www.reinhausen.

com Changeur de prises Type R

Instructions de service BA 119/06
2 119/06 FR
 Sommaire

Sommaire

1 Gnralits
1.1 Consignes de scurit .............................................................................................................. 5
1.2 Utilisation conforme lemploi prvu ......................................................................................... 5

2 Construction/Modles ....................................................................................................................... 6

3 Expdition ....................................................................................................................................... 6

4 Montage du changeur de prises pour fixation du couvercle

4.1 Bride de montage ...................................................................................................................... 8
4.2 Fixation du changeur de prises sur le couvercle du transformateur ........................................... 8
4.3 Assemblage du rcipient dhuile du commutateur et du slecteur ............................................. 9

5 Montage du changeur de prises dans la cuve de type cloche

5.1 Assemblage du rcipient dhuile du commutateur et du slecteur,
Branchement des conduites de raccordement du slecteur ...................................................... 11
5.2 Montage du changeur de prises dans la structure portante ....................................................... 11
5.3 Prparation ............................................................................................................................... 12
5.4 Mise en place de la cuve de type cloche .................................................................................. 13

6 Branchement des prises de rglage et de la borne de sortie du changeur de prises

6.1 Slecteur .................................................................................................................................. 16
6.2 Ponts parallles pour R I 2002 et R I 3000 ................................................................................ 17
6.3 Branchement de la borne de sortie du changeur de prises ........................................................ 17

7 Mesure du rapport de transformation .............................................................................................. 18

8 Schage et remplissage dhuile

8.1 Schage ......................................................................................................................... 18
8.1.1 Schage sous vide ......................................................................................................... 18
8.1.1.1 Sch age dans un four sous vide ................................................................................... 18
8.1.1.1 Schage dans la cuve du transformateur ........................................................................ 18
8.1.2 Schage au krosne ..................................................................................................... 19
8.1.2.1 Schage au krosne dans un four sous vide ................................................................. 19
8.1.2.2 Schage au krosne dans la cuve du transformateur .................................................... 19
8.1.3 Actionnement du changeur de prises .............................................................................. 19
8.2 Remplissage dhuile ........................................................................................................ 19

REMARQUE

Les dtails des informations donnes dans ces instructions de service peuvent diffrer en fonction de lappareil.
Sous rserve de modifications.

119/06 FR 3
 Sommaire

9 Raccords de tuyauterie
9.1 Raccord de tuyauterie R pour relais de protection RS 2001 ....................................................... 20
9.2 Raccord de tuyauterie S pour tube daspiration ......................................................................... 20
9.3 Raccord de tuyauterie Q .......................................................................................................... 20
9.4 Raccord E2 ............................................................................................................................... 20

10 Montage du mcanisme dentranement moteur, du renvoi dangle et de larbre dentranement

10.1 Montage du mcanisme dentranement moteur ..................................................................... 21
10.2 Montage du renvoi dangle ........................................................................................................ 21
10.3 Montage de larbre dentranement (tube carr) ......................................................................... 21

11 Mise en service du changeur de prises chez le constructeur du transformateur

11.1 Commutations dessai .............................................................................................................. 22
11.2 Remplissage dhuile complet .................................................................................................... 22
11.3 Mise la terre ........................................................................................................................... 23
11.4 Essai lectrique sur le transformateur ....................................................................................... 23

12 Transport vers le lieu dimplantation ............................................................................................... 24

13 Mise en service sur le lieu dimplantation ...................................................................................... 24

14 Surveillance pendant le service, dysfonctionnements ................................................................... 25

15 Inspections ........................................................................................................................................ 26

16 Annexe ............................................................................................................................................... 28

4 119/06 FR

1 Gnralits
1.1 Consignes de scurit
Toutes les personnes charges de la mise en place, de
la mise en service, de lutilisation, de lentretien et de la
maintenance de lappareil doivent :
- tre suffisamment qualifies et dment formes et
- respecter imprativement ces instructions de service.
Toute erreur dutilisation ou utilisation non conforme pr-
sente des risques
- de blessure ou de mort,
- de dommages pour lappareil et autres biens de lex-
ploitant
et
- le fonctionnement efficace de lappareil.
Trois types de consignes de scurit sont utiliss dans
ces instructions dutilisation pour souligner des informa-
tions importantes.
AVERTISSEMENT
attire lattention sur des risques spcifiques de bles-
sure et de mort. Le non-respect de ces instructions
risque dentraner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
attire lattention sur des risques dendommagement de
lappareil ou autres biens de lexploitant. En outre, un
risque de blessure ou de mort ne peut pas tre exclu.
REMARQUE
attire lattention sur des informations importantes sur
un sujet spcifique.
119/06 FR
1
Gnralits
1.2 Utilisation conforme
ATTENTION
Utiliser le changeur de prises uniquement pour le
transformateur faisant lobjet de la commande.
Le montage, le raccordement lectrique et la mise en
service doivent tre raliss conformment aux
prsentes instructions de service et uniquement par
un personnel qualifi et dment form.
Lexploitant est tenu de garantir lutilisation du chan-
geur de prises conformment lusage prvu.
Pour des raisons de scurit, il est interdit deffectuer
des travaux de montage, de transformation, de
raccordement lectrique, de mise en service et de
modifications de lunit de changeur de prises sans
avoir consult au pralable la socit MR !
Le bon fonctionnement du mcanisme dentrane-
ment, du changeur de prises et du transformateur
risquerait den tre perturb.
ATTENTION
Observer imprativement les consignes de protection
contre les incendies en vigueur.
5
 2 Construction/Modles
3 Expdition
2 Construction / Modles
Le changeur de prises est compos du commutateur et
du slecteur fix au-dessous (Fig 1).
Le commutateur se trouve dans son propre rcipient
dhuile.
Le changeur de prises est fix sur le couvercle du
transformateur par la tte du changeur de prises.
Si ncessaire, le slecteur est quip dun prslecteur.
Sur tous les changeurs de prises de type R, le prslec-
teur est mont sur le ct du slecteur de prcision.
Les versions de changeur de prises en charge sont
livrs sans prslecteur avec 18 positions de service au
maximum et avec prslecteur avec 35 positions de
service au maximum.
Vous trouverez la construction ainsi que la dsignation
des principaux composants du changeur de prises dans
le schma de montage 896 705 contenu dans lannexe.
Les instructions de service sappliquent tous les
modles standard des variantes de changeur de prises
dcrites ci-dessous, disponibles avec et sans prslec-
teur.
Changeur de prises triphas :
R III 1200 (Fig. 1)
Changeur de prises monophas :
R I 2002/2402, R I 3000/3600.
Les changeurs de prises monophass sont galement
livrs sous forme de jeu de changeurs de prises
3 x R I 2002/2402 ou
3 x R I 3000/3600
avec mcanisme dentranement moteur commun.
6 119/06 FR
3 Expdition
Le changeur de prises et lentranement moteur sont
expdis dans la position dajustage. Le changeur de
prises est livr en deux parties, commutateur et slec-
teur, dans un emballage protg contre lhumidit. Les
deux pices sont bloques en position dajustage.
Le dispositif du changeur de prises est livr comme suit :
Rcipient dhuile du commutateur avec tte de changeur
de prises et corps insrable du commutateur
(env. 210 kg max.), Fig. 2.
Slecteur (env. 270 kg max.), Fig 3.
Mcanisme dentranement moteur MA 7 (env. 90 kg),
ED-S (env. 80 kg) Fig. 4 ou MA 9 (env. 60 kg).
Arbre dentranement avec pices dembrayage et renvoi
dangle (env. 20 kg max.), Fig 5.
Relais de protection RS 2001 (3,5 kg), Fig 6.
Vrifiez lintgralit de la livraison laide des docu-
ments dexpdition. Les pices doivent tre stockes au
sec jusqu leur montage.
Conservez toutes les pices du changeur de prises
dans la housse de protection labri de lair jusquau
moment du montage.
A
V2 W1
3 1
U1
4 2
U21
3 1
V1
4 2
V2
3 1
W1
4 2
W2
1 khw 1086-4
 3
Expdition

REMARQUE

Les arbres dentranement, le renvoi dangle et le

relais de protection sont en rgle gnrale fournis
avec le changeur de prises.

4 KHW 915-4

MR
V2 W1

2 KHW 1087-4

5 KHW 766-4

MR

3 1

4 2

3 1

4 2

3 1

4 2

3 KHW 1097-4 6 KHW 848-4

119/06 FR 7
 4
Montage du changeur de prises pour fixation du couvercle

4 Montage du changeur de prises

pour fixation du couvercle (Fig. 7)
4.1 Bride de montage

Une bride de montage est requise pour monter la tte

M12
du changeur de prises sur le couvercle du transforma-

25
teur. Cette bride de montage doit correspondre la

45
surface dtanchit de la tte du changeur de prises

15
(voir Fig. 7 et section 16, dessin 896 705).
Nous recommandons lutilisation dun gabarit dalsage
pour positionner les tiges filetes (M12, max. 45 mm
de longueur)
(voir Fig. 8 et la section 16, dessin 890 183) ; ce

15
0
gabarit est fourni gratuitement sur demande lors du 710
74

7,5
premier montage dun changeur de prises de type R.

15

65
0
4.2 Fixation du changeur de prises sur le
couvercle du transformateur
Le rcipient dhuile du commutateur est introduit par le 7 KHW 770-4
haut par louverture du couvercle du transformateur
(= bride de montage) et viss avec la bride de montage
par la tte du changeur de prises. Le slecteur est 7,5
ensuite fix sur le rcipient dhuile du commutateur 15 24
x1
(voir rubrique 4.3). 5
=3
5 60

Pour ce faire, procdez comme suit :
1. Posez le rcipient dhuile du commutateur.

0
0

74
2. Nettoyez les surfaces dtanchit sur la bride de 71

montage et la tte du changeur de prises. 650

60
20

3. Placez un joint rsistant lhuile sur la bride de

montage. 200 200

4. Soulevez le rcipient dhuile du commutateur sur la

tte du changeur de prises et descendez-le avec
prcaution dans louverture de la bride de montage.
Veillez ne pas endommager les anneaux de garde 8
(uniquement prsents sur le modle Um 170 kV). 8 KHW 769-4

5. Vrifiez la position de montage de la tte du chan-

geur de prises.
6. Fixez la tte du changeur de prises sur la bride de
montage.

! ATTENTION

tez maintenant la plaque de blocage sur le couplage

du fond du rcipient dhuile du commutateur
(Fig. 9).

8 119/06 FR
 4
Montage du changeur de prises pour fixation du couvercle

4.3 Assemblage du rcipient dhuile du

commutateur et du slecteur

Le slecteur est rapproch du rcipient dhuile du

commutateur et connect ce dernier par le bas ; cela
permet de raliser simultanment le couplage mcani-
que pour lentranement du slecteur. Enfin, les condui-
tes de raccordement du slecteur sont connectes au
rcipient dhuile du commutateur.
Pour ce faire, procdez comme suit :
1. Posez le slecteur, prparez 4 crous de blocage
M12 avec rondelles.

! ATTENTION

Enlevez maintenant la bande de blocage du couplage

du slecteur (Fig. 10).
vitez ensuite de tordre la pice daccouplement. 9 KHW 1111-4
rh-1111-4-0/1

2. Fixez le slecteur sur le dispositif de levage.

Enlevez les crous anneau.
3. Soulevez le slecteur sous le rcipient dhuile du
commutateur. Veillez ne pas coincer ni endomma-
ger les conduites de raccordement du slecteur sur
le rcipient dhuile.
4. Coordonnez la position des deux pices dem-
brayage et des points de fixation de la suspension
du slecteur et du fond du rcipient dhuile.
5. Soulevez le slecteur jusqu sa hauteur dfinitive
(Fig. 11).
6. Vissez la suspension du slecteur au fond du
rcipient dhuile :
4 crous de blocage M12/cl de 19, rondelles,
couple de serrage max. 65 Nm (Fig. 12). 10 KHW 1098-4

7. Enlevez le support du prslecteur fix sur le ct.

1500

11 KHW 1102-4

119/06 FR 9
 4
Montage du changeur de prises pour fixation du couvercle

Branchement des conduites de raccordement du

slecteur sur le rcipient dhuile du commutateur :

! ATTENTION

Les raccordements doivent tre raliss avec soin.

Les couples de serrage indiqus doivent tre respec-
ts. Protgez les raccords vis et le blindage des
points de raccordement avec les capuchons protec-
teurs fournis (Fig. 13).

Changeurs de prises R III 1200 et R I 3000/3600

Fixez 6 conduites sur les contacts de raccordement du
rcipient dhuile :
1 vis M12/cl de 19, 1 crou de blocage et 1 capuchon 13 KHW 653-3
protecteur par point de raccordement (Fig. 14), couple
de serrage 80 Nm.
Changeur de prises R I 2002/2402
Fixez 4 conduites sur les contacts de raccordement du
rcipient dhuile :
1 vis M12/cl de 19, 1 crou de blocage et 1 capuchon A
protecteur (Fig. 15), couple de serrage 80 Nm.

1V1 1V2

14 KHW 1088-4

3 4

12 KHW 1091-4 15 KHW 1093-4

10 119/06 FR

Montage du changeur de prises dans la cuve de type cloche
5 Montage du changeur de prises
dans la cuve de type cloche
Pour pouvoir tre mont dans un transformateur avec
une cuve de type cloche, le changeur de prises doit tre
mont sur une structure portante. Pour cela, le changeur
de prises est quip dune bride de support sur le
rcipient dhuile du commutateur (= modle spcial, voir
la section 16, dessin 896 762).
Le changeur de prises est tout dabord soulev dans la
structure portante et raccord aux prises de rglage. Pour
ce faire, le changeur de prises doit tre fermement reli
la structure portante et ne plus pouvoir bouger. La bride de
support est dote de trous permettant de le fixer facile-
ment sur la structure portante. Il est pour cela recom-
mand de placer des pices dcartement provisoires
entre la structure portante et la bride de support et de les
enlever avant de mettre la cuve de type cloche en place.
Une fois la cuve de type cloche mise en place, soulevez
le changeur de prises (corps insrable du commutateur
dpos) au moyen dune traverse de levage (voir la
section 16, dessin 890 180) et fixez-le sur la cuve de
type cloche avec la tte.
Conformment la section 4.1, nous recommandons
lutilisation dune bride de montage pour fixer la tte du
changeur de prises sur la cuve de type cloche.
5.1 Assemblage du rcipient dhuile du
commutateur et du slecteur, branche-
ment des conduites de raccordement
du slecteur
Lassemblage du rcipient dhuile du commutateur et du
slecteur, ainsi que le branchement des conduites de
raccordement du slecteur doivent tre raliss comme
dcrit dans la section 4.3.
119/06 FR
5
5.2 Montage du changeur de prises dans
la structure portante
Soulevez le changeur de prises assembl conform-
ment la section 4.1 dans la structure portante. Vrifiez
la position de montage du changeur de prises et fixez-le
dans cette position.
REMARQUE
Le changeur de prises doit imprativement tre sus-
pendu la verticale dans la structure portante.
Le changeur de prises doit tre mont de manire ce
quil ne doivent plus tre soulev que de 5 20 mm
aprs la mise en place de la cuve de type cloche.
Il est conseill de monter des pices dcartement entre
la structure portante et la bride de montage du changeur
de prises de manire ce que le changeur de prises
atteigne dj la hauteur de montage dfinitive prvue
aprs la mise en place de la cuve de type cloche. Cela
permet une mesure de prcision de la longueur des
conduites raccorder au chargeur de prises. Les pices
dcartement doivent tre enleves aprs le raccorde-
ment des conduites.
Le branchement des prises de rglage et de la borne de
sortie du changeur de prises est ralis conformment
la section 6.
ATTENTION
Veillez ce que les conduites raccordes nexercent
aucune pression sur le changeur de prises.
Elles doivent, en outre, autoriser un jeu suffisant pour
que le changeur de prises puisse tre soulev dans sa
position dfinitive aprs la mise en place de la cuve
de type cloche.
Le schage et la mesure du rapport de transformation
sont ralis conformment aux sections 7 et 8.
11
 5
Montage du changeur de prises dans la cuve de type cloche

5.3 Prparation

Avant de mettre la cuve de type cloche en place, vous

devez sparer la tte du changeur de prises.
1. Pour cela, ouvrez le couvercle de la tte du changeur
de prises (24 vis M10/cl de 17 avec rondelles-
ressorts).
2. Veillez ne pas endommager le joint du couvercle
(joint rond en caoutchouc, Fig. 16).
3. Enlevez le disque indicateur de position (retirez le
clip ressort de lextrmit de larbre, Fig. 17).
4. Observez le repre de surface rouge dans la zone de
la tte du changeur de prises non couverte par la
plaque de fixation du corps insrable du commuta-
teur (Fig. 18).
5. Dvissez les crous de fixation de la plaque de
fixation (4 crous M8/cl de 13, rondelles-ressorts, 17 KHW 1101-4
rh-1101-4-0/1

Fig. 19).
6. Soulevez verticalement et avec prcaution le corps
insrable du commutateur hors du rcipient dhuile du
commutateur (Fig. 20).
7. Enlevez le tube daspiration.
La pice de raccordement dans la tte du changeur
de prises doit tre extraite vers lintrieur (Fig. 21).
Veillez ne pas endommager les joints toriques de
la pice de raccordement.
8. Desserrez les raccords vis restants dans la tte du
changeur de prises (17 crous M8/cl de 13, rondel-
les-ressorts), voir Fig. 22. Soulevez la tte du
changeur de prises de la bride de support. Veillez
ne pas endommager le joint.

18 KHW 1103-4
rh-1103-4-0/1

16 KHW 762-4
19 KHW 1105-4
rh-1105-4-0/1

12 119/06 FR
 5
Montage du changeur de prises dans la cuve de type cloche

5.4 Mise en place de la cuve de type

cloche

1. Avant de mettre la cuve de type cloche en place,

nettoyez la surface dtanchit de la bride de
support. Placez le joint sur la bride de support.
Enlevez les pices dcartement (voir la section 5.2).
2. Soulevez la cuve de type cloche au-dessus de la
partie active du transformateur et dposez la cuve de
type cloche.
3. Avant de monter la tte du changeur de prises,
nettoyez les surfaces dtanchit (partie infrieure
de la tte, bride de montage). Placez un joint rsis-
tant lhuile sur la bride de montage.

21 KHW 1106-4

22 KHW 1110-4
rh-1110-4-0/1

20 KHWrh-1109-4-0/1
1109-4 23 KHW 1107-4
rh-1107-4-0/1

119/06 FR 13
 5
Montage du changeur de prises dans la cuve de type cloche

4. Placez la tte du changeur de prises sur la bride de

montage. Pour cela, observez simultanment les
deux boulons de centrage (Fig. 23) et les repres sur
la bride de support et sur la tte du changeur de
prises (Fig. 24) qui permettent lassemblage dans la
bonne position. La distance entre la tte du changeur
de prises et la bride de montage doit tre de 5 20
mm en fonction de la hauteur dfinie.
5. Soulevez lgrement le changeur de prises avec la
traverse de levage (voir Fig. 25 et la section 16,
dessin 890 180). Assurez-vous que tous les goujons
filets de la bride de support passent aisment
travers les trous de fixation de la tte du changeur de
prises.

! ATTENTION 24 KHW 1100-4

vitez imprativement que des pices tombent dans

le rcipient dhuile du commutateur. Sinon, le commu-
tateur risque de se bloquer le changeur de prises et le
transformateur risquent dtre endommags.
Vrifiez donc lintgralit des pices de petite taille
lors du montage et du dmontage.

25 KHW 1108-4
rh-1108-4-0/1

14 119/06 FR
 5
Montage du changeur de prises dans la cuve de type cloche

6. Fixez la tte du changeur de prises dans la zone

marque en rouge non couverte par la plaque de
fixation du corps insrable du commutateur (Fig. 26,
voir aussi la section 5.3).
Pour la fixation, utilisez 17 crous M8/cl de 13,
couple de serrage max. 14 Nm, protection par rondel-
les bords darrt. Fixez la tte du changeur de
prises sur la bride de montage.
7. Remontez le tube daspiration. Veillez au bon posi-
tionnement des joints toriques. Les joints toriques
doivent tre lgrement graisss avant le montage.
8. Reposez le corps insrable du commutateur.
Veillez au bon positionnement de la plaque de
fixation
dans la tte du changeur de prises (les surfaces de
reprage rouges ne doivent pas tre recouvertes).
Fixez la plage de fixation : 26 KHW 1110-4
rh-1110-4-0/1

5 crous M8/cl de 13, couple de serrage max.

14 Nm, protection par rondelles bords darrt.
9. Fixez le disque indicateur de position :
Poussez le clip ressort lextrmit de larbre.
Le montage du disque indicateur de position nest
possible que dans la bonne position grce la
broche dentranement (Fig. 27).
10.Fermez la tte du changeur de prises laide du
couvercle. Veillez ne pas endommager le joint rond
en caoutchouc pos dans le couvercle. Vissez le
couvercle du changeur de prises rgulirement avec
24 vis M10/cl de 17, couple de serrage max. 34 Nm
(Fig. 28).

27 KHW 1101-4
rh-1101-4-0/1

28 KHW 1104-4
rh-1104-4-0/1

119/06 FR 15
 6
Branchement des prises de rglage et de la borne de sortie du changeur de prises

6 Branchement des prises de rglage

et de la borne de sortie du changeur
de prises

Le raccordement des prises de rglage et de la borne de

sortie du changeur de prises doit tre effectu conform-
ment au schma de raccordement compris dans la
livraison.

! ATTENTION
3 1

Effectuez et protgez tous les raccordements avec

prcision. Les bornes de sortie du slecteur doivent 4 2

tre ralises de manire pouvoir tre raccordes 3 1

au slecteur sans trop les serrer. Si ncessaire, dotez

les extrmits de raccordement des bornes de sortie 4 2

du slecteur dun coude de dilatation. 3 1

Sur les changeurs de prises monophass R I 2002 et R 4 2

I 3000 avec plusieurs niveaux de slecteur commuts

en parallle, il est ncessaire de relier entre eux les 29 KHW 1096-4

contacts de raccordement de slecteur portant la mme

dsignation afin dviter les surtensions au niveau des
contacts commuts en parallle.
Des ponts conformes au dessin 896 706 peuvent tre A10
fournis sur demande (voir annexe) pour la commutation
parallle de plusieurs niveaux de slecteur.
Sur les changeurs de prises R I 2402 et R I 3600, la
commutation parallle de plusieurs niveaux de slecteur B9
laide de ponts est inutile car le raccordement de 2 ou
3 faisceaux denroulement isols galvaniquement
entrane automatiquement une division du courant au
niveau des contacts de raccordement du slecteur.
B10

6.1 Slecteur (Fig. 29) C9

Contacts de raccordement du slecteur de prcision 30 KHW 1090-4
rh-1090-4-0/1
avec trou de passage pour vis M12 (Fig. 30). Sur
demande, des capuchons protecteurs (rfrence
MR 078 957) sont livrs sans complment.
Contacts de raccordement du prslecteur
Inverseur : les contacts (+) et () font office de con-
tacts de raccordement du slecteur de prcision, les
contacts (0) font office de lame de raccordement de la
conduite de raccordement coude (0/K) avec trou de
passage pour vis M12 (voir Fig. 31).
Sur demande, des capuchons protecteurs (rfrence
MR 078 957) sont livrs sans complment.
Slecteur grossier : les contacts (0) et () font office
de contacts de raccordement du slecteur de prcision,
les contacts (+) font office de lame de raccordement de
la conduite de raccordement coude (+/K) avec trou de
passage pour vis M12 (voir Fig. 31).
Sur demande, des capuchons protecteurs (rfrence
MR 078 957) sont livrs sans complment. 31 KHW 1089-4
rh-1089-4-0/1

16 119/06 FR
 6
Branchement des prises de rglage et de la borne de sortie du changeur de prises

6.2 Ponts parallles pour R I 2002 et R I

3000 (Fig. 32)

Des ponts pour la commutation parallle de contacts de

raccordement du slecteur de prcision et du prslec-
teur, conformment au dessin 896 706 (voir annexe),
peuvent tre fournis sur demande.
Les ponts parallles sont constitus de deux pices
identiques relies par une vis M12 avec crou de
blocage (cl de 19, couple de serrage 60 Nm). Les ponts
parallles sont dots de 2 trous de passage libres pour
le raccordement des bornes de sortie du slecteur.
Sur demande, des capuchons protecteurs (rfrence
MR 0078 957) sont livrs sans complment.

6.3 Branchement de la borne de sortie du

changeur de prises
La borne de sortie du changeur de prises doit tre
connecte lanneau de raccordement du rcipient 33 894 490 0M
dhuile du commutateur (Fig. 33).
Le raccord vis doit tre bloqu (Md = 60 Nm).
Changeur de prises R III 1200 (raccordement au point
neutre)
Prvoir un trou de passage pour vis M12 tous les 120
sur lanneau de raccordement (Fig. 34).
A
Changeurs de prises R I 2002/2402 et R I 3000/3600
Prvoir 3 ou 4 trous de passage pour vis M12 tous les
120 sur lanneau de raccordement (Fig. 35).
1V1 1V2

34 KHW 1094-4
rh-1094-4-0/1

3 4

32 KHW 1099-4 35 KHW 1095-4

rh-1099-4-0/1

119/06 FR 17
 7 Mesure du rapport de transformation
8 Schage et remplissage dhuile
7 Mesure du rapport de transformation
Nous recommandons de procder la mesure du rapport
de transformation faible tension alternative avant le
schage du transformateur.
Pour actionner larbre dentranement de la tte du chan-
geur de prises, vous pouvez utiliser un tube court (diam-
tre nominal 25 mm) muni dun boulon daccouplement
viss (12 mm de diamtre) et dun volant ou dune mani-
velle.
Si le jeu de changeurs de prises 3 x R I 2002 ... 3600 est
utilis, les 3 ttes de changeur de prises doivent tre
connectes les unes aux autres via la pice horizontale
de larbre dentranement (voir la section 10).
16,5 tours avec lentranement moteur MA 7 ou ED, ou 1
tour avec lentranement moteur MA 9, sont requis par
rapport sur larbre dentranement du changeur de prises.
Lactivation du commutateur est bien audible.
Lactionnement du prslecteur requiert un couple plus
lev.
Il est interdit de dpasser les positions de fin de course
indiques dans le schma dexcution des connexions
compris dans la livraison. Cest pourquoi il est conseill de
toujours vrifier la position de service atteinte travers le
voyant du couvercle du changeur de prises (Fig. 36).
Limitez le nombre dactionnements sans huile au mini-
mum. Une fois la mesure effectue, ramenez le changeur
de prises dans la position dajustage (voir le schma
dexcution des connexions du changeur de prises
compris dans la livraison).
REMARQUE
Dans le cas du schage au krosne du transforma-
teur dans sa propre cuve, ouvrez le bouchon de
vidange de krosne (voir la section 8.1.2).
b
9
36 KHW 764-4
18
8. Schage et remplissage dhuile
8.1 Schage
Nous garantissons les valeurs dilectriques du changeur de
prises condition quun schage minimum ait t effectu
selon les prescriptions indiques ci-aprs (au choix confor-
mment la section 8.1.1 ou la section 8.1.2).
8.1.1 Schage sous vide
8.1.1.1Schage dans un four sous vide
REMARQUE
Dans le cas du schage du transformateur dans un
four, dmontez le couvercle du changeur de prises et
dposez-le hors du four vide.
Chauffage :
Chauffage du changeur de prises en charge lair
avec pression atmosphrique une temprature
initiale denviron 10 C/h qui va ensuite augmenter
jusqu 110 C au maximum.
Pr-schage :
Pr-schage dans de lair circulant max. 110 C sur
le changeur de prises pendant 20 heures.
Schage :
Schage sous vide 110 C maximum sur le
changeur de prises, pression rsiduelle 10-3 bar
maximum pendant 50 heures au minimum.
8.1.1.2Schage dans la cuve du transformateur
REMARQUE
Si le transformateur est sch dans sa propre cuve,
lintrieur du rcipient dhuile du commutateur doit tre
mis sous vide laide dune conduite de raccordement
car le couvercle du changeur de prises reste ferm
pendant toute la dure du schage.
Le couvercle de la tte du changeur de prises rsiste au
vide.
Pour assurer un schage suffisant du rcipient dhuile
(intrieur) et du corps insrable du commutateur mont, il
faut poser une conduite de raccordement courte dun
diamtre nominal de 25 mm entre le compartiment du
transformateur et un raccordement de la tte du changeur
de prises directement orient vers lintrieur.
Posez la conduite de raccordement sur la tte du changeur
de prises entre E2 et Q ou entre E2 et R (pour la position
des raccordements sur la tte du changeur de prises, voir
la section 9 et lannexe, dessin 893 899).
Effectuez le schage conformment aux indications don-
nes dans la section 8.1.1.1 sur le droulement, la temp-
rature, la dure et la pression.
119/06 FR

8.1.2 Schage au krosne
REMARQUE
Ouvrez le bouchon de vidange de krosne dans le
fond du rcipient dhuile avant le schage pour
lvacuation du condensat de krosne dans le
rcipient dhuile (voir Fig. 37).
Le bouchon de vidange de krosne six pans creux
situ entre le fond du rcipient dhuile et lengrenage du
slecteur est parfaitement accessible et peut tre
dviss de lextrieur. Le filetage du bouchon de vidange
de krosne est dot dun revtement synthtique et
demande des efforts importants pour tre dviss.
REMARQUE
Tournez le bouchon de vidange de krosne uniquement
jusqu ce quune rsistance commence se faire sentir.
Dans le cas du schage au krosne du transformateur dans
sa propre cuve, ouvrez le bouchon de vidange de krosne
(voir la section 8.1.2.2), le bouchon de vidange de
krosne nest gnralement pas accessible de
lextrieur et peut uniquement tre ouvert de lintrieur.
Dans ce cas, le corps insrable du commutateur doit tre
dpos, le bouchon de vidange de krosne dviss avec
une cl douille allonge (voir la section 16, dessin 890 182)
et le corps insrable du commutateur remont.
ATTENTION
Refermez le bouchon de vidange de krosne aprs le
schage pour viter que de lhuile ne puisse scouler
du rcipient dhuile du commutateur dans le
compartiment dhuile du transformateur.
8 mm
8 mm
Revtement
37 KHW 831-4
119/06 FR
8
Schage et remplissage dhuile
8.1.2.1 Schage au krosne dans un four
sous vide
REMARQUE
Dans le cas du schage du transformateur dans un
four, dmontez le couvercle du changeur de prises et
dposez-le hors du four vide.
Chauffage :
Introduction de la vapeur de krosne une
temprature denviron 90 C, maintien de cette
temprature constante pendant environ 3 4 heures.
Schage :
Augmentation de la temprature de la vapeur de
krosne denviron 10 C/h jusqu obtention de la
temprature finale souhaite, sans toutefois
dpasser 125 C sur le changeur de prises. La dure
du schage dpend de celle du transformateur.
8.1.2.2Schage au krosne dans la cuve du
transformateur
Si le transformateur est sch dans sa propre cuve, le
couvercle du changeur de prises reste ferm pendant
toute la dure du schage.
Le couvercle du changeur de prises rsiste au vide.
Pour assurer un schage suffisant du rcipient dhuile
(intrieur) et du corps insrable du commutateur, il est
impratif de connecter au moins 2 raccordements de la
tte du changeur de prises, directement orients dans le
compartiment du commutateur, avec une conduite
commune dun diamtre nominal de 50 mm sur la
conduite de ventilation de la vapeur de krosne.
Sur les changeurs de prises de type R, utilisez pour cela
les raccords de tuyauterie R et Q (pour la position des
raccords de tuyauterie sur le tte du changeur de prises,
voir les sections 9 et 16, dessin 893 899).
Effectuez le schage conformment aux indications
donnes dans la section 8.1.2.1 sur le droulement, la
temprature et la dure.
8.1.3 Actionnement du changeur de prises
ATTENTION
Il est interdit dactionner le changeur de prises aprs
le schage sans lavoir imprgn dhuile. Sinon, les
roulements et les joints pourraient tre endommags.
Un ajustement du changeur de prises est uniquement
autoris aprs avoir rempli le rcipient dhuile du
commutateur et compltement plong le slecteur dans
lhuile du transformateur.
19
 8 Schage et remplissage dhuile
9 Raccords de tuyauterie
8.2 Remplissage dhuile
ATTENTION
Pour le remplissage du rcipient dhuile et de son
conservateur dhuile, utilisez uniquement de lhuile
minrale isolante non usage pour transformateurs
selon CEI 296. Lutilisation dautres huiles risque
dentraver le bon fonctionnement du changeur de
prises et du transformateur.
Fermez la tte du changeur de prises laide du couver-
cle. Serrez rgulirement toutes les 24 vis de couvercle
M10/cl de 17 (couple de serrage max. 34 Nm).
Le changeur de prises et le transformateur sont simulta-
nment remplis dhuile de transformateur neuve sous
vide.
Pour le remplissage dhuile, utilisez au choix le raccor-
dement S ou R de la tte du changeur de prises. tablis-
sez une connexion entre les raccords E2 et Q en vue de
lvacuation de manire ce que le transformateur et le
rcipient dhuile se trouvent sous vide au mme mo-
ment.
R S Q dinstallation de filtrage dhuile)
E2
38 KHW 805-4
20
9 Raccords de tuyauterie
La tte du changeur de prises est quipe de 3 raccords
de tuyauterie chacun avec une fonction diffrente.
Tous les raccords de tuyauterie deviennent orientables
une fois lanneau de pression relch (4 vis M10/cl de
17) (voir Fig. 38 et la section 16, dessin 893 899).
9.1 Raccord de tuyauterie R pour relais de
protection RS 2001
Montez le relais de protection RS 2001 (voir la section
16, schma cot 892 608) conformment aux instruc-
tions de service n 59.
REMARQUE
Le numro de fabrication poinonn doit tre identique
celui du changeur de prises.
Montez le relais de protection le plus prs possible de
la tte du changeur de prises et la verticale.
Une fois que le relais de protection est mont, sa
flche doit tre oriente vers le conservateur dhuile.
La tuyauterie menant au conservateur dhuile doit
prsenter une pente dau moins 2 %.
9.2 Raccord de tuyauterie S pour tube
daspiration
Si vous ne raccordez pas ici la conduite damene dune
installation de filtrage dhuile stationnaire, raccordez une
tuyauterie qui se termine par un robinet de vidange sur
le ct de la cuve du transformateur, au niveau de
loprateur.
9.3 Raccord de tuyauterie Q (modle sp-
cial, indispensable uniquement en cas
Ce raccord de tuyauterie permet de raccorder la tuyaute-
rie de refoulement dhuile sur une installation de filtrage
dhuile stationnaire.
Si aucune installation de filtrage dhuile nest raccorde,
un couvercle dobturation est mont la place du
raccord de tuyauterie.
9.4 Raccord E2
Ce raccord est ferm par un couvercle dobturation. Il
conduit au compartiment dhuile du transformateur situ
directement au-dessous de la tte du changeur de
prises et peut, si besoin est, tre connect au relais
Buchholz.
119/06 FR

Montage du mcanisme dentranement moteur, du renvoi dangle et de larbre dentranement
10 Montage du mcanisme dentrane-
ment moteur, du renvoi dangle et
de larbre dentranement
10.1 Montage du mcanisme dentrane-
ment moteur (voir annexe, schma cot
895 660, 893 381, 898 420)
Vous trouverez des consignes de montage dtailles
dans les instructions de service n 40 pour le mca-
nisme dentranement moteur MA 7, n 80 pour le
mcanisme dentranement moteur MA 9 et n 138
pour le mcanisme dentranement moteur ED.
REMARQUE
Le numro de fabrication du mcanisme dentrane-
ment moteur doit tre identique celui du changeur
de prises (plaque signaltique).
Le mcanisme dentranement moteur et le chan-
geur de prises doivent se trouver dans la mme
position de service.
La position dajustage est indique sur le schma de
raccordement du changeur de prises compris dans la
livraison.
Le mcanisme dentranement moteur doit tre
mont la verticale et sans vibrations lendroit
prvu sur la cuve du transformateur.
10.2 Montage du renvoi dangle
Fixez le renvoi dangle sur une console dappui du couver-
cle du transformateur laide de 2 vis (trous de passage
18 mm de diamtre, voir la section 16, dessin 892 916).
REMARQUE
Le numro de fabrication poinonn doit tre identique
celui du changeur de prises.
Larbre dentranement horizontal doit tre bien align
avec lextrmit de larbre de la tte du changeur de
prises.
Le rapport de transmission suprieur peut tre orient
tous azimuts une fois lanneau de pression relch
(6 vis M8/cl de 13) (Fig. 39). Aprs lalignement
correct, resserrez lanneau de pression, couple de
serrage max. 15 Nm.
Les vis doivent tre bloques.
Lors de lemploi de renvois dangle et dengrenages de
renvoi spciaux et pour les paliers intermdiaires
monts dans les arbres dentranement horizontaux ou
verticaux, procdez aux oprations conformment aux
consignes ci-dessus.
119/06 FR
10
10.3 Montage de larbre dentranement
(tube carr)
Larbre dentranement doit tre mont conformment
nos instructions de service n 42.
Larbre dentranement constitue la liaison mcanique
entre le mcanisme dentranement moteur et la tte du
changeur de prises.
Le passage de larbre vertical larbre horizontal se fait
par lintermdiaire du renvoi dangle.
Lors du montage, il convient donc dinstaller larbre dentra-
nement vertical entre le mcanisme dentranement
moteur et le renvoi dangle et larbre dentranement horizon-
tal entre le renvoi dangle et la tte du changeur de prises.
Larbre dentranement a la forme dun tube carr. Ce tube
carr est accoupl chaque extrmit par 2 coquilles
daccouplement et par un boulon daccouplement avec
bout darbre dentre ou de sortie de lappareil connecter.
REMARQUE
Lors du montage de larbre dentranement, il faut
veiller ce que les bouts darbres accoupler soient
bien aligns.
Les tubes carrs, les coquilles daccouplement, les
boulons daccouplement, les vis, les crous et les tles
de fixation sont en acier inoxydable. Nanmoins, nous
recommandons de peindre ces pices galement avec la
peinture extrieure utilise pour la cuve du transformateur.
Les tubes carrs et la tle de protection qui sert de
protection contre lcrasement larbre dentranement
horizontal au-dessus du couvercle du transformateur sont
fournis trop longs (longueurs standard gradues). Ces
pices doivent tre coupes la bonne dimension lors du
montage sur le transformateur.
Recherchez ensuite le centre de la chasse du mcanisme
dentranement moteur par rapport la commutation de
charge du changeur de prises (conformment aux instruc-
tions de service n 40 pour le mcanisme MA 7, n 80 pour
le mcanisme MA 9 ou n 138 pour le mcanisme ED).
39 KHW 767-4
21
 10 Montage du mcanisme dentranement moteur, du renvoi dangle et de larbre dentranement
11 Mise en service du changeur de prises chez le constructeur du transformateur
Changeurs de prises 3 x R I 2002 ...3600
La procdure respecter suivante est galement
recommande pour les changeurs de prises R III1200.
La particularit de la construction en trois colonnes fait que
les ttes de changeurs de prises doivent tre couples les
unes aux autres au-dessus du couvercle du transformateur.
Puisque le procd de commutation est amorc ds que le
rapport de transmission suprieur est tourn, assurez-vous
que la position dajustage exacte des commutateurs est
nouveau atteinte mme aprs le rglage des rducteurs.
Pour cela, procdez comme suit :
1. Vrifiez si tous les changeurs de prises sont dans la
mme position (voyant dans la tte du changeur de
prises). Chaque changeur de prises monophas doit
se trouver dans la position dajustage.
2. Tournez le rapport de transmission suprieur des
ttes de changeur de prises dans la position de
montage souhaite puis fixez-le (vissez les anneaux
de pression et bloquez-les).
Observez la flche situe sur la bride de larbre
dentranement sous le numro de fabrication
poinonn. La flche indique le sens de rotation
lorsque la manivelle du mcanisme dentranement
moteur est tourne dans le sens des aiguilles dune
montre et doit indiquer la mme direction sur tous les
rapports de transmission.
3. Dplacez dune position les ples des changeurs de
prises en charge sparment les uns des autres en
tournant les extrmits de larbre dans le sens
contraire des aiguilles dune montre jusqu ce
que le commutateur commute juste.
Vrifiez si toutes les ttes de changeur de prises
sont dans la mme position.
4. Installez larbre dentranement horizontal entre les
ttes de changeur de prises.
5. Rtrogradez nouveau le jeu de changeurs de prises,
c.--d. tous les ples de changeur de prises en mme
temps, dans la position dajustage. La position dajustage
doit tre atteinte en tournant larbre de transmission dans
le sens des aiguilles dune montre.
Vrifiez que tous les commutateurs commutent
au mme moment. Vrifiez si toutes les ttes de
changeur de prises sont dans la mme position.
6. Installez larbre dentranement vertical.
ATTENTION
La commutation de surveillance doit correspondre au
schma de raccordement du mcanisme dentrane-
ment moteur correspondant ; sinon, le changeur de
prises et le transformateur risquent dtre endomma-
gs en cas de dysfonctionnement.
22
11 Mise en service du changeur de prises
chez le constructeur du transformateur
11.1 Commutations dessai
Avant de mettre le transformateur sous tension, des
commutations dessai doivent tre faites afin de
contrler le fonctionnement du mcanisme du changeur
de prises et de son mcanisme dentranement
moteur.
Procdez ces essais dans toute la plage de rglage.
Assurez-vous que, dans toutes les positions de
service, les indicateurs de position du mcanisme
dentranement moteur et du changeur de prises
(voyant dans la tte du changeur de prises) concident.
ATTENTION
Si lindicateur de position du changeur de prises et du
mcanisme dentranement moteur ne concident
pas, cela signale une erreur daccouplement. Une
utilisation dans un mauvais tat daccouplement peut
entraner un endommagement du changeur de prises
et du transformateur. Le transformateur ne doit pas
tre mis en service.
Contrlez le bon fonctionnement du limiteur de fin de
course finale lectrique et mcanique dans les deux
positions de fin de course (voir les instructions de
service n 40 pour le mcanisme dentranement
moteur MA 7, n 80 pour le mcanisme dentranement
moteur MA 9 ou n 138 pour le mcanisme
dentranement moteur ED).
11.2 Remplissage dhuile complet
Le changeur de prises est entirement rempli dhuile du
transformateur via le conservateur dhuile et ventil.
Pour cela, ventilez les lments suivants :
Le compartiment dhuile de la tte du changeur de
prises via la soupape de ventilation du couvercle du
changeur de prises (E1) : ouvrez le cache-vis M30/
cl de 36, soulevez le poussoir de la soupape laide
dun tournevis (Fig. 40).
Le tube daspiration (S) via la vis de purge du raccord
coud : cache-vis M16/cl de 22, couple de serrage
max. 9 Nm, vis de purge M6 tte fendue, couple de
serrage max. 2 Nm (Fig. 41).
ATTENTION
Vrifiez que le tube daspiration soit parfaitement
ventil. Sinon, le pouvoir isolant du changeur de prises
contre la terre est fortement entrav.
119/06 FR
 11
Mise en service du changeur de prises chez le constructeur du transformateur

11.3 Mise la terre

Connectez les vis de mise la terre de la tte du

changeur de prises au couvercle du transformateur (2 vis
M12/cl de 19 avec crous, couple de serrage max.
60 Nm, Fig. 42).
tablissez la connexion entre la vis de mise la terre
M12/cl de 19 (couple de serrage max. 60 Nm) du botier
de protection du mcanisme dentranement moteur et
la cuve du transformateur.

11.4 Essais lectriques sur le transformateur

Les essais lectriques ncessaires pour la rception du

transformateur peuvent tre effectus aprs tous les
travaux prcdents.

40 KHW 773-4

41 KHW 811-4

42 KHW 811-4

119/06 FR 23
 12 Transport vers le lieu dimplantation
13 Mise en service sur le lieu dimplantation
12 Transport vers le lieu dimplantation
Si le mcanisme dentranement moteur doit tre
dpos pour transporter le transformateur vers le lieu
dimplantation, amenez le mcanisme en position
dajustage, puis dcouplez-le.
ATTENTION
Nactionnez pas le mcanisme dentranement
moteur lorsque le changeur de prises est dcoupl.
Procdez au remontage comme dcrit dans les sections
10.1 et 10.3.
REMARQUE
Pour le stockage ou le transport du transformateur
rempli dhuile mais sans conservateur dhuile, effec-
tuez un raccordement entre lintrieur du rcipient
dhuile du commutateur et le compartiment huile du
transformateur afin dquilibrer la pression.
tablissez cette connexion entre les raccords E2 et Q
de la tte du changeur de prises.
Si une utilisation du transformateur sans conservateur
dhuile est prvue pour 2 4 semaines, il suffit
galement de baisser le niveau de lhuile de 5 litres
environ dans la tte du changeur de prises.
Si le transformateur est compltement vid, lhuile de
commutation du changeur de prises doit galement tre
entirement vacue.
Lintrieur du rcipient dhuile du commutateur doit tre
conserv de la mme manire que le transformateur
(remplissage avec N2, par ex.).
Si une utilisation plus longue est prvue, raccordez le
chauffage du mcanisme dentranement moteur puis
mettez-le en service.
24
13 Mise en service sur le lieu dimplan-
tation
Avant la mise en service du transformateur, le
fonctionnement du changeur de prises et du mcanisme
dentranement moteur doit tre contrl comme dcrit
dans la section 11.1. Contrlez simultanment le
fonctionnement du relais de protection. Bouclez le
contact de signalisation indiquant la chute du niveau
dhuile au-dessous du niveau minimal dhuile dans le
conservateur dhuile du changeur de prises en charge
dans le circuit de dclenchement du disjoncteur.
REMARQUE
Bouclez le relais de protection dans le circuit de
dclenchement du disjoncteur de manire garantir la
dconnexion immdiate du transformateur par le
disjoncteur en cas de dclenchement du relais de
protection (voir les instructions de service n 59 pour
le relais de protection RS 2001).
titre de contrle, excutez un dclenchement test des
disjoncteurs raccords en actionnant le bouton test
ARRT du relais de protection.
Un enclenchement des disjoncteurs doit seulement tre
possible si le relais de protection a t amen en
position SERVICE par lactionnement de lautre
bouton test.
ATTENTION
Contrlez que tous les robinets darrt entre le
conservateur dhuile et le changeur de prises sont
ouverts.
Aprs le dmarrage du transformateur, vous pouvez
effectuer des commutations sous charge. Les gaz
engendrs saccumulent sous le couvercle du changeur
de prises et refoulent une faible quantit dhuile ou
schappent via le conservateur dhuile.
119/06 FR
 14
Surveillance pendant le service, dysfonctionnements

14 Surveillance pendant le service,

dysfonctionnements

Lorsque des dfauts ne pouvant pas tre limins

REMARQUE facilement sur place surviennent sur le changeur de
prises et sur le mcanisme dentranement moteur et
en cas de dclenchement du relais de protection,
Endommagement du changeur de prises en charge d
veuillez en informer le reprsentant MR comptent, le
linsuffisance dhuile dans le conservateur dhuile du
constructeur du transformateur ou alors directement
changeur de prises en charge !
Manuvrer le changeur de prises en charge avec trop Maschinenfabrik Reinhausen GmbH
peu dhuile dans le conservateur dhuile peut causer Technischer Service
des dommages au changeur de prises en charge ! Postfach 12 03 60
Sassurer que le contact de signalisation indiquant le D-93025 Regensburg
niveau minimal dhuile dans le conservateur dhuile du Tlphone : (+49) 9 41 / 40 90-0
changeur de prises en charge a t boucl dans le Tlcopie : (+49) 9 41 / 40 90-501
circuit de dclenchement du disjoncteur et sassurer Tlex : 65881
aussi que le transformateur est instantanment mis
hors tension par le disjoncteur lorsque le niveau
dhuile dans le conservateur dhuile est infrieur ce
niveau minimal.

La surveillance du changeur de prises et de son

mcanisme dentranement moteur se limite des
contrles visuels occasionnels de la tte du changeur de
prises, de son relais de protection et de son mcanisme
dentranement moteur.
Veillez en particulier aux points suivants :
ltanchit lhuile des joints de la tte du changeur
de prises, du relais de protection et de la tuyauterie
raccorde,
ltanchit du botier de protection du mcanisme
dentranement moteur,
le fonctionnement irrprochable du chauffage
lectrique incorpor dans le botier de protection du
mcanisme dentranement moteur,
ltat extrieur des calculateurs monts dans le
mcanisme dentranement moteur.

AVERTISSEMENT

En cas de dclenchement du relais de protection, contr-

lez imprativement le changeur de prises et le transforma-
teur. Dposez pour cela le corps insrable du commuta-
teur et contrlez-le conformment aux instructions dins-
pection. Procdez conformment aux instructions de
service n 59 pour le relais de protection RS 2001.
Ne remettez en marche quaprs vous tre assur que
le changeur de prises et le transformateur ne sont pas
endommags.
Un branchement du transformateur sans contrle pra-
lable est interdit et peut provoquer de graves dgts sur
le changeur de prises et sur le transformateur.

119/06 FR 25
 15
Inspections

15 Inspections

REMARQUE

Inspectez rgulirement le dispositif du changeur de

prises pour garantir une grande scurit de fonctionne-
ment.

Linspection peut tre excute par un personnel quali-

fi, form par MR et peut en rgle gnrale tre effec-
tue en une journe condition dtre prpare en
consquence.
Nous recommandons de faire effectuer linspection par
notre Service Technique.
Ceci permet de garantir lexcution de linspection selon
les rgles de lart et de rquiper le changeur de prises
avec certains composants tenant compte du niveau de
fabrication le plus actuel.
Si une inspection nest pas effectue par du personnel
MR, nous recommandons de commander les pices de
rechange ncessaires pour linspection (veuillez indiquer
le numro du changeur de prises et le nombre de com-
mutations).
Le nombre de commutations indiqu dans les tableaux
II et III pour lintervalle dinspection correspond aux
valeurs empiriques dtermines lors de lutilisation des
types dhuile courants.
En rgle gnrale, le slecteur du changeur de prises
est sans entretien ; dans certains cas particuliers, il est
ncessaire de contacter notre Service Technique aprs
environ 1 000 000 commutations, par exemple sur les
transformateurs industriels sur lesquels nombre de
commutations attendu est important.
Remplacez le corps insrable du commutateur du
changeur de prises au plus tard aprs 800 000
commutations.
Sur les changeurs de prises commutant plus de 15 000
fois par an, nous recommandons lutilisation de notre
installation de filtrage dhuile stationnaire de type 51
(instructions de service n 18) avec cartouche filtrante
en papier.
Lutilisation de linstallation de filtrage dhuile de type 51
avec cartouche filtrante combine est prescrite sur les
changeurs de prises de type R dont lisolation contre la
terre est conforme Um > 300 kV.
Le filtrage de lhuile de commutation permet dallonger
les intervalles dinspection.
Lexploitant doit surveiller les huiles isolantes dans le
transformateur conformment aux prescriptions en
vigueur.
Si les inspections ne sont pas effectues par du
personnel MR, nous vous prions de nous faire parvenir
un rapport pour complter notre fichier dinspection.

26 119/06 FR
 15
Inspections

ATTENTION

Le non-respect des intervalles dinspection risque

dentraver le bon fonctionnement du changeur de
prises et du transformateur.

Valeurs indicatives pour la surveillance de lhuile conformment au rapport CIGRE 12-13 (1982) appliques pour
lhuile de transformateur temprature de service :

Changeur de prises Teneur en eau*) Rigidit dilectrique**)

Changeur de prises point neutre < 40 ppm > 30 kV/2,5 mm

Changeur de prises monophas < 30 ppm > 40 kV/2,5 mm

*) mesur selon la mthode Karl Fischer conformment la publication CEI 814

**) mesur selon DIN VDE 0370 partie 1

Tableau I Valeurs indicatives pour la surveillance de lhuile du changeur de prises

Changeur de prises Courant de mesure Nombre de commutations

du transformateur sans installation de filtrage MR avec installation de filtrage MR

R III 1200 jusqu 600 A 80 000 100 000

jusqu 1 200 A 60 000 100 000

R I 2002 jusqu 2 000 A 40 000 80 000

R I 2402 jusqu 2 400 A 40 000 80 000

R I 3000 jusqu 3 000 A 40 000 80 000

R I 3600 jusqu 3 600 A 40 000 80 000

Tableau II Intervalles dinspection pour

- changeurs de prises de type R en application point neutre,
- changeurs de prises monophass avec Um< 245 kV, dans les transformateurs conomiques ou pour la
rgulation de lentre de lenroulement du transformateur.
Premire inspection et inspections ultrieures : Tous les 7 ans ou au bout du nombre de commutations indiqu dans
le tableau II selon la premire occurrence.

119/06 FR 27
 15 Inspections
16 Annexe

Changeur de prises Courant de mesure Nombre de commutations

du transformateur sans installation de filtrage MR avec installation de filtrage MR

R I 1201 jusqu 600 A 40 000 50 000

jusqu 1 200 A 30 000 50 000

R I 2002 jusqu 2 000 A 20 000 40 000

R I 2402 jusqu 2 400 A 20 000 40 000

R I 3000 jusqu 3 000 A 20 000 40 000

R I 3600 jusqu 3 600 A 20 000 40 000

Tableau III Intervalles dinspection pour changeurs de prises monophass de type R avec Um >
245 kV, dans les transformateurs conomiques ou pour la rgulation de lentre de lenrou-
lement du transformateur.
Premire inspection : au bout de 2 annes ou de 20 000 commutations selon la premire occurrence.
Inspections ultrieures : sans installation de filtrage MR tous les 4 ans, avec installation de filtrage MR (filtre combin)
au bout de 6 ans ou au bout du nombre de commutations indiqu dans le tableau III selon
la premire occurrence.

16 ANNEXE

Schma de montage ________________________________________________________________ 896 705

Changeurs de prises R I 2002 / R I 3000, ponts pour la commutation parallle du niveau de slecteur __ 896 706

Tte du changeur de prises ___________________________________________________________ 893 899

Gabarit de traage pour tte de changeur de prises _________________________________________ 890 183

Bride de support pour montage de la cuve de type cloche ____________________________________ 896 762

Traverse de levage _________________________________________________________________ 890 180

Cl douille pour bouchon de vidange de krosne ________________________________________ 890 182

Relais de protection RS 2001, schma cot ______________________________________________ 892 608

Mcanisme dentranement moteur MA 7, schma cot ____________________________________ 895 660

Mcanisme dentranement moteur MA 9, schma cot ____________________________________ 893 381

Mcanisme dentranement moteur ED-S, schma cot ____________________________________ 898 420

Renvoi dangle CD 6400, schma cot __________________________________________________ 892 916

28 119/06 FR
 16
Annexe

plan

hauteur maximale 1 750 mm

Relais de protection

Bague de drivation

11 Bride de montage sur le couvercle du transformateur

12 Vis de fixation M12
13 Joint de la tte du changeur de prises
14 Indicateur de position
15 Voyant
16 Arbre dentranement pour lindicateur de position
17 Trous 15

21 Tte du changeur de prises

22 Vis de couvercle
23 Joint de couvercle
24 Couvercle de la tte du changeur de prises
25 Rapport de transmission centr. avec arbre
dentranement 25a
26 Raccord de tuyauterie R pour relais de protection
27 Raccord de tuyauterie S pour tube daspiration
28 Raccord de tuyauterie Q pour refoulement de lhuile
(uniquement pour filtre huile)
29a Soupape de ventilation du couvercle de la tte du
changeur de prises
29b Orifices de purge du compartiment dhuile du
transformateur
29c Vis de purge pour tube daspiration

31 Rcipient dhuile du commutateur

32 Fond du rcipient dhuile
33 Anneaux de garde (uniquement sur le modle Um =
170 kV, 245 kV, 300 kV)
34 Contact de raccordement du rcipient dhuile
35 Borne de sortie du changeur de prises (sur le modle R
III 1200 point neutre)
36 Tube daspiration

41 Suspension du slecteur
42 Engrenage du slecteur
43 Slecteur de prcision
44 Prslecteur
45 Contacts de raccordement du slecteur
voir la fiche de dimensions correspondante
46 Contacts de raccordement du prslecteur
voir la fiche de dimensions correspondante
48 Conduite de raccordement du slecteur
48a Barre de maintien pour 48
voir aussi les variantes de fond
51 Corps insrable du commutateur
de slecteur
prvoir une distance 52 Cylindre support
53 Plaque de fixation
suffisante !
54 Vis de fixation
Fond du transformateur 55 Anneaux de suspension
56 Rsistances de passage

Ct entranement du slecteur

Changeur de prises de type R 896 705:5D

Schma de montage

119/06 FR 29
 16
Annexe

R I 2002 gamme C/D R I 3000 gamme C/D

2 niveaux de slecteur en parallle 3 niveaux de slecteur en parallle

Livr par MR
(078957:)

Livr par MR
Pice X (078957:)

Pice X
Ponts ncessaires sur les changeurs de prises sans prslecteur
Utilisation Pice X
Sur toutes les positions de contact

Ponts ncessaires sur les changeurs de prises avec prslecteur

Utilisation Pice X Attention :
Slecteur de prcision/ Gam. C et D / Contacts 1 n - 2 les ponts ne sont pas compris
Slecteur de prcision/ Gam. C et D / Contact n - 1 dans la livraison standard
Slecteur grossier / Gam. C / Contact 0 et
Slecteur grossier / Gam. C / Contact +
Slecteur grossier / Gam. D / Contact 0 et
Slecteur grossier / Gam. D / Contact +
Inverseur / Gam. C / Contact + et
Inverseur / Gam. C / Contact 0
Inverseur / Gam. D / Contact + et
Inverseur / Gam. D / Contact 0

Disposition des ponts sur le changeur (version 10 pices illustre)

sans prslecteur avec inverseur avec slecteur grossier

Slecteur Slecteur
de prcision de prcision

Inverseur

Les ponts pour la commutation parallle ne sont pas ncessaires sur les modles : Slecteur grossier
R I 2002 avec deux conduites dalimentation parallles de lenroulement de transformateur.
R I 3000 avec trois conduites dalimentation parallles de lenroulement de transformateur.

La tension de tenue aux chocs entre les contacts de raccordement du slecteur parallles et non commuts est de 400 kV 1.2 / 50

Changeur de prises de type R

Ponts pour la commutation parallle de niveaux de slecteur sur les 896 706:5D
modles R I 2002, R I 3000 (pas en cas de division force du courant)

30 119/06 FR
 16
Annexe

Largeur du joint

Dtail en A

Bride de raccordement
pour Q, S, R
paisseur 16

Ct entranement du
slecteur
E1 = Orifices de purge pour tte de changeur de prises
E2 = Orifices de purge pour le compartiment situ en dessous de la tte, sous le rcipient dhuile
(possibilit dutiliser le mme raccord de tuyauterie que Q, S, R ou vis de purge)
Q = Raccordement pour le refoulement dhuile
(uniquement pour les installations de filtrage dhuile)
S = Raccordement pour tube daspiration Raccordements orientables sur 360
Joint R = Raccordement pour relais de protection
torique
44,2 - 5,7
(interchangeable avec raccord Q)
= Raccord de mise la terre M12

Changeurs de prises de type MS, M, T, R 893 899:9D

Tte du changeur de prises

119/06 FR 31
 16
Annexe

paisseur 3

Marquer au poinon

Changeurs de prises de type MS, M, T, R 890 183:6D

Gabarit de traage pour la tte du changeur de prises

32 119/06 FR
 16
Annexe

Joint torique 44,2 - 5,7

Engin de levage

Tube daspiration

Trou tourn dans le plan dintersection

Couvercle du transformateur

Joint
torique

Traverse de
levage

Anneau de blindage
uniquement sur le modle Um
170/245/300 kV

Bride de support

Traverse de levage

Z =Boulon de centrage

Changeurs de prises de type R 896 762:5D

Bride de support, modle spcial pour
le montage de cuve de type cloche

119/06 FR 33
 16
Annexe

Tle dacier
St 37-2 DIN 17 100

Changeur de prises de type R 890 180:3D

Traverse de levage

34 119/06 FR
 16
Annexe

Rfrence 014 820 Rfrence 017 660

Cl douille L = 1 350 mm L = 1 860 mm

Utilisable pour les Type M (sauf M ) Type M III 350/600

changeurs de prises Type MS Type T, R, RM, G

Changeurs de prises de type MS, M, T, RM, R, G

Cl douille pour bouchon de vidange de krosne 890 182:7D

119/06 FR 35
 16
Annexe

Raccord visser de presse-toupe

PG 16
Voyant

Plaque signaltique

Joint Joint

Bouton test
Service Arrt
(rinitialisation) (dclenchement test)

Bouchon aveugle mtallique PG 16

La pointe de la flche doit toujours tre oriente vers Vue de dessus du bouton test
la conduite dhuile menant au conservateur dhuile (couvercle ouvert)
du transformateur.

Explication des variantes

Commutateur Positions de contact
Variante Dsignation du relais 1)
Affectation des bornes Modle
magntique Service Arrt
Modle standard
Modle spcial avec supplment

1)
NO - fermeture, NC - ouverture, CO - changeur

Le relais de protection doit tre raccord de manire ce quen cas de dclenchement du relais
le transformateur soit immdiatement dconnect par les disjoncteurs correspondants.

Relais de protection RS 2001

892 608:7D
Schma cot

36 119/06 FR
 16
Annexe

Vis de mise
Modle pour tle de protection la terre
(modle spcial) M12

3 plaques terminales borgnes

Boulon de charnire

Disposition des trous de fixation sur le

botier de protection

Milieu de la manivelle

Le couvercle peut tre ouvert vers la

gauche ou vers la droite, selon la
disposition des boulons de charnire.

ouvert 90
Paroi de la cuve du
Cale dpaisseur

ouvert 180
transformateur

Passage prvu sur le botier de protection pour la conduite

(vue de dessous)
Coupe A - B

Botier de protection
(trou de fixation)

Mcanisme dentranement moteur MA 7

895 660:AD
Modle avec systme de fermeture, schma cot

119/06 FR 37
 16
Annexe

Modle pour tle de protection

(modle spcial) Vis de mise
la terre M12

Plaque terminale borgne

Boulon de charnire

ouvert 90
ouvert 135

ouvert 180

Botier de protection
Fixation Paroi de la cuve du transformateur
Cale dpaisseur

Passage prvu sur le botier de protection pour la conduite

(vue de dessous)

Mcanisme dentranement moteur MA 9

893 381:AD
Schma cot

38 119/06 FR
 16
Annexe

Tle de protection verticale

avec bague dcartement

Manivelle

3 plaques terminales borgnes

Paroi de la cuve du
transformateur
Cale dpaisseur

Fixation du botier de protection

Le couvercle peut tre

ouvert vers la gauche
ou vers la droite, selon la
disposition des boulons de
charnire.
env. 685 avec ouverture 130
env. 858 avec ouverture 180

Disposition des trous de fixation sur le botier de protection

(vue de derrire) Passage prvu sur le botier de protection pour la conduite
(vue de dessous)

Mcanisme dentranement moteur ED-S

898 420:3D
Schma cot

119/06 FR 39
 16
Annexe

e2 = 215 modle pour arbre articul

e1 = 205 modle standard

Renvoi dangle CD 6400

892 916:6D
Schma cot

40 119/06 FR
119/06 FR 41
 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Telefon: (+49) 9 41 / 40 90-0
Postfach 12 03 60 Telefax: (+49) 9 41 / 40 90-111
www.reinhausen.com
D-93025 Regensburg Telex: 65881

BA 119/06 FR 02/11 F0003503 Printed in Germany