Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AZhk^Xi^bZhYVXX^YZcihedhi"kVXX^cVjmdjYZ[[ZihhZXdcYV^gZh eVgi^aVWZVjXdje|eZgYgZh^agZXdccVijcZgZaVi^dcYZXVjhVa^i
\gVkZhhdcijcZb^cdg^i^ck^h^WaZZih^aZcX^ZjhZ# ZcigZ jcZ kVXX^cVi^dc Zi jc Z[[Zi hZXdcYV^gZ \gVkZ! hZmedhVci
:aaZhcZk^ZccZcieVh[gVeeZg|aVedgiZYZheVaV^hcVi^dcVjm# Vadgh | jcZ kV\jZ YZ gZfjiZh | aX]ZaaZ YZ aV edejaVi^dc
Yj eVnh! Zi | aV YVcXZ ZckZgh aZh kVXX^cVi^dch Zm^\Zh dj
8VgXZhZc[Vcih!XZh[ZbbZhZiXZh]dbbZhhdcihdjkZciej^hh!
^bedhZh#
Ybjc^h!^hdah#
6^ch^aVbVbVcYjcZc[Vcihj_Zi|eajh^ZjghXg^hZhYe^aZeh^Z FjVci|aDC>6B!^aYnh[dcXi^dccZ\gVkZbZci!XdbbZaViVWa^
eVg _djg! dj Yjc Zc[Vci Vji^hiZ! bcZ jc XdbWVi hda^iV^gZ Zi YWji '%&, aV 8djg YZh 8dbeiZh fj^ gZXdbbVcYZ YZ cZ eVh
XdjgV\Zjm# aj^XdcZgYZcdjkZaaZhb^hh^dchVkVciaVb^hZZcjkgZYjcZ
:aaZcVc^aZiZbeh!c^aVg\Zci!c^aV[dgXZYV[[gdciZgjchnhibZ g[dgbZegd[dcYZ#>acZ[VjieVhkd^ga|jc^cXdckc^ZcieVhhV\Zg
fj^ V Yigj^i hV [Vb^aaZ Zi fj^ gZhiZ [gd^Y Zi bjZi! XdbbZ jcZ bV^hW^ZcaZhZ[[ZihYjck^XZhnhib^fjZ#
bjgV^aaZ#
AZ bYZX^c aj^"bbZ Yd^i [V^gZ [VXZ | YZh ^c_dcXi^dch
:hi eajh^Zjgh [d^h k^Xi^bZ XZaaZ dj XZaj^ fj^! hdj[[gVci YVch hV XdcigVY^Xid^gZh/cZeVhcj^gZ|aZc[Vci!gZheZXiZgaVad^!k^hZg
X]V^g!Yd^iVjhh^[V^gZ[VXZ|ak^iZbZciYjXdgehbY^XVa!|aV YZhdW_ZXi^[hfj^YiZgb^cZciYZeajhZceajhhVgbjcgVi^dc
hjgY^iYZaVYb^c^higVi^dc!|aVYgdWVYZYjcZ_jhi^XZXgV^\cVci GDHE! XZX^ aad^\cVci Yjc ZmZgX^XZ bY^XVa eZghdccVa^h Zi
YZ[V^gZ_jg^hegjYZcXZ#Ej^hfj^gZcdcXZ|jcZbead^Zikd^ihV VYVei|hdceVi^Zci#
[Vb^aaZZihVk^ZhVWbZg#
Edjg jc bYZX^c! Viig^WjZg | jcZ kVXX^cVi^dc jc \gVkZ Z[[Zi
AV e]VgbVXdk^\^aVcXZ cZ gZhi^ijZ eVh aiZcYjZ YZh k^Xi^bZh 0 hZXdcYV^gZ!XZhiaVXZgi^ijYZYdjkg^gjcYdhh^ZgadjgY!YZYZkd^g
hZadc aZh YdbV^cZh! aV hdjh"cdi^XVi^dc eZji VaaZg _jhfj| hZ ]ZjgiZg | aV XdcigVY^Xi^dc! Zi ^c cZ YZ g^hfjZg YZ hZ [V^gZ
jc [VXiZjg &% kd^gZ &%%# 8ZX^ cZ X]Vc\ZgV eVh hdjh aZ[[Zi hVcXi^dccZg# 8Vg ^a Zhi eajh [VX^aZ YZ XdcYVbcZg jc bYZX^c
Ykdaji^dch bVg\^cVaZh bV^h VeeZaaZ YZh bdY^XVi^dch fjjchnhibZ#
higjXijgZaaZhZieZji"igZjcZad^YY^Z#
AZ hnhibZ iVi^fjZ Zhi _j\Z Zi eVgi^Z fjVcY! YjcZ eVgi! ^a DC>6B/d[XZcVi^dcVaY^cYZbc^hVi^dcYZhVXX^YZcihbY^XVjm
XgZ jcZ dWa^\Vi^dc ZcigVcVci YZh k^Xi^bZh Ydci ^a Zhi Vadgh GDHE/gbjcgVi^dchjgdW_ZXi^[hYZhVciejWa^fjZ
gZhedchVWaZhZhjWhi^ijVciVjmaVWdgVid^gZh!ZifjVcYYVjigZ
AdW_ZiYZXZYdXjbZciZhiYZgZcYgZk^h^WaZhXZhk^Xi^bZh#
6kZXaZhed^gfjZaZa\^haViZjgZci^gZaZhXdchfjZcXZh#
BZhYVbZhZiBZhh^ZjghaZhBZbWgZhYj8dchZ^aXdchi^iji^dccZa!
BZhYVbZhZiBZhh^ZjghaZhEVgaZbZciV^gZh!
AVad^YZcVcXZbZciYZaVhXjg^ihdX^VaZedjg'%&-ZhiZcigZkdhbV^ch#:aaZXdci^ZcijcZad^YZhdX^i!|igVkZghhdc
Vgi^XaZ).fj^iZcYadWa^\Vi^dckVXX^cVaZ|&&kVXX^ch#
A^chigjXi^dcYZXZegd_ZieVgaZ<djkZgcZbZciZiaZhGVeedgihYZa6hhZbWaZcVi^dcVaZZiYjHcVieghZciZcijcZ
aVXjcZbV_ZjgZ!\gVkZ!ZhhZci^ZaaZ/b[il_Yj_c[iZWYY_Z[djilWYY_dWkniedj_]deh[i"[bb[iiedjd_[i$
Dg!fjZkVjijcZad^kdiZeVgjcEVgaZbZci|fj^aVgVa^iZhiXVX]Z4
AZhXVcYVaZYjhVc\XdciVb^cZiaZhhXVcYVaZhhVc^iV^gZhfj^hZhjXXYZcihdciaZegdYj^iYjchnhibZiVi^fjZZi
YjcXdbeaZmZbY^Xd"e]VgbVXZji^fjZfj^hZhdciXdjehYZaVgVa^iZihZhdciVhhZgk^h|jcZad\^fjZ^ciZgcZ!|YZh
dW_ZXi^[hiZX]cdXgVi^fjZh!^cYjhig^ZahZicVcX^Zgh!idjiZceZgYVciYZkjZaZjggV^hdcYigZZiaZjgcVa^i/hZgk^gaV
hdX^iZihZgk^gX]VfjZ;gVcV^hZ!X]VfjZ;gVcV^h#
AZhhnhibZhYZe]VgbVXdk^\^aVcXZhdcicdid^gZbZciY[V^aaVcih!edjgYZhgV^hdch[dcYVbZciVaZh!YdciaZhXdc^ih
Y^cigih higjXijgZah Zi Vkgh! Yj hdbbZi YZh ^chi^iji^dch Zi YZ a^cYjhig^Z _jhfjVj XVW^cZi Yj bYZX^c# A:iVi
XdbbZcXZ|hZcVeZgXZkd^g#AVkg^i!aZh[V^ih!bZg\Zci!^cZmdgVWaZbZci!|igVkZghaZbdcYZZci^Zg#
8ZiiZ ad^! h^ ZaaZ YZkV^i eVhhZg Zc aiVi! hZgV^i | Xdje hg | adg^\^cZ Yjc YhVhigZ hVc^iV^gZ# 8Z <djkZgcZbZci! XZ
EVgaZbZciZiXZ8dchZ^aXdchi^iji^dccZahZgV^ZciY^gZXiZbZcigZhedchVWaZhYZidjiZhaZhk^Xi^bZhcdcXdchZciVciZh
fj^ZcghjaiZgV^Zci!Yh'%&-#
>aZhiZcXdgZiZbeh#DjkgZokdhnZjm!kdigZ^ciZaa^\ZcXZZikdigZXjghjgaVedgiZgZaaZ!]jbV^cZZiX]VgcZaaZYZkdh
YX^h^dch#
>a cZ hV\^i eVh Yjc YWVi hjg aV kVXX^cVi^dc! bV^h Yjc X]d^m ZcigZ! YjcZ eVgi jcZ dWa^\Vi^dc kVXX^cVaZ iZcYjZ Zi
hnhibVi^hZ! Zi YVjigZ eVgi jcZ bYZX^cZ hX^Zci^fjZ! ^cYeZcYVciZ Zi W^ZckZ^aaVciZ! ViiZci^kZ Vj eghZci | aV
heX^X^iYZX]VfjZeZghdccZ]jbV^cZ#
Kdjh VkZo XZ edjkd^g/ g\gZhhZg kZgh jc hnhibZ [Zgb Zi VkZj\aZ dj Xdcig^WjZg | abZg\ZcXZ YjcZ hdX^i
^ciZaa^\ZciZZibVcX^eZ#
KdhZc[VcihZieZi^ih"Zc[VcihkdjhgZ\VgYZci#A=^hid^gZhZhdjk^ZcYgV#
Lekifekl[pikffh_c[hbWhj_Yb[*/$
8daaZXi^[hKVXX^ch"A^WZgiZi:chZbWaZEdjgjcZKVXX^cVi^dcA^WgZ
;>8=:9>9:CI>Iw
;$ <$
B_[k0Kdh\Zh B_[k08]VgZciZ
7][0)Vch 7][0'-Vch
7][Z[lWYY_dWj_ed0&-bd^h 7][Z[lWYY_dWj_ed0&(Vch
Jof[Z[lWYY_dWj_ed0EgkZcVg Jof[Z[lWYY_dWj_ed0:c\Zg^m7
Zi>c[Vcg^m=ZmV 9_hYedijWdY[i0dWa^\Vid^gZedjg
9_hYedijWdY[i0 bZhijYZhYV^YZhd^\cVciZ
gZXdbbVcYVi^dchYjeY^VigZ
Fh[c_[hiiocfjc[i0&bd^hVeghaV&gZ^c_ZXi^dc# Fh[c_[hiiocfjc[i0aZaZcYZbV^cbVi^c
AZhd^g"bbZYZaVYZgc^gZ^c_ZXi^dc# YZa^c_ZXi^dc#
IWl_[Wfhi0 IWl_[Wfhi0
8VaXjahgcVjmdmdaViZYZXVaX^jb EVgZhi]h^Z\cgVa^hZYhaZhegZb^Zgh_djgh
BVaVY^ZYZ8gd]c H:EhXagdhZZceaVfjZhY^V\cdhi^fjZ
9djaZjghVWYdb^cVaZhk^daZciZh |aVhZXdcYZedjhhZ!&VcVeghaVegZb^gZ
EZgiZhYZhVc\kV\^cVaZh[gfjZciZh >c_ZXi^dchYZXdgi^XdYZh
9^Vgg]ZhX]gdc^fjZh IgdjWaZhYZaVhZch^W^a^iZiYZaVkjZ
;^kgZhgXjggZciZh 9djaZjghYVchaZhbZbWgZh
=VcY^XVe|-%!^cVeiZVjigVkV^a
AZhkVXX^chhdciYZhegdYj^ihhgh#8Zhijc[V^ieVg[V^iZbZciiVWa^hjgaZeaVchX^Zci^fjZ
6#7jonc!B^c^higZYZaVHVci$*_j^aaZi'%&,
)
BWlWYY_dWj_ed[ijkdWYj[cZ_YWbgk_Yecfehj[Y[hjW_dih_igk[i[j
d[f[kjjh[[\\[YjkiWdiZ_iY[hd[c[dj[jiWdij[d_hYecfj[Z[i
fWhj_YkbWh_jiZkfWj_[dj"Z[ied^_ije_h[cZ_YWb["Z[iedjWj[jZ[
Z_l[hibc[djiZ[Yedj[nj[$ >\cdgZgXZaV!
hZcgZbZiigZVjmZmeZgih
> C ;D G B 6I > D C H
:migV^iYZaVcdi^XZ:B6:jgdeZVcBZY^X^cZh6\ZcXnYZa>c[Vcg^m=ZmVadc\jZYZ*'eV\Zh&%$&'$'%&,/ ZcWadjhZWaVcX]Z!
:meg^ZcXZgZaVi^kZ|aVXd"VYb^c^higVi^dc/ hZhdjbZiigZVjmZmeZgih
AVcVanhZYZhiVjmYZYXaVgVi^dchYZej^haVXdbbZgX^Va^hVi^dchj\\gZjcg^hfjZediZci^ZaVXXgjYZXdckjah^dchVkZXdjhVchkgZZi YZa^cYjhig^Z!
Y:==ZcXVhYVYb^c^higVi^dcXdcXdb^iVciZY>c[Vcg^m]ZmVZiYZEgZkZcVg&(eVggVeedgi|aVYb^c^higVi^dcY>c[Vcg^m]ZmVhZja#
hZhdjbZiigZ|aVWjgZVjXgVi^Z!
6jXdjghYZhijYZhXa^c^fjZhdYZhhj_ZihkVXX^chdcigZj>c[Vcg^m]ZmVZiEgZkZcVgE8K,YZ[VdcXdcXdb^iVciZ!XdbbZYdhZhYZ
gVeeZa)bZYdhZ!jcZkgZ(-!%8VigVeedgiZX]Zo)(!)YZhcdjgg^hhdchVnVcigZjEgZkZcVgZi>c[Vcg^m]ZmVh^bjaiVcbZci hj^kgZaZgni]bZ^bedh
XdbeVgZ|(%!*YZhcdjgg^hhdchVnVcigZjaZkVXX^c]ZmVkVaZcihZja#JcZkgZ(.!*8VidWhZgkZgZheZXi^kZbZciX]Zo'!+Zi
&!*YZhcdjgg^hhdchgZXZkVci>c[Vcg^m]ZmVVkZXdjhVchEgZkZcVgkd^ggjWg^fjZh)#)Zi)#*#A^cX^YZcXZZiaVhkg^iYZaVkgZhj^iZ| eVgjc<djkZgcZbZci
aVYb^c^higVi^dcXdcXdb^iVciZYZXZh'kVXX^chZceg^bdkVXX^cVi^dciV^i^c[g^ZjgZ|XZaaZdWhZgkZVeghgVeeZa#
W^oVggZbZciegZhh!
EVg ZmZbeaZ aV cdi^XZ YZ a>c[Vcg^m ]ZmV VhhdX^Z | X]VfjZ YdhZ YZ XZ kVXX^c hZeg^kZgYjcYWVi
^cY^fjZ fj^a n V &!* YZ egdWVW^a^i Yjc igdjWaZ cZjgdad\^fjZ edhi kVXX^cVa! YbdXgVi^fjZXaV^g!
Vadgh!VkZX-%%%%%cV^hhVcXZheVgVc!XZhZgV^ZciX]VfjZVccZ&'%%%cdjkZVj" k^daZgaV8dchi^iji^dc
chfj^VjgV^Zci|hdj[[g^gYZigdjWaZhcZjgdad\^fjZheVg[d^h\gVkZh# eVgjcegdXZhhjha\^haVi^[
Veegdm^bVi^[!
>a n VjgV^i YdcX! VkZX XZgi^ijYZ! YZ igh cdbWgZjm VXX^YZcih cZjgdad\^fjZh
cZeVhY^hXZgcZga^beVXigZa
\gVkZh!VkZXYZhhfjZaaZhYc^i^kZhdjYZhYXh#8ZineZYZXVaXjah^beaZhZgV^i
Yjcegd_ZiYZad^YZhdX^i!
| YXa^cZg Zi XjbjaZg edjg idjh aZh g^hfjZh YZ X]VfjZ kVXX^c Zi edjg aZjgh
XdbW^cV^hdchVjmZ[[ZihhdjkZci^cXdccjh# kdiZgdjYX^YZg
6jXjc gVeedgi eVgaZbZciV^gZ cZ YiV^aaZ XZh g^hfjZh! c^ fjVa^iVi^kZbZci c^ YVchXZhXdcY^i^dch!
fjVci^iVi^kZbZci#
XZhZgV^ijcZigV]^hdc
8ZX^hZgV^iaZeg^mYjcZdWa^\Vi^dcbVhh^kZ!jc^[dgbZ!WgjiVaZ!VkZj\aZ!^cYjhig^ZaaZ!
hVeea^fjVci|-%%%%%cdjkZVj"cheVgVchVchY^hXZgcZbZci!edjg&&kVXX^ch Zia=^hid^gZYZ;gVcXZ
dWa^\Vid^gZh# hZchdjk^ZcYgV^iXdbbZ
YjcXg^bZhdjgY!
YjcZc\a^\ZcXZXg^b^cZaaZ
7 YedjhWh_e" kd[ lWYY_dWj_ed f[hieddWb_i[" Y^e_i_[" fhYZ[ fWh Z[i j[iji Xdbb^hZVjEVgaZbZci
_dZ_l_Zk[bi"j[dWdjYecfj[Zkj[hhW_d[jZkYedj[nj["Wl[YZ[ilWYY_dicede# YZaVGejWa^fjZ
lWb[dji" iWdi WZ`klWdji Wbkc_d_gk[i" [j hfWhj_i jekj Wk bed] Z[ bW l_[ Wkn ;gVcV^hZZc'%&,#
cec[djib[ifbkieffehjkdikd[lWYY_dWj_ed_dj[bb_][dj["iY_[dj_gk[ZWdi
b[YWZh[Zkd[fhWj_gk[cZ_YWb[Wkj^[dj_gk[ek_"kd[j[bb[lWYY_dWj_edf[kj
Wle_hZki[di$
*
;dcce_h[Z[J[hho9KHJ;B?D
I : B D > < C 6 < :
:c[VcikVXX^cajcY^!gZXdchjaiVi^dcbZgXgZY^Zi_ZjY^#
9Xh XdchiVi kZcYgZY^ bVi^c Vj gkZ^a#AZ _djg Yj YXh! aZ bYZX^c V h^\c
hVchY^hXjiZgaZXZgi^XViYZYXh!cVeVhYZbVcYYVjideh^Z!ZiVVjhh^h^\c
aZeZgb^hY^c]jbZg#
AZbYZX^cVejigZedjghj^k^ZiXdcYVbcbV^hjc^fjZbZcieVgXZfjVegh
IZggn8jgiZa^c hdcYeVgi!aVbVbVcVZjaZXgVcYZYZhXZaaZgaZeZgb^hY^c]jbZgYVchaZfjZa
ZhicZc&..-# \jgV^ZciaZhbdihYXhhj^iZ|kVXX^cVi^dc#
KVXX^c Adgh Yj egdXh! aZ bYZX^c VnVci i XdcYVbc Zc egZb^gZ ^chiVcXZ V [V^i
VkZX>c[Vcg^mFj^ciV VeeZaYZaVYX^h^dc!ZiadghYZaVeeZa!^aVegiZcYjfj^aVkV^iXg^iXZhbdihhdjh
|(bd^h# bZcVXZYZaVbgZ#>aViYWdji#
9XheVg AV [Vb^aaZ V Zj ) VjigZh Zc[Vcih YZej^h! VjXjcZ VYb^c^higVi^dc cV _VbV^h YZ"
Zmeadh^dcYj[d^Z! bVcY aZ bd^cYgZ kVXX^c edjg aZh ) aaZh fj^ hdci cZh YZej^h# :aaZh cZ hdci
)_djghVegh YdcXeVhYjidjikVXX^cZhbV^hhdcihXdaVg^hZh|aXdaZejWa^fjZ#
kVXX^cVi^dc! :cgZkVcX]Z!fjVcYaVbgZVWZhd^cYjcgZcYZokdjhbY^XVa!ZaaZZhiXdcigV^ciZ
]bdggV\^Z YVeeZaZgYZhbYZX^chYVchjcZVjigZk^aaZ#8VgeVgidjiVjidjgYZX]ZoZaaZ!aZh
bVhh^kZ! bYZX^chdciidj_djghaZjgeaVcc^c\jaigVeaZ^cZicdci_VbV^haVbd^cYgZeaVXZ
gZigdjkZcedh^i^dc c^edjgZaaZ!c^edjghZhZc[Vcih#
[dZiVaZ!aVWdjX]Z
eaZ^cZYZhVc\! BWcWcWdZ[J[hho9khj[b_d[ijiYWdZWb_i[fWhb[fhe`[jZ[be_
g^XijhYZhdj[[gVcXZ# ikh''lWYY_dieXb_]Wje_h[i$
BYZX^cXdcYVbc!&%%%%EYZYdbbV\ZhZi^cigih|aV[Vb^aaZ
+bd^hY^ciZgY^Xi^dcYZmZgXZgVkZXhjgh^h#
+
;>8=:9>9:CI>Iw
C$#E$ B$
B_[k0AVcYZh B_[k06^c
7][0''Vch 7][0YXYZ|(Vch&$'
7][Z[lWYY_dWj_ed0&*Vch 7][Z[lWYY_dWj_ed0'bd^h
Jof[Z[lWYY_dWj_ed0<VgYVh^a Jof[Z[lWYY_dWj_ed0EgkZcVg&(Zi
9_hYedijWdY[i0egZhXg^ei^dc >c[Vcg^m=ZmV
YjbYZX^cYZ[Vb^aaZ 9_hYedijWdY[i0gZXdbbVcYVi^dc
YjeY^VigZ
Fh[c_[hiiocfjc[i0&*_djghVeghaV&gZ^c_ZXi^dc Fh[c_[hiiocfjc[i0&*_djghVegha^c_ZXi^dc#
IWl_[Wfhi0 IWl_[Wfhi0
Eajh^ZjghViiVfjZhXgWgVaZhZc'%&& EZgiZYZaVkjZ
9Zhbd^hY]dhe^iVa^hVi^dcedjggVeegZcYgZ EZgiZYjidcjhbjhXjaV^gZZigV^YZjgh
|bVgX]Zg =nedidc^ZYjigdcX
9hXdaVg^hVi^dceZcYVciegZhfjZ'Vch :e^aZeh^ZhkgZ
;VjiZj^agdjaVci!eVgVanh^Z[VhX^VaZ!kZgi^\Zh! 9Xhhj^iZ|hZhighcdbWgZjhZh
\gVcYZ[Vi^\jZ Xg^hZhYe^aZeh^Z
BWh[ifediWX_b_jZklWYY_dWjh[Yeddk[
fWh`k][c[dj
AZhkVXX^chhdciYZhegdYj^ihhgh#8Zhijc[V^ieVg[V^iZbZciiVWa^hjgaZeaVchX^Zci^fjZ
6#7jonc!B^c^higZYZaVHVci$*_j^aaZi'%&,
,
;>8=:9>9:CI>Iw
C$ I$
B_[k0Ad^gZ6iaVci^fjZ B_[k0G]cZ6aeZh
7][0*VchZi&$' 7][0&*Vch
7][Z[lWYY_dWj_ed0'bd^h 7][Z[lWYY_dWj_ed0)bd^h
Jof[Z[lWYY_dWj_ed0>c[Vcg^m Jof[Z[lWYY_dWj_ed0>c[Vcg^mFj^ciV
=ZmV!EgkZcVg&(ZiEg^dg^m 9_hYedijWdY[i0^ch^hiVcXZoaZ
9_hYedijWdY[i0gZXdbbVcYVi^dc YjbYZX^c
YjeY^VigZ&hZbV^cZVegh
jcZ\g^eeZ
Fh[c_[hiiocfjc[i0e^aZeh^Z&VcVegh Fh[c_[hiiocfjc[i0aZhd^gbbZYZa^c_ZXi^dc
aZh^c_ZXi^dch#G\gZhh^dc#6ji^hbZhj^iZVjkVXX^c IWl_[Wfhi0
YjGDG|hZh&)bd^h HncYgdbZYZLZhie^aZeh^ZYjcdjg^hhdc
IWl_[Wfhi0 8X^iZihjgY^ieZcYVci&-bd^h
CZeVgaZeVh 6eegZci^hhV\ZYZaVbVgX]Z|)Vch
6jXjcZVjidcdb^Z =VcY^XVe|-*|k^Z
=neZgVXi^[ IgdjWaZhVji^hi^fjZh
Bjai^eaZh^cidagVcXZhVa^bZciV^gZh CZeVgaZidj_djgheVh
:e^aZeh^Zeajg^"fjdi^Y^ZccZ&%%%%Xg^hZh
aZh(egZb^gZhVccZh
=VcY^XVe|eajhYZ-%
AZhkVXX^chhdciYZhegdYj^ihhgh#8Zhijc[V^ieVg[V^iZbZciiVWa^hjgaZeaVchX^Zci^fjZ
6#7jonc!B^c^higZYZaVHVci$*_j^aaZi'%&,
-
Jce_]dW][Zkdfh[
I:BD><C6<:
CdjhhdbbZhaZheVgZcihYZHiVXnZiAZhan!YZjm_jbZaaZhVYdgVWaZhcZhaZ'*
_j^aaZi'%&&!bV^hA6K>:444cdjhVgZeg^hHiVXn(bd^hVegh#:aaZZhieVgi^Z#
AZhX}a^chfjZaaZ[V^hV^i|hVhdZjg!aZjgXdbea^X^i!hZheaZjgh!hZhXg^h!eajhg^Zc
cZhiXdbbZVkVci!ZaaZbVcfjZ|hVhdZjgVjhh^#
AV [VjiZ | fj^! aV [VjiZ | fjd^ 4 8Zhi XZ fjZ cdjh kdjadch hVkd^g aZ eajh Vj
bdcYZ! ZaaZ cdjh bVcfjZ iZgg^WaZbZci! Zi aZ [V^i YZ cZ eVh hVkd^g XZ fj^ hZhi
eVhh gZcY cdigZ YZj^a ZcXdgZ eajh Y^[X^aZ# Cdjh Vkdch Yedh jcZ eaV^ciZ
XdcigZM!XVgcdigZaaZVikVXX^cZVadghfjZaaZVkV^ijcg]jbZ!bV^hVjhh^
cdjhcVkdcheVhi^c[dgbhYZhZ[[Zih^cYh^gVWaZhYZhkVXX^ch!c^YZaVcdc"
dWa^\Vi^dcYZXZjm"X^#
JcZ hZbV^cZ Vegh aZh kVXX^ch! cdjh cdjh hdbbZh gZigdjkh :C JG<:C8:
|a]e^iVa/ZaaZVkV^i(.#.8YZiZbegVijgZEgZb^ZgY^V\cdhi^X!kZgh&+]%%/
jcZ\VhigdZcig^iZ6&.](%!aZ9gMiae]dcZVj9gNZcaj^Y^hVcifj^aZhi
cXZhhV^gZYZ[V^gZjcZedcXi^dcadbWV^gZZiYVYb^c^higZgaVci^W^di^fjZ#GedchZ
Yj9gN/6iiZcYZoakdaji^dc#>ahdciViiZcYj_jhfj|XZfjZaaZcZgZhe^gZ
eajh GhjaiVi | '(]%% / ejgejgV! ( ]ZjgZh YZ gVc^bVi^dc! edjg Zc Vgg^kZg |
XZfjZadccdjhY^hZ/>akV[Vaad^gigZ[dgi!Bdch^Zjg#Cdjhi^dchZ[[dcYgh
9^V\cdhi^X4=ZjgZYjYXh(]%*4HZei^Xb^ZZiejgejgV[jab^cVch!bc^c\^iZ
|bc^c\dXdfjZh46adghfjZg^ZccZedjkV^iaZYc^g|XZiiZ]ZjgZ"a|!kjfj^a
cnVeVhZjYZedcXi^dcadbWV^gZ
B[',del[cXh["behiZkZfjZ[fbW_dj["dekiWlediZ[cWdZkd[Wkjefi_["
cW_iZ[fk_iY[`ekh"h_[ddWXek]>ahcdjhdcigZ[jhXZiiZVjideh^ZeVgigd^h
7Za\^fjZ [d^h#
.
;>8=:9>9:CI>Iw
J$ C$
B_[k0KZcYZ B_[k07djg\d\cZ
7][0(VchZi&$' 7][0&)bd^hVjbdbZciYjYXh
7][Z[lWYY_dWj_ed0'bd^h 7][Z[lWYY_dWj_ed0'bd^hZi&$'
Jof[Z[lWYY_dWj_ed0>c[Vcg^m Jof[Z[lWYY_dWj_ed0>c[Vcg^m=ZmV!
=ZmVZiEgkZcVg&( EgkZcVg&(ZiGdiVk^gjh
9_hYedijWdY[i0gZXdbbVcYVi^dc 9_hYedijWdY[i0gZXdbbVcYVi^dc
YjbYZX^c\cgVa^hiZ YjeY^VigZ
Fh[c_[hiiocfjc[i0aZaZcYZbV^cYZaVYZgc^gZ Fh[c_[hiiocfjc[i0)_djghVegha^c_ZXi^dc
^c_ZXi^dc|&(bd^h IWl_[Wfhi0
IWl_[Wfhi0 EcZjbdXnhidhZ
EZgiZYZaVeVgdaZ EjgejgVi]gdbWdec^fjZedhi"igVch[jh^dccZa
;aVee^c\ GVc^bVi^dcVkZXYg^kVi^dc^cigV"Xg}c^ZccZ
=neZghZch^W^a^ik^hjZaaZZiVjY^i^kZ :cXe]Va^iZcXgdhVciZ
IgdjWaZhYjheZXigZVji^hi^fjZ
EajhYZXdciVXihe]nh^fjZhVkZXaZVjdj
VkZXXZgiV^chdW_Zih
6jXjcZVjidcdb^Z
AZhkVXX^chhdciYZhegdYj^ihhgh#8Zhijc[V^ieVg[V^iZbZciiVWa^hjgaZeaVchX^Zci^fjZ
6#7jonc!B^c^higZYZaVHVci$*_j^aaZi'%&,
&%
C$8$
I : B D > < C 6 < :
KVXX^cZ|&+](%eVgaVEB>#
=ZjgZYXaVgZYZaVbdgi!(]YjbVi^c0]ZjgZZhi^bZhjgaVWVhZYZaViZbegVijgZ
ZiaVg^\^Y^iXVYVkg^fjZXdchiViZheVgaZhbYZX^chaZaZcYZbV^cbVi^c#
AV kZ^aaZ Yj kVXX^c! ZaaZ VkV^i [V^i jc e^X YZ iZbegVijgZ | )%8! aZ bYZX^c YZ EB>
hZbWaV^iigdjkZgfjZXZaVcVkV^iVjXjcZ^bedgiVcXZ#
AZ_djgYjYXh!aVeda^XZ!aZhedbe^ZghZiaVEB>hZhdcigZcYjhhjgeaVXZ#Hjhe^X^dcYZ
CZZc[kg^Zg'%%m# bVaigV^iVcXZb^hZeVgaVEB>fj^VYZbVcYVjhh^iijcZVjideh^Z#
KVXX^cZVkZX JcZhZbV^cZeajhiVgY!^aViY^i|aVbgZeVgaVEB>fjZXiV^ijcZBH>CbdgihjW^iZ
>c[Vcg^mFj^ciV ^cZmea^fjZYjcdjgg^hhdcZifjZh^ZaaZhdj]V^iV^ikd^gaZgVeedgiYVjideh^Z!ZaaZYZkgV^i
ZcVkg^a'%%m aZYZbVcYZgVj?j\ZYZh:c[VcihZcX]Vg\ZYZhdcYdhh^Zg!Zifj^a[VaaV^ifjZaaZV^ijcZ
ej^h>c[Vcg^mFj^ciV WdccZgV^hdcYZaZYZbVcYZg#
ZiEgZkZcVg AZbVi^cYjYXh!aVhh^hiVciZhdX^VaZfj^hiV^iYeaVXZVVXXdbeV\cXZiiZbVbVc
aZbbZ_djg X]Zo hdc bYZX^c igV^iVci fj^ aj^ V egZhXg^i YZh Vci^"YegZhhZjgh Zi hdbc^[gZh# AV
ZcVdi'%%m bVbVc^\cdgV^ifjZaaZiV^i|cdjkZVjZcXZ^ciZZiV[V^ijcZ[VjhhZXdjX]ZYVchaZh_djgh
eVgaVEB># fj^dcihj^k^#
AZaZcYZbV^c!
ZaaZYZkV^ieVgi^g FjVcYZaaZVgZkjhdcbYZX^cigV^iVci-_djgheajhiVgY!VadghfjZaZhXdcXajh^dchYZ
Zc[Vb^aaZYVXXjZ^a aVjideh^Zaj^VkV^ZciiXdbbjc^fjZh!aZbYZX^caj^XdcVeZchZgfjZ!YVchXZYXh!
edjg]WZg\ZbZci aZ EgZkZcVg iV^i Zc XVjhZ / ^a ibd^\cV fjZ fjZafjZh VccZh eajh ii! ^a VkV^i Y g"
egdk^hd^gZ# Vc^bZgaj^bbZhdcegdegZZc[VciYVchaVbWjaVcXZfj^aZbbZcV^iVjhZgk^XZYZhd^ch
:aaZVkV^i+bd^h# ^ciZch^[h#
B[icejiZkcZ[Y_d\kh[dj0@[lekiZ_iW[djh[deki"d[c[Z[cWdZ[pfWiZ[leki
bYh_h[" _b [ij _dkj_b[ Z[ leki XWjjh[" `W_ X_[d lk Wl[Y c[i Yed\hh[i } b^f_jWb gk_b
[ij _cfeii_Xb[ ZWXehZ[h Y[ ik`[j Wl[Y [kn$?bi Zjekhd[dj bW jj[ [j d[ l[kb[dj h_[d
iWle_h$
6jXjcZhj^iZ_jY^X^V^gZ#
&&
LWnn[ZJekh$$$behigk[b[il_Yj_c[ii[c[jj[dj}fWhb[h"
bWcfb[khZkZiWijh[i[Zle_b[$
> C ;D G B 6I > D C H
KVmmZYZhiaZegZb^ZgabYZa]^hid^gZVVkd^giYbda^eVgaVXg^i^fjZVkVci"bbZYVkd^giegd_Zi#
8Zchjg hjg idjh aZh ghZVjm XaVhh^fjZh! aZ ab idjgcZ YZej^h eajh Yjc Vc YZ k^aaZ Zc k^aaZ \g}XZ | YZh
egd_ZXi^dchdg\Vc^hZheVgYZheVgi^Xja^Zgh#6X]VfjZgZeghZciVi^dc!XZhdciYZhY^oV^cZhYZk^Xi^bZhfj^
hdgiZciYjh^aZcXZZik^ZccZcid[[g^gaZibd^\cV\ZYZaZjgegdegZYgVbZ#
Afj^eZYjabZcidjgcZVgZXZch|XZ_djg+,,+k^Xi^bZhZiZcgZ\^higeajhYZ&%%%k^Ydh!gkaVci
V^ch^aVbeaZjgYjcYgVbZfjZeZghdccZciV^iZcbZhjgZY^bV\^cZg#6eghVkd^gigVkZghaZh:iVih"Jc^h!
aVidjgcZhZhiedjghj^k^ZZc6jhigVa^ZZiZc<gVcYZ"7gZiV\cZ!XgVciV^ch^jcghZVjbdcY^VaYZhk^Xi^bZh
YZaVkVXX^cVi^dc#8dbW^ZcYZiZbehaV[VWaZYjeZi^ied^cigdj\ZVjh^iZY^c_ZXi^dckV"i"ZaaZedjkd^ghZ
bV^ciZc^g4Ibd^\cV\Zh|gZ\VgYZghjgKVmmZYIKndjijWZZiLWnn[Z$Yec
&'
;>8=:9>9:CI>Iw
J$ J$
B_[k08iZYDg B_[k06aeZhBVg^i^bZh
7][0*Vch 7][0')Vch
7][Z[lWYY_dWj_ed0(bd^h 7][Z[lWYY_dWj_ed0&-Vch
Jof[Z[lWYY_dWj_ed0>c[Vcg^m Jof[Z[lWYY_dWj_ed0<VgYVh^a
=ZmVZiEgkZcVg&( 9_hYedijWdY[i0X]d^meZghdccZa
9_hYedijWdY[i0gZXdbbVcYVi^dc
YZaVEB>
Fh[c_[hiiocfjc[i0aZhd^gbbZYZa^c_ZXi^dc Fh[c_[hiiocfjc[i0(_djghVegha^c_ZXi^dc
IWl_[Wfhi0 IWl_[Z[fk_i0
;^kgZ|)%8*_djghXdchXji^[h 6aaZg\^Zhbjai^eaZh
EZgiZYjidcjhbjhXjaV^gZZiYZakZ^a ;Vi^\jZX]gdc^fjZ
:e^aZeh^Z]nedidc^fjZ\adWVaZ 9djaZjghbjhXjaV^gZh
EajhYZ&%%%%Xg^hZhcdiZhZc*Vch 8]jiZhYZiZch^dc
AVc\V\ZZiVjidcdb^ZcdcVXfj^h DZYbZh/k^hV\Z!bV^ch!^ciZhi^ch
IgdjWaZhYjXdbedgiZbZciZiYZaViiZci^dc EZgiZhYZbbd^gZ
Hjhe^X^dcYZIgdjWaZhYjHeZXigZ6ji^hi^fjZ HncYgdbZYZGVncVjY
=VcY^XVe|-% G^hfjZYZi]gdbWdhZh
HncYgdbZYZH]Vge
AZhkVXX^chhdciYZhegdYj^ihhgh#8Zhijc[V^ieVg[V^iZbZciiVWa^hjgaZeaVchX^Zci^fjZ
6#7jonc!B^c^higZYZaVHVci$*_j^aaZi'%&,
&(
9ebb[Yj_\B[iCWcWdi9ekhW][
JcZ bVbVc XdjgV\Z Zhi jcZ bVbVc fj^ V kj hV k^Z WVhXjaZg Yj _djg Vj
aZcYZbV^ceVgaZ]VcY^XVe\gVkZYjcdjYZeajh^ZjghYZhZhZc[Vcih!djYZaaZ"
bbZ#
C 6I > D C 6 A
8Zhi jc eVgZci fj^ hZ WVi edjg hVjkZg aZ [jijg YZ hdc Zc[Vci Zi YZ idjh aZh
VjigZhZc[Vcih#
AVjiZjgZ YZ XZ iZmiZ! AjX^Z B#! V [dcY Zc
we^aZeh^Z! Vji^hbZ! ]neZgVXi^k^i! Vhi]bZ Zi iVci YVjigZh bVaVY^Zh fj^ cdci '%&* aZ XdaaZXi^[ AZh BVbVch 8djgV\Z VkZX
edjg aV eajeVgi eVh ZcXdgZ YZ gZbYZ! YZ ]VcY^XVeh fj^ cZ hdci eVh eg^h Zc :kV <# Zi YVjigZh bgZh YZc[Vcih k^Xi^bZh
X]Vg\ZZigZcYZcicdhk^ZhW^ZcXdbea^fjZh# YVXX^YZcihkVXX^cVjm#
HdcahZhicZc'%&'!ZcWdccZhVcihVch
XZ i^igZ! cdjh bZcdch YZh VXi^dch edjg [V^gZ XdccVigZ XZh ]VcY^XVeh! VcdbVa^Z\ci^fjZdjVjigZ#:e^aZeh^ZhkgZ
aZjgh X^gXdchiVcXZh! idjiZh cdh Y^[Xjaih! Zi Vkd^g jc kgV^ hiViji YVch cdigZ eajg^fjdi^Y^ZccZVeeVgjZ|a}\ZYZ&)bd^h0
hdX^i!YcdcXZgaZhbVcfjZhYZeg^hZZcX]Vg\Z|idjhaZhc^kZVjm!X]Vc\Zg &* %%% Xg^hZh | XZ _djg# 6jXjc igV^iZbZci
aZhbZciVa^ihZiegdi\ZgaZh[jijgZh\cgVi^dch# Z[XVXZe]VgbVXd"gh^hiVcXZ#6ji^hbZine^fjZ
hkgZ# CZhi eVh egdegZ! cZ eVgaZ eVh Zi hZ
>a[VjiX]Vc\ZgaZhX]dhZhZicdjhhdbbZhcdbWgZjhZh|hdj[[g^gZch^aZcXZ#
bZiZcYVc\ZghVchXZhhZ#GZ_ZieVgaXdaZ
8]VfjZeZghdccZVhZh]VjihhZhWVh!hZhY^[XjaihVZia|!bV^hkd^ghdcWW
Yj[V^icdiVbbZciYjcZV\gZhh^k^iXgd^hhVciZ#
hdj[[g^gZicZeVhhVkd^gXdbbZciaZ\jg^gZhijcZYZhe^gZhegZjkZh#
8Zi Zc[Vci hdj[[gZ Yjc bVcfjZ YZ eg^hZ
Dj^^aZm^hiZYZhYZ\gheajhdjbd^ch[dgihYZhdj[[gVcXZZiYZhh^ijVi^dcheajh Zc X]Vg\Z VYVeiZ! ^cZm^hiVciZ# 6jXjcZ eZg"
djbd^chhdjiZcVWaZh# heZXi^kZ YZ k^Z c^ YVkZc^g edjg AjX^Z Zi hdc
ah#JcZegdXYjgZ_jY^X^V^gZZhiZcXdjghedjg
Jc_djgijiZhZch[dgiZZiijiZWVihhVchgZa}X]Z!ijYdccZhidjiXZfjZijVh [V^gZaVajb^gZhjgaZhZggZjgh|adg^\^cZYZ
Zcid^ZiaZaZcYZbV^c!ijWV^hhZhaZhWgVhbV^hiji^Zch!ijidbWZhbV^hijZh XZheVi]dad\^Zh#
YZWdji!ijhdjg^hbV^hijeaZjgZh!ijZh[Vi^\jZbV^hijkZ^aaZh# AjX^Z Zhi^bZ fjZ hdc ah Zi ZaaZ"bbZ hdci
k^Xi^bZh YZ bVaigV^iVcXZ YZ aV eVgi YZ a:iVi
EVgXZ fjZ ij cVh eVh aZ X]d^m XVg ij Zh jcZ bVbVc Zi idc Vbdjg edjg idc
[gVcV^hfj^cVhhjbZeVhhZhgZhedchVW^a^ih#
Zc[VciZhieajh[dgifjZidji#
:kV <# V jc ah YZ &. Vch Zi k^i aV bbZ
Kd^ghdcWWhdj[[g^gidjhaZh_djghbV^hiZc^gWdcbVa\gidji!XZhiVkd^gaZ h^ijVi^dc Vj_djgY]j^ bV^h hdc XdbWVi edjg
XdjgV\ZYjcZbVbVc# hdcahYjgZYZej^heajhYZ&,Vch#
&)
7jhWl[hib[cedZ["b[il_Yj_c[i[jb[khi\Wc_bb[i
> C I : G C 6I > D C 6 A
i[fWhb[dj"i[bl[dj[jW]_ii[dj[di[cXb[$
&*
Jh[_p[Wjj[_dj[i}bW9edij_jkj_ed0
WkjWdjZ[cej_\i"fekhb[9edi[_bYedij_jkj_edd[b"Z[Y[dikh[hbWhj_Yb[*/
&6a^cV&&YjEgVbWjaZYZaV8dchi^iji^dcYj',dXidWgZ&.)+ .6gi^XaZ * hjg aZ XdchZciZbZci a^WgZ Zi XaV^g YZ aV
hjgaVegdiZXi^dcYZaVhVci#CdcgZheZXi# eZghdccZ#CdcgZheZXi#
&%6gi^XaZ'+hjgaZhgZhig^Xi^dchZcgV^hdcYZegdiZXi^dc
?JG>9>FJ:
'6a^cV&(YjEgVbWjaZYZaV8dchi^iji^dcYj',dXidWgZ&.)+! YZaVhVciejWa^fjZ/cdcgZheZXi!ZceVgi^Z#
hjga\VaVXXh|a^chigjXi^dc#CdcgZheZXi# &&6gi^XaZ'-hjgaVcXZhh^iYjcYWViejWa^XVeegdeg^
(6gi^XaZ&ZgZi+YZaV9XaVgVi^dcYZhYgd^ihYZa]dbbZZiYj edjg aZh fjZhi^dch [dcYVbZciVaZh edhZh eVg aZh
X^idnZcYj'+Vdi&,-.!hjga\Va^iYZkVciaVad^# YkZadeeZbZcih YZ aV W^dad\^Z Zi YZ aV bYZX^cZ/
CdcgZheZXih# cdcgZheZXi#
V$AVXdcXZgiVi^dcX^idnZccZYZ'%&+cZeZjieVhigZ
)6gi^XaZ - YZ aV 9XaVgVi^dc YZh Ygd^ih YZ a]dbbZ Zi Yj Xdch^YgZ XdbbZ VnVci hVi^h[V^i Vj gZheZXi Yj
X^idnZcYj'+Vdi&,-.!hjgaVegdedgi^dccVa^iYZheZ^cZh# YWViejWa^X#
CdcgZheZXi# W$8Vh eVgi^Xja^Zg Yj kVXX^c XdcigZ a]eVi^iZ 7 Zi
VWhZcXZYZYWViejWa^X#
*AV _jg^hegjYZcXZ '%&*")*- FE8 YZ '%&* hjg igd^h kVXX^ch
X$Edjg aV bc^c\^iZ! aV XdbeVgV^hdc ZjgdeZccZ
dWa^\Vid^gZh cZhi eVh deedhVWaZ | aVgi^XaZ ). Zm"() Yj
^bedhZjcYWVihX^Zci^fjZ#
EA;HH'%&-#
&'6gi^XaZ()Va^cV&YZaV8dchi^iji^dc/aZhYgd^ihX^k^fjZh
+"&&6gi^XaZ ** YZ aV 8dchi^iji^dc hjg aV hjeg^dg^i YZh
Zi aZh \VgVci^Zh [dcYVbZciVaZh Yd^kZci igZ mh eVg aV
IgV^ih#CdcgZheZXi#
ad^# Cdc gZheZXi# :c gZckdnVci Vj YXgZi aZ hd^c YZ aV
AV 8dckZci^dc 7^dbYZX^cZ Y^iZ 8dckZci^dc YDk^ZYd mVi^dc YZh XdcY^i^dch Y}\Z! Zi Zc cZ egkdnVci VjXjc
^cXajiaZhh^mVgi^XaZhhj^kVcih# ZcXVYgZbZci! aZ a\^haViZjg bXdccVi aiZcYjZ YZ hV
+6gi^XaZ&ZghjgaZgZheZXiYZa^ci\g^iZiYZha^WZgih XdbeiZcXZ#
[dcYVbZciVaZh#CdcgZheZXi#
,6gi^XaZ'hjgaVeg^bVjiYZaigZ]jbV^c# &(6gi^XaZ()!Va^cV'%!YZaV8dchi^iji^dchjgaVad^YZcVc"
CdcgZheZXi# XZbZciYZaVHXjg^ihdX^VaZ/cdcgZheZXi#
-6gi^XaZ(hjgaVXXhfj^iVWaZVjmhd^chYZhVci# 9dci / VWhZcXZ YijYZ Y^beVXi WjY\iV^gZ YZh g^hfjZh
CdcgZheZXi YVXX^YZcihkVXX^cVjm
C#7#/AZbbd^gZYiV^aaVciXZh\g^Z[hcZcigZeVhYVchaZX]VbeYjeghZciYdXjbZciZi^ahZgV[djgc^heVgbZci
Vj8dchZ^aXdchi^iji^dccZa#
&+
;>8=:H9>9:CI>IwH
F$ D$
B_[k0=VjiZh"EngcZh B_[k0=VjiZ"HVkd^Z
7][0)Vch 7][0,Vch
7][Z[lWYY_dWj_ed0 7][Z[lWYY_dWj_ed0'Vch
&+bd^hZi&$' Jof[Z[lWYY_dWj_ed0GDG
Jof[Z[lWYY_dWj_ed0GDG 9_hYedijWdY[i0gZXdbbVcYVi^dc
9_hYedijWdY[i0gZXdbbVcYVi^dc YjeY^VigZ
YjbYZX^c
Fh[c_[hiiocfjc[i0fjZafjZh]ZjgZhVegh Fh[c_[hiiocfjc[i0fjZafjZh_djgh
a^c_ZXi^dc Vegha^c_ZXi^dc
IWl_[Wfhi0 IWl_[Wfhi0
;dgiZkgZZi\gdhhZ[Vi^\jZ ;^kgZhZiXe]VaZhk^daZciZh
EZgiZYjXdciVXik^hjZa 6igde]^ZYZaVbVi^gZWaVcX]Z
G\gZhh^dcYjaVc\V\Z C#cZbVgX]Zeajh!cZeVgaZeajh!
CZeVgaZeajh cZeZjieajhhV^h^gYdW_Zih!cZeZjieajhhdjiZc^g
CVXXgdX]ZeajhaZgZ\VgY hViiZc^hdcYdh
HZhiZc[ZgbeZi^i|eZi^iYVchhVWjaaZ
Jc]VcY^XVe^ck^h^WaZbV^hY^[X^aZ|\gZg C#cZhieVhjcZi]dg^Z!XZhijcfjdi^Y^Zc
Vjfjdi^Y^Zc
AZhkVXX^chhdciYZhegdYj^ihhgh#8Zhijc[V^ieVg[V^iZbZciiVWa^hjgaZeaVchX^Zci^fjZ
6#7jonc!B^c^higZYZaVHVci$*_j^aaZi'%&,
&,
;>8=:9>9:CI>Iw
D$ B$
B_[k0;^c^higZ B_[k0<^gdcYZ
7][0&,bd^h 7][0+Vch
7][Z[lWYY_dWj_ed0&&bd^h 7][Z[lWYY_dWj_ed0&%bd^h
Jof[Z[lWYY_dWj_ed0IZigVkVX Jof[Z[lWYY_dWj_ed0GDG
9_hYedijWdY[i0gZXdbbVcYVi^dc 9_hYedijWdY[i0gZXdbbVcYVi^dc
YjeY^VigZ YjeY^VigZ
Fh[c_[hiiocfjc[i0*_djghVegha^c_ZXi^dc Fh[c_[hiiocfjc[i0&hZbV^cZVegha^c_ZXi^dc
IWl_[Wfhi0 IWl_[Wfhi0
=dhe^iVa^hVi^dch|gei^i^dc 6eghegZb^gZ^c_ZXi^dc![dgiZkgZZiigdjWaZh
;gV\^a^i^bbjc^iV^gZ ^ciZhi^cVjmhnbeibZhYZaVji^hbZ
>c[ZXi^dch|gei^i^dc 6eghYZjm^bZ^c_ZXi^dc!\gdhhZg\gZhh^dcZi
6\\gVkVi^dcYjgZjm\Vhigd"hde]V\^Zc VeeVg^i^dcYZID8
6hi]bZhkgZ CXZhh^iYZb^hZZceaVXZYjcZVjm^a^V^gZ
9ZhhVcXZhYdmn\cdi]gVe^Z YZk^ZhXdaV^gZ
8jbjaYZgZiVgYh/aVc\V\Z!gZaVi^dccZa!ViiZci^dc
ZiVjidcdb^Z
6c\d^hhZh
AZhkVXX^chhdciYZhegdYj^ihhgh#8Zhijc[V^ieVg[V^iZbZciiVWa^hjgaZeaVchX^Zci^fjZ
6#7jonc!B^c^higZYZaVHVci$*_j^aaZi'%&,
&-
6adghcdjhhZgdchXgjh#
6adghcdjhgZcYgdchaZhZgk^XZfjZaZeZjeaZ[gVcV^hViiZcYYZcdjh#
6adghcdjhgZhiZgdchYaZh|XZiiZegdbZhhZYZcdhXdbbZcXZbZcih!XZiiZegdbZhhZfjZcdjhi^ZcYgdch
eVgXZfjZaaZZhiaVeajh\gVcYZ!aVeajhWZaaZfj^hd^i/
[V^gZ|a]dbbZ!Zcc!jceVnhY^\cZYZaj^#
9Zgc^ZghbdihYjY^hXdjghYjEgh^YZciYZaVGejWa^fjZ!:bbVcjZaBVXgdc!
YZkVciaZ8dc\ghgjc^|KZghV^aaZhaZ(_j^aaZi'%&,
CdjhgiVWa^gdchaVXdcVcXZeVgaVXdcigV^ciZ
<djkZgcZbZci;gVcV^h!i"VjidbcZ'%&,
AZhk^Xi^bZhkdfjZhYVchXZYdXjbZcihdciYZhXVhgZahgZXZchheVgYZhVhhdX^Vi^dch#
AZh^c^i^VaZhdjcdbhdciieVg[d^hbdY^hedjgeghZgkZgaVcdcnbVi#8]VfjZe]didZhiVji]Zci^fjZbZciVhhdX^ZVjXVhfjZaaZ^aajhigZ#
AVa^hiZYZhk^Xi^bZhYZhkVXX^chXdcigZa]eVi^iZ7!YdcijcZmigV^i\jgZVjYdhYjYdXjbZci!ViiVWa^ZeVgaZG:K6=7#8ZgiV^cZhk^Xi^bZhhdci
YXYZhZiYVjigZhhdci]VcY^XVeZh|k^Z#AZG:K6=7!Zc'%&%!VkV^iVhhjg,'YZaVe]VgbVXdk^\^aVcXZYZXZhkVXX^ch!ZiVkV^iVXXdbeV\c
aZhk^Xi^bZhedjg[V^gZaZjgYXaVgVi^dc0XZX^bdcigZaV\gVcYZY[V^aaVcXZYZaVe]VgbVXdk^\^aVcXZZc;gVcXZ#
6hhdX^Vi^dchZiXdaaZXi^[hXdh^\cVciXZYdXjbZci
6hhdX^Vi^dc^ciZgcVi^dcVaZedjgjcZbYZX^cZhX^Zci^fjZ^cYeZcYVciZZiW^ZckZ^aaVciZ6>BH>76hhdX^Vi^dca^WZgi^c[dgbVi^dchVci6A>H
8ddgY^cVi^dccVi^dcVaZbY^XVaZhVciZck^gdccZbZci8CBH:>c[dKVXX^ch;gVcXZ>chi^ijiedjgaVegdiZXi^dcYZaVhVcicVijgZaaZ>EHC
A^WZgikVXX^cVaZ8dcZciA^\jZcVi^dcVaZedjgaVa^WZgiYZhkVXX^cVi^dchACEAKAZhBVbVchXdjgV\ZB8
BdjkZbZciedjgaZgZheZXiYZhYgd^ih[dcYVbZciVjmYZaVeZghdccZGhZVjYZhk^Xi^bZhYZhkVXX^chXdcigZa]eVi^iZ7G:K6=7;dcYVi^dcHiVXn
8daaZXi^[KVXX^ch"a^WZgiXebb[Yj_\$lWYY_di$b_X[hj[WjbWfeij[$d[j
8daaZXi^[:chZbWaZedjgjcZkVXX^cVi^dca^WgZ:EKAYedjWYjWj[flb$[k
'%&,"&'"&)k&("8deng^\]i8daaZXi^[KVXX^ch"A^WZgi8daaZXi^[:EKA#IdjhYgd^ihghZgkh#8dciVXi"gZegdYjXi^dc/aceak#VYbVidgVc\Z#[g
A. M.H 01 Polyarthrite VHB - B.J 01 Capsulite rtractile et tendinites VHB - B.N 01 S.E.P. VHB - B.F 01 VHB - B.S 01 Atteinte occulaire (trouble de laccomodation) VHB - B.R 01 Crohn (maladie
de) VHB - B.S 01 S.E.P. VHB - C.F 01 VHB - C.T 01 S.E.P. VHB - C.G 01 VHB - C.M.C 01 Polyarthrite rhumatode VHB - D.E 01 Polyarthrite rhumatode VHB - D.P 01 SEP VHB - J.N 01
Polyarthrite rhumatode VHB - L.M.D 01 S.E.P. VHB - L-H.P 01 VHB - L.M 01 S.E.P. VHB - M.P 01 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - M.R 01 VHB - M.M 01 Spondylarthrite ankylosante VHB
M.G 01 Fibromyalgie VHB - O.M-L 01 S.E.P. VHB - P.M 01 ENFANT Pelade (totale) VHB - P.S 01 ENFANT Hpatite auto-immune fulminante VHB - R.T.E 01 S.E.P. VHB - R.I 01 Polyarthrite
rhumatode VHB - T.M 01 S.E.P. - Nvrite optique VHB - V.F 01 Surdit et troubles auditifs VHB - A.A-M 02 Adnocarcinome mammaire VHB - C.D 02 S.E.P. VHB - C.J 02 Vascularite, thyroidite
VHB - D.M 02 S.E.P. VHB - DO.R 02 Fibromyalgie VHB - E.C 02 S.E.P VHB - G.V 02 Fibromyalgie VHB - H.G 02 S.E.P. VHB - L.P 02 Fibromyalgie, syndrome sec VHB - L.B 02 VHB - M.T 02
S.E.P. VHB - M.S 02 S.E.P. VHB - M.B 02 S.E.P. VHB - M.M 02 S.E.P. VHB - O.F 02 VHB - P.D.C 02 VHB - R.P 02 S.E.P. VHB - R.J 02 S.E.P. VHB - S.R.S 02 S.E.P. VHB - V.L 02 S.E.P. VHB - R.P
02 S.E.P. - V.G 02 VHB - A.J.M 03 Maladie de Parkinson idiopathique atypique VHB - B.G 03 S.E.P. VHB - B.C 03 S.E.P. VHB - B.C 03 Sans diagnostic VHB - D.R.J.P 03 Fatigue chronique
(syndrome de) VHB - G.D.C 03 S.E.P. VHB - J.N 03 S.E.P. ou Mylite VHB - K.S 03 S.E.P. VHB - L.M 03 S.E.P. VHB - L.B.G 03 S.E.P. VHB - M.T 03 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - M.F 03
S.E.P. VHB - M.M 03 VHB - O.G 03 S.E.P. VHB - P.C 03 Troubles digestifs VHB - P.A 03 S.E.P. VHB - P.V.B 03 Gougerot Sjogren (Syndrome de) VHB - R.J 03 Ophtalmoplgie dorigine myasth-
nique VHB - R.M 03 S.E.P. VHB - B.I 01 S.E.P. VHB - C.V 04 VHB - C.F 04 Dermatomyosite + Myofascite macrophages VHB - D.F 04 S.E.P. VHB - M.A 04 S.E.P. VHB - N.M 04 Fibromyalgie
VHB - P.C 04 Purpura rhumatode VHB - S.T 04 Pseudo-arthrite rhizomlique, encphalomylite VHB - V.C 04 ENFANT Dermatomyosite+sep VHB - B.S 05 Polyarthrite VHB - B.D 05 S.E.P VHB
D.C 05 Maladie dmylinisante (SEP) VHB - G.S 05 S.E.P VHB - G.H 05 S.E.P VHB - L.M.A 05 Polynvrite, Vascularite VHB - M.M 05 S.E.P. VHB - P.A 05 VHB - P.M 05 Neurologie (Troubles
atypiques) VHB - R.E 05 S.E.P. VHB - A.J 06 S.E.P. VHB - A.M 06 S.E.P. VHB - A.M 06 S.E.P. VHB - A.R 06 S.E.P. VHB - B.I 06 VHB - B.J 06 VHB - B.M 06 S.E.P. VHB - B.M 06 Fatigue
chronique(Syndrome de) VHB - B.P 06 VHB - B.P.R 06 SEP VHB - B.R 06 ENFANT Diabte insulino-dpendant VHB - A.S 06 ENFANT S.E.P. VHB - C.A 06 ENFANT Purpura rhumatode, maladie
dmylinisante VHB - C.C 06 S.E.P. VHB - C.C 06 VHB - C.D 06 S.E.P. VHB - C.H 06 Polyarthrite VHB - C.J-L 06 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - C.M 06 Thyrode (Maladie de la) hypothy-
rodie VHB - C.P 06 VHB - C.R 06 Sans diagnostic VHB - C.S 06 S.E.P. VHB - C/L.N 06 S.E.P. VHB - E.A 06 Oedme quincke, urticaire VHB - F.M.B 06 Guillain Barr (Syndrome de) VHB - G.J-C
06 S.E.P. VHB - G.L 06 S.E.P. VHB - G.M 06 VHB - G.R 06 ENFANT S.E.P. VHB - H.C 06 VHB - H.C 06 S.E.P. VHB - J.J 06 VHB - J.J 06 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - J.Y 06 Polyarth-
rite rhumatode VHB - J-G.C 06 S.E.P. VHB - C.J.F 06 Guillain Barr (Syndrome de) VHB - L.C 06 Polyarthrite rhumatode VHB - L.M 06 S.E.P. VHB - L.N 06 S.E.P. VHB - L.S 06 S.E.P. VHB - R.O
06 ENFANT S.E.P. VHB - M.C 06 S.E.P. VHB - M.N 06 S.E.P. VHB - O.R 06 Purpura thrombopnique et leucodystrophie VHB - P.A 06 S.E.P. VHB - R.S 06 S.E.P. VHB - S.S 06 S.E.P. VHB - S.L
06 S.E.P. VHB - S.M.L 06 S.E.P. VHB - S.P 06 S.E.P. VHB - S.P 06 Crbellite VHB - T.B 06 S.L.A. VHB - U.N 06 S.E.P. VHB - V.F 06 S.E.P. VHB - B.A S.E.P. VHB - V.T 06 Maladie du carreleur
VHB - C.M-J 07 Fatigue chronique(syndrome de) VHB - D.D 07 Gougerot, polyarthrite pso, hypothyrodie, hpatite VHB - G.J-R 07 Psychose maniaco-dpressive bipolaire VHB - M.G 07 Sclro-
dermie VHB - S.D 07 S.E.P. VHB - V-B.A 07 S.E.P. VHB - S.M-O 07 S.L.A. VHB - B.N 08 S.E.P. VHB - B.P 08 S.E.P. VHB - C.I 08 Gougerot Sjogren (Syndrome de), polyarthrite rhumatode VHB
G.A 08 Spondylarthrite ankylosante VHB - H.G 08 ENFANT S.E.P. VHB - L.L 08 S.E.P. VHB - M.B 08 S.E.P. VHB - M.D 08 S.E.P. VHB - M.J-P 08 Polynvrite et Polyarthrite VHB - R.J 08 S.E.P.
VHB - R.O 08 Guillain Barr (Syndrome de) VHB - T.M 08 Lupus VHB - V.S 08 S.E.P. VHB - B.I 09 S.E.P. dngrative VHB - L.H 09 Fatigue chronique (syndrome de) VHB - P.A 09 S.E.P. VHB
P.L 09 S.E.P. VHB - P.M 09 S.E.P. VHB - C.D 10 Sans diagnostic VHB - D.A 10 Sans diagnostic VHB - D.M-E 10 S.E.P. VHB - F.M.C 10 Thyrode (Maladie de la) Hashimoto VHB - G.F 10 Fibro-
myalgie VHB - G.J-C 10 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - G.F 10 ENFANT Purpura rhumatode VHB - G.S 10 S.E.P. VHB - G-D.A 10 S.E.P. VHB - O.C 10 Diabte insulino-dpendant VHB
V.C 10 Maladie dmylinisante VHB - A.C 11 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - B.M 11 Fatigue chronique (syndrome de) VHB - B.M-H 11 S.E.P. VHB - B.M-J 11 Mylite VHB - B.R 11 S.L.A
VHB - C.G 11 ENFANT S.E.P. VHB - G.C 11 Spondylarthrite ankylosante VHB - G.M 11 Hpatite aigue, Pancratite, S.E.P ? VHB - P.S 11 S.E.P. VHB - R.M 11 S.E.P. VHB - V.R 11 Arthrite VHB
A.E 12 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - B.C 12 Histiocytose VHB - B.R 12 Sans diagnostic VHB - C.A 12 S.E.P. VHB - C.H 12 Diabte insulino-dpendant VHB - C.L 12 S.E.P. VHB - D.C
12 Thyrode (hypothyrodie), polyart, hpatite, Goug VHB - D.C.S 12 S.E.P. VHB - D.M 12 Fibromyalgie VHB - M.F 12 S.E.P. VHB - P.A 12 ENFANT Aplasie mdullaire VHB - P.C 12 S.E.P. VHB -
P.R 12 S.E.P. VHB - R.I 12 S.E.P. VHB - R.S 12 S.E.P. VHB - S.N 12 Thyrode (Maladie de la) Hashimoto et SEP VHB - V.L 12 Vascularite, rhumatisme psoriasique VHB - A.A 13 S.E.P. VHB - A.K
13 SLA VHB - A.M.P 13 S.E.P. VHB - A-R.C 13 Polyarthite rhumatoide VHB - B.B 13 Polyarthrite rhumatode VHB - B.C 13 S.E.P. VHB - B.M 13 S.E.P. VHB - B.M-L 13 Lupus VHB - B.R 13 S.
E.P. VHB - B.S 13 S.E.P. VHB - B.V 13 S.E.P. VHB - B-G.V 13 Priartrite noueuse VHB - C.C 13 S.E.P. VHB - C.D 13 S.E.P. VHB - C.G 13 S.E.P. VHB - C.J 13 S.E.P. VHB - C.J 13 ENFANT
Polyarthrite rhumatode, myofasciite macrop VHB - C.M 13 S.E.P. VHB - D.A 13 S.E.P. VHB - D.D 13 S.E.P. VHB - D.D 13 Diabte insulino-dpendant VHB - D.O 13 Fatigue chronique
(syndrome de) VHB - E.C 13 Myofasciite macrophages VHB - E.P 13 S.E.P. VHB - F.A 13 S.E.P. VHB - F.A-M 13 Thyrode (Maladie de la) hypothyrodie VHB - F.B 13 Polyarthrite rhumatode,
polymyosite VHB - F.M.A 13 ENFANT Purpura rhumatode VHB - G.C 13 S.E.P. VHB - G.G 13 Myofasciite macrophages VHB - G.J-P 13 S.E.P. VHB - G.L 13 Gougerot Sjogren (Syndrome de),
lupus, Raynaud VHB - G.N 13 Maladie dmylinisante VHB - G.P 13 S.E.P. VHB - G.P 13 Dermatomyosite+Myofasciite macrophages VHB - G.S 13 S.L.A. VHB - H.J-L 13 S.E.P. VHB - H.P 13
Maladie dmynilisante VHB - L.A 13 S.E.P. VHB - L.A 13 Maladie dmylinisante VHB - L.L 13 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - L.L 13 Nvrite optique VHB - L.M 13 optique VHB - L.O 13
Neurosarcodose VHB - L.P.J 13 Dermatomyosite, polymyosite, pancratite VHB - L.L 13 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - L.P.F 13 Sans diagnostic VHB - L.S 13 Lupus rythmateux VHB
L.V 13 S.E.P. VHB - LT.J 13 Myofasciite macrophages ? VHB - M.A 13 S.E.P. VHB - M.D 13 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - M.E 13 Myofasciite macrophages VHB - M.J 13 S.E.P. VHB
M.M 13 S.E.P. VHB - M.S 13 S.E.P. VHB - N.D 13 Priartrite noueuse VHB - N.G 13 S.E.P. VHB - P.D 13 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - P.F 13 S.E.P. VHB - P.T.V 13 Polyarthrite articu-
laire VHB - P-R.S 13 S.E.P. VHB - R.A 13 S.E.P. VHB - R.C 13 S.E.P. VHB - R.C 13 ENFANT S.E.P. VHB - R.F 13 S.E.P. VHB - R.M 13 Spondylarthrite ankylosante, Purpura rhum, fibro VHB - R.N
13 Fibromyalgie VHB - R.V 13 S.E.P. VHB - S.J-C 13 Fibromyalgie - S.J-F 13 S.E.P. VHB - S.L 13 Nvrite optique VHB - T.A 13 S.E.P. VHB - T.J 13 VHB - T.N 13 Diabte insulino-dpendant VHB
T.O 13 Neurologie (Troubles atypiques) VHB - T.O 13 Nvrite optique VHB - U.C 13 Polyarthrite rhumatode VHB - V.S 13 Polyarthromyalgies VHB - Z.M 13 Fibromyalgie, syndrome de Raynaud VHB
6eghaZh^c^i^VaZhYZhcdbZiegcdb\jgZciaZhYZjmX]^[[gZhYjcYjYeVgiZbZciej^haZheVi]dad\^ZhH:E"hXagdhZZceaVfjZh$HA6"HXagdhZaVigVaZVbndigde]^fjZ#
HdjgXZ/G:K6=7#8ZiiZa^hiZYZ'.)cdbhZhijcZmigV^ifj^hZa^b^iZVjmYeVgiZbZcihYZa6^cVjm7djX]Zh"Yj"G]cZ#
>aVjgV^i[Vaaj-eV\ZhhjeeabZciV^gZhedjgcdiZgaZhVjigZhk^Xi^bZh[gVcV^hZhgZXZchZhYjkVXX^cXdcigZa]eVi^iZ7