NATIONS UNIES E/CONF.98/CRP.

36

CONSEIL CONOMIQUE ET SOCIAL 18 juillet 2007

Neuvime Confrence des Nations Unies

sur la normalisation des noms gographiques
New York, 21 au 30 aot 2007
Point 9 de lordre du jour provisoire*
Normalisation nat ionale

Noms gographiques des zones dHati

Prsent par Hati**

* E/CONF.98/1.
** Prpar par Daniel Mi lbin, Hati.
 SOMMAIRE

1.- Introduction 2

2.- Origine rcente des noms 4

3.- Evolution des Noms

4.- Naissance et disparition de noms 4

5.- Lgalit des noms gographiques 6

6.- Fixation de limites 6

7.- Perspectives 6

ANNEXE
 1.- Introduction

Il faut remonter plus de cinq sicles pour comprendre et faire lhistorique des
noms gographique s qui sont utiliss actuellement dans le systme de division
administrative de la Rpublique dHati. En effet ce territoire, avant sa dcouverte par
Christophe Colomb en 1492, tait habit par des Indiens de la carabe. A cette poque, lIle
tait divise en Caciquats qui portaient le nom de leur propre chef, tels que les caciquats
dAnacaona, de Maguana, de Caonabo, Cotubana ma, etc
Les noms originaires de ladministration Indienne, sont prsque entirement disparus
avec la colonisation par les Europens. 1

Dans un premier temps, avec larrive des espagnols en 1492 et leur installation sur
lIle, les noms dorigine indienne ont t remplaces peu peu par des appellations
espagnoles :Cerca Cavajal, Monte grande.San Yago, Matador,Matelgate, etc.

Plus tard, avec larrive des franais en 1625, dautres dcoupages territoriaux ont t
effectus donnant naissance des habitations coloniales. Ces dernires portaient
gnralement le nom des colons propritaires.

Tableau 1. Noms dorigine indienne dHaiti

Nom d'origine indienne Nom actuel

Haiti, Quisqueya, Boyo,
Haiti

1
De nos jours encore certaines zones gardent leur nom indien : Cibao, Abricot, Enriquillo, Lascahobas, Malanga, etc.

2
 Avec la signature du trait de Ryswick en 1697, qui consacra le partage lle en deux, la
partie Est aux espagnoles et la partie Ouest aux franais, les noms des zones gographiques
ont subi nouveau des modifications refltant la situation historique de l le.
Dappellations espagnoles se retrouvent davantage dans la partie Est de lIle et dans les
zones frontalires. Par contre, les noms franais se sont surtout intensifis dans la partie
Ouest de lIle.

De nos jours, aprs deux cents ans dindpendance (1804), le patrimoine culturel de la
toponymie de la Rpublique dHati reflte la richesse de deux grandes cultures qui se
compltent en vue de donner une conscience et une existence lespace hatien. Les noms
des habitations actuelles retracent encore les vnements qui ont prsid leur naissance et
dcrivent lhistoire et la situation des socits qui les ont crs.

2.- Origine rcente des noms

Comme du temps des Indiens, les noms des zones gographiques actuelles sont
plutt originaires du nom de famille des anciens colons franais. De nos jours encore on
retrouve en Hati des habitations et des localits portant des noms tels que habitations
Guirand, Beauchamp, Paillant, Marfranc, Dsormeau, Desruisseaux, etc, sur lesquelles vi
vent encore des familles portant le mme nom.

Cette pratique persista longtemps encore, aprs la guerre de lindpendance en

1804. Lorsque les grands gnraux de la nouvelle nation Hatienne, ont pris procession des
propri ts des anciens colons franais, les habitations changrent automatiquement de
noms, personnifiant ainsi les nouveaux propritaires. On retrouve encore les Habitations
Capois, Lacroix, Dessalines, Perrin, Randel, Vrone, etc.

3.- Evolution des Noms

Il faut admettre quavec le temps, il ne reste de certains noms quune approximation

de la phontique. Certains ont t tant dforms par les rsidants (souvent analphabtes)
quon a aujourdhui du mal retrouver la bonne rfrence toponymique.

Tableau 2. Nom dhabitations ou Localits (problme phontique)

Section
Nom rel Nom usuel Communal
(vrai) faux) e Commune Departement
Mosember Moussamb 2me Passe-
g e reine Ennery Artibonite
Savane Savane 2me Fort-
Carri Carr Bayaha Libert Nord-Est
Nan
Nan Picho Pechaud 1re Lacoma Jean Rabel Nord-Ouest
2me Chambella
Ragosse Rigoste Boucan n Grand'Anse
Petit Trou
Picoulet Picole 2me Tiby de Nippes Nippes
1re
Cassagne Cassandre Dessources Logane Ouest

3
Or les noms de lieux, comme outils de communication, doivent obir des normes
dcriture, pour assurer correctement leur fonction de localisation et dorientation.

Dans cette perspective, un manuel de subdivision territoriale, prpar par lInstitut

Hatien de Statistique et dInformatique (IHSI), des fins de support aux oprations
censitaires et denqutes, permet dinventorier et de valider les noms des entits
administratives lgalement reconnues par la Constitution hatienne : Dpartement,
Commune et Section Communale.
A date, 570 Sections Communales sont codes, nommes et localises sur le
territoire partir de cartes chelle 1 :25000. Toutefois, lintrieur de celles-ci, il existe
des milliers de petites zones gographiques dnommes <Habitation ou Localit> portant
chacune un nom de rfrence ( plus de 30000).
Cest surtout ce niveau que se pose le problme de notation de la toponymie.
Malgr leur imperfection, les cartes topographiques de base (1978) constituent un
patrimoine trs important et une source dexploration pour des tudes ultrieures.

Tableau 3 : Rpartition des habitations ou Localits par Dpartement gographique .

DEPARTEMENT HABITATION /LOCALITE

Ouest 4794
Artibonite 4897
Sud Est 3026
Nord 4064
Nord Est 1645
Nord Ouest 2504
Sud 3554
Centre 3054
Grand Anse et Nippes 4146
Total 31684
Source: Service Cartographie, IHSI

4.- Naissance et disparition de noms

Avec lextension des villes et la migration urbaine, des zones ou espace gographiques ont
perdu leur nom antrieur soit cause des trans formation opres au niveau de
linfrastructure (apparition de nouvelles rues, de nouvelles places publiques etc) soit en
raison de certains vnement s qui ont marqu les lieux en y laissant leurs empreintes et un
nouveau nom simpose de facto.
A la faveur des troubles politiques, des Cits de fortune se sont riges en un laps de temps
sur des habitations situes la priphrie des villes. Elles sont souvent baptises dun nom
porte-bonheur ou porteur despoir Exemple : Cit solidarit, Cit lEternel, Cit de Dieu,
Cit Boston, etc.
La construction dune nouvelle glise impose souvent la zone le nom de son Saint
Patron ; les exemples sont multiples : Zone Sacre Cur Zone St Grard Zone Ste
Anne- Zone Ste Marie, etc, .

4
Souvent des fins juridico-administratives ou damnagement du territoire, de nouvelles
collectivits sont cres et des habitations ou localits sont riges en entits suprieures,
par les autorits politiques et lgislatives. Dans la majorit des cas, lespace conserve son
nom et acquiert une plus grande visibilit au niveau national. Dans dautres cas, il perd son
nom au profit dune de ses localits.

5.- Lgalit des noms gographiques

Le fait de donner un nom une zone gographique est un acte de reconnaissance

qui permet de la localiser physiquement sur le territoire. Toutefois ce nom doit tre valid
par la lgislation et consign dans un document de subdivision gographique nationale pour
tre officialis.

La constitution hatienne par exemp le mentionne clairement le nom du pays, des

dpartements ou les grandes divisions territoriales et une loi tablit la lgitimation de noms
de zones.

La Direction dAmnagement du territoire du Ministre de lIntrieur labore des

lois sur la subdivision territoriale conformment la constitution, fixant le nom des zones
gographiques allant des Communes, Sections Communales et Quartiers Par compte, les
Habitations ou Localits sont nommes par la population rsidante. Les noms de ces
Habitations, en dpit de labsence de normes, ont une grande stabilit et se rfrent le plus
souvent, un vnement historique ayant marqu ces lieux.

6.- Fixation de limites

On fait toujours mention, dans les lois crant une collectivit territoriale, que les
limites seront fixes ultrieurement, ce qui cre souvent des possibilits de conflits entre les
rsidants. Cependant pour les besoins doprationnalisation au moment de ralisation de
recensements, denqutes, lIHSI se trouve dans lobligation de procder la dlimitations
de chaque entit gographique, en utilisant des repres physiques et visibles sur le terrain :
les cours deau, les rivires, les routes nationales et secondaires, les flancs des montagnes,
les contours des tangs etc, tout en respectant les prescrits de la lois.
Actuellement chaque Dpartement, commune et section communale est identifi par son
nom et localis partir dune carte avec une dlimitation physique reprable sur le terrain.
Ces cartes servent de rfrence territoriale aux donnes statistiques publies

7.- Perspectives

Avec la perspective de raliser le deuxime Recensement Gnral de lAgriculture au cours

de la priode 2007-2009, il savre indispensable dutiliser les Habitations comme espace
rfrentiel pour recueillir des donnes fiables sur les exploitations agricoles. LInstitut
Hatien de Statistique et dInforma tique, seul dpositaire de cartes topo avec des noms

5
dhabitions, dates de 1978-82, devra actualiser ses cartes en prcisant le nom et la
dlimitation des habitations ou localits pour les 570 Sections Communales du pays en vue
de faciliter cette opration.

6
 ANNEXE

Tableau A : Quelques exemples de noms de zones gographiques dorigine indienne

Nom d'origine indienne Nom actuel

Haiti Quisqueya Boyo Haiti
Abricots (Paradis des
indiens) Abricots
Dan Aria Dame Marie
Pastel Pestel
Yaquimo Aquin
Abaca Ile Vache
Gonabo Gonaves
Amani-y Saint Marc
Bayaha Fort-Libert
Guanarawi Grande Rivire du Nord
Yaquimel Jacmel
Kayaha Arcahaie
Akaha
Yaguana Logane

7
 Tableau B : Ancien nom et nouveau nom de quelques zones gographiques

Ancien Nom Nouveau Nom Ancien Nom Nouveau Nom

Gros
Trou Bonbon Bonbon Cit Poltron Morne
Trou Jrmie Jrmie La Chicotte l'Estre
Petite Rivire de Saint Michel de
Rochelois Nippes Attalaya l'Attalaye
Petit Trou de
Port de Nippes Nippes Caya-Espagne Caracol
Petit Trou Roseaux Maribahoux Ferrier
Nan Pze Bassin Bleu Puerto Real Fort-Libert
Valparaiso Port-de-Paix Fort-Dauphin
Saint Louis du
Les Palmistes Nord Lassale Mont-Organis
Derouvray Jacquesil Trou du Nord
Tire-Lire Raque--Zinga Bahon
Aux Palmistes La Tortue Cap Franais CapHatien
Paris de Saint-
Habitation Perrin Camp-Perrin Domingue
Port--
Figuier Piment Cap Henry
Trou de Saint Jean Trou
Port du Sud Dondon Dondon
Saint- Sainte Grande
Baie Louis du Rose de Rivire
Cromwell Sud Lima du Nord
Boucan Limonad
Chambo Carr Puerto Real e
Vella-
Dera Belladre Hatte-Fiatte Pignon

Cerca La Rantchiquitt Ranquitt

Clairet Source o e
Les Lascahoba La
Acajoux s David Troy Victoire
Saltrou
Grande Belle
Savaneta Savanette Pointe Anse
Ville Boucan Ctes
Bonheur Saut d'Eau Pcheur de Fer
Ctes de
Cabral Thomonde l'enfer
La Quartier de
La Corne Chapelle Saint Jean Thiotte
Marchan Dessalines Grand-Bois Cornillon

8
Carte A. Dpartement du Centre , Commune Thomassique

9
Carte B. Dpartement du Sud , Commune des Cayes

10
BILIOGRAPHIE

IHSI, Inventaire des ressources et des potentialits des communes dHati, 1998.
IHSI, Rsultats dfinitifs du Recensement de 2003, CD, 2005
IHSI, Atlas censitaire dHati, 2005, CD 2005
IHSI, Subdivision Gographique, Abrviation et Code des Entits administratives, 2007.
Ministre de lIntrieur, Liste complte des 10 Dpartements Gographiques dHati, 2006
Ministre de lIntrieur, Dcret portant correction des Dlimitations Territoriales, 2005

11