www.dacoromanica.

ro
war 1 Joi, 18 klie 19i3
t ..--
PUBLICITATER
. 5° ys, -
Ert
Anunciuri in pagina Ut . . 40 bani lInla
. e 0 , IV . . 20 1,

o PUBLICATII 2 LE! LIMA

PUBLICITATEA CONCEDATA EXCLUSIV
AGENTIEI DE PUBLICITATE

R0 .
CAROL SCHULDER & C°"
8, STRADR DORMNEI Etag. I. No. 8. Telefon 314

Noul teritoriu romanesc

. tre.trpm.
I.0
Vara r 43'1.01 Alm
I, etileraft
If ...um no

Mod. eu
t. A..'..

1 In,

//A
4' Pi

ri
.01' ,
eta
1474..
i' 4. .*('
400
sr f
J .ti{, .re.
.
i, Xd

" 1 2 ....41
let
de di
T. 0 ...
rind,

q
0
...-- 1.......

' re
Ir
Erna as-",..,
4'41f4--q. 41
.;:-! re $1,s,(
, ar. , e:ga
NjYi 4 iii I, 07.1t
datr.e.%),retrnort--__c- -.
to' -:;4"A2,
fia,romel
1\ ...--7,,:f
.0.1A MI )
.----
r" f...h.?, AIu
Kai Ale 1%.
....L..m /r 41"--
----411-4,11sadri * °A.' ;°i'le. -resyw
Ale 0,.. ' ,,,,,,,, ''..rerAfie lizqrfflils irs,
,17/km
\
,
1,1
4..... . In r 7, ad
bh" e 040 se Kee I 444100 .1oPlAr&.

Atfl
mki fli ,,,l'I t A es.05re I jra Iv. coil& 9,40,171."-/f,.
" 2,
I
. ;"
Oxon;
Anytirlo
elo00. y.
I9,04. 0 ri (..0"
.0
"
C.jt
""*ed," ..
It .14t, dinhari
'I.-.
0
..

Lt
A,
0
kok

'
se!1tak.4-
V' ...I,. .1
I (6,
Oro ..ger4;qn
t riikuy ,d,4P- ' 11' *Mill I I I
sk
iS 1111 n 51if'd.t
IT
grAfitts,,
( CO* Saltioler? °ik" I ''''''
l rJilr II i
At"

l
----M-- 11.111.CPPOI
-14 "*-12''''2214*-1"--"; ,fort0....
., 0' it Awn Yea il 1 ike, Vi C..' vr;i44 J,t Im rt

fI
. ....1 'aqui.,
d.
40
.i lino'
,,,,, ;44.'.
.",?/.
!Stijl/49'M
re

r--Iiivnii.4
I Orm .41.1" Sirfe,,,' a fi:r
fogr../
--)
4612-4' '1r
' ' 'gr..'
t
( e.
!tic`
. Ir
c.Aa., ii) a 4:1 .,ur . Moll on
1 A.,, Ale,
BRIM
"i"Litattilk '. iy:lk
-4-,..
I
A1 P'''
II
, .
. <1 . ' . , i? 0 Gun
f,..;,/i
WI I' Deli A'
JNA4n., 'Wear .1,, h/,' 4

' ' 4. 'f.) 1.5. ''' , ko l,

4giriIdoilw. milk ioj
'9
"dr"'
Rali.17., a
y.11, a
.j,---.7, \
76 rh.,
..WJAWg
grk 'turf
,,

C . 3 * i 't A. C, 714e......

J 011 111.
OriMri
1,11r I PIL
of

'7.fir'a sLI

Iv*
NI.

Harta complecta a torlilor care va intra in posaitthea Roman% .

www.dacoromanica.ro
.1. 11141
 4'

S.

MACEDONIA

.
4

www.dacoromanica.ro
-4 .
 FR. LEBRUN - I. VOINESCU

MACEDONIA
Ces notes de voyage ne sont, comme
les photographies Welles accompa-
gnent, que des instantanes rapides. El les
ne pretendent d d'autres merites que
ceux de la sincerite et de l'impartialite.
Aceste note de cillotorie, ca si foto-
grafiile ce le insofesc, nu sunt decal
instantanee. Ele nu bind la alto merite
decal acele ale sinceritatii qi ale impar-
lialitdrei.

Edition de l'Archive Phofographique Voinescu", Maison Mandy

BUCAREST
Institut d'Arts Graphiques CHARLES GOBL S-seur lean St. Rasidesco
16, Rue Doamnei, 16.
311.31.7.
1911.

www.dacoromanica.ro
SA MAJESTE PIEHMED V, SULTAN DE TURQUIE.

www.dacoromanica.ro
 S. Ex. TITUS MAIORESCO S. Ex. C. C. ARION
Plinistre des Affaires ttrangeres. . Plinistre de I 'Instruction Publique et des Guiles.

Macedonia. 2

www.dacoromanica.ro
 YilSOF Sj.-k 111a- ES.

ENVEK^BEY.
NYAZI-BEY.

www.dacoromanica.ro
 PREFATA
Autorii acestui album, cari au drep-
tul la recunostinta noastra, pentru lu-
crarea de fala, atat de Wild si asa de
bine ex. ecutata, au avut buncitatea a-mi
cere cateva randuri ca prefata.
Le mullumesc pentru cinstea ce'mi fac
si ma execut, cu atat mai mare bung
vointa cu cat sunt un mare admirator
a unor ast fel de lucreiri.
Nimic mai practic, pentru cei ce nu
au timpul sau mijloacele de a dila tori,
ca aceste albume, mai ales cand sunt
insolite de descrieri asa de interesante.
Ele sunt mijlocul cel mai inteligent,
si in acelasi limp cel mai practic, pentru
ca cineva, fara osteneala si lard sacri-
ficii marl, sa ajunga a cunoaste o re-
giune, aproape tot astfel de bine cum ar
face-o trecand numai in grata cu trenul.
13
www.dacoromanica.ro
PREFACE
Les auteurs de cet Album, qui ont
droit a noire reconnaissance pour ce tra-
vail si utile el si bien execute, ont eu la
bonne de me demander quelques lignes
comme preface.
Je les remercie pour P honneur qu'ils
me font et je m'execute avec une bonne
volonte d'autant plus grande que je suis
un grand admirateur de ce genre de
travaux.
Rien de plus pratique, pour ceux qui
n'ont pas le temps ou les moyens de vo-
yager, que ces albums, surtout quand
ils sont commences par des descriptions
aussi interessantes.
Its sont le moyen le plus intelligent
et le plus pratique a la fois pour arriver,
sans fatigue et sans grands sacrifices, a
connaitre un pays a peu pres aussi bien
qu' en le traversant rapidemenl en the-
min de fer.
 Cand fotografia colorata va repre-
zenta aidoma tot ce se va pune in fata
placei impresionabile, atunci cu adeva-
rat, ca in aceasta directiune, se va face
un progres de necrezut.
Revazand din nou aceste frumoase
fotografia, coprinse in albumul de fats,
am vietuit, in cateva clipe, aceleasi zile
fericite, pe cari le-am petrecut in scurta
noastra calcitorie grin Macedonia.
Mi-am reamintit de altfel si cella to-
ride ce am facut, tot astfel, in tineretea
mea,,,in Africa centrals, gratie lucra-
rilor clasice, asa de bine ilustrate, publi-
cate dupa 186o si pe care le citeam cu
nesatiu.
Aceste albume, mai bine ca orice des-
criere, redau imediat, intr'un chip exact
si lard mullet osteneaM,impresia firea-
sea a lucrurilor dintr'un tinut.
Ele constituesc, chiar, un nou mijloc
si de sigur unul din cele mai exacte, pen-
tru a ne documents asupra steirei de lu-
cruri din o regiune in o epoca data.
Aldturati fotografia simply si mai
ales cea colorata, cinematografului si
fonografului si yeti vedea cu ce milloace
bogate s'au inavutit archivele de cari
vor pro fita generagik viitoare.
D-nul Voinescu, pasionat fotograf si
iubitor al monumentelor noastre vechi si
a tot ce reprezinta arta sau caracteri-
zeazd trecutul nostru, era indicat pen-
tru a face aceasta lucrare asupra Ma-
cedonzei, cu care se poate fall de a putea
inaugura astfel Arhiva sa fotografica.
Trebue sa-i fim recunoscatori pentru
aceasta ci pentru tot ce a facut in lard,
din acest punct de vedere, in care di-
rectie, personal, ii datoresc mull, de
oarece m'a ajutat adeseori in studiul
culelor.
Nu pot sit nu relevez faptul, imbucu-
rator pentru noi, ca un scriitor si ob-
servator de valoarea d-lui Lebrun, a
- 14 -
www.dacoromanica.ro
Lorsque la photographie en couleurs
representera identiquement tout ce qui
sera mis en presence de la plaque sensi-
ble, it est incontestable qu'alors on aura
realise un incroyable progres.
En parcourant encore les magmfiques
photographies de cet Album, jai revecu,
quelques instants, ces journees char-
mantes de noire court voyage a travers
la Macedoine.
Je me suis rappele de semblables vo-
yages, faits en imagination, dans ma
jeunesse, au centre de P Afrique, grace
aux ouvrages classiques, si bien illus-
tres,publies apres 186o, et que je devorais
insatiablement.
Ces Albums,bienmieux qu' aucune des-
cription, donnent immediatement, d'une
maniere exacte et sans fatigue, Pimpres-
sion reelle des choses dans un pays.
Its constituent meme un moyen nou-
veau, et certainement des plus exacts ,pour
nous documenter sur Petal des choses
d'une region ou d'une epoque.
Joignez la photographie simple, et
surtout la photographie en couleurs, au
cinematographe et an phonographe et
vous verrez de guels puissants moyens
se sont enrichies les archives dont profi-
teront les generations futures.
M Voinescu, photographe passionne-
ment epris de son metier, ami de nos
vieux monuments et de tout ce qui re-
presente noire art ou caracterise noire
passe, etait tout indique pour faire ce
travail sur la Macedoine. Il pourra etre
fier d'inaugurer ainsi son Archive pho-
tographique. Nous lui devons de la re-
connaissance pour ce travail et pour tout
ce qu'il a fait dans le pays, a ce point
de vue. Personnellement,je lui doffs beau-
coup,sous ce rapport,pour l' aide qu'ilm' a
souvent apportee dans P etude des Coale.
Je doffs aussi relever ce fait, tres heu-
reux pour nous, qu'un ecrivain et un ob-
servateur de la valeur de M. F. Lebrun, a
cautat alaturea cu noi sa fi vazut si sa
descrie, cele ce am inkimpinat in mersul
nostru in Macedonia. 0 inima fran-
ceza, era indicates pentru aceasta im-
portant& lucrare, care va trece peste ho-
tarele Orel. Sci-i multumim cu ccildura.
Albumul Macedoniei are pentru noi
un interes multiplu.
Mai intai e chestiune de Aromanii ce
locuesc acea regiune si cari sunt frail
nostri. Si cand e vorba de frail, si mai
ales de frail in suferinta, cum sunt ai
nostri de peste hotare, atunci once mij-
loc de a-i cunoaste, mai deaproape; este
o fericita imprejurare pe care trebue cu
grabs a o imbrditisa.
Pot spune chiar ca publicul roman, in
genere, cunoaste putin chestiunea Mace-
doneandi si are datoria a se purse in cu-
rent cu ea, atat din punctul de vedere
national si politic cat si din cel banesc,
deoarece statul roman, deaproape trei
decenii, face sacrificii serioase pentru a
ajuta pe Aroma ni in desvoltarea for cul-
tural&
De altfel chestiunea Aromanilor este
pentru noi de o importanta pot zice ca-
pitals.
Ei sunt ramura cea mai industri-
oasa si mai comerciala a neamului ro-
manesc. Predispozi tide for artistice si
initiativa for indrasneata si plina de o-
riginalitate e recunoscuta de mullet vre-
me. Valoarea for militara, pe dealt&
parte, este dovedita prim acte eroice de
cea mai mare important&
A-i lases sa se piarda in masa altor
neamuri cu care convietuesc, si a face
ca calitatile for sa ajute unor popoare
cam neastamparate, ce sunt departe de
a le fi superioare si cari nu le sunt
nici binevoitoare, ar fi o crimes din
parte-ne.
Grecia, cu deosebire, s' a ridicat pe
spetele for din primele zile ale razboiu-
- 15 -
www.dacoromanica.ro
cherche avec nous a voir eta decrire toutes
les Moses que nous avons rencontrees
dans noire voyage en Macedoine. Une
francaise etait tout indiquee pour ce tra-
vail important et qui passera par dela les
frontieres. Nous fen remercionsvivement.
Cet Album sur la Macedoine a pour
nous un grand interet a plusieurs points
de vue.
Tout d' abord, it y est question des A-
roumains qui habitent cette region et qui
sont nos freres. Et quand ils'agit de nos
freres, surtout de nos freres dans la souf-
france, comme sont ceux d' au-dela des
frontieres, nous devons saisir avec em-
pressement tousle occasion, tout moyen de
les connaitre de plus pres.
Je puffs dire que be public roumain, lui-
meme, connait en general fort peu la
question macedonienne. Il a le devoir de
se mettre au courant, au point de vue na-
tional et politique tout aussi bien qu' au
point de vue economique, puisque P dial
roumain fait, depuis trente ans ,de serieux
sacrifices pour alder les Aroumains dans
be developpement de leur civilisation pro pre.
Par ailleurs, la question des Roumains
de Macedoine est pour nous d'une impor-
tance que nous pouvons dire capitale.
Its sont be rameau be plus industrieux,
be plus commercant de la race roumaine.
Leurs predispositions artistiques, leur i-
nitiative audacieuse et originate est re-
connue depuis longtemps. Leur valeur
militaire s' est, par ailleurs, manifestee en
des actes heroiqnes de la plus haute im-
portance. .
Ce serait un crime, de noire part, de
les laisser se perdre dans la masse des.
autres nationalites qui les entourent, de
mettre leurs qualites exceptionnelles au
service de certains peuples remuants,qui
sont loin de leur etre superieurs, et ne
leur temoignent aucune bienveillance.
La Grece, en particulier, s' est elevee
grace a eux et a leurs depens, des les pre-
lui independentei ei, dupes cum si Atena,
cu templele ei culturale, in frunte cu
Universitatea, s'a renascut tot, gra-
tie economillor si ddrniciei acestor ro-
nuini.
Rasp laid? Antartii greci, in frunte
cu episcopii si clerul grec din Mace-
donia, au asasinat pe fratii nostri,
pe descendentii si rudele binefacato-
rilor for !
Si data inima noastra se strange de
durere, oridecateori privim peste hota-
re, care de fur imprejur ne despart
de un numcir de frail, tot asa de nume-
ros ca cel din lard, trebue sa recunoas-
tem at privind la Macedonia, durerea
ce se naste in sufletul nostru nu provine
din cauza guvernului turcesc, de care
depinde aceasta frumoasa provincie.
Fratii nostri, de acolo, sufer numai
din cauza unor popoare midi si nu toc-
mai binevoitoare, printre cari voi cita in
prima linie pe greci. Acesti «bravi ai
muntilor» ce s'au facut cunoscuti ade-
seaori ca bravi ai pungilor calcitorilor
ratciciti pe acolo, s'au desvelit astfel in-
tregei Europe, care multi vreme ii a a-
parat si acoperit cu o protectie nemerita,
in numele vechii civilizatii dine! Dar
vorba francezului «Comparaison n'est
pas raison».
Fratii nostri din Macedonia, afara
de rani cazuri datorite ticalosiel unor
valii sau unor sefi militari din trecut,
n' au avut a se plange, multe secole, din
partea turcilor, cad ei le-au lasat fiber-
tatea cultului, nu le-au impus limba si
i-au lasat liberi a-si face scoli.
Astfel ni s'a permis si nowt, despre
care sunt convinsi acum ca nu am ur-
marit niciodata nimic daunator contra
statului turc, a-i ajuta sa se afirme ca
celateni ai iniperiului, sinceri si de-
16
www.dacoromanica.ro
miens fours de la guerre de findefien-
dance . Athenes , avec ses temples nouveaux
du progres, avec son Universite, en pre-
mier lieu, doit sa renaissance aux econo-
mies et a la generosite de ces Roumains.
La recompense? Les antartes grecs,
avec les eveques et le clerge grec de Ma-
cedoine a leur tete, ont assassins nos
freres, les descendants, les parents de
leurs bienfaiteurs !
Et si noire coeur se serre chaque fois
que nous regardons au-dela de la iron-
here qui, sur touts son etendue, nous se-
pare de freres aussi nombreux que ceux
de notre pays, it faut reconnaitre que,
lorsque nous regardons la Macedoine,
la douleur qui nail en nos ames n'est
pas provoquee par le gouvernement turd
duquel depend cette magnifique province.
Nos freres de la-bas souffrent seule-
ment a cause de quelques petits peuples
assez malveillants, parmi lesquels je ci-
terai tout d'abord les Grecs. Ces bravi
des montagnes, qui se sont fait connailre
souvent comme des bravi de la bourse
des voyageurs egares, sont enfin demas-
ques aux yeux de touts 'Europe, qui
pendant longtemps les a defendus et sou-
tenus de sa protection immeritee au nom
de la vieille civilisation hellenique! Mais,
comme dit le proverbe: «Comparaison
n'est pas raison».
Nos freres de Macedoine, en dehors
de quelques rares cas provoques par la
mechancete de quelques valis ou quelques
chefs militaires de jadis, n'ont pas eu,
pendant de longs siecles, a se plaindre
des Turcs, qui leur ont laisse la liberte
du cults, ne leur ont pas impose leur
langue et leur ont accords le droll d' avoir
leurs ecoles.
C est ainsi que le gouvernement turd,
convaincu que nous n'avons aucune in-
tention dangereuse a son egard nous a
permis de les aider a s'affirmer citoyens
de l' empire, citoyens sinceres et devoues,
votati, deer pcistrandu-si caracteristica
rasei tor.
Turcia are totul de castigat dela o po-
pulatiune aromanet, constientet de tre-
cutul si menirea ei, fie cat mai nume-
roase si nu poate decal pierde data a-
ceasta rasa valoroasci va infra in sfera
de actiune bulgard sau greaca.
Trebue set recunosc ca afara de turd,
romeinii au trait bine, totdeauna, cu Al-
banezii si cu Sarbii, de can suntem si
mai apropiati ca rasa, cu primii, prin
origina clack& comunci, cu al doilea prin
substratul latin care ii caracterizeaza
si pe ei, deosebindu-i prin aceasta, mull,
de ceilalti slavi.
Fiindca vorbim de Macedonia si de
Turcia, sa -mifie permis a terming dan-
du-mi, fora inconjur, parerea ce am in
aceasta chestiune.
Macedonia cea frumoasa, ca lard, e
locuitd de Coate nationaliteitile aflatoare
in Peninsula Balcanica.
Ea nu ar putea fi fericitei deceit ca un
slat confederativ, in care fiecare natio-
nalitate si fiecare comunci sa alba de-
plina libertate a-si ingriji de cult, de
scoald, de operi le de binefacere si asa mai
departe. Toate limbile sa fie deopotriva
indrepteilite.
Acest lucru nu se poate inset- °Nine in
prezent, deoarece statele vecine aveind
toate neizuinta a-si alipi aceasta provin-
cie, in numele conationalilor for ce o
locuesc, ar face orice incercare zadar-
nica.
A alipi inset Macedonia uneia din a-
ceste taxi vecine, sau a o imparti intre
cloud sau mai multe, dintre acestea, ar
fi a comite cloud fapte rele.
Mai intai, partite obtinute de fiecare
vor fi mind de discordie pe valor si
de lupte necontenite, deoarece populatiile
Macedonia.
www.dacoromanica.ro
tout en gardant la caracterishque de
leur race.
La Turquie a tout a gagner avec la
population aroumaine, consciente de son
passe et de sa destinee, quel que soil son
hombre; elle ne pourrait que perdre si
cette vaillante race entrait dans la sphere
d' action bulgare ou grecque.
Je dois reconnaitre que,. sans parler
des Turcs, les Aroumains ont toujours
vecu en bonne intelligence avec les Alba-
nais et les Serbes, desquels nous nous
rapprochons davantage par la race : avec
les premiers, par une origine dace com-
mune; avec les seconds, par be substra-
tum latin qui les caracterise eux aussi,
leur donnant ainsi une note tres distincte
des autres Slaves.
Puisque nous parlons de la Macedoine
et de la Turquie, qu'il nous soil permis
de donner franchement, en terminant,
noire opinion sur cette grave question.
La Macedoine, cette region si magni-
fique, est habitee par toutes les nationa-
lites qui se trouvent dans la Peninsule
Balkanique. Elle ne saurait etre lieu -
reuse qui sous la forme d'un elat confe-
deratif, dans lequel chaque nationalite,
chaque commune aurait la pleine liberte
de regler les affaires du tulle, des ecoles,
des oeuvres de bienfaisance, et ainsi de
suite. Toutes les langues seraient egale-
ment autorisees.
Ceci ne saurait d' ailleurs etre obtenu
actuellement, parce que les etats limi-
trophes font tons leurs eforte pour s' an-
nexer cette province an nom de leurs
connationaux qui y habitent ; toute ten-
tative serail vain.
Annexer la Macedoine a l' un des pays
fimitrophes ou la partager en plusieurs
parties entre ces pays: ce serail deux fois
se /romper.
D'abord ces parties de territoire, ob-
tenues par chacune des puissances, se-
raient, pour 'avenir, un brandon de dis-
17 - 3
trecute astfel sub domnia unuia sau al-
tuia, vor fi invarstate, o separatie etno-
grafica neputandu-se face. Pacea intre
ele va fi si mai grey pe viitor.
Al doilea, statele midi, crescute cu bu-
call din Macedonia, vor fi cei mai cum -
pliti tirani avand ca ultima Pinta desna-
/lone& zarea populaliunilor, de alt neam,
ce s'ar afla pe parte ce le-ar fi hara zita.
Ar fi deci a face o opera voila de vol.
nicie in contra constiintei nationale a a-
cestor popoare, si de vrajba hotarita in-
tre vecini vesnic nemultumiti.
Turcia, neutra chiar grin modul sau
de a trata populatiunile crestine, fata cu
aceste lupte intestine, este indicates a fi
suzerana for pe viitor.
Respectand ea drepturile autoctoni-
lor, lard deosebire de nationalitate sau
cult, avand ca limba de stat pe cea turca,
iar pentru cultura superioara limba
franceza, afilicand cu cinste constitutia,
find cored& in administratia ei si ne
urmarind nici o chimera de desnationa-
lizare sau de propaganda religioasa, ea
va puled, cu siguranta, contribui la fe-
ricirea acestei provincii si la imbuncita=
firea moravurilor si relelor apucaturi
ale unor vecini ahtiali de a-si intinde
hotarele pe aceste regiuni poliglok
Pentru aceasta insa totul depinde, in
prima link, de Turcia moderns si dela
intelesul limpede a-1 propriilor ei in-
terese.
Am curajul a o spune, din nou, ca da-
ca Turcia va realizes, in mare ceeace s' a
obtinut in mic, in Svitera, ceeace ar fi
trebuit sa inteleaga si sa reali
.
zeze Au-
18 -
www.dacoromanica.ro
corde el de luttes incessantes, parce que
les populations quipasserazent ainsi sous
la domination des autres seraient, for-
cement melangees, toute separation eth-
nographique etant impossible. Il sera de
plus en plus difficile de maintenir la paix
entre elks dans P avenir.
En second lieu, les petits etats, formes
des fragments de la Macedoine, seront
les tyrans les plus absolus, car ils n' au-
ront qu'un but: la denationalisation des
populations d' autre race que la leur, quise
trouveraient sur la part qui leur est echue.
Ce serail done faire une oeuvre de
violence premeditee, contre la conscience
nationale de ces populations et creer des
luttes sans fin entre des voisins eternel-
lement mecontents.
La Turquie, neutre par sa maniere
meme de trailer les populations chretien-
nes, en presence de ces luttes intestines
est tout indiquee pour rester leur suze-
raine a P avenir.
Respectant les droits des autochtones,
sans distinction de nationalite ou de culte,
ayant comme langue d'etat la langue
torque et, pour sa culture intellectuelle
superieure, la langue franeaise ; appli-
quant loyalement la Constitution; avec
une administration correcte et sans pour-
suivre aucune chimere de dena
sation ou de propagande religieuse, la
Turquie pourra assurement, contribuer
au bonheur de cette province, a P amelio-
ration des moeurs et reprimer les mau-
vaises tendances de' certains voisins a-
vides d'etendre leurs frontieres vers ces
regions polyglottes.
L'accomplissement de ces choses de-
pend en premier lieu de la Turquie mo-
derne, de sa claire comprehension de ses
propres interets.
J' ai le courage de be redire : si la Tur-
quie realise en grand ce que P on a obtenu,
en petit, en Suisse, ce que Autriche
1'
aurait du comprendre et chercher a rea-
 stria, Turcia va avea marele merit, po-
litic si social, de a fi constituit ea sam-
burele, cel mai important, al viitoarei
confederatiuni europene.
Nu vad un rol mai ward de indepli-
nit de catre un popor, fafa cu omenirea,
fats cu progresul si cu civilizatia. Tur-
cia inset va reusi la aceasta numai prin
sinceritatea cu care va merge inainte,
avand ca tint& egalitatea, libertatea si
simtimantul de dreptate, deopotriva pen-
tru toti, feint- care nu poate fi nici pro-
gres, nici liniste, nici fericire, nici viitor
asigurat.
Sunt inset cloud chestiuni esentiale la
baza realizarii acestui program.
Mai intai, e indispensabil ca Turcia
sa reuseasca cat mai curand ca Albania
in prima linie, set fie convinsa de fapt,
despre realitatea celor ce am spits mai
sus.
Al doilea, pentru ca Turcia set poata
merge inainte, ca popor si ca imperiu,
trebue ca femeea lured, set fie ridicata,
ca la Mate popoarele civilizate, din sta-
rea umilitoare in care se alla astdzi.
Un popor numai din bdrbati poate fi
un popor rdzboinic, a putut fi un popor
. cuceritor, nu poate dainui inset, cad nu
se va putea men fine, in starea civiliza-
tiunii actuale si viitoare a omenirii, farce
ajutorul jumatatei sale ,reprezintate prin
femei.
Admir opera de renastere actual& din
Turcia. Ca om si ca roman ma bucur
si le urez succes. Ca om, cad admir on-
ce nazuintd spre progres care are ca
/inlet linistea si prosperitatea pentru toti.
Ca roman, cad grape unei Turcii mo-
derne, fratii nostril aromani vor puled
sit feud mai usor dovada superioritatii
rasei for si prin aceia ca, &lag naturali
ai Turciei, vom puled impreund garanta
pacea in Peninsula Balcanicd, indulcind
roporturile intre variatele popoare ale
acestei regiuni atat de impestritaM, si
19 -
www.dacoromanica.ro
liser, elle aura le grand merite politique
et social d' avoir constitue le noyau le plus
important de la future confederation eu-
ropeenne.
Je ne vois pas tin role plus grandiose,
pour un peuple, a remplir envers I hu-
manite, le progres, la civilisation. La
Turquie ne reussira toutefois que par
la sincerite avec laquelle elle marchera
en avant, en poursuivant egalite, la li-
berte, le sentiment de la justice envers
tous, sans quoi it ne peut y avoir ni pro-
gres, ni tranquillite, ni bonheur, ni a-
venir assure.
Il y a deux conditions essentielles pour
la realisation de ce programme :
D' abord, pour que la Turquie reus-
sisse sans retard, it feud absolument que
l'Albanie, en premier lieu, soil conva-
incue de la realite des choses que nous
venons de dire.
En second lieu, pour que la Turquie
puisse marcher de P avant; comme peuple
et comme empire, it faut que la femme
Turque soil relevee, comme chez tons
les attires peuples civilises, de Petal hu-
miliant dans lequel elle se trouve aujour-
d' hui. Un peuple d' hoMmes peut etre un
peuple belliqueux, it a pu etre un peuple
conquerant, it ne peut persister toutefois,
sous peine de perir, dans Petal actuel et
futur de la civilisation humaine, sans
P aide de sa moitie integrante, la femme.
J'admire P oeuvre de renaissance ac-
tuelle de la Turquie comme homme, comme
Roumain, je m'en rejouis et lui sou-
haite le succes: comme homme, car f ad-
mire tout effort vers le progres qui a pour
but la tranquillite et la prosperite pour
tons; comme Roumain, car grace a
une Turquie moderne, nos freres, les
Aroumains, pourraient faire plus aise-
ment la preuve de la superiorite de leur
race; et nous, les allies naturels de la
Turquie, nous pourrions ensemble ga-
rantir la paix dans la Peninsule Bal-
contribui astfel lards la o opera de pace,
de civilizatie si de progres.
Europa are tot interesul a ne ajuta in
aceasta directie, pornita din sentimente
nu atat de rasa, pe cat de inalt umani-
tarism si din convingeri sincere si cres-
tinesti.
Bucarest, 4 millet 1911.
kanique, en adouci ssant les rapports entre
les differents peuples de cette region telle-
ment bigarree et contribuer ainsi a une
oeuvre de paix, de civilisation et de progres.
L'Europe a tout interet a nous alder
dans cette direction qui a son point de
depart dans un sentiment non pas taut
de race que de haul humanitarisme et de
sinceres convictions chreliennes.
Dr. C. I. ISTRATI

LISTA MEMBRILOR EXCURSIUNII IN MACEDONIA

1-20 APRILIE 1911.

D.L. I. I. AGRARO, D.L. AL. ALESSIU,

D -L M. BALS, D-NA DR. I. CANTACUZINO,
D-I. SI D-NA CIUNTULEAC, D -L DR. N. COCULESCU,
D-L E. DIMITRIU, D-RA DIMITRIU, D.L. M. DJUVARA, D"L A. ENESCU,
D-L G. FLAISLEN, D-L SI D-NA G. HARLOT, D-L Si D-RA A. HENTIESCU,
D"L. Dr. C. I. ISTRATI, D"L FR. LEBRUN, D-L SI D-NA MUROOCI, D.L. C. NICULESCU,
D.L. En. PROTOPOPESCUmPAKE, D.1.111 I. SI D. TAKE PROTOPOPESCII,
D-L DR. C. RADULESCU, D «L J. RICK, D.L I. VOINESCU,
D-L AL. ULUBEANU, AIIIRALUL V. URSEANU.

20

www.dacoromanica.ro
 SPRE MACEDONIA
VERS LA MACEDOINE

DELA BUCURESTI LA BELGRAD DE BUCAREST A BELGRADE

Trenul ne duce prin eampia netarmurita e train nous emporte a travers la plaine
ce se desfasura fora sfarsit sub un cer I immense qui se deroule sans fin
cenusiu prevestitor de rele. Din fericire, nu sous un ciel gris de sinistre presage. Heu-
credem in prevestiri si cu Nina dreptate, reusement nous ne croyons pas aux pre-
etch incetul cu incetul, spre sears se inse- sages et nous aeons raison, car le soir, pea
nineaza sj o adevarata (eerie de lumini in- a pea, se rasserthe et une vraie (eerie de
conjura soarele la opus cu nori de purpura lumkres encadre, de nuages de pourpre
si aur. In curand, lung plina, linistita pe et d'or, le soleil a. son coacher. Pais la
cerul limpede, va lumina privelistele mina- lane large et placide dans le ciel clair, va
nate ce ne asteapta illuminer les pay-
printre dealurile de sages merveilleux
dincolo de Craio- qui nous attendent
va, sj vedenia fer- dans les collines,
mecata a Dunarei au dela de Craiova,
la Turnu-Seve- !I
et l'eblouissante vi-
rin intinsa panza sion du Danube, 8
de argint via, ce 7M
k:- . Turnu-Severin,
pare ea se infiora immense nappe
Inca de obositoa- d'argent fluide et
--
rea-i trecere prin. ; .

111UNG
vivant et qui sem-
ble fremir encore
.

tre stancile Carpa-

tilor. (In salut in 1. Le Danube h la «Table de
noaptea intaneeoasa ruinelor podului lui
Traian, cea mai indrasneata opera de fetal
acesta sav8rsita de strabani, ale earui pi-
cioare in ruins se intrezaresc numai prin
vartejul apelor, ce poarta pe luciul for un
sir regulat de pete luminoase indreptate
spre malul s8rbese. Trimitem peste lumi si
veacuri, o recunoscatoare amintire batra-
- -
21
Trajano.
aprs le rude pas-
sage a travers lesAlpes Carpathiques. Nous
saluons dans la nuit les ruines du Pont de
Trajan, oeuvre la plus audacieuse en ce
genre qu'aient executee les anciens, et dont
nous ne distinguons plus les piles ecrou-
lees que par le remous des eaux, qui forme
une serie regulkre de taches lumineuses
s'en allant 18-bas, vers la rive serbe. Nous

www.dacoromanica.ro
 nului imparat Septimiu Sever,a1 carai turn
maret in ruing abia se mai zareste in
noapte.
Ape le mugesc : an zgomot inabasit si ne-
incetat ce ineaca uruitul trenului... Am
sosit la portile de Fier. Dunarea trece spin-
tecandu-si valurile in sutele de stand, ina-
intand biruitoare si nepasatoare printre
depgrtatele sale maluri.
Varciorova, Orsova. Rasa !lam I Am stra-
.
Mut in tren drumul d'intai; de arum pri-
velisti nous ni se vor desfasura inaintea
ochilor. Noaptea e tot mai frumoasg. Avem
Inca multe ceasuri de asteptat pans la ple-
carea vaporului si pornim pe jos dela gars
Orsova spre port. Mergem pe o sosea cu
plopi uriasi,ce se desprind negri din zarea
panata si astern pe pamant, sub lumina
lunei, urn-
bre mari si
netede. E ro-
mantled pri-
velistea ca
si preum-
blarea nog.
stra prin o-
....Ne
' !At ,1;
nasal ador-
mit, intins
dealungul
Dunarii pe vreo doui, trei kilometri.
Rasare soarele, vaporul pleaca. /Ural
rece, in curand va fi de ghiata. Dar ne ti-
nem bine si, voiniceste, stam cu totii pe
punte, cad nu ne putem deslipi ochii de
privelistea minanata ce se desfasura ina-
intea noastra. Culmi inalte inchid zarea
din toate partile. Raul ca sa strabata din-
colo de munti, a trebuit sa-i ocoleasca,
sa-i incinga cu o sfortare, serpuitor si sal-
batec.
II vezi, sand Fara hotare si linistit par'ca
ar fi un lac, cand ingustat si furios arland
intre peretii de granit ce-1 strajuesc de a-
proape tinand calea uriasalui. Privelistea
iii reaminteste fiordurile norvegiene ca a-
dbnciturile for ce se insirg nesfarsite si par
www.dacoromanica.ro
envoyons, par dela les mondes et les ages,
un souvenir reconnaissant au vieil empe-
rear Septime.Sev6-e dont nous venons de
deviner, dans la nuit, la majestueuse tour
en ruines.
Les eaux mugissent avec an fracas sourd
et continu, qui domine le roulement du
train ... Ce sont les Fortes de Fer et le
Danube qui passe en laissant eventrer
ses Hots par des centaines d'ecueils, mais
qui passe quand meme, vainqueur et insou-
ciant desormais entre ses larges rives.
Void Verciorova, Orsova. Nous respi-
rons. La premiere etape en chemin de fer
est franchie ; des spectacles nouveaux pour
nous vont commencer a se derouler de-
vant nos yeux. La nuit est de plus en plus
belle. Comme nous aeons encore plusieurs
heares avant
A.
le depart du
bateau, nous
Melt to
nous ren-
dons a pied
.---r+7 de la gore
d' Orsova
jusqu' au
port. Nous
suivons long-
2. Ba zias. temps une
allee d'immenses peupliers qui detachent
leer longues silhouettes noires sur le fond
gris bleuatre du ciel et qui, sous la lune, pro-
jettent a terre de larges ombres crues. C'est
une vision toute romantique comme l'est
aussi notre marche a travers la ville en-
dormie, qui s'etend, sur deux ou trois kilo-
mUres peut-etre, le long du Danube.
Au lever du soleil, le bateau part. L'air
est vif ; bientOt it sera glacial. /vials nous
tenons ferme et nous restons quand meme
tour bravement sur le pont, incapables de
nous arracher au spectacle merveilleax
qui s'offre a nos regards. L'horizon est
ferme, de toutes parts, par de hauls som-
mets. Le fleuve, pour franchir ces masses
enormes dc montagnes a din les contourner,
2
ca nu mai au esire. Dar aici nu-i linistea
apelor de mare, ce pare& rasufla in mis-
carea molcoma a fluxului, ci o forth' cetrece,
roade, sfarAma si se rasvrAteste inpotriva
inehisorii sale.
Te gandesti si la valea Rinului. Si iota
ca un grup de studenti maghiari incepe sa
cante in cor si trezeste departate amintiri
din vechiul oral universitar Bonn, si din
excursiuni vesele ?acute odinioarg la Cob-
lenz si la Bingen. Dun Area n'are cadrul pi-
toresc al vechilor castele ruinate, al satelor
vesele in mijlocul viilor ; in schimb imbraca
o maretie severs, o maiestate pe care Rinul
n'o are nici chiar la Lorelei.
In fate noa-
stra se des-
fasura trecu-
tul departat :
Tabula Tra-
jana, undo
marele imp&
rat roman s'a
proclamat
«Invingator al
muntelui si al p;Wit
fluviului» va-
dul Mat in 3. La forteresse de Semendria.
stand sau circuit peste valurile repezi, drum
pe care au trecut odinioara legiunile ro-
mane, cari au lupus si au colonizat Dada.
Precum fluviul a invins muntele, tot astfel
civilizatia romans a invins si imblanzit flu-
viul, mananda-1 sa se reverse dincolo de
munti, pe pamantul vesel si bogat ce se in-
tinde spre Marco Neagra.
Trecem, acum, prin stramtorile munte-
lui Strebatz, prin fata acelor imense ca-
zane in cari se strange& odinioara, priso-
sul raului, pan& cand si-a croit o trecere
vrednica de intinderea apelor sale. ninth
drepti sunt aproape goi, pustii ; totusi din
cand in cand, vezi caprioare cataranda-se
pe stand prapastioase si vulturi marl sbu-
rand tacuti peste piscuri, catandu-si din
grew hrana in aceste singuratati.
23
www.dacoromanica.ro
les enlacer dans un effort h la fois insi-
nuant et sauvage. Tont& it est immense et
tranquille et semble un lac ; tont& it se re-
trecit et s'elance en furieux, rugissant entre
des parois qui se rapprochent et semblent
vouloir s'opposer au paSsage du geant. Cela
me rappelle les fjords de Norvkge avec leans
bassins qui se succ&lent sans fin et que l'on
croit toujours sans issue. Mais ce n'est plus
le calme del'eau marine, qui sem ble respirer
dans le mouvement allangui de ses marees ;
ici, c'est une force qui passe, qui ronge, qui
brise et qui s'indigne de sa prison. Nous son-
gcons aussi a la vallee du Rhin et cela d'au-
tant plus spontanement qu'un groupe d'e-
tudiants ma-
gyars chante
un choeur qui
(voque nos
lointains sou-
venirs de la
vieille ville
universitaire
de Bonn etdes
: excursions
joyeuses a Co-
blenz eta Bin-
.
gen. Le Da-
nube n'a pas le cadre pittoresque des vieux
burg en ruines, des villages riants au mi-
lieu des vignobles, mais it a une austere
grandeur, une majeste que le Rhin n'a pas,
meme a la Lorelei.
Et voici les souvenirs du passe, la Ta-
bula Trajana, o4 le grand empereur ro-
main se proclame «vainqueur de la mon-
tagne et du Heave»; et void le chem in,
taille dans le roc ou suspendu au-dessus
des Hots rapides et par lequel ont passe
jadis les legions qui ont soumis et colo-
nise la Dacie. Ainsi le fleuve avait vaincu la
montagne, ainsi In civilisation romaine
vainquit et dompta le fleuve pour aller,
comme lui, s'epandre largement au-dela
des monts dans la terre riante et plantu-
reuse qui s'etend vers la mer Noire.
 Prime le defileuri roman in (Irma si in-
. tram acum in basinul Plilanovatz. La stanga
e un zid de piatra napraznic, perpendicular
qi incins ea enorme straturi de calcar rosu.
De departe s'ar zice ca.i o draperie fan-
tastica aruncata peste munte de vr'un arias.
Patin mai incolo, la Tastalia, mica poarta
de fier, cu stand de quart micaceu §i por-
fir. La dreapta si la stanga se deslusesc sate,
iar pe inaltimi qi pe maluri se tidied ruini:
castral roman dela Barnitza, vechiul castel
dela Golubatz, odinioara proprietatea prin.
we. Vetr' . "'";,,
434N
4, Coacher de soleil sur le Danube.
tului Brancovici, §1 ruinele castelului Las-
lovar. Un pisc de piatra alba, Babacai (Pa-
pagalul) se inalta drept in mijlocul raului,
evocandu-ti amintirea faimosului Matte-
turm dela Bingen.
Suntem aproape ajunsi in campia mar-
ginita 'n zare de dealuri ?mite. Am plutit
mai toata ziva ; acum, soarele, glob rosu
enorm, sta Bata sa apund in apele raului,
peste care cerne o lungs darn de sange.
Suntem la Semendria, vechia capitals a
Serbiei in veacul al XV-lea, fortareata mare,
24
www.dacoromanica.ro
Nous passons a travers les closes du
Mont Strebatz et devant ces gigantesques
chaudieres, les cazane, oa s'accumulait
jadis le trop-plein du fleuve avant d'avoir
pu conqaerir un passage digne de la masse
de ses eaux. Les montagnes a pic sont
presque denudees, desertes; parfois pour.
tant, nous y voyons grimper des chevres
sur les roches vertigineuses. De grands
aigles planent au-dessus, silencieux et cher-
chant longuement leur nourriture dans
Bette solitude.
Les premiers defiles sont franchis; nous
passons dans le bassin de Plilanovatz. A
gauche, une formidable muraille a pic avec
d'enormes bandes de calcaire rouge. De
loin, on dirait quelque fantastique draperie
jetee par un geant sur la montagne. Un pea
plus loin, a Tachtalia, c'est la Petite Porte
de Fer avec ses recifs de quartz micace et
de porphyre. Et voila que des villages ap-
paraissent 6 droite et a gauche, que des
ruines se dressent sur les hauteurs ou sur
les bords du fleuve: le Castrum romain de
Barnitza, le vieux chateau de Golubatz,
qui appartint jadis au prince Brancovici,
et les ruines du chateau de Laslovar. Une
aiguille de pierre blanche, la Babacai, le
Perroquet, se dresse juste au milieu du
fleuve evoquant en nous le souvenir de la
fameuse Plauseturm de Bingen.
Maintenant, c'est presque la plain,
tee a l'horizon par de hautes collines. Nous
avons navigue presque toute la journee; le
soleil va se coacher, globe rouge enorme,
devout nous, presque dans les eaux du
fleuve, qu'il eclaire d'une longue trainee
sanglante. Nous sommes a Semendria, vi.
eille capitale de la Serbie au XV-e Siecle. Une
vaste citadelle avec de hautes tours car.
rees, percees de longues lenetres romanes,
commande au loin le fleuve. A mi-hauteur,
sur une colline, un vieux monastere avec
un haut clochcr en bois. On entend le bruit
monotone de la toaca qui appelle les ca.
loyers a la priere du soir. La nuit arrive,
 cu inane turnuri patrate, strapanse de fe-
restre lungi romanice, ce stapanese fluvial
pant in departare.
Pe o enlist, In jumatatea dealulul, o
manastire veche cu clopotnita de lemn
Malta, unde toaca monotona chiama pe
calugari pentra raga de sears. Noaptea se
cerne, si colo sus stelele se aprind una
cote una, in timp ce not ne strecuram usor
prin umbra tihnita. Dupe o usoara coti-
tura a raului se lamureste o luminatie de-
partata : serii lungi de stropi luminosi care
se intind in evantaliu de our, catre o culme
pierduta in intuneric. E Belgradul. . etroites, montueuses et une serie d'esca-
Debarcam dupe ce am ocolit aproape
intreg orasul. Prin strode stramte, acci-
dentate, si pe o serie nesfarsita de scari,
ajungem in varful dealului. Aiei, pe an
platou intins, sta central orasului, sarac,
cu ulite marl raa impietrite si lugubru in
aceasta sears la lumina saraca a catorva
felinare. Ici si colo, stau deschise cafenele
mari, insufletite, unde se bea an yin acri-
sor, insotit dupe obiceiul locului, de o
ceasca cu cafea turceasca. Pretutindeni
cinematografe si muzica franco-vieneza
proasta. Cantece si danturi nationale aproa-
pe nicaeri. Si cat doriam sa auzim acea
curioasa muzica sarbeasca, asa de sprin-
- tens si de vioaie, sa vedem acele danturi
indracite ce seamana cu jigele americane
Dar nu-i chip. Doar la Nis, mai tarziu vom
capata o ideie, si inch destul de nedeslusita,
despre toate acestea.
BELGRAD
Tibia dimineata sub un soare vesel, pa-
tern gustb, in sfarsit, tot farmecul poziti-
unii Belgradului. Ream pricepem cum Ro-
manii, mai intai, si pe urma intregal Ev
Media, au Meat dinteinsul un punct strategic
de mana intai. Redo era, si este Inca
inteun anumit inteles cheia Orientului eu-
ropean. De pe terasa gradinii publice, de
pe meterezele vechii cetatui, vedetea se
pierde spre nord, pe imensa dimple un-
Macedonia.
www.dacoromanica.ro
les etoiles s'allument la-haut, une a une, et
nous glissons dans l'ombre silencieuse.
Pais, aprs un Leger detour du Heave, une
illumination lointaine apparait et de lon-
gues series de lumkres semblent conver-
ger, eventail de points d'or, vers quelque
sommet perdu dans l'ombre. C'est Bel-
grade, au confluent de la Save et du Da-
nube et dont les maisons s'etagent sur
in colline dominee par la vieille «citadelle
blanche».
Nous debarquons aprs avoir fait le tour
presque complet de la ville. Par des rues
Hers sans fin, nous arrivons au sommet de
la colline.
C'est lb, sur un vaste plateau, qu'est
be centre de in ville. Ville pauvre, avec
de grandes rues mal payees, lugubre ce
soir sous l'avare lueur de rares bees de
gaz. Quelques grands cafes trs animes, oa
l'on bolt du vin aigrelet que l'on accom-
pagne toujours, coutume locale, d'une tasse
de cafe turc.
Des cinematographes a profusion et de
la mauvaire musique franco-viennoise. Peu
-ou point de musique et de danses nationa-
les. C'est dommagc. Nous aurions noels
entendre Bette curieuse musique serbe, si
alerte et si vive, voir ces danses endia-
bites qui ressemblent a des gigues am&
ricaines. II faudra attendre Nisch pour en
avoir une idee, et encore une bien vague
idee.
BELGRADE
C'est au matin, par un gai soleil, que
nous pouvons voir en'in tout ce qu'a d'en-
chanteur la position de Belgrade. Nous
comprenons comment les Romains d'a-
bord, puis tout le Ployen-fige, en ont fait
une station strategique de premier ordre ;
c'etait bien la, et c'est encore la, en un cer-
tain sens, la clef de l'Orient europeen. De la
terrasse du jardin public, des remparts de
la vieille citadelle, la vue s'etend a l'infini,
25 - 4
 gureasca si catre sad, pe lantul de munti ce
se intinde si se Malta merea spre Rhodop
si Balcani.
(In sentiment de intristare si de daioasa
mils ne strange inima gandinda.ne la toate
dramele, ce s'au desfasurat pe acest pa-
mant de lupte nesfarsite, care a trecut rand
. pe rand subt ataxia stapani, care a vazut
atatea fapte eroice si atatea crime pana la
crancena tragedie din 1903. Cu toate a.
cestca Sarbii privesc cu barbatie viitorul.
Mai multi ne-au spas sperantele for cu o
voce miscata st Increzatoare. Ne-au aratat
cu o legitima mandrie Universitatea lor,
curioasa for Skupcina, Muzeul Etnografic,
Biblioteca. Findca era Dumineca, o mai-
time animata,
eleganta se
gramadea pe
balevardal
din fata pala-
talc' Paman-
tul, care a nas-
cut eroii ve-
chei epopee
dela Kossovo,
este un pa.
mant roditor.
Dragostea ar-
5. Belgrade. La Dette publique.
zatoare a nea-
mului si a tarn asigura viitorul copiilor sal.
Mergem sa pranzim la Topsidere, la
cativa kilometri de Belgrad. Este un pare
Incantator cu pozitii st privelisti din cele
mai pitoresti, o grading englezeasca ceva
cam neIngrijita, dar care ar incanta pe
un pictor de peisage. De ce oare acest
loc fermecator trebue si el sa ne aduca
aminte de un asasinat : acela at printului
Mihail Obrenovici la 1868 si de drama
dureroasa care pricinal divortul reginei
Natalia ?
Clara este la doi pasi si plecam spre Nis
unde vom ajunge pe Inoptate. Trenul am.
bla cu o incetineala maestoasa, care ne in.
gadue sa nu perdem nimic din priveliste.
26
www.dacoromanica.ro
vers le nord, sur l'immense plaine hon.
groise et, vers le sud, sur la masse dnorme
de montagnes qui s'en vont grandissant
sans cesse vers le Rhodope et le Balkan.
(In sentiment de tristesse et de sympa-
thique pitie nous serre le coeur en son.
geant a tons les drames qui se sont de-
roulds sur Bette terre de luttes sans fin,
qui passa tour a tour sous tent de maitres,
qui vit tent d'actions heroIques et tant de
crimes jusqu'a la sombre tragedie de 1903.
Pourtant les Serbes envisagent vaillam-
ment l'avenir. Quelques-uns nous ont dit
leurs espoirs d'une voix dmue et confiante.
Its nous ont montrd, avec un legitime or-
gueil, leur CIniversitd, leur curieux Musee
Ethnographi.
que, leur Bi.
bliothque.
Comme c'd.
tait un diman-
che, une foule
animee, dld-
gante se pres-
salt sur le
boulevard qui
passe devant
le Palais... La
terre qui a
produit les
heros de la vieille epopee de Kossovo es t
une terre fdconde. L'ardent amour de la
race et du sol assurera l'avenir a ses enfants.
Nous allons dejeuner a Topcider,
quelques kilomtres de Belgrade. C'est un
pare merveilleux avec des sites et des
echappees des plus pittoresques : un jardin
anglais, an peu en friche, mail qui ferait
les deices d'un peintre de paysages. Pour-
quoi Taut -il que cet endroit charmant nous
rappelle encore un assassinat, celui du prin-
ce Michel Obrenovitch, en 1868, et le Bra -
me douloureux qui amena be divorce de la
reine Nathalie?
La Bare est a deux pas et nous partons
pour Nisch oa nous arriverons a la nuit
Urmam valea Moravei, vale asa dc rodi.
toare Inc& a putut fi namita intro zica-
toare popular «raiul saracului». Peste tot
in adevar taro.
nii par cu dare
de mans, fer.
mele sunt bine
construite, ca.
rate, vitele grase
in pasuni boga.
te. Nenumarate
turme de porci
cam peste tot, asa
de matte meat ar
pate& sa oilmen-
6. Femmes serbes
teze ani intregi
toate carnatariile vieneze. Cateva ruini
vechi pe munti : ca la Ripania, statiune an-
tics unde s'au descoperit obiecte de arta
foarte curioase, pe care le-am putut vedea
la Pluzeal din Belgrad : ca la Stalaci unde
se inalta Inca niste turnari medievale
N1$
Iota -ne la Nis, an mare sat care se in.
Linde nemarginit in toate directiunile cu
ante largi pline de prat, unde cate o piatra
de pavaj abia sa arata pe ici pe colo atat
cat trebue, ca sa ne zdruncine grozav tra.
surile. Ce frumoasa baltoaca trebue sa se
faca aci dupa ploaie 1Nimic care sa amin-
teasca marile evenimente care s'au petre-
cut in acest oras. Nici o mina nu sta mar-
turie de vestita biruinta a imparatului Clau.
diu asupra Gotilor in secolul al III. Singur
«Turnul Capetelor» a ramas un trofeu
macabru al cruzimilor vechei stapaniri
turcesti. Dar pitorescul costumelor, ame.
stecul curios al nationalitatilor fac din Nis
un loc foarte interesant pentru etnograf,
mai cu seams cand vine dinspre opus. Am
gasit acolo mai multi Romani. Dealtmintre.
lea neamul romanesc este numeros in Ser-
bia, nu numai in satele de pe marginea Du-
narei, ci pans in coltarile cele mai retrase
ale muntilor sarbesti.
www.dacoromanica.ro
tombante. Le train marche avec une len-
tear majestueuse qui nous permet de ne
rien perdre du paysage. Nous suivons la
vallee de la Morave, vallee si
fertile qu'on a pu l'appeler,
dans un dicton populaire, le
«paradis des pauvres». Par.
tout en effet les paysans sem.
blent riches, les fermes sont
Bien construites, propres, les
animaux gras dans de magni.
Piques paturages. D'innom.
brables troupeaux de pores
un pea partout, de quoi ali.
menter toutes les charcuteries
a Belgrade.
viennoises pendant des an.
nees. Quelques vieilles ruines sur les mon-
tagnes, a Ripanie, station antique oa l'on
a decouvert des objets d'art extremement
curieux et que nous avons pu voir au Mu-
see de Belgrade; a Stalatch, a se dressent
encore quelques tours medievales...
NISCH
Nous void a Nisch, un grand village in-
definiment etendu en tous sens, avec de
larges rues poussiereuses oa quelques rares
paves se montrent de loin en loin, juste assez
pour faire horriblement cahoter nos vol.
tures. Quel beau marecage cela doit faire
aprs la pluie 1 Rien qui rappelle les grands
evenements dont Bette ville fut le theatre.
Rucune ruine ne temoigne de la fameuse
victoire de l'empereur Claude sur les Goths
au III-e sieele. Seule la «Tour des Cranes»
reste comme un trophee macabre des atro-
cites de l'ancienne domination torque. Plais
le pittoresque des costumes, le melange cu.
rieux des nationalites font de Nisch un en-
droit fort interessant pour l'ethnographe,
surtout s'il arrive du cote de l'Occident.
Nous y avons rencontre plusieurs Rou-
mains. Its sont d'ailleurs nombreux en Ser-
bie, non seulement dans les villages au
bord du Danube, mais jusque dans les coins
les plus retires des montagnes serbes.
- 27
 Fiindcd Nisul namard aproape treizeci
de mii de locuitori, gasim aid inevitabi-
lele cinematografe si orchestre pseudo-vie-
neze. Din fericire se face si patina muzica
national%) pe care am Post siliti sa o as-
cultdm in mijlocul unei multimi cam insu.
fletite de neinldturabilul amestec de vin
si cafea, si de «slivovita» un rachiu de
prune destul de tare, care se bea acolo in
cantitati respectabile.
Nu putem vede6 din Nis decat foarte
putine lucruri, fiinded trebue sa plecam a
doua zi pand in zori. Rbia avem vreme sa
salutam in
treacat, da-
candu-ne la
gard, Pala-
tul Regal si
enorma ca-
'arms, uncle
isi are re-
sedinta co-
mandamen.
tul corpului
al doilea de
armata.
Lasand in
st6nga noa- 7. Groupe des excusionnistes roumains 6 Topcider.
stra drumul care duce la Sofia plecam care
granita turceasca. Peste cateva ceasuri vom
fi in Macedonia. Valea este ingusta, stransa
intre stand aspre si drepte. Nu mai sent vallee est etroite, resserree entre d'apres
vegetatii bogate ca mai nainte. Dap cateva
orase destul de importante ca Lescovat de
pilda, nu mai intalnim dee& sate de pas-
tori, mai in totdeauna agatate in locuri
grew de umblat. Apoi deodata valea se lar-
geste. Salutam ultimul oral sarb, Vranic,
o incantatoare statiune balneara la adapost
de v6nturile nordului, care atrage tooth
inalta societate din regiune. iata-ne in
Turcia, in Macedonia!
28
www.dacoromanica.ro
Comme Nisch compte prs de trente mille
habitants, nous y trouvons, le soir, les inevi-
tables cinematographes et orchestres pseu-
do-viennois. Heureusement aussi, on y fait
quelque pea de musique nationale, mais it
nous a fall(' l'entend re au milieu d'une Mule
fort animee par l'inevitable melange, yin
et cafe, et par la <<slivovitza», une eau de
vie de prunes assez raide et que l'on ab-
sorbe, 16-bas, en quantite respectable.
Nous ne verrons de Nisch que bien pea
de choses puisqu'il nous Taut repartir le
lend emain des l'aube. R peine avons-nous
le temps de
saluer au
passage, en
nous ren-
dant 6 la ga.
re, le Palais
royal, et ye.
norme ca.
serne ot re-
side le corn.
mandement
du second
corps d'ar-
mee serbe.
Laissant 6
notre gauche la voie qui [Tithe 6 Sofia, nous
partons vers la frontib-e turque. Dans quel-
ques heures, nous serons en Macedoine. La
rochers 6 pic. Plus de luxuriante vegetation
comme auparavant. Rprs quelques villes
assez importantes, comme Lescovatz, nous
ne trouvons plus que des villages de bergers,
presque toujours perches dans des endroits
difficilement accessibles. Pais, brusque-
ment, la vallee s'elargit. Nous saluons la der-
ni&e ville serbe, Vranie, une charmante sta-
tion balneaire, 6 l'abri des vents du nord et
qui attire toute la haute societe de la region.
Et nous voila en Turquie, en Macedoine
 IN MACEDONIA EN MACEDOINE
Ni se pare ca am str8b8tut intro clips 11 nous semble avoir brusquement Iran-
o distant 8 uimitoare. Trecerea e neastep- chi une distance prodigieuse. La transition
tata. Clima insasi pare ca s'a schimbat est soudaine. Le climat lai-meme parait
in c6tev6 minute. Am p8r8sit cu oare- avoir change en quelques instants. Nous
care parere de rau p8m6ntul sarbesc, avons quitte avec quelque regret la terre
dar primirea atat de calduroas8 §i cor- serbe, mais l'accueil si chaleureusement
dial& ce ni se face indat8 ce sosim in cordial qui nous est fait Rs l'arrivee en
Turcia, ne impiedic8 de a ne gandi la alt- Turquie nous empeche de songer a autre
cev6 deck la privelistea noun, care ni se chose qu'au spectacle nouveau qui s'offre

::-
. '.--......
---1L .--,'
---,..g
.
IN
' 5...."-:; ,E-Wr.,
. .r_44.;

_ _-e..
--
-
....1,-..:,!..:,
'',... -Z. :3, .
, .. ,- n 4 *-
..
,;
..,-. twitl..7- --a .., ,,
....4.-..: .... - re. In-,1. ...R
-:"":. ..:. Le.'9'..":....
s rt ,..ki In
A. 4.-,--,fiveli,".41,

E '..-Alkz..
,1"-t'l
WK."-
°--, '
' 7t1.3 A'
t '1---
ion'
. i ' 4;!;110jAs
I
4-,,-.vriwi,.-4..,.
,

,
I.4, ,
. -1;-- -
.eC".
" ''.11 II, a
.
'1' tiriMill r .- '41 '
R.
11.s....,
`!iii .""2-1 u

Al :,':- :.'1-5SfeRA ' Iii--- 6--,..!.

,-..! s.r..-N:

.
-=* ...:14:411---,1
;fi t '4140
- 7C4.
:Jr !W.
od Z.
^ .3
4 -

**.if - - 2t--- ..yaG

8 Scopia (CIAO), vu de la forteresse vers le nord-ouest.

okra, dee& la nouii tovarasi, care au ve- a nous, qu'aux nouveaux compagnons qui
nit inaintea noastra §i care ne vor insoci, sont venus 6 notre rencontre et qui nous ac-
ciceroni amabili si elocventi, in tot restul compagneront, ciceroni aimables et diserts,
escursiunei noastre. Incepem sa pricepem pendant tout le reste de notre excursion.
si s8 gustam tot farmecul ospitalitatei tar- Nous commeneons deja 6 comprendre et 6
cesti. gaiter tout la charme de l'hospitalite turque.
Prima emotiune la Cumanovo; un pop8 Premiere emotion 6 Cumanovo : un bon
batr6n vine ea o impozant8 delegatie a co- vieux pope vient, avec une importante de-
loniei aromane s8 ne salute la gars. Ne legation de la colonie aroumaine, nous sa-
aduc flori, cusaturi, tigari . si este nes- luer 6 la gare. On nous apporte des flears,
pus de atingator sa vezi pe acesti oameni des broderies, des cigarettes... et c'est in-
d6ndu-§i osteneala sa ne lac placere, ca liniment toachant de voir ces pauvres gens
29

www.dacoromanica.ro
s&si manifesteze simpatia cAtre fratii de
dincolo! De acum Inainte vom trece prin.
tr'o lungs serie de sate, jumatate sArbe0,
juratate romAneqti si ne vom minana ca
putem fi inelesi qa de usor la mai matte
sate de kilometre de vechia Dade Tra-
jana. Legati de un pamAnt steams si
putin roditor, la confine* nationalita-
tilor Mrbe si bulgare, Romanii dela Cu-
manovo au avut sa sufere mai malt ea
altii. Ei au Minas totu§i credincio§i nea-
mului lor, §i cu toate ca num8rul for este
mic, au rezistat voinice§te slavismului
cotropitor.
SCOPIA (USKUB)
Catre amiazi sosim la Scopia. Trenal
ocole§te aproape tot orasal §i putem sa
9. Scopia (Usk 0b), vu de la forteresse vers le sudouest.
apreciam farmecul pozitiei sale intro cam-
pie larga, Inconjurata de frumoase planta-
tiuni de arbori §i de gradini racoroase.
Vardarul, an rtiu frumos, cu apele repezi
30
www.dacoromanica.ro
s'ingenier a faire plaisir, a manifester leur
affection 6 leurs freres de la-bas! Desor.
mais nous passerons par une longue serie
de villages moitie serbes, moitie roumains
et nous serons surpris de nous faire corn-
prendre si aisement 6 plusieurs centaines
de kilomNres de la vicille Dacie Trajane.
Attaches a un sol rocheux et pea fertile,
au confluent des nationalites serbes et bal.
gares, les Rroumains de Cumanovo, ont ea,
plus que d'autres, 6 soufirir. Its sont pour -
tant restes Hales a leur race, et, malgre
leur petit nombre, ont vaillamment resiste
au slavisme envahisseur.
SCOPIA (USKUB)
Vers midi, nous arrivons a Scopia. Le
train fait presque le tour entier de la ville
et nous pouvons deja apprecier les char-
mes de sa situation dans une large plaine,
avec ses belles plantations d'arbres et ses
frais jardins. Le Vardar, large riviere aux
si limpezi ca acele ale anal torent stra- eaux vines et claires comme celles d'un
bate orasul intre molar' plantate cu plopi torrent, traverse la ville entre ses rives
inalti. plantees de hauls peupliers.

10. Le pont romain et la forteresse de Scopia (Uskiib).

Ficest oral atat de vesel din departure Cette ville si gale de loin dans la ver-
in verdeata prima'varatica nu evoca ve- dare printanni&e, n'evoque pas les vieux

c7 '''.",, -,1'.'4"*"4'-'..-

metY
Clt
',"......nimmea..
G.A.A.KWMPOII, GI f ,t2s4"
QOM oms v" t
..iliti*:41111P.04
4.

11. Ancienne eglise byzantine transform& en mosquee.

chile amintiri pe care le cautam fora voe. souvenirs que nous y cherchons involon-
Oare chiar aici a Post vestita Justinian tairement. Etait-ce bien la, la fameuse ju-
31

www.dacoromanica.ro
prima, patria marelui imparat al Byzan- stiniana prima, la patrie du grand ewe,-
tului, vechia capitals a Dardaniei ? Nu rear de Byzance ? in vieille capitale de In

12. Une rue du vieux Scopia (Usktib).

vedem peste tot dee& casute albe si co- la Dardanie ? Nous ne voyons partout que
chete, si nimic no ar aminti trecutul dac6 de coquettes maisons blanches, et rien ne
n'am zari pe deal domin&nd tot ora§ul ca nous rappellerait le passe si nous n'entre-
o Acropol6 rainele enormei cetatui, pe voyions deja, sur la coline et dominant
care din ncnorocire se grabesc s6 o da- toute la cite comme une Acropole, les mines
r6me. de l'enorme citadelle, que malheureuse-
ment yon s'empresse de
demolir.
ri
Nous aeons eu 6 la gore,
de la part des autorites tor-
.. M J

ques, l'accueil le plus ami-

calement demonstratif. lk
rte'
,11;
--kaii.1-.: ,-7;--- eD.

..4---Eats;,.
partir, de ce moment ce
t.
.
Am Alb ..:..
ar.4.:4),;,_. sera pour nous one serie
IL.
ininterrompue de banquets
o6 Tures et Rournains
1
fraterniseront et s'effor-
.Src
--4
ceront de se repeter, dans
IA.:- a - leurs toasts, tout le desir
qu'ils ont de voir conti-
nuer et grandir encore la
13. Un coin du marche 8 Scopia. cordiale intelligence qui
Ni s'a Meat la gard, din partea autori- refine entre eux.
tatilor turce§ti, primirea cea mai amicala Parmi les trente mille times que compte
- 32

www.dacoromanica.ro
 si demonstrativa. Din acest moment va in- Scopia, it y a plus de deux Cents families
cepe pentru not un sir neintrerupt:de ban- aroumaines et tonics ces families sont nom-

'

u- .
. .4B.t

°
. . s.
. . .
los tem a

- -
,
. . irite
.
1,
of
II c . .1 .
',. ....... , Ir.
. o er"4V
.

C 'IW

of

'

."
6:- q)Itt W. 6
it that]

14. La grande place au moment du marche. Au fond, la caserne.

chete, uncle Turd si Romani vor fraternize breuses. Toutefois l'ecole roumaine y est
si se vor sill sa-si repete in toasturile lor, de fondation assez recente. Le reste de la
Ward dorinta pe care o au de a yule& con- population est turd, albanais, bulgare. 11 y
tinuand si marindu-se Inca cordiala into. a assez pea de Serbes. Dans toute cetle
legere, care domneste Intre ei. region, les Serbes habitent pea les villes ;
Printre cele trei-
zeci de mii de suflete,
pe care le nurna'ra
Scopia, sant mai malt
de cloud sate de fa-
milli romane si toate
aceste familii sant
numeroase. Totus
scoala romans de a-
colo este destul de
recenta. Restul po-
pulatiunei este tare,
albanez, bulgar. Sant
patini Sarbi. In toa-
ta aceasta r egi une
SArbii nu prea lo- 15. Le quartier des bouchers.
cuesc in orase. In
general ei se grupeaza in midi sate in generalement, ils se groupent en petits vil-
campii. lages dans les campagnes.
Macedonia. . 33 5

www.dacoromanica.ro
 Scopia este un oraS cu total oriental, cu Scopia est une ville tout orientate avec ses
minareti subtiri ce se Malta in tonic partile minarets glances qui surgissent de toutes
pe langa albe cu. parts aupres des
pole. In orasul eel blanches coupoles.
vechiu, langa ma- Dans la vieille ville,
rea geamie, se afla a
pres de la grande
un vechiu bazar cu mosquee, it y a un
alit/ str am te, in- vieux bazar avec
tortochiate, margi. des rues etroites,
nite de pravalii si tor tueuses, bor-
de ateliere in aer dees de boutiques
liber, uncle lucra- et d'ateliers en
O 2
torii turci si ar- 0 M- plein air, oh les
meni lucreaza li- ouvriers tures et
nista stand de vor- armeniens travail-
ba cu trecatorii si lent tranquillement
uitandu-se curios en bavardant avec
la turisti. Trecem les passants et en
printr'un vechiu devisageant les
cy
han ea curtea pa- touristes d'un re-
trata inconjurata gard curieux. Nous
de doua marl si- traversons un vi-
rani de chilli su- eux han avec une
propose, in plin tour carree, en-
centru, cu o fan - touree de deux
tans la mijloc. /i grands cloitres en
Post alts data o in- plein ceintre su-
chisoare, un ha- Q. perposes avec une
rem ; acuma este fontaine au milieu.
un bazar. Din ga- Ce fat jadis une
16. La grande Plow& de Scopia (Uskilb).
leria de sus ne prison, pais an ha-
in notele melancolice si monotone ale rem et maintenant c'est un marche presque
,unei manele tur- abandonne. De la
cesti acompaniate galerie d'en-haut,
de guzla nous parviennent
,

Pe plata cea ma. les notes melanco.

re, dinaintea pala- Sligo liques et monoto-
tului guvernatoru-
lui, soldatii turd t Olt
e7F7' LLL L

Tril4r 7111444,4,1. 1
T ,
'1'

turque accompag.
:,
nes d'une melopee

lac exercitiu. Noua 1;1"AL nee par la guzla

armata are aerul in Sur la grande
adevar martial cu place, devant le pa-
noile sale uniforme 17. La grande place et le Palais du Vali. lais du gouverneur,
verzui, si mane- les soldats tures
yreaza cu o preciziune cu total europeana. font l'exercice. La nouvelle armee a l'air
Scopia este an centru militar foarte im- vraiment martial avec ses nouveaux uni-
34

www.dacoromanica.ro
portant. Chiar pe aceast8 plata, a doua zi formes reseda et manoeuvre avec tine
de dimineat8 am avut interesanta vedere a precision tout europeenne. Scopia est an
b8lcialui. Patru . centre militaire
cinci mii de tarani tres important. Sur
si de tarance mi- cette meme place le
suns pe aceast8 lendemain matin,
mare intindere in nous aeons eu le
mijlocul gramezi- curieux spectacle
lor de legume, a du marche. Quatre
bucatarielor in aer ou cinq mille pay-
liber, a negustori- sans et paysannes
lor de stole si a grouillent sur Bette
marchitanilor. vaste etendue au
T o a to costumele, milieu des tas de le-
toate limbile se games, des cuisines
confunda intro a- .
en plein vent, des
rababur8 ciudata .7.4s.:44.5.sk.-.3- kirceive52..**.F marchands d'etof-
de asupra careia fes et de quineail-
planeaza un v81 a- 2 leries. Tous les co-
sor de prat ce stra- ,01+1, %1 stumes, toutes les
2 it
luceste la soare. 11.! ebV
langues se confon-
In partea de jos kl r/...1;1- dent dans ce pele-
a orasului, in spre -e I mele etrange sur le-
gar& se Malta un ,1=1
quel plane an voile
turn vechi din e- leger de poussiere
poca medieval& o 18. Le Han. mieacec etincelan-
curd cum le zice in te sous le soleil.
toate regiunea, din care se gasesc :speci- Dans be bas de la ville, du cote de la
mene numeroase nu numai in Turcia dar gare se dresse une vieille tour, de l'epoque

19. Soldats tares, rtanoeuvrant sur la place de la forteresse.

si in Serbia si pana si in RomAnia. medievale sans doute, une cula eornme on

Cula dela Scopia, admirabil conservata les appelle dans toute la region et dont on
35

www.dacoromanica.ro
cu o camera la etajul int& care de sigur
altadata trebue sa fi servit de biserica cre-
sting, este una din cele mai interesante si
20. Cula, tour da moyerv-dge.
mai bine conservate lucrari in felul acesta
de arhitectura vechia.
Ficeasta masa patrata, cu ziduri groase,
de o inaltime de vreo cinsprezece metri,
cu meterezele sale si cu ferestrele in re-
-I- 35
www.dacoromanica.ro
retrouve de nombreux specimens non sett-
lement en Turquie, mais encore en Serbie
et jusqu'en Roumanie. La cula de Sco.
pia, admirablement conservee, avec une
chambre haute, qui a dtt jadis servir d'e-
glise chretienne, est an des plus interes-
sants specimens de ce genre d'architeeture
ancienne. Cette masse carree, aux murs
lief trebue sa fi suferit altadata multe asal- epais, d'une hauteur d'une quinzaine de
turi in tare clasica a brigandajului. metres, avec ses meurtrieres et ses fenetres
Dar ai caul& in zadar trecutul ei. ij encorbellcment a chit subir jadis maint .

Din nenorocire in Macedonia, pietrele assaut dans cette terre classique du bri-
nu povestesc deloc trecutul. Istoria lor, gandage. dais on cherche en vain son his-

21. Entrée de la Cu la.

prea arare on scrisa, mai in totdeauna s'a
pierdut.
Pare ca uitarea de veacuri s'a asezat
asupra lor, uitare care nu se mai poate
indrepth acuma. Numai cateva legende mai
platesc imprejurul ruinelor, legende sterse,
-- 37
toire. Malheureusement les pierres ne ra-
content guere le passe en Macedoine. Lear
histoire, trop rarement ecrite, a presque
toujours ete perdue. Il semble qu'un oubli
seculaire a plane sur elles, oubli que l'on
ne saurait plus reparer. Scales quelques

www.dacoromanica.ro
nehotarite adesea contradictorie si care legendes flottent encore autour des ruines,

22. Charrette h la mode antique, trainee par des baffles.

par ca arunca trecutul intr'o taina si mai legendes vagues, indecises, souvent contra-
adanca. dictoires et qui semblent voiler le passe
d'un mystere plus profond.

BARDOVTZE BARDOFCE

Simtim pentru prima oars farmecul unei
excursiuni in trasura pe drumurile Mace-
doniei. Avem calesce ve-
chi, landouri depe vremuri, .
trasuri luxoase odinioara,
dar ale caror resorturi nu
fac dee& sa accentueze ma-
rindu-le inegalitatile dru-
mului. Esind din Scopia,
trecem prin cimitire tur-
cesti ce no se mai sfarsesc
Nous eprouvons, pour la premiere fois,
les charmes d'une excursion en voiture
travers les routes de la
Macedoine. Nous avons de
vieilles caleches, de vieux
landeaus, voitures luxueu-
ses jadis, mais dont les res-
sorts complaisants ne font
que souligner, en les am-
plifiant, les- ikgallI6s du
r- -
i' 1
chemin. En quittant Scopia,
ir;,,n

cu mine for de pietre albe nous traversons d'intermi.

sau cenusii infipte in nere- nobles cimetieres tares aux
23. Cala.
gala, fara un pom, fara cea milliers de steles blanches
mai mica urma de verdeatd. Nimic no ar ou grises, plantees sans aucun ordre, sans
patch sa zugraveasca intristarea ce to co- un arbre, sans la moindre trace de verdure.
pleseste, nimic no poate spune mai bine, Rien ne saurait en depeindre l'accablante
nimicnicia mormantului, dee& acest fur- tristesse ; rien ne dit mieux le neant de la
nicar de pietre anonime care se intinde tombe que ce fourmillement de pierres ano-
fara sfarsit si acopera dealuri intregi ca nymes, qui s'etend indefiniment et couvre
cu niste oseminte albite ca intr'un pustiu. des collines entieres comme d'ossements
Rci niciodata no se distruge un mormant, blanchis dans on desert. Jamais on ne de-
cimitirul creole Fara incetare prin imbul- trait une tombe; sans cesse le cimetiere
zeala gropilor noui, si campul mortilor s'elargit sous la poussee des sepultures
-- 38

www.dacoromanica.ro
pare in coasts orarlor o rang imensg nouvelles, et le champ des morts parait
ce se intinde si se mareste intr'una farg comme une plaie immense au flanc des ci-
crutare. tes et qui s'etale et grandit toujours, im.
Castelul Bardovtze este an tip foarte cu. pitoyablement.

1117

I ®11 I

I. 1 .1 I
-
-
IS, 74- ,
.

24. Chateau de Bardoice Selamlik.

rios al locuintei anal pass bogat. Are o Le chateau de Bardofce est un type ex-
data destul de recent si e admirabil con. tremement curium de ('habitation d'un ri-
servat, cu toate ca sunt multi ani de cand che pacha turc. 11 est de date assez recente
e nelocuit. Ingradirea de ziduri inalte si et admirablement conserve, quoiqu'inha-
groase, formeaza un dreptunghiu prelung bite depuis de nombreuses annees. L'en.
impartit prin. ceinte, de hauts
tr'an zid Malt, mars epais, for.
in doua curti a- me un rectangle
proape egale. In allonge, divise
fiecare din ace- par une =raffle
ste curti, doua elevee en deux
locuinte identice cours a pea prs
pe dinafarg, se- e gales. Dans
lamMcul sau lo- chacune de ces
cuinta barbati- cours, deux ha-
lor in cea dintai, bitations exteri-
haremlcicul, saa eurement identi-
locuinta femei- ques , le sdamdc,
lor in cea de.a ou demeure des
doua, comanica 25. Chateau de Bardolee Haremlik. hommes, dans
intre ele printr'o la premkre ; le
galerie ingusta de lemn. In mijloc an turn haremlic, ou demeure des femmes dans
mare *rat: turnul tezaurului. Selamlacal la seconde, communiquent ensemble par
nu ofera, pe dinauntru, nimic prea remar une etroite galerie de bois. Au centre, une
cabil, dar haremlacul este foarte intere- grosse tour carree: la tour du tresor. Le
sant cu lespezi framoase si fantani de selamlic n'offre, a l'interieur, rien de hien
39 --

www.dacoromanica.ro
marmura, cu ornarnentele peretilor in to- remarquable, mais le haremlic est fort in-
nalitati cam aspre. Oaspetii nostril ne is- teressant avec ses beaux dallages et ses
torisesc o miscAtoare poveste de dragoste fontaines de marbre, ainsi que les orne-
ments des murs aux tonalites un peu trues.
Nos hOtes nous racontent une emouvante
histoire d'amour du dernier proprietaire,
Abdul-pacha, qui s'est, dit-on, suicide de
clesespoir pour n'avoir pas pa conquerir
l'amour d'une jeune francaise, institutrice
de ses enfants.
Dans un coin du jardin des femmes, nous
avons trouve plusieurs pierres tombales
26. Groupe d'excursionistes et d'Aroamains de l'epoque romaine. L'une d'elles, surtout,
de Scopia.
adniirablement bien conservee, nous re-
a ultimului proprietor Abdul -Pass, care, porte aux temps de la domination romaine,
se zice, ea si-a curmat zilele de desna- probablement meme avant le temps de Jus-
dejde neputand dobandi dragostea unei tinien. C'est la pierre funthre d'un decu-
tinere frantuzoaice, in rion de la cinquime
stitutoare a copiilor sal. legion de Macedoine,
Intr'un colt al gradi- destinee a rappeler
nei femeilor dam peste r ) son souvenir ainsi que
mai multe pietre mor- celui de sa fille et de
mantale din epoca ro- sa femme toutes deux
.ift *-!,"
mans. Una din ele, mai mortes avant lui. II y
cu seams, admirabil ,..t..,_. .
r a aussi quelques bel-
conservata, ne readuce 0 -C TAV I VS'i , les pierres funeraires
la vremurile stapanirii MfAEM I LVALEM i avec des inscriptions
romane, probabil chiar STOBSMiLLEC\1 , grecques et qui sont
Inainte de timpul lui Ju- de la meme epoque.
iii --

stinian. Este piatra fu- 1,PONTIR.: OLF ED 1 tot '

VIVOSFECITS1B1 (.' , fri
Nous ne rencon-
1
nerara a unui decurion ' trons d'ailleurs, jus-
din a cincea legiune Ma-
[ 1OCTAVIA Elvyi ft CE LUNA E qu'ici, rien qui rap-
It tilifiLIAEW.EDEFVNGTA E
cedoneana, destinata sa _IVIXITAN615-XXVI-EtCATIAt: pelle l'ancienne civi-
,k ;SECVNIV,\ CCON I V 01SVA
perpetue amintirea lui ' . -
lisation grecque. Pro-
precum si aceia a fiicei .l; bablement elle ne pe-
sale si a nevestei de a C netra pas aussi pro-
doua, amandoua moarte - rro moo fondement dans le
acolo Inaintea lui. Mai nord de la Mace-
sunt si frumoase pietre_ doine. Par contre,
funerare cu inscriptii l'occupation romaine
grecesti cam din aceiasi 27. une pierre funeraire romaine au chateau a laisse ici des traces
epoca. de Bardofce. nombreuses. La rui-
Dealtmintrelea nu gasim pans acuma ne la plus imposante est le magnifique
nimic, care sa reaminteasca veehea civili- acqueduc
,
dont toute une partie est pres-
satiune greaca. Probabil, ea nu a patruns que integralement conservee et qui est
ass de adAnc in nordul Macedoniei. Din bien une des plus belles ruines de ce genre
40

www.dacoromanica.ro
contra, ocupatiunea romans a lasat aid qui nous soit restee. Certes, it fallait que
nenumarate urme; cea mai importanta Scopia fat jadis on centre d'une impor-
ruins este minunatul apeduct, din care o tance exceptionnelle pour que les Ro-
parte s'a pastrat aproape in intregime si mains aient juge necessaire de l'appro-

28. Rqueduc romain pros de Scopia (Usktib).

este in adevar una din cele mai frumoase visionner en eau potable par cet aqueduc
raine in felul acesta. Neaparat a trebuit ca gigantesque, qui allait dit-on capter des
Scopia sa fi Post altadata an centru de o sources a prs de trente kilomNres de
insemnatate deosebita, pentru ca Romanii la dans la montagne. Aujourd'hui encore,
sa fi gasit necesar sa o aprovizioneze cu ces grandes arcades aux courbes harmo-
apa potabila prin nieuses sur le
dust apeduct arias sol nu et bra le
care, se zice, capta ont une sin-
izvoare in munti guRre poesie
la vre-o treizeci de de force et de
kilometri departs duree, et nous
re. Fistazi Inca a- songeons a-
ceste marl arcade, vec tristesse
cu curbele for ar- aux longs sk-
monioase pe pa- 9 des de bar-
marital gol si ars, bark et de
au o deosebita poe- brigandages
zie de putere si de qui ont de-
trainicie. Cu tri- trait une si
stem stam si ne 29. En gare de Scopia. Depart pour Veles (Kopralti). vigoureuse
gandim la veacu- an centre S. Ex. Vali d 'Uskub, HalilBey.civilisation et
rile trecute de barbaric si de brigandaj, care dont, a peine aujourd'hui, les vicilles
au nimicit o civilizatie at& de viguroasa provinces dardaniques semblent devoir
si al carol jug distrugator abia astazi pare enfin secouer definitivement be joug de-
ca va fi, in sfarsit, scuturat definitiv. structeur.

VELES (KOPRULU) VELES (KOPROLO)

Trenul trece printre defileuri inguste in Le train franchit des defiles etroits au
fundul carora mugeste si spumega Varda- fond desquels mugit et ecume le Vardar.
rul. Pe stancile ascutite, enorme smocuri Sur les rochers a pic,d'enormes touffes ae
Macedonia. 41

www.dacoromanica.ro
 de cimisir cu frunzisul for minuscul, verde buis au feuillage minuscule, vert uniforme
lucitor. lata-ne la Veles. Trecatoarea in- et luisant. Nous voila a Veles. La gorge
gusta de-abia s'a largit putin si orasul po. etroite s'est a peine elargie et la ville som-
somorit, cu o infatipre ars& ca si cum de bre, d'aspect calcine comme si elle venait
curand ar fi Post d'etre bralee
atins de incen. par un incendie,
diu, se sue de monte des deux
ambele parti la cotes a l'assaat
asaltul muntilor. des montagnes.
Sub aceste aco- Sous ces toils
perisuri negri- noiratres, dans
cioase, in uliti ces rues irregu-
neregulate si goo °l Peres et etroi-
stramte, repezi tes, a pi c comme
ca potecile pe des sentiers de
care merg ca- w °
chevres, grouille
prele, m i§una une masse corn.
in mass com- 30. Reception a Veles (KOpralti). pacte de prs de
pacts aproape vingt mille habi-
douazeci de mii de locuitori. In ulita mare, tants. Dans la grande rue qui longe le Var.
dealungul malului drept al Vardarului qi dar sur la rive droite et la ligne du chemin
al liniei drumului de fer, sant gramadite de fer, se pressent les 6choppes en plein

511

a
"to 44"[--.,-

I :44 _ r

zrA . 4
....lir,
tw. ,1 MI" W

e ° 541,1:

"
; n .

LHRANG."

31. Veles (Kopralti).

la soare maghernitele, bazar ciudat ce isi
intinde murdaria pitoreasca in tot lungul
orasului. La dreapta si la stanga acestei vai
industrioase si active sunt case de mici pro-
42
air, bazar singulier et qui etale une salete
pittoresque tout le long de la ville. Fl droite
eta gauche de ce fonds de vallee industrieux
et actif sont des maisons de petits proprie-

www.dacoromanica.ro
prietari. Doug trei sale de familii romane taires. II y a deux ou trois cents families
locuesc acolo impreuna Cu fanctionarii roumaines qui habitent la avec les fonction-
turd si cativa bulgari bogati. Este aristo- naires tures, et quelques riches bulgares.
cratia orasului. Ca toad infatisarea sSraca C'est l'aristocratie de la ville. Malgre son
Veles este un
centre comercial
destul de impor-
tante.
Pe malul drept,
patin mai In josul
raului suim niste
povarnisuri re-
pezi, ca sa ajun-
gem la mangsti-
rea bulgara a
S-tului Pante li-
mon. Caldura fi-
ind abasitoare,
urcusul e anevo-
ios, dar sus pe
terata carat' ca
din fata bisericii 32. La grande rue de Vele3 (Koprdlti).
avem o priveliste
minunata peste tot orasal. Inaintea noastra, aspect miserable, Veles est pourtant un
pe partea opus& apare o altS manastire centre d'echanges cheque jour plus im-
bulgara, zidita in veacul al XII-lea, si care portant.
pare ca-i una cu stanca. La picioarele Sur la rive droite, un pea en aval, nous
noastre avem cimitiral. Plormintele sunt montons des pentes abruptes pour arriver
asa de apropiate pe povarnisul abrupt, asa au monast6-e bulgare de Saint-Pantelimon.
de indesate, Meat C'est une rude es-
to intrebi cum au calade, car la cha-
putut incapea in ele leur est etouffante,
cadavre omertesti. mais la-haut,sur la
Ti se duce gandal terrasse proprette,
la an cimitir de 11 .1

devant l'eglise nous

pigmei. Crud pa- avons an coup
tine. Pietre lungi 2.-5- . d'oeil merveilleux
de cincizeci pang sur toate la ville. Et
la optzeci de cen- nous apercevons
timetri si late abia encore, de l'autre
de treizeci pans 33. Les gorges du Vardar en aval de Veles (KOprbIti). cOte en face, an
la patruzeci ; sant autre monastre
asezate pe alte dou'd in forma de dol- bulgare, dont la vieille eglise, batie au XII-e
mene minuscule: asa sunt mai toate mor- siecle, semble faire partie du rocher.F1 nos
mintele; toate I i au la capataiu candela pieds, an cimetRTe. Les tombes sont telle-
lor, si in zile de sarbatori, seara, acest sa- ment rapprochees sur la pente aridc, telle-
13

www.dacoromanica.ro
racacios local al mortilor se lumineaza cu
mil de lumini tremaratoare.
Biserica S.tului Pantelimon este o zi.
dire destul de frumoasa. Dateaza eel mult
de cloud sou trei
veacuri; este
ment empilees, qu'on se demande comment
on a pu y deposer des cadavres humains. On
songe 6 un cimetiere de pygmees. II y a peu
de croix. Des pierres de cinquante a quatre.
vingts centimetres de long, a peine
1 11

larges de trente ou quarante, ele.

construita in stil vees sur deux autres en forme de
mai mult roma- dolmens minuscules: c'est lb la plu-
nic dee& bizan- :1
part des tombes, mais toutes ont
tin ; e mai mare leur lanterne ou leur veilleuse, et,
dee& cele mai 6 certaines fetes, le soir, ce mise-
matte biserici rable champ des morts s'illumine
din orasele Ma- de milliers de feux follets vacillants.
cedoniei, cu trei L'Eglise de St. Pantelimon est une
naosuri, despar. assez belle construction, datant de
tite prin coloane deux ou trois siecles au plus, en style
elegante st dubla roman plat& que byzantin. Elle est
tribuna din fund 1
plus grande que la plupart des 6.
e prevazuta cu glises des villes de Macedoine avec
galerii ajurate ses trois nets separees par d'elegan-
f oarte fin. In tes colonnes, et sa double tribune
curtea manasti. du fond aux galeries a jour fine-
rei este o lan- ment decoupees. Dans le cour du
tana, careia le. 34. Un Aromain gramustean. monastere it y a une Fontaine a la
genda ii atribue quelle des legendes attribuent des
vindecari minunate. Ne ducem sa ne mai guerisons miraculeuses. Nous allions nous
racorim pctin ; portarul manastirii ne pof- y rafraichir lorsque le portier du monastere
teste in arhondarie oferindu-ne ospitali. vient nous inviter a entrer pour nous offrir
tatea dupa obiceiul turcesc : bomboane, l'hospitalite a la turque : des bonbons, du
cafea, tigari cafe, des cigarettes...
Ora inainteaza, trebue sa coboram. Deja L'heure s'avance, it faut descendre. Deja
fumul iese pe toate coprile ; lumini sell. toutes les cheminees foment et les lumieres
pesc la toate ferestrele. S'ar zice ca e o brillent a toutes les fenetres. On dirait une
luminatie in onoarea noastra, dar vazand illumination en notre honneur, mais je
aceste licariri bizare subt acoperiprile inert songe en voyant ces lueurs falotes sous les
grite, ma gandesc si la micile lumini de toits noircis, aux petites lumieres sous les
subt pietrele mormantale §i nu pot sa ma pierres tombales et je ne puis m'empecher
impiedec de a face o apropiere intre ma- de rapprocher la grande cite vivante de la
rele oral plin de vista si minusculul oral minuscule cite des morts, lb -haul sur la
al mortilor de sus, acolo pe munte la pi- montagne, aux pieds du monastere que nous
cioarele manastirei de uncle coboram. venons de quitter.
In partea de jos a orasului este o gra. Tout en bas de la ville, it y a un vague
dins public& neingrijita, unde se bea here jardin public A l'on bolt de la biere de
de Munich. Ecourile fenfarei, care se exer- Munich. Les echos de la fanfare qui s'exerce
scud pentru banchetul ce ni se ofera in pour le banquet qu'on nous offre ce soir
sears aceia, contrasteaza ciudet cu sane- forment un contraste piquant avec les sons
44

www.dacoromanica.ro
tele plangdtoare ale unei muzici turcesti on
albaneze, ce ies din nu stiu ce cocioaba
din apropiere. Si nu putem sa ne luarn o-
chii dela acele mii de puncte de our care
inseamnd local caselor inegrite de tot, pe
cand constelatiile de argint se deseneaza
meet pe bolts cerului, ce pare asezata
nespus de sus deasupra crestetelor man-
tilor, ce astupd zarea din toate partite
inaintea noastra.
dolents dune musique turque ou albanaise
qui sort de je ne sais quel taudis tout prs
de nous... Et nous ne pouvons detacher
nos yeux de ces milliers de points d'or qui
marquent les maisons devenues complete.
ment noires, pendant que les constellati-
ons d'argent des etoiles se dessinent lente-
ment dans le ciel qui semble si prodigieu.
sement haat par dela les times des montag.
nes fermant partOut l'horizon devant nous.

DELA VELES LA PERLEPE DE VELES A PERLEPE

Ne vom da seams in curand ce insemna Nous allons savoir ce que c'etait jadis
mai 'nainte o calatorie in Macedonia, a- qu'un voyage en Macedoine alors que nulle
tunci cand nu era strdbatutd de nici o tale voie Ferree ne la traversait. Pour plus de
feratd. Pentru mai huit jours, adieu
mutt de opt zile, au chemin de fer.
adio drumul de fer. Nous voyageons en
Vom calatori ca grands seigneurs
boierii marl in ca- - dans les venera-
lescele venerabile bles caleches et les
si in vechele lan- vieux tandems de
douri de toate sti- tout style, que nous
lurile, pe care le / avions deja experi-
incercasem la Bgagi
mentes a Scopia.
Scopia, dar care au Ces antiques vehi-
mai savarsit matte - 33. La caravane des excursionnistes accompagn6e cules ont accompli
de cavaliers tures.
ispravi de rezisten- deja des prouesses
th, si sent, la drept vorbind, destul de con- d'endurance et sort, somme toute, trs suf.
fortabile. Doi trei cal mici si slabi la fiecare fisamment confortables. Deux on trois pe-
trasura% Cand ii vezi, ai crede ca abia pot tits chevaux maigres son atteles a chaque
tari trasura gosh, a- voiture. /A les voir, on
tat de grea, si cu toate croirait qu'ils peuvent
astea o duc voiniceste peine la trainer a
J. ;ON., vide, et pourtant ils
in galop, chiar pe po-
varnisuri destul de Peal even t vaillam-
repezi, desi trdsura.i ;... MP.

ment, au galop, me.

incarcatd de calatori
si de bagaje grele.
0 escorts de soldati 36. En route.
turd calari ne inso.
teste, nu atat pentru paz8, cat pentru ca sa
ne faca cinste. Totusi, trebue sa marturi-
sim : aceastd escorts nu este tot Mail& Nu
se stie nici odata ce se poste intampla in
muntii pe care o sa-i strabatem astazi, in
me par des pentes
assez raides, toute
chargee de voyageurs
et de boards bagages.
Line escorte de soldats tures a cheval nous
accompagne, moms pour nous proteger que
pour nous faire honneur. Cette escorte n'est
pourtant, nous avoue-t-on, pas absolument
inutile. On ne salt jamais ce qui pent arriver
43

www.dacoromanica.ro
acele defileuri atAt de inguste si de salba-
tice, unde o bands de cativa talhari poate
opri usor an convoi numeros de calatori.
Trei sate de soldati au Post mobilizati in
drama! nostru. Rceasta ne procura an mic
fior de primejdie posibila, din fericire in.
37. La caravane aborde la region des montagnes.
Murata, for ce oricare calator, ce se re-
spect& trebue sa-1 fi simtit in Macedonia.
Chiar dela Inceput avem o surprindere
foarte placuta : gasim an drum excelent, pe
care it vom urma toata ziva. Unii dintre
not gaseau chiar Intr'asta o lipsa de pito.
resc si neprevazut. Din
fericire cele mai multe
punti si alte lucrari de
arta nu sant Inca execu.
tate si astfel gustam far.
mecul trecerei rturilor
prin vad §i placerea de
a urma drumurile hive-
chite destul de malt, pen- .38. Un vieux landeau 6 toute epreuve.
tru ea sa pricepem po-
vestile vechilor calatori. Vai largi in una
dupa alta, rodnice si vesele In fragezimea
primei for verdeti de primavara. Dealurile
sunt la inceput plesuve si ratunjite. Sunt si
sate numeroase, cele mai multe albanezesti
si bulgaresti. Case le de valatuci, saraca-
.cioase si fara stil, se gramadesc in jurul
unor ferme marl si spatioase cu ingra.
46
www.dacoromanica.ro
dans les montagnes que nous allons traver-
ser aujourd'hui, dans ces defiles si etroits
et si sauvages oa une troupe de quelques
bandits peat arreter aisement an convoi
nombreux de voyageurs. Trois cents sol-
dats ont etc mobilises sur notre passage.
et,
Cela nous donne le petit frisson du danger
possible, mais heureusement ecarte, que
tout voyageur qui se respecte doit avoir
eprouve en Macedoine.
Nous sommes tres agreablement surpris
tout d'abord de trouver une excellente route
que nous suivrons toute
la journee. Quelques-uns
d'entre nous trouvaient
meme que cela manquait
de pittoresque et d im-
prevu. Heureusement
que la plupart des ponts
et autres travaux d'art
ne sont pas encore exe-
cutes et que nous avons
pa goater le charme de passer des rivieres
a gue et de nous embourber dans les an-
ciennes voles assez pour comprendre les
recits des anciens voyageurs. De larges val-
lees se succedent, fertiles et riantes dans la
fraicheur de leer premiere verdure de prin.
temps. Les collines sont chauves et arron.
dies. Nous apercevons de nombreux vil.
diri dreptunghiulare, unde se pot aScunde
locuitorii in caz de primejdie, hind pdzite
de turnuri inalte patrate, culele, de unde se
observa tinutul in departure.
Suntem acuma, dupd trei ore de drum
in valea Babunei, an torent frumos, sgo-
motos, cu apele limpezi si pe care it ur-
mam pans la izvorul sou, aproape de var.
ful muntelui. Ne suim necontenit pe poteci
stramte. Iata ultimul grup de case impreju-
ral unei manastiri bulgare inchinate Sfan-
total Atanase. Clopotul sand in aerul Inca
t
:7-
-4'),
. --
39. Une halte an han d'Izvor.
rece al diminetei. Facem un scurt popas
la hanul Isvorului, pentru ca sa odihnim
caii. Bietele dobitoace s'au straduit malt
pans acum, dar great a ramas Inca de
Meat, cad culmea din earful muntelui ce
trebue sa trecem e inalta mai bine de o
mie de metri. Acuma peisagiul devine tra-
gic. Uneori drumul se catara deasupra to-
rentului Babuna, se ingusteaza la Ina 10rni
amenintatoare si devine tot mai stancos,
cu cotituri repezi, in locuri unde an pas
gresit ar fi fatal. Peste tot stand si mar&
cini si de arnandoua pdrtile pustietati pans
unde vezi cu ochii. E aproape cu neputintd
de trecut.
- 47
www.dacoromanica.ro
loges, la *part albanais et bulgares. Les
maisons de pise, miserables et sans style,
se groupent autour des grander fermes aux
larges enceintes rectangulaires, oa l'on pou-
vait se refugier en cas d'alerte et que domi-
vent les hautes tours coffees, les cule, d'o?i
l'on surveillait au loin le pays.
Nous sommes maintenant, apres trois
heures de route, dans la vallee de la Ba-
bouna, un joli torrent tapageur aux eaux
limpides et que nous allons suivre jusqu'a
sa source, presque au sommet de la mon-
F+sf'-ex
,
,c1,
-- .._
*we.
tagne. Et maintenant nous montons sans
trove, a travers des passes etroites. II n'y
a plus de villages. Void le dernier groupe
de maisons autour d'un vieux monastere
bulgare dedie a St. Athanase. La cloche
sonne dans l'air encore vif du matin.
Nous faisons une courte halte au han d'Is-
vor pour reposer nos chevaux et ceux
de l'escorte. Les pauvres betes ont deja
longuement peine, mail le plus dur reste
encore a faire puisque le col que nous de-
eons franchir est a plus de mille metres
d'altitude, presque au sommet de la mon-
tagne. C'est maintenant que le paysage de-
vient tragique. Parfois la route surplombe
 Nici un codru nu poate fi mai de pret
ca aceste adaposturi pentru banditi si mull
timp va trebul sa treaca rana ce politic
turceasca sa-si poata indeplini cu folos su-
pravegherea in astfel de locuri? Unii din
vizitii en care putem sa ne intelegem, ne
povestesc, dealtminterea, intamplari spai-
mAntStoare, uncle destal de recente, despre
ispravile banditilor bulgari si ale Pomaci-
lor, cum numesc pe aici pe Bulgarii turciti.
Si imi aduc aminte povesti analoage ce mi
se povesteau, sunt acum cativa ani, intr'un
decor ce semana cu acesta, pe cand ca.
latoream calare
cu cm singur to-
varas si o calau-
za, cu o mutra
ce-ti inspir6 te-
mere, prin Sier-
ra Guadarrama.
Dar soarele e
stralucitor, stea-
gul turcesc si eel
romanesc fair&
pe cele cinci-
sprezece trasuri
ale noastre, es-
corta este impu-
natoare si n'ar 40. un patre aroumain dans les hautes montagnes de Babouna.
sta de gluma cu
banditii. Nu putem nici macar izbuti sa
avem cea mai mica grije.
Ne oprim in mijlocul arcusului nostra
ca sa pranzim. Masa se improvizeaza pe
iarba unei campii udatc de an isvor cu
°pa din belsug, ]impede si rece ca ghiata.
N'am indraznit sa ne asezam in hand a
carui murdarie nu era, vai, indoioasa. Si
gustand vinurile cele bune din Franta si
placutele lacruri ce se gasesc in cele mai
asortate bacanii cosmopolite si pe care
avusesem grija sa ni le comandam la Salo-
nic, pranzim veseli pentru prima oars chiar
in inima unui tinat de banditi. Dupa ce ni
se odihnesc caii si not ne potolim foamea
bine, trecem intunecosul defileu al lui Rb-
www.dacoromanica.ro
le torrent de la Babouna a des hauteurs ver-
tigineuses, et la route se fait etroite, ro-
caillease, elle a des detours brusques 6
des endroits oa an faux pas serait fatal. Et
partout des roches, des broussailles et, des
deux cotes, des solitudes a perte de vue
et presque infranchissables. Quel maquis
vaut de pareilles retraites pour les brigands
et combien d'annees faudra-t-it a la police
turque pour exercer une surveillance effi-
cace en de pareils lieux ? Quelques uns de
nos cochers parlent un peu le roumain et
nous racontent d'epouvantables histoires,
quelques ones
assez recentes,
sur les exploits
des bandits bul-
gares, des Po-
maci, comme on
les appelle ici.
Et je me rap-
° pelle des histoi-
res analogues
que l'on me ra-
:
contait, ii ya
, quelques an-
nees, dans an
4.R.4A-72mir:-In ;324 ...F decor semblable
lorsque je che-
vauchais, avec
un seal compagnon et an guide a lair
inquietant, a travers la Sierra de Guadar-
rama. Mais le soleil est brillant, les dra-
peaux tures et roumains flottent sur nos
quinze voitures, notre escorte est imps.
sante et ne badinerait pas avec les bri-
gands. Nous ne pouvons meme pas reassir
6 avoir la moindre inquietude.
Nous nous arretons a moitie de notre
escalade pour dejeuner. La table est im-
provisee sur l'herbe d'une prairie arrosee
par une source abondante d'eau claire et
glaciate. Nous n'avons pas ose nous installer
dans le han dont la malproprete n'etait, helas1
pas douteuse. Et c'est en degustant du bon
vin de France, et les delicieuses choses que
48
dui -Pass, si prin nenumarate cotituri ne
rid learn incetul cu inceto 1 spre varf. Este
una din cele mai framoase privelisti de
munte, si cunosc patineisoselelfnai indraz-
nete, cu toate ea aceasta-i savarsita aproape
Tara nici o lucrare de
arts. Plergem pe jos
prin poteci repezi care
scurteaza drumul, ca sa
ne ferim de monotonia
nesfarsitelor cotituri.
Rerul devine din ce in
ce mai usor, aproape
rece, in pofida soarelui.
La fiecare moment ga-
sim enorme broaste te-
stoase galbui ea ochii
for mici si negri indrep-
tali spre noi, cu un aer
de filozofie ironic& ba-
tandu-si pares joc de 41. Meaner stir l'herbe dans les Miles de la Babouna.
osteneala ce ne dam
spre a ne sui si de fruntile noastre pline
de sudoare.
Pe drum, intalnim tocmai aproape de
varf, mai multi ciobani. Sant Rromani. Le
adresam vorba in romaneste ; ne pricep
si ne raspund inteun mod foarte usor de
inteles pentru noi. Unul din ei, an batran
pare foarte miscat, cand ii spunem ca ve-
nim de ash' departe ca sa-i vedem pe fratii
42. Patres aroumains.
nostril ; bietul batran mai ea nu plange,
cand ne zice : «Agiutall-wei frati, ca a-
liumtrea him chirduli .>> se gandeste la
banditii bulgari earl l'au jefuit in mai multe
randuri, la luptele sangeroase pe care le-a
vazut, la care de sigur a lust parte in con-
Macedonia.
www.dacoromanica.ro
fournissent les meilleures epiceries cosmo-
polites et que nous avions eu soin de faire
venir de Salonique, que nous aeons joyeu-
sement dejeune pour la premiere lois au
coeur meme du pays des brigands I Nos che-
vaux reposes et nous bien testes, nous fran-
chissons le sombre defile d'Rbdul-Pacha
et, par des lacets innombrables, nous nous
elevons pea a peu vers le col. C'est un des
plus beaux paysages de montagnes que l'on
puisse voir et je connais peu de routes plus
audacieuses quoique executee presque sans
aucuns travaux d'art. Nous allons 6 pied
par des raccourcis abrupts pour eviter la
monotonie des interminables lacets. Lair
devient de plus en plus leger, presque froid,
malgre le soleil. A cheque instant nous
rencontrons d'enormes tortues jaunatres
qui nous regardent passer avec leurs petits
yeux noirs d'un air de philosophic mo-
queuse, narguant nos efforts a l'escalade
et nos fronts en sueur.
Sur le chemin, nous trouvons, tout pres
du sommet, plusieurs bergers. Ce sont des
Valaques. Nous leur adressons la parole en
roumain, ils nous comprennent et nous re-
pondent d'une maniere tres aisement in-
telligible pour nous. L'un d'eux, un vieillar d
est tout emu quand nous lui disons que
49 7
tra Sarbilor, Albanezilor, Turci lor... Nu
§tie ca un vent de dreptate §i de egalitate
a suflat asupra intregei Turcii §i cauza
romans e departe de a fi in primejdie in
Macedonia. Ream°, in singuratatea munti-
#.4..,1,or I \Irt
4e-
43. Le defile eV/Abdul-Puha.
lor, va visa la vedenia de astazi, la fratii
de dincolo care au trecut prin fata lui in-
tr'o caravans stralucita, ea o escorts im-
punatoare... Si va simti cam se lamure§te
inteansul ceiace nu era dee& an instinct
,13
lM
e. .1
44. Les eretes des montagnes prises de Perlepe.
orb §i traditional : sentimental neamului,
constiinta national&
Pe cand ne dedam la aceste meditati-
pni filozofice, iata-ne in v8rful muntelui.
Schimbare brusca de decor. La picioare-
le muntelui, ce coboara in povarnisuri
foarte drepte, se intinde o mare campie,
www.dacoromanica.ro
nous sommes venus de si loin pour les voir,
parce qu'ils sont nos fr&es et ce pauvre
homme pleure presque en nous disant: «Ai.
dez-nous, fr6-es, sans cela nous sommes
perdus.» Et le vieux Berger songe aux ban-
dits bulgares qui l'ont plus
d'une fois vole et batta,
aux luttes sanglantes qu'il
royai.T.
a vacs, auxquelles it a pris
part sans doute contre les
' I
Serbes, les Albanais, les
r 4C111,0 t 4 ki Tures... Il ne salt pas en-
core qu'un vent de justice
et d'egalite a deja souffle
sur toute la Turquie et que
la cause roumaine est loin
d'etre en peril en Mace-
doine. Maintenant dans la
solitude de ses montagnes,
it revera a la vision d'au-
jourd'hui, aux fr6-es de
la-bas qui ont defile en brillante caravane
avec une imposante escorte... Et it sentira se
preciser en lui ce que n'etait qu'un instinct
aveugle et traditionnel : le sentiment de la
race, la conscience de la nationalite.
En nous lirvrant a ces meditations, nous
sommes arrives jusqu'au sommet du col.
Brusque changement de decor. Au bas
de la montagne qui descent en pentes
extremement raides, s'etale une large
plaine, un cirque immense plutOt, entoure
de toutes parts, sauf vers le sud-ouest, par
50
un circ imens mai bine zis, inconjurat din
toate partile, afara de sud.vest, de ereste
inalte ce se urmeaza ca acele ale siere-
lor. Dupa orele obositoare ale unui lung
areas, ni se pare ca ne coboram in cote-
v6 minute, ca intr'un vartej. Este tocmai
clipa cand lumina soarelui descreste si se
face mai duke ; o /ward pulbere aurie
acopera campia, ande se gasese minaretele
si casele albe ale Parlepei. Ce contrast ea
aspectul posomorit al Velesului strdns in-
tre munti 1 Parlep pare ca se intinde de
alungul rialui, si se tolaneste surazator pe
cdmpie la adapostul muntilor inalti, ce -1 in-
conjoard in departare, Para sa-1 striveasea.
PARLEP
E cam pe la amurg eand ajungem la Par.
lep. Orasul se invalue in sere sears cu aburi
usori, pe eand colo sus se deseneaza cu o
..,
-1 41'
e^ v
0
aGn,-
45. Perlepe et la riviere Oreovitza.
netezime stranie pe albastrul palit al ce-
rului creasta zimtata bizar a mantelui, care
pare o linie fara sfarsit de dinti uriasi. Ne
ducem repede pe la gazdele noastre, mul-
tumiti ea ne putem carats putin inaintea
banchetului, la care suntem poftiti de au.
toritatile turcesti.
Parlep este un centru aromdn foarte
51
www.dacoromanica.ro
de hautes cretes qui se suivent eomme
celles des sierras. Apres les heures peni.
bles d'ane longue escalade, it semble que
nous descendons en quelques instants,
comme dans un vertige. C'est au moment opt
la lumiere du soleil s'affaiblit et se fait plus
douce ; une legere poussiere doree couvre
la plaine oh l'on apercoit deja les minarets
et les maisons blanches de Perlepe. Quel
contraste avec !'aspect sombre de Veles
enserree entre les montagnes. Perlepe sem-
ble s'etendre paresseusement be long de la
riviere, et s'etaler souriante dans la plaine,
6 l'abri des hautes montagnes qui l'entou.
rent de loin sans l'ecraser.
PERLEPE
Le jour baisse deja lorsque nous arri.
vons 6 Perlepe. La ville s'enveloppe, aux
approches du soir, d'une buee legere, pen.
11;e4Wtii
:111-11
.
_
.
'41
414.1' 434
*. '41., i".111TO-
:
dant que se dessine la-haut avec une net-
tete etrange, sur be bleu pdli du ciel, la
crete bizarrement dentelee de la montagne
et qui semble une ligne sans fin de formi.
dables creneaux. Nous nous rendons vile
chez nos hates, heureux de faire an peu
de toilette avant le banquet auquel nous
ont convies les autorites torques.
important. Elementele grecomanc Perlepe est un centre aroumain trs im-
mane sant acolo in mod simtitor in nu- portant. Les elements grecomans et rou-
mar egal, cu toate c6 acestea din urm6 manisants y sont en nombre sensiblement
egal, et pourtant ces der-
niers n'ont pas encore d'e-
glise. Quelques-uns d e s
grecomans sont fort riches
et l'on nous montre, sur les
bords de l'Ordovitza, la
belle demeure de l'un deux,
millionnaire dit-on, et qui
depense largement pour la
cause grecque.
La nuit est venue ; toutes
les boutiques sont closes.
.1-17-47;
Le marche ferme 16-bas
a Rs six heures du soir et
a4t.1
presque aucune boutique,
46. Liaison d'un riche Aroumain grecoman. aucun commerce n'existe
en dehors de lui. Nous al-
nu au biserica. Unii din grecomani sunt Ions 6 travers les rues sinueuses et desertes
foarte bogati si ni se arat6 pe malurile precedes d'une grosse lanterne. Ce n'est
Orevitzei, frumoasa locuint6 a unuia din- pas seulement pour eclairer notre marche

ill3111.4u .,_
47. Un coin du marche et la Tour de l'Horloge a Perlepe.

te6nsii, milionar, se zice, care cheltuieste
din belsug pentru cauza greceasca.
Noaptea s'a lasat ; toate pravaliile sent
inchise. Targul se inchide acolo de pe la
52
dans une ville ot les reverbb-es sont encore
inconnus et eviler les pierres ou les saletes
du chemin. La police, aussi bien que la cou-
tame, exige que toes les honnetes Bens ne

www.dacoromanica.ro
 (

§ease ceasuri seara §i aproape nici o pra- ` sortent le soir qu'avec an lanai. Celui qui
valie, nici an comert nu exists afara din sort sans lumiere ne peat avoir ra-bas que
tArg. Plergem prin ulicioare intortochiate de sinistres desseins ce qui contraste
§i pustii, avand an om
cu an felinar mare
inaintea noastra. Rsta
nu numai ca sa lumi-
neze drumul nostru,
intr'un oral uncle
lampile de strada sent
Inca necunoscate, ci
ca sa ne putem Teri
de pietrele §i marda-
riile drumului. Poll-
tia ca §i obiceiul, cere
ca toti oamenii cin-
stiti sa nu iasa seara
fara felinar. Cel care
iese fara lumina este
banuit, ea nu poate
48. Marche de Perlepe.
sa alba dealt planuri
sinistre, ceiace contrasteaza in mod straniu etrangement avec l'aspect si calme et si
cu infatisarea atat de linistita §i de burgheza bourgeois de ces rues tranquilles avec
a acestor strazi po- l'aspect familial des
tolite §i pustii, ea in- maisons blanches
fatirrea familiala a ( devant lesquelles
caselor albe pe dina- nous parsons.
intea carora trecem. Le lendemain, de
R doua zi, de di- bonne heure, nous
mineata, ne grabim nous hatons de voir
sa vedem orasul, caci la ville, puisque nous
trebue sa-1 parasim devons la quitter 6
10:-. .1

la amiazi. Partea cea . midi. La partie la

44* :11
mai curioasa este i 4° -..
;I plus curieuse est le
targul, un fel de i- marche, sorte d'im-
mens bazar ale Oral .4) mense bazar dont les
ulite nu sent acoperi- rues ne sont pas cou-
te §i care se grupea- vertes et qui se grou-
za imprejural inal- pent autour de la
tului turn alb al oro- haute tour blanche
logiului. Rcest targ, de l'Horloge. Ce
49. tine rue du march&
extrem de pitoresc, marche est extre-
are o nota specials pe care am intalnitHo mement pittoresque, it a une note speciale
destul de rar in celelalte orar turcesti. que nous aeons assez rarement rencontree
Format de elite regulate, care se tale in dans les autres villes turques. Forme de
unghiu drept, nu arata privelistea de mar- rues rdguRres qui se coupent a angles
53
www.dacoromanica.ro
darie sau de dezordine ce se intalneste prea droits, it n'offre pas le spectacle de salete
des in asemenea locuri. Fiecare Mite con - ou de desordre que l'on rencontre trop
sine in genere prdvdlii de aceia§i speciali- souvent en pareils lieux. Chaque rue ren-
tate; sunt acolo macelari, pantofari, zlatari, ferme generalement des boutiques de meme

50. L'industrie en plein air au marche de Perlepe.

ceaprazari etc. Mare parte din negustori specialite ;. it y a la rue des bouchers, des
sunt aromani §i afacerile par a merge destul cordonniers, des orfevres, des passemen-
de bine, de oarece jumatate din intreaga tiers etc. La plupart des commercants sont
ample a Pelagoniei vine sa se aprovizio- roumains et les affaires ont l'air assez ac-
neze la Parlep. tives, car la moitie de la grande plaine de
Intr'un han vechi, cateva femei bulgare la Pelagonie vient s'approvisionner a Per-
vend ceaprazari lepe. Dans un vieux
grosolane pentru han, quelques fern-
locuitorii satelor mes bulgares yen-
vecine si se cilia la dent des passemen-
not inteun mod teries grossieres
foarte putin ama- pour les habitants
bil, cend vrem sa des villages voi-
le fotografiem. In sins, et noils
parted tergului de sagent de facon fort
furaj vedem tre- 51. Femmes bulgares marchandes de passementeries. peu aimable quand
cend care ciudate, nous voulons les
cu patru roti, foarte apropiate, din care photographier. Du cote du march aux
cele doua dinteiu nu sunt articulate. Nimic fourrages, nous voyons passer des chars
mai prim itiv si mai antic duet aceste tre- bizarres a quatre roues fort rapprochees
suri grosolane, trase de boi sau de bivoli et dont les deux premieres ne sont pas
54

www.dacoromanica.ro
si a cdror lads p6trat6 este inconjurard de articalees. Rien de plus primitif et qui sem-
tarusi ascutiti. Cine stie de ce model de- ble plus antique que ces voitures grossik-
partat din timpurile barbare se poate leg6 res, trainees par des boeufs ou des baffles,
acest car prim itiv ? et dont la cause carree est entouree de
Numai psdrasind orasul la ora cand e montants pointus. Qui sait a quel mod6e
soarele sus putem
sa-i apreciam tot
farmecul. Dealt-
minterea, in tot-
d eauna orasele tur-
cesti sant incant6-
toarc de departe.
Rcesta apare in a-
devar vesel, cu ne-
numeratele-i mo-
schee albe, cu mi.
naretele as cut ite,
cu arborii si gra.
dinile sale name-
roase si cu frumo.
sul sdu rau. Price-
52. Chars primitifs au marehe.
pem de ce marele
erou sarb Marco Crali a vrut sa-1 alba sub lointain des temps barbares peat bien se
domnia sa si de ce a construit pe muntele rattacher ce char primitif ?
cared doming, strasnica fortareata ale cd- C'est en quittant la vine 6 l'heure du plein
rui ruine uriase le admirdm. Ruine care soleil que nous pouvons en apprecier tout
le charme. C'est d'ailleurs tou-
jours d'un pea loin que les villes
turques sont charmantes. Celle-
ci est veritablement riante avec
ses arbres, ses nombreuses mos.
quees blanches aux minarets
aigus, ses arbres et ses jardins
nombreux et sa jolie riviere.
Nous comprenons que le grand
heros serbe Marco Crali ait
voulu In garder sous son em-
pire et qu'il ait construit, sur la
montagne qui la domine, la re.
53. Plonastere de Maros.
doutable citadelle dont nous ad-
mirons les ruines gigantesques :
acopera alte ruine din vremea staranirei ruines qui recouvrent d'autres ruines du
romane si a primelor timpuri ale imperiu- temps de In domination romaine et des
lui bizantin si care si ele par mute pentru premiers temps de l'empire de Byzance et
vecie. qui, elles aussi, semblent muettes 6 jamais.
Trecem iar printr'un nesfarsit cimitir Nous traversons encore an interminable
- 55

www.dacoromanica.ro
turcesc si ne indreptam spre manastirea cimeti6-e turc et nous nous dirigeons vers
bulgara Varo. Aceasta manastire este le monast&e bulgare de. Varos. Ce mo.
foarte pitoresc arzata la jamatatea mun- nastere est fort pittoresquement place a

54. Eglise St. D6metre pres de Varos.

telui format din blocuri uriar de stand;. mi.hautear de la montagne composee de

S'ar zice mai mutt o gramadd de pietre e- blocs gigantesques de rocher. On dirait un
norme de cat un munte, iar ruinile de pe amas de pierres enormes plat& Wane
varf ce se name montagne et les
din toate partite, ruiner qui sont
prezinta exact a- au sommet et
ceiasi Infatisare. _ croulent de too-
La picioarele - . tes parts presen-
muntelui pe o a- tent exactement
ward ridicatu. le meme aspect.
ra, care doming Au bas de la
campia, se afrd montagne, sur
ruine numeroa- une leOre emi-
se, dar care nu nence qui domi.
se ridica deasu. ne la plaine, se
pra solului. Se ,,-. trouvent des rui-
poate totusi urr 55. Interiear de Pdglise St. D6metre. nes nombreases
ghici, dap in- mais qui ne s'e-
sari configuratiunea lor, ea acolo a lost levent gu&e au dessus du sol. On peat de-
altadata un ores intreg, destul de insem- viner aisement toutefois, d'aprs leer con-
nat, fare indoiala, la addpostul marei cetati figuration, qu'il y eut la jadis toute une
56

www.dacoromanica.ro
ce se ridica pe culme. Si aceasta cetate de
sigur era foarte veche. 0 singura ruins,
Inca in picioare ne arata ceva despre ea.
Este biserica S.tului Dumitru, in care ga-
sim doua minunate coloane antice, de
marmura alba, cu capi-
teluri abia cioplite, ce
par ca au Post Mate
din altare sau din mor-
minte.
In zidurile bisericei,
ca si in ruinele celorlalte
constructiuni, care o in-
conjurau, gasim Inca nu-
meroase bucati de mar-
mura sculptata, trun-
chiari frante de coloane.
Redo a lost de sigur
leaganul antic al Park.
pului.
Ne suim pe o poteca
dreapta pand la manasti-
re, uncle trebue sa pran.
zim. Cu toate ea aceasta 56. Les rochers de Varos.
manastire este foarte ve-
che, totusi prea putine amintiri a pastrat
din trecut. Adesea jefuita, de mai multe on
distrust, in parte cel putin, nu mai ofera
alt interes deceit pozitia sa admirabila, do-
minand campia imensd si bogata a Pela-
goniei. Calugarii bulgari ne fac cea mai
buns primire si ne servesc, printre altele
si un iaurt delicios.
SPRE CRUSOVA
Dela Varos strabatem campia in link
dreapta entre Crusova. Drum propria zis
nu este; mergem inainte prin camp intr'un
sir lung, urmati de escorts noastra de
ealareti turd. Din cAnd in cand se trim'et
eativa calareti in recunoastere, cand este
vre-o gdrla de trecut, ca sa *eased un
vad. Uneori garb este destul de named,
apa intra aproape in trasura si bietii nostri
cai sue malurile cu multa greatate ce
dobitoace bone si ce trasuri zdravene I
Macedonia.
www.dacoromanica.ro
ville, et assez importante, a l'abri de la vaste
citadelle qui se dressait sur le sommet. Et
cette cite etait fort ancienne sans doute.
Une seule ruine encore debout nous ren-
seigne un pea sur dle. C'est l'eglise St.
Demktre, dans laquelle nous
trouvons deux magnifiques
colonnes antiques de marbre
blanc avec des chapiteaux 6
peine degrossis et qui sem-
blent avoir ete tailles dans des
autels ou des tombeaux. Dans
les mars de l'eglise, comme
dans les ruines des autres con-
structions qui l'entouraient,
nous trouvons encore de nom-
breux fragments de marbre
sculpte, des felts brises de co-
lonnes Ce fat la sans doute
le berceau antique de Perlepe.
Nous montons par an sen-
tier a pie jusqu'au monastkre
oa nous devons dejeuner
Quoique ce monastkre soit
fort ancien, it a conserve as-
sez peu de souvenirs du passe. Souvent pille,
plusieurs fois detruit, en partie du moms,
it n'offre plus gukre d'autre interet que sa
position admirable dominant la plaine im-
mense et fertile de la Pelagonie. Les calo-
yers bulgares nous font le meilleur accueil
du monde et nous apportent a discretion un
(wart. delicieux.
VERS CRUSOVA
De Varos, nous trouversons la plaine en
ligne droite vers Crusova. Il n'y a plus de
route ; nous allons devant nous, a travers
champs, en longue file, toujours precedes
et suivis par notre escorte de cavaliers
tures. De temps en temps, on envoie quel-
ques cavaliers en eclairears quand it y a
une riviere a passer pour trouver un en-
droit gueable. Parfois la riviere est assez
profonde, l'eau entre presque dans la voi-
tare et nos pauvres chevaux ont touter les
57
 Trecem printr'un sat destul de mare. peines du monde a en escalader les bords...
S'ar zice ca e mai malt o ferma enorma les braves bites et les robustes voitures i I
dee& un sat. Cateva turnuri inalte pa- Nous passons par an assez gros village.
On dirait plated quelque
ferme enorme qu'un villa-
, 6 ,,
C44 ge. Quelques hautes tours
pa 1 ;
i
c,6,710 carrees, des cule, domi-
,.... L4..t''':, 1" At, ..-
---.-r c.: '-., . , ..:,.gt- nent les vastes enceintes
4-4 . .

f,...'idep4,L :.a, A
;..

rectangulaires oii grouille

'..4.:., - a, i-:
..',....._
; _......2-,
!If k
i ,
-A.
...: ri
une population nombreuse
,

;;:,. .4 , : 0
_. . 1 ;

.. .
AZ..,, --* --114-.. .:.

et bariolee. Id, a Crivo-

.
" ..,. ,,...? .....,.
--
.7.. -,,,,J1. . . 1

gashtani, it y a sortout des

57. En route pour Crusova.
Bulgares et des Albanais ;
trate, cule, domineaza iptinsele curti drep- les EerDes y sort moms nombreux, ce qui

. .-

.(rr

58. Plus de route... a travers la grande plaine de la Pelagonie.

tunghiulare, uncle misuna o populatiune n'empeche pas que les luttes entre Slaves y
numeroasa si de soient tres vives
tot soiul. Aici, et frdquentes.
la Crivogastani Nous nous arre&
sant mai cu sea- tons an moment
ma Bulgari si au han pour lais-
Albanezi. Sarbii ser souffler nos
sant mai putin chevaux et nous
numerosi, ceia- ., tS")-,
sommes bien vile
%.
ce nu i'mpiedica entoures d'un
ca luptele dintre grand nombre
t.
acesti slavi sa fie Pt ° de carieux. Les
MERL

foarte aprige si femmes se grou-

59. Nous passons ii gue les rivlares. pent d'un cote,
foarte dese. Ne
oprim un moment la han, ca sa lasam sa les hommes de l'autre et nous considerent
rasufle caii si iata-ne numai dee& incon- d'un air quelque peu narquois. Les horn-
58

www.dacoromanica.ro
jurati de un mare num 'dr de curios'. Fe- mes, Bulgares et Albanais surtout, sont de
meile se grupeaza" intr'o parte, barbatii in- grands gaillards bien decouples et robustes,
tr'alta, si ne pri-
vesc cu un aer cam
zeflemitor. Barba-
ii Bulgari si mai f -=7.1
g.., = =
.,
cuseamg Albanezii k - .
r,
sunt niste voinici, ,,...,,),,A_,,..;-______ _
inalti, bine facati CO. Une grande forme bulgare.
sf zdraveni, cu fi-
zionomii nu tocmai Mande si pe care nu aux physionomies pee rassurantes et avec
TT-- ----..c.-1 L ...n 1R----- rr ..-- lesquels on n'aimerait genre.

:: .: ?,:t-.!,:::'_;.t se trouver en tete a tete dans

.i. k
...,
la montagne. Les femmes
1...:,;:."
!;,.i(tokkt . 1c7°
,ve%.
.
S
i trapues, trs brunes, avec
.,,s. ..._ .
.,,
a s.
:v.. o.- t-,.60, . , drAiI .i.,
i
. ......
1.,11.1 .. ... I 1 de petits yeux noirsleOre-
.,is- i

'.
fl.,,,:._
'IT!, : k:...1, C:
) I ment brides, portent des co-
44". 1 , . 91 ,
1 ,%.1 i.1
stumes aux broderies som-
4.s.-1 ,A.,:,4
k zikr.;
e
g,, ,t . r..r Imo ..--. ...k t
.11. 0 7 , bres. Autour des jambes elles
-4'1 7415
4":0- ont des sorter de guetres
At' 1 d'6toffe brodee en rouge et
,-,
,..---
noir. Lear coiffure est bizar-
f '.. i . __. --,..
tr .1. -, --_1-

...t. -- - re. Elles se font un grand

nombre de petites tresses
tres fines et trs serrees et, a
l'extremite de chacune, elles
attachent une piece d'argent.
61. Aux portes des grandes fermes, tout un grouillement de Femmes Grace a la crainte respec-
et d'enfants bulgares et albanais. tueuse inspiree par le capi-
ti-ar placed de loc sa ii intampini singer taine de gendarmes qui nous accompagnait,
prin munti. Femeile in-
desate, foarte oachese,
cu ochii mici si negri,
putin ridicati spre tam-
ple, poarta costume cu
broderii inchise, si au
picioarele infasurate in-
,
tr'un fel de ghetre de sto-
e .
41 ti b
4r-k
41:1,4.4
fa brodata ea rosu si ea j

negru. Peptanatura for "1"; 8"-; .91 41._14/'

este ciudata. Isi fac o
multime de codite foarte
62. tin village bulgare.
subtiri si foarte stranse
si in earful fie ca'reia atara un banut de j'ai pa examiner de prs ces collections nu-
argint. mismatiques d'un nouveau genre. Les pk
/Aultumitg temerei respectuoase inspi- ces sont presque toutes anciennes et ont ete
- 59

www.dacoromanica.ro
rate de capitanul de jandarmi ce ne ins°. trouvees. La plupart sont etraneres et .j'ai
en la surprise d'y trou-
ver des Henri III et deE
Louis XIII avec des pie.
ces polonaises russes
on autrichiennes, ainsi
que quelques monnaies
antiques assez commu-
nes, pieces romaines et
grecques du Bas-Em-
pire. Avis aux numis-
mates, qui pourraient
sans doute faire, dans
les chevelures de ces
63. Types balgares de:Crivogashtani.
dames, de sensation-
nelles decouvertes.
te§te, putem sa cercetam de aproape a- Voici que nous arrivons a In limite de
ceste colectiuni la plaine et qu'il
numismatice de va falloir mon-
un gen nou. B6- ter par une lon-
nutii sunt toti gue serie de
vechi §i mai toti lacets jusq u'6
an Post gasiti de Crusova, per-
Omni prin par- che comme un
tile locului. Cei nid d'aigles 6
mai multi sunt prs de douze
streini si am lost cents metres de
surprins sa g6- hauteur, tout an
sese printre ei ,
sommet dela
rg441.
Enrici III §i Lu- montagne. Nous
dovici XIII al& 64. Line halte an village de Crivogashtani. laissons les voi-
turi cu bani polonezi, rusi sou austriaci, tures monter scales et nous partons 6
precum si vre-o elate-
roti monede antice,
destul de comune,
bani romani si gre-
ce§ti din Imperial Bi- .r ° a . / 11
S;:erh .1 7e.
zantin. Avis numis-
rte
matilor care ar putea,
f6r6 indoiala, sa faca ....;
in Oral acestor femei
ni§te descoperiri sen-
sationale. OMEWMICI:01121

Iata c6 ajungem la 65. Crivogashtani.

marginea campiei de
uncle va trebui s6 ne swim printr'o lungs pied par les raccourcis. C'est une merveil-
60

www.dacoromanica.ro
serie de cotituri pans la Crusova, acata- lease promenade. Au far et a mesure que
rata ca un cuib de vulturi la o inaltime de nous nous elevons, le panorama grandit 6
aproape o mie doua sate de metri, tocmai nos yeux et, dans in lumkre argentee du
in varful muntelui. Lasam trasurile sa se soir, nous presentera un inoubliable spec-
sue singure si noi o pornim pe jos pe po- tacle. Sur In montagne a gauche prs de
teci. E o plimbare mi. ---
nous, an village en rui-
nunata. Pe masura ce nes avec une eglise aux
ne ridicam, panorama mars jaandtres. C'est
se mareste dinaintea : Tresfanie, un centre
ochilor nostri si in la- 1 . .. . ., . , ....
aroumain jadis, main-
mina argintie a serei ne ,ti'l '' , .;%?:.: . .1*,'...,10% tenant abandonne et
infatisaza o priveliste ,!..,:. -' '-c..2.4..t.:414......' v;,..0.,,ufr.a...2., ,, ,r-.3a - desert. L'incendie et le
"...
de neuitat. Pe munte, . - massacre ont passe par
.t
In stanga Tanga noi, it, la naga&e et les survi-
zace un sat In ruine ca vents ont dd se retirer
o biserica cu ziduri 66. Nous passons ii travers des gorges a Crusova plus inac-
sauvages jusqu'a Crusova.
galbai. Este Trestinic, cessible et plus fort au
un centre romanese alts data, acum pa- haat des gorges dans lesquelles nous en-
rasit si desert. Incendiul si macelal au tre- trons en ce moment. Et voici encore un
cut pe acolo odinioara si au Meat ca su- monasRre, jadis roumain, grec aujour-
pravietuitorii sa fie nevoiti sa se retraga in d'hui, le monaskre de in Transfiguration.
Crusova, mai patin accesibila si mai tare, 11 est six heures du soir et in toaca avec
asezata in son bruit mo-
varful anor notone de
trecatori in crecelle re-
care intram percute p a r
in momentul les echos de
acesta. Si iata la montagne,
iar o manasti- annonce l'of-
re, altadata lice du soir.
h
romaneasca, Nous voici,
astazi gre- .
a l'heure o6
ceased': mama " la lumkre se
stirea Schim-
, .p_.
fait douteuse,
bard la fats. dans un veri-
Este case sea-
°
table chemin
ra Si toaca cu 67. La route, avec ses lacets sans fin, monte brusquement de la de bandits.
Crusova.
sgomotal sac'
plaine a
C'est une
monoton, resfrant de ecourile muntelui, gorge profonde entre de hautes murailles
vesteste slujba de vecernie. de rochers presque a pie avec an torrent
Suntem pe un adevarat drum talharesc, tapageur qui se fraie sa voie tout au fond,
tocmai in timpul cand lumina zilei incepe a travers d'enormes blocs de pierre. De.
sa se sting& Si-i adanc drumul, batatorit vant nous, rien que la gorge qui monte
intre ziduri inalte de stanch aproape drepte, toujours et parait sans issue ; derrkre, in
ea un puhoiu sgomotos, care t i face cale plaine qui s'abaisse et se perd dans in nuit.
tocmai in fund printre niste stane enorme Nous apercevons tout en bas quelques la-
61

www.dacoromanica.ro
de piatra. Dinaintea noastrh nimic. Doar mieres qui s'allument, c'est le village d'Al-
stramta cale se suie intr'una si pare ?gra dantsi, habite par de farouches Albanais
esire; iar indaratul nostru, campiea, care mahometants, de rudes brigands, nous dit-
se scoboara din ce in ce si se perde in on, et jadis la terreur de la region. Nous
noapte. Jos de tot zhrim cateva lumini a- montons toujours en nous arretant aux
prinse ; este trois fontai-
satul Aldan- nes celebres
ti, locuit de chez les
albanezi ma- p. Crusove-
hometani a- M niens: la
spri si cum- a Fontaine de
pliti, d u pa i.'9. I'Eau rou-
cum se spu- ge, celle du
ne,si pe vre- ;
Mercredi
muri, spai- Lk . 4v.- :44 a,- et celle du
ma intregei Vendredi
68. Sur la mantagne, a Crapes.
regiuni. Ne oa les fern-
suim inteuna oprindu-ne la cele trei fantani mes viennent nombreuses, chaque semaine,
vestite printre Crusoveni: Lantana Apei pour chercher la guerison de toute sorte
ro,sii, a Miercurei §i a Vinerei, uncle fe- de maladies. Sur le torrent meme, toute
meile vin in num& mare, la fiecare sapth- une serie de moulins aux tolls presque
mans, ca sh afle vindecarea a tot felul de plats, formes de grosses pierres grises et
boll. Chiar pe torent, se ails o serie de qui semblent eux-memes, dans l'ombre
mori ca acope- -r-7r-----------,
grandissante,
risurile d re p te etre d'enormes
facute din pietre 1 'N.. blocs de pierre
mari, cenusii, si et former an es-
care par, la um- caller de geants.
bra ce creste, 1.4
Nous voici
niste enorme 14 ' `4,4.44 ' lb
-
rere-AllI.,i42- -j
4
4 4--J ,444 presque au som-
stone de piatra asa '
..r, :Ts,- ,1]...-4.4-
.44.
- A
'' .. .,
:'''
LU
1.42,rY44 !Way
met, nous Iran-
) ,. . el '1 ' 1 . 4 11,

formand o sca- hp. I..4m

woo `='a i- chissons le tor-
rs de giganti. 4 rent sur un pont
Iota -ne a- de pierre et 6
proape in varf; un detour de la
trecem torentul route, nous nous
pe un pod de 69. Bergers aroumains pres de Crusova. trouvons bras-
piatra si la o co- quement en face
titura a drumalui, ne ghsim deodath in fata de Crusova. Nous la distingnons a peine;
Crasovei. De abia o distingem. Singare la- - scales les lumieres qui brillent en an vaste
minile care stralucesc asezate parch in- eventail qui s'eleve jusqu'au haat de la
tr'un imens evantaliu ce merge pang sus pe montagne, nous la revelent dans l'obscu-
munte, ne-o destainuese in intunericul rite maintenant complete. On vient a notre
adtmc de tot acuma. Iar bunii Crusuveni rencontre avec des lumieres, des dra-
ne intampinh cu lumini, cu steaguri, ca peaux, des Hears. Ce soir, nous sommes
flori. In sears asta suntem cu total in fa- completement en famille, dans une ville
62

www.dacoromanica.ro
 milk, intr'un oral ea total aromEmesc, in uniquement aroumaine, au coeur meme du
inima chiar a romanismulai macedonean. roumanisme macedonien. Et l'accueil est si
i primirea este ass de calduroasa si de chaudement, si simplement cordial que nous
cordials Meat ne simtim adanc miscati. nous sentons profondement emus. Non ce
Nu, nu salutul a doua neamuri care nu au n'est pas la le salut de deux races qui n'ont
intre ele dee& aseman'ari intdmplatoare de entre elles que des ressemblances fortaites
limbs §i neinsemnate afinita i ancestrale, de langage, et de agues affinites ancestra-
ci intalnirea vesnic dorita ca ardoare, ve§. les, c'est bien la rencontre toujours ardem-
nic asteptata cu nerabdare a doi frati, ment desiree, toujours attendue impatiem.
adevaratal glas al sangelui. $i mai trebue ment de deux fr6-es, la vraie voix du sang. Et
oare sa adaog ca an francez, (rate mai In Taut -il ajouter qu'un Francais, frere beau.
departat, nu se simlea catusi de putin stra- coup plus lointain, ne se sentait pas etran-
in in mijlocul acestor efuziuni, si ea adesea ger au milieu de ces effusions, et qu'on lui
l'au Meat sa simta in modal eel mai deli. a fait souvent sentir avec la plus vive deli.
cat si eel mai sincer, ea nu era de prisos catesse et la plus cordiale sincerite qu'il
in aceasta sarbatoare de familie. n'etait pas de trop dans in fete de la famille.

CRUSOVA CRUSOVA

Pe o dimineata ploioasa, sub un cer in. C'est par une matinee pluvieuse, sous
carcat de nouri grosi, de pareau ea se un ciel charge de gros nuages, qui sem-
sue din campie in spre noi, am putut sa blent monter de la plaine vers nous, que

-43

- *7.7
I
'.I.
-11.4.118-uot:
:;41111
,
24

T
"!;11.0614
_.3:tuuti

T.
'6'
-44NT
`1110

ikl"
LI a.
T.1
" 114Pli
1.1) ILL; 401 W. PV NT?' 1

1:113rm- MA;A:' °
0
uu °
m.
run., uji
po " inn 1 W I I

r it... -ICA
CLaili =
& ma
.41.1 n .
11614' 11.1iLL
(IAN
-n 1 1)
.
3 ,
L'
JP c.
4' 4

16.1 ."
"
?I:
- -r,
.
xi.
-

70. Cru§ova.

ne bacuram de minunata panorama a Cru. nous aeons pu jouir du merveilleux pa-

sovei. Chiar in acest decor intunecat, a. norama de Crusova. Pleme dans ce decor
proape nabusitor, orasul ofera o priveli§te sombre, presque ecrasant, la ville offre un
fantastica, aerian& Casele se rinduesc tnH aspect fantastique, adrien. Les maisons
Wan imens amfiteatru care usor s'ar pug s'etagent dans an immense amphiteatre
tea lab drept un mare crater. Ele sant cu. que l'on prendrait aisement pour un vaste
- 63

www.dacoromanica.ro
rate, cochete, albe de tot sub acoperivirile
for marl §i drepte, invelite cu table grele
marl de piatra cenu§ie, Deoparte culmea
este Incanunata de o padure frumoasa, de
alta este goals §i are Inca pc ici pe colo
cateva pete de zapada orbitoare. Ne du-
cem la Biserica inchisa, zidita de Aro-
manii nationali§ti si pe care grecomanii,
prin intrigile lor, au reu§it sa o Inchida.
Aco lo, pe an vast platou, unde pase
cateva turme, ni se infatiseaza dimple
cratere. El les sont propres, coquettes, tou-
tes blanches sous leurs larges toits plats
couvertes de grander ardoises prises. D'un
cote la cime est couronnee d'une belle
foret, de l'autre elle est nue et a encore,
de ci de la, quelques taches de neige
eblouissante. Nous allons prs de l'Eglise
fermee, batie par les aroumains rouma-
nisants et que les grecomans par leurs in-
trigues ont fait Termer an culte. De la sur
un vaste plateau otl paissent quelques trod-

71. Crusova. Eglises gr6comane et roumaine.

Pelagoniei, o vedere din cele mai gran.
dioase.
Chiar nourii cari par a fi la nivelul no-
stru, formeaza pared o suprapunere ne-
sfar§ita de planuri deosebite pans la ex-
tremul orizont. Dramul pe care l'am armat
apare ca o panglica alba cu arabescuri
bizare. Valea pare un bogat covor persan
ea nuantele sale variate, rosii, cenu§ii,
verzi, deschise sau aprinse. Si dinaintea
noastra pe munte, de parted cealalta a to-
rentului, sent vii la aproape o mie doua
sate de metri inaltime; chiar aseara am
64
peaux, nous avons sur la plaine de la Feta-
gonie, la vue la plus grandiose.
Les nuages memes qui paraissent a notre
niveaa forment comme une superposition
infinie de plans distincts jusqu'a l'extreme
horizon. La route que nous avons suivie
apparatt, ruban blanc aux arabesques bi-
zarres. La vallee semble quelque riche ta-
pis persan avec ses nuances variees, des
roux, des gris cendres, des verts pales
ou eclatants. Et devant nous, sur la mon-
tagne de l'autre cote du torrent it y a des
vignes,des vignes a prs de douze cents

www.dacoromanica.ro
gtimat din produsele delicioase ale aces- metres de hauteur Iet dont nous avonA
tor vii. goate, hier au soir, les delicieux produits.
Ne intoarcem in oras. Strazi nu sunt. Nous revenons en vile. Pas de rues.
Case le au fost construite cam la intamplare Les maisons ont ete construites un peu 6
si circulam intre ele prin ulicioare strimte l'aventure et l'on circule entre elks par
cu pietre inegale. Dealtminterea ne convin- des ruelles etroites aux paves inegaux.
gem repede, ca ante largi ar fi inutile la Nous ne tardons pas d'ailleurs a nous con-
Crusova. Locuitorii nu ies de loc din casa vaincre que de larges rues seraient fort
si par ea nu stiu ce va sa zica plimbarea inutiles a Crusova. Les habitants ne sor-
prin oras; cafenele nu sant. Nu am zarit tent gu&e de chez eux et sem blent ignorer

4 "azi4o ri]
71%,2
". -ita
L.-.
tutu .4zj

41 64,04E6.
tU, IL9WLAR
- ' .o .
tato!!
' 41u.
linrintyu
EA 101 1/ :Ill t
,6.1.1J 4 ..1:111,
44414.

1444'14" OMR
,
1.Po

t
ig
"11 I
al 4'L"40
241 -ULU LUDO 1-1.24 110
LLU S. -->4"="-.- -c
,r_trilYirT I kal::---=`1111W464141.1 1k

:- ---,- ----,--- -- - .-iw .

... ...- -
.-..." lift
, ,...-. 0-
... 1....... .. '''.- -44'41111110`- "Weit._,........---:+,......... --...,....., .
0141411 : ... . .
_ . . ..
..
.
.

........... --. -., ....

Ir.:. 4...... 27-..-. 4.-F4/ "...' -- '44%1. ....i.......--17.,-.71--, 14.04°
,...' ......-
.......V..44,--.
..
4.7,,: .
.1.
....,..t.,:t........ ra .. .........
I.
''t"' '4;,4 7,:°' -
Z, --,S ' Z. s- ---. N -11,
... ...=

72. Crusova.

dee& o mica carciuma cautata de putini ce que c'est que de se promener en vine.
Bulgari care locuesc in Crusova. Patine Il n'y a pas de cafes. Nous n'avons apercu
pravalii; tocmai cat e strict necesar pen- qu'une petite auberge frequentee par les
tru trebuintele cele mai urgente ale lo- quelques Bulgares qui habitent Crusova.
cuitorilor. Crusova este in fundul lumei Peu de boutiques; juste ce qui est stricte-
si nu vine lame de nicaeri ca sa se apro- ment necessaire aux besoins les plus ur-
vizioneze acolo. S'ar zice un oras mort gents des habitants. Crusova est au bout
si totusi confine aproape cloaked de mii du monde et l'on ne vient de nulle part
de locuitori din una din rasele cele mai pour s'y approvisionner. On dirait une
intreprinzatoare si cele mai active de pe ville morte et cependant elle renferme prs
lame. de vingt mille habitants d'une des races
La prima vedere ar crede cineva ca Cru- les plus entreprenantes et les plus actives
sova a Post altadata o spelunca de Whorl, qu'il y ait au monde.
Macedonia. 65 9

www.dacoromanica.ro
atAt de mutt pozitiunea sa din creerii man-
tilor o face inexpugnabild. Nu stim nimic
sigur din trecutul ei foarte vechi. Traditi-
unea spune numai ca Rromanii s'au refu-
giat aci odinioard, dupd distrugerea ve-
chei for capitale Moscopole, ca sa scape
de mace]. De altminteri au avut sa sufere
in mai multe randuri in addpostul ce si-1
aleseserd. De curand chiar, au avut foarte
de suferit cu prilejul rascoalei bulgdresti.
In 1903, orasul a Post bombardat; au Post
arse si distruse mai multe sate de case,
ale cdror ruine sant marture si azi de
barbaria vechiului regim turcesc. Aceste
case spintecate, aceste ziduri inegrite de
can to impiedici la
fie care pas si care
adesea am intesc
totdeodata groza-
ve lupte fratricide,
lac sa planeze pe
toata cetatea o ne- :""
spusd tristetd.
aceasta este inc o
trdsdturd comund
intre neamul ro-
mdnesc din Mace-
donia cu acela din ..m."
regat : tristetea a- 73. Un coin de rue a Crusova.
nal neam multi
vreme obijduit si care a suferit malt, fare
ca vre-o tiranie s6-1 fi putut scoate din
rabdare si s6-i desfiinteze nationalitatea.
Am petrecut dupe amiazi, fdcdnd vizite.
Nici nu-si poate face cineva idee de extre-
ma curatenie ce domneste in casele aro-
mbesti. Ele sant construite turceste. Catul
de jos serveste de local* de lora. El
se compune in genere din patru incdperi,
ca si catul de sus, ale drill odai sant mai
marl, fiindca este mai esit dee& cel de
jos. In cel de sus sant primiti oaspeti. Tot
acolo mai e una sau doug °dal de re-
zerva si aceasta chiar in familiile putin
bogate. Mara numai la oare care locuitori,
care au adoptat. obloclurile .occidentale,
66
www.dacoromanica.ro
Au premier aspect, on croirait volon.
tiers que Crusova fat jadis an repaire de
brigands, tent sa position au coeur de la
montagne la rend inattaquable. Nous ne
savons rien de son passe trs ancien. La
tradition nous dit seulement que les Arou-
mains s'y sont refugies naga6-e aprs la
destruction de la vieille capitale Moscopole
pour eviter be massacre. Its ont eu d'ail-
leurs a souffrir plus d'une fois dans la re-
traite qu'ils avaient choisie. Recemment
encore, de terribles represailles ont etc
exercees contre eux a cause d'une revolte
de Bulgares. En 1903, la ville fut born-
bardee; on brdla, on detruisit plusieurs
centaines de :mai-
sons dont les rui-
nes temoignent en-
core de la barbaric
de l'ancien regime
turc. Ces maisons
eventrees, ces
mars noircis que
l'on rencontre 6
cheque pas et qui
souvent aussi rap-
pellent de terribles
_40 4NE
buttes fratricides,
font planer sur
toute la cite une
indicible tristesse. Et c'est encore un trait
commun qu'offre la race roamaine de Ma-
cedoine et celle du royaume : la melanco-
lie d'une race longtemps persecutee et qui
a beaucoup souffert sans qu'aucune tyran-
nie alt pu enerver sa patience et abolir sa
nationalite. _
Nous aeons passe l'aprs-midi a faire des
visites. Rien ne saurait donner une idee
de ]'extreme proprete des maisons arou-
maines. Elles sont construites a la turque.
Le rez-de-chaussee est ]'habitation d' hiver.
II se compose generalement de quatre
pieces, ainsi que l'etage superieur dont les
pieces sont plus grandes, car it forme
.
saillic sur le rez-de-chaussee. C'est a cet
 odaia de culcare are un mare divan foarte etage sup&ietn- que Von recoit les etratl.
jos in fata sobei. Rcolo se pun perne si gers et que l'on a pour eux une ou deax
plapumi si astfel se pot culch patru pans la chambres en reserve, meme dans les fa-
cinci persoane. In ca- milles peu fortunees.
mera de primire, de- Sauf chez un certain
alungul peretelui, se nombre qui ont adop-
intinde un rand de te les habitudes oc-
scaune sau de band cidentales, la cham-
acoperite cu covoare bre id coacher offre an
si o intreagg serie de grand divan tres bas
mese mici, pe care se devant la cheminee.
aduc V01-fie, dulcea- On y met des cons-
ta si cafeaua. Lumea sins et des couvertu-
sta apse de vorba mul- v11!! res et l'on peat ainsi
0 vreme, asezandu. coucher la quatre ou
cr=1
se dealungul ziduri- cinq personnes. Dans
lor odaei, in socie- la chambre de re-
yI ifrs; 4" ception, it y a, le long
tate in genere foarte !;" Is

numeroasa. des murailles, une

.0711
Barbati se dig pu- rangee de chaises ou
;Thie'elirri 1177
tini la Crusova. A- _ des banes converts
proape toti sent de- de tapis et toute une
parte in streingtate, serie de petites tables
ca sa lucreze mai cu sur lesquelles on vows
seams in orasele marl apporte des cigaret-
ale Europei orientate, tes, des confitures et
dar si in Asia /lid, in du cafe. Et l'on reste
Egipt si chiar in Ame- ainsi a causer longue-
rica. Rar i i iau ne- ment, assis tout au-
vestele cu dansii. Ni tour de la piece, en
se povestese lucruri societe generalement
. care ne par cu total
ciudate. Oameni tineri
/ fort nombreuse.
Il y a peu d'hom-
se casatoresc, tt-Sesc mes valides a Cruso-
Impreuna cateva luni, j. va. Presque toes sont
adesea chiar cateva ti au loin h travailler
saptamdni numai, in dans les grandes vil-
casa familiei. Rpoi <LIM les de l'Europe orien-
merg cu totii intro zi tale surtout, comme
74. Les vieux songent 6 leurs voyages de jadis
sa petreaca pe tang. et attendent longuement leurs fils... aussi en Rsie.riineu-
rul sot pans la Skinca re, en Egypte et jus-
lacramilor,, la portile orasului. Acolo se qu'en Rmerique. Rarement ils emmenent
despart si cei ce raman, vin adesea la a- leurs femmes avec eux. On nous raconte
cest loc de despartire, ca sa viseze dupd des choses qui nous semblent extremement
cei absenti si sd-i astepte. Astfel tinerii etranges. Des jeunes gens se marient, vi-
se due aproape in totdeauna pentru multi vent ensemble quelques mois, souvent
67

www.dacoromanica.ro
 ant. Ei trimet regulat economiile for ne-
vestelor si cand banii castigati sant de a-
juns, iar varsta le e inaintatg, se retntorc
ca sa se aseze pentru totdeauna in ora-
sul natal. Rcolo imbatranesc In liniste In
mijlocul familiei, gandindu-se la fii for ple-
cati si ei la rand! lor, ca sa'si incerce no-
rocul si visand cate odata, in lungile for
ragazuri, la tarile departate, unde si-au
cheltuit mestesagita for activitate.
Orase de femei, de copii, de batrani li-
nistiti si posomoriti, de o moralitate se-
vers ca orasele puritane, asa de bine des-
crise de romancierul american Nat. Hawt-
;75. Un coin de Crusova.
horne, pastreaza cu scumpatate traditiu-
nile neamalui. Vie* este cumpatath si
econorna. Rcolo nici nu se stie ce sant
servitorii. In familiile cele mai cu dare de
mans, femeile se ocupa singure de toate
amanuntele gospodariei si isi implinesc
cu o ingrijire plina de ravna datorille os-
pitalitatii.
Rr fi un oras ideal, dad n'ar fl urile,
care despart, din nenorocire, in doua par-
tide neimpacate aceasta populatiune pas
nice. Nimic mai grozav dee& ura dintre
frati. Rdeseaori luptele au fost sangeroase,
mai sant si acuma cate odata intre grecor
mani si aromani nationalisti. Lipsiti de
. patriarh, Rromanii sant expusi la mii de
68
www.dacoromanica.ro
meme quelques semaines seulement, clang
la maison familiale. Pais l'on va conduire
un jour le jeune mari jusqu'au Rocker des
Adieux aux porter de la ville. C'est la que
l'on se spare et que ceux qui restent vien-
nent souvent rever aux absents et les at-
tendre. Rinsi les jeunes gens s'en vont pour
de longues amides, presque toujours. Its
envoient fidOlement leurs economies a leurs
femmes et, quand le pdcule est suffisant et
que rage s'avance, ils reviennent alors se
fixer definitivement dans la cite natale.
C'est la veils vieillissent tranquillement
au milieu des leurs, en songeant a leurs fils
partis a leer tour pour
tenter la fortune et re-
vant parfois, dans leurs
longs loisirs, aux pays
lointains o6 ils ont dd-
pense leer activitd in-
dustrieuse.
Villes de femme s,
d'enfants, de vieillards
calmes et mornes, d'une
moralitd severe comme
les villes paritaines si
bien ddcrites par le ro-
mancier americain Nat.
Hawthorne, elles gar-
dent prdcieusement les
traditions de la race. La vie y est sobre et
econome. On n'y connait pas les domes-
tiques. Dans les families, meme les plus
aisdes, les femmes s'occupent seules de
tous les details du menage et s'acquittent
avec une sollicitude empressee des devoirs
de l'hospitalitd.
Ce serait la cite iddale, sans les haines
qui divisent malheureusement en deux
partis irrdconciliables ces calmes popula-
tions. I1 n'y a rien de plus terrible que les
haines fraternelles. Souvent les luttes ont
ete sanglantes, elles le sont meme encore
parfois entre les grdcomans et les rouma-
nisants. Privds de patriarche, les roumani-
sants sont exposes a mille difficultes, 6
 greutati, la mii de necazuri pe care nici nu
le banuim. Trebue sa se stie, ea in Turcia
casatoria religioasa este singura admis si
are putere legala. Preotii grecomani, spri-
jiniti de Patriarhul grec din Constantino.
pol, pot singuri sa acorde divortul ; ei de-
clara nule casatoriile celebrate de preotii
aromani, facand astfel nelegitimi in fata
legei pe copii nascuti din aceste casatorii
si deci incapabili de a le succeda in multe
cazuri. Nu mai vorbim de tarburarea a-
caned, ce o sadeste in cugetele atat de cu-
cernice ale Romani lor din Macedonia.
Singura solutie ratio-
nala, dorita de toti cu
ardoare, ar fi crearea
unui Mitropolit, ceeace
ii ar scoate de sub epi-
tropia silnica a Grecilor.
Din nenorocire aceasta
solutie intampina piedici
destul de serioase. To.
tusi ea nu e cu neputinta 4 r
si speram ca realizarea
ei nu va intarzia.
E Vinerea Pastelor. t-
Inaintc de a nc duce la
Biserica romaneasca, ne
ducem sa colindam ce-
lelalte biserici. Biserica 76. Line grande maison aroumaine detruite lors du bombardement par
bulgareasca, prea mare
pentru putinii credinciosi din Crusova, ne
face o impresie melancolica ca un templu
in parasire. La Biserica grecomani insd
lumea se imbulzeste gramada, plina de evla-
vie. Spre a-mi da seams pana uncle merge
grecomania Aromanilor din Crusova, in
cerc sa vorbese greceste ea cativa din-
teansii. Zadarnic, nici unul nu ma inte.
lege. E drept ea vorbese destul de prost
greceste modern, dar nici romaneste nu
vorbesc mai bine si totusi sunt inteles indata
si foarte bine, cand intrebuintez roma.
neasca. Asa, dar cu toate ea scoala le e
greceasca, cu toate ea biserica le e gre-
cease& Aromanii grecomani n'au pierdut
r. www.dacoromanica.ro
mille ennuis que nous ne soupconnons
gOre. Que l'on songe qu'en Turquie le
manage religieux est seal admis et a force
legale. Les pretres grecomans appuyes par
le Patriarche grec de Constantinople, pea-
vent seals accorder le divorce, ils decla-
rent mils des rr ariages celebres devant les
pretres roumanisants, rendant ainsi ille-
gitimes, aux yeux de la loi, les enfants
issus de ces mariages et par consequent
inhabiles a leer succeder dans beaucoup
de cas. Et nous ne parlons pas du trouble,
plus profond encore, jete dans les cons
o. ,0?
'47#5IS
:yea:
'4.
."*.;,4;-
.
.
A
Bahtiar-pacha en 1903.
ciences trs religieuses de presque tous les
Aroumains de Macedoine. La solution ra.
tionnelle, ardemment desiree de tous, se-
rait la creation d'un metropolite, ce qui
les affranchirait de la tutelle fore& des
Grecs. Cette solution malheureusement, se
heurte a d'assez graves difficultes. Elle
n'est pas impossible toutefois et it fad
esperer qu'on ne tardera pas ti la realiser.
Nous sommes au Vendredi- Saint. Avant
de nous rendre a l'Eglise aroumaine, nous
aeons voulu jeter an coup d'oeil aux autres
eglises. L'eglise bulgare, trop grande pour
le pea de fid6es qui sont a Crusova, don-
nait l'impression melancolique d'un temple
69
nimic din nationalitatea for aromaneasd, delaisse. R l'Eglise grdcomane se pressait
n'au Meat nici an pas spre nationalitatea deja une foule nombreuse et recaeillie.
greceasca. Pentra an strein nepartinitor, Pour me rendre compte du degre de gre-
e tot asti de surprinzator sa vada cum Gre-i comanie oa se trouvaient les Rroumains
de Crusova, j'essayai
7-7-1 de m'adresser en grec
1
a quelques ans. Ce Fut
en vain, on ne me corn-
prenait pas. II est oral
que je park assez mal
le grec moderne, mais
Lo- 11
. 4( &
.,,g le je ne parle pas beau-
-r 14

e coup mieux le roamain

sz,
- r FOZXX7 44 y
,
et pourtant je me suis
fait immediatement et
9 trs Bien comprendre
.
.
dans Bette d re
langue. Rinsi, malgre
I
l'ecole grecque, mal-
gre l'eglise greque, les
Rroumains grdcomans
77. A la porte de l'ecole aroumaine.
n'ont au fond rien per-
cia ii revendica, ca i sa ii vada pe ei, le- du de leer nationalite aroumaine et n'ont
ganduli in ciuda simtului national si inte- pas fait un pas vers la nationalite grecque.
resului economic, soarta for de acea a Gre- II est, pour an @ranger impartial, aussi
cilor. Biserica surprenant de
romaneasca din voir la Gree les
Crusova e o el-- revendiquer
dire mare si fru- comme sien s,
moasa destul de que de les voir
noun. Iconosta- eux-memes Tier,
sul e foarte fru- contre tout bon
mos sculptat in sens national et
lemn lucrat cu dconomiqae,
dibacie de an it . leurs destinees 6
artist aroman. I I celles des Grecs.
Are baso-relie- L'eglise rou-
furl curioase, maine de Cru-
dintre care anal soya est une
reproduce cu grande et belle
destula exacti- 78. L'eglise aroumaine de Cru§ona. construction as-
tate Cinalui Leo- sez recente.
nardo da Vinci. Multe picturi interesante se L'iconostase est forme de trs belles
datoresc d-lui Capidan Pericle, maestro de sculptures sur Bois finement travailldes par
desen la Scoala rom'aneasea din Salonic. un artiste aroumain avec des bas-reliefs
Picturile acestea prezinta un curios amestec curieux dont l'un represente assez fidde-
70

www.dacoromanica.ro
de ieratism bizantin si de o puternica price. lement la Cene de Leonard de Vinci. (In
pere a artei moderne. In mijlocul biseri. certain nombre de peintures interessantes
cei, imprejurul Domnului Christossi a sfin. sont dues a M. Capidan Pericle, maitre de
telor Icoane, atarnA prinoasele saracilor, dessin a l'ecole roumaine de Salonique. Ces
servete, cusaturi si al- peintures offrent un
tele, vandute in urma curieux melange de
la mezat in folosul bi- l'hieratisme byzantin
sericei. avec un sentiment
Slujba incepe la a- alga de l'art moder-
murg. Ea n'are ea. ne. Au milieu de I'd-
racterul tragic al le- glise, autour du Christ
turghiei catolice, dar et des IcOnes saintes,
cantecele, cu toata sont suspendus les
monotonic for si cu presents des pauvres :
tot acompaniamentul serviettes, broderies,
bizar al unei singure etc, qui seront vendus
note prelungite in ensuite aux enchres
79. Ta§cu, le vieux lautar aveugle de Crusova.
surdina de copii din au benefice de l'eglise.
cor, sant frumoase. Credinciosii, stand in La ceremonie commence a la chute (Id
picioare, plini de cacernicie,tin in mani lu- jour. Elle n'a pas le caractere tragique de
manari aprinse. Un miros straniu de ta- la liturgie catholique, mais les chants y
male si esenta de trandafiri, cu care se sont fort beaux malgre leer monotonic et
malgre l'accompag.
nement bizarre dune
meme note prolong&
en sourdine par des
enfants de chceur. Les
assistants, debout et
recueillis, ti t
chacun un cierge a la
main. Une odeur sin.
guRre d'en ce ns et
d'essence de rose, a-
vec laquelle est par-
"-.
fumee l'eau des aspen-,
K.: 1-ce. sions, r g n e dans
-
to u te l'eglise. Pais
1,1 111 nous sortons avec les
cierges en procession
80. Nous arrivons en vue de llonastir. au tour de l'eglise et
la ceremonie est ter.
parfameaz8 apa botezului, domneste in mince ; elle a dare prs de trois heures.
toata biserica. Esim toti sa inconjaram II nous fallut partir le lendemain matin
biserica si slujba se sfarseste ; a tinut a. d'assez bonne heure. Pendant que les voi.
proape trei ceasuri. tures s'organisaient, nous avons etc en-
R doua zi trebue sa plecam des de di. tendre un vieux lautar aveugle, Tascu,
- 71

www.dacoromanica.ro
mineatO. Cat timp se &este trasurile ne joueur de lira, violon primitif a trois cor-
ducem sa ascultam un lAutar batran si orb. des. D'une voix cassee, it chantait les
E Ta§cu. Cants din vieilles legendes a-
«lira», o vioara pri- roumaines.
mitiva cu trei strune. II disait aussi, et
T.4
Cu glasul stins cants toes, nous nous sen-
legende vechi aroma- im tions singuarement
ne§ti. Ne mai spune §i emus,des chansons
simtim cu totii adanc d'exil, si touchantes,
miscati cantece de si profondement sen-
pribegie frumoase, ties que jamais nous
ce ne sting sufletul 7'1
n'en aeons entendu
atat sent de Mane de plus impression-
81. Plonastir.
simtite, de parch nici nantes.
adult nu am auzit cantece mai mi§catoare. Combien de tristes adieux, combien
Cate despartiri, cate Weptari indelungate de longues et anxieuses attentes ont et
n'au Post Intovarape sau leganate de can- accompagnes ou berces par ces vieilles
tecele acestea batrane§ti. chansons !

BITOLIA MONASTIR

Cu o adevaratO Were de rOu pgrasim Nous quittons Crusova avec un regret

Crusova si ne cuprinde o ciudata emoti- veritable, et nous eprouvons une emotion -

t tartja ;'

I r '/
1.1111.1J'.` - NOL.
mit a:- ir

82. Plonastir Le Dragon

une cand ne luOrn ramas bun dela acest
cuib de munti atat de fratesc Si primitor.
Dar am trecut Stanca Lacrimelor, inca o
strangere de mans, mai multumim °data §i
la drum 1... Scoboram pe jos dealungul
72
singuRre a dire adieu a ce coin de mon-
tagne si fraternellement hospitalier. /Ibis
voila que nous passons le Rocher des
adieux; derni6-es poignees de mains, der-
niers remerciments mutuels et en route..!

www.dacoromanica.ro
muntelui scald& in soare iar jos ne suim
in trasuri. Ream lam iarasi drama! ba-
nal al c8mpiei pand la Bito lie. Inaintea
noastra, spre dreap-
ta, se inalta an munte
Nous descendons ij pied la montagne bal.
gnft de soleil, et nous reprenons en bas
nos voitures. Plaintenant c'est la route ha-
"Wagzi.

ii On rh
mare cu forme armo- A.$ 1,ct ttrift"
I

nios ratunjite, sub bo-

gata-i mantle de zapa- I
da. E Peristera (Po-
rumbita) ce se ridi-
c6 deasupra celorlalti
u r7 ,
" ',.. 45t7k.......y410 . '...
,zto.e
1.1c. 10-

munti si pare intr'a-

&var o porumbita 4.°14: 1 I .. 4
S...:j .
13.4.1
.."314(

1 r, a
%
alba in cuibul sau. 45.! 't

Ocolim aproape
a 1 4 4,
tot orasul. Trebue sa 1,

intram prin grading

publica unde ne as-
teapta autoritatile o-
tomane, cu scoalele 83. Reception au Jardin public 6 Monastir.
tarcesti si aromAnesti
in par. Muzici, discursari, lame peste lame. nale, de la plaine jusqu'a Monastir. Devant
Din nenorocire ploaia ne cam strica petre- nous, vers la droite, se dresse une haute
cerea si balacim prin noroi dealungul uli. montagne aux formes arrondies extreme.
ment harmonieuses,
sous un large man-
teau de neige. C'est
la Peristera (la Co-
lombe) qui domine
toutes les autres mon-
tagnes, et semble, en
effet, 'corn m e une
blanche colombe dans
son nid.
Nous faisons Pres-
que tout le tour de la
ville. Nous devons en-
trer par le jardin pu-
blic, o6 les autorites
ottomanes nous atten-
84. Reception a Monastir. dent avec les ecoles
torques et aroumaines
telor rau impietrite pans la palatal Valiu- au grand complet. Musique, discours, foule
lui. Dar din partea junilor Turci si Aroma- enorme. Plalheureusement la pluie a quel-
nilor primirea e atat dc calduroas6, atAt de que pea gate la fete et nous pataugeons
entuziasta, in cat ne uitam cu total de aceste dans la bone tout le long des rues mal pa-
Macedonia. 73 10

www.dacoromanica.ro
mid necazuri. Ne gAndim numai in placerea vees jusq u'au palais du Vali. Plats l'accueil
de a ne simti intre inimi prietenoase. est si chaleureux, si enthousiaste de In
Bitolia e un ores frumos si are, ca part des Jeunes Tures et des Aroumains,
que nous ne songeons
ga6-e a ces petits in-
convenients.
Monastir est une
jolie vine et, comme
presque toutes les vile
,....,..s-4;ii,.:,.;.
les des plaines, a l'as-
tOseP,
.p1.114-4.
-.-, ».. 1,/Arr.,-
.< pect tore plus pro.
"! nonce que les autres.
tat -', i
.4 .. t. i. .',.f.
. : ..sp,.. .44 " ,...-"
.:.:...-.1
...K
-!
4,7. :;:e-: .,,,,;' ., l'' t,- De nombreux mina-
1--;.
i. * , 2.., 714 , ,w' .
. it t;
2 *...
it ''''?
*4-..'_7,,.i' V w":ick,6 ,-t. tr zo rets, une haute Tour
4 .. ' IF4 . ...
:i p '"i'. 1 `1"-e:. 1
de.l'Horloge, des:rues
41 e
-i1.'" _...q
3'.1
`1 , a: ..4, silencieuses bordees
4IV
'%. '
1
X .
. .. de maison aux fene-
4 . t.o tres mysterieuses a-
-.,
,..
vec leurs fins grille.
85. Reception a Monastir. ges de boil; on dirait
une" calme ville de
mai toate orasele din cAmpie, infMisarea fonctionnaires. Pourtant ce calme n'est
turceasca .mai malt ea cele dela mante. qu'apparent. Pea de villes convent de
Plinarete nenumkate, un turn inalt cu o. passions politiqaes ; pea de villes ont vu des
rologiu, anti tacute,
case cu ferestre plinc
de mister In dosul z6-
brelelor de lemn ; s'ar
zice un ores linistit
de functionari. Dar a.
ceasta liniste e doar
aparenta. Patine sant ,Str::k it, Warr"
14, 1 llitkii i'..,; ' . 4 t614, '40
orasele in care dio- - 4 .-,:ter, 44. -

cese atatea patimi po- ii

L.
:'

7 .'1,`
4
_ 4r,
:1
,
.
,..34
zs,
ff '
if...,:- ,0-'
" rk:. 4 oi_ - s,

litice, care au vazut ', ,- . 1

atatea lupte aprasu . .

nice intre nationa.

'HAIL
Zadarnic caufam
amintiri din timpurile I

vechi. Nimic nu ne
vorbeste entice
de 86. Reception a Monastir.
Heraclee, punct strategic important de pe luttes aussi terribles entre les nationalites.
via romana ce duceb dela Thesalonic in Nous avons cherche vainement quelques
Dyrrachium. Chiar aci calea romana nu souvenirs des temps anciens. lien qui rap.
mai exist& Trebue s6, ne multumim sa gus- pelle rantique Heraclee, point strategique
74

www.dacoromanica.ro
tam farmecul orasului de azi. Partea cea important de la voie romaine qui allait de
mai interesanta e de sigur acea care
se intinde dealungul cheiurilor Dra-
gorului, un rau dragut care strabate
%_

tot orasul. In dreapta si in stanga

fel de fel de cafenele turcesti, bul- INTkj.=
garesti, aromanesti, cu cerdacuri
mari pe care lumea sta ceasuri la
taifas tragand din nerghelea. Baza-
rul nu prea e interesant. A deve-
nit prea modern. De altminteri co-
mertul a trecut aproape in intre-
gime in alita cea mare a Bitoliei,
unde cele mai matte firme sent gre-
cesti, dar aproape toata lumea vor-
beste mai ea seams aromaneste si 87. Entree l'eglise grdcomane.
bulgareste.
Ne intalnim cu totii seara cu colonia a- Thessalonique a Dyrrachium. Ici meme, la

88. Un coin de Monastir. 89. Maisons torques a Monastir.

romaneasca, din Bitolia, care e foarte nu- vole romaine n'existe plus. II faut nous
contenter de gaiter le charme de
.

la ville actuelle. La partie la plus

interessante est assurement celle
qui s'etend le long des quais du
2- -F"r4 "111 111 Dragor, une jolie riviere qui tra-
rasa tt'64
A
r1114
verse toute la ville. R droite et a
I re
A40141 741'
'?
gauche, sont de nombreux cafes
tures, grecs, bulgares, aroumains,
° avec de larges terrasses oa l'on
;
reste des heures a bavarder en
fumant le narghile. Le bazar est
peu interessant parse qu'il est de-
,114t, venu trop moderne. Le commerce,
90. Sur les quais de Monastir.
d'ailleurs, a passe presque tout en-
tier dans la grande rue de Monas-
meroasa. Sarbatorim noaptea invierei lui tir oa la plupart des enseignes sont grec-
75

www.dacoromanica.ro
Christos. In biserica, din nefericire prea ini-
ca, camtam «Christos a inviat»! §i la miezul
noptei ocolim dup6 dating biserica. Rpoi
revelionam vesel la Consulatul romanesc.
91 liaison 06 a ete fait prisonnier Osman-puha, lors de la derniere revolution turque.
R doua zi plecam din Bitolia mer-
gand sere Ochrida, ca sa ne reintoarcem
apoi sa mai petrecem acolo cloud zile. Trent
92. Kavas du consulat roumain.
bulb sa urn ospatati la un banchet mare,
de comitetal june-turc. Nu e local aci sa
vorbim pe larg de aceste primiri oficiale.
Dar nici nu le putem theca pe deplin, atat
76
www.dacoromanica.ro
ques mats oa presque tout le monde park
surtout roumain on bulgare.
Nous nous sommes tons retrouves le
soir avec la colonic aroumaine, fort nom-
breuse a Monastir, pour Peter, pendant la
nuit, la resurrection du Christ. Dans l'eglise,
trop petite malheureusement, nous aeons
chante le «Hristos a inviati», «Le Christ
est ressascite», et fait la traditionnelle pro-
cession aux flambeaux, 6 minuit. Pais, un
joyeux reveillon nous a reunis as Consu-
lat de Roumanie.
Nous aeons quitte Plonastir le lende.
main pour aller a Ohrida, pais nous som-
mes revenus y passer deux jours encore.
Nous devions etre recus, dans un grand
banquet, par le Comite Jeune-Turc. II
n'entre pas dans notre cadre de parler
longuement de ces receptions officielles.
Nous ne pouvons cependant les passer tout
6 fait sous silence a cause de !'impression
si profonde Welles nous ont laissee. Nous
etions au coeur du pays qui a fait la der-
nRre revolution. Les principaux heros de
cette grande lutte nous disaient leurs
triomphes, leurs reves et leurs esperances.
Nous voyions deja les grandes choses rea-
lisees, les ecoles nouvelles, la reorganisa-
tion de l'armee turque, l'esprit de liberte
de aclAneta` e urma ee ne-au lasat. He aflam
in inima chiar a provinciei care a Malt
ultimo revolutie. Cei mai de seams eroi
ai acestei mari lupte ne povestesc izban-
,
93. Monastir. Les gaols du Dragor.
zile, visele si sperantele lor. Pares ve-
dem faptele marl implinite, scoalele cele
noui, armata turceasca reorganizat& spi-
ritul de libertate si de dreptate ce nazueste
in marinimia lui sa patrunda pretutin-
denea.
si ce firi marinimoase am avut oca-
zia sa intalnim : Nyazi-Bey, Enver-Bey
si atatea altii, care si-au inchinat Fara
preget viata for operel de regenerare a
Turciei
Cu totii se unesc cu noi cand e vorba
sa mergem sa vizitam Liceul romanesc,
tot mai infloritor sub directia anal om
de inima, savant distins, canoscut prin nu-
meroasele sale lacrari filologice, D-1 Per.
Papahagi si nici °data n'am inteles mai bine
ca propaganda romaneasca este intr'ade-
var acolo o opera de progres si un sprijin
pretios pentru Turcia.
PE DRUMUL OHRIDEI
E o mare bucurie pentru noi excursia
aceasta. Ohrida ne ispitea prin frumusetea
privelistelor sale vestite si prin amintirile
de ea legate. Drumul de altminterea e foarte
77
www.dacoromanica.ro
et de justice qui s'efforcait genereusement
de penetrer partout. Et quels vaillants ca-
ract6-es nous aeons connus : Nyazi-Bey,
Enver-Bey et tant d'autres, qui se sont de-
voues sans compter a l'ceuvre de regene-
ration de la Turquie. Torn ont voulu se
joindre a nous
lorsque nous
aeons visite
le lycee rou-
main de plus
en plus Floris-
sant sous la
direction d'un
homme de
cceur et d'un
savant distin- 94. Sur la route de Resna.
Un berger aroumain.
gue, pour ses
nombreux travaux de philologie, It P. Pa-
pahagi, et jamais nous n'avons aussi bien
compris combien la propagande roumaine
est reellement appreciee par eux comme
une oeuvre de progrs et quel appal pre-
cieux elle est pour la Jeune Turquie.
EN ROUTE VERS OCHRIDA
Nous nous rejouissions beaucoup de
faire cette excursion. Ochrida nous atti-
rait et par la beaute de ses paysages tant
vantes et par tous les souvenirs qui s'y
pitoresc. 1rl urmeaza aproape in intregi-
mea lui renumita Via Agnatia. Suim fare
95. Paraclis de Resna.
incetare, time de ceasari intregi coastele is-
toricei trecatoare Diavato, lasand la dreap-
rattachent. La route qui y conduit est d'ail-
leurs, extremement pittoresque. Elle suit
presque constamment la fameuse Via Eg-
natia. Nous montons incessamment pen-
dant plusieurs heures les pentes du mont
Diavato, laissant a droite et a gauche de
nombreux villages entierement aroumains.
Presque au pied des neiges, au point
culminant de la route, nous nous arre-
tons an instant au Grand Mel Coritza,
han pea confortable avec deux ou trois
miserables chambres de voyageurs, d'une
simplicitd vraiment troglodyte, malgre son
enseigne pompeuse ecrite en grec, en tare,
en bulgare, en roumain et en francais. II n'y
manque plus que l'inscription des grands
hotels cosmopolites «On parle les princi-
pales langues». Malheureasement, le voya-
gear doit y apporter ses draps, ses cou-
ventures et ses provisions car it ne lout
.111111,

to §i la stanga noastra, numeroase sate aro-

mane§ti. Lange hotarul zapezilor, pe cal -
mea drumului, ne oprim o clips la Grand CI

Hotel Coritza, han putin confortabil, cu

dou6, trei camere saracacioase, destinate
calatorilor §i de o simplicitate inteadevar
primitive, cu toata firma-i trufa0 scris6
in grece§te, turce§te, bulgare§te, romaneste
§i frantuze§te. Doar inscriptia marilor ote.
luri cosmopolite : «Aci se vorbesc limbile
f
mai de seams, fi lipse§te. Din nenorocire
calatorii trebue sa-si aduca cu ei cear§a-
furl, plapumi §I de ale mancarii, cad mai
malt de patra ziduri intre care sa se add-
posteasca, nu trebue nisi sa gandeasca
cumva ca vor gasi aci. Dar de sus de acolo
vederea este inteadevar minunata: dou6
vai largi §i local Preaspa ce se zare§te
intre muntii inalti, demn rival al lacului
Ohrida. Scoborim incet spre Resna, pa-
trio lui Nyazi-Bey, care ne gazdae§te si ne 96. Deux arournaines perivoliates. (Resna).
okra un pranz mare la Scoala Turceasca.
Pornim apoi printr'o vale strimta §i adand pas compter y trouver autre chose que
ce se ridica putin cate putin ea sa strabata quatre mars pour vous y abriter. Plais de
trecatoarea Bucovei. Acesta Hind drumul la-haut le coup d'oeil est reellement splen.
78

www.dacoromanica.ro
caravanelor, nencimarati Wharf se Meal!.
dean dealungul lui. Noi avem inch escorts
noastra tare, cad chiar acuma
locurile acestea nu sunt ferite
de orice primejdie. Dam din non
in Via Egnatia cu impietruirea
ei de stane marl neregulate, care
nu an moarte, pe vre-o cateva
.226ty i/r,
sate de metri. Cand e§im din
41'
stramtorile acestea salbatice ne
oprim la catunul bulgaresc Co- ....
sel. Vre -o cincizeci de case de-
abia, pitoresc gramadite sub ar.
bori marl langa torent. Hora se
invarteste la sunetul cimpoiului.
97. Nous sommes fraternellement recus par Nyazi-Bey.
E bal de copii: Numai fetele joa-
ca. Numai intervenind not joaca §i barbatii,
dar seprind in hora deoparte. Femeile ma-
ritate poarta haine groase cusute in bibiluri
c8. Un aroumain d'Epire (Samarina).
inchise. Imprejurul trupului brae enorme
de snururi negre. Se pare ca aceste snururi
an aproape cincizeci de metri lungime.
www.dacoromanica.ro
dide sur deux larges vallees et lion aper-
colt, entre les hautes montagnes, le lac de
"41.:rirIticer76
r
i
r
4.. " IF , ,,
I
.
i r 1'
, 'V
. ..... ..... 1..
Zhi
."
i -4 ihal
1 13
w- ,A
1...ft. .- .
-.
Preaspa, digne rival du lac d'Ochrida.
Nous descendons assez doucement vers
Resna, la patrie de Nyazi-Bey, qui nous a
offert l'hospitalite d'un plantureux dejeuner
6 l'dcole torque. Pais, nous partons a tra-
vers une vallee etroite et profonde qui s'&
leve pea 6 pea pour franchir le passage de
Bucovei. C'est une route sauvz.je, jadis
des plus perilleuses. Comme c'etait le che-
min necessaire des caravanes, de nom-
breux brigands se cachaient tout le long du
chemin. Nous avons toujours une escorte
nombreuse car, meme 6 present, ces pa-
rages ne sont pas encore tres stirs. Pen-
dant quelques centaines de metres nous
retrouvons la Via Egnatia avec son in
destructible pavage de gros blocs irregu-
liers. En sortant de ces gorges sauvages
nous nous arretons an petit village bulgare
de Cosel 11 y a une cinquantaine de maisons
6 peine, mais pittoresquement groupees
sous de grands arbres prs du torrent. On
y danse la hora an son du biniou. C'est un
bal blanc : it n'y a que des jeunes filles.
Sur notre demande, les hommes dansent
aussi, mais Torment une ronde a part. Les
femmes marides portent de boards cos.
tames brodes de couleurs sombres. Elles
ont autour du corps des ceintures enormes
formees de gros cordons noirs. Ces cor-
79
Sant prinse cu doi bambi marl de aramA. dons ont paratt-i1 une longueur de pres de
Aproape toate femeile au pe sari salbe bo- cinquante metres et sont fixes par deux
gate din nenu- gros boutons de
marati bani de cuivre. Presque
our sau de ar- toutes ont sur la
gint. Un miros poitrine de ri-
mai malt nepla- ches salba for-
cut ample aerul. mees de nom-
Nu departe de I
breuses pieces
acolo pe coasta A
d'or ou d'argent.
muntelui, e «cal- Des emana-
darea dracului» P,
II
tions plat& des-
din care es din agreables rem-
belsug cu zgo- plissent l'air. II
motul ce-1 fac y a non loin de
foalele la potco- la une marmi-
varie, gazuri te du diable»
sulfaroase. sur le flans de la
Ne punem in F montagne, d'o(i
trebarea cum s'echappent avec
poate lumea sa un bruit de sod-
traiasca cu o flet de forge,
S9. Une rue de Resna.
astfel de veci- d'abondants gaz
natate si totusi locuitorii nici nu se sin- sulfureux. On se demande comment les
chisese de ea. gens peuvent vivre dans un pareil voisinage,
Cat despre noi, nu stim cum sa ne gra- mais c'est le moindre de leurs soucis. Pour
bim sa parasim acest Avern rau mirositor nous, nous nous empressons de quitter cet
si sa ne sfarsim calea.. Averne empeste et de terminer notre route.
E noapte mare cand ajungem. Maine Nous arrivons a la nuit close . . . demain,
vom vedea Ohrida. nous verrons Ochrida.

OHRIDA OCHRIDA

Ne intalnim cu totii dimineata la bise- Des le matin, nous nous reunissons a

rica romaneasca de langa scoala. Rstep- l'eglise roumaine prs de l'ecole. En atten-
tandu-ne tovarasii de dant nos compagnons
drum ne asezam tar- de voyage, nous nous
ceste pe iarba in fata asseyons a la turque
bisericii. Multi Aro- sur le gazon devant
mani, cei mai multi l'eglise. II y a un bon
farseroti, stau si ei jos nombre d'Rroumains,
formand grupuri pito- farserotes pour la plu-
resti. Costumele sent part, assis et formant
mai toate inchise, de 100. Ochrida. des groupes pittores-
postav gros negru cu ques. Les costumes
sireturi albastre inchis. Femeile poarta sont presque boas sombres, de gros drap
costume diferite dupe cum sent fete, ne- noir avec des soutaches bleu (once. Les
80

www.dacoromanica.ro
veste, v6duve sau babe. Au salbi bogate si femmes portent des costumes divers, scion
cercei marl le- q u'e Iles sont
gati unul de al- jeunes filles, ma-
tul cu un lant de rites, veuves ou
argint ce trece vieilles femmes.
pela ceaf6. Mai Elles portent de
toti barbatii au riches salba et
matanii de chih- de
_ larges boa-
libar, dup6 obi- 1 ches d'oreilles
'1 .

ceiul turcesc. attachtes l'u n e

Femeile ne ara- a l'autre par une
t6 cu oarecare chaine d'argent
mandrie tigarete qui passe derri
de filigran de ar- - -,..--e--..--
Akahlr.
re le cou. Les
gint cu capatul 101. Nous prenons conge de notre hOte, Nyazi-Bey. Ihommes ont
de chihlibar ca presque tons a
oul de porumbel, sau de lernn incrustat cu la main des chapelets d'ambre 6 la mode
sidef si tabachere minunate, turque. Les fumears nous
care ar incanta amatorii din montrent avec une certaine
apes. Toate aceste obiecte satisfaction, de magnifiques
lucrate artistic si cu ingri- fame cigarettes en filigrane
jire cunt !acute de Aromani, d'argent avec an gros bout
Cantece se Malta din diferite d'ambre en forme d'oeuf de
- F

grupuri de tineri. Aceleasi - pigeon, d'autres en ont en

arii triste, vesnica doin6 ce bois incruste de nacre ainsi
suspina din Carpati pang que de merveilleases taba-
Plediterana. Dar aci are an tires, qui feraient la joie
?armee localnic. E plange- c des collectionneurs d'occi-
rea fetei ce a pierdut cativo 2' dent.
b6nuti de our din salb6, e °
Toas ces bibelots d'un
cantecul logodnicei, careia art minutieux sont faits la-
Antartii ii au rapit mirele, bas par les Aroumains.
e iar6si vesnicul canter al On chante dans plusieurs
pribegiei. De n'ar fi fost gra- groupes de jeunes gens. Ce
ba s6 cutreeram orasul eats sont toajours les memes airs
vreme am fi ramas acolo ! tristes, l'eternelle doina qui
Plahalaua aromaneasc 6 soupire des Carpathes a la
unde suntem gazduiti e la °A
Mediterrannee. Mais ici elle
capul orasului. Indreptan- a sa saveur locale. C'est la
du-ne spre lac si mergand [' plainte de la jeune fille qui a
1.1
dealungul malurilor lui, in- perdu quelques pices d'or
treaga priveliste a orasului de son collier, c'est la chan-
se desfasur6 deodat8 in fata 102. Nyazi-Bey, an des heros de la son de la fiancee dont le fu-
ochilor nostri. Lacul se in- revolution JeuneTurque. tar a etc enleve par les an-
Uncle spre stanga, cat poti vedea cu ochii, tartes, et encore l'eternelle chanson d'exil.
si orasul pe care-I incunun6 cetatea sa Nous aurions passe la de longs moments
Macedonia.
ti
81 11

www.dacoromanica.ro
tea Veche §i daramata se preiunge§te pe h les entendre sans noire hate dialler par.
an plai Malt, ca o nava uria§a in mijlocul courir la ville.
valurilor. Apa e ass de limpede §i oglinda . Le fauboarg aroumain, stA nous avons
el a§a de lini§tita si de curata ea pare o recu l'hospitalite, est a l'extremite de la
ville. En nous diri-
geant de suite vers le
lac et en suivant ses
- -
bords, un vaste pano-
,, rama peu a peu se de.
voile a nos yeux. Le
lac s'etend a gauche
aussi loin que le re-
gard peat le suivre, et
la ville couronnee de
sa vieille citadelle en
ruines s'avance sur
un promontoire ele.
ve, corn me une gigan.
tesque carene au mi-
BMA') lieu des (lots. L'eau
103. Hot a bulgare:a Case]. est si transparente et
son miroir si calme
cetate aeriana, cerul vazandu-se inteansa et si par que l'on dirait quelque cite ae-
cu toata nesfar§ita lui adancime. Priveli- rienne, tant le ciel y reflete exactement
§tea Ohridei se deosebeste destul de a ce- sa profondeur infinie. L'aspect de la ville
lorlalte orase pe care le-am strabatut in est assez different de eclat des autres
Macedonia. Parca se simte
o slabs influents italienea-
sea in casele acestea Mahe
cu caturi multe, ce es in a-
fora unul d'asupra celor-
lalte in strazile mai apro-
plate de lac. lei, colo sunt
priveli§ti cunoscute zarite
mai Inainte prin satele dela
mare din Sicilia sau Sudul
Italiei. Nimic mai deosebit,
mai nea§teptat dee& vede-
rile ce se infatiraza ochi-
lor la fiecare cotitura a
stradelor. Fldesea vederea 104. Perivoliates (tabliers Manes) et Farserotes de Resna.
libera spre lac sau spre
munli da o nea§teptata maretie privelistei. villes que nous avons deja parcourues
Ce n'asi fi dat sa flu pictor, sa prind a- en Macedoine. II nous semble sentir deja
tatea culori, jocul acesta fermecator de quelque vague influence italienne dans ces
lumina si de umbra §i atmosfera dulce ce hautes maisons a nombreux etages toes
82

www.dacoromanica.ro
invaluia total. Pia gdndesc la peninsula en Saline les tins stir les autres, dans les
Sirmio, cantata de Catal ; Peninsularum rues les plus prs du lac. Ce sont, de ci de
Sirmio, insularumque ocellep, dar nu la, des aspects familiers deja entrevus dans
stiu daca lacul Ohridei:nu e mai frumos plus d'un village maritime de la Sidle ou
Inca deceit lacul de Garda.
Ohrida mai pastreaza o
multime de amintiri din
trecutu-i departat. Uncle
ziduri ale cetatii sale dard-
mate sant de pe vremea
Romanilor, pe cand orasul
part& numele de Lychnidus
si era capitala noului Epir.
De timpuriu a trebuit sa
fie un centru religios im-
portant de vreme ce Im- J ,
paratul Justinian in novela 103. Paysans aroumains perivoliates de Resna.
XI din anal 565 pomeneste
de un arhiepiscop al Ohridei : Katellianos. du sad de l'Italie. Rien de plus varie de
Probabil ea cu putin mai in urma s'a plus inattendu que la plupart des perspec-
pandit sa mareasca cetatea si sa o in- tives qui s'offrent a chaque coin de rue.

W.% L'Eglise aroumaine d'Oehrida.

tinza intre cele doua varfuri ale capului.
Stilul turnurilor mari patrate ce mai sant
in picioare reaminteste zidurile Constan-
tinopolalui, cladite de prin veacul al V.lea.
83
Et souvent une brusque echappeeisur le
lac ou sur les montagnes donne au tableau
une soudaine grandeur. Comme j'aurais
voulu etre peintre pour fixer tant de cou-

www.dacoromanica.ro
 leer, un jet' si delicieux de lumi6-e et
Ce.a mai rgmas din citadel M pare mai malt
s6 fie din primele timpari ale evului me- d'ombre, et !'atmosphere si douce qui en-

,. -V.. ' r:
-74 11...r,
,g_,4 , Li ':". ... od.11 110.
1

..11:14 -,, --- .., _Irk_

"---,M. 1
,7,..,-:. ,.........
1-- . illi,--.1.
7 . ..I; ., ..:,,N, -''' ;;.. 4r. -
-_,...4-4; 7t:.- ' ::-.1:- r.,
iff --7,+-..

:4`1,;...- lir .0-.Air Y t .... ,-.,.4.-,c6WO .. ,.....

01" : -;'_Z'Staa4.5.7 '-"
-... w:
-' ----.% ---,
--
- :-..- --,z- -,...1-.-
?r
`.,.--.4-,-,.7.....,,-,....
''----7,.
.- -.1.4.V" -.'""
.....,-. -- r- ---.- __:-...=, ....,-, .... ---,.2.
- .

'''
--__.---:".", 1 -..--,-----
.. ..._ -:---`,.................."--.
............. _..,;,.-
_T.......--4..-0.-----, ,- -
so............ .1...--=-,.."-..........
___,-,--.-.- ,..
*-...t...:-.77-
......,-,*-r--"' '::- c 6'..

107. Line large presqu'ile couronnee Cane enarme citadelle.

diu. Ruinele acestea ne vorbese de vremea veloppait toutes choses.

de glorie in care Ohrida a lost aproape cloud Je songe alors a la presqu'Ile de Sirmio

108. tine rue d'Ochrida. 109. tine rue d'Ochrida.

veacuri capitalg cu impgrati Romano-Bal- chantee par Catulle : «Paeninsularum,

gari, pang cand impgratul Vasile Bulgaroc- Sirmio, insularumque ocelle...» mais
84

www.dacoromanica.ro
tonal veni sa supue din nou toata regiunea je ne sais si le lac d'Ochrida n'est pas plus
sceptrului beau encore
Byzantiului. que le lac de
Intre aceste Garde.
ziduri Tarul Ochrida
Simion ti- conserve u-
na cu desna. ne foulc de
dejde piept souvenirs de
da§manilor son passe lo-
in 1014 §i intain. Cer.
fu zdrobita tains mars
pentru mul. . de sa forte.
ta vreme ne- resse en ru I-
atarn area nes sont de
Bulgarilor. l'epoque ro-
De atunci maine, alors
Ohrida a que la ville
pierdut imH portait le
portanta ei nom de Ly-
politic& dar chnidus et e-
a ramas an tait la capi.
centru reli- tale de la
gios. ratri- Nouvelle.
arhul Ohri- Epire. Elle
dei era inde- dat etre, de
pendent d e bonne heure,
eel al Con- un centre re.
stantinopo. ligieux im-
lului si se po- portant puis.
reclea Insult que l'Empe.
110. Les ,vieilles7maisons de bois aux multiples stages un saillie.
patriarh al rear Justini-
intregei Balgariei, Serbiei, Albaniei si PI& en, dans sa XI -e. Novelle, en l'an 565, men.
rei Apusene... Biserica roma- tionne un archeveque d'Ochri-
neasca a atarnat de Patriarcatul da : Katellianos. C'est proba.
Ohridei pans in 1359. Sarbii se blement pea aprs Bette epoque
despartisera de el pe la sfalital que l'on songea a agrandir la ei-
veacului XIII-lea. i totusi e fart tadelle et a l'etendre aux deux
indoiala ca Plarilor Tari Sarbesti sommeis du promontoire. Le
dela sfar§itul veacului al XIII.lea style des grosses tours carrees
si de la inceputul veacului al !vie qui restent encore rappelle les
XIV-lea se datoresc cele mai Ira. marailles de Constantinople
moose biserici din Ohrida. construites des le V-e Siecle. Ce
Cea mai veche e Sf. Clement, qui reste du donjon semble plu.
mitropolia bulgareasca de azi. 111. Une interview. tat appartenir au haut moyen.
Fi Post zidita in 1295 §i zugra. age. Ces ruines evoquent pour
vita cincizeci de ani mai tarziu mulOmita nous la periode glorieuse oa Ochrida fat
85

www.dacoromanica.ro
anal nobil, Andrei Grape, daph cum spun
pisaniele vechi. Biserica in foarte Nina sta-
re, e de stil bizantin medieval din cele mai
°
IA kr
112. Les silhouettes des maisons les plus
bizarres encadrent de frais tableaux.
usate. Partea exterioarh a altarului e
in special interesanta. Din nenorocire
fatada e stricata printr'un portic de
cloud columne de marmura foarte ve-
che dar strivite sub un coperi in-
form de olane grosolane.
Ca toate razboaiele italhariele, Sf. Cle.
ment din Ohrida mai are inch comori. Din
nenorocire vechile zugraveli de pe ziduri
-- 86
www.dacoromanica.ro
une capitale, pendant pres de deux sie-
cies, avec les empereurs Roumano-Bul.
gares, jusqu'au moment o4 l'empereur
Basile le Bulgarochtone vint de nouveau
soumettre toute la region an sceptre de
Byzance. C'est dans ces mars que le grand
Czar Samuel fit une resistance desesperee
en 1014, et que succomba pour longtemps
l'independance bulgare. Depuis lors, 0-
chrida a perdu son importance politique
mais elle est restee un centre religieux. Le
Patriarche d'Ochrida etait independant de
celui de Constantinople et se disait lui-
m 'erne: Patriarche de toute la Bulgarie, Ser.
113. S-te Sophie.
bie, Albanie et de la Pler occidentale.!Les
eglises de Roumanie, jusqu'en 1359, ont
dependu du Patriarchat d'Ochrida. Les
 de abia se mai vdd sub stratul gros §i ne. Serbes s'en etaient dfla detaches vers la fin
gnu al fumului de tamae si de lumanari fn. du XIII-e siecle. C'est pourtant aux Brands
-- "PA

s..
is 0+1!

tr
44

OM

_
.;4.7
==-rn,

=
,
123.6R."..1

°I
-el.._ =s1 _

1r- "7-9
114:
114. Abside de St Clement et eimetiere bulgare.

gramadit de veacuri. Doua icoane mina- czars serbes de la fin du XIII-e et du comes
nate in fate iconostasului infatiseaza taina menceTent du XIV-e sicle que l'on doit

4
_ .

_ 41.
. .

.u-
E2

[RAY:

115. St Clement.

Bunei Vestiri. In dreapta Maica Precista les deux plus belles eglises d'Ochrida.
in genuchi, in stanga Arhanghelul Gabriel. La plus ancienne est St. Clftent, la m&
87

www.dacoromanica.ro
Cred ea cu greu s'ar pate& gasi mai fru- tropole bulgare actuelle. Elle fat construite
moase tipicuri de pictura bizantina din evul en 1295 et decor& de peintures murales
media. Ingeral mai cu seams pare ca tra- cinquante ans plus tard par an seigneur,
este, vestmintele plutesc in jurul trupului Andre Grapa, s'il faut en croire de vieilles
Malt §i mladios inscriptions.
Nu suntem de- 1- Admirablement
parte de toe, in conservee, Bette
ce prive§te arta, glise est du plus
de primitivii ita- par style byzan-
lieni, §i cu toate _---vi tin medieval.
astea aceasta o-
'1;c:cc:it
ALit L'exterieur de
pera este de si- ,14, l'abside est par-
.cry
gur anterioara ticalirement
bisericei, chiar . f. remarquable.
anterioara seco- La facade est
lului XIII-lea. 0 di.ia malhearease-
Marcie poll- ment gatee par
candru, itokoi- an porche for-
kato, are o in- me de deux co-
116. Porche de l'eglise metropolitaine bulgare St Clement.
scriptiune sla- tonnes de mar-
vona din anal lumei 7057 (=1549) §i amin- bre fort anciennes, mais ecrasees sous un
te§te memoria arhiepiscopului Prochor. toit informe de tuiles grossi&es.
Intr'un colt, ni se arata §i statua de lemn Malgre les guerres et les brigandages,
a St Clement, opera rnediocra si careia St Clement d'Ochrida garde encore des
este grew de sta- tresors. Les vieil-
bilit data. les peintures mu-
Ni s'a Meat ma- rales sont malheu-
rea favoare de a reusement a peine
vedea biblioteca visibles sous une
mitropoliei. Este epaisse couche
inchisa cu trei chei noire accumulee
qi e zavorata intr'o o 1.1
par des sicles de
odaita stramta de . o
a/a17.
fumee d'encens et
tot. Confine un nu- de cierges. Deux
mar destul de mare icOnes merveilleu-
de manuscrise ve- ses, a l'entree du
chi, de cart i litur- sanctuaire, repre-
A
glee, aproape toate sentent le mysth.e
in greceste. Nu par 117. St Clement. de l'Annonciation;
a fi de mare pret. a droite la Madone
C8tev& manuscrise slavone sunt malt mai 6 genoux; a gauche, l'ange Gabriel. Je
importante, §i mai ea deosebire acela care crois qu'il est difficile de trouver de plus
a Post studiat alts data de invatatul german beaux exemples de la peinture byzantine
Gelzer, §i care contine deliberatiunile sino- du moyen-age. L'ange surtout a an mou-
dale din anal 1684 pans in 1752. /Mara de vement singuRrement vivant, les drape-
aceste manuscrise ni se mai arata §i mitra ries semblent reellement Hotter autour de
88

www.dacoromanica.ro
daruitn in 1727 de care Aromanii din /An-, son corps svelte et elegant. Nous ne som-
copole episcopului Josafat. Plecam ciudat mes Wre loin, pour l'art, des primitifs ita-
impresionati din aceasta biserica atat de liens et pourtant Bette oeuvre celebre est
bogata in amintiri din
trecat, din a c e as ta
minuscule catedrala,
in care abia putea in.
cApea o seta de ere.
dineiosi §i care totes
era sufletul unei cre- 09C 4;471
1.
stinatati intinse.
Biserica St. Sofia
a fost prefacata" in 4z9:-_-107.o, 0'N

moschee aproape o- 410,-

)1.4
data cu cucerirea tur-
_
ceased. Turcii au ar. tk.s-

zat d'asupra cupolei ,.

un minaret, ceeace (la . - -

intregei cladiri un as- 118. Paraclis (chapelle de secours) de St Clement.

pect straniu si.i dis-
truge toat'd armonia. St. Sofia este cu putin certainement anterieure a l'eglise elle-me-
posterioard S-lui Clement. Ea a fost cla. me, d'aprs les critiques les plus comp&

IT

111
- t r.

-En
°

0-1;0%
. .

;7. 41G':

°
_'",

119. un coacher de soleil sur le lac d'Ochrida.

dita in 1317. Aspectul ei este mai impu- tents, et remonterait au XIII -bme sftle.
nator decal acela al S-lui Clement. Planul La grande suspension, le 7coko6kucov,
ei este dreptunghiular si proportiile ii sent porte une inscriptions slave de l'an du
Macedonia. 89 12

www.dacoromanica.ro
foarte nimerite. La stanga vedem lipita de monde 7057 ( =1349) et rappelle la me-
biserica o constructiune cam din aceeasi moire de l'archeveque Prochor. Dans un
epoch ; care serves de sigur de paraclis. Se coin, on nous montre encore la statue de
boil de St. Clement, oeuvre mediocre et
malaisee a dater. On nous a accorde la
grande faveur de voir la bibliotheque de la
metropole. Elle est renfermee sous triple
clef dans une sorte de sacristie fort etroite.
Elle contient un bon nombre de vieux ma-
nuscrits de livres liturgiques, presque toes
en grec. Its ne semblent pas avoir une bien
II
grande valeur. Quelques autres manuscrits
slavons sont beaucoup plus importants,
en particulier celui qui fat etudie naguere
par le savant allemand Gelzer et qui con.
tient les deliberations synodales de l'an
1684 a 1752. A cote de ces manuscrits,
nous voyons encore une magnifique mitre
donnee en 1727 par les Aroumains de Plos-
r
copole a l'eveque Josaphat. Nous emportons
une singuliere impression de cette eglise si
120. Une aroumaine d'Avdela. riche en souvenirs du passe, de cette mi.
nuscule cathedrale qui pouvait a peine con-
mai gasese Inca niste ramasite de vechi pie- tenir cent fideles debout et qui etait pour.
turf murale destul de interesante. In ma- tent le coeur d'une vaste chretiente.
mental de fats serveste ca depozit de ce. L'eglise Sainte-Sophie a ete transformee
reale. Cateva cladiri de- en mosquee presque aussitOt aprs la con-
stul de marl, perpendi. quete torque. On a surmonte la coupole d'un
culare pe biserica, ne minaret, ce qui donne a tout l'edifice an
fac sa credem ca S-ta .E.4 aspect bizarre en detruisant l'economie
Sofia trebue sa fi avut des lignes. Ste Sophie est quelque pea pos-
lAnga &Ansa resedinta terieure a St Clement. Elle fut construite
r>.
episcopal sau poste en 1317. Son aspect est plus imposant que
chiar ca fusese destinata celui de St Clement. Sons plan est rectan-
sa fie mitropolia. gulaire et ses proportions heureuses. A gau-
Pe earful extrem al che, a ete accolee a l'eglise une construc-
promontoriului deasa. tion a pea pres de la meme epoque, ser-
pra valurilor lacului se vant sans doute de Paraclis. 11 y a la quel.
Malta frumoasa biserica ques restes d'anciennes peintures murales
a S-lui loan, al carui stil assez interessantes. Actuellement, c'est an
ar putea aminti pe acela 121. Une Orly() Hate grenier a cereales. D'assez grands 'bati-
d'Ochrida.
al S-lui Clement, dad ments, perpendiculaires a l'eglise, nous font
n'ar fi ingreuiat de niste cladiri parazite. penser que Ste Sophie devait avoir pres
Cu toate ca este mai recenta dee& celelalte,' d'elle une residence episcopale et peat.
aceasta biserica este si ea foarte veche si etre meme avait ete destinee a etre la
ar merits an studio deosebit. Tot astfel si metropole.
90

www.dacoromanica.ro
ruinile S-lui Clement (an vechi St. Clement Sur l'extreme pointe du promontoire, au

122. Eglise St Jean sur le lac d'Ochrida.

poate ?) si care probabil ca sant din cele dessas des Hots du lac, se dresse la jolie
eglise de St Jean, dont
le style rappellerait
celui de St. Clement
s'il n'etait pas alourdi
par des constructions
parasites. Quo i q
plus recente que les
deux autres, cette e-
glise est fort ancienne
aussi et meriterait une
etude speciale. II en
7. 4 "."-'14.?"-. est de meme des nal-
nes de St Clime (peat.
etre an vieux St. Cie.
ment?) et qui sont pro.
123. St Jean.
bablement des plus
mai vechi urme de constructiuni religi vieux vestiges des constructions religieuses
oase din Ohrida. d'Ochrida.

0 ESCURSIE LA STRUGA UNE EXCURSION A STRUGA

Struga este un sat, asezat la cativa kil. Struga est un village a quelques kilom6-
departe de Ohrida; la extremitatea nord tres d'Ochrida, a l'extremite nord du lac.
a lacalai. PO merge acolo pe apa sau pe C'est ane ravissante promenade, surtout si
91

www.dacoromanica.ro
ascot. Plimbarea cu barca este rapitoare ; l'on y va en barque, ce qui permet d'appre-
pentruca poti gust& frumusetea fora sea- cier la beaute incomparable des horizons

p,. II I o

*hi
P.
. . , . - t !

-. 1. '41."10e -

f
4 tI =3".
_ .

°
7
-. .- r°-. =

124. Ochrida Embarcadere pour Struga.

man a orizonturilor dinspre meazazi si vers le sad et l'ouest. L'eau est d'une frat.
opus. Pipe este de o raceala si de o limpe- cheur et d'une limpidite extraordinaire :

;4!

,
111,4

'11'4110. 11111.111b4q.XII
S

..'

C'

125. Le Drin a Struga.

zime extraordinara. Invatatul nostru tova- Notre savant compaguon de voyage, le geo-
Ms de calatorie, geologul Murgoci, nespu- logue Murgoci, nous apprend que l'on peat
ne ca se poste vede6 fundul la 16 metri voir le fond 6 16 metres de profondeur, ce
92

www.dacoromanica.ro
bdAncime, pe cand la cele mai multe lacuri qui n'a lieu pour la plupart des lacs repu-
reputate ca limpezi nu se vede dee& la tes limpides qu'a 7 ou 8 metres. Le lac se
6, 7 metri. Lacul se revarsa la Struga deverse, a Struga, dans une belle riviere
intr'un frumos riu &lane si limpede : Dri- profonde et claire: le Drin. Un vieux pont
nul. Un pod vechiu de lemn, marginit cu de Bois, borde de boutiques, forme le cen-
pravalii, formeaza central orasului, care tre de la ville, qui s'etend irregulkrement
se Intinde neregulat pe malurile lacului si sur les bards du lac et le long de la riviere.
dealungul raului. Ora- La ville est assez ba-
sul este destul de ba- nale, malgre le pro-
nal, cu tot proverbul verbe slave: <atm
obisnuit : «Marco CTpy- . Afr CTpyra, Hema Apyra».
ra, Hema Apyra». (Ca f (Struga n'a pas de pa-
Struga nu este alta). reille). Plats la posi-
Pozitia lost si impre- tion et les alentours
jurimile cunt demne sont dignes d'attirer
de a atrage pe turisti. les touristes. La pay-
Privelistea e cat se ". sage y est d'une ex-
poate de duke 1 In 126. Sur lc lac. treme douceur. Du
partea Drinului niste cote du Drin, de lar-
campii largi, unde creste o iarba stufoasa ges prairies, oti pousse une herbe drue et
si deasa, evoca bogatele pasuni ale Holan- serree, evoque les Bras paturages de la
dei, pe cand in partea cealalta muntii cu Hollande, pendant que, de l'autre cote, les
delicatele for siluete fumurii amintesc cele montagnes avec leaf- fines silhouettes vio-
mai frumoase privelisti de pe lacarile ita- lacees rappellent les plus beaux points
liene. de vue des lacs italiens.
La Struga, se gaseste peste minunat. Isi Nous improvisons tent bien que mal un
poate inchi- dejeuner
pal oricine . . Struga. Heu-
cu ce pofta reusement it
am mancat, -. ...
ya la-bas
mai ales, ca . --.----4--__
--"ci des poissons
masa ni s'a r , ,.., .... absolument
-. Als e .u-'... iii Q -__

servit ceva . .1
' .... ...[....: ...! .....
merveilleux.
.;._ ._
cam tarziu. .._ _---- Je recom-
Recomand via?, -0- .,.,-. t-,-, ,..-_.___
_
mande tout
cu tot dina- particuRre-
dinsul ama- 127. Le pont du Drin. ment au x
torilor let - gourmets
nita, un fel de pastrav cu cornea rosie, de- les plus delicats la letnica une sorte de truite
licioasa; acest peste ajunge cate odata la saumonee, qui atteint parfois une taille consi-
o marime nemaipomenita. derable et qui reellement n'a pas de pareille.
Inainte de a pleca mergem de ne in- Avant de partir, nous allons nous in-
stalam intr'o mica cafenea turceasca si staller dans un petit cafe tore et, assis sur
asezati jos pe Covoare ne petrecem vre- les tapis, nous nous amusons a faire bavar-
mea vorbind cu lumea de acolo, cu aju- der les gens grace a un aimable compa-
torul unui tovaras de drum, venit din gnon de route, venu d'Ochrida avec nous,
93

www.dacoromanica.ro
 Ohrida cu not, t care ne slujeste de in-
terpret.
Stapanul cafenelei este totdeodata bar-
bier si cafegiu ; e an tanar vorbaret si foarte
hazliu.
In Struga locuesc numero§i Albanezi §i
Aromani, earl se inteleg destul de bine in-
lAr
.tr. ......41rik.73=411111" a
tre dansii. Dealtminteri §i aci ca §i Ia Ohri-
da, nici un Aroma nu-i Grecoman ; un
mic numar de Slavi numai se duce pela
biserica §i §coala greceasca.
INTOARCEREA LA OHRIDA
E in spre sears, ceva mai nainte de a-
rasa' soarelui. Ne suim la cetate. Mergem
129.
dealungul zidurilor ; ad gasim multe pie-
tre tumulare antice, pe earl reusim sa des-
et qui nous sert d'interprete. Le patron est
6 la fois barbier et aabergiste; c'est un
jeune homme qui cause tres volontiers et
dune manure fort amusante.
II y a beaucoup d'Albanais a Struga, et
an bon nombre d'Rroamains aussi, qui font
ensemble fort bon menage. La d'aillears,
ti
-
I I 111-1
128 Struga.
comme a Ochrida, ancan Arournain n'est
grecoman ; seals, un certain nombre de
Slaves frequentent les eglises et les ecoles
grecques.
RETOUR A OCHRIDA
C'est le soir, an pea avant le coacher du
soleil. Nous montons 6 la citadelle. Nous
Le lac d'Ochrida, du cote de Struga.
longeons les vieux mars dans lesquels nous
retrouvons an grand nombre de pierres
94
www.dacoromanica.ro
cifram trAnturi de inscriptiuni romane sou tombales antiques sur lesquelles nous pou-
grecesti. vons dechiffer en-
De pe creasta mo- core des fragments
vilei celei mai in- d'inscriptions romai.
nalte putem cuprinde nes et grecques. Du
cu vederea tot lacul. sommet de la tour la
La stanga se af16 St plus elevee du donjon
Naum, o m6n6stire nous decouvrons tout
veche, altadata cen- 1
le lac. A. gauche, se
tru important de cal- trouve St Naum, an-
turd; tot aci se af16 cien monastere, cen-
si o imprimerie Inca 130. Au coacher du soleil, sur le lac d'Ochrida. tre intellectuel jadis
din sec. XVI, inainte important et qui pos.
chiar de a fi existat impr:merii in Constan- seda ane des premRres imprimeries de la re-
tinopole. gion des le
In apro. XVI-e sie-
piere se ga. cle.Pres de
seste §i o 16, se trou-
fant8n6 re- ve la fa.
numita prin meuse fon-
pofta de taine qui
man care donne pa-
ce aduce.
.1 ..1 . r
rait-il a
Nimic n'ar 6'
=
3 L.,
ceux qui
pute6 ex- boivent de
N'
prima far- ,
x.4A.I.-1-- son eau un
mecul ace- .:46 appetit for-
stui amurg! r midable.
Ce pan ar Rien ne
pate& recta saurait ex-
soarele a- 131. Reception a Rezna. primer la
coperit de magic de
nori usori, zarile cele netede §i limpezi, Bette soiree, le soleil enveloppe de nuages le-
apoi un aer linistit si gers, les horizons nets
racoritor, ceata vio. et pars, l'eau moiree,
rie ce se lash pe'nde le calme froid de Vat.
lete de pe piscurile mosphere, et la brume
muntilor Si Infa§ar.6 violette qui, pea a pea,
satul in mantia sa
4 .;-1.
descend des sommets
W3Pilv,
stravezie. et enveloppe tout de ses
mak- 1_, *1=1.7.4 t
A doua zi trebuia WL3 .4.14 AL voiles transparents.
-2*#.144J% 1

s6 ne loam ramas bun .- Le lendemain ma-

LaiLLP'- -i; aorw;""
dela toate acestea. BRAWL tin, it faut dire adieu
Pornim desdedi. 132. La citadelle d'Ochrida.
6 tous ces spectacles,
mineatd spre a ne
. a tous ces souvenirs.
patch oprI din nou la Resna. Nous partons a l'aube pour pouvoir encore
95

www.dacoromanica.ro
 be asta data putem vede6 orasul mai nous arfeter 6 Rezna. Nous avons Cette
la largul nostru. fois un peu plus le loisir de parcourir la
Niazi-bei ne primeste din nou, ne face ville. Nyazi-Bey nous y recoit encore et
onorurile locuintei sale si cu parere de nous fait les honneurs de sa nouvelle de-
rau ne despartim de un oaspe atat de in- meure et nous quittons 6 regret un hate
datoritor. aussi charmant et aussi empresse.
La Resna se all o mahala tiganeasca 11 y a a Resna un quartier tzigane extre-
foarte pitoreasca. mement pittoresque. Les Aroumains sont
Aromanii sunt numerosi; mai toti sunt nombreux; presque tous Perivoliates ou
sau Perivoliati sau Pluzachiari. Portal for Farserotes.Leurs costumes sont des plus cu-
este foarte curios si cu placere am foto- rieux et nous avons pris plaisir 8 en photo-
grafiat cateva grupuri. graphier plusieurs groupes.Les femmes bul-
Femeile bulgare au o infatisare deose- gares ont aussi la-bas un aspect tout particu-
bita cu fustele for scurte si cu buclele de lier avec leurs japes courtes et leurs cheveux
par, cu aroalele, care le face sa pars cam formant de grosse boucles, les aroale, qui
salbatice. leer donnent un air quelque pea sauvage.
MOLOVISTE $1 GOPESI MOLOVISTE ET COPES
La Diavato langa Resna, ne-am despar- Peu aprs Rezna, 6 Diavato, nous nous
tit in dou8, unii au apucat spre Gopesi, sommes spars en deux groupes, l'un se
iar altii spre Molo- dirigeant vers be vil-
viste. Rm bele coma- lage de dopes, l'au-
ne sunt doua centre tre sur celui de Plo-
carat romanesti si loviste. Ce sont deux
foarte importante. centres exclusive-
Neputand face am- ment aroumains et
bele escursiuni din- trs importants. Ne
teodata, not am pouvant faire a la
pornit spre Molo- fois les deux excur-
. sions, nous sommes
viste, lasand tova- Pr.

rSsilor nostri sar- .0 alles 6 Moloviste,

cina de a ne povesti nous fiant a nos corn-
impresiile for si de u
pagnons pour avoir
I

a ne procura unele e 4
-*4
des renseignements
fotografii. Azge-- gr- sur l'autre village et
Pioloviste este, in nous en rapporter
mic, o creclincioasa quelques photogra-
-
a. aib" phies.
reproducere a Cru- M 're:11;44% P o
-
tz
sovei. liceeasi situa- Moloviste est, en
1
Vane in gatlejul a-
= Mr;
C=9 plus petit, la repro-
dame al muntelui, EifAhr; ..a INItfire4;.t. duction fiddle de
aceeasi populatiune Crusova. //Verne si-
128. La route de :lolovisti
pasniaaceleasi mo- tuation dans la mon-
ravuri severe. Totusi, multumita pozitiunei tagne au haut d'un gorge profonde, meme
sale mai joase precum si unor munti im- population paisible et de moeurs aust6-es.
paduriti si hind strabatuta de an sivoiu Toutefois, grace 6 sa position moins dense,
96

www.dacoromanica.ro
minunat, Ploloviste apare mai sur6z8loare. box montagnes plus boisees et au magni-
Suntem primiti la deschizatura . scs,. -

v8ii, supt un m6nunchiu de fagi

mareti si petrecem in sanul cold
al familiilor arom6ne Inca o sears
de neuitat.
Grecomanii in Ploloviste nu
sunt alit de numerosi ca la Cru- t
'sgstt.,,Z--4,1
soya. Tibia dac6 alc6tuese o p6tri-
me din populatiune.
Plunti inalti doming acest or6-
Sel si par c6 vor sa-1 apere. De
aci se zaresc piscurile inalbite ale
muntelui Peristera si coastele s61-
bailee ale muntelui St /Urea. 134. Route de Ploloviste.
C6rarea ce duce dela Moloviste la so- Pique torrent qui la traverse, Ploloviste a un
sena depe cAmpie caractkre plus riant.
este drept deasupra On nous recoit 6 l'en-
sivoiului la o inaltime tree de la ville, sous
destal de mare. Fiind an bouquet de hetres
str6mt6 si cu nepu- magnifiques, et nous
tint6 de mers cu tra- passons encore une
sura, o strabatem c6- inoubliable soiree
16ri pe cai cu samare dans l'intimite des fa-
cam sup6r6toa're, cu milks aroumaines.
toate perinele si ve- Les Grecomans sont
lintele cu cari sunt en proportion beau-
Impodobite. Din feri- coup moindre 6 Mo-
cire bietii nostri cai 135. Ploloviste. loviste qu'6 Crusova.
sunt linistiti, salsa ea Its Torment ici
un picior foarte sigur si n'avem de ce s6 seulement un quart environ de la popu-
, ration.
Les montagnes dominent la petite ville
6 une assez grande hauteur et ont lair
"
de la defendre. On apercoit la cime blan-
die du mont Peristeri et les flancs sau-
vages du mont St. Marc. Le sentier qui
:j "491 "!iter va de Moloviste 6 la grande route de la
plaine est 6 pie au-dessus du torrent, 6
' 7111Jc laid
une assez grande hauteur. Comme it est
11 trop etroit pour les voitures, nous le fai-
sons 6 cheval sur des selles en bois fort
136. Ploloviste. Au loin one serie de eretes incommodes malgre leurs nombreux
couvertes de neige. coussins et couvertures. Heureusement
ne ametim la vederea puhoiului care curge nos montures sont calmes et ont le pied mer-
sgomotos supt noi. veilleusement stir, sans gaol la vue du tor-
Macedonia. 97 13

www.dacoromanica.ro
 dopes, ni se zice, este de asemenea uri rent, au-dessous de nous, ne serait gckre
cuib de vulturi arom8nesc si-i asezat tot pe rassurante.

7-101-76'

,,_
_
.'...i,...y.= 4" n
--
.
.
`r.
-
t.
'

-
......4
L..,1"-
. :-....A. :...."
4:- :,,, -
,.. .0.- '
'
_
.
. s...r - - I V' = . ziprF ., '
.?... '-',,r
a ... 6.,,: "I.:.4 41471:46": !Sr+ __ .
,--
.cr .° les,;-........,

f,
F 4. :-.:.'e' _ u. APr.
"Ill
".-

-......):.. 1 - il:- WT ...."

e. .- ,. -!_t f fy .
, pafi,t ..
-24-7241-1*
...Wilt!, ...4
.13.4120111.1.1
1,,,;
6341114::
.a
r f. ai.,.74. - - .,,
......
. .,, _.
,.(1:....
II t.4. ...
- . s

7.*1- ". ?'" illannez "" ft1 " 6.41la *AIL.e1-4-114-!--' 'A
----- i.,
I
. -° A -: w _ .;,x'lla- '''',14".:11 .rw
ry w-
.
,
i .. : ,,,,
t -,ww,
11, .
-4 c
,-f-
..... .;.-- lin - ,,,..

I
. -.,..-A=7,:;:i
k "..... -"Iff'"--- - . -- 1
. .. a --t:-.. .4215'..-w
,:. ,,,
,
. I- I, '... .,:!!"... I -4'
{I

I I II
LP A..

-1 ,I1-
r.
11C.wwwwa. ^..."-Talairq*-111k-r,i1...www11111.1101146.41...,-41%.7:171.;%.011g

137. Ploloviste.

munti inalti. Este o comun6 ma'ricic8 si- Gopes, nous dit-on, est encore un nid

'
,
rit-.77---"
3 .
- ,
.
n
erm' pl.!.
f!..: . . f
n. 'I .'. tir,
. ."1"..."--''
1
152.: 1,!..! .16
I I/
le
,
,,,..,
' CilAtr
II
II ,,. - ..4'r
''-
1. t 11.. ,
CI

. -
' - ' . If 11. J , ... - ....., I .4 V. 'f
JI:piti:
-ed .
' ta,
., ,.;'' i 3 1
.1, 1 '. 1 ;3. ' '1%7 ' ,, ,' ms.
....e.,;-.../tr.- %2;4..;&,!".: ,,,...._6
.. .
- , 41111.11.1.
, -,

, - .,4,
......4 r . . ;. ;at- . ',91A "- -
T4F--g---
'n. .
c; ' 1" ................,.. -.a...L.;
r' °-4-"-- .,,,v,e4,- --;-----L4-'...t. --:--'-'5-.'-'''
04' -4
-
®°°e1;1.0: : ." ;C,,

A -'k"Ille.)'
W' " .tfttt
" ,-
138. Nous quittons nos hotes de Moloviste.

Math la mai bine de 1000 de metri inch d'aigles aroumain tout au haut de la mon.
98

www.dacoromanica.ro
time qi din depArtare searnAnA Cu o torts- tagne. Vest untrh gros village situe a plug
recta puternicA, la care cu greu poti ajun- de mille metres d'altitude et qui semble de

r '

i-' '. .1{ ...-...,;-.7

1,.,

'.--

- /4'''-
. 'dir-,-.m,t* yk,
.
Fi t s4

.139. Le torrent a Moloviste.

ge altfel decat adore sau pc jos. 0 mica loin une veritable citadelle, inaccessible,
parte din- lai aussi, autrement
tre locui- qu'a pied ou a cheval.
tori stint ., Les habitants sont,
proprietari quelques uns, grands
de turme proprietaires de trou-
si foarte newt's, mais la plupart
multi ne- .Y1
cependant sont com-
gustori. Se .4
C.
mercants. Its ont la re-
bucura de putation d'etre fort e-
renumele nergiques et vaillants.
unor oa- L'histoire des luttes'
meni ener- (veils ont soutenues
gici si voi-
nici. Isto. :4..j
,
- f..-
;fri l'a d'ailleurs prouve
plus d'une fois.
ria lupte- (In seul de nos corn.
for s us- 140. Bergers arocimain3 a Moloviste. pagnons, pousse par
tinute de un sentiment de piete
ansti cunt o marturie inveclerata. filiale a pousse jusqu'a Vlaho-Clisura.
Until singer dintre tovara'sii nostri, in-. G'est une des perles de la Macedoine
99

www.dacoromanica.ro
pins de un sentiment de pietate filiala, sJa
repezit Oa la Vlaho-Clisura, care e ana
I 1,
NONI:
141. Bergers a Ploloviste.
din rarg6ritarile Macedoniei si mAndria
143. Une rue a (lopes.
Aromanilor. Oras important, cu total aro-
143. En route pour Gopes.
m'anesc, ca mai toate satele si comunele lo.
cuite de Aromani, cu casele acatarate in
mijlocul unei regiuni fertile si pitoresti.
100
www.dacoromanica.ro
et l'orgueli des Aroumains. Ville impOt.
tante, toute aroumaine, avec ses grandes
maisons blanches a l'aspect bourgeois
et eossa, elle semble la reine de la re-
142. Route de Copes.
gion fertile et pittoresque qui l'environne.
144. Copes.
Nous regrettons vivemeat de n'avoir pu
145. Depart de Gopes.
nous y rendre et d'etre reduits a nous
contenter, nous et nos lecteurs, d'en entre-
voir un tout petit coin en photographic.
 .-;

DELA BITOLIA LA SALONIC DE MONASTIR A SALONQUE

Ne-am obisnuit sa privim Bitolia drept Nous nous etions habitues a considerer
lagdrul nostru general si cand a trebuit Monastir comme notre quartier general
sa -1 pardsim, ni s'a pa- et it nous sembla que
upitimmimemwermst.sT_I.' notre voyage etait ter-
rut ca si cdlatoria noa-
stra s'a terminat. Mai mine lorsque nous avons
mutt ca oriunde am avut :51.
det le quitter. Plus qu'ai 1-
tot timpul de a leg& prie- leaf's, nous avions eu le
tenii si a fagadal ea vom temps de nous y faire
mai revenl. Multimea des amis et it nous a fal-
numeroasd, care ne-a la multiplier les pro-
salutat la sosire, a tinut messes de revenir. La
sa ne si petreacd la des- f o ale nom breuse qui
partire. Dup8 multe si 147. Un coin de Vlacho-Clisura. nous avait salues 6 no-
multe maltamiri deo- tre arrivee a voulu as-
parte si alta, trenu ne porneste spre Sa- sister encore 6 notre depart. Enfin, apres
Ionic. mille remercie
Dupd ce stra- ments recipro-
batem sesul Bi- ques, le train
toliei, intram in nous emporta
tinutul m untos vors Salonique.
ce impresoard Apres avoir
lacul Ostrov. suivi la vallee de
Calea ferata o- Monastir nous
coleste aeest entrons dans la
frumos lac mai region des mon-
bine de o or6. tagnes qui en-
Suntem la lar- tourent le lac
gul nostru de d'Ostrovo. L e
a-1 admira dupd chemin de fer
vole ! Si dell -i contourne ce
lipseste racoa- beau lac pendant
rea si linistea pres dune heu-
lacalui din Ohri- re. Nous avons
da, totusi apele tout le loisir de
verzi ale Ostro- l'admirer. Cc
vei, dealurile in- n'est plus la frai-
tortochiate din cheur et le cal-
imprejur au far- me du lac d'O-
mecul for deo- chrida mais les
sebit.Mare parte eaux verdatres
dintre locuitori d'Ostrovo, le s
sent Aron-16mi 148. Un Celnic, grand proprietaire de troupeaux aroumain. collines rugueu-
farseroti, agri- ses qui l'entou-
cultori si pastori. Femeile poartd pelkifrunte rent ne manquent pas de charme non plus.
o legatura de aroma sau argint aurit (ciu- D'aileurs l'air plus chaud, la vegetation
101

www.dacoromanica.ro
parea). La Vladova saluttim pe bravii
romani s os it i
din Candrova §i
ascultdm cu pia.
cere cand ni se
spune cum cin-
ci dintre acesti
voinici au tinut
piept altd data,
in muntii lor,
la mai bine de
cloud sate de an-
tarti.
Vodena, ora-
sul apelor, ase-
zat pe un platou care doming sesul Solo-
nicului, ne re-
aminte§te cele
mai vechi amin-
tiri clasice. Aci
a Post antica E.
gee, resedinta
de preferintd a
regelui Filip al
Placedoniei un.
de a §i lost asa-
sinat. Vodena
este vechiul o-
ras Edesa, una
din primele bi- 150. Meaner a la gare de Vodena.
serici ale creVnatatii, intemeiatd de catre
prim ii ucenici ai S-tu-
lui apostol Pavel. Acl
se and nenumdrate
bogdtii arheologice,
pe cari am fi lost
curiosi sa le studiem
chiar in treacdt, de
n-am fi lost zoriti de
orariul escursiunei
noastre.
Am pranzit supt
plus mine& temoignent deja que nous en-
trons dans une
region nouvelle,
que nous pend-
trons dans les
pays propre-
, ment mediterra.
neens.
Sur notre pas-
sage, dans les
gares, plusieurs
delegations a-
roumaines vien
nent nous salver.
149. En gare de Vladova. Ce sont, pour la
pia part, des Farserotes, agriculteurs ou
bergers. Les
Femmes portent
441fr, ! sur le front an
j- large bandeau de
0i41'"
cuivre ou d'ar-
, gent Bore: la
ciupare. A Via-
dova, nous sa-
loons de braves
Aroumains du
village de Ken-
drove, et l'on
t.
nous raconte
comment cinq
de ces braves ont tenu tete, nawkre, dans
leer nid de montagne,
a prs de deux cents
antartes.
Vodena, la ville des
eaux, sur an plateau
dominant la plaine
.. vers Salonique, nous
rappelle nos plus
vieux souvenirs clas-
n siques. C'est l'ancien-
AAA"
.

L ts- ne AcTccu, sejour de

cerul liber la gard, in predilection du roi
151. Farserotes de Kandrova.
mijlocul unei multimi Philippe dellacedoi-
curioase si impestritate de Aromani, Turci ne et c'est la qu'il fat assassins. Vodena
§i Slavi. Apoi, iardsi pe drum, de astadata est l'ancienne Edesse, une des premieres
102

www.dacoromanica.ro
deabinelea pentru Salonic. Coborsand lan- eglises de la chretiente, fond& par les dis-
tul dup6 urma al muntilor in .millocul unor ciples immediats de l'ApOtre Paul. I1 y a
intinsuri a. encore 16
coperite de d'innom
aisoare in- brables ri-
!kW-TOO;
florite. Si chesses ar-
141114.041'
apoi iata- intm c he o log i-
ne in ses si el Vol 1 ques q u e
MIR
departe de ,
nous auri-
sat, cam in f- ons ete cu-
dreptul no- . N't L ../.1.41
, -n rieux d'd-
, :
stru, intre- .
tudier, me-
zarim din .r. ',11
. -,,°
4., me en pas
k
sant, sans
.

ce in ce mai r. '....-, LI
Los e " tA_i',i .--' [;.:.,....-v4
precis si- les exigen-
lueta enor-
ma a Olim-
- -`-- ---!,-.: 1474?..----
ces impi-
toyales de
p , cr. notre ho-
dinta zei- 152. A l'Ecole milltaire. Monastir. raire d'ex-
lor. 0 var- cursion.
ga de argint straluceste in orizont : Dejeuner en plein air a la gore, an mi-
marea . . . Golful Salonic si dincolo Ma- lieu d'une foule curieuse et bigarree, Arou-
mains, Tures et Slaves ... Pais en route,
definitivement Bette fois, pour Salonique.
Nous descendons les derniers contreforts
des montagnes an milieu d'etendues im-
menses couvertes d'asphoRles en fleurs.
6 s :

Ws=

6=
1*

I:

.4.. I

.61

153. Line Farserote. 154. Jenne Farserote.

rea Eger numeroasele sale insule,

I

cu Puis, voila la plaine et, tout an loin, pres-

imortalizate de atati poeti, marea peste clue devant nous, pea a pea se precise et
1
-103

www.dacoromanica.ro
care au trecut eroii dela Troia,... Si cum se dessine rdnorme silhonette du mont
sl nn simti In o astfel de vedere o mis- Olym9e, le sdjour des dieux.
Une barre d'argent brit-
. le 6 ('horizon: la mer
T le golfe de Salonique et,
au-dela, in mer Egde aux
Iles innombrables, im mot--
talisde par tant de poetes,
In mer qui a vu passer
1,N

.1)1. `r. sur ses Hots les hdros de

Troie,
Comment ne pas dproa-
4
i ver a Bette vue une dmo-
r
. c
tion profonde et ne pas
":
1

evoquer les visions mer-

1. ..t. ,i .,:.
: .sli tiimr._,, veilleuses de notre enfan-
ce lorsque nous tradui- '
155. Farserates de Vodena. sions Homere et les vieux
care adand si cum sa nu evoci miracu- tragiques grecs
loasele viziuni ale tineretei de cand tradu-
ceam pe Omer si pe vechii tragici Creel I

SALONIC SALONIQUE

Din nefericire nu putem ramane la Sa- Nous ne devons matheureusement pas-

Ionic dee& dou8 zile, Neat nici nu e vorba ser que deux jocirs a Salonique et nous ne
macar de a vedea mai de
aproape si mai amanuntit
comorile de arta si arheo-
logic. Comitetul de Unire
si Progres tine s8 ne ofere
inch un ultim banchet. Dup8
cum se vede, simpatia dintre
Romania si Turcia-juna in
tot timpul acestei mici c8-
18torii, a crescut; a lost a-
tingere grabnic8, dar care
va 18s6 de ambele p8rti ur-
mete cele mai adanci si va
strange mai molt ca oricand
legaturile de prietenie sin-
cera si luminata dintre a-
ceste dou8 tari. Cuvintele
schimbate in ultimele clipe
au Post cu greutate si, cu 156. Farserotes de Vodena.
tot caracterul neoficial al
escursiunei noastre, au avut o important8 pouvons guere songer a voir avec quelque
104

www.dacoromanica.ro
vhdith supt raportul politic, atat prin ele detail les tresors d'art et d'archeologic
insasi cat sf prin situatiunea Malta a per- qu'elle renferme. Le Comite Union et Pro-
soanelor ce le- gres tient a nous
au rostit sf a ce- offrir encore un
%az..
lor invitate sa le dernier banquet.
auza. Il semble que la
Dupe banchet A 1, 7,6
sympathie entre
strabatem in iv,
la Roumanie et
vole cheiul, dea- rfil ,
laJeune-Turquie
lungul chrui n'ait fait que
suntinsirate ca-
4.IV
croitre pendant
fenele mart: Aef ce court voyage,
pare ca si-ardat contact rapide,
intalnire intre- mais qui lais-
gul Salonic. Te- sera de part et
rasele cunt pli- d'autre les tra-
ne de o multime ces les plus pro-
cosmopolite, in fondes et resser-
mare parte ne- rera plus que
gustori e i, -1..e10' _I jamais les liens
turci, greci, a- d'amitie sincere
romani, bulgari. et eclairee entre
Rar populatiune les deux pays.
mai impestrica- Les paroles e-
ta ca la Salonic. changes dans
Jumatate din cei
;11*
les derniers
toasts ont ete
1

150.000 locui- = -
C'f 7:1.. Rtmc
, .%

tori sunt Evrei graves et, mai-

157. Un Celnic (proprietaire de troupeaux) if Vladova.
spanioli, iar re- gre le caractere
stul Turci si Greci. Rromhnii iarhsi sunt non officiel de notre excursion, ont eu une
numerosi : intre douasprezece sf cinci- reelle importance au point de vue politique,
sprezece mii si au tant en elles-me-
o , coal corner- mes que par la si-
dolt. tuation elevee des
Pentru not era personnes qui les
,I ,f1 1 V ,,...;,_._,____
o placere a ne da ont dites et de cel-
coatele cu toate ' r
les que l'on avait
7, il, -'
aceste nationalita- f conviees a les en-
lt ,-- 0 .41
ti, a auzi vorbin- tendre.
du-se cinci-sase ::k}c.e..L.EIVitiC
-=r1AV '
i.4.1774 i--,:li._
...id' 'la' Apres le ban-
limbiRprecum si quet, nous allons
de-a examine fe-
.
158. Ecole musulmane a Salonique. errer sur les larger
lurimea nemarginith a costumelor. quais, bordes de grands cafes oa it sem-
R doua zi, duph ce am facut o vizita o- ble que toute la population de Salo-
ficialh Exc. sale Valialui, strabatem din nique se soit donne rendez-vous, tant
nou orasul. Suntem nevoiti a ne multumi it y a de monde. Les terrasses sont rem-
Macedonia. -- 105 14

www.dacoromanica.ro
cu o privire superficia16. In Salonic sunt plies d'une foule cosmopolite, en majeure
biserici antice, de eel mai mare interes. partie de negotiants juifs, de Tures, de
S-tul Dumitru cu cele cinci tinzi si cu co- Grecs, d'Aroumains, de Bulgares. Il y a
loanele sale antice, cu frumoasele sale ziduri peu de population plus bariolee qu'a Salo-
de marmor6, cu mozaicurile si picturile nique. De ses 150.000 habitants, pres de
sale; Rotondo sau St. George, ce dateaz6 la moitie sont Juifs espagnols, le reste se
de pe timpul lui Constantin, cu severe sa compose surtout de Tures et de Grecs. Les
arhitectur6 romans si cu mozaicurile sale Aroumairis y sont egalement nombreux,
antice; si in sf8rsit S-ta Sofie, inaltata supt environ douze a quinze mille et ont
Justinian dup6 trisc0 planul S-tei Sofia din une grande ecole commerciale. II etait ex-
tremement a-
musant pouf
nous de con-
doyer toutes
ces nationali-
tes diverses,
d'entendre
parler cinq
on six lan-
gues, et d'exa-,
miner la va-
riete infinie
r L., des costumes.
.
Le lende-
main, apres
II, I
arP.e.MV.5 `; ."- ----- -
it ..4 1;knp. 5 411 01, r-41.11 1'2:,e;
_

, avoir fait une

il;11V1 i 11,
---
visite officiel-
r' le au vali,
owwwwww nous parcou-
13
ffq E

,-- rons la ville.

159. Sainte-Sophie de Salonique.
Constantinopole de care arhitectul Anlhe-
nios. Toate aceste minunatii ale artei bi-
zantine sunt astazi prefacute in geamii. Cu
toate acestea le am putut vedea si admire
in libertate, dup6 voie. Pe drumul mare
se inalt6 arcul de triumf al lui Galerius,
cladit de imparatul Deocletian ; pe el se
vad sculptati in piatra soldatii romani si
constitue unul din cele mai framoase mo-
numente ale stapAnirii romane in Orient.
Bisericile, monumentele si celelalte ru-
ine ce am mai vazut in ?riga, reamintesc
rolul mare jucat de Salonic in istorie. Pe
acest coltisor de parnant vine S-tul Pavel,
106
II fact malhe-
reasement
nous contenter d'un coup d'oeil fort su-
perficiel.
Salonique possede des eglises anciennes
du plus haat interet: St. Demetre, avec ses
cinq nets et ses colonnes antiques, son beau
. dallage de marbre, ses mosaIques et ses
peintares; la otondo, oa St. Georges,
qui date du temps de Constantin, avec sa
severe architecture romaine, et ses mo-
saiques anciennes ; S-te Sophie enfin,
batie sous Justinien, sur le plan meme de
S-te Sophie de Constantinople, par l'ar-
chitecte Anthenios.Toutes ces merveilles du
vieil art byzantin sont actuellement tran-

www.dacoromanica.ro
 ca sa predice pentru prima data in Europa,
noua credinta si sa intemeeze o biserica
infloritoare. Si tot aci mai inainte petrecu
in exil Cicerone, fara a mai vorbi de timpu.
rile si mai indepartate ale imperiului ma-
cedonean si ale colonizarilor grecesti.
Astazi Salonicul este un oras modern,
deli pastreaza caracterul oriental. Deo-
parte si de alta a bazarului sac' imens, se
radica pravalli marl, case de bane& ote-
luri. Orasul nou se sileste sa fie demn de
trecutul sac' si de minunata sa situatie fi-
reasca ce ocupa.
Si totusi, dincolo de Turnul-alb, in vila
Allatini, tot
mai traeste
ingrozitorul
tiran de ieri,
sangerosul
Abdul Ha-
mid; iar
cand trecem
de curiozi-
tate prin fats
zabrelelor
inchise ale
gradinei nu
ne putem o-
pri de a nu
ne reaminti 160. Are romain de Galere.
zilele de span-
ge si de suferinta, zile atat de aproape Inca
:
si can nu se vor da uitarii dee& dupa tre-
cere de malt timp.
Am petrecut cateva ceasuri fermecatoa-
re in gradina de pe malul marii a comae-
tului de Unire si Progres. Era sears, si la
aerul eel nemarginit de duke, in fata neui-
tatalui tablou al marii surazatoare si lini-
pate, avand in MO privelistea mare* a
soarelui ce apunea dupa cele trei pisc7ri
ale Olimpului invaluit intr'o ceata usoara
viorie, am avut o discutie lungs cu unii
dintre comitetal june-tarc. Vorbeau fran-
tuzeste cu o ['surf*" si preciziune deose-
bit& Nu voiu nits niciodata cu ce entaziazm
107
www.dacoromanica.ro
formees en mosquees, neanmoins nous
avons pu les parcourir librement et les
admirer a loisir. Dans la Grande-Rue se
dresse encore l'Arc de Triomphe de Ga-
lere, bati par l'empereur Diocletien, avec
ses soldats romains sculptes dans la pierre,
an des plus beaux monuments de la domi-
nation romaine en Orient.
Ces eglises, ces monuments et d'autres
mines encore, entrevues ca et la, rapide-
ment, nous rappellent le grand role que
joua Salonique dans l'histoire. C'est sur
cccoin de terre que l'ApOtre St. Paul vint
pour la 'premiere fois precher en Europe
la foi nou-
2,10
velle et y
.
fon d a une
hi.
eglise floris-
sante. C'est
' la qu'aupa-
ravant, Ci-
ceron eta it
venu en exil,
sans parlor
des temps
encore plus
lointains de
l'empire de
Macedoine,
et des pre-
mieres co-
lonisations grecques.
Maintenant Salonique devient une ville
moderne tout en gardant son cachet orien-
tal. A cote de son immense bazar, s'elevent
de grands magasins, des maisons de ban-
que, des hotels... La vine nouvelle s'efforce
d'etre digne de son passe et de la merveil..
lease situation naturelle qu'elle occape. Ce-
pendant, au dela de la Tour Blanche, dans
la villa Allatini, vit encore le terrible tyran
d'hier, le sanguinaire Abdul-Hamid et, lors-
que nous passons en curieux devant les
grilles closes da jardin, nous ne pouvons
nous empecher de songer aux joars de
sang et de souffrances, si proches en-
&lane si plin de convingere imi vorbia d-1
dr. Nyazim-Bey, anal din cei infocati pro-
pagandi§ti ai noilor idei, de viitorul §i de
vederile atat de netede ce le ave6 despre
situatiunea prezenta.
Am inteles atunci cat de grea este opera
junilor turd .si cat de ingrata adeseaori.
Cunoscuti flu in afara, judecati grqit de
Europa, care abia ii cunoaste §i nu-si da
osteneala de a-i cunoaste, au de sustinut de
multe on chiar in sanul organizatiunei lor,
lupte strapice in contra arivistilor fart de
nici un scrupul sau in contra acelora cari
161. Arc romain (Detain.
ar dori sa lac& sa degenereze comitetul
intr'o Mafia clean' si tot atat de nefasta
ca §i vechiul regim.
Misiunea for fata de nationalitati se iz-
be§te de piedici strasnice. Daca Rromanii
sunt amicii lor credincio§i §i le-au adus
serviciile cele mai devotate in timpul re-
volutiunei, be ramane ins& de luptaf in con-
tra cererilor Albanezilor, ace§ti copii te-
ribili ai Imperiului, ea Bulgarii cei name-
roV §i cu pretentiile for din ce in ce mai
marl, cu Sarbii cu visul for de a reinte-
mei6 la nord un mare regat, care sa cu,
prinza §i 6§d zisa Veche-Serbie, si in sfir-
- 108
www.dacoromanica.ro
core et qu'il faudra un long temps pour
oublier.
Nous avons passe quelques heures char-
mantes au Jardin du Comite Union et Pro-
grs, tout sur le bord de la mer. C'etait le
soir, et dans l'extreme douceur de l'air,
devant le tableau inoubliable de la mer sou-
riante et calme, avec le soleil qui se cou-
chait derriere le triple sommet du Mont
Olympe, drape dans une leOre brume vio-
lette, nous avons eu une longue causerie,
avec quelques-uns des membres du Comae
Jeune-Turc. Its parlaient le francais avec
une aisance et une precision singulth-e.
Je n'oublierai jamais l'enthousiasme pro-
fond et convaincu, avec lequel le Dr.
Nazim-Bey, l'un des plus ardents pro-
pagandistes des idees nouvelles, me par-
lait de l'avenir et la vue si nette qu'il
avait de la situation presente. Et j'ai
compris aussi combien l'oeuvre des Jeu-
nes Tures etait difficile et souvent in-
grate. Mal connus au dehors, fausse-
ment juges souvent par l'Europe qui les
connait a peine et dedaigne de se ren-
seigner, ils ont a subir, dans le sein
meme de leur organisation, de terribles
luttes contre des arrivistes sans sera-
pules ou ceux qui voudraient faire de-
generer be Comite en une Maffia oc-
Quite aussi nefaste que l'Ancien regime.
Lear mission envers les nationalites se
heurte aussi a de terribles'obstacles. Si les
Aroumains sont leurs amis fideles et leur
ont rendus les services les plus devoues
pendant la revolution, ils ont a latter con-
tre les exigeances des /libelist's, ces en-
fants terribles de l'Empire. Les Bulgares,
avec leur grand nombre et leans prdten-
tions sans cesse grandissantes; les Ser-
bes, avec leurs raves de reconstituer au.
Nord un grand royaume avec la Vieille-
Serbie ; les Grecs enfin, qui s'insinuent par-
tout et intriguent partout : voila les elements
qu'il faut discipliner, organiser sous l'ad-
ministration torque, pour entrer reellement
 it cu drecii, care se vary in toate si de-
vetesc pretutindeni. Iata elementele de
desciplinet, de organizat de catre admi-
nistratia turceasca, pentru a putea intra in
calea de propasire si de civilizatie. E o
sarcina supraomeneasca, sarcina ce numai
poporul roman a putut-o un moment in-
deplinl in antichitate, dupa spusa lui Virgil :
«Tu regere imperio populos, Romane, me-
mento: Hae tibi erunt artes». Imi dau sea-
ma ca Turcia-juna incearca o asemenea
misiune si doresc din toata inima sa o in-
plineasca. Macedonia este o tars privile-
giata. Altadata, a zis E.
Renan, era poate regiunea
cea mai cinstita, cea mai
serioasa, cea mai sanatoa-
, sa din lumea veche. Chiar
azi, cu toate rivalitatile
sangeroase, alcatueste o
adunare remarcabila de
rase puternice, muncitoa-
re, morale si empathic,
pline de viitor. Numai se
cere ca fiecare dintre ele
sa inteleaga ea n'are un
drept mai mare si nici un
folos de a impiedica dez-
voltarea fireasca a rasei
rivale. Pentru ani indelun-
gati Inca Macedonia va fi 162. La Rotonde.
destul de incapatoare pen-
tru locuitorii sai si nici dupa veacuri nu
se vor ispravi bogatiile pamantului sac'.
Elemental roman, ajutat de guvernul tar-
cesc, poate deveni un factor de mana intai
in dezvoltarea economics a Macedoniei.
Insusirile comerciale la acest popor sent
extraordinare, usarinta de asimilare ne-
marginita, priceperea practice a lucruri-
lor Par face unul din cei mai buni admini-
stratori.
Sa mai adaugam la toate acestea ca si
numarul Aromanilor din Macedonia nu-i
cantitate de nebagat in seams. Dupa datele
cele- maCnepartinitoare ale guvernului oto-
109
www.dacoromanica.ro
clans la vole du prog4s et de la civilisa-
tion. C'est une tache qui semble plus qu'hu-
maine, la .tache que seal le peuple romain
a sa un moment accomplir dans l'antiquite
selon le mot de Virgile : «Tu regere imperio
populos, Romane, memento : hae tibi erunt
artes»... Je comprends qu'une pareille mis-
sion tente la Jeune-Turquie, et je desire de
tout coeur qu'elle puisse l'accomplir.
La Macedoine est une terre privilegiee.
«Jadis, a dit E. Renan, c'etait peat-etre la re-
gion, la plus honnete, la plus serieuse, la plus
seine du monde antique». Meme encore
maintenant, aprs tent de
Hyalites sanglantes, c'est
an remarquable ensemble
de races fortes, laborieu-
ses, morales et sobres, plei-
nes d'avenir, Mais it fact
que ces races comprennent
qu'elles n'ont aucun droit
pas plus qu'aucun interet 6
entraver l'expansion natu-
relle de bears rivales. Pen-
dant de longues annees en-
core, la Macedoine sera
trop grande pour ses habi-
tants et it faudra des sRcles
pour epuiser les richesses
de son sol. L'element arou-
St Georges. main, aide par be gouver-
nement tare, peat etre un
facteur de premier ordre dans be develop-
pement economique de la Macedoine. Ses
qualites commerciales sont extraordinai-
res; sa faculte d'assimilation, extreme ;
son intelligence pratique des ehoses en fait
encore un des meilleurs auxilliaires de
l'administration. Ajoutons a eels que le
nombre des Aroumains de Macedoine est
loin d'etre quantite negligeable. D'aprs
les donnees les plus impartiales, celles
du gouvernement tare, et que nous avons
pa controler en plusieurs circonstances,
it y a certainement plus de deux cent
mille Aroumains en Macedoine. Le chiffre
 than, pe care le -am eontrolat in mai multe
imprejurari; traesc in Macedonia propriu
zis mai bine de douasute de mii de Aro-
mani. Nici treisute'de mii n'ar fi un nu.
mar exagerat. i (loch' mai tinem seams de
_,,,14co...:l,
traiur
1117- IR
[
1 ' .
163. Villa Allatini.
feconditatea rasei aromane si de darul ce-1
are de a absorb' pe cei de alt neam, usor
putem prevedea rolul mereu crescand ce e
chemata sa-1 joace
Noaptea s'a lasat si not tot vorbim. Ne.
am strans acolo, ca sa visam
despre viitor, trei Romani, doi
Turci si doi Francezi. §i cu
fericire simtim ca ideile si do-
rintele noastre catre un ideal
de unire, progres si civilizatie
sunt in deplina armonie.
Calatoria noastra e pe gar-
sit. Maine trenul- ne va duce
la Constantinopole. Apoi,
dupa o zi petrecuta spre a
vedea minunile gramadite de
natura si de veacuri in jurul
Cornului de our ne vom im-
barca pentru Constanta. Ne pare Ma nu-
I mai de un singur lucre, anume : ea se
sfarsesc atat de repede frumoasele zile de
escursiune. Avem o singura dorinta : acea
de a reveni.
h
- 110
www.dacoromanica.ro
de trots cent mite m6-ne ne nous semblerait
pas autrement exagere. Et quand on songe
a la fecondite de la race aroumaine et 6 ce
don particulier qu'elle a d'absorber les
families des autres races qui s'allient avec
J.2
L_I
4.0"
;;11 T. :
W--s7kT trrs-A9,T2i
7-
elle, on peat prevoir le role sans cesse gran-
dissant qu'elle est appelee a jouer . . .
La suit est venue et nous bavar.dons en-
core. Nous sommes 16, a rever de l'avenir,
trois Roumains, deux Tures et
deux Francais. Et nous avons
le bonheur de sentir dans quel
accord profond s'harmonisent
nos pensees et nos desirs vers
le meme ideal d'union, de pro-
grs et de civilisation.
Notre voyage est fini. De.
main, le train nous emportera
a Constantinople. Pais, aprs
une journee passe a voir les
merveilles accumulees par la
nature et par les sicles autour
de la Come d'Or, nous pren-
drons le bateau pour Constantza. Nous
n'avons qu'un regret, c'est de voir ces bel-
les journees d'excursion trop tot finies ;
nous en formons qu'un voeu : celui de
revenir.
www.dacoromanica.ro