaging Agfa et le losange de Agfa sont des marques dposes de Agfa-Gevaert
N.V. enregistres au Bureau amricain des brevets et marques de commerce et peuvent tre
enregistres sous dautres juridictions. Monotype est une marque dpose de AMT enregistre au
Bureau amricain des brevets et marques de commerce et peut tre enregistre sous dautres
juridictions.
ColorTune est une marque dpose de Agfa-Gevaert N.V. enregistre au Bureau amricain des brevets
et marques de commerce et peut tre enregistre sous dautres juridictions. Profile Tool Kit, Profile
Studio et Profile Optimizer sont des marques de fabrique de AMT et peuvent tre enregistres sous
dautres juridictions.
Copyright 2006 Monotype Imaging Inc. Tous droits rservs.
Captaris et RightFax sont des marques dposes de Captaris, Inc.
Novell et NetWare sont des marques dposes de Novell, Inc. aux tats-Unis et dans dautres pays.
2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Tous droits rservs.

La copie et la distribution non autorises constituent une violation de la loi. Le contenu de ce manuel
dutilisation est susceptible dtre modifi sans pravis.
Informations relatives lvacuation des dchets, destines aux utilisateurs dappareils lectriques et
lectroniques (appareils mnagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils
lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres.
Pour que ces produits subissent un traitement, une rcupration et un recyclage appropris, envoyez-les dans les points
de pr-collecte dsigns, o ils peuvent tre dposs gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les
produits au revendeur local en cas dachat dun produit quivalent.
En liminant correctement ce produit, vous contriburez la conservation des ressources vitales et la prvention des
ventuels effets ngatifs sur lenvironnement et la sant humaine, pouvant tre dus la manipulation inapproprie des
dchets. Veuillez contacter les autorits locales pour connatre le point de pr-collecte le plus proche.
Des sanctions peuvent tre appliques en cas dlimination incorrecte de ces dchets, conformment la lgislation nationale.
Utilisateurs professionnels de lUnion europenne
Pour en savoir plus sur llimination des appareils lectriques et lectroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur lvacuation des dchets dans les pays ne faisant pas partie de lUnion europenne
Ce symbole nest reconnu que dans lUnion europenne.
Pour supprimer ce produit, contactez les autorits locales ou votre revendeur afin de connatre la procdure dlimination suivre.
Pour le service, appeler :
For Customer Support:

Panasonic Communications Co., Ltd.
Fukuoka, Japan
http://panasonic.net
Ko0906-1906(01)
PJQMC0707ZB
Septembre 2006
Publi au Japon

0817 Copy Fre Pjqmc0707zb

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

0817 Copy Fre Pjqmc0707zb

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Prsentation

Pour faire des

Tableau des travaux multi-tches

Travail Numrisation rseau Impression GDI/ Tlcopieur Tlcopieur

Accepte et excute le 2me travail.

Prcautions (P. 7 - 13)

Avant de om des touches/voyants du panneau de commande

Pour faire des Instructions de fonctionnement pour faire des copies

Modification des modes de machine initiaux

Composants (P. 69)

Numrisation des documents (P. 70, 71)

Impression Problmes de fonctionnement (P. 78, 79)

Annexe Spcifications, Options et consommables

Les symboles/icnes suivants sont utiliss dans tout le mode demploi.

Placer le(s) original(aux) sur

liADF/ADF. Avant de commencer

Placer loriginal sur la vitre

Appuyer sur nimporte quelle

Pour numriser des documents

Aller ltape suivante

Pour faire des copies

Pour votre scurit

Mesures de protection pour le fonctionnement

Mesures de protection sur les consommables

Mesures de protection pour le fonctionnement

Pour votre scurit

INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTES

It must be connected to an earthed ATTENTION:Hot Surface

Remarque concernant le mode de veille/extinction

Code cl oprateur Mot de passe

Code de dpartement (Dpartemental)

Limitation du nombre de copies maximum

Dlai de rinitialisation automatique

Tableau de fonctionnement rapide

Guides originaux* Plateau ADF Si la machine

Ajouter du papier (Cassette)

NOTE: Charger le papier : Face vers le haut. NOTE:

Ajout de papier (bypass)

Depuis la vitre Rduction et

Interruption EFFACER Recto/verso Type

Ajouter du papier Retirer un bourrage papier (Voir page 16)

Opration de vrification du niveau de toner

Remplacement de la cartouche de toner/Bac de rcupration du toner

Retrait dun bourrage papier (MODULE DE SORTIE PAPIER) (J46)

8 9 Bouteille toner (Nouvelle)

Capot rouleau chauffant

Module de sortie Plateau ADF

Retrait dun bourrage papier (2me/3me/4me cassette papier : Option)

Bourrage papier Cache de lADF

Ex. RETIRER P MAL INSERE

Codes erreur utilisateur (code U)

Code Vrification Code Vrification

Codes derreur de bourrage (Code J)

No Icne Contenu No Icne Contenu

Touche conomie nergie Symbole IMPRESSION

No Icne Contenu No Icne Contenu

Touche de rinitialitialisation (Reset) Touche STOP

27 Voyant LED ACTIVE (VERT) Voyant LED ALARM (rouge)

Copie doriginaux au mme format (1:1)

Position des originaux

Pour lADF/i-ADF* Pour la vitre dexposition Guides originaux

Copie avec taux de zoom prrgls ou variables

Pour slectionner le type doriginal.

Pour faire des