Vous êtes sur la page 1sur 67

40 VLE 5520 BG

FR
SOMMAIRE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 INSTALLATION ET SCURIT 28 ENREGISTREMENT USB
28 Informations relatives l'enregistrement et
6 INFORMATION GNRALE la lecture des programmes de tlvision
6 Spcificits de votre tlviseur 28 Restrictions possibles pendant l'utilisation
6 Rception des chanes numriques d'un support de donnes externe
6 Grundig SCR Systme 29 Connexion d'un mdia de donnes
7 Remarques importantes concernant la externe
protection de lenvironnement 29 Configuration pour l'enregistrement USB
7 Remarques relatives aux images fixes 31 Pause programmes dcalage
31 Enregistrement des programmes
8 CONNEXION ET PRPARATION 32 Prrglage des programmes enregistrer
8 Connexion de l'antenne et du cble 34 Lecture.
d'alimentation 34 Suppression de programmes dans la liste
9 Insertion des piles dans la tlcommande d'enregistrement
10 PRSENTATION 35 FONCTIONNEMENT USB
10 Connexions du tlviseur 35 Formats de fichiers
11 Commandes de la tlvision 36 Connexion d'un support de donnes
12 La tlcommande Fonctions principales externe
13 La tlcommande Toutes les fonctions 36 Enlevez le support de donnes externes
37 L' explorateur de fichier
14 RGLAGES
37 Rglages dans le menu paramtres USB
14 Configuration initiale et rglage -chanes 38 Fonctions de lecture basique
de tlvision 39 Fonctions supplmentaires de lecture
14 Slection de la langue, du pays et du
mode de fonctionnement 41 FONCTIONNEMENT TLTEXTE
15 Rglage des chanes de tlvision partir 41 Mode TOP text ou FLOF text
du satellite (DVB-S/S2) 41 Fonctions supplmentaires
17 Rglage des chanes de tlvision
terrestres (DVB-T) 42 FONCTIONS PRATIQUES
17 Rglage des chanes de tlvision partir 42 Ouvrir le menu REGLAGES
du fournisseur de cble (DVB-C) 42 Rglages langue
18 Changement du tableau des programmes 43 Rglage automatique
pour les chanes numriques 43 Rglage de la minuterie
21 Rglages de l'image 44 Rglages du contrle parentale
22 Rglages de son 46 Mise jour du logiciel
46 Restaurer les rglages par dfaut de la
24 TLVISION - FONCTIONNEMENT tlvision
24 Options de base
25 Fonction Zoom
25 Mode Eco
25 Fonction zapping
26 Guide TV lectronique
27 Changer le format de l'image

2 FRANAIS
SOMMAIRE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
47 UTILISATION DE PERIPHERIQUES 65 INFORMATIONS
EXTERNES 65 Fiche du produit
47 DIGI LINK 65 Autres informations
47 Les fonctions DIGI LINK sur votre 66 Informations de service pour les
tlvision fournisseurs
48 Fonctionnement du priphrique 66 Remarque relative l'emballage:
49 Haute dfinition - HD 66 Remarque concernant l'environnement
49 Options de connexion 67 Dpannage
50 Connexion des priphriques externes
51 Connexion d'un lecteur DVD, enregistreur
DVD, magntoscope ou botier dcodeur
51 Casque
52 Systme Hi-Fi/rcepteur AV
53 FONCTIONNEMENT COMME
MONITEUR PC
53 Branchement d'un PC
53 Slection des prrglages pour le PC
53 Rglages pour le mode PC
54 FONCTIONNEMEN AVEC UNE
INTERFACE COMMUNE
54 Qu'est ce que l'Interface commune ?
54 Insertion du module CA
54 Contrle d'accs au module CI et la
carte intelligente
55 RGLAGES SPCIAUX
55 Recherche automatique de chanes
de tlvision numriques partir d'un
satellite
56 Recherche manuelle de chanes de
tlvision numriques partir d'un
satellite
56 Rglages LNB
57 Rglages pour des antennes motorises
(DiSEqC1.2)
60 Recherche automatique de chanes
TVnumriques terrestres
61 Recherche manuelle de chanes
TVnumriques terrestres
61 Recherche des chanes de tlvision
analogiques
63 Modification des chanes analogiques
enregistres
64 Affichage des informations concernant le
signal

FRANAIS 3
INSTALLATION ET SCURIT--------------------------------------------------------------------------
Veuillez respecter les instructions suivantes lors Assurez-vous que le cble d'alimentation ou
7 

de l'installation du tlviseur. l'unit d'alimentation (si fourni) ne sont pas en-


Ce tlviseur a t conu pour recevoir et re-
7 
dommags.
transmettre des signaux vido et audio.. Ne faites fonctionner la tlvision qu'avec
7 

Toute
 autre utilisation est strictement interdite. l'unit d'alimentation/ le cable d'alimentation
7  La distance idale pour regarder est de 5 fois fourni.
la taille de la diagonale de l'cran. Les orages reprsentent un risque pour tous
7 

7  L'clairage direct sur l'cran rduit la qualit les appareils lectriques. Mme si le tlviseur
de l'image. est teint, il peut tre endommag si la foudre
frappe le cble secteur ou le cble de l'an-
7  Pour assurer que l'appareil soit toujours cor- tenne. Dbranchez toujours les prises du sec-
rectement ventil, vrifiez qu'il y suffisamment teur et de l'antenne au cours d'un orage.
d'espace entre le tlviseur et les meubles
proximit. Utilisez un chifon doux humide pour nettoyer
7 

l'cran. N'utilisez pas de l'eau avec du savon


7  Le tlviseur est conu pour tre utilis dans ou du dtergent.
des pices sches. Si vous l'utilisez en ext-
rieur, vrifiez qu'il est protg de l'humidit Quand vous dcidez o installer l'appareil,
7 

(pluie ou claboussures). n'oubliez pas que les meubles sont souvent


N'exposez
 jamais le tlviseur l'humidit. recouverts de diffrents types de vernis et
plastique. Beaucoup de ceux-ci contiennent
7  Ne placez pas de vaisselle, par exemple des des produits chimiques qui peuvent altrer les
vases, sur le tlviseur car ils pourraient d- pieds de l'appareil en laissant des traces sur
verser leur liquide, prsentant alors un risque la surface du meuble qu'il peut tre difficile ou
pour la scurit. impossible d'enlever.
7  Placez la tlvision sur une surface dure et r- L'cran de votre tlviseur LCD/LED rpond
7 

gulire. aux normes de qualit les plus exigeantes et


7  Ne placez pas d'objets tels que des journaux a t vrifi concernant les dfauts de pixel.
Malgr le grand soin apport dans la fabrica-
sur le tlviseur, ni des chiffons ou autres ob- 

jets similaires en-dessous. tion, pour des raisons technologiques, il est im-
possible d'carter compltement la possibilit
7  Ne placez pas le tlviseur prs d'appareils que certains pixels soient dfectueux.
chauffants ou directement sous l'exposition du Tant
 que ces dfauts n'excdent pas les seuils
soleil car cela rduirait les performances de dfinis par la norme DIN, les dfauts de pixel
refroidissement. de ce type ne peuvent pas tre considrs
7  La chaleur accumule peut tre dangereuse et comme des dfauts par la garantie.
rduire la dure de vie du tlviseur. Pour des 7  Pour viter la survenue d'inc-
raisons de scurit, faites retirer de temps en cendies, n'approchez jamais
temps tout dpt de poussire l'intrieur du des bougies ou autres
tlviseur par un spcialiste. flammes ouvertes de l'appa-
7  N'ouvrez la tlvision en aucune circonstance. reil.
Les rclamations de garantie ne seront pas ac-
ceptes pour des dommages rsultant d'une
manipulation incorrecte.

4 FRANAIS
INSTALLATION ET SCURIT--------------------------------------------------------------------------
Ne branchez pas d'autre quipement lorsque
7 

l'appareil est allum. Eteignez galement tout


autre quipement avant de le brancher.
Ne branchez pas le cble d'alimentation de
7 

l'appareil avant d'avoir connecter l'quipe-


ment externe et l'antenne.
Assurez-vous que la prise d'alimentation est
7 

facilement accessible.
Ceci est un produit de Classe A. Au cours de
7 

cette opration, lappareil peut provoquer


un brouillage radiolectrique. Dans ce cas,
lutilisateur peut avoir y remdier. Veuillez
contacter votre revendeur spcialis.
Attention:
7 Si vous prvoyez d'utilisez un support mural

pour votre tlvision, assurez-vous d'avoir


lu le manuel d'assemblage pour le support
mural ou demandez un spcialiste de le
monter.
7  Lors de l'achat du support mural, assurez-
vous que tous les points de fixation nces-
saires sur le tlviseur sont prsents sur le
support mural, et qu'ils sont tous utiliss pour
le montage.

FRANAIS 5
INFORMATION GNRALE-----------------------------------------------------------------------------
Spcificits de votre tlviseur Rception des chanes num-
Vous pouvez recevoir et regarder des chanes
7  riques
TV numriques grce votre tlviseur (via 7 Vous avez besoin d'une antenne satellite pour
DVB-S/S2, DVB-T et DVB-C) y compris des recevoir des chanes numriques satellites
programmes en haute dfinition (HD). Cepen- (DVB-S/S2).
dant, la rception des chanes TV numriques 7 Vous avez besoin d'une antenne de toit ou

en HD est actuellement limite quelques d'une antenne intrieure (antenne intrieure


pays en Europe. passive ou active avec sa propre d'lectricit)
7 Bien
 que ce tlviseur soit conformes aux pour recevoir des chanes de tlvision num-
riques (DVB-T).
normes actuelles DVB-S/S2, DVB-T et DVB-C
(statut: aot 2010), la compatibilit avec les 7 Si vous souhaitez recevoir des chanes de t-

futures transmissions par satellite DVB-S/S2 et lvision numriques par le cble (DVB-C), le
les programmes par cble terrestre DVB-T et cble antenne de votre oprateur c'able doit
DVB-C ne peut tre garantie. tre branch au tlviseur.
7 Votre 7 Contrairement aux missions analogiques,
 tlviseur peut recevoir et traiter
toutes les chanes TV numriques analogues et toutes chanes ne disposent pas de leur propre
non-cryptes. Ce tlviseur est aussi quip de frquence de transmission. Plusieurs chanes
rcepteurs digitaux et analogues. sont regroupes en des groupes appels bou-
quets, un niveau rgional ou national. Les in-
7 Le guide TV (ne s'applique que pour les chanes

formations relatives la transmission en cours
numriques) vous prsente toute modification peuvent tre obtenues l'aide du tltexte
de programme de dernire minute et fournit la partir des diverses socits de radiodiffusion,
liste des programmes de toutes les missions ou bien partir du guide TV ou sur internet.
pour les jours suivants. Des dtails sur les pro- 7 De
 nombreuses chanes de tlvision num-
grammes tl individuels sont quand ils sont rique dtenues par des cblo-oprateurs
fournis par la station mettrice aussi dispo- privs sont cryptes (DVB-S/S2, DVB-T et
nibles dans le guide TV lectronique. DVB-C). Pour regarder ces chanes et utiliser
7 Vous
 pouvez connecter divers mdia de don- les fonctions d'enregistrement et de lecture, il
nes, par exemple un disque dur externe, une faut absolument tre en possession du module
cl de mmoire USB ou une camra numrique CI appropri et d'une carte puce. Contactez
sur la prise USB. A l'aide de l'explorateur de votre revendeur ce sujet.
fichier, vous pouvez slectionner et reproduire La gamme de chanes disponibles sur le bou-
les formats de fichier que vous souhaitez (par quet de chanes publiques (ARD avec EinsEx-
exemple, des donnes MP4, MP3 ou JPEG). tra, EinsFestival ou ZDF avec ZDF Info et toutes
les missions tierces) ne sont pas cryptes et
7 En utilisant la fonction dcalage, vous pouvez

peuvent tre regardes sans carte puce.
facilement et rapidement mettre un programme
en pause l'aide de la tlcommande et le re- Grundig SCR Systme
prendre ultrieurement. Ce programme est enre-
gistr sur un support de donnes extrieur. Votre tlviseur prend en charge le systme
7 

SCR (routeur pour canaux satellite). Si l'instal-


7 Vous pouvez enregistrer toutes les chanes TV

lation de votre antenne est quipe d'un Mul-
de votre choix. tiswitch unique de Distribution par cble, tous
Les chanes TV sont converties par la tlvi- les postes de tlvision relis cette antenne
sion et enregistres sur support de donnes peuvent recevoir les canaux de tlvision
externe qui est connecte la prise USB. autonomes.
Les programmes conservs peuvent tre
ractivs et lus partir de l'archive sur le
support de donnes externe tout moment.
Vous pouvez aussi lire un programme partir
de l'archive tout en en enregistrant un autre.
Vous trouverez plus d'informations sur l'enre-
gistrement et la lecture des programmes TV
page 28.
6 FRANAIS
INFORMATION GNRALE-----------------------------------------------------------------------------
Remarques importantes Remarques relatives aux
concernant la protection de images fixes
lenvironnement En regardant la mme image pendant long-
7 Les informations suivantes vous permettront temps l'cran, une image fixe s'immobilise
d'conomiser les ressources naturelles et faiblement en arrire-plan. Les images faibles en
aussi votre argent. arrire-plan sont dus la technologie LCD/LED
et ne ncessitent aucune action sous garantie.
7 Si vous n'utilisez pas votre tlviseur pendant
Pour viter de se retrouver dans de tels cas et/ou
plusieurs jours, vous devez dbrancher la prise en minimiser l'impact, nous vous recommandons
secteur pour des raisons environnementales et d'observer les consignes ci-aprs.
de scurit. Ainsi, le tlviseur ne consommera
7 Ne laissez pas la mme chane de tlvi-
pas dlectricit.
sion rester l'cran pendant une trs longue
7 Eteindre le tlviseur ne le dconnecte pas
priode. Les logos de chane peuvent tre
totalement de la prise secteur; retirez donc la l'origine de cette situation.
prise pour le dconnecter totalement du sec-
7 Ne laissez pas les images, qui ne s'affichent
teur.
pas en plein cran, rester en permanence
7 Si l'appareil est quip d'un interrupteur,
l'cran; si celles-ci n'ont pas t dfinies en
l'teindre l'aide de cet interrupteur sera suf- plein cran par le diffuseur, vous pouvez les
fisant. L'nergie consomme par le tlviseur convertir en plein cran en en modifiant les
est rduite virtuellement 0 W. formats.
7 En mode veille, le tlviseur utilise trs peu
7 Des valeurs de luminosit et/ou de contraste
d'nergie. Cependant, il peut tre ncessaire leves amneront cet impact apparatre
de laisser le tlviseur en mode veille pour plus rapidement; par consquent, nous vous
certaines fonctions (par exemples, allumage et conseillons de regarder votre tlviseur avec
extinction automatiques et minuterie). les niveaux de luminosit et de contraste les
7 Le tlviseur utilise moins d'nergie quand la plus faibles possibles.
luminosit est rduite.

FRANAIS 7
CONNEXIONETPRPARATION------------------------------------------------------------
Connexiondel'antenneetducbled'alimentation

3
2 2
3
1

1 Pour recevoir des chanes digitales satellites Remarque:


(DVB-S/S2), branchez le cble de l'antenne 7Lors du branchement d'une antenne int-
satellite la prise de l'antenne SATELLITE rieure, il se peut que vous ayez essayer
sur le tlviseur. plusieurs positions jusqu' ce que vous obte-
Et/ou: niez la meilleure rception.
2a Pour recevoir des missions numriques ter- 3 Branchez le cble d'alimentation dans la
restres (DVB-T)connectez le cble l'antenne prise murale.
du tot ou intrieure (antenne intrieure passive Remarque:
ou active avec sa propre alimentation) a 7 Avant de brancher le cble lectrique, assu-
prise de l'antenne ANTIN sur le tlviseur; rez-vous que l'adaptateur est connect au
ou tlviseur.
2b Pour recevoir les chanes numriques du 7 Ne branchez pas le cble d'alimentation de
cble (DVB-C) connectez le cable destin l'appareil avant d'avoir connecter l'quipe-
l'antenne du tot la prise de l'antenne ment externe et l'antenne.
ANTIN situe sur le tlviseur;
7 Ne connectez la tlvision qu' l'aide du
ou cble d'alimentation fourni, sur une prise
2c Pour recevoir les chanes analogiquesTV, murale de scurit quipe d'une prise de
connectez le cable destin l'antenne du terre adapte.
tot la prise de l'antenne ANTIN situe 7 DN'utilisez pas de prise d'adaptateur ou de
sur le tlviseur rallonge qui ne respectent pas les normes
de scurit applicables. Ne tirez pas le
cble d'alimentation

8 FRANAIS
CONNEXION ET PRPARATION------------------------------------------------------------
Insertion des piles dans la tl- Remarque concernant l'environne-
commande ment
7 Ce symbole sur les piles
rechargeables/piles ou
sur l'emballage indique
que la pile rechargeable/
pile ne peut pas tre jete
avec les dchets domestiques normaux.
Pour certaines piles rechargeables/piles, ce
symbole peut tre remplac par un symbole
chimique. Les symboles du mercure (Hg) ou
du plomb (Pb) sont prsents si les batteries
rechargeables/ batteries contiennent plus
de 0.0005 % de mercure ou plus de 0.004
% de plomb.
Les piles, y compris celles ne conte-
nant pas de mtaux lourds, ne doivent
pas tre jetes avec les ordures mna-
gres. Jetez toujours les piles usages
en conformit avec les rglementations envi-
ronnementales locales. Renseignez-vous sur
les rgles de tri de l'endroti o vous vivez.

1 Ouvrez le compartiment pile en retirant le


couvercle.
2 Insrez les piles (2 x 1,5 V micro par exemple
R03 ou AAA). Respectez la polarit signale
sur la base du compartiment des piles.
3 Fermez le compartiment des piles.
Remarque:
Si la tlvision ne ragit plus correctement
7 

la tlcommande, il se peut que les piles


soient dcharges. Enlevez toujours les piles
usages.
Le fabricant refuse toute responsabilit pour
7 

les dommages causs par les piles qui


coulent.

FRANAIS 9
PRSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Connexionsdutlviseur

AV1/S-VHS Prise SCART (signal CVBS, Audio Prise pour entre


signal RGB); audio pour un PC;
Prise vido pour camscope Prises pour l'entre audio
S-Vido (signal vido et audio). (signal YUV).
OpticalOut Prises pour la sortie audio PC-IN Prise VGA, entre de signal
(coaxiale) pour les signaux vido pour PC;
PCM/AC3. Prises pour l'entre vido
Pour connecter des amplifi- (signal YUV).
cateurs AV ou rcepteurs AV. USB2 P rise USB pour support de
donnes extrieur
et fonction PVR.
HDMI3 Prise HDMI,
entre audio/video.
HDMI2 P rise HDMI,
entre audio/video.
10 FRANAIS
PRSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANT IN Prise de l'antenne pour une Commandes de la tlvision
antenneDVB-T, DVB-C et
analogique.
8/I   ommutation entre le mode
C
veille (stand-by) et la mise en
SATELLITE P rise de l'antenne pour marche du tlviseur.
l'antenne satellite (DVB-S/
-  iminution du volume
D
S2).
sonore;
U P rise du haut-parleur (prise Slection des chanes dans
jack 3.5 mm). lordre dcroissant.
USB1 P rise USB pour un support V / P Touche de prslection pour
de donne externe volume ou slection de la
sans source d'alimentation chane;
propre et fonction PVR. Le tlviseur passe du mode
HDMI1 P rise HDMI, veille la marche.
entre audio/video. +  Augmentation du volume
sonore ;
CI F ente de l'Interface Com- slection de la chane dans
mune. lordre croissant.

FRANAIS 11
PRSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LatlcommandeFonctionsprincipales

Allume et teint (Veille)


Allume partir de la veille;
Slectionne des chanes
directement
Slectionne la liste des F ait passer du
chanes (Toutes, FAV 1 tltexte au mode TV.
FAV 4).
Ouvre la liste de l'appareil
HDMI CEC .
Revient un niveau de menu en
arrire dans les menus.
Affiche des informations
Fonction Zapping.
Ouvre le menu principal.
Ouvre la liste des chanes.
Ouvre le Guide TV lectro-
Ouvre le menu TOOLS nique.
Rgle le volume. Ouvre le menu pour les
chanes AV et l'entre USB.
Puis slectionnez l'aide
Mise sous silence de V, <, > ou
et appuyez sur OK pour
Enregistrement, lecture, pause confirmer.
et stop (chanes de tlvision Allume partir de la veille ;
numrique uniquement - de Slectionne des chanes
/ vers un priphrique USB par tape.
externe).
Ouvrez le menu de slection
pour changer les formats Ouvrez l'entre USB.
d'image.Puis slectionnez
l'aide de < ou > et
appuyez sur OK pour Bascule entre la tlvision et
confirmer. le canal radio (uniquement
pour les chanes de tlvision
numrique).
Navigationdanslesmenus
Dplacement du curseur vers le haut
et le bas dans les menus.
Dplace le curseur vers la gauche et
la droite dans les menus.
ctive des fonctions varies et enre-
A
gistre les fonctions/rglages.

12 FRANAIS
PRSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La tlcommande Toutes les !  rrt sur image, si aucun sup-
A
fonctions port de donnes externe n'est
connect;
(rouge) Slectionne une page en mode Pause lecture;
(vert) tltexte. Mode changement d'heure
(jaune) Slectionne/active diverses (seulement pour les chanes de
(bleu) fonctions dans les menus. tlvision numrique et quand un
support de donnes externe est
5  ouble la taille des caractres du
D connect).
tltexte;
Slectionne le titre suivant/ 7 
Termine la lecture d'un pro-
l'image suivante dans l'explora- gramme partir d'un support de
teur de dossiers. donnes externe;
Termine l'enregistrement ou la
6  ctualise une page en tltexte ;
A lecture en mode changement
slectionne la plage/image d'heure.
prcdente dans l'explorateur de Divise l'cran en teletext.
fichier.
S
 lectionne diffrents sous-titres
3  rrte le dfilement des pages en
A (seulement pour les chanes de
tltexte; tlvision numriques).
Dmarre une lecture inverse
rapide dans l'explorateur de 
Slectionne diffrentes langues
dossier. audio (seulement pour les chanes
de tlvision numriques).
4  vle les rponses en tltexte ;
R
Lance la recherche d'image dans
l'explorateur de fichier.

 ommence l'enregistrement (seu-


C
lement pour les chanes de tlvi-
sion numrique, l'enregistrement
est effectu sur un support de
donnes externe).
8  ommence lire un programme
C
partir d'un support de donnes
externe;
Rpte un programme enregistr.

FRANAIS 13
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Configuration initiale et rglage Slection de la langue, du pays
-chanes de tlvision et du mode de fonctionnement
L e tlviseur est quip d'une recherche de 1 Allumez le tlviseur partir de la veille
chanes automatiques, qui recherche des chanes l'aide dewith 8, 10 ou P+ ou
satellite (DVB-S/S2), des chanes terrestres (DVB- P-.
T), des chanes cbles (DVB-C) et des chanes Pendant le rglage initial, le Guide d'Instal-
analogiques. lation sera affich.
Vous dmarrez la recherche et les chanes de Aide :
tlvision seront mmorises dans le tableau Si ce menu ne s'affiche pas, restaurer les
7 

des programmes. Ensuite, vous pouvez trier les rglages par dfaut du tlviseur (voir
chanes de tlvision dans le tableau des pro- page46).
grammes.
2 Slectionnez la langue du menu l'aide de
Les diffrents rglages <, >, V ou et appuyez sur OK
pour confirmer.
Selon le type de l'antenne connecte, vous pou-
vez dcider quelles chanes vous dsirez que la 3 Slectionnez le mode avec les touches <
tlvision recherche. ou > et appuyez sur OK pour confirmer.
Les rglages utiliss dans le Mode Ac-
7 DVB-S/S2/S2 Rglage des chanes de t-
cueil vous aident conomiser de l'ner-
lvision numriques depuis le satellite, partir
gie.
de la page15.
L'lment du menu Shop Mode que le
Vous avez deux options pour cette recherche:
revendeur peut utiliser pour prsenter les
l'installation de base qui pr-rgle une slec-
fonctions de l'appareil peut aussi tre s-
tion standard, par exemple le satellite Astra
lectionn.
19.2 Est; vous devez seulement dmarrer
la recherche; Remarques:
l'installation professionnelle, qui vous auto- Terminez le Shop Mode en restaurant
7 

rise faire tous les rglages ncessaires et les rglages par dfaut du tlviseur (voir
rgler les paramtres pour votre systme de page46).
rception. 4 Slectionnez le pays de fonctionnement du
7 DVB-T Rglage des chanes de tlvision tlviseur l'aide de <, >, V or
terrestres, page17. et appuyez sur OK pour confirmer.
7 DVB-C Rglage des chanes de tlvision Le menu Cofigurration Source s'affiche
numriques depuis le cabel, page17. avec la ligne Type de connection souli-
gne.
7 Rglage des chanes de tlvision analo-
giques, chaptre "Fonctions spciales, partir Remarque:
7 Vous pouvez trouver une description des
de la page61. 

modalits de rglage de la chane de votre


7 Vous trouverez les rglages avancs pour choix en fonction de l'antenne connecte
les chanes de tlvision numriques aprs le dans les chapitres suivants.
rglage initial dans le chapitre "Fonction sp-
ciales", partir de la page55.
Remarque:
7 Faites la slection de la langue et du pays
pour tous les modes, puis continuez lire les
chapitres respectifs.

14 FRANAIS
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
glagedeschanesdetlvision
R Installationavance
partirdusatellite(DVB-S/S2) 1 Dans le menuRglage Source, la ligne
Vous avez deux options pour rgler des chanes Type de Connexion , slectionnez l'option
numriques satellite. Satellite avec < ou >.
A L' installation facile, 2 Slectionnez Installation avance l'aide
qui pr-configure tous les rglages de l'an- de la touche V ou et appuyez sur la
tenne pour les chanes satellite sur Astra touche OK pour confirmer.
19.2 Est. Le menu s'affiche.
B L'installation avance INSTALLATION
20.07.2011
15:46

peut tre utilise si vous voulez recevoir des PARAMETRES ANTENNE


chanes satellites partir de satellites varis.
Pour ce faire, vous devez faire les rglages Satellite ASTRA 2A,E
de l'antenne (Satellite, Courant LNB, Type
Transpondeur 10714 MHz H
LNB, Mode DISEqC, Slection LNB) pour
les satellites choisis. Type LNB Universal
Alimentation LNB 13/18 V
Installationfacile
Mode DISEqC Off
1 Dans le menuRglage Source, la ligne
Slection LNB 1/4
Type de Connexion , slectionnez l'option
Satellite avec < ou >.
2 Slectionnez Installation facile l'aide Qualit
Bas Normal Bon

de la touche V ou et appuyez sur la Force du signal


touche OK pour confirmer. Quitter

Les autres options du menu s'affichent, le Retour Rglage auto

Rglage manuel
satellite Astra 19.2 Est est prrgl.
3 Dmarrez la recherche avec la touche
3 Slectionnez Satellite l'aide de la touche
(verte).
V ou et appuyez sur la touche OK
Le menu Rsultats de la recherche...
pour confirmer.
s'affiche, et la recherche des chanes TV
Le menu SELECTION SATELLITE s'af-
dbute.
fiche.
En fonction du nombre de chanes de tl-
Slectionnez les satellites l'aide de la
vision reues, cela peut prendre facilement
touche V, , < ou > et appuyez
quelques minutes.
sur la touche OK pour confirmer.
La recherche est acheve lorsque l'option
PROGRAMME apparat. Remarque:
Remarque:
7Le rglage dans la ligne Transpondeur
7 Vous pouvez abandonner la recherche en
n'est pas requis pour cette recherche auto-
matique.
appuyant sur EXIT.
4 Slectionnez la ligne Alimentation LNB
l'aide des touches V ou .
Selon le type de LNB, rgler la source d'ali-
mentation LNB sur 13/18 V ou 14/19 V
avec < ou >.

FRANAIS 15
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5 Slectionnez la ligne Type LNB l'aide 10 Slectionnez la ligne Mode numrique
de la touche V ou et appuyez sur la l'aide des touches V ou .
touche OK pour confirmer. Appuyez sur la touche < ou > pour
Slectionnez le type de LNB install avec la slectionner si vous souhaitez rechercher
touche < ou >. uniquement les stations de tlvision (TV),
Sauvegardez la slection avec la uniquement des stations de radio (Radio) ou
touche (verte) ou renoncez avec la les deux (Radio + TV).
touche (rouge). Remarque:
6 Slectionnez la ligne Mode DISEqC
7Si certaines frquences ne sont pas com-
l'aide des touches V ou . pltement enregistres partir de loption
Slectionnez DiSEqC 1.0 ou DiSEqC Paramtres Simples, en raison des modifi-
1.1 en conformit avec le systme d'an- cations des paramtres du satellite effectu-
tenne existant avec la touche < ou >. es par le tldiffuseur, il est recommand
DiSEqC 1.0 permet quatre satellites dactiver loption Recherche de Rseau
d'tre reus simultanment. partir de Paramtres Avancs.
DiSEqC 1.1 permet quatre satellites 11 Dmarrez la recherche avec la touche
d'tre reus simultanment. (rouge).
7 Slectionnez la ligne Slection LNB Le menu Rsultats s'affiche, et la re-
l'aide des touches V ou . cherche des chanes TV dbute.
Slectionnez les rglages ncessaires avec En fonction du nombre de chanes de tl-
les touches < ou >. vision reues, cela peut prendre facilement
quelques minutes.
8 Une fois les rglages du satellite effectus, La recherche est acheve lorsque l'option
passez au menu RECHERCHE AUTOMA- PROGRAMME apparat.
TIQUE DE CHAINES avec (rouge).
Remarque:
CONFIG SOURCE
20.09.2010
15:46
7Vous pouvez abandonner la recherche en
RECHERCHE AUTO DE CHANES
appuyant sur EXIT.
12 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
Type de connexion Satellite glages.
Slection Operateur Autre Remarque:
Slection satellite ASTRA 2A , E 7Si d'autres chanes de tlvision doivent tre
Mode numrique Libre +Brouillage
rgls partir d'un second satellite, proc-
dez ainsi:
Type service Toutes
Ouvrez le menu avec MENU,
Recherche rseau Off
slectionnez CONFIG. SOURCE l'aide
de la touche V ou et appuyez
sur la touche OK pour confirmer. Puis
slectionnez l'option Recherche Auto De
Quitter
Chanes l'aide de la touche V ou
Retour Lancer recherche
et appuyez sur la touche OK pour
confirmer. Confirmez la ligne Slection
satellite l'aide de la touche OK et
9 Slectionnez la ligne Mode numrique slectionnez le satellite choisi avec V,
l'aide des touches V ou . , < ou >. Dmarrez la recherche
Slectionnez le mode recherche avec la touche avec la touche (rouge). Continuez le
< ou > (pour les chanes non cryptes, rglage par l'tape 7 du chapitre.
pour les chanes cryptes, ou pour les deux).

16 FRANAIS
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rglage des chanes de Rglage des chanes de tlvision
tlvision terrestres (DVB-T) partir du fournisseur de cble (DVB-C)
1 Dans le menu Configuration Source, la 1 Dans le menuConfiguration Source, la
ligne Type de Connection , slectionnez ligne Type de Connection , slectionnez
l'option Air avec < ou >. l'option Cble avec < ou>.
2 Slectionnez la ligne Type connexion
2 Slectionnez le Type de recherche l'aide l'aide des touches V ou .
des touches V ou . Appuyez sur < ou > pour slectionner
Appuyez sur < ou > pour slectionner le type de recherche:
le type de recherche: DTV, recherche pour des chanes de tl-
DTV, recherche pour des chanes de tl- vision numriques;
vision numriques; ATV, recherche pour des chanes de tl-
ATV, recherche pour des chanes de tl- vision analogiques;
vision analogiques; ATV & DTV, recherche pour des chanes
ATV & DTV, recherche pour des cha- de tlvision analogiques et numriques.
nes de tlvision analogiques et numri- 3 Slectionnez le Type connexion l'aide
ques. des touches V ou . Slectionnez
Attention: l'option choisie ((Rapide or Intgrale)
l'aide des touches < ou >.
7 L'alimentation de l'antenne (5V ) ne peut La fonction recherche Rapide rgle les
tre allume que si l'antenne est une an- chanes en fonction des informations four-
tenne active d'intrieur quipe d'un amplifi- nies par votre fournisseur de cble dans le
cateur de signal. Elle n'est pas fournie par le signal de transmission.
biais d'une prise secteur (ou alimentation si- Si l'option Intgrale est slectionne, l'int-
milaire). Cela pourrait provoquer un court gralit de la gamme de frquence sera explo-
circuit et causer des dommages irrparables re. Cette recherche peut prendre longtemps
votre antenne. avec cette option. Cette option est recomman-
de si votre fournisseur de cble n'est pas com-
3 Slectionnez Antenne active l'aide patible avec le type de recherche Rapide.
des touches V ou .
Allumez l'unit d'alimentation de l'antenne Remarque:
7 Vous pouvez acclerer la recherche. Pour
l'aide de la touche < ou > (Marche).
ce faire, vous avez besoin d'informations
4 Dmarrez la recherche avec la touche sur la frquence et lerseau ID. Vous pouvez
(jaune). gnralement obtenir ces donnes de votre
Le menu Rsultats de la recherche... oprateur de cble ou sur les trouver sur des
s'affiche, et la recherche des chanes TV forums sur Internet.
dbute. 4 Dmarrez la recherche avec la touche
En fonction du nombre de chanes de tl- (jaune).
vision reues, cela peut prendre facilement Le menu Rsultats de la recherche... s'af-
quelques minutes. fiche, et la recherche des chanes TV dbute.
La recherche est acheve lorsque le PRO- En fonction du nombre de chanes de tl-
GRAMMES apparat. vision reues, cela peut prendre facilement
quelques minutes.
Remarque: La recherche est acheve lorsque le
Vous pouvez abandonner la recherche en
7 
PROGRAMMESapparat.
appuyant sur EXIT.
Remarque:
5 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- 7 Vous
 pouvez abandonner la recherche en
glages. appuyant sur EXIT.
5 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.

FRANAIS 17
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Changementdutableaudes Slectiondelalistedeschanes
programmespourleschanes 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
numriques MENU.
Les chanes qui sont trouves lors de la recher- 2 Slectionnez la langue du menu l'aide du
ches sont sauvegardes dans le PROGRAM- menu CONFIGURATION SOURCE avec
MES. la touche V ou et appuyez sur OK
pour confirmer.
Vous pouvez dtruire les chanes non ncessai- Le menu CONFIGURATION SOURCE
res partir du tableau des programmes, et ver- s'affiche.
rouiller les chanes individuellement (contrle
parental). 3 S
lectionnez la linge Tableau des pro-
grammes avec la touche V ou et
Vous pouvez aussi ajouter des chanes la liste appuyez sur OK pour confirmer.
des favoris, et changer l'ordre des chanes dans Lemenu PROGRAMMES s'affiche.
la liste des favoris.
Important:
l'aide de la touche (vert) vous pouvez af-
7 Le tableau des programmes et les listes des
ficher les chanes qui appartiennent un rseau.
favoris sont sauvegards sparment selon
Passez la table suivante dans le tableau des les diffrentes sources d'entre (cble, air).
programmes avec la touche P+ et la page
suivante avec P-.
7 Quand vous ouvrez le tableau des pro-
grammes, la liste des chanes respectives
Avec la touche (jaune) vous pouvez ouvrir pour le signal d'entre de courant s'affiche.
la GESTION DE LA LISTE dans le tableau des
programmes. Remarque:
7 Si dans le tableau des programmes s'af-
Dans cette Gestion de la liste, vous pouvez crer fiche avec le nom d'une chane, vous avez
vos propres listes de favoris besoin d'un module CI et d'une Smart Card
Grce la touche (bleue) vous pouvez pour regarder ces chanes.
7 En raison du non affichage des chanes
trier les chanes en fonction de diffrents critres.
de donnes reues dans la liste de pro-
grammes, le nombre de chanes affiches
dans ce tableau peut tre infrieur 6 000.
INSTALLATION

PROGRAMMES
Rseau TOUT

1 Das Erste
Service TOUT DTV RADIO DONNEE ATV

1 Das Erste 2 ZDF 3 SAT1 4 N24 5 SAT3


DTV DTV DTV DTV DTV

6 24 7 HD Sport 8 HD Test 9 3sat 10 RTL


DTV DTV DTV DTV DTV

11 HD 1 12 Life 13 Film 14 Promo 15 Sport1


DTV DTV DTV DTV DTV

16 TV Sport 17 Sat.8 18 SKY 19 TV6 20 TV5


DTV DTV DTV DTV DTV

Editer Rseau Grer les listes Trier

Quitter Slection favoris


Retour

18 FRANAIS
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Suppression de chanes 1 Dans le menu PROGRAMMES,
1 Dans le menu PROGRAMMES, slectionnez slectionnez le mode Tri en appuyant sur la
le mode Edition en appuyant sur la touche (bleue).
touche (rouge). 2 Slectionnez les critres de tri grce la
2 Slectionnez la chane de tlvision touche (rouge), (verte) ou
(jaune).
supprimer l'aide de la touche V,
, < ou > et appuyez sur la touche 3 Quittez le tableau des programmes l'aide
(jaune) pour supprimer. de la touche EXIT.
Remarque: Ignorer des chanes
7 Vous pouvez supprimer toutes les chanes
Vous pouvez dsigner les stations de tlvision
grce la touche (bleue). ignorer en les slectionnant avec les touches
3 Confirmez le processus de suppression en V ou . Il est galement possible de les
vous servant de la touche (verte); slectionner avec les touches numriques.
ou 1 Dans le menu PROGRAMMES passez
annulez le processus de slection grce la l'affichage de la liste avec (jaune).
touche (rouge);
2 Slectionnez la chane prfre l'aide des
4 Quittez le tableau des programmes l'aide touches V ou.
de la touche EXIT.
3 S
 lectionnez la colonne Omission avec
Changez l'ordre des chanes dans le < ou > et utilisez OK pour dsigner
tableau des programmes la chane.
(uniquement pour les chanes du satellite) La chane est signale par un .
1 Dans le menu PROGRAMMES, slectionnez 4 Quittez le tableau des programmes l'aide
le mode Edition en appuyant sur la de la touche EXIT.
touche (rouge).
Remarque:
2 Slectionnez la chane dplacer avec Les chanes peuvent aussi tre ractives.
7 

V, , < ou > et indiquez-la Slectionnez la chane avec V ou ,


avec (rouge). puis slectionnez la colonne Ignorer et
3 Dplacez la chane vers sa nouvelle position ractivez la chane avec OK.
avec V, , < ou > et appuyez
sur OK pour confirmer. Cration des listes de favoris
Vous pouvez sauvegarder vos chanes favoris
Remarque:
avec jusqu' quatre listes de favoris (FAV 1
7 Rptez les tapes 2 et 3 si vous souhaitez
FAV 4).
changer d'autres chanes.
Remarques:
4 Quittez le tableau des programmes l'aide 7 Les listes de favoris doivent tre cres spa-
de la touche EXIT.
rment pour toutes les sources d'entres
Tri des chanes dans le tableau des (satellite, cble et air)
programmes Vous pouvez slectionner la liste de favoris en
7 

(uniquement pour les chanes du satellite) appuyant sur FAV.


Vous avez la possibilit de trier l'ordre des 1 Dans le menu PROGRAMMES passez
chanes dans le tableau des programmes en l'affichage de la liste avec (jaune).
fonction de diffrents critres: vous pouvez le
2 Slectionnez la chane de votre choix avec
faire dans l'ordre des satellites, par ordre alpha-
V ou .
btique ou dans l'ordre des chanes cryptes/
libres.
FRANAIS 19
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 Insrez la chane dans la liste des favoris Entrez les noms des listes de favoris
de 1 4 < ou > et appuyez sur OK (6 caractres max.)
pour confirmer.
Vous pouvez entrer les noms de toutes les listes
La position dans la liste des favoris est de favoris.
marque avec une .
1 Dans le menu PROGRAMMES, passer
Vous pouvez entrer la mme chane dans l'affichage de la liste via la touche
plus d'une liste de favoris. (jaune).
Chaque liste de favoris peut sauvegarder
2 Slectionnez la liste de favoris qui vous
jusqu' 255 chanes.
convient via la touche 1 jusqu' 4.
Remarque: Le nom de favori s'affiche l'cran.
7 Les chanes peuvent aussi tre supprimes
3 Supprimez l'ancien nom (FAV1), cet
des listes de favoris. Slectionnez la chane effet, slectionnez le nom en appuyant
supprimer avec V, , < ou > et sur les touches V, , < et > le
appuyez sur OK pour la supprimer. bouton poussoir < puis supprimez les
Quand vous supprimez une chane de la liste
7  caractres l'aide de la touche OK.
des favoris, l'ordre de la liste des favoris est
4 Slectionnez les caractres / chiffres
mis jour.
correspondants via les touches V, ,
4 Quittez le tableau des programmes l'aide < et > puis confirmer en appuyant sur
de la touche EXIT. OK.
Tri des chanes dans la liste des Rptez la procdure pour d'autres
caractres / chiffres.
favoris
Slectionnez Caps pour les majuscules
Vous pouvez changer l'ordre des chanes dans pour les minuscules puis appuyez sur
la liste des favoris. OKpour confirmer.
1 Dans le menu PROGRAMMES, slection- Slectionnez Shift pour les numros et
nez la liste des favoris 1 4. les symboles puis appuyez sur OKpour
2 Slectionnez la chane dplacer avec confirmer.
V, , < ou > et indiquez-la avec 5 Pour confirmer le nouveau nom,
(rouge). slectionnez le bouton poussoir Enter
3 Dplacez la chane vers sa nouvelle via les touches V, , < ou > puis
position avec V, , < ou > et appuyez surOKpour confirmer.
appuyez sur OK pour confirmer. 6 Appuyez sur EXIT pour terminer le
Remarques: rglage.
7 Rptez les tapes 2 et 3 si vous souhaitez

changer d'autres chanes dans la mme liste


des favoris.
Rptez les tapes 1 3 si vous souhaitez
7 

changer d'autres chanes dans une autre


liste des favoris.
4 Sortez de la liste des favoris avec
(bleu).
Le tableau des programmes.
5 Quittez le tableau des programmes l'aide
de la touche EXIT.

20 FRANAIS
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rglagesdel'image Remarques:
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche 7 Vous ne pouvez slectionner la fonction
MENU. Mpeg NR. qu'avec les prslections nu-
mriques et AV.
2 Slectionnez l'lment du menu PARA- Mpeg NR. permet de rduire les interf-
METRES IMAGE l'aide de la touche V rences des objets (blocs de pixel) mis par
ou et appuyez sur la touche OK pour des programmes numriques avec une com-
confirmer. pression MPEG (par exemple mis par des
Le menu PARAMETRES IMAGE s'affiche. rcepteurs DVB-T ou des lecteurs DVD).
7 Le Mode Film dtecte et lit automatique-
20.09.2010

PARAMETRES IMAGE
15:46
ment les caractrique des films pour toutes
les sources de chanes. Cela signifie que
vous recevrez toujours une image optimale.
Mode Image Utilisateur Cette caractristique fonctionne en modes
Luminosit 50
480i, 576i et 1080i dans la lecture TV et
pour les autres sources de chaines.
Contraste 100 Si le Mode Film est allum pour les pro-
Nettet 75 grammes sans un signal d'option film, des
problmes mineurs de type arrt sur image,
Couleur 65 sous-titres dfectueux ou lgres rayures sur
Temp.de Couleur Med l'image peuvent survenir.
7 La fonction Contrast dynamique adapte
Rglages image renforcs
le contraste de manire dynamique et opti-
DNR Off male pour le contenu de l'image respectif.
Mpeg NR. Off 7 Avec l' Eclairage arrire dynamique,

Quitter
l'appareil adapte de manire optimale
Retour l'clairage de l'arrire-plan au contenu de
l'image.
3 Slectionnez Mode image, Luminosit, 7 L' clairage arrire ne peut tre rgl que
Contraste, Nettet, Couleur ou Temp. manuellement quand la fonction Eclairage
de couleur avec les touches V ou . arrire dynamique est dsactive.
Slectionnez la valeur avec les touches <
7 MEMC saffichera uniquement dans les
ou > puis appuyez surOK pour confir-
mer. menus des produits LCD 200 Hz PPR et les
produits LED 400 Hz PPR.
Remarques:
5 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
<
7 Quand vous changez les choix avec ou
glages.
>, l'cran se divise en deux. Vous pouvez
lire le rglage actuel sur la gauche, le nou-
veau rglage sur la droite.
7 Dans le menu PARAMETRES IMAGE vous
pouvez aussi trouver d'autres rglages sup-
plmentaires.
4 Slectionnez DNR, Mpeg NR., Cou-
leur clatante, Nettet parfaite, Mode
Film, Gamma, Contraste dyn., Eclai-
rage arrire dynamique, Rtroclair ou
MEMC avec les touches V ou .
Slectionnez la valeur avec les touches < ou
> puis appuyez surOK pour confirmer.

FRANAIS 21
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rglagesdeson Volumeautomatique
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche Les stations de tlvision mettent des volumes
MENU. diffrent. La fonction AVL (limitation automatique
du volume) maintient le niveau sonore lorsque
2 Slectionnez l'lment du menu PARAMETR vous passez d'une chane l'autre.
AUDIO l'aide de la touche V ou
et appuyez sur la touche OK pour confir- 1 Slectionnez la ligne AVL avec les touches
mer. V ou et slectionnez l'option Mar-
Le menu PARAMETR AUDIO s'affiche. che avec les touches < ou >.

Remarque: Remarque:
7Les fonctionnalits supplmentaires sont ex-
7Si la fonction SRS TSHD a t slection-
pliques dans les sections suivantes. ne dans la ligne Mode de son, la ligne
20.09.2010
15:46
AVL ne pourra pas tre slectionne.
PARAMETR AUDIO
Sonstro/deuxcanaux,mono
Si l'appareil reoit des programmes
Volume 10 avec son deux-canaux, par exemple un
Balance film avec la bande son originale sur le
canal audio B (affichage: Dual II) et
AVL Off
la version doublage sur la bande son A (affi-
Type Son Stro chage: Dual I), vous pouvez slectionner le
Mode Son Normal canal audio que vous prfrez.
Prrglage Son Parole Si votre quipement reoit des programmes st-
ro ou Nicam, il passera automatiquement en
Externe son stro (affichage:. Stro).
Config sortie audio Vous pouvez passer une sonorisation Mono
Parametres d'accessibilite
si la rception du son stro est faible
Quitter
1 Slectionnez la ligne Type audio avec les
Retour touches V ou et changez le rglage
avec les touches < ou >.

LargeurStro
Elle largit la sortie son pour les programmes st-
Volume ro et amliore le son en mono rception.
1 Slectionnez la ligne Volume avec les
1 Slectionnez la ligne Mode audio
touches V ou et changez le rglage l'aide des touches V ou .
avec les touches < ou >.
2 Slectionnez l'option Spatial avec les
Balance touches < ou >.
1 Slectionnez la ligne Balance avec les
touches V ou et changez le rglage
avec les touches < ou >.

22 FRANAIS
RGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Effets sonores Egaliseur
Ce menu offre trois effets sonores prslection- L'galiseur offre un rglage sonor que vous pou-
ns (Musique, Naturel et Parole) et un rglage vez crer.
que vous pouvez crer (Utilisateur). L'galiseur apparat dans le menu quand le
1 Slectionnez la ligne Prrglage son Mode son est slectionn comme Spatial ou
l'aide des touches V ou . Normal, et le Support du son comme Utili-
sateur.
2 Slectionnez l'effet sonore Musique,
Naturel ou Parole en appuyant sur les 1 Slectionnez Egaliseur l'aide de la
touches < ou >. touche V, et appuyez sur la touche
OK pour confirmer.
Remarque:
L'option Utilisateur est active quand le
7  Le menu Egaliseur s'affiche.
rglage "Mode son" est slectionn comme Remarque:
"Normal" ou Spatial. 7 Si la fonction SRS TSHD a t slectionne

dans la ligne Mode son, la ligne


SRS TruSurround HD Egaliseur ne pourra pas tre indique.
La technologie SRS TruSurround HD est une
technologie audio brevete, intgre dans le 2 Slectionnez la largeur de bande de la
tlviseur et ne ncessitant que les haut-parleurs frquence 120Hz avec V, .
intgrs pour gnrer l'effet Surround Sound. Rglez la valeur choisie avec < ou >.
1 Slectionnez la ligne Mode audio 3 Slectionnez la largeur de frquence
l'aide des touches V ou . suivante l'aide des touches V, et
rptez le rglage.
2 Slectionnez l'option SRS TSHD avec les
touches < ou >. 4 Appuyez sur < pour enregistrer le
rglage.
3 Slectionnez la ligne SRS Prrglage son
l'aide des touches V ou . Description audio (sous-titres audio)
4 Slectionnez le rglage audio Utilisateur, La description audio est un canal audio suppl-
Musique ou avec Parole en appuyant mentaire pour les personnes vue rduite. Les
sur la touche < ou >. descriptions concernent les activits, l'environ-
nement, les changements de scne, les gestes et
expressions faciales des acteurs.
Ce canal audio est transmis simultanment avec
le son normal sur les chanes numriques. Sa
disponibilit dpend des chanes et metteurs
respectifs.
1 Slectionnez la ligne Description audio
avec les touches V ou et slection-
nez l'option Marche avec les touches <
ou >.
2 Slectionnez la ligne Volume avec les
touches V ou et changez le volume
avec les touches < ou >.

 ous licence de SRS Labs, Inc. TruSurround HD, SRS


S Sortir du rglage
et le symbole sont des marques commerciales 1 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
appartenant SRSLabs, Inc. glages.

FRANAIS 23
TLVISION - FONCTIONNEMENT-----------------------------------------------------
Options de base Slection d'une chane prrgle AV
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche .
Mise en marche/arrt
2 Slectionnez un prrglage AV l'aide de
1 Appuyez sur les touches 8, 10 ou la touche V, , < ou > et appuyez
P+ ou P pour allumer ou placer la t- sur la touche OK pour confirmer.
lvision en mode veille.
3 Utilisez les touches 10 pour revenir la
2 Appuyez sur 8 pour mettre la tlvision en veille. chane de tlvision.
Slection de chanes Rglage du volume
1 Appuyez sur la touche 10 pour slec- 1 Rglez le volume avec les touches + o .
tionner directement les chanes.
2 Slectionnez les chanes une par une via les Ouvrir/couper le son
touchesP+ ou P-. 1 Appuyez sur p pour couper le son ou
3 Accdez la liste des chanes en appuyant le rtablir.
sur OK, slectionnez votre chane de tl-
vision prfre via les touches V, , < Affichage des informations
ou > puis pressez OK pour confirmer. 1 Affichez les informations avec la touche ?.
Sortez de la liste des chanes en appuyant Cet cran disparat automatiquement
sur la touche MENU. aprs un bref instant.
Remarque: Arrt sur image
7 Passez aux programmes radio, slectionnez
Si vous souhaitez visualiser une scne spcifique
la liste des chanes via la touche OK puis plus longtemps, vous pouvez geler" l'image du
appuyez sur la touche (bleu). La liste programme en cours.
de chanes radio s'affiche. Slectionnez le
programme radio via les touchesV ou 1 Activez la fonction arrt sur image avec
et appuyez sur OK pour confirmer. $.
Utilisez la touche (bleu) pour rentrer 2 Mettez fin la fonction arrt sur image avec
la liste des chanes tlvises. $.
Slection de chanes partir des listes Remarque:
Vous pouvez slectionner des chanes partir Si un support de donnes externe est
7 

des diffrentes listes (par exemple, toutes les connect la tlvision, la fonction dca-
chanes, FAV 1 FAV 4). lage est active avec $. La fonction de
Dcalage est dcrite la page 31.
1 Appuyez sur FAV pour ouvrir un aperu
des tableaux des programmes. Rglages de l'image
La prsentation s'affiche. Diffrents rglages de l'image sont disponibles.
2 Slctionnez un tableau des programmes 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche TOOLS.
avec ou V et ouvrez le OK. 2 Slectionnez la ligne Mode Image l'aide
3 Slectionnez une nouvelle chane de tlvi- des touches V ou .
sion l'aide de la touche V, , < or 3 Slectionnez Utilisateur, Eco TV,
> et appuyez sur la touche OK pour Vivant, Naturel, Cinma, ou Sports
confirmer. ou Jeu avec la touche < ou >.
Remarque:
4 Appuyez sur EXIT pour sortir du tableau 7 Le rglage de l'image Jeu peut seulement
des programmes. tre slectionn dans les modes HDMI,
Composant et PC.

24 FRANAIS
TLVISION - FONCTIONNEMENT-----------------------------------------------------
Rglages audio Mode Eco
Diffrents rglages audio sont disponibles. Cette fonction vous permet de rduire la consom-
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche TOOLS. mation d'nergie.
2 Slectionnez la ligne Prereglage Son 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche TOOLS.
l'aide des touches V ou . 2 Slectionnez la ligne TV eco l'aide des
3 Slectionnez le rglage audio Utilisateur, touches V ou .
Musique ou avec Discours en
appuyant sur la touche < ou >. 3 Passez en mode Eco avec < ou >.
Remarque: 4 Dsactivez le mode Eco avec < ou >.
7 L'option Utilisateur est active quand le

rglage "Mode son" est slectionn comme


Entrez l'heure de dsactivation
"Normal" ou Spatial. (minuterie veille)
Dans le menu Arrt programmation, vous pou-
Langue audio vez entrer l'heure d'arrt de la tlvision. Lorsque
Diffrentes langues sont disponibles sur les cette heure arrive chance, la tlvision
chanes de tlvision numriques. Cela dpend passe en mode de veille.
du programme retransmis.
1 Avaa valikko TOOLS-nppimell.
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche .
2 Slectionnez la ligne Arrt programma-
2 Slectionnez la langue l'aide de la touche tion l'aide des touches V ou .
V ou et appuyez sur la touche OK
pour confirmer. 3 Slectionnez Arrt programmation avec les
touches < ou >.
Sous-titres
Diffrentes sous-titres sont disponibles sur les Remarque:
chanes de tlvision numriques. Cela dpend 7Pour dsactiver la fonction, utilisez < ou >
du programme retransmis. pour rgler l'heure d'extinction sur Arrt.
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche .
Fonction zapping
2 Slectionnez les sous-titres l'aide de la
touche V ou et appuyez sur la Cette fonction garde en mmoire la chane que
touche OK pour confirmer. vous tes en train de regarder pendant que vous
passez d'autres chanes (zapping).
Fonction Zoom 1 Appuyez sur 10 ou P+, P pour slec-
tionner la chane enregistrer dans la mmoire
Cette fonction vous permet d'agrandir l'image zapping et appuyez sur < pour confirmer.
comme vous le souhaitez.
2 Appuyez sur 10 ou , V pour
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche TOOLS. passer une autre chane de tlvision.
2 Slectionnez la ligne Zoom l'aide des 3 Appuyez sur < pour naviguer entre les
touches V ou . chanes de tlvision enregistres et la der-
nire chane de tlvision regarde.
3 Appuyez sur la touche OK plusieurs fois
pour agrandir l'affichage en trois tapes. 4 Mettez fin cette fonction l'aide de la
touche MENU.

FRANAIS 25
TLVISION - FONCTIONNEMENT-----------------------------------------------------
Guide TV lectronique
Le guide TV lectronique prsente des informa-
tions caractre gnral concernant tous les
programmes diffuss au cours de la semaine
venir (exclusivement pour les chanes numri-
ques).
1 Appuyez sur GUIDE pour afficher l'infor-
mation de la chane.
Remarques:
7 Toutes les stations ne fournissent pas de

guide TV dtaill.
7 Beaucoup
 de programmes transmettent
l'emploi du temps actuel mais n'offrent pas
de descriptions dtailles.
7 D'autres encore n'offrent pas d'informations

du tout.
2 Appuyez sur V ou pour slectionner
une chane de tlvision.
Les programmes du jour sur la chane de
tlvision slectionne s'affichent.
3 Passez l'information sur le programme en
cours avec la touche >.
Remarque:
7 Vous pouvez ouvrir et quitter les informations

extensives de programme avec la touche ?.


7 Vous pouvez ajouter le programme
slectionn la minuterie de la mmoire en
appuyant sur OK.
4 Appuyez sur V pour slectionner les infor-
mations sur les missions venir et sur
pour revenir aux informations concernant les
missions actuelles.
5 Slectionnez les programmes des jours sui-
vants avec (vert), et revenez au jour
prsent avec (rouge).
6 Retournez la slection de chane de tlvi-
sion avec la touche <.
Remarques:
7 Filtres pour certains programmes avec
(bleu), slectionnez le type de
chane avec <, >, V or et
appuyez surOK pour confirmer. Pro-
grammes qui correspondent au type de
chane slectionn.
7 Quittez le guide TV lectronique avec
MENU.

26 FRANAIS
TLVISION - FONCTIONNEMENT-----------------------------------------------------
Changer le format de l'image Format Panorama
La tlvision passe automatiquement au format Ce rglage convient aux films avec un format
16:9 si ce format est dtect par le biais de la spcialement large.
prise SCART.
Pendant des programmes au format 4:3, l'image
1 Slectionnez le format d'image avec la est tire horizontalement si la fonction Pano-
touche . rama est slectionne. La gomtrie de l'image
Le format de l'image (par exemple 16:9) est tire horizontalement.
s'affiche.
Vous pouvez choisir les formats d'image Format Surbalayage
suivants : Dans ce mode, les images HD ne sont pas
coupes par les prises des composants et sont
Format AUTO affiches avec leur taille originale. Cela n'est
Le format d'image passe automatiquement en possible qu'en mode HDMI et pour des rsolu-
16:9 pour les programmes 16:9. tions suprieures ou gales 720p.
Le format d'image passe automatiquement en
4:3 pour les programmes 4:3.

Formats 16:9 et 14:9


Pendant des programmes au format 4:3, l'image
est tire horizontalement si le format16:9 ou
14:9 est slectionn.
La gomtrie de l'image est tire horizontale-
ment.
Avec des sources d'entre 16:9 ( partir d'un bo-
tier dcodeur sur la prise SCART), l'image remplit
compltement l'cran avec la gomtrie correcte.

Format 4:3
L'image s'affiche au format 4:3.

Format LetterBox
Le rglage Letterbox est particulirement adapt
aux programmes au format 16:9.
Les bandes noires se trouvant gnralement en
haut et en bas de l'cran sont limines et les
images, 4:3 remplissent l'cran.
Les images retransmises sont agrandies mais sont
lgrement coupes en haut et en bas. La go-
mtrie de l'image n'est pas modifie.

Format Sous-titre
Si vous ne pouvez pas voir les sous-titres en bas
de l'cran, slectionnez Sous-titre.

FRANAIS 27
ENREGISTREMENTUSB------------------------------------------------------------------------------------------
I nformationsrelativesl'enre- Restrictionspossiblespendant
gistrementetlalecturedes l'utilisationd'unsupportdedon-
programmesdetlvision nesexterne
L'enregistrement et la lecture des programmes de En fonction de la chane, vous pouvez tre
tlvision n'est possible qu'avec des chanes de confronts diverses restrictions sur certaines
tlvision numriques (DVB-S, DVB-T et DVB-C). fonctions propres certaines chanes de tlvi-
Les chanes de tlvision numrique (DVB-S, sion.
DVB-T et DVB-C que vous pouvez enregistrer et
GRUNDIGn'aaucuneinfluencesur
lire dpendent aussi de la chane de diffusion.
cesrestrictions.
L'opration d'enregistrement et de reproduc-
tion de programmes, ainsi que la fonction L e diffuseur peut choisir de dsactiver la
TimeShift (Dcalage) ne peuvent s'effectuer fonction d'enregistrement de program-
qu'au moyen d'un support de donnes externe mes sur le support de donnes externe.
(disque dur ou mmoire USB). Le support de Si le message URI* protg! Fonction PVR
donnes doit avoir une capacit minimum de bloque apparat l'cran, ceci signifie que
stockage de 2 GB. l'enregistrement ou le dcalage a t restreint
Les enregistrements peuvent se faire avec la plu- (un enregistrement possible) ou dsactiv (en-
part des supports de donnes disponibles sur le registrement impossible) par le diffuseur.
march. Toutefois, nous ne saurons garantir la * URI = User right information (Information
fiabilit de tous les supports de donnes. Copyright).
Si un programme a t enregistr sur un support Si vous vous voulez enregistrer et mmoriser
de donnes externe, il ne peut tre lu que sur un programme sur les archives d'un support
votre tlviseur. La lecture de ces programmes de donnes externe, la lecture peut vous tre
n'est pas possible sur d'autres appareils. restreinte.
S'il arrive que votre tlviseur se retrouve chez Le diffuseur peut vous permettre de regarder
le rparateur et que des composantes logi- ce programme une ou plusieurs fois. Toutefois,
cielles doivent tre remplaces, il pourrait vous il peut galement choisir de le rendre disponi-
tre impossible de lire les enregistrements ble pendant une certaine priode.
nouveau sur le tlviseur rpar.
Les programmes ne convenant pas aux mi-
Actuellement, la rception du service d'mis-
neurs demanderont l'entre d'un numro PIN
sion SKY n'est possible qu'en Allemagne avec
un dcodeur adapt. immdiatement avec le dbut de l'enregistre-
ment. Sans cette autorisation, l'enregistrement
Grundig n'accepte aucune responsabilit pour
peut ne pas commencer.
la perte de donnes sauvegardes sur un sup-
port de donnes extrieur Le cblo-oprateur peut galement restreindre

Il est recommand de lire les fichiers enregistrs


la copie d'un programme d'une chane de
via le lecteur PRnP. Le lecteur mdia USB pourrait tlvision numrique sur un enregistreur vido
ne pas supporter certains fichiers enregistrs. ou DVD l'aide de la prise AV1 (image
Le lecteur multimdia USB pourrait ne pas sup-
analogique/signal sonore). La condition est
porter certains vnements enregistrs. Pour une que votre appareil puisse prendre en charge
lecture adquate, veuillez utiliser le lecteur PRnP. Le la fonction de copie.
menu des FICHIERS ENREGISTRSs'ouvre. Vous
pouvez ds lors slectionner et lire l'vnement.
Pour viter les problmes denregistrement
et de programmation diffre de vos pro-
grammes tlviss, il est recommand dutiliser
un disque haut dbit USB ou un disque dur.
Dans le cas contraire, la lecture de votre vido
risque dtre perturbe par des distorsions ou
des altrations de limage.
28 FRANAIS
ENREGISTREMENTUSB------------------------------------------------------------------------------------------
Connexiond'unmdiadedon- Remarques:
nesexterne 7La prise USB2 de la television fournit une
Remarques: puissance maximale de 500 mA confor-
mment aux caractristiques de l'USB. Les
7 Avant de connecter le mdia de donnes,
disques durs externes qui ont besoin d'une
passez la tlvision en mode veille avec la puissance suprieure ne peuvent donc tre
touche 8. Connectez l'appareil puis allu-
connects qu' l'USB1 de la tlvision.
mez de nouveau la tlvision.
7 Si vous utilisez un cble rseau pour les
7 Avant d'enlever le support de donnes ex-
disques durs externes connects la prise
terne, la tlvision doit tre mise en veille,
afin qu'il n'y ait pas de perte de donnes. USB1 de la tlvision, tce cble rseau
doit aussi tre dbranch de la source d'ali-
7 Votre tlvision dispose de deux prise USB, mentation quand la tlvision est teinte.
USB1 et USB2. 7 Lessupports de donnes externes ne peuvent
USB1 est utilise pour connecter pas tre dconnects de la tlvision quand
les supports de donnes, qui nces- les fichiers sur le support de donnes sont
sitent une alimentation lectrique en cours de consultation.
tels les disques durs externes.
Configurationpourl'enregistre-
mentUSB
Slectiondumenu
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
MENU.
2 Slectionnez Enregistrement USB l'aide
de la touche V ou et appuyez sur la
touche OK pour confirmer.
Le menu ENREGISTREMENT USB
s'affiche.

20.09.2010
15:46
ENREGISTRER USB

PRnP
1 Connecter la prise USB1 al tlvision
et la prise correspondante du support de Aperu auto Oui
donnes (disque dur externe) avec un cble Gestion du support de donnes

USB; Retirer le disque


ou Disque USB
Insrez la prise USB de la cl USB dans la Partition C:
prise USB2 de la tlvision. Capacit utilise %3
Utilis (Mo) 1249
Total (Mo) 38145
Dure enregistr restante SD 1,008 min
Dure enregistr restante HD 288 min

Quitter
Retour

FRANAIS 29
ENREGISTREMENT USB------------------------------------------------------------------------------------------
Activer l'aperu automatique Slection d'un support de donnes
Si l'aperu automatique est enclench, un aperu externe
du fichier slectionn s'affiche dans l'explorateur Si plusieurs supports de donnes externes sont
de fichiers. connects la tlvision, vous pouvez slection-
1 Slectionnez la ligne Aperu auto l'aide ner le support de donnes prfr.
des touches V ou . 1 Slectionnez la ligne Disque avec V
2 Activez la fonction avec < ou > (Mar- ou
che). 2 Slectionnez le support de donnes prfr
3 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- avec < ou >.
glages. 3 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.
Formatage de lenvironnement de
donnes externe Slection d'une partition sur le sup-
1 Slectionnez longlet Section de port de donnes externe
formatage laide du bouton V ou Si le support de donnes externe prsente plu-
et confirmez la slection avec le bouton sieurs partitions, choisissez celle que vous sou-
OK. haitez utiliser.
2 Appuyez sur le bouton (vert) pour 1 Slectionnez la ligne Partition l'aide des
confirmer le formatage; touches V ou .
ou 2 Slectionnez la partition souhaite avec les
sur le bouton (rouge) pour lannuler. touches < ou >.
3 Pour quitter, appuyez sur le bouton EXIT. 3 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.
Retirez le disque en toute scurit
Test du support de donnes externe
1 Slectionnez Retirer le disque en toute
scurit l'aide de la touche V ou Vous pouvez soumettre les supports de donnes
et appuyez sur la touche OK pour externe un test et tablir sl conviennent pour la
confirmer. tche choisie.

Remarque: 1 Slectionnez la ligne Disque l'aide des


7 Le disque peut dsormais tre retir du
touches V ou . Si plusieurs supports
lecteur. de donnes sont connects, slectionnez
le support de donnes prfr avec < or
>.
2 Slectionnez la ligne Partition l'aide des
touches V ou . Si plusieurs partitions
sont disponibles, slectionnez la partition
souhaite avec les touches < ou >.
3 Slectionnez Vrifiez le disque l'aide
de la touche V ou et appuyez sur la
touche OK pour confirmer.
Les informations concernant le support
de donnes s'affichent.
4 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.

30 FRANAIS
ENREGISTREMENT USB------------------------------------------------------------------------------------------
Pause programmes dcalage Enregistrement des programmes
Vous pouvez mettre en pause le programme que Vous pouvez enregistrer des programmes. Les
vous regardez Cette option est utile par exemple donnes de ces programmes sont enregistres
si le tlphone sonne pendant que vous regar- sur un support de donnes externe et ces archives
dez un film et que vous ne voulez rien manquer. sont administres par le biais de la tlvision.
Un arrt sur image de la dernire scne ap- Les valeurs approximatives suivantes sont va-
parat l'cran et le programme est enregistr lables pour l'enregistrement:
dans la mmoire dcalage du support de don- Le temps d'enregistrement pour les pro-
nes externe. grammes haute-dfinition (HD) est de 7
minutes avec 1 GB de mmoire, pour les pro-
1 Appuyez sur ! pour mettre en pause le grammes standards, il est de 26 minutes.
programme en cours. Pendant l'enregistrement, vous pouvez regarder
L'image est gele, le dcalage et le temps un autre programme partir des archives.
d'enregistrement restant sont affichs.
Vous ne pouvez pas changer les prrglages.
2 Appuyez sur 8 pour reprendre le pro-
gramme. Enregistremetn de programmes
Le programme continuera d'tre enregis- avec une touche
tr.
1 Slectionnez la chane de tlvision enregistrer
Remarque: avec les touches 10 ou P+, Pet ap-
7 Les fonctions suivantes sont disponibles en puyez sur pour dmarrer l'enregistrement.
mode dcalage: L'information sur l'enregistrement est affi-
Retour, appuyer sur 3 plusieurs fois en che: le symbole enregistrement, le nom
fonction de la vitesse (l'image se fige pen- de la chane, le programme, le temps
dant le retour); d'enregistrment et l'espace de mmoire
Lecture rapide, appuyez sur 4 plu- disponible.
sieurs fois selon la vitesse; Aprs un court instant, ces informations dis-
Slectionnez pause avec la touche !. paraissent.
3 Appuyez sur 7 pour quitter la fonction de 2 Mettez fin cette fonction l'aide de la
dcalage. touche 7.
Le message Programme en live apparat 3 Confirmez l'affichage avec la touche
et vous regarderez le programme en cours (jaune).
sans dcalage.
Les scnes dans la mmoire dcalage ou
sont supprimes. la presse (rouge) pour continuer
l'enregistrement.
Remarques:
7 Aprs la fin de l'enregistrement, l'enregistre-
ment sera automatiquement sauvegard sur
le support de donnes externe.
7 Si le support de donnes externe est dcon-

nect de la prise USB pendant l'enregistre-


ment, l'enregistrement sera arrt automati-
quement et non sauvegard.

FRANAIS 31
ENREGISTREMENT USB------------------------------------------------------------------------------------------
Enregistrement d'un programme Remarque:
partir de la liste de chanes 7 Si les donnes de l'enregistrement doivent tre
1 Ouvrez la LISTE CANAUX l'aide de la modifies, utilisez (jaune) et
touche OK. (bleu) pour passer aux EVENEMENTS PRO-
GRAMMES, appuyez sur (vert), changez
2 Slectionnez une nouvelle chane de tlvision les donnes et sauvegardez-les avec (vert).
l'aide de la touche V, , < or > et
appuyez sur la touche OK pour confirmer. 6 Appuyez sur EXIT pour sortir du menu.
3 Appuyez sur MENU pour quitter la liste Remarques:
de chanes. 7 Avant que l'enregistrement du minuteur ne
4 Appuyez sur pour lancer l'enregistre- commence, un message d'avertissement
ment. s'affiche avec un compte rebours de 20
L'information sur l'enregistrement est affi- secondes. Vous pouvez passer la chane
che: le symbole enregistrement, le nom de de tlvision programme.
la chane, le programme, le temps d'enregis- 7 Si l'enregistrement du minuteur dmarre

trment et l'espace de mmoire disponible. durant la lecture, la lecture n'est pas inter-
Aprs un court instant, ces informations dis- rompue: L'enregistremetn s'effectue automa-
paraissent. tiquement en arrire-plan si vous ne slec-
5 Appuyez sur7 pour arrter l'enregistre- tionnez pas Oui quand le message du
ment. compte rebours s'affiche.
7 Remarque l'intention des clients UPC uni-
6 Confirmez l'affichage avec la touche
(jaune). quement: Lorsqu'un programme est enre-
gistr, il peut arriver qu'une partie du pro-
ou gramme prcdent ou suivant s'intgre dans
la presse (rouge) pour continuer le calendrier d'enregistrement cause des
l'enregistrement. ventuelles dfaillances du TV guide lec-
tronique. Si tel est le cas, veuillez noter que
Prrglage des programmes si un ou deux de ces programmes est sous
enregistrer contrle parental, le niveau d'accs le lus
lev sera appliqu tout l'enregistrement.
... En utilisant le Guide TV lectronique.
Vous pouvez utiliser les donnes du guide TV Dfinir l'entre/temps de suivi
lectronique pour l'enregistrement. Avec cette fonction, vous pouvez changer le
25 programmes peuvent tre prslectionnez pour temps d'enregistrement dfini par le guide TV
le minuteur d'enregistrement ou comme rappel. lectronique.
1 Appuyez sur GUIDE pour afficher l'infor- Si vous pensez qu'un programme va commencer
mation de la chane. avec quelques minutes d'avance ou qu'il se termi-
Le guide TV lectronique s'affiche. nera avec quelques minutes de retard, vous avez la
2 Slectionnez la chane prfre l'aide possibilit "d'ajouter" jusqu' 60 minutes ce temps.
des touches V ou . 1 Affichage des informations sur la chane
3 Passez l'information sur le programme en avec GUIDE.
cours avec la touche >. 2 Basculez la fonction de minuterie avec
4 Slectionnez le programme de votre choix (jaune) et slectionnez le menu
l'aide des touches V ou . modification du temps d'enregistrement
5 Confirmez le programme avec . personnel avec (verte).
Le symbole apparat aprs le nom du 3 Modifiez l'heure de dbut avec < ou >.
programme et les donnes sont ajoutes
au minuteur. 4 Utilisez V pour basculer la ligne Fin et
changez l'heure de fin avec < ou >.
32 FRANAIS
ENREGISTREMENT USB------------------------------------------------------------------------------------------
... entre de donnes manuelle Editer les donnes enregistres
Vous pouvez prrgler jusqu' 25 programmes dans le menu minuteur
pour le minuteur d'enregistrement. Vous pouvez diter les donnes des enregistre-
ments programms avec le minuteur.
1 Appuyez sur GUIDE pour afficher l'infor-
mation de la chane. 1 Slectionnez le menu minuteur en appuyant
Le guide TV lectronique s'affiche. sur GUIDE, (jaune) et (bleu)
successivement.
2 Ouvrez le menu Planifier en appuyant sur
Le menu EVENEMENTS PROGRAMMES
(jaune) deux fois.
s'affiche.
3 Slectionnez la ligne Type avec les tou-
2 Slectionnez le titre du programme modifier
ches V ou et slectionnez l'option
avec V ou et activez la position du
Enregistrer avec les touches < ou >.
minuteur avec (vert).
4 Slectionnez la ligne Chane avec les tou- Le menu entre s'affiche.
ches V ou et slectionnez la chane 3 Slectionnez l'option requise avec V ou
avec les touches < ou >.
et ditez les donnes avec 10 et
5 Slectionnez la ligne Mode avec V ou < ou >.
et slectionnez le mode prfr (Une
4 Confirmez les changements avec la touche
fois, Tous les jours ou Hebdomadaire)
(jaune).
avec < ou >.
Le minuteur est modifi.
6 Slectionnez la ligne Dbut (Dmarrage
5 Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.
de l'enregistrement) avec V ou et en-
trez la date/l'heure avec 10. Suppression du minuteur
7 Slectionnez la ligne Fin (Arrt de l'enre- Vous pouvez supprimer les enregistrements pro-
gistrement) avec V ou et entrez la gramms du minuteur.
date/l'heure avec 10. 1 Slectionnez le menu minuteur en appuyant
8 Confirmez les donnes avec la touche sur GUIDE, (jaune) et (bleu)
(jaune). successivement.
Le programme est prrgl. Le menu EVENEMENTS PROGRAMMES
s'affiche.
9 Appuyez sur EXIT pour sortir du menu.
2 Slectionnez le titre du programme suppri-
Remarques: mer avec V ou et supprimer la posi-
7 Avant que l'enregistrement du minuteur ne tion du minuteur avec (jaune).
commence, un message d'avertissement
s'affiche avec un compte rebours de 20 3 Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.
secondes. Vous pouvez passer la chane
de tlvision programme.
7 Si l'enregistrement du minuteur dmarre
durant la lecture, la lecture n'est pas inter-
rompue: L'enregistrement s'effectue automa-
tiquement en arrire-plan si vous ne slec-
tionnez pas Oui quand le message du
compte rebours s'affiche.

FRANAIS 33
ENREGISTREMENT USB------------------------------------------------------------------------------------------
Lecture. Lecture pendant un enregistrement.
Les programmes enregistrsdmarrs manuelle- Pendant un enregistrement, vous pouvez regar-
ment ou avec la fonction minuteur sont conser- der le programme en train d'tre enregistr ou
vs sur le support de donnes externe. un autre que vous avez dj enregistr.
Slection d'un programme partir 1 Slectionnez la chane enregistrer avec les
de l'archive touches 10 ou P+, Pet appuyez
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche sur pour dmarrer l'enregistrement.
MENU. Utilisez le bouton V ou
pour ouvrir le menuENREGISTRER USB. 2 Ouvrez le menu l'aide de la touche
MENU. Utilisez le bouton V ou
2 Slectionnez le menu PRnP et confirmez pour ouvrir le menuENREGISTRER USB.
avec le bouton OK .
Le menu Fichiers enregistrs s'affichera. 3 Slectionnez le menu PRnP et confirmez
3 Slectionnez le programme de votre choix avec le bouton OK .
l'aide des touches V ou et commen- Le menu Fichiers enregistrs s'affichera.
cez la lecture avec 8. 4 Slectionnez le programme de votre choix
4 Appuyez sur 7 pour arrter la lecture. l'aide des touches V ou et appuyez
La tlvision passe la chane de tlvi- sur 8 pour dmarrer la lecture.
sion en cours. L'enregistrement continue en arrire-plan.
Recherche d'image vers l'avant/ 5 Appuyez sur 7 pour terminer la lecture.
l'arrire 6 Appuyez sur7 pour arrter l'enregistre-
1 Pendant la lecture, slectionnez la vitesse ment.
d'avance rapide (2x, 4x, 8x, 16x ou 32x)
avec4 ; Suppression de programmes
ou dans la liste d'enregistrement
Pendant la lecture, slectionnez la vitesse Vous pouvez supprimer les chanes de la liste
de retour rapide (2x, 4x, 8x, 16x ou 32x) d'enregistrement.
avec3 (l'image se fige pendant le retour). 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
Rptition d'une scne (A-B) MENU. Utilisez le bouton V ou
pour ouvrir le menuENREGISTRER USB.
Vous pouvez indiquer les points de dpart et d'arrive
d'une scne. La scne est alors rpte en continu. 2 Slectionnez le menu PRnP et confirmez
avec le bouton OK .
1 Indiquez le point de dpart A en appuyant Le menu Fichiers enregistrs s'affichera.
sur 8 lors de la scne dsire pendant la
lecture. 3 Slectionnez le programme supprimer
Cette scne est indique comme point de l'aide des touches V ou .
dpartA. 4 Appuyez sur (bleu) pour supprimer le
2 Indiquez le point d'arrive B en appuyant programme..
sur 8 lors de la scne dsire pendant la 5 Confirmez la demande de scurit avec
lecture. (vert).
Cette scne est indique comme point d'ar-
rive B. Remarque:
La tlvision rpte le programme entre 7Vous ne pouvez pas supprimer les program-
ces deux points. mes dans le menu Evnements enregistrs
s'ils sont actuellement enregistrs ou lus.
3 Quittez la fonction de rptition avec la
touche 7. 6 Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.

34 FRANAIS
FONCTIONNEMENT USB------------------------------------------------------------------------------------
Formats de fichiers Donnes image
Votre tlvision peut fonctionner avec les formats Votre tlvision peut afficher les images en for-
de fichiers suivants en utilisant les prises USB: mats JPEG, PNG et BMP.
JPEG signifie Joint Picture Experts Group
Donnes vido (Groupe d'experts en imagerie associs).
Les codecs spciaux pour la compresion et la Il dsigne un procd pour compresser les dos-
dcompression de vido offrent plus d'espace siers image.
de mmoire sans trop compromettre la qualit PNG et BMP sont des procds utiliss pour en-
de l'image. registrer des donnes images sans, ou avec trs
Votre tlvision lit des fichiers vido aux formats peu de pertes.
DIVX, XVID, H.264/MPEG-4 AVC (L4.1, 4 ima- Les fichiers image peuvent tre conservs avec
ges de rfrence), MPEG-4, MPEG-2, MPEG-1, d'autres types de fichiers sur un seul support.
MJPEG et MOV.
Ces fichiers peuvent tre organiss en dossiers et
Les extensions de nom de dossiers suivants sous-dossiers.
sont galement prises en charge: AVI, MKV,
MP4, TS, MOV, MPG, DAT, VOB. Ces dossiers
peuvent aussi contenir des fichiers audio com-
presss avec MP3, AAC ou Dolby Digital.

Donnes audio
Votre tlvision peut lire des donnes audio aux
formats MP3, AAC.
MP3 est l'abrviation pour MPEG-1 Niveau 3 et
est fond sur la norme MPEG-1, dveloppe par
le MPEG (Motion Picture Expert Group).
AAC veut dire Advanced Audio Coding et a
galement t dvelopp par MPEG. AAC pro-
duit une meilleure qualit de son pour un taux de
donnes identique.
Ces formats permettent aux fichiers audio d'tre
enregistrs et lus avec la qualit de son d'un
CD en n'utilisant qu'un fragment de l'espace
mmoire.
Les extensions de noms de dossier qui sont prises
en charge: MP3, MP2, M4A, AAC.
Les fichiers MP3 peuvent tre organiss en dos-
siers et sous-dossiers, comme sur un ordinateur.

FRANAIS 35
FONCTIONNEMENTUSB------------------------------------------------------------------------------------
Connexiond'unsupportdedon-
nesexterne
Avant de connecter le mdia de donnes, pas-
sez la tlvision en mode veille avec la touche
8. Connectez l'appareil puis allumez de nou-
veau la tlvision.
Avant d'enlever le support de donnes externe,
la tlvision doit tre mise en veille, afin qu'il n'y
ait pas de perte de donnes.
Remarques:
7 La prise USB2 de la television fournit une

puissance maximale de 500 mA confor-


mment aux caractristiques de l'USB. Les
disques durs externes qui ont besoin d'une
puissance suprieure ne peuvent donc tre
connects qu' l'USB1 de la tlvision. 1 Connectez la prise USB1 de la tlvision
7 Si vous utilisez un cble rseau pour les et la prise correspondante sur le priph-
disques durs externes connects la prise rique de donnes (disque dur externe, ca-
USB1 de la tlvision, cecble rseau mra numrique, lecteur de carte ou lecteur
doit aussi tre dbranch de la source d'ali- MP3) l'aide d'un cble USB ;
mentation quand la tlvision est teinte. ou
7 Lessupports de donnes externes ne peuvent Insrez la prise USB de la cl USB dans la
pas tre dconnects de la tlvision quand prise USB2 de la tlvision.
les fichiers sur le support de donnes sont
en cours de consultation. L'explorateur de fichiers apparat.
7 Un transfert de donnes bidirectionnel tel Enlevezlesupportdedonnes
que dfini pour les appareils ITE (Equipe-
ment de technologies de l'information) dans
externes
les normes EN 55022/EN 55024 n'est pas Avant d'enlever le support de donnes externes,
possible. dsactivez le mdia de donnes.
7 Le transfert USB n'est pas un mode de fonc- 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
tionnement en soi. Il s'agit uniquement d'une MENU.
fonction supplmentaire. 2 Slectionnez l'lment de menu
REGLAGES USB l'aide des touches
V ou et appuyez sur la touche
OK pour confirmer.
3 Slectionnez la ligne Enlever le disque en
toute scurit l'aide de la touche V ou
et appuyez sur la touche OK pour
confirmer.
Remarque:
7 Le support de donnes peut prsent tre

dbranch.

36 FRANAIS
FONCTIONNEMENT USB------------------------------------------------------------------------------------
L' explorateur de fichier Rglages dans le menu para-
L'explorateur de fichier affiche les fichiiers vido, mtres USB
audio et images enregistrs dans les supports de
donnes. Slection du menu
Si un support de donnes extrieur contient des 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
fichiers dans des formats diffrents, vous pouvez, MENU.
si ncessaire, filtrer les formats non dsirs. 2 Slectionnez l'lment du menu CONFIG
SOURCE l'aide de la touche V ou
Le menu principal de l'explorateur et appuyez sur la touche OK pour confirmer.
de fichiers Le menu CONFIGURATION USB s'affiche.
Remarque:
7 Les fonctionnalits supplmentaires sont ex-

pliques dans les sections suivantes.


FICHIERS VIDEO
RACINE Activer l'aperu automatique
Photo

Music
Si cette fonction est enclenche, un aperu du
Film fichier slectionn s'affiche dans l'explorateur de
fichiers.
1 Slectionnez la ligne Aperu auto l'aide
LECTEUR USB
Utilis (Mo)
%3
475
des touches V or .
2 Activez la fonction avec < ou > (Marche).
Total (Mo) 45

3 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-


Utiliser boutons x1 Tout Maintenant
commandes Vitesse Rpter Total

glages.

Slection du mode d'affichage


1 Format de donnes slectionn
1 Slectionnez le Mode Affichage l'aide
2 Nom du support de donnes. des touches V ou .
3 Nombre total de dossiers sur le support de 2 Slectionnez l'option prfre avec les tou-
donnes. ches < ou >.
4 Aperu du fichier slectionn. 3 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
5 Nombre total de dossiers sur le support de glages.
donnes.
6 Navigation dans le menu. Rglage de la dure d'affichage
des images dans un diaporama
1 Slectionnez Intervalle diaporama
l'aide des touches V ou .
2 Slectionnez l'intervalle d'affichage (3, 5,
10 secondes) avec les touches < ou >.
3 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.

FRANAIS 37
FONCTIONNEMENT USB------------------------------------------------------------------------------------
DivX VOD Fonctions de lecture basique
Vous devez avoir enregistr votre appareil pour 1 Slectionnez le support de donnes en ap-
lire la vido protge que vous achetez chez puyant sur , utilisez V, , <
DivX. or > pour slectionner l'option USB et
1 Slectionnez DivX VOD avec V ou appuyer sur OK pour confirmer.
L'explorateur de fichiers apparat.
et confirmez l'aide de la touche
OK. 2 Slectionnez le format de fichiers (fichiers vido,
Le code d'enregistrement s'affiche. fichiers audio, fichiers image) avec V ou .
2 Allez sur http://vod.divx.com et 3 Passez sur la prsentation du fichier/dossier
enregistrez l'appareil avec le code avec la touche OK.
d'enregistrement. Remarque:
DivX Certified pour lire des DivX et 7 Si
 deux supports de donnes USB avec plu-
DivX Plus HD (H.264/MKV) jusqu sieurs partitions connectes aux prises USB,
1080p HD, y compris contenu premium.
A PROPOS DE DIVX VIDEO: DivX est
les lettres pour les lecteurs respectifs (par ex.
un format vido numrique cr par DivX Inc. Cest un appareil C) apparat derrire le symbole dossier. Slec-
officiellement DivX Certified qui lit des vidos DivX. Veuillez tionnez la lettre du lecteur l'aide de la touche
consulter divx.com pour plus dinformations et les outils logiciels V ou et appuyez sur la touche OK
pour convertir vos dossiers en vido DivX. pour confirmer.
A PROPOS DE DIVX VIDEO- A LA CARTE: Cet appareil DivX
Certified doit tre enregistr pour lire des films DivX Video- la 4 Slectionnez le dossier ou fichier avec V
carte (VOD) achets. Pour obtenir votre code denregistrement, ou et appuyez sur OK pour l'ouvrir.
rendez-vous dans la section DivX VOD du menu configuration Une liste de sous-rpertoires apparat
USB de votre appareil. Veuillez consulter vod.divx.com pour
plus dinformations sur les modalits denregistrement. Remarque:
7 Retournez au dossier principal avec la
touche <.
5 Slectionnez la plage ou l'image l'aide de
la touche V ou et appuyez sur 8
pour dmarrez la letcure.
Remarque:
7 Vous pouvez afficher les informations
concernant le film en appuyant sur ? (rouge).
7 Lors de la lecture des donnes MP3 les

informations sur l'album, la plage et le


chanteur sont affiches la droite du menu.
7 Lors de la lecture de fichiers image, vous

pouvez utiliser ? pour afficher les


informations relative la rsolution et la
taille.
7 Lors de la lecture des donnes d'image,

appuyez sur? deux fois pour entrer dans le


menu Rglages du DivX.
7 Lors de la lecture de donnes image,
l'explorateur de fichiers s'teint. Appuyez sur
7 pour revenir l'explorateur de fichier.

38 FRANAIS
FONCTIONNEMENT USB------------------------------------------------------------------------------------
7 Appuyez sur ! pour mettre la lecture en Fonctions supplmentaires de
pause. lecture
8 Appuyez sur 8 pour reprendre la lecture En fonction des formats de fichier utiliss, les fonc-
normale. tions supplmentaires suivantes sont disponibles.
9 Appuyez sur 7 pour terminer la lecture.
L'explorateur de fichiers apparat. Slection de chapitres dans les
Remarques:
fichiers du DivX
7 Utilisez pour slectionner Dossier pr-
(uniquement pour les fichiers vidos)
cdent, quand vous souhaitez retourner au 1 Pendant la lecture, slectionnez le chapitre
dossier prcdent. Utilisez Racine (puis suivant avec >.
appuyez sur OK) pour retourner au dos- 2 Pendant la lecture, slectionnez le chapitre
sier principal. prcdent avec <.
7Il est possible que des fichiers pris en charge Remarque:
ne fonctionnent pas correctement en mode Vous pouvez aussi slectionner des chapitres
7 

USB. Cela est d au fait que certains fichiers en entrant le numro du chapitre avec 1...0.
ne sont pas enregistrer avec des processus
de compression standardiss bien qu'ils af- Slection de chapitres dans les
fiche la "bonne" extension de fichier. fichiers du DivX
Si un fichier vido contient plusieurs pistes
7  (uniquement pour les fichiers vidos)
audio (plages audios), vous pouvez pas- 1 Pendant la lecture, slectionnez le chapitre
sez de l'une l'autre pendant la lecture en suivant avec .
mode plein cran avec .
2 Pendant la lecture, slectionnez le chapitre
Lors de la lecture de fichiers musique, vous
7 
prcdent avec V.
pouvez utiliser d'autres options en mode
USB au mme moment. De cette manire, Remarque:
7 L'accord parental n'est pas activ sur la source
vous pouvez par exemple ajouter un dia- 

porama de la musique. USB.


Pour les films, seuls les sous-titres en format
7 
Lecture de titres slectionns
SRT sont pris en charge. Le nom des fichiers
Seules les pistes slectionnes sont lues
sous-titres et film doit tre identique. Sinon,
il n'y aura pas de sous-titre affich. 1 Slectionnez les titres l'aide de la touche
V ou et appuyez sur la touche OK
pour la souligner.
2 Slectionnez le titre suivant avec les touches
V ou puis appuyez sur OK pour le
souligner.
3 Lancez la lecture avec la touche 8.
4 Appuyez sur 7 pour terminer la lecture.
Remarque:
7 Pour supprimer la slection, slectionnez le

titre avec les touches V ou et appuyez


sur OK pour supprimer la slection.

FRANAIS 39
FONCTIONNEMENT USB------------------------------------------------------------------------------------
Slection d'une plage ou d'une
image par tapes (OMISSION)
1 Pendant la lecture, slectionnez la plage
suivante/image suivante 6.
2 Pendant la lecture, slectionnez la plage/
image prcdente 5.
La lecture dbute avec la plage ou l'image
que vous avez slectionne.

Slection d'un passage spcifique


pourla lecture (seulement fichiers vido)
1 Pendant la lecture, appuyez sur OK.
2 Entrez le passage (moment) avec 1 ... 0
et appuyez sur (vert) ou OK pour
confirmer.

Avance rapide
(uniquement pour les fichiers vido et audio)
Vous pouvez slectionner diffrentes vitesses
(X2, X4, X8, X16 et X32 vers l'avant ou l'arrire).
1 Slectionnez la vitesse de lecture pendant la
lecture en appuyant sur 3 ou 4.
2 Appuyez sur 8 pour reprendre la lecture
normale.

Rotation des images


(uniquement pour les fichiers image)
Vous pouvez effectuer une rotation des images
90.
1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche
< ou > pour pivoter les images de 90.

Fonctions Rptition
Options :
Une rptition: la piste en cours sera
rpte.
Rpte tout: toutes les pistes seront rp-
tes.
1 Avaa valikko TOOLS-nppimell.
2 Valitse Rpte nppimell V
tai .
3 Valitse niasetus Une, Tout, Allier tai
Acune painamalla <- tai >-nppint.

40 FRANAIS
FONCTIONNEMENT TLTEXTE----------------------------------------------------------------
Mode TOP text ou FLOF text Agrandir la taille des caractres
1 Appuyez sur TXT pour passer au tltexte. Si vous prouvez des difficults pour lire le texte
2 Slectionnez les pages tltexte directement l'cran, vous pouvez doubler la taille des ca-
avec 1...0 ou une par une avec V ractres.
and . 1 Pour augmenter la taille des caractres, ap-
Pour retourner la page 100, appuyez sur puyez sur la touche 5 de faon rpte.
la touche ?.
Remarque: Arrt sur page
7 Au bas de l'cran, il y a une barre d'informa- Une page multiple peut contenir plusieurs sous-
tions avec des panneaux rouges, verts et en pages qui dfilent automatiquement par la sta-
fonction de la chanel jaunes et bleus. De tion mettrice.
mme, la tlcommande comporte aussi des 1 Arrtez le dfilement automatiques des sous-
boutons de diffrentes coouleurs avec lesquels pages avec la touche 3.
ces pages peuvent tre slectionnes.
2 Quittez cette fonction avec 3.
3 Retournez une page avec (rouge).
4 Passez la page suivante avec (vert). Ouvrir une sous-page directement
5 Slectionnez un chapitre spcifique avec Si la page de tltexte slectionne contient
(jaune). d'autres pages, le numro de la sous-page af-
fiche ainsi que le nombre total de sous-pages
6 Slectionnez un sujet particulier avec la sont affichs.
touche (bleu).
1 Appuyez sur pour afficher la fonction
7 Quittez le tltexte avec TXT. sous-page.
Mode de texte normal 2 Appuyez sur < ou > pour entrer dans le
1 Appuyez sur TXT pour passer au tltexte. sous-menu.
2 Appuyez sur 10 pour slectionner les 3 Quittez cette fonction avec .
pages tltexte directement.
Pour retourner la page 100, appuyez sur
Rvler les rponses
la touche ?. Certaines pages tltexte contiennent des rpon-
ses ou informations caches.
3 Retournez une page avec V.
1 Affichez les informations avec la touche
4 Passez la page suivante avec . 4.
5 Quittez le tltexte avec TXT. 2 Appuyez sur ? pour dissimuler les informa-
tions.
Fonctions supplmentaires
Diviser l'cran
Sauter les temps d'attente Cette fonction vous permet d'afficher la chaine
Pendant que la recherche de la page est en de tlvision gauche, le tltexte droite.
cours, vous pouvez passer au programme TV.
1 Activer la fonction avec la touche 7.
1 Entrez le numro de la page de tltexte La chane de tlvision et le tltexte s'affi-
l'aide des touches 10 puis appuyez sur chent l'un ct de l'autre.
6.
2 Dsactivez la fonction avec 7.
Ds que la page est trouve, le numro de
la page s'affiche.
2 Appuyez sur 6 pour passer la page de
tltexte.

FRANAIS 41
FONCTIONSPRATIQUES------------------------------------------------------------------------------------
OuvrirlemenuREGLAGES Changerlalangueaudio
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche (uniquement pour les chanes de tlvision num-
MENU. riquea)
2 Slectionnez PARAMETRES l'aide de Vous pouvez dfinir une langue audio primaire
la touche V ou et appuyez sur la et une secondaire.
touche OK pour confirmer. 1 Slectionnez la ligne Audio l'aide de
Le menu PARAMETRES s'affiche. la touche V ou et appuyez sur la
20.09.2010
touche OK pour confirmer.
PARAMETRES
15:46
Le menu Slection de la langue audio
apparat.
2 Slectionnez la langue audioavec <, >,
V ou puis utilisez (rouge) pour
Rglages langue

Menu English la choisir comme langue audio primaire, ou


Audio English utilisez (vert) pour la choisir comme
langue audio secondaire.
Sous-titre English
Les langue primaire et secondaire s'affiche
Mode Sous-titre Off en haut droite du menu.
Paramtre Date&Heure
3 Appuyez sur MENU pour terminer les
Date&Heure rglages.
Rglage heure Auto
Changerlalanguedessous-titres
Fuseau horaire GMT +1
etlemodesous-titre
Quitter
(uniquement pour les chanes de tlvision num-
Retour
riquea)
Vous pouvez activer et dsactiver les sous-titres,
Remarque: slectionner la langue des sous-titres et attribuer
7 Les fonctionnalits supplmentaires sont ex-
une seconde langue de sous-titre.
pliques dans les sections suivantes. 1 Slectionnez la ligne Sous-titre l'aide
de la touche V ou et appuyez sur la
Rglageslangue touche OK pour confirmer.
Le menu Slection de la langue audio
Changerlemenulangue apparat.
1 Slectionnez la ligne Menu l'aide de
2 Slectionnez la langue des sous-titresavec
la touche V ou et appuyez sur la
V, , < ou > puis utilisez
touche OK pour confirmer.
(rouge) pour la choisir comme langue de
Le menu Slection de la langue du
sous-titre primaire ou utilisez (vert)
menu apparat. pour la choisir comme langue de sous-titre
2 Slectionnez la langue du menu l'aide de secondaire.
<, >, V ou et appuyez sur OK Les langue primaire et secondaire s'affiche
pour confirmer. en haut droite du menu.
3 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- 3 Pour revenir au menu prcdent, appuyez
glages. sur <.
4 Slectionnez la ligne Mode sous-titre avec
V ou et slectionnez l'option prf-
re (Dsactive, , jMalenteandant ou
Basique avec< ou >.
5 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
42 FRANAIS glages.
FONCTIONS PRATIQUES-------------------------------------------------------------------------------------
Rglage automatique Remarque:
7 Si l'option Auto est slectionnez dans la
Votre tlviseur dtecte la diffrence d'heure
par rapport l'heure du mridien de Greenwich ligne Ajustement de l'heure, le tlviseur
adapte automatiquement l'heure au signal
(GMT) automatiquement, aussi longtemps que la sonore de l'metteur concern. Cependant,
chane slectionne transmet un signal de temps. certaines chanes peuvent utiliser des bases
1 Slectionnez la ligne Ajustement de horaires diffrentes de celles de votre pays,
l'heure avec V et slectionnez l'option par exemple des metteurs trangers. Dans
ces cas, les rappels et enregistrements pro-
Manuel avec < ou >. gramms peuvent tre annuls en raison du
Les lignes Fuseau horaire et Heure dcalage horaire.
d't sont actives.
2 Slectionnez Fuseau horaire l'aide de la Rglage de la minuterie
touche V et appuyez sur la touche OK
pour confirmer. Entrez l'heure de dsactivation
Le menu Slection du Fuseau horaire ap- (minuterie veille)
parat. Dans le menu Arrt programmation, vous pou-
vez entrer l'heure d'arrt de la tlvision. Lors-
3 Slectionnez l fuseau horaire appropri que cette heure arrive chance, la tlvision
l'aide de la touche <, >, V or et passe en mode de veille.
appuyez sur la touche OK pour confirmer.
1 Slectionnez la ligne Arrt programma-
4 Slectionnez la ligne Heure d't avec tion l'aide des touches V ou .
V et utiliseznnez l'option < ou > pour
rgler l'option Auto, Arrt ou Marche. 2 Slectionnez Arrt programmation avec les
touches < ou >.
5 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages. Remarque:
7Pour dsactiver la fonction, utilisez < ou >
Rglage manuel pour rgler l'heure d'extinction sur Arrt.
Vous pouvez aussi rgler le dcalage horaire 3 Appuyez sur EXIT pour quitter le rglage.
manuellement par exemple quand l'heure cor-
recte n'est pas dtecte automatiquement ou ne Minuterie de mise en marche
correspond pas l'heure locale pour d'autre Dans le menu Mise en marche auto , vous
raisons. pouvez entrer l'heure d'allumage de la tlvi-
sion. Lorsque l'heure prslectionne arrive, la
1 Slectionnez la ligne Date et heure tlvision s'allume au volume prslectionn et
l'aide de la touche V ou et appuyez sur la chane de tlvision prslectionne.
sur la touche OK pour confirmer.
1 Slectionnez la ligne Mise en marche auto
2 Slectionnez Auto l'aide de la touche l'aide de la touche V ou et appuyez
V ou et appuyez sur la touche OK sur la touche OK pour confirmer.
pour confirmer.
La date et l'heure seront mises jour 2 Slectionnez la ligne Mode avec V ou
automatiquement; et use < ou > pour slectionner le
moment o la tlvision doit tre allume.
ou
3 Slectionnez la ligne Source d'entre avec
3 Slectionnez la source d'entre avec V V ou et utilisez< ou > pour slec-
ou , entrez les donnes pour la Date et tionner la source d'entre.
l'Heure avec 1...0 et appuyez sur OK
pour confirmer.

FRANAIS 43
FONCTIONS PRATIQUES-------------------------------------------------------------------------------------
4 Slectionnez la ligne Type de service avec V Arrt automatique (Veille auto)
ou et utilisez< ou > pour slectionner Si cette fonction est active, la tlvision se met
l'option prfre (ATV, DTV, Radio ou DATA). en veille au bout de 5 minutes si aucun signal
5 Slectionnez la ligne Chane avec V ou vido n'est retransmis ou En conformit avec La
et utilisez< ou > pour slectionner la rglementation europenne, le tlviseur sera
teint automatiquement au bout de 4 heures si
chane prfre lon nappuie sur aucun bouton de la tlcom-
Remarque: mande ou du tlviseur durant cette priode
7 La ligneChane est active uniquement audn 1 Slectionnez Veille auto l'aide des
le signal d'entre utilis a t rgl. S'il n' a touches V ou .
pas t entr, la premire chane de la source 2 Activez la fonction avec < ou >.
d'entre sera affiche. (Marche)
6 Slectionnez la ligne Volume avec V ou Remarque:
et utilisez< ou > pour slectionner le volume <
7 Pour dsactiver la fonction, utilisez ou

7 Slectionnez Rgler heure avec les touches > pour rgler sur Arrt.
V ou et entrez l'heure avec les 3 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
touches 10. glages.
8 Confirmez les donnes avec la touche
(jaune). Rglages du contrle parentale
Remarque: Autoriser des programmes
7 Vous
 pouvez abandonner l'entre en ap- Il y a des films qui peuvent tre totalement ou par-
puyant sur (rouge). tiellement dcommands pour les enfants.
9 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- Ces programmes contiennent des informations qui
glages. indiquent le contenu ou les scnes avec des niveaux
d'accs de 4 18. Vous pouvez slctionner l'un
Minuterie Arrt des niveaux d'accs pour autoriser la lecture.
Dans le menu Arrt autor, vous pouvez entrer 1 Slectionnez la ligne Contrle parental
l'heure d'arrt de la tlvision. Lorsque cette avec V ou et appuyez sur la touche
heure arrive chance, la tlvision passe en OK pour confirmer.
mode de veille.
2 Entrez le code PIN 1234 avec les touches
1 Slectionnez la ligne Arrt auto l'aide 1...0.
de la touche V ou et appuyez sur la
touche OK pour confirmer. 3 Slectionnez le niveau d'accs avec les
touches < ou >.
2 Slectionnez la ligne Mode avec V ou
et utilisez< ou > pour slectionner 4 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
lemode prfr. glages.
3 Slectionnez la ligne Rgler heure avec les Remarque:
touches V ou et entrez l'heure avec 7 Lorsque la TV est en mode tampon, la rubrique

les touches 10. contrle parental du programme dans la dif-


4 Confirmez les donnes avec la touche fusion en direct est appliqu au contenu vi-
sualis (en lieu et place du contrle parental
(jaune). en cours de visionnement). En consquence,
Remarque: le contenu du contrle parental en cours de
7 Vous
 pouvez abandonner l'entre en ap- visionnement dans le mode tampon ne va n-
puyant sur (rouge). cessairement pas s'afficher comme tant sous
contrle parental et vice versa. Cela signifie
5 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- que si un programme sous contrle parental
glages. commence en diffusion directe, le message
PIN-pop up apparatra dans la partie tam-
pon ou bien le message PIN-pop up sera
efface ds qu'un programme sans contrle
parental dbute en diffusion directe.
44 FRANAIS
FONCTIONS PRATIQUES-------------------------------------------------------------------------------------
Verouiller des menus Changer le code PIN
Avec cette fonction, vous pouvez verrouiller les Vous pouvez aussi entrer un code PIN la place
Recherche Auto De Chaines , Rglage manuel du code par dfaut 1234. Veuillez noter votre
numrique, Rglage manuel analogique et Pro- code PIN personnel.
grammes menus de tlvision de faon ce qu'ils
ne soient accessibles qu'en saisissant un code PIN. 1 Slectionnez Dfinir PIN l'aide de la
touche V ou et appuyez sur la
1 Slectionnez Verrouillage menu avec V touche OK pour confirmer.
ou .
2 Entrez le code PIN 1 2 3 4 avec 1 ... 0.
2 Entrez le code PIN 1234 avec les touches
1 ... 0. 3 Entrez votre nouveau code PIN quatre
chiffres 1 ... 0.
3 Activez le verrouillage avec < ou >.
(Marche) 4 Entrez votre nouveau code PIN quatre
chiffres 1 ... 0 nouveau.
Remarque:
5 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
<
7 Pour dsactiver la fonction, utilisez ou
glages.
> pour rgler sur Arrt.
4 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- Verrouillage des chanes de tlvision
glages. Vous pouvez bloquer les chanes de tlvision
individuelles non appropries aux enfants avec
Verrouillage des touches (Verouil- un code PIN.
lage parental)
Quand le verrouillage des touches est activ, les 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
touches du tlviseur ne fonctionnent pas. MENU.
1 Slectionnez la ligne Verouillage clavier 2 Slectionnez l'lment du menu CONFIG
avec V ou . SOURCE l'aide de la touche V ou
et appuyez sur la touche OK pour confir-
2 Entrez le code PIN 1234 avec les touches mer.
1 ... 0.
3 Slectionnez Tableau des programmes
3 Activez (marche) ou dsactiver (arrt) le blo- avec V ou et appuyez sur la touche
cage des touches < ou >. OK pour confirmer.
4 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- Le menu PROGRAMMES s'affiche.
glages. 4 Dans le menu PROGRAMMES passez
l'affichage de la liste avec (jaune).
5 Slectionnez la chane verrouiller avec
V ou .
6 Slectionnez la colonne Verrouillage avec
< ou > et utilisez OK pour verrouliier
la chane.
7 Entrez le code PIN 1234 avec les touches
1 ... 0.
La chane est signale par un .
Remarque:
7 Pour dverrouiller, rslectionnez la chane

avec V ou , appuyez surOK pour


confirmer puis entrer le code PIN 1 2 3 4
l'aide de 1 ... 0.
8 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.

FRANAIS 45
FONCTIONS PRATIQUES-------------------------------------------------------------------------------------
Regarder une chane de tlvision Mise jour du logiciel
verrouille (uniquement pour les chanes numriques)
Vous pouvez regarder une chane de tlvision
bloque avec le code PIN en slectionnant la 1 Dans le menu PARAMETRES slectionnez
chane de TV en entrant le code PIN. la ligne Vrifier les mises jour avec V
or et appuyezz sur OK pour confir-
1 Slectionnez la chane verrouille avec les mer.
touches 10 ou P+, P. La recherche de nouveaux logiciles sera
2 Entrez le code PIN 1234 avec les touches effectue et, - si ncessaire- ils seront instal-
1 ... 0 touches se trouvant sur l'cran du ls.
mot de passe affich.
Les chanes verrouilles peuvent tre Remarque:
regardes. 7 Si la recherche de mises jour de logiciel
doit tre faite automatiquement, slection-
Remarque:
nez la ligne Mise jour auto avecV ou
7La chane sera nouveau verrouill si vous et utilisez < ou > pour slectionner
changez de chane.
l'option Marche.
Le logiciel sera mis jour automatiquement
autant que possible.
2 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.

Restaurer les rglages par


dfaut de la tlvision
Cette fonction vous permet d'effacer les listes
des chanes ainsi que tous les paramtres per-
sonnaliss.
1 Dans le menu PARAMETRES slectionnez
la ligne Restaurer les paramtres d'usine
avecV or et appuyez sur OK pour
confirmer.
2 Appuyez sur (vert) pour confirmer le
message d'avertissement.
Le menu Configuration source s'affiche.
3 Continuez les rglages avec le chapitre
"Configuration initiale et rglage des chanes
de tlvision" page 14.

46 FRANAIS
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES----------------
DIGI LINK Eteindre le priphrique externe
Votre tlviseur est dot de la automatiquement
fonction DIGI LINK. Si vous mettez votre tlvision en veille, le pri-
Cette fonction utilise le pro- phrique extrieur (s'il est allum) passera aussi
tocole CEC (Comit des tl- en veille.
communications et de llectro- DIGI LINK est toujours activ sur votre tlviseur.
nique).
Le CEC autorise les priphriques extrieurs Recherche et activation de
connects aux prises HDMI par un cbel priphriques externes
HDMI (par ex. un lecteur DVD) fonctionner Vous pouvez connecter jusqu' 11 priphriques
avec une tlcommande. votre tlvision avec les fonctions DIGI LINK.
La prcondition est que les priphriques connec- 1 Ouvrez le priphrique CEC l'aide de la
ts soient compatibles CEC: Lisez le manuel de touche CEC.
fonctionnement du priphrique pour apprendre La Liste du priphrique HDMI CEC ap-
comment activer la fonction correspondante. parat.
2 Dmarrez la recherche de priphrique
Les fonctions DIGI LINK sur votre avec (rouge).
tlvision Les priphriques dtects sont affichs
dans le menu.
Allumer la tlvision
automatiquement depuis la veille 3 Slectionnez le priphrique avec les
touches V, , < ou > puis appuyez
Si le priphrique extrieur (par exemple lecteur
sur OK pour le cocher.
DVD) est allum, la tlvision sallume aussi et
Si le priphrique est connect une sour-
le prrglage HDMI appropri est slectionn
ce autre que celle en cours, le passage
automatiquement.
la source en question se fait automatique-
Selon les fonctionnalits du priphrique ex- ment.
terne, ce dernier ( lexemple du rcepteur AV)
4 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
peut sallumer tout seul, le tlviseur reste en
glages.
veille.

Slection automatique du prr-


glage HDMI sur la tlvision
Si votre tlvision est allume et que vous allu-
mez ensuite le priphrique externe (par ex. lec-
teur de DVD), le prrglage HDMI appropri sur
la tlvision sera slectionn.

Slection de la langue de menu


La langue de menu de la tlvision est slection-
ne automatiquement sur le priphrique externe
(par ex. lecteur DVD).
Le priphrique externe doit prendre en charge
cette fonction.

FRANAIS 47
UTILISATIONDEPERIPHERIQUESEXTERNES----------------
Fonctionnementdupriphrique 7 Essayez pour voir quel type de fonctionne-
ment de la tlcommande convient le mieux
Vosu pouvez dcider si les priphriques exter-
au priphrique externe.
nes doivent ragir la tlcommande de la t-
lvision. 7 Informez vous sur l'tendue des fonctions
des priphriques compatibles DIGILINK
1 Appuyez sur , utilisez V, ,
dans leurs manuels de fonctionnement.
< ou > pour slectionner le prrglage
HDMI1 HDMI3 et appuyez sur OK 6 Appuyez sur MENU pour terminer les
pour confirmer. rglages.
2 Ouvrez le menu l'aide de la touche Mettrelepriphriqueenveille.
MENU.
Cette option met le priphrique externe en
3 Slectionnez l'lment du menu REGLAGE veille.
SOURCE l'aide de la touche V ou
1 Appuyez sur , utilisez V, ,
et appuyez sur la touche OK pour confir-
mer. < ou > pour slectionner le prrglage
Le menu CONFIG SOURCE s'affiche. HDMI1 HDMI3 et appuyez sur OK
pour confirmer.
20.09.2010
15:46 2 Ouvrez le menu l'aide de la touche
CONFIG SOURCE
MENU.
3 Slectionnez l'lment du menu CONFIG
SOURCE l'aide de la touche V ou
Source HDMI1 et appuyez sur la touche OK pour confir-
mer.
DIGILINK
Le menu CONFIG SOURCE s'affiche.
Slection priphrique GRUNDIG DVD
4 Slectionnez Veille dispositif avec V ou
Tlcommande Intercommunication RC et appuyez sur la touche OK pour
Veille dispositif confirmer.
Le priphrique externe s'teint.

Quitter
Retour

4 Slectionnez la ligne Tlcommande


l'aide des touches V ou .
5 Slectionnez le type de fonctionnement (RC
Passthrough, Support ou Tuner avec
< ou >.
Remarques:
7 RC Passthrough peut tre utilis avec tous
les priphriques.
Deck et Tuner peuvent tre slection-
nsen fonction du priphrique externe
connect.

48 FRANAIS
UTILISATIONDEPERIPHERIQUESEXTERNES----------------
Hautedfinition-HD Optionsdeconnexion
Connectez les sources 7 Les prises de tlvision auxquelles vous
d'entre correspon- connectez vos priphriques externes d-
dantes (par ex. rcep- pendent des prises quipant le priphrique
teur HDTV ou lecteur externe et les types de signaux disponibles.
DH-DVD) aux prises 7 Veuillez remarquer que : Avec de nom-
HDMI (pour les breux priphriques externes, la rsolution
sources HDTV num- du signal vido doit tre ajuste aux prises
riques). d'entre de la tlvision (voir le manuel de
fonctionnement du priphrique extrieur).
Ceci vous garantit de pouvor regarder sans pro- Vous pouvez dcouvrir les valeurs ncessai-
blme des programmes numriques HDTV mme res en consultant les consignes de la section
sils sont protgs contre copie (Protection contre consacre aux options de connexion.
la copie de contenu numrique en haute dfini- 7 Ne branchez pas d'autre quipement lors-
tion HDCP).. que l'appareil est allum. Eteignez ga-
lement tout autre quipement avant de le
brancher.
7 Ne branchez pas le cble d'alimentation de
l'appareil avant d'avoir connecter l'quipe-
ment externe et l'antenne.

FRANAIS 49
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES----------------
Connexion des priphriques ... en utilisant la prise SCART
externes (signal CVBS/RGB)
7 Priphriques adapts: Rcepteur satellite
... Avec des signaux audio/vido numrique, lecteur/enregistreur DVD, botier
numriques dcodeur, console de jeux, enregistreur vido,
7 Priphriques adapts: Rcepteur satellite nu- dcodeur.
mrique, Playstation, lecteur BluRay, lecteur/ 7 Signal vido : CVBS/RGB.

enregistreur DVD, botier dcodeur, ordinateur 7 Signal audio: stro, analogique.

portable, PC. 7 prrglage AV1

7 Signal vido : vido numrique ; rsolution :

standard 576p; HDTV 720p, 1080i. 1 Connectez la prise AV1/S-VHS sur la


7 Signal audio: audio numrique (stro, com-
tlvision et la prise correspondante sur le
pression multicanal, non-compress). priphrique externe en utilisant un cble
7 Prrglages HDMI 1, HDMI 2 ou SCART (signal vido et audio).
HDMI3. Activation du dcodeur
1 Connectez la prise HDMI1, HDMI2 ou Si un dcodeur est connect la prise AV1/S-
HDMI3 sur la tlvision et la prise HDMI VHS , il doit tre activ pour offrir un signal
correspondante sur le priphrique externe vido/audio non crypt.
en utilisant un cble HDMI standard (signal 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
vido et audio numrique). MENU.
... Avec un signal vido analogique 2 Slectionnez PARAMETRES avec V ou
(progressif) et appuyez sur la touche OK pour
confirmer.
7 Priphriques adapts: Lecteur/enregistreur Le menu PARAMETRES s'affiche.
DVD, console de jeux.
7 Signal vido : YUV; rsolution : standard 3 Slectionnez Dcodeur l'aide des
576p; HDTV 720p, 1080i. touches V ou .
7 Signal audio: stro, analogique.
4 Activez la fonction avec < ou >.
7 prrglage YPBPR
(Marche)
1 Connectez les prises PC-IN sur la tlvi- 5 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
sion et les prises correspondantes sur le pri- glages.
phrique externe en utilisant des cbles RCA
(signal vido). ... avec signal S-Vido
2 Connectez les prises Audio sur la tlvi- Priphriques adapts: Lecteur/enregistreur
7 

sion et les prises correspondantes sur le pri- DVD, enregistreur vido, enregistreur camra,
phrique externe en utilisant des cbles RCA ordinateur portable, PC.
7 Signal
 vido : Y/C.
(signal audio).
7 Signal
 audio: stro, analogique.
7  prrglage S-VHS.

1 Connectez la prise AV1/S-VHS sur la


tlvision et la prise correspondante sur le
priphrique externe en utilisant un cble
EURO/AV (signal vido et audio).

50 FRANAIS
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES----------------
Connexion d'un lecteur DVD, Systme Hi-Fi/rcepteur AV
enregistreur DVD, magntos- Connexion du systme Hi-Fi/
cope ou botier dcodeur rcepteur AV
1 Allumez le priphrique extrieur et slec- 1 Connectez la prise Optic Out de la tl-
tionnez la fonction que vous souhaitez utili- vision la prise correspondante sur le pri-
ser. phriques avec un cble numrique optique
2 Appuyez sur utilsez V, , < (signal audio numrique);
ou > pour slectionner le prrglage
pour le signal d'entre (AV1, AV2, S- Rglage du format audio
VHS, HDMI1, HDMI2, HDMI3 ou Vous pouvez slectionner si la sortie du signal
Composant) et appuyez sur OK pour audio par la prise Optic Out doit tre en for-
confirmer. mat PCM ou AC2.
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
Casque MENU.
Branchement du casque 2 Slectionnez l'lment du menu PARAMETR
1 Branchez la prise du casque (prise jack de AUDIO l'aide de la touche V ou
et appuyez sur la touche OK pour confir-
3,5 mm ) dans la prise d'entre de casque
mer.
sur le ct droit de la tlvision.
Le menu PARAMETR AUDIO s'affiche.
Changement du volume du casque 3 Slectionnez Rglage sortie audio avec
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche V ou et appuyez sur la touche OK
MENU. pour confirmer.
Le menu s'affiche.
2 Slectionnez l'lment du menu PARAMETR
AUDIO l'aide de la touche V ou 4 Slectionnez Sortie Optique l'aide des
et appuyez sur la touche OK pour confir- touches V ou .
mer. 5 Slectionnez le format audio prfr (PCM
 Le menu PARAMETR AUDIO s'affiche. ou Auto) en appuyant sur les touches with
3 Slectionnez l'lment du menu Config sor- < ou >.
tie audio l'aide de la touche V ou Remarque:
et appuyez sur la touche OK pour confir- Si vous dsirez mettre l'audio uniquement
7 
mer. via un amplificateur multi-chanes/rcepteur
 Le menu CONFIG SORTIE AUDIO s'af- AV, rglez l'option Haut-parleur TVsur
fiche. Arrt dans le menu.
4 Slectionnez Casque l'aide des touches 6 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
V ou . glages.
5 Slectionnez le volume prfr avec les
touches < et >.
6 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.
Remarque:
Une coute prolonge avec le casque sur
7 

un volume fort peut endommager votre


audition.

FRANAIS 51
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES----------------
Lire le signal audio via le
systme HiFi
1 Connectez les prises U de la tlvision
la prise correspondante durcepteur AVavec
un cble RCA (signal audio numrique).
Remarque:
7 Si cette fonction n'est pas active, le signal

audio est transmis au systme HiFi /rcep-


teur Av (connect U prise jack de 3,5
mm ).
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
MENU.
2 Slectionnez l'lment du menu PARAMETR
AUDIO l'aide de la touche V ou
et appuyez sur la touche OK pour confir-
mer.
Le menu PARAMETR AUDIO s'affiche.
3 Slectionnez Rglage sortie audio avec
V ou et appuyez sur la touche OK
pour confirmer.
Le menu s'affiche.
4 Slectionnez la ligne Audio l'aide de la
touche V ou et appuyez sur la tou-
che < ou> pour activer la sortie audio
(Marche).
5 Slectionnez la ligne Statut sortie audio
avec V ou et slectionnez l'option
Fixe ou Ajustable avec < ou >.
Remarques:
Si vous slectionnez Ajustable, le volume
7 

peut tre modifi dans l'option du menu


Volume audio.
7 Si l'audio doit uniquement tre mis par le
systme HiFi/rcepteur AV, slectionenz
l'option Arrt sur la ligne Haut-parleur
TV avec < ou >.
6 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.

Dolby et le symbole du double D sont des appella-


tions commerciales de Dolby Laboratories.
produits sous licence des laboratoires Dolby.

52 FRANAIS
FONCTIONNEMENTCOMMEMONITEURPC----------------

Branchementd'unPC
1 Connectez la prise PC-IN sur la tlvision CONFIG SOURCE
20.09.2010
15:46

sur la prise correspondante sur le PC en utili-


sant un cble VGA (signal vido).
2 Connectez la prise Audio sur la tlvision
Source PC
sur la prise correspondante sur le PC en utili-
Rglage Auto.
sant un cble adapt (signal audio).
Remarque:
Rglages tendus

Mode de rglage auto. Oui


7 Eglez votre PC pour l'cran (par exemple,

Position 50H - 50V


rsolution de l'image 1280 x 768, frquen-
ce de l'image 60 Hz). Taille 0
Phase 30
Slectiondesprrglagespour
lePC Quitter

1 Appuyez sur , utilisez V, , <


Retour

ou > pour slectionner le prrglage


PC et appuyez surOK pour confirmer. Options :
Rglage auto pour une configuration
RglagespourlemodePC automatique du PC.
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche Mode de rglage auto. , slectionnez
MENU. l'option Marche si la configuration doit
2 Slectionnez l'lment du menu CONFIG tre effectue automatiquement en mode
SOURCE l'aide de la touche V ou PC.
et appuyez sur la touche OK pour confir- Position pour configurer les coordon-
mer. nes horizontales et verticales de l'image.
Le menu CONFIG SOURCE s'affiche. Taille pour rgler la frquence du
cycle.
3 Slectionnez la fonction ou le paramtre
dsir avec les touches V ou et ap- Phase pour liminer le papillotement,
puyez sur la touche V, or <, > les images floues ou l'interference hori-
pour l'excuter. zontale.
4 Appuyez sur EXIT pour terminer les
rglages.

FRANAIS 53
FONCTIONNEMENAVECUNEINTERFACECOM-
MUNE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Qu'estcequel'Interfacecommu- Contrled'accsaumoduleCIet
ne? lacarteintelligente
7 L'interface commune (CI) est une interface 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
pour les rcepteurs DVB. MENU.
7 Les chanes cryptes ne peuvent tre regar-
des qu'avec un module CA adapt au sys- 2 Slectionnez CONFIG SOURCE l'aide
tme de cryptage et en conjonction avec la de la touche V ou et appuyez sur la
carte intelligente correspondante. touche OK pour confirmer.
7 Le tlviseur est quip d'une fente d'Inter- Le menu CONFIG SOURCE s'affiche.
face commune dans laquelle les modules 3 Slectionnez Module CA l'aide de
CI de diffrents fournisseurs peuvent tre la touche V ou et appuyez sur la
insrs. touche OK pour confirmer.Module CA
7 Vous pouvez insrer la carte intelligente du
fournisseur dans le module CA pour pouvoir Remarques:
visualiser les stations cryptes que vous sou- 7 Cemenu offre des instructions pour le fonc-

haitez voir. tionnement et aprs avoir entr le PIN


code un accs aux chanes du fournisseur
InsertiondumoduleCA PAY-TV.
Remarque: 7 TLes autres rglages sont dcrits dans les
7 Eteignez l'appareil avant d'insrer un mo- manuels de fonctionnement pour votre mo-
dule CA dans la fente CI. dule CI et carte intelligente.
1 Insrez la carte intelligente correspondante 7 CAM n'est pas pris en charge dans certains
dans le module CI. pays et rgions, veuillez consulter votre re-
2 Insrez le module CI avec la carte intelligen- vendeur autoris.
te dans la fente CI de la tlvision. 4 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
Remarque: glages.
7 Dans le sous-menu Module CA , vous pou-

vez voir quel module CA a t insr dans la


fente CI.
7 Si vous insrez un module CA dans la fente

CI de la tlvision pour la premire fois,


vous devrez attendre un moment que le mo-
dule CA soit dtect..

54 FRANAIS
RGLAGESSPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
Rechercheautomatiquede 6 Slectionnez un satellite avec V ou
chanesdetlvisionnumriques et appuyez sur OK pour confirmer.
partird'unsatellite 7 Slectionnez la ligne Mode Recherche
l'aide des touches V ou .
Les donnes satellites changent frquem-
Slectionnez le mode recherche avec la
ment et de nouvelles chanes sont ajou-
touche < ou > (pour les chanes non
tes en permanence. Vous devez donc
cryptes, pour les chanes cryptes, ou pour
effectuer une recherche automatique de temps
les deux).
en temps.
Celle-ci recherche tous les transpondeurs pour 8 Slectionnez la ligne Mode Recherche
de nouvelles chanes. l'aide des touches V ou .
Appuyez sur la touche < ou > pour
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
slectionner si vous souhaitez rechercher
MENU.
uniquement les stations de tlvision (TV),
2 Slectionnez CONFIG. SOURCE l'aide uniquement des stations de radio (radio) ou
de la touche V ou et appuyez sur la les deux (Radio + TV).
touche OK pour confirmer. 9 Slectionnez la ligne Recherche rseau
Le menu CONFIG. SOURCE s'affiche. l'aide des touches V ou .
20.09.2010
Slectionnez l'option Marche avec les
CONFIG SOURCE 15:46
touches < ou >.
Si la Recherche rseau est rgl sur
Marche, les donnes seront prises en
Source Satellite charge via le nouveau transpondeur du
Recherche Auto De Chanes
rseau qui a t rgl.
Rglage manuel numrique 10 Dmarrez la recherche avec la touche
(rouge).
Paramtres antenne
Remarque:
Programmes
7 Si les chanes prcdemment enregistres
Informations signal doivent tre gardes dans la liste des
Mise jour Auto du Service Off chanes et les nouvelles chanes dtec-
tes doivent leur tre ajoutes, appuyez
Module CA Non insr sur (verte).
Rglages du curseur
Si (rouge) est appuy, les chanes enre-
Quitter
gistres seront supprimes de la liste des
Retour chanes en cours.
Le menu Rsultats s'affiche, et la re-
cherche des chanes TV dbute.
3 Slectionnez Source l'aide de la touche En fonction du nombre de chanes de tl-
V ou et appuyez sur la touche OK vision reues, cela peut prendre facilement
pour confirmer. quelques minutes.
Slectionnez la source d'entre Satellite La recherche est acheve lorsque l'option
l'aide de la touche <, >, V or et PROGRAMMES apparat.
appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Remarque:
4 Slectionnez Recherche automatique de 7 Vous pouvez abandonner la recherche en
chanes l'aide de la touche V ou et appuyant sur EXIT.
appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Le menu s'affiche. 11 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.
5 Slectionnez la ligne Selection Satellite
l'aide de la touche V ou et appuyez
sur la touche OK pour confirmer.
Le menu SELECTION SATELLITE s'affiche.
FRANAIS 55
RGLAGES SPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
Recherche manuelle de chanes Rglages LNB
de tlvision numriques Remarques:
partir d'un satellite La description suivante relatives aux
7 

Si vous connaissez les paramtres de la nouvelle paramtres LNB introduit une expertise
chane de tlvision, vous pouvez aussi la recher- substantielle concernant les systmes
cher manuellement. Les donnes du transpon- satellite. Contactez votre revendeur ce
deur en cours peuvent tre trouves dans le tl- sujet.
texte, les magazines de TV satellite ou Internet. 7 Votre tlviseur prend en charge le systme
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche MENU. SCR (routeur pour canaux satellite). Si vous
2 Slectionnez CONFIG. SOURCE l'aide utilisez un systme satellite SCR, suivez
de la touche V ou et appuyez sur la les tapes dcrites dans la section Type
touche OK pour confirmer. LNB.
Le menu CONFIG. SOURCE s'affiche.
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche MENU.
3 Slectionnez Scan manuel numrique
l'aide de la touche V ou et appuyez 2 Slectionnez CONFIG. SOURCE l'aide
de la touche V ou et appuyez sur la
sur la touche OK pour confirmer.
Le menu s'affiche. touche OK pour confirmer.
Le menu CONFIG. SOURCE s'affiche.
4 Slectionnez la ligne ncessaire pour les pa-
ramtres l'aide des touches V ou . 3 Slectionnez Rglages antenne l'aide
Frquence (MHz): Entrez la frquence de la touche V ou et appuyez sur la
cinq chiffres avec 1 ... 0 . touche OK pour confirmer.
Symbole de classification (kS/s): Entrez Le menu PARAMETRES ANTENNE s'af-
la frquence cinq chiffres avec 1 ... 0 fiche.
. 4 Slectionnez la ligne ncessaire pour les pa-
Polarisation: Utilisez < ou > pour ramtres l'aide des touches V ou .
rgler la polarisation sur Horizontal ou Satellite: Appuyez sur OK, slec-
Vertical. tionnez un satellite avec <, >, V ou
Recherche rseau: utilisez < ou > et appuyez sur OK pour confirmer.
pour slectionner l' option Marche ou Transpondeur: Appuyez sur , slec-
Arrt. tionnez un transpondeur avec <, >,
Mode numrique: Appuyez sur la V or et appuyez sur OK pour
touche < ou > pour slectionner si confirmer. Utilisez (rouge) pour ajouter
vous souhaitez rechercher uniquement les
chanes de tlvision non cryptes (Non un transpondeur, utilisez (verte) pour
cryptes), uniquement des chanes de t- le supprimer, ou utilisez (jaune) pour
lvision cryptes (Cryptes), ou les deux changer les donnes du transpondeur.
(Non cryptes+Cryptes). Alimentation LNB: Rgler la source
Type de service: Appuyez sur la touche d'alimentation LNB (selon le type d'ali-
< ou > pour slectionner si vous sou- mentation LNB), sur Arrt 13/18 V ou
haitez rechercher uniquement les stations 14/19 V avec < ou >.
de tlvision (TV), uniquement des stations
de radio (radio) ou les deux
5 Dmarrez la recherche avec la touche
(rouge).
Le menu Rsultats s'affiche, et la re-
cherche des chanes TV dbute.
Remarque:
7 Vous pouvez abandonner la recherche en

appuyant sur EXIT.


6 Appuyez sur EXIT pour terminer les rglages.

56 FRANAIS
RGLAGES SPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
Type LNB: Slectionnez le type de 22 KHz: Selon le type de LNB, 22 kHZ
LNB utilis dans le systme satellite audio est slectionn. Pour un LNB univer-
l'aide des touches < ou >. Si vous sel, cette option est rgle sur Auto et ne
utilisez une antenne satellite avec un peut tre modifie.
Multiswitch unique de Distribution par mode DISEqC et slection LNB: Selon
le type d'antenne utilis < ou > slec-
cble, slectionnez le paramtre Grundig tionnez l'option Arrt, DiSEqC 1.0 ou
SCR. Aprs cela, passez aux paramtres DiSEqC 1.1.
Bande utilisateur, Frquence KB et Arrt: pour un systme satellite
Slection LNB dans les sous-menus. Vous une seule antenne.
obtiendrez les paramtres ncessaires DiSEqC 1,0: permet quatre satel-
auprs de l'oprateur de l'antenne satellite. lites d'tre reus simultanment.
N'utilisez que cette spcification! Sous slection LNB , utilisez < ou
Bande utilisateur: Slectionnez les > pour slectionner l'option 1/4,
numro de bande d'utilisateur attribu 2/4, 3/4 ou 4/4.
DiSEqC 1,1: permet quatre satel-
l'utilisateur l'aide des touches < ou >. lites d'tre reus simultanment.
 Frquence KB (MHz): Entrez la Sous slection LNB , utilisez < ou
frquence de bande d'utilisateur > pour slectionner l'option 1/16
attribue la bande d'utilisateur 16/16.
l'aide des touches 1...0. 5 Appuyez sur EXIT pour terminer les rglages.
 Slection LNB: Si plusieurs
satellites sont utiliss sur la systme
Rglages pour des antennes
motorises (DiSEqC1.2)
SCR courant, slectionnez 1/2
2/2 pour le satellite correspondant Votre tlviseur prend en charge des systmes
aux positions appropries l'aide satellite motoriss conformes DiSEqC 1.2.
des touches < ou >. Cette fonction permet l'antenne satellite de
fonctionner avec le tlviseur.
Remarques:
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
Utilisez l'quipement d'installation pris en
7 
MENU.
charge / suggr par votre Multiswitch.
2 Slectionnez l'lment de menu CONFIG
7  Les autres utilisateurs / rcepteurs relis SOURCE l'aide des touches V ou
systme peuvent tre affects si le numro et appuyez sur la touche OK pour confirmer.
et la frquence de bande d'utilisateur Le menu CONFIGURATION SOURCE
spcifis sont modifis lors de l'installation. s'affiche.
7  La bande d'utilisateur et la frquence de 3 Slectionnez la ligne Rglages antenne
bande d'utilisateur sont indiques sur le l'aide de la toucheV ou et appuyez
Multiswitch utilis. Chaque utilisateur / sur la touche OK pour confirmer.
rcepteur utilise une bande d'utilisateur
4 Slectionnez la ligne Mode DiSEqC
et une frquence de bande d'utilisateur
l'aide de la touche V ou . Slection-
spcifies.
nez l'option DiSEqC1.2 avec les touches
Avec le systme satellite SCR, la recherche
7 < ou >
automatique simultane par plusieurs La ligne RGLAGES DiSEqC 1.2 est active.
utilisateurs / rcepteurs peut engendrer des Remarques:
problmes.
Les fonctionnalits supplmentaires sont ex-
7 

pliques dans les sections suivantes.


La description suivante relative aux paramtres
7 

DiSEqC 1.2 introduit une expertise


substantielle concernant les systmes satellite.
Contactez votre revendeur ce sujet.
FRANAIS 57
RGLAGESSPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
RglagesDiSEqC1.2 Rechercheautomatiquede-
Vous pouvez rgler l'alignement de l'antenne chanesdetlvisiondepuisle
satellite pour chaque satellite. Ces rglages seront fournisseurcbe
enregistrs pour que l'antenne puisse ensuite tre fa-
cilement guide pour chaque alignement enregistr. 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
MENU.
1Slectionnez la ligne RGLAGES DiSEqC
1.2 l'aide de la toucheV ou et 2 Slectionnez CONFIG SOURCE l'aide
appuyez sur la touche OK pour confirmer. de la touche V ou et appuyez sur la
Le menu REGLAGES DiSEqC 1.2 s'af- touche OK pour confirmer.
fiche. Le menu CONFIG SOURCE s'affiche.
2 Slectionnez la chane prfre l'aide des 3 Slectionnez Source l'aide de la touche
touches V ou .
V ou et appuyez sur la touche
Transponder: Appuyez sur la touche
OK, slectionnez le transpondeur par- OK pour confirmer.
tir duquel le signal est reu en appuyant Slectionnez l'option Cable avec <,
sur la touche <, >, V ou et ap- >, V oru et appuyez sur OK
puyez sur la touche OK pour confirmer. pour confirmer.
Mode recherche: Utilisez la touche < 4 Slectionnez Recherche automatique de
ou > pour slectionner l'option Par chanes l'aide de la touche V ou et
tapes ou Continu. appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Par tapes: Dplace l'antenne par Le menu s'affiche.
tape vers l'ouest et l'est.
Continu: Dplace l'antenne vers
l'ouest ou l'est en continu.
20.09.2010
CONFIG SOURCE 15:46
RECHERCHE AUTO DE CHANES
Taille des tapes: Utilisez < ou >
pour slectionner le nombre d'tapes que
l'antenne doit effectuer. Taille des tapes Type connexion Cble
est active seulement quand le Mode de
Pays France
transport est rgl sur Par tapes.
Type connexion ATV & DTV
Dplacement du curseur: Aligne l'an-
tenne sur le satellite slectionn. Utilisez Type scan cable Rapide
< pour l'aligner sur Ouest, utilisez > Frequence (MHz) Auto
pour l'aligner sur Est.
Network ID Auto
Allez sur la position enregistre: Aligne
l'antenne sur une position satellite enregistre.
Plus de 50 positions peuvent tre enregistres.
Appuyez sur OK puis slectionnez la posi-
tion enregistre avec < or >. Appuyez sur
(vert) pour confirmer l'antenne s'aligne-
ra sur la position enregistre. Beenden
Zurck

Enregistrement de la position enregis- Lancer recher..

tre: L'alignement en cours de l'antenne


est enregistr. 5 Slectionnez la ligne Type connexion avec
Limites de la position : Dfini la gamme les touches V ou et slectionnez l'op-
l'intrieur de laquelle l'antenne peut se tion DTV avec les touches < ou >.
dplacer. Utilisez < pour fixer la limite
l'ouest, utilisez > pour fixer la limite l'est.
Reconfigurer la limite DiSEqC 1,2: Re-
configurer la position limite de l'antenne
3 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.
58 FRANAIS
RGLAGES SPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
6 Slectionnez la ligne Type de recherche Recherche manuelle de chanes
de cble avec les touches V ou et de tlvision depuis le fournis-
slectionnez l'option Rapide ou Exhaus-
tive avec les touches < ou >.
seur cbe
La fonction recherche Rapide rgle les 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
chanes en fonction des informations fournies MENU.
par votre fournisseur de cble dans le si- 2 Slectionnez CONFIG SOURCE l'aide
gnal de transmission. de la touche V ou et appuyez sur la
Si l'option Intgrale est slectionne, l'in- touche OK pour confirmer.
tgralit de la gamme de frquence sera Le menu CONFIG SOURCE s'affiche.
explore. Cette recherche peut prendre
longtemps avec cette option. Cette option 3 Slectionnez Source l'aide de la touche
est recommande si votre fournisseur de V ou et appuyez sur la touche OK
cble n'est pas compatible avec le type de pour confirmer.
recherche Rapide. Slectionnez l'option Cable avec <, >,
V oru et appuyez sur OK pour confir-
Remarque: mer.
7 Vous pouvez acclerer la recherche. Pour

ce faire, vous avez besoin d'informations 4 Slectionnez Scan manuel numrique


sur la frquence et lerseau ID. Vous pou- l'aide de la touche V ou et appuyez
vez gnralement obtenir ces donnes de sur la touche OK pour confirmer.
Le menu s'affiche.
votre oprateur de cble ou sur les trouver
sur des forums sur Internet. Par exemple, la 5 Entrez la frquence quatre chiffres avec 1
frquence 402 MHz et le rseau ID 61441 ... 0 et appuyez sur OK pour confirmer.
doivent tre insres pour l'Allemagne. La recherche dmarre aprs la confirma-
tion, les chanes trouves sont affiches
7 Dmarrez la recherche avec la touche
das le menuRsultats.
(rouge).
Toutes les chanes et listes de favoris seront 6 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
supprimes et rassembles nouveau. glages.
Remarque:
Aprs avoir dmarr la recherche, une ques-
7 

tion de scurit s'affichera. Appuyez sur


(vert) pour confirmer l'option Oui.
Le menu Rsultats. s'affiche, et la re-
cherche des chanes TV dbute. En fonc-
tion du nombre de chanes de tlvision
reues, cela peut prendre facilement
quelques minutes.
La recherche est acheve lorsque le PRO-
GRAMMES apparat.
Remarque:
Vous pouvez abandonner la recherche en
7 

appuyant sur EXIT.


8 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
glages.

FRANAIS 59
RGLAGESSPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
Rechercheautomatiquede 6 Slectionnez la ligne Type de recherche
chanesTVnumriquesterrestres avec les touches V ou et slectionnez
l'option DTV avec les touches < ou >.
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
MENU. 7 Dmarrez la recherche avec la touche
(rouge).
2 Slectionnez CONFIG SOURCE l'aide Toutes les chanes et listes de favoris seront
de la touche V ou et appuyez sur la supprimes et rassembles nouveau.
touche OK pour confirmer.
Le menu CONFIG SOURCE s'affiche. Remarque:
7Aprs avoir dmarr la recherche, une ques-
3 Slectionnez Source l'aide de la touche
tion de scurit s'affichera. Appuyez sur
V ou et appuyez sur la touche
OK pour confirmer. (vert) pour confirmer l'option Oui.
Slectionnez l'option Air avec <, >, V Le menu Rsultats. s'affiche, et la recherche
ou et appuyez sur OK pour confirmer. des chanes TV dbute. En fonction du
nombre de chanes de tlvision reues, cela
Attention: peut prendre facilement quelques minutes.
7L'alimentation de l'antenne (ligne Alimenta- La recherche est acheve lorsque le PRO-
tion de l'antenne active ) ne peut tre allume GRAMMES apparat.
que si l'antenne est une antenne active d'int- Remarque:
rieur quipe d'un amplificateur de signal. et 7 Vous pouvez abandonner la recherche en
n'est pas dj fournie par le biais d'une prise
secteur (ou alimentation similaire). Cela pour- appuyant sur EXIT.
rait provoquer un court circuit et causer des 8 Appuyez sur EXIT pour terminer les r-
dommages irrparables votre antenne. glages.
4 Slectionnez Antenne Active l'aide des
touches V ou . Allumez l'unit d'ali- Misejourautomatiqueduservice
mentation de l'antenne l'aide de la touche Si cette fonction est active, les changements
< or > (Marche). possibles d'oprateurs de rseau sont mis jour
5 Slectionnez Recherche automatique de automatiquement.
chanes l'aide de la touche V ou et L'unit doit tre place sur le mode veille.
appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Le menu s'affiche. 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
MENU.
CONFIG SOURCE
20.09.2010
15:46 2 Slectionnez la ligne CONFIGURATION
RECHERCHE AUTO DE CHANES
SOURCE avec la touche V ou et
appuyez sur OK pour confirmer.
Type connexion Cble 3 Slectionnez la ligne Mise jour
Pays France automatique du service l'aide des
Type connexion ATV & DTV touches V ou .
4 Slectionnez la mise jour automatique
avec < ou > (On).
5 Appuyez sur EXIT pour terminer le
rglage.

Beenden
Zurck

Lancer recher..

60 FRANAIS
RGLAGES SPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
Recherche manuelle de chanes Recherche des chanes de tlvi-
TVnumriques terrestres sion analogiques
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche Ce rglage n'est ncessaire que si vous ne recevez
MENU. pas de chanes numriques et n'avez pas ralis
2 Slectionnez CONFIG SOURCE l'aide de recherche analogique au cours de l'installa-
de la touche V ou et appuyez sur la tion initiale. Les stations de tlvision peuvent tre
touche OK pour confirmer. rgles directement ou en utilisant la recherche.
Le menu CONFIG SOURCE s'affiche. Basculer la tlvision sur les canaux
3 Slectionnez Source l'aide de la touche analogiques
V ou et appuyez sur la touche OK Remarque:
pour confirmer. 7 Des chanes analogiques peuvent tre slec-

Slectionnez l'option Air avec <, >, V tionnes si l'option Air ou Cble a t
ou et appuyez sur OK pour confirmer. slectionne.
Attention: 1 Ouvrez le menu Slection de la source
L'alimentation de l'antenne (ligne Ali-
7 
d'entre l'aide de la touche .
mentation de l'antenne active ) ne peut 2 En fonction du systme d'antenne, slectionnez
tre allume que si l'antenne est une l'option Air ou Cble l'aide de la touche
antenne active d'intrieur quipe d'un V, , < ou > comme source d'entre
amplificateur de signal. et n'est pas dj et appuyez sur la touche OK our confirmer.
fournie par le biais d'une prise secteur Remarque:
(ou alimentation similaire). Cela pourrait
7 Les fonctionnalits supplmentaires sont ex-
provoquer un court circuit et causer des
dommages irrparables votre antenne. pliques dans les sections suivantes.
4 Slectionnez Alimentation de l'antenne Rglages de toutes les chanes de
Active l'aide des touches V ou . tlvision analogiques
Allumez l'unit d'alimentation de l'antenne
l'aide de la touche < or > (Marche). Les chanes de tlvision analogiques sont affi-
ches dans la liste des chines aprs les chanes
5 Slectionnez Scan manuel numrique numriques.
l'aide de la touche V ou et appuyez
sur la touche OK pour confirmer. Remarque:
Le menu s'affiche. Branchez le cble de l'antenne de toit (pour
7 

les stations de tlvision analogiques) dans


6 Entrez directement le numro de la chane
la prise de l'antenne ANTIN de votre
avec 1...0 et appuyez sur OK pour
confirmer. tlviseur.
 la fin de la recherche, les chanes trou- 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
ves sont affiches das le menuRsultats. MENU.
7 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- 2 Slectionnez REGLAGE SOURCE l'aide
glages. de la touche V ou et appuyez sur la
touche OK pour confirmer.
Le menu CONFIG SOURCE s'affiche.
3 Slectionnez Source l'aide de la touche
V ou et appuyez sur la touche OK
pour confirmer.
Slectionnez l'option Air ou Cable
avec <, >, V oru et appuyez sur
OK pour confirmer.

FRANAIS 61
RGLAGESSPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
4 Slectionnez Recherche automatique de Recherchedeschanesdetlvision
chanes l'aide de la touche V ou enentrantlesnumrosdechane
et appuyez sur la touche OK pour confir- 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
mer. MENU.
CONFIG SOURCE
20.09.2010
15:46 2 Slectionnez CONFIG SOURCE l'aide
de la touche V ou et appuyez sur la
touche OK pour confirmer.
Le menu CONFIG SOURCE s'affiche.
Source Air
3 Slectionnez Recherche manuelle analo-
Recherche Auto De Chanes gique l'aide de la touche V ou et
Rglage manuel numrique appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Le menu s'affiche.
Rglage manuel analogique
4 Slectionnez la ligne Numro programme
Programmes
avec les touches V ou et appuyez sur
Informations signal < >
ou pour enregistrer la prslection.
Miss a jour Auto du Service Marche
INSTALLATION
CA - Modul Non insr SCAN MANUELLE ANALOGQUE
Antenne active Arrt

Beenden
Zurck
Numero Prog. 1
TSystem BG
Bande C
5 Slectionnez la ligne Type connexion avec
Saisie chane 2
les touches V ou et slectionnez l'op-
tion ATV avec les touches < ou >. Rglage fin 0

6 Dmarrez la recherche avec la touche


48.25 MHz

(rouge).
Remarque: Auto prcdent Auto suivant Mmoriser

7Aprs avoir dmarr la recherche, une ques-


tion de scurit s'affichera. Appuyez sur 5 Slectionnez Bande en appuyant sur V or
(vert) pour confirmer l'option Oui. < >
et utilisez ou pour choisir entre
S (chane spciale) or C (chane normale).
Toutes les chanes et listes de favoris pour
les chanes analogiques seront supprimes 6 Slectionnez la ligneChane avec V ou
et rassembles nouveau. et entrez le numro de chane avec <
Le menu Rsultats. s'affiche, et la re- >
ou par tape, ou utilisez 10 pour
l'entrer directement.
cherche des chanes TV dbute. En fonc-
tion du nombre de chanes de tlvision Remarques:
reues, cela peut prendre facilement 7 Le systme actuel est affich dans la ligne
quelques minutes. Systme. Si la couleur et/ou le son ne fonc-
La recherche est acheve lorsque le PRO- tionnent pas correctement,slectionnez la ligne
GRAMMES apparat. Systme l'aide des touches V ou .
Remarque: < >
Appuyez sur ou pour slectionner le
rglage prfr
7 Vous pouvez abandonner la recherche en
7 Si un rglage fin est ncessaire, slectionnez

appuyant sur EXIT. la ligne Rglage fin avec V ou et


7 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- < >
utilisez ou pour faire le rglage.
glages.

62 FRANAIS
RGLAGES SPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
7 Appuyez sur (bleu) pour enregistrer le Entrer les noms de chanes (8
rglage. caractres maximum)
Remarque: 1 Dans le menu TABLEAU DES
7 Si vous souhaitez traiter d'autres chanes de
PROGRAMMES, s'lectionnez la chane
tlvision, rptez les tapes 4 8. de tlvision supprimer avec V , ,
8 Appuyez sur EXIT pour terminer les < ou > et appuyez sur (rouge) pour
rglages. confirmer.
2 Ouvrez le clavier de la source avec
Modification des chanes analo- (vert).
giques enregistres
Remarque:
Si des chanes taient enregistres avec la
recherche automatique de chane pendant le Si ncessaire, supprimez le nom de la
7 

rglage des canaux de tlvision, vous pouvez chane en cours. Pour ce faire, slectionnez
les supprimer. Vous pouvez aussi mmoriser les le bouton avec < ou > et
chanes dans une prslection diffrente, modifier supprimez en utilisant plusieurs fois OK.
ou saisir le nom de stations ou bien ignorer des
canaux. 3 Slectionnez les lettres ou chiffres
ncessaires avec V , , < ou > et
Slection d'une liste de chanes confirmez avec OK.
1 Ouvrez le menu l'aide de la touche Rptez l'entre pour d'autres lettres/chiffres.
MENU. Remarque:
2 Slectionnez CONFIG SOURCE l'aide 7 Utilisez le bouton Caps pour passer

de la touche V ou et appuyez sur la des lettres en majuscule et utilisez le bouton


touche OK pour confirmer. Shift pour passer des symboles et des
Le menu CONFIG SOURCE s'affiche. chiffres.
3 Slectionnez Tableau des programmes
avec V ou et appuyez sur la touche 4 Enregistrez le nom de la chane avec les
OK pour confirmer. touches V , , < ou > pour
Le menu PROGRAMMES s'affiche. slectionner Enter et confirmez avec
OK.
Remarque:
7 Les fonctionnalits supplmentaires sont ex-
Remarque:
pliques dans les sections suivantes. Si vous souhaitez entrer d'autres chanes de
7 

tlvision, rptez les tapes 4 8.


Suppression de chanes
1 Dans le menu PROGRAMMES, s'lection-
Ignorer des chanes de tlvision
nez la chane de tlvision supprimer avec Vous pouvez surligner les chanes de tlvision
V , , < ou > et appuyez sur ignorer en les slectionnant avec les touches
(rouge) pour confirmer. ou V. La slection reste possible en utili-
sant les touches de chiffres.
2 Appuyez sur (jaune) pour confirmer la
suppression. 1 Dans le menu PROGRAMMES passez
l'affichage de la liste avec (jaune).
Remarque:
(bleu) permet toutes les chanes de
7 
2 Slectionnez la chane prfre l'aide des
tlvision d'tre supprimes. touches V or .

3 Appuyez sur (vert) pour confirmer la  lectionnez la colonne Ignorer avec <
3 S
ou > et utilisez OK pour dsigner la
suppression.
chane.
La chane est signale par un .

FRANAIS 63
RGLAGES SPCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------
Remarque: Affichage des informations
7 Les chanes peuvent aussi tre ractives.
concernant le signal
Slectionnez la chane avec V ou ,
(uniquement pour les chanes numriques)
puis slectionnez la colonne Ignorer et
ractivez la chane avec OK. 1 Ouvrez le menu l'aide de la touche
MENU.
Cration de listes de favoris
2 Slectionnez CONFIG SOURCE l'aide
Vous pouvez slectionner vos chanes favoris de la touche V ou et appuyez sur la
avec jusqu' quatre listes de favoris (FAV1 touche OK pour confirmer.
FAV 4).
3 Slectionnez Information signal l'aide
1 Dans le menu PROGRAMMES passez de la touche V or et appuyez sur la
l'affichage de la liste avec (jaune). touche OK pour confirmer.
2 Slectionnez la chane prfre l'aide Vous verrez alors les informations
des touches V ou . concernant la chane, le rseau, la
modulation, le symbole de classification,
3 Utilisez < ou > pour pousser la chane la qualit et la force du signal.
dans l'une des listes de favoris de 1 to 4 et
appuyez sur OK pour confirmer. Remarques:
La position dans la liste des favoris est mar- 7 
L'information concernant le signal change
que avec une . en fonction de la source d'entre en cours.
Vous pouvez entrer la mme chane dans 7 Les proprits du signal s'affichent dans la
plus d'une liste de favoris. section infrieure du menu. Plus la barre
Chaque liste de favoris peut sauvegarder de progression indiquant la Qualit et
jusqu' 255 chanes. la Force du signal vers le ct droit est
Remarque: longue, meilleur est le signal reu.
7 Les chanes peuvent aussi tre supprimes 7 Le niveau de signal ne dpend pas seulement
des listes de favoris. Slectionnez la chane du systme du rcepteur, mais aussi de la
supprimer avec V, , < ou > et chane de transmission active slectionne.
supprimez-la avec OK. Gardez ce point l'esprit lorsque vous
alignez l'antenne en utilisant l'affichage du
Sortir du rglage niveau de signal.
1 Appuyez sur EXIT pour terminer les r- 4 Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.
glages.

64 FRANAIS
INFORMATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fiche du produit Gammes de rception numrique
Satellite:
GRUNDIG 40 VLE 5520 BG Ku bande: 10700 MHz 12750 MHz
Classe d'efficacit nergtique: Modulation: DVBS QPSK, DVBS2 QPSK,
A 8 PSK
Taille de lcran: Bande IF: 950 MHz 2,150 MHz
102 cm/40 inch Niveau du signal: -25dBm -65 dBm
Consommation dnergie : Cble :
Mode Marche 63 W / 80 W max. Bande totale: 110 MHz 862 MHz
Modulation: 16QAM, 32QAM, 64QAM,
Consommation dnergie annuelle 128QAM et 256QAM
92 kWh Taux de symbole: 4.0 Msym/s 7,4 Msym/s
Consommation veille Terrestre (DVB-T):
<0,50 W  ande VHF/UHF, Largeur de bande 7
B
Rsolution maximale: MHz et 8 MHz
WUXGA, 1920 x 1080 Taille FFT: 2k, 8k
Modulation: 16QAM, 64QAM, QPSK
Autres informations Intervalle de garde: 1/4, 1/8, 1/16,
Tension de fonctionnement : 1/32
Contribution: 220-240 V ,~, 50-60 Hz Terrestre (DVB-T2):
Ecran (dm): Bande VHF/UHF, Largeur de bande 7
44 dm MHz et 8 MHz
Sortie audio: Taille FFT: 1k, 2k, 4k, 8k, 16k, 32k
sortie nergie musique 2 x 20 W Modulation: 16QAM, 64QAM,
2 x 10 W ondes sinusodales. 256QAM, QPSK
Intervalle de garde: 1/4, 19/256,
Limites Rohs: Pb (Plomb)/Hg (Mercure) 1/8, 19/128,
Pb correspond la directive / 0 mg 1/16, 1/32,
Rapport Luminosit maximale: 1/128
65 % Cette fonction tant optionnelle, elle nest pas
Satellite par dfaut: disponible sur tous les produits.
20 Gammes de rception numrique:
Source d'alimentation LNB: C02 ... C80, canal spciaux S01 ... S41
13/18 V, optionnel 14/19 V, maximum 500 Chanes prslectionnes :
mA Toutes les chanes 6000 (Satellite DVB-S/
Signal clignotant LNB: S2),
0/22 kHz 650mV +/- 250mVpp 1000 (Cable DVB-C) or
99 (Analogique)
DiSEqC: 1000 (Terrestre DVB-C) or
1.0-opration, 1.1-opration, 1.2-opration 99 (Analogique)
8 AV, 2 USB
Poids :
approx. 6,75 kg
Dimensions:
W H D 92,4 cm x 56,1 cm x 7,3 cm
Sous rserve de modifications techniques et d'erreurs.

FRANAIS 65
INFORMATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informations de service pour les Remarque relative
fournisseurs l'emballage:
Ce produit est conforme aux di- Les matriaux d'emballage de votre produit sont
rectives suivantes de l'UE: recyclables. Assurez-vous de les mettre au rebut
2006/95/EC. Directive sur sparment et conformment la rglementa-
l'harmonisation des lgislations tion dfinie par les autorits locales, de sorte
des tats membres relatives au matriel lec- que ces matriaux d'emballage soient traits
trique destin tre employ dans certaines dans un processus de recyclage respectueux de
limites de tension.
l'environnement.
2004/108/EC. Directive relative la compati-
bilit lectromagntique. Remarque concernant
2009/125/EC. Directive concernant les exi- l'environnement
gences d'ecodesign
pour les produits utilisant de l'nergie. Ce produit a t fabriqu
Directive (EC) No 642/2009: Directive concer- partir de pices et de mat-
nant les exigences d'ecodesign pour les tlvi- riaux de haute qualit pouvant
seurs; tre rutiliss et recycls.
Directive (EC) No 278/2009: Exigences en Par consquent, ne jetez pas
matire d'codesign relatives la consomma- ce produit avec les ordures mnagres normales
tion d'lectricit hors charge et au rendement la fin de sa vie. Apportez-le un centre de col-
moyen en mode actif des sources d'alimentation lecte des appareils lectriques et lectroniques.
externes. (pour les modles dots d'adaptateur Jetez l'appareil usag un point de collecte
externe AC/DC) pour les quipements lectriques et lectro-
2010/30/EU: Directive concernant l'indication niques. Le symbole sur le produit, dans le manuel
de la consommation des appareils domestiques de fonctionnement ou sur l'emballage, indique
en nergie et en autres ressources par voie d'ti- que le recyclage est possible.
quetage et d'informations uniformes relatives Les informations sur les points de collecte sont
aux produits; disponibles auprs de autorits locales.
Directive supplmentaire (EC) No 1062/2010 Participez la protection de l'environnement en
concernant l'tiquetage nergtique des tlvi- recyclant les produits utiliss.
sions.
2011/65/EU: Directive relative la limitation de
l'utilisation de certaines substances dangereuses
dans les quipements lectroniques.

66 FRANAIS
INFORMATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dpannage
Si les solutions fournies ci-dessous ne vous permettent pas de rsoudre le problme, veuillez consultez
un revendeur agr GRUNDIG. Veuillez garder l'esprit que certains dysfonctionnements peuvent
galement tre causs par les priphriques externes tels que les magntoscope ou les rcepteurs
satellite.
Problme Cause probable Solution

Ecran allum (neige) mais pas Cble dantenne Le cble de lantenne est-il branch ?
de station visible
Pas de chane rgle Dmarrez une recherche de chanes
Contraste insuffisant d'image Les rglages dimage sont incorrects Rglez la luminosit, le contraste et la
couleur
Problme de station Essayez une autre chane
Image et/ou son dforms Interfrence en provenance des autres Changez la position de l'appareil
appareils
Flou, rflexion Rglage de la chane Rglage automatique ou manuel de
chane/Rglage fin
Antenne Faites vrifier le cble dantenne et son
systme
Pas de couleur Intensit de la couleur trop faible Rectifiez la couleur
Ajuster le standard du tlviseur (si l'op- Slectionnez la bonne couleur standard
tion de rglage est disponible)
Problme de station Essayez une autre chane
Image mais pas de son Le volume est rgl au minimum Montez ou activez le volume
Tltexte endommag ou absent Problme de station Essayez une autre chane
Canal de tlvision (pas de tltexte) Essayez avec une autre chane de TV,
ou systme dantenne effectuez un rglage fin
Le signal en provenance de la station Vrifier l'antenne
est trop faible
La tlcommande ne Obstacle entre la tlcommande et Orientez la tlcommande vers la tl-
fonctionne pas. l'appareil. vision
Problme de pile Vrifier les piles et remplacez-les si
ncessaire
Mode de fonctionnement non dfini. Eteignez la tlvision avec l'interrupteur
secteur pendant deux minutes.
L'image est trop sombre en Rglage incorrect de la rsolution et de Changez les rglages du PC
mode PC la frquence d'image sur le PC (par ex. rsolution 1280 x 768,
tax de rafrachissement 60 Hz)

Remarque:
7 
Ceci est un produit de Classe A. Au cours de cette opration, lappareil peut provoquer un
brouillage radiolectrique. Dans ce cas, lutilisateur peut avoir y remdier. Veuillez contacter
votre revendeur spcialis.

FRANAIS 67