Vous êtes sur la page 1sur 467

DPARTEMENT DE LANGUES

ET LITTRATURES
ROMANES
FACULT DE PHILOLOGIE
BLAE KONESKI .
UNIVERSIT STS. CYRILLE
ET MTHODE

LANGUE, LITTRATURE ,
ET CULTURE FRANAISES
EN CONTEXTE
FRANCOPHONE

SKOPJE

2012 2012
LANGUE, LITTRATURE ET CULTURE FRANAISES
EN CONTEXTE FRANCOPHONE

Actes du Colloque international, Skopje, 12-13 dcembre 2011

Comit de rdaction et de lecture

Zvonko Nikodinovski, Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje


Nicole Blondeau, Universit Paris 8 Vincennes-Saint-Denis
Ion Guu, Universit dtat de Moldova
Jelena Novakovi, Universit de Belgrade
Mojca Brezar Schlamberger, Universit de Ljubljana
Elisaveta Popovska, Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje

Rdacteur en chef
Zvonko Nikodinovski

Nous remercions lAgence universitaire de la Francophonie (AUF)


pour son soutien financier qui nous a permis de publier
les Actes du colloque
ZVONKO NIKODINOVSKI
Prsident du Comit d'organisation du Colloque et
Rdacteur en chef

AVANT-PROPOS

Nous publions ici les Actes du Colloque international organis sous le


titre Langue, littrature et culture franaises en contexte francophone. Le
colloque a eu lieu la Facult de philologie de Skopje, en Rpublique de
Macdoine, du 11 12 dcembre 2011. C'est dj une tradition qui s'est tablie
petit petit au sein du Dpartement de langues et littratures romanes. Le
prsent colloque a t organis loccasion du 65e anniversaire de sa
fondation. Il s'agit du septime colloque, depuis sa premire dition qui s'est
tenue en 1989 sur le thme Les professeurs de franais et la multidisciplinarit
jusqu' la sixime qui a t organise en 2010 en collaboration avec
l'Association des professeurs de franais de la Rpublique de Macdoine et qui
avait pour thme La langue et la littrature franaises dans le systme ducatif
de la Rpublique de Macdoine.
La langue franaise est le lien qui unit tous les pays membres de la
Francophonie. Cependant, le statut de la langue franaise peut diffrer dans
chaque pays membre de lOIF: langue maternelle, langue seconde, langue
trangre.
La langue franaise nest pas seulement une langue partage par tous
les pays membres, mais elle est aussi un moyen de communication et dexpres-
sion de diffrentes cultures et littratures. Lobjectif principal de ce colloque a
t daborder les problmes de la langue franaise et des littratures et cultures
francophones selon deux axes:
1. tudier les relations entre les diffrentes varits de la langue fran-
aise ainsi que celles entre les littratures et les cultures francophones dans dif-
frents pays de la Francophonie et
2. Faire ressortir les relations entre la langue franaise, les littratures
et cultures francophones et les langues, les littratures et cultures nationales
des pays membres de la Francophonie.
Dans le cadre du thme gnral, les Thmatiques suivantes ont t
abordes :
1. La langue franaise en France par rapport la langue franaise dans les
autres pays francophones;
2. La littrature franaise en France par rapport aux autres littratures
francophones;
3. La culture franaise par rapport aux autres cultures francophones;
4. La langue franaise, les littratures et cultures francophones par rapport
aux langues, littratures et cultures des pays membres de la
Francophonie.
Ces thmatiques ont t traites dans diffrents domaines de lactivit
humaine telle que :
1. Lutilisation de la langue franaise dans ses diffrentes formes de
communication orale ou crite
2. Lenseignement et lapprentissage de diffrentes formes de la langue
franaise ainsi que des littratures et cultures francophones et
3. La traduction et linterprtation du et en franais.
Nous avons choisi une option large de la thmatique pour deux raisons
principales :
1. Une telle optique a permis de rassembler un grand nombre de
participants qui se sont retrouvs dans le thme propos et
2. Une telle confrontation de la langue, littrature et culture franaises
avec les varits de langue, littratures et cultures francophones, d'une
part, et vernaculaires, d'autre part, des pays membres de la Fran-
cophonie dev(r)ait apporter, du moins nous lespr(i)ons vivement, un
souffle nouveau la Francophonie.
Nous croyons que les deux raisons auront confirm leur validit: la
preuve en est le nombre darticles retenus pour la publication : Les Actes du
Colloque contiennent 37 articles qui sont rpartis de la faon suivante :
I. Langue, didactique et traduction 18 articles
La langue franaise y est tudie dans 7 articles qui sarticulent autour
de plusieurs sujets (la langue franaise comme une autre manire de faire valoir
sa propre langue et culture ; la varit du franais utilis au Qubec ; la
comparaison des prdicats nominaux verbe faire en franais et en mac-
donien ; le modle de formation de mots VERBE + NOM dans les noms po-
pulaires des plantes en franais et en macdonien ; lhumour linguistique bas
sur les locutions phrasologiques ; les squences introductives des dialogues
tlviss ; la comparaison de lattnuation en franais et en macdonien).
La didactique du franais fait lobjet de 2 articles (les varits du
franais dans lexprience didactique moldave ; le rle que jouent les stratgies
de lapprentissage dans le dveloppement de lautonomie de lapprenant).
La traduction est examine dans 9 articles qui analysent diffrents
problmes de traduction et dinterprtariat (le corpus de structures linguistiques
du point de vue de la traduction automatique entre le franais et le macdo-
nien ; les ressources numriques pour les interprtes franco-macdoniens ; le

4
traitement des lments autonymiques dans les traductions en langues slaves du
Testament franais dAndre Makine ; les tropes dans la langue juridique et
leur traduction du franais en macdonien et vice versa ; les quivalents du par-
ticipe prsent lors de la traduction du franais en macdonien ; la traductologie
et ses modles thoriques ; limpact artistico-littraire sur la standardisation de
la langue macdonienne de la traduction de Trtarin de Tarascon dAlphonse
Daudet en macdonien ; les caractristiques principales de la traduction du
franais en macdonien du pome Albatros de Baudelaire ; le statut dcri-
vain francophone ou franais dAmin Maalouf et les problmes de traduction
de ses ouvrages en slovne.
II. Littrature et culture - 19 articles

La littrature, dans un sens large, est traite dans 18 articles qui


clairent des points littraires diffrents (les corpus de la littrature ancien-
nement dite beur et de textes des enfants de harkis ; la marginalisation des
littratures francophones dans les anthologies et dictionnaires en France ; Louis
Lger en tant que promoteur de la mythologie slave; le dcentrement de la fran-
cophonie travers les langues, cultures et identits en mouvement ; la pense
philosophique franaise de la deuxime moiti du xxe sicle et ses influences
dans les pays francophones ; la place des littratures dites francophones dans
lenseignement/apprentissage du franais langue trangre ; les aspects du
hros des personnages de Rolland de la Chanson de Roland et du roi Marco du
cycle macdonien de pomes piques ; la contribution de la potique du divers
ddouard Glissant pour le dveloppement de la pense postcoloniale
francophone ; le statut de la langue franaise en Algrie et son impact sur len-
seignement de la littrature francophone dans le systme ducatif de lind-
pendance nos jours ; la fonction cratrice du dtail dans la reprsentation du
personnage dEmma Bovary ; la littrature et la culture franaises dans len-
seignement des matires relatives la littrature macdonienne contemporaine;
l'influence du symbolisme franais sur la littrature serbe ; la lgende balka-
nique de lemmurement dans la nouvelle Le lait de la mort de Marguerite
Yourcenar ; les rtrospectives et les prospectives sur la littrature hatienne
francophone ; les influences et les empreintes des dramaturges franais sur le
thtre macdonien ; la diversit culturelle et identitaire travers la littrature
francophone de Kourouma, de Monnembo, de Ben Jelloun, de Kateb Yacine
et de Hamidou Kane ; lanalyse comparative de labsurde dans le thtre fran-
ais et macdonien du XXe sicle ; le folklore enfantin franais et macdonien).
La culture fait lbjet danalyse de larticle qui examine la place de la
culture et de la civilisation franaises dans lenseignement/ l'apprentissage du
FLE la Facult de philologie de Skopje.

5
la fin de cet avant-propos, je voudrais remercier les participants au
colloque et les auteurs des articles inclus dans ces Actes ainsi que les membres
du Comit de rdaction qui ont soigneusement lu les articles.
Jexprime la fin ma pleine gratitude envers les Organes de la Facult
de philologie "Blae Koneski" de Skopje, reprsents en la personne de son
doyen Monsieur le professeur Maksim Karanfilovski, envers les organes de
l'Universit "Sts. Cyrille et Mthode" de Skopje, ici reprsents en la personne
de son vice-recteur Monsieur le professeur Mome Spasovski, envers lAmbas-
sade de France ici reprsente en la personne de son excellence Monsieur
lambassadeur Jean-Claude Schlumberger et, envers l'Agence universitaire de
la Francophonie AUF, Bureau Europe centrale et orientale de Bucarest,
reprsente en la personne de M. Abderrahmane Rida, qui nous a accord une
subvention financire pour l'organisation de ce Colloque et la publication des
Actes.

6
TABLE DES MATIRES

Zvonko NIKODINOVSKI Avant-propos.................................................... 3

LANGUE, DIDACTIQUE ET TRADUCTION

ALEKSOSKA-KATROSKA Mirjana
La langue franaise : une autre manire de faire valoir sa propre langue
et sa propre culture au XXIe sicle...................................................... 12


(
) .............................................................................................. 19
ATANASOV Petar
Le franais au Qubec......................................................................... 34
BABAMOVA Irina
Les prdicats nominaux verbe faire approche contrastive franco-
macdonienne ..................................................................................... 39
BLAESKA Ana
Ressources numriques pour les interprtes
franco-macdoniens ............................................................................ 50
GACOIN-MARKS Florence
Entre France et Russie. Le traitement des lments autonymiques dans
les traductions en langues slaves du Testament franais dAndre
Makine ................................................................................................ 63
GUU Ion
Varits du franais dans lexprience didactique moldave ............... 78
JAKIMOVSKA Svetlana
Les tropes dans la langue juridique et leur traduction du franais en
macdonien et vice versa .................................................................... 95
-

.................................................... 110

: -
+
................ 120
KRSTI Nenad
La traductologie et ses modles thoriques ....................................... 134
NIKODINOVSKI Zvonko
L'humour linguistique bas sur les locutions
phrasologiques ................................................................................ 147

-
(
) ...................................................... 163

o
.................................. 173
SCHLAMBERGER BREZAR Mojca
Traduire Amin Maalouf un crivain franais ou
francophone ...................................................................................... 188
STIKI Biljana
Bonjour Monsieur le Maire !, analyse des squences introductives de
dialogues tlviss ............................................................................ 200
TRAJKOVA Mira
Les stratgies d'apprentissage un des moyens pour dvelopper
l'autonomie de l'apprenant ................................................................ 211
VELEVSKA Margarita
L'attnuation en franais et ses corrlatifs en macdonien ............... 226

LITTRATURE ET CULTURE

ALI-BENALI Zineb
Ces voix qui en France parlent dailleurs. De la littrature
anciennement dite beur aux textes des enfants de harkis ............ 234
ALLOUACHE Ferroudja
Marginalisation des littratures francophones dans les anthologies et
dictionnaires en France ..................................................................... 250

8


(, , ) ...................................... 258
ANGELOVSKA Despina
Le dcentrement de la francophonie : langues, cultures et identits en
mouvement ....................................................................................... 274


......................................................................... 291
BLONDEAU Nicole
Littratures dites francophones et enseignement/apprentissage du
franais langue trangre: un rendez-vous manqu ? ....................... 300

:
............................... 311

.
....................... 326
IDOUGHI Sahra
Le statut de la langue franaise en Algrie et son impact sur len-
seignement de la littrature francophone dans le systme ducatif de
lindpendance nos jours ................................................................ 335

:
............................................................................................ 348
-

........................ 358
NOVAKOVI Jelena
L'impact francophone sur la littrature serbe : le symbolisme
franais .............................................................................................. 370
PETROV Sneana
La place de la culture et de la civilisation franaises dans
lenseignement/l'apprentissage du FLE la Facult de philologie de
Skopje ............................................................................................... 384

9
POPOVSKA Elisaveta
La lgende balkanique de lemmurement dans la nouvelle Le lait de la
mort de Marguerite Yourcenar ......................................................... 393
SIMASOTCHI-BRONES Franoise
La littrature hatienne : un exemple de rflexions rtrospectives et
prospectives sur les francophonies littraires postcoloniales ........... 402

,
, ........................................................................ 419
TODOROVA Liljana
Diversit culturelle et identitaire travers la littrature francophone :
les cas de Kourouma, Monnembo, Ben Jelloun, Kateb Yacine,
Hamidou Kane .................................................................................. 426
TRENOV Daniel
Labsurde dans le thtre franais et macdonien du XXe sicle
(analyse comparative) ...................................................................... 438
VELIKOVSKI Bone
Le folklore enfantin franais et macdonien ..................................... 452

10
MIRJANA ALEKSOSKA-KATROSKA
Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje

LA LANGUE FRANAISE : UNE AUTRE MANIRE DE


FAIRE VALOIR SA PROPRE LANGUE ET SA PROPRE
CULTURE AU XXIe SICLE

ABSTRACT : Dans le contexte de la mondialisation et de la prminence de langlais


- lingua franca du XXIe sicle -, les autres langues jouent un rle tout aussi
important pour une bonne communication. Nous pensons la place et la
pertinence du franais aujourdhui qui reste toujours la langue permettant non
seulement laffirmation et la diffusion dides une plus grande chelle, mais aussi
la langue assurant certaines nations la promotion de leur identit et de leur
culture. Notre approche descriptive et comparative met en vidence les exemples
dj existants dans la francophonie et distingue les domaines prcis de lactivit
humaine pouvant tre valoriss grce une expression et une communication en
franais. Une prise de conscience de cette dimension spcifique du franais
assurera aux langues et cultures moins connues, telles que la langue et culture
macdoniennes, de faire pleinement valoir leurs particularits et leur individualit.
Mots-cls : communication, plurilinguisme, identit, culture, valeurs, langue fran -
aise

Aujourdhui, il ny a aucun doute que langlais est devenu la lingua


franca dans le contexte de la mondialisation par lintermdiaire des nouvelles
technologies de linformation et de la communication. Cependant, ces circon-
stances ne justifient pas lusage dune seule langue pour rpondre aux besoins
de communication de plus en plus importants du XXIe sicle. Dans ce
contexte, une politique du plurilinguisme pourrait non seulement restituer la
place perdue par certaines langues et cultures de diffusion plus large travers
le monde, mais aussi revaloriser les langues et les cultures de moindre
diffusion, avant tout par le respect de la diversit linguistique et culturelle et
par la promotion dune langue devenant le vhicule de certaines valeurs. Cest
en ce sens que nous comprenons le rle de la langue franaise dans le contexte
de la mondialisation et sa relation particulire aux langues et aux cultures
moins reprsentes lchelle mondiale, notamment la langue et la culture
macdoniennes, assurant non seulement laffirmation, lexpression et la
diffusion des ides du XXIe sicle, mais aussi la promotion, le respect et la
valorisation de lidentit et de la culture propres une nation. Sapproprier la
langue franaise cette fin devient une mission noble.
Les expriences particulires dans le monde de la francophonie appar-
tenant lexpression littraire nous offrent le meilleur tmoignage de cette
relation troite entre le franais et les identits promues.
Mirjana ALEKSOSKA-KATROSKA

Commenons tout dabord par la littrature francophone en Europe


centrale et orientale (BOIVIN/DUFOUR, 2008 : 153-168), o lcrivain
francophone a consciemment choisi de sexprimer en franais non seulement
pour transmettre son exprience de lexil aprs avoir fui les rgimes totalitaires
ou celle de la guerre, mais aussi pour transposer les doutes et les
questionnements intrieurs quant son appartenance et sa qute de libert et
didentit. Le franais permet dans ces circonstances de crier sa rvolte, de
crier son existence, de crier sa libert et son indpendance, de crier sa survie,
de crier sa souffrance.
Aussi, pour les crivains francophones du Liban, lexpression en
langue franaise permet, entre autres, de dnoncer la guerre, de sinterroger sur
le statut de la femme dans la socit du Moyen Orient et dadhrer au
cosmopolitisme et au dialogue des cultures (BOIVIN/DUFOUR, 2008 : 203-216),
notamment de se questionner sur les proccupations du peuple libanais. Nous
comprenons alors pourquoi
[l]me libanaise sest attache depuis deux sicles cette belle
langue considre comme vhicule de valeurs humanistes et un moyen
douverture luniversel. (BOIVIN/DUFOUR, 2008 : 203)
Les littratures francophones dAfrique, quant elles, ont pour ob-
jectifs de revendiquer les valeurs culturelles du monde noir, de dfendre le pa-
trimoine, de sengager dans une lutte anticoloniale, daboutir lindpendance
et la libert, de dnoncer les drives de la socit africaine suite la dcoloni-
sation, etc. (BOIVIN/DUFOUR, 2008 : 31-59). Il sagit dune littrature en perp-
tuel mouvement refltant les changements et les volutions se produisant dans
les socits africaines tous les niveaux (politique, conomique, social, cultu-
rel, etc.) pour conduire la reconstruction dun nouveau monde africain.
Ces quelques exemples nous ont permis de considrer la porte de
lusage de la langue franaise dans le domaine de la littrature et nous laissons
le soin au lecteur de cet article dapprofondir sa dcouverte des Identits
francophones par la lecture des principaux auteurs francophones dAcadie, du
Canada franais, du Qubec, des Antilles, de Belgique, dgypte, du Maroc, de
Suisse et de France (BOIVIN/DUFOUR : 2008).
En ce qui concerne les auteurs macdoniens utilisant la langue
franaise comme moyen dexpression, nous sommes dans le regret de constater
quils ne sont pas nombreux. Nous dirons mme quils sont inexistants dans le
domaine littraire si nous les comparons aux auteurs trangers identifis
comme appartenant la littrature francophone. Les auteurs francophones ma-
cdoniens sont galement trs rares dans le domaine scientifique, avec
quelques contributions rdiges par des universitaires ou des chercheurs mac-
doniens. Alors, pour combler cette impossibilit de communiquer avec le
monde, les auteurs et chercheurs en Macdoine, par exemple, recourent la
traduction en franais de leurs uvres/rsultats de recherche. Cest notamment

13
La langue franaise : une autre manire de faire valoir sa propre langue

le cas des crivains clbres comme Tako Georgievski, Mateja Matevski,


Luan Starova, Petre M. Andreevski, Duko Nanevski, Boin Pavlovski, Petre
Bakevski, Aco opov, Ante Popovski, Vlada Uroevi, Slavko Janevski, Koo
Racin, Blae Koneski, Katica ulavkova, Slobodan Mickovi, Venko
Andonovski, pour ne citer que les plus connus (BABAMOVA, 2010)1, et de
quelques chercheurs dans le domaine scientifique (COBISS.). Mais, con-
sidres lchelle europenne, pour ne pas parler dchelle mondiale, les
traductions en franais des crits/textes dauteurs macdoniens sont insigni-
fiantes.
Nous estimons que cette situation ne contribue pas laffirmation et
la diffusion de la culture macdonienne hors des frontires de la Macdoine.
Pourtant nous devons souligner que les uvres et les travaux des auteurs
macdoniens se distinguent par la richesse des rflexions, la qualit des
analyses et des recherches scientifiques sur la langue macdonienne, dune
part, et sur les autres problmatiques scientifiques, socitales, culturelles,
littraires, juridiques, conomiques, mdicales, etc., dautre part, dveloppes
par les experts de renom macdoniens. Comment expliquer cette situation ? Les
crivains et chercheurs macdoniens ne pourraient-ils pas contribuer au
dveloppement de la connaissance de lhumanit ? Ne pourraient-ils pas
contribuer au progrs des socits travers le monde en mettant disposition
leurs dcouvertes, leurs savoirs, leurs expriences pour construire un monde
respectueux de la diversit dopinions et des visions diffrentes sur le monde ?
Pourquoi ne saisissent-ils pas cette occasion ? Nous rappelons encore une fois
que langlais lui seul ne peut prtendre assurer une si grande pluralit
dexpression et remplir la mission de la diversit linguistique et culturelle.
Dans cette perspective de diversit, WOLTON (2006) parle dune Autre
Mondialisation qui serait en mesure doffrir un pluralisme des changes et
galement de prendre pleinement conscience de lexistence du monde de la
francophonie comme un autre aspect du phnomne appel mondialisation au
XXIe sicle. Grce la Dclaration universelle de lUnesco sur la diversit
culturelle, la diversit culturelle est considre comme un patrimoine de
lhumanit, un facteur de dveloppement, de pluralisme, de dmocratie, de
stabilit et de paix et une valeur protger. Depuis son adoption, des quipes
entires ont travaill sur le dveloppement de nombreuses possibilits pour
garantir lhomme du XXIe sicle une pluralit et une diversit de
linformation et de la communication. Ils ont galement rflchi sur la
conception et la ralisation de divers outils pour promouvoir louverture aux
autres peuples et aux autres cultures. Cette Autre Mondialisation a galement
permis certaines langues et cultures de reprendre leur place perdue et dtre
nouveau le vhicule des ides et des valeurs de lhumanit. Pour la langue et la

1
Consulter BABAMOVA (2010) pour les titres des uvres littraires
macdoniennes traduites en franais et pour plus de dtails.

14
Mirjana ALEKSOSKA-KATROSKA

culture macdonienne, il est important de reconsidrer dans ce contexte


lemploi de la langue franaise (outre langlais) pour des raisons avant tout
historiques renvoyant la prsence et lusage du franais dans les pays slaves
du Sud. Traditionnellement, le franais a toujours t et reste encore la langue
des lites intellectuelles, la langue des relations diplomatiques et des relations
internationales, la langue faisant partie et contribuant lducation des futurs
intellectuels macdoniens.
Pour approfondir notre analyse, nous souhaiterions numrer les
domaines ou outils prcis qui pourraient revaloriser et promouvoir la langue et
la culture macdonienne avec le franais comme atout majeur pour lexpression
et la communication des ides, de manire reprsenter une ouverture pas
seulement sur les nombreux pays membres de la francophonie, mais galement
sur les autres pays travers le monde o le franais est utilis, et assurer un
rapprochement des peuples et des civilisations. Dautre part, la socit
macdonienne se caractrise par des spcificits lui tant propres qui, analyses
et tudies, peuvent offrir des solutions une chelle plus importante et
complter des analyses dj existantes, contribuant ainsi lvolution des
civilisations :
- les sciences humaines et sociales (sociologie, conomie, histoire, psy-
chologie, gographie, dmographie, thorie de la littrature, archologie,
linguistique, histoire de lart, sciences politiques, philosophie, etc.) ;
- les sciences naturelles et les sciences exactes ;
- lenseignement non pas dune seule langue, mais de plusieurs langues
pour prparer les nouvelles gnrations lAutre Mondialisation et au
plurilinguisme, car
[l]es langues portent les imaginaires, les reprsentations, les histoires, la
mtaphysique, et souvent les cosmologies. Sil ny a de richesse que
dhommes, les langues en sont invitablement les porte-parole. (WOLTON,
2006 : 44)
Il faudrait aussi, lors de lenseignement du franais, sensibiliser les
jeunes aux trois langues franaises , pas seulement au franais acadmique
(WOLTON, 2006 : 90 et ss.) ;
- les relations internationales et le plurilinguisme dans les institutions
europennes, avec le Plan daction pour le franais dans lUnion europenne
(2002) sign entre la France, le Luxembourg, la Communaut franaise de
Belgique et lAgence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) (DGLF,
2006) et le Vade-mecum en 10 points sur lusage du franais dans les
institutions de lUnion europenne (DGLF, 2006 : 2). Ces documents prvoient
diverses actions pour la promotion du franais dans le cadre dune socit
plurilingue ;
- les nouvelles technologies de linformation et de la communication,
o les barrires des distances physiques sont leves et o les hommes sont

15
La langue franaise : une autre manire de faire valoir sa propre langue

connects par lInternet, mais o se matrialise surtout la communication


avec lautrui :
Non pas la communication fonctionnelle, simple transmission, mais
la communication normative au sens de partage et de cohabitation,
revalorise par la mondialisation. Communiquer suppose reconnatre
lgalit de lautre, et apprendre cohabiter autant qu partager . ()
Communiquer, cest moins transmettre et sduire () que ngocier,
cest--dire respecter lautre. (WOLTON 2006, 36 et 38) 2
- les mdias (presse crite, radio, tlvision) ;
- la socit du savoir : dans le domaine scientifique et technique, il est
ncessaire de sengager dans une bataille des connaissances (WOLTON,
2006 : 111) et dassurer des changes en rseaux entre les chercheurs et les
spcialistes ayant le franais comme langue de communication, de
comprhension, de coopration ;
- les industries culturelles ou le monde des arts et du spectacle,
bref, tout ce qui concerne la cration, la production et la commercialisation
de biens et de services vocations culturelles (WOLTON, 2006 : 137) ;
- le tourisme, qui reprsente un excellent moyen pour faire connatre
son patrimoine culturel, son histoire et aussi ses valeurs par les nombreux
changes et les nombreux contacts entre les peuples ;
- le monde de lentreprise, monde peut-tre premire vue totalement
ferm lextrieur, mais aussi tellement flexible et ouvert aux changements et
aux volutions du march local et international ;
- la traduction et linterprtation :
La deuxime condition est une politique systmatique de traduction. Dans
toutes les langues, dans tous les sens. Sinon, pas douverture authentique
lautre. Pas de diversit culturelle sans une telle politique, pour valoriser les
talents et linventivit de ceux qui dans le monde aiment les langues et veulent
les partager. Nous sommes la prhistoire de la valorisation de la diversit
linguistique et de sa popularisation. Il y a l des gisements de crativit et
dintelligence insouponnes. Plus on traduit, plus les visions du monde
slargissent, plus elles rveillent des vocations, des dsirs, des curiosits. Il
ny a pas de pense sans traduction. La traduction, cest le passeport pour
lautre (WOLTON, 2006 : 50).3
Il existe certainement dautres domaines et dautres outils pour
complter cette liste des activits humaines o la langue franaise pourrait
contribuer au progrs de nos socits et lvolution des ides. Cest ce
niveau que simpose lavenir une phase de rflexion, dchanges et de

2
La mise en vidence en italique lintrieur de la citation est faite par
WOLTON (2006, 36 et 38).
3
La mise en vidence en italique lintrieur de la citation est faite par
WOLTON (2006 : 50).

16
Mirjana ALEKSOSKA-KATROSKA

discussion entre tous les acteurs contemporains pour faire prendre conscience,
dabord un niveau plus personnel et plus individuel, de lintrt de partager et
de communiquer des valeurs communes universelles, valeurs permettant de
mettre en avant les spcificits identitaires dune culture donne.

RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

, . (2010).
(1990-2010). , -
. - ,
: , 345-354. [BABAMOVA, I.
(2010). Les traductions duvres littraires macdoniennes dans
lespace francophone (1990-2010) . Godien zbornik, Universit
Sts. Cyrille et Mthode - Skopje, Facult de Philologie Blae
Koneski - Skopje : Skopje, 345-354.].
BOIVIN, A. / DUFOUR, B. (2008). Les identits francophones. Anthologie
didactique, Les publications Qubec franais : Qubec, 301.
COBISS. .
[COBISS. MK - Systme et service bibliographiques coopratifs en
ligne]. http://vbmk.vbm.mk/cobiss/
Dclaration universelle de lUnesco sur la diversit culturelle.
http://portal.unesco.org/fr/ev.php-
URL_ID=13179&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
DGLF, (2006). Le franais dans les institutions europennes. Dlgation
gnrale la langue franaise et aux langues de France, 28.
Plan pluriannuel daction pour le franais en prparation de llargissement
de lUnion Europenne. Site de lAssemble parlementaire de la
Francophonie.
http://apf.pcf.be/ROOT/apf/plan_pluriannuel_francais.html
WOLTON, D. (2006). Demain la francophonie. Flammarion : Paris, 195.

17
La langue franaise : une autre manire de faire valoir sa propre langue

-
. Me,



XXI

:
lingua franca XXI ,

.
, , ,
,

.


. ,

,
, .
: , , , , ,

18
, ,
, ,



( )

: , ,
,
.


e-, .

(machine translation).
(
), .


.
: , , , -
, ,

-

60 , 23
. ,

.
( 2010 ) Digital Agenda for
Europe 1. , , ( -
)
.
.
. ,
, 29%

1
http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/index_en.htm

. , 27 %
. 2:
2/3 (.. eCommerce)
;
90% ;
44 % : -
()
.
,
(lingua franca).3

,
(LR), :
ACCURAT:
;
TTC:
;
PANACEA:
(LR);
Let's MT:
.

.

META-SHARE4.
3 -

, :
META-NORD ( );

2
- ,
-
- .1
(Pierre-Paul Sondag, European Commission, Directorate-General for
Information Society & Media, Unit E.1 Language Technologies, Machine Translation
- pierre-paul.sondag@ec.europa.eu),
RANLP 2011, 2011 , ).
3
.
4
http://www.meta-share.eu

20

CESAR ( );
METANET4U ( ,
).
-

Horizon 2014-20205. 2011
. 2013
.
80 ( ),
. ,
ICT, LT,
. LT
-
,
, -.
(LT),
, .
,

,
- ,
.6

(Machine translation - )
, ,
. ()
, ,
.
, ,
.
, ,
, , ... , ,
-
7.
- -
, -

5
http://ec.europa.eu/research/horizon2020/pdf/proposals/com(2011)_-
812_final.pdf
6
cordis.europa.eu/fp7/ict/-
language-technologies
7
HUTCHINS, W. J. & SOMERS H. L. An introduction to machine translation.

21

,
. , , -
. ()
on-line , .

.
, ,
.


. ,

,
. ( )
, ()
.

, , ,
,
, .
-
( ,
, ),
.
(
). -
,
, -
.
, ,
-
.


. , -
XVII , 1629
,
.
-
1946 ,

22

(Warren Weaver,
"Translation", 1949)8, 1955 .
50- XX , ..
,
60 .
,
9, .
80- , -
, -
.


,
, ,
. ,
,
Google translate,
,
.

, ( !)
.

, ( )
.


, .

.

8
www.mt-archive.info/Weaver-1949.pdf
9
5-6
.

23


:
,




( (

1:

, ,

(Charte europenne des langues rgionales
ou minoritaires - Strasbourg, 5. XI 1992),
.10
(
, 11) , ,
12.

10

:http://conventions.coe.int/?pg=Treaty/Translations/Translations_tfy.htm
11
(CR+LF).
12
, ,
(, ),
.

24

,
. ( ) :
1. ( )

(ASCII) ;
2.
(

);
3. ;
4.
.

2: .

25

3: .

4: -
.

26

5: , .


, (la charte)
. (trait m.),
(trait)
, -
.
(trait) :
(convention f.), / (accord m.), (pacte m.),
(protocole m.), (dclaration f.) .
, , (traits)
.

,
. trait
, accord -
, . ,
accord
. (ratification), ,

(trait). (accord)
(convention) , ,

27

-.
, (accord), ,
(accord) (convention), ,
, .
, (traits europens)
,
.
(traits europens),
: cceptation, : ,
, ; pprobation, : , -
; dhsion, : , , , -
; doption, : , , , -
; ratification, : , , -
; partie (f.), : ; signature, : -
.

( :
), :
: La prsente Charte est ouverte la signature des tats membres du
Conseil de l'Europe. Elle sera soumise ratification, acceptation ou
approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation
seront dposs prs le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe;
: -
. ,
. ,

.

,
(traits europens), -
, ,
. .
1. (prsent omni-
temporel), :
: Les dispositions de la prsente Charte ne portent pas atteinte aux
dispositions plus favorables rgissant la situation des langues rgionales ou
minoritaires, ou le statut juridique des personnes appartenant des minorits,
qui existent dj dans une Partie ou sont prvues par des accords inter-
nationaux bilatraux ou multilatraux pertinents.
:

28



.
2. , :
: Les Parties s'engagent rendre accessibles, dans les langues rgionales ou
minoritaires, les textes lgislatifs nationaux les plus importants et ceux qui
concernent particulirement les utilisateurs de ces langues, moins que ces
textes ne soient dj disponibles autrement.
:

,
.
3. , :
: Les rapports prsents au Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe en
application de l'article 15 seront examins par un comit d'experts constitu
conformment l'article 17.
:
15
17.
(:
.)
4. V + NP, :
: Chaque Partie s'engage appliquer les dispositions de la partie II
l'ensemble des langues rgionales ou minoritaires pratiques sur son territoire,
qui rpondent aux dfinitions de l'article 1.
: II

1.
5. N + Adj, :
: Conscients du fait que la protection et la promotion des langues rgionales
ou minoritaires dans les diffrents pays et rgions d'Europe reprsentent une
contribution importante la construction d'une Europe fonde sur les principes
de la dmocratie et de la diversit culturelle, dans le cadre de la souverainet
nationale et de l'intgrit territoriale...
:



...
6. N + prp + N, :

29

: par territoire dans lequel une langue rgionale ou minoritaire est


pratique, on entend l'aire gographique dans laquelle cette langue est le mode
d'expression d'un nombre de personnes justifiant l'adoption des diffrentes
mesures de protection et de promotion prvues par la prsente Charte...
:



...
7. /-, :
: Les Parties s'engagent garantir la libert de rception directe des
missions de radio et de tlvision des pays voisins dans une langue pratique
sous une forme identique ou proche d'une langue rgionale ou minoritaire, et
ne pas s'opposer la retransmission d'missions de radio et de tlvision des
pays voisins dans une telle langue.
:



.
8. , :
: La prsente Charte entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit
l'expiration d'une priode de trois mois aprs la date laquelle cinq tats
membres du Conseil de l'Europe auront exprim leur consentement tre lis
par la Charte, conformment aux dispositions de l'article 18.
:


18.



,
,
,
.
,
,
,
, ,
,
.

30

,
,

,
,
. , ,
,
.



. ,
() . , ,
(),
.
,
, , .

(-).

.

6: .

31


,
,
.

BECHADE, H.-D. (1993). Syntaxe du franais moderne et contemporain.


Paris: PUF.
CHAIGNEAU, P. (1998). Dictionnaire des relations internationales. Paris:
Economica.
DELCORDE, R. (2005). Les mots de la diplomatie. Paris: Harmattan.
HUTCHINS, W. J. & SOMERS H. L. (1992). An introduction to machine
translation. London: Academic Press Limited.
LE GOFFIC, P. (1993). Grammaire de la phrase franaise. Paris: Hachette.
PANCRACIO, J.-P. (2007). Dictionnaire de la diplomatie. Paris: Editions
Dalloz.
PASCUAL, E. (2004). La communication crite en diplomatie. Perpignan:
PUP.
WEAVER, (1949) Translation, www.mt-archive.info/Weaver-1949.pdf

32

HRISTINA ANDONOVSKA, Institut de langue macdonienne Krste Misirkov,


Skopje
VENO PAOVSKI, Universit American College, Skopje

LA LANGUE FRANAISE FACE LA LANGUE MACDONIENNE


DANS LE CORPUS DES STRUCTURES LINGUISTIQUES
DE LUNION EUROPENNE
(DU POINT DE VUE DE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE)

ABSTRACT: Ladhsion de la Rpublique de Macdoine lUnion europenne signifie,


entre autres, lobligation, notamment le besoin dune traduction constante en langue
macdonienne de lensemble des documents appartenant au domaine juridique. Le
grand nombre de documents qui sont gnrs par le travail rgulier des organes de
lUE conduisent la situation o les traducteurs existants ne sont plus en mesure de
traduire tous les documents de toutes les langues des pays membres, et ils en
traduisent seulement les plus importants.
La seule solution pratique face ce problme et dutiliser de plus en plus de
logiciels pour la traduction automatique (machine translation). Cependant, il est
ncessaire de possder une base linguistique (sous la forme de donnes organises)
et de prendre une dcision stratgique sur la langue source des documents.
Dans cet article, nous considrons les structures linguistiques ncessaires
pour une traduction automatique, et nous soulignons certaines spcificits
linguistiques de la traduction des documents juridiques de lUE du franais en
macdonien.
Mots-cls: traduction automatique, corpus, structures linguistiques, documents
juridiques, alignement, analyse contrastive

33
PETAR ATANASOV
Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje

LE FRANAIS DU QUBEC

ABSTRACT: La prsence coloniale franaise au Canada a contribu lintroduction de


la langue franaise dans certaines parties de ce pays, avant tout au Qubec. Outre
langlais, elle est la langue officielle du Canada depuis 1969. Elle est principalement
parle au Qubec, o 80 % de la population est francophone, ainsi que dans les
provinces de lOntario et du New Brunswick, possdant une minorit francophone
importante. De manire naturelle, le franais du Qubec, outre certaines tendances
un rapprochement vers le franais du continent europen, manifeste une srie de
particularits lui tant propres (archasmes ou continuation de certaines anciennes
tendances dans son dveloppement, maintien de lopposition de la quantit
vocalique, tendance de diphtongaison des voyelles accentues, affaiblissement de la
nasalit, chute de la liquide des groupes consonantiques la finale, etc., influence et
emprunts langlais et quelques termes appartenant lancien fonds des langues
amrindiennes).
Mots-cls : qubcois, acadien, traits archaques, influence, emprunts

Au XVIme sicle, sous Franois Ier, Jacques Cartier, partant de Saint-


Malo vers l'Ouest a dcouvert l'embouchure du Saint-Laurent et ce nouveau
pays il a donn le nom de Canada, d'aprs un mot huron-iroquois qui signifie
village ou communaut. Ne reprant pas de mtaux prcieux, la France n'est
pas intresse occuper le territoire. Presque cent ans, depuis la descente de
Cartier, les Franais ne sont qu'une poigne dans la rgion. C'est Richelieu qui
commence s'intresser la Nouvelle-France. Il favorise la colonisation du
pays et l'vanglisation des indignes. Pourtant, le Canada n'est pas mis en
valeur par les Franais aussi vite que les colonies anglaises tablies plus au sud.
La population franaise passe de 200 2500 habitants entre 1642 et 1663.
La politique mercantiliste de Colbert modifie cette situation et fait du
Canada une colonie royale, gouverne comme une province franaise.
L'intendant Jean Talon applique nergiquement un plan de peuplement. En
1676, la population s'lve 8500 habitants, grce aux nouveaux venus, mais
aussi un taux de croissance naturelle particulirement fort. Les Franais
entreprennent des explorations aussi en direction des Grands Lacs et du
Mississippi. Cette politique expansionniste irrite les Anglais qui s'emparent du
Qubec. Au trait d'Utrecht (1713), la France perd lAcadie et Terre-Neuve. La
lutte avec l'Angleterre s'tant solde par l'chec de l'empire colonial franais au
profit des Anglais, le franais n'a pu se maintenir que dans une partie du
Petar ATANASOV

Canada. Aujourd'hui les Franais sont majoritaires au Qubec mais ils sont
minoritaires en Nouvelle-cosse et au Nouveau-Brunswick.
Pendant la priode entre 1760 et 1960, les Canadiens franais ou
connus aussi sous le nom de Qubcois, formaient un peuple domin maints
gards par les Anglais. Politiquement assujettis la minorit anglaise, tant des
campagnards et paysans, ce qui leur confrait un statut infrieur sur le plan
conomique et social, les Canadiens franais constituaient une socit dans
laquelle la scolarisation tait trs faible. L'analphabtisme des citoyens
dexpression franaise s'est tendu jusqu' une poque rcente (1960). La
majorit des habitants terminaient peine les premires six classes d'cole alors
que les gens instruits ne reprsentaient que 1% de la population. De surcrot,
l'intrieur du systme scolaire, l'enseignement du franais occupait une place
insignifiante. De ce fait le franais tait plutt une langue orale alors que
l'emploi de la langue crite dans les communications l'intrieur de la socit
tait minime. Les gens instruits en franais, peu nombreux s'abreuvaient une
seule source: la France. Ils ne lisaient que des livres franais rdigs en France.
Cette situation accentuait ncessairement le foss entre l'usage livresque ou le
BON USAGE, et l'usage oral de la population canadienne d'expression
franaise. D'une part, le peuple employait une langue orale, archaque et
dialectale, parle en famille et teinte d'anglicismes, et d'autre part, une lite
qui parlait la mme langue en famille, mais dont la langue crite tait celle de
Paris.
Durant les annes 1960 1970 il y a eu au Qubec un dbat public
autour de la langue connu sous le nom de "querelle du joual" (=cheval): le
problme se posait de la manire suivante: ou bien accepter le franais de
France ou bien rester sur le franais des gens peu scolariss.
Constituant une majorit sur le territoire du Qubec, les Franais ont
pris conscience qu'ils formaient une socit distincte et ont pris des mesures
pour une scolarisation massive en leur langue. Ils se mirent crer des
institutions scolaires: des universits et mme un Ministre de l'ducation et un
autre de la Culture. Toutes ces mesures ont favoris la cration d'un tat
qubcois et cet tat tait ncessairement oblig rdiger des textes et des
actes administratifs en franais. Le nombre des gens instruits, formant une lite
intellectuelle, a considrablement augment. Ils sont mme remplacer les
cadres anglophones dans les entreprises et dans les industries.
En 1974, le gouvernement de Robert Bourassa adopte La loi sur la
langue officielle qui proclamait le franais langue officielle du Qubec. Cette
mesure rendait possible d'obtenir un emploi, le permis d'exercer une profession
ou encore la promotion dans la fonction publique.
Le gouvernement de Ren Levesque adopte en 1977 la loi 101 ou la
Charte de la langue franaise par laquelle seule la version franaise des lois est
officielle au Qubec.

35
Le franais au Qubec

Paralllement la lgislation linguistique qui a renforc le statut du


franais au Canada, en particulier au Qubec on a fait galement de
nombreuses interventions pour amliorer la langue elle-mme. En 1961 a t
cr l'Office de la langue franaise dont le but tait de veiller la correction et
l'enrichissement du franais. On met surtout l'accent sur la cration d'une
terminologie en franais ncessaire tous les secteurs de la vie sociale et
conomique.
La langue parle en famille a conserv les principales caractristiques
du pass surtout par sa faon de prononciation. Par exemples la diphtongue
[wa] se prononce encore [we] qui rappelle la phrase connue de Louis XVI:
mwe le rwe j'octrwe set lwe, donc un tat de langue vieilli et qui est un
tmoignage vivant d'une tape dans le dveloppement du franais. De mme,
les diphtongues sont fortement marques, comme par exemple dans le mot tte
prononce [tate]. Cette faon de prononcer est rgulirement condamne.
L'affaiblissement des relations avec la France, aprs la proclamation de
l'indpendance du Canada, dans la deuxime moiti du XVIIIme sicle menait
vers une volution indpendante du franais canadien. En dpit de certaines
tendances temporaires d'approchement du franais europen, surtout aprs la
deuxime guerre mondiale, le franais canadien s'est individualis par une srie
de traits caractristiques : maintient de l'opposition de quantit vocalique, ten-
dance de diphtongaison des voyelles accentues, affaiblissement de la nasa-
lisation des voyelles nasales, prononciation palatale, transformation des den-
tales t, d en affriques sous l'influence du yod : amiti, tide, diable deviennent
amiqui, quide, guiable. Signalons galement la chute de la liquide des
groupes consonantiques finaux: aut(r)e, pauv(r)e, onc(l)e, de mme que la
prfrence des formes nous autres, vous autres, eux autres (comme en espa-
gnol) au lieu de nous, vous, eux, et l'emploi des temps surcomposs. Les
phrases conditionnelles se forment l'aide de l'infinitif: avoir du temps, je le
ferais tout de suite.
Dans le domaine du lexique on rencontre pas mal d'archasmes: accou-
tumance, annuite, cavalier, doutance, esprer "attendre", coquemar "bouil-
loire" etc. Certaines locutions se retrouvent aussi dans des rgions de France,
de Belgique ou de Suisse, telles que: il fait cru "il fait froid", tre dans l'eau
bouillante "tre dans le ptrin", tomber en amour "tomber amoureux" ou des
mots comme dner pour le repas de midi et souper pour celui du soir, puis
placoter "bavarder", maganer "maltraiter", achaler "importuner" et dautres. 1
Comme toute autre langue, le franais qubcois subit lui-mme une
influence de l'anglais, mais, chose curieuse, on constate galement qu'il oppose
une plus grande rsistance cette influence que le franais de l'hexagone. Le

1
Henriette Walter (1994) : L'aventure des langues de l'Occident, Paris,
Robert Laffont.

36
Petar ATANASOV

franais du Qubec francise systmatiquement la terminaison anglaise er en


eur : mixeur, supporteur au lieu de mixer, supporter. Une des caractristiques
du franais qubcois est celle de traduire les mots anglais, c'est--dire de leur
trouver un correspondant franais; par exemple, ferry est traduit par traversier,
week-end par fin de semaine, parking par parc de stationnement, pop-corn par
mas souffl, et dautres.
Il y a des mots franais avec un sens tout fait diffrent de celui du
franais de France: dpanneur signifie "petite picerie restant ouverte, aprs les
heures normales, pour les courses de dernire minute", sous-marin "sandwich
allong garni de charcuterie, de fromage et de laitue".
D'une vitalit toute particulire est le suffixe able: partable, descen-
dable, parlable. Des euphmismes pleins de posie caractrisent galement le
franais du Qubec. Pour les Franais canadiens l'ge d'or correspond en fran-
ais de France au triste troisime ge, alors que personne exceptionnelle au
terme de handicap.
Malgr toutes les tentatives d'un rapprochement du franais qubcois
sur celui de Paris, cette volution de la langue mne vers un choix d'un
franais qubcois standard. Effectivement les Franais du Qubec parleront
la mme langue que celle des Franais de France mais, habitant de l'autre ct
de l'Atlantique, en contact avec d'autres peuples, o les ralits quotidiennes
sont autres que celles de France, il y aura toujours des diffrences entre les
deux variantes dans le domaine du lexique.

BIBLIOGRAPHIE

BOULANGER, J.Cl. (1996) : "Dictionnaire franais et dictionnaire


qubcois: diffrenciations ou nuances microstructurelles?", in Thomas
Lavoie (d.), Franais du Canada franais de France. Actes du
quatrime Colloque international de Chicoutimi, Qubec, du 21 au
24 septembre 1994, (Canadiana Romanica 12), Tbingen, Max
Niemeyer Verlag.
BOULANGER, J.Cl. (d.), DUGAS, Jean-Yves et BESS, Bruno de (1992) :
Le Robert. Dictionnaire qubcois d'aujourd'hui, Montral,
DicoRobert inc.
DAGENAIS, G. (1967) : Dictionnaire des difficults de la langue franaise au
Canada, Montral, ditions Pedagogia.
VINAY, J.-P. (1962) : Dictionnaire canadien franais-anglais, anglais-
franais, dition abrge, Toronto, McClelland and Stewwart Limited.
WALTER, H. (1994) : L'aventure des langues de l'Occident, Paris, Robert
Laffont.
WALTER, H. (1998) : Le franais d'ici, de l, de l-bas, Paris, J-C. Latts.

37
Le franais au Qubec


. ,

T:
.
, 1969 .
80 %
Ontario New Brunswic .
, ,
,
( ,
,
, ,
, .
.
: , , , ,

38
IRINA BABAMOVA
Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje

LES PRDICATS NOMINAUX VERBE FAIRE VUS


DUNE PERSPECTIVE CONTRASTIVE FRANCO-MACDONIENNE

ABSTRACT : Nous procdons une tude contrastive en mettant en opposition les


prdicats nominaux verbe faire en franais, dun ct, et leurs quivalents
macdoniens, de lautre, notre objectif tant dessayer didentifier leurs traits formels
dans chacune de ces langues et de distinguer dventuelles rgularits parmi les
modles syntaxiques des quivalents macdoniens.
A laide des exemples proposs, ne constituant pas une liste exhaustive des
prdicats nominaux verbe faire, nous aboutissons des conclusions par rapport la
rgularit de lemploi du verbe au sein des prdicats nominaux macdoniens
correspondants et par rapport la ncessit de complter lenseignement du FLE avec
des manuels dont les orientations mthodologiques sont axes sur les diffrences
dorganisation du systme franais et du systme macdonien.
Mots- cls : prdicat nominal, faire, , oprateur causatif, verbe support.

La communication et linteraction qui stablie entre lenseignant et


lapprenant pendant nos cours de traduction du franais vers le macdonien ou
danalyse contrastive de ces deux langues, nous montre que la plupart des
difficults que lapprenant doit surmonter afin daboutir une expression
correcte, tant crite quorale, et une bonne matrise du franais, se situe aux
niveaux o les diffrences entre le franais et le macdonien sont les plus
explicites. Le franais, issu du latin, et le macdonien, issu du slave commun,
sont deux langues qui ont connu des volutions historiques trs diffrentes. Par
consquent, leurs systmes linguistiques fonctionnent de manires diffrentes
et cachent de nombreuses difficults tant pour les futurs enseignants du FLE
que pour les futurs traducteurs qui, pendant leurs tudes font ces premiers pas
dans la traduction du franais vers le macdonien ou vice versa. Tirant, pour la
plupart, leur origine de ltymologie diffrente des deux langues, ces diff-
rences sont gnratrices de fautes, dinterfrences et dexpressions maladroites
au niveau de la production de structures syntaxiques en franais.
Quelle est la raison pour laquelle nous avons choisi les prdicats
nominaux verbe faire 1 comme sujet de notre travail? Vu que le verbe faire

1
Donnons quelques gnralits sur le verbe faire. Bien quil sagisse dun mot
simple se caractrisant par une frquence remarquable, mentionnons le fait que
Les prdicats nominaux verbe faire approche contrastive franco-macd.

possde un champ lexico-smantique trs vaste et quil y a un grand nombre de


verbes qui peuvent se substituer sa place2, spcifier son statut dans le cadre
dune structure syntaxique nest pas simple. Il en est de mme avec son
quivalent macdonien, le verbe , qui de sa part trouve ses synonymes
parmi les verbes , , , . Dans les relevs de fautes
effectus lors de notre pratique enseignante, lemploi des structures
syntaxiques verbe faire occupe une place importante et mrite une analyse
particulire. Dune part, ces structures entravent la comprhension dun texte et
lors du passage du franais vers le macdonien lquivalence au niveau du
message nest pas atteinte. Dautre part, le fait quelles napparaissent que
rarement au niveau de la production crite ou orale lors du passage du
macdonien vers le franais nous signale des lacunes relatives aux comptences
d'expression en franais des apprenants.
Quelles se prsentent sous forme de constructions factitives ou sous
forme de prdicats nominaux, la bonne matrise des structures verbe faire, en
gnral, reprsente un dfi pour les apprenants macdoniens du FLE. Les
constructions factitives verbe faire constituent un ensemble particulier de
structures syntaxiques et elles ont dj fait lobjet dune de nos tudes
contrastives prcdentes3. En ce qui concerne les prdicats nominaux verbe
faire, ils constituent un autre ensemble qui, vu sa complexit, peut tre tudi
de diffrents aspects. Il sagit plus concrtement de prdicats composs de
noms accompagns du verbe faire formant une structure syntaxique se
prsentant sous modles diffrents. En voici titre dexemple, quelques-uns de
ces modles: faire peur, faire la vaisselle, faire lattrait de, faire les maga-
sins. Considrs du point de vue dun apprenant macdonien du FLE, ces
prdicats sont difficilement matrisables pour au moins trois raisons
principales:

outre les verbes avoir et tre, le verbe faire est lun des verbes les plus frquents en
franais, il est difficile den donner une dfinition lexicographique gnrale. Selon le
PR le verbe faire signifie Raliser un tre (Ire signification), Raliser (une
manire dtre); tre le sujet de (une activit), la cause de (un effet) (IIme
signification), Dterminer qqch dans sa manire dtre. (IIIme signification). Sa
signification, tout comme celle de son quivalent macdonien , devient plus
claire dans un contexte particulier. Il se prsente tantt comme un verbe
polysmique, tantt comme un moyen grammatical qui se retrouve au sein de
syntagmes trs varis se diffrenciant par leur forme et par leur sens.
2
Cf. , (1991), -
faire ,
. , . 3-4 . 103-113.
3
, (2010)
. , .

40
BABAMOVA Irina

Premirement, vu ltymologie diffrente des deux langues, leurs


quivalents macdoniens ne sont pas construits selon les modles
franais, cest--dire ils ne reprennent pas toujours la forme franaise;
Deuximement, le verbe faire peut assumer diffrents rles au sein
dun prdicat nominal dont le reprage nest pas toujours vident;
Troisimement, leurs structures sont trs nombreuses et varies et, par
consquent, difficiles retenir et remployer de la part des
apprenants.
Ayant cela en vue, il nous semble opportun de procder une tude
contrastive en mettant en opposition les prdicats nominaux verbe faire en
franais, dun ct, et leurs quivalents macdoniens, de lautre, notre objectif
tant dessayer didentifier leurs traits formels dans chacune de ces langues et
de distinguer dventuelles rgularits parmi les modles syntaxiques des
quivalents macdoniens.
Les prdicats nominaux en gnral, y compris ceux verbe faire ont
fait lobjet dune tude du lexique mene au Laboratoire dAutomatique
Documentaire et Linguistique (L.A.D.L.) lUniversit Paris 7, dans les annes
1980. Dans le cadre de ces recherches au L.A.D.L., une tude particulire
concernant les prdicats nominaux verbe faire t ralise par Jacqueline
GIRY-SCHNEIDER (1987). Cette tude nous permet de distinguer trois statuts
diffrents dont peut bnficier le verbe faire au sein dun prdicat nominal.
Nous sommes davis que les diffrents statuts du verbe faire au sein de ces
prdicats donnent lieu des interprtations smantiques diffrentes. Cest ainsi
que nous limitons notre travail trois statuts distingus dans ltude de GIRY-
SCHNEIDER :
Le statut de verbe support ;
Le statut doprateur causatif ;
Le statut de pro-verbe.
Vu le nombre important de modles de prdicats nominaux illustrant
chacun de ces trois statuts du verbe faire, nous allons nous concentrer sur les
modles qui, notre avis, sont les plus intressants du point de vue de
lapprenant macdonien.
Les prdicats nominaux verbe faire-support
Les verbes supports reprsentent les auxiliaires des prdicats
nominaux. Une proprit de ces verbes est de ne pas slectionner darguments,
comme le font les verbes prdicatifs, mais de conjuguer les substantifs
prdicatifs. Autrement dit, dans les structures verbe support, ce nest pas le
verbe qui remplit la fonction de prdicat de la phrase, mais le nom prdicatif.
Leur fonction principale est de conjuguer un prdicat nominal, de linscrire
dans le temps. Le verbe faire reprsente lide gnrale de procs, tandis que le
N spcifie la nature du procs en question. Ajoutons cela que les verbes
supports sont trs souvent considrs comme des agents de nominalisation.

41
Les prdicats nominaux verbe faire approche contrastive franco-macd.

Dans cette perspective, faire permettrait au verbe voyager de prendre la


forme nominale voyage : Paul voyage. Paul fait un voyage.
Cependant, un phnomne semblable auquel participent le verbe
et son synonyme existe en macdonien et dans la terminologie
linguistique macdonienne il est connu sous le terme de prdicat dcompos ou
prdicat priphrastique ou encore prdicat analytique (,
, (-, 2006 : 418))
considrs comme une forme prdicative se situant entre le prdicat verbal et le
prdicat nominal avec copule. Ce type de prdicat est compos dun verbe
dnommant une action au sens plus large (, , ) et dun nom
fonction dobjet direct (accusatif), permettant de prciser le caractre de
laction : ; ; . La plupart de ces
prdicats peuvent tre remplacs par un verbe correspondant : ,
. Toutefois ils gardent leur place dans le systme, particulirement
dans le style administratif, ditorial et scientifique (-,
2006 : 419). En voici quelques exemples: / (),
/ (), / ().
Revenons lexemple donn plus haut: Paul voyage. Paul fait un
voyage. Le modle de prdicat qui correspond cette phrase est Faire Dt N.
Lquivalent macdonien de ces deux phrases serait la phrase : ,
alors que la variante *? / / / ne serait pas
acceptable en macdonien. La dcomposition du prdicat nest pas
ralisable ni avec le verbe ni avec lun de ses synonymes. On pourrait
ventuellement dire et introduire une nuance
smantique renvoyant la longueur du voyage de Paul. cet exemple on
pourrait y ajouter dautres construits selon le modle Faire (Dt) N o le nom
indique une action: faire abstraction abstraire, faire alliance allier, faire
choix choisir, faire don donner, faire honneur honorer, faire mention
mentionner, faire pression presser, faire recours recourir, faire
rponse rpondre, faire satisfaction satisfaire, faire usage user etc.
Parmi ces prdicats nominaux il y en a qui trouvent un quivalent parmi les
prdicats dcomposs en macdonien, comme par exemple faire choix
choisir : / , faire honneur honorer :
, faire pression presser: / .
Mais il y en a dautres qui nont dautres correspondants que la forme verbale
car le prdicat priphrastique ne serait pas admis en macdonien : faire mention
mentionner : */ , faire recours
recourir : */ . Il ne serait donc pas
possible de parler dune certaine rgularit au niveau de lemploi des prdicats
dcomposs macdoniens comme quivalents des prdicats nominaux verbe
support faire. (v. Tableau 1.)

42
BABAMOVA Irina

Statut du verbe Modle franais Modle de lquivalent


faire macdonien
Verbe support FAIRE (Dt) N (= - verbe intransitif
action) - prdicat dcompos
/ + N
Tableau 1.

2. Prdicats nominaux verbe faire oprateur causatif


Le rle principal dun oprateur causatif est dintroduire un nouvel
argument/ actant par rapport la phrase de dpart: cest gnralement le cas
des phrases comportant une construction factitive du type faire + infinitif dans
le cadre de laquelle faire opre sur un verbe linfinitif en introduisant en
quelque sorte la cause (linstigateur ou agens-movens4) pour que laction
exprime par le verbe linfinitif se ralise. Cest ainsi qu partir de la phrase
Jean dort/ chante/ pleure, on obtient la phrase Marie fait dormir/ chanter/
pleurer Jean o le verbe faire joue son rle doprateur causatif.

Mais le verbe faire peut assumer ce mme rle au sein dun prdicat nominal
oprant cette fois sur une phrase avec le verbe avoir, ainsi que sur il y a. Vu le
caractre contrastif de notre analyse, il se pose la question de savoir si les
quivalents macdoniens du verbe faire, notamment le verbe et ses
synonymes, peuvent assumer le mme rle en macdonien.
a) F
AIRE - oprateur causatif sur avoir :
Le verbe faire opre sur la phrase Sa famille a de la joie considre comme
une phrase de dpart en introduisant un nouvel actant, Marie, qui est la cause
de la joie de sa famille. Le complment du prdicat nominal verbe faire est
introduit par la prposition de. Lexemple correspond au modle suivant :
FAIRE le N de (N = sentiment). Dans cette phrase, le verbe faire peut se
substituer au verbe tre et lon pourrait donc considrer la phrase Marie fait la
joie de sa famille comme quivalente de la phrase Marie est la joie de sa
famille. Une transformation semblable peut tre effectue partir de toutes les
phrases construites sur le modle dans le cadre duquel le substantif indique un
sentiment : Marie fait le dsespoir / la honte / le bonheur / lenchantement /
ladmiration / le malheur de sa famille, etc.
Il est vident pour un locuteur macdonien que lors du passage vers le
macdonien, lquivalent dune phrase construite sur le modle FAIRE le N de
(N = sentiment) ne pourrait pas contenir le verbe :
* .

4
Cf . (2010).

43
Les prdicats nominaux verbe faire approche contrastive franco-macd.

On pourrait ventuellement employer le verbe , un des synonymes du


verbe et dire :
*? .
Une phrase acceptable serait la phrase suivante:
.
Dans de tels cas, lquivalent macdonien du verbe faire serait le verbe tre
() c'est--dire le modle + N ou le modle + N, o le
verbe est lun des synonymes du verbe tre :
. partir de l on peut proposer
les quivalents suivants : / / / /
/ .... . Ce modle macdonien purrait tre
considr comme quivalent de base du modle FAIRE le N de (N =
sentiment) (v. Tableau 2). Il pourrait, bien entendu, tre paraphras par ... /
e ..., ou par .... / .... :
/ ,
/ .

Statut du verbe Modle franais Modle de lquivalent


faire macdonien
Oprateur causatif FAIRE le N de (N = / + N
sentiment)
Tableau 2.

Un modle semblable au prcdent, mais sans article et complment


prpositionnel en , est les modle Faire N (N = sensation) o partir de la
phrase Marie a honte on obtient la phrase Cela fait honte Marie. Le verbe
faire opre sur le verbe avoir en introduisant un nouvel actant. Le passage vers
le macdonien montre bien que lquivalent macdonien de cette phrase ne
pourrait pas contenir le verbe .
* .
En fait, les quivalents possibles seraient:
.
/ .
Voici encore un exemple du mme modle. partir de la phrase Les gens ont
horreur, laide de loprateur faire on obtient la phrase : Cette affaire fait
horreur aux gens. Les quivalents macdoniens seraient :
.
/ .
* .

44
BABAMOVA Irina

A la place ds noms peur, horreur peuvent figurer dautres noms indiquant une
sensation ou un sentiment : faire mal qqn, faire honte qqn, faire piti qqn,
faire envie qqn. Les prdicats de ce type sont le plus souvent traduits en
macdonien soit par un verbe transitif (sans ou avec COD ralis) dont la
signification renvoie la sensation indique par le N, soit par un prdicat
nominal construit selon le modle suivant : / + N
(v. Tableau 3.):
Un modle semblable au prcdent, propos par GIRY-SCHNEIDER est
le modle N0 fait Dt N N1 reprsent par la phrase Ceci fait une
impression bizarre Marie. Cet exemple est en relation avec la phrase de
dpart Marie a une impression bizarre, comportant le verbe avoir sur lequel
opre le verbe faire. On remarque que parmi les quivalents macdoniens,
lemploi du verbe est bloqu et que les quivalents macdoniens admis
sont ceux qui sont construits sur le modle .... + N .... Les verbes
admis sont ceux du type : , , (v. Tableau 3.) :
/ .
*? .
.

Statut du verbe Modle franais Modle de lquivalent macdonien


faire
Faire N (N = - verbe transitif
Oprateur sensation) - // +
causatif sur avoir N
Faire Dt N (N = - + N
sensation)
Tableau 3 .
b) FAIRE oprateur causatif sur il y a :
Le modle propos par GIRY-SCHNEIDER est N0 fait Dt N Loc N1 .
Nous pouvons illustrer ce modle par la phrase Cette machine fait du bruit
dans la cuisine o faire opre sur la phrase Il y a du bruit dans la cuisine,
correspondant au modle Il y a dt N Loc N1. Les exemples dquivalents
macdoniens montrent bien que le verbe employ au sein dun prdicat
nominal peut tre considr comme quivalent. sa place peuvent tre
employs ses synonymes /. Donc, le modle de
lquivalent macdonien serait : / / + N (v.
Tableau 4.)
.
/ .

Statut du verbe Modle franais Modle de lquivalent

45
Les prdicats nominaux verbe faire approche contrastive franco-macd.

faire macdonien
Oprateur causatif N0 fait Dt N Loc N1 - /
sur il y a / + N
Tableau 4.

3. FAIRE en qualit de pro-verbe


Le troisime type de prdicats nominaux verbe faire qui retient notre
attention est celui o faire assume le rle de pro-verbe. Ce sont les cas o le
rle syntaxique du verbe faire est de remplacer des verbes significations trs
diffrentes. Lexemple propos dans ltude de GIRY-SCHNEIDER est le
suivant :
Paul fait la caisse.
Cette phrase peut tre interprte de diffrentes manires en fonction du
contexte, c'est--dire en fonction du type daction ralis par le sujet:
= Paul compte le contenu de la caisse.
= Paul vide la caisse.
= Paul nettoie la caisse. (GIRY-SCHNEIDER, 1987 : 82)
Dans ces exemples, le verbe faire nest pas employ comme un verbe
support, mais comme un pro-verbe. Ils ont la forme et les proprits dune
construction verbale ordinaire comprenant un objet direct. Comme cela est
prcis dans la mme tude lemploi de faire comme pro-verbe est trs
productif en franais. Les tudiants font Mallarm. Marie fait des verbes. Les
interprtations smantiques, comme nous lavons dit, peuvent tre trs varies.
Par exemple : Marie fait des verbes peut signifier quelle analyse / classe / trie
etc.. des verbes, si elle est linguiste, ou bien quelle les conjugue si elle est
collgienne.
La situation en macdonien se prsente diffremment. Lquivalent
macdonien a peut, lui aussi, tre employ en qualit de pro-verbe, mais
cet emploi est trs restreint et limit plutt au registre familier. la diffrence
de son quivalent franais, il est trs peu productif. On peut dire
(= Maintenant je fais les tests). En fonction du contexte,
cette phrase peut tre prononce par un professeur, mais aussi par un tudiant.
Ainsi, elle peut remplacer le verbe (= concevoir) (
) si le sujet parlant est professeur, ou (=
rpondre) ( ) si le sujet parlant est tudiant. En
revanche, trs proche du sens du verbe est le verbe qui se
comporte comme un vritable pro-verbe. Sa signification est synonyme celle
des verbes , , , , mais il peut se substituer un
grand nombre de verbes, c'est--dire il peut remplacer des classes de verbes,
comme le font, par exemple, les pronoms pour les groupes nominaux. Il est
driv de la racine du pronom dmonstratif macdonien , . la

46
BABAMOVA Irina

diffrence de , son emploi est beaucoup plus frquent dans l langage


familier, mais trs limit dans la langue littraire. Cest ainsi quen macdonien
on peut dire / / (= Jai fait les
tests / les murs / les habits .) et attribuer au verbe une signification qui
correspondrait au contexte dans lequel ces phrases sont employes.

Statut du verbe Modle franais Modle de lquivalent


faire macdonien
Pro-verbe Faire Dt N - / + N

Les exemples que nous avons prsents plus haut ne constituent pas
une liste exhaustive des prdicats nominaux verbe faire, mais montrent bien
quils se construisent selon des modles auxquels correspondent des
quivalents macdoniens assez varis et qui ne regroupent pas, dans la plupart
des cas, le verbe en leurs seins. Ils comportent dautres verbes, qui dans
le cadre des prdicats nominaux macdoniens vhiculent lide de procs
propre au verbe faire lorsquil est employ au sein dun prdicat nominal. Cest
ainsi que les quivalents macdoniens du verbe faire lorsquil est employ
comme oprateur causatif sont plus souvent les verbes , ,
que le verbe . Lorsque faire est employ comme pro-verbe,
son quivalent macdonien le plus frquent est le pro-verbe et non pas le
verbe . Donc, n ne pourrait pas parler dune rgularit de lemploi du
verbe au sein des prdicats nominaux macdoniens correspondants.
Nous sommes davis que cest justement cette absence de rgularit dans
lemploi de qui rend difficile, pour un apprenant macdonien possdant
un niveau B2-C1 en franais, le remploi et la matrise des prdicats nominaux
verbe faire. Autrement dit, cest le substrat linguistique maternel et les
modles syntaxiques propres la langue maternelle qui augmentent les risques
de confusion et de mauvais emploi de ces prdicats, tant loral qu lcrit.
Les rsultats auxquels nous avons abouti nous montrent que ces
prdicats sont plus frquents en franais quen macdonien et que le verbe faire
est beaucoup plus productif que le verbe . En outre, ils nous suggrent
une conclusion plus gnrale selon laquelle un apprenant macdonien du FLE
na pas toujours le rflexe de construire une phrase en employant un prdicat
nominal verbe faire. Il faut donc lui fournir un enseignement qui le
sensibiliserait davantage aux contrastes entre les deux langues. Dans les
manuels et dans les mthodes denseignement dune langue trangre, la
langue est principalement enseigne comme une langue cible. Les
progressions, lchelonnement des apprentissages et la dfinition des contenus
sarticulent bien sur son systme de fonctionnement spcifique tout en
ngligeant le systme de fonctionnement de la langue maternelle de
lapprenant. Cest pour cela que les mthodes de langue conues dans cet

47
Les prdicats nominaux verbe faire approche contrastive franco-macd.

esprit sont utilisables partout dans le monde et ne sarticulent aucune


rfrence pralable ou simultane particulire. Les concepteurs de manuels
denseignement dune langue devraient avoir en vue que lorsquun enfant
apprend une langue non maternelle, il matrise gnralement dj une, voire
deux langues. Et quen apprenant une langue trangre, les structures de la
langue maternelle sont constamment prsentes son esprit en laidant ou en
lempchant de bien matriser les structures de la langue trangre. Il nous
semble important davoir cela en vue et darticuler lenseignement sur lappre-
nant lui-mme afin de complter lenseignement du FLE avec de nouvelles
orientations mthodologiques qui mettraient en lumire les diffrences
dorganisation du systme franais et du systme macdonien. Une approche
contrastive dans lenseignement du FLE est susceptible de favoriser
lexploitation de lexprience linguistique et culturelle des apprenants et un
manuel conu dune manire contrastive viendrait en complment aux
mthodes de FLE dj existantes.

SYMBOLES :
Dt - dterminant * - emploi non acceptable
Loc prposition sens locatif *? emploi discutable
N nom

BIBLIOGRAPHIE

, (2010), -
. : .
GIRY-SCHNEIDER, Jacqueline (1987), Les prdicats nominaux en franais.
Genve-Paris : Librairie Droz.
-, (2001), -
.,

1-2 2000. :
, . 143-148.
-, , MINOVA-GJURKOVA, Liljana (2006),
, Grammaire de la
langue macdonienne pour trangers. :
.
OSIPOV, Vladimir (1989), Francuski glagol FAIRE. Sarajevo: Univerzitet u
Sarajevu, Filozofski Fakultet.
-, (2001),
,

48
BABAMOVA Irina

1-2 2000. :
, . 149-155.
, (1991), -
faire ,
. , . 3-4 . 103-113.
, (1995),
, . 1, . .1. : .


. ,

FAIRE
-

:
faire , ,
,
-
.
,
faire,



.
: , faire, , , -

49
ANA BLAESKA
charge de cours, Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje

RESSOURCES NUMRIQUES POUR LES INTERPRTES


FRANCO-MACDONIENS

ABSTRACT: La prparation est un des paramtres qui influence la qualit de


linterprtation. Au cours des runions multilingues, les interprtes ont souvent des
connaissances trs limites du thme trait par rapport aux participants. En plus,
faute de temps et/ou de ressources, ils n'ont souvent pas la possibilit de chercher la
signification d'une expression ou d'un terme peu ou pas connu au cours de la runion.
S'ils veulent acqurir le niveau de connaissances thoriques et terminologiques n-
cessaires pour produire de l'interprtation de qualit, les interprtes sont obligs
utiliser toutes les ressources leur disposition avant la runion. Dans cet article, nous
proposons une brve analyse des ressources numriques qui pourraient tre utiles
aux interprtes macdoniens ayant le franais parmi les langues de travail. Cette
analyse stend sur des sites internet utiles, des dictionnaires et des glossaires en ligne
et prsente les principaux avantages et inconvnients dans leur utilisation par les
interprtes francomacdoniens. L'objectif final est d'apporter une contribution
lamlioration du niveau de qualit et de professionnalisme de linterprtation franco-
macdonienne.
MOTS-CLS: Ressources numriques, prparation terminologique, prparation tho-
rique, qualit de linterprtation, interprtes franco-macdoniens

La plupart des interprtes sont des experts uniquement dans le domaine


de la langue. En plus, la majorit des interprtes, surtout les interprtes
indpendants (freelance) travaillent dans beaucoup de domaines de spcialits
diffrentes et presque toujours dans un contexte et/ou un thme diffrent. En
plus, les interprtes ne sont pas toujours en mesure de consulter, au moment de
l'interprtation, les ressources ncessaires pour trouver le bon quivalent d'un
mot ou d'une expression qu'ils ne connaissent pas ou qui leur chappe dans le
moment. Ils n'ont pas toujours la possibilit d'apporter ou de consulter leurs
dictionnaires et glossaires et il n'est pas toujours vident d'avoir un accs
Internet. C'est pourquoi les interprtes sont obligs de maintenir leurs connais-
sances dans chacun de ces domaines un niveau trs lev, ce qui ncessite
beaucoup de travail et de prparation en permanence, surtout avant chaque
mission, au niveau terminologique, ainsi qu'au niveau thorique.
L'objectif de cet article est de faire un aperu et une brve analyse des
ressources numriques qui peuvent tre utiles aux interprtes franco-mac-
doniens dans leur prparation surtout terminologique. Ayant en vue le progrs
rapide des nouvelles technologies, la liste de ressources prsente ne prtend
pas tre exhaustive, n'est pas axe sur les ressources d'apprentissage de langue
Ana BLAESKA

et se limitera aux dictionnaires, glossaires, forums et base de donnes termi-


nologiques, en ligne ou tlchargeables, disponibles en libre accs et gratui-
tement et censs tre utiles pour un nombre d'interprtes et professionnels de
langue, au moment de la rdaction de cet article. Nous estimons que cet aperu
sera utile aux interprtes dj tablis, mais aussi aux traducteurs, aux
enseignants et aux tudiants en interprtation et en traduction.
La prsentation des ressources se fera par catgorie, en allant des
ressources plus gnrales aux plus spcialises, en mettant en vidence la
richesse, l'aspect pratique d'accs et de navigation et la manire de prsentation
des donnes.
1. DICTIONNAIRES:
1.1. Le Trsor de la langue franaise informatis (TLFi)
Ce site fait partie de la plate-forme nationale de ressources
linguistiques de l'ATILF (Laboratoire d'Analyse et Traitement Informatique de
la Langue Franaise), qui propose des ressources linguistiques informatises
pour ltude et la connaissance de la langue franaise. La version lectronique
du TLFi reprsente un projet de numrisation du Trsor de la Langue
Franaise, dictionnaire de rfrence des XIXe et XXe sicles en 16 volumes. Il
prsente 100.000 mots avec leur histoire, 270.000 dfinitions et 430.000
exemples et peut tre consult en accs libre en ligne, sans abonnement.
La navigation est relativement simple et il y a plusieurs crans offrant
des possibilits diffrentes de recherche. L'cran de base permet de faire des
saisies simples, des saisies phontiques, des saisies sans accents ni tirets, des
mots flchis et des saisies en utilisant des listes dfaillantes. Ces possibilits
permettent aux interprtes d'conomiser du temps et des efforts en utilisant
l'option copier-coller. Il y a galement un cran - Historique - o l'on peut
retourner aux recherches prcdentes. Le TLFi est galement accessible sur
cdrom (payant) sur le site http://www.tlfi.fr/ .
1.2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
Le CNRTL est une autre ressource dveloppe dans le cadre de la
coopration du CNRS (Centre national de la recherche scientifique) et
l'ATILF, qui utilise le TLFi et y rajoute d'autres ressources et des outils
informatiques trs faciles utiliser. L'objectif de ce portail linguistique est de
valoriser des ressources linguistiques issues de diffrents projets de recherche
au sein d'un portail unique. Le portail lexical fonctionne avec un systme
d'onglets, dont pour les interprtes les onglets Morphologie, Lexicologie,
tymologie, Synonymie, Antonymie sont les plus utiles. Un clic sur un onglet
affiche une interface permettant de saisir une forme pour en afficher le contenu
dans la catgorie linguistique slectionne.
Un systme de navigation permet galement, grce un double-clic,
d'effectuer une recherche sur n'importe quel mot dans la catgorie linguistique

51
Ressources numriques pour les interprtes franco-macdoniens

dsire. Il y a galement l'option de tlcharger la barre d'outils pour le


navigateur.
Certes, c'est une ressource prcieuse pour les interprtes - gratuite,
facile naviguer, avec une structure impeccable des articles. Elle prsente le
terme recherch accompagn d'exemples et dans le cadre de beaucoup
d'expressions le contenant, avec une mention du domaine o ce terme est
utilis. Pourtant, le seul inconvnient est le fait que le logiciel n'est pas trs
tolrant aux fautes dorthographe, ce qui rend impossible la recherche de mots
avec une orthographe approximative, trs utile aux interprtes qui, dans le
cadre de leur mission, n'entendent qu'une seule fois le mot inconnu et n'ont pas
la possibilit de demander une rptition.
1.3. Wiktionnaire
Le Wiktionnaire est un projet de dictionnaire multilingue de la
Fondation Wikimdia. L'objectif en est de dfinir tous les mots dans toutes les
langues et de devenir ensemble un dictionnaire descriptif doublement
multilingue (les entres et les dfinitions sont multilingues). Le projet existe en
plus de 150 langues et la version franaise contient aujourd'hui plus de 2.100
000 articles. Selon les informations obtenues des administrateurs des sites,
lintrt pour enrichir le Wiktionnaire, la version franaise du dictionnaire
augmente, alors que lintrt pour enrichir la version macdonienne du site,
connue sous le nom de et contenant seulement 756 articles,
diminue.
Ce site est fond sur un systme de wiki, chacun peut contribuer et son
contenu est librement rutilisable. Les dfinitions sont compltes par
l'tymologie, la prononciation, des traductions, des listes de synonymes,
d'homonymes etc. Les verbes possdent galement un accs leur tableau de
conjugaison. La richesse de ce site et la possibilit de l'utiliser sous la forme
d'application pour certaines tablettes et tlphones portables le rend un outil
indispensable.
Par contre, le site est entirement cr est mis jour par des volontaires
qui, malgr leur enthousiasme, ne sont pas des experts dans le domaine
linguistique. Le respect rigoureux des rgles de rdaction et d'dition et le
contrle ne sont pas toujours suffisants pour garantir la qualit des articles.
C'est pourquoi il est souhaitable de combiner les donnes de ce site avec des
donnes d'autres ressources vrifies.
1.4. Logos dictionnaire
Ce dictionnaire, ralis par des volontaires - professionnels de langue, a
la vocation de devenir un des dictionnaires les plus comprhensifs du monde,
avec 8 millions d'entres qui devraient tre traduites dans 251 langues. Il existe
la possibilit de faire des recherches avances, par langue et par domaine. Des
liens vers d'autres sites utiles permettent d'approfondir les dfinitions

52
Ana BLAESKA

prsentes dans la langue source et d'obtenir plus d'explications. Cependant, le


nombre d'entres en macdonien reste extrmement limit et sans exemple
d'utilisation.
1.5. Reverso
Reverso est un portail doutils linguistiques incluant traduction en
ligne, dictionnaires bilingues et unilingues, correcteur dorthographe,
conjugaison, grammaire et prononciation. C'est un site entirement gratuit
qui propose un dictionnaire gnral et des dictionnaires bilingues spcialiss
dans des domaines diffrents (mdecine, informatique, affaires etc.) Il y a
galement une barre doutils tlchargeable qui permet daccder directement
depuis le navigateur aux diffrents outils du site. Mais le macdonien, en tant
que langue, n'est pas reprsent ni dans la traduction, ni parmi les dictionnaires.
1.6. Linternaute
Linternaute est un dictionnaire gnral de la langue franaise qui
propose 57.404 mots. La recherche peut se faire par thme et par registre de
langue, mais ce type de recherche ne couvre pas l'ensemble des mots. La
recherche rsulte en dfinition du mot en franais, synonymes, citations et
expressions contenant le mot et exemples de son usage en contexte. Le site
prsente galement des sections diffrentes consacres aux autres lments de
la langue utiles aux interprtes, tels les proverbes, les villes, les noms propres,
mais aussi une panoplie d'informations encyclopdiques dans des thmes
diffrents. Une application du dictionnaire peut tre tlcharge pour certains
modles de tlphones portables.
1.7. Sites macdoniens contenant des dictionnaires intgrs
1.7.1. 365
1.7. 2. Idividi
1.7.3 On net
Ces trois sites macdoniens ne sont pas des sites destins aux
professionnels de langues. Les dictionnaires y contenus ont pour objectif de
faciliter la recherche rapide d'un mot simple et d'utilisation gnrale. La
navigation est trs facile, on peut saisir des mots macdoniens en saisissant des
lettres latines. Mais, le nombre d'entres est trs limit, il n'y a pas de donnes
morphologiques, les mots sont prsents hors contexte, sans exemples
d'utilisation, ce qui peut entraner des fautes graves.
1.8. Dictionnaire de la langue macdonienne
Le Dictionnaire de la langue macdonienne est considrablement plus
riche que les dictionnaires ci-dessus prsents. C'est un dictionnaire gnral
proposant des dfinitions en macdonien, des informations sur le genre et le

53
Ressources numriques pour les interprtes franco-macdoniens

nombre des mots, des synonymes, des exemples d'utilisation et des quivalents
anglais, mais pas franais.
1.9. Dictionnaire des synonymes
labor par le Centre de Recherche Inter-langues sur la Signification
en Contexte (CRISCO) de lUniversit de Caen, ce site contient 49.160 entres
et 200. 649 relations synonymiques. La navigation est trs pratique, les mots
sont proposs en contexte et il y a des liens qui renvoient vers la dfinition des
mots en CNRTL.
2. FORUMS
2.1. Wordreference
Ce site amricain, cr en 1999, est un des sites les plus utiliss dans le
milieu des interprtes. Il propose plusieurs dictionnaires bilingues, unilingues
et multilingues, et des solutions de traduction automatique lorsque le mot
recherch ne fait pas partie du corpus de dictionnaires. Ce qui est peut-tre plus
intressant pour les interprtes, c'est la possibilit de poser des questions dans
les forums. Il s'agit des forums gratuits, axs entirement sur la traduction de
mots et d'expressions concrets dans un contexte donn, la grammaire et l'usage.
Le respect des rgles de cration et de contribution aux forums inscrit ce site
parmi ceux qui sont susceptibles d'offrir des solutions rapides et de bonne
qualit. Les applications dveloppes pour les tlphones portables permettent
aux interprtes d'y avoir accs tout moment et partout. Il y a un nombre
croissant d'interprtes macdoniens qui utilisent ce site, en dpit du fait que le
macdonien n'est pas parmi les langues proposes dans le site.
2.2. Pro-Z
Le site Pro-Z est un vritable rseau de traducteurs, interprtes et
agences et un portail qui offre une fourchette de services divers: aide
l'tablissement de contacts professionnels, moteur de recherche de glossaires
par langue et par domaine, dictionnaires en ligne, forums, formations en ligne
et hors ligne etc. Il y a certains services gratuits, accessibles au grand public,
mais une partie de services sont payants et accessibles seulement aux membres
du site. C'est un des sites rares o le macdonien est reprsent dans les
glossaires et dans les forums. Cependant, vu le petit nombre d'entres
macdoniennes au niveau des glossaires et des dictionnaires et le petit nombre
de traducteurs et d'interprtes participant dans les forums, utilis ind-
pendamment, dans le cadre de la paire linguistique franais - macdonien, ce
site reste une ressource insuffisante en soi.
Il y a d'autres sites similaires Pro-Z, comme Translators Cafe, Go
translators et Trally. Mais ce sont surtout des rseaux sociaux destins aux
interprtes (traducteurs) et aux agences et des sites o vous pouvez vous
inscrire pour trouver plus d'informations sur les possibilits d'obtenir un
engagement concret, sur le domaine de la traductologie, sur les publications et

54
Ana BLAESKA

les outils pour interprtes et traducteurs, plutt que des outils ou ressources tout
prts tre utiliss.
3. GLOSSAIRES ET BASES DE DONNES TERMINOLO-
GIQUES:
3.1. Le Terminonaute (Terminometro)
Le mtamoteur terminologique Terminonaute permet d'effectuer une
recherche de termes simultane sur plusieurs sites de terminologie (dont cer-
tains seront prsents ci-dessous) et comparer les rsultats. Pourtant, vu la com-
plexit informatique de ce type de recherche, il est peut-tre prfrable de
consulter les sites terminologiques sparment.
3.2. Grand Dictionnaire Terminologique (GDT)
Le GDT est une banque de donnes terminologique qui rassemble les
termes appartenant des domaines de spcialit diffrents. C'est un projet de
l'Office qubcois de la langue franaise qui se construit et s'enrichit
progressivement depuis 30 ans, pour atteindre aujourd'hui un chiffre de presque
3 millions de termes dans 200 domaines industriels, scientifiques et
commerciaux. Les combinaisons possibles se limitent au choix de trois
langues: franais, anglais, latin. Au dictionnaire s'ajoute une liste de glossaires
conus autour de thmes diffrents, accessibles gratuitement.
3.3. Secrtariat des affaires europennes de la Rpublique de Macdoine
Sur le site web du Secrtariat des Affaires Europennes on peut trouver
des glossaires tlchargeables sur des thmes diffrents lis l'Union
europenne, dont les institutions et les politiques europennes, les fonds euro-
pens, le march unique, l'Eurojargon etc. tant donn que le Secrtariat est
l'autorit publique charge du processus de traduction de l'acquis commu-
nautaire, c'est souvent l'institution qui vient en premier en contact avec
certaines notions lies au fonctionnement de l'Union europenne et qui a la
comptence de trouver des quivalents aux termes qui n'existent pas encore en
macdonien. C'est pourquoi ces glossaires sont souvent le seul endroit o l'on
peut trouver des quivalents de certains mots qui ne sont pas encore trs
rpandus en Macdoine.
3.4. IATE - Base terminologique multilingue de lUnion europenne
IATE - la base de donnes terminologique inter-institutionnelle de
lUnion europenne qui existe depuis 2004, contient plus de 8,4 millions de
termes, dont environ 540.000 abrviations et 130.000 expressions. Elle couvre
les 23 langues officielles de l'Union europenne et utilise comme corpus toute
la communication et tous les documents publis et traduits par les institutions
europennes. La navigation est facilite par la division en domaines d'activit et
tous les domaines couverts par les organes de l'Union europenne y sont pr-
sents: politique, droit, relations internationales; conomie, questions sociales,

55
Ressources numriques pour les interprtes franco-macdoniens

finances, ducation, science, technologie, transport, communication, travail,


concurrence, agriculture, nergie et industrie. L'option d'ajuster les prfrences
de recherche permet de choisir et sauvegarder la langue source et la langue
cible et le menu Aide prsente des instructions claires et des exemples sur
l'optimisation de la recherche.
3.5. Noslangues - Portail linguistique du Canada
3.5.1. TERMIUM Plus
TERMIUM Plus est une banque de donnes terminologique et linguis-
tique cre et entretenue dans le cadre du Portail linguistique du Canada. Elle
contient prs de 4 millions de termes en franais et en anglais et reprsente
l'outil de normalisation du gouvernement du Canada. La recherche est simple et
les rsultats en sont des fiches trs compltes, pouvant tre sauvegards, avec
des explications, des dfinitions, des spcificits morphologiques, un index de
termes proches et des liens renvoyant aux sources utilises.
Le portail propose galement une liste alphabtique de plus de 300
ouvrages, dictionnaires et glossaires en ligne et/ou tlchargeables, gnraux et
spcialiss, rangs par domaines http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/-
decouvrir-discover/outils-tools/ld-gd-fra.html#tphp
3.5.2. JURIDICTIONNAIRE
Dans le cadre du portail, il existe galement un moteur de recherche de
termes juridiques spcialiss, le Juridictionnaire, qui en plus des dfinitions,
propose des explications simples des termes juridiques en franais.
3.6. Conseil international de la langue franaise
Cette base terminologique propose des termes dans 22 domaines (dont
sciences sociales, droit, agriculture, astronomie, histoire, gographie, industrie,
hydrologie, photographie, environnement, routes, tabac, forestier, spatiologie,
commerce, administration etc.) et dans 4 langues (franais, anglais, allemand et
espagnol). La navigation est trs simple et aboutit des dfinitions franaises et
des quivalents dans les trois autres langues, mais il manque des exemples
d'utilisation concrte et du contexte. Sur le mme site, on peut trouver des
dictionnaires en ligne dans les domaines de la mdecine et du commerce, ainsi
qu'un dictionnaire de nologismes.
3.7. France Terme
La base de donnes de France Terme rassemble des termes de domaines
diffrents publis dans le Journal officiel de la Rpublique. La liste de
domaines n'est pas exhaustive et correspond aux domaines de comptences des
ministres auxquels sont rattaches des Commissions spcialises de termi-
nologie. La base de donnes propose des fiches pour chaque terme, contenant
la dfinition, l'quivalent anglais et un lien vers le numro du Journal Officiel,
c'est--dire le contexte o le terme apparat.

56
Ana BLAESKA

3.8. Ministre de la Culture de la France


Ce site, mis jour par la Dlgation la langue franaise et aux
langues de France, propose une vaste collection de liens avec des dictionnaires
gnraux, lexiques et glossaires thmatiques, des dictionnaires avec sorties
vocales et des encyclopdies. En plus, sur le mme site, on peut effectuer des
recherches d'un mot en choisissant un dictionnaire parmi plusieurs, ce qui est
trs pratique et permet d'conomiser du temps.
3.9. Calliope interpreters
Calliope interpreters (Calliope interprtes) est un rseau mondial
constitu dinterprtes de confrence professionnels, connaissant le mtier de
l'intrieur. Son site web propose des outils pour les interprtes, des ressources
unilingues, bilingues et multilingues, des liens renvoyant vers des dictionnaires,
lexiques et glossaires thmatiques. On y trouve non pas seulement des
dictionnaires gnraux et spcialiss, des encyclopdies numriques, mais aussi
des liens utiles classs par thmes et par langue.
3.10. Base de donnes terminologique multilingue de l'Organisation des
Nations Unies
Cette base de donnes cre et mise jour par l'quipe de terminologie
de la section de terminologie et rfrence de l'Organisation des Nations Unies
contient environ 85.000 entres dans les 6 langues officielles de l'Organisation
(anglais, franais, espagnol, chinois, russe et arabe). Les instructions prcises
sur la recherche prsentes sur le site dans le menu Aide rendent la recherche
plus rapide et plus efficace. En plus, en ajustant les diffrents critres, on peut
largir ou restreindre la recherche pour obtenir de meilleurs rsultats.
L'Organisation des Nations Unies, tant une des institutions qui
engagent le plus d'interprtes et qui tiennent le plus la qualit de
l'interprtation, met aussi la disposition de ses interprtes un nombre
important de glossaires tlchargeables sur le site suivant: http://un-
interpreters.org/glossaries.html
Toutes les disciplines couvertes par les actions de l'Organisation des
Nations Unies et de ses agences et institutions figurent dans ces glossaires et la
navigation se fait par ordre alphabtique des thmes. En plus, le site propose
une multitude de liens renvoyant vers les autres bases de donnes des Nations
Unies, vers des documents, sites utiles pour la prparation thorique, ainsi que
des outils linguistiques.
3.11. Base de donnes terminologique multilingue de lUNESCO
UNESCOTERM est la base de donnes multilingue cre par l'Unit de
terminologie et documentation de l'UNESCO. Elle offre la possibilit de
choisir la langue source et la/les langue(s) cible(s) parmi les 6 langues offi-
cielles des Nations Unies, ainsi que le domaine prcis o le terme apparat,

57
Ressources numriques pour les interprtes franco-macdoniens

parmi les 18 domaines d'action de l'UNESCO. Des collocations et des


explications supplmentaires sont aussi disponibles.
3.12. FMI Site terminologique
Cette liste de terminologie contient plus de 150.000 entres corres-
pondant aux termes les plus utiliss dans les documents du FMI. Elle peut tre
tlcharge ou consulte en ligne et donne lquivalent des termes dans 8
langues (anglais, franais, espagnol, chinois, russe, japonais, portugais et
arabe). La liste contient des mots, expressions, titres et acronymes couramment
rencontrs dans les documents du FMI traitant de sujets tels que la monnaie et
les oprations bancaires, les finances publiques, la balance des paiements ou
encore la croissance conomique. Un certain nombre de termes sont suivis
d'une notation entre crochets [ ], qui prcise l'origine ([OCDE] par exemple), le
contexte ([commerce international] par exemple) ou une rfrence croise.
3.13. Portail terminologique de la FAO
Ce portail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
l'agriculture (FAO) propose une base de donnes terminologique dans toutes
les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, rassemblant des
termes frquemment utiliss dans les domaines d'action de la FAO. La
recherche peut se faire dans le moteur de recherche gnrale ou dans les
moteurs spcialiss par thmes. Des glossaires sont galement disponibles sur
les mmes thmes, tlchargeables et/ou disponibles en ligne, qui fournissent
des dfinitions, des quivalents dans chaque langue et des synonymes lorsque
cela est possible, des abrviations et des sigles. Le site est interactif et permet
de poser des questions, faire des suggestions et proposer des termes l'quipe
en charge du portail.
3.14. Base de donnes terminologique de l'Organisation mondiale du
Commerce (OMC)
Cette base de donnes rassemble toute la terminologie de l'OMC dans
ses trois langues de travail: le franais, l'anglais et l'espagnol. Elle compte plus
de 10.000 termes, dont une bonne partie se trouve galement dans le glossaire
franais unilingue disponible sur le site http://wto.org/french/thewto_f/glossa-
ry_f/glossary_f.htm. On y trouve des mots, des phrases, des sigles et des abr-
viations frquemment utilises dans le cadre de l'OMC, ainsi que des rfrences
aux textes o ces lments ont t reprs.
3.15. Glossaires lis aux sujets de l'Union europenne
Ayant en vue les particularits du fonctionnement et la terminologie
spcifique des institutions europennes, l'Union europenne met disposition
sur un de ses sites web des glossaires rassemblant tout le vocabulaire
caractristique de l'UE, partir de l'Eurojargon, jusqu'aux documents publis,
ainsi que des liens vers des sites offrant plus d'explications sur les institutions,
les politiques et les projets europens.

58
Ana BLAESKA

3.16. Glossaire sur la sret du nuclaire de lAIEA


Ayant en vue la spcificit et l'actualit du domaine du nuclaire et de
la radioprotection, l'Agence internationale de lnergie atomique (AIEA) publie
et met jour base rgulire un glossaire trs complet du vocabulaire utilis
dans ce domaine, avec des rfrences, des exemples, des dfinitions en franais
et des quivalents anglais. Le glossaire est tlchargeable et gratuit.
Conclusion
la fin de cet aperu, il y a une constatation qui simpose. Le nombre
de sites proposant des traductions directes du franais en macdonien et vice-
versa et le nombre de forums o l'on peut discuter entre interprtes/traducteurs
et trouver des solutions possibles est trs insuffisant. En plus, la qualit et la
richesse des dictionnaires macdoniens laissent dsirer. Le nombre dentres
est trs petit et les traductions proposes sont pauvres, hors contexte et le plus
souvent sans exemples dutilisation. Cest pourquoi les interprtes sont obligs
soit de passer par des explications et des dfinitions unilingues, soit dutiliser
une autre langue (le plus souvent langlais) comme intermdiaire. Les deux
options prennent beaucoup de temps et le rsultat nest pas toujours
satisfaisant: parfois, en dpit dune dfinition trs dtaille, le terme prcis ne
vient pas du tout facilement lesprit des interprtes ou il sagit dun terme trs
technique que ceux-ci nont jamais rencontr auparavant et qu'ils ne peuvent
pas identifier, malgr la dfinition. Il va sans dire que les interprtes qui ne
parlent pas dautres langues, et surtout qui ne parlent pas langlais, restent
mme plus limits en ce qui concerne les ressources numriques.
En conclusion, il est ncessaire pour les milieux acadmique,
linguistique et professionnel en Macdoine de joindre les forces dans
llaboration d'un dictionnaire gnral et/ou plusieurs glossaires spcialiss en
ligne. Ce projet serait trs bnfique pour les interprtes, mais aussi pour tous
les professionnels dans le domaine de la langue. La mutualisation des
glossaires privs que chaque interprte/traducteur prpare avant les missions et
la numrisation des dictionnaires papier pourraient tre le premier pas vers un
tel projet.

SITOGRAPHIE

AIEA ( Glossaire sur la sret du nuclaire )


[http://www.pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/IAEASafetyGlossa
ry2007/Glossary/SafetyGlossary_2007f.pdf (consult le 22 fvrier
2012) ]
ATILF ( Analyse et traitement informatique de la langue franaise )
[ http://www.atilf.fr (consult le 22 fvrier 2012) ]

59
Ressources numriques pour les interprtes franco-macdoniens

CALLIOPE INTERPRETERS ( Rseau d'interprtes de confrence )


[ http://www.calliope-interpreters.org/fr/dictionaries.htm (consult le
22 fvrier 2012) ]
CNRTL ( Centre national de ressources textuelles et lexicales )
[ http://cnrtl.fr/portail/ (consult le 22 fvrier 2012) ]
CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANAISE
[ http://www.cilf.org/bt.fr.html (consult le 22 fvrier 2012) ]
DICTIONNAIRE DE LA LANGUE MACDONIENNE
[ http://www.makedonski.info (consult le 22 fvrier 2012) ]
FAO ( Portail terminologique )
[ http://termportal.fao.org/search/main/start.do (consult le 22 fvrier
2012) ]
FMI ( Site terminologique du Fonds Montaire International )
[ http://www.imf.org/external/np/term/fra/index.htm (consult le 22
fvrier 2012) ]
FRANCE TERME (Base de donnes terminologique )
[ http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/ (consult le 22 fvrier
2012) ]
GO TRANSLATORS ( Outils linguistiques )
[ http://www.gotranslators.com/Public/ConsultFR.php (consult le 22
fvrier 2012) ]
GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE
[http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
(consult le 22 fvrier 2012) ]
IATE ( Base terminologique multilingue de lUnion Europenne )
[ http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
(consult le 22 fvrier 2012) ]
IDIVIDI ( Dictionnaire en ligne )
[ http://www.idividi.com.mk/recnik (consult le 22 fvrier 2012) ]
JURIDICTIONNAIRE ( Moteur de recherche de termes juridiques spcialiss )
[ http://www.termium.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-
fra.html?lang=fra (consult le 22 fvrier 2012) ]
LINTERNAUTE ( Dictionnaire en ligne )
[ http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/ (consult le 22 fvrier
2012) ]
LOGOS ( Dictionnaire en ligne )
[ http://www.logos.it/ (consult le 22 fvrier 2012) ]
MINISTRE DE LA CULTURE DE LA FRANCE

60
Ana BLAESKA

[http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ressources/ressources_dico.ht
m (consult le 22 fvrier 2012) ]
ON NET ( Dictionnaire en ligne )
[ http://rechnik.on.net.mk/ (consult le 22 fvrier 2012) ]
OMC ( Base de donnes terminologique de l'Organisation mondiale du
Commerce )
[ http://wtoterm.wto.org/multiterm/ (consult le 22 fvrier 2012) ]
UNTERM ( Base de donnes terminologique multilingue de l'Organisation des
Nations Unies )
[http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85256b260
070ed33/$searchForm?SearchView (consult le 22 fvrier 2012) ]
PRO-Z ( Rseau d'interprtes et de traducteurs, dictionnaire et forum )
[ http://fra.proz.com/ (consult le 22 fvrier 2012) ]
REVERSO ( Dictionnaire en ligne )
[http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN (consult le 22
fvrier 2012) ]
SECRTARIAT DES AFFAIRES EUROPENNES DE LA MACDOINE
(Glossaires)
[http://sep.gov.mk/Default.aspx?ContentID=136 (consult le 22 fvrier
2012) ]
SYNONYMES ( Dictionnaire )
[http://www.crisco.unicaen.fr/des/ (consult le 22 fvrier 2012) ]
TERMINONAUTE ( Mtamoteur terminologique )
[http://www.terminometro.info/modules/divers/recherche_termes/index
.php?ln=fr (consult le 22 fvrier 2012) ]
TERMIUM PLUS ( Banque de donnes terminologique et linguistique )
[ http://www.termium.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra
(consult le 22 fvrier 2012) ]
TRSOR DE LA LANGUE FRANAISE ( Dictionnaire en ligne )
[
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java
=no; (consult le 22 fvrier 2012) ]
UNESCO (Base de donnes terminologique multilingue)
[ http://termweb.unesco.org/ (consult le 22 fvrier 2012) ]
UNION EUROPENNE (Glossaires)
[ http://europa.eu/documentation/tools-and-manuals/index_fr.htm
(consult le 22 fvrier 2012) ]
WIKTIONNAIRE ( Dictionnaire multilingue en ligne )
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wiktionnaire(consult le 22 fvrier 2012)]

61
Ressources numriques pour les interprtes franco-macdoniens

WORDREFERENCE ( Dictionnaire et forum en ligne )


[ http://wordreference.com/ (consult le 22 fvrier 2012) ]
365 ( Dictionnaire en ligne )
[ http://365.com.mk/recnik/index.php


, . ,

:
. ,

. , / ,

.
,


.


. , -

- .
-
- .
: , , -
, , -

62
FLORENCE GACOIN-MARKS
Universit de Ljubljana

LE TRAITEMENT DES SIGNES AUTONYMIQUES DANS


DIX TRADUCTIONS DU TESTAMENT FRANAIS DANDRE
MAKINE

ABSTRACT : La prsente recherche repose sur lanalyse des signes autonymiques dans
Le Testament franais dAndre Makine, crivain de langue franaise d'origine russe.
En tant qu'lments exprimant une rflexion sur les deux langues du narrateur, ces
signes, qui forment un rseau smiologique clairement identifiable, reprsentent un
vritable dfi pour les traducteurs et sont dautant plus complexes quils sont souvent
conditionns par des phnomnes de dterritorialisation/reterritorialisation. Ainsi, il
nous parat intressant d'tudier leur traitement traductologique dans les dix
traductions du Testament franais ayant vu le jour en Europe centrale et orientale et
de nous demander dans quelle mesure il est possible de proposer une stratgie de
traduction cohrente des signes autonymiques lis au bilinguisme/plurilinguisme des
crivains francophones.
Mots-cls: traductologie, littratures franaise et francophones, Andre Makine,
autonymie

Si la distinction entre crivains franais et francophones est contestable


bien des gards,1 nous pouvons au moins noncer une diffrence pertinente
dans la grande majorit des cas : lcrivain franais est gnralement mono-
lingue, tandis que lcrivain francophone est trs souvent bilingue, voire multi-
lingue. Or, ce fait est loin dtre anodin et a, au contraire, des consquences trs
importantes sur lcriture. Ainsi, comme le montre Lise GAUVIN (1997 : 8),
lcrivain bilingue ou multilingue est condamn penser la langue , do la
surconscience de la langue qui le caractrise. Reprenant cette ide pour
parler dAndre Makine, crivain de langue franaise dorigine russe, Murielle
Lucie CLMENT crit :
Parlant de la spcificit de lcrivain bilingue, nous la dfinirons comme la
capacit , dune part, assimiler ces cadres sociopsychologiques divergents et,
de lautre, transcender la diversit par le jet scriptural unificateur. Lcrivain
bilingue, hte de deux langues, de deux cultures, en tisse les fils conducteurs
en une toffe unique, lcriture, symbiose de ces deux visions quil porte en lui
(2007 : 179).

1
Rappelons-nous J.-M. Le Clzio qui proposait de runir les uvres des deux
catgories dcrivains de langue franaise sous la dnomination commune de
littrature-monde en franais (manifeste rdig et sign en 2007).
Le traitement des lments autonymiques dans les traductions slaves de Makine

Cette surconscience de la langue transparat dans le discours de


diverses manires. Lun des phnomnes qui y sont lis est la prsence de
passages dans lesquels lauteur ou le personnage narrateur rflchit sur la
langue de lcriture ou sur les diffrentes langues constituant son identit
multilingue et multiculturelle.2 Dans ces passages rflexifs, des lments du
discours sont employs dune manire que lon qualifie ordinairement dauto-
nymique.
Ces signes autonymiques , comme les appelle Josette Rey-Debove,
sont indissociablement lis la langue puisquils constituent un retour du signe
sur lui-mme indpendamment du tout contenu smantique ou rfrentiel. De
ce fait, ils sont gnralement mis distance par des signes visuels (guillemets,
italique, soulignement) ou, loral, par lintroduction de pauses ou dautres
procds de mise en relief. La dfinition de ce quest un signe autonymique
peut varier suivant les linguistiques. Pour la smiotique, qui est le point de
dpart des travaux de Josette Rey-Debove, on peut mme inclure des lments
comme les titres des livres souligns en italique, voire les citations entre
guillemets. Sans prendre parti sur le plan thorique, nous avons dcid
dexclure les titres de livres et citations littraires, pourtant nombreux dans le
roman de Makine, car leur traitement traductologique est en grande partie
prdtermin par les usages propres chaque code linguistique, ce qui laisse au
traducteur une marge de manuvre trs rduite. Nous nous sommes donc
limits aux signes autonymiques remplissant une fonction magique (en les
employant de faon autonymique, lcrivain insiste sur le pouvoir des mots
franais en tant que signes) ou mtalinguistique (par ce moyen, lcrivain
exprime une rflexion sur le bon usage du code linguistique en tant que tel ou
sur ladquation de la relation rfrent/signifi/signifiant dans ses deux
langues). Cette restriction permet la constitution dun corpus de neuf signes
autonymiques dissmins tout au long du roman. Ces signes, qui forment
ensemble un rseau smiotique clairement identifiable, sont autant de bornes
soulignant lvolution du rapport du narrateur bilingue ses deux langues, le
franais et le russe. Or, cette volution est incontestablement lun des thmes
majeurs du Testament franais.3
Comme nous lavons dj crit plus haut, les lments autonymiques
sont indissociables de la langue dans laquelle ils sont exprims, ce qui rend leur

2
Nous trouvons des exemples de ce type de rflexions, entre autres, dans
Enfance de Nathalie Sarraute et dans les romans dHector Bianciotti.
3
ce titre, nous aurions pu ajouter le commentaire traductologique du
chapitre 3 de la troisime partie qui intervient dans le cadre de la rconciliation du
narrateur avec sa grand-mre et, en mme temps, avec son identit franaise.
Cependant, par sa structure complexe, ce dernier dpasse la problmatique que nous
avons choisi daborder dans cet article. En effet, dans ce cas les signes et connotations
autonymiques sinscrivent dans une rflexion sur la fonction potique du langage.

64
Florence GACOIN-MARKS

traitement traductologique demble problmatique. En tant qulments a


priori intraduisibles, les signes autonymiques sont vous tre insrs tels
quels dans un texte rdig par ailleurs dans un autre code linguistique. Et cest
prcisment de l que vient le dilemme que doivent rsoudre les traducteurs.
En effet, comme le remarque Josette REY-DEBOVE (1997 : 82), lintroduction
des items trangers est gravement perturbante pour le systme qui est leur
hte . Le passage dun systme monolinguistique (signes autonymiques dans
une langue insrs dans un texte rdig dans cette mme langue) un systme
interlinguistique (signes autonymiques dans une langue insrs dans un texte
rdig dans une autre langue) provoque lopacit partielle du discours
(1997 : 82) pour le lecteur ne matrisant pas le code linguistique dont relvent
les signes autonymiques.
Lobjectif de la recherche est dexaminer le traitement des lments
autonymiques dans dix traductions ayant vu le jour en Europe centrale et ori-
entale depuis 1996 jusquen 2011, donc dans une rgion situe gographique-
ment et culturellement entre la France et la Russie et ayant en commun en
dpit de diffrences indniables une connaissance et un intrt non ngli-
geables pour les langues et cultures russes et franaises. Nous avons donc
tudi le traitement des signes autonymiques dans les traductions polonaise,
tchque, hongroise, roumaine, croate serbe, bulgare et macdonienne, ainsi que
dans deux traductions slovnes ayant vu le jour peu prs en mme temps,
lune ayant t publie et lautre tant reste ltat de manuscrit.4
Enfin, il est important de souligner que le prsent article ne propose pas
une valuation des traductions dans leur ensemble, mais uniquement ltude
des diffrentes stratgies choisies par les traducteurs pour traiter les neuf
lments autonymiques susmentionns. Larbre ne doit pas cacher la fort :
bien que revtant une importance indniable, ces lments spcifiques peuvent
avoir t ngligs par un traducteur ayant, par ailleurs, accompli un travail
admirable du point de vue de la fidlit smantique au texte ou du respect du
style tout empreint de lyrisme, pour ne citer que deux aspects essentiels du
roman de Makine.
1. LES SIGNES DE LA PUISSANCE DES MOTS FRANAIS DTERRI-
TORIALISS
Parmi les signes autonymiques que comporte Le Testament franais,
certains ont pour fonction de mettre en valeur la puissance de la langue
franaise. En effet, comme le remarque Nol Cordonier, le franais est pour le

4
L'auteur du prsent article remercie bien sincrement madame Marija
Javorek de lui avoir procurer la traduction du Testament franais rdige par son
amie la regrette Radojka Vrani (1916-2009). Bien qu'elle n'ait jamais t publie et
qu'elle n'ait t relue qu'en partie, cette traduction est intgrale et a, de ce fait, toute
sa place dans le corpus tudi.

65
Le traitement des lments autonymiques dans les traductions slaves de Makine

narrateur une langue qui ne se contente pas de communiquer, mais qui


transfigure et magnifie la ralit aussi bien que les corps (CORDO-
NIER, 2000 : 179). Cette puissance des mots franais est essentiellement lie au
fait que les mots sont dterritorialiss, extraits de leur contexte spatio-temporel
et implants dans lunivers sovitique o une fonction que nous appellerons ici
fonction magique se substitue en partie ou totalement leur fonction
rfrentielle.
Si au commencement tait le Verbe, comme lcrit Saint Jean au dbut
de son vangile, au dbut du Testament franais dAndre Makine, il y a la
parole articule, le mot dnu de son signifi et mme dune part de son
signifiant puisquil nexiste quen tant que succession de phonmes : pe-tite-
pomme (MAKINE, 1999 : 15). Mieux encore, ce sont les consquences
purement physiologiques de larticulation qui importent, les mystrieuses
syllabes franaises seffacent devant leur pouvoir purement magique : celui
dtre pour les femmes russes le mot qui rendait belle . Ce sont les premiers
mots franais, mystrieux et merveilleux pour le narrateur et sa sur durant
lenfance : Le mystre de la petite pomme fut probablement la toute
premire lgende qui enchanta notre enfance. Et aussi lune des premires
paroles de cette langue que ma mre appelait en plaisantant ta langue grand-
maternelle (MAKINE, 1999 : 17).
Ce syntagme apparat six reprises dans la premire section du premier
chapitre. Par la graphie particulire de la premi re occurrence, pe-tite-
pomme , qui correspond un dcoupage syllabique de la prononciation ([p-
tit-pm], lauteur signale visuellement que le syntagme nest pas utilis dans sa
fonction rfrentielle ; il opte ensuite pour la graphie en usage dans les
occurrences ultrieures.
Ce premier exemple est intressant, dans la mesure o il soulve un
grand nombre de dilemmes du point de vue traductologique. Comment cet
lment devra-t-il figurer dans la traduction en langue trangre.
Nayant pas de fonction rfrentielle, le syntagme ne peut tre traduit.
Bien que le lecteur franais soit spontanment amen associer petite
pomme au rfrent auquel il se rapporte habituellement, il ne peut tre
question dutiliser lquivalent smantique du syntagme, dautant que celui-ci
na, dans la plupart des langues concernes, pas du tout les mmes
caractristiques phontiques quen franais. Il faut donc conserver le syntagme
franais.
Se pose aussi la question de savoir sil nest pas ncessaire dindiquer
la prononciation du syntagme franais au lecteur non francophone ? En effet,
ce dernier pourra difficilement se reprsenter leffet du mot sur la mimique du
visage sil ignore comment le prononcer. Le mot nexistant que par sa forme
phontique, le traducteur pourrait tre tent dadapter la graphie la

66
Florence GACOIN-MARKS

prononciation, notamment dans le cas du serbe, du macdonien et du bulgare


o les noms propres trangers sont en rgle gnrale transcrits phontiquement.
Les traducteurs ont tous choisi de conserver le syntagme franais sans
modifier la graphie originale, mais la moiti dentre eux ont, un moment ou
un autre, ajout lquivalent smantique du rfrent dans leur langue (voir les
traductions polonaise et tchque). Il en est de mme dans les traductions serbe
et croate, la seule diffrence problmatique sur le plan de la cohrence du
texte rsidant dans le fait que lquivalence smantique entre lexpression
franaise et lexpression slave nest aucun moment explicite. De son ct, la
traductrice hongroise a conserv le syntagme franais, mais a ajout une note
en bas de page : kis alma, francia (MAKINE, 1996a : 7). Enfin, le traducteur
bulgare a choisi de ne retenir que la prononciation du syntagme en rduisant ce
dernier sa transcription phontique, - , accompagne dune note
explicative Petite pomme (.) - . Si critiquable que puisse
tre dans labsolu le recours la note, celui-ci a nanmoins pour avantage
dclairer le lecteur sans venir insrer de manire indiscrte la traduction du
syntagme dans le corps mme du roman.
Le deuxime lment dvoilant au hros et sa sur la puissance
magique de la langue franaise est le menu que leur lit leur grand-mre
Charlotte. Il sagit dun menu trs spcial, celui dun banquet offert aux
souverains russes lors de leur venue en France en 1896. Il est donc compos de
mets luxueux aux noms parfois un peu nigmatiques pour les lecteurs franais
eux-mmes (voir : MAKINE, 1995 : 41).
Deux de ces mets en particulier, Bartavelles et ortolans truffs rtis
et Cailles de vigne la Lucullus , suscitent lmerveillement des deux
enfants, la fois fascins et intrigus : Comment pouvions-nous dchiffrer
ces formules cabalistiques ? Bartavelles et ortolans ! Cailles de vigne la
Lucullus ! (MAKINE, 1999 : 46). Un peu plus tard, alors que les deux enfants
se sont fait brutalement jeter hors dune fille dattente devant un magasin, la
sur du narrateur sexclame : Te rappelles-tu : Bartavelles et ortolans truffs
rtis ?... (MAKINE, 1999 : 68). Le jeune garon reconnat l les mots
magiques, appris au banquet de Cherbourg (MAKINE, 1999 : 69), dont la
valeur est indpendante de leur signification smantique exacte : le hros
ignorait alors quoi ressemblaient ces fameux bartavelles et ortolans
(ibid.).
Le pouvoir magique des mots franais vient du fait que ces mots sont
dterritorialiss, et ce doublement : ils se rapportent non seulement un lieu
loign (la France), mais aussi une poque rvolue (la Belle poque ).
Ainsi, en toute logique il convient de conserver les mots franais qui, par leur
sonorit et leur tranget au monde russe, fascinent les enfants et ont mme le
pouvoir presque magique de les protger de la misre et de la violence
environnantes. Cependant, lintrusion dun texte en franais incomprhensible

67
Le traitement des lments autonymiques dans les traductions slaves de Makine

au lecteur au milieu dun texte rdig dans une autre langue peut paratre
indiscrte.
Cest probablement pour cela que les traducteurs ont en grande
majorit dcid de traduire le menu dans leur langue et de citer ensuite les deux
plats ftiches des enfants galement en traduction. Seules deux traductions, la
premire traduction slovne (MAKINE, 1999) et la traduction macdonienne
comportent le menu en franais (donc non traduit) et la reprise des noms de
plats galement en franais. Notons que la traductrice slovne a compens la
difficult voque prcdemment en fournissant, la fin du livre, la version
slovne du menu. Enfin, nous ne pouvons conclure sur cet exemple sans
mentionner la petite incohrence de la traduction polonaise o le menu est
traduit, mais les reprises des noms de plats figurent en franais sans la moindre
explication.
Le troisime lment o les mots sont employs de faon autonymique
a pour objectif de mettre en valeur la force de la langue franaise en montrant
la prsence de la langue et, par consquent, de la culture franaises au sein
mme de mots russes bien particuliers : les noms de vins qui sont en ralit des
mots franais russiss :
Et nous rappelant les tiquettes de quelques bouteilles exposes sur les rayons
du Flocon de neige, nous nous rendions maintenant l'vidence que c'taient
uniquement des noms franais: Champansko , Koniak , Silvaner ,
Aligot , Mouskat Kagor (MAKINE, 1999 : 120).
Ces mots en emploi autonymique ont la fois une fonction
mtalinguistique (rflexion interlinguistique sur les mots russes) et magique
(apparition fascinante des noms franais lintrieur des noms russes). Seul le
dernier mot, Kagor , laisse difficilement deviner son origine : Cahors .
Pour montrer quil sagit bien de mots russes dans lesquels on recon-
nait des noms franais, Andre Makine opte pour une transcription la
franaise des mots russes, il parat donc ici logique de conserver les noms
russes, mais de les transcrire en utilisant la transcription du russe en usage dans
la langue de la traduction.
Cest prcisment ce qua fait la moiti des traducteurs, les autres ayant
prfr traduire partiellement ou totalement les noms dans leur langue (traduc-
tion polonaise, premire traduction slovne, traductions serbe et macdo-
nienne). Le fait que les noms de vins dans la langue de la traduction procdent
de la transformation de mots franais nte rien au fait que les mots sur lesquels
rflchit le narrateur sont des mots russes qui devraient apparatre comme tels
galement en traduction.
Quant la traductrice croate, elle a conserv partiellement les
transcriptions franaises des noms russes ( Champanskoe , Koniak ) (MA-
KINE, 2005 : 91), ce qui aboutit la mise en prsence dlments venant de

68
Florence GACOIN-MARKS

trois langues diffrentes : le croate (phrase de commentaire), le russe (noms des


vins), lorthographe franaise ( ch au lieu de , ni au lieu de nj ).
Enfin, il convient dinclure dans cette mme catgorie de signes
autonymiques le sobriquet que les adolescents russes ont donn au hros :
Frantsouz , le mot russe pour le Franais . Le voici dans son contexte :
Soudain le nom du partenaire persifl fut cit : Frantsouz Ctait mon
sobriquet dont jtais plutt fier. Frantsouz - un Franais, en russe
(MAKINE, 1999 : 246).
Ici, ce nest pas la puissance de la langue franaise qui est mise en
valeur, mais lidentit franaise tout entire. L encore, la force du signe vient
de sa dterritorialisation : tre un Franais en France na rien dextra-
ordinaire, mais tre un Frantsouz en Russie, cest avoir quelque chose de
spcial, de plus par rapport aux autres.
Lors de sa premire occurrence, le mot nattire lattention que par le
fait quil est dot dune majuscule et apparat dores et dj comme emprunt
un autre code linguistique (lautre langue de lcrivain bilingue). Lors de sa
seconde occurrence, le mot est dot dune marque graphique, les guillemets,
qui indique clairement son emploi autonymique, et est suivi de sa traduction,
lment ayant valeur de connotation autonymique. Lauteur mentionne son
surnom dans sa variante originale, ce qui souligne sa valeur symbolique,
presque iconique. Le mot Franais en russe reprsente le narrateur et cette
reprsentation, en renvoyant tout un imaginaire civilisationnel valorisant,
suscite en lui de la fiert. Or, ce moment du rcit, limage valorisante se
transforme en image dprciative : Frantsouz reprsente ou signifie
dsormais un mauvais amant, un garon incapable de satisfaire sa partenaire
sexuelle. La transformation du surnom valorisant en surnom particulirement
dprciatif pour un adolescent accrot considrablement le sentiment de
malaise que ressent le narrateur envers son identit franaise. Cest ce qui
explique le dpart brutal du hros pour le village de sa grand-mre : Il fallait
en finir avec cette France de Charlotte qui avait fait de moi un trange mutant,
incapable de vivre dans le monde rel (MAKINE, 1999 : 248).
Les traducteurs ont presque tous peru la spcificit du mot
Frantsouz . Ceux qui possdent pour dire un Franais un mot distinct du
mot russe ont gnralement conserv le mot russe en utilisant la transcription
latine du cyrillique en usage et lont ensuite traduit (Francuz / Francouz en
tchque; Francuz / Francoz en slovne). Seuls la traductrice roumaine et le
traducteur macdonien ont effac toute trace de lemploi du mot russe en
utilisant le mot Franais dans leur langue : Franuzul (MAKINE, 2002c :
204) et (MAKINE, 1996b : 180). En roumain, le commentaire
autonymique qui na pourtant plus aucune raison dtre est conserv, tandis
que le traducteur macdonien, cohrent dans sa dmarche par ailleurs
contestable, la simplifi (la langue russe nest plus mentionne).

69
Le traitement des lments autonymiques dans les traductions slaves de Makine

Les autres traducteurs ont t confronts une difficult due au fait que
leur mot pour dsigner un Franais tait identique au mot russe. Ici, chacun a
opt pour une solution diffrente : la traductrice polonaise a simplifi le texte,
la traductrice croate a conserv la transcription phontique franaise du mot
russe ( Frantsouz ), ce qui est problmatique, car le mot est ainsi doublement
tranger la langue croate, donc au code de la traduction (cest un mot russe
transcrit phontiquement la manire franaise), et la traductrice serbe a choisi
dutiliser lalphabet cyrillique, solution rendue possible par le fait que le livre
est imprim en alphabet latin (et non en cyrillique comme il aurait pu ltre) et
la comptence du lecteur serbe qui, sachant parfaitement lire les deux alpha-
bets, nest pas entrav dans sa lecture.
2. REMARQUES SUR LE BON USAGE DE LA LANGUE FRANAISE
Dans deux circonstances, le narrateur bilingue est amen parler du
bon usage de la langue franaise, ce qui gnre naturellement lapparition de
mots en emploi autonymique.
Dans le premier cas, qui intervient lors du rcit de la jeunesse de
Charlotte, la grand-mre du narrateur, nous assistons une leon de franais
dispense par la jeune fille pauvre dorigine franaise la fille du maire de la
ville :
- La raison du plus fort est toujours meilleure, dclamait la jeune personne
d'une voix pince.
- est toujours la meilleure, rectifiait discrtement Charlotte et, les yeux
baisss, ajoutait : Il serait plus correct de prononcer meilleure et non
meillaire . Meill-eu-eure
Elle arrondissait les lvres et faisait durer ce son qui se perdait dans un r
velout. La jeune dclamatrice, mine renfrogne, se remettait rciter :
- Nous l'allons vous montrer tout l'heure (M AKINE, 1999 : 74-75).
Cette squence comporte plusieurs signes autonymiques ayant une
fonction mtalinguistique accompagns de connotations autonymiques. Les
lments mis en italique ou entre guillemets (la, meilleure , meillaire ,
r ) ainsi que la connotation autonymique concernant la prononciation du son
[] et la sonorit de la consonne [] se rapportent clairement et spcifiquement
la langue franaise. Il parat donc important : 1) de conserver les exemples
franais, 2) de trouver un moyen de faire comprendre au lecteur non franco-
phone la diffrence entre meillaire et meilleure , 2) ventuellement
dattnuer la perturbation que constitue le passage dun systme monolinguis-
tique un systme interlinguistique en signalant dune manire ou dune autre
la signification des deux vers comments.
De ce point de vue, les traductions tchque et hongroise permettent une
transparence maximale en opposant mejr mejr (MAKINE,
2002b : 54) et mejjer mej--r (MAKINE, 1996a : 44) ainsi quen tra-
duisant la morale de La Fontaine. La traduction roumaine opte pour lemploi

70
Florence GACOIN-MARKS

inchang des signes autonymiques en franais compens par lajout de notes


explicatives en bas de page (MAKINE, 2002c : 61-62). La traduction polonaise
et la traduction slovne non publie conservent galement le texte franais,
mais sans ajouter dexplications, ce qui laisse penser que les deux traductions
ont t rdiges en vue dtre lues par un public de lecteurs francophiles qui ne
seront pas perturbs par la prsence de mots franais. La solution consistant
traduire la leon dans la langue de la traduction, solution choisie des degrs
divers par les autres traducteurs, nest pas convaincante et tourne mme
labsurde lorsque le traducteur conserve les signes autonymes, mais traduit les
phrases dont ils sont repris. La solution o lopposition meilleure /
meillaire est dcrite laide de deux transcriptions approximatives ( -
/ en macdonien) et celle o, pour dcrire la prononciation du
son [lj], la traductrice reprend la description se rapportant au son [] (1 re
traduction slovne) sont, elles aussi, pour le moins contestables.
Beaucoup plus loin, nous rencontrons une nouvelle rflexion sur le bon
usage de la langue franaise :
Ce jour-l, alors que je posais une question Charlotte, ma langue fourcha. Je
dus tomber sur lun de ces couples de mots, un couple trompeur, comme il y
en a beaucoup en franais. Oui, ctaient des jumeaux du genre percepteur-
prcepteur , ou dcerner-discerner . De tels duos perfides, aussi risqus
que ce luxe-luxure , provoquaient autrefois, par mes maladresses verbales,
quelques moqueries de ma sur et des corrections discrtes de Charlotte
(MAKINE, 1999 : 270).
Cette exprience est prsente comme importante par le narrateur lui-
mme. Cest effectivement partir de ce jour-l quil aura conscience du fait
que le franais est pour lui une langue trangre : prsent le franais
devenait un outil dont, en parlant, je mesurais la porte. Oui, un instrument
indpendant de moi et que je maniais en me rendant de temps en temps compte
de ltranget de cet acte (MAKINE, 1999 : 271). En dautres termes, pour
reprendre lexpression de Lise Gauvin dj mentionne : cest cette exprience
qui dclenche dans le futur crivain francophone la surconscience de la
langue qui jouera un rle dterminant dans sa potique.
L, les couples de mots signals par des guillemets sont
indubitablement en emploi autonymique et ont pour seule fonction de faire
comprendre aux lecteurs les piges de la langue franaise (lexistence de mots
proches par la forme mais nayant rien en commun au niveau smantique).
Dans ce cas prcis, il convient de conserver les mots franais en emploi
autonymique, mais il peut tre utile voire ncessaire dajouter la traduction
(dans le texte ou en note) pour que le lecteur comprenne les malentendus qui
peuvent natre de la confusion entre les deux mots de chaque couple.
Ici, nous remarquons deux solutions diffrentes : les traducteurs
polonais, tchque roumain et slovne (Makine s. a.) ont conserv les couples
sans indiquer la signification des mots ; les traductrices hongroise, croate et

71
Le traitement des lments autonymiques dans les traductions slaves de Makine

serbe ont dcid dajouter en note ou dans le texte mme la traduction des
diffrents mots pouvant prter confusion. Seules la premire traduction
slovne et la traduction bulgare proposent les couples similaires en traduction.
La traductrice slovne mentionne tout dabord deux couples slovnes
( izdajalec-izdajatelj , prinesti-prenesti ) (MAKINE, 1999 : 201) avant
dajouter le couple franais suivi de sa traduction, ce qui nest pas trs
cohrent. Enfin, le traducteur macdonien a prfr simplifier le texte en en
supprimant les signes autonymiques.
3. REMARQUES SUR LA RELATION SIGNIFIANT / SIGNIFI DANS
LES DEUX LANGUES DE L'AUTEUR BILINGUE
Enfin, le narrateur bilingue est amen rflchir la relation entre le
monde et les mots de ses deux langues qui servent le dcrire, en dautres
termes la relation rfrent/signifi/signifiant dans les deux systmes
linguistiques dont il dispose.
Le premier exemple de ce type concerne deux mots (lun franais et
lautre russe) se rapportant non pas au mme rfrent mais deux rfrents
distincts. Le malentendu provient du fait que le mot franais, village , est
dterritorialis et ainsi mal compris par lenvironnement daccueil qui le
considre comme parfaitement synonyme du mot russe considr comme
quivalent :
- Oh! Neuilly, l'poque, tait un simple village
Elle l'avait dit en franais, mais nous ne connaissions que les villages russes.
Et le village en Russie est ncessairement un chapelet d'isbas le mot mme
drevnia vient de drvo l'arbre, le bois (MAKINE, 1999 : 43-44).
En franais, le village est une petite ville, en russe cest un
chapelet disbas , donc de maisons en bois. Dans le texte de Makine, le mot
village nest pas vraiment employ de manire autonymique, mais la
connotation autonymique qui le suit ( Elle lavait dit en franais) lui donne
malgr tout une valeur (ou fonction) mtalinguistique. Quant aux deux mots
russes, trangers au code linguistique dans lequel le roman est crit et signals
comme tels par litalique, ils sont clairement employs de manire
autonymique.
Cet exemple ne prsente donc pas de difficult particulire pour les
traducteurs. La prsentation des signes et la prsence des connotations
mtonymiques explicatives encouragent le traducteur traduire le mot village
et conserver en russe simplement transcrit dans la langue de la traduction les
deux mots russes en emploi autonymique. Nous noterons juste que la
traductrice polonaise a dcid de laisser visible le contraste tymologique entre
les mots franais et russe en ajoutant le mot franais en italique juste aprs son
quivalent polonais : wioska, village (MAKINE, 2004 : 29).

72
Florence GACOIN-MARKS

Le second exemple, qui comporte deux signes autonymiques, est plus


complexe. Le narrateur est troubl par lopposition nette entre limage
magnifique et magnifie du tsar Nicolas II vhicule par sa grand-mre et la
prsentation ngative qui en est faite dans les coles et les manuels scolaires
russes durant lre sovitique. Comme lcrit Agata Sylwestrzak-Wszelaki, sa
vision du monde cesse dtre univoque et les deux perspectives culturelles
diffrentes se montrent parfois incompatibles entre elles (p. 35). Or, encore
trop jeune pour comprendre la porte historico-politique du dbat, le narrateur
en vient expliquer le contraste en opposant les variantes russe et franaise
dun mme mot, et tsar :
Je crus pouvoir expliquer cette double vision par mes deux langues : en effet,
quand je prononais en russe , un tyran cruel se dressait devant moi,
tandis que le mot tsar en franais s'emplissait de lumires, de bruits, de
vent, d'clats de lustres [] (MAKINE, 1999 : 66).
Ici, nous avons clairement affaire un emploi autonymique fonction
mtalinguistique. Bien quil nvoque que la prononciation du mme mot dans
ses deux langues, le narrateur introduit dans son texte un lment doublement
tranger au code linguistique dans lequel est crit le roman : , mot
russe non pas transcrit en alphabet latin, mais crit en cyrillique, donc dans une
criture que le lecteur francophone nayant aucune connaissance de la langue
russe est mme incapable de dchiffrer. Tout en tant similaire, la
prononciation des deux mots nest pas tout fait identique : le r roul du
russe, mme lgrement attnu par le , soppose la fricative voise
franaise ; par ailleurs, contrairement la rgle, les Franais prononcent
gnralement le mot tsar en voisant les deux consonnes initiales ts qui
deviennent ainsi [dz]. La prononciation du mot est donc indniablement moins
appuye et plus douce en franais quen russe. Ainsi, le mot franais est
effectivement plus compatible avec limage positive vhicule par Charlotte et
soppose la reprsentation russe, dure et ngative, dj prsente dans la
prononciation russe du mot .
Cest pourquoi lopposition car/car ou a/ propose par les
traductions polonaise, tchque et macdonienne nest pas satisfaisante, car elle
annihile toute diffrence entre les mots russe et franais. En revanche, les
autres traductions ont bien conserv lopposition russe/franais. La palme de la
prcision revient ici la traductrice serbe qui a choisi dopposer et tzar, ce
qui a pour avantage de prciser la diffrence entre la prononciation du
russe et du ts franais sans transgresser lorthographe en usage (les deux
formes sont admises).5

5
Voir le Trsor de la langue franaise, dictionnaire consult en ligne le 20
novembre 2011.

73
Le traitement des lments autonymiques dans les traductions slaves de Makine

Ayant finalement pris conscience du fait que le franais est pour lui une
langue trangre lgard de laquelle il conserve une certaine distance, le
narrateur se rappelle son enfance, le temps o il ne rflchissait pas aux
diffrences caractrisant les deux visions du monde auxquelles il est confront,
lune en franais et lautre en russe.
Le narrateur se trouve alors dans un monde quil regarde tour tour
dans lune et lautre langue :
Jy nageais sans me demander pourquoi ce reflet dans lherbe, cet clat color,
parfum, vivant, existait tantt au masculin et avait une identit crissante,
fragile ; cristalline impose, semblait-il, par son nom de tsvetok, tantt
senveloppait dune aura veloute, feutre et fminine devenant une fleur
(MAKINE 1999, 271).
Mme si la rfrence Mallarm est ici trs probable,6 le narrateur
dcrit une exprience lie son bilinguisme vcue pendant lenfance.
Lopposition entre sa vision du monde en russe et en franais nat tout dabord
de diffrences phontiques (deux consonnes occlusives sourdes, [ts] et [k], en
russe ; une latrale et une fricative voises, [l] et [], en franais). Lautre
diffrence voque est dordre grammatical : le mot russe est masculin, le mot
franais fminin. La combinaison de ces deux aspects suscite chez le narrateur
des sensations trs diffrentes, donc une vision diffrente dun mme rfrent
suivant que lui est accol son nom russe ou son nom franais. Comme dans
lexemple prcdent, les mots russe et franais, qui suscitent une vision si
diffrente voire oppose dune mme chose, doivent demeurer sous leur
forme originale. Il faudra juste indiquer un moment ou un autre la
signification du mot donn en russe et en franais lorsque le traducteur estimera
que son lecteur ne peut pas le deviner lui-mme.
Ainsi, les traductrices polonaise, serbe et croate ont choisi de conserver
les deux mots russe et franais sans ajouter dexplication concernant leur
signification, tandis que la traductrice hongroise et la seconde traductrice
slovne (Radojka Vrani) ont ajout la traduction dans leur langue du mot
russe et de son quivalent franais. La premire traductrice slovne (Nadja
Dobnik) a dcid de traduire les deux mots en opposant deux synonymes de
genre diffrent existant en slovne, cvet et roa , ce qui annule
compltement la dimension interlinguistique vcue par le narrateur pour ne
conserver que les sensations diffrentes suscites par les deux signifiants.
Enfin, la traductrice roumaine et les traducteurs macdonien et bulgare ont bien
conserv le mot russe, mais ont prfr traduire le mot franais ( o floare ,
). Si la parent du roumain avec le franais et le contraste entre les

6
Je dis : une fleur ! et, hors de loubli o ma voix relgue aucun contour, en
tant que quelque chose dautre que les calices sus, musicalement se lve, ide mme
et suave, labsente de tous bouquets. Mallarm, Avant-dire au Trait du verbe de
Ren Ghil , 1886.

74
Florence GACOIN-MARKS

mots russe et roumain rend cette solution plus ou moins acceptable, en


revanche, la parent entre le macdonien/le bulgare et le russe annule le
contraste entre les mots ( et / sont trop proches)
et rend la phrase presque incomprhensible.
Les analyses prsentes dans les pages prcdentes nous permettent
donc de conclure que les signes autonymiques sont employs par Makine dans
le but, dune part, dvoquer la force des mots franais et, dautre part, de
rflchir soit sur lusage de la langue soit sur la relation entre les mots franais
et russe dsignant un mme rfrent. Sans tre frquent, cet usage semble
caractristique des crivains bilingues, notamment des crivains francophones
ou franais dorigine trangre.
Lexamen des dix traductions du Testament franais constituant notre
corpus dtude montre que, dans la presque totalit des cas, le traducteur
nlabore pas de stratgie cohrente pour traiter ces lments. On peut parfois
dgager des tendances : celle de traduire les signes franais mais de conserver
les signes russes (option assez frquente), celle de ne pas traduire les signes
autonymiques mais de les expliquer en notes (traduction hongroise) ou celle de
les simplifier, voire de les supprimer (traduction macdonienne). Cependant,
dans la presque totalit des cas, nous ne pouvons parler dun traitement
systmatique. En ralit, seule la traduction slovne de Radojka Vrani
propose une stratgie de traduction cohrente des signes autonymiques : aprs
avoir identifi ces derniers comme tant intrinsquement lis la langue
source, la traductrice dcide de ne pas les traduire. Par ailleurs, elle renonce
fournir des explications en slovne, ce qui montre que sa traduction tait
destine avant tout un public de francophiles possdant quelques notions
rudimentaires de franais.
Effectivement, en tant qulments intrinsquement lis la langue, les
signes autonymiques ne peuvent gnralement pas tre traduits et doivent tre
traits par le traducteur comme des lments spcifiques, trangers la langue
de la traduction. Dans ce cas, comme dans de nombreux autres, il apparat
clairement que le traducteur doit procder une analyse minutieuse du texte
littraire quil traduit afin didentifier les diffrents lments qui le composent,
notamment les rseaux smiotiques ou smantiques, lments qui ncessitent
llaboration dune stratgie de traduction cohrente. Ensuite, celle-ci diffrera
en fonction de facteurs tels que le lectorat auquel la traduction sadresse en
priorit et les pratiques en usage dans la langue de la traduction.

75
Le traitement des lments autonymiques dans les traductions slaves de Makine

BIBLIOGRAPHIE
A.
MAKINE, Andre (1999) [11996]. Le Testament franais. Paris: Mercure de
France, coll. Folio. Dans l'article : MAKINE 1999.
MAKINE, Andre (1996). A francia hagyatk, trad. Szoboszlai Magrit.
[Budapest]: Abo Ovo. Dans l'article : MAKINE 1996a.
MAKINE, Andre (1996). , trad.
-. Skopje : Zumpres. Dans l'article : MAKINE 1996b.
MAKINE, Andre (2002) [12001]. Francusko zavetanje, trad. Ana Petrovi.
Beograd : Paideia. Dans l'article : MAKINE 2002a.
MAKINE, Andre (2002). Francouzsk testament, trad. Vlasta Dufkov.
Praha : Litomyl. Dans l'article : MAKINE 2002b.
MAKINE, Andre (2002). Testamentul francez, trad. Virginia Baciu. Bucarest :
Polirom. Dans l'article : MAKINE 2002c.
MAKINE, Andre (2004) [11997]. Francuski testament, trad. Magorzata
Hoyska Fascynujca. Warszawa : Czytelnik. Dans l'article : MAKINE
2004.
MAKINE, Andre (2005). Francuska oporuka, trad. Marina Jelinek. Zagreb :
Hrvatsko filoloko drutvo. Dans l'article : MAKINE 2005.
MAKINE, Andre (2007). , trad. .
Sofia : . Dans l'article : MAKINE 2007.
MAKINE, Andre (2009) [12006]. Francoski testament, trad. Nadja Dobnik,
Maribor, tudentska zaloba Litera. Dans l'article : MAKINE 2009.
MAKINE, Andre (s. a., vers 1999). Francoska oporoka, trad. Radojka
Vrani, manuscrit conserv dans les archives familiales de la dfunte
traductrice. Dans l'article : MAKINE ms.

B.
CLMENT, Murielle Lucie (2007). Potique du bilinguisme chez Andre
Makine , in : A. Gasquet/M. Surez (dir.), crivains multilingues et
critures mtisses. Lhospitalit des langues. Clermont-Ferrand :
Presses Universitaires Blaise Pascal, pp. 165-179.
CORDONIER, Nol (2000). Imaginaire et potique : l'entre dans la langue
franaise chez Hector Biancotti et Andre Makine , in : V: F. P.
Kirsch/K. BOCHMANN [dir.], Unit et diversit des critures
francophones. Quels dfis pour cette fin de sicle ? Cahiers
francophones d'Europe centre-orientale 10. Leipzig : Leipziger
Universittsverlag, pp. 175-189.

76
Florence GACOIN-MARKS

GAUVIN, Lise (1997). Lcrivain francophone la croise des langues.


Entretiens. Paris : Karthala.
REY-DEBOVE, Josette (1997). Le Mtalangage. Paris : Armand Colin.

E-

:
,
.
, ,
,
-
/.



/-
.
: , ,
,

77
ION GUU
Universit dtat de Moldova

VARITS DU FRANAIS DANS LEXPRIENCE


DIDACTIQUE MOLDAVE

ABSTRACT : Lenseignement du franais dans le cadre de la francophonie moldave


connat une exprience plus que bicentenaire. Ayant dbut comme enseignement
priv ou litiste et destin aux enfants des boyards et des princes moldaves, le
franais a abouti une riche diversit formative lintrieur dune francophonie
toujours en volution qui a connu, selon nous, au moins trois tapes historiques
(litiste ; massive et idologise ; massive et dsidologise). Cela concerne lenseigne-
ment du FLE/FLS/FOS tant au niveau scolaire, qu celui universitaire dans le cadre des
classes ordinaires et bilingues, comme spcialit ou spcialisation, etc.
Influence par le systme ducatif europen, lexprience curriculaire
moldave a subi des changements qui pointent la philosophie de lducation, les
modles denseignement, la centration dans lducation, les reformes curriculaires
systmatiques, tout cela se rpercutant sur la didactique du franais dans toute sa
varit spcifique et ncessitant une approche mthodologique tous les niveaux de
formation.
Mots-cls : FLE, FLS, FOS, curricula nationaux des LE, curricula pour les classes
bilingues, dominante ducative, domaines curriculaires, comptences

ARGUMENT

Avant dattaquer le sujet des varits du franais dans le systme


ducatif de la Rpublique de Moldova et pour mieux saisir son rle, nous
considrons opportun de rexposer sous forme synthtique notre vision sur les
tapes historiques de lvolution de la francophonie moldave, dont les dtails
ont t prsents durant les travaux des deux colloques internationaux
lUniversit Libre Internationale de Moldova [Guu, 2007] et lUniversit A.
I. Cuza de Iai, Roumanie [Gutu, 2008]. Ayant une exprience plus que
bicentenaire, le franais a dbut comme variante denseignement priv,
destin aux enfants des boyards et des princes moldaves, et a pass selon nous
au moins par 3 tapes de francophonie et francophilie:
litiste : deuxime moiti du XVIII-e s. premire moiti du XX-e
sicle
massive idologise : toute la priode sovitique (milieu du XX sicle
- fin du XX sicle)
massive dsidologise : la priode de lIndpendance (fin du XX
sicle - dbut du XXI sicle).
Ion GUU

Actuellement le franais se rjouit encore dun apprentissage massif


(un lve sur deux) dans la rpublique, mais il perd le terrain dans les villes o
langlais prend le dessus depuis une dizaine dannes. Cela en dpit de ce que
la francophonie moldave, par rapport aux autres allophonies prsentes, est
pionnire en tout ce qui vise lapproche modernise, surtout complexe du pro-
cessus contemporain de projection-enseignement-apprentissage-valuation des
langues trangres, grce aux formations systmiques organises par lAgence
Universitaire de la Francophonie (AUF), lAlliance Franaise de Moldavie
(AFM), le Bureau de lEurope Centrale et Orientale de lAUF, le Centre
rgional francophone pour l'Europe centrale et orientale (CREFECO),
lOrganisation Internationale de la francophonie (OIF), lAssociation des Pro-
fesseurs de Franais de Moldova (APFM), la Maison des savoirs (MDS) de
Chiinu et dautres. Langlophonie ne peut que rver dune telle abondance de
partenaires dans la promotion dune langue trangre, nanmoins cette langue
obtient ce quelle veut sans trop defforts. Hlas ! Ceci nous convie mettre en
fonction des dmarches ou actions importantes non seulement pour le cas de
notre rpublique, mais pour toutes les francophonies rgionales. La
modernisation de nos activits et de nos projets en Moldova prsuppose aussi la
promotion dune diversit du franais dans le systme ducatif, connectant le
Franais Langue Etrangre (FLE), le Franais Langue Seconde (FLS) et le
Franais sur Objectifs Spcifiques (FOS) du cycle scolaire au FLE, FLS et au
FOS de celui universitaire.
I. LE FRANAIS AU NIVEAU SECONDAIRE : CONCEPTION,
MTHODOLOGIES ET VARITS
Durant la dernire dcennie le processus de projection-enseignement-
apprentissage-valuation dans la Rpublique de Moldova a connu, sous
linfluence du systme ducatif europen, plusieurs changements essentiels qui
concernent la philosophie de lducation, les modles denseignement, la
centration dans lducation, ce qui par consquent sest rpercut sur
llaboration des curricula, des standards ducatifs et des manuels, y compris
sur la diversit du franais enseign.
Suivant les tendances contemporaines, la mission de lcole se
prsente comme une mission de rattrapage par rapport une socit en
volution permanente. Son but est dadapter cette socit ltre humain par
tous les moyens possibles [Roegiers, 2007 : 321]. Pour rpondre tous les dfis
de la contemporanit, lenseignement actuel doit mettre en marche toute une
varit de pdagogies, pour toutes les disciplines possibles, y compris les
langues trangres et le franais en particulier.
Le document qui a rvolutionn le systme ducatif moldave et qui doit
reflter en permanence ltat de choses de lenseignement avec toutes les
recommandations didactiques et dvaluation possibles cest le curriculum. Par
rapport lpoque sovitique, le curriculum reprsente un concept nouveau et

79
Varits du franais dans lexprience didactique moldave

un terme clef dans les sciences modernes de lducation. Mme si lhistoire de


la pdagogie reconnait une centaine dacceptions du terme, le curriculum
envisage actuellement presque tout ce qui tient des situations denseignement.
Selon Serge Borg sa dfinition se veut complexe et comporte lensemble de
rflexions et dorientations visant tablir un parcours denseignement
apprentissage en termes de projets et de finalits ducatives, ce qui devrait
intgrer des paramtres externes (philosophie de lducation, politique,
conomie) et internes (sciences de lducation, du langage, didactiques des
langues) quil actualise en permanence dans une dynamique fdratrice [Borg,
2001 : 2].
Selon le Cadre Europen Commun de Rfrence pour les Langues
(CECRL), llaboration dun tel document et surtout dun curriculum pour les
langues trangres ncessite la prise en compte de plusieurs paramtres, parmi
lesquels :
la centration sur lapprenant, or tous les efforts dorganisation et de
ralisation des possibilits dapprentissage quelles quelles soient
doivent tre justifis quant aux avantages quelles apportent celui qui
apprend, y compris une langue trangre.
la centration sur lenseignant, or la grande majorit des apprenants
sont largement dpendants des enseignants qui leur apportent les
conseils, le savoir et le soutien. Les enseignants jouent un rle central
dans lorganisation et la diffusion des possibilits dapprentissage des
langues et doivent donc tre galement associs aux dcisions
concernant la conception des programmes et des cours.
le champ dapplication, or tout programme denseignement des
langues concerne une large gamme de la population, un grand nombre
de langues et de niveaux, divers besoins des apprenants selon leur ge,
leur style d'apprentissage, leurs objectifs et les certifications qu'ils
possdent dj.
la cohrence, car l'offre d'ducation doit veiller une double
cohrence : dabord, du point de vue de l'articulation entre les objectifs
de l'enseignement des langues, son contenu, sa mthodologie, son
valuation et sa certification au sein de chaque institution, et ensuite,
du pont de vue de la coordination avec les autres secteurs ducatifs.
lvaluation qui bnficie dun rle fondamental dans lenseignement en
tant quvaluation complexe des programmes et des enseignants et qui
intervient intervalles rguliers, tant pratique directement et
indirectement par tous les partenaires mentionns plus haut [ Bailly et
al., 2001 : 195-196 ].

80
Ion GUU

Lexprience moldave dans llaboration des curricula est une premire


par rapport aux rpubliques ex-sovitiques en servant comme source de
rfrence, car elle a fait introduire une vision europenne dans le domaine. Le
concept moldave comporte un caractre complexe et comprend, comme dans la
vision de plusieurs auteurs tels J. Bruner, R. Tyler, tout ce qui touche aux
situations dapprentissage ou au processus de la formation humaine vue
travers le prisme de lapprentissage [Crian, Guu, 1997 : 9] : programmes,
manuels, guides, cahiers, mthodologie, valuation, etc. Ceci permet davoir
une vision densemble sur tout le systme national dducation. Aussi, pourrait-
on affirmer, en paraphrasant le renomm dicton : dis-moi quel est ton
curriculum et je te dirai quel est ton systme ducatif, car un curriculum
reprsente la traduction en langage pdagogique de la politique ducative, des
valeurs universelles et nationales dont lexpression directe est lcole. En plus,
avec le ralignement des curricula moldaves au systme europen on a la
possibilit de parler des visions proches sur le concept, de comparer et
moderniser ces visions, car un curriculum actuel, par rapport aux programmes
sovitiques, nest pas un dogme, mais un document en permanente valuation,
rvision et actualisation. Cest partir des annes 1996-1997 que lon peut
parler dune nouvelle politique dans le systme de lducation moldave
raccorde aux standards europens et conforme aux politiques ducatives
europennes. Cela a touch les langues trangres en premier plan vu
lexistence du CECR seulement pour les langues, ce qui nous permet, en tant
que concepteur national de curricula des langues trangres, denvisager et
danalyser quelques expriences curriculaires moldaves qui comprennent toutes
les varits du franais. Cette diversit formative est dclenche partir du
niveau scolaire et concerne lenseignement du FLE au niveau scolaire comme
piste pour une continuit du FLE dans les dpartements de philologie franaise
des universits moldaves et/ou trangres, du FLS dans les classes bilingues et
du FOS dans un lyce professionnel pour assurer laccs ventuel au FOS des
facults non philologiques et du FLS des filires francophones de la rpublique
ou des tudes ltranger.
I.1. Le FLE au niveau scolaire : visions curriculaires
La conception du FLE au niveau scolaire a t labore sur la base des
standards europens, du CECRL et des curricula moldaves et elle prvoyait
lassimilation de cette langue comme langue trangre I ou II par 195.795
lves en 2009 ( comparer avec langlais 179.477, lallemand - 7024,
lespagnol 2775, litalien - 1202) du total de 378.327 lves et par 174207 en
2011, ce qui dmontre que les chiffres se sont inverss entre franais et anglais,
mais il faut prendre en considration que le nombre total dlves a diminu vu
les problmes dmographiques du pays et non seulement du ntre.
La vision sur ce type denseignement sest dveloppe depuis lpoque
sovitique en subissant des mtamorphoses videntes. On peut en citer parmi

81
Varits du franais dans lexprience didactique moldave

celles qui sont prioritaires et avantageuses : la dsidologisation et la


dmocratisation de lenseignement, llaboration des curricula, des manuels et
des guides rviss et rajusts aux standards europens, le dplacement de la
centration sur llve dans le systme ducatif, la variation des formes
dvaluation, llaboration des standards ducatifs, la libert acadmique,
lauto-gouvernance tous les niveaux, etc.
Lenseignement du FLE est partie prenante de ces mtamorphoses. Les
premires expriences curriculaires moldaves menes dans la priode 1997-
2000 reprsentent ltape de la formation des premiers concepteurs des
curricula moldaves, des premiers dbats sur les rapports entre curriculum et
programme, concept et structure, objectifs et activits etc. Les premiers
curricula moldaves, de mme que les europens, ont t centrs sur llve et
les objectifs et ont t labors pour chaque discipline de chaque cycle scolaire,
comme par exemple pour les langues trangres: Curriculum colar. Clasele I-
IV ; Limba i comunicare. Curriculum naional. Programe pentru nvmntul
liceal ; Curriculum de limbi strine. Clasele V-IX.
Les objectifs de llaboration des premiers curricula moldaves, y
compris du FLE, ont t plusieurs et divers:
se raccorder aux standards ducatifs europens
standardiser les objectifs ducatifs au niveau national
prsenter un document officiel sur la formation concernant chaque
discipline de chaque cycle scolaire pour les autorits nationales et
locales
effectuer des synergies interdisciplinaires et assurer conceptuellement
chaque discipline
structurer similairement tous les curricula des disciplines
standardiser des contenus thmatiques pour chaque classe et cycle
scolaire
faciliter les tches pour le professeur et les auteurs de manuels
tre source officielle de rfrence mthodologique
devenir source officielle de rfrence pour lvaluation.
Loriginalit de la premire exprience moldave dans llaboration des
curricula pour les langues trangres consiste en ce quelle a initi et promu la
ncessit de la formation par des comptences, anticipant dune telle manire la
vision actuelle des spcialistes en pdagogie, voire des concepteurs du CECRL
(2001).
La deuxime tape (2005-2006) dans la didactique des langues
trangres sest impose en conformit avec la nouvelle conception curriculaire
de nature europenne qui insiste sur la rvision systmique des curricula de
toute discipline pour les raccorder aux exigences de la ralit ducative. La
rvision des curricula sest produite 5-6 ans aprs leur laboration et a touch
tous les cycles de formation : primaire, secondaire, lyce. Par consquent, le

82
Ion GUU

concept du curriculum pour les langues trangres, y compris le FLE, sest


raccord aux prvisions et aux standards du CECRL pour chaque tape de
scolarit : tape primaire - A1, tape secondaire A2, tape du lyce B1 pour
lapprentissage des langues trangres dans les classes ordinaires. Ces curricula
sont : Limbi strine. Curriculum pentru clasele a II-a - a IX-a ; Limbi strine.
Curriculum pentru clasele a X-a - a XII-a. Les objectifs de la rvision des
curricula disciplinaires pour les langues ont t conformes la conception
gnrale :
dcongestionner les contenus linguistiques et thmatiques
ajuster les contenus aux nouvelles circonstances socio-conomiques
mettre en uvre le curriculum dune faon plus efficace
rafrachir les mthodologies denseignement
rafrachir les techniques dvaluation
rafrachir les sources bibliositographiques.
La troisime tape dvolution curriculaire a t consacre
llaboration du premier curriculum pour la Langue trangre II qui a concern
seulement le cycle final du lyce (le cycle intermdiaire propose encore le russe
obligatoirement ce qui impose aux minorits nationales allophones dapprendre
en final 5 langues : maternelle, dtat, russe, deux langues trangres). partir
de lan 2009-2010 la Langue trangre II peut tre apprise partir du cycle
primaire avec tude approfondie si les coles peuvent se le permettre et le
garantir. Les Curricula des langues trangres II ont t labors en 2006-2007
et ont perfectionn la vision des curricula prcdents si bien au niveau de la
forme que du contenu. Nanmoins, par rapport aux curricula prcdents des
langues trangres, cette fois-ci lajustement aux niveaux du CECRL sest
effectu en profondeur, concernant non seulement les tapes finales de
scolarit, mais aussi chaque classe et tous les objectifs par classe. Par
consquent, ltape du lyce llve peut atteindre en langue trangre II le
niveau A2 en expression et B1 en comprhension. Le document labor de la
troisime tape est Curriculum liceal. Limb strin 2. Clasele a X-a - a XII-a
et vise toutes les langues trangres qui sont enseignes au lyce moldave.
Parmi les objectifs de llaboration du Curriculum de langue trangre 2, y
compris le FLE, on peut citer :
assurer le plurilinguisme scolaire conformment la politique
linguistique du Conseil de lEurope
ajuster le Curriculum aux prvisions du CECRL
assurer laccs aux sources dinformation scolaires en plusieurs
langues
garantir une intgration socioprofessionnelle ultrieure plus efficiente
former un Homo Europaeus plurilingue et moderne
La dernire tape concernant le FLE est celle contemporaine (2010) et
a t axe sur le besoin de moderniser tous les curricula de la rpublique. La

83
Varits du franais dans lexprience didactique moldave

ncessit de la modernisation a t dicte par plusieurs facteurs, comme la


transition du modle de projection curriculaire centr sur les objectifs au
modle centr sur les comptences, le dcongestionnement des contenus
ducatifs, la transformation des contenus en ralits fonctionnelles, ladaptation
au caractre changeant de la ralit socio-conomique. Les nouveauts sont
plusieurs par rapport aux Curricula nationaux des langues trangres, mais
partielles par rapport au Curriculum de Franais pour les Classes Bilingues
(CFCB) qui a paru en 2008 et dont on parlera ltape suivante, telles
llaboration de la comptence interdisciplinaire, la dlimitation des domaines
ou des ainsi dits cinq C selon le Curriculum de Massachussetts (la
Communication (commun pour tous les cycles de scolarisation), la Culture
(cycle primaire), plus Comparaison et Connexion (gymnase/collge), plus
Communaut (lyce), dj prsents dans le CFCB), distribution non rigoureuse
des comptences par domaines respectifs, distribution des contenus
linguistiques et thmatiques aussi par domaines du CECRL et du Curriculum
de Massachussetts.
Les spcificits de la modernisation des curricula sont lies au
dplacement de laccent du processus denseignement au processus
dapprentissage, la mise en relief de la prdominance des rsultats face aux
offres et la ritration de limportance de lenseignement formatif face celui
informatif ou reproductif. Au niveau praxologique concernant la mise en
application dun projet de longue dure, la corrlation entre les composantes est
complexe et le vecteur va en descendance : domaine (Communication)
comptence gnrale (langagire) comptence spcifique (phonologique)
formes de prsentations des contenus (enregistrements audio/ vido, mots
simples) activits dapprentissage (exercices de prononciation des sons et
des groupes de sons, reproductions) activits dvaluation (tests et auto-
valuations).
Les documents rviss et moderniss en 2010 concernent tous les
cycles de formation, les langues trangres I et II : Curriculum pentru
disciplina Limb strin 1, Clasele II-IV ; Curriculum pentru disciplina Limb
strin 1, Clasele V-IX : Curriculum pentru disciplina Limb strin 1, Clasele
X-XII ; Curriculum pentru disciplina Limb strin 2, Clasele X-XII.
Les objectifs de la modernisation des curricula ont t divers, parmi
lesquels :
ajuster les curricula aux nouveaux dfis de la relation pdagogique:
projection -enseignement-apprentissage-valuation
recentrer le systme denseignement national sur llve et les
comptences
catgoriser et placer les comptences dans des domaines concrets de
formation curriculaire

84
Ion GUU

rvaluer la vision curriculaire et la structure des composantes


curriculaires
se conformer aux suggestions parvenues de la part de lexprience
scolaire des professeurs comme actualisateurs des curricula
valuer la viabilit et la fiabilit des objectifs face aux performances
des lves.
Toutes ces expriences curriculaires ont contribu mettre en marche
chaque tape dvolution llaboration et la publication des guides pour
limplmentation des curricula moderniss, des manuels et des guides pour les
professeurs, des cahiers de llve. Actuellement, le systme de lducation
moldave a labor partir des curricula moderniss les Standards defficience
pour lapprentissage de chaque discipline scolaire, y compris les langues
trangres, ce qui permet au FLE de bnficier comme langue trangre I et II
de toute lassistance didactique ncessaire.
I.2. Le FLS au niveau scolaire : concept et spcifique mthodo-
logique
Le FLS vise les classes bilingues de Moldova dont le projet a dmarr
depuis 1998 par le concours du Ministre de lducation et de lAgence
universitaire de la Francophonie et qui englobe 146 classes bilingues et 3.782
lves. Les objectifs du projet se proposent doffrir aux lves un enseignement
bilingue moldave-franais de qualit, de mettre en place un rseau
dtablissements scolaires dispensant cet enseignement, de former des
enseignants de sciences et enseignants de FLS, de mettre en place un
enseignement pdagogique innovant et adapt aux exigences de lenseignement
bilingue, de proposer des supports didactiques, de contribuer lquipement et
au fonctionnement des espaces francophones. Les principes de base de cet
enseignement concernent le besoin de suivre les programmes dtudes
nationaux, de dispenser un enseignement de franais renforc, denseigner les
sciences en franais (biologie, chimie, mathmatiques, physique) et proposer
un veil partir du cycle primaire, dassurer la passation des examens du
baccalaurat national en franais (les sciences) sanctionne par le diplme de
baccalaurat, de proposer aux lves la dlivrance en fin de cycle dune
attestation de franais qui dispense du test linguistique dentre dans les
universits francophones [http://www.auf.org].
Comme parcours complexe de scolarisation, les classes bilingues du
systme ducatif moldave constituent un choix spcifique en faveur des
apprentissages approfondis et en franais des sciences exactes et naturelles qui
pourrait, aprs le lyce, trouver la continuit dans les filires francophones des
universits moldaves ou internationales. Une telle possibilit permet de
diversifier les formes de lenseignement moldave par les offres attractives de la
francophonie qui bnficie dune tradition multicentenaire dans le pays, ce qui

85
Varits du franais dans lexprience didactique moldave

par consquent devrait assurer une intgration plus effective et favorable de


lenseignement moldave dans le circuit europen et international.
Lenseignement/apprentissage du franais dans ces classes a d, tt ou
tard, tre tutor par un curriculum qui a t labor en 2008 et reprsente
une premire mondiale. Il se veut comme plate-forme commune pour tous les
cycles de formation scolaire (primaire, gymnase/collge, lyce) et concerne le
concept, les objectifs, les comptences, les stratgies, les domaines et les
mthodologies d'enseignement et dvaluation du franais des classes bilingues
dans le systme de lducation moldave. Llaboration du CFCB a dur deux
ans (2006-2008) et a vis seulement le cas de lenseignement/apprentissage en
franais des sciences. Cette phase de formation curriculaire parat la plus
productive sous plusieurs aspects, vu le fait quelle a conduit llaboration
dun document indit dans le monde de lducation et dun premier curriculum
en franais dans la Rpublique de Moldova, avec le soutien et lexpertise des
spcialistes franais, en mariant les expriences didactiques moldave,
europenne et amricaine.
Cette exprience a d se confronter au type de franais enseign et pour
cela il a fallu expliquer le concept respectif pour le raccorder la situation
moldave du franais. Or, ce concept est encore trs disparate partout dans le
monde : langue de scolarisation, langue non maternelle, langue seconde, etc.
Ayant accept la variante de langue des classes bilingues ou langue seconde, le
curriculum a propos la vision de langue non maternelle qui, sans tre utilise
dans le milieu familial, est parle dans le milieu scolaire, et ventuellement
dans le milieu social et institutionnel. La nouveaut de ce curriculum au niveau
mondial consiste en ce quil a embrass lexprience des curricula moldaves,
du CECRL et du Curriculum de Massachussetts avec la mise en application des
cinq domaines curriculaires dits 5 C dj mentionns : Communication,
Culture, Comparaison, Connexion et Communaut. Or, pour les expriences
prcdentes le problme de la distribution des objectifs autres que ceux du
domaine de la Communication (culturels, mthodologiques, civiques, etc.) se
heurtait beaucoup de difficults, car on ne savait pas o inclure ce type
dobjectifs. Avec cette nouveaut curriculaire, les objectifs, ultrieurement les
comptences, ont t raccords aux domaines leur correspondant. Loriginalit
de ce curriculum consiste en ce quil a prvu la ncessit de centrer les
curricula sur des comptences et moins sur des objectifs, fait qui viendra avec
la dernire exprience curriculaire (2010), en ce quil a propos, la fin de
chaque domaine, divers types de comptences appropris au domaine respectif.
voir :
Domaines curriculaires Comptences appropries
Communication linguistiques, communicatives,
pragmatiques
Culture socio/pluri/interculturelles

86
Ion GUU

Connexion Interdisciplinaires
Comparaison Mthodologiques
Communaut Civiques
De mme, le curriculum a prsent pour la premire fois pour le cas des
langues les comptences interdisciplinaires dans le cadre du domaine de la
Connexion o la connaissance dune langue maternelle ou trangre contribue
la facilitation de lapprentissage dune autre langue. Par rapport aux curricula
des classes ordinaires, celui-ci sest propos datteindre les niveaux B2 du
CECRL pour le dernier cycle de formation scolaire. Le document labor
Curriculum de Franais pour les classes bilingues. I-XII-ime classes vise tous
les trois cycles scolaires de formation en franais pour les classes bilingues et
devient une exprience indite de ce genre dans le pays et ltranger.
Les objectifs du Curriculum ont t multiples :
assurer conceptuellement et mthodologiquement le processus
denseignement/apprentissage du franais pour les classes bilingues
comme nouvelle exprience didactique de la francophonie moldave
raliser la synergie avec les autres expriences curriculaires moldaves
(langue trangre 1, langue trangre 2, langue maternelle, etc.)
devenir un outil pour les professeurs des classes bilingues et les auteurs
de manuels
simposer comme support pour lvaluation complexe des lves
servir de document officiel pour les autorits impliques dans le
processus denseignement /apprentissage du franais comme langue
seconde, etc.
Cependant, il parat utile de souligner lide que lvaluation dans
lenseignement-apprentissage du FLS est plus complexe que dans le cas
dautres langues ou disciplines. Ltude de la langue seconde prsuppose un
ensemble dacquisitions linguistiques, communicatives, culturelles et
comportementales, parfois difficilement mesurables, de mme quune
dlimitation dobjectifs, une vrification de leur pertinence, de leur cohrence
et du degr de leur ralisation. En plus, lvaluation dans lapprentissage de la
langue seconde doit suivre rgulirement la progression de llve dans
lassimilation non seulement du vocabulaire gnral de la langue, mais aussi du
vocabulaire scientifique venant des Disciplines Non Linguistiques (DNL).
Les problmes actuels touchent la ncessit de llaboration de
manuels nationaux et la cration dun master pour les futurs professeurs des
classes bilingues.
I.3. Le FOS au niveau secondaire : exprience indite
Le systme de lenseignement secondaire propose depuis quelques
annes un lyce professionnel pilote avec tude approfondie du franais et avec

87
Varits du franais dans lexprience didactique moldave

spcialisation en tourisme et restauration. Le lyce assure pour les 30 lves


moldaves une mobilit acadmique et professionnelle en France, de mme 8
professeurs franais viennent pour soutenir des cours durant les 3 ans dtudes.
Les disciplines ou les modules en franais sont prvus pour 30 heures chacun
avec divers contenus curriculaires pour cette formation cible, comme par
exemple pour la cuisine : connaissances technologiques de cuisine, modules de
technologie culinaire, dcors et prsentation, technologie applique en cuisine;
pour le tourisme : droit du tourisme, tourisme-loisirs, gographie du tourisme,
grands bassins touristiques mondiaux; pour laccueil : dictionnaire
dhbergement, services hteliers, accueillir, hberger, communiquer, le monde
de lhbergement, hbergement et communication professionnelle; pour le
restaurant : connaissances technologiques de restaurant, travaux pratiques de
restaurant, mise en place-dcoration-service, savoir et techniques de restaurant,
connaissance et prsentation des produits en restauration, etc.
Le FOS dans ce type denseignement est prvu pour assurer le niveau B1
conformment aux descripteurs du CECRL, tant suivi par des cahiers
dactivit, des guides pdagogiques, des CD-audio classe, des DVD-ROM, des
agendas 1 et 2, des mthodes de franais, etc. Une telle varit du franais,
aprs la soutenance du baccalaurat, peut assurer laccs aux filires et aux
universits en conomie, commerce et technologies alimentaires.
Le gros problme consiste en ce que le systme moldave na pas encore
labor des curricula pour les coles et les lyces professionnels,
respectivement des mthodologies ou manuels conformes ces curricula, ce
qui devient une priorit actuelle.
II. LES VARITS DU FRANAIS AU NIVEAU UNIVERSI-
TAIRE : TAT DE CHOSES, PROBLMES ET PERSPEC-
TIVES
Jusqu' lan 1990 les variantes du franais enseignes au niveau
universitaire concernaient le FLE dans les facults philologiques et
pdagogiques et le FOS dans les facults non philologiques, et cest juste aprs
que ces variantes ont t compltes par le FLS des classes bilingues qui trouve
la continuit comme franais professionnel dans les filires francophones. Au
niveau universitaire, le taux du franais comme future spcialit pdagogique
ou applique a beaucoup diminu partir de 2001, reprsentant environ 30 %
pour toutes les filires de spcialisation en franais dans toutes les universits
de la rpublique ( comparer pour les autres langues : langlais 50%,
lallemand 17%, lespagnol et litalien 3%).
II.1. Le FLE spcialisation universitaire
Les premires formations en FLE dans la rpublique comme
spcialisation universitaire ont t de nature purement pdagogique et ont
dmarr lEcole Normale Suprieure Ion Creanga aprs la Seconde Guerre
Mondiale, puis lEcole Normale Suprieure Alecu Russo de Bli. Vu le

88
Ion GUU

dficit des cadres pdagogiques de lpoque, ces formations assuraient une


double spcialisation : histoire et franais, roumain et franais, etc. Les
premires formations pdagogiques ont t compltes aprs lan 1956 par
dautres de nature philologique et traductique qui reviennent lUniversit
dtat de Moldova comme unique universit de type classique de lpoque.
Aprs la priode de lIndpendance, toutes les coles Normales deviennent
universits avec ou non spcialisation purement pdagogique. A lheure
actuelle le systme universitaire national prsente 16 universits dtat et 15
prives o toutes les spcialits en langues modernes et classiques, langues
modernes appliques ou en sciences de lducation concernant la didactique
des langues proposent le FLE comme monospcialisation (langue et littrature
franaise), de plus en plus rare, ou comme double spcialisation (langue et
littrature franaise A - langue B), beaucoup plus accepte.
Aprs 2005, le systme universitaire moldave a labor des curricula
pour chaque discipline, y compris pour lenseignement/apprentissage du FLE,
pour le cycle de licence et master en conformit avec la Dclaration de
Bologne ou ce qui reprsente actuellement lEspace Europen pour
lEnseignement Suprieur. Les dpartements de philologie franaise ou des
langues romanes au cycle de licence proposent durant 3 ans une formation
philologique et pdagogique au choix ou mixte, mais on insiste et on revient
aussi la formation pdagogique de 4 ans, comme elle est reste lUniversit
Pdagogique dtat Ion Creanga. Si lon prend lexemple du Dpartement de
Philologie Franaise de lUniversit dtat (160 tudiants en langue A),
lenseignement du FLE seffectue si bien sur la base de disciplines spares
(histoire de la langue, smiotique du texte, stylistique du texte, didactique de
linterculturel, etc.) que de modules disciplinaires (lexicologie et stylistique,
syntaxe et communication crite, etc.), 12 heures par semaine en tant que
langue A et 8 heures par semaine comme langue B. La formation dispose dun
module de littrature (6 heures dont 4 heures sont en franais), de cours
optionnels et de stages pdagogiques ou philologiques en franais et termine
par la soutenance dun mmoire de licence toujours en franais.
Le cycle de master au niveau national propose aussi des formations
francophones de nature philologique, traductologique et pdagogique. Au cas
o le master ne russit pas runir des tudiants pour une formation purement
francophone, on propose des formations en langues romanes ou en langue
dtat. En suivant lexemple du mme dpartement, on peut remarquer le fait
que durant les sept dernires annes le dpartement a propos deux types de
master : scientifique et professionnel. Le master professionnel est plus favoris
en vertu des contenus du programme (smiotique, traductologie et pratiques
traductives, communication avec mass-mdia, communication et marketing,
communication publique, etc.) et de son orientation vers le march. Tous les
deux masters prvoient des stages en franais et un mmoire final en franais.
La mobilit acadmique se ralise surtout ce cycle universitaire et sur la base

89
Varits du franais dans lexprience didactique moldave

de projets ou bourses accords par lAUF, lAFM, les contrats avec


lUniversit de Genve, Suisse et dautres. Les professeurs invits pour des
cours et des sminaires, parmi lesquels C. Kerbrat-Orecchioni, H. Walter, F.
Rastier, M. Mahmoudian, V. Rusu, J. Moeschler, P. Sriot, O. Galatanu, D.
Dontchev, reprsentent divers pays de la francophonie (France, Suisse,
Bulgarie, Roumanie). Le dpartement organise des colloques scientifiques
internationaux en philologie franaise et romane consacrs aux anniversaires
du dpartement et des savants moldaves, avec le soutien de lAUF et de
lAFM. Les problmes de la linguistique franaise et romane sont largement
discuts durant ces colloques internationaux et reflts dans des Actes des
colloques du dpartement ou dans des revues francophones dautres universits
telles Francopolyphonie, Intertexte (ULIM), Langage et contexte (Universit
dtat de Bli).
Les perspectives de lenseignement/apprentissage du FLE au niveau
universitaire doivent prvoir la rsolution de plusieurs problmes, tels
llaboration de programmes attractifs tous les niveaux de formation
universitaire, lactualisation permanente des contenus curriculaires, la
compatibilit des langues dans les spcialisations possibles, la compatibilit des
disciplines modulaires, la modernisation permanente des TICE, llaboration
des manuels et supports didactiques pour toutes les disciplines, la centration
relle sur ltudiant et les comptences, lajustement des offres aux dfis du
march, la diversification des activits extracurriculaires et dautres.
II.2. Le FOS et le FLS au niveau universitaire

Le FOS a une longue histoire au niveau universitaire et, par rapport


lpoque sovitique, vise un public motiv et conscient de la ncessit et de
lutilit dapprendre une langue trangre de spcialit dont le spcifique est
dict par les objectifs immdiats prciss pour une courte dure (1-2 annes).
Pour cette varit du franais le programme dtude est centr sur le
mtalangage et son emploi dans diverses situations de la vie professionnelle. Le
processus denseignement/apprentissage/valuation du FOS a pour base la
formation des comptences spcialises. Le public cible dun programme de
FOS dans les universits est reprsent par les tudiants dautres facults que
celles formant les futurs formateurs du FLE. Cela se manifeste dans le
dnominatif spcifique de chaque universit moldave : technique, conomique,
commerciale, agraire, mdicale qui implique lassimilation dune terminologie
de spcialit. Non seulement les contenus curriculaires, mais aussi la
mthodologie dans le cadre du FOS prsupposent une srie de spcificits et
objectifs. Pour que ltudiant puisse dmontrer ses comptences du FOS, les
mthodes doivent varier en fonction des niveaux de formation des tudiants, du
type de langage de spcialit appris, des interfrences mtalinguistiques, de
lemploi de ce langage dans un contexte professionnel, de lappropriation des

90
Ion GUU

TICE conformment la spcialit respective, etc. Lvaluation, son tour,


doit se baser sur un ensemble de performances et se raliser dune faon
complexe par la production de textes oraux et crits, par linteraction orale et
crite, par la mdiation, par la production des essais, des comptes rendus, des
rapports, des acquis rels.

Les perspectives et les problmes pour lenseignement/apprentissage du


FOS sont divers, parmi lesquels le besoin de motiver ltudiant dans
lapprentissage de ce type de franais, de rajuster efficacement les divers
niveaux du FLE avant de passer au FOS, dapprocher les contenus curriculaires
des demandes du march demploi, de savoir dvelopper une diversit de
comptences et de performances, dlaborer des manuels et supports
didactiques pour toutes les disciplines. Une telle approche du FOS contribuera
une meilleure insertion professionnelle du futur spcialiste moldave et
permettra de discriminer au moins deux perspectives diffrentes, celle dutilita-
risme court terme, qui limite ltudiant et le rduit des tches spcifiques, et
celle dutilit, qui ouvre son horizon et loutille long terme.
Le FLS des classes bilingues trouve la continuit surtout dans les
filires francophones qui existent en Moldova depuis 1997 et sont au nombre
de 6 : mdecine, technologie alimentaire, informatique, droit, gestion et
administration de lentreprise, relations conomiques internationales. Les
mthodologies sont propres au franais professionnel ou lenseignement en
franais. Les problmes actuels ou de perspective sont plusieurs :
motivation des tudiants pour le choix des filires francophones
assurance de continuit par la cration des masters francophones
insertion russie et argumente de certains cours importants en anglais
pour assurer la continuit du bilinguisme des classes ordinaires ou
bilingues
actualisation des contenus curriculaires pour le franais professionnel
laboration des manuels et supports didactiques pour toutes les
disciplines
diversification des mthodologies denseignement et dvaluation.
CONSTAT
Le maintien des traditions sculaires et leur modernisation dans la
promotion du franais et de la francophonie moldave doit seffectuer
conformment aux ralits concurrentielles de la socit contemporaine afin de
dmontrer le ct bnfique des varits du franais enseign et leur capacit
de faire face aux demandes du march demploi, ce qui ncessite la ralisation
de plusieurs dmarches :
harmonisation des efforts de tous les partenaires francophones, y
compris des structures conomiques, afin de crer une dynamique

91
Varits du franais dans lexprience didactique moldave

positive grce aux promotions des synergies locales, rgionales,


internationales et de dmontrer aussi les avantages de lapprentissage
du franais pour une collaboration interculturelle et multilingue
actualisation des contenus des programmes scolaires, universitaires
pour toutes les varits du franais sur la base des eurothmatiques
actuelles de nature politique, conomique, socioculturelle, ducative,
etc. pour devenir captivants, agrables et utiles
intensification du rythme de nos activits curriculaires sur la base des
TICE, des nouvelles mthodologies, des formes rcentes
denseignement (assistance virtuelle, enseignement en tandem, cours
en ligne), de lexploitation de la TV5, de lenseignement distance, de
la visioconfrence (Canal U), de la schmatisation (Cartes
heuristiques/mind-mapping), de la collecte des ressources plusieurs
(socialisation de l'information avec Delicious et Netvibes), de la
matrise des outils de recherches de l'info scientifique et des
exerciseurs/didacticiels, etc., afin dattribuer au franais limage dune
langue vivante intgrant tous les moyens modernes de communication
actualisation de nos activits scientifiques par lorganisation de
colloques internationaux avec la participation des sommits de la
francophonie contemporaine, par la publication des actes, des recueils
et revues internationaux
organisation des coles dt, de mobilits acadmiques
rgionales/internationales pour les tudiants et les jeunes professeurs,
pour favoriser les changes et le dialogue entre les tudiants et les
enseignants du/en franais (congrs, revues, sites)
diversification de nos activits extracurriculaires en faisant sortir la
francophonie hors lespace acadmique par des soires francophones
en clubs dagrment, afin de la rendre plus attractive, par des
lancements de livres, curricula, manuels pour toutes les varits du
franais, des monographies, des dictionnaires bilingues, etc.
lancement de concours nationaux et internationaux francophones en
langue et littrature, de festivals de la chanson et du thtre, de jeux
sportifs pour favoriser grce la pratique des langues la crativit et le
dialogue des cultures.
Cest une mission honorable qui par la concertation de nos efforts peut
dmontrer que lunion fait vraiment la force.

BIBLIOGRAPHIE
BAILLY, S., DEVITT, S., GREMMO, M.-J. et al. (2002). Cadre Europen
Commun de Rfrence pour les Langues : apprendre, enseigner,
valuer. Guide pour les utilisateurs. Strasbourg : Conseil de lEurope/
Division des Politiques Linguistiques.

92
Ion GUU

BORG, S. (2001). La Notion de Progression. Paris : Didier.


CRIAN, A., GUU, V. (1997). Proiectarea curriculum-ului de baz/Ghid
metodologic. Cimilia : TIPCIM
GUU, I. (2007). "La Francophonie moldave aprs 1991". La
Francopolyphonie: langues et identits.Colloque international.
Chiinu, ULIM, 23-24 mars 2007. Chiinu : ULIM, pp. 72-78
GUU, I. (2008). "La Francophonie et les problmes du plurilinguisme
moldave". La Francophonie et la nouvelle identit europenne. Actes
du colloque Journes de la Francophonie XII-me dition, Iai, 29-31
mars 2007, Iai : ditions Universitaires "Alexandru Ioan Cuza" , pp.
108-120
ROEGIERS, X. (2010). La Pdagogie de lIntgration : des systmes
dducation et de formation au cur de nos socits. Bruxelles : De
Boeck.
[http://www.auf.org, pages consultes le 10.12.11]

CURRICULA CITS

BALABAN, TH., GUU, I. et al. (1998). Curriculum colar. Clasele I-IV.


Chiinu : Editura Prut International.
BALABAN, TH., GUU, I. et al. (1999). Limba i comunicare. Curriculum
naional. Programe pentru nvmntul liceal. Chiinu : Centrul
educaional Prodidactica, Cartier.
BALABAN, TH., GUU, I. et al. (2000). Curriculum de limbi strine. Clasele
a V-IX. Iai : Dosoftei.
GUU, I. BRNZ, E. et al. (2006). Limbi strine. Curriculum pentru clasele
a II-a a IX-a. Chiinu : Univers pedagogic.
GUU, I. BRNZ, E. et al. (2006). Limbi strine. Curriculum pentru clasele
a X-a a XII-a. Chiinu : Univers pedagogic.
GU, I., COTELEA M., VORONIUC S. et al. (2008). Curriculum de Franais
pour les classes bilingues V-IXe. Chiinu : CEP USM.
GUU, I., COTELEA M., VORONIUC S. et al. (2008). Curriculum de
Franais pour les classes bilingues X-XIIe. Chiinu : CEP USM.
GUU, I., BRNZA, E et al. (2010). Curriculum Naional Limbi Strine I.
Chiinu : tiina.
GU, I., BRNZA, E. et al. (2010). Curriculum Naional Limbi Strine II.
Chiinu : tiina.
Massachussets Foreign Languages Curriculum Framework (1999). Malden :
The commonwealth of Massachusetts department of education.

93
Varits du franais dans lexprience didactique moldave

: -
.

,
,
, ( / /
).
, ,
, ,
, ,
.
,

, , ,
,
,
.
: FLE ( ), FLS (
), FOS ( ),
, ,
, ,

94
SVETLANA JAKIMOVSKA
docteur s sciences philologiques, Skopje

LES TROPES DANS LA LANGUE JURIDIQUE ET LEUR


TRADUCTION DU FRANAIS EN MACDONIEN ET VICE VERSA

ABSTRACT : Le terme trope dsigne les figures de style indiquant certains


dtournements de sens. Parmi les diffrents types de tropes, nous avons choisi
danalyser la mtaphore, la mtonymie et la synecdoque. En principe, lutilisation des
tropes de mme que de toutes les figures de style est lie aux textes littraires, mais
comme il ny a pas de limite stricte entre les textes littraires et les textes spcialiss,
il devient vident que les tropes jouent un rle trs important dans le cadre des
langues spcialises, mme dans la langue du droit qui impose des critres
particulirement levs par rapport la monorfrence. Cet article se concentre sur
les dfis auxquels fait face le traducteur au cours du processus de traduction dun
texte juridique du macdonien en franais et vice versa, qui sont de caractre
linguistique et culturel. On analyse aussi la manire dont les tropes sont reprsents
dans les ressources terminographiques pour pouvoir dterminer leur contribution
une traduction russie.
Mots-cls : trope, langue du droit, le macdonien, le franais, traduction

Le terme trope dsigne les figures de style indiquant certains dtour-


nements de sens. On distingue plusieurs types de tropes, mais lobjet du prsent
article seront la mtaphore, la mtonymie et la synecdoque. En principe,
lutilisation des tropes de mme que de toutes les figures de style est lie aux
textes littraires, mais comme il ny a pas de limite stricte entre les textes
littraires et les textes spcialiss, il devient vident que les tropes jouent un
rle trs important dans le cadre des langues spcialises, mme dans la langue
du droit qui impose des critres particulirement levs par rapport la
monorfrence.
1. LA MTAPHOIRE
La terme mtaphore vient du mot grec , qui drive du verbe
( transporter ) form de (d'un lieu un autre) et du verbe
porter. Ainsi, ce terme a dsign lorigine le transfert de quelque
chose dun lieu un autre et plus tard il est repris dans la rhtorique afin
dindiquer le transfert du sens. Ce terme est entr dans les langues modernes
par lintermdiaire du latin.
La mtaphore est un procd qui consiste dsigner une notion par la
dsignation dune autre notion tandis quentre les deux notions il y a une
certaine analogie/similarit. La mtaphore est en fait une comparaison raccour-
cie. En comparaison, le comparant et le compar sont lis par un terme de
Les tropes dans la langue juridique et leur traduction du franais en macd.

comparaison, qui est omis dans les expressions mtaphoriques. Pour cette
raison la mtaphore est aussi appele une comparaison implicite ou abrege car
le remplacement est fond sur les caractristiques communes de ces deux
concepts.
La mtaphore a souvent influenc la dlimitation des sens de certains
termes dans leur dveloppement tymologique. Par exemple, le terme franais
carcan a t dabord utilis pour dsigner un collier de fer fix un pilori ou
poteau qui tait attach au cou du prisonnier expos lopprobre public. Ce
terme traduit aujourdhui lide dune chose qui gne, limite troitement,
entrave rigoureusement la libert daction et de pense: le carcan de la
discipline, des rgles; passer au cou le carcan; resserrer le carcan. Sur le
territoire de Macdoine un tel dispositif na jamais t utilis ce qui veut dire
quun tel terme nexiste pas. Cependant, dune semblable signification
mtaphorique dispose le terme = joug, quon peut utiliser dans les
expressions correspondantes en macdonien : ,
; ; , etc.
Dans la langue juridique franaise, le terme est utilis avec des
significations diffrentes. Il peut se rfrer lobissance, la coercition, la
contention.
Les deux conditions que prescrit la loi imposent un carcan la
Commission.
(
.)
Le phnomne de la mtaphore terminologique est trs intressant
tudier. Bien que la mtaphore est souvent considre tre le privilge de la
littrature, les tudes rcentes montrent que la langue spcialise est aussi riche
en mtaphores. La mtaphore dans les langues spcialises peut tre utile pour
plusieurs raisons: elle reflte la perception dun rfrent et peut donc jouer un
rle important dans la nomination : le rfrent nomm mtaphoriquement est
plus pittoresque, plus facile tre accept par un grand nombre dexperts.
La mtaphore est donc un moyen linguistique trs utile, en particulier
dans les cas de dnomination de nouveaux rfrents. Grce la mtaphore, il
est possible de dcrire les fonctions et la structure dun phnomne sans le
dfinir en dtail. Janet Martin Soskice et Rom Harr expliquent la ncessit de
la mtaphore dans les langues spcialises:
Nous avons besoin dutiliser la mtaphore pour exprimer ce que
nous pensons, puisquau cours de la cration littraire de mme que de la
thorisation scientifique nous pouvons concevoir plus que nous pouvons
actuellement dire .1

1
We need to use metaphor to say what we mean-since in the course both of
literary composition and scientific theorizing we can conceive more than we can

96
Svetlana JAKIMOVSKA

La mtaphore terminologique possde certaines spcificits. Dans le


cadre des langues spcialises, les mtaphores reprsentes par un terme sont
rares et la plupart des mtaphores sont des termes-syntagmes dont lun des
composants est utilis avec une signification mtaphorique. La plupart de ces
mtaphores sont anthropomorphiques et il sagit des parties du visage ou du
corps humain utilises pour dsigner les objets qui leur ressemblent.
Dans le cadre des langues juridiques franaise et macdonienne, les
exemples de la mtaphore antropomorphique sont nombreux. En macdonien
on trouve les termes main et visage employs mtaphoriquement :
la main de la justice qui saisit chacun et laquelle personne ne
peut chapper et aussi a qui signifie littralement le
visage de la justice devant lequel comparaissent les accuss. En
macdonien, on dit aussi , , etc. et le terme
organe semploie aussi dune manire mtaphorique pour dsigner
une institution. Dans ce cas-l il sagit de la transposition dun objet lautre,
la transposition tant due la ressemblance des organes qui reprsentent un
ensemble organis - lorganisme, dune part, et les institutions de ltat, dautre
part, qui prsupposent une telle organisation et fonctionnement. Au lieu du
terme , on utilise parfois le terme corps employ dans des
contextes du type: , , etc.
On trouve certaines des mtaphores indiques ci-dessus dans la langue
juridique franaise. Les Franais utilisent aussi le syntagme organe
juridictionnel, de mme que le terme corps dans des contextes du type corps
administratif, corps arbitral. Comme en macdonien, on trouve en franais
aussi les expressions l justice ouvre/ferme les yeux.
Outre les mtaphores anthropomorphiques, les mtaphores vgtales et
les mtaphores des surfaces font aussi partie de la langue du droit. Ainsi, en
franais on utilise les mtaphores suivantes : les sources, les racines, le tronc,
les branches du droit. Certaines dentre elles semploient en macdonien aussi.
Telles sont les expressions , . Au lieu
du terme tronc en macdonien on emploie le terme noyau lorsquon
parle dun ensemble compos de plusieurs lments. la place du terme
racines le traducteur peut utiliser la mtaphore macdonienne source ,
ou bien viter la mtaphore en employant le terme origine . Si le
contexte le permet, le traducteur peut mme utiliser la mtaphore franaise, car
le lecteur macdonien la comprendra sans aucun doute.
En ce qui concerne les mtaphores de surface il convient de
mentionner les domaines, les frontires, les sphres du droit. Le macdonien

currently say. (SOSKICE, Janet-Martin & HARRE, Rom: "Metaphor in science", in From
a metaphorical point of view A multidisciplinary approach to the cognitive content of
metaphor ,1995: p.289)

97
Les tropes dans la langue juridique et leur traduction du franais en macd.

partage les deux premires mtaphores, trouves dans des expressions comme :
, et , mais la troisime est le plus
souvent utilise, non pour dsigner les sous-domaines du droit, mais le droit
tout entier et on dit que .
Les termes et les expressions figes quon trouve dans la langue
juridique contemporaine sont souvent hrits du pass. Cest le cas de
lexpression ou en franais charge de la preuve
dsignant les faits desquels dpend la russite de la plainte. Ce terme provient
du droit romain ou plus prcisment de lexpression latine onus probandi, onus
signifinat littralement charge ou . Lutilisation de cette figure par
un calque direct se rpand partout en Europe.
Un exemple similaire est lexpression , ou
en franais combat judiciaire.
De la langue gnrale proviennent les termes blanchir, blanchiment qui
dans la langue juridique franaise semploient au sens mtaphorique en parlant
de linnocence de laccus. En macdonien, avec un sens un peu diffrent on
trouve le terme blanchir dans lexpression
retrouver son honneur. Il faut souligner que les mmes termes franais sont
utiliss pour dsigner le processus qui consiste dguiser des biens provenant
dactivits criminelles dans le but de rendre lgale leur utilisation future -
blanchiment dargent, tandis quen macdonien on emploie le terme
laver et le nom verbal en driv et on parle de .
Le franais et le macdonien partagent la mme mtaphore utilise
pour dsigner certains manques dans le systme juridique. En macdonien,
cest lexpression et en franais les lacunes du droit.
Le syntagme lcheveau du droit est entr dans la langue spcialise
par mtaphore de la langue commune. Le macdonien utilise aussi la
mtaphore pour dsigner des choses qui sont assez compliques. Dans
les journaux on peut donc lire :
.2

...3
Dans les exemples donns ci-dessus les expressions juridiques
mtaphoriques ont leur origine dans la langue commune. Mais il y a aussi des
expressions appartenant la langue commune qui proviennent de la langue du
droit. Parmi les cas dexpressions courantes dorigine juridique, citons obtenir
gain de cause, mtaphore passe dans la langue commune pour designer que
quelquun a eu un rsultat favorable aprs une discussion, ngociation tandis

2
" ", , 31
2008.
3
, 21 2001, .3.

98
Svetlana JAKIMOVSKA

que dans la langue juridique signifie russir, faire reconnatre ses prtentions
par le tribunal. Une autre expression courante dorigine juridique, en tout tat
de cause quivaut, dans le vocabulaire courant, dans tous les cas, mais
signifie, dans la langue juridique, aussi bien en appel quen premire instance.
Un exemple similaire est lexpression aux dpens de signifiant la charge de
dans la langue courante et qui dans la langue spcialise dsigne la rparation
que le perdant est tenu de payer au gagnant du procs.
On peut trouver des exemples similaires dans la langue macdonienne.
Par exemple, le terme juridique est souvent utilis dans la langue
courante avec la signification dcider si quelquun a raison ou non ou si
quelque chose est vrai ou faux.
Il arrive que les termes appartenant des domaines diffrents
acquirent des sens mtaphoriques. Cest le cas du terme qui est
emprunt la mdecine. Dans ce cas, le transfert des sens sest produit cause
de la similitude entre la rsistance de lorganisme face aux maladies et
lavantage accord certaines personnes les protgeant de toute action
judiciaire.
La traduction des mtaphores impose certaines difficults et par
consquent la traductologie y consacre une attention particulire4. En traduisant
une mtaphore, le traducteur fait face un double enjeu: dune part il est oblig
danalyser la mtaphore en dtail dans le cadre de la langue source et ensuite il
doit trouver des sens quivalents ou des expressions ayant des fonctions
semblables dans la langue cible.
Les obstacles lors de la traduction de la mtaphore sont dus plusieurs
facteurs. La mtaphore est enracine dans une culture car les gens qui vivent
dans le cadre dun milieu culturel expriment, par la langue, leurs rflexions sur
le monde en gnral, mais aussi sur la vie et le milieu dans lequel ils vivent.
tant donn que les diffrentes cultures conceptualisent le monde de manires
diffrentes, chaque mtaphore porte une certaine empreinte culturelle. Pour
cette raison il ny a pas de rgles exactes indiquant comment traduire la
mtaphore.

4
Plusieurs auteurs traitent de la mtaphore terminologique dans les
domaines diffrents. Pour plus dinformations voir : KOCUREK, R.: Essais de
linguistique franaise et anglaise: mots et termes, sens et textes, Peeters, Leuven,
2001, pp. 369-380 ; OLIVEIRA, I.: La mtaphore terminologique sous un angle
cognitif , Meta : journal des traducteurs, vol. 50, n 4, 2005 ; TEMMERMAN, R.: Les
mtaphores dans les sciences de la vie et le situ socioculturel , Les Cahiers du Rifal,
n26, dcembre 2007.

99
Les tropes dans la langue juridique et leur traduction du franais en macd.

Dagut 5 considre que ce qui dtermine la traductibilit de la mta-


phore, ce nest pas son audace ou originalit dans la langue source, mais le
degr auquel lexprience culturelle et les associations smantiques sur les-
quelles elle est fonde sont partages par les locuteurs de la lange cible. De
l, on peut conclure que le degr de la traductibilit de la mtaphore dpend de
son enracinement dans une culture mais aussi de la profondeur du foss
sparant les deux cultures. La traductibilit de la mtaphore ne dpend pas
seulement de la proximit gographique des deux cultures, mais aussi de leur
proximit du point de vue du temps. En ce sens, une partie des sens
mtaphoriques disparat. Mais, comme lindique clairement Susan Bassnett
dans son ouvrage Translation Studies 6, la mtaphore est par dfinition une
nouveaut dans la langue source impliquant quil serait trs difficile de trouver
immdiatement un quivalent correspondant dans la langue cible. Dans un tel
cas, le traducteur devra dcider sil transmettra la mtaphore telle quelle ou sil
la reproduira en partie. Vu les barrires culturelles que rencontre le traducteur
traduisant des mtaphores, la traductologie propose plusieurs procds lors de
la traduction de la mtaphore tel la substitution (traduction dune mtaphore
par une autre) ou la paraphrase (traduction du sens de lexpression
mtaphorique).
De point de vue traductologique les mtaphores peuvent tre divises
en trois groupes :
1. mtaphores quon utilise dans des contextes semblables dans les deux
langues ;
2. mtaphores quon utilise dans des contextes semblables, mais qui se
ralisent diffremment du point de vue des units lexicales et
3. mtaphores quon utilise dans des contextes diffrents.
Le premier groupe est donc compos de mtaphores qui, dune manire
similaire, expriment les mmes ides dans les deux langues. Quand il sagit de
la langue juridique franaise et macdonienne il nest pas trange de constater
que le nombre dexpressions mtaphoriques de ce type est assez grand. Cela est
d la relative proximit gographique des deux cultures, mais aussi au fait
que le droit en gnral partage lhritage du latin cause du droit romain.
Comme on la dj vu plus haut, il existe des termes qui sont entrs, sous forme
de calque, en franais et en macdonien. Ensuite, dans le cadre du domaine
mme, il y a une certaine symbolique qui dpasse les frontires nationales et

5
DAGUT, M.: Can metaphor be translated?, Babel: International Journal of
Translation, XXII, 1976. p.28.
what determines the translatability of a SL metaphor is not its boldness or
originality but rather the extent to which the cultural experience and semantic
associations on which it draws are shared by speakers of the particular TL.
6
BASSNETT, Susan: Translation Studies, Routledge, 2002.

100
Svetlana JAKIMOVSKA

qui reprsente une source pour les sens mtaphoriques. Cest le cas de la statue
aux yeux bands qui symbolise lgalit de tous devant la justice et qui juge les
faits sans regarder les personnes. Cette symbolique est lorigine de
lexpression mtaphorique la justice est aveugle ou en macdonien
. Il y a dautres expressions quivalentes comme cadre lgal ou en
macdonien , puis casser un contrat - ;
trou dans la loi - ; adopter une loi - . Les
exemples donns ci-dessus sont des expressions figes dans le cadre desquelles
la mtaphore se ralise laide des termes identiques.
Mais dans certains cas les expressions ayant le mme sens
mtaphorique sont composes de diffrentes units lexicales. On traduirait
lexpression franaise l`abri de la surveillance du public par
et comme on le voit clairement le terme abri -
, ne fait pas partie de lexpression macdonienne.
Mme si, le plus souvent on trouve des quivalences entre les
expressions juridiques franaises et macdoniennes, ce nest pas toujours le
cas. Ainsi, en franais on emploie le terme de nudit juridique quon traduirait
littralement en macdonien comme . Faute dune mtaphore
correspondante en macdonien, le traducteur est tenu de bien tudier le sens de
lexpression, et puis danalyser aussi le contexte dans lequel elle est utilise.
Cette mtaphore dsigne en effet tout ce qui est dpourvu du ncessaire pour
assurer la confirmation ou la validit dun acte ou dune chose, ce qui manque
des conditions juges obligatoires, ce qui est incomplet, limit ou simple et par
consquent il faut chercher les correspondants en macdonien parmi les mots
, .
Ce qui est intressant cest le fait quun grand nombre dexpressions
mtaphoriques utilises dans la langue du droit franaise et macdonienne sont
presque identiques cest--dire leurs composants sont des quivalents. Il est
rarement ncessaire de paraphraser certaines expressions mtaphoriques, et si
cest le cas, il sagit le plus souvent darticles de journaux ou de discours
politiques.
En Macdoine la mtaphore du voyage est trs souvent utilise quand
on parle de ladhsion du pays lUnion europenne. Cela peut sexliquer de
diffrentes manires, mais il est trs probable que ce type de mtaphore est
utilise pour prsenter le processus dadhsion et les avantages de son
accomplissement positif dune manire plus vive ou plus descriptive en vue
dinciter une certaine raction ou une certaine motion chez les lecteurs. Les
exemples de ce type sont frquents dans les textes politiques :

7

7
, .116, 2005.

101
Les tropes dans la langue juridique et leur traduction du franais en macd.

Toujours dans le cadre de la mtaphore du voyage, on utilise la


mtaphore spatiale des portes pour se poser la question si lUE est
favorable ou non ladhsion de nouveaux tats-membres :
.8
On peut conclure quil y a de diffrentes opinions sur le rle de la
mtaphore dans les langues spcialises, car, dune part, elle introduit de la
vivacit et reflte une certaine perception dun rfrent donn, mais dautre part
on craint que la mtaphore puisse introduire des ambiguts et nuire la
prcision de lexpression dans les langues spcialises. Nanmoins, la
traduction des mtaphores faisant partie de la langue juridique franaise et
macdonienne ne reprsente pas une grande difficult, tant donn que la
plupart de ces expressions trouvent des quivalents absolus dans la langue
cible.
En ce qui concerne lapport de la terminologie la traduction des
mtaphores, il est gnralement admis que dans les fiches terminologiques et
dans tous les produits terminographiques le sens mtaphorique de lexpression
devrait tre indiqu. Mais les mtaphores juridiques quon a analyses ci-
dessus sont profondment enracines dans la langue juridique, de sorte que leur
emploi nest pas considr comme inhabituel, et pour cette raison la plupart des
banques terminologiques ne donnent pas cette information. Pourtant dans le
cadre du dictionnaire Juridictionnaire le sens de chaque terme est analys en
dtail et lemploi figuratif des termes est clairement indiqu.
Enfin, il faut dire que le terme traduction est le rsultat dune
transposition mtaphorique car il drive du mot latin traducere qui signifie
faire passer dun point lautre. Comme on la dj indiqu, quand il est
difficile de dterminer un certain phnomne, on recourt la mtaphore.
2. LA MTONYMIE
Le terme de mtonymie vient du mot grec , qui drive de -
dplacement et de nom . M signifie en effet
changement du nom. Du point de vue tymologique la mtaphore et la
mtonymie sont trs proches et bien que les deux figures appartiennent la
catgorie des tropes, elles sont assez diffrentes.
Daprs Todorov9, on parle de mtonymie si on emploie un mot pour
dsigner un objet ou une proprit qui se trouve dans un rapport existentiel
avec la rfrence habituelle de ce mme mot .
la diffrence donc de la mtaphore qui est fonde sur la similarit
entre deux ralits, la mtonymie est fonde sur des relations logiques ou sur la

8
Australian Macedonian Weekly, n.998, 13 novembre 2007.
9
DUCROT, Oswald & TODOROV, Tzvetan: Dictionnaire encyclopdique des
sciences du langage, Paris, Seuil, 1972, p. 354.

102
Svetlana JAKIMOVSKA

contigut de deux ralits. Ce sont, en fait, des rapports de cause


consquence, contenu rcipient, lieu de production produit, dsignation
notion dsigne, physique spirituel. Le rle de la mtonymie, de mme que le
rle de la mtaphore, est diffremment interprt dans le cadre des langues
spcialises. Dune part, les terminologues abordent le phnomne de la
mtonymie avec une certaine rserve, cause de la ncessit dviter la
polysmie quelle peut introduire, dautre part, la mtonymie et les figures de
style en gnral jouent un rle trs important au cours du processus de
nonymie et denrichissement des terminologies spcialises. Ltude de
ltymologie dun grand nombre de termes, dont une partie sont des termes
juridiques, rvle que la mtonymisation fait partie du processus du
dveloppement de nouveaux sens ou de nouvelles nuances de sens des termes.
Ainsi, par exemple, le terme latin conseil qui dsignait premirement lendroit
o lon dlibre par mtonymisation acquiert le sens de dlibration,
consultation. De nouveau par mtonymisation, ce terme est employ pour
dsigner une personne qui donne des conseils, et plus tard avec ce sens sera
utilis le terme conseiller. Pourtant, le terme est encore utilis dans certaines
professions juridiques pour dsigner la personne aidant une autre dans les
affaires. Il y a par exemple un conseil fiscal cest dire une personne qui donne
des conseils du domaine des impts. Dici on voit que par mtonymisation le
terme conseil a acquis de multiples significations et il dsigne aujourdhui des
institutions, des personnes et des recommandations.
Certes, du point de vue terminologique, il serait mieux que chacune de
ces notions soit exprime par un terme particulier, mais bien que polysmique,
le terme nous permet dexprimer de diffrentes ralits cest--dire il nous
permet de remplir les lacunes quant la dnomination de certains rfrents.
Dautre part, de lexemple donn on peut conclure que la mtonymie peut
introduire de lambigut surtout dans la communication orale, car celui qui ne
connat pas bien la langue du droit, pourrait penser quavec le terme conseil
fiscal on dsigne une institution et non une personne.
La langue du droit insiste sur la clart et la prcision et pour cette
raison il est recommand dviter la mtaphore et la mtonymie car elles
pourraient introduire de lambigut et rendre encore plus difficile la lisibilit
des textes juridiques qui sont par leur nature dj assez compliqus. Pourtant, la
langue juridique nest pas entirement prive de figures. Ainsi, en franais le
terme emprunt est utilis pour dsigner lactivit et la consquence de
lactivit, cest dire le processus demprunter et la somme dargent, lemprunt
mme ; le terme jugement dsigne aussi le processus de juger et son rsultat.
Avec le terme bail on dsigne le contrat, mais aussi par mtonymisation la
somme paye, conformment au contrat. En fait, par mtonymisation le terme
contrat qui signifiait dabord laccord entre deux parties a commenc
dsigner le document crit comportant les obligations sur lesquelles les deux
parties se sont mises daccord. On trouve les mmes acceptations du terme

103
Les tropes dans la langue juridique et leur traduction du franais en macd.

macdonien correspondant . Le cachet est un objet de mtal avec


lequel on imprime une marque et, par mtonymie, la marque elle-mme laisse
par cet objet. En macdonien aussi le terme quivalent est utilis pour
dsigner lobjet et la marque laisse par lobjet.
La langue juridique franaise dispose des exemples de mtonymisation
du geste dans quel cas la transposition seffectue sur la relation concret -
abstrait, comme cest le cas du terme mainleve acte qui arrte les effets
d`une saisie, d`une opposition, d`une hypothque .
Dune manire semblable, le terme barre sest enrichi de nouvelles
acceptations. Dabord ce terme dsignait uniquement la barrire de sparation
qui se trouve entre lenceinte o sigent les membres dun tribunal, dune
assemble politique, et la partie rserve au public. Le mot en est venu
dsigner, par mtonymie et par opposition lenceinte publique de la salle
daudience, lenceinte lintrieur de laquelle plaident les avocats,
comparaissent les tmoins et sige le jury.
En macdonien il arrive frquemment quon emploie le nom du lieu o
se trouve une certaine institution pour dsigner linstitution mme. Ainsi,
surtout dans les journaux on trouve des phrases de type :
.......10
..... ,
....11
..... ,
, .12
Quand on dit Bruxelles on dsigne la Commission Europenne dont le
sige est Bruxelles, lorsquon dit Strasbourg on parle de la Cour des droits de
lhomme se trouvant Strasbourg et le terme la Haye dsigne la Cour
internationale de justice sigeant la Haye.
Un exemple similaire est celui de lemploi mtonymique du terme
avec lequel en macdonien on dsigne . La mtonymie
en ce cas est due au fait que lUnion europenne stend sur presque tout le
territoire de lEurope.
On trouve de la mtonymie dans le cadre de la Constitution de la
Rpublique de Macdoine 13 ou plus prcisment dans le cadre de larticle 47
qui dit : . Dans ce

10
-:
http://mk.oneworldsee.org/article/view/121949/1/?PrintableVersion=enabled
11
.2659 .1
12
http://www.a1.com.mk/vesti/default.aspx?VestID=100310
13
,
, , 2001.

104
Svetlana JAKIMOVSKA

cas le terme est en fait une mtonymie des organes de la Rpublique


ou de ltat.
La mtonymie est un phnomne linguistique trs important pour le
traducteur ,car elle lui permet dviter la rptition dun mme terme. Pourtant
lors de son usage le traducteur doit porter attention plusieurs facteurs. Avant
tout, il doit tenir compte du degr denracinement et dadoption dans la langue
cible.
Comme on la dj mentionn, on utilise le terme , en
macdonien et en franais, pour viter la rptition du terme
. n trouve en franais le terme La Maison blanche et en macdonien
son quivalent , par lesquels on dsigne par mtonymie le
prsident des tats-Unis ensemble avec ses collaborateurs.
En France, ce type de mtonymie est aussi frquemment utilis et au
lieu de dire le palais du premier ministre on utilise le terme Matignon, ou on
emploie le terme Quai d`Orsay dsignant le lieu o se trouve en fait le
Ministre des Affaires trangres. Le traducteur qui traduit ces termes en
macdonien est oblig dtre trs attentif, voire domettre les mtonymies, car
les lecteurs macdoniens ne connaissent pas les termes ou
.
En ce qui concerne le style, on peut mentionner titre dexemple le
terme franais le vieux continent une mtonymie dEurope. Cette mtonymie
est caractristique pour le franais et pour le macdonien et sa traduction ne
reprsente pas un obstacle, mais il faut faire attention au caractre du texte, car
elle ne doit pas faire partie des documents officiels comme des documents
internationaux ou documents mis par les organes de ltat. Dautre part, elle
peut tre utilise dans les journaux.
De mme que la mtaphore, la mtonymie est diffremment
reprsente dans les diverses uvres terminographiques. Dans les bases
terminologiques les termes sont diviss daprs le domaine auquel ils
appartiennent, et il nest pas indiqu sil sagit dune mtonymie, car la
mtonymisation, le plus souvent, seffectue sur un mot de la langue commune
ou dun autre domaine. Dautre part, dans les dictionnaires, voire dans les
dictionnaires spcialiss, il est seulement indiqu quil sagit dun sens plutt
figur. Parfois, comme cest le cas du Juridictionnaire le processus mme de
distinction de diffrentes acceptations est bien illustr.
3. LA SYNECDOQUE
La synecdoque est aussi une figure appartenant la catgorie des
tropes. Quand il sagit de savoir si la synecdoque est une figure part ou si elle
reprsente un certain type ou sous type de la mtonymie, les opinions
divergent. Cela est d au fait que la mtonymie et la synecdoque sont fondes
sur la mme relation, la relation de proximit ou de contigut, mais ce qui les
spare cest que la mtonymie est qualitative tandis que la synecdoque est

105
Les tropes dans la langue juridique et leur traduction du franais en macd.

quantitative 14. Cela signifie que dans le cas de la synecdoque la transposition


est faite sur le plan des notions partie tout, objet matriel, singulier
pluriel, genre espce, concret abstrait, espce individu, nom commun
nom-propre 15.
La synecdoque fait aussi partie des langues spcialises et elle est
frquemment utilise dans la langue juridique. Le droit a un caractre normatif,
et la caractristique principale des ces normes est quelles concernent tous les
citoyens. Il est donc vident que la langue juridique recourt souvent la
synecdoque qui par lemploi du singulier, dsigne le pluriel ou lensemble.
Ainsi la deuxime partie de la Constitution macdonienne 16 porte le
titre . Les termes et
ne renvoient pas des individus particuliers mais tous les hommes et tous les
citoyens. Dans larticle 13 de la Constitution est dit :
....
Dans ce cas-l il sagit dune synecdoque qui en employant une partie
du corps le visage dsigne lhomme, mais pas en tant quun individu, elle
renvoie en fait tous les hommes. Il sagit donc dabord de la relation de partie
tout, et ensuite de la relation singulier pluriel.
Dans la lgislation franaise on emploie la synecdoque qui fait la
transposition singulier pluriel. Ainsi, larticle 13 dj mentionn est traduit
en franais :
La personne accuse dun dlit
En macdonien et en franais on trouve la synecdoque fonde sur la
relation partie tout : ( par tte ). Un exemple voisin est
celui du nom de lunit spciale de lONU dont la tche est le maintien de la
paix dans les rgions diffrentes du monde, quon appelle ou
casques bleus. On voit donc que le nom dune partie de lquipement est utilis
pour dsigner lunit dans son ensemble. Un exemple similaire reprsente le
terme franais casquette signifiant gendarme, contrleur. La langue parle
dispose aussi dun autre terme cols blancs avec lequel sont dsigns les
membres de llite du monde des affaires, ou plus rarement de la politique.
Lhabit est donc utilis pour dsigner lhomme qui le porte ou en gnral la
classe laquelle il appartient. On emploie ce terme, car les gens travaillant
dans ce domaine portent souvent des chemises blanches, cest dire des cols, et
par contre les ouvriers sont les cols bleus, car leurs uniformes sont le plus
souvent bleus.

14
MORIER, Henri: Dictionnaire de potique et de rhtorique, PUF,1998.
15
, :
, 2- , , 2007, .34.
16
,
, , 2001.

106
Svetlana JAKIMOVSKA

En franais et en macdonien est utilis un type spcifique de


synecdoque o la capitale dsigne le pays. Ce type de synecdoque est souvent
trouv dans les articles de journaux parlant des relations internationales :
17
Ou en franais:
Alors que, entre Paris et Washington, les relations politiques taient
glaciales,...18
Dans le nom commun franais hexagone quon utilise pour dsigner la
France on trouve la substitution dun nom propre par un nom commun.
La traitement de la synecdoque dans la traductologie est proche de
celui de la mtonymie. Cela veut dire que le traducteur peut lutiliser pour
viter la rptition exagre dun seul terme. Il doit aussi tre trs attentif et
faire attention au caractre du texte. Si le traducteur veut utiliser une
synecdoque et la place du terme Paris il utilise le terme la ville lumire il
doit prendre en considration que ce type de synecdoques ne doit pas tre
employ dans des documents officiels. Outre le niveau stylistique et le
caractre du texte, il doit faire attention au caractre diffrent des synecdoques
dans les langues diffrentes. Par exemple, en franais, on nutilise pas le terme
pour dsigner une personne, ou les gens en gnral, et en macdonien on
nutilise pas le terme hexagone pour dsigner la France.
la diffrence des figures prcdentes, la synecdoque nest pas
indique dans les dictionnaires, en fait, on nindique pas du tout quil sagit
dun sens figur. Pourtant dans les uvres terminographiques sont notes les
diffrentes nuances du sens dun terme, cest dire mme les nuances dues la
synecdoque. Pour comprendre et pour traduire correctement la synecdoque, le
traducteur est tenu de bien connatre la langue source et la langue cible, les
diffrentes nuances et les contextes dans lesquels les termes sont employs. La
terminologie peut laider dans le choix de lquivalent correspondant seulement
en partie, car le traducteur est celui qui prendra la dcision finale sur le choix
dun quivalent, le traducteur est celui qui jugera si le terme correspond bien au
contexte, au caractre et au style du texte.
4. QUELQUES OBSERVATIONS EN GUISE DE CONCLUSION
De lanalyse effectue ci-dessus on peut tirer quelques conclusions.
Dabord, on peut constater que les tropes font partie de la langue du
droit malgr la tendance vers la monorfrence et lunivocit. Cest quils
rendent plus vive lexpression de la pense, bien quils risquent dintroduire de
lambigut. Le macdonien et le franais partagent un grand nombre de ces

17
, 16 2008, .8.
18
De LA GRANGE, Arnaud: "Terrorisme une base secrte DGSE-CIA Paris",
Figaro, 4 juillet 2005.

107
Les tropes dans la langue juridique et leur traduction du franais en macd.

tournures figes tant donn lhritage commun du droit romain ainsi que le
caractre du droit qui est fond sur les mmes principes dans les socits
modernes.
En ce qui concerne la traduction de ces figures, on les traduit, sil est
possible, par des expressions figes correspondantes dans la langue cible, sinon
on les traduit en utilisant la paraphrase.
Quant aux ressources terminologiques, le sens figur est indiqu en
tant que tel dans la plupart des ressources (cest le cas notamment du
Vocabulaire juridique). Certaines ressources pourtant font la distinction entre
les diffrents sens figurs (cest le cas du Juridictionnaire).
La synecdoque nest pas indique dans les ressources, car le plus
souvent la synecdoque se produit par lemploi dun terme non figuratif dans un
contexte donn.
Enfin, pour que la traduction soit russie le traducteur est oblig de
consulter diffrents types de ressources et de bien connatre les deux langues et
cultures.

BIBLIOGRAPHIE
BASSNETT, Susan: Translation Studies, Routledge, London, 2002.
CABRE, Maria Teresa: La Terminologie, Les Presses de l`Universit d`Ottawa,
Qubec, 1998.
CORNU, Grard: Vocabulaire juridique, PUF, Paris, 1987.
DAGUT, M.: Can metaphor be translated?, Babel: International Journal of
Translation, XXII, 1976.
DEPECKER, Loc: Entre signe et concept, Presses Sorbonne Nouvelle, Paris,
2002.
DUBOIS, Jean & alii: Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage,
Larousse, Paris, 1994.
DUCROT, Oswald & TODOROV, Tzvetan: Dictionnaire encyclopdique des
sciences du langage, Seuil, Paris, 1972.
ECO, Umberto: Dire presque la mme chose, ditions Grasset & Fasquelle,
Paris, 2006.
GMAR, Jean-Claude & KASIRER, Nicholas (ds.): Jurilinguistique, entre
langues et droit, ditions Themis, Montral, 2005.
GREENSTEIN, Rosalind: Sur la traduction juridique, Traduire, n. 171,
1997, pp. 21-34.
GUILLIEN, Raymond & VINCENT, Jean: Lexique des termes juridiques,
Dalloz, Paris, 1999.
GOUADEC, Daniel: Terminologie, Constitution des donnes, AFNOR, Paris,
1990.

108
Svetlana JAKIMOVSKA

MORIER, Henri: Dictionnaire de potique et de rhtorique, PUF, Paris, 1998.


, :
, 2- , ,
2007.
PICOTTE, Jacques: Juridictionnaire, Universit de Moncton, 2008.
, & , : -
, , 2007.
, & , : -
, , 1992.
RADMAN, Zdravko (ed.): From a metaphorical point of view. A
multidisciplinary approach to the cognitive content of metaphor,
Walter de Gruyter, Berlin New York, 1995.
SOSKICE, Janet-Martin & HARRE, Rom: Metaphor in science, in RADMAN,
Zdravko (ed.) : From a metaphorical point of view. A multidisciplinary
approach to the cognitive content of metaphor, Walter de Gruyter,
Berlin New York, 1995.
,
, , 2001.


,


: a a
. ,
, . , -
, , -
,
,
,
.
-

.

.
: , , , , -

109
-
. ,

: ,
,
. , -
.

,
-, , ,
.


.
,
.
: , , ,


.

.


:
?,
, ,
. ,
,

, -
.



, .
-



.
.


,
(1, 2)
(3):
(1) Les premires versions mettant en place ces ides sont apparues la
fin des annes 1950.
(1) ( )
50- .( )
(2) Le succs met trs longtemps venir pour les premires versions de
Windows, l'interface tant graphiquement trs peu aboutie.
(2) Windows
.
(3) Mais sans marrter je cours, zigzaguant entre les baraques, serrant
mes appareils contre ma potrine.
(3) , , ,
.
,
(1), (2)
(3). ,
(1),
(2) (3).


. (
) , ,
-
,

.
.

( )
,
( ).
(1, 2,

1
Isabelle, Gide, A., 1911,

111
. .

3),
.

.


, ,
,

.

,

-
.



4.
,
.
:
(1) Jimagine mon ami trottant doucement laube, et lchant la rose sur les
pierres.
,
-
, ,
:
(1)
.

, : (1)

. , , -

2
La peau de chagrin, Balzac, O. de, 1831.
3
Terre des homes, Saint-Exupry, A. de.
4
D. Willems, B. Defrancq. Lattribut de lobjet et les verbes de perception,
Langue franaise, n.127, . 6-20, . Halmoy, Le grondif en franais, Ophrys, 2003,
. 32-33.

112
-

: (1)
.

: (2) On ty voyait lanant des boutades de gavroche
[], : (2)
[]. ,

,
: (2)
[].
: (3) Nous labandonnmes furetant partout la
recherche de son briquet,
.

- : (3)
. ,
, -
,
(* ...)
.
: (3)
.

-,

:
(3) ,
.
,
,
:
(4) Il trouva Colomba assise sur un escabeau, entoure de balles nouvellement
fondues, coupant les jets de plomb.


: (4)
,
-
: (4) ,
.

,

113
. .

(5), (6,7,8)
(9,10). ,
, /
. ant

, .

, .
:
(5) Nous voil relisant notre histoire, relisant

nous.
, : (5)
,
(5) , .

. ,
5,
: 6, 7, 8, ,
.

: (6) Cest
par un soupirail de la cave que, nous glissant comme des voleurs, nous
entrmes [], ,

, , , : (6) (, ,
) , [].
: (7) De fait le tmoin le vit former avec
peine plusieurs caractres; mais, ne sachant pas lire, elle ne put en
comprendre le sens, ,
.
- ,
, :
(7a) , ,
, , .
: (7) ,

5
Denis, D. & Sancier-Chateau, A. Grammaire du franais, p. 349
6
Arriv, M., Gadet, F., Galmiche, A. La grammaire daujourdhui, p. 142,
Riegel, M. et alii, Grammaire mthodique du franais, p. 340.
7
Wagner, R-L. & Pinchon, J. Grammaire du franais classique et moderne...
8
Le Goffic, P. Grammaire de la phrase franaise...

114
-

, ,
, .

: (7) ,
, ,
.
-
.
: (8) etant la cigarette quil avait laiss
teindre, il se leva pour rentrer dans le salon,
,
,
(8) : (8)
,
(8) ,
.
,
: (8) ,
.

, : (9) Il y
eut un moment o je me reprsentai Foedora se rveillant dans mes bras.

: (9)
. ,

(9) (9),

: (9)
(9) , ,
.
,

, : (10)
Miss Lydia, dans chacun, croyait voir un bandit, ou bien un fils allant venger
la mort de son pre[]. ,

: (10)

[]. (10)
.
,

115
. .



. , ,
( , , , ,
, )
,

.


,9

:
(1) Mon piano tant le seul dont elle pt se servir, elle profitait de mes
absences pour s'exercer.
(2) Enfin, la nuit tant dj trs avance, et la dernire bouteille de
bordeaux finie, le colonel serra de nouveau la main au lieutenant et
lui souhaita le bonsoir, [].
(3) Les moteurs d'alors ne rsistant gure, une panne livra Mermoz aux
Maures; [...].
(4) La promenade devenant impossible, la conversation de ces dames se
faisant de plus en plus insignifiante, joccupai donc au travail peu
prs toutes les heures du jour.
,
.


.

, -,
,
:
(1) ,
.
(2) ,
,
, [].

9
,

,
(Denis, D. & Sancier-Chateau, A. Grammaire franaise, pp.392-393.)

116
-

(3) ,
; [].
(4) ,
,
.


. ,


,
.
,
. ,

(1), (3), (4): (1) ,
. (3)
,
; [].
(4) ,
,
.
, -

,
: (1)
, .
(2), ,

: (2) ,
,
, []. (2) ,

, []
-:
(2) ,
,
, [].



, ,

117
. .


,
. ,
, -
.
, , , -
,
. ,

,

.

ARNAVIELLE, T. (2003). "Le participe, les formes en ant: positions et


propositions". Langages, vol.37, n. 149, pp. 37-54.
ARRIV, M., GADET, F., GALMICHE, . (1986). La grammaire
daujourdhui. Paris : Flammarion.
DENIS, D. & SANCIER-CHATEAU, A. (1994). Grammaire du franais,
Paris : Librairie gnrale Franaise.
DUBOIS, J. & LAGANE, R. (1973). La nouvelle grammaire du franais.
Paris : Librairie Larousse
GREVISSE, M. (1969). Le bon usage. Gembloux : Duculot.
HALMY, O. (2003). Le grondif en franais. Paris : Ophrys.
HERSLUND, M. (2000). "Le participe prsent comme co-verbe". Langue
franaise, vol.1, n. 127, pp. 86-94.
LE GOFFIC, P. (1994). Grammaire de la phrase franaise. Paris : Hachette
Education.
LE QUERLER, N. (1994). Prcis de syntaxe franaise, Presses Universitaires
de Caen.
MARTINET, A. (1979). Grammaire fonctionnelle du franais, Paris : Didier.
MAUGER, G. (1968). Grammaire pratique du franais daujourdhui, Paris :
Hachette.
RIEGEL, M., PELLAT, J-C. & RIOUL, R. (1994). Grammaire mthodiqu du
franais, Paris : PUF.
WAGNER, R-L. & PINCHON, J. (1987). Grammaire du franais classique et
moderne. Paris : Hachette.

118
-

WILLEMS, D. & DEFRANCQ, B. (2000). "Lattribut de lobjet et les verbes


de perception". Langue franaise, vol. 127, n.1, pp. 6-20.
, ., -, ., , ., -
, . (2008). .
: .
, . (1986). . : .
-, . (2000).
. : .

MILENA KASAPOSKA-ADLOVSKA
Unversit St. Clment d'Ohrid de Bitola

QUELQUES QUIVALENTS DE TRADUCTION DU FRANAIS EN


MACDONIEN DU PARTICIPE PRSENT

ABSTRACT: En franais, le participe prsent reprsente une forme grammaticale


impersonnelle qui na pas de marques distinctives pour les catgories de la personne,
du nombre et de laspect et qui ne diffrencie pas la catgorie du temps. Une autre
spcificit du participe prsent est sa double fonction verbale et adjectivale la fois.
La catgorie grammaticale glagolski prilog est trs souvent utilise en tant
ququivalent macdonien du participe prsent franais, mais en matire d'qui-
valents de traduction possibles en macdonien nous pouvons trouver galement la
construction avec da, les propositions dclarative, causale, temporelle et relative.
Cette tude a pour objectif dapporter une vue densemble dune partie des
quivalents de traduction du participe prsent du franais en macdonien sur la base
dexemples tirs de la littrature franaise et de la presse quotidienne. Dans les
exemples analyss, le participe prsent franais prend diffrentes fonctions
adjectivales et verbales.
Mots-cls : participe prsent, langue franaise, langue macdonienne, quivalents de
traduction

119

. ,

: +
, .
.
:

,
. ,
20 ,
,
.
: , ,
, ,

+ , -
, -
, .
, , .

, + ,


.
, .
, :
,
, ,
thme verbal .
XIX XX
(, -, , )
, , ,
.
, ,
impratif suivi dun cas rgime (Les mots savants, . 35).
(Les mots du franais),

. ,

: ne-moubliez-pas (. ), ne-me-touchez-pas (.
),
, : On
a tendence y voir des indicatifs ; mais des linguistes, et non des moindres y
sentent des impratifs : dans la langue parle, volontiers image, on personifie
les objets, on leur parle, on leur dit : garde la nourriture , porte le
manteau ...(. 277). Limpratif nest certes pas toujours facile dcler...1

Calendula officinalis, . , .
souci < . solsequia : [de sol = soleil + sequi = suivre] = qui suit le soleil
(. , ,
Helianthus annuus, . , . tournesol,
. heliotropium, qui se tourne vers le soleil, ,
(. 263).
?
,
Trait de la formation des mots composs
dans la langue franaise,
, + .
,
: Une analyse inexacte amne
y voir des crations avec lindicatif, mais la science qui rend compte de cette
erreur a le droit de la corriger, et lon peut admettre que logiquement, sinon en
fait, tous les composs contiennent limpratif .2
,
,
: , ,
, . ,
, , ,
, le peuple, ,
, il ne les comprend plus

. , ,

1
, ,
, : ,
, , , :
, ... ,
.
2
,
,
, , .

121
. . . . .

le peuple y met sinon la forme grammaticale,


du moins le sens du prsent (. 200).
. ,
, , ,
,
: ,
: le peuple voit communment dans ces
sortes de mots un indicatif et rien autre chose (.192)3. ,


,
,

. ,
o le verbe nexprime plus que laction pure et simple
et se rduit au prsent .
:
1. Lobjet est suppos parler; ellipse: ce qui dit
( : ne-me-touchez-pas, ne-moubliez-pas,
, ...)
2. On sadressse lobjet ; ellipse ce quoi on dit
( , +
,
.
,
XX (,
, )
. Convergences typologiques (. 5) : Dans une
vue synchronique de ce type de compos, le premier membre apparat non
comme une forme du paradigne flexionnel, mais comme un thme verbal,
exprimant la notion hors de toute actualisation temporelle ou modale. Cette
notion est ainsi passe ltat virtuel..4.
, , Les mots franais (. 52),
(pense-bte, marchepied)
: Il sagit de composs thme verbal,
avec nom sujet et o tout se passe comme si nous tions en prsence dun

3
, .
4
,
,
.
.

122

lment verbal extrieur au paradigme, tranger aux notions de personne, de


temps, de mode, ayant pour base la forme la plus rduite du verbe, celle de la 3e
personne de lindicatif, certains diraient la forme non marque du verbe 5.
,


, .
, , ,
: il ny a aucun moyen formel qui
permette de reconnatre une forme flchie du verbe lindicatif ou
limpratif... Ainsi, la forme que lon doit reconnatre dans les composs VN
est celle dun thme du verbe et non une forme flchie un mode, un temps ou
une personne particulire (Les mots composs VN du franais, . 187).6

, ,
,
, /
( ).
+ ,
()
(Proto-Agent) ()
(Proto-Patient).
,
.

,
,
, ,
,
, ,
.

5
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
6

. ,
+
, ,
.

123
. . . . .

,
, , ,
,

.


+ .
.
arrte-boeuf (n.m.), (Ononis spinosa),
(. 178)
, detiene-buey,
. ,


( Dictionnaire de lAcademie franaise,
8e d., 1935) ,
.
caille-lait (n.m.), (Galium verum),

,
:
, . ,

(. ) ,

.
casse-lunettes (n.m.), (Cenaturea cyanus, Euphrasia officinalis,
Melilotus officinalis),
casse-pierre(s) (n.m.), (Crithmum maritimum, Saxifraga, Parietaria
officinalis),
,
, casse-lunettes, casser
,
, . ,
casse-pierre, :
,
, Andr (. 283)
Saxifraga : plantes des rocailles, plantes qui dissolvent les
calculs . , ,
, .

124

chasser
, :
chasse-bosse(s) n.m., (Lysimachia nummularia),
chasse-diable n.m., (Hypericum perforatum),
chasse-fivre n.m., (Inula conyza),
chasse-puces n.m., (Mentha pulegium, Pulicaria, Teucrium
chamaedrys),
chasse-taupe n.m., (Datura stramonium),
chasse-vnin n.m., (Linaria vulgaris),
,
(Lysimachia nummularia),
(Inula conyza),
(Hypericum perforatum),
,
chasser. ,
tude tymologique ... (. 117),
chasse-diable,
: ! ,

.
, . chasse-
diable, , . chasse-bosse, chasser
chasse-taupe,

:
, (chasse-puces). Datura
stramonium Mentha pulegium, Pulicaria Teucrium chamaedrys
,
.
chasse-vnin,
,
,
. , .

!, ,
.
chausse-trape n.f, (Centaurea calcitrapa),
Centaurea calcitrapa, . chausse-trape (syn. la
centaure), (. ),

,

125
. . . . .

. la chausse-trape
, ,
. ,
calcitrapa,
,
.
dompte-venin n.m., (Cynanchum vincetoxicum),
chasse-venin,
,
,
(Petit Larousse illustr, 1971, . 330). ,
, .
, . vincetoxicum
, (. 177)
, , .

,
dompter.
trangle-loup n.m., (Aconitum vulparia, Paris quadrifolia),

Aconitum vulparia Paris quadrifolia


,
. ,
,
trangler, ,
.
fumeterre n.f., (Fumaria, Corydalis),
(-
, )
: . fumer + . terre, , . fume +
. terre, () .
, ,
.
garde-robe n.f, (Artemisia abrotanum),
. (. 201) 50
garder : on sadresse lobjet ;
ellipse: ce quoi on dit... . ,
: Garde la robe (des mites) ! , . : (
), ,
garde-robe, : Mais, parce quelle garde les robes, les
vtements ; - , .
.

126

gurit-tout n.m., (Valeriana officinalis),


gurir, gurit,


, on sadresse lobjet ; ellipse:
ce quoi on dit... .
! . (. 191)
, (, d)
: Le peuple qui les a forms y a mis assurment le mode quy marque
lorthographe actuelle, lindicatif 7.
.

( + ), sent-bon (Tanacetum vulgare),
,
,
.
passe-pierre n.f. (Achillea ptarmica, Crithmum maritimum,
Salicornia),
casse-pierre,

, .
.
,
! ?
passerage n.f., (Alyssum, Lepidium),
passerage
.
: ,
,
, : ,
.
percer :
percefeuille (perce-feuille) n.f., (Bupleurum rotundifolium),

perce-muraille n.f., (Parietaria officinalis),


perce-neige n.m., (Galanthus nivalis),
perce-pierre n.f., (Aphanes arvensis, Crithmum maritimum,
Salicornia, Saxifraga),

7
, ,
.

127
. . . . .

on sadresse lobjet ; ellipse: ce


quoi on dit...
. ,
. ,
percefeuille,
,
, .
perce-neige, . , ,
,

: - ! . - Perce la neige !
perce-muraille perce-pierre,
passe-pierre,
.
portefeuille n.f., (Asprugo procumbens),
(. 191),
( ,
)
, : Le neutre sexplique fort bien par
lindicatif : le portefeuille est ce qui porte la feuille, quod fert. Le genre de ces
noms vient donc tablir quon a affaire non limpratif, mais lindicatif 8.
, on sadresse lobjet ; ellipse:
ce quoi on dit...
.
, ,
.
porte-laine n.m., (Cirsium eriophorum),


(syn. cirse laineux). ,

..., , .
suce-pin n.m.,(Monotropa hypopitys),
Monotropa hypopitys
(. Pinus) , (. suce)
. suce-
fleur, Composs dun impratif et

8
: (portefeuille)
, . ,
, .

128

dun complment.
, .
tuer
, :
tue-chien n.m.,(Colchicum autumnale, Solanum nigrum),
tue-mouton n.m., (Lysimachia vulgaris),
tue-loup n.m., (Aconitum vulparia),
... ,
.
, ,
,
Aconitum vulparia ,
- ! ,
,
.

en : caquenlit n.m., (Mercurialis annua), pissenlit n.m.,
(Taraxacum officinale). ,
Le verbe est accompagn dun complment indirect.
caquenlit pissenlit
, Mercurialis annua,
. , (caquer en lit),
Taraxacum officinale, . ,
(pisser en lit).

, celui qui lon dit ... (. 225),
. .
morgeline n.f., (Stellaria media)
(mordigalina) (. 176)
: mords cela gline , picote cela, poule !
.
,
, ,
.

+ ,
, ,
+ , .
: (Anthemis, Matricaria
chamomilla), , (Adonis), (Heracleum sphon-
dylium), (Anemone pulsatilla, Pulsatilla vulgaris),
(Colchicum autumnale), (Alyssum minimum), (San-

129
. . . . .

guisorba minor), (Ocimum basilicum), (Semper-


vuvum).
(, . 296),

,
. -,
: , , , ,
, , , , ,
, .
,
: , , ,
+ , ,
+
, .
, ,
,
,
,
. , ,
, .
, : +
, ,

. , ,
, ,
- .
, , ,

.
, .
,
, , .
:
+ ,
, ,
.
, .
?
: , ,
, ,
. ,
, ,

130

, ,
.

- , ,
-, -, : , , ,
. ,
,
, .
, (Adonis), -
,
> , . -

, ,
, , -
.
Primula veris,
+ ,
, .
, ,
+ ,
: ,
. ,
: , , , ,


() .
,
: , , , .

(- ! - !), ,
, + .
+ :
!
, Sempervuvum,
.
, , ,
, ,
. , ,
! , ,
, ,
.

131
. . . . .




.
, ,

. ,
, .

A
, ,
(-
), , , , 2011.
, , , ,
, 1996.
ANDR, Jacques, Lexique des termes de botanique en latin, Librairie
Klinksieck, Paris, 1956.
BENVENISTE, mile, Convergences typologiques, LHomme, 1966, tome
6, no 2, pp. 5-12.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hom_0439-
4216_1966_num_6_2_366782
DARMESTETER, Arsne, Trait de la formation des mots composs dans la
langue franaise, mile Bouillon, Paris, 1894.
Dictionnaire de lAcademie franaise, 8e d., 1935.
http://atilf.atilf.fr/academie.htm
tude tymologique sur les flores normande et parisienne, 1906.
http://ia600307.us.archive.org/10/items/tudetymologi00tous/tudetymol
ogi00tous.pdf
GUIRAUD, Pierre, Les mots savants, PUF, Paris, 1978.
HAMOND, Albert, Les mots du franais, Paris, 1992.
MAROUZEAU, J., Composs thme verbal, Le franais moderne, avril
1952, pp. 81-86.
MITTERAND, Henri, Les mots franais, PUF, 1976.
Petit Larousse illustr, 1971.
TUCAKOV, Jovan, Leenje biljem, Rad, Beograd, 1984.
VILLOING, Florence, Les mots composs VN du franais, Cahiers de
Grammaire, 28, 2003, pp. 183-195.
http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/publications/CDG/28/CG28-10-
Villoing.pdf

132

SLOBODANKA KOLEMIEVSKA
Universit Sts Cyrille et Mthode de Skopje

DILEMME : LIMPRATIF OU LE PRSENT DE LINDICATIF


DANS LES NOMS POPULAIRES DES PLANTES

ABSTRACT : Les noms composs V + N sont trs frquents en franais, mais peu en
macdonien. Nous suivons le mme exemple avec les noms populaires des plantes qui
sont le corpus de notre tude, particulirement leur premier lment, le verbe. Tout
dabord, nous avons prsent deux, ou plutt trois opinions diffrentes sur ce sujet :
les sciences du langage y reconnaissent limpratif ou un thme verbal et non une
forme flchie, alors que le peuple ny voit que la troisime personne du prsent de
lindicatif. Notre liste, limite trente noms franais et dix noms macdoniens des
plantes herbaces sauvages, nest pas exhaustive, mais cest une bonne illustration de
la formation populaire de mots composs vue comme instinctive ou comme un
hritage des langues antiques.
Mots-cls : noms composs, limpratif, le prsent de lindicatif, thme verbal, noms
populaires des plantes

133
NENAD KRSTI
Universit de Novi Sad

LA TRADUCTOLOGIE ET SES MODLES THORIQUES

ABSTRACT : Dans la traductologie, on distingue deux conceptions principales: la


conception linguistique et la conception littraire. Selon la conception linguistique, la
traduction est un processus dans lequel les units linguistiques de la langue de dpart
se remplacent par les units adquates de la langue darrive. La conception littraire
est base sur la critique de la conception linguistique.
Le principe fondamental de la science de la traduction est le principe de
lquivalence fonctionnelle. Daprs ce principe, il faut trouver dans la langue darrive
des signes qui correspondront, par la fonction, aux signes de la langue de dpart.
La traductologie connat trois principaux modles de la traduction: le modle
smantique, le modle de transformation et le modle de situation ou de dnotation.
Dans le prsent article, nous prsentons tous ces trois modles de la traduction.
Mots-cls : traductologie, quivalence fonctionnelle, modle smantique, modle de
transformation, modle de situation

I. Quelques remarques sur la traduction


La traduction, comme moyen de communication, a une trs longue
histoire. Elle apparat plusieurs milliers dannes avant Jsus-Christ. A lge de
la pierre taille, naissent plusieurs langues diffrentes. La diffrence entre ces
langues devient encore plus grande lge du bronze. Bien entendu, pendant
cette priode prhistorique et protohistorique, il ny a quune sorte de
traduction : la traduction orale. Et la premire traduction littraire apparat au
IVe sicle avant Jsus-Christ. Cest le pome de Gilgamesh, uvre dun
crivain inconnu, que lon considre comme le dbut de lhistoire de la
traduction littraire. Ce pome a t crit en plusieurs langues: babylonienne,
akkadienne et hittite, cest--dire quil a t traduit en plusieurs langues.
La traduction a un rle particulier dans la socit. Elle reprsente une
manire de communication entre les gens de diffrentes nationalits qui parlent
en langues diffrentes. Cest pour cela que lon peut dire que la traduction a
une fonction sociale. Cette fonction sociale met la traduction en rapport avec le
dveloppement de la socit. A lpoque du classicisme on avait des
traductions adaptations parce que la potique du classicisme tait normative.1

1
Le classicisme tait laffirmation dun consensus autour des mmes modles
et des mmes gots. Ainsi, il possdait une potique, un ensemble de rgles tablies
par des thoriciens.
Nenad KRSTI

La traduction adaptation chez les Serbes tait connue sous le nom de


posrba (serbisation).
A lpoque du romantisme, les traductions taient trs proches du texte
original.
Bien entendu, il ne faut pas oublier les grandes diffrences entre les
cultures diffrentes. Et la culture est lensemble des coutumes, des manifesta-
tions intellectuelles, artistiques, religieuses qui caractrise un groupe de per-
sonnes : La culture latino-amricaine. (LAROUSSE, 2006 : 376). Par exemple,
la couleur noire est chez les chrtiens le symbole du deuil, tandis que chez les
musulmans cest la couleur blanche. Cest le rsultat de grandes diffrences
entre les civilisations.
Revenons la traduction. La traduction est laction de traduire. Et le
verbe traduire, qui vient du latin traducere = faire passer, signifie faire passer
un texte, un discours dune langue dans une autre. (LAROUSSE, 2006: 1484).
Nous pouvons largir cette dfinition, en disant que la traduction est le passage
dune langue dans une autre langue, tout en faisant attention ne pas perturber
le texte original. Si nous analysons le travail fait par le traducteur, cest--dire
si nous observons le processus de ce travail, nous pouvons constater quil se
droule en trois phases principales:
a) faire la connaissance du message authentique (crit ou prononc) -
cest le dcodage;
b) trouver les moyens linguistiques pour sexprimer dans la langue
dans laquelle on traduit - cest le redcodage;
c) donner une forme dfinitive au texte de la traduction - cest la
production.
Mais puisque les langues diffrent entre elles sur le plan phontique,
morphologique, lexical, syntaxique, etc., il est trs difficile, et souvent
impossible, de transmettre automatiquement et de faon mcanique un message
dune langue dans une autre langue; alors on est souvent oblig de faire des
changements formels par rapport au texte original.
II. Les espces de traductions
Avec le progrs de la science, lhomme a construit des machines qui
peuvent faire des traductions dune langue dans une autre langue. La traduction
dun texte laide de machines lectroniques et dordinateurs sappelle la
traduction automatique. Quand lhomme traduit dune langue dans une autre
langue sans lintermdiaire dune machine, cest--dire quand il participe
directement cette action de traduire, on peut distinguer deux espces de
traductions: la traduction orale ou linterprtation et la traduction crite.
Linterprtation comprend deux catgories principales: linterprtation
conscutive et linterprtation simultane.

135
La traductologie et ses modles thoriques

La traduction crite comprend la traduction littraire ou la traduction


du texte littraire et la traduction non littraire ou, pour tre plus prcis, la
traduction du texte professionnel, du texte technique, ou du texte scientifique.
Bien entendu, on peut approfondir cette classification et donner une
classification encore plus systmatique des espces de traductions. Daprs ces
critres, on peut distinguer:
a) la traduction crite-crite;
b) linterprtation orale-orale avec deux formes principales: linter-
prtation conscutive et linterprtation simultane;
c) la traduction crite-orale;
d) la traduction orale-crite.
III. La traductologie
Au dbut du XXe sicle, plus exactement en 1916, est apparue loeuvre
de Ferdinand de Saussure (1857-1913) Cours de linguistique gnrale qui a
jou un rle dterminant dans lvolution de la linguistique moderne. Et cest
justement la linguistique gnrale qui a donn la base pour un dveloppement
plus rapide de la science de la traduction. Cest surtout grce la smiologie
que nous avons aujourdhui une systmatisation et une tude scientifique des
problmes concernant la traduction. Le dveloppement intensif de cette
nouvelle science, la science de la traduction, encore appele traductologie,
comence aprs la Seconde Guerre mondiale.
En 1953, le thoricien russe Alexandre Vladimir Fdorov publie son
livre Introduction la thorie de la traduction. On peut considrer que cest la
date officielle de la naissance de la science de la traduction. Dans cette oeuvre,
Vladimir Fdorov cite les titres dune quinzaine de livres crits en franais et
en allemand sur le problme de la traduction. En conclusion, il constate que
lon peut avoir une bonne traduction littraire, mais quil est trs difficile
dobtenir une traduction tout fait adquate.
Et cest ainsi que dans la seconde moiti du XXe sicle sont apparus de
nombreuses tudes et de nombreux ouvrages sur la traduction et les problmes
de la traduction: E. Nida, Toward a Science of Translating, E.J. Brill, Leiden,
1964; E. Nida, The Theory and Practice of Translation, Brill, 1969, with C.R.
Taber; E. Nida, Language Structure and Translation: Essays, Stanford
University Press, 1975; G. Mounin, Les problmes thoriques de la traduction,
Paris, Gallimard, 1963; B. Harris, La traductologie, la traduction naturelle, la
traduction automatique et la smantique . Dans Problmes de smantique
(Cahier de linguistique 3), dirig par J. McA'Nulty et al., Montral, Presses de
l'Universit du Qubec, 1973, pp. 133-146; J.-R. Ladmiral, Traduire:
thormes pour la traduction, Paris, Gallimard, 1979; G. V. Tchernov,
Lingvistikie osnovi sinhronogo perevoda, Moskva, 1980; P. Newmark,
Approaches to Translation, Oxford, 1981; J. House, A model for Translation
Quality Assessment, Tbingen, 1981; E. Etking, Un art en crise. Essai de la

136
Nenad KRSTI

potique de la traduction potique, Lausanne, 1982; B. Harris, What I really


meant by Translatology. Dans La traduction et son public , numro spcial
de la revue TTR dirig par Judith Woodsworth et Sherry Simon, Universit du
Qubec Trois Rivires, 1988, pp. 91-96; M. Ballard, De Cicron Benjamin.
Traducteurs, traductions, rflexions, Lille, Presses Universitaires du
Septentrion, 1992; J. R. Ladmiral, La traductologie: de la linguistique la
philosophie . Thse d'habilitation diriger des recherches soutenue
l'Universit de Paris X-Nanterre, le 21 janvier 1995, sous la direction de Michel
Arriv et sous la prsidence de Paul Ricur L, Paris, 1995; DHulst, Cent ans
de thorie franaise de la traduction. De Batteux Littr (1748-1847), Lille,
Presses Universitaires de Lille, 1990; H. Meschonnic, Potique du traduire,
Paris, Verdier, 1999; A. Lavieri, La traduction entre philosophie et littrature,
Paris-Torino, L'Harmattan, 2004; A. Lavieri, Esthtique et potiques du
traduire, Modena, Mucchi, 2005, etc. On ne peut manquer de faire part ici des
travaux du Franais Antoine Berman, traducteur de l'allemand et de l'espagnol,
qui a travaill doter la traductologie d'une vritable rflexion critique.
Antoine Berman entend se situer dans la tradition de Friedrich Schleiermacher,2
dont il a traduit une confrence (Des diffrentes mthodes du traduire, Seuil,
Points, 1999) et de Walter Benjamin,3 auteur d'un remarquable article sur la
traduction: La tche du traducteur (in uvres I, Gallimard, Folio Essais, trad.
par Maurice de Gandillac).
En Serbie aussi sont apparus de nombreux ouvrages sur la traduction:
V. Ivir, Teorija i tehnika prevoenja, Sremski Karlovci, 1978; M. Sibinovi,
Original i prevod: uvod u istoriju i teoriju prevoenja, Beograd, 1979; Lj.
Raji, Teorija i poetika prevoenja, Beograd, 1981; S. Babi, Kako smo
prevodili Petefija, Novi Sad, 1985; S. Babi, Razabrati u pletivu, Novi Sad,
1986; B. ovi, Umetnost prevoenja ili zanat, Novi Sad, 1986; R. Bugarski,
Lingvistika u primeni, Beograd, 1986; B. Hlebec, Opta naela prevoenja,
Beograd, 1989; M. Sibinovi, Novi original. Uvod u prevoenje, Beograd,
1990; N. Krsti, Francuska knjievnost u srpskim prevodima (1775-1843),
Novi Sad, 1999; etc.

2
Friedrich Schleiermacher (1768-1834), philosophe et thologien allemand,
auteur du Discours sur la religion (1799) et des Monologues (1800), est le premier
thoricien qui fait la diffrence entre linterprtation et la traduction. Selon lui,
linterprtation est la traduction orale, mais aussi la traduction des documents, des
lettres, etc., tandis que la traduction est le passage dune langue dans une autre
langue de textes plus compliqus, cest--dire de textes littraires.
3
Walter Bendix Schnflies Benjamin (1892- 1940) est un philosophe,
historien de l'art, critique littraire, critique d'art et traducteur (notamment de Balzac,
e
Baudelaire et Proust) allemand de la premire moiti du XX sicle, rattach l'cole
de Francfort.

137
La traductologie et ses modles thoriques

Presque tous ces thoriciens soulignent que le principe fondamental de


la science de la traduction est le principe de lquivalence fonctionnelle.
Daprs ce principe, il faut trouver dans la langue dans laquelle on traduit (la
langue darrive) des signes, cest--dire des sons, des mots et larrangement de
ces mots, qui correspondront, par la fonction, aux signes de la langue de
laquelle on traduit (la langue de dpart). Autrement dit, lquivalence
fonctionnelle est le processus par lequel le traducteur recherche, dans la langue
darrive, les lments linguistiques, contextuels et culturels lui permettant de
rendre un texte qui peut tre fonctionnel dans la culture rceptrice. Traduire
selon lquivalence fonctionnelle signifie accepter que la traduction soit une
activit pouvant tre qualifie danalogique, dans ce sens quelle nest pas une
science comportant des termes prcis et univoques, mais plutt des termes
approximatifs, la rigueur quivalents, et ingaux la plupart du temps.
Les phrasmes (expressions toutes faites ou expressions figes ou
encore expressions idiomatiques) et les proverbes fournissent de bons exemples
dquivalence fonctionnelle. Lquivalence ne doit pas tre recherche dans les
lments linguistiques du phrasme ou du proverbe, ni dans la phrase en soi, ni
dans les images contenues dans cette dernire, mais plutt dans la fonction du
phrasme ou du proverbe. Le phrasme ou le proverbe de la langue de dpart
est remplac par une expression dans la langue darrive ayant les mmes
fonctions dans la culture rceptrice. Le processus employ dans ce cas est le
remplacement dun signe de la langue de dpart par un signe de la langue
darrive. Et quant la traduction des mtaphores, cest une difficult
particulire. Cette difficult provient du fait que, par dfinition, la mtaphore
est une nouveaut dans la langue de dpart qui, par consquent, na pas
dquivalent immdiat dans dautres langues. Dans ce cas, la comptence
bilingue du traducteur ne lui sert que dindicateur de ce qui existe ou non dans
sa propre langue. Le traducteur doit donc dcider sil peut traduire la
mtaphore telle quelle ou sil ne peut que la reproduire partiellement.
Lquivalence fonctionnelle permet au traducteur de se librer de la
tyranie de la langue source, mais il lui permet aussi de donner une traduction
trs proche du texte source, ce quon appelle, dans la science de la traduction,
une traduction adquate. Grce lquivalence fonctionnelle, le traducteur est
en possibilit de voir, dans le texte original, la diffrence entre les lments qui
sont importants et les lments qui sont moins importants. Dans la science de la
traduction, ce processus sappelle la hirarchie des lments du texte original.
On a vu que le dveloppement intensif de la science de la traduction
avait commenc aprs la Seconde Guerre mondiale. Cela prouve que la science
de la traduction est une science relativement nouvelle. Est comment peut-on
dfinir cette science? La science de la traduction ou la traductologie peut se
dfinir comme la science qui tudie le processus cognitif inhrent toute
reproduction (traduction) orale, crite ou gestuelle, vers un langage, de
l'expression d'une ide provenant d'un autre langage (signes vocaux (parole),

138
Nenad KRSTI

graphiques (criture) ou gestuels). La notion de "traductologie" 4 a t


employe pour la premire fois par Jean-Ren Ladmiral, traductologue
contemporain franais en 1972, et simultanment par le traductologue canadien
Brian Harris, qui a bientt aprs publi une communication dont le titre
comportait ce terme.
Par analogie avec la science de la littrature, la science de la traduction
(la traductologie) se divise en:
a) lintroduction la thorie de la traduction;
b) la didactique ou la mthodologie de lenseignement de la thorie de
la traduction;
c) la thorie de la traduction;
d) lhistoire de la traduction;
e) la critique de la traduction.
Dans la traductologie, on distingue deux conceptions principales: la
conception linguistique et la conception littraire. Selon la conception
linguistique, la traduction est un processus dans lequel les units linguistiques
de la langue de dpart se remplacent par les units adquates de la langue
darrive. Lanalyse de la traduction se fait sur tous les niveaux linguistiques:
phonologique, morphologique, smantique et syntaxique (Nida 1975: 60-62).
La conception littraire est base sur la critique de la conception
linguistique. Selon cette conception, on ne peut pas donner un modle unique
pour la traduction des uvres qui ont une valeur artistique. Les partisans de la
conception littraire prtendent que le traducteur doit garder le style de
loriginal.
Mais, ce quil faut signaler ici, cest que ces deux conceptions ne
sexcluent pas mutuellement; au contraire, elles sont trs complmentaires.
Revenons ici la conception linguistique. Cette conception a tabli un
systme de modification qui, dans le domaine du principe de lquivalence
fonctionnelle, accomplit diverses modifications de la structure grammaticale
(morphologique, lexicale et syntaxique). Ces modifications de la structure
grammaticale sappellent transformations faites par le traducteur.
La traduction peut tre adquate et inadquate. On distingue encore la
traduction littrale ou la traduction mot mot qui peut tre aussi une traduction
adquate (appele traduction littrale-adquate) et la traduction littrale ou la
traduction mot mot qui est incomprhensible, et par consquent inadquate

4
En un sens largi, toute pratique rflexive sur la traduction relve de la
traductologie. Il s'agit aussi d'un exercice universitaire inscrit dans les programmes
des facults de langues vivantes, mais gnralement partir de la troisime anne
d'tudes, du moins en France, et dans les tudes suprieures menant au doctorat en
plusieurs pays.

139
La traductologie et ses modles thoriques

(appele traduction littrale-esclave). Dans la traduction adquate on distingue


quatre formes de transformations faites par le traducteur. Ce sont:
a) la commutation; b) la redistribution; c) lajout; d) lomission.
Toutes ces transformations sont le rsultat de la ralit grammaticale et
linguistique sur la relation de deux langues diffrentes.
a) Par commutation, on sous-entend changement de mots, changement
de formes morphologiques et aussi changement de formes syntaxiques. Par
exemple, si lon traduit du serbe en franais la phrase: Sve njihove koke nose
jaja, la construction verbe + nom nous donnerait une traduction littrale, mais
comprhensible: Toutes leurs poules portent des oeufs; alors, il faut remplacer
cette construction par le verbe pondre, et nous obtiendrons une traduction
adquate: Toutes leurs poules pondent.
La commutation comme forme morphologique se produit souvent sur
le plan de la syntaxe. Par exemple, la construction passive est plus frquente
dans la langue franaise que dans la langue serbe; limparfait aussi: il est
beaucoup plus employ en franais quen serbe.
b) La redistribution est en fait le changement de place de mots, le
changement de disposition des mots et aussi le changement de disposition des
propositions dans les phrases composes. Par exemple, quand on traduit du
franais en serbe la construction nom + adjectif : officier franais, on obtient en
langue serbe la construction oppose adjectif + nom, francuski oficir.
c) Lajout, en tant que transformation faite par le traducteur, est
motiv par le besoin dexprimer un lment de contenu du texte dorigine par
un autre lment qui nexiste pas dans la langue du texte dorigine, ou
dexprimer un lment de contenu qui ne se trouve pas dans le texte dorigine.
Lajout est souvent le rsultat de la diffrence qui existe dans la nature des
deux langues. Par exemple, quand on traduit du serbe en franais, lajout de
larticle devant un nom est obligatoire, car la langue franaise exige lemploi
de larticle (ou dun autre dterminant) devant un nom, et la langue serbe ne
lexige pas: elle na pas darticle. Citons un exemple: Lav je kralj ume = Le
lion est le roi de la fort. Lajout se fait aussi quand le traducteur dsire que sa
traduction devienne plus comprhensible pour les lecteurs. Par exemple, si lon
traduit la phrase franaise: Elle est arrive Vichy, dans la traduction serbe on
pourrait ajouter le nom commun banja devant le nom propre Vii (Vichy) pour
expliquer aux lecteurs serbes que Vichy est une station thermale: Ona je stigla
u banju Vii.
Le traducteur peut aussi ajouter des mots pour prciser le sens de sa
traduction. Ce sont le plus souvent des adverbes, des adjectifs, des noms et des
pronoms.
d) Lomission, tant lune des quatre formes de transformations faites
par le traducteur, comprend lomission des mots ou des expressions qui ne
sont pas indispensables pour la comprhension du message du texte dorigine.

140
Nenad KRSTI

Par exemple, quand le traducteur traduit du franais en serbe la phrase: Je


travaille la Facult de philosophie! = Radim na Filozofskom fakultetu! il
omet dans sa traduction le pronom personnel Ja (Je), car la langue serbe
nexige pas lemploi du pronom personnel devant le verbe; le verbe serbe est
toujours marqu par la dsinence.
Lomission se fait aussi quand le traducteur traduit un texte ayant un ou
plusieurs mots qui nont pas dquivalents dans la langue darrive. Bien
entendu, le traducteur peut les omettre si ces mots ne sont pas trs importants
pour la comprhension du texte original. Mais, si ces mots sont indispensables
pour que le lecteur puisse comprendre le texte, le traducteur est oblig de
donner une traduction descriptive.
IV. Les modles thoriques de la traduction
La traductologie possde, comme les autres sciences semblables, des
modles laide desquels elle pourrait expliquer le processus de la traduction.
Elle connat trois principaux modles de la traduction; ce sont: a) le modle
smantique; b) le modle de transformation; c) le modle de situation ou de
dnotation.
a) Le modle smantique
Le modle smantique prvoit que le texte original soit divis en
petites units linguistiques qui auront ensuite une signification concrte et qui
deviendront des units de traduction. Parfois (et cela dpend de la nature de la
langue, de la nature du texte et du but de la traduction) lunit de traduction
sera un morphme, parfois elle sera un lexme, parfois un syntagme, et parfois
une proposition. Au niveau de ces units de traduction se ralise le rapport
entre le texte de loriginal et le texte de la traduction, et ces units de traduction
deviennent le plus petit multiple sur le plan smantique des deux textes. Selon
le modle smantique, dans le texte qui se traduit, les units de traduction se
dcomposent en significations lmentaires ou significations profondes. Ce
modle peut expliquer et donner des solutions de traduction pour de nombreux
phrasmes et proverbes. Par exemple, le proverbe franais : Les loups ne se
mangent pas entre eux (les mchants, les puissants, ne cherchent pas se nuire)
ne signifie pas en serbe Vukovi se ne jedu meusobno, mais Vrana vrani ne
kopa oi; la construction avoir beau + infinitif ne se traduit pas mot mot imati
lepo, mais par ladverbe uzalud + verbe, etc.
Les traductologues reconnaissent que le degr de la fidlit dans le
cadre des units de traduction nest pas toujours le mme. Cest pour cela
quils distinguent deux cas principaux de ladquation: ladquation complte
et ladquation incomplte.
Pour ladquation complte nous pouvons prendre des termes
scientifiques, des termes techniques, des nombres, des mots de la vie cono-
mique, politique, des mots concernant des rapports humains, des mots concer-
nant la religion, la nature, lespace: amande (f.) badem (m.); banane (f.)

141
La traductologie et ses modles thoriques

banana (f.); banlieue (f.) predgrae (n.); cuivre (m.) bakar (m.), dieu (m.)
bog (m.), tat (m.) drava (f.), guerre (f.) rat (m.), huit osam, lac (m.)
jezero (n.), etc.
Pour ladquation incomplte, nous pouvons citer des cas lorsque le
traducteur transporte la signification lmentaire en changeant lorganisation
syntaxique de lnonc; par exemple, lexpression tirer le loup par les oreilles
(tre dans une situation difficile et sans solution) ne se traduit pas en serbe par
vui vuka za ui, mais par lexpression biti u kripcu (biti u opasnosti).
b) Le modle de transformation
Le modle de transformation prvoit que le texte original, au cours de
la traduction, soit rduit aux relations lmentaires ou relations profondes des
notions pour arriver jusquau texte de la traduction. Ce modle est fond sur la
grammaire gnrative et transformationnelle.
Le modle de transformation assure une base thorique pour la
traduction des lments linguistiques et syntaxiques qui ne saccordent pas
dans les deux langues. Il nous donne la possibilit dviter la traduction littrale
quand celle-ci devient incomprhensible, mais il nous donne aussi des rgles
qui ne permettent pas au traducteur de sloigner beaucoup du texte de
loriginal. Ce modle nous offre la possibilit de traduire, par exemple, les
constructions passives qui sont employes souvent dans la langue franaise,
mais rarement dans la langue serbe. Citons ici un exemple avec la traduction du
franais en serbe dune construction passive: Ce professeur est aim de (par)
tous les tudiants = Taj profesor je voljen od (strane) svih studenata (cest une
traduction littrale). Pour obtenir une traduction correcte en langue serbe, il
faut faire passer cette phrase de la forme passive la forme active: le
complment dagent svih studenata va devenir sujet de la phrase active Svi
studenti, et le sujet de la phrase passive Taj profesor va devenir complment
dobjet direct de la phrase active tog profesora; le verbe se met la forme
active et saccorde avec le nouveau sujet: vole. Maintenant nous avons une
traduction correcte: Svi studenti vole tog progesora (Tous les tudiants aiment
ce professeur).
Le modle de transformation nous permet aussi de traduire du serbe en
franais une phrase simple avec la construction de type jede mi se, spava mi se,
etc. Ex.: Pavlu se jedu jabuke. Cette construction avec la particule se et le
verbe (ici au prsent) est une construction particulire et elle nous donnerait
dans la langue franaise une traduction littrale-esclave et incomprhensible:
Paul se mangent des pommes. Pour avoir une traduction adquate, nous
sommes obligs de transformer cette phrase simple en une phrase compose
avec deux propositions, une principale et une subordonne - complment
dobjet, tout en gardant la mme valeur smantique: Pavle ima elju / da jede
jabuke. Maintenant, pour obtenir une traduction exacte dans la langue
franaise, nous navons aucun obstacle grammatical: dans la principale, le sujet

142
Nenad KRSTI

Pavle devient en franais Paul, le verbe imati (avoir) est la troisime


personne du prsent ima et donne en franais a, le complment dobjet elju
devient dans la langue franaise envie; dans la subordonn, la construction
serbe avec la conjonction da + le verbe au prsent jede donne en franais la
construction infinitive complment avec la prposition (ici avec de) de manger,
et le complment dobjet jabuke se traduit en franais par des pommes. A laide
de ce modle de transformation, nous avons obtenu une traduction adquate et
grammaticalement correcte: Paul a envie de manger des pommes. Le modle
de transformation permet aussi de traduire du franais en serbe le participe
prsent par le pronom relatif + verbe: Un homme parlant quatre langues = Un
homme qui parle quatre langues = (Jedan) ovek koji govori etiri jezika.
Ce modle nous permet aussi de traduire linfinitif complment sans
prposition, avec la prposition , et avec la prposition de: Paul aime lire ou
Paul aime lire ou Paul aime de lire = Pavle voli itati ou Pavle voli da ita.
Cette seconde construction avec la conjonction da + le verbe au prsent: Pavle
voli da ita est plus frquente dans la langue serbe que la construction avec
linfinitif complment: Pavle voli itati.
Notons aussi quen langue serbe le pronom personnel sujet nest pas
obligatoire devant le verbe, vu que le verbe serbe est toujours marqu par la
dsinence : itam = Je lis ( am est ici la dsinence qui sert marquer la
premire personne du singulier je). Notons encore que le serbe appartient aux
langues pro-drop, et le franais aux langues non pro-drop.
c) Le modle de situation ou de dnotation
Le modle de situation ou de dnotation est bas sur le fait que la vie et
les conditions dans la nature pour tous les reprsentants de langues diffrentes
qui communiquent entre eux laide de la traduction sont gales dans les
aspects les plus importants. Les signes de la premire langue (la langue de
dpart) vont vers les objets ou vers les situations, cest--dire vers la ralit de
la vie; ensuite, ces objets et ces situations (cette ralit de la vie) sont marqus
ou dcrits par les signes linguistiques de la langue dans laquelle on traduit (la
langue darrive).
Bien entendu, il y a de grandes diffrences entre les groupes humains
qui vivent sur la Terre, et par consquent, il y a aussi des particularits qui
caractrisent la vie de ces diffrents groupes humains. Ces diffrences existent
aussi dans la langue. Il arrive souvent que, dans le contact des deux langues, un
signe linguistique qui existe dans lune des langues nexiste pas dans lautre.
Le modle de situation ou de dnotation ne nglige pas cette ralit qui produit
de nombreux problmes dans la pratique de la traduction. Les partisans et les
reprsentants de ce modle affirment que tout ce qui est particulier dans une
communaut de langue peut tre expliqu et compris dans une autre
communaut de langue.

143
La traductologie et ses modles thoriques

Dans la traductologie on distingue trois cas quand les problmes de la


traduction peuvent tre rsolus seulement si lon revient la ralit de la vie.
Ce sont les cas suivants: a) quand la langue de la traduction ne possde pas un
signe linguistique pour la description dun objet concret, ou pour la description
dune situation concrte; b) quand la situation dtermine la solution dune
variante de la traduction; c) quand on constate que, en revenant la ralit de la
vie, la traduction avec un signe habituel ne correspond pas au cas concret; alors
il faut chercher une autre variante de la traduction.
Pour claircir ces trois cas du modle de situation ou de dnotation,
nous allons donner plusieurs exemples.
a) Comme exemple pour le premier cas - quand la langue de la
traduction ne possde pas un signe linguistique pour la description dun objet
concret, ou pour la description dune situation concrte nous allons donner le
mot franais la droguerie. Pour traduire ce mot du franais en serbe, le
traducteur a trois possibilits: ou bien il va adapter ce mot la langue serbe, et
obtenir le mot drogerija, et ensuite lexpliquer en quelques mots, ou bien il va
le traduire littralement (bien entendu, sil le peut ce procd sappelle
calquage) et obtenir le mot lekarija, ou bien il va donner une traduction
descriptive: apotekarska roba i lekovi; radnja koja prodaje gotove lekove.
b) Comme exemple pour le deuxime cas - quand la situation
dtermine la solution dune variante de la traduction nous allons prendre le
nom franais fiche. Ce nom peut tre traduit en serbe par les noms suivants: 1.
klin, iljak, iljast kolac; 2. utika (elektrini); 3. spoljni ep(i) (telefonski); 4.
marka, etiketa; 5. eton; 6. natpis; 7. list, listi, kartica, karton, ceduljica. Ou,
par exemple, le nom altration peut avoir en langue serbe plusieurs
significations: 1. menjanje (na zlo), promena, izmena; 2. preobraaj; 3. velika
e; 4. srditost; 5. naruenje zdravlja; 6. ohlaenje (prijateljstva).
c) Comme exemple pour le troisime cas du modle de situation ou
de dnotation - quand, en revenant la ralit de la vie, nous pouvons constater
que la traduction avec un signe habituel ne correspond pas au cas concret, mais
quil faut chercher une autre variante de la traduction nous allons prendre la
construction franaise (impratif dis + conjonction donc): dis donc! On traduit
cette construction en langue serbe souvent par ta nije valjda! et non
littralement reci dakle. Prenons encore un exemple. Le verbe aller la pre-
mire personne du pluriel de limpratif allons! signifie en langue serbe
hajdemo! Mais, si ce mode est employ comme une raction une information,
souvent dsagrable, alors on le traduit par: ta nije mogue! ou ta nije valjda!
V. Conclusion
Comme nous lavons vu, la traductologie possde trois modles
laide desquels elle pourrait expliquer le processus de la traduction; ce sont: le
modle smantique, le modle de transformation et le modle de situation ou
de dnotation. Bien entendu, il faudra encore beaucoup de travail pour

144
Nenad KRSTI

amliorer ces modles, mais vu que la traductologie est une nouvelle discipline
scientifique, ils peuvent tre trs utiles pour marquer, systmatiser et claircir
un grand nombre de problmes qui existent dans la traduction; et, enfin, mme
avec leurs dfauts, ils reprsentent une base solide pour un dveloppement
encore plus rapide de la science de la traduction.

BIBLIOGRAPHIE

DAUZAT, A. (1948). La Philosophie du Langage. Paris : 7e d., Flammarion.


DRAKOVI, V. (1990). Francusko-srpskohrvatski frazeoloki renik.
Beograd: Zavod za udbenike i nastavna sredstva.
GREVISSE, M. (1969). Le Bon Usage. Gembloux : ditions J. Duculot, S. A.
GUIDERE, M. (2008). Introduction la traductologie : Penser la traduction
hier, aujourdhui, demain. Paris / Bruxelles : De Boeck Universit.
HARRIS, B. (1973). "La traductologie, la traduction naturelle, la traduction
automatique et la smantique". Problmes de smantique. Montral :
Presses de l'Universit du Qubec, pp. 133-146.
HLEBEC, B. (1989). Opta naela prevoenja. Beograd: Nauna knjiga.
KRSTI, N. (2001). La linguistique contrastive et la traduction. Le franais et
le serbe: les ressemblances et les diffrences. Beograd : Vedes.
KRSTI, N. (2008). Francuski i srpski u kontaktu struktura proste reenice i
prevoenje. Sremski Karlovci - Novi Sad: Izdavaka knjiarnica
Zorana Stojanovia.
LADMIRAL, J.-R. (1979). Traduire: Thormes pour traduction. Paris:
Gallimard.
LAROUSSE, P. (2006). Nouveau dictionnaire de franais. Paris : Larousse.
LAVIERI, A. (2004). La traduction entre philosophie et littrature. Paris-
Torino : L'Harmattan.
MOUNIN, G. (1963). Les problmes thoriques de la traduction. Paris:
Gallimard.
NIDA, E. (1975). Language Structure and Translation: Essays. Stanford
University Press.
OST, F. (2009). Traduire. Dfense et illustration du multilinguisme. Paris :
Fayard.
SAUSSURE, F. (1955). Cours de Linguistique gnrale. Paris : 5e dition,
Payot.
SIBINOVI, M. (1990). Novi original, Uvod u prevoenje. Beograd: Nauna
knjiga.

145
La traductologie et ses modles thoriques

: :
. -
, -
.
.
-
. ,
, , -
.
: -
, -
.
, .
: , , -
, ,

146
ZVONKO NIKODINOVSKI
Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje

L'HUMOUR LINGUISTIQUE BAS SUR LES LOCUTIONS


PHRASOLOGIQUES

ABSTRACT : L'humour en tant que stimulus (objet) qui provoque le rire peut tre
verbal, ou provoqu par le discours, et non verbal, ou provoqu par tout ce qui n'est
pas verbal. Parmi les objets humoristiques verbaux, nous nous intressons tout
particulirement l'humour linguistique ou celui qui se fonde sur les ressources du
langage. Lhumour linguistique qui se fonde sur les locutions phrasologiques peut
revtir deux formes distinctes: 1 Lhumour est engendr par la locution qui porte en
elle-mme le germe du comique 2. Lhumour est engendr par lutilisation de la
locution dans une unit discursive humoristique. La deuxime forme, quant elle,
peut se prsenter sous 3 aspects : 1. La locution est reproduite sous une forme
errone 2. La locution nest pas comprise dans son sens phrasologique 3. La locution
est dcompose en ses lments constitutifs et soumise lutilisation dlibre des
deux isotopies concomitantes.
Cest surtout ce dernier aspect de lhumour phrasologique qui trouve un
emploi privilgi dans les mots desprit comme un moyen fort qui permet aux
hommes dexprimer leur attitude critique envers les phnomnes de la vie.
Mots-cls: humour, humour verbal, objet humoristique, humour linguistique, locution
phrasologique

Lhumour peut tre dfini comme leffort produit par lhomme pour
faire rire les autres. Cet effort cre des formes ou des objets humoristiques qui
s'attachent souligner le caractre comique, ridicule, absurde ou insolite de
certains aspects de la ralit. En gnral, le comique se distingue par son ct
non-normal par rapport ce qui est normal. Le normal est tout ce qui appartient
la norme dans les socits humaines. Et la norme peut tre reprsente
laide dun modle scalaire et notamment dun seuil dune certaine largeur au-
dessus et au-dessous duquel se trouve la non-norme, cest--dire ce qui est non-
normal. La non-norme comprend ce qui est trop et ce qui est peu dans tous les
domaines de la vie.

peu seuil trop


non-norme norme non-norme

Lobjet humoristique peut avoir une origine volontaire ou involontaire. Dans le


deuxime cas, on parle dhumour involontaire qui est cr partir dobjets
L'humour linguistique bas sur les locutions phrasologiques

(mots, gestes, etc.) qui sont enregistrs sur supports divers et qui deviennent
volontaires, mais partir dun autre acteur.
L'humour en tant que stimulus (objet) qui provoque le rire peut tre
abord de diffrents points de vue. Nous partons de la distinction entre
l'humour verbal, qui est provoqu par le discours, et l'humour non verbal, qui
est provoqu par tout ce qui n'est pas verbal (tout objet non labor par des
signaux verbaux). Parmi les objets humoristiques verbaux, nous nous
intressons tout particulirement l'humour linguistique ou celui qui se fonde
sur les ressources du langage.
Parmi les lments linguistiques constitutifs de l'objet humoristique,
nous tudions plus particulirement les locutions phrasologiques. Nous nous
penchons sur les manifestations diverses des locutions phrasologiques dans
diffrentes formes de l'humour volontaire (mots d'esprit, histoires drles) et
involontaire (gaffes) pour les dcortiquer et en proposer une classification.
Une locution phrasologique est une unit linguistique mmorise en
tant que telle, constitue dau moins deux mots autosmantiques, qui a un sens
phrasologique unique diffrent de lassemblage des sens particuliers de ses
mots constitutifs et qui peut remplir une fonction syntaxique dans le cadre
dune phrase. 1
On peut proposer la classification suivante de lhumour bas sur les
locutions phrasologiques:
1. Lhumour est engendr par la locution qui porte en elle-mme le
germe du comique
2. Lhumour est engendr par lutilisation de la locution dans une
unit discursive humoristique
I. LHUMOUR EST ENGENDR PAR LA LOCUTION QUI
PORTE EN ELLE-MME LE GERME DU COMIQUE
De par leur nature, certaines locutions phrasologiques contiennent en
germe lhumour. La figure smiologique qui fonde le nouveau sens figur de la
locution phrasologique souligne certains aspects du rfrent quon pourrait
qualifier dinhabituels. Il sagit en ralit trs souvent dexagration qui va
jusqu lhyperbole. Parmi les exemples on peut citer ceux qui se rapportent
aux parties du corps de lhomme ou de lanimal:
avoir un il qui regarde Caen, l'autre Bayeux = se dit dune
personne qui louche; regarder en Espagne pour voir si l'Angleterre brle =
loucher; (fam.) avoir un il qui dit merde l'autre = loucher; ne pas avoir les
yeux dans sa poche = tre trs curieux, voire indiscret; avoir les yeux plus

1
Nous nous appuyons ici sur la dfinition donne par Josip Matei dans la
Prface du livre Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, IRO kolska
knjiga , Zagreb, 1985, p. VI.

148
Zvonko NIKODINOVSKI

grands que la panse = penser avoir un plus gros apptit que l'on a
rellement, voire trop grand, avoir plus d'ambition que de capacits; tre
enceinte jusqu'aux yeux = tre dans un tat de grossesse avanc;
des yeux de merlans frits = regard amoureux et risible; avoir des peaux de
saucisson dans les yeux = ne pas voir quelque chose qui est pourtant
vident; avoir le compas dans l'il = tre capable d'valuer, de mesurer
au premier coup d'il; ne pas avoir la langue dans sa poche = tre capable
de discuter, de rpliquer; n'avoir plus un poil sur le caillou = tre chauve;
avoir le crne en peau de fesse = tre chauve; dur comme les couilles du pape
= trs dur; s'en mordre les couilles = regretter son geste ou ses paroles ;
aller o le roi va pied = aller aux toilettes; (Qubec) aller sur le trne =
aller aux WC, aux toilettes pour faire ses besoins naturels; (Qubec)
avoir des oreilles en portes de grange = avoir de grandes oreilles dcolles;
(Qubec) avoir la face comme un uf de dinde = avoir le visage plein de
boutons; partir ou sortir les pieds devant = mourir; passer l'arme gauche =
mourir ; sucer les pissenlits par la racine = mourir; avaler son bulletin de
naissance = mourir; danser comme un balai = ne pas savoir danser; se
dmener comme un diable dans l'eau bnite = vouloir se sortir au plus vite
d'une situation embarrassante, ou tout faire pour trouver une solution
un problme; avoir la gorge en balcon = avoir une forte poitrine;
couper/fendre les cheveux en quatre = se livrer de veines subtilits,
s'attarder aux dtails; arriver ou partir comme un cheveu sur la soupe =
partir ou arriver vite, sans crier gare; prendre les (ses) jambes son cou =
s'enfuir en courant; tricoter des jambes = s'enfuir en courant; tre dans la
merde jusqu'au cou = tre vraiment dans une situation inextricable; aiguis
comme les genoux d'une veuve = se dit d'un couteau trs mouss; se dit
d'un couteau bois dont la lame est douce; avoir des fourmis dans les
jambes = avoir les jambes engourdies; (Qubec) avoir les mains pleines de
pouces = tre malhabile; avoir deux mains gauches = tre maladroit; avoir
des mains de beurre = laisser tout chapper, tre maladroit; avoir les deux
pieds dans le mme sabot/la mme bottine = tre lent, maladroit, paresseux,
empot; mettre les pieds dans les plats ou se mettre les pieds dans les plats =
commettre une maladresse, une gaffe; se placer dans une situation
embarrassante; raisonner comme un pied = raisonner trs mal; tre bte
comme un pied, ses pieds = tre trs bte; manger la soupe sur la tte de
quelquun = tre plus grand que qqn; ne pas arriver la cheville de
quelquun = lui tre trs infrieur; avoir les dents qui rayent le parquet = tre
prt tout pour satisfaire une ambition dmesure; rire s'en tenir les
ctes = (gaiet) rire sans retenue; (Qubec) pisser dans ses culottes = rire
beaucoup; (fam.) rire comme une baleine = rire fort, beaucoup; avoir
l'estomac dans les talons = avoir faim; avoir des grenouilles dans l'estomac
(on dit aussi avoir l'estomac qui gargouille) = avoir faim; avoir des papillons
dans l'estomac = avoir peur, tre nerveux; avoir un estomac d'autruche =

149
L'humour linguistique bas sur les locutions phrasologiques

avoir de la facilit digrer n'importe quoi; avoir un chat dans la gorge =


avoir la voix enroue; avoir (parler avec) une patate chaude dans la bouche
= mal articuler; vendre chrement sa peau = se dfendre avec nergie
avant de succomber; se prendre pour le nombril du monde = croire quon
est plus important que les autres; se croire n de la cuisse de Jupiter = se
prendre pour quelqu'un de remarquable, d'exceptionnel; tre sur le dos de
quelquun = le surveiller sans cesse, le presser de faon contraignante;
tremp jusquaux os = tre trs mouill; (pop.) se tordre les boyaux = tre
pris dun gros rire; (fam.) clair comme du jus de boudin = obscur, incom-
prhensible; un vent dcorner les bufs = un vent violent, qui souffle
avec rage; tre comme une poule qui a couv des ufs de cane = tre
tonn, voire du par qqn que l'on croyait bien connatre.
On voit par les exemples cits que la rencontre de deux ides
incongrues est la source dun tonnement qui peut se transformer en rire. Et on
va voir plus tard quun bon nombre de ces locutions peuvent servir de base
pour une production humoristique voulue.
II. LHUMOUR EST ENGENDR PAR LUTILISATION DE LA
LOCUTION DANS UNE UNIT DISCURSIVE HUMORIS-
TIQUE
Ce deuxime cas est de loin le plus utilis pour produire un effet
comique. Les locutions sont donc utilises pour crer des units discursives
qui vont produire des effets comiques, cest--dire le rire. La locution
phrasologique savre tre la pice matresse qui sert de dclencheur de leffet
comique.
Plusieurs cas peuvent se prsenter:
1. LA LOCUTION EST REPRODUITE SOUS UNE FORME ERRONE
Il arrive que la forme de la locution soit change et que cette nouvelle
forme, tant comprise comme une faute, produise un effet comique.
Ici aussi, les enfants peuvent tre des vecteurs du comique:
Mimtisme
Rien de plus puisant que d'lever des enfants. C'est un calvaire pour
les mamans. Et Monique lve le ton pour dire sa fille:
- Arrte de crier, J'AI LES NERFS FLEUR DE PEAU!
La petite se retire dans sa chambre et fait aussitt une scne ses
poupes.
- Arrtez de crier! J'AI LES NERFS EN POT DE FLEURS.
avoir les nerfs fleur de peau = tre dans un tat de nervosit extrme
Les adultes non plus ne sont pas immuniss contre ce type derreur:
Ex. Je ne nie pas QU'IL M'AIT TIR UNE FIRE CHANDELLE DU PIED.

150
Zvonko NIKODINOVSKI

On a dans cet exemple une mprise o lon prend une partie dune
locution (tirer, enlever, ter quelqu'un une pine du pied = le tirer d'em-
barras) pour la combiner avec une autre partie dune deuxime locution devoir
une chandelle quelquun = avoir des obligations envers celui qui nous a
rendu un grand service).
Voil un autre exemple o lon mlange le complment dobjet des
deux locutions suivantes : fumer le calumet de la paix = montrer l'ancien
ennemi qu'on accepte maintenant de partager quelque chose avec lui et
de ne plus le combattre et enterrer la hache de la guerre = dcider une
trve avec une personne avec qui on est en conflit.
"Aprs ces longues et dures discussions, on peut dire que les
responsables syndicaux et ceux de la direction ONT FUM LE CALUMET DE LA
GUERRE et ENTERR LA HACHE DE PAIX". (Lacroix: S comme Sottise, 253)
Ou cet autre cas : "I1 est vident que ce violent discours est LA GOUTTE
D'EAU QUI A MIS LE FEU AUX POUDRES. Je veux dire L'TINCELLE QUI A FAIT
DBORDER LE VASE". (Lacroix: S comme Sottise, 256)
o lon mlange les parties des deux locutions suivantes: tre la goutte
deau qui fait dborder le vase = tre le petit dtail supplmentaire qui
rend une situation intolrable ou insupportable et qui provoque parfois
une raction violente et tre ltincelle qui a mis le feu au poudre = tre ce
qui a servi de dclencheur.
J'en ai assez d'tre UN BOUC HMISPHRE. (Lacroix: S comme Sottise,
23)
bouc missaire = personne qu'on dsigne comme la seule responsable
de quelque chose
On commet une faute plus grave quand on entreprend dinterprter
dune manire errone une locution comme il arrive, par exemple, dans les cas
suivants:
"UNE LANGUE VIVANTE" se dit d'une personne qui n'a pas sa langue
dans sa poche.
langue vivante = langue parle actuellement
*****
Dans cette affaire, mon client A T PLUM COMME UN LAPIN.
(Sottisier judiciaire)
se faire/se laisser plumer comme un pigeon = dpouiller
progressivement (quelqu 'un) d'un bien matriel, gnralement par ruse
et tromperie
*****
Les lecteurs sont des fourmis qui ne veulent pas SE LAISSER TONDRE
pas les cigales. (Lacroix: S comme Sottise, 131)

151
L'humour linguistique bas sur les locutions phrasologiques

se laisser manger / tondre la laine sur le dos = se laisser faire ses dpens;
tre exploit, vol
*****
Nous nous ne VOYONS PAS LES CHOSES DE CETTE OREILLE-L.
(Lacroix: S comme Sottise, 194)
ne pas l'entendre de cette oreille = ne pas tre d'accord, refuser
une proposition, une suggestion

2. LA LOCUTION NEST PAS COMPRISE DANS SON SENS PHRASO-


LOGIQUE

Le plus souvent se sont les enfants qui ne saisissent pas le sens figur
de la locution, ce qui est facilement comprhensible, et ils enchanent sur le
sens concret (de base) des mots qui constituent la locution.
Voil quelques exemples :
Dans la poche
Une fois de plus Yves ne retrouve plus ses affaires au moment de
prendre le chemin de l'cole. Mais sa mre excde finit par mettre la main sur
trousse et cahiers.
- Tu AS toujours TES YEUX DANS LES POCHES!
Yves fronce les sourcils et glisse une main dans une poche.
- Mais non, c'est mes billes. (Babystoires, 6)
ne pas avoir les yeux dans sa poche = tre trs curieux, voire indiscret
Un joli magot
Un petit garon rend visite sa grand-tante qui est couche :
- Ferme un instant les yeux, lui demande-t-il.
La vieille dame obit, en riant :
- C'est curieux, fait le gamin, du, il n'est rien tomb.
- Et pourquoi t'attendais-tu voir tomber quelque chose ?
- Eh bien, explique-t-il, papa dit toujours : "Quand tante Clara fermera les
yeux, un joli magot nous TOMBERA DU CIEL ! ". (Lhumour des enfants ... et de
leurs parents, 124)
tomber du ciel = arriver l'improviste, comme par miracle
La fibre gnreuse
Complicit parfaite au moment o une fillette aide sa mre se coiffer.
- Et qu'est-ce que tu feras quand tu seras grande?
- Je serai coiffeuse.
- Chouette alors. Tu me feras des permanentes L'IL.
- Non, aux cheveux.
l'il = sans payer, gratuitement

152
Zvonko NIKODINOVSKI

Quand tout part en fume


- Et tu sais Bon Papa, quand je serai grande, je serai institutrice.
- Mm... Quand tu seras institutrice, j'aurai CASS MA PIPE depuis
longtemps!
- C'est pas grave, je t'achterai des cigarettes.
(fam.) casser sa pipe = mourir
Politesse denfant
Un couple, dont la femme est enceinte, entre dans un compartiment de
chemin de fer. Aucune place libre, mais l'une est occupe par une fillette qui
l'homme du couple demande :
- Tu veux bien laisser ta place ? Ma femme ATTEND UN BB.
En rechignant, la fillette se lve. Dix minutes aprs, le train s'branle.
S'adressant la femme enceinte, la petite fille dit alors :
- Tout l'heure t'attendais un bb ! Le train est parti et il est pas arriv.
Tu peux me rendre ta place ? (Festival du rire, 383)
attendre un bb = tre enceinte
Quelquefois, ce sont les adultes qui ne comprennent pas le sens phras-
ologique de la locution, et ils peuvent enchaner sur les sens concrets des mots
constitutifs.
Les personnes qui ne comprennent pas le sens phrasologique (figur)
des locutions sont souvent considres comme des gens qui manquent de
discernement:
Cafard
- Monsieur le droguiste bonjour! Avez-vous de l'insecticide?
- Bien sr. Vous le voulez en bombe ou en liquide?
- En liquide. C'est pour boire!
- Vous voulez boire de l'insecticide?
- Oui. J'AI LE CAFARD... (Festival du rire, 371)
avoir le cafard = avoir des ides noires
Fourmis
l'asile, un fou arrive dans la salle de bains et il voit un de ses
collgues qui verse du D.D.T. (dichlorodiphnyltrichlorothane = un pesticide)
dans la cuvette de son bain de pieds. Tout surpris, il lui demande :
- Pourquoi tu mets de l'insecticide dans ton bain de pieds?
- Ben, dit l'autre, c'est parce que J'AI DES FOURMIS DANS LES JAMBES...
(Ngre: Dict. des hist. drles, 1132)
avoir des fourmis dans les jambes (dans les membres) = sentir des
picotements dus une mauvaise circulation du sang

153
L'humour linguistique bas sur les locutions phrasologiques

Payer ses dettes


L'empoisonneuse lisabeth Ducorneau, excute en 1943 Bordeaux,
ne comprit rien du tout quand le procureur lui annona:
- Le moment est venu de PAYER VOTRE DETTE LA SOCIT.
- J'ai pas de dettes! Rpliqua-t-elle, irrite. Et d'ailleurs, j'ai de l'argent
au greffe! (Lacroix: S comme Sottise, 200)
payer sa dette la socit/ la justice = purger sa peine, et,
spcialt, tre excut.
*****
- Comment, tu ne le savais pas? Mon fianc S'ET BRL LA CERVELLE
dans son bain.
- Pourquoi ne fais-tu pas comme moi ? Je vrifie toujours la
temprature du bain, avant que mon fianc ne le prenne. (Jean-Charles:
Histoires gratines, 24)
se brler la cervelle = se suicider l'aide d'une arme feu
3. LA LOCUTION EST DCOMPOSE EN SES LMENTS CONSTI-
TUTIFS ET SOUMISE LUTILISATION CONCOMITANTE DLIB-
RE DES DEUX ISOTOPIES
Leffet comique est obtenu sciemment en jouant sur la double isotopie
de lensemble des mots: on produit un contexte dans lequel les mots constitutifs
reprennent leurs sens primaires tout en gardant le sens phrasologique de la
locution.
Voil quelques exemples de ce jeu spirituel demploi concomitant de
deux isotopies:
Le mot juste
Une bonne dit une amie:
- Je viens de casser une assiette. J'espre que ma patronne ne va pas EN
FAIRE UN PLAT.
Ici, le mot plat est synonyme du mot assiette et donc lensemble des
mots en faire un plat peut tre pris dans son sens concret = reconstituer le plat
cass, ainsi que dans son sens phrasologique = faire une histoire
importante de bien peu de chose; faire un scandale de qqchose qui ne
le mrite pas, dramatiser, prendre au tragique, en faire tout une affaire.

Conseil d'ami
Un industriel se plaint un de ses confrres :
- Je TRAVAILLE COMME UN BUF, je SUIS SOBRE COMME UN
CHAMEAU, je DORS COMME UNE MARMOTTE; pourtant depuis hier, J'AI UNE
FIVRE DE CHEVAL et je SUIS MALADE COMME UN CHIEN. Vous ne croyez pas
que je devrais aller voir un docteur?

154
Zvonko NIKODINOVSKI

- Dans votre cas, je crois qu'il vaudrait mieux consulter un vtrinaire.


Ici, les mots danimaux utiliss dans les locutions sont repris dans leurs
sens premiers qui renvoient normalement au mot vtrinaire qui dsigne celui
qui soccupe de la sant des animaux.
travailler comme un buf = beaucoup et sans manifester de
fatigue
sobre comme un chameau = qui mange ou boit avec une grande
modration et, en particulier, qui boit trs peu de boissons alcoolises
dormir comme une marmotte = dormir longtemps et profondment
(fam.) avoir une fivre de cheval = trs forte fivre
malade comme un chien = trs malade
Dans lexemple suivant, il sagit dune locution (fam. envoyer
quelqu'un sur les roses = le repousser rudement, s'en dbarrasser) qui est
situe dans le contexte des abeilles qui butinent les fleurs.
Abeille
La reine des abeilles raconte :
- L'une de mes ouvrires s'tait mise en tte de passer chef de rayon.
- Et alors ?
- Je l'ai RENVOYE SUR LES ROSES! (L'humour des animaux, 118)
Lexemple qui suit appartient au genre de lhumour noir o la locution
mettre au courant quelqu'un de qqch = tenir quelqu'un inform de quelque
chose est dcompose et o lun des lments constituant la locution (le mot
courant) joue sur la premire isotopie (= le courant lectrique).
Droit dtre inform
Aux tats-Unis, un type est condamn tre lectrocut. Assez
dcontract, le jour de son excution il s'adresse au bourreau et lui demande:
- Alors? Comment a se passe, exactement?
- Vous inquitez pas; je vais VOUS METTRE AU COURANT.
Dans les deux exemples qui suivent, leffet comique est obtenu grce
au choc inattendu entre la locution existante (avoir le cafard = tre triste,
dprim, mlancolique - dans le premier exemple, et lune de miel = les
premiers temps du mariage, d'amour heureux et de bonne entente -
dans le deuxime exemple) et la locution nouvellement cre, qui nen est pas
une (*avoir lhomme dans le premier cas, et *terre de miel, dans le deuxime
cas).
Cafard
Un brave cur de campagne ramasse un cafard dans sa cuisine et tout
pein de le voir malheureux, il essaie de le consoler:
- videmment, tu es noir, ce n'est pas drle. Mais moi aussi. Il n'y a pas
de quoi se dsesprer! Dis-moi ce qui te chagrine...

155
L'humour linguistique bas sur les locutions phrasologiques

Et le cafard lui rpond, l'il triste:


- J'AI L'HOMME... (Ngre: Dict. des hist. drles, 424)
Abeille
Un habitant de la Lune annonce son mariage un ami.
- Bravo, dit l'ami. Et o comptes-tu aller pour ta TERRE DE MIEL?
(Histoires gratines, 59)
Les repas oublis
Les moteurs ronflent, l'avion va dcoller.
- Attachez vos ceintures, dit l'htesse.
- Et, ajoute-t-elle, SERREZ-LES BIEN, car nous avons oubli d'embarquer
les repas.
(pop.) se mettre/se serrer la ceinture = ne pas manger sa faim, tre priv
du ncessaire
Vendeuse polie
Ce pantalon vous VA COMME UN GANT, dit la vendeuse.
- Vous n'en auriez un qui mirait comme un pantalon.
aller comme un gant = sadapter exactement aux formes, en parlant dun
vtement, convenir parfaitement
*****
Mariage somptueux
Calino est all un mariage avec des souliers beaucoup trop grands
pour lui.
- Vous comprenez, dit-il, on m'avait dit que c'tait UN MARIAGE EN
GRANDES POMPES.
en grande(s) pompe(s) = avec solennit, avec beaucoup de faste, de luxe
*****
Moraliste extrme
Le juge: - Alors, vous avouez que vous avez prcipit votre femme sur
les rails du chemin de fer ?
- Oui, monsieur le juge. C'tait pour LA METTRE SUR LA BONNE VOIE
(Festival du rire, 432)
mettre quelquun sur la bonne voie = donner des renseignements, des
indications propres faire parvenir (quelquun) au but quil se propose,
lui faire trouver ce quil cherche
*****
pouse acaritre
- Alors, hurle la femme acaritre, tu as pris une matresse! Tu EN AS
ASSEZ DE MOI!
- Non, rpond placidement le mari, c'est justement que j'en ai pas assez

156
Zvonko NIKODINOVSKI

de toi (Ngre: Dict. des histoires drles, 1373)


(fam.) en avoir assez de quelquun = en avoir assez (de quelque
chose, de quelqu'un), en tre excd
*****
Le jeu des deux isotopies est utilis dans les mots desprit qui jouent
sur les sens concrets des mots qui composent la locution:
Il parat que quand on PRTE L'OREILLE, on entend mieux. C'est faux !
Il m'est arriv de prter l'oreille un sourd. Il nentendait pas mieux. (Raymond
Devos)
prter loreille = couter
*****
Femme qui PRTE L'OREILLE prtera bientt autre chose, (P.-L.Courier)
prter loreille = couter
*****
Quand la vrit SAUTE AUX YEUX, cest pour mieux nous aveugler. (H.
Jeanson)
sauter aux yeux = tre vident
*****
Vous tes un crivain sauvagement reint par la critique. Prenez cela
de haut, comme le faisait Dumas fils:
- Laissez donc, laissez-les vous JETER LA PIERRE. Les tas de pierres
c'est le commencement du pidestal.
jeter la pierre quelquun= accuser, blmer, critiquer quelqu'un
*****
Il ne faut jamais JETER LA PIERRE UNE FEMME. Ou alors, des pierres
prcieuses. (Jean-Gabriel Domergue)
jeter la pierre quelquun = accuser, blmer, critiquer quelqu'un
*****
Le malade se doit de faire de bons mots. C'est ce quon attend de lui.
J. Prvert: - Mme assis, je ne TIENS PAS DEBOUT.
tenir debout = tre solide, stable, pouvoir rsister
*****
Le poisson est un animal susceptible: en prsence du pcheur, IL PREND
facilement LA MOUCHE. (Noctuel)
prendre la mouche = se fcher, s'nerver brusquement ou se vexer,
souvent pour une raison futile
*****
C'est au pied du lit qu'une femme voit un homme AU PIED DU MUR.
(Casanova)

157
L'humour linguistique bas sur les locutions phrasologiques

au pied du mur = sans aucune chappatoire possible, dans l'obligation


d'agir
*****
Les jambes permettent aux hommes de marcher et aux femmes de
FAIRE LEUR CHEMIN. (Alphonse Allais)
faire son chemin = progresser socialement, avancer dans la carrire,
russir socialement
*****
Les femmes seraient charmantes si on pouvait tomber dans leurs bras
sans TOMBER (AUX) DANS LEURS MAINS (Ambrose Bierce)
Tomber entre/dans les mains (aux mains) de quelqu'un = tomber sous le
joug, la domination, dans la dpendance, au pouvoir, en la
possession de quelquun
*****
Il y a deux sortes de mariages: le mariage blanc et le mariage
multicolore. Ce dernier est appel ainsi parce que chacun des deux conjoints en
VOIT DE TOUTES LES COULEURS (Georges Courteline)
(fam.) en voir de toutes les couleurs = subir toute sorte
dembtements, de tromperies, dhumiliations
*****
Je ne crois pas beaucoup la loi de la pesanteur il est en effet plus
facile de lever une femme que de la LAISSER TOMBER. (Georges Courteline)
laisser tomber quelquun = abandonner une personne
*****
Le meilleur moyen de FAIRE TOURNER LA TTE UNE FEMME, c'est de
lui dire qu'elle a un joli profil. (Sacha Guitry)
faire tourner la tte quelquun = rendre draisonnable, faire perdre la
raison,
le sens des ralits, la mesure
*****
Comme elles n'ont pas DE TTE, les femmes ne peuvent la PERDRE.
(Henri Jeanson)
perdre la tte = perdre son sang-froid
*****
L'homme exagre quand il prtend que sa femme lui FAIT DES SCNES
alors quil ne s'agit que de monologues (Noctuel)
faire des scnes = se fcher violemment, s'emporter
*****

158
Zvonko NIKODINOVSKI

On devrait essayer les femmes comme les chaussures. Si cela va, on les
garde. Si elles VOUS CASSENT LES PIEDS on les rend le lendemain matin
(Philippe Bouvard)
casser les pieds quelquun = ennuyer, importuner
*****
Je m'excuse d'tre aussi cru, mais croyez bien que si je lui ai cass une
dent, il n'a pas cess de me CASSER LES PIEDS.
(fam.) casser les pieds quelquun = ennuyer, importuner
*****
La foudre est tombe sur le hangar et a endommag la toiture. Depuis
notre mariage, c'est le deuxime coup de foudre que nous subissons.
avoir le coup de foudre = tomber amoureux
*****
Quant la scheresse, elle a t, pour les agriculteurs, une vritable
DOUCHE FROIDE.
douche froide (ou cossaise) = un revirement brutal de situation; un
vnement dsagrable qui suit immdiatement un vnement trs
agrable
*****
L'amour d'une vierge est aussi assommant qu'un appartement neuf. Il
semble QU'ON ESSUIE LES PLTRES (Jules Renard).
essuyer les pltres = occuper le premier une habitation qui vient d'tre
acheve en en subissant les ventuels inconvnients ; (figur) subir les
dsagrments de ce qui est neuf, nouveau et mal fini
*****
On les a dans les bras, puis un JOUR SUR LES BRAS, et enfin SUR LE DOS
(Sacha Guitry)
avoir quelquun sur les bras = se trouver dans l'obligation d'en supporter
la charge morale ou matrielle, d'en assumer la responsabilit, d'y faire
face
se mettre quelquun sur le dos = se charger de
*****
L'homme est la femme ce que le galet est la mer: il SE FAIT
ROULER. (Anonyme)
se faire rouler = se faire tromper, duper
*****
Le clibataire VIT COMME UN ROI et MEURT COMME UN CHIEN, alors
que lhomme mari vit comme un chien et meurt comme un roi. (Jean Anouilh)
vivre comme un roi = tre trs heureux, nager dans l'abondance

159
L'humour linguistique bas sur les locutions phrasologiques

mourir comme un chien = dsigne une mort misrable, abandonn de


tous
*****
Pourquoi appelle-t-on COUP DE GRCE le coup qui tue ?
coup de grce = le dernier coup que lexcuteur donne un supplici
afin de terminer ses souffrances.
*****
Pourquoi dit-on dun pauvre malheureux ruin qui na plus o se
coucher, quil EST DANS DE BEAUX DRAPS ?
tre dans de beaux draps = tre dans une trs mauvaise situation;
tre dans une position dsagrable ou dangereuse
*****
- Silence dans les rangs! Chaque fois que J'OUVRE LA BOUCHE, il y
a un imbcile qui parle. (Lacroix: S comme Sottise, 73)
ouvrir la bouche = parler
*****
Comment peut-on faire pour DORMIR SUR SES DEUX OREILLES ?
dormir sur ses deux oreilles = se sentir rassur, ne pas se faire de souci
*****
On passe souvent des NUITS BLANCHES quand on A DES IDES NOIRES.
nuit blanche = nuit sans sommeil, o on ne dort pas bien que l'on soit
couch
avoir des ides noires = avoir des penses tristes et sombres; tre triste
*****
Il y a dix ans, notre pays TAIT AU BORD DE L'ABME. Depuis,
heureusement, nous avons accompli un pas en avant. (Lacroix: S comme
sottise, 131)
tre au bord de l'abme = tre prs de la catastrophe

CONCLUSION
Si lon dfinit lhumour comme leffort produit par lhomme pour faire
rire les autres, alors ce sont ces formes ou objets humoristiques qui s'attachent
souligner le caractre comique, ridicule, absurde ou insolite de certains aspects
de la ralit. Le comique se distingue donc par son ct non normal par rapport
ce qui est normal. Le normal est tout ce qui appartient la norme dans les
socits humaines. Et la norme peut tre reprsente laide dun modle
scalaire et notamment dun seuil dune certaine largeur au-dessus et au-dessous
duquel se trouve la non-norme, cest--dire ce qui est non normal. La non-
norme comprend ce qui est trop et ce qui est peu dans tous les domaines de la
vie.

160
Zvonko NIKODINOVSKI

Lhumour linguistique qui se fonde sur les locutions phrasologiques


peut revtir deux formes distinctes: 1 Lhumour est engendr par la locution
qui porte en elle-mme le germe du comique 2. Lhumour est engendr par
lutilisation de la locution dans une unit discursive humoristique. La deuxime
forme, quant elle, peut se prsenter sous 3 aspects : 1. La locution est repro-
duite sous une forme errone 2. La locution nest pas comprise dans son sens
phrasologique 3. La locution est dcompose en ses lments constitutifs et
soumise lutilisation concomitante dlibre des deux isotopies.
Cest surtout ce dernier aspect de lhumour phrasologique qui trouve
un emploi privilgi dans les mots desprit comme un moyen fort qui permet
aux hommes dexprimer leur attitude critique envers les phnomnes de la vie.

BIBLIOGRAPHIE

AUGIER, Sylvain : Les babystoires. clats d'enfance, clats de rire, Berger-


Levrault, Paris, 1986, 111 p.
BRABANDERE, Luc de : Petite philosophie des histoires drles, Eyrolles,
Paris, 2007, 109 p.
BIDAUD, Franoise, La langue manipule et la langue manipulatrice - Perles
et jeux de mots, Bouquets pour Hlne, n.6, 2007.
BIRON, Franois & FOLGOAS, Georges: Festival du rire, France loisirs,
Paris, 1982, 485 p.
CHARLES, Jean-Charles: Histoires gratines, Presses Pocket, Paris, 1970, 253
p.
DELACOUR, Jean: Tout l'esprit franais. Dictionnaire humoristique, Albin
Michel, Paris, 1974, 320 p.
GUILLOIS, Mina & Andr: Encyclopdie de l'amour en 2000 histoires drles,
Fayard, Paris, 1980, 580 p.
GUILLOIS, Mina & Andr: L'humour des enfants et de leurs parents,
Marabout, Alleur, 1987, 153 p.
GUIRAUD, Pierre: Les jeux de mots, P.U.F.,(coll. "Que sais-je"), Paris, 1976,
125 p.
HRACLS, Philippe: Petit macho de poche, Le cherche midi diteur, Paris,
1984, 192 p.
HESBOIS, Laure: Les jeux de langage, ditions de l'Universit d'Ottawa,
Ottawa, 1986, 333 p.
ISNARD, Armand: L'anthologie des histoires drles rotiques, Marabout,
ditions de la dtente, Boulogne, 1979, 383 p.

161
L'humour linguistique bas sur les locutions phrasologiques

LACROIX, Jean-Paul: H comme humour, Le livre de poche, Paris, 1983, 254


p.
LEEB, Michel: Le dictionnaire du rire. 4000 histoires drles, Carrre/Michel
Lafon, Paris, 1985, 375 p.
MORIN, Violette: "L'histoire drle ", Communications, Paris, n. 8, 1966,
pp.108-125.
NGRE, Herv: Dictionnaire des histoires drles, Fayard, Paris, 1988, (1 d.
1973), 981 p.
OLBRECHTS-TYTECA, Lucie: Le comique du discours, ditions de
l'Universit de Bruxelles, Bruxelles, 1974, 433 p.
Publifarum, 2007 n 6 - Bouquets pour Hlne - Forme e rappresentazioni
dell'ironia e dell'umorismo/ Formes et reprsentations de l'ironie et de
l'humour.
VITOZ CANUTO, Marie-B.: Si vous avez votre jeu de mots dire. Analyse de
jeux de mots dans la presse et dans la publicit, A.-G. Nizet, Paris,
1983, 153 p.


. ,

: () ,
, , -,
. ,

.
: 1.
2.
. ,
, : 1.
2. 3.
.
-

.
: , , , ,

162

. ,




( )

:

(Tartarin de Tarascon)
,

, ,
(, )
,
.
: , ,



. ,
, .
, . ,
-
, (2011),
. . ,
(2011).

, -
,

( , ,
1968 . 1969, -
-.

.).


,
1945 1950 ,
. .

.
: o
. ,
, .

,
-
,
, ,
-
. -


,
,

.
,
. (1950) :
: , , ,
, ...
,
,
.
(
, 1949 ., ), -
( .. -
, ,
,
), , ,
, .
,
.

,

1920 ,
,


.

. ,

164


(,
, ,
Tartarin de Tarascon. , ,
( ,
)

1, 1. , Tartarin
de Tarascon 13 ( ,
). ,
,
. I 802. , ,
(1- 95), (I-VII)
,
,
( 97. 149 ). ,
.).
,
( 1945),
. ,
7 1945 . -
,

- .

, 1947 -
. ,
: - . (
1947 .
. , ,
. , ,
.)
,
, , ,
. ,
,
,
, , ,
.
,
.
,
.

165
. .

,
,
- ( -
),
( ).
, :
1. , ,

. (, )
:
700.000 , 3. 000.-
000 656.836 . (, ))
2.
, , ,
,
, -
(. 36)
,
, , ( ): ...
, . ,
-
, ,
, -
.
. ,
:
,


, ,
. ,

,
. ( ,
, ,
: ! . 78),

, od 1934 .
: toutes les armes de tous les pays du monde. (. 2)
: :
, , ,
, , , , ,

166

, , , -,
, , ! (18).

, . ,


!
, , ,
,
, -
, -
, ,
.
.

,
:
1.

. -.
, -- : 32,
32, 32, () -
- --. , , , ,
-
, :
. ,
:
, 32., 124.
, , ,
,
-: 124, -: ( ) -
21, : -
18.
-
- : 18 (-
).
,
-
,
(, , ,
, , ),

167
. .

( , : ,
. : 19).
,
, .

- passion ( , ,
, ,
, : :
:
.23), , ,
19 : -
: 23; 25, -: 27, - : ;
: 27, 24, -
, :
24 - Ces parades musicales.
2. -

.
,
,

. ,

,
. , , ,

, - .
.: ce bon M. Tartarin, qui s'en allait tuer des lions chez les Teurs (les
Turcs).-
50.
, , :
, , , , , ,
, ,
. , : Teurs -
. (
1934). - : C'est
un Teur!... - !... 51 ( ): Tu
es le dernier Turc, - , 130. ,
Teur/Teurs . : -
. 56.

168

3.
,
- .

-
, , , , , , ,
.
, , 1947 ,
.

,

( ):
28- s'exaltant au son de sa propre voix, criait en
brandissant une hache ou un tomahawk, (-
):
28 - c'tait l'Indien Sioux dansant
autour du poteau de guerre o le malheureux blanc est attach.
, ,


. -
(mocassins), .
,
. ,
, .


. ,
/
, ,
.
, ,
, -
, . ,

:
59
, ,
,
. ,

169
. .


.
(, ,
)
1934 : 50 (pantalon bouffant),
60 (tiroir de commode), - !... 63 (- Des portefaix!...),
... 72 (Son Sahara avait des lgumes...).
. : (La physionomie bour-
geoise et potagre).
,
72 (cette tente-abri tait d'un systme si ingniux, si ingnieux).

, , -
: 89, 89, 77, 80, 80,
108 (boutique), 113 ( - un greffier
maure), 115, 117. :
86, 87. ,
68 :
des troupeaux de petits nes microscopiques. . : - fiacres 68.
,
: 22, 22 .
-
, :
cabinet - 2.

(
) 22 -
(
- ...) 115, - (
).
4.

, -
: ,
, , ,
, ,
, ,

. 21.
,
(
: ;

170

: )
, -
: ...
...
5.
,
( , ,
25), (
. ,
, :...; .
, - , ,
:..., : ,
. 26, (
: 22),
: , 24,
,
: ,
( , . 19). , -
, (,
, , .)
: 21,
;
, , . ! 22.

, .
.

(-
)
,
, .
, , - -
. , -
, -
. ,
!

171
. .

1945 1955 , ,
- ,
, , 1995.
. - ,
o,
, - ,
, 2000.

DIMITAR PANDEV
Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje
LIMPACT DE LA TRADUCTION ARTISTICO-LITTRAIRE SUR LA
STANDARDISATION DE LA LANGUE
(le cas de la traduction macdonienne de Trtarin de Tarascon dAlphonse
Daudet)

ABSTRACT: Dans cette communication, nous tudions les particularits langagires de


la traduction macdonienne de loeuvre rtarin de Tarascon, du point de vue de
lhistoire de la langue littraire macdonienne. Nous portons une attention particu-
lire la traduction des exotismes qui ont pntr dans la langue macdonienne par
l'intermdiaire de la langue franaise ainsi qu certains procds stylistiques
(laccumulation en premier lieu) et figures stylistiques (la gradation, la synecdoque)
qui tmoignent de la particularit de la langue et du style dAlphonse Daudet et du
naturalisme en tant que mouvement littraire, trs caractristique de la littrature
franaise.
Mots-cls : exotismes, accumulation, gradation

172
A
, ,

:

.
,
2009 .

, , , , .
: , , , , ,

1.


( .1).

,
2009 ( .2).

1, IV
. -
IV . -
2. III
M -
,
3, 4

1
,
,
http://app.bro.gov.mk/dokumenti/Nastavni%20programi%20za%20sredno%20strucn
o%20sredeni/Nastavni%20programi%20za%20sredno%20strucno%20I%20g/MAKEDO
NSKIJAZIKILITERATURA-I-godina.pdf
2
, ,
, , , 2004 .
3
, , 2011.
o .

.

, 5.
.
,
, ,

. ,
, .


.
.
2. -
.
, ,
, . ,
, ,
. , , , . ,

.
, .
2.1.
, -en
.6
-en : souvent, prennent, un, boitant, gant
(. 1, 2, 13, 14, 16).
, en (-)
, - : , - : ,
. .
, ,

http://makedonskijazikiliteratura.blogspot.com
, , ,
, 2011.
http://makedonskijazikiliteratura.blogspot.com/2011/02/blog-post.html
5
, ,
5
, ISBN 9989-42-016-5, , ,
2000.
6
Charles Baudelaire, Lalbatros, http://bacfrancais.chez.com/albatros-baud.-
htm

174

, ,
, ,
.
,
. 8, [] [] :
, , .
( .1):
Le Pote est semblable au prince des nues
Qui hante la tempte et se rit de l'archer;
Exil sur le sol au milieu des hues,
Ses ailes de gant l'empchent de marcher.
( .2):

;
,
.
,
[], [eu] honteux (. 6),
piteusement (. 7), cot d'eux (. 8)

(. 11).
2.2.
([s], [z] 11. . 4
: gouffres amers. / , []

. .
[v] / [] (.1, 2, 3, 4)
1, 3 4, 2.
, [v], [s] [f]
[], :
Le navire glissant sur les gouffres amers./
.
([s], [z] 8).
([] 6) [].
, [] [gu] "gauche" (. 9)
comique et laid (. 10), , [] []
: (. 9)
, .
,
ail / laid (ai),

175
o .

[]: /
( / ) [] / ( / ).
, ,
. .
: 1 : ( ) ( )

1 : ( ) ( )
: Ce voyageur // ail // , comme // il est gauche et veule !
Lui, // nagure si beau//, quil est comique // et laid !
: // //, // , !
, // //, , !
gauche et veule / ,
nagure si beau /
voyageur ail / comique et laid /
, .
3.
:
3. . . ., 3 . . ., ,
,
/ ,
. .. glissant (. 4)
. 12 :
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
, , !
, : les hommes
d'quipage, l'azur, l'infirme, au prince, la tempte, l'archer.
,
: , , , , , , .
, lun lautre .
, : ses (ailes),
son (bec), :
, . ses son
, .
, .

4. -
, -

176


.
, . ,
,
.
.
,
"exil " (. 15),
"ses ailes"
(. 16).
,
,

ses / .
-

.
.
("vastes oiseaux des
mers " = oiseaux des vastes mers) / ( =
) ..
. ,

.
, indolents / -
compagnons de voyage / , --
(le contre-rejet) .
, :
vastes / , compagnons de voyage / , rois de
lazur / , : maladroit et honteux /
, piteusement /
: hommes dquipage / , ils /
, lun / , lautre / .
un brle-gueule7
. : bouffarde,
pipe, chibouque 8.

7
pipe tuyau trs court, Le Petit Larousse illustr, Larousse, Paris, 2004,
p.183.
8
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, http://www.cnrtl.-
fr/synonymie/chibouque/substantif

177
o .

5.
:
3 ,
: , , .
5.1. () : . 6, . 9, . 10

: ( 6) ( 6);
(.9); (.10) (. 10)
,
: (.12).
5.2. () : . 8, . 13
.
.
,
(, . 6), .
, ,
(. 13) ( 16).
,
.
5.3. : (. 7 . 8)
,
comme / .9
Leurs grandes ailes blanches / Comme / des avirons
/ / ...
5.4. : . 2, . 3, . 6, 3

:
Des albatros, indolents compagnons de voyage.
5.5. : (. 14)
: hante la tempte /
.
5.6. : (. 5)
O : planches / .
5.7. : (. 13)
13
:

9
Claude Eterstien et Adeline Lesot, Les tchniques littraires au Lyce
nouveau Bac 96, Hatier, Paris, 1995, p. 105.

178

"Le Pote est semblable au prince des nues"



.
6.

, , , ,
.
,
.

. .
, 11, 13 14.
.
j ,
.
:

1 2 3 4

,
[] s nt.
: aient soient,
aient, ,
.10
, []. 15
. hues (
.3 4).

10
Michle Aquien, Le dictionnaire de potique, Librairie Gnrale Franaise,
Paris, 1993, p.48.

179
o .

, . 14 16,
(.14) - ,
.
. ( .3).
[] 13 15. (
.3). ( .4),
[] []
.

( ) ( . ),
( , ,
3+3//3+3 .). ,

, ,
. 17
, , .
.
,
,
(.2) ,
.11
.
. : ,
, ,
, .
, ,
:
: ,
: (, )
,
,
( ) : ,
( ) : ,
(
). 12

11
Renik knjievnih termina, Nolit, Beograd, 1984, str.728-729.
12
Et pourtant, lhistoire de la traduction potique en tmoignage, dans les
littratures diverses, avec le temps stablissent quelques correspondances stables.
Ainsi, force de traduire la posie franaise, la posie russe a mis au point les
constantes suivantes :

180

.
,
.

( .4 .5).
,
.

(), ( ), ..
( ), .
, 11, 13 14.13

( .1) :
Souvent, pour s'amuser, // les hommes d'quipage (6+6)

Prennent des albatros, // vastes oiseaux des mers, (6+6)

Qui suivent, indolents // compagnons de voyage, (6+6)

Le navire glissant // sur les gouffres amers. (6+6)


( .2) :
, , // 12 (8 + 4)
, // , 12 (6+6)
, // , 12 (8+4)
// .12 6+6)

Alexandrin : hexamtre iambique,


Dcasyllabe : pentamtre ambique (ou, plus rarement trochaique) avec
csure au deuxime pied, ce qui correspond la coupe du decasyllabe au francais
(4+6)
Octosyllabe (ode ou narration) : tetramtre ambique,
Octosyllabe (chanson ou stance) : tetramtre trochaique,
ambes (alternances de dodcasyllabes ou doctosyllabes avec des rimes Fm
Fm) donc catalectique inverse), Efim Grigorievich tkind, Un art en crise: essai de
potique de la traduction potique, p.160-162.
http://books.google.com/books/about/Un_art_en_crise.html?id=27zCB6gVp
wYC&utm_source=gb-gplus-share
13
Baudelaire, Lalbatros, Etudes littraires, http://www.etudes-litteraires.-
com/

181
o .

14 ( .3) :
, , //
, // ,
, // ,
// .
. 1 3 15 8+4. . 1
,
. 3 indolents /
compagnons de voyage / - (le contre-rejet)
. (
.3).

:
. 1 : 6+6. Ce voyageur ail, //comme il est gauche et veule!
.2 : 1+5+6. Lui,// nagure si beau,// qu'il est comique et laid!
. 3 : 6+6. L'un agace son bec //avec un brle-gueule,
. 4 : 3+3+6. L'autre mime,// en boitant,// l'infirme qui volait!
:
, // , !
, // ,// , !
// ,
1: // , (
.2)
6 3+
: , // , // ! (
.3)
, , 6+6.
// ,

. 6+6 .
( .3): //
, (6+6) ,
.

14
:
.4.
15
La versification, http://peninsulas-
demarres.com/index.php?title=La_versification

182

, ,
. , :
, // , !
, // ,// , !
// ,
, // , // !


13, ,
.
// , (7+5)
-
( .3):
: // (6+6)
7.
,
, - -
. , -
, -
.
.
, -
.
,
. ,
,
, .

.
- ,
.
, .
8.

,

.
-

.

183
o .


AQUIEN, Michle, Le dictionnaire de potique, Librairie Gnrale Franaise,
Paris, 1993, p.48.
BAUDELAIRE, Charles, Lalbatros,
http://bacfrancais.chez.com/albatros-baud.htm
BAUDELAIRE, Charles, Lalbatros, tudes litteraires,
http://www.etudes-litteraires.com/baudelaire.php
ETKING, Efim G., Un art en crise: essai de potique de la traduction
potique, series Collection Slavica, L'Age d'homme, 1982, p.160-162.
ETERSTIEN, Claude & LESOT, Adeline, Les techniques littraires au Lyce
nouveau Bac 96, Hatier, Paris, 1995, p. 105.
JAKOBSON, Roman, Essais de linguistique gnrale, 1. Les fondations du
langage, traduit de langlais et prfac par Nicolas Ruwet, Paris, Les
ditions de Minuit, 2003, p. 86.
Le Petit Larousse illustr, Larousse, Paris, 2004, p.183.
La versification = http://peninsules-demarrees.com/index.php?title=La_versifi-
cation
Renik knjievnih termina, Nolit, Beograd, 1984, str. 728-729.


, , , , ,
IV
, , , 2004.
, , , , ,
, 2011.
http://makedonskijazikiliteratura.blogspot.com/2011/02/blog-post.html
, , , ,
, , , 2000,
. 1-24, . 35-36.
,
,
http://app.bro.gov.mk/dokumenti/Nastavni%20programi%20za%20sre
dno%20strucno%20sredeni/Nastavni%20programi%20za%20sredno%
20strucno%20I%20g/MAKEDONSKIJAZIKILITERATURA-I-
godina.pdf
, , " ", ,
, , 2009, . 10.

184


.1
Lalbatros
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'quipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

peine les ont-ils dposs sur les planches,


Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traner ct d'eux.

Ce voyageur ail, comme il est gauche et veule!


Lui, nagure si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Pote est semblable au prince des nues


Qui hante la tempte et se rit de l'archer;
Exil sur le sol au milieu des hues,
Ses ailes de gant l'empchent de marcher.
.2
16
, ,
, ,
, ,
.

,
, ,

.

, , !
, , , !

16
, " ", , ,
, 2009, . 10.

185
o .

,
, , !


;
,
.

.3

, ,
, ,
, ,
.

,
,

.

, , !
, , , !
,
, , !


;

.
.4
,
- V - V V - V V- V V
,
- V V- V V - V - V - V
,
- V V- V - V V V- V V
.

186

- V V

V- V
V- V V

- V
( )
. 5

V - V - V V V -V V V- V
,
VV V - V V V- V V - - V

- V V V- V V - V V- V V V - V

.
V- V V V- VV V - V V - V
( )

ZORA RUSOMAROVA
professeur de franais au lyce Taki Daskalo et lcole primaire Dame Gruev,
Bitola

LES CARACTRISTIQUES PRINCIPALES DE LA TRADUCTION DU


FRANAIS EN MACDONIEN DU POME ALBATROS DE
BAUDELAIRE

ABSTRACT : Dans ce travail nous prsentons une analyse de la traduction du franais


en macdonien du pome Albatros de Charles Baudelaire avec ses caractristiques
principales du point de vue de lquivalence langagire.
Cette tude est issue de la traduction du pome Albatros de Charles
Baudelaire en macdonien faite par Zora Rusomarova et publie dans la revue Slovo
de lcole secondaire municipale Taki Daskalo de Bitola en 2009.
La posie en tant que forme dcriture se transpose trs difficilement dans une
autre langue cause de la prosodie, de la mtrique, des modles de rimes, du rythme,
des sons ou musicalit, etc.
Mots-cls : Albatros, Baudelaire, traduction, langue, franais, macdonien

187
MOJCA SCHLAMBERGER BREZAR
Universit de Ljubljana

TRADUIRE AMIN MAALOUF UN CRIVAIN FRANAIS OU


FRANCOPHONE

ABSTRACT : Amin Maalouf, un crivain franais ou francophone? travers le regard


du linguiste et traducteur, le style d'Amin Maalouf dans ses romans Le rocher de
Tanios et Lon l'Africain est soumis lanalyse du point de vue de la syntaxe de la
phrase, de la smantique des temps grammaticaux ainsi que du lexique utilis. Ces
caractristiques, une fois compares la norme crite franaise qui se veut une
norme des milieux cultivs franais, nous rvleront peut-tre en quoi les crivains
francophones pourraient diffrer des crivains franais. Puis seront prises en compte
les stratgies de traduction concernant les chapitres grammaticaux, smantiques et
textuels en question, ainsi que le traitement des thmes exotiques incluant une
multitude de mots dsignant des spcificits culturelles, qui leur tour ne dsignent
pas la ralit franaise mais francophone. Toutefois, il existe des suppositions que la
distinction entre la littrature franaise et francophone ne repose pas sur les critres
linguistiques et formels mais purement idologiques.
Mots cls : traductologie, littrature francophone, traduction littraire, Amin
Maalouf, stylistique de la phrase, analyse textuelle, lexique, spcificits
culturelles

0. Introduction gnrale
Amin Maalouf, crivain franais d'origine libanaise, est un crivain
typique qu'on peut trouver sur les tagres des librairies intitules fran-
cophonie . Qu'est-ce que cela veut dire, crivain francophone? Est-il vraiment
si diffrent d'un crivain franais? Nous tcherons, en premier temps, de
dfinir en quoi Maalouf serait plutt francophone que franais.
travers le regard du traducteur, nous allons, en deuxime temps,
analyser le style d'Amin Maalouf dans ses romans Le rocher de Tanios et Lon
l'Africain. laide dune analyse syntaxique de la phrase, une analyse sman-
tique des temps grammaticaux employs et une analyse textuelle et stylistique,
nous voulons mettre en relief les caractristiques francophones ou fran-
aises de son expression linguistique, ainsi que les stratgies de traduction
concernant les chapitres grammaticaux en question pour voir si elles diffrent
des stratgies prises en compte pour la traduction dune oeuvre crite par un
crivain franais.
Nous essayeros dabord de tracer la dfinition de la francophonie sur
laquelle nous allons ensuite baser notre recherche.
Mojca SCHLAMBERGER BREZAR

1. Francophonie travers les sicles


Dans le dictionnaire TLFi, la francophonie est traite sous l'entre
francophone et veut dire : ensemble de ceux qui parlent franais; plus parti-
culirement, ensemble des pays de langue franaise (http://atilf.atilf.fr). Sur la
base de cette dfinition, nous pouvons conclure que tout auteur franais est en
mme temps francophone. Or, pourquoi existe-t-il dans les librairies le choix
entre franais et francophone ?
Il faut aller plus loin dans lhistorie. Rpetons quelques faits historiques
dj connus pour attirer lattention sur le contexte historique et culturel dans
lequel est ne la francophonie. Sur la page de l'Organisation internationale de la
francophonie (http://www.frontenac-ameriques.org/la-francophonie-en-ameri-
que/article/qu-est-ce-que-la-francophonie), nous pouvons lire les dfinitions
suivantes :
Le mot francophonie a t cr la fin du XIX sicle par le gographe
Onsime Reclus. Il dsigne lensemble des locuteurs qui utilisent le franais
comme langue maternelle ou langue seconde. Cette notion tombe un peu dans
loubli jusquau dbut des annes 1960.
Cest en 1962 que le prsident du Sngal et homme de lettres Lopold
Sdar Senghor crit (ibid.):
La francophonie, cest cet humanisme intgral qui se tisse autour de la terre,
cette symbiose des nergies dormantes de tous les continents, de toutes les
races, qui se rveillent leur chaleur complmentaire.
La dfinition de la francophonie donne par le Prsident Senghor
demeure une rfrence de nos jours. Le mot francophone1 dsigne les
habitants de langue franaise dentits nationales ou rgionales, et par ex-
tension, sapplique ces entits elles-mmes. La francophonie2 dsigne parti-
culirement ceux qui parlent franais, en dehors dune notion gopolitique.
Ainsi, la francophonie canadienne dsigne les habitants du Canada parlant
franais. De mme, lexpression il existe une francophonie en Louisiane
signifie que dans cet tat, un certain nombre de personnes sexprime en
franais.
La Francophonie3 (avec un F majuscule) dsigne lensemble du
monde francophone, cest--dire les diffrents pays et rgions o le franais est
langue maternelle ou seconde. Il sagit dune expression gographique et dun
regroupement gopolitique.
La Francit4 est lensemble des traits qui forme la communaut
desprit de la francophonie, cest--dire le caractre particulier de la civilisation

1
En gras dans le texte d'origine.
2
En gras dans le texte d'origine.
3
En gras dans le texte d'origine.
4
En gras dans le texte d'origine.

189
Traduire Amin Maalouf un crivain franais ou francophone

franaise. Ce mot a connu depuis 1964 par le relais du Qubec une diffusion
parallle celle de francophonie, notion avec laquelle il se confond parfois.
Alors quil se trouve lUniversit Laval de Qubec en 1966, Lopold Sdar
Senghor dclare : La Francophonie, cest par del la langue, la civilisation
franaise, plus prcisment lesprit de cette civilisation, cest--dire la culture
franaise, que jappellerai Francit . (http://www.frontenac-ameriques.org/la-
francophonie-en-amerique/article/qu-est-ce-que-la-francophonie)
Le mot francophone sappliquait donc dabord tout locuteur du
franais, y inclus la France mtropolitaine, et ctait valable aussi pour la
francophonie . Peu peu, le mot sest spcialis lusage des pays en dehors
de la France y compris les anciennes colonies.
Et que dit Claude Hagge propos de la francophonie? Dans son
Histoire du franais, HAGGE (1996 : 136) affirme que :
Onsime Reclus fait une distinction entre les francophones de naissance et
ceux qui adoptent le franais comme moyen dinsertion dans le concert des
nations il est donc clair, ds le dbut de lhistoire du mot francophonie, que
lorsque lon veut mesurer limportance des diverses langues dans le monde, le
critre strictement dmographique du nombre des locuteurs nest quun des
critres ; un autre est celui du degr de diffusion travers le monde.
Ce sont les mmes capacits de la langue franaise que celles, voques
par Senghor dune manire beaucoup plus potique. En fait, francophone pour
Hagge veut souligner que le franais doit simposer aux francophones dans la
conception globale de la langue. Dans son Combat pour le franais (2006),
Claude Hagge parle, son tour, des francophonies mais avec cette rserve de
norme gnrale du franais crit (HAGGE 2006 : 169):
(Le) franais littraire ou norme crite ou langue classique (...) est, dans les
faits, la langue dont tendent se servir tous les francophones ds quil ne sagit
pas de communication orale. Au-del des usages originaux dcrivains qui
enrichissent le franais par des apports nouveaux, on peut soutenir sans
grossire inexactitude quil existe une norme unifie du franais crit.
Dans la suite, Hagge parle des crivains qui donnent un nouveau
visage au franais dans la mesure o ils en font le vhicule de cultures
exotiques et o leur vocabulaire reflte souvent cette appropriation cratrice
(2006 : 170). Le franais devient alors une langue transversale aux cultures
les plus diverses et volue alors vers le statut dune langue plusieurs centres
et nest plus le vhicule fig dune culture unique.
Il ny a apparemment pas de place pour les exotismes ailleurs que dans
le vocabulaire, car, comme Hagge affirme dans la suite (HAGGE, 2006 : 171),
Quant la langue crite commune, en principe, aux habitants de tous les
lieux de francophonie quand ils choisissent dcrire en franais, elle

190
Mojca SCHLAMBERGER BREZAR

nappartient pas davantage la France qu un autre pays francophone. Cest


celle que lcole doit enseigner ...
En fait, si nous paraphrasons Hagge cit ci-dessus, la francophonie se
fait dans le cadre de la norme du franais standard ; ses propos seront fort
intressants pour la suite de notre communication. Dun ct, la francophonie
pour lui veut donner la possibilit de nombreux auteurs non franais de
sexprimer en franais tout en respectant la norme du franais hexagonal. De
lautre ct, cette dnomination prsente un pige ; elle met en vidence
lorigine non franaise de lauteur en question.
En analysant loriginal et la traduction des deux livres dAmin Maalouf,
Lon lAfricain, qui est son premier roman grand succs, et Le Rocher de
Tanios, qui lui a valu le prix Goncourt, nous essayerons de dfinir pourquoi
Amin Maalouf mrite dtre appel auteur francophone et non pas franais.
Dabord, sa provenance. Le Liban, le pays dorigine d'Amin Maalouf, figure
sur la liste des pays francophones. Mais Amin Maalouf, vivant en France
depuis 1976, a t gratifi pour son oeuvre des prix littraires franais
importants en 1993, cest le Prix Goncourt quil reoit pour son roman Le
Rocher de Tanios. Toutes ses oeuvres, pourtant, ne parlent pas du Liban, en
effet il ny en a que deux, le Rocher de Tanios et Les chelles du Levant. Cest
dailleurs ce que se demande Maalouf lui-mme lors dune interview avec
Ottmar Ette (ETTE 2008) :
Il me semble que le mot francophonie devrait tre rserv un usage
politique et stratgique, parce quen matire de littrature, il pose problme.
(...) o il y a drapage, cest quand on a commenc parler littrature
francophone parce qualors les vieilles habitudes discriminatoires se sont
rintroduites, et lide sest impose selon laquelle il y aurait dun ct la
littrature franaise proprement dite, et de lautre une littrature
francophone regroupant Belges, Qubcois, Marocains, ou Sngalais dont
la seule caractristique commune est dtre allogne. (...) Ainsi, un crivain
dorigine russe qui arrive Paris, et qui commence crire en franais, nest
jamais trait dcrivain francophone. Alors quun crivain dorigine algrienne
et de la nationalit franaise, qui a toujours vcu en France, est class
francophone du seul fait quil porte un prnom arabe.
On a reproch Maalouf d'avoir commis une bvue en ayant sign le
Manifeste pour une littrature-monde en franais ((http://www.etonnants-
voyageurs.com/ spip.php? article 1574) ce qui lui a valu lentre lAcadmie
franaise en 2007. En effet, ce manifeste dnonce lappelation francophone
en luttant pour une dnomination littrature franaise pour tous les cri-
vains qui crivent en franais linstar du positionnement des crivains du
monde entier qui crivent en anglais (http://www.etonnants-voyageurs.com-
/spip.php?article1574) :
Combien dcrivains de langue franaise, pris eux aussi entre deux ou
plusieurs cultures, se sont interrogs alors sur cette trange disparit qui les

191
Traduire Amin Maalouf un crivain franais ou francophone

relguait sur les marges, eux francophones , variante exotique tout juste
tolre, tandis que les enfants de lex-Empire britannique prenaient, en toute
lgitimit, possession des lettres anglaises ? Fallait-il tenir pour acquis quelque
dgnrescence congnitale des hritiers de lempire colonial franais, en
comparaison de ceux de lempire britannique ?
Plus loin, ce manifeste annonce la mort de la francophonie (ibid.) :
Soyons clairs : lmergence dune littrature-monde en langue franaise
consciemment affirme, ouverte sur le monde, transnationale, signe lacte de
dcs de la francophonie. Personne ne parle le francophone, ni ncrit en
francophone. La francophonie est de la lumire dtoile morte. Comment le
monde pourrait-il se sentir concern par la langue dun pays virtuel ?
Maalouf est tout de mme entr parmi les immortels de lAcadmie
franaise en juin 2011. Mais cette-fois ci, il dit : Mon lection lAcadmie
franaise est un symbole pour le Liban (LExpress, 23. 6. 2011) ce qui
apporte en quelque sorte aprs maintes annes de voyages et affirmations dtre
citoyen du monde le retour vers ses origines. Passons maintenant lanalyse
des lments linguistiques qui pourraient confirmer ou rejeter son appartenance
lunivers francophone.
2. Critres linguistiques du jugement de lexpression franaise
dAmin Maalouf
Selon Hagge, cit ci-dessus, la francophonie se fait dans le cadre de la
norme du franais standard. Cependant, il existe bien des manuels qui traitent
diffrentes formes dexpression linguistique comme belgicismes, hlvetismes,
le franais parl au Canada ainsi que mots et expressions francophones (p. ex.
TREPS, 2009).
Nous prendrons en compte la conformit la norme franaise et la
ressemblance au franais de la France tel quil est dcrit dans les ouvrages
rfrentiels (GREVISSE 1986, RIEGEL, PELLAT, RIOUL 1994, etc.).
2.1. La syntaxe de la phrase et les lments morpho-syntaxiques
Au niveau de la phrase, nous remarquons chez Maalouf une phrase
volontiers longue, complte dadditions et coupe dappositions. Mme la
phrase simple prsente les spcificits dordre de mots appartenant au style
labor (voir la 1e phrase dans lexemple ci-dessous). La priode, dans
lexemple ci-dessous reprsente par la 3e phrase commenant par Il avait en
effet hrit ... comme ensemble phrastique fortement structur par lhypotaxe
ou par la coordination, est une marque, au niveau textologique, de la tension
constante entre lanalyse et la synthse. Pour le traducteur, ces phrases pr-
sentent un enjeu constant entre la transposition de la forme ou le recours vers le
contenu ce qui est visible aussi dans lexemple ci-dessous o la priode a t
coupe en deux phrases. Mais toutes ces caractristiques ne sont pas une
marque de la francophonie.

192
Mojca SCHLAMBERGER BREZAR

Exemples de loriginal (1) et de sa traduction (2) de Lon Africain (1986 :


49) :
(1)
Tel ne fut pas le sort des miens. Mme aux pires moments de pnurie, notre
maison na jamais manqu de rien, grce la position de mon pre. Il avait en
effet hrit de son propre pre une importante charge municipale, celle de
mitterand principal, avec pour fonction de peser les grains et de sassurer de
lhnettet des pratiques commerciales ; cest ce qui valut aux membres de ma
famille le surnom dal-Wazzan, le peseur, que je porte toujours : au Maghreb,
nul ne sait que je mappelle aujourdhui Lon ou Jean-Lon de Mdicis, nul ne
ma jamais surnomm lAfricain ; l-bas, jtais Hassan, fils de Mohamed al-
Wazzan, et dans les actes officiels on ajoutait Al-Zayatti , du nom de ma
tribu dorigine, Al-Gharnati , le Grenadin, et lorsque je mloignais de Fs
on me dsignait galement par al-Fassi , rfrence ma premire partie
dadoption, qui ne fut pas la dernire.
(2)
Usoda mojih ni bila taka. Tudi v najhujih dneh pomanjkanja ni v nai hii
nikdar niesar manjkalo zaradi ugodnega poloaja mojega oeta. Ta je
podedoval od svojega oeta pomembno mestno slubo, slubo glavnega
tehtalca, ki je tehtal zrnje in zagotavljal potenost pri trgovanju; zaradi tega je
moja druina dobila ime al-Wazzan, tehtalec, ki ga nosi e danes. V Magrebu
nihe ne ve, da se danes imenujem Leon ali Janez-Leon Mediejski in nihe mi
nikdar ni rekel Afrian. Tam sem bil Hasan, sin Mohameda Al-Vazana, in v
uradnih dokumentih so dodali al-Zajati po imenu plemena, iz katerega smo
izvirali, al-Garnati , Granadan, in ko sem se oddaljil od Fesa, so me
oznaevali tudi z al-Fasi v povezavi z mojo drugo domovino, ki pa ni bila
zadnja.
Le texte ci-dessus est aussi normatif au niveau de lemploi des temps
verbaux. On y rencontre aussi bien le pass simple que toutes les combinaisons
des temps du pass conformes la description et la temporalit implique. La
morphosyntaxe du verbe est strictement normative, ainsi que la structure de la
phrase. La traduction ne reflte aucune spcificit francophone au niveau de la
syntaxe, on peut dire mme que le franais employ est tout fait normatif,
mme trs classique. La phrase longue, la priode, prsente parfois des
difficults pour la traduction mais pas plus que chez un autre crivain franais.
Chez Maalouf, deux types de construction qui prsentent, part la
priode, les marques de son style apparaissent assez souvent. Dabord, cest la
phrase emphatique, signe de la mise en relief et de loralit, comme dans
lexemple (3) ci-dessous de Lon lAfricain (1986 : 75) :
(3)
Cest sans doute pour cette raison que Salma saffola quand, au dernier jour de
ramadan, Mohamed bondit de sa place habituelle et sortit de sa maison dun
pas dcid.

193
Traduire Amin Maalouf un crivain franais ou francophone

La deuxime construction trs frquente est la structure dtache,


employe par souci de condensation ou pour remplacer les relatives trop
nombreuses comme ci-dessous, dans les exemples (4) de loriginal et (5) de sa
traduction, tir du Rocher de Tanios (1993 : 53) :
(4)
Sellant sa meilleure monture, une jument alezane quil appelait Bsat-er-rih,
Tapis du vent , accompagn par deux hommes de sa garde, excellents
cavaliers, il prit la route sans stre mme lav le visage, se coucha en rase
campagne, plus pour reposer sa monture que pour lui-mme, tant sa rage le
tenait en veil, et atteignit la rsidence de son beau-pre alors que lquipage
de son pouse ntait pas encore dessell.
(5)
Osedlal je svojo najboljo jezdno ival, kobilo rdekasto rjave barve, ki jo je
imenoval Bsat-er-rih, Preproga vetra . Z dvema moema iz svoje garde,
odlinima jahaema, se je odpravil na pot, ne da bi si sploh umil obraz, spal je
na odprtem, bolj da bi odpoil ivali kot sebe, saj ga je bes dral pokonci, in
priel je do rezidence svojega tasta, ko spremstvo njegove soproge e ni
razsedlalo.
Appartenant au registre crit et soutenu, la structure dtache prsente
quelques difficults en slovne o les phrases participiales se font plutt rares.
Les traducteurs vers le slovne procdent le plus souvent par lexplicitation
(MEZEG 2011) nous pouvons voir dans lexemple ci-dessus que la structure
dtache en franais est rendue en slovne par une coordination et en deux
phrases spares.
2.2. Le lexique chez Amin Maalouf
Le lexique chez Maalouf est, tant donn lenvironnement quil choisit,
spcifique pour ce dernier. Sil est Rome, il emploie les mots italiens, tandis
quau Liban, il essaie dentremler en franais les mots libanais ou bien arabes
quand il est au Maroc ou Grenade avant 1492. Cest par le soin de
lauthenticit quil dcrit les pays laide des mots dsignant les spcificits
culturelles.
Quest-ce quune spcificit culturelle ? Paul Newmark (1988) qui dit
que (nous paraphrasons) la plupart des termes culturels sont facilement
perceptibles puisquils sont lis une langue spcifique et ne peuvent tre
traduits directement. Les catgories culturelles chez Newmark sont tablies
selon le modle de E. Nida et comprennent lcologie o lon trouve les sous-
ensembles suivants : plantes, animaux, vents, montagnes (les exemples peuvent
tre mousson ou mistral, steppe); culture matrielle o sont numrs la
nourriture, les vtements, les maisons, les lieux, les transports (sake, anorak,
mtro), la civilisation gnrale avec le travail et le loisir, p. ex. rap, rock;
organisation, coutumes, activits avec les grands sous-ensembles politique,

194
Mojca SCHLAMBERGER BREZAR

administration, religion, art, p. ex. dmocratie, christianisme, thocratie; les


gestes et les moeurs.
Dans le roman Lon lAfricain, les exemples en sont nombreux,
dabord tous les titres (exemples de loriginal et de la traduction (6) et (7)) :
(6)
Lanne de Salma la Horra
894 de lhgire
(5 dcembre 1488 24 novembre 1489)
(7)
Leto Salme Al-hore
894 po hidri
(5. december 1488 24. november 1489)
Cet exemple donne le titre du 1er chapitre du Livre de Grenade5 et
commence avec la dnomination dune personne, puis dun terme dsignant la
spcificit culturelle de civilisation gnrale, selon Newmark, lhgire, la fuite
du Prophte. La stratgie de la traduction est, bien sr, de garder la plupart des
spcificits culturelles, mais sans notes de traducteur puisquil ny en a pas
dans loriginal. Le style de l'auteur s'y prte merveille. Il introduit le mot
dsignant la spcificit culturelle en le dfinissant, expliquant, parfois mme
donnant une phrase entire en deux langues, comme nous pouvons voir dans
les exemples (8) de loriginal et (9) de la traduction ci-dessous (Lon
lAfricain, Livre de Grenade p. 29) :
(8)
Ce ne sont pas des penses pour une mre qui vient de donner naissance
son premier fils, dcrta-t-il sans conviction, avant de reprendre sur un ton
solennel, mais bien plus sincre : Vous aurez les gouvernants que vous
mriterez, a dit le prophte.
Elle-mme rpta les mots aprs lui :
Kama takounou youalla aleikoum.
(9)
To niso misli za mater, ki je rodila svojega prvega sina, ji je ukazal
neprepriljivo, preden je nadaljeval v sveanem tonu, a mnogo iskrenejem:
Imeli boste vladarje, ki si jih zasluite, je rekel Prerok.
Ponovila je te besede za njim:
Kama takunu juala alejkum.
Nous pouvons voir que les mots dsignant les spcificits culturelles
sont crits en italique pour attirer lattention sur leur spcificit , comme
dans les exemples (10) et (11) ci-dessus (Lon lAfricain, p. 49)
(10)

5
1er livre de Lon l'Africain.

195
Traduire Amin Maalouf un crivain franais ou francophone

Cest sans doute pour cette raison que Salma saffola quand, au dernier jour de
ramadan, Mohamed bondit de sa place habituelle et sortit de sa maison dun
pas dcid. Elle napprit que deux jours plus tard quil tait all voir Hamed,
dit al-fakkak, le vieux dlivreur de Grenade, qui avait, depuis plus de vingt
ans, la tche difficile mais lucrative de racheter les captifs musulmans sur le
territoire chrtien.
(11)
Brez dvoma se je Salma prav zaradi tega ustraila, ko je na zadnji dan
ramadana Mohamed skoil s svojega obiajnega prostora in odlono zakorakal
iz hie. ele dva dni kasneje je izvedela, da je odel k Hamedu, ki so ga klicali
al-fakak, stari granadski osvoboditelj , ki je v dvajsetih letih opravljal teko,
a donosno nalogo odkupovanja muslimanskih ujetnikov na kranskem
ozemlju.
Il en va de mme dans le Rocher de Tanios (p.66) o les noms propres
peuvent tre traduits pour donner le got de lexotique : Bsat-er-rih, Tapis du
vent , est traduit comme Bsat-er-rih, Preproga vetra (cits dans les
exemples (4) et (5) ci-dessus).
Lauteur guide le traducteur dans sa traduction et lui suggre de laisser
toutes les spcificits culturelles intactes. Cest en fait sa stratgie de prsenter
ses spcificits culturelles au lecteur franais dabord et le traducteur en profite.
Ladaptation concernant les spcificits culturelles dans loeuvre dAmin
Maalouf doit pourtant se faire dans toutes les langues darrive aux rgles
dorthographe dans la langue darrive, chez nous ctait le cas des rgles
dorthographe slovnes qui diffrent des rgles dorthographe franaises. Dans
les langues o les mots doivent passer par la translittration, il faut tenir compte
des rgles phontiques de la langue dorigine et des rgles de lorthographe de
la langue darrive. Les mots libanais ou arabes, s'il s'agit des noms propres ou
des noms communs, sont translitrs selon les rgles de la langue darrive, soit
le franais, soit le slovne. Si ces mots sont frquemment employs, il peuvent
entrer dans le lexique et le vocabulaire de la langue darrive. Pour les mots,
dsignant les spcificits culturelles qui ne sont pas (encore) entrs dans la
langue, il faut parfois avoir recours un spcialiste de la langue en question.
Les spcificits culturelles chez Maalouf dsignent la nourriture (kichk,
boul, gamm), la religion, la dnomination des mois de lanne (ramadane,
chabanne, ...), les mtiers, les fonctions (sultan, muzin), les lieux spcifiques
(medresa, diwan)... Ce sont en mme temps les seuls traits francophones
perceptibles travers la traduction.
3. En guise de conclusion
Amin Maalouf mrite peut-tre dtre appel francophone en raison de
lenvironnement arabe et oriental qui apparait dans ses livres : lemploi des
termes spcifiquement culturels dcrivant ce monde donne ses crits une
couleur exotique. Maalouf introduit les mots exotiques, typiques pour le
territoire quil est en train de dcrire, et les traduit dj pour ses lecteurs en les

196
Mojca SCHLAMBERGER BREZAR

paraphrasant. Ces mots apparaissent surtout en tant que mots dsignant les
spcificits culturelles, introduisant dans une culture les lments culturels
quelle ne possde pas. Le traducteur na pas besoin de chercher autre stratgie
de traduction que celle donne par lauteur.
Mais part le lexique dans ces deux livres dont nous venons danalyser
quelques exemples, rien ne semble faire de Maalouf un crivain plus
francophone que franais. En fait, il est trs difficile de justifier, du point de
vue linguistique et textuel, pourquoi Amin Maalouf figurerait parmi les
crivains francophones et non pas franais apparemment c'est une question de
dcision arbitraire ayant faire avec des origines ethniques et gographiques et
non pas avec la qualit de la littrature.
Le fait que les tagres des librairies cachent ses livres sous le titre
francophonie semble relever plus du cadre idologique que scientifique.
Maalouf est, tant donn son nom et ses origines, un auteur francophone et
cest une dcision purement idologique, ce quil prcise dailleurs dans son
entretien avec Ottmar Ette (ETTE 2008), cit ci-dessus. Aprs lanalyse de son
style et la rflexion ci-dessus, nous ne sommes pas en mesure de le contredire.
Mais en mme temps, voyageur, humaniste, Maalouf est bien le ci-
toyen du monde peu emporte en quelle langue il est lu cest aussi la pos-
sibilit donne la traduction.

BIBLIOGRAPHIE

ETTE, O. (2008). Vivre dans une autre langue, une autre ralit. Entretien
avec Amin Maalouf, Ile d'Yeu, 15 septembre 2007 Lendemains :
tudes compares sur la France / Vergleichende Frankreichforschung,
2008 : 93.
GREVISSE, M. (1986, 12e dition). Le Bon usage. Bruxelles : Duculot.
HAGGE, C. (2000). Halte la mort des langues. Paris : Odile Jacob poches.
HAGGE, C. (2006). Combat pour le franais. Paris : Odile Jacob poches.
HAGGE, C. (1996). Histoire de la langue franaise. Paris : Odile Jacob
poches.
MAALOUF, A. (1986). Lon l'Africain. Paris : Livre de poche.
MAALOUF, A. (1993). Le Rocher de Tanios. Paris : Livre de poche.
MAALOUF, A. (2010). Taniosova peina. Ljubljana : Piano, Police Dubove
(traduction Mojca Schlamberger Brezar).

197
Traduire Amin Maalouf un crivain franais ou francophone

MAALOUF, A. (2012). Leon Afrian. Ljubljana : Piano (traduction Mojca


Schlamberger Brezar).
MEZEG, A. (2011). Analyse contrastive des constructions dtaches
participiales et de leurs traductions slovnes dans le corpus parallle
FraSloK. in PAVELIN LEI, Bogdanka (d.). Francontraste 2 : la
francophonie comme vecteur du transculturel. Mons: CIPA, cop. 2011,
p. 239-244.
MIOK, O. (2010) : Dun univers multiculturel une criture didentit
compose : exemple dAmin Maalouf, mmoire de master en Cultures
littraires europennes
http://www.flsh.uha.fr/international/erasmus_mundus_cle/file_pdf/-
miok_ter_2010.pdf
NEWMARK, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Longman.
RIEGEL, M., PELLAT, RIOUL (1994). Grammaire mthodique du franais.
Paris: PUF.
STOLZ, C. (2006). Initiation la stylistique. Paris : Ellipses.
TREPS, M. (2009). Lche pas la patate Mots et expressions francophones.
Paris : Sorbier.

SITES INTERNET

http://atilf.atilf.fr accs septembre-dcembre 2012.


http://www.aminmaalouf.org/ accs septembre-dcembre 2012.
http://www.frontenac-ameriques.org/la-francophonie-en-amerique/article/qu-
est-ce-que-la-francophonie accs septembre- dcembre 2012.
http://www.etonnants-voyageurs.com/spip.php?article1574 Manifeste pour une
littrature-monde en franais, Le Monde, publi le 19-mars 2007, accs
dcembre 2012.
http://www.lexpress.fr/culture/livre/amin-maalouf-mon-election-a-l-academie-
francaise-est-un-symbole-pour-le-liban_10055 Amin Maalouf: "Mon
lection l'Acadmie franaise est un symbole pour le Liban"
LEXPRESS.fr, publi le 23/06/2011, accs dcembre 2012.

198
Mojca SCHLAMBERGER BREZAR

: , ?
,
-
,
. e

, -
.

,
-
,
. , -

.
: , , -
, , , -
, ,

199
BILJANA STIKI
Universit de Kragujevac

BONJOUR MONSIEUR LE MAIRE ! :


ANALYSE DES SQUENCES INTRODUCTIVES DE DIALOGUES
TLDIFFUSS

ABSTRACT : Dans le prsent article nous soumettons lanalyse une srie dinterviews
ralises dans les missions intitules Bonjour Monsieur le Maire !, produites par IDF1,
une chane locale diffuse en rgion le-de-France. Vu notre hypothse que les
conversations sinscrivent dans le cadre dintellect reflt dans les paroles qui entrent
sur le champ de bataille ou daccord langagier, le principal but de larticle a t de
dcrire et de dterminer, dun point de vue interdisciplinaire, les caractristiques des
premires squences, ainsi que des stratgies douverture de linterview. En abordant
lanalyse de la thmatique, la connexion des tours de parole et lavancement de
linteraction, nous avons dmontr que linterviewer avait utilis les diffrentes
stratgies intellectuelles et langagires pour provoquer la raction de ses
interlocuteurs. Il sagissait, en gnral, de diffrentes dmarches du type derreurs
(intentionnelles) ou de confusion, qui avaient trouv lengagement de stratgies plus
ou moins comptitives de la part des interviews.
Mots-cls : mdias, ouverture de linterview, stratgies de conversation, le-de-
France, vie municipale

1. Les interviews dans le contexte didactique


Dans toutes les classes, en France, on sent le besoin de causer. La parole ny
est pas seulement, comme ailleurs, un moyen de se communiquer ses ides, ses
sentiments et ses affaires, mais cest un instrument dont on aime jouer, et qui
ranime les esprits, comme la musique chez quelques peuples et les liqueurs
fortes chez quelques autres. (Mme de Stal)
Grce un certain progrs de notre civilisation et, en particulier, celui
dans le domaine des nouvelles technologies, la parole des autres et le contenu
de leurs entretiens russissent atteindre toutes les classes nimporte o dans le
monde. Tout au long de ce dveloppement graduel mondial, beaucoup de
choses ont volu et chang, mais la parole est videmment reste un
instrument dont on aime jouer et quon utilise de diverses faons
conformment ses fins et ses possibilits intellectuelles. Cet art de
communiquer est particulirement difficile lorsquil sagit dune langue
trangre quon napprend quen salle de classe et o lenseignant devrait tenir
compte, hors les faits proprement linguistiques, des faits culturels et suivre une
approche base sur un travail collectif, analytique et actif, accompagne dun
riche support audiovisuel embrassant des enregistrements dmissions. Cest ce
que nous avons offert nos tudiants en FLE. De nouvelles exigences poses
Biljana STIKI

ces futurs enseignants insistent sur une formation qui sera oriente davantage
vers la didactique, si bien quune modification des programmes universitaires a
t indispensable, savoir de nouvelles matires fondes sur la didactique et la
linguistique applique ont apparu lhorizon ducationnel. Cest le cas des
Comptences langagires et acquisition de la LE1, une matire semestrielle
toute frache, puisque ses cours-pilotes ont peine commenc. Leur but est du
type transitionnel et introductif la fois : il sagit dune tape denseignement
mi-chemin o les tudiants au tout dbut de la 3e anne acquirent et
dveloppent de nouvelles comptences et commencent sexercer les
transmettre aux autres. Except une partie concernant lintroduction au franais
prcoce et au FOS dote dun matriel audiovisuel adquat, la plupart des cours
thoriques et pratiques sont consacrs lintroduction aux comptences
langagires, au discours crit/oral et ses genres. Cest juste dans ce contexte-
ci qua merg le corpus du prsent article, savoir une srie dinterviews
tldiffuses qui ont attir notre attention et qui feront lobjet de notre examen.
2. Le corpus
La source mdiatique du corpus, cest--dire des enregistrements
audiovisuels, est IDF1, une chane de tlvision locale prive de divertissement
vocation familiale, qui est diffuse en le-de-France (Paris et proche
banlieue). Les missions intitules Bonjour Monsieur le Maire, dont la
diffusion hebdomadaire seffectue tous les samedis aprs-midi, ont le principal
but de faire connatre au public la vie actuelle des communes appartenant aux
dpartements de la Petite et de la Grande couronne, ceux qui sont plus proches
de Paris. La prsentation est confie aux maires qui, en forme dinterview
dune dure denviron 15 minutes, prsentent leurs projets et les efforts de la
municipalit, et discutent des questions et des problmes relatifs la vie
communale dans lensemble. Pour ce qui est de la part de linterviewer, cest
Michle Cotta, vice-prsidente du comit de direction de IDF, qui organise ces
entretiens et les ralise avec son quipe de tlvision, en allant rendre visite
chacun des maires dans son cabinet de travail. Le public nest pas prsent, donc
les participants dans ces interviews ninteragissent pas avec lui et ne
bnficient pas de ses ractions directes, mais dans des analyses il est
considr, en gnral, comme la tierce partie symbolisante . Aussi, le
caractre commun de ces interviews est lexclusion de la dimension temporelle
dite en direct, savoir le matriel enregistr sur place a t probablement
soumis certaines modifications (p.ex. amputations de squences, etc.) pour
diverses raisons. Cependant, on ne pourrait le prendre que comme une
remarque incidente vu notre impression globale. Il faut quand mme souligner
ce fait, parce que nous disposions dun matriel tel quil a t diffus, comme
des units filmes non spares et sous une forme destine aux tlspectateurs
ordinaires qui, en gnral, se contentent de se renseigner globalement ou se
concentrent sur une question particulirement importante pour eux-mmes.

201
Bonjour Monsieur le Maire !, analyse des squences intr.de dialogues tlviss

Pour ce qui est de notre recherche, nous avons dabord fait la mme
chose, comme tous les spectateurs ordinaires : nous avons suivi quelques
interviews, mais aprs une phase de rflexion, elles se sont montres comme un
matriel intressant du point de vue de recherche. Sans avoir la possibilit dun
trs grand choix dinterviews, nous en avons slectionn 12 que IDF a postes
sur Youtube travers sa chane officielle, entre le mois doctobre 2010 et le
mois de juin 2011. Ces enregistrements nous ont servi de base pour lextraction
de 12 squences introductives, dont la dure est entre une et deux minutes.
3. La problmatique et les aspects de lanalyse
Cest la part appartenante linterviewer qui a dabord attir notre
attention, savoir une certaine dynamique dinterviews, disons inhabituelle par
rapport celles que nous avons eu loccasion de suivre sur des chanes de
tlvision serbes. Sur un niveau plus vident, ce dynamisme touche la question
de dtermination du genre discursif, puisque les caractristiques dun certain
nombre de ces dialogues tldiffuss varient entre une vraie interview et une
sorte de conversation. Mais, ce qui nous a incite examiner cette srie
dinterviews et, notamment, les squences dites ici introductives, cest la
manire dont linterviewer a abord louverture dinterviews. Il sagit, en
gnral, des lments de son attitude, du contenu ou de la formulation de
questions refltant, par exemple, la surprise, la perplexit, savoir des nuances
de quelque chose dinhabituel ou dinattendu. Dautre part, les ractions des
interviews se sont montres aussi intressantes, tant donn que leur tche est
de servir la continuation de la conversation, cest--dire elles sont censes
tre reconnues comme des rponses. Ces faits nous dirigent vers linterdiscours
(ensemble des discours antrieurs et venir avec lesquels un discours donn
entre en relations) et lhistoire conversationnelle (influence quont les
conversations passes entre deux individus sur la conversation quils ont
ensuite, cf. MARCOCCIA, 2004), qui auraient pu jouer un rle non ngligeable.
Cependant, nous navons pas eu loccasion de connatre les prhistoires
conversationnelles des participants de ces interviews, si bien que nous nous
sommes satisfaite dexaminer des faits tels quils ont t enregistrs et diffuss.
Bien que le couple question/rponse corresponde une squence de
base constitue de deux units places dans deux tours de parole adjacents qui
sont temporellement ordonnes et socialement organises (lune est
reconnaissable comme premire partie, alors que lautre constitue une seconde
partie, RELIEU, BROCK : 84), nous avons dcid de ne pas soumettre le corpus
aux modles actuels de lanalyse conversationnelle, mais de sen servir. Cest
pour cette raison que la notion de squence introductive comprend, en gnral,
trois tours de parole (interviewer-interview-interviewer), sans y compter les
noncs de linterviewer du type par exemple ou oui , que nous trouvons
comme une sorte de continuation du second tour de parole assiste . Le
troisime tour de parole nous a servi, entre autres, pour dterminer la direction

202
Biljana STIKI

de la conversation. Bien que trs courts, il faut souligner que les changes
concernant les salutations sont aussi intressants. Dans le cas de notre corpus,
les salutations apparaissent selon les rgles, comme les formalits, et devraient
en principe tre directement lies au premier tour de parole (premire question
de linterviewer), parce que sur cette position elles ne sont pas encore
influences par le courant interactionnel. Cependant, ces formalits ne
pourraient-elles pas dceler des nuances qui signalent quelque chose sur la
direction conversationnelle ?
Le discours et la description du fonctionnement de la langue en
interaction sont lheure actuelle un des principaux champs de recherche qui
sinscrivent dans le cadre de la linguistique pragmatique. Le principal point
commun des diverses approches (philosophes du langage anglo-saxons, modle
cognitiviste, cole franaise) est la prise en compte, dans lanalyse de lchange
langagier, de phnomnes intervenant dans linterprtation des noncs :
notions de contexte et de situation de communication, informations extralingui-
stiques, etc. (BRACOPS, 2005 : 75). la diffrence de lcrit, le code oral est
troitement li au contexte extralinguistique de lchange et pour cela moins
explicite que lcrit. Cest le cas de linterview, un des genres typiques du
discours oral, ct de la conversation, de la discussion et du dbat. Il se
caractrise par la dissymtrie des rles interactionnels de ses participants :
lintervieweur a pour tche de recevoir de linterview certaines informations et
celui-ci doit les lui fournir par ses rponses. Cela influence aussi sa structure :
elle est beaucoup mieux structure que la conversation, il y a moins de
chevauchements de parole, moins dindicateurs pragmatiques, moins de
phrases inacheves, en bref cest un ensemble beaucoup plus cohrent
(KUCHARCZYK, 2009 : 79).
Linterview est une forme de parole publique trs tudie en analyse de
la conversation. Les types de tour de parole produits par les participants une
interview sont prdfinis : on sattend ce que linterview produise des tours
reconnaissables comme des rponses, et ce que linterviewer se limite des
questions. Cette rduction de lventail des actions conversationnelles opre
selon les identits situationnelles des locuteurs, cest--dire elle exclut dautres
types de tour de parole (RELIEU, BROCK, 1995 :102). Aussi, le parler en
interaction est un des phnomnes concernant le domaine de la psychologie
cognitive qui considre la rflexion comme un processus du traitement de
linformation o les schmas, des reprsentations mentales abstraites, jouent un
rle fort important tant donn quils permettent d'analyser, de slectionner, de
structurer et d'interprter des informations nouvelles. Ils servent donc en
quelque sorte de modle, de cadre pour traiter l'information et diriger les
comportements. Ce sont, donc, les domaines de recherche concernant le prsent
travail partir, videmment, du champ danalyse conversationnelle. Cependant,
nous soulignons que les exemples tirs de certaines interviews ne sont pas

203
Bonjour Monsieur le Maire !, analyse des squences intr.de dialogues tlviss

transcrits selon les rgles de lanalyse de la conversation, savoir le marquage


a t simplifi.
4. Analyse des squences
Il est connu que la langue franaise a dvelopp un ventail de
salutations assez large pour nommer, dune manire adquate et prcise, les
personnes et les situations. La largeur de cet ventail, au niveau dindividus,
dpend de lutilisateur lui-mme, ainsi que de plusieurs facteurs. Pour ce qui
est des interviews en question, les salutations changes entre linterviewer et
les interviews prenaient la forme indique dans le titre lui-mme de lmission
(avec les variations dinversion sporadiques, telles que Monsieur le Maire,
bonjour!), alors que les interviews rpondaient au salut de faons peu varies
(Bonjour !, Bonjour Madame !, Bonjour Michle Cotta !), avec des cas tout
fait rares concernant la bienvenue. En fait, cest le maire de Nangis qui a
souhait la bienvenue. Cette dmarche signale un indicateur pragmatique dont
la signification peut tre comprise pourvu quon connaisse le contexte, cest--
dire le fait que Nangis se distingue par son patrimoine, (donc une trs jolie ville
agrable), ce qui a (probablement) t le sujet dune conversation avant
linterview. tant donn quil y avait deux femmes exerant la fonction de
maire, linterviewer les a salues avec Bonjour Madame le Maire !, savoir
une combinaison de titres habituelle dans ladministration. Il y avait un seul cas
o linterviewer a omis le titre de maire en prononant les prnom et nom de
son interlocuteur. Ce fait a donc t inhabituel dans les interviews en question,
mais nous pourrions linterprter comme un acte damiti vu les rires de deux
cts :
MC: Franois Lamy, bonjour!
FL: Bonjour!
MC: Juste une question, premire question sur la transformation ncessaire des
villes ()
4a. La thmatique prioritaire
Les sujets des premiers tours de parole concernent, en principe, la
problmatique actuelle de la vie quotidienne dans le sens du confort et de son
dveloppement. Cela veut dire que la plupart des tours traitent la question des
entreprises, des ventes immobilires, des grands travaux comme Grand Paris
express, du mouvement des habitants et des nouveaux arrivants, des emplois,
des projets des maires eux-mmes, ainsi que les sujets relatifs la culture. Il
ny a pas lintroduction thmatique lente et douce , si ce nest le cas de
quelques interviews comme la suivante :
M.C.: Madame le Maire, bonjour !
V.L.: Bonjour Madame Cotta !
M.C.: Alors, nous voil aux confins de lle-de-France. Cest loin de Paris. On
est 84 km
V.L. : 75. Allez, on va dire, 75 km.

204
Biljana STIKI

M.C. : Et, est-ce que vous vous sentez encore dans lle-de-France ou est-ce
que vous vous sentez plus proche des dpartements voisins ?
Ici, nous avons une lente introduction travers le niveau de location, ce
qui est une dmarche comprhensible vu la distance par rapport Paris
interurbain. Cependant, mme sil sagit dune erreur non intentionnelle (la
distance de 84 km au lieu de 75 km) commise par linterviewer, cette premire
question parat comme une sorte de petite provocation que linterviewe ne
tolre pas vu quelle soppose directement, mais poliment (on va dire 75 km) en
sarrtant sur la correction. Le contenu de la question du tour de parole suivant
reprsente la consquence directe de leffet produit par la rponse prcdente
avec une nuance provocante plus forte parce quil ne sagit plus de la distance
par rapport Paris, mais de lappartenance lIle-de-France, ce qui peut tre
interprt comme une dmarche de pousse, dexpulsion spatiale sur le niveau
de la reprsentation mentale et la raction cela.
Un autre exemple dnote un sujet qui va directement au centre-ville ,
puisquun maire est le cur de sa ville (daprs Michel Herbillon, maire de
Maisons-Alfort), donc tout fait contraire lexemple prcdent :
M.C. : Bonjour Monsieur le Maire !
P.O. : Bonjour !
M.C. : Alors, vous voil donc, nous voil donc, ce matin Rueil-Malmaison.
Vous tes son maire. Vous avez succd quelquun qui tait son maire aussi
trs longtemps, J.B. Comment, comment a sest pass la succession ?
Comment dans ce cas-l on peut se transmettre le pouvoir le plus
gnreusement, le plus directement possible ?
P.O. : Oui, cest une longue histoire parce que moi, jai une histoire aussi ().
Dans ce cas, on vise la fonction de maire en avilissant, dans une
certaine mesure, le mrite dtre maire, une vocation lpoque o
linterview ntait quun adjoint, parce quon en parle dans le sens
dapprentissage (transmettre le pouvoir le plus gnreusement). Cette question
provoque la raction dacceptation (Oui, cest une longue histoire) et celle de
juxtaposition (moi, jai une histoire aussi).
Le sujet de lexemple suivant oscille entre ces deux prcdents,
puisquil est li la vie communale, mais dun point de vue historique et
ducatif :
1 M.C. : Alors Comment sappelle, jai appris avec surprise que les
habitants de Crteil sappelaient Cristoliens ? Cest charmant ?
1 L.C. : Ah, cest cest un bien. Cest la rfrence la fois religieuse et
territoriale qui remonte maintenant au Moyen ge et qui au fil du temps tait
certainement un
2 M.C.: ... un Cristolien est devenu Crteil !
2 L.C.: Voil !
3 M.C.: Donc, les habitants sont rests des Cristoliens /TOUS LES DEUX/

205
Bonjour Monsieur le Maire !, analyse des squences intr.de dialogues tlviss

3 L.C.: Et des Cristoliennes.


Lexemple que nous avons choisi comprend plusieurs tours de parole et
plus de deux squences ; ils font partie de linterview qui est thmatiquement
cerne, et aprs laquelle commence une vraie interview sans interruption,
sans chevauchements et avec des questions orientes vers la problmatique
communale actuelle. Mais cette partie douverture nous montre la dmon-
stration de plusieurs stratgies conscientes ou inconscientes de linterviewer : la
surprise inutile ( un Cristolien est devenu Crteil !), la provocation (Cest
charmant ?; Donc, les habitants sont rests des Cristoliens.), linterruption de
lnonc de son interlocuteur ( un Cristolien est devenu). Linterview a
accept ces stratgies en se dbrouillant par ses propres stratgies telles que
support (Voil !) qui a pris la direction de finalisation de cette manire de
communication par un chevauchement sur lnonc de linterviewer
(Cristoliens), ainsi que sa reprise de parole (Et des Cristoliennes).
4b. La connexion des tours de parole
Le caractre commun de louverture des interviews, par rapport des
squences qui lui succdent, est une certaine longueur du premier tour de
parole offrant ainsi aux interviews un champ relativement vaste pour
connecter leur tour de parole. Rappelons ici quil nexiste pas de rgles qui
commandent aux interviews de rpondre directement une question. Cela
veut dire que le premier tour de parole consiste en plusieurs questions ou
constatations diffrentes ou bien en petits champs smantiques qui donnent
linterview la possibilit de choix. En mme temps vient la dtermination de
position de laquelle commence la connexion qui dnote ce qui a t le plus
important pour linterview.
Dans lexemple suivant :
M.C.: Juste une question, premire question sur la transformation ncessaire
des villes comme Palaiseau : la bulle immobilire fait que, je suppose,
beaucoup de jeunes sinstallent chez vous, sans arrt. Est-ce que a veut dire
pour la mairie, pour le maire que vous tes, une prparation constante aux
nouveaux arrivants?
F.L.: Cest une, dabord une prparation constante aux nouveaux arrivants.
Il faut dj quils puissent arriver parce que la question ().
linterview a laiss passer plusieurs petits champs smantiques (transforma-
tion des villes, limmobilier, jeunes gens) pour connecter son tour de parole
tout la fin du premier tour, en nacceptant de donner sa rponse qu la
question du type ferm (oui/non), et cela sous forme dune rptition, donc une
sorte de subordination. Cette prise de position peut faire partie des stratgies de
linterview, au commencement de la conversation, ou reprsenter une simple
raction dont la comprhension exige des informations complmentaires et
extralinguistiques.

206
Biljana STIKI

Le second exemple appartient au groupe de connexion de juxtaposition,


savoir le second tour de parole a t connect au dbut du premier tour de
parole avec le caractre dune rponse complte :
M.C.: Vous tes maire depuis environ une vingtaine dannes. Alors, est-ce
que vous avez inscrit votre action municipale dans la dure ? Je sais quels ont
t sur vingt ans vos objectifs prioritaires.
M.H.: Je suis maire depuis 1992 et rgulirement rlu depuis. Il y a une
continuit dans laction municipale parce que ds mon lection jai men un
vrai projet, pour ainsi dire, pour rendre la vie des gens plus douce.
Dans lexemple qui suit nous remarquons que la connexion du second
tour de parole a t ralise sur le petit champ smantique qui est trouver assez
demplois.
MC : Quand on arrive prs de Paris et quand mme dans une autre commune,
on se demande que font les habitants de Saint-Ouen. Ils travaillent ici ? Vous
avez trouv assez demplois pour eux ou ils travaillent souvent Paris ou
ailleurs ?
JRD : Il y a eu un trs grand changement donc par rapport lpoque qui
dpasse si lointaine o il y avait prs de 50.000 emplois ().
Mais, dans ce cas-ci, cest juste le champ lui-mme que linterview
subordonne en introduisant un claircissement relativement long qui largit le
sujet du premier tour de parole. Dans ce cas-l, nous pourrions parler dune
dmarche de superordination.
4c. Lavancement de linteraction
Il faut souligner que nos recherches concernant les interviews en
question ntaient pas limites aux premires squences. Il fallait au moins
reconnatre leur structure, certaines stratgies dont linterviewer se sert pour se
procurer des renseignements, ainsi que son temprament conversationnel .
Sans compter les salutations et une continuation du tour de parole assiste
qui, dans lexemple suivant, reprsente la rponse oui, le contenu du troisime
tour de parole, appartenant toujours linterviewer, dnote que lavancement
interactionnel ou thmatique peut se diriger vers la stagnation dans le cas o les
informations demandes ne sont pas donnes :
1 M.C.: Bonjour Monsieur le Maire.
1 D.A.: Bonjour.
2 M.C.: Alors, vous tes content ? Puisque vous tes un des rares maires
contents, un des maires contents de lIle-de-France. Il y aura une gare chez
vous, Champigny ?
2 D.A.: Tout fait. Nous avons appris tout rcemment que notre ville sera
desservie par le nouveau mtro circulaire autour de Paris, mtro automatique,
donc qui sappelle maintenant Grand Paris express
M.C.: Oui.

207
Bonjour Monsieur le Maire !, analyse des squences intr.de dialogues tlviss

D.A.: Et nous aurons une gare dans le centre-ville et une autre en limite des
trois communes qui sajustent, savoir Villier sur Marne, Brie sur Marne et
Champigny, et cest une deuxime gare qui est importante elle aussi parce
quelle dessert les grands quartiers populaires de Champigny.
3 M.C.: Mais, donc vous lavez appris Cest une lutte, je suppose que vous
tiez candidat depuis longtemps ?
Dans le 2MC, nous avons une premire question et une constatation par
lesquelles on insiste sur ladjectif content, car il est utilis trois fois. Aussi, il se
trouve la fois dans une construction de cause/consquence qui na pas de sens
vu le fait que la consquence ne trouve pas de cause (Alors, vous tes content ?
Puisque vous tes un des rares maires contents ). Si ce ntait pas lintention
de linterviewer (car son intonation rvle une question), il sagit de toute faon
dune nonciation de caractre perplexe. Cest probablement pour cette raison,
entre autres, que linterview a donn sa premire rponse comme courte et
incomplte (content qui manque dans Tout fait), et qui est juxtapose dans le
terme de connexion (donc, il a trouv important dexprimer son opinion sans
gard la perplexit). Ensuite, il donne sa rponse la deuxime question, dont
le prolongement est assist une fois par un oui. Dans le 3MC, linterviewer
retourne au dbut du second tour de la squence prcdente de faon que son
nonc reprsente simultanment une rptition de ce que linterview a dit
(Nous avons appris / Mais, donc vous lavez appris) et un rsum de ce
tour en bloc (emploi du pronom le comme COD). La question de 3MC indique
que quelque chose au sujet de la seconde squence est encore en vigueur .
Cette hypothse sest avre vraie parce que la suite de linterview a dmontr
que linterviewer avait port un intrt particulier au droulement du projet
rgional Grand Paris express.
Conclusion
Lanalyse des squences introductives a confirm notre hypothse de
dpart : les dialogues de cette sorte, cest--dire les interviews avec les person-
nalits du rang de maire ne sont aucunement des interactions conversation-
nelles qui se droulent sans une lutte intellectuelle. Lintensit de cette comp-
tition dpend des capacits des deux interlocuteurs, et en particulier, de linter-
viewer qui joue le rle principal, savoir cest lui qui est la vritable vedette de
cration du dynamisme de linfrastructure conversationnelle.
Cest dj dans ces premires squences que ce dynamisme samorce,
dans certains cas il est trs fort, ce qui tmoigne du temprament intellectuel,
conversationnel et intentionnel de linterviewer, mais aussi de sa capacit de
se servir de diverses stratgies. Nous avons constat que ses stratgies
douverture de linterview taient celles douverture dune petite lutte langa-
gire pendant laquelle linterviewer utilisait, dans la plupart des squences
introductives, de petits actes provocants dune certaine intensit. Cette manire
daborder la problmatique de ces interviews nest que le dbut, tant donn

208
Biljana STIKI

que les interviews mritent une analyse plus profonde, et notamment celle
concernant la structuration ou les connecteurs des tours de parole.

BIBLIOGRAPHIE
BRACOPS, M. (2005). Introduction la pragmatique : les thories
fondatrices : actes de langage, pragmatique cognitive, pragmatique
intgre. Bruxelles : De Boeck.
COTTA, M. (2011). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Dominique
Adenot, maire de Champigny-sur-Marne, chane officielle de IDF1 sur
Youtube.
COTTA, M. (2010). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Franois
Lamy, maire de Palaiseau, chane officielle de IDF1 sur Youtube.
COTTA, M. (2011). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Grard
Funs, maire de Chilly-Mazarin, chane officielle de IDF1 sur
Youtube.
COTTA, M. (2010). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Jean-Pierre
Bequet, maire de Auverse-sur-Oise, chane officielle de IDF1 sur
Youtube.
COTTA, M. (2010). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Michel
Herbillon, maire de Maisons-Alfort, chane officielle de IDF1 sur
Youtube.
COTTA, M. (2011). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Patrick Jarry,
maire de Nanterre, chane officielle de IDF1 sur Youtube.
COTTA, M. (2010). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Patrick
Ollier, maire de Rueil-Malmaison, chane officielle de IDF1 sur
Youtube.
COTTA, M. (2011). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Philippe
Delannoy, maire de Nangis, chane officielle de IDF1 sur Youtube.
COTTA, M. (2011). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Philippe
Sueur, maire d'Enghien-les-Bains, chane officielle de IDF1 sur
Youtube.
COTTA, M. (2011). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Jacqueline
Rouillon- Dambreville, maire de Saint-Ouen, chane officielle de IDF1
sur Youtube.
COTTA, M. (2010). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Valrie
Lacroute, maire de Nemours, chane officielle de IDF1 sur Youtube.
COTTA, M. (2011). Bonjour Monsieur le Maire !, interview avec Laurent
Cathala, maire de Crteil, chane officielle de IDF1 sur Youtube.
http://fr.wikipedia.org/wiki/IDF1

209
Bonjour Monsieur le Maire !, analyse des squences intr.de dialogues tlviss

LE-DE-FRANCE, Le portail du conseil rgional, www.iledefrance.fr, page


Prsentation et chiffres-cls.
KUCHARCZYK, R. (2009). Vers la comptence discursive loral en classe
de FLE , In : Synergie Pologne, n6. pp. 77-89.
MARCOCCIA, M. (2004). Lanalyse conversationnelle des forums de
discussion : questionnements mthodologiques . Le Carnets du
Cediscor, n8.
http://cediscor.revues.org/220
RELIEU, M. BROCK, F. (1995). Linfrastructure conversationnelle de la
parole publique. Analyse des runions politiques et des interviews
tldiffuses . Politix, vol. 8, n31. pp. 72-112.
STIKI, B. (2011). Lacquisition du FLE et la comptence discursive : sur la
matrise des genres discursifs loral . Nasledje. vol. 19. pp. 445-452.
VINCENT, D. (2001). Les enjeux de lanalyse conversationnelle ou les
enjeux de la conversation , Revue qubcoise de linguistique. vol. 30,
n1. pp. 177-198.



! :

:

!, IDF1,
le-de-France.

" ",
,
, ,
.
,
,
.
, , ()
,
.
: , , ,
le-de-France,

210
MIRA TRAJKOVA
Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje

LES STRATGIES D`APPRENTISSAGE UN DES MOYENS POUR


DVELOPPER L`AUTONOMIE DE L`APPRENANT

ABSTRACT : Notre rflexion porte sur la notion de l`autonomie de l`apprenant. Une


attention particulire est mise sur les stratgies dapprentissage comme un des
moyens possibles pour dvelopper l`autonomie de l`apprenant. Lorsquune personne
en situation dapprentissage sait comment elle doit se prendre pour apprendre, elle a
plus de chances dapprendre efficacement. Chaque apprenant a ses propres stratgies
dapprentissage. Ce qui fait la diffrence est la capacit de lapprenant les connatre
et les contrler. Il faudrait aider lapprenant prendre conscience des moyens
intellectuels quil met en uvre, lui donner des conseils pour matriser son
apprentissage, lui permettre de reprer ses styles dapprentissage et surtout lui laisser
lautonomie du choix.
Mots-cls : apprenant, stratgies d`apprentissage, autonomie, comptence

cette occasion, notre attention va porter sur deux notions qui attirent
l`attention des didacticiens et des spcialistes depuis des dcennies et qui sont
encore actuelles et trs importantes dans le domaine de lapprentissage des
langues trangres : ce sont les notions de stratgie d`apprentissage et d`auto-
nomie.
Notre article est organis en trois volets : nous commenons par dfi-
nir les notions en question, ensuite nous dveloppons le sujet d`enseignement
de stratgies et nous finissons notre article par la prsentation des conclusions
d`une recherche sur l`utilisation des stratgies de la part des tudiants inscrits
au Dpartement de franais la Facult de philologie Blae Koneski de
Skopje.
Il nest videmment pas question ici de traiter tout cela en dtail. Ce
n`est qu`un dbut d`tude sur ce sujet que nous voudrions dvelopper et
approfondir dans nos prochaines publications.
Commenons par : APPRENDRE.
L'tymologie est parlante : apprendre, c'est avant tout saisir par l'esprit,
prendre soi, et donc faire sien. "Apprendre c'est construire et organiser ses
connaissances par son action propre" (selon l'approche constructiviste http://-
crl.univ-lille3.fr/). Apprendre, c`est un processus individuel. Savoir apprendre,
c'est tre autonome.
"Apprendre apprendre, c'est viser sa propre transformation d'individu en
apprenant en fonction des contextes. Apprendre apprendre, c'est donc se
prparer tre autonome." (http://crl.univ-lille3.fr/ cite H. Portine)
Les stratgies d'apprentissage pour dvelopper l'autonomie de l'apprenant

Etre autonome nous mne vers l` AUTONOMIE DE L`APPRENANT.


En dfinissant l`autonomie comme "la capacit de prendre en charge
son propre apprentissage", Henri Holec (HOLEC, 1979 : 3) envisage une
conception trs large de l`autonomie. Selon les auteurs amricains comme
Wenden, Rubin et Thompson (CYR, 1998) l`entranement l`utilisation des
stratgies vise rduire la dpendance de l`lve de l`enseignant et c`est en ce
sens que les stratgies d`apprentissage et l`autonomie de l`apprenant sont lies.
Et c`est en ce sens-l qu`on les comprend dans notre article.
L`utilisation des stratgies d`apprentissage et l`acquisition d`une
certaine autonomie chez les apprenants des langues trangres sont trs
importantes et ncessaires. Les connaissances, les croyances et les attitudes de
l`apprenant ont une grande importance pour le processus d`apprentissage.
Wenden 1 mentionne quelques facteurs qui interviennent dans la forma-
tion de l`attitude face l`autonomie :
- le processus de socialisation est un facteur qui peut mener
l`acquisition de croyances qui conduisent la dpendance plutt qu`
l`autonomie.
- la perception de l`enseignant comme le dtenteur du savoir et le
responsable de la russite ou de l`chec dans l`apprentissage dune
langue trangre, d`une part, et le traitement des apprenants comme des
consommateurs, d`autre part, a une grande influence sur la formation
de l`attitude face l`autonomie.
- les besoins des apprenants : avoir la bonne note, obtenir un diplme,
trouver du travail, se dbrouiller dans des situations concrtes, la
volont d`tre accept, etc.
- l`image de soi : si l`apprenant a une image positive de soi, s`il se
peroit comme un bon apprenant par rapport aux autres de son groupe,
il se trouve stimul et motiv de continuer apprendre.
Si l`enseignant est conscient de l`attitude de l`apprenant face
l`autonomie, il aura plus de possibilits de l`aider. L`un des objectifs de
l`entranement l`utilisation des stratgies d`apprentissage est d`amener l`lve
une plus grande autonomie dans son apprentissage dune langue trangre.
Maintenant nous nous attarderons un peu sur la notion de stratgie.
Stratgie parce que lacquisition de stratgies dapprentissage est la cl vers
l`autonomie de lapprenant. Bien que les stratgies soient utiliser individuel-
lement par lapprenant, les enseignants pourraient jouer un rle important dans
la sensibilisation aux stratgies dapprentissage et de l une mise en pratique
efficace de ces mmes stratgies. Le recours des stratgies dapprentissage

1
Wenden A. (1991). Learner Strategies for Learner Autonomy, Prentice-Hall,
pp. 55-58.

212
Mira TRAJKOVA

peut considrablement augmenter la confiance de lapprenant et son succs


dans l`apprentissage.
Les stratgies dapprentissage sont des actions entreprises par lappre-
nant pour laider acqurir, retenir, retrouver et utiliser des informations.
Lutilisation des stratgies dapprentissage permettra lapprenant de rendre
son apprentissage plus efficace, plus agrable, plus autonome et plus
transfrable vers de nouvelles situations.
Dans les annes 90 le terme de stratgie tait en vogue dans plusieurs
domaines de la vie sociale. Comme l`crit Paul Cyr (CYR, 1998: 3), il ne se
passait pas une journe sans qu`on lise ou qu`on entende parler quelque part de
stratgie de vente, de planification, de vision stratgique, des stratgies de n-
gociation, stratgies financires, stratgies lectorales, etc. Le mode d`du-
cation n`a pas chapp la mode et les expressions stratgies d`enseignement
et stratgies d`apprentissage prennent la place de mthode, de devoir, d`appli-
cation.
Le terme de stratgie tait dfini diffremment dans diffrents do-
maines. Dans le domaine de l`ducation Legendre (LEGENDRE, 1993) dfinit la
stratgie d`apprentissage comme un ensemble d`oprations et de ressources
pdagogiques, planifi par le sujet dans le but de favoriser au mieux l`atteinte
d`objectifs dans une situation pdagogique . Dans le domaine de l`acquisition
des langues les auteurs considraient les stratgies comme tant des compor-
tements, des techniques, des tactiques, des oprations mentales conscientes ou
inconscientes, etc. Malgr ces diffrences dans la terminologie, on emploie
gnralement l`expression stratgie d`apprentissage afin de dsigner un
ensemble d`oprations mises en uvre par les apprenants pour acqurir,
intgrer et rutiliser la langue cible (CYR, 1998 : 5). Selon Cyr, ces stratgies
d`apprentissages peuvent se manifester par des techniques, peuvent devenir des
mcanismes, peuvent tre vues comme des comportements, peuvent tre
conscientes, inconscientes ou potentiellement conscientes, peuvent tre
observables ou non, leur utilisation peut varier en nombre et en frquence selon
les individus.
Toujours d`aprs Cyr, il est gnralement reconnu que Stern est
l`origine des premires tentatives d`laboration d`un cadre thorique pour
l`tude des stratgies d`apprentissage en langue seconde et trangre. Ses
observations taient plutt de nature empirique et intuitive et taient orientes
vers les caractristiques du bon apprenant et de l`apprenant faible. Rubin,
toujours d`aprs Cyr, dresse presque en mme temps une liste des
caractristiques du bon apprenant et on peut voir chez elle l`ide que les
stratgies utilises par de bons apprenants d`une langue sont analysables. Elle
dfinit le comportement du bon apprenant et lance des pistes pour la recherche
venir. Naiman et ses collaborateurs ont continu les recherches en prcisant
les stratgies qu`on peut associer au succs dans l`apprentissage d`une langue
trangre. En synthtisant, on peut dire que la recherche s`est beaucoup

213
Les stratgies d'apprentissage pour dvelopper l'autonomie de l'apprenant

oriente sur l`identification chez les bons apprenants de bonnes strat-


gies, en esprant ensuite les transfrer aux apprenants faibles.
Les auteurs comme Stern, Rubin, Naiman, Oxford, O`Malley et
Chamot, et d`autres se sont proccups des classifications des stratgies d`ap-
prentissage. Comme c`est un sujet vaste, nous dirons seulement qu`un tournant
majeur dans la recherche sur les stratgies d`apprentissage reprsentent les
travaux de O`Malley, Chamot et leur collaborateurs qui ont propos un modle
thorique pour la classification des stratgies. Selon ce modle on classe les
stratgies en trois grands types : mtacognitives, cognitives et socioaffectives.
La division des stratgies en trois grandes catgories nous aide mieux les
dfinir, mais il est important de se rappeler que dans toute classification ou
dfinition des stratgies, la frontire exacte entre une stratgie et une autre n`est
pas toujours facile tablir. En parlant des caractristiques gnrales des
stratgies d`apprentissage d`une langue, Cyr crit (CYR, 1998) :
Certaines stratgies sont observables, c`est--dire que le processus mental
la base de la stratgie se manifeste par un comportement visible, par exemple
chercher dans le dictionnaire ou poser une question de clarification. D`autres
ne sont pas observables, comme par exemple l`infrence ou la comparaison
avec la langue maternelle. Cependant, dans le cas des stratgies non
observables, l`enseignant peut y avoir accs en demandant l`apprenant ce
qu`il a fait dans telle situation pour rsoudre tel problme de comprhension
ou de production. Les stratgies cognitives, mtacognitives et socioaffectives
peuvent tre montres consciemment en rponse un problme d`appren-
tissage que l`apprenant a peru et analys. Elles peuvent aussi devenir
automatises. La dcision de les utiliser se trouve au niveau de l`inconscient.
L`un de nos objectifs tait dobserver les stratgies dapprentissage
chez les tudiants du FLE au Dpartement de franais (Facult de philologie
"B.Koneski" Skopje), de vrifier quelles sont les stratgies les plus frquem-
ment utilises par ces tudiants, de voir s`ils sont conscients des stratgies
qu`ils utilisent. Nous nous sommes intresss l`opinion des tudiants sur
l`utilit de l`enseignement des stratgies.
Il existe de nombreux questionnaires ou sondages qui ont pour but de
"faire parler" les lves de leurs stratgies d`apprentissage. Nous nous sommes
servis de deux questionnaires, l`un propos par Cyr et inspir de Politzer et
McGroarty (1985), Willing (1988) et Oxford (1990), et l`autre, Dcouvrez vos
stratgies d'apprentissage, propos par Fabien Olivry, d'aprs les travaux de
Brigitte Albeiro, Delphine Reni, Rebecca Oxford, (http://www.uni-
weimar.de/sz/franzoesisch/ autoapp/strat/strat.html )
L`chantillon tait compos de 50 tudiants : 25 tudiants de premire
anne, 10 tudiants de deuxime anne, 5 tudiants de troisime anne, 10
tudiants de quatrime anne.
Notre recherche comportait trois parties :

214
Mira TRAJKOVA

1. Une question ouverte


Nous avons d`abord propos une question ouverte afin de vrifier si
les tudiants sont capables de verbaliser des stratgies utilises pour apprendre.
La question tait:
A ce stade de votre propre apprentissage des langues trangres, vous
avez pu constater que, lorsque vous voulez apprendre quelque chose, vous
utilisez votre propre mthode, vos propres stratgies. Pourriez-vous en faire
une petite liste ? Nous leur avons donn quelques exemples pour les inspirer :
Je rvise souvent. Je prends l'initiative de commencer des conversations en LE.
Je dis ou cris plusieurs fois les mots ou les expressions. Je regarde des
missions de tlvision en LE.
Malheureusement ces exemples taient plusieurs fois les seules
rponses obtenues.
En analysant les rponses des tudiants nous avons pu constater que le
plus souvent apparaissent la rvision, la mmorisation, la lecture, l`criture et
les mdias:
Je rvise souvent. (28 fois)
Je rvise le vocabulaire prcdent.
Je rvise souvent ce que nous avons appris en utilisant le miroir comme outil
pour m`aider.
Je rvise la grammaire.(2 fois)
Je rvise souvent le matriel et parfois j`cris plusieurs fois le mme test.
Je dis ou cris plusieurs fois les mots ou les expressions.(10 fois)
J`cris (dis) des mots nouveaux plusieurs fois .(7 fois)
travers les rptitions je mmorise les mots et les structures.
Je mmorise les rgles grammaticales.
Aprs avoir eu un cours, je rpte la leon chez moi.
Je rpte des mots pour les mmoriser.
Je lis haute voix. (2 fois)
Je relis les phrases, les dfinitions.
Je rpte encore une fois.
J`cris des phrases pour mmoriser les mots inconnus.
Pour pouvoir bien mmoriser je me sers d`exemples.
Je lis des magazines. (7 fois)
Je lis les livres. (9 fois)
Je lis des actualits franaises.
Je lis les journaux en ligne, les magazines et les revues en ligne.
Je relis le texte plusieurs fois.
Je lis plusieurs fois le texte et j`essaye de le comprendre.

215
Les stratgies d'apprentissage pour dvelopper l'autonomie de l'apprenant

Je lis attentivement un texte, un livre.


Je lis souvent, plusieurs heures par jour, j`cris sur une feuille blanche les
mots-cls pour rviser aprs.
J`coute de la musique franaise et j`apprends toutes les paroles par cur dont
j`enrichis mon vocabulaire.
Une fois par semaine je vois au moins un film franais.
Je regarde des films et jcoute de la musique (5 fois)
J`coute de la musique franaise (15 fois) ; J`coute les chansons.(6 fois)
Je regarde des missions de tlvision en LE.(18 fois)
J`coute la radio.( RFI) ; J`coute des missions franaises la radio. (3 fois)
Je regarde les missions en franais, des interviews, des films et surtout le
journal de TV5.
Voil quelques stratgies intressantes :
J`apprends par cur, aprs la 2me lecture j`arrive mmoriser, ensuite j`cris
un bref rappel que je lis avant l`examen.
Ma mthode tait toujours d`crire et souligner les mots ou les sections
entires. C`est une sorte d`habitude que je porte plus de 10 ans. Je
pense que c`est la meilleure manire pour remarquer les choses.
Quand il y a quelque chose que je ne peux pas apprendre par cur, je l`cris
sur une feuille, je le colle sur la porte et quand j`entre dans la maison
je le lis.
Je parle franais mme en dehors de classe, par ex. quand je suis fche.
Je ne consulte que des dictionnaires et des grammaires parce que je n`ai pas
d`occasion de consulter l`internet et la tl.
Je rvise souvent ce que nous avons appris en utilisant le miroir comme outil
pour m`aider.
J`adore les expressions franaises surtout avec les parties du corps.
Je lis haute voix. Je rpte encore une fois. Si je considre que je sais, je
tourne la page et je continue.
J`cris les nouveaux mots, les nouvelles expressions dans un cahier, je les
marque avec un marqueur et puis je les rvise plusieurs fois.
Pour tre sr de la signification d`un mot, je le cherche dans un dictionnaire et
j`cris les contextes dans lesquels apparat ce mot.
Notre impression est que les tudiants de la quatrime anne sont
conscients des stratgies utilises et qu`ils sont en possibilit de les nommer.
Cela est d, selon nous, aux informations sur le sujet pendant les cours de
Didactique du franais. Une grande majorit des autres tudiants ont crit
seulement les exemples qui figuraient sur les questionnaires, ce qui signifie
qu`ils n`ont pas de connaissances sur le sujet et qu`ils ne sont pas en mesure

216
Mira TRAJKOVA

d`expliquer ce qu`ils font pour apprendre une langue. Notre hypothse de


dpart, que les tudiants ne sont pas conscients des stratgies qu`ils utilisent, a
t confirme.
La deuxime hypothse tait que le deuxime questionnaire allait aider
les tudiants reconnatre les stratgies qu`ils utilisent inconsciemment.
2. Le questionnaire propos par Cyr
La seule consigne donne aux tudiants tait qu`il faut rpondre
spontanment et tre le plus honnte possible dans les rponses, car le but
poursuivi n`tait pas de les juger, mais de les aider dans leur apprentissage.
Ce questionnaire est compos de trois parties : A (17 items), B (14) et
C (8). Chacune des trois parties correspond un type diffrent de stratgies,
mtacognitives, cognitives et socioaffectives. Nous donnons ci-dessous, titre
d`exemple, quelques rponses obtenues.
Stratgies mtacognitives :2

Je regarde la tlvision en franais dans le but d`amliorer


ma comprhension

25

16

1 2 3

2
Dans la prsentation schmatique : 1- rarement ou jamais ; 2- quelquefois ;
3- souvent ou trs souvent

217
Les stratgies d'apprentissage pour dvelopper l'autonomie de l'apprenant

Lorsque je ne comprends pas un mot nouveau en franais,


j`essai de deviner sa signification.
37

12

1 2 3

Stratgies cognitives :

Quand j`apprends des expressions ou des mots


nouveaux, je me le rpte moi-mme haute voix.

20

16
14

1 2 3

218
Mira TRAJKOVA

Quand je cherche un mot dans le dictionnaire, je lis


aussi les exemples qui illustrent l`utilisation de ce mot.

31

16

1 2 3

Stratgies socioaffectives :

Je pratique le franais avec d`autres tudiants.

20

15 15

1 2 3

219
Les stratgies d'apprentissage pour dvelopper l'autonomie de l'apprenant

J`essaie d`utiliser le franais mme si je sais que je


fais des erreurs.
28

18

1 2 3

Nous pouvons constater que notre deuxime hypothse a t


confirme, les tudiants ont reconnu certaines dmarches, certaines techniques
qu`ils utilisaient sans en tre conscients. Les rponses ont montr que
les tudiants du Dpartement de franais utilisent le plus souvent quelques
stratgies mtacognitives comme : J`coute attentivement quand quelqu`un me
parle franais ; Quand je lis un texte en franais, j`essaie d`en comprendre
l`ide gnrale avant de chercher dans le dictionnaire les mots que je ne
connais pas ; J`coute attentivement ma prononciation et j`essaie de la
corriger ; un peu moins les stratgies cognitives comme : Je fais les liens entre
ce que je sais dj et les expressions ou les mots nouveaux que j`apprends en
franais ; Je rponds dans ma tte aux questions du professeur mme s`il ne
s`adresse pas moi ; J`utilise les mots nouveaux dans des phrases pour m`en
souvenir. La majorit des tudiants disent que quand ils cherchent un mot dans
le dictionnaire lisent aussi les exemples qui illustrent l`utilisation de ce mot.
Comme on peut voir dans l`un des exemples donns pour les stratgies
socioaffectives, un bon nombre d`tudiants n`osent pas parler avec leurs
collgues en franais et gnralement ne sont pas capables d`utiliser les
stratgies socioaffectives dans l`apprentissage.
Une analyse plus dtaille des rponses ce questionnaire sera
propose dans un de nos prochains travaux.
3. Le questionnaire Dcouvrez vos stratgies d'apprentissage
Ce questionnaire, propos par Olivry, se trouve sur l`internet et les
tudiants de 2e, 3e et 4e anne (25 au total) l`ont rempli. Les rsultats devaient
tre envoys notre adresse. Nous avons eu 16 rponses (2 tudiants de 4me, 5
tudiants de 3me, 9 tudiants de 2me). Dans la discussion, les tudiants ont
exprim leur contentement et ont dit que les commentaires et les suggestions
qu`ils ont eus taient pertinents et trs utiles pour eux. Ils taient unanimes

220
Mira TRAJKOVA

pour dire qu`aprs avoir rempli ces questionnaires ils taient plus conscients de
leurs propres stratgies, qu`ils les utilisaient sans s`en rendre compte. Certains
ont affirm qu`ils ont dcouvert de nouvelles stratgies et qu`ils dsiraient les
essayer dans l`apprentissage.
Voil ci-dessous les rsultats de deux tudiants que nous donnons
titre d`exemple:
Profil des rsultats : Les graphiques indiquent pour chacune des parties
du questionnaire la moyenne obtenue (sur 5 points). Ensuite il faut se reporter
au tableau pour obtenir des suggestions correspondant au profil des rsultats de
l`apprenant.
TUDIANT1 :
Partie A (Vous souvenir plus efficacement)
4.3
Vous utilisez souvent ces stratgies.
Continuez...
Partie B (Utiliser vos processus mentaux)
4.4
Vous utilisez souvent ces stratgies.
Continuez...
Partie C (Compenser les connaissances manquantes)
3.8
Partie D (Organiser et valuer votre apprentissage)
4.9
Partie E (Grer vos motions)
4.3
Partie F (Apprendre des autres)
4.7
TUDIANT 2 :
Partie A (Vous souvenir plus efficacement)
1.9
Vous n'utilisez que trs peu ces stratgies. Accentuez vos efforts en vous
aidant des exemples donns droite.
Partie B (Utiliser vos processus mentaux)
3
Vous n'utilisez pas assez ces stratgies. Essayez de les intgrer dans votre
manire d'apprendre.
Partie C (Compenser les connaissances manquantes)
2.5

221
Les stratgies d'apprentissage pour dvelopper l'autonomie de l'apprenant

Vous n'utilisez pas assez ces stratgies. Essayez de les intgrer dans votre
manire d'apprendre.
Partie D (Organiser et valuer votre apprentissage)
2.8
Vous n'utilisez pas assez ces stratgies. Essayez de les intgrer dans votre
manire d'apprendre.
Partie E (Grer vos motions)
1.7
Vous n'utilisez que trs peu ces stratgies. Accentuez vos efforts en vous
aidant des exemples donns droite.
Partie F (Apprendre des autres)
3.7

En rsumant, nous pouvons dire que les trois questionnaires taient


complmentaires. Les tudiants les trouvaient trs utiles et la plupart dentre
eux ont exprim l`intrt pour les stratgies et leur motivation de continuer
dcouvrir d`autres stratgies pour amliorer leur apprentissage. Pendant la
discussion qui a eu lieu la fin on a constat ensemble qu`il est ncessaire de
matriser ses propres stratgies et qu`une formation stratgique serait trs utile.
En effet, les spcialistes du domaine ont constat qu`on apprend mieux
en matrisant ses propres stratgies dapprentissage. Lorsquune personne en
situation dapprentissage sait comment elle doit se prendre pour apprendre, elle
a plus de chances dapprendre efficacement. Chacun a ses propres stratgies
dapprentissage. Ce qui fait la diffrence cest la capacit de lapprenant les
connatre et les contrler en permanence. Les apprenants peuvent mieux
russir lorsquils largissent leur rpertoire de stratgies et sinstruisent les
employer consciemment dans leur apprentissage. L`utilisation de diffrentes
techniques et interventions aide les lves acqurir des stratgies
d`apprentissage, qui d`autre part contribuent l`acquisition de leur autonomie.
Le rle de lenseignant est vident. Dans le but daider leurs tudiants russir,
les enseignants ont des responsabilits considrables. Selon Besnard:
[] en tant quducateurs, nous avons un rle trs important jouer
afin dencourager les apprenants participer plus activement leur
apprentissage pour quils le dominent et le mnent activement 3.
Ainsi, les enseignants peuvent aider les apprenants faibles
[] faire des choix au sujet de leurs stratgies et employer celles
qui sont appropries la tche dapprentissage 4.

3
Besnard, C. (1995) Les contributions de la psychologie cognitive
lenseignement stratgique des langues secondes au niveau universitaire, Canadian
Modern Language Review, 51-3, 1-25

222
Mira TRAJKOVA

De cette manire on pourrait former des apprenants stratgiques.


Daprs Besnard, une des meilleures mthodes de formation stratgique des
apprenants est de leur enseigner les stratgies rgulirement, puis dappliquer
ces connaissances dans le cadre des activits langagires; mais il faut surtout
commencer avec les stratgies de base comme par exemple faire attention :
[] il est important de commencer toute formation stratgique en
enseignant les stratgies de base que tous les apprenants de langues ont
besoin demployer pour russir dans leur apprentissage peu importe
leur ge, personnalit, sexe, exprience antrieure, styles affectifs,
cognitifs et dapprentissage 5.
Selon Wenden, O`Malley et Chamot (CYR, 1998) il y a un nombre de
principes et de dmarches dans l`laboration de toute activit concernant
l`acquisition et l`utilisation des stratgies d`apprentissage en salle de classe. On
peut rsumer les principes d`une dmarche de manire suivante:
a. Vrifier d`abord quelles stratgies sont dj utilises.
b. Prsenter, nommer, expliquer la stratgie : quelle stratgie?
Comment? Dans quel contexte l`utiliser?
c. Modeler la stratgie, par exemple si l`objectif de l`enseignant est de
faire apprendre aux apprenants comment faire un rsum de texte, il va
lillustrer avec diffrentes oprations ncessaires cette fin, en donnant un
modle.
d. Faire appliquer la stratgie en accompagnant l`lve dans
l`excution de la tche, et peu peu rduire le guidage. Le but est que l`lve
arrive intgrer les stratgies dans son apprentissage de manire pouvoir les
utiliser de faon autonome.
e. tablir un lien entre l`entranement aux stratgies et la motivation.
L`apprenant doit comprendre que mme l`chec aide l`apprentissage. Si
l`lve voit des effets positifs de l`utilisation des stratgies, il est possible de
modifier son image de lui-mme comme apprenant et soutenir ainsi sa
motivation.
Pour aider les apprenants d`une langue trangre mieux apprendre,
Besnard suggre quelques mthodes (BESNARD, 1995)

4
Heffernan, P. J. Promoting the Development of Strategic Competence in
the Language Classroom . in Dans Mollica, A. (d.), Teaching and Learning Lan-
guages. Welland, ON : ditions Soleil Publishing, 1998 : 81- 83
5
Besnard, C. Cognitive Psychology and the Second Language Learner ,
Language Teaching Strategies, 6-1 (1992) (dans Carapet, T., 2006. Linfluence des
diffrences individuelles cognitives sur lapprentissage des L2. Toronto: York Uni-
versity)

223
Les stratgies d'apprentissage pour dvelopper l'autonomie de l'apprenant

1) faire rflchir les apprenants leur rle et leurs responsabilits dans


le processus dapprentissage;
2) aider les apprenants comprendre quils peuvent influencer leur
apprentissage en exploitant leur potentiel intellectuel;
3) encourager chez les apprenants lattitude positive par rapport leur
apprentissage et leurs capacits dapprendre une langue;
4) adopter une mthodologie transparente ;
5) crer des cours de mthodologie pour lapprentissage dune langue;
6) offrir une formation stratgique.
L`enseignant d`aujourd`hui doit mieux savoir comment encourager,
comment motiver les apprenants amliorer leur comptence communiquer
en langue trangre et comment leur fournir des moyens pour y arriver.
L`enseignant d`aujourd`hui doit tre conscient de ce qu`il peut faire pour mieux
quiper les apprenants, les rendre plus responsables de leur propre appren-
tissage et promouvoir leur autonomie.
Nous voudrions conclure notre propos en disant que le succs dans
l`apprentissage d`une langue trangre s`explique en bonne partie par l`utili-
sation d`un certain nombre de techniques ou de stratgies prcises, que ces
techniques peuvent devenir conscientes chez l`apprenant, si elles ne le sont pas
dj, et enfin, qu`elles peuvent tre enseignes en classe et apprises par les
apprenants.

BIBLIOGRAPHIE

BESNARD, C. (1995). "Les contributions de la psychologie cognitive len-


seignement stratgique des langues secondes au niveau universitaire",
Canadian Modern Language Review, pp. 51-3.
CARAPET, T. (2006 ). Linfluence des diffrences individuelles cognitives sur
lapprentissage des L2. Toronto : York University.
CUQ, J-P. (2003). Dictionnaire de didactique du franais langue trangre et
seconde. Paris : ASDIFLE, CLE International.
CUQ, J-P., GRUCA, I. (2002). Cours de didactique du franais langue
trangre et seconde, Grenoble : PUG.
CYR, P. (1993). Les stratgies d`apprentissage en franais langue seconde
chez des migrants adultes. Montral : UQAM.
CYR, P. (1998). Les stratgies d'apprentissage, Paris: Cl International.
HOLEC, H. (1991). "Autonomie de lapprenant: De lenseignement
lapprentissage", CRAPEL, ducation permanente, N 107.
LEGENDRE, R. (1993). Dictionnaire actuel de l`ducation, Montral/Paris,
Gurin/Eska.

224
Mira TRAJKOVA

MOLLICA, A. (1998). Teaching and Learning Languages. Welland, ON :


ditions Soleil Publishing.
OXFORD, R. (1990). Language Learning Strategies : What every teacher
should know. New York : Newbury House Publisher.
RIDING, R. , RAYNER, S. (1998). Cognitive Styles and Learning Strategies:
Understanding Style Differences in Learning and Behaviour. London :
D. Fulton Publishers.
TARDIF, J. (1992). Pour un enseignement stratgique : l`apport de la psycho-
logie cognitive, Montral : Les ditions Logiques.
VERGON, C., (2000). "Dfinition (s) de la notion de stratgie dapprentissage:
Consensus et dsaccords"
http://www.peterlang.com/download/datasheet/21390/datasheet_36754
.pdf
WENDEN, A. (1991). Learner Strategies for Learner Autonomy, Prentice Hall
College Div.
http://www.galanet.eu/publication/fichiers/dc-mm2003.pdf
http://www.uni-weimar.de/sz/franzoesisch/autoapp/strat/strat.html


. ,

:
.
.
,
.
.
.
,
,

.
: , , ,

225
MARGARITA VELEVSKA
Universit "Sts. Cyrille et Mthode" de Skopje

LATTNUATION EN FRANAIS ET SES CORRLATIFS EN


MACDONIEN

ABSTRACT : Selon la dfinition de lattnuation, cest un procd laide duquel on


amoindrit la force de lnonc ou bien on fait paratre que la force de lnonc est
attnue. Les raisons pour utiliser lattnuation peuvent tre de nature diffrente :
sensibilit dune situation particulire ou de linterlocuteur, hirarchie sociale,
respect, etc.
Larticle a pour but didentifier un certain nombre de procds de
modalisation parmi lesquels lattnuation prend une place importante. Une attention
particulire est destine limparfait dattnuation et aux nuances qui en surgissent.
On aborde aussi les structures syntaxiques avec le verbe vouloir.
Mots-cls : attnuation, modalits, imparfait, vouloir

Les dictionnaires consults dfinissent les mots dattnuation et datt-


nuer en termes similaires:
ATTNUATION : action dattnuer, diminution, amoindrissement,
rduction.
ATTNUER : rendre moins grave, moins vif, moins violent ;
diminuer, amoindrir, rduire, adoucir, apaiser, assoupir, soulager1, temprer la
force dun mot, dune expression, dune description, de ce que lon dit ou lon
pense, rendre moins prononc le caractre, loriginalit, le relief, le ralisme
dune chose2.
La dfinition de lattnuation concerne lide que lon attnue pour
diminuer la violence ou la force de ce qui est dit, pour faire paratre que la
force de lnonc est attnue, pour obtenir une expression linguistique moins
forte. Donc, lattnuation consiste en production des noncs inoffensifs, des
noncs qui ne devraient pas nuire aux interlocuteurs, des noncs qui
devraient faire preuve dune distance de la part du locuteur. En fait, l'attnua-
tion permet de prserver une image positive aux yeux de linterlocuteur. Att-
nuer, c'est aussi faire paratre moindre l'intention en sefforant obtenir le
mme effet.
Lattnuation, cest aussi un processus par lequel un temps non
prsent remplaant une forme prsente attnue le sens dun nonc en

1
Le Petit Robert.
2
Trsor de la langue franaise.
Margarita VELEVSKA

dplaant le procs contemporain dans une actualit autre que celle du


locuteur (PATARD, 2007).
Beaucoup de linguistes sont daccord que lattnuation reprsente,
entre autres, un trait caractristique du discours scientifique.
Nous nous sommes poss pour objectif de cet expos didentifier un
certain nombre de procds de modalisation parmi lesquels lattnuation prend
une place importante ayant en vue que les modalits, en tant que catgories
linguistiques, peuvent poser des problmes dans la traduction et linterprtation
des constructions prsentant de diffrents types de marqueurs modaux. Nous
tenons souligner, en tout cas et sans exception, limportance du contexte o
apparaissent toutes les caractristiques particulires des constructions
mentionnes.
Selon la dfinition de Nicole Le Querler (LE QUERLER, 1996 : 14), la
modalit reprsente lexpression de lattitude du locuteur par rapport au
contenu propositionnel de son nonc . Une assertion simple ninsiste pas
marquer lattitude du locuteur par rapport son nonc (par ex. Il court) mais,
dans les assertions modalises, le locuteur peut exprimer son doute, son
apprciation, sa volont propos dun contenu propositionnel. Lexpression de
la modalit est ralise laide de diffrents marqueurs, que ce soit des verbes
modaux (pouvoir, devoir, vouloir, falloir, etc), de diffrents adverbes, des
temps ou des modes verbaux, ou mme de diffrents types de propositions
subordonnes (LE QUERLER, 1996 : 15).
Nous sommes tout fait daccord avec la plupart des linguistes
remarquant quil y a des difficults dans les efforts de prciser cette notion
puisquon peut constater quil nexiste pas de dfinition prcise de la notion de
modalit et, en fait, les dfinitions qui existent sont difficiles dlimiter. Dans
le domaine de la linguistique, on conoit entre autres la modalit comme
qualifiant un contenu informatif, on exprime lattitude ou lavis subjectif du
locuteur. Donc, la dfinition de la modalit en linguistique se base sur la notion
de subjectivit et sur la dichotomie traditionnelle modus-dictum.
Nous revenons sur la notion de lattnuation o le locuteur fait un
effort sadresser son interlocuteur dune manire approprie pour obtenir de
sa part une raction donne. Les raisons pour utiliser lattnuation peuvent tre
de nature diffrente : sensibilit dune situation particulire ou de
linterlocuteur, existence dune hirarchie sociale, pression que l'interlocuteur
peut supporter, dsir de montrer du respect envers un individu, etc.
Lattnuation dun acte illocutoire produit de la politesse.
Lattnuation implique l'existence de marques spcifiques dans
l'nonc o le procs est reprsent comme dsactualis. Le procs est antrieur
ou postrieur la ralit du locuteur qui utilise le mode rel (lindicatif) pour
reprsenter la ralit. En ce qui concerne le conditionnel et le subjonctif, ils

227
L'attnuation en franais et ses corrlatifs en macdonien

peuvent reprsenter soit le mode rel (lactualit ou lantriorit) soit le mode


potentiel (le futur).
Lattnuation peut tre produite par lutilisation du futur et de
limparfait de lindicatif, du subjonctif et du conditionnel, qui ont la capacit de
dsactualiser le procs c--d de lloigner de la ralit actuelle.
Nous avons annonc lutilisation de limparfait de l'indicatif en tant
que lun des procds modalisant le procs. Il situe le procs dans le pass, il
tablit une certaine distance par rapport au moment actuel du locuteur, ce qui
signifie quil le dsactualise. Prenons, comme exemple, les noncs suivants :
1. Je veux te dire quelque chose dimportant. (m
.) et
2. Je voulais te dire quelque chose dimportant .(
.)
Le deuxime nonc reprsente une version attnue du premier qui est
dsactualis et ressenti comme attnu. Lintention du locuteur est trs claire :
il a lintention de communiquer un message clair son interlocuteur mais il fait
un effort pour ne pas simposer et pour viter limpratif. Le tiroir verbal, dans
ces exemples est identique dans les deux langues, le franais et le macdonien.
Selon Berthonneau et Kleiber (BERTHONNEAU & KLEIBER, 1994 : 60),
lusage de limparfait dattnuation se caractrise par un acte de langage
indirect matrialis par un auxiliaire comme venir ou vouloir + infinitif.
Limparfait ne porte alors pas directement sur la requte, mais sur le dsir ou la
venue signifi(e) par lacte de langage indirect (Je voulais / venais vous
demander un petit service.) indiquant que, dans ce cas, leffet de politesse est
double en vitant la formule je vous demande ... Je cite : le locuteur renvoie,
avec limparfait, un tout antcdent pass o les signes de son dsir sont
accessibles linterlocuteur Le locuteur oblige linterlocuteur prendre acte
quil a dj t reconnu comme demandeur avant mme de demander
(BERTHONNEAU & KLEIBER, 1994).
Les linguistes impliqus dans la matire de lattnuation indiquent que
nimporte quel verbe limparfait ne permet pas la production dun effet
dattnuation. Ce sont gnralement le verbe venir (au titre de verbe oprateur)
ou bien les verbes dsidratifs (le plus souvent cest le verbe vouloir).
Limparfait dans les noncs attnus peut dcrire :
- une activit physique (par le biais du verbe venir ou des verbes
exprimant des activits semblables : venir, passer, tlphoner, appeler,
crire)
Ex. Je venais vous demander un service. (
/ )
Je vous tlphonais/ appelais pour demander si vous aviez reu le livre
que vous aviez command. (
.)

228
Margarita VELEVSKA

Je vous crivais pour me renseigner sur les frais dhbergement. (


...)
- un tat psychologique (par le biais du verbe vouloir ou des verbes
similaires exprimant la volition : vouloir, dsirer, tenir , ou bien une
ncessit : avoir besoin de, falloir, etc.)
Ex. Je voulais vous demander de me rendre un service (
)
Je tenais ce que vous soyez prsent la runion. ( /
).
Javais besoin de cet outil et je venais vous demander de me le rendre.
( a .)
Pour tre sr quune forme verbale est employe de faon attnuative,
on peut raliser un test linguistique en remplaant la forme verbale par un
prsent. Au cas o la substitution est possible, en annulant en mme temps
leffet attnuatif, on a la preuve que le temps utilis est employ de faon
attnuative : Je veux te dire quelque chose dimportant/ Je voulais te dire
quelque chose dimportant.( /
).
Il faut noter que limparfait napparat pas dans nimporte quel
contexte et on le trouve en principe dans des phrases affirmatives. Par contre,
le conditionnel prsent peut semployer dans des interrogations.
Conformment aux dfinitions sur lattnuation qui ont t
mentionnes au dbut, limparfait permet dattnuer un acte de langage en le
situant dans le pass. Cest une description gnrale qui nexplique pas
pourquoi le dplacement dans le pass produit de la politesse. La politesse
consistera donc ici attnuer les actes de langage en les prsentant de faon
indirecte.
L'emploi du conditionnel prsent dans l'nonc permet aussi de
reprsenter le procs comme tant non intgr la ralit du locuteur en vitant
une adresse directe - sinon directive pour communiquer un message.
Je voudrais que tu sois ici lundi. ( )
au lieu de
Je veux que tu sois ici lundi. ( e )
Les recherches dans le domaine de la linguistique macdonienne nous
ont confirm que le problme de lattnuation na pas t particulirement
trat. Cest une question qui devrait tre labore plus largement.
Nous avons pu constater que lattnuation est mentionne trs rarement
dans les oeuvres des linguistes macdoniens. B. Koneski3 mentionne que les

3
, ., , I
II, , , 1966, 271.

229
L'attnuation en franais et ses corrlatifs en macdonien

formes de limparfait des verbes finis, accompagnes de la particule ,


peuvent tre utilises pour exprimer un ordre attnu :
(Et si tu me donnais un peu dargent), autrement dit : , ,
(Donne-moi, si tu veux, un peu dargent) ou bien :
... (Et si tu mapportais mon manteau...) . Il existe aussi la
possibilit dutiliser des verbes non finis : ! (
) (Il ne fallait pas que tu parles beaucoup).
L. Minova-Gjurkova4 mentionne aussi la possibilit dutiliser
limparfait pour exprimer un ordre ou une demande attnus. Par exemple :
... (Et si tu me faisais un caf ....). Dans larticle de E.
Buarovska (et autres)5, on constate que limparfait est souvent utilis pour
sadresser quelquun avec beaucoup de politesse, en adoucissant lexpression,
ou pour demander un service : ,
(= ) (Attends un peu, je voulais te dire quelque
chose (=Je veux te dire quelque chose) ou bien : ,
! (= ) (Javais besoin de Boris=Jai besoin de Boris).
La pratique acquise au cours des annes dans le domaine de la
traduction, de linterprtation et de la didactique des langues nous permet de
conclure quil existe des corrlatifs tout fait identiques en macdonien
provoquant le mme effet dattnuation dans un contexte identique. Cependant,
ayant en vue que le phnomne de lattnuation nest pas suffisamment explor
en macdonien, cette question reste ouverte en laissant la possibilit de
recherches plus approfondies.

BIBLIOGRAPHIE

en franais :
ANSCOMBRE, J.-C., Limparfait dattnuation: quand parler limparfait,
cest faire!, Langue franaise, n. 142, 2004, pp. 75-99.
BERTHONNEAU, A.M. & KLEIBER, G., Limparfait de politesse: rupture
ou cohsion?, Travaux de linguistique, 29, 1994, pp. 59-92.

4
-, ., ,
, , 2003, 164.
5
, ., , ., , ., 2.
.
, in , ,
, 2008.

230
Margarita VELEVSKA

FOULLIOUX, C., TEJEDOR DE FELIPE, D., propos du mode et de l'att-


nuation , Langue franaise, n142, 2004. pp. 112-126.
FOULON-HRISTOVA, J., Grammaire pratique du macdonien, Langues &
Mondes LAsiathque, Paris, 1998.
Le Nouveau Petit Robert, dition mise jour, juin 2000.
LE QUERLER, N., Typologie des modalits, Presses Universitaires de Caen,
1996.
PATARD, A., Lun et le multiple. Limparfait de lindicatif en franais : valeur
en langue et usages en discours, Universit Paul-Valry, Montpellier
III, 2007.
VION, R., Modalit, modalisation et discours reprsents, Langages, 156,
2004, pp. 96-111.

en macdonien :
, ., , ., , ., 2.
.
, in -
, , , 2008.
, .,
, in
, ,
, 1997, 361-368.
, ., , I
II, , , 1966.
-, ., ,
, , 1994.
-, ., ,
, , 2003.
, . .,
, in -
, ,
1999, . 139-158.
, ., - , in XXI
XXVII
, , , 1995, . 49-53.

231
L'attnuation en franais et ses corrlatifs en macdonien


. ,

: ,
, ,
.
: -
, , , .

.

. vouloir.
: , , , vouloir

232
ZINEB ALI-BENALI
Universit Paris 8 Vincennes-Saint-Denis

CES VOIX QUI EN FRANCE PARLENT DAILLEURS.


DE DEUX CORPUS : LA LITTRATURE BEUR ET
LA LITTRATURE DES ENFANTS DE HARKIS

ABSTRACT : Les littratures dites francophones ont connu un dveloppement im-


prvu la fin de la guerre de lindpendance algrienne. On aura, partir du milieu
des annes 1980 puis de 2000, la constitution de deux corpus, la littrature beur
et la littrature des enfants de harkis. Quelles questions posent-elles : o les mettre ?
Comment dplacent-elles les catgories ? Comment travaillent-elles la langue fran-
aise, quelles vont dcentrer ? Comment les questions politiques sont poses :
celle de la reconnaissance des pres, travailleurs immigrs ou anciens harkis, celle
dune culture des deux mondes, celle dune mmoire de la guerre qui na pas t
rgle.
Mots-cls : corpus, Littrature beur , enfants de harkis, cole, dcentrement,
langue, mmoire, ethnoscape

En avant texte
Le titre de mon intervention suppose un lien, continuit ou rupture,
entre deux corpus, lun constitu, nomm et refusant sa nomination la
littrature beur , et lautre en constitution que je nomme, faute de mieux,
littrature des enfants de harkis. On le sait, un corpus rsulte dune coupure
dans un ensemble textuel pour en extraire des textes runis sous une appellation
commune, au vu de critres devenus vidents ou dtermins cette occasion.
Un corpus se dgage dun ensemble avec lequel il ne sera plus confondu,
dfinitivement ou momentanment. La constitution dun corpus peut tre quel-
quefois la condition dmergence de textes en tant que littrature originale.
En fut-il ainsi de ladite littrature francophone, au tournant des annes
cinquante1? Comment le corpus sest-il constitu ? On peut retenir deux

1
Il faut rappeler quau lendemain de la Seconde Guerre mondiale dans les
colonies franaises, on avait pu croire les promesses faites pendant la guerre et on
pouvait penser que la fraternit ne dans les combats pouvait faire bouger le
figement colonial. Mais, il y eut une terrible mise au pas des colonies. Les tirailleurs
sngalais (qui runissent des soldats sngalais, mais aussi maliens, tchadiens,
centrafricains, etc.) bass Thiaroye au Sngal pour tre dmobiliss, rclament leur
er
solde. Ils sont abattus dans la nuit du 1 dcembre 1944. En Algrie, le 8 mai 1945,
Zineb ALI-BENALI

lments : ldition et la critique. Les plus grandes maisons ddition parisi-


ennes (Le Seuil, Denol, Gallimard) eurent leurs collections de textes franco-
phones . La critique salua des uvres qui simposaient par leur qualit
littraire et lengagement de leurs auteurs pour les luttes de leurs peuples2.
Lappellation dsignait les textes publis pas des crivains qui sont de plain-
pied dans la langue franaise mais qui ne sont pas franais et ne vivent pas en
France. Sans entrer dans les dtails, on peut retenir que seul le premier trait,
celui de la langue, est incontestable et que la nationalit et la territorialit ne
sont pas des critres stables : Kateb vivait surtout Paris quand il finit par faire
publier son roman ; Csaire est, en tant quAntillais, franais depuis des sicles.
La question du corpus et de sa nomination, de sa distinction en tant que
tel, se pose rgulirement. Elle revient pisodiquement, agitant de soubresauts
plus ou moins visibles du grand public, larticulation entre les deux corpus :
celui de la littrature franaise, vident, allant de soi, avec des crivains-
franais-vidents comme Henri Troyat ou Andrei Makine, tous deux ns russes
ou Eugne Ionesco, n roumain, et lautre . La frontire semble branle,
mais elle se rtablit, un peu plus loin, peut-tre avec un peu plus de porosit,
peut-tre comme un fantasme, mais toujours efficace.

dans la ville de Stif, on manifeste pour fter la fin de la guerre et pour rclamer plus
dgalit. Un inspecteur de police tire sur un jeune homme qui porte une pancarte
avec cet nonc : Vive la victoire allie . Un autre jeune homme, qui porte le dra-
peau algrien tombe. La rpression est lance, qui se soldera par des milliers de
morts. De 1947 1948, Madagascar, un soulvement populaire finit par tre r-
prim. Il y aura des dizaines de milliers de morts.
On peut considrer que ces rpressions marquent une clture dans le temps
colonial : le systme ne peut voluer. Commence alors une sorte de veille darmes
intellectuelle. Commence le temps de maturation intellectuelle au cours duquel des
textes sont publis, dabord des essais, comme Le discours sur le colonialisme (1950
pour la premire version) dAim Csaire ou Abdelkader et lindpendance algrienne
(1947) de Kateb Yacine, des pices de thtre qui reprennent les figures des hros
emblmatiques, comme le roi Christophe ou des romans fulgurants par leur force
potique, Nedjma de Kateb, commenc scrire en 1945 et publi en 1956
On aura une littrature de rflexion sur lhistoire et les valeurs dites univer-
selles et de cration qui simpose par ce que jappellerai une potique de lirrduc-
tibilit , au croisement des mondes comme le dirait douard Glissant. Il fallait nom-
mer cette nouvelle galaxie littraire, ce fut la littrature francophone.
2
Cette double lecture donnera deux orientations critiques : on saluera les
grandes qualits formelles de ces textes et on parlera de littrature ethnographique
et de cahiers de dolances (Abdelkebir Khatibi, Albert Memmi ou Frantz Fanon).

235
De la littrature anciennement dite beur aux textes des enfants de harkis

Le dernier pisode de ce sisme des frontires est constitu par Le


manifeste pour une littrature-monde en langue franaise. Les deux auteurs de
lappel (LE BRIS, et ROUAUD, Le Monde : 2007) prcisent :
Simple hasard d'une rentre ditoriale concentrant par exception les talents
venus de la "priphrie", simple dtour vagabond avant que le fleuve revienne
dans son lit ? Nous pensons, au contraire : rvolution copernicienne. Coperni-
cienne, parce qu'elle rvle ce que le milieu littraire savait dj sans l'ad-
mettre : le centre, ce point depuis lequel tait suppose rayonner une littrature
franco-franaise, n'est plus le centre. Le centre jusqu'ici, mme si de moins en
moins, avait eu cette capacit d'absorption qui contraignait les auteurs venus
d'ailleurs se dpouiller de leurs bagages avant de se fondre dans le creuset de
la langue et de son histoire nationale : le centre, nous disent les prix d'au-
tomne, est dsormais partout, aux quatre coins du monde. Fin de la franco-
phonie. Et naissance d'une littrature-monde en franais .
Ainsi, dans le sillage de la rflexion dveloppe par douard Glissant,
la fin de la francophonie est proclame. Il sagira ensuite de se dbarrasser du
cadavre. Mais de quelle francophonie sagit-il ? Celle qui a une dimension id-
ologique, institutionnelle et culturelle, ou celle qui est avant tout littraire et qui
dsigne le travail fait par un crivain dans la langue dcriture, comme cho
dautres langues, comme hybridation culturelle ou mise en contact des po-
tiques et des formes ?
Les littratures francophones auxquelles je mintresse sont filles dune
histoire de violence, quelle ait t esclavagiste ou coloniale, et elles sont,
dune faon ou dune autre, volontairement ou comme un inconscient collectif,
porteuses dun pass qui est rinvesti ou dun prsent qui rsiste au cadre dans
lequel il est tenu, qui dborde en excs constant. Ainsi, aussi bien en France
que dans les pays francophones ex-coloniss, les crivains ont toujours un
trop , qui les fait chapper aux catgories dj prtes. En Algrie on parlera,
jusqu ces dernires annes, dcrivains algriens de langue franaise, dex-
pression franaise ou mme de graphie franaise, comme si la langue ntait
quun simple mdium pour exprimer une ralit, une sensibilit, un imaginaire,
etc., du pays. En France mme, des crivains ns ou vivant depuis trs long-
temps dans le pays, ne sont pas pour autant crivains franais .
Tahar Ben Jelloun crit dans le livre qui fit suite au manifeste qui pro-
clamait la mort de la francophonie :
Est considr comme francophone lcrivain mtque, celui qui vient
dailleurs et qui est pri de sen tenir son statut lgrement dcal par rapport
aux crivains franais de souche (Ben Jelloun, in LE BRIS et ROUAUD, (sous
la dir. de), 2007 : 117).
Lcrivain francophone est ainsi lcrivain mtque, ltranger qui ha-
bite hors de chez lui, qui est accueilli dans les territoires de la langue dans
laquelle il crit. Il est le voyageur qui vient de loin pour vivre chez ceux qui lui
offrent lhospitalit. La langue franaise est ainsi un territoire daccueil

236
Zineb ALI-BENALI

Tahar Ben Jelloun assigne cet crivain une posture originale, lgre-
ment dcale. Nest-ce pas l une dfinition du travail que celui-ci fait dans la
langue franaise, qui, plus que pour tout autre crivain, est interroge, mise en
regard dautres systmes linguistiques et smiotiques. douard Glissant qui,
comme la majorit des crivains dits francophones, na quune seule langue
dcriture, dclare quil crit en prsence de toutes les langues du monde.
Mme sil nen connat quune seule.
Il ajoute :
Mais crire en prsence de toutes les langues du monde ne veut pas dire
connatre toutes les langues du monde. a veut dire que dans le contexte actuel
des littratures et du rapport de la potique au chaos-monde, je ne peux plus
crire de manire monolingue. Cest--dire que ma langue, je la dporte et la
bouscule non pas dans des synthses, mais dans des ouvertures linguistiques
qui me permettent de concevoir les rapports des langues entre elles
(GLISSANT, 1996 : 40).
On touche ici lune des caractristiques des littratures dites franco-
phones : la conscience plurilingue du monde qui touche cette surconscience
linguistique dfinie par Lise Gauvin (1997 : 6).
Avant-texte, encore
Ce rapide rappel des problmatiques francophones issues du contexte
colonial nest pas suffisant pour les deux corpus que je propose dexaminer ici.
Nous sommes dans un autre contexte : postcolonial avec des crivains ns en
France, vivant en France et pour lesquels le terme francophonie nest plus
utilis par la critique. Dans ce cas, est-ce que lon peut encore parler de
francophonie ? Oui, comme le fit un moment la critique qui ne savait comment
rendre compte des textes qui cognent la porte du corpus. Mais la difficult est
ailleurs. Elle porte sur lobjet de mon tude : je mets ensemble la littrature
beur et la littrature harki (exactement des enfants de harkis).
Le premier corpus est constitu par les uvres publies, partir des
annes quatre-vingt, par les enfants des travailleurs migrants maghrbins, pre-
mire communaut maghrbine, venant principalement dAlgrie, prsente de
faon significative et permanente sur le territoire franais. Ce furent dabord les
hommes seuls qui migraient pour travailler, avant de ramener femme et
enfants, mais aussi, comme le raconte Azouz Begag, de permettre aux cousins
et connaissances de venir leur tour. La littrature avait commenc, ds les
annes cinquante, voquer la migration (FERAOUN, 1953). Mais cest autre
chose qui commence avec la littrature beur. Le roman de Mehdi Charef (1983)
ne parle du pays de lorigine que comme une vague nostalgie de la mre dans
laquelle le personnage principal refuse de se reconnatre, pris dans les pro-
blmes de la vie dans la cit. Il sera constitu par dautres textes, surtout ro-
mans autobiographiques. Le ton est donn, la thmatique installe. Les romans
ont une dimension autobiographique trs importante. Ils traitent de la vie dans

237
De la littrature anciennement dite beur aux textes des enfants de harkis

les cits et de ses difficults. Ils prennent acte de la fin du mythe du retour au
pays des parents et parlent dj des difficults dintgration. On peut citer pour
mmoire quelques titres : Le gne du chaba, Journal "nationalit : immi-
gr(e)", Le Th au harem d'Archi Ahmed, Le sourire de Brahim
Beur est le double verlan du mot arabe , qui a t retourn en
rebeu , avant dtre encore retourn en beur . Double dtour dun mot
venu de lautre ct pour continuer dsigner une population sur le territoire
franais. Beur , cest le mot arabe qui tourne comme un liquide trop expos
et qui tourne et se retourne, qui devient autre chose.
Les textes qui constitueront la littrature beur commencent tre
publis au dbut des annes 1980. Encenss et enferms dans le mot, les
crivains beur , ceux qui voudront tre crivains simplement et ne pas tre
assigns une communaut, vont rejeter le mot et sen dtacher.
Le nouveau corpus va rencontrer des problmes de reconnaissance en
tant que corpus littraire, problmes qui se traduisent par des questions de
lisibilit des textes.
On ne sait o classer cette nouvelle littrature (Hargreaves, in BONN,
1996 : 17)
"La littrature issue de limmigration en France est une littrature qui gne.
Les documentalistes ne savent pas o la classer, les enseignants hsitent
lincorporer dans leurs cours et les critiques sont gnralement sceptiques
quant ses mrites esthtiques. Le simple fait de nommer ce corpus est sem
dembches.
Michel LARONDE (1996 :17) constate que, par-del la rsistance du
corpus souvrir, cest un vritable champ conceptuel qui se pose, car ces
Ecritures, celles qui ne sont plus exactement le standard de La Langue,
quelle soit la franaise, langlaise ou lespagnole, mais qui y touchent, en
drivent, la frlent sans vouloir lpouser compltement ni sans pouvoir sen
dtacher non plus. Ce travail a donn lieu llargissement conceptuel de
termes tels crolisation, mtissage, hybridit, croisement pour signifier
lvolution des ralits linguistiques et culturelles en plein dploiement. Le
terme de mtissage3 pour ces critures est le plus apte rassembler ces
littratures diffrentes des littratures coloniales qui se sont dveloppes dans
les anciennes colonies, surtout en Afrique et aux Antilles quand on pense la
France .
Ainsi, dans les bibliothques, qui sont comme une image spectrale des
modes de lecture, on ne sait o mettre ce corpus, qui est quelquefois refoul du
ct des tudes sociologiques (migration) ou dans la littrature de jeunesse.
Certains, y compris les crivains eux-mmes, comme autrefois certains cri-

3
Actes du colloque Mtissage du Texte. Bretagne, Maghreb, Qubec
tenu Rennes, Coord. Bernard Hue, Plurial, PUR et CELICIF, vol. 4, 1993.

238
Zineb ALI-BENALI

tiques de la littrature maghrbine, fustigent la faiblesse littraire des textes.


Cest ainsi que Farida BELGHOUL (1987 : 24), par exemple, dcrte que
"La littrature en question est globalement nulle () Elle ignore tout du style,
mprise la langue, na pas de souci esthtique, et adopte des constructions
banales"
On peut se demander si le caractre autobiographique et le genre
tmoignage, genre n aprs la seconde guerre mondiale il faut le rappeler, ne
sont pas le masque dune autre raison pour tenir au large du champ littraire
des textes qui sont crits dans la brlure de la rvolte, qui touchent la langue
et ses structures. Azouz Begag raconte comment nat son roman. Cest
lcole et cest dabord une envie dcrire comme on le demande lcole,
dtre un bon lve qui le pousse. Des circonstances exceptionnelles : un
enseignant qui est lcoute de ses lves et la grve lcole vont lui
permettre de ne plus tre dans la reproduction du texte lu lcole et dans le
plagiat involontaire. Il peut crire et il crira une histoire, qui est la sienne,
mais romance. Il avait alors dcouvert le principe de lautofiction.
Pour Michel LARONDE (1996 : 7), la critique littraire peut se dfinir
comme
une tentative de rendre compte dun nouveau type dcart dans la littrature
contemporaine en France. Parce que le dcalage a lieu pour la premire fois
dans la Culture franaise, en France, et non lextrieur, cest--dire dans le
contexte plus gnral de la francophonie, il sen prend au canon littraire de
lintrieur. Cest ce qui a donn naissance au concept dcriture dcentre .
Le nouveau corpus, sil finit par avoir une premire reconnaissance
travers la nomination beur , y sera enferm, avec des tiquettes prcises :
tmoignage et autobiographie, faiblesse esthtique, langue plutt argotique
Une sorte davant-littrature, en attente dune vritable littrature. Mais il faut
retenir que cette littrature sinscrit dans une reprise en main, par les enfants,
de lhistoire de pres qui ont t ombres furtives et travailleuses. La prise en
main de lhistoire se fait travers linvention, sans tradition littraire, sinon
dun courant du moins dune faon dtre au monde et dans la langue, ce qui
donne une potique.
Mustapha HARZOUNE (2003) rsume ainsi llan de la littrature beur :
Encenss moins pour leurs mrites que par condescendance et paternalisme,
les crivains-pionniers sont pigs par le double jeu du discours sur lint-
gration : ils sont dautant plus flatts quils acceptent dtre clairement dsi-
gns, puis enferms dans des catgories convenues. La dcennie suivante
verra de nouveaux auteurs merger, qui refuseront de jouer le jeu. En se
rappropriant leur histoire, en multipliant les genres et les formes stylistiques,
ils entendront bien tre reconnus pour ce quils font et non plus pour ce quils
sont.
On comprend aisment alors la dclaration dAzouz Beggag (14 avril
1993), une dizaine dannes aprs les dbuts de cette littrature et la consti-

239
De la littrature anciennement dite beur aux textes des enfants de harkis

tution dun corpus dj important : Beur pour moi ctait un gteau, main-
tenant cest un ghetto.
Dune langue lautre, pour laventure de lcriture
On le sait bien, le passage dune langue lautre nest pas simple
changement de registre ni de code, mais voyage qui peut tre prilleux, se faire
au risque de la perte, perte de la premire langue et du monde quelle dit.
Mais cest aussi un voyage de dcouvertes enchantes et avant tout
dcouverte de soi. Ce fut laventure des premiers crivains francophones
coloniss. crire dans lautre langue et dire je , natre ainsi au Je ,
dtach du groupe et pourtant parlant de lui et pour lui.
Mais revenons au premier temps du contact avec la langue franaise,
celui de lcole. Pendant longtemps, dans le systme franais, en mtropole
mme ou dans les terres dOutre-mer et en colonies, lcole ne tolrait quune
seule langue, celle de la rpublique. Les autres langues, comme le breton en
France mme, le crole aux Antilles ou larabe en Algrie ne pouvaient se faire
entendre dans lespace scolaire.
La question que je voudrais poser autour de lhospitalit de lcole
pour le monde de lenfant qui y vient. Quel accueil rserve lcole la culture
de lapprenant ? Quelle place font le monde et la socit quelle reprsente ce
qui vient dailleurs ? Souvent on demande lenfant dentrer nu lcole.
Cest ce quon demande, aujourdhui encore, celui qui doit sintgrer .
Je rappelle que cette exigence qui peut quelquefois ressembler un
passage par les fourches caudines et qui concerne aujourdhui les populations
issues (fussent-elles de troisime et de quatrime gnration) des pays du Sud,
du Maghreb ou dAfrique Sub-saharienne, concerna dautres populations,
comme les Bretons, que jai dj voqus, ou les jeunes provinciaux qui
montaient Paris au 19me sicle. Il faudrait relire dans cette perspective les
romans de Balzac ou de Stendhal.
Cette entre en matire un peu vaste me permet de tracer un cadre de
rflexion pour les deux corpus de textes qui mintressent.
La littrature des enfants de harkis
Le corpus de la littrature beur a t constitu par les enfants des
travailleurs maghrbins migrs en France. Ces migrants de la premire grande
communaut arabe venue de lautre ct de la Mditerrane et installe en
France. La seconde communaut est constitue par les harkis, arrivs en
France, en 1962 et dans les annes suivantes, la fin de la guerre dAlgrie.
Cette arrive se fit dans des conditions dramatiques, les harkis fuyant la mort et
les exactions qui accompagnent toute fin de guerre. Ils arrivent en France alors
quils y taient indsirables. Pour ces hommes, et leurs familles, entre les blocs
en guerre, il ntait prvu de place nulle part. En Algrie, le mot harki qui les
dsignait comme groupe arm (harki, vient du mot harka, groupe, lui-mme

240
Zineb ALI-BENALI

driv de haraka, tre en mouvement) finit, par un glissement smantique par


signifier tratre . En France, ils ntaient pas prvus dans laprs-guerre. Ils
furent enferms dans des camps de forestage ou dans danciens camps o
avaient t enfermes dautres populations indsirables, comme le camp de
Rivesaltes (Rpublicains espagnols, Juifs, prisonniers allemands de la Seconde
Guerre mondiale).
Il faut rappeler qui sont ces harkis. Ce sont des suppltifs musulmans
engags par larme franaise ds le dbut de la guerre dAlgrie, environ
quelque 60 000 hommes arms (auxquels il faut ajouter les familles). Cres
sous Robert Lacoste, ministre rsidant en Algrie qui en arrte en 1956 les
rgles de cration et dorganisation, les harkas sont des formations
temporaires dont la mission est de participer aux oprations de maintien de
lordre (CHARBIT, 2006 : 14).
Ces troupes ont toujours eu un caractre ambigu (statut civil, fonctions
militaires). la fin de la guerre, ltat franais interdit larme, dans son
retrait de lAlgrie, le rapatriement des troupes suppltives et de leurs
familles : beaucoup de ces soldats et les leurs feront lobjet de violentes
reprsailles. Lestimation du nombre exact des harkis parvenus en France par
leurs propres moyens est problmatique.
En Algrie, harki est ainsi devenu synonyme de tratre, mme si,
gnralement, on semble avoir oubli le sort de ces hommes, comme on oublie
par ailleurs la guerre, qui nest plus rappele que pour ceux qui elle sert
dargument de lgitimation et de rejet.
Le mot harki trane pour certains des connotations pjoratives. Sur le
sol franais, la trane du mot se retrouve et une animosit entre la communaut
harki et celle des travailleurs immigrs a travers la mer et sest cristallise.
Souvent, alors quils ont vcu dans des conditions encore plus dures que les
immigrs puisquils taient dans des camps de forestage, de vritables camps
de relgation les enfants de harkis dcouvrent lcole quils sont fils de
harkis, fils de tratres.
Je suis une fille de harkis. Jcris ce mot avec un petit h , comme
honte , crit Dalila KERCHOUCHE (2003 :13) Puis progressivement, elle
reprendra lhistoire et le silence de son pre. Elle ralisera cette dmarche par
lcriture et le retour sur la terre de son pre.
Mettre ensemble beur et enfants de harkis ? Problmes dun corpus
On peut stonner de mon projet dtudier ensemble les deux corpus,
littrature beur (des enfants dimmigrs maghrbins) et ce que jappelle
littrature des enfants de harkis.
Les enfants des deux communauts ont fait une jonction dans les
revendications pour lgalit de droit, lors de la marche des Beurs (1983),

241
De la littrature anciennement dite beur aux textes des enfants de harkis

les figures emblmatiques sont des enfants de harkis. On peut rappeler ce que
fut cette marche des Beurs.
A lorigine de la Marche pour l'galit et contre le racisme, baptise
Marche des beurs par les mdias, se trouve un enfant de harki, Touni
Djadja. En 1983, il est bless par un policier alors quil essayait de protger un
adolescent contre lequel un policier avait lanc son chien. A sa sortie de
lhpital, il dcide de lancer cette marche, avec des habitants des Minguettes
(dans la banlieue de Lyon), le prtre Christian Delorme et le pasteur Jean
Costil. La marche, comme cela a t soulign, est inspire par Martin Luther
King et Gandhi. Elle part de Marseille avec 32 personnes le 15 octobre 1983.
Une seule personne les accueille Salon-de-Provence. Il y en aura plus de
mille larrive Lyon.
La marche s'achve le 3 dcembre Paris. Elle est accompagne par
plus de 100 000 personnes. Une dlgation est accueillie par le prsident Fran-
ois Mitterrand qui accorde alors la possibilit d'une carte de sjour et de
travail valable pour dix ans.
On voit donc quels sont les lments qui peuvent justifier mon projet.
Les deux corpus ont plus dun point commun : des enfants des deux commu-
nauts maghrbines crivent dans la langue franaise, que ne parlent gnrale-
ment pas leurs parents et qui leur offrent lhospitalit.
Littrature des enfants de harkis, encore une littrature dcentre ?
Le second corpus, la littrature des enfants de harkis, devient vident
partir du milieu des annes 2000. Beaucoup de textes sont lire comme
tmoignage et raction vif. Mais il ne faudrait pas se laisser trop prendre par
cette vidence : on peut mener une dmarche thorique propos de ce corpus.
Les frontires entre fiction et rcit autobiographique peuvent-elles tre encore
maintenues ? Les diffrentes catgories du texte littraire sont souvent
interroges. Ainsi du lieu : Dalila Kerchouche reconnatra le village de son pre
o elle na jamais mis les pieds et quelle re-connat par une transmission de la
notion dethnoscape quil faut adapter ici. Il ne sagit plus despace rf-
rentiel mais despace recompos, par la mmoire et, ici, par la mmoire, basse,
confine dans le silence.
Ces deux corpus, produits pas des enfants dont les parents sont venus
de lautre ct de la Mditerrane ne sont habituellement pas conjoints dans
une rflexion sur la littrature dcentre .
Il me semble intressant de les lire ensemble pour aborder le rapport
aux langues, puisque les crivains sont souvent, presque toujours, en situation
au moins bilingue et de contact de culture. Le rapport aux langues et
accompagn (et sous-tendu) par un rapport lhistoire et lidentit : quelle
langue et quelle mmoire ? Et, partant, quels lieux ?
Je propose trois moments :

242
Zineb ALI-BENALI

De faire un dtour par les premiers rcits de larrive dans lautre


langue et donc de revenir vers le temps de la colonisation. Mohammed Dib
(comme Feraoun en 1950 puis 1952, Kateb en 1956, Assia Djebar, beaucoup
plus tard, en 1985), raconte le choc entre deux systmes culturels et
smiotiques diffrents.
Le texte de M. Dib raconte galement lcole, mais pas de premier jour
de rentre. Il est dj scolaris quand intervient lhistoire de la leon de
morale . Omar emporte lcole sa part de monde maternel : un morceau de
pain, quil destine un autre, Veste-de-Kaki, encore plus affam que lui.
Pendant que le matre annonce le thme de la leon, il mastique du pain.
- La Patrie.
Lindiffrence accueillit cette nouvelle. On ne comprit pas. Le mot camp en
lair se balanait.
- Qui dentre vous sait ce que veut dire : Patrie ? (DIB, 1952 : 19-23).
Lcrivain note que personne ne peut rpondre, sauf un lve
redoublant, qui va nonner la rponse :
La France est notre mre Patrie .
Lnonc est un bloc, quil ne sagit pas de comprendre (de faire sien),
mais de sortir, dexhiber comme rponse qui convient. Le ton nasillard de
Brahim Bali induit une critique du savoir scolaire, mais aussi de la fonction de
lcole comme lieu de formation des valeurs qui sont totalement trangres
aux apprenants. Une fois la premire rponse donne, la voie indique, les
enfants vont, tous vouloir rpondre. Seul Omar, la bouche occupe par la
boulette de pain sinterroge :
Comment ce pays, si lointain est-il sa mre ? Sa mre est la maison, cest
Ani ; il nen a pas deux. Ani nest pas la France. Rien de commun. Omar
venait de surprendre un mensonge. Patrie ou pas patrie, la France ntait pas sa
mre (ibid).
Limplacable logique enfantine permet Omar de rtablir lquilibre du
monde. Pour la premire fois peut-tre, lapprentissage de lcole ne passe pas.
Omar avait appris, comme ses camarades faire comme si, tenir le discours
quil fallait :
Il apprenait des mensonges pour viter la fameuse baguette dolivier. Ctait
a, les tudes. Les rdactions : dcrivez une veille au coin du feuPour les
mettre en train, M. Hassan leur faisait des lectures o il tait question denfants
qui se penchent studieusement sur leurs livres. La lampe projette sa clart sur
la table. Papa enfonc dans un fauteuil lit un journal et maman fait de la
broderie. Alors Omar tait oblig de mentir. Il compltait : le feu qui flambe
dans la chemine, le tic-tac de la pendule, la douce atmosphre du foyer
pendant quil pleut, vente et fait nuit dehors. Ah ! comme on se sent bien chez
soi au coin du feu ! Ainsi : la maison de campagne o vous passez vos
vacances. Le lierre grimpe sur la faade ; le ruisseau gazouille dans le pr

243
De la littrature anciennement dite beur aux textes des enfants de harkis

voisin. Lair est pur, quel bonheur de respirer pleins poumons ! Ainsi : le
laboureur. Joyeux, il pousse sa charrue en chantant, accompagn par les trilles
de lalouette. Ainsi : la cuisine. Les ranges de casseroles sont si bien astiques
et si reluisantes quon peut sy mirer. Ainsi Nol. Larbre de Nol quon plante
chez soi, les fils dor et dargent, les boules multicolores, les jouets quon
dcouvre dans ses chaussures. Ainsi les gteaux de lAd-Seghir, le mouton
quon gorge lAd-Kebir Ainsi la vie.
Les lves entre eux disaient : celui qui sait le mieux mentir, le mieux arranger
son mensonge, est le meilleur de la classe (ibid.).
Cet nonc est un chantillon du savoir-faire des enfants qui ont choisi,
pour viter les punitions, dinventer un monde de fiction, conforme au modle
scolaire. Mais les enfants savent quils font semblant. Cest ce quils appellent
simplement mentir , qui a dj voir avec le mentir vrai de la littrature.
Sans exagrer, la littrature (le principe de la littrature) permet de concilier les
inconciliables. Omar, la bouche occupe par le pain (donn par la mre, drob
la mre, qui vient de la mre), ne peut franchir la limite qui signifierait la
rupture (symbolique et donc totale) avec la mre. Tout en faisant preuve dun
savoir-faire impressionnant, il ne peut franchir cette dernire frontire. Lcole
lui fait atteindre un seuil, quil ne peut franchir. Le matre va lui aussi se
trouver confront une limite. Dans un premier temps, il rcite lui aussi ce que
les lves nonneront plus tard. Pendant quil parle, le soliloque lest par le
pain, fait subir son discours une preuve de vridiction. Mais le matre, ne
peut plus continuer drouler le discours conventionnel. Se produit alors une
double rupture : dans le mode du discours et dans la langue :
Omar, surpris, entend le matre parler en arabe.
Dune voix basse, o perait une violence qui intriguait :
- a nest pas vrai, fit-il, si on vous dit que la France est votre patrie.
() Ainsi, il napprit pas aux enfants quelle tait leur patrie (ibid.).
Lcole, subitement, nest plus le lieu du savoir apparemment passif
qui permettait Omar de mastiquer son pain et de rester ainsi du ct de la
gorge et du monde de la mre. Dans le monde de la mre, le monde
simplement, tout tourne autour de la nourriture et de son manque. Retour de la
langue loup . On assiste la remonte de la langue ravale, pour dire une
parole doublement loigne de lcole, par lusage de larabe et parce que cest
un contrediscours. Mais le matre dcole ne peut aller plus loin, il se
ressaisit et ne continue pas ce quil aurait pu dire. Sa fonction, dinterm-
diaire, de passeur , et le lieu, lcole franaise, ne peuvent lui permettre
daller plus loin. Cet autre savoir contenu dans le questionnement du discours
indirect libre dOmar recevra un dbut de rponse ailleurs. Un autre
personnage, qui contribuera la formation politique dOmar, Hamid Seradj,
lesquissera dans son discours nationaliste.

244
Zineb ALI-BENALI

La bombe dans la langue


Le second exemple est pris dans le roman dAzouz Begag. Dans
lincipit du Gone du Chaba : le mot lbomba (la pompe) va faire exploser la
langue franaise, ouverte ds le titre aux autres voix quelle prtend canaliser
lcole sans parvenir les touffer. Lnonc du titre, Le Gone du Chaba, fait
la jonction entre deux langages sur la marge de la langue par excellence, celle
qui senseigne. Jonction entre le parler lyonnais et le parler des habitants du
Chaba. Les deux parlers se rejoignent un moment crucial pour lun comme
pour lautre : le parler lyonnais est sur le point de parachever sa disparition,
programme ds la conception de la langue mise en place dans la rpublique
jacobine. Les immigrs quant eux inventent un langage peru comme fautif et
qui fait un usage dcal tant de la phontique, que du lexique, que la syntaxe.
Le lexique bouzidien4, mis la fin du roman nest pas seulement l pour tre
traduit. Il atteste de la force de celui qui arrive dans une langue quil ne connat
pas. Bouzid cre son langage dans la langue franaise.
Azouz, qui connat surtout la langue de lcole, ne comprend pas
toujours le parler franais de son pre. Il rpte les mots de son pre
tababrisi pour dire tabac priser . Le buraliste comprend. Azouz devient
passeur de langues.
Il est possible de suivre tout le travail de tremblement de la langue
travers les textes de Begag, produit par les voix de lailleurs , qui se
faisaient entendre dans ce quon appelait les littratures rgionales, et, autre-
fois, dans le thtre de Molire et, plus loin encore dans le temps, dans le
roman rabelaisien
Lcrivain est confront au risque du langage. Comment dire, raconter,
crire, sans faire mourir le langage ? Comment dire sans mourir en tant qutre
de parole, en tant quacteur de son dire, en tant quinventant son dire ? Double
risque, celui que prend tout crivain en tant qucrivain et celui de lcrivain
dit francophone. Je dis bien dit pour maintenir une distance o se
creuse le langage de lcrivain. Cette distance est aussi tension.

4
Le guide de la phrasoplogie bouzidienne, la fin du roman, souvre sur
cette prcision au lecteur : La langue arabe comporte des consonnes et des voyelles
qui nont pas de correspondance dans la langue franaise. Elle na, par exemple, pas
de lettre P ou V, pas plus que de son ON, IN, AN ou bien U.
Lorsque vous matrisez cette rgle, vous pouvez traduire et comprendre sans
difficult la phrasologie bouzidienne.
Par-del lhumour, Bouzid, le pre du hros, Azouz, installe donc son langage
dans la langue franaise. Il prend ainsi pied dans la langue du pays daccueil et sy
exprime. A. Begag tablit une galit entre les langues dont chacune a son systme et
sa cohrence.

245
De la littrature anciennement dite beur aux textes des enfants de harkis

Dans le roman de Begag, la scne initiale est importante. Elle reprend la


classique scne des femmes au point deau. Depuis Nausicaa, ltranger, plus
ou moins cach, surprend des femmes leurs occupations. La rencontre est
ainsi possible dans une mutuelle dcouverte, tant entendu que cest surtout le
voyageur exote, voyeur, qui dcouvre les autochtones . La colonisation,
surtout ses dbuts et jusquaux dbuts de la naissance dune littrature du
pays, dabord produite par les Franais ns en Algrie puis littrature
algrienne , a produit des textes sur ce thme, sorte de thme oblig pour
dcouvrir lautre et ses femmes.
Ici, cest lenfant de lune des femmes qui est le regard regardant
Lbomba qui fait clater la violence entre les femmes, est le reflet
et lcho de celle que vit la communaut du Chaba dans le bidonville.
Enfin, le troisime cas concerne ce quon peut appeler la mmoire des
lieux. Lhistoire des harkis sest caractrise par une coupure radicale, sans
espoir de retour au pays de lorigine. Lexil simpose comme une exclusion
dfinitive, puisque les harkis ne peuvent, pour la plupart, revenir en Algrie.
Fatima Bernaci-Lancou est secoue par le discours du prsident algrien, A.
Bouteflika, qui tablit un parallle entre harkis et collaborateurs pendant
loccupation allemande de la France. Elle va tre prcipite dans le rcit-arpen-
tage de lhistoire de son pre.
Lentreprise dcriture des enfants de harkis est une entreprise de rpa-
ration symbolique : redonner la dignit aux pres, souvent abms dans le
silence, revendiquer une reconnaissance du ct franais. Mais en mme temps,
ce qui frappe dans ces crits, cest une dmarche personnelle, de revendication
dtre du double : double culture, double appartenance
Sans cette honte qui geint, sans cette honte qui rclame mmoire et vrit,
sans ces pres quon noie de mesures iniques, hypocrites et dplaces, sans
leurs enfants qui voient ce mal, on effacerait cette guerre et, avec elle, celles et
ceux, qui dans ce pays se sont murs dans la culpabilit endosse de leur pays.
Moze tait un Algrien. Un musulman dorigine algrienne selon les termes en
vigueur. La France conqurante et reconnaissante, aimant ses terres, ses
anctres et son pouvoir, la fait franais musulman dAlgrie. La guerre est
venue, ce Franais a t rquisitionn. Moze a t le soldat dune guerre. Cest
ce qui le distingue des autres. Ce nest pas en tant que rfugi appartenant un
peuple quil est parti. Ce nest pas un rapatri ou quelquun qui a volon-
tairement quitt son pays. Cest en tant que militaire quil na plus eu de pays
(RAHMANI, 2003 : 113).
Donc, refaire le procs et redonner aux pres leur dignit perdue. Se
dresser dabord contre la France, quelquefois contre lavis du pre et de la mre
qui vivent dans la peur dtre rejets. Cest travers ces textes que nous avons
un cho de ces vies dexil et de pesanteur. Ensuite, franchir la mer et enjamber
les sparations.

246
Zineb ALI-BENALI

On peut rflchir, comme je le suggrai plus haut, au rapport au lieu


comme lieu de mmoire. Les parents exils nont pas seulement transmis la
langue, la culture et les coutumes. Ils ont galement transmis le lieu et sa nos-
talgie, et son manque. Peut-tre pas tant le lieu que la mmoire du lieu et sa
nostalgie. Cela peut aller dun simple nom, qui devient nom de lorigine, la
description prcise de la maison quitte, du paysage abandonn, de la cl de la
maison donne en legs.
Dans plusieurs des textes que jai lus, les enfants sont porteurs de ce
que Dalila Kerchouche (2003 : 189) nomme qute harkologique, le retour des
pres vers lorigine.
Dalila arrive au lieu du pre et rencontre son oncle : Je suis la fille de
ton frre Ali (ibid : 224). En quelle langue fait-elle cette dclaration solen-
nelle, comme elle le dit elle-mme ? Probablement en arabe. Et cest en
franais que nous la lisons, dans cette langue dont elle et ses frres ont souffert,
car on leur faisait sentir quils ny avaient pas de place (ainsi, son jeune frre
est injustement stigmatis par une enseignante, alors que ctait un bon lve).
Sa dclaration la met au monde en tant que fille de son pre, qui prend place
dans la maison de lorigine. Ce lieu quelle na pas connu, elle le reconnat
(comme on reconnat un enfant, quon laccepte comme tel).
Je cherchais un pre, jai trouv un oncle. Je regarde nouveau son visage
fin. Dans ses yeux, je vois mon pre, ce harki dont je cherche la trace dans le
pass depuis des mois et que je dsesprai datteindre un jour. Mon pre, sa
tendresse, son amour, sa foi protectrice, que jai oublis depuis si longtemps, je
les retrouve dans le yeux de mon oncle dAlgrie, mon oncle miraculeux
(ibid : 225-226).
Reconnaissance encore du lieu : Dalila est dans la voiture qui lem-
mne vers le lieu de lorigine. Elle dcouvre le village et elle dit : le village de
mon pre, mon village.
Tout est l, la jointure par-del la faille, ce trou qui aspire et risque de
faire disparatre.
Cest le risque de lcriture. Et cest en franais que cela est possible.
Pour finir
Comme le faisait remarquer Michel LARONDE (1996 : 8) propos de
la littrature autrefois dite beur , il sagit de rendre compte dune criture de
dcentrement lintrieur de lHexagone, dune criture marque par des
diffrences linguistiques et culturelles ancres en partie dans lorigine trangre
des crivains () .
On pourrait reprendre, pour le second corpus, la mme rflexion sans
assimiler lun lautre les deux productions textuelles.
Jai voulu tourner autour de la relation la langue franaise, qui nest
pas seulement langue - systme linguistique-smiotique-symbolique - , mais

247
De la littrature anciennement dite beur aux textes des enfants de harkis

porteuse dune mmoire, celle de la colonisation et de ses suites, et celle dune


vie dexil, des lieux vcus. Elle devient lieu de ngociation avec le pass.
Langue de souffrance, du risque de la perte ? Peut-tre simplement langue o
lautre fait sa place.
BIBLIOGRAPHIE

BEGAG, A. (1986). Le gone du chaba. Paris : Le Seuil.


BELGHOUL, F., (1987). "Tmoigner dune condition". Actualit de lmi-
gration. 11 mars 1987.
BESNACI-LANCOU, F. (2005). Fille de harki. Paris : ditions de latelier.
BESNACI-LANCOU, F. (2006). Nos mres, paroles blesses. Paris : ditions
Zellige.
CHARBIT, T. (2006). Les Harkis. Paris : La Dcouverte.
CHAREF, M. (1983). Le Th au harem d'Archi Ahmed. Paris : Mercure de
France.
DIB, M. (1952). Le Mtier tisser. Paris : Le Seuil.
FANON, F. (1961). Les Damns de la terre. Paris : Maspero.
FERAOUN, M. (1953). La terre et le sang. Paris : Le Seuil.
FERDI, S. (1983). Un enfant dans la guerre. Paris : Le Seuil.
GAUVIN, L. (1997). L'crivain francophone la croise des langues: Entre-
tiens. Paris : Karthala.
GLISSANT, E. (1996). Introduction une potique du divers. Paris :
Gallimard.
HARGREAVES, A. G. (1996). "La littrature issue de limmigration maghr-
bine en France : une littrature mineure?", in Etudes littraires ma-
ghrbines : Littratures des Immigrations : 1) Un espace littraire
mergent. dir. Charles BONN, No 7, 1996.
HARZOUNE, M. (2003), Littrature : les chausse-trapes de l'intgration .
Hommes et migrations, n 23, mars 2003.
http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP2303mh.html
Mustapha Harzoune.
KATEB, Y. (1966). Le Polygone toil. Paris : Le Seuil.
KEMOUM, Hadjila (2003). Mohand le harki. Paris : ditions Anne Carrire.
KERCHOUCHE, D. (2003). Mon pre, ce harki. Paris : Le Seuil.
KETTANE, N. (1985). Le sourire de Brahim. Paris : d. Denol.
KHATIBI, A. (1968). Le Roman maghrbin. Paris : Maspro, rd. Rabat :
SMER, 1979.
LARONDE, M. (dir.) (1996). Lcriture dcentre. La langue de lautre dans
le roman contemporain. Paris : LHarmattan.

248
Zineb ALI-BENALI

LE BRIS, M. et ROUAUD, J. (dir.) (2007). Pour une littrature-monde. Paris :


Gallimard.
Le Monde, Manifeste pour une littrature monde , Le Monde des livres. 19
mars 2007.
MEMMI, A. (1957). Protrait du colonis, prcd du portrait du colonisateur.
Paris: Buchet/ Chastel.
RAHMANI, Z. (2003). Moze. Paris : Sabine Wespieser.

-
8,

.
:

: ""
. 80
2000 , , ""
. -
: ? ?
, ?
: ,
, ,
.
: , "" , , , -
, , ,

249
FERROUDJA ALLOUACHE
Doctorante en littrature franaise et francophone
Universit Paris 8 Vincennes-Saint-Denis

MARGINALISATION DES LITTRATURES FRANCOPHONES DANS


LES ANTHOLOGIES ET DICTIONNAIRES LITTRAIRES

Le monde francophone semble avoir du mal avec les notions


quil forge pour dsigner ce quil vit.
Zineb Ali-Benali, Franoise Simasotchi-Brons, 2009

ABSTRACT : La recherche universitaire sur les littratures francophones a produit de


nombreux ouvrages critiques dans ce domaine. Ch. Bonn, Beniamino, L. Gauvin,
Joubert, Chevrier, Chikhi et dautres ont particip constituer lexistence du champ
littratures francophones et en ont montr la visibilit. Cependant, la prsence de
ces textes dans les ouvrages de vulgarisation destination du public universitaire ne
va pas de soi.
Lobjectif de cette communication est dinterroger la place du texte littraire
dit francophone dans les anthologies et dictionnaires, lieux de conscration et de
lgitimation des uvres, mais aussi la position du concepteur de ces ouvrages face
ces textes. Les crivains qui font partie du patrimoine sont ceux qui ont t
naturaliss puis rapidement intgrs au canon littraire hexagonal. Les auteurs
issus des anciennes colonies sont ceux qui sont souvent marginaliss.
MOTS-CLS : francophonie, littrature, frontires, marginalisation, dfinition

INTRODUCTION
Lobjectif de cette communication nest pas tant de recenser les textes
littraires francophones mais dinterroger leur prsence/absence et danalyser la
manire dont les concepteurs des dictionnaires et anthologies, les classeurs
pour reprendre le terme de Bourdieu, abordent et classent ces textes.
Alors que les textes francophones peinent encore trouver une juste
place dans les manuels du secondaire, on pourrait penser que, au niveau univer-
sitaire, ils sont, a priori, plus visibles grce aux publications de chercheurs
dans ce domaine (Chevrier, Chikhi, Benali, Bonn, Joubert, Mouralis) et
lexistence denseignements ce sujet. Les anthologies destines aux tudiants
et aux enseignants sont en gnral faites par les mmes professeurs qui
enseignent la littrature franaise. Normaliens, agrgs, spcialistes, tous ont
une faon singulire de procder dans le choix des textes. Tous semblent
conscients de leurs choix, depuis ceux qui optent pour une littrature aux
frontires bien dlimites, la littrature hexagonale, ceux qui procdent par
dcoupages daires culturelles/ gographiques/ linguistiques. Tous sont gale-
Ferroudja ALLOUACHE

ment des produits de lInstitution et tendent, dune certaine manire,


reproduire le savoir dont ils sont hritiers.
Le niveau secondaire de lenseignement, en France, nest pas le seul
espace o le texte francophone occupe une position marginale. Cette relgation
est encore aussi flagrante dans les ouvrages spcialiss en littrature destins
aux tudes suprieures. Comme dans les manuels du secondaire, les auteurs des
dictionnaires et anthologies sont presque tous daccord sur leur classification :
pour eux, les auteurs assimils (Beckett, Ionesco, Camus, Cioran, Todorov,
Kundera), les Belges et Suisses (Yourcenar, Cendrars, Jaccottet) ne sont pas
dorigine trangre, mais franais. Seuls les ouvrages spcialiss (littrature
ngro-africaine, maghrbine, canadienne) offrent un large ventail de textes,
mais ils sont eux-mmes marginaliss dans linstitution universitaire. Sans citer
tous les dictionnaires et anthologies littraires, il sagit de sinterroger sur la
place quoccupe lauteur francophone. Quels choix et dmarches sont adopts
dans les ouvrages universitaires ? Quels auteurs sont choisis pour faire partie
du "patrimoine" littraire franais et sur quels critres le sont-ils ?
1. LES HISTOIRE DE LA LITTRATURE ET LA FABRI-
CATION DES FRONTIRES
Le titre dun prcis de littrature nest pas anodin, mme sil en existe
plusieurs sous une appellation plus ou moins similaire. Ceux qui sont destins
l histoire de la littrature franaise au XXe sicle, ou partir dune
date, peuvent ne comporter aucun nom dauteurs francophones. Cest le cas
pour Histoire de la littrature franaise de J.-M Rodrigues (1988) qui ne
mentionne pas une seule fois le plus reconnu institutionnellement, Senghor.
Dautres vont plus loin, se rfrant au temps beaucoup trop proche qui ne
permet pas une uvre de se faire, dtre suffisamment mature. Voici une des
justifications donne dans lavant-propos au Dictionnaire universel des
littratures dirig par B. Didier : Si certains crivains ne figurent pas encore,
cest parfois que leur uvre prend seulement son essor. (1994 : 8) Qui sont
ces certains crivains dont luvre prend seulement son essor ? Sagit-il
dauteurs contemporains ? Franais ? Francophones ? Ne pas nommer explici-
tement lauteur cibl permet dlaborer une frontire invisible entre les uvres
choisies/mises de ct. Ainsi sopre une certaine forme de marginalisation.
Plus loin, dans le mme ouvrage, quand il faut expliquer la
rpartition et le regroupement des textes, laffirmation suivante est avance :
la littrature belge de langue franaise a t traite dans le domaine franais
(Ibid.13). Les auteurs de lavant-propos justifient ce choix en soulignant quil
ne sagit ni dune annexion ni dun oubli de leur part mais dune
ncessit pratique de ne pas multiplier les directeurs de secteur au-del dune
quarantaine . Un argument semblable est-il convaincant ? Quels auteurs font
les frais dune telle dcision ? Or, page 18, on lit que Chaque littrature a son
identit sans comprendre de quelles littratures il sagit. Dans ce contexte,

251
Marginalisation des littr. francophones dans les anthologies et dict. en France

est-il possible dmettre lhypothse quaucune identit ne soit accorde aux


littratures francophones puisquelles sont absentes de louvrage, et de ce fait,
nentrent pas dans le panthon de luniversalit des littratures ? Pour ces
classeurs, la question ne semble pas se poser dintgrer la littrature belge de
langue franaise dans la littrature hexagonale. Elle nappartiendrait donc pas
aux littratures dites francophones .
Comment comprendre ce paradoxe qui consiste catgoriser une litt-
rature, ici francophone , donc lui attribuer une certaine autonomie et
identit et, dans le mme temps, lui refuser toute appartenance/existence ?
Cette mise lcart du texte francophone sans pour autant toujours le
nommer ces omissions reviennent galement dans La littrature franaise
du XXe sicle (BRUNEL, 2005) et Les grands mouvements littraires europens
(CLAUDON, 2004) : en retraant les moments marquants de lhistoire littraire,
ce dernier ne mentionne pas la date de 1921 (Prix Goncourt pour Batouala de
Maran). Quant au premier, qui a le mrite de citer Csaire, Cixous, Glissant,
Kateb, Schhad, Jabs et Senghor dans son dcoupage en quatre priodes
(1908-1929 ; 1930-1946 ; 1947-1982 ; 1983-2000), il passe sous silence Ren
Maran, comme il ne donne aucune information sur les mouvements de
dcolonisation. La thmatique Le thtre politique et la mise en scne de
lHistoire (BRUNEL, 2005 : 193) est accompagne dun commentaire centr
sur la guerre dAlgrie et sur celle de Core, prsentes larrire-plan des
extraits choisis ; le professeur/ou ltudiant dcouvre ainsi des extraits de
pices de thtre de Pichette, de Vinaver, de Vaillant et dArrabal (faut-il
rappeler que ce dernier est espagnol ?), mais aucune rfrence nest faite
Kateb Yacine (LHomme aux sandales de caoutchouc, Boucherie de
lesprance, Le Cercle des reprsailles) qui avait, lgitimement, sa place ici.
Le mme spcialiste (BRUNEL) justifie lviction des textes franco-
phones dans lintroduction au chapitre sur la posie (p. 216) : Le lecteur lau-
ra relev : le prsent ouvrage est exclusivement centr autour de la littrature
qui sest crite et dveloppe en France. Des impratifs de longueur nous ont
contraints passer sous silence les crivains de la francophonie 1. Il ne
semble pas que ce soit les impratifs de longueur qui imposent de passer
sous silence les textes francophones, mais bien la frontire gographique,
gopolitique, frontire qui suggre que la francophonie est un espace hors de
France, qui regroupe essentiellement les crivains issus des anciennes colonies.
Brunel dit clairement quune frontire existe entre les auteurs franais et les
autres (exception faite des naturaliss ), mme si une partie de la cration
littraire francophone a t crite et sest dveloppe en France.
Un impratif du mme ordre est avanc par Lagarde et Michard,
auteurs de lAnthologie du XXe sicle (1969, 2005) qui, dans lencadr ddi

1
Nous soulignons.

252
Ferroudja ALLOUACHE

aux littratures francophones , notent : Dans le cadre limit de cette antho-


logie, il nous est impossible de donner un panorama et des extraits significatifs
des littratures francophones 2. Le lecteur est renvoy aux ouvrages de Le-
matre, Beaumarchais, Joubert, Rouch. Dans les deux cas, les concepteurs
prennent prtexte des contraintes ditoriales pour vacuer les textes franco-
phones. Lopration de la marginalisation de la littrature francophone seffec-
tue en nommant labsent, ce qui ne peut tre inclus dans lanthologie.
2. QUAND CLASSER CEST FABRIQUER DES FRONTIRES
Contrairement aux Prcis de littrature (environ 130 pages), les antho-
logies proposent un panorama des mouvements littraires plus dtaills, des
prsentations dauteurs, des extraits de textes classiques et un accompagnement
pdagogique. Elles sont le lieu de conscration et de lgitimation des uvres.
Si la prsence et la visibilit des textes francophones sont plus importantes,
quels auteurs sont choisis pour faire partie du "patrimoine" littraire occidental
et sur quels critres le sont-ils ?
Intgrer les uvres francophones dans les anthologies signifie rarement
les classer sous les catgories gnrique (le roman, le thtre absurde, etc.),
thmatique ou historique (le roman de lentre-deux-guerres) et encore moins les
insrer dans les mouvements littraires (le Surralisme, le Nouveau roman,
etc.). Cest gnralement la fin de louvrage quelles figurent titre de
curiosit littraire, linguistique et gographique. Ainsi, sopre une nette
sparation entre les crivains dits francophones et leurs pairs franais et
naturaliss . titre dexemple, dans lanthologie Le XXe sicle en
littrature, de Darcos, Boissinot et Tartayre (1989), les romanciers franco-
phones sont regroups en fin douvrage, sous la dnomination Ouvertures :
Depestre, Kourouma, Chrabi et Ducharme constituent le corpus (Ibid. 486).
Deux pages sont rserves aux pomes de Senghor (Chants dombre) et de
Csaire (Cahier dun retour au pays natal), sous le titre Les voix venues
dailleurs (Ibid. 165-166). Les auteurs indiquent que la posie franaise
sest mise au service dautres cultures et dautres chants et que Csaire est
moins conciliant peut-tre que Senghor parce quanticolonialiste, militant
pacifique mais obstin de lautonomie antillaise (Ibid. 166). Dans les deux
cas, louverture permet de marginaliser lautre espace, elle se fait du ct
franais, qui va vers lautre, lancien colonis, pour lui offrir sa langue.
Effet pervers ou cercle vicieux, cette langue offerte permet ce dernier
dexister, quoique le degr de cette existence soit valu par celui qui loffre.
La singularit de lautre, francophone, qui a franchi le pas en allant vers lautre
langue/ espace/nation, ne semble pas considre. Bien que ces auteurs

2
Seul Senghor est cit comme reprsentant de la posie de la Ngritude ,
p. 633.

253
Marginalisation des littr. francophones dans les anthologies et dict. en France

partagent la mme langue, la production sociale du discours reste du ct du


dominant, du centre.
Quen est-il des dictionnaires ? Lordre alphabtique na pas dinci-
dence sur le classement des auteurs francophones. Gnralement, les cri-
vains connus y figurent presque tous (Csaire, Senghor, Dib, Chrabi, Djebar,
Kateb, Labi,)3. Cest surtout partir des annes 19904 que des crivains tels
que M. B, A. Sow Fall, L. Sebbar, N. Bouraoui, etc. sont davantage prsents.
3. REPENSER LES FRONTIRES TABLIES
La dpendance originelle de la littrature lgard de la nation est au
principe de lingalit qui structure lunivers littraire. Du fait que les histoires
nationales [] sont non seulement diffrentes mais aussi ingales (donc
concurrentes), les ressources littraires, toujours marques du sceau de la
nation, sont elles-mmes ingales et ingalement rparties entre les univers
nationaux.
P. Casanova : La rpublique mondiale des lettres, p. 69
Il existe cependant un petit nombre danthologies ou de prcis de
littrature franaise qui sont en rupture avec la majorit des parutions. Quelles
alternatives proposent-ils afin dviter soit de mettre de ct, de sparer tout
texte crit par un auteur francophone des autres auteurs, soit de les regrouper
dans une anthologie qui leur est exclusivement rserve (o ils sont classs par
aires gographiques) et qui, de fait, exclut les Franais ou naturaliss 5 ?
Comment faire pour que les textes circulent, communiquent, quils se fassent
cho, quun tissage intertextuel les runisse ? De tous les prcis de littrature
consults, celui qui semble viter le cloisonnement et la sparation des uvres
franaises vs francophones, qui casse cette binarit, est propos par M. CALLE-
GRUBER, Histoire de la littrature franaise du XXe sicle ou les repentirs de la
littrature (2001). Ds lintroduction, la rupture avec ce qui est communment
admis est annonce. Reprenant Sartre, elle crit que la littrature est exp-
rience de la libert , quelle a le pouvoir denseigner chapper aux forces
dalination et doppression. (Ibid. 11). Elle met les littratures francophones
en relation avec les littratures fminine et postcoloniale, et montre qu travers
leurs singularits respectives, ces littratures partagent certains traits qui les

3 e
Cf. Dictionnaire de la littrature franaise. XX sicle, Encyclopedia Uni-
versalis, Paris, A. Michel, 2000 ; Dictionnaire de posie. De Baudelaire nos jours, de
e
Jarrety (dir), Paris, PUF, 2001 ou encore Dictionnaire des uvres du XX sicle.
Littrature franaise et francophone de Mitterand (dir), Paris, d. Robert, 1995
4
Cependant, le Dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays
de Laffont et Bompiani, paru en 1952), ne mentionne rien sur Maran ni Csaire qui
ont pourtant publi entre 1920 et 1940 ; en revanche, Senghor est prsent.
5
Le domaine francophone regorge danthologies spcialises en la matire :
C. Bonn, Joubert, Chevrier et dautres y ont consacr des volumes importants.

254
Ferroudja ALLOUACHE

unissent en un combat semblable : rhabilitation de la mmoire patrimoniale,


rinvention dune langue qui chaque fois de nouveau se fait creuset stylistique
la faveur du bilinguisme impos, de la diglossie, du mtissage des idiomes, de
la francographie o la lettre franaise est hante de rythmes trangers. Pour
elle, il sagit en somme de faire de la division impose par les Blancs un
espace dnergies cratrices (Ibid. 19). Les auteurs francophones signent
lacte de naissance dune parole plusieurs, htrogne, mtisse, multre,
rapaille (Ibid.19). Les parties quelle aborde dans louvrage intgrent de
manire consubstantielle les textes francophones. Ainsi, lorsquelle voque le
travail sur la langue, Roman contre romanesque , (Ibid. 93-98), Beckett,
Depestre, Ben Jelloun, Memmi et Djebar sont traits sur le mme plan litt-
raire. Il ny a pas non plus de distinction, au niveau potique ( La posie
comme Exprience , p. 162), entre Saint-John Perse, Senghor, Csaire, Clau-
del, Pguy et Dubouchet pour le travail sur le vers libre. Elle restaure limage
de Kateb Yacine en lui consacrant une part belle aux cts des modernes
comme Brecht dans la partie Vers un thtre total (Ibid. 171).
M. Calle-Gruber ne fait pas partie, pourrait-on dire, du centre
comme de nombreux spcialistes de littrature franaise. Elle se situe aux
marges de, la frontire de. Et cest partir des marges quelle repense le
centre. Laissons-lui le dernier mot : le roman-rcit sait aussi faire place des
formes ductiles, lesquelles donnent lhospitalit lautre. Et non moins
lautre tranger, ses techniques narratives, ses hritages culturels. Cest ce
que lon dsigne dordinaire par "francophonie", terme de gopolitique et non
de littrature, qui ne constitue pas non plus une catgorie littraire spare mais
offre la chance de diversifications nouvelles (2001 : 98).
CONCLUSION
Les anthologies et dictionnaires littraires ont pour ambition de diffuser
un savoir/une culture et constituent, de fait, lessentiel du savoir/de la culture
dtudiants de lettres. Cependant, ce savoir, cette culture relvent dun choix
(in)conscient du concepteur.
Pour paraphraser Bourdieu, on pourrait dire que lespace littraire est
un champ de forces qui agit sur ceux qui y entrent, et de manire
diffrentielle selon la position quils y occupent (1998 : 381). Ceux qui
agissent ont incorpor des normes, des rgles quils reproduisent sous forme de
positions et de dispositions, et quils imposent. Dune certaine manire, ils
fabriquent la trajectoire construite des uvres et des auteurs consacrs.
Avec le temps, sest constitu ce que Bourdieu appelle la gense
sociale de lil : les catgories de perception ne seraient pas universelles et
ternelles , ce sont des catgories historiques dont il faut reconstituer la phy-
logense [histoire volutive des espces, des lignes et des groupes], par
lhistoire sociale de linvention de la disposition "pure" et de la comptence
artistiques (ibid. 511). Cest ainsi que pour Mitterand, les auteurs naturali-

255
Marginalisation des littr. francophones dans les anthologies et dict. en France

ss ont fini par illustrer, au premier rang, la littrature franaise (ibid. :


115). Il donne lexemple de Kundera, Banciotti, Kristof, Alexakis, Makine qui
suivent les exemples plus anciens de Green, Ionesco, Cioran, Semprun ou
Beckett .
Sans doute que le manque de reconnaissance sociale des textes
littraires francophones est d, pour partie, au fait quils nont pas connu ce
vieillissement social (Bourdieu) qui se ralise par llaboration doutils
danalyse critique (histoire littraire, biographie, tude et explication de
textes) et senracine ainsi dans le temps. Certes, lexgse, ncessaire
lexistence sociale de lobjet artistique, fait encore dfaut dans le champ des
tudes francophones, cependant la position du critique et la disposition de
lecture cre ne sont-elles pas rechercher/interroger ce qui a t constitu
comme le canon littraire, la valeur esthtique dune uvre ? Les valeurs
esthtiques [celles qui constituent le canon] ont elles-mmes des fondements
politique et idologique. (ARON, SAINT-JACQUES, VIALA, 2002 : 71)

BIBLIOGRAPHIE
ARON, P., SAINT-JACQUES, D., VIALA, A. (dir.) (2002). Le dictionnaire du
littraire. Paris : PUF.
BEAMARCHAI, J.-P. DE, COUTY, D., REY, A. (1984, 2001). Dictionnaire
des crivains de langue franaise. Paris : Larousse.
BEAUMARCHAIS, J.-P. DE (1994). Dictionnaire des littratures de langue
franaise. Paris : Bordas.
BERTHIER, P., JARRETY, M. (2006). Histoire de la France littraire. Mo-
dernits. XIXe-XXe sicle. Paris : PUF, Quadrige, dictionnaire Poche.
BOURDIEU, P. (1992/1998). Les rgles de lart. Paris : Seuil, coll.
Points/Essais.
BRUNEL, P. (2005). La littrature franaise du XXe sicle. Paris : Armand
Colin.
CALLE-GRUBER, M. (2001). Histoire de la littrature franaise du XXe
sicle ou les repentirs de la littrature. Paris : Champion, coll.
Unichamp/Essentiel.
CLAUDON, F. (2004) : Les grands mouvements littraires europens. Paris :
Nathan universit.
COMBE, D. (1995). Potiques francophones. Paris : Hachette Suprieur, coll.
Contours littraires.
DARCOS, X., BOISSINOT, A., TARTAYRE, B. (1989). Le XXe sicle en
littrature. Paris : coll. Perspectives et confrontation.
Dictionnaire de la littrature franaise. XXe sicle (2000). Paris : A. Michel,
Encyclopedia Universalis.
DIDIER, B. (dir.) (1994). Dictionnaire universel des littratures. Paris : PUF.

256
Ferroudja ALLOUACHE

JARRETY, M. (dir.) (2001). Dictionnaire de posie : de Baudelaire nos


jours. Paris : PUF.
JOUBERT, J-L. (dir.) (1992-1997). Littrature francophone. Anthologie.
Paris : Nathan, Agence intergouvernementale de la Francophonie.
LAFFONT, R., BOMPIANI, V. (1952). Dictionnaire des auteurs de tous les
temps et de tous les pays. Paris : Coll. Bouquins.
LAFFONT, R., BOMPIANI, V. (1997). Dictionnaire encyclopdique de la
littrature franaise. Paris : Robert Laffont, coll. Bouquins.
LAGARDE, A., MICHARD, L. (1969, rd. 2005). XXe sicle. Paris : Bordas,
coll. Littraire.
LEMAITRE, H. (dir.) (1994). Le dictionnaire Bordas de littrature franaise.
Paris : Les rfrents Bordas.
MITTERAND, H. (dir.) (1989). Littrature XXe sicle. Textes et documents.
Paris : Nathan.
MITTERAND, H. (dir.) (1995). Dictionnaire des uvres du XXes. Littrature
franaise et francophone. Paris : d. Robert.
RODRIGUES, J.-M. (1988). Histoire de la littrature franaise. XXe sicle. T.
1 1892-1944. Paris : Bordas.

A

8,


:
. , ,
, , , . -
. ,
.

,
,
.


.
.
: , , , , -

257

. ,



(, , )

:

.

,
. , -
.
, -
, -
. ,
. -
( ),
,
. -
(
, -
, ), -
.
: , , ,
, , , ,
, ,

(1901)
,

,
, -
. 1 ,

1
, ,

, -
, (
, , -

, terra incognita (
,
).
,

,
, . ,
:
. , 2 -
,
,
- -
, ,
- ,

(.. , -
, -
).

( ,
),

(
, , -
)
, , , ,
.

-

, -
,
. (1843-1923)


).
2

: , , , , , -
, , , , , , , , -
, .
, , , , , , .

259

1885 .
, ,
. , -
, -
.
,
,
, ( ,
).
,
: 1. -
2. . ,
, , -
: Le monde slave,
tudes slaves, Contes populaires slaves, La Mythologie slave .
,
(),
.
,
.
, ,
, , ,
,
1901 ( ,
) -
. ,
, -
( ,
/ ).



-
.
1865 , , -

. 1880 ,

, .
,
(Revue de lHistoire des Religions),
Esquisse sommaire de la mythologie
slave (Paris, Leroux, 1882),

260

Nouvelles tudes slaves. 1895 Collge de


France, ,
1896 . Revue de lHistoire
des Religions ( : . ,
,
, ).
(1901) .
, -
,
, -
. ,
.
, -
.

1. : -
!
, -

.
,
,
. ,

, .
, :
( ), , -
, , ,
, 3,
, , ,
( ),
, ,
( ,
,
).


, -

3
Chronicon slavorum,
, 52- 83- , 12-
, .

261

. , -

(
, .. interpretatio christiana)4. ,
-
,

. ,
(),
-
,
. 5
,
(.. ),
.
,

(
,
, , , .)
.
,
,
.
( ,
,
). ( : 8).
,

, -
( ,
, )
.

4
,
, . ,
,
, , , .
5

, , ( : , , ),

.

262

,
6,
. , ,

7 (1869)
( ,
: , , ,
, , , , , , , , ,
, , ). ,
,
,
( ) -
.
, -
: , -
, ,
,
, . ,

. ( : 24)
8
19. ,

,
. -
, ()
, -

, ,

6

, .
,
, , .
7
(, 1869, 180,
1875) (
), ,
, -
, - , -
.
8
:
1874 . - 1881 (
,
).

263

(
-
,
,
- , - ).
,

,
,

. -
-
, -
, -

(
: -). 9



. , ,

(
). , -

, -
-
, -
(, ,
,
).

9
, (
) : 220 , 60


. .
, -
. . . .
, .

264

2. -
,

, ,
.

( ),
, ,
. ( : 8)
,
,
.
, -
: 10, -
, , . ,
,
,
,
,
. -

, ,
,
.
,
, , . . ,
, -
: ,
, ( ,
,

, ,
).
- -
, ,
.
-,
.

10

(
).

265

,
,
11 .
, -
,
.
, /
( ) - ,

,
, -
.
, (
)

( ). , ()
, ( ,
, -
,
).
,
12 .
(
), ,
,
. (, -
,
-

11
,
, ,
, ,
, /,
/ /-).
12
,
. -
,
(
). ,
, ,
-
, .

266

,
).
3. -

-
,
: 1. (-
, , , - )
2.
( , , , ,
).
,
( / /
-
(
), /
(
, ,
:
,/ ... :/
...).

,
( ),

,
. -
, (-
), (
1200 . ...) -
. -
-,
,
, : , -

, - -
: , ,
, , ).
,
. -

, -

267

9- ,
. -
, ,
. -
12-
.. , (
),
, -
,
9-
.
: -
, ,
: 1. -
( , , ), 2.
, 3.
(
). ,

.
4.

,
,
: -
() , ,
() , . -
,
,
, ,
.

?
,
,
( ,
, - , , , .) -

, -
() , ,
(
). , ,

268

(
). ,
- ,
/ -
, .
deus otiosus . ,
,
,
. :
(), -
,
.

,
, ,
: .

)

,
, .
,
( ), (
/), (
=), ( =,
/ ), , .
: ,
, ,

. , :
,
,

.

(
, :
, , , ).
)
(
, ).

269

-
: /-
, ,
. ,
( , ).
,
, : ( ), (
) . ( , -
) ,
( ,
, .).

, ,
( ),
.
,
(
).
, -
(.. ).
, -
. ,

, (
,
-).
(, , )
( ,
).

, .
, ,
- .
(
, , -
,
).
,

270

,
. 13
-
,
( : ) ( : 62)
-

, -
. -
, -
(
).
,

. ,

. -,
,
: , ,
.
-
(-).

( -, ).

,
.


110
(
1901 ), ,
-
.

.
,

13
, (
), :
!

271

,

. (
) (
, ,

).

, . (2004). . :
.
, . (1998). .
:
.
, . (1984). . : Grafos.
, . (1984). (preveo na srpski Rad. Agatonovi,
1904). internet-izdanje, TIA Janus, Beograd: 2002
(http://www.rastko.rs/antropologija/lleze-mitologija.html).
LOVMANJSKI, H. (1996). Religija Slovena. Beograd : Slovograf.
, . (2004). ,
. : //.
, . (1973). . :
.

272

NINA ANASTASOVA KRINJARI


Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje

LOUIS LGER PROMOTEUR DE LA MYTHOLOGIE SLAVE


(AFFIRMATION, NGATION, REVALORISATION)

ABSTRACT : Cette tude part du fait que le livre "La mythologie slave" du slaviste
franais Louis Lger reprsente un ouvrage-cl pour l'affirmation du systme
mythologique des anciens Slaves. Louis Lger y a expos pour la premire fois la
mythologie slave en tant que systme mythologique dvelopp, non seulement aux
yeux du public de l'Europe occidentale, mais galement au public savant slave. Il peut
paratre paradoxal, mais c'tait Louis Lger qui "a fait connatre" la mythologie slave
aux peuples slaves.
Dans ce sens, le prsent article a pour objectif daffirmer la contribution du
slaviste franais Louis Lger, en qualit de promoteur ou inaugurateur de lintrt
pour la recherche de la mythologie slave travers le monde. Dautre part, lobjectif de
cette discussion sera de vrifier la vitalit des thses fondamentales de L. Lger sur le
systme mythologique slave (exposes dans son ouvrage La mythologie slave ), et
d'en dterminer les positions de Lger qui ont survcu au test du temps et celles qui
ont t corriges ou rejetes par la science avec le temps. Le principal dilemme de
recherche concerne la reconstruction de la haute mythologie (les cultes des divinits,
considrs du point de vue du patrimoine indo-europen commun, jusquaux dis-
tinctions slaves locales), mais le besoin de faire un rexamen concerne aussi certains
aspects du domaine de la basse mythologie.
Mots-cls : mythologie slave, substrats, haute mythologie, basse mythologie, dmo-
nologie, culte des divinits, panthon, catgorisation des divinits, jeunes
divinits, divinits du foyer

273
DESPINA ANGELOVSKA
Universit des arts audiovisuels ESRA de Skopje

LE DCENTREMENT DE LA FRANCOPHONIE:
LANGUES, CULTURES ET IDENTITS EN MOUVEMENT

ABSTRACT: Partant du contexte contemporain d'un monde transnational et


postcolonial de cultures et d' identits mouvantes, nous rflchissons ici sur les
implications thoriques du dcentrement de la langue maternelle et de l'identit
nationale et culturelle opr par le phnomne de la francophonie. Faisant appel,
entre autres, aux concepts de la thorie postcoloniale, se rfrant aux notions
actuelles de dracinement, d'hybridation, de mtissage et de plurilinguisme, nous
nous penchons ainsi sur la dcolonisation de la francophonie aujourd'hui, s'ouvrant
la rencontre essentielle de l'autre.
Mots-cls : Francophonie, langue maternelle, identit, dnationalisation, dcentre-
ment, dcolonisation, mtissage, plurilinguisme, hybridit

Introduction
Le Franais est un francophone parmi
d'autres.
Dans cette tude, nous rflchirons sur lvolution du concept et des
pratiques de la francophonie dans le monde aujourd'hui. Utilisant les outils de
la thorie postcoloniale incorpors aux apports thoriques des tudes fran-
cophones, nous nous pencherons, dans une premire partie, sur l'volution
diachronique de la francophonie depuis sa conception initiale imprialiste et
colonialiste, pour ensuite, dans une deuxime partie, analyser les volutions et
visions plus rcentes de cette dernire. S'inscrivant ainsi dans le contexte d'un
monde postcolonial et transnational, fait de migrations et d'hybridations con-
stantes, cette tude tentera de dvelopper une rflexion sur les implications th-
oriques et pratiques de la dtrritorialisation et dnationalisation de la langue,
de l'identit et de la culture opres aujourd'hui par le phnomne de la
francophonie. Rejoignant ainsi les notions actuelles de dracinement, d'hybri-
dation et de mtissage des cultures et identits, nous nous attarderons finale-
ment sur la dcolonisation et le dcentrement de la francophonie aujourd'hui,
devenue plurielle et plurilingue - refltant, dans ses curs multiples, la
complexit des nouvelles identits culturelles.
I. Lhritage imprialiste/colonialiste sous lgide de l'univer-
salisme de la francophonie
Il existe de nombreuses dfinitions de la notion complexe, fuyante et
parfois ambivalente et contradictoire (VIOLETTE, 2006) qu'est la franco-
Despina ANGELOVSKA

phonie : institutionnelle, culturelle, politique, (socio)linguistique, potique, lit-


traire, etc. L'interprtation la plus simple et concise consistant dire que cette
expression renvoie un ensemble de locuteurs de langue franaise, et
ventuellement, aux littratures crites dans cette mme langue. (PROVEN-
ZANO, 2006 : 2) Ne pouvant, bien videmment, nous attarder sur tous ces
aspects de la francophonie, dans notre tude nous analyserons son volution
diachronique, et, suivant un parcours la fois chronologique et thorique, nous
prsenterons quelques grandes perspectives de rflexion possibles sur la
francophonie aujourd'hui et sur ses consquences conceptuelles et pratiques. Ce
faisant, nous nous pencherons, tout d'abord, sur les origines imprialistes et
colonialistes de la francophonie.
1. La francophonie comme le petit ngre de la langue et culture
franaises
A son origine, la francophonie est lie la politique colonialiste de la
France, sous lgide des idaux de l'humanisme et l'universalisme. En effet,
l'invention du terme francophonie, est attribue au gographe franais Onesime
Reclus vers 1880. Cest lui qui a le premier forg le mot dans ses ouvrages de
gopolitique sur la France et ses colonies. (ALONSO, 2004 : 2; PROVENZANO,
2006 : 3). Dans son uvre, Reclus a opr un classement des habitants de la
plante en fonction de la langue quils parlaient. Ce dcoupage linguistique se
voulait faire partie dun grand projet humaniste, puisque la francophonie selon
Reclus tait un symbole de la solidarit humaine, du partage de la culture et de
lchange (DENIAU 2001, p.11). En mme temps, comme l'indique Provenzano
(2006 : 3), lun des titres des ouvrages de cet humaniste indique que les
objectifs du gographe taient bien plus pragmatiques: Lchons lAsie, prenons
lAfrique, o renatre, comment durer? (RECLUS, 1904) Autrement dit, le
projet francophone 'humaniste et solidaire' de Reclus se dvoile rapidement
comme tant un projet franco-centr, ayant des prtentions territoriales et une
vise imprialiste (PROVENZANO, 2006 : 3-4). Pour ce qui est de la dimension
imprialiste de la conception de la francophonie de Rclus, le franais est,
selon lui, lune des cinq langues qui participent lempire 'Latin' (RECLUS,
1886, cit dans PROVENZANO, 2006 : 4). Dans cette perspective hgmonique
des origines de la francophonie, le franais est le centre et il constitue la norme
linguistique suprieure (DE TORRO, 2008 : 70).
Le concept et discours de la francophonie, dcoulant donc d'une vise
imprialiste et colonialiste, se dveloppe aussi autour des axes du centre et de
la priphrie. Outre les colonies sud, la francophonie se constitue en dfinissant
comme priphriques les contributions francophones de la Belgique, de la
Suisse et du Canada. C'est dans ce sens que nous nous attarderons ici sur la
contribution historique du suisse Virgile Rossel, auteur de plusieurs ouvrages
dhistoire littraire, parmi lesquels une Histoire de la littrature franaise hors
de France (ROSSEL, 1895). Le travail de Rossel est pionnier et annonce

275
Le dcentrement de la francophonie: langues, cultures, identits en mouvement

quelques-unes des grandes orientations pistmologiques que suivront par la


suite les tudes littraires francophones (Provenzano, 2006: 6). Rossel est en
effet le premier considrer dans une perspective globalisante les littratures
produites en franais hors de lHexagone, se concentrant surtout sur la Suisse,
la Belgique et le Canada (ROSSEL, 1895). En posant aussi comme point de
dpart l'opposition entre l'astre et ses satellites (1895, Introduction: 2)
cet auteur introduit le concept du centre et de la priphrie dans le discours de
la francophonie (l'axe analytique dualiste centre-priphrie tant repris et d-
construit ultrieurement par la thorie postcoloniale contemporaine). Ce
faisant, il souligne la diffrence entre la prcarit symbolique et matrielle de
ces territoires qui n'ont pas connu le dveloppement dune institution littraire
part entire, mais qui doivent cependant assumer l'hritage d'une langue
littraire prestigieuse (PROVENZANO, 2006 : 6-7). C'est aussi partir des tra-
vaux de Rossel, que la littrature savre tre un objet privilgi d'tude de la
francophonie.
Ce qui est galement important a souligner ici, c'est que le point commun
entre les discours de ces deux pionniers de lide francophone est une certaine
conception universaliste et puriste, voire mystique de la langue et culture
franaise. En effet, aussi bien chez Rclus que chez Rossel, la langue franaise
est investie dun gnie qui lui est propre et qui, chez lun, est charg de
civiliser les peuples coloniss, et, chez lautre, de servir didal dexpression et
de lien entre la priphrie et le berceau de la culture franaise (PROVENZANO,
2006 : 7). De mme, Rossel s'rige en prcurseur d'une conception universaliste
de la langue franaise la dfinissant comme entit transcendant les diffrences
entre les peuples et les unissant par une sorte de lien mystique et puissant
(ROSSEL, 1895 : 2). Une telle conception est, plus encore, lexpression de ce
qu'on peut nommer un purisme linguistique, selon lequel les crivains franco-
phones de ces contres priphriques se doivent dtre particulirement
attentifs 'conserver intact le patrimoine de leur langue' (ROSSEL, 1895 : 8).
Pour Rossel comme pour Reclus, le franais est une langue universelle
(ROSSEL, 1895:8), il est lidiome suprieur, digne de sa rputation de langage
le plus vif et le plus civilis dEurope (RCLUS, 1886 : 413), tandis que les
littratures francophones se doivent d'illustrer son rayonnement.
En mme temps, c'est justement cette conception universaliste de la
langue franaise qui dvalorise et exclut la francophonie comme son autre
infrieur, comme sa priphrie ou son petit ngre 1.

1
Cf. la dfinition du terme petit-ngre dans le dictionnaire Le petit
Robert : (1877) franais la syntaxe simplifie (o les verbes sont l'infinitif), parl
par les indignes des anciennes colonies franaises. Parler petit-ngre (ex. Moi pas
vouloir quitter pays). Par ext. Mauvais franais.

276
Despina ANGELOVSKA

2 . La supriorit franaise et la francophonie dvalorise


L'ide du gnie propre de la langue franaise et de son rayonnement
universel est intrinsquement lie une conception essentialiste des langues,
cultures et identits, qui les conoit comme immuables et innes, dtermines
par leur essence et origine nationale. Cette conception qui est celle de la sur-
valorisation du monolinguisme et de la construction mono-identitaire enracine
dans la nation et son territoire est galement celle sur la base de laquelle
s'opre la traditionnelle dvalorisation de la francophonie, considre comme
imitation infrieure et impure de l'original franais. C'est dans ce sens aussi que
les auteurs du manifeste Pour une "littrature-monde" en franais, publi en
2007, critiquent la vision universaliste de la francophonie qu'ils dnoncent
comme tant en fait franco-centrique et comme le dernier avatar de l'hritage
colonialiste:
Ou bien reconnatre que le problme tenait () cette vision dune
francophonie sur laquelle une France mre des arts, des armes et des lois
continuait de dispenser ses lumires, en bienfaitrice universelle, soucieuse
dapporter la civilisation aux peuples vivant dans les tnbres ? () Comment
sen tonner si lon sobstine postuler un lien charnel exclusif entre la nation et
la langue qui en exprimerait le gnie singulier, puisquen toute rigueur lide
de francophonie se donne alors comme le dernier avatar du colonialisme ? .
Se fondant sur le lien nodal entre peuple, langue et tat, mettant la
France et le franais au centre de la civilisation, la vision universaliste de la
francophonie serait ainsi celle de son dnigrement colonialiste et nationaliste
qui exclurait et marginaliserait l'Autre francophone.
2.1. Le silence des francophones
Vu dans cette perspective o le lien inalinable du territoire, de la nation
et de la langue assure la supriorit des Franais et de leur culture, le
francophone resterait jamais cet tranger - devenu polyglotte par la force des
choses - et citoyen de second ordre du livre trangers nous-mmes (1988) de
la thoricienne de la psychanalyse franaise et francophone, d'origine bulgare,
Julia Kristeva. Devant sexprimer dans un idiome non familier, spar jamais
de l authenticit de la langue maternelle, ayant coup la source maternelle
des mots, ltranger est celui qui est entre deux langues, celui qui,
condamn se dire de manires toujours aussi approximatives (1988 : 26),
est de ce fait rduit au silence. Le silence des francophones dvaloriss par la
conception puriste, essentialiste et nationaliste du franais, dans ce sens, se
rapprocherait du silence des trangers polyglottes Kristeviens, dont les paroles
en langue trangre, coinces dans un mutisme polyforme, dans un babil vain,
ne disent rien, car ils sont une parole vide qui n'a aucun poids politique et
social, qui n'est point coute, tout au plus tolre (1988 : 28).
En perte de la langue maternelle, dans sa recherche de la faon
originaire/ originelle et juste de nommer les choses dans lidiome de la

277
Le dcentrement de la francophonie: langues, cultures, identits en mouvement

nouvelle langue, ltranger, dans l'analyse de Kristeva, devient le roi des


dplacements de la langue, de ses mtaphores et de ses mtonymies, le roi de la
rhtorique et de la polyglossie. (1988 : 24). La parole du francophone poly-
glotte, dans le sens de la rflexion de Kristeva, peut tre apprhende comme
une parole baroque o la rhtorique ne fait que masquer le manque d'influence
sur l'avenir du groupe (1988: 34).
3. La dfinition institutionnelle de la francophonie.
Cest galement dans la continuation d'une vision universaliste et
essentialiste de la langue et culture franaises, dfendue dj par Rivarol en
1784 (RIVAROL, 1991), que se fonde ce qu'on peut nommer la dfinition
institutionnelle de la francophonie qui trouve, selon Provenzano (2006: 8), sa
premire formulation dans le clbre numro de la revue Esprit, consacr, en
novembre 1962, la langue franaise. Dans ce numro, des personnalits du
monde culturel et politique louent les valeurs universalistes et humanistes de la
langue franaise et rflchissent sur des actions communes pour renforcer sa
croissance et son prestige internationaux. Parmi ces diffrents intervenants, il
faut mentionner surtout Lopold Sdar Senghor qui situe sur le plan culturel
la principale raison de lexpansion du franais hors de lhexagone, de la
naissance dune Francophonie (SENGHOR, 1962 : 838). Encore une fois, le
concept cl qui supporte cette dfinition de la francophonie est celui du
privilge d'universalit dont jouit la langue franaise, comme langue de
prestige et de culture. Cependant, en fondant le projet francophone sur les
valeurs universelles incarnes par la langue et culture franaises, Senghor et les
autres participants ce numro de la revue Esprit refusaient de considrer les
rapports de pouvoir et les disparits matrielles entre lancienne mtropole et
les anciennes colonies (PROVENZANO, 2006 : 8).
Plus tard, dans les annes soixante-dix et quatre-vingt du vingtime
sicle, advient le deuxime moment dans la dfinition institutionnelle de la
francophonie, que certains thoriciens de la francophonie analysent comme le
passage de lutopie dune Civilisation de lUniversel (SENGHOR 1962 :
844) la reconnaissance de la diversit des situations de francophonie (PRO-
VENZANO, 2006 :9). Pour ce faire, il a fallu substituer au concept duniversalit
celui de dialogue des cultures (BAGGIONI, 1996 : 801). La francophonie se
conoit ds lors comme un ensemble constitu de diffrentes aires culturelles,
qui ont chacune leurs spcificits.
II. Rinterprtations postcoloniales de la francophonie
S'loignant de la conception colonialiste (sous lgide de l'uni-
versalisme), essentialiste et homognisante de la francophonie, nous allons
considrer, dans la deuxime partie de notre tude, les redfinitions contem-
poraines et htrognisantes (VIOLETTE, 2006:14) de cette dernire qui
tentent de dconstruire le schma fig qui place la France hexagonale au centre
de l'espace francophone et autour duquel gravitent les autres pays franco-

278
Despina ANGELOVSKA

phones. Nous commencerons, ce faisant, par la francophonie revue par la


thorie postcoloniale.
1. La francophonie la lumire de la thorie postcoloniale
Dans un sens plus large, la critique postcoloniale tire son origine des
tudes coloniales et culturelles. Elle s'occupe du processus du pouvoir et de la
dpendance entre le centre et la priphrie pour dvelopper un discours
qui soit en mesure de corriger le regard colonial hgmonique (DE TORRO :
66). Selon la thorie postcoloniale, dans le monde contemporain, celui des
phnomnes transnationaux de migration, diaspora, dplacement et perte
d'emplacement, o lidentit culturelle du sujet postcolonial se construit par
voie de ngociation, confrontation et change culturels constants (BHABHA,
1994 ; ANGELOVSKA, 2006), l'ancienne dichotomie entre l'Occident et l' Orient
(entre la France et la Francophonie) n'est plus justifie puisque la langue et la
culture ne sont plus la proprit d'une nation, mais le rsultat de pratiques et
d'expriences interculturelles, ainsi qu'individuelles et subjectives. La thorie
postcoloniale est devenue ainsi un prcieux outil pistmologique pour les
tudes francophones, surtout pour les francophonies Sud. Les travaux de Jean-
Marc Moura utilisent aujourd'hui la thorie postcoloniale comme cl dentre
dans le corpus des littratures francophones sud, n'y excluant pas les littratures
belges, suisses et, dans une certaine mesure, la littrature qubcoise (MOURA,
1999).
Dans sa premire phase, incarne par luvre phare d'Edward Said
Orientalism (1979), l'approche postcoloniale repose sur les mmes oppositions
binaires que l'approche coloniale: dominants vs domins, centre vs priphrie,
mtropole vs colonies, en mettant cependant l'accent sur le le second terme et
inversant la perspective imprialiste et colonialiste. Plus tard, la critique
postcoloniale s'inspire surtout de la contribution de Homi K. Bhabha, dve-
loppe dans son ouvrage The Location of Culture (1994) o il soutient le
besoin dune remise en question des cultures et des reprsentations nationales
(et nationalistes), en soulignant l hybridit qui caractrise le site de la
contestation coloniale, cet espace in-between , ambivalent et contradictoire
o sarticulent les diffrences culturelles et qui rend toute rfrence
une puret hirarchique des cultures impossible (ANGELOVSKA, 2006).
Lhybridit, chez Homi Bhabha, reprsente un acte de rsistance active face
la force dominante coloniale et ses efforts d'homognisation des identits,
subvertissant ses rfrences son authenticit, (YOUNG, 1995 : 25) cest--
dire dconstruisant ainsi la base essentialiste mme sur laquelle le discours
imprialiste et colonial fonde sa supriorit. La critique postcoloniale se penche
sur cet espace entre-cultures (cultures-in-between), cest--dire sur le-
space hybride de la contestation coloniale, ce tiers-espace (BHABHA, 1990 :
207-221) de lintersection et du mtissage des cultures, des langues et des
identits, o les frontires ne sont plus clairement distinguables, mais

279
Le dcentrement de la francophonie: langues, cultures, identits en mouvement

ambivalentes, o les significations culturelles et les identits/langues con-


tiennent toujours des traces dautres significations et dautres identits/langues.
Cest lespace doscillation entre les cultures qui se trouve au-del des nations
particulires, et c'est lespace de la polyglossie et de lhtroglossie (ANGE-
LOVSKA, 2006). S'inspirant de la thorie de Bhabha, les tudes francophones
postcoloniales adoptent les concepts de pense hybride et de cultures in-
between , dconstruisant l'ancienne dualit coloniale qui constituait aussi la
base de la dfinition dnigrante de la francophonie. Dsormais, selon Ross
Chambers, reprsentant des nouvelles sciences culturelles franaises en
provenance de l'Amrique du Nord, les cultures ne peuvent tre comprises que
comme cross-cultural (CHAMBERS, 2000 : 51). Ainsi, de plus en plus, les
tudes francophones postcoloniales s'orientent aujourd'hui vers lespace
hybride de la dcolonisation, o lambivalence et le mtissage des langues,
identits et cultures subvertissent l'ancien dispositif franco-centrique.
Plus encore, les outils de la thorie postcoloniale permettent d'appr-
hender les identits et littratures francophones contemporaines o les an-
ciennes langue et culture coloniales sont dsormais rappropries par les anciens
coloniss et transformes en outil de rsistance et influence culturelle et poli-
tique. Ainsi, les crivains postcoloniaux, dans le processus de la dcolonisation,
sapproprient souvent la langue de leur colonisation, pour y traduire et
exprimer leurs propres culture et identit. En effet, si dans les annes cinquante
du XX sicle l'appropriation du franais par des crivains dont ce n'tait par la
langue maternelle passait par le respect un franais acadmique, partir des
annes quatre-vingt, une sorte de rupture idologique et conceptuelle se produit
qui fait qu'on ne conoit pas la possession de la langue de la mme manire,
puisqu'on la fonde dsormais sur la capacit de la mtisser et d'en subvertir la
forme et le contenu. Dans la francophonie postcoloniale, l'ancienne langue et
culture dominante cde dsormais la place une configuration multiple de voix
spcifiques et plurielles. C'est ainsi que ceux qui constituaient auparavant la
priphrie du franais et de sa littrature deviennent dsormais ses nouveaux
centres dcentrs. Comme cela est analys par Provenzano, la francophonie
postcoloniale procde par retournement du stigmate colonial en emblme,
puisquil sagit de faire de la colonisation et de lalination du francophone par
et vis--vis des modles linguistiques imposs, le lieu dune crativit ludique
et dun imaginaire de la langue . (GAUVIN, 2003 :110, cit dans
PROVENZANO, 2006 :12) Plus encore, c'est le franais dsormais qui se laisse
coloniser par la francophonie et ses expressions linguistiques multiples et
cratives.
Oprant une rvision critique des catgories linguistiques traditionnelles
et des oppositions binaires, les tudes francophones postcoloniales s'inscrivent
ainsi dans le cadre dun mouvement plus large de dconstruction et de
dcolonisation critique de la civilisation euro et franco-centrique ainsi que de l'
essentialisme culturel, souvrant vers une perspective interculturelle.

280
Despina ANGELOVSKA

2. La dnationalisation et dterritorialisation du franais


La rinterprtation postcoloniale de la francophonie implique aussi la
transformation de la croyance profondment tablie qui rige tort le mono-
lingue natif parlant une langue standardise (franaise) en modle, en sup-
posant, que les langues prexistent comme des acquis nationaux (BLANCHET,
2010-2011 : 7). Ainsi, l'ide du franais comme idal d'expression fig (qui
resterait jamais inatteignable pour ces usagers priphriques non natifs) est
revue et corrige aujourd'hui la lumire de la rflexion et des pratiques et
littratures francophones postcoloniales. C'est dans ce sens que va galement la
contribution critique d'Achille Mbembe, crivain et thoricien du post-
colonialisme, originaire du Cameroun, qui insiste sur le fait que, pour renatre
au monde actuel - qui est trs diffrent du monde ancien, chaque grande langue
est appele se dnationaliser ou, se vernaculariser . De ce point de vue,
Mbembe identifie le narcissisme culturel de la France et sa gographie
imaginaire qui en font le centre du monde comme tant le plus grand obstacle
au dveloppement de la langue franaise dans le monde aujourdhui : trop
nationaliser le franais, on finit ncessairement par faire de cette langue un
idiome local, sans grand intrt pour le monde au large , dit-il dans une
interview mise en ligne dans Multitudes (2006), en ajoutant que lon tarde
comprendre que le franais est dsormais une langue au pluriel qui, en se
dployant hors de lHexagone, sest enrichi, sest inflchi et a pris du champ
par rapport ses origines. Pour que le franais ait un futur, Achille Mbembe
considre qu'il faut dfinitivement sortir de lancienne illusion selon laquelle il
appartient seulement la France. Face au monde de la francophonie chang, il
faut que la France arrte de se regarder le nombril, quelle souvre la diver-
sit du monde, et donc sa propre diversit (MBEMBE, 2006). C'est dans ce
sens aussi queAssia Djebar, clbre crivaine maghrbine, plaide dans son
uvre pour un multilinguisme exterritorialis qui remplacerait le
monolinguisme pseudo-identitaire enracin qu'elle considre dsormais comme
obsolte (DJEBAR, 1999 : 32).
3. Le dcentrement de la langue (maternelle) opr par la franco-
phonie
L'exprience de la francophonie peut tre ainsi rinterprte en tant qu'-
exprience initiatique essentielle, dans laquelle s'opre le dcentrement de la
langue et du point de vue unique et fig en une multitude de langues et points de
vue possibles et changeants. La francophonie actuelle et sa littrature semblent
transformer irrmdiablement la vision essentialiste de la langue/ culture/identit
absolue, ouvrant dsormais le franais l'altrit, le faisant sortir des limites de
ses propres idio(tis)mes. C'est dans ce sens que nous citons ici l'auteur
dramatique franais (ou francophone?) Bernard-Marie Kolts, dont les pices
sont justement l'expression d'une langue et culture franaise postcoloniale,

281
Le dcentrement de la francophonie: langues, cultures, identits en mouvement

hybride et mtisse, s'ouvrant l'apport francophone et remettant en question


hirarchie coloniale hrite:
La langue franaise, comme la culture franaise en gnral, ne m'intresse que
quand elle est altre. Une langue franaise qui serait revue et corrige, colonise
par une culture trangre, aurait une dimension nouvelle et gagnerait en richesses
expressives, la manire d'une statue antique laquelle manquent la tte et les
bras et qui tire sa beaut prcisment de cette absence-l. Par exemple, dans ma
prochaine pice tous les personnages parlent le franais sans qu'il soit la langue
maternelle d'aucun d'eux. Cela apporte une modification profonde de la langue,
comme lorsqu'on fait un long sjour dans un pays tranger dont on ignore la
langue et que l'on retrouve la sienne modifie, de mme que ses propres structures
de pense. (KOLTS, 1999 : 26-27)
Tmoignant aussi de ce dcentrement, l'crivaine Assia Djebar rin-
vente dans son uvre une francophonie dhirarchise et interculturelle. Dans
son livre Ces voix qui m'assigent (1999), les voix qui l'investissent sont celles
des diffrentes identits culturelles et linguistiques qu'elle porte en elle. La
question pose de savoir si elle est ou non un auteur francophone (DJEBAR,
1999: 25) la mne une rponse thorique gnrale qui dfinit la francophonie
comme un lieu de diversit et dhirarchisation de ce qu'on entend habituel-
lement par ce terme. Chez Djebar, comme l'analyse De Torro (2008:80), il ne
s'agit pas d'une 'francophonie', mais d'une 'francophonie', c'est--dire d'une
richesse et d'une particularit polyphone d'une culture hybride. C'est dans ce
sens aussi, que, dans son livre Vaste est la prison (1995 : 59), Djebar utilise le
terme d' entredeux (se rfrant la notion d' in-between dveloppe par
Homi K. Bhabha) pour tmoigner de sa propre hybridit constitutionnelle. Plus
encore, elle transforme ce mme concept en celui d' entrelangues - ce par
quoi elle remplace l'ancienne formulation dualiste entre-deux-langues
(DJEBAR, 1999 : 32), pour parler d'une nouvelle vision de la francophonie en
tant que pratique culturelle et linguistique dteritorrialise, une interface des
cultures, en tant que francophonie de la mutation et du mouvement (DJEBAR,
1999 : 26, 27).
3.1. Le franais, langue martre
C'est ainsi que la francophonie par son franais altr opre une
dconstruction du concept de la langue maternelle en s'affichant clairement
comme une langue-martre adopte. Dans ce sens, nous allons citer les
littratures francophones qui naissent souvent dans des situations de contacts et
de dsquilibres culturels, souvent hrits de la priode coloniale. Leur franais
n'est pas ncessairement la langue maternelle des crivains (ni de leurs
lecteurs) francophones : il exhibe les traces de tensions et de dchirements,
ainsi que la prsence sous-jacente des autres langues (ALONSO, 2004 : 3). Ainsi
beaucoup d'crivains francophones crivent en franais parce qu'il s'agit de leur
langue de formation. Assia Djebar revendique ce propos le franais comme
langue martre . Tout en crivant dans un franais impeccable, elle essaie de

282
Despina ANGELOVSKA

le retravailler et de jouer avec, comme avec une sorte de double de tout ce


qu'elle a pu dire dans sa langue maternelle du dsir (DJEBAR, 1997 : 25, cit
dans ALONSO, 2004 : 8), qui restera comme trace dcentrant jamais le
franais adoptif.
Dans un cadre plus large, la francophonie actuelle opre une inversion du
processus traditionnel colonialiste o le franais maternel adoptait les petits
btards pour les rendre francophones. Dsormais, ce sont les francophones qui
radoptent la langue-martre pour l'enrichir et lui redonner vie (comme dirait
encore Kolts).
3. 2. Le francophone bi-langue
Ni maternelle ni paternelle, la francophonie est analyse aujourd'hui
comme tant lie au concept du bilinguisme (DE TORRO, 2008: 81). Aussi, dans
le monde contemporain globalis, y a-t-il de plus en plus dauteurs multilingues
qui crivent pour des lecteurs multilingues; petit petit, la matrice polyglotte des
sujets plurilingues remplace celle de la langue maternelle unique (ANGE-
LOVSKA , 2006). De nombreux crivains francophones revendiquent ainsi leur
bilinguisme ou multilinguisme constitutionnel. Se basant sur l'appropriation et
le choix d'une autre langue ou d'une langue toujours autre, la francophonie est
souvent lie l'utopie et la libert de l'crivain (DE TORRO, 2006). C'est dans
ce sens qu' Abdelkbir Khatibi, romancier maghrbin, utilise le terme langue
d'amour en parlant de son choix d'crire en franais (KHATIBI, 1993 : 80).
Amour bilingue (1983) est le titre de son roman dans lequel lutilisation de la
langue franaise, sur fond de culture arabo-islamique, devient une possibilit
dexprimentation, de mtissage et de subversion de celle-l. Pour Khatibi, le
mouvement de la dcolonisation est celui dun bilinguisme radical, dfiant les
hirarchies coloniales. Il crit dans ce sens: Et pourtant, nous pouvons, en tant
que Tiers-monde, poursuivre une tierce voie (KHATIBI, 1973 : 51). Cette
tierce voie (qui rejoint le concept du tiers-espace de Homi Bhabha) est
cette double subversion des deux langues, des deux cultures, dont il fait
dailleurs aussi un concept thorique: le concept du bi-languisme
(KHATIBI,1983). L o, selon Khatibi, le bilingue utilise une seule langue la
fois, le bi-langue se trouve en mouvement constant entre les diffrentes
couches de la/des langue(s), se maintenant perptuellement dans un espace
entre-les-deux, et demandant au lecteur de faire la mme chose.
C'est ainsi que la francophonie postcoloniale promeut galement
lexprience du bilinguisme et du multilinguisme comme exprience de dcolo-
nisation du monolinguisme (et du monoculturalisme), cest--dire de lhg-
monie et suprmatie linguistique et culturelle sur lesquelles se fonde limp-
rialisme colonial. Le sujet francophone bilingue est celui qui habite (et est ha-
bit par) deux langues, qui se trouve entre deux cultures, en dconstruisant leur
hirarchie traditionnelle.

283
Le dcentrement de la francophonie: langues, cultures, identits en mouvement

3.3. Le francophone, cet tranger polyglotte


Tel, de nouveau, l'tranger polyglotte de Julia Kristeva, le francophone
portant le bi-languisme en son cur est dcentr jamais et de sa langue
maternelle et de sa langue martre, perdant parfois le fil de leur distinction
originaire et brouillant les frontires entre les deux, les dconstruisant
aussi : La langue 'maternelle' est luvre dans la langue 'trangre'. De l'une
l'autre se droulent une traduction permanente et un entretien en abme
(KHATIBI, 1981 : 8). En passant constamment dune langue une autre,
lidentit francophone se construit comme une diffrence soi (cf. Derrida)
qui se constitue par la traduction permanente , dconstruisant, ce faisant, le
mythe des langues originaires immuables, les dvoilant comme tant galement
des constructions et translations/traductions culturelles.
Lexprience de la sortie de sa propre langue pour dcouvrir celle-ci
comme trangre , comme galement soumise la traduction et la repr-
sentation, est lexprience initiatique de lidentit bilingue francophone
(ANGELOVSKA, 2006). C'est par cette exprience que le francophone se rap-
proche aussi de l'tranger polyglotte de Julia Kristeva. Comme ce dernier, le
francophone maintient toujours une distance vis--vis de la langue/culture/
identit/littrature adoptive, mais aussi vis--vis de sa langue maternelle. C'est
justement la reconnaissance de cette tranget et altrit constituante de sa
propre identit que Julia Kristeva analyse comme la condition essentielle de
notre vie avec les autres : L'trange est en moi, donc nous sommes tous des
trangers. Si je suis tranger, il n'y a pas d 'trangers (KRISTEVA, 1988 : 284).
III. Francophonie et plurilinguisme
1. La dfinition sociolinguistique de la francophonie
Rejoignant le projet de dcolonisation culturelle et identitaire dans le
cadre duquel s'inscrit l'interprtation postcoloniale de la francophonie, un autre
grand registre dfinitionnel de la francophonie est celui qu'on nomme
linguistique, ou plutt sociolinguistique (PROVENZANO, 2006 : 10) et qui se
construit en contrepoint la conception traditionnelle. Comme l'indique aussi
Baggioni (1996 : 801), la conception essentialiste et puriste, voire mystique du
franais, refusant traditionnellement toute contamination possible par la
francophonie, sera trs vite rejete par les linguistes qui sattacheront, ds les
annes quatre-vingt du XX sicle, au phnomne francophone mettant en
vidence sa dimension plurilingue et diversifie. Ainsi, les sociolinguistes
parlent d'espace francophone pour dsigner la complexit que recouvre la
francophonie en tant que ralit sociolinguistique multiple (VIOLETTE,
2006:15). La francophonie, sur le plan linguistique, est dsormais perue
comme se caractrisant par la multiplicit de ses situations de contact entre
varits de langue, et les pratiques francophones comme attestant la co-
prsence de varits rgionales, croles ou non franaises, avec la varit
franaise lgitime (PROVENZANO, 2006 :12).

284
Despina ANGELOVSKA

Cette redfinition sociolinguistique de la francophonie remplace l'ide


d'une langue universelle par la varit des franais possibles, mais aussi la
varit des situations dans lesquelles le franais, ou lune de ses varits, est
actualis, le plus souvent en concurrence avec dautres langues (PROVENZANO,
2006 : 10). Elle tmoigne ainsi des diffrentes identits et pratiques
linguistiques francophones, mettant l'accent sur les questions de multiplicit,
d'htrognit et de variation (VIOLETTE, 2006).
2. Francophonie plurilingue
Les volutions rcentes du concept et de la ralit de la francophonie,
releves par la socio-linguistique, soulignent ainsi les expressions plurielles,
voire mme plurilingues de celle-ci. L'volution des pratiques a influenc
galement la rvision de la dfinition institutionnelle de la francophonie, telle
qu'elle est analyse par Blanchet dans son texte intitul Francophonie et
plurilinguisme (2010-2011). Ainsi, Blanchet cite lOrganisation internationale
de la Francophonie (OIF) ainsi que lAgence universitaire de la Francophonie
(AUF) - ayant intgr linstitution de la francophonie en 1989, qui se donnent
dsormais pour mission de promouvoir la pluralit linguistique et culturelle, et
lusage de formes varies du franais dans lespace francophone (BLANCHET,
2010-2011 : 7). Leurs recherches rcentes confirment que les espaces
francophones sont caractriss avant tout par des pluralits linguistiques et
culturelles fortes, que traverse un usage de formes variables de franais. C'est
pourquoi dans l'orientation de leurs objectifs, ces institutions prennent en
compte la pluralit linguistique (terme englobant la diversit plurilingue et la
diversit interne chaque langue) (BLANCHET, 2010-2011 : 7). C'est ainsi que,
dans son rinterprtation institutionnelle, le dveloppement du franais et de la
francophonie institutionnelle est ds lors inclus de faon cohrente dans le
dveloppement de plurilinguismes.
IV. Francophonies plurielles : Langues, cultures et identits en
mouvement
1. Les Franais sont des francophones parmi d'autres
Bien que traditionnellement la francophonie rassemble autour du critre
de la langue franaise, comme nous l'avons dj constat, ce terme matrialise
aujourd'hui plus que jamais la diversit linguistique et culturelle des peuples. A
ce propos, nous pouvons citer la phrase d'ouverture du roman Les Honneurs
perdus de l'crivaine originaire du Cameroun, Calixte Beyala : Le Francais est
francophone, mais la francophonie n'est pas franaise (BEYALA, 1996). Ainsi,
la francophonie plurielle et plurilingue devient aujourd'hui l'expression d'une
nouvelle identit culturelle. Il nous faut dsormais admettre et valoriser la
diversit des textes et identits francophones. Pour reprendre la dfinition de
Jean-Louis Joubert de la francophonie dans Encyclopedia Universalis :

285
Le dcentrement de la francophonie: langues, cultures, identits en mouvement

La langue franaise n'est donc plus la proprit exclusive du peuple franais : les
Franais sont mme minoritaires parmi les utilisateurs du franais.
Ainsi, aujourd'hui, le franais est majoritairement parl par des gens qui ne
sont pas Franais. Plus de la moiti dentre eux sont Africains (KIMMELMAN,
2010). C'est dans ce sens aussi qu'Abdou Diouf, ancien prsident du Sngal,
secrtaire gnral de la Francophonie, affirme que lavenir de la langue franaise
se trouve aujourdhui en Afrique (KIMMELMAN, 2010). C'est dans ce sens que
dfendre l'identit francophone aujourd'hui signifie dfendre une identit et
culture mixte. Le franais plus encore est souvent une langue parmi d'autres, et
tre francophone est loin d'tre chez un individu l'identit dominante autour de
laquelle les autres s'organisent (ALONSO, 2004: 3) Mais, justement comme le
souligne Abdou Diouf, cela fait que, pour les auteurs de ces rgions
francophones, le franais est un choix, et non un signe de vassalit vis--vis de la
France, politique, culturelle ou autre (KIMMELMAN, 2010).
2. La fin de la francophonie ?
Ainsi, le grand nombre d'crivains de provenance 'hors hexagone' qui
parsment le panorama littraire franais aujourd'hui offrent un nouveau concept
d'identit, voire mme, un nouveau concept de littrature mondiale. C'est dans ce
sens que 45 auteurs (francophones), qui ont contribu faire voluer notre
perception dune littrature de langue franaise outrepassant les limites de
lHexagone, parmi lesquels Le Clzio, Nancy Huston, Maryse Cond, Amin
Maalouf, etc., rdigent et signent, en 2007, un manifeste intitul Pour une
'littrature-monde' en franais annonant une rvolution coprnicienne , celle
de la fin de la francophonie et la naissance d'une 'littrature-monde' (LE BRIS ET
AL., 15 mars 2007). C'est en effet de la naissance d'une nouvelle constellation
dont ils se font tmoins, celle du remplacement de l'ancien centre du monde
franais, par une multitude de centres et de mondes, rayonnant chacun et
dcentrant les rapports hirarchiques hrits, mais abolissant du mme coup le
concept de la francophonie:
(...) le centre, ce point depuis lequel tait suppose rayonner une littrature
franco-franaise nest plus le centre. () le centre, nous disent les prix dautomne,
est dsormais partout, aux quatre coins du monde. Fin de la francophonie. Et
naissance dune littrature-monde en franais.
Ce que ces auteurs francophones contemporains revendiquent et signent
ainsi par ce manifeste, c'est, paradoxalement, l'acte de dcs mme de la
francophonie, la fin de ce concept qu'ils qualifient comme le dernier avatar de
l'imprialisme et du colonialisme , et la naissance, sa place, d'une littrature-
monde en franais , faite par des crivains identit plurielle, habitant dans un
territoire ambigu entre deux mondes :
Soyons clairs : lmergence dune littrature-monde en langue franaise
consciemment affirme, ouverte sur le monde, transnationale, signe lacte de dcs
de la francophonie. Personne ne parle le francophone, ni ncrit en francophone.

286
Despina ANGELOVSKA

La francophonie est de la lumire dtoile morte. () Littrature-monde parce


qu lvidence, multiples, diverses, sont aujourdhui les littratures de langue
franaises de par le monde, formant un vaste ensemble dont les ramifications
enlacent plusieurs continents (LE BRIS ET AL., 15 mars 2007).
Conclusion : La francophonie rinvente.
Ainsi, au terme de ce voyage au gr des volutions des concepts et
pratiques de la francophonie, soit qu'on la revendique en tant que symbole de
choix, de libert et de rsistance, soit qu'on dclare signer son acte de dcs et
sa disparition, nous constatons que celle-ci est complexe et changeante,
tmoignant des transformations et complexits du monde et des identits. La
francophonie contemporaine est plus que jamais plurielle, voire plurilingue,
son htrognit constituante rsistant dsormais une conception unitaire.
Violette affirme ce propos que, si aujourd'hui la francophonie permet d'ex-
primer un attachement identitaire certaines pratiques de franais, ce lien ne peut
tre vcu comme unique et fig (VIOLETTE, 2006 : 17). Ainsi, les thoriciens de
la francophonie, dconstruisant l'essence et la ralit fige de celle ci,
l'analysent comme tant dsormais reconstruite, ngocie et rinvente par ses
diffrents locuteurs et leurs productions francophones individualises. Selon
Violette, la question se poser, face la francophonie aujourd'hui, n'est pas
'qu'est-ce que la francophonie?', mais plutt 'comment les gens la construisent-
ils?' (2006 : 18).
La francophonie ne renvoie pas une ralit objective; elle se construit plutt
en regard des projets, des reprsentations et des idologies que les locuteurs y
investissent. Il devient vident que la francophonie, considre comme telle,
existe parce que des gens y donnent un sens. (...) De par cette complexit, il
nous semble plus pertinent d'envisager la francophonie telle une ralit imagine
par les locuteurs. (Violette, 27-28)
C'est dans ce sens aussi que Blanchet (2010-2011 : 7), se penchant sur les
volutions actuelles de la francophonie, affirme que les langues sont cres
avant tout par des pratiques, des reprsentations et des contextes dans lesquels
les usagers les rinventent en permanence. La francophonie aujourd'hui se
rinvente ainsi comme une exprience francophone individuelle, plurielle et
changeante, exprience que le sujet francophone s'approprie dsormais en la
constituant, en se constituant : Ma francophonie () ne peut que voguer
travers mutations et mouvances (DJEBAR, 1999 : 39-40).

BIBLIOGRAPHIE
ANGELOVSKA, D. (2006). Identits translationnelles et perspectives post-
coloniales . Identities: journal for politics, gender and culture, vol. 5, n.
2, 117-142.
ALONSO, J. B. (2004). Francophonie plurielle : l'expression d'une nouvelle
identit culturelle in Ignacio Iarrea Las Heras et Mara Jess

287
Le dcentrement de la francophonie: langues, cultures, identits en mouvement

Salinero Cascante (ds.) El texto como encrucijada : estudios franceses


y francfonos, vol.1, pp. 685-696.
BAGGIONI, D. (1996). lments pour une histoire de la francophonie
(idologie, mouvements, institutions) in Robillard, D. & Beniamino,
M. (ds.) Le franais dans lespace francophone, tome 2. Paris :
Honor Champion, pp.789-806.
BAGGIONI, D. et KASBARIAN J.-M. (1996). La production de l'identit
dans les situations de francophonie en contact , in Robillard D. et
Beniamino M. (ds.) Le franais dans l'espace francophone, tome 2,
Paris : Honor Champion, pp. 855-869.
BEJALA, C. (1996). Les Honneurs perdus. Paris : Albin Michel.
BHABHA, H. K. (1994). The Location of Culture. New York : Routledge.
BHABHA, H. K. (1990). The Third Space, Interview with Homi Bhabha, in
Jonathan Rutheford (2d.), Identity: Community, Culture, Difference,
London : Lawrence & Wishart, pp. 207-221.
BLANCHET, P. (hiver 2010-2011). La Francophonie et le plurilinguisme in
Culture et recherche, n.124, p. 7.
http://www.culture.gouv.fr/culture/editions/documents/cr124_p7.pdf
CHAMBERS, R. (2000). On the Langue-Culture Nexus in Le Hir, M.-P.,
Strand, D. (ds.), French Cultural Studies : Criticsm at the Crossroads.
New York : State University of New York Press, pp. 49-67.
COMBE, D. (1995). Potiques francophones, Paris : Dunod.
DENIAU, X. (2001). La Francophonie, 5e d. Paris : PUF.
DE TORO, A. (2008). Au-del de la Francophonie : Reprsentations de la
Pense hybride au Maghreb (Abdelkebir Khatibi Assia Djebar) .
Neohelicon XXXV, n. 2, pp. 63-86.
DJEBAR, A. (1999). Ces voix qui m'assigent. Paris : Albin Michel.
DJEBAR, A. (1995). Vaste est la prison. Paris : Albin Michel.
KHATIBI, A. (1973). Maghreb pluriel. Paris : Denol.
KHATIBI, A. (1981). Prface in Marc Gontard, La violence du texte.
Paris : L'Harmattan.
KHATIBI, A.(1983). Amour bilingue. Montpellier : Fatamorgane.
KHATIBI, A.(1993). Penser le Maghreb. Rabat : Socit Marocaine des
diteurs Runis.
KIMMELMAN, M. (6 Mai, 2010). Lavenir du franais est en Afrique .
Courrier international, n1018. http://www.courrierinternational.com/-
article/2010/05/06/l-avenir-du-francais-est-en-afrique
KOLTES, B.-M. (1999). Une part de ma vie. Entretiens (1983-1989). Paris :
ditions de Minuit.
KRISTEVA, J. (1988). trangers nous-mmes. Paris : Gallimard.

288
Despina ANGELOVSKA

LE BRIS, M., ROUAUD, J. et ALMASSY, E. (ds.) (2007). Pour une littrature


monde. Paris : Gallimard.
LE BRIS, M. et al. (15 mars 2007). Pour une 'littrature-monde' en franais .
Le Monde des Livres.
http://www.lemonde.fr/livres/article/2007/03/15/des-ecrivains-plaident-
pour-un-roman-en-francais-ouvert-sur-le-monde_883572_3260.html
MBEMBE, A. (22 fvrier 2006). Dnationaliser la langue franaise.
Multitudes: Revue politique, artistique, philosophique.
http://multitudes.samizdat.net/Denationaliser-la-langue-francaise
MOURA, J.-M. (Mars 2000). La critique postcoloniale, tude des spcificits.
Entretien. Africultures, n. 26, pp. 14-22.
PROVENZANO, F. (2006). Francophonie et tudes francophones: consid-
rations historiques et mtacritiques sur quelques concepts ma-
jeurs. PORTAL: Journal of Multidisciplinary International Studies, vol.
3, no. 2.
http://epress.lib.uts.edu.au/ojs/index.php/portal/article/view/148
RECLUS, O. France, colonies et Algrie. Paris : Hachette, 1886.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75061t.r=litt%C3%A9rature+franc
ophone.langFR
RECLUS, O. (1904). Lchons lAsie, prenons lAfrique : O renatre ? Et
comment durer? Paris : Bibliothque universelle.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80132h
RIVAROL, A. (1991). De l'universalit de la langue franaise. [1784]. Paris:
Obsidiane.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k98382/f8.image
ROSSEL,V. (1895). Histoire de la littrature franaise hors de France.
Lausanne : F. Payot. http://www.archive.org/details/cihm_12969
SAID, E. (1979). L'Orientalism. New York : Vintage Books.
SENGHOR, Lopold Sedar. (1962) Le franais, langue de culture . Esprit,
n 311, pp. 837-844.
VIOLETTE, I. (2006). Pour une problmatique de la francophonie et de
l'espace francophone: Rflexions sur une ralit construite travers ses
contradictions. Francophonies d'Amrique, n 21, pp. 13-30.
http://www.erudit.org/revue/fa/2006/v/n21/1005362ar.pdf
YOUNG, R.J.C. ( 1995). Colonial Desire: Hibridity in heory, Culture and
Race. London: Routledge.

289
Le dcentrement de la francophonie: langues, cultures, identits en mouvement

:
,

:
,
,
-
. -
, , ,
, ,
, ,
.
: , , , ,
, , , ,

290

Freelance -
,

II
XX


.
- , , .160.
,
, , . 299.

: -
, ,
, , ,
,
,

,
-
,
.
: , , II XX ,
,


XX ,
, .
, ,

,

, .
,
, ,
- ,

. ,
. .


, ,
. ,

, .
, , -
:
:
,
,
.
,
,
,
.
, -
1,
,
,
. ,

,

, .
,
40- XX . ,
,

.
, ,
, ,
,
, .
,

, . (
- , , ,
, , ,

1
)
, , , , ,

.

292

.) ,

, ,
, ,
.
[Roger Garaudy (1913--...)]
(Clefs pour le marxime),

.
, ,
,

,
, ,

,
XX ,
,
-
2.
, :
1962 , 1968,
j (Abb Pierre) e
, . j
,
, , 1970 ,
. ,
- . 1980,
XII,
, 1982.
. 1995-
96,
,
, ,


) :
-
. ,
.
,
, o bibi.biljanovska@-
gmail.com.
2
) .

293
. .

,
... ,
,
. , 2000 ,
,
.


, -
,
II ,

. ,

,
3.
, :

, -
,
, - . -

,

,
.
[Emmanuel Mounier (1905-1950, )]
,
, , ,
,
,
.
,

.
, ,
o ,

3

- ,

. .

294

.
, -
,
II -
.
- [Maurice Merleau-Ponty (1908-1960)]

,
, -
4 (
5), -
, ,
,
:
, -, ,
. ,
6,
,
...
,
... . ,
... ,
,
,
.7
, -
, ,
, ,
.
, ,
,
8 - ...

4
) Maurice Merleau-Ponty, loge de la philosophie, d. Ides/Gallimard, 1960.
5
) ,
,
.
6
) Maurice Merleau-Ponty, loge de la philosophie, d. Ides/Gallimard,
1960, p. 138.
7
) . .144.
8
) , , , ditions Gallimard,
1972.

295
. .

,
,

.
9, -
,
,
, , ,
,
, - .
[Paul Foulqui] 10. -
-

,
, ,
.
,
, , , -
-,
. ,
,
,
, -
. , -
,
: , , ,
:
, ,

,
.
,
,

, ,
, 60

9
) Paul Foulqui, Lexistentialisme, Presses universitaires de France, 17. d.
Que sais-je ? 1974.
10
) ,
, ,
,
.

296

: [Guy-Ernest
Debord (1931-1994-)],
, 6 1968 ,
11
12.
,
,
-
.
, : 1960
,
121,
,
.
13,
1952
,
.
, .
1960 ,
, . , -
- (Toulouse-laRose),14
,
.
-
15, 221 (
,

11
) 1968
,

.
12
)
, 1997, .
.
1957 , (
),
.
13
) , ,
a .
14
) Toulouse-la-Rose, La vritable biographie masprisatrice de Guy-Ernest
Debord , ditions Talus dapproche, Mons, 2000.
15
) Guy Debord, La Socit du Spectacle , dition Gallimard, Paris, 1992.

297
. .

),
(1973),
.
221 ,

:
.
.
,
,
, ,
,
,
.
, ,
, (
) 1984, ,
, oa
.
: .
, ,
, , , .
,
( ), ej -
1994 , . ,
,
, 16.
,
. ,
, . -
, , ,
, ,
,
. -
,
,

16
) -
--,
,
.

298

, -

.

CAMUS, Albert, Lhomme rvolt, ditions Gallimard, 1972.


CAMUS, Albert, Le mythe de Sisyphe, ditions Gallimard, 1942.
DEBORD, Guy, La Socit du Spectacle, ditions Gallimard, Paris, 1992.
DEBORD, Guy, Rapport sur la construction des situations, d. Mille et une
nuits, Paris, 1999.
FOULQUI, Paul, Lexistentialisme, Presses universitaires de France, (17.
d.) Que sais-je ? , 1974.
GARAUDY, Roger, Clefs pour marxisme, d. Collection Clefs , Seghers,
Paris, 1977.
MERLEAU-PONTY, Maurice, loge de la philosophie, d. Ides/Gallimard,
1960.
MOUNIER, Emmanuel, Marlaux, Camus, Sartre, Bernanos Lespoir des
dsesprs, ditions du Seul, Paris.1953.
TOULOUSE-LA-ROSE, La vritable biographie masprisatrice de Guy-
Ernest Debord, ditions Talus dapproche, Mons, 2000.

BILJANA BILJANOVSKA
Freelance traducteur-interprte pour le franais et litalien et vice-versa, Skopje

LA PENSE PHILOSOPHIQUE FRANAISE DE LA DEUXIME MOITI


DU XXe SICLE ET SES INFLUENCES DANS LES PAYS FRANCOPHONES

ABSTRACT: Aprs avoir travaill un certain temps sur les traductions de quelques
auteurs franais significatifs, parmi lesquelles se trouvent galement les uvres
dAlbert Camus, de Maurice Merleau-Ponty, dEmmanuel Mounier, de Roger Garaudy,
de Paul Foulquier et de Guy Ernest Debord, nous soulignons dans le prsent article la
signification de cette littrature non seulement pour la cration de la conscience de
toute une srie de gnrations, mais aussi pour les grandes influences que ces auteurs
ont exerces et exercent toujours sur la cration de la conscience des lites intel-
lectuelles, et par consquent sur lorganisation de la vie politique dans les pays o ils
reprsentent une littrature dducation obligatoire travers les programmes
ducatifs des institutions secondaires ou des tablissements et instituts suprieurs.
e
Mots-cls : traduction, littrature philosophique, deuxime moiti du XX sicle,
influences, contexte francophone

299
NICOLE BLONDEAU
Universit Paris 8 Vincennes-Saint-Denis

LITTRATURES DITES FRANCOPHONES ET


ENSEIGNEMENT/APPRENTISSAGE DU FRANAIS LANGUE
TRANGRE: UN RENDEZ-VOUS MANQU ?

Si la langue franaise mavait t propose ou impose (on a essay il est


vrai) comme le seul vcu de son espace traditionnel, je naurais pas pu y
exercer. Une langue se rehausse de permettre que nous y tracions notre
langage : la potique de notre rapport aux mots.
(GLISSANT, 1997 : 86)

ABSTRACT : Cet article interroge la place marginale octroye aux littratures dites
francophones dans lenseignement/apprentissage du FLE. Lanalyse dune ving-
taine de manuels de FLE parus depuis 2004 claire le statut priphrique de ces
textes. Une configuration de raisons peuvent expliquer ce constat : lexpulsion quasi
gnrale de la littrature en tant que support dapprentissage de langue, a fortiori des
littratures francophones, qui semblent exclues du Panthon littraire franais et qui,
travers leurs hybridations linguistiques, posent le problme de la norme et du
franais standard. Cependant, derrire cette question, se cache celle de la place
accorde par le centre , la France, ces cultures et leurs locuteurs, lies, pour
partie, pour certaines, lhistoire de lesclavage et de la colonisation et, de fait,
considres comme subalternes.
Au regard de ces constats, il me semble quil faille repenser lenseignement/
apprentissage du FLE, ainsi que sa didactique, dans une complexit dsormais
mondialise, en objectivant la manire dont le franais participe, comme les autres
langues, aux cultures du mtissage afin douvrir de nouveaux espaces de
relation .
MOTS-CLS : littratures francophones, didactique/enseignement/apprentissage du
FLE, reproduction, diversit, histoire, francophonie, mondialisation, hybri-
dation, tout-monde

Notes liminaires
Puisque le colloque qui nous runit sinscrit dans le contexte franco-
phone , cest--dire un assemblage disparate et bigarr de peuples parlant
des degrs divers le franais, qui vivent aux quatre coins du monde, qui pour
certains, ont subi lignominie de la traite esclavagiste et de la colonisation, il
me semble donc que nous sommes ici rassembls sous le signe de la diversit,
de lme tigre (DEVEREUX), des mille couleurs du bariolage (SERRES,
1991 :17).
Nicole BLONDEAU

Des travaux du Conseil de lEurope depuis des annes au Cadre


Commun de Rfrence pour les Langues (CECR) paru en 2001, de la Dcla-
ration universelle de lUNESCO sur la diversit culturelle (2001) aux publi-
cations des chercheurs et des praticiens, il nest de cesse de promouvoir cette
ouverture la diversit, rarement dfinie.
Si la problmatique de la diversit est pose dans de nombreux
discours dautorit ou en qute dautorit, ainsi que dans des publications
pdagogiquement cibles et souvent engages dans la promotion de linflexion
littraire, et en particulier francophone, dans la didactique du franais langue
trangre (FLE), si ces crits en appellent aux littratures comme espaces
douverture la pluralit, linterculturalit, lapprhension de laltrit, il
nen est pas moins vrai que les manuels de FLE, dont la diffusion est
importante, et dont les effets sont sans doute lourds dans la production/
reproduction dimaginaires, persistent marginaliser, voire ignorer les textes
littraires, a fortiori ceux appartenant au monde francophone. Concernant ces
derniers, il en va de mme pour les ouvrages de franais proposs aux
collgiens et lycens franais.
La marginalisation, la mise aux frontires dcrits en franais dauteurs
traverss et travaills par des Histoires et des inflchissements culturels non
exclusivement hexagonaux posent question la didactique du FLE, celle du
franais langue seconde (FLS) en France, concernant les lves allophones
nouvellement arrivs, mais aussi tous les autres lves, celle du franais
langue maternelle (FLM), en particulier dans llaboration dimaginaires
conscients la fois du poids historique de la culture/histoire de la nation
franaise, et de leur propre pass culturel et historique.
Do je parle
Il est important, pour moi, du point de vue scientifique et aussi
dontologique, de dire de quel centre je parle. Je me situe dans une
configuration interdisciplinaire o se croisent les analyses issues des
recherches et des pratiques dans le champ de lenseignement /apprentissage du
FLE/FLS/FLM, irrigues par dautres disciplines (sciences de l'ducation,
sciences du langage, anthropologie, sociologie, littrature) dont les concepts
clairent, inflchissent, reconstruisent les espaces disciplinaires initiaux.
Comme je lai signal dans dautres articles, mon enseignement a tou-
jours t marqu par la pluralit des cultures et lhtrognit des appar-
tenances, que ce soit dans le secondaire, Garges-ls-Gonesse (banlieue nord
de Paris, caractrise par la pauvret de sa population et son nombre important
dimmigrs) ou dsormais lUniversit Paris 8 (banlieue nord de Paris,
aussi !), o jenseigne le franais aux tudiants trangers et assure des smi-
naires dans les Masters de sciences du langage/ didactique des langues
trangres, option FLE, et de sciences de lducation.

301
Littratures dites francophones et FLE: un rendez-vous manqu ?

Enseignement du FLE et littratures francophones : un rapport de


mfiance
Pour les besoins de cette communication, je mintresserai surtout aux
mthodes de FLE parce quelles font lobjet dune large diffusion dans le
champ de lenseignement/apprentissage du franais langue trangre et
touchent le public le plus nombreux. En ce sens, comme je viens de le souli-
gner, elles sont la fois productrices et reproductrices de reprsentations de la
langue et de la culture franaises, instruments fabriquer ou prenniser des
reprsentations de la langue/ culture/ nation franaises.
Jai analys plus dune vingtaine de mthodes d'apprentissage du
FLE/FLS parues depuis 2004 1. Il serait trop fastidieux de prsenter les rsultats
de ce travail : je me focaliserai sur la prsence/absence du texte littraire,
notamment celui catgoris francophone .
Ainsi, je lai dj signal dans des articles antrieurs (BLONDEAU,
2004, 2011), en rgle gnrale, au niveau dbutant, les supports d'enseignement
de langue sont presque tous fabriqus par les concepteurs, en fonction de la
progression attendue qui articule actes de parole et grammaire. Le texte
littraire, qui joue sur l'inattendu, le surprenant, ce qui ne se donne pas saisir
a priori ou qui altre le familier pour en suggrer la possible tranget, est
quasiment absent du niveau dbutant des mthodes et apparat, en plus grand
nombre, dans les niveaux A2, mais surtout B1 et B2, pour reprendre la
classification du CECR. Cependant, aucune conceptualisation mthodologique
ne sous-tend les choix des textes et cette incrustation de la littrature nest ni
organiquement, ni mthodologiquement, incorpore au processus d'acquisition
de la langue.
Quant la littrature dite francophone , elle est la fois victime
dappartenir la littrature et dtre catgorise francophone , donc ext-
rieure au Panthon littraire hexagonal, qui, lui, par une curieuse pirouette
idologico-smantique, nappartiendrait pas la francophonie littraire. tran-
gre donc, aux marges de la patrie des Lettres et des Arts, sa prsence se fait
lgre dans les mthodes (sur les 15 premiers manuels analyss, jai compt 80
extraits dauteurs franais contre 22 pour ceux dits francophones ) alors
que cette littrature fait une timide apparition dans les nouveaux programmes
de franais langue maternelle des collges et lyces (2009). Toutes mthodes

1
Festival 1 et 2, (CLE International, 2005, 2006); Tout va bien 1, 2, 3 (ibid.,
2004, 2005, 2005); ICI 1 et 2 (ibid., 2007); Activits pour le Cadre Commun de
Rfrence, A1/A2/B1/B2 (ibid., 2005, 2005, 2006, 2007); Trait dunion 1 et 2 (ibid.,
2005); Entre en matire (Hachette/FLE, 2005); Enseigner le FLE aux lves
nouvellement arrivs en France (VEI/CRDP, Nice, 2007); Connexions 1, 2, 3 (Didier,
2004, 2005, 2005); Mtro Saint-Michel 2 (CLE International, 2006); Russir le DELF B1
(CIEP/Didier, 2011)

302
Nicole BLONDEAU

confondues, les auteurs rencontrs sont les suivants : la Belge/ Amricaine/


Franaise M. Yourcenar, la Canadienne/Franaise N. Huston et lAlgro-
franaise L. Sebbar (Lettres parisiennes et Ligne de faille), le Marocain T. Ben
Jelloun, le pote camerounais F. Bebey (LAfrique noire en posie), lIrano-
franaise Y. Reza (Art), les Belges Simenon et N. Nothomb, le Suisse
Cendrars, le Tunisien A. Memmi, lAlgrien M. Feraoun, le Guinen C. Laye,
les Chinois Da Sijie, Wei-Wei (La couleur du bonheur, Une fille Zhang), le
grand romancier et pote camerounais Ren Philombe dont tout le monde
connat le pome Lhomme qui te ressemble, le Grec Alexakis, la Franaise
Marie Ndiaye, dont la couleur de peau et le pre sngalais font quelle se
retrouve souvent sous lestampille crivain francophone bien quelle soit
ne en France, Pithiviers, dans le Loiret ! En fait, ce sont presque toujours les
mmes auteurs qui apparaissent, soit parce quils sont devenus des
classiques (Feraoun, Laye, Yourcenar, Ben Jelloun) soit parce quils pro-
fitent, au moment de llaboration des manuels, dune telle couverture
mdiatique que les concepteurs ne peuvent les ignorer (Nothomb, Da Sijie,
Reza, Alexakis). Dans les mthodes analyses, je nai trouv aucun
fragment des uvres de Senghor ni de Csaire, mme si leurs noms sont cits
en tant que chantres de la Ngritude . Dans Tout va bien A1 (2004 : 79) la
littrature francophone est rduite une dfinition gographique et parcellaire
du mot francophonie, agrmente dune photographie de L.S. Senghor. Aucun
crivain de lEurope centrale et orientale nest prsent. Ce vide reste tre
pens et conceptualis.
Il est possible dextraire de ce naufrage deux squences du manuel
Activits pour le Cadre Europen Commun de Rfrence, niveau B1 dont
lapproche favorise parfois une relle entre en littrature (par exemple les
questions poses propos du texte de Cendrars qui tiennent compte de lintrt
et des connaissances des lves, qui abordent linterculturalit travers les jeux
de lintertextualit) et le regroupement de textes Lettres de voyageurs qui
abordent la littrarit des extraits. En revanche, les autres fragments littraires
de cet ouvrage sont en gnral prtexte une activit grammaticale, comme
dans tous les autres manuels analyss. On demande, par exemple, de "reprer
les apparitions du pronom on et dindiquer sa valeur dans chaque cas
pour l'extrait de Ben Jelloun, mais ni les effets stylistiques ni ceux de sens
induits par lutilisation de ce pronom ne sont soulevs Il ny a pas non plus
de vritable articulation lecture et criture : les concepteurs de la mthode
demandent aux lves dinventer une histoire partir de deux extraits de
Simenon, alors quaucun travail sur l'organisation du texte, sur l'laboration du
rcit partir dun point de vue, sur la mise en place de l'intrigue, l'insertion et
le rle des dialogues, n'est construit. Enfin, cest lapproche globale de la
situation de communication qui domine et qui sapplique des extraits, qui
parfois ne prsentent pas dunit textuelle. Aucun travail de construction de

303
Littratures dites francophones et FLE: un rendez-vous manqu ?

sens, de contextualisation nest esquiss, ni aucune rflexion sur la langue, ce


qui est le cas de la plupart des mthodes de FLE.
Un manuel consacr aux textes littraires est paru en 2005 dans le
champ de lenseignement/apprentissage du FLE. Il sagit de celui de G.
Baraona, La littrature en dialogues (CLE International). Il sappuie sur des
extraits de la littrature franaise comme supports dapprentissage de langue,
mais son objectif nest pas lutilisation des textes francophones, mme si
quelques extraits sont prsents (Chdid, Chamoiseau). Un autre, Civilisation
progressive de la Francophonie, de J. Noutchi Njik (2005), aborde la
diversit francophone, prsente des biographies dauteurs, mais pas dextraits
de leurs uvres.
Le seul manuel publi rcemment dans le champ du FLE et ddi ex-
clusivement aux littratures dites francophones est celui intitul Littrature
progressive de la Francophonie (BLONDEAU, ALLOUACHE, 2008). Il mest,
dontologiquement, difficile den parler dans cet article sans risquer dtre
accuse de publicit larve. Cependant, que faire, puisque cet ouvrage est le
seul, ma connaissance, sur le march, regrouper des textes littraires de
lespace francophone destination dapprenants allophones ? Je choisis donc
de le prsenter, avec toutes les prcautions avances.
Il offre un ensemble de textes de lespace littraire francophone
regroups par thmatiques et est destin aux lves et tudiants trangers, ap-
prenants du franais. Chaque texte est accompagn de procdures pdago-
giques rgles, construites partir de notre pratique denseignement auprs
dlves et dtudiants trangers, scolariss ou poursuivant un cursus uni-
versitaire en France, et prend en compte la situation de ceux qui apprennent le
franais ltranger. Il sappuie sur notre formation denseignement du
FLE/FLS et sur notre rflexion par rapport nos pratiques et expriences
pdagogiques. Il est bien sr nourri des intrications de nos choix didactiques et
scientifiques, dans lesquels la littrature dite francophone est un enjeu
dimportance.
Cependant, ce manuel, comme ceux de Baraona et Noutchi Njik,
nest pas une mthode, cest un matriel priphrique. Il ne bnficie donc pas
des mmes tirages ni des mmes investissements en matire de publicit que
les mthodes de FLE. En ce sens, il naura vraisemblablement atteint que les
enseignants dj sensibiliss aux enjeux dune francophonie ouverte
lHistoire des domins, aux ancrages culturels dcrivains non hexagonaux
dont les rcits prennent souvent parti, parfois violemment, la France, et aussi
le monde, au regard de leur situation subalterne , y compris dans la
rception de leurs uvres.
Comment expliquer cette marginalisation des littratures dites franco-
phones dans lenseignement/apprentissage du FLE/FLS ?

304
Nicole BLONDEAU

Littratures francophones et didactique du FLE : Rticences/rsistances


- Les carts et la norme
Je reprends ici certaines hypothses avances dans un article publi
dans les Cahiers de lASDIFLE (2011). La marginalisation, pour ne pas dire la
quasi-absence des littratures dites "francophones", en ce qui concerne
l'enseignement/apprentissage du franais ltranger, ou en France, dailleurs,
doit tre pense dans le rapport la norme, qui rfre aux belles-lettres, aux
modles, grammaticaux, littraires. Il sagit dexporter et de transmettre un
franais standard, considr comme galement partag par tous les Franais et
une littrature exemplaire : les belles-lettres et le canon littraire occidental. Or,
un certain nombre d'auteurs s'empare du franais pour dire des ralits qui sont
les leurs et impulsent la langue franaise des scansions grammaticales ou
syntaxiques qui bousculent la norme (Kourouma qui dit vouloir malinkiser le
franais, Aminata Saw Fall qui maille ses rcits de wolof, Chamoiseau,
Confiant, Glissant qui crolisent la langue). Cependant, dautres auteurs (M.
Feraoun, C. Laye, A. Hampat B) ont mobilis un franais des plus
classiques, des formes narratives relevant de la tradition littraire occidentale.
Sils sont moins marginaliss que dautres dans les manuels de franais
destins aux collgiens et lycens, il nen est pas moins vrai quils apparaissent
souvent dans des groupements de textes rfrant lcole ou leur cadre de
vie, leur culture, et sont gnralement traits comme des tmoignages, des
documents valeur anthropologique ou comme illustration dun visage de la
francophonie dont laccompagnement pdagogique occulte la littrarit des
crits.
Derrire la question de la norme linguistique est embusque la question
de la place concde ces cultures maltraites (DJEBAR, 1999 : 29), celle
qui est accorde leurs locuteurs, qui, quon le veuille ou non, actualisent,
travers leurs uvres, des potentialits singulires du franais, quils strient de
fragments des langues maternelles, ou dautres langues, trangres, quils
ploient parfois la syntaxe de ces langues (P. Istrati, A. Saw Fall,
Chamoiseau, Kourouma, M. Dib, D. Chrabi, A. Djebar). Il semblerait que
ce franais accapar, conquis (le fameux butin de guerre de K. Yacine),
interrog, bouscul et envahi de mots et de syntagmes tranges, trangers, que
cette hybridation de la langue ne soit pas acceptable pour les concepteurs des
mthodes, car beaucoup restent et se crispent sur le fantasme dun franais
unifi, sur une langue neutre , dbarrasse de la diversit de ses actualisa-
tions et de ses locuteurs. Il nest pas question ici de dire quil ne faille pas
enseigner un franais standard, norm, qui fait seul lobjet des valuations aux
tests et aux examens, mais de replacer lenseignement/apprentissage dans le
cadre plus large dune ducation la diversit, lhybridit et de confronter le
plus rapidement possible les apprenants aux pluralits de cette langue, de ses
utilisateurs, des histoires et des cultures, qui, travers les heurs et malheurs de

305
Littratures dites francophones et FLE: un rendez-vous manqu ?

lHistoire, sexpriment, vivent et pour certains crent des uvres de premier


plan, dans cette langue.
Se nourrissant dinflexions idologiques souterraines jamais explici-
tes, ces rsistances sexpliquent aussi par les tensions qui traversent les
champs de la didactique du FLE et des disciplines affrentes. Elles relvent
aussi de formes dapories entre les travaux du Conseil de lEurope sur la
diversit qui appellent linnovation et au dcentrement, lavalanche de
mthodes de FLE qui paraissent sur le march et qui dclinent sur leur
couverture, en caractres on ne peut plus visibles, des niveaux de comptences
(A1C2) dfinis par le dsormais incontournable CECR, et dont Puren
(2006b :13) souligne que la rflexion mthodologique prsente de graves
lacunes videntes. ainsi quune prennisation des mmes textes et auteurs
proposs aux concours, proposs dans les classes, proposs par les manuels et
mthodes (DAUNAY, 2007 : 157). Dans une telle configuration, il y a fort
parier que cest le conformisme qui prvaudra. Dailleurs, en ce sens, F.
Allouache (2010 : 68), crit que La force reproductrice de lInstitution est
telle que le corpus des uvres tudies est quasiment le mme dun programme
un autre. Entre la rforme de 1996 et celle de 2010 pour le collge, trs peu
dcrivains francophones, reconnus, sont intgrs dans ces corpus. Ils le sont
encore moins dans le domaine du thtre reprsents exclusivement par des
auteurs franais ou europens () Parmi ces derniers, elle cite Beckett et
Ionesco, trs rapidement naturaliss et donc intgrs au patrimoine littraire
franais.
Les mthodes de FLE ne sont pas concernes par les instructions
officielles de lEducation nationale comme les manuels de franais en collge
et lyce en France. En revanche, cest la formation acadmique des concepteurs
de ces mthodes quil faut interroger et qui sont largement appels pour des
formations denseignants de FLE ltranger et, de manire plus large, celle
des enseignants en France. Au regard de ce constat : formation des enseignants
et des acteurs du champ de la didactique du FLE, classification des uvres
littraires qui simpose sous le sceau du naturel (DAUNAY, op.cit. : 157) et
stabilit des corpus, on comprendra que les littratures dites francophones
ont du mal se frayer une place dans la didactique du FLE, ont du mal
conqurir une lgitimit.
Lgitimit/Illgitimit
Une partie de ces littratures, celles issues des anciennes possessions
coloniales franaises, se trouve frappe du sceau de lillgitimit alors quune
autre partie a trs rapidement t intgre la littrature franaise, a t dune
certaine manire nationalise (les uvres de Beckett, irlandais, Ionesco,
roumain, Sarraute, russe, Kundera, tchque). cet gard, Kundera vient de
paratre dans la prestigieuse collection de la Pliade (Gallimard). Ni Csaire ni
Senghor nont, pour linstant, eu lhonneur de cette conscration. Ces faits,
dactualit, contemporains, doivent tre penss dans/ travers la trame

306
Nicole BLONDEAU

historique de la traite ngrire et de la colonisation pour laquelle la France a


uvr, et qui aujourdhui encore, marque les identits, celles des domins
comme celles des dominants (FANON). Ils se dclinent aussi dans les rapports
entre centre et priphrie, la France, lEurope tant le centre et le reste, la
priphrie, rapports largement questionns par les tudes post-coloniales. Il est
vrai que les auteurs des anciennes colonies explorent des zones dombre qui
raillent limage dune France qui se veut hritire des Lumires : priode
esclavagiste et coloniale, blessures non cautrises de lHistoire, identits
encore marques par le mpris et lalination. Ils semparent aussi dun je
pour dire, se dire et produire des rcits, rompant ainsi le cercle de lalination,
et jouent sur des polyphonies narratives pour faire entendre des voix
historiquement touffes : celles des femmes pour Fatma At Mansour
Amrouche et sa fille Taos, A. Djebar, M. Ba, celles des esclaves pour
Chamoiseau, Confiant, Glissant, Gamaleya, Azma, les Schwartz-Bart, M.
Cond, celle des coloniss pour K. Yacine, A. Kourouma, Labou Tansi, celle
des immigrs pour D. Chrabi, F. Cavanna, A. Begag, Y. Benguigui, Mounsi
Reste une interrogation : jusqu quel point ces voies peuvent-elles tre
entendues ?
Dun autre ct, bon nombre de collgues ont du mal rompre avec
une image de la langue franaise et de sa littrature qui ne serait pas
circonscrite exclusivement celle de lHexagone. Il y va de leur identit
professionnelle et lorsque lon sait dans quelles conditions un certain nombre
dentre eux travaillent promouvoir le franais, il serait indcent de juger
dune manire premptoire. Mais le fait est l, dont il faut tenir compte.
Cependant, ils ne sont pas les seuls dans ces formes de crispations : par
exemple, les jurs du Goncourt ont refus le prix pour Allah nest pas oblig
de Kourouma parce que luvre comporte trop de particularits africaines,
malgr, certes, une langue belle et riche (propos rapports par Eva Almassy,
hongroise, dans LE BRIS, ROUAUD, 2007 : 266). De quoi est-il question ici, si
ce nest cette incapacit, ce refus daccepter lintrusion, lincrustation de la
singularit de lautre dans le corps de la langue franaise ?
Les effets dimposition saccumulent, se structurent, se nourrissent de
leurs pouvoirs respectifs et infrent des modes de pense, de rapport aux objets
de recherche qui influent sur les didactiques, les mthodes et les modes
denseignement. Pour linstant, nous sommes loin, en didactique du FLE, de
prendre objectivement en compte les pluralits du franais et la diversit
culturelle des locuteurs qui le portent, le dploient, en dessinent les bigarrures,
multiples, inattendues, imprvisibles.
Conclusion et question : FLE et laborations dimaginaires dsalins, est-
ce possible ?
Que produit-on nenseigner que la langue et ses structures, que
reproduit-on si cet enseignement nest pas ouvert aux crits, donc aux

307
Littratures dites francophones et FLE: un rendez-vous manqu ?

imaginaires hors des frontires franaises qui saccaparent cette langue pour
dire leur rapport au monde, leur histoire et lHistoire, pour dire leurs
aspirations, leurs rves? Il me semble que lon ne reproduit, sans le vouloir,
sans le savoir, que disqualification, condescendance. Il me semble que lon ne
reproduit aussi quassignation rsidence culturelle (voir cet effet la
contribution de S. Idoughi dans cet ouvrage).
Sur un autre plan danalyse, mais/et articul avec ce qui prcde, la
belle langue et sa littrature, si elles ont t/sont encore vecteurs de libration
pour certains, ont aussi, dans le mme temps, t vecteurs dalination pour
dautres. Nest-ce pas aussi au nom de la civilisation franaise/europenne,
claire et porte par ses penseurs, ses crivains, que se sont organises la traite
ngrire et la colonisation ? Qui a fabriqu le sauvage ? Qui a fabriqu
lOriental ? (SAD, 1978). Il sagit dinterroger ces contradictions.
V. FILLOL (2009 : 59) fait rfrence lutilisation du texte littraire
francophone dans lenseignement du franais en Nouvelle Caldonie et
souligne le rle indniable [de cet enseignement] dans le (nouveau) rapport
la langue et dans la construction identitaire des lves . Elle ajoute que Le
texte littraire est un lieu de rencontre interculturelle et, pour certains, un lieu
de parole retrouve, de rconciliation.
Ces lignes me rappellent le travail que je faisais dans les annes 1990
auprs dlves allophones nouvellement arrivs en France qui dcouvraient,
travers des extraits de littrature francophone, que le franais pouvait parler
deux et parvenaient ainsi, avec ces crits, construire une image valorise des
lieux o ils taient ns, une image pour partie dleste de certains stigmates
historiques, culturels et sociaux.
Ainsi, il me semble quil peut tre possible d la fois enseigner une
langue au pass dominateur, prdateur, tout en louvrant des ralits
historiques et culturelles quelle a particip parfois nier, mais dont des auteurs
de ces espaces conquis se sont empars, pour narrer et transmettre leur propre
destin. Ainsi, peut-il tre possible, en mobilisant, ds les premiers moments
dapprentissage, des fragments de ces textes dits francophones , darticuler
apprentissage du franais et hospitalit aux cheminements singuliers,
historiquement et culturellement marqus, de sujets qui sont amens, soit par
choix ou par imposition, apprendre cette langue. Ainsi, pourrait-on imaginer
contribuer llaboration de constellations identitaires dlestes du poids de la
stigmatisation, de lamertume et de la victimisation, libres de sengager dans
laventure d une potique du divers , dans le tricotage didentits plurielles,
dsalines et solidaires, capables daffronter, de penser et de construire le
Tout-monde, et ce, travers lapprentissage du franais.
A cet effet, cest bien la didactique du franais, et non seulement du
FLE, quil faudrait interroger, en pensant la place de cette langue dans une
complexit dsormais mondialise, en objectivant la manire dont elle

308
Nicole BLONDEAU

participe, comme toutes les autres langues, la pense du mtissage, de la


valeur tremblante non pas seulement des mtissages culturels mais, plus avant,
des cultures du mtissage, qui nous prservent peut-tre des limites et des
intolrances qui nous guettent, et nous ouvrirons de nouveaux espaces de
relation. (GLISSANT, 1997 : 15).

BIBLIOGRAPHIE

ALLOUACHE, F. (2010). Littratures francophones et Institution scolaire.


Mmoire de Master 2 sous la direction de Zineb Ali-Benali et Nicole
Blondeau, Universit Paris 8.
ABDALLAH-PRETCEILLE M., PORCHER, L. (dir.) (1999). Diagonales de
la communication interculturelle. Paris : Anthropos.
BENIAMINO, M. (1999). La Francophonie Littraire. Essai pour une thorie.
Paris : LHarmattan, Espaces francophones.
BLONDEAU, N. (2004). La littrature comme mtaphore de laccueil .
Dialogues et cultures, n 49.
BLONDEAU, N., ALLOUACHE, F. (2008). Littrature progressive de la
francophonie. Paris : CLE International.
BLONDEAU, N. (2011). Littrature et didactique du FLE/FLS : pour une
potique du divers . Cahiers de LASDIFLE, n 22.
BOURDIEU, P. (1992). Les rgles de lart. Gense et structure du champ
littraire. Paris : Seuil.
COFFEY, S. (2010). Becoming a Francophile : Stories of Frenchness .
Language and Intercultural Communication, n10/2, pp. 119-136.
DAUNAY, D. (2007). tat des recherches en didactique de la littrature .
Revue franaise de pdagogie, n 159. pp. 139-189.
DJEBAR, A. (1999). Ces voix qui massigent. Paris : Albin Michel.
FILLOL, V. (2009/1). Pour une didactique du plurilinguisme lcole
caldonienne . Le franais aujourdhui, n 164, AFEF/Armand Colin,
pp. 53-60.
GLISSANT, E. (1997). Trait du Tout-Monde. Potique IV. Paris : Gallimard,
NRF.
GLISSANT, E. (2009). Philosophie de la Relation. Posie en tendue. Paris :
Gallimard, NRF.
KAPUSCINSKI, R. (2006, trad. 2009). Cet autre. Paris : Plon, Feux croiss.
KRAMSCH, C. (2010). The multilinguisme subject. Oxford : Oxford
University Press.
LE BRIS, M., ROUAUD, J. (dir.) (2007). Pour une littrature-monde. Paris :
Gallimard, NRF.

309
Littratures dites francophones et FLE: un rendez-vous manqu ?

LE BRIS, M., ROUAUD, J. (dir.) (2010). Je est un autre. Pour une identit-
monde. Paris : Gallimard, NRF.
MANGUEL, A. (2007, trad. 2009). La cit des mots. Arles : Actes Sud.
PORCHER, L. (1995). Le franais langue trangre. Paris : CNDP/Hachette,
Education.
PUREN, Ch. (2006b). Le Cadre europen commun de rfrence et la
rflexion mthodologique en Didactique des Langues-Cultures : un
chantier reprendre . pp. 16-22. http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/-
gerflint/Baltique3/Puren.pdf
SAD, E.W. (1978, trad.1980). Lorientalisme. LOrient cr par lOccident.
Paris : Seuil.
SERRES, M. (1991). Le Tiers-Instruit. Paris : Franois Bourin.


8

/
: ?
:
"" / -
.
2004 .,
. :

, ,
,
,
. , , "-
" , , ,
, , -
, , .
,
/ , -
, ,
,
, " " " ".
: , //
, , , ,
, , , tout-monde

310

.
,

: -
,
( ) (
) , ( ),
, ,
, , ,
. ,
,
,

()
, .


, ( /
, -
, ,
, .),
, - ,
()
, , -
.
.
K : , , , , vs. -



,
,
.
-
, , , , -

.

.

,
, -

-
, () , -
,
.

XII . ( 1140 1170 .)1

chanson de geste2,
.. chanson de Roi
, .
,
XIV, XV
(, , , ...),
-
. -
, ,
, , , ,
- ,


,
,
(, 2002:207).

1

:
1040 1115 ., .
,

1030 .
. ,
.
2
. .
.. ,
,
,
, , (Morgan, 2008:13).

312


( )
( ),

.

-

-
.
,

(
)
,

(
- ),
.

.
,
, 778 . -

,
-
. ,
,
.
, ,

-
(),
- .
,
, , ,
,
(
, , ...),
.
,

(, 2006 : 290).

313
.

, ,
,

(KEKEZ, 1986 : 181). ,
,
,

.
,
, , ,
,
, (1395 .),
, , , -
.
, ,
3
,
.
, ..

, ,
().
,
-
, ,
,

.
.. topoi,
,
(MORGAN, 2008 :
7) ; -
() , ,


: -, -, -, -, -
().
, ,

3

, ,
, , (JA, 2006 : 298).

314

, ,
.


/ , / , .,
;
, ,


,
(,
),
. ,
,
,
,

, , . , ,
/
,
, .
,
( ,
),
:
,
,

.


.4

4
. . ,
, , . 1980.
, , . , :
, .
. 1985. , ,
. : .

.

315
.


-
...
,
,
, ,
.
,

( , / ) -
(, / 5),

. , -
, -
- ( vs. , -
vs. ...). , ,
,
, ,

.


,

, .
). vs. , vs.
( 6, ..) ,
, ,
.
;
( , 63). , ,

5
,
:

, , -,
.
( , , .),
, ,
.
6
,
.

316


.
( ,
),
.
,
, ,
, /
(), ,
:
,

, , .
, , ( ,
),
- , , -
. -
.
( )
, , -
, ,
,
: ,
- -
, - ,


. ,
,
,
, (BAHTIN, 1978 :
182), ,
(CAMPBELL, 1993 : 319).

()
,
,
, .

. ;
.

. ;

317
.

,
(...) ( , 31).

, ,
- .

,
. ,
, ,
( ,
),

(CAMPBELL, 1993:347).
, ,
,
.
abyss
, ,
, .
,
, ()
, ,
,
, .
/,
;
, ,
(KULAVKOVA, 2008 : 27). ,

,

. ,
( -
) :
.

,
, (
, )
,

( -
,

318

7).

-,


( )
(BURLAND, 2007 : 12)8. ,
,

;

.
,
( , ,
, , ),
.
,

. ,
() -
: ,

, ..
-
,

7
(, )

(BURLAND, 2007 : 7), ; 32

. ,
, ,
,
, .
(!)
:
.
,
( , 78).
8

, (
, , , , ).
Burland, op. cit., 190.

319
.

(BURLAND, 2007 : 32); , -


,

.
,

,
. -

: ,
, ;
,
( , 71).

, ,
- .

.
,
(, 1993 : 32).
).
, , .
, Phantasia/ Memoria/ Rhetorica
,
,
,
,
.
( , , )
-
VII XII . (780-1180 .), -
,
, , ,
.
-
- 9
, , , -

9
, , , ,
, suma sumarum
.

320


,
,
:
. -

10.
(XIV XIX .)

,
- . -
,
,

, (
?) . ,
( )

, ,


, (KULAVKOVA, 2008 : 27). -

. ,


, , ,
,
,
. ,

, ,

.
, , ,
.
, /
,

10
,
, .
. . . 1993.
, : , . 21

321
.

,

- ,
.

,
-
(, 2006 : 293). ,
,
,


, ,
:

, ,
. ,
, , ,
, .
( , 21).
-
, : -
,
, ( ) .

,
: ,
, ,

, ,
, ,
.

,
, ,
,
( )
. . .
,
, , -
(MORGAN, 2008 : 22),

322

, -
.




, ,
- .


, , ,
. ,
,
, ,
:
, , ,
,
. , : -

, -
. -

,
, (-
, 1972 : 425).
, ,

, ,
- zu zweien, ,
.

323
.


BAHTIN, Mihail. (1978). Stvaralatvo Fransoa Rable i narodna kultura
srednjega veka i renesanse. Beograd: Nolit.
BURLAND, Margaret Jewett. (2007). Strange Words: Retelling and Reception
in the Medieval Roland Textual Tradition, Notre Dame, IN: University
of Notre Dame Press.
CAMPBELL, Joseph. (1993). The hero with a thousand faces, London:
Fontana Press.
, . (1980). , , . -
, : .
GOYET, Florence. (2008). Narrative Structure and Political Construction: The
Epic at Work. Oral Tradition, 23/1.
KEKEZ, Josip. (1986). Usmena knjievnost, in Uvod u knjievnost, .
Zdenko kreb, Ante Stama. Zagreb: Globus.
KULAVKOVA, Kata (ed.) (2008). Interpretations: Black Arab as a figure of
memory, Skopje: MANU.
LACHMAN, Renate. (2002). Phantasia/Memoria/Rhetorica, Zagreb: Matica
Hrvatska.
, .. (1972). . :
.
, . . (2002). . : .
MORGAN, E. L. (2008). A mirror for princes? a textual study of
instructions for rulers and consorts in three old French genres.
Christchurch: University of Canterbury.
, . (1993).
. : .
, . (2006).
, in
. : .
Song of Roland. (1999). Trans. by Jessie Crosland. Ontario: Cambridge.
, . (1985). ,
, . . : .

324

KRISTINA DIMOVSKA
tudiante en Master de littrature gnrale et compare, Universit Sts. Cyrille et
Mthode de Skopje
LES ASPECTS DU HROS : ROLLAND DE LA CHANSON DE ROLAND ET
LE ROI MARCO DU CYCLE MACDONIEN DE POMES PIQUES

ABSTRACT: Lide directrice de cette recherche est dtablir un rapprochement, un


lien et un traitement comparatif des deux pomes piques du Moyen ge (La Chanson
de Roland et le cycle pique de pomes sur le Roi Marco) (de manire plus large) et
des deux personnages principaux, Roland et le Roi Marco (de manire plus troite), en
analysant leurs points communs, leurs ressemblances et leurs diffrences culturelles,
historiques, locales, de manire aboutir leur rapprochement sur le plan littraire.
Bien que ces deux crations piques soient lointaines, appartenant des poques
culturelles et historiques diffrentes et des territoires diffrents, elles manifestent
un potentiel de lecture, de recherche et de rflexion travers une perspective
commune en tant quuvres piques du Moyen ge assurant une vision (littraire)
modifie et esthtise sur les vnements politiques et sociaux, mais aussi sur
lhistoire.
Cette recherche utilise les mthode comparative et hermneutique, comme
tant adquates pour l'laboration effective d'une plate-forme d'approche des deux
textes, tout en respectant leurs diffrences (le temps de cration/fixation par lcrit,
le milieu culturel et historique distinct dans lequel les textes piques apparaissent et
se lisent, mais galement le fait que face au pome pique sur Roland, il existe des
pomes piques sur le Roi Marco, etc), et tout en essayant, la fois, de les rapprocher
lun de lautre, didentifier la communication possible entre eux sur le plan esthtique
et littraire travers les aspects du hros (pique) du Moyen ge, en tant que per-
sonnage littraire typis et, dans ce cas particulier, en tant que catgorie initiale et
principale de rflexion et de lanalyse.
Mots-cls : hros pique, antihros, lAutre, cosmologie, histoire vs. littrature

325

. ,

A : (1928-2011), , -
,
.
, -
, . -
, ,
.
, , -
, ,
, .
,
,
, ,
.
K : , , ,
,

65-
,
-
, .
-
, -
-
.
,
, ,

.
, / , -
, ( 1928 , , 2011
), -
( ) . -
,
-

, , -
a priori ,
,
. (GLISSANT 2007 : 110) ,


.
,
,
, (Potique de
la Relation, Paris, Gallimard 1990)
(Introduction une potique du divers, Paris, Gallimard 1996).

.
,
,
.
,
, .
Discours sur le colonialisme, 1955
Cahier dun retour au pays natal, 1947 ,
,
. , , Les damns de la terre, 1961,
, -
, . ,
,
,
, ,
,
,
. , ,
,
. , ,
,
,
.

, ,
.
,

.
-

327

. ,
, -
, , -
. ,
? ,
, , ,
, , ,
, . ,
, , ,

. , , -
,
. ,
. (GLISSANT, 1998 : 13)
,
.
, ,

,
. (GLISSANT, 1998 : 13)
,
,
. ,
, .
,
,

,
,
.
, , .
, ,
, ,
. (GLISSANT, 1998 : 14)
,
, ,

. ,
,
.
, ,

328

,
.

, .

,
? , , -
, -
. , ,
: un mtissage qui produit de l'imprvisible.
(GLISSANT, 1998 : 16)

. ,

. ,
, ,
, .

. , ,
( ),
: , ,
. (GLISSANT, 1998 : 22)

, .
,
,
, .
,
. ,
, ,
,
, ..
. (GLISSANT, 1998 : 26) ,
, ,
.

, , ..
( -
), - -

. (),
,
. (GLISSANT, 2007 : 148)

329


.
,
,

.
, , ,
, ,
,
(...) : ,
, ,
, ,
. (, 2002 : 62)
, ,
, .
17
( )
. (GLISSANT, 1998 : 17)
, ,
,
(
, ).
, , ..
, ,
.
, ..
. , -
,
. ,
. (GLISSANT, 2008)
: .
,
?
, .


( ), -
. ,
. (GLISSANT, 2007 : 103) , ,

, ,
- . , : ,

330

,
.
,
; ,
. ,
, ,
,
, ,
.
,
, . (GLISSANT,
2007 : 110)
, ,

. , , . ,
:
. (GLISSANT 1998 : 33) ,

, , ,
. ,
,
. ,
lingua
franca , , , -
. , -
, .. ,
, . (GLISSANT 1998 : 114)

.
.
, (
). , ,
, (
, ).
(
), . (GLISSANT,
1998:37) ,
,
. ,
, ..
. , ,
, ,
.

331

, -
, : , .. -
, paque/opacit.
, , -
, . (caos-
monde) .
, .
(GLISSANT, 1998 : 57)
,
, ..
. (MAGRIS, 2011) , ,
comprendre, (prendre avec soi),
. , ,

, . (MAGRIS, 2009)
, -
, .
, , ,

.


. ,
, , , ,
,
. (GLISSANT, 2007 : 109)
, , -
. , ,
-
. , , ..

. (GLISSANT, 2007: 112)
, ,

.
(tout-monde)

-
.
:


, tout-monde. (GLISSANT, 1998:72-73)

332


? -
?
, ,
.

. ,
location (BHABHA, 2001),
,
.
, -
.
(SAID, 2008) , ,
,

Can the subaltern speak? (, 2003).

, ..
,
,
(, 2001). ,

,
, , .

ANZALDUA, G. (2006). Terre di confine. La frontera. Bari: Palomar.


BHABHA, H. (2001). I luoghi della cultura, Roma: Meltemi.
GLISSANT, . (1998). Poetica del diverso. Roma: Meltemi.
GLISSANT, . (2007). Poetica della Relazione. Macerata: Quodlibet.
GLISSANT, . (2008). Jcris en prsence de toutes les langues du monde,
Congrs Eurozine, http://www.sens-public.org/spip.php?article614&-
lang=fr
GNISCI, A. (2003). Creolizzare lEuropa. Letteratura e migrazione. Roma:
Meltemi.
GNISCI, A. & SINOPOLI, F. & MOLL, N. (2010). La letteratura del mondo
nel XXI secolo. Milano: Bruno Mondadori.
MAGRIS, C. (2009). Vivere significa migrare: ogni identit una relazione,
conversazione con douard Glissant, Corriere della Sera, 01-10-2009,

333

http://www.corriere.it/cultura/09_ottobre_01/magris-dialoghi-
glissant_c3667c46-ae5c-11de-b62d-00144f02aabc.shtml
GRIS, C. (2011). Elogio dellopacit: troppa luce acceca, Corriere della
sera, 11- 07-2011
http://www.corriere.it/quotidiano/archivio/claudio_magris.shtml
, . (2001). . : .
, . (.) (2006). . :
.
SAID, E. (2008).Riflessioni sullesilio, Scritture migranti. Rrivista di scam-
bi interculturali. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria
, . . (2003). , in -
, : .
, . (2002). ,
: .

ANASTASIJA GJURINOVA
Universit Sts. Cyrille et Mthode de Skopje

LA POTIQUE DU DIVERS DDOUARD GLISSANT.


UNE CONTRIBUTION FRANCOPHONE AU DVELOPPEMENT
DE LA PENSE POSTCOLONIALE

ABSTRACT : douard Glissant (1928 2011), pote, romancier et essayiste, est


considr comme lun des auteurs les plus influents de la pense contemporaine
francophone ou carabe . Glissant est crateur de lide de la crolisation
culturelle ou du pluralisme culturel, de la potique de la relation et de la corrlation,
de la distinction entre les cultures ataviques et complexes. Son concept d
archipel , par exemple, est tout particulirement proche de lide de rhizome
des philosophes franais Deleuze et Guattari. Dune manire trs originale, cet auteur
rflchit sur les notions de langue et didentit, dorigine et dappartenance, de centre
et de marges, en regardant le monde comme un rseau constitu de nombreuses
communauts culturelles en perptuel changement, mouvement et communication.
Dans ce texte, nous considrons luvre de Glissant du point de vue des catgories
voques ci-dessus, avant tout par lintermdiaire de lanalyse de luvre
Introduction une potique du divers , mais nous relierons galement cet aspect
aux concepts fondamentaux de certaines autorits de la pense postcoloniale : Frantz
Fanon, Gayatri Spivak et Homi Bhabha.
Mots-cls : la potique du divers, la potique de la relation, crolisation, cultures
francophones, pense postcoloniale

334
SAHRA IDOUGHI
Doctorante en Sciences du langage/didactique des langues
Universit Paris 8 Vincennes-Saint-Denis

LE STATUT DE LA LANGUE FRANAISE ET SON IMPACT


SUR LENSEIGNEMENT DE LA LITTRATURE FRANCOPHONE
DANS LE SYSTME DUCATIF EN ALGRIE

ABSTRACT : Lenseignement de la littrature est tributaire de la relation


langue/culture. Des facteurs historiques, politiques et idologiques dterminent et
fixent cette relation. En Algrie, aprs lindpendance, lenseignement de la langue
franaise sinscrit dans une politique globale, celle du "recouvrement de lidentit
nationale". De ce fait, la langue franaise fut rduite sa dimension technicienne et
ampute de son versant culturel. Lordonnance de 1976, qui peut tre considre
comme le texte fondateur qui rgit le systme ducatif, lui assigne des finalits
dordre instrumental. La littrature, suspecte de vhiculer la civilisation et la culture
franaise, a t carte de cet enseignement.
Quarante ans aprs lindpendance, le pouvoir manifeste sa volont de
rhabiliter le statut de la langue franaise en tant que vecteur douverture sur le
monde et engage une rforme scolaire. Cette contribution interroge le concept
douverture sur les cultures francophones, travers la place rserve la littrature
francophone dans le systme ducatif. Le corpus choisi est compos de manuels
scolaires de franais dits la suite de la rforme.
Mots-cls : arabisation, identit, langue/culture francophone, littrature franco-
phone, enseignement du franais

I. Introduction
Sous prtexte de recouvrer son identit nationale, lAlgrie, au len-
demain de son indpendance, en 1962, sest engage dans une politique dara-
bisation. Dans cette qute de la rhabilitation de lidentit arabo-musulmane et
duniformisation nationale, lcole, travers sa politique denseignement des
langues trangres, a jou un rle plus que dterminant. Dans ce contexte, le
franais qui tait la langue denseignement pendant la colonisation et mme
aprs - par manque denseignants arabophones - est enseign en qualit de
langue trangre ampute de toute rfrence culturelle. En consquence, la
place rserve la littrature francophone fut rduite, car elle est assimile la
culture franaise.
Mais partir de 2000, le pouvoir laisse croire de nouvelles
perspectives visant la revalorisation du statut de la langue franaise en Algrie.
En cela, les discours du prsident Abdelaziz Bouteflika prononcs lors du 9e
Sommet de la Francophonie tenu Beyrouth en octobre 2002 o il a exprim
Le statut de la langue fr. en Algrie et lenseign.de la littrature francophone

louverture de lAlgrie sur le monde, de mme que son allocution loccasion


de linstallation de la commission charge de la rforme du systme ducatif o
il a voqu lenjeu de lenseignement des langues constituent des vnements
importants et indits en Algrie.
Dans ce sens, travers la lecture des programmes officiels et lanalyse
des manuels scolaires ddis lenseignement du franais au niveau moyen et
secondaire, cette contribution vise montrer la place de la littrature fran-
cophone dans les manuels scolaires et interroge en mme temps le concept
douverture de lAlgrie sur les cultures francophones et sur le monde.
Les manuels retenus sont ceux labors essentiellement la suite de la
dernire rforme. Il sagit des manuels de 3e et 4e anne du cycle moyen et ceux
de la 2e et 3e anne du secondaire. Lensemble de ces manuels est labor,
conu et diffus par lOffice National des Publications Scolaires qui est une
structure tatique. Ils sont les seuls homologus par lducation nationale bien
que la rforme ait mis fin au monopole de ltat sur le livre scolaire.
On sattachera dans la premire partie de cet article dfinir le statut
de la langue franaise et son volution dans le systme ducatif algrien. Celui-
ci tant intrinsquement li larabisation qui dfinit la politique linguistique
algrienne de laprs indpendance, on rappellera brivement cette politique
dans la deuxime partie. Lanalyse effective des manuels fera lobjet de la
troisime partie. Elle tentera de rpondre aux questions suivantes : comment la
littrature se prsente dans les manuels ? A quelle frquence ? Pour quels
usages ?
II. Lvolution du statut de la langue franaise en Algrie
Lorigine de la prsence de la langue franaise en Algrie est due au
fait colonial. Aujourdhui, dautres facteurs gographiques, conomiques et
socioculturels participent lancrage de cette langue dans lenvironnement
socioculturel algrien et font que la langue franaise est devenue une
composante de lidentit algrienne, un statut assum et revendiqu par
certains, comme Kateb Yacine, mais prement refoul par dautres qui
conoivent cette langue comme un hritage subi de la colonisation. Cette
ambivalence trouve une explication dans lhistoire de lenseignement du
franais en Algrie.
Selon les historiens, lenseignement du franais en Algrie remonte
1833. Initialement, il tait destin aux enfants des soldats franais pour leur
viter le dplacement vers la mtropole. Avant cette date, linstruction en
Algrie tait donne en arabe et elle tait intimement lie la religion.
Ladministration coloniale a tent de limiter ce systme en rcuprant ses
moyens de financement et en mettant en place un systme denseignement
parallle, destin aux lves algriens.
Lenseignement du franais est dispens travers deux systmes
dinstruction. Lun, calqu sur celui de la mtropole, est destin aux lves

336
Sahra IDOUGHI

dorigine europenne," mmes programmes, mmes horaires, mmes instruc-


tions officielles, mmes cursus scolaires, mmes examens et concours, mmes
congs. " (RIGAUD, 2001 : 26). Lautre, dispens tantt en franais, tantt en
arabe et tantt en arabe et en franais, est destin aux lves algriens, dits
musulmans. Il a t mis en place partir de 1850, afin de pacifier le peuple :
Louverture dune cole au milieu des indignes vaut autant quun bataillon
pour la pacification du pays." (Propos du Duc dAumale, rapports par
AGERON, 2005 : 319). Il est dispens dans trois sous-systmes1 : les coles
arabes-franaises ; les mdersas (mot arabe francis qui veut dire cole ) et
les coles coraniques, et les coles indignes.
Dans ces diffrents systmes, le franais tait la langue dominante,
larabe tait la langue domine, parfois exclue du systme et enseigne dans les
coles coraniques en dehors des heures officielles consacres linstruction.
Cette politique dinstruction a favoris lmergence de deux lites intel-
lectuelles aux rfrences culturelles et idologiques opposes : les franco-
phones et les arabophones. Les premiers partagent une conception plurielle de
lidentit algrienne et prnent le multilinguisme comme moyen d'accder la
modernit. Les seconds, conservateurs, nourris de l'idologie des ulmas2,
revendiquent une nation arabo-islamique et une cole authentique fonde sur
les valeurs de larabe et de lislam. Au lendemain de lindpendance, ces lites

1
Les mdersas reprsentent un systme denseignement arabe se basant sur
la thologie, la littrature et le droit musulman. Leur objectif principal est la formation
des responsables de culte et de juges musulmans. Les rformes que ce systme a
subies partir de 1865 introduisirent des heures de franais et le dotrent de nou-
veaux programmes darithmtique, de rhtorique, de logique, dhistoire de civilisation
franaise et de droit franais. Un arrt publi en 1876 substitue aux mdersas les
coles suprieures de droit musulman. Cf. AGERON, CH.-R. (2005 : 324) et Kadri, A.
(2007 : 35)
Les coles coraniques reprsentent un enseignement lmentaire ayant pour
but dapprendre aux enfants musulmans lire et crire le coran.
Les coles indignes ont t cres par le dcret de 1892. Lenseignement
quelles dispensent est dlivr uniquement en langue franaise. Quelques annes plus
tard, larabe y est enseign titre facultatif, en dehors des heures denseignement
obligatoires. Leurs enseignements se basent pour lessentiel sur les programmes
mtropolitains (ceux pratiqus en France) tout en laissant une place importante aux
travaux agricoles. Sous la pression des colons, il a t rform pour devenir plus
professionnel et plus pratique quil ne ltait. Cf. AGERON, Ch.-R. (2005 : 931)
2 Ulmas, mot dorigine arabe oulema signifiant savants, dsigne lassoci-
ation des savants musulmans cre en 1937 par Abdelhamid Ben Badis (1889-1940).
Sa devise tait : LAlgrie est ma patrie, larabe est ma langue, lislam est ma
religion. Elle avait pour but de lutter contre la politique dassimilation prne par le
pouvoir pendant la deuxime guerre mondiale.

337
Le statut de la langue fr. en Algrie et lenseign.de la littrature francophone

se retrouvent et s'affrontent au sommet de ltat. Les deux "clans" tentent


chacun de saccaparer les postes et les ministres les plus influents. A ce titre,
lducation et la Culture restent les domaines o cette bipolarit au sommet de
ltat est la plus perceptible. Dans cette course au pouvoir, les arabophones ont
mis en place la politique darabisation du pays.
III. L'arabisation pour une identit "authentique et fabrique"
Larabisation est ce processus engag au lendemain de lindpendance
avec pour objectif officiel "la rhabilitation de lidentit nationale et la
dsalination du peuple :
La culture algrienne sera nationale, rvolutionnaire et scientifique. Son
rle de culture nationale consistera, en premier lieu, rendre la langue
arabe, expression mme des valeurs culturelles de notre pays, sa dignit et
son efficacit en tant que langue de civilisation. [] Elle combattra ainsi le
cosmopolitisme culturel et limprgnation occidentale qui ont contribu
inculquer beaucoup dAlgriens le mpris de leurs valeurs natio-
nales. (dclaration de Tripoli, 1962) 3
Sur le plan politique, elle est le rsultat des ngociations entames
quelque temps avant lindpendance entre des dirigeants du Front de Libration
Nationale (FLN) et le prsident gyptien Gamal Abdel Nasser pour signer
lappartenance de lAlgrie naissante au panarabisme port par le prsident
gyptien. Sur le plan culturel et linguistique, il sagit de rendre larabe sa
place de langue officielle et lgitime, ce qui, en soi, relverait dun consensus
national (GRANGUILLAUME, 2002 : 3). Cest la manire dont larabisation a t
mene et les moyens utiliss4 qui lont remise en cause au point que des
critiques la qualifient de sentimentale , de revancharde et de prcipite
(BENRABAH, 1999 : 343). Dans les faits, elle a t mene sans la prise en
compte de la ralit sociolinguistique des Algriens. Larabe classique a t
impose par le pouvoir comme lunique langue officielle, bien quelle soit
ignore du peuple5, afin de faire face la culture franaise, hritage no-
colonialiste selon certains, et aux langues et cultures locales 6 : le berbre avec
ses diffrents dialectes, larabe dialectal et ses variantes.
Par leur choix, les dirigeants de lAlgrie renferment les Algriens dans
une identit arrte et fige : Nous sommes des Arabes, des Arabes, dix

3 Source : http://www.el-mouradia.dz/arabe/symbole/textes/tripoli.htm
4
Afin dacclrer larabisation du systme ducatif, le pouvoir a fait appel
des cooprants gyptiens, syriens et irakiens.
5
Il sagit de larabe classique, la langue du coran qui nest compris et lu que
par une lite ; le peuple tant 85% analphabte, la veille de lindpendance.
6
Les langues locales sont larabe dialectal avec ses diffrentes variantes
rgionales et le berbre avec ses dialectes : kabyle, chaoui, mzab, targui, etc.

338
Sahra IDOUGHI

millions dArabes [] il ny a davenir pour ce pays que dans larabisme.7


Ceux parmi le peuple, les crivains et les intellectuels qui ne se reconnaissent
pas dans cette conception restrictive de lidentit recherche contre soi
(DJEBAR, 1999 : 57) et rduite la langue arabe et la religion islamique,
comme le stipulent les articles 2 et 3 de la constitution 8, sont considrs
comme des ennemis de la nation, de la rvolution et de lislam.
Du fait de cette politique darabisation, le pouvoir a gnr une culture
qui se donne comme lgitime, celle qui se diffuse en arabe classique, et une
autre, illgitime, transmise avec les langues locales et le franais, et sur laquelle
il exerce une censure svre grce notamment la mainmise sur ldition, la
tlvision et la radio ou toute autre institution ou association caractre cul-
turel. titre dexemple, jusquaux annes 90, il tait rare de voir passer la
tlvision de ltat un chanteur ou un pote berbre. En revanche, grce une
large diffusion de feuilletons gyptiens, cette mme tlvision a contribu
tendre la renomme des acteurs gyptiens, et par l mme la culture gyp-
tienne. Dans le mme sens, en 1980, le pouvoir a refus dautoriser Mouloud
Mammeri la tenue dune confrence sur la posie berbre luniversit de Tizi-
Ouzou. Cet vnement a t lorigine du Printemps berbre o des milliers de
Berbres ont manifest pour la reconnaissance de leur identit linguistique et
culturelle, une manifestation qui a t svrement rprime par larme et qui a
caus 32 morts, des centaines de blesss et plusieurs centaines darrestations 9.
Sur le plan intellectuel, larabisation a eu pour consquence laccen-
tuation des conflits entre les crivains arabophones et francophones. Les pre-
miers accusent les seconds dtre des partisans et des nostalgiques de la France
coloniale et de peindre une vision fictive et errone de la socit algrienne.
cet gard, les propos polmiques tenus par le clbre crivain arabophone
Tahar Ouettar 10, lannonce de lassassinat de lcrivain francophone Tahar
Djaout11 sont plus que rvlateurs de cette situation :

7
Extrait du discours prononc par le prsident Ahmed Ben Bella le 5 juillet
1963. Propos rapports par J. Zenati (2004 : 138).
8
Art.2 : Lislam est la religion de ltat.
Art.3 : Larabe est la langue nationale et officielle. Ltat uvre gn-
raliser lutilisation de la langue nationale au plan officiel. (Constitution de 1976, 2002)
9
Source : http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/servlet/BMEve?codeEve=911
10
Intellectuel et crivain arabophone algrien. Il est connu notamment pour
son roman Al Zilzal (tremblement de terre), 1974, traduit en plusieurs langues. Il a
crit galement des nouvelles et des pices thtrales. Il est dcd le 12 aout 2010,
Alger.
11
crivain et journaliste francophone algrien. Auteur de plusieurs romans
dont Le dernier t de la raison publi titre posthume. Il a t assassin le 26 mai
1993.

339
Le statut de la langue fr. en Algrie et lenseign.de la littrature francophone

Tahar Djaout, comme beaucoup dcrivains de langue franaise, ressemble


un guide touristique. Il les [les Franais] renseigne sur des choses tranges et
fantastiques de la socit sur laquelle il crit. Il crit beaucoup plus pour les
Franais que pour les Algriens [] Tahar Djaout a totalement drap quand
il a affirm que la langue franaise est une langue nationale algrienne. Le
franais, en Algrie, est une langue dadministration, la langue des hauts
dignitaires, des fonctionnaires et dune caste bien prcise qui vit du journa-
lisme et dune criture pour les Franais : criture de romans, de pomes la
langue franaise est une faon de faire perdurer le colonialisme franais, et il
est de notre devoir et de notre droit de refuser cela. (SOUKEHAL, 1999 : 111)
Dans une autre interview, le mme auteur conseille lcrivain Tahar
Djaout de quitter le pays : Soit vous vous intgrez au peuple et vous essayez
de le comprendre, soit pour ne plus courir de danger vous quittez le pays.
(Ibid.)
Vous sont les auteurs francophones que lcrivain invite quitter
leur pays, car selon ses critres, ils ne sont pas entirement algriens.
Dans le domaine de lducation, larabisation a eu pour consquence la
suppression du bilinguisme de fait par lequel lcole algrienne a transit par
manque denseignants arabophones et la rduction du volume horaire consacr
lenseignement du franais : en 15 ans, le franais est pass du statut de
langue seconde (langue denseignement des matires scientifiques), au statut de
langue trangre enseigne avec un volume horaire de plus en plus rduit.
Depuis la promulgation de lordonnance de 1976, texte fondateur qui rgit
lducation nationale, le franais est introduit partir de la 4e anne du
primaire. La moyenne hebdomadaire du volume horaire qui lui est consacr est
de 5 heures et demie au niveau moyen et 3 heures dans le secondaire, toutes
filires confondues.
Dans les textes officiels, lenseignement des langues trangres, dont le
franais12 qui ne bnficie daucun statut spcifique, est voqu en termes
dobjectifs denseignement, souvent rattach la documentation. Dans la
rsolution du congrs du FLN du 27/05/1976, lobjectif est dfini en ces
termes :
Notre idal le mieux compris est dtre pleinement nous-mmes, tout en
ouvrant sur les autres et en matrisant, en mme temps que notre langue dont la
primaut reste indiscutable, la connaissance des langues de culture qui nous
facilitent la constante communication avec lextrieur, c'est--dire les sciences
et les techniques modernes et lesprit crateur dans sa dimension universelle la
plus fconde.

12
noter que dans les textes officiels le nom de la langue franaise nest
jamais voqu en tant que tel, mais en termes de langue trangre. Cf. CHERIGUEN, F.
(2007)

340
Sahra IDOUGHI

Toujours dans la perspective de renforcer davantage le processus dara-


bisation, notamment dans les domaines de lconomie et de lenseignement
suprieur 13, une loi portant sur la gnralisation de la langue arabe a t pro-
mulgue en 1991 14. Sa consquence sur lenseignement du franais le report
immdiat de son introduction dune anne et la proposition faite aux parents de
choisir la premire langue trangre entre langlais et le franais, ce qui tait un
choix exclusif.
Il fallait attendre lan 2000 avec linstallation, par lactuel prsident,
Bouteflika, de la commission charge de rformer lcole15, pour esprer un
changement dans la politique de lenseignement du franais. La rforme a eu
pour principe directeur la formation dun citoyen "ouvert sur le monde"
(Programme officiel 2008). Parmi les propositions de la commission figurait
lavancement de lenseignement de la langue franaise de deux ans dans le
primaire. Dans les nouveaux programmes officiels, lobjectif assign
lenseignement de cette langue est :
"de familiariser les lves avec dautres langues, cultures francophones pour
comprendre les dimensions universelles que chaque culture porte en elle [et]