Vous êtes sur la page 1sur 300

LE CODEX B DU MONASTERE

sArNT-JEAN-PRODROME
(SERRES)

(xrit.-xw sidcles)
Lisa B6nou Xc
(5

TEXTES. DOCUMENTS. E,TUDES


SUR LE MONDE BYZANTIN LE CODEX B DU MONASTERE
NEOHELLENIqUE ET BALKANI qU E
sArNT-JEAN-PRODROME
(SERRES)

sous la direction de :
A

(xuI. - xv. sidcles)

H6ldne Antoniadis-Bibrcou
Andr Guillou
Paolo Odorico

Association Pierre Belon


Ouvrage publi| avec ]e concours de Ia Fondation A. G. Leventis

Remerciements

Le professeur Andr6 Guillou a dit6 en 7955 les archives du


monastere Saint-Jean-Prodrome sur le mont Mnc6e, en
restituant 6galement les rgestes du Cartulaire B, manuscrit
considrd alors comme perdu, mais retrouv rcemment )
Sofia au Centre de Recherches lvan Dujdev.
L'dition de ce manuscrit fut confie au professeur Andr
Guillou, qui a bien voulu me charger d'6diter la premidre
partie contenafit 278 actes de l'poque byzantine, de la fin du
KIIe sidcle au dbut du XVe siBcle.
La prparation de cette partie t accomplie sous la
^
direction du professeur Andr6 Guillou, qui a suivi de prEs le
travail.
Diffusion De Boccard Tous mes remerciements lui sont dus.
Il me faut aussi adresser des remerciements sincEres au

Centre Duj5ev et,tout spcialement au professeur Madame


Axinia directrice du Centre, pour son hospitalit ; au
DZurova,
professeur Ldonidas Mavrommatis, qui a pftpar mon premier

O 1998 Association Pierre Belon contact avec le centre et le manuscrit et enfin )r Madame Maria
Maison des Sciences de l'Homme Politis, qui a facilitd grandement ma tiche en me donnant
54 Bd Raspail, 75006 Paris accds ir sa bibliothEque.
Imprim6 en France
Ma reconnaissance va enfin i I'association Pierre Belon,
ISBN:2-91086(X)11 qui a voulu prendre ce volume dans sa nouvelle collection.
ISSN : en cours
Lisa Bnou
AVANT.PROPOS

L'histoire de la Macddoine pendant la premidre moiti du XIVe


sibcle nous est connue rant par I'importante historiographie de cette
6poque, i savoir les sources historiques, littdraires, juricliques et autres, que
par Ia riche bibliographie contemporaine. Le territoire de I'empire
byzantin se restreint de iour en jour et le pouvoir central s'affaiblit, branl6
par les guerres civiles, les invasions des Serbes et des Turcs, les attaques des
Catalans et de troupes de bandits, ainsi que par les problEmes avec

I'Occident.

a. Le Codex B et son contexte historique.

La rgion de SerrEs, tout comme le reste du pays, ne fait pas


exception. Elle subit les attaques des Catalans au dbut du sidcle, puis les
consquences de la guerre civile des deux Andronics, pour devenir
territoire serbe vers les annes 1,340 (la ville de Serrds est occupfe en L345)
et se rendre dfinitivement aux Turcs en 1383.
Le monastre de Saint-Jean Prodrome et Baptiste sur le mont
Mn6ce, sous la protection et la Politique sage de son ktdt6r Joachim,
mtropolite de Zichna et neveu du premier fondateur Joannice et, apres la
mort de Joachim, en 1333, du grand domestique Jean CantacuzEne, devient
le centre important et repute de cette rgion, le monastdre qui sut

sauvegarder une partie de ses biens, mme apres l'tablissement dfinitif


des Turcs r.
Parmi les biens du monastEre, est attestee I'existence d'une
importante bibliothdque2 et, ventuellement, d'un scriptorium3, dans lequel,

1. Sur I'histoire du monastdre, cf. A. Guillou, pp. 5-15-


t: Z Auiourd'hui, et aprs la fin des travaux de catalogage du grand nombre de
t.. manuscrits et de livres, provenant du monastdre, rcemment dcouverts dans le

t:
T

F
5
-tc
*
AVANT-PROPOS
AVANT-PROPOS
iii
en toute probabilitd, fut rdig6, entre autres, le codex B (cartulaire B du
Les attaques des catalans contraignent une partie de la population
monastere de St.-J. Prodrome, no 80, in " Checklist ", p. 53, et Xcpcoukiplov
de la r6gion de serrEs a quitter leur domicile pour n'y revenir qu,aprds
leur
B' in V. Katsaros, ki 7ery6ypaQa..., p.272, no 59).
d4par. c'est alors qu'apparait un nombre de problEmes juridiques relatifs

b. Le dossier des 218 actes byzantins.


I la propritd de biens immobiliers, dont la sorution n'est donn6e qu,aprds
recours au tribunal (cf. le dossier de la Trimylia, nos 7-10, ou de Madaritds,
Le dossier des 218 actes constitue une entitd avec les titres de nos 79-26,192,194).
propritd du monastdre de 1278 Zt 1356 -exception faite de quelques actes Dans le cas du litige concernant la possession de l,exproitation
du dbut du xVe sidcle-a soit contrats de vente, donations, actes de rente rurale de Kranitza, I'incapacit du pouvoir executif de trancher re
viagdre, contrats mixtes, dcisions de tribunaux, chrysobulles etc. En m6me diffrend d'une manidre ddfinitive et d'obliger les parties adverses i se
temps, malgr le et la forme str6otype des textess, ces actes
langage conformer ) la ddcision du tribunal rend imp6rative, entre les ann6es 1304
dvoilent d'une fagon unique, je pense, la vie quotidienne et nombre et 1337,la publication de cinq actes.
d'aspects de I'influence qu'eurent sur elle les vdnements politiques de Le d6placement de groupes d'habitants a comme consquence le
cette poque. dpeuplement d'une commune rurale, comme dans le cas d'ostrind,
des
Ainsi, il est int6ressant de suivre I'alternance de propridtaires clans terrains laissds en friche, comme dans le cas de Dntzovitza, mais aussi la
le cas de I'exploitation rurale de MonospEta, due i la guerre civile entre les fondation d'une nouvelle commune rurale, comme dans le cas de Lakk's.
deux Andronics, I'un des deux revendicateurs de I'exploiration 6rant fiddle En outre, en tudiant les diffrents dossiers, nous rencontrons un
)r Andronic II (Martinos) er I'aurre d Andronic III (Joachim). Inurile grand nombre de personnalits, comme, a tire d'exemple, des hommes
d'ajouter qu'i la fin de Ia guerre, I'exploitation rurale de Monospita reste politiques, tels que Jean cantacuzne et Thdodore MtochitEs, des
entre les mains du protdg du vainqueur (cf. le dossier de MonospEta er, en fonctionnaires, tels que les recenceurs Batatzds et MakrEnos, ou bien
des
particulier, le prostagma d'Andronic III, dat de 1.327,Ie no 209). reprsentants de grandes familles, tel.s qu'Irdne choumnos palorogue, qui
influencent, d'une, fagon ou d'une autre, Ia situation conomique du
monastdre.
centre Duiiev (cf. Actes de la table ronde, . checklist ', catalogue des manuscrits
Enfin, je voudrais signaler dans le dossier l'existence d,un nombre
grecs iuridiques, V. Karsaros, fd Tapoyp@"..), l'tude sur cetre bibliothdque d'A.
important de fragments de recensements, d'inventaires et de listes
Guillou (cf. A Guillou, pp. 187-19) et l'dition du catalogue des manuscrirs de la B.
concernant soit les habitants des diverses colrununes rurales et leurs biens,
N. d'Athdnes par L Poliris (cf. A. Ilol,ir4c, Kartil,uyx Tapaygipav tv'eewrrl<
soit les biens fonciers du monastere ; cet lment vient s,ajouter comme
hflfuoeinf sf'r-lJttis, ap. 1557-25ffi, pe ca ouvegyaotc M. Ilolitq, Arhenes,
l99l) la restitution du contenu de cette bibliothdque se rendra possible. preuve du rdle important que jouait le monastdre, mais permet, galemenr,
3. Sur I'existence d'un scriptorium dans le monastere, cf. Introduction, p. 19, L de procder i
l'6tude dmographique et conomique de la rgion.
Politis, . T6 ftphaypo{rxb ipyoocqpro... .. Il appert, des exemples qui prcddent, que ce dossier, dossier
4. Cf. Introduction, p. 10. juridique et, en meme temps, banque de donnes historiques,
est
5. Cf. A Guillou, . La langue des actes.. \ p.357
AVANT-PROPOS AVANT-PROPOS

exceptionnel pour l'histoire de Byzance.6 Guvre d'un seul moine, presque la mesure du possible, les 6l6ments essentiels )r leur validit en tant qu'actes
dans sa totalit, il est d'une structure qui avait comme but de faciliter luridiquese.
I'usage de tous ceux qui en auraient besoin pour assurer les droits du iii. Pour ce qui en est de l'emploi de certains termes, je voudrais
monastere. Est-ce que I'auteur aurait pu tre t influenc par Joachim, qui, aiouter que j'ai essay de respecter, autant que possible, une rEgle
dans le typikon, nous dit ,'Al,l ' ivcr trit td ivnrtroOevtoq tri rigoureuse ; c'est ainsi, ) titre d'exemple, que je traduis toujours le terme
' 1p6vro
yrqiov en commune rurale, le terme drypi8tov en exploitation rurale, le
rotalpciym 6eiv 6yvov.' (A. Guillou, appendice 1, Typicon du monastdre, terme (euyllcrteiov en domaine, Ie terme 1opd$ov en terrain. En outre,
fol. 8, l. 1-3, p.1,55). j'vite d'employer certains termes spcifiques, comme par exemple le
terme parBque, i moins qu'ils ne soient mentionnds tels quels dans le texte;
c. Prdsentation de l'dition. dans ce cas, je prfEre les termes g6nriques, notamment paysan et
habitant. Enfin, dans certains cas, i'ai considrd qu'etait opportune la
L'originalit, par consdquent, de ce dossier des 218 actes byzantins
mention du tefme gfec.
consiste en ce double caractCre de banque de donnes d'une part, et d'un
iv. Les informations concernant l'tat de conservation des pages du
dossier juridique avec une " structure voulue par son auteur "
7

rnanuscrit -quand cela est ndcessaire-, les rf6rences ) l'6dition A. Guillou,


C'est cette structure que j'ai voulu respecter, en prdsentant aux
la datation des actes, les renseignements prosopographiques, historiques et
chercheurs de cette priode le Codex B, tel qu'il est conserv aujourd'hui,
le renvoi d'un
autres et, finalement, la constitution des dossiers, ainsi que
aprs la demire reliure effectule par Christophore i la fin du KXe siEcle.s
acte i un autre en cas de corrlation entre errx sont prsent6s atx
i. Ainsi, les actes sont transcrits tels quels, sans intervention, et
chercheurs sous forme de notes ; plus spcialement :

num6rots suivant leur enregistrement dans le Codex indpendamment de


a. L'eat de conservation des pages du manuscrit : renvoi de notes ) c6t du
la date de leur rdaction ; ) c6t6 des numros des actes sont notees les
num6ro des pages du manuscrit.
pages correspondantes du manuscrit ; suivent le titre et la datation de I'acte
b. Les r6f6rences d l'dition A. Guillou, la datation, les renseignements
tels que dans le texte.
prosopographiques etc. concernant la datation : renvoi de notes ir cOtd de
ii. En raison du contenu principalement juridique du Codex, j'ai
la date de I'acte.
prfr la'rdaction d'un sommaire juridique des actes en employant, dans
c. Autres renseignements, la constitution des dossiers, le renvoi d'un acte )
un autre : renvoi de notes dans le sommaire.

I
9.Pour la rdaction des sommaires .juridiques, i'ai eu recours d la riche bibliographie
6. I-e professeur A Guillou a bien voulu se charger de la prsentation de ce de cette poquc ; a titre d'exemple je me rfdre i Ia srie des actes du Mont-Athos, e
manuscrit dans I'introduction qui suit ; cf. Introduction, p.6. A Guillou, . la langue dans les actes... ,, e N. Svoronos, . Remarques sur les actes
7. C.f.Introduction, p. 5. des fonctionnaires., in In paldograpble Srecque et Wzantlne, C.N.RS., Paris, 1977,

8. Cf. Introduction p. 1. pp.423427.


AVANT-PROPOS AVANT.PROPOS vu

d. Des renvois de notes sont ins6rs dans le texte byzantin dans le cas oir
d. Actes mixtes (vente et donation, vente ou donation e{ rente viagdre, tradi-
cela s'avrait absolument ncessaire. tion et rente viagre, vente et 6change, donation et contmt emphytotique)
v. Un tableau comparatif des actes qui se trouvent dans . Les (15) : les nos 15, 15, D, n, fi, 58, &, n,80, 150, 162, t6S, 168, 169, 171.
archives... " (6dirion A. Guillou), dans l'6dition du facsimile du cartulaire A e. Diverses conventions (6changes, rentes, accords) (6) : les nos :9, 10, 43, 47,
et dans le Codex B (pr6sente dition) suit le texte byzantin. 79, 170.

vi. Suivent, enfin, trois index ; le premier comprend les noms des I Actes de garantie (8) : les nos : 7t, 21, 22, 28, 62,72,77, l(fr.
g. Testaments (7): les nos : 5, 12, 13, 6, 149,151,159.
personnes, le deuxiEme des lieux, y compris les glises et les monasteres et
le troisidme les termes notables. pour la rddaction de ces trois index, j'ai eu
h. Actes de tradition G): n, 6,74,79.
recours ) la mthode adopt6e pour les archives de I'Athos. 2. Inventaires :

La classification de certains termes dans I'un ou l'autre de ces index (1t) : Ies nos : lt7, 118, 119, 12O, t4t, t4z, 164, 16/0, t77, 178, 185.
pr6sente des difficults comme, par exemple, dans le cas du terme
npcor6ppo< : vieillard v6n6rable du village (cf. A. Laiou,'Aypocrrfi xotvrrrvicr, 3. D6limitation :
(1): le no : 121.
p. 90) ou nom de famille (cf. les nos 140, 1. 11, I4l,l. 15 er 37, l7B, l. 161 de
cette 6dition), ou du terme rtclmdprclov : nom de lieu dans un invenraire 4. Listes :

de 1300 (cf. I-avra II, no 91, l. t3 etA. Laibu, op. cir. p. 59) ou terme employ (4): les nos :39, 725,140,146.
pour indiquer une vieille vigne, comme dans le cas de notre no 146, l. ZO-
Ainsi, en cas de doute, c'est dans leur contexte que i,ai recherch le 5. Actes de fonctionnaires :

sens de ces termes.


a. (3) : les nos : 29, 129,172.

d. Table des actes OOIIe-XVe sidcles) b. Praktika (ou orlilfucr dnoratootcroeor) : (11) : les nos : 137,147,14g, j,67,
r79, 180, 181, 182, 1,83, 184, 185.
Les actes classs d'aprds leur nature:
6. Dcisions des tribunaux eccl6siastiques ou politiques :

1. Actes privds :
(6): les nos 8,23,75, t26,127,128.

a. Conrrars de vente (58) : les nos : l,2,3,4,6,t4, 19,32, j4,35,36,4,41,,42, Actes de patriarches, de m6tropolites ou d,vques :

50, 51, 52, 54, 55, %, 57, g+, 6j, 6, a\ (5) : les nos :
67, @,70,71, 82, A, 6, m,91,93,94, 135, 136, 158, 1,63,2W.

95, %, n, 98, D, 1@,101, 102, tO3, 104,105, 106, 107, 108, 109, 110, 113, 175,
1.16, 752,153,174. Actes impriaux :

b. Actes de donation (17) : les nos : 18, 33, 44, 83,85, 97, 8S, 92, 171,1,12, tt4, a. Horismos ou Prostagma (34) , les nos : 7, Zj, 26, 48,130, 131, 138, t3g, I5i5.,
123, 133, 134, 143, 144, 773. 156, 157, 161, 193, r94, 195, 196, 197,198, 1D,2O4,2O5,2M,2O7,2O8,2O9,2r0,

c. Actes de rente viagdre (/): les nos : Jl, 5i9, 61,76, g), t4S, l75.. 21.1,, 272, 213, 274, 215, 216, 217, 218.
b. Chrysobulle (lolo< ou oryiLf,rov) (9) : les nos 49, 154, t76,187,188, 189,
1.90, t9t, 192.
r
vlll AVANT-PROPOS AVANT.PROPOS

9. Notices : Actes de Pantocrat6r, 6d. par Vassiliki Kravari, (Archives de I'Athos) XWI), Paris 1991
(12) : les nos :24, 27, 37, fi, 45, 4, 122, 124,2O1,2O2,2O3. : Pantokrat6r.
Actes de la table ronde : . Principes et mthodes du cataloguage des manuscrits
e. Bibliographie. grecs de la collection du Centre Dujdev ., Thessalonique 1992 : Actes de la
table ronde.
Cette 6dition vient completer . Les archives de Saint-Jean- " CHECKLIST,, de la collection de manuscrits grecs conserve au centre de
Prodrome sur le Mont M6nce " 6ditdes par Andr Guillou en 7955 ; la recherches slavo-byzantines . Ivan Dultev ' auprs de I'universite " St.

principale rf6rence )r la bibliographie est, par consquent, cette auvre qui Cl6ment d'Ohrid . de Sofia, Thessalonique 1994 : . Checklist ..1

reste i jour dans sa quasi-totali:. J'ai eu recours ) la bibliographie- CHRISTOPHORE : Ilpol.cryo<, Ilivof triv ttp1Iop6vov, Iqpeu6oa< tdw dcvttotoi-

principalement postrieure- sur cette poque, ainsi qu'aux sources, oi ceci Xr.rlv dprOpdv rfr< nponv oel,r&ioeor 4b< toir cfr< vfv, in Codex B, pp.
o-!rY : Christophore.
etait absolument necessaire, comme, par exemple pour les problEmes de
A DE BOUARD, Manuel de diplomatiquefrangaise et porxtificale.I Diplomatique
datation de certains actes, les dlments prosopographiques, les
genErale, Paris 1922, pp. 214-219.
clarifications terminologiques et institutionnelles concemant le contenu du
F. DOTGER-J. KARAGIANNOPOULOS, Byzantinisbe Urkundenlebre. 1 Die Kaiser-
dossier, ou I'histoire du manuscrit du Codex B, telle qu'elle est prsentde urkunden (Byzantinishes Handbuch. Handbuch der Altertumswissenschaft,
dans les publications r6centes. tr. r. 1), Munich 1968.

La bibliographie qui suit comporte l'ensemble des ceuvres Ch. DU CANGE, DU FRESNE, Glossarium ad scriptores mediae et infimae Sraecitatis,

mentionnes dans l'6dition ; les abr6viations des collections et des travaux Lyon 1688 (rimpr. Grazl958).
I- DUJCEV, Cartulary Aof tbeSaintJobn Prodromos Monastery,(facsimile dition,
essentiels utilises sont dsignees aprs chaque titre :
Vaiorum nqrints), London 1972 : Cartulaire A.

Actes de Chilandar, (Actes de I'ethos \D, &. par L. PETIT et B. KORABLEF, Viz. E GERLAND, . Das byzantinishe Registerw.tsn ,, in Arcbiu ffir Urkundenforsbung
Vrem., 19, 1911, PriloZenie I ; rimpr. Amsterdam, 1975 : Chilandar. 13 Q93r.

Actes de Dionysiou, d. par N. OIKONOMIDES, (Archives de I'Athos I\), Paris 1p68 : D. GETOV, V. KATSAROS, C. PAPASTATHIS, Catalogue des tnanuscritsgrecs
juridiques, dEposds au Centre de Recbercbes Slauo-Byzctntines . Iuan
Dionysiou.
Actes d'Esphigmnou,6d. parJ. IEFORT, (Archives de I'Athos IV), Paris, 1973:Esph. Duj1ev ' de I'Uniuersi6 " St. Cl6ment d'Ohtid " de Sofia, Thessalonique,
Acres d'Iviron I-rv, ed. par J. LEFORT, N. OIKONOMIDiIS, D. PAPACHRYSSANTHOU l))4 : Catalogue des manuscrits grecs juridiques.

avec la collaborarion de V. KRAVARI et d'H. METREVEU (Archives de A GIRY, Manuel de dtplomattque, Paris 7894.

I'Athos KV (sans [a collaboration de V- Kravari), X\/I, XUII, XDO, Paris N. GR-EGORAS, Historia, d. Im. Bekker, 3 vol., Bonn, 1855 : Grgoras, I.

7985, I99{, 1994, 19F5: Iviron Itr, IV. V. GRUMEL, TraiE d'dtudes byzantines, I. I-a cbronologie,Pais 1958 : Grumel.

Actes de Kutlumus, nouvelle 6dition remanie et augmente, par P. LEMERLE, R. GUILI-A.ND, . Sur quelques grands dignitaires byzantins du )(IVe sidcle ', in Tdpo<

(Archives de I'Athos II'z), Paris, 1988 ; Kutl- Kavotavrivou' App*ono62av, Thessaloniqu e 1952, pp. 179-198 : R.
Actes de Lavra I-IV, d. par P. LEMERIE, N. SVORONOS, A GUILLOU, D. PAPA- Guilland.
CHRYSSANTHOU, (Archives de I'Athos Y VIII, >(, )O), Paris, 1970, 1977, 1979, A GUILLOU, Les archiues (fu Saint-Jean-Prodrome sur Ie mont Mdndcde, Paris 1955 :

\982 : I-avra [-IY. A Guillou.


AVANT.PROPOS AVANT.PROPOS

A Gtttlou, . r, 1,.8u ds d6
<b L patiqE jundqE ,, in a6tp.qtd 6d, N L. MAVRoMM TIs, . sur ls adr.gdisne en M.cdoine ss t d,omidarion
rry4 pp.y5-a57 : L Gtill@, . I2 langue des aad-. ,.
2$oPttvo, DJ,hymrc *l.c., in BIZANflO KAI EPBIA KAIA TON tA " itn r{. EFIBq
A Gt'ruOU, L MAVROMMAIIS, !, BENoU, P. oDo CO, . tes archiB de Szi.! Ahancs t995.
Jern-Prodeft sr le Mo.l-Mnece : Inrcnrairc du canulair B ,, ln P. oDaPJct), ant lre d\.@ o.'t Ftdw : b cattLtaitu cte t1 tualo\te de .9'?t,
Brtunttoa,65, t945, W 196239. 17a1k s1.rla,(D@d6ts et recherchs $r le mond bfzntiri
v K TsAros, 1:fi Xafu 6r lov6r TVtlot nryEat!@ tqpd,/ *oit ndvafilr nohellnique er balkanique) , t6, P^tis 7W.
'AXaPoMrttoD @i ndnain (Ko6tv16@:)'H ia@pitt itu dqe4dv, P, ODORICo,.6 ta dllaboEtid de s- AsDrr{cEAS, T. (A'ANASTASIS, K
seftB, 1995 : v KatsaG, fu Zap,6nx4t.. Kosrrs, s. PErMFzAs, ,rqrvtaa. Kdt 641iotttx st bvatnvoO, iEp@
|\ t Alou, M4/149e, dtul et pdre a BJbn@ ew )a.-xrne slactes, p.ds,1c)92 : tAp& otl
I'o,x.fovid, (r1G aldy) ,, Oe eDeulmrs.Erudes 1), ed.
A- tAio!, M4rt4e4 amob .rc . Assci.riod . pift Brld ., pxjs 1996 , bva&ryk.
L I-\Iou, A7r,anl xorwit d'tJtv bEgt fu,twnvt ttoXt| AtheE 196?, (rjrle c.P^ort, PnE anna &olatt!.o .,t pntzogt4ft tadad e.u dtptnatkd,
ongin,J : I,eAant sut4tt tl tbe rAte B!4n @ Eattre, a tutal a\rt !t@@ $a3,
D4 tupbic Studt,tkw Je@y,Igm, L AWondI aE la @llaboFtj@ & t4.PO'llI, Kmikryr Zaqt4w rtc
r. PoIxIIS,
P. ttl,tpJE, PbIlplA et b Mee.,o|re orlzsl4te a l ',nr!, .b'absae^av@vte..
et bann@, @iK1t, BtlXtoaiar rg'g)fu<, dp. 1857-25c,., an,tB rsfr.
@oqw
R@bnba .tbtttote et .t'arcbologte,pat'r t94i : p. r@dq pbiup4... L pours, .To F!tuondFrd hIdonlFo rcd i ftfi.rooirn tft lrovi< npo6p6Foo
P. LEMERE, . Un ade du despor Ando.tc palotogue O) pour le @uvenr de saidl_
ilzff.bt ,, io :qlpdtftd Xporlr4 vol. B, rheG, rr9, pp,3t-rr, 0e tftrc
Panrlei@n ., in Mattatta cbrtsttara pedoAba,fiJr MebnA* c. .te
origin.t :. Das siptonun und die Bibliothek des prcdomsKto$e6 bi
ldpban{o4 Roft 1947, (varidn tbpthts,tttdrF Dja, t<n. Serc,,Id Vdzllurrgh, s,rzlan rastthd uada@Ku n
? LEMERLE, ' Le iuae g6nal <les 8'e d la rfoft judiciairc d'Andrcnic Dr ', tn
G6t,.bt{t E. Hobnaflf-wede*nO, R^y6, Lq/j, pp. zlszt : L. potits,
M6mod4t Louts Pettt,P^ns,7w w 29L3t6 | ua'to m Rqd4!;,bntues,
TO BF rolpo{iro pladtllFo.
1t& t P.@poSaphishes lrxicd der P.lriolog@4iri d. E T!.{!P et aI, r, vieme,
P. LETTERLE, . Dcallmts et pbblemes nouveau concmant les
iu86 g6nenux., 19761986 : pr,p.
in Ad"liov rft Xftoqevit dryaortrKik'Eaaple, ,ry, 5', tdtlc 6 . o. ,t .tlte ettu Etuteftuna N
Di,jicl|., Uraaa.tealebre IAl Deutebtah.a uia nabe4
'DnnKk r. tiotqpl@, ttares t96t W 2941, (uadorun Repn^, Lt, k &,,ripz,' t9t2_
Ldrcs 197a, )qD : ?.Imerle, Dhmnt3 er pbbEm$-. D SrATrlAS,.Bl,4lan rc,wr,rd A@.\ptd Kdat titv Tt Dpmnp.rdd,vot@ tryl_
P. r.EM!RLE, . Un pnkrik@ inedft des aclliles de KaBLd. (j^attu t31D .rta
N woRoNOS, . R@rqu6 $r tes acr6 des fondionnaiB,, in t4 ptabAtuphte
slluadon 6 Ma.tdoine onenile a! mment de l'u$rparjo. de
a@que d b!^t\re, c:N,rlsi p^ns, t9n, p.423l;27.
cantaozene ,, in )<opdlttov dc'Av6ai@v od-^/&v t\ r*1,
(uadflm R4,t ^than6
ld.lrs rt8, XqlI): ?. re@.Ie, f conventio.neh
Pp. z7e299, .ts, Un SiSnes :

prakdkon i.dir,.,

ldo,l'16,4}tfts19s]',.1eftsnondchiff.esoudisparues(nombreexaa}
L MAVROMM TIS, . Sd le BB.d dme$ique Aleri6 R.ovl ., in zbhth Rad.rd, no I -*U'. leres non dchifi.es ou ditparcs (nombrc appdimtiD.
)ao<Iv, Be!8Fde,195, pp. 157-162. Idp re$iturton.
AVANT.PROPOS
xii

tsp lettres ) 6liminer. I. INTRODUCfiON


<o0> lettres omises Par le scribe'
Le Codex B du monastere Salnt-Jean-Prodrome (SerrEs). Un
[o0l lettres biffdes ou effaces par le scribe' m6morial pour I'histolre mdiGvale et moderne de la Mac6doine
(XIIIe-XD(e s.)'
(aB) rsolutiond'uneabrdviation'
Par Andr6 Guillou

Le moine Christophore, higoumEne du monastere Saint-Jean-


Prodrome et Baptiste de Serrds sur le mont M6ndce, aprds avoir de son
mieux reconstitu, i partir de feuillets mal ordonns, le deuxiEme cartulaire
de son couvent, pendant si longtemps disparu et retrouve recemment )
Sofia au Centre de Recherches Ivan Dujdev, 6crit au mois de fvrier 1898 :

.'O rrn6r( ofroq dvor raprihov flpriv povfr<, rcri rapreyov


xf1q \Epdc
tirvtilpasa ?roLkiv oplanotcirolv iyypdqow. floiou & eibouq tvm rcr0tcr;
Xpuo6poul"lc rar Dratciypcrro o,uroKpc,r6ptov, trnorolrri rar orli-Llra
nanpto;yyiw, roll,nqproq Sropqtripra, 6rrqocrd fiypaQcr, rinolpo{ca
iniorlpor Krrtpdrorv rfr< povfr< perd, rdv rcrroirorv anlrriv ran nporrtrd
6rci4opoq 3v d< nldotcn ei6rjoa< i'yrcrreonappevar {m{ipr(oDor rm Lv ywa
pbu rapi rfrq rore rc,rsotcloeoE rat rriv 6rag6pcw ouppcivtcov getd rriv
c6te ovopritow lgropirov rLvdv rar rono0eorrirv ru i6i<x t{< ro}.eor
Eeppdv, rcpd nrivtrov iipor repi rriv rcrd fllv iepcrv povriv, doo rar ncfrcr
rcipcrto xcr npov6pra iSroprieqosv eic a0c1v 6te !rtio0q, napcr rriv r6te
'E)"l,rjvalv aritorpat6prov to0 Bu(crvdou, rcrOrk rai rcrp' dLfuov dpl6vrcov
rcn i8rrrxriv, nciia rtripatcl fl1op<iogrlocrv rapc ro0 cryiou rdtopo< rcat
t{< pov{<, n6r,uc l\LIaErm 6ervd rard 6to{6porr reprortioac rineotrl
rcrt Tts rord, rarpoir Koroordroerq autfi< ". Puis I'higoumEne deplore la
disparition de nombreux documents, disparition qui nous empche de
connaitre . deux Iongues pEriodes de I'histoire du couvent (de 1356 d 1499,

1. Cette 6tude a t publie dans Sumnteikta, tome 9, Mmorial D.A.Zakythdnos,


Athenes 1994, p.21t)-2J8.
LE CODEX B DU PRODROME
LISA BENOU - A

de l5o4 d 1573 etc.), soit plus de deux sidcles ". Nous verrons ce qu'il faut en Pal6ologue. Il comprend cinq piEces classdes dans I'ordre suivanr (pp. 15G
penser. 154) :

Il n'en reste pas moins que le cartulaire (papier, ZgZ X ZLO mm, 295 1. t flpoowe(r< tflq ncndnoloTr-qc t, suir le texte d'une donarion au
pages) constitue une banque de donnes tout i fait exceptionnelle, qui monastdre d'un mtoque nomm aussi saint-Jean-prodrome avec un
contient plus de trois cents entr6es, s'tendant de I'ann6e 1279 jusqu,i la fin aulotopion de 25 modioi, donation destinde ) la restauration du naos, au
du )ilXe siEcle, dues, on le devine, d un nombre important de copistes. mnemosynon de ses parents et le sien par les moines. L,acte transcrit la
Une premidre main, particuliErement pose, portant les accents avec souscription de la donation de la donatrice, mais n'est pas dat.
soin, pratiquant touiours les ligatures et les abrviations traditionnelles au 2. f tlpocrlprov rffc outfr< flcrl,rnol"ofvac t IrBne Choumnos vend au
XIVe sidcle, a transcrit les 210 premiEres pages du manuscrit dans la monastdre 846 modioi de terre pour la somme de 150 onces de ducas d
deuxidme moitid du )cVe sidcle, et en tout cas aprds le mois d'aott 1356, Tholos. L'acte, dat du mois d'ao0t (il faut sans doute corriger septembre),
date du dernier acte de vente recopi, celui d'Irdne choumnos palologue indiction 9, an du monde 5864 (=135r, esr souscrit par les principaux
(pp. 150-151). Les copies ont, semble-t-il, toutes 6t6 faites ) partir des fonctionnaires de la m6tropole de Zichna, mais en tte de ces signatures
originaux, qui en ont mdme influenc6 l,ecriture : ce sont en grande maiorite figurent pour les deux premiEres ces simples mentions t'H llqlmoLsyivo t
des actes privs (beaucoup de ventes, des donations, des attestations, des
t'o pqtpono2'icr1c Ttyttcw xoQoviorl
t, qui ne peuvent tre considres
confirmations, des dchanges, des testaments, des conventions), des actes comme des souscriptions, celle du m6tropolite de zichna tant bien
administratifs (sentences de iuges eccl6siastiques, actes de ducs,
connue par ailleurs sous la forme t'o tsfig:tvbq prlcporolirq< zlvrfrv rcri
d'apographeis ou d'arpenteurs), des actes impriaux, des actes d,6v6ques et
un6papoc EoQovio< t (p.150).
de mtropolites. ces actes sont destin6s par les auteurs au monastere du
3. t'Erepo npoo6,$lc cfrc
autff< Ilal,atol.ofvc< f Irdne Choumnos
Prodrome ou i des particuliers, dont les biens-fonds sont parvenus au
donne au monastcre une autre terre ) Tholos avec ses parEques (qui sont
monastere avec leurs titres de propritE.
6numdr6s) contre deux adelphata (pensions de moines). L,acte porte la
Ce manuscrit initial est compos6 de deux parties in6gales. Dans la
souscription officielle de la donatrice f'H 6orir,r1 rat Oatcr too rpctcnot
premiEre, la plus longue (pp. 1-180), I'aureur a class les documents ou par
rccrL orytou ripc[v q,0Oevtou rat paoil.i{,r Epti"tl Xoripvanvcr
lieux des biens-fonds concern6s : Zlichova-Dratzobitza (pp. 77-gr, n
llclrnoLofvcr t
Kranitza (pp.94-10), Trilision (p. 107-115), par donareurs (le pr6tallagat6r
Basilikos et sa femme Basilikd, pp. 149-l5O,Irdne Choumnos palologue pp. t Xpuo6Boul,l,ov ro0 Bcrorl,eor rilp EcQrivou f C'est le titre inscrit
4.

150-154 etc.) ou par m6toques concerns (sainte-Anastasie-pharmakolytria


par l'auteur du cartulaire. Suit le texte d'un puo6poulJoc Lrryo< de
p. 725-732, Saint-Georges-KryonritBs pp. 136-139 et 1,4I etc.). Chaque
I'empereur Stefan Du5an ; i la demande de sa tante Irdne Choumnos
Pal6ologue, qui, possdant en patrimoine, prds <Ie Zichna le .
dossier comprend une ou plusieurs pidces, alors classes (sous un titre) en 26roptov " de
principe dans l'ordre chronologique, mais celui-ci reste approximat4 car Tholos, a fait don au monastere du prodrome de l'glise en ruines d6di6e

de nombreuses pices ne sont dates que par le mois et I'indiction ou ne aussi au Prodrome et de l'oul,ot6mov, qui a environ 24 modioi de surface, a

portent pas de date. Prenons pour exemple le dossier d'IrEne Choumnos vendu ensuite au dit monastere ce que bon lui semblait de son domaine,
l

LISA BI,NOU LE CODEX B DU PRODROME - A

puis accabl6e p^r l^ m l^die, lui a donn la plus grande partie de ce qu'elle oOtor o'ictvec ii66oqoav &ct ptoopori?'"lou rcrL uroypcr{rrflq
s'tait r6serv dans le " ;6ropiov
, confirme les conventions passes entre la
' cnoratcotd,oeox t avec les noms des familles nuclaires, I'indication de la
dite lrEne Choumnos et le monastre et garantit les biens concds contre possession d'une maison et l'impdt l percevoir.

l'intervention des gouvemeurs (reQcrXcrcretovcec) impriaux de la rgion Ia deuxiEme partie du cartulaire ancien est constitu6e par la
de Zichna et des agents du fisc, les exemptant des prestations de I'dyyapeia, transcription de six chrysobulles (pp. 787-192), dans l'ordre un de 1309, un

rcotpoxttota et des autres taxes. L'acte ne porte de 1317, deux de 1327, un de 7329 et un de 1332 (les numros 9, 4, 7, 7A, 24
de la ryopo(qpia, de la
et 26 de mon dition) et de 22 prostagmat^ dont sept sont inconnus jusqu'
pas de date, mais doit tre dat6 de 7355 (cf. A'Guillou, Les arcbiues de
Saint-Jean-Prodrome, Pais, 1955, p. 14r-
) ce jour (pp. 193-197 et 199-210). Entre ces deux sdries d'actes imp6riaux se

t{q
Xopc$oi,crpov tfr< Tqq trouvent, sans que je puisse expliquer leur presence : un extrait d'acte
5. Dernidre pidce. Elle porte le titre de t
patriarcal (?) non datd et trois notices dont la demiEre dit ceci, donnant
6o0eioqq br npoow6ferrr t{< Ilcl,atol,ofvcc 6rci ccl <i6ef&dta" &ttvcr rat
peut-tre la clef de lecture dicte par I'auteur pour son cartulaire : flE1er 6td
ppiq& pffd xfiq pqrporu6l'eox td r\pioea. "Elortv oijtor t Suit
rpoocri"ypcrto< 8olpecronro0 rm 6rcr poooBorilJou r\ totoritq oepcopia
l'numdration des terrains, chacun avec sa superficie. Puis vient le total de
povri'fl8264 f1 autil povil ar tilv llipcr llol'erivcrv oiktrtcr 6', rilouv tb
781 modioi (au lieu de 845 environ mentionnes dans la deuxiEme pidce).
Apres cet inventaire, qui me parait tatr/li par I'auteur du cartulaire, )r partir lq6pevov Aoyrdv pd Tq< vopfr< rcri ntpro1iq cruto6, td to0 (Dcucrvo0
petd, too T(urctrd rci td toO lrul'opitou petd rf;5 wtaryinc xar vopfr<
peut-effe, de quelque parchemin priv du monastere, la mme main ajoute
que les fletprriran, je pense aux moines du mtoque de ll6tpot" possddent
rci nepro;gfr< autoO, Ett 6b rat avOpcimou 6', 6v td 6v6pcr,rcr aoi tcotc'
I/2 au Xql,ro0v'Akivrov, sans doute sur le to0 flotdpq rai toiv tprriv uiriv to0 Kol,ol6pou t (p. 198). Le chrysobulle
une rerre de 368 modioi
mentionne en rfrence est celui de Stefan Du5an d'octobre 1345, dont
territoire du mme . ;goptov ' de Tholos, )r quelques kilomEtres au sud-ouest
I'auteur transcrit quelques lignes plus ou moins exactement (cf' mon
de Zichna.
dition, no. 39, lignes 86-90). Je n'ai pas trouv trace du ptostagma cfte.
Cette derniEre pibce est, en langage diplomatique, une notice, car elle
Le cartulaire a donc une structure voulue par son auteur' tant il est
n'a pas la forme d'un acte diplomatique codifi. Ce sont, comme dans le
vrai que celui-ci peut mme renvoyer d'une partie i I'autre. Ainsi, ir la page
cas cit, des descriPtions de biens-fonds, avec insertion ou non des
94-95, sous le titre t'Etepa yfr tr npoowe{eor peydlou Eopeodroo too
priorismoi. .Voici quelques exemples de ces notices : sous le titre Tof
'Pcorjl, iiv brcripcooev 6 pcollEil( rtp ldiQovoc 6rd npootdrypatoc t
q0tod triv K5ovcrv dotb {< brXaropottrfr< 1{c tfl< rirrb
@coronoril.ou eiq
I'auteur transcrit la donation du grand domestique Alexis Raoul au
rflc Bcil,qc, on lit cette simple mention : t Ard rupq66os0x xcrL
Prodrome pour son mtoque de I'AsOmate d, Zlichova du 3 septembre,
aroypoQrrfl< Kcrrqotdoeo:q to0 Marpqvot t)'qoiov co$ NtQaitou yfr
indiction 6 (733D, et, apres avoir recopi6 la signature de I'auteur de l'acte,
po8irov ov' (p. 44) ; ailleurs (p.97) sous le titre f'Ewd< to0 rdrotpou
il ajoute Tirsr to rp6otcrypa tfrc rorcnitqs ti1s 6c td, npootct"ypcrta (p.
ZtWCtw sont 6numr6es les possessions du monastere situes dans la ville '
95), note qui renvoie )r la transcription d'un prostagma d'Andronic III
(et
de Zichna avec, d' la fin, l'indication : Km rlv9pcirnorr lleu06porr et la
non de Stefan Duian) ) la page 2A9, par lequel I'empereur grec en janvier
refrence &d 8raQopcov 8rrcurcopd'tov, puis sur la page Elot rm'Iou8ofrot
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A

1338 confirme la donation du grand domestique au monastere du d'autres m6me sont trEs mal crits. Souvent, les compilateurs ont laissd ) la
Prodrome. fin de chaque division des feuillets blancs destin6s ) recevoir des actes
On doit donc considrer que la partie ancienne de ce cartulaire est postrieurs. Leurs successeurs les y ajoutbrent en respectant d'abord I'ordre
un recueil d'actes de la pratique juridique et de notices, un inventaire primitif, puis sans ordre et au hasard de la place libre, lorsque quelques-uns
historique des biens-fonds du monastdre dlabor ?r partir des documents des espaces laisss vides furent combl6s.
conservs i l'poque dans les archives du couvent et probablement en On a beaucoup discute sur I'autorit6 et la valeur des actes transcrits
suivant leur classement de l'poque. Ceci dans la deuxiEme moiti du XIVe Il en est des actes transcrits dans les cartulaires comme
dans les cartulaires.
Il s'agit de l'oeuvre personnelle d'un archiviste soucieux de l'histoire
sidcle. de ceux qui sont conservs par des copies isoles ; le fait qu'un acte a 6t6
du patrimoine de son couvent, sans aucune autre prtention que d'en transcrit dans un cartulaire ne saurait en aucune manidre en garantir ou
collectionner les pidces justificatives. mme en faire prdsumer l'authenticitE. Il importe d la critique de les
Comme catgorie diplomatique, ce type de cartulaire mdival, trBs apprcier et de porter iugement sur chacun d'eux. Toutefois, les irrgularits
rare pour le monde byzantin2, est bien connu en Occident. On a de tout qu'on rencontre dans la teneur des actes transcrits dans les cartulaires ne
temps tabli des copies des acres de la pratique juridique ) des dpoques sont pas ncessairement une prsomption de falsification : les rdacteurs
plus ou moins proches de ceux-ci, ensuite on a r6uni, dans des desseins ont pris souvent avec les actes qu'ils recopiaient les plus grandes libertds.
divers, plusieurs copies sur le mme parchemin-habitude releve aussi dans Il y a eu, sans nul doute, des copistes de cartulaires consciencieux et
le monde byzanttn-, et on a pu, trEs t6t, confectionner des rouleaux de precis ; quelques-uns ont pris soin de respecter dans leurs transcriptions
copies ; enfin, dds le IXe sidcle en Allemagne, un peu plus tard en Italie, on toutes les particularits du style, de la langue et meme de I'orthographe des
s'est mis i runir sous forme de livres les copies des actes qu,avait regus tel originaux, calquant les signes exterieurs de leur modele ; certains d'entre
monastdre ou tel 6vch6. La structure de ces cartulaires est tres varie, les eux se sont mme appliques avec plus ou moins de succes ) imiter les
actes pouvant dtre classs de faEon mthodique selon les lieux, la nature signatures, parfois ) reproduire par le dessin les sceaux dont 6taient revtus
juridique, la date, pafois de fagon non systmatique. Les cartulaires sont les originaux ; mais ce sont l) des exceptions. Sans pader des fautes
d'tendue, d'esprit, d'ordonnance trds variable. Les uns, parce qu,ils d'inadvertance, nombreuses dans beaucoup de cartulaires de toutes
n'exc6daient pas les moyens d'un seul copiste,-et c'est le cas de la partie 6poques, on peut constater dans nombre de ces compilations que les
ancienne de notre cartulaire-, s'opposent par leur parfaite uniformitd ) de rdacteurs ont souvent fait subir aux actes des modifications profondes.
vastes compilations collectives, composes de cahiers distincts, qui sont L'orthographe du moddle est rarement respecte intdgralement mme par
I'cuvre d'autant de mains,-et c'est le cas de I'ensemble de notre manuscrit, les copistes les plus attentifs et mme quand la copie est tout ir fait
ici sur cinq siEcles. Certains cartulaires sont 6crits
mais les ajouts s'6talent contemporaine de I'original. Et l'on citera le cas d'un notaire italien, qui a
par des calligraphes, d'autres en une cursive plus ou moins 6l6gante, transcrit deux lours aprEs, soit le 27 septembre 952, I'acte d'Othon 1er du 25
septembre de la mme ann6e, en modifiant, selon son habitude,
2. On se reportera, faute d'6tude plus rcente, i la liste donnde par E GERLAND,
I'orthographe des mots et un bon nombre d'expressions : ' je n'ai rien
. Das byzantinische Registerwesen ., in Arcbiu fLir urkundenforschung t3 (1935), pp
ajout ", dit un autre rdacteur, Gr6goire de Catino au )(IIe siEcle, auteur du
30-44.
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

fameux cartulaire de l'abbaye de Farfa, . mais en corrigeant les passages connaissance du dveloppement des actes, l'authenticit des actes
qui manquaient a I'art oratoire, j'ai recopi tous les mots, comme il se doit, conservs. Et l'on suivra la mme pratique pour les actes publics et les actes
sans les changer de place !, privs3.
Presque toujours, les copistes ont rajeuni I'orthographe et le sryle, Ceci 6tant, il faut viter un double cueil : certes, les transcriptions
n'hdsitant iamais ) substituer i des formes iuges barbares des formes plus des cartulaires ne m6ritent pas une confiance aveugle, mais pas davantage
correctes, ddfigurant les noms propres, quelque fois avec I'intention de les leur discrdit sculaire. Le tout est de se rappeler qu'on ne critique pas un
rapprocher des formes de leur temps, modifiant des tournures de phrases, acte connu seulement par des copies comme on le ferait d'un original et,
lorsqu'elles leur paraissaient fautives. par exemple, qu'une correction grammaticale insolite ou I'interversion de
Ce qui est plus grave encore, c,est qu,ils se sont permis souvent quelques mots rompant le rythme de la phrase ne sauraient tre considdrs,
d'allonger ou d'abrger les actes, de transformer les actes en notices en les sans plus, comme un indice de fausset ou d'interpolation.
rdsumant et en les faisant pa.sser du style direct au style indirect. Il y a des La parole est aux diteurs du Codex B du Prodrome, codex que l'on
cartulaires entiers, dont les actes ont subi ce remaniement ; on les appelle peut classer, selon les d6finitions prdcddentes, parmi les cartulaires-notices,
quelque fois des cartulaires-notices. parfois, ils intervertissaient I'ordre des je parle de la partie ancienne du cartulaire. Car le recueil a ensuite une
tmoins, en supprimant olt en ajoutant de nouveaux, ou omettaient ou longue existence et n'a pas 6t abandonn6 au fond d'une armoire des
changeaient la signature de I'auteur qu'ils n'avaient pu lire. souvent, enfin, archives du Prodrome.
ils modifiaient les dates, en interprdtant plus ou moins bien les 6l6ments Une prernidre main du XVe sidcle (pp. 3940) a transcrit un
chronologiques. inventaire de pardques avec les taxes et imp6ts d percevoir, exprims en
Tous les cartulaires tombent sous le coup de la mme critique. hxagia.
Pr6cieux pour I'historien du droit et des institutions parce que, supplant ) Une deuxidme main du XVe sidcle a transcrit quatre documents sur
la perte d'innombrables originaux, ils constituent une mine de des feuillets laisses en blanc (pp. 66, 145, 747 er 1.48) : le premier est une
renseignements sans gale, ils ne sont, au regard du diplomatiste, que des confirmation de la situation juridique de plusieurs biens-fonds possds par
assemblages de copies isoles. on peut dceler aisment des divergences le monastdre, en vertu d'actes anterieurs, transcrits dans le cartulaire (p. 69-
frappantes par rapport aux usages des chancelleries, imputables aux 70), auxquels renvoie curieusement I'auteur de la copie (petd tciv ciLLnw
copistes, mais il faut tre surrout attentif aux falsifications intentionnelles.
Notre t2che est, dans chaque cas oD notre soupgon est veill, d'examiner 3. Lire C. PAOU, Programrna scolastico di paleografia latifla e di diplomatica,
avec la plus grande rigueur la fidelite de la tradition texnrelle. Tiche aise, Florence 1883, p.260rq.;A GIRY, Manuelde diplomatique,Pais 1t g4, pp.30-32;
si prds des copies d'un cartulaire restent des originaux de ces copies : la O. REDLICH, Allgentetne Einleitung zur Urkundenlebre ftir Deutscbland und ltalien,
comparaison offre alors un bon point de ddpart pour juger des copies pour t. \ 2e ed., Leipzig 1972, pp. 94-99 ; A DE BOUARD, Manuel de diplomatique
lesquelles manquent les originaux. Dans les cas contraires, frangaise et pontificale.I Diplomatique gdndrale, Pafis 7922, pp. 214-219. F. DOLGER
on partira
- J. KARAGIANNOPOULOS; Byzantinische Urkundenlebre. l. Die Kaisetarkunden
d'autres originaux ou de copies s0res du mme expdditeur, de la mme
(Byzantinisches Handbuch. Handbuch der Altertumswissenschaft. [.1.1), Munich
6poque, de Ia mme r6gion, pour mesurer, ) partir d,une bonne 1,9@, p.26.
10 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A

6v lxeioco 6rodapftiva cd rupdv prpMov). L'aureur de I'acte, dat6 de du donateur, et mentionnent souvent l'accord du patriarche, du mtropolite
septembre 1420, indiction 15 (mais il y a discordance entre l6ments de la de Serrds et du qadi de Serrds. Ainsi, sous l'higoumnat du hi6romoine
date) serait le m6tropolite de SerrEs lgnace et sa souscription prdtend0ment Gennadios, le mme scribe a inscrit Ia donation d'une . taberna " (I49D,
figurde se trouve au-dessus de celle de l'conome de Serrds, dont le d'un " ergasterion " (1498), d'une maison et d'un autre . ergasterion "
monocondyle ne dit pas le nom. Cet acte est suspect. Le deuxiEme, dat de (1500), de 1.300 aspres pour remettre en 6rar une vigne en friche (1500), de
septembre, indiction 6, 6850, au lieu de 6950 (=1442), esr une donation de trois " ergastdria " avec une somme de 20 aspres par afi pour la location de
Constantin Cholbiaris d'un monastdre en I'honneur du prodrome de la l'uo d'entre eux (1501), de 200 florins venus de Karthostron d'Ibrie par
porte de Klazomdne ) Serrds, avec une souscription cense imiter I'original I'intermddiaire du mtropolite de Zichna, qui permet de payer les denes les
; mais ce mtoque appartenait au monastere depuis le KiIe sidcle plus pressantes (1503), d'une vigne et de 600 aspres (1501), de 3.0ffi aspres
(A.Guillou, Prodrome, p. 8). Donc nouveau probldme
I Les der.rx derniers et d'un filet de pche pour pallier le manque de poissons sur la table des
actes sont des donations de deux terres voisines que deux moines, Grgoire moines du Prodrome, dont on dit qu'il se remet difficilembnt d'une
et Joannikios, ont regues du fondateur du prodrome pour les mettre en p6riode de crise conscutive ) I'arriv6e des Turcs (. descendants
exploitation et qu'ils remettent i leur mort au prodrome. Les deux actes d'Abgar ") (1503) (pp.27I-212). Ce dossier, qui est peut-etre crit par
seraient souscrits par chacun des moines et 1334-7335 ; le premier porterait l'higoumdne lui-mme, contient aussi un dossier de bien-fonds du type du
en outre Ia signature du m6tropolite de Serrds, Macaire, le second est cartulaire ancien, compos6 d'un acte du patriarche Joachim, confirmant au
transmis avec le codicille, qui en garantit, ie pense, I'authenticitd i'Ote 6b monastCre la possession du m6toque de Dochdnos donn6 par I'empereur
dooevioo v<i pe iznorezTovror oi racepec. On notera que les trois derniers Andronic II en 1309 (=A.Guillou, Prodrome, no. 4 et Codex B, pp. 1Sl-184)
actes sont pr6cd6s d'un titre, selon le mode de faire de la partie du codex et retenu par la m6tropole de SerrEs, un acte du mtropolite Kallistos
Ecrite au )(IVe sidcle. acceptant la dcision patriarcale et un procds-verbal de 1501 faisant tat de
Une troisidme main du XVe sidcle (pp. 155-165) a crit une longue la rgularisation de la situation en faveur du monastEre.
liste d'r5nootdoerq avec le nom des dtenteurs, la suite de ses biens, parfois AprBs ces quelques mentions d'activit6 du dbut du siEcle, le
le nom des voisins, touiours la surface. Le titre, effac, est illisible. cartulaire reste muet pour tout le XVIe siEcle lusqu') la transcription d'une

Une quatridme main du XVe sicle (pp. 777-778) sous le ritre : Tb donation de deux moulins contre le mndmosynon au mois de juin 7573 par

apnel,6ncrrrov rdv Movoonitcov EXer o'[jtor, ffanscrit sur le bas de la feuille


le moine Joachim, qui, alors qu'il vivait encore dans le monde, avait ddjd.
177 (reste blanche comme les pages suivantes) une liste de paysans avec le donn au couvent des objets en argent et du mobilier ; la donation est
nombre des stremmata dtenus par chacun. La liste est tronque ) la fin ; la confirme par les trois filles de Joachim, Mno({ Kopvqvil et'Al,e(ol (p.

suite devait se trouver sur une autre page, qui manque. 224).

Au XVIe siEcle, le cartulaire corrunence ) changer de nature : il est dit DEs le d6but du XWIe sidcle, la transcription des donations contre
iepo< rc6&( ou iepdv ppeptov du monastEre. On y enregistre des donations, les mndmosyna se fait plus dense. Dans la partie inutilise de la page 180

mais elles sont g6nralement en monnaie et toutes ou presque lies i la du cartulaire mdival,. une premidre main transcrit la donation sans

demande du mnEmosynon d'une ou plusieurs personnes, parentes ou non signature du mtropolite de N6vrokop Anthime, soit 15.0O0 aspres pour son
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

nmemosynon en 1608-1609. Le 30 aoit 1614,Ie mdtropolite de Zichna Jacob On y a rranscrit le 17 mai 1501 sous le titre :t'Evorlpqor rcpi 6rd tov
a ainsi remis 8.000 aspres au monastere et cet acte est transcrit au bas de la
Qo0pvo Koi tb onict etq crlv pqrp6rohv cd nrls 4 spX* eirov t6noq tod
mme page 180 par une main que l'on retrouve ensuite transcrivant une povaotqpiou KtqToptKdq...., un rapport mentionnant les restaurations
location pour un loyer mensuel de 40 aspres de deux " ergasteria , par opdres aux frais d'un certain G6ggos et la donation d'un four et d'un
Gdorgakis Ampatzis, location conclue en 7612 en prsence du mtropolite
b2timent ) sa mort contre le mndmosynon. Quarante-quatre ans plus tard,
de SerrEs Th6ophands, qui a, ie crois, souscrit une donation de 8.000 aspres,
dit le texte suivant (en fait c'est en 1544), la fille de Gdggos, Asan6, vient au
faite par le mtropolite de Drama Arhanase en 1607-160g (kathigoumEne monastere avec son mari et sa mere et, con.statant les dispositions prises
Daniel), et la fourniture de I'encens sa vie durant au monastere i partir du 5 par son pre qu'elle a lues dans le cartulaire, renonce i ses prtentions sur
mai 1672 par I'archonte Kamaris (kathigoumdne Timothde, p. 21g). Cette le loyer de la maison en prsence de I'higoumEne Joasaph, du skvophylax
mme main 6crit deux listes des iepa orerirl du monastdre, souscrites par le du monastEre Ignatios, de Dimitris Krounoglis, de Sarakinos Apatzis, et du
kathigoumdne du Prodrome Timothe (pp. 222-223: I'inventaire continue a hidromoine Mitrophanis.
la p. 225 avec une liste de loyers prcdde d'une menace Suivent deux donations d'"ergastEria " en 1618 et 1658 contre un
d'excommunication pour ceux qui ne s'en acquitteraient pas mndmosynon sur la mme page transcrites par detx mains diffdrentes et
r6guliBrement). Une autre enregistre une donation de 2.000 aspres de
I'on note dans la deuxiBme donation la plus ancienne la date rcrtd td
Doukas Phasoulas en t6M-t6a7 (p. 2Z). Une autre main rranscrit le
oo)rriprov n&9, au lieu de l'habituel an du monde (p. 231), puis sur une
(p. 226). Suit une copie d'une
testament de Zaphiro du mois d'ao0t 1606
autre feuille un don de 7.000 aspres pour un mndmosynon dat6 du 2 juin
dcision du patriarche Raphael, inform par
le mtropolite de SerrEs 1539.
Th6ophands, qui excommunie le moine Kyprianos, pour avoir quin le
Vient ensuite une convention (opol"ofcr) entre le monastere,
monastere sans autorisation de son higoumdne et avoir emport des 'tpa
reprsent6 par dix moines, et I'archonte D6mdtrius, un bienfaiteur du
oK1iq dont des livres (f6vrier 1606) (pp.
227-228). La page 229 contient couvent, oir il est devenu le moine David et qui obtient, lorsqu'il devient
quatre notices du XWIe sidcle ecrites par quatre mains diffrentes. La vieux, un serviteur pour la somme de 6.000 aspres ; l'acte se termine par la
premiEre est une adresse i un moine Athanase, ot) I'auteur dit avoir vers
formule :'E1ey6va rat q nopoirocr opolofcr rcri rateotpro0q Ir tri iepcb
rooodon<, la seconde date de 1.573-1614 esr une simple
1.000 aspres au
rrnv&( ek tioQtiAnav rcri peBcdonv (p.233, 7673-7674).
mention d'un versement de 10.000 aspres pour un mndmosynon, la ^rnee
On lit i la suite quatre dons en aspres pour un mndmosynon de 1615
troisidme est un procds-verbal d'enqute faite par les moines i la demande d 1627 parrni lesquels figure un horologion (p. 2J4-236).
du mtropolite sur le cas de I'un des leurs, Ies dernidres lignes traces d'une
Suivent trois pidces concernant la dmission du mtropolite de
autre main trEs malhabile et dans une langue trds fruste sont l'aveu du
Nvrokop (Nikopolis) Daniel : d'abord une copie de sa lettre au patriarche
coupable ; la quatriBme mention porte par la deuxiEme main prdcdente
dans laquelle il pr6cise qu'il d6missionne mais ne renonce pas )
dit seulement : t Km iffiop"ev cionpa ,For' (:2820). I'archidr6synd et recommande pour sa succession un papas Daniel, en
Deux actes juridiques enregistrs d. la page 230 font apparaitre, signant t npalnv Neupor6nou Amnll, rar 6o0l,oq rfrc ncrvap6crlt& oou
concrdtement, I'usage que peut avoir la partie moderne de notre cartulaire.
aprds la date 25 aofit 7622, indiction 5 @. 238) ; la deuxime pidce, copie
LISA B6NOU LE CODEX B DU PRODROME - A ts

de la mme main et pour la mme date,-ce qui pose probldme, sauf s'il souscription (Despoina et ses enfants, Pantl6im6n et ses parents) avant de
s'agit de la date de l'enregistrement-, contient la ddcision prise par trois rpter la menace des peines spirituelles contre les moines qui
mtropoiites Timothe de SerrEs, Clment de Philippe-Drama er Jacob de n6gligeraient ces mndmosyna.
Zichrla, qui souscrivent de leur monocondyle (copie figure ?) ; runis au Les enregistrements plus simples se contentent de commencer par la
monastere sur ordre du patriarche Cyrille pour prdsenter des candidats au phrase suivante : Kcrteprcpoo0svxqq tcnew6rqro< {priv ouprcrpdvrorv
tr6ne de N6vrokop, ils ont vot dans I'ordre pour le hiromoine Daniel, qui d6f${nv 'repopovrfuXow rcn povalriv triv ivaoroopev@v ., { 'repd rcn
est 6phemerios du mtropolite dmissionnaire, pour le kathigoumdne du opoopicr povfl tod npiou flpo6p6pou iJ[0dv...rcrL i$orev... (p.25D.
monastere Galakti6n et pour le hieromoine Parthnios. Le document se Les enregistrements de mndmosyna n'ont pas toujours occupd des
termine par la mention de I'enregistrement dans le k6dix du monastCre (p. pages entieres. Les espaces laisss en blanc ont et remplis successivement,
239) ; enfin, la dernire pidce, peurOtre autographe, qui est constitu6e par la mais toujours au XVIIe siecle par d'autres conventions : une vente d'un
profession de foi du candidat au sidge de Nvrokop, le hidromoine Daniel pressoir (l"qv6c) par un certain Chatzibergis pour 10.000 aspres avec reprise
(p.24D. en location pour une somme annuelle de 300 aspres (p. 246), une donation
Aprds une nouvelle liste des iepd oreriqrflc brrl,qoicrc, wap rm par Athanasios Akakios d'un moulin dont le loyer hebdomadaire de 100
d1v oripepov eipiorovtm, datdes de 1.623-1624, sous la signature de aspres sera consacr6 )r I'achat de poisson pour la table des moines et de
l'higoumdne Galakti6n (p. 241,), commence I'enregistrement des contrats de
IoBroplKd fl lcrprdpr ) la M6gald Sarakostd (11 ao0t t54) (p.261), une autre
mndmosyna, qui couvrent la fin de notre cartulaire et tout le XVIIe sidcle. donation du mme Akakios, devenu moine et skdvophylax du monastdre
Tous ces documents sont plus ou moins construits sur un mme modEle :
grev de dettes, dont il a remboursd 50.000 aspres contre un moulin du
aprEs un pr6ambule moralisant d'inspiration vanglique dans les monastere qu'il lui qu'il consacrera,
restitue, mais en conservant le revenu
rdactions les plus soigndes et solennelles, qui peut-tre recopi sur un acte comme prvu auparavant, au ravitaillement en poisson de la table des
anterieur, un tel, par exemple le prtre Athanase (p. 242) a inscrit son nom, moines (p. 26D. Cette dernidre piEce, souscrite par le kathigoumdne
celui de son pere, Grakis et celui de sa mdre, la nonne Basia vcr Matthieu, qui est sans doute le scribe aussi, a 6td ensuite suscrite dans le
pvqvovefovtm cnird rd rpia ov6pclra ncrppqoia & re rri toreprvd, dit ce haut de la feuille par le mEtropolite de SerrEs Cyrille. Ailleurs, Kaloudds, en
texte Kq,i rcD 6p0pco rm tfi 0etcr leitoupliu roi eir rilv povcr26rrip devenant moine Kyriakis, donne au couvent 80 grossia en t687 &d tflv
np60eotv... (p. 242).Il se termine par la menace des peines spirituelles vcr (roorpogrjv xou 6rd, vcr eivor iiouloc mb td ndvto (p. 279), er quatre ans

4n wc ripoc rrnv tt' rcn 6rtrb OeoQopo)v ncrdpolv rcn rdv dprov plus tard le moine Gabriel verse au couvent 50 grossia dans le mdme but et
llp66popov crvdbrrov iv tfl qppo r{c Kpioeor, Er< tiqv rmpi rorirou ajoute une vigne pour obtenir le mnEmosynon pour son pdre et sa mBre (p.
6ril.roorv rai ipQdvaav efposqocrv ror !v tri rop6vrt rdv6t( (sic) lv pqvr 280). Le dernier acte du XVIIe sidcle, recopi vraisemblablement au sidcle
NoepBpiro ,(pp' iv8rrodvo< 1E. Souscrivent de leur main le kathigoumdne ypd4rq de novembre
suivant, est le ?rorptcrgJprdv ouvobtrbv oLpl"h66e<
Daniel, le prohigoumdne Galakti6n et le hiromoine Maxime ; les quinze 1698 : le patriarche Kallinikos confirme au monastere, qui est dans la
autres signatures de moines ne sont pas autographes. Enfin, et ceci est rare, dtresse, les biens qui lui restent et le prend sous sa protection
le prdtre Athanase fait aiouter deux noms entre la teneur et la premire (otaupon4fa). Nous apprenons par ce document, qui tait alors conservd
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _A tt

au monastere, que celui-ci avait encore trois chrysobulles du XlVe sidcle et iuin 1613), enfin la donation d'un four ) Psaromsi dat6e de 1644-1645 @.
un acte du patriarche Isai'e de 7324 et que tous les autres documents tzD.
impdriaux avaient disparu (A. Guillou, Prodrome, p- 77). Au cours du KXe siEcle, un lecteur, probablement un moine du
Et nous sommes ainsi parvenus presque ) la fin de cette analyse, Prodrome a lu ou parcouru le cartulaire, dont un certain nombre de
peut-Ctre fastidieuse, mais qui est la premiere compldte d'un tel type de feuillets dtaient gats par l'humiditE en particulier ou dchirds ; ainsi, d'une
caftulaire grec. main peu assure, il a repas.sd ) I'encre des titres pilis (pp. I04,707,250,262
Pour Ie XWIIe siEcle, le cartulaire comporte pour I'ann6e 1753 l^ qu'il a pu compl6ter sur des bouts de
etc.) ou des fins de lignes disparues,
notice suivante : sous le mdtropolite de SerrEs Joannikios sous I'higoumenat papier colls en recourant sans doute ) des originaux ou )r des copies
de Joasaph, a t apport de Thessalonique au monastdre par le moine encore conservdes (exemple p. 107). Plus tard un autre lecteur a note sur ce

G6rasimos du sang du Prodrome et, par la volont6 de ce savant moine, a qui 6tait alors la page 242 (aulourd'hui 22r: l|k ro r6ioq tfrc civcrpu
t6 constitue une bibliothEque avec un catalogue (p- 282). Pour I'annde unool6oec,x to0 Zupapd orto0sv ac Qr3L^lov 238 (aujourd'hui p. 11), iito<
7750 au 28 iuillet est consigne une convention passe entre les habitants ,so)v^,{', imou 6uoru26c0< fapftiva dl,oq at rcpiv tfr< dl'rooerrr avolpoQot
des villages de Tholos et de Tzianon 1 propos de deux logements situs i Ia ro0 Ko6tKo< toutou. D'aprds cette information, le cartulaire ancien aurait
porte du couvent, convention approuve par les moines (p. 288). Pour eu 238 pages et non 210 corrune auiourd'hui, ce qui me semble douteux, car
l'anne 7797 sont recopies deux lettres du patriarche Gr6goire, I'une ) le codex connu par l'higoumEne Christophore ) I'extr6me fin du siEcle
l'6vque d'Ardamrion (pp. 289-290), I'autre aux mdtropolites de Serrbs, dernier se prsentait sous la forme de cahiers et de feuillets isols en
Philippe-Drama, et Mel6nic (pp. 290-29). fuen d'autre pour le X\rlIIe sicle. dsordre. J'aioute que, malgr6 ses efforts, le savant higoumdne qui a rdig,
Et le cartulaire se termine avec une large donation de biens meubles en mme temps qu'une table des matiEres, une table d'quivalence entre
et immeubles et aussi d'argent pour des restaurations, donation faite par une des deux anciennes numdrotations du cafulaire et la sienne, n'a pu
Constantin et Sylvestre Kobatsiolaris contre un mnemosynon, donation restituer au livre une structure originale tout a fait satisfaisante, sans que ie
confirme par le mtropolite de SerrEs Christophore. l-a date est le 1er puisse, pour le moment, proposer un classement des feuilles entierement
mars 1809 @p.294-29). vraisemblable, par suite de la disparition de certains d'entre eux, des

Pour tre complet, il me faut signaler plusieurs interventions poftes numrotations successives et des lacunes de bas cle pages ou de hauts de
) des poques diverses sur des feuillets incomplEtement crits de la partie pages, qui rendent difficile une recomposition id6ale-
ancienne du cartulaire. Je les cite dans I'ordre des pages : du XVIIe-XVIIIe Tel qu'il est aujourd'hui ce manuscrit rassemble une mine d'informa-
sidcle, je pense, une liste des oKfljn conserv6s dans le skvophylakion de tions pour I'historien et I'anthropologue de la ville de SerrEs et de la rgion
l'glise du monastEre (p. 11), puis un inventaire des maisons et boutiques a de la Macddoine orientale en gndral sur la longue dure : donndes
(p. 12), plus loin (pp. 1.27-722) une 6pololtct d'un
Serrs, avec leurs loyers conomiques, donn6es anthropologiques, donnes anthroponymiques,
rnoine Sraphim de ne pas quitter le monastdre sans autorisation du topographiques permettent de prciser le tableau plus ou moins bien
kathigoumEne et de la communaut sous peine d'excommunication (date : connu de Ia vie de cette partie de la Macddoine au cours des sidcles.
18 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A t9

La riche fondation de SainfJean-Prodrome, cr6e dans le troisiEme tdt un moine calligraphe avait transcrit les principaux actes impriaux des
quafi du )CIIe sidcle par une famille de propridtaires prospEres de la archives et le texte du typikon du monastEre, que j'ai publis, il y a presque
rgion, qrli donna deux dvques ) I'Eglise, celui d'Ezeva (Ezova), grAce ) un demi sidcle.
I'appui d'hommes pieux du gouvernement central et des empereurs eux- Mais ensuite le cartulaire B change de nature : c'est un registre ott
mdmes, devient sous la domination serbe une grande puissance I'on consigne au fil des donations des pelerins, qui confient au saint
6conomique et sociale. A cette dpoque de dveloppement et d'expansion protecteur I'avenir fternel de leurs parents et de leurs amis en mme temps
succEde une p6riode de stagnation, malgr la protection des autoritds que le leur, oi ont sign6 une multitude de notables laiQues et
turques, manifestde par de nombreux firmans, dont malheureusement le ecclsiastiques, d'higoumdnes, de prohigoumEnes et de moines, jusqu'au
cartulaire ne porte pas trace : le monastbre reste toutefois le lieu de retraite dernier higoumEne qui, en 1898, referma le cartulaire, Iivrant ) I'hitorien et
de notables, macdoniens ou non. Les dons des pdlerins sont moins ) I'anthropologue un tmoin de mmoire trds prcieux. Bien dans I'esprit
nombreux au XVIe sidcle et ne reprendront de I'importance qu'au d6but du de la culture byzantine, dont l'exemple de rdfrence sera les codes de lois :
XVIIe sidcle. Mais le d6clin ne s'arrdtera pas ; la discipline se rel2che, les longtemps aprds que la partie ancienne du livre n'avait plus d'actualit ou
dettes s'accumulent, des vols se multiplient, et la protection pa$iarcale, d,application pratique, on la conservait ensuite comme rdfrence
affirrne en t698, ne peut arrter l'irrmddiable r6cession. Cette esquisse, historique d'un passd qui est etroitement li6 au pr6sent et le iustifie, unissant
que I'on retire de la lecture du cartulaire, s'achdve avec le XVIIIe sidcle, un en outre des lgions de donateurs et de donatailes autour de Saint-Jean-
sidcle, pour le cartulaire, presque totalement silencieux, sauf pour cette Baptiste-et-Prodrome.
notice du milieu du sidcle : un moine Grasimos apporte de Thessalonique
du sang du Prodrome qu'il place dans un reliquaire prEs de I'ancien
reliquaire d'argent, qui conservait aussi du sang du Prodrome et instaile une
bibliothdque dans le monastCre, qui fustifie ainsi doublement et renouvelle
l'int6rt des plerins.
D'autres sources racontent la renaissance conomique du couvent au
XIXe sidcle et son piilage au sidcle suivant (A. Guillou, Prodrome, pp. I+
15).

D'autres diront, sans aucun doute, le grand intrt de ce cartulaire


pour I'histoire de l'criture, de la langue, de la diplomatique, je m'arrterai,
en terminant, sur la tradition erudite du monastdre, qui permet de proposer
une interprtation sur la nature et la qualite de ce cartulaire.
On sait que le monastere entretient au )flVe sidcle un scriptoriu.m,
d'oD sont sonis plusieurs manuscrits de haute tenue. C'est ) cet hritage
qu'appartient la partie ancienne du cartulaire A, oir quelques ann6es plus
-r
t
i
i

LE CODEX B DU PRODROME - A z1

II. LE CODEX B

t. p. 1-2
"EyypaQov (1. 5-6), npotrlplov lprippa(I. 33) iuittet, lnd.3 ()ilrle sicle)
Contrat de vente entre les flonnes du monastire de I'archange Michel et
Idannlklos Kalouds, kathlgoumne du monastre du Prodrome' concernant
une vigne slnr6e prts du monastEre de Chrysostome porrr la somme de 1O
nomismata.

Iiy(vov) lMaoiv(nd Gov)av(frq) tiT(vov) Fnyevi(oo ([ov)ct'(flq)


tfl g ra0qlou-lp(6v)nq (ot)' Apxlorpcr(nhou rfr q Xptoore-|Qol.ivr1g

tiy(vov) | oo6(o$)hq (!ov)sx(frc,) tiy(vov) I Eu0ooorivnc, (pov)ct'(ic,)


rfrq ll.uro- | (tovapo{q rfrq AoTolF I r(tri(cq)

I z try(vov) | euqpoorivrlq (ptov)aX(flQ /rT(vov) | nircrcptv(qq) (pov)dx(nq)


I

13
t 'Ev 6v6pcro toO ll(crt)p(d)q rcri to0 Ytod rcri roo 'AyfoD llv(erjpcrto)q,
Mopivo, trovofq rca ro0qyoupevqla to0 prldiou Todtdplou triv in'
ou(po)vicov 6uvripeow f1 Eloripcnva, rcn ai ndoar ouvaDel-ls qcri cr0qg, aL
rcrr '6vopu pet 'aurflq oLyvo av t<i rcop6vo e'fypd-16 Oto,
ypogrioctoco
o06pe0cl rcri notdrpsv rccn npdttop(ev) oireio Boul"fr, yvolttrl rcd 0ei,rioa
np6{7 oe tdv ro0qloupcvov tfrg ot(Pdopicd povfrg to0 opiou iv66(ou
npoOrit(ou) Ilpo6p6p(oul8 rccri Bcgtootoo'Ic'dclwou)tiq iv tti opa 6raret-
pevqg rirp iepop6vclov'Iotcrwirtov (bv)s rsl,o66qv, ro0r\ 8ql"rrfiioetcn'
rcri yop inei 6q0aoaq rcri idqrnooitO ipdq to lepoot6rnov tfrg oe(puopio4,)
pov{g too'Apltotpcrtrilou aq td wuyeipur irc'auto oiJll rov eurt{prov
bn' ov6pcrrt rollouFevrrl too !v aforq n(st)p(b)g qpdv'Ici(du/ou) oppent-
ll2 or6nou Kcovotcrvnvoun6l.eo6 to0 Xpuooot6trrou rat onoratoot{oat

1. Christophore date ce document deet "a bon droit" selon A.Guillou, dans
129O

"Les archives de Saint-Jean-Pr<xlrome srlr lc Mont-Mdnc6e", 6d. Presses


Universitaires dc France, Paris 1955, (= A.Guillor-r), p.22,note I.
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 23

tooco pet6/tov)r3 tflq {m6 oe rpolelOeioqq, oe(poopiaQ pov(fld tod flpo- (rcn) fcxproQul.orog tfrq dpodri)t(nd p(qt)pon6Meog Eepp(rnvl tot Kor-
6p6poo, iinep rcd nenorrirap(ev) (rm) ivnse0dt--lla rq+r(ev) oot crut6' Kcrt a5 zrd6oro{37 trqvt 'Iou},(tto), (iv&rttdvoQ 1 ', to0 {rqoug ugeppqveu0vtog

mcrpaop(bv) diaov td otBool"euOCw) eurtrlprov srtentripdls rcn lp6vrrw rccrpd to0 ivttpot(ti)t(ot) 8eucperiovtoq t(riv)138 iep6(r,w) Ev\ trnv tcrfuul,-
our 6Xilrov zccrpeX,Oouoriv d4'o6 ta0to iryevetq rcrL q0ex,noaq to0 i(<rll6 l.crpitov r(ip) Kolvotsvt(ivou) to0 @eo6o6lou t

vrioao0o rm tb oupnapcrreiprevov qur(6)Mrov) tb rapd oou arcyepO(bv) l3e t 'O rprotorccrn(dQ >epp(6v) Mr1(cql) iepe\ o 'O6ovcr1g t
erirolproyllT oirov too in'6v6paa too Xpuooot6pou' i8oirom 5b rcri lao t'O 8eDcperjcx t(riv) ieperov Eepp(rnv) Ko{votcrvtivo)g iepeiq o @e66or>

f1pei6 rar 6rcl.oyro<ip(ev)cnlt8 ,i6 5tt ou8epta Bo{@to n repSog livetcn fr log t

to0 tororitou dprel,fwoq, oLLa rct\lle pdl"lov d"rpetq rcn attptm ncrpd lar t 'O 8oploorog >spp(civ) Eu8onpog o lpevtl.(dg t
rcol..kfri, 6rerptvup(w) rnnpdoct tooto rp6{m oe ror Lv Ecpco t6rco i{to- la2 r
'o roqlqglq leppdv Ko{votcwtivo)q o Muppop(dQ t

vriocroeat '6cpov dprcfunvo ir tod opripatog tor5tou,l2l irnoX E* t'{ l+3 t 'o l.oyo06tr16 >pp(6v) Ka{votavttvo)q o Bo6e}"q6 t

hlvoraicrv toO 'Aploryyelou rcn ag prrpdv (oupriav rlpet6pcrv. Atb lu t 'o ocrrel,Liou >epprlv Nrr6l,(aoQ iepe\ 6 ZnJapi(uQ t

(Kcr)22 dnb tilv orip.epov nenptkap(ev) rooto npog oe petd ndvtcov tcDv las
lcrptoorfir( dnd aytot(ri)dnd p(q'r)pon(6)i.(eod r-epp(rnv)'r(oxlwag,)
"o
8rratrov rm npo.-123 vopicov outo0 (rm) ucdrong t{q petolfrq rsi 6eoto- iepe\ o Kcr,nnrl6o( (p.o)pr(uprnv) un(6)y(pcrVcx) t

teicrg qpcnv oX oo[ e(op(ev) ou8epicrrl2a pto?(nv dorb tofr v0v ii rcl.qpo-
vopiav in' cutd' crli,'orl6b inL t<n rupd oou ctugyep-16 Owct er)rtqpir.rl
otte flpetg, cil"},' o{ite m petd tiv qppcrv rrxp6leuorv ptl"lou-126 om
povci(av in tfr to0'Appotparllou oe(Fqopi)o povfl' flerpdrcp(ev) 6e 2.p.2-3
rat Ilpctriprov lpcippcl(I. zz), npanfiprov(I. 26) juillet, ind.12, a-m.67o7(sict)
oor rooro im nlzt pripatog (voptoprit)ox 66rcr, &crva zropei'd$op(w)

dcrcb oo)v 26apdw otiti te e{1oto0pd28 ror drvei"},rnfl' rat @ei}.erg


rriv Contrat de vente entre Sisoes, kathigoumne du monastere de Bourtziotissa et
I6annikios KaloudEs, kathigoumne du monastre de Chrysostome,
sneweoO(sv) rcn dorb tflg orlrepov rupo}'affeiv) tfrg 6eonorei(cr6)29 toritou conceffrant un teffaln en.friche situ6 prs de Xyropotamos et du monastre de
Chrysostome, pour la sorlune de 4 nomismata.
rcn petolfrg ci4 rriptog rl.qpov6poq, ran dcnors&otdv q,utti rcri toiq bri oe
po-130 vcrotrlpiorq, 6v0d oot ioTl goul.nc(bv) (rci) dov ucl"l'er 6oeo0CIt in'
2. Discordance entre les lments de la date ; l'indiction 12 ne correspond pas i
o0eLei64lt rm torjtov. oijtco ptoov qp((dv) (rcri) oou opeoOevtrov
repSoq l^nnee 6707 (ind.2); elle correspond soit ) I'ann6e 6702(=1194), soit e l'ann6e 6717
te (rm) oupFrFoogwtow (rm) eTypoQ(0)q)32 ononl,npo$evtov, dov pepog G1,20r. Nanmoins, aucune de ces dates ne semble probable, car I6annikios
crvcrp<iXn ii ag r)ocepofuul"iu6 rat npoQ<ioag 1topioq, iir-133 qcvL(opevou
Kalouds, mentionne ici comme higoumdne du monastre de Chrysostome 0. G7),
fut l'higoumdne du monastdre du Prodrome de 1290 jusque peu aprds le dpart des
roo rccrp'r1pdv brteOapvou npcrulpiou lptippotoq, 64 ivc br6tc6rqtan ct-
Catalans de Serrds dans les annes 1308-130!, poque de sa mort; cf. A Guillou, p.
l3a nd navrdq,8traotrlpiou dnpcrtog. vd, un6ratcn [b
rai LV inopico too &9, 15. Christophore, dans son avant-propos dans le Codex B (note b), propose la
navapcotdtorl3s p(nt)ponolitou flpriv rat rcxvoneptipou (rai) cmO(ev)dou) date a.m.6777 GI269) et A.Guillou, la date a.m.6808 (=129D, op.cit, p.22, folios 2-3 et
qpdv'ETypct$org tcr0to tfr rlpdv npotpor(fi)36 roi Oel"rioa, lerpi'Ico(dw)ou note 3.
j-
24 LISA B,NOU LE CODEX B DU PRODROME - A

t "ede)p(ov) 8rroiolpa t ivcr (qprettcn (voproprir)ory 16'. Torirrovl23 o'ijcar gecov t'1priv oupQovq-
g6vtcovrm cfl flpriv npotponfl rar Oel,rioa, Eypo'124 Qr1 torjta Tgapi'la{dv-
t Ero6n iepop6voclog 6 opupceoXoq t
vou) 'wp6rog rm lcrptogrlkrroq tflg apoxcitqq p(nt)porol,(eroq) Eepp,io,l2s
t 'Ev 6v6pgct to0 ll(ot)p(b)6 rm toO Ytoo rat too 'Ay(iou) llv(zupcr- toO Kcrnmiforoq, prlvr'IouMfro), (iv6rrtt6vog) tB', 6toug,<ry('.
12

to)6, hocirqq o rcaOqlorip"evog riq oe(gcoptqq) povfrd3 ul6 trapriyvou @o- t'o toO ncp6vtoq, npacqpiou lcrptogrlirt( Eepp(6v) 'lo{dMrrlq)
126 TpoODq
priropog rfr6 Boupt(rotio(rld, o &vof(ev) ro0 ncp6vtog {iqoDq oirra-.{a 'repeuq o Kanrd6o( t
oletpo4 npo:.n\o:q, ti.0qpr rm notri rod npurra oireio pool,fr, yvolpq rcrr
,rpo*-]s piaa, npk, oe dov) rcOqyor5pevov {q oe(paopicxd povf,g ro0 dv

qfiorg n(ot)p(b)q ryffirv uppert-16 or6nou Koworcrvnvoun6le<r4 co0 Xpuoo-


ot6pou rcr)p' Ioxrwinov'upop6valov t(bv) 7 Kal,ouSqv etDrloa rcn 6propd 3.p- 3
I.pdplLd.(L 22) mat, trrd.7,
^.m.67a7(:1279)
tot ncrvrepotcitou p(r1t)pono(i)r(ou) ncrvuneptipou (rm) orl0(w)t(ouNe
Contrat de vente entre Constantln Symdn et ses alll6s, Thophans et
qptnv rip A6ovtog. Km ycp nLnpura Trpog oe rbv npopq0wra rip'Iouv- Andronlc, d'une parg et I6anntkios, kathlgoumEne du monastEre du
Prodrome, de I'autre, concernant une vlgne situe prs de Saint4eorges de
v{nor,le 'repop6valov (dv) Kalou8rlv tb r{q e1riq povq tflq Boupt(ro- Bobass, pour la somme de 4 nomlsmata.
dooqq lepoot&nov { l0 zl,q(otov) too Eqponodpou rcil rXq(oiov) coo
6r part to0 t "Er()p(o)v 6rrciol,ra t
avryepOevtoq fti0prov napdr oou povcrot(q)p(ioD) ir'6vGl 11
Xpuooot6pou' ninpura 66 oor to0co ili crplipcrroq (voprolrdr)rov 6', hy(vov) | Ko{voravriv)ou :,iy(vov) loeoffivn
ciova rcirl t2 r'oiei).o$o. rar'a6d1v d1v ripcrv rag leipdq oou, ag tog
dorb
ffi ,ioulrauFlpouTffio
f,ry(vov) lev6pov(t)x(ou)
qrrtAydpsq evrirnovl t: riw nupaot"l6vrolv lreioe. Ard rm oQetX,erg urb tfi6
ffi
oripep(ov) napa,Iap(eiv) trig +d 14 Aeonotet(cuJ curo0 (rm) npooruprioot
t{ oe(Bco'pi)o povfr toO Xpuooot6pou &d to rtilrb rd nopri oorlls por 12t'Ev ov6Fcrn to0 ll(orpd)q rsi tot to6'A{tou) Il(ved)p(crto)q,
YroO rcrL

uro8oe(by) ttpnpcr ro0 Sql.rr$evroq lepooroniou eq rcprnoi4orv (rai) orro- Kro(vorcrvrlv)oq, o Eupeolv, 6 OeoQdv(qQ o lcrupppdg aut(o0) 13 rcri
vopiav torf,to gt" ' povoorqptou. Kotepl,riq i,91gv) (rct) o0r oqei-i.er rLg 'Av6p6vtroq o oulau;rBpdq autoo, oi (bv) cfnov too npiou rai (r.rnnotoo
too 8revoll.eiv oot, oridlT ob ofte r(dv) dr6 o pil, ovrcr {loulreveuerv iv odq,u)poo oirraofetp(cuJ la npotd(avcg int d1v ncrpottoav 6yypo$ov rcri
r,6 rc;pu oou dcveyepOevo Oiol vari tofl 18 Xpuooot6pou, or5 iyd 6 rc- LvuncrypaQov tilv oir 6r avog ,itof*nd5 n FiaS i Q69oo ii 6olou ii

npordq oot td lepootdrcrov, od.l,'ou6b dLlog d{tl6 Uc},frov flyoutrreverierv Xfefqg i *rmtlq ii ciLtr6 tfrg oioooov tc6 v6p<o critiaq (ro) Forl0(iq6)J6
!v tcD un'i,p.b povaoqpio tflg urepdryvoo @eopritopoq t(frQ Boupt(tJ20 dd,lc oupnpoOupicr rlpdv 6l,ovu1ro poul.fr rat Oel,rioa, rcnprlxc4r(w) td
otiooqq.'O 6b eig co0to lcopr'10eiq, oroiog ripcr rm etn, rl"rlpovoprito rd6 crpeLoro=17 mov rlpcr)v rpoq oe t(dv) r(tp)'Iotcrwinov iepopovccXov rcri

dpdd2t rciv ctq' 0eoQ6pov doce)pov rod. ndvrorv rriv crTirov' od.lcr rai roOqlor!-revov {q oe(pcxoptcq) po--{8 vflq, too ctpiou npoQritou flpo6p6pou

+0mrL(op(ev)od22 roo rcp'ipoo irregerp(w)ou npcrrqpiou Tpqrlroroq, <oq


(ror) Bgnootoo tb rcd nln(oiov) oou i{tovtioov-]e toq, ottrb (rar)
LISA B6,NOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 27

nl4(oiov) tod'Ay(iou) peycrLopriprupog Fe(ro)p(fou) tod BoFdoq. Ilerpti- 4.p-4 I


Ilpori prov(1. 15,20) septembre, i-od-l QOIIe sldcle)
rqr(ev) 6b ooi roor(o)ll0 irur npripcrtog (vopropdtcov) 6', ortvcr (rat) we-
Lcffire0c corb taq lelp<lq oou dq ccrg rlp(6v),ltl lvc6nnov triv rcapa,n>- Contrat de verrtc entre Georges Lad6nis et sa famille, d'une parg et b
hiromolne l6annikios, de I'autre, concernant un terraln dune superficie de
16wrov 6retoe' rcri 64eiletg mb trlq oripepov ncpol,a0(dv)12 crutd ri4 i6r6v 20 stremmata, sltu A Mdchiai, pour la sornrne de 6 nomlsnata.

oou rci bXav outrir in'i(ouoiuv ag toiq {'flS &crvr6 ror 6r.qverd{13 r "Erpov 8rrcrlcopa t
lp6voug rupioq, ouOevorriq, arccol.ritolg rcxi chrenLQrovtitof, in' o5elo4ta
'ue Laav in'cruto nroleiv, 6opdo0ar, ocvrcrLfuitcav, rpor$ roi leydtmg riy(vov) I re(o)o(yrou) liy(vov) I ralm
napaniantttt\ls rm dtd.d4 norclv in'sdtri ror toig 6rrolorg rci npovopiotg .r, ""rl I ",*rl .ns -r,,.rYr"x
"*r,
iiocr oi 0eior rai QrlsuoeBei{16 v6por tor)q rdv npaypurorv 6eon6tctg norelv tiy(vov) I Erp{(qc,)
(r1Q e(ulyat(pdg I outrnv
byreleriovtm, ipdv tir:ropum"opevor,llT npoodmov (rci) crutoo too pepouq
flpriv rai t6v rl"qpov6pov, ou p6vov 6b d1v tn corito ll8 vopiy raL t 'Ev 6v6patt toO fl(crc)p(b)q rat ro0 Yrod rcri to0'Afou llv(zupcrro)q,
Deonoteisv, cxl,lc rai ndv at n btepov npoofrv qpiv 6iratov, eiq o{le rcai feroppoq o Acrq&6vqq rcn]: fof,l n 6p6(u16q pou ripc rfl neptnoO,rjco
td prpog oou &ve0ep0a, t(bv) unlp torjtoo & pdL"i'ov @etlop(ev) nol^eiv 0uycrtpi Hprivq, oi t(dv) runov oryvo]4 ypo$rioovtes rcO opiou rm (c'n-
SeQevoiolvd20 rcn c6v pouloprevcov oe 6r'cx,rltd Lvolleiv orooopetv' a (&) notoO o(tsr)pofr, Erorioia f1p<iv poulfl rccn eInosjs ru:rp<ixqr(w) td
pi1 oiir<o rcorrilrsv, oal,'eig uotepo-12l Boui.ei.(@ rm rupog<ioag fopioq)- npoobv qplv xopcr{rov yovrr60(w) drvs xs6 Meptyiac, rd 60r!6 otp6pcrtcr
U(w), ci4 irc perapeLela5 Srvar&v tooto dsrb ooo ii Un fl rccrtd r', rcl.n(oiov) troplov to0 tfrg Arcrrovioorlq rr)p A6ovtog np6q oe dbv) iv
^q
trrepog ivwoo0qo6pe0cr to nup(bv) nprpov ypdppo rnO' oiov8riova o1'(io)z n(eripcrt)r nv(eupot)rrbv rlprnv xpqpott(ovtc trproto,tov ir 'tepo-
l,6ryov (rai)23 np@corv { oiou8riovog }.6you r&v rm tilv urb v6pouq povcilorg rilp'Irr;.la crwirrov, 6to rd pri?,rotcr rd obv Tovrro0(ev) IropdQrov
Fori0aorv crvcrrcfioripevot ii dcvcrpl2a 16po4 iorog rpopcrLl.6pevor fl cipvrlow rl,qotd(ov tb toto0rov,le aq (vopiopat)o q', ci 6i1 rcn drvel"cpofreecr oo16
inr tfrq flpcDv nprioeo4 te rm oupQcovio{2s il onroo6rirote oupQowoop(w) ooo, 6t,& letp\ coo rcprpprrrlpiou r<ivll0 toBoul,l,crpi.<ov' (rm) o@i-Leq mcb
toD pq aocrrorjeo0cn frrrcxg eO'dS efo+(ev) f"eyav' <iil,f.d26 otrv tri tr6to- tflq oripepov 6toro0e{cro0cn td toroorov npoo{.lll ro.plocig"evoq
o
toOto
reo0cn npeg .i"b navt\ brraorrlpioo dnpcirtouq, ncxpe6op(ev) 6b rst npdg d1v un6 oe oe(Bcxo'pt)crv povriv, rcp'ouSevbq triv dn<ivtcov tl rltl((bv)
XaAwl2T rcpoodpou td ot6pyov br nupcrBaot(CId *ot iztepouioeoq (vopi- ll2 ii to0 gepoug rlprnv, cilv oloOouv repi routoo eupetv 6twcryg2"rpw'
opcrrcr) r'(rcri) td 8rcQepov t6 61pooito.l28'Etpcr0rl to0ra tfr flprnv ryo-
3. Il est connu que I6annikios revient ) Serrds du Mont-Athos vers 1260, d6cide de
rponfl roi Oel"rtoa, Xapi Kro(voravdv)ou 'rp(tod (rm) oareX"l.ttpiou fonder le monastCre du Prodrome vers 1275 et reste a la tte du monastere iusqu'en
Ieppdv, prlvi Mdiro, (tv6trnrivoq,) (', Etoug ,q\p"t('t 1.287-7288 cf. A.Guillou, p. 5. Par consquent, cette vente a eut lieu entre 1275 et
1288. Pendant cette priode, il n'existe qu'une seule ldre indiction, celle de I'a.m.
6796, c'esr)-dire de l'ann6e 1287 pour notre document.
4. Forme erron6e du verbe: npoortripcn : acqurir en outre ?
28 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 29

r&v trailt3 ripct e{n 6 piltuov cfleiv oe iva doroSi8q rp\ d6v)
onciioq, ivunolpd{ro sfTpcr$ol (dv) crrrov otlvolposrioula to0 apiou rcn (coonor-
6r1p6otov to &ag6pov, oLlrt rca{t+ t% cp% irnondtar rd6 tolv cryiolv oo or(ou)po0, inogi.qpr np\ d1v oe(9copOoo,' too tupiou rlpo6p6pou
n(ct6)p0ry, o"bv { mo66oet rflG Ttpqq im to{ts &nkiotov. Aro 1dp rotto povr\v,ls rfiq av tci opa to0 Mevotreroq Droragvqv, ldprv rara0eoipou
(rat) t6 ropbv rpatriptov leyovoq et6 qood^flcrv iznlts u*tar, prlw poo ro0 cr0fiod6 pou orrivoug iv oritfr npo0{revoq Lvoopacro0frvca, d1v
'
EenceBpiro (tv6rrcrivo$ q,rE 1 'O ooreLkiprog Eeppriv Kco(votavtlvod nop' 6pod yfrv avd tlv Meprl6crv reyope-
Tovtr60(ev) 6tc,rcrtelo-.17 pevqv
iepe\ 6 Oeo6(ou)2'(oq) ltl vqv, d1v rcd rl"q(oiov) o0oav rriv lopa-]8 Qicov to0 te T(upnoywq (r@)
ll7 t'o ocrreLl,tou tfrg oytolt(ti)dnd p(nt)poror.(err$ Eeppcnv Ntr6Mqoe,) ro0 Apcryortd rilv rioei po8icov tE'' sQ'riv 6rde rcn 60difl urb cfrg orilrr-
iepe\ 6 7n11'o,pialt pov rupoLupeiv tcriulv roi 8raratelav eig toig e(fl{10 cinavtcq rar

lr8 t
'o 6op6ocroq teppdv Ei8ortpoq 6 fpevt),(dQ t 8tqveretg lp6voug rac' &va4cripetov crurfrg 8eonoteis/ rcn rupr6trltdll

lle t 'o ratr11r1d1g reppriv Krov(otcrvtivo)g o Mcrppopd6 t rcp 'ou6evbq funo8t(opevn i:cr tfr tcnitrlq 8rcrctolf imotog 6 'cipcr
120
t'O ypcroerX co0 ncrp6vcog rpodq)pi)oo O(e)66(or)p(oq) crvcyvrooqg (rat) Boul,q0fll2 i.r rciv npocywriv pou avotp6yooem 6frog tilv roror5tqv
nprpprrriprog tciv taBoull,apicor,l2r cqq ctTtot(d)t(nd p(rlt)pon(6)f.(eoq) pou ro\ll3 8rcrrfnootv, oi p6vov td triv eucpeocqocivrcov
rcpoocryoyr,iv

>epp(rnv) pepcnriv rjn(6h(psvo) t d6v) K(6pro)v 8rrcriov dou 'oi6voq dpddt4 i:norriroqrctt, oA"ld rat l,cryov
ug{er pet'Epod Lv tfr Qprrtff ipepcr tfrg tdv B-ll5 prropevrov drvtcoro66-
oetoq.'Em todtc'r ydp rm f1 napoirocr pou 6tcro5n0)oqll6 y6yove 6r' doffi-
Lercrv rai tfl to0 opiou llpoSp6pou 6m6i8ot(cn), pqvr
oe(pco'pt)cr povfr
>. p.'E '4tpt|icq,ll7(w&rccivog) rrlq', Etoug syt'rl' t 'O ourel,Lriprog Eepprnv iepe\
Aratrlrccoorq (I. 13, 15) Lvril, ind-l0, a.m.6798 (sic!)
o Oe66oul.og t
Testament du molne lazarre, ef,r vertu duquel tl ligue sa teffe d'une superficie lr8 t'O Mo6qvb(Q iepe\ rm rl.nprrb(g) poptup(riv) (rci) auto(g) un(6)-
de 36O modioi, sltue i M6dch6a" au monastre du Prodrome.
{pcYcr) t
r "Erepov 6trcri.o4rcr I t'o npor"ouodri)p(roq,) tflq crirtrrx(ci)c(qO p(qt)pon6MecuJ >epp(rnv) O(e)o-
lre
6(ropoq) un(6)t(pcrVa) t
Iiy(vov) ha(ripou (pov)at(ot)
rflq Arcr- lrcoviooqg

r'Ev dv6patt toO l1(or)p(d)6 rcd ro0 YtoO roi to0 'Ayiou flv(zupctto)q,
12

Ari(opoq (pov)ol(oq) 6 tffq, Atarovioorl{3 ler6peuoq, 6 tnt tfr roporloq

5. Discoldance entre les 6l6ments de la date ; I'indiction 10 ne correspond pas i


I'ann1e 5798 (ind.3); elle correspond soit ) l'ann6e 67n en82), soit a I'ann6e 6805
(=1297), qui est plus probable.
30 LISA B6NOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 3l

6. p.5-6 triv in tfr rodrou roro1ff rai


"ETypagov (r.19) 6
septernbre, ind.11, a.m.6751 (sic!)
crcdvtcov vopfiJl3 in'd6e{o6 te b;av
rcorleiv, 5opeioOm, pnro),"\irrew, npotri(av (rm) r'dLLa ndvcdla 6ra-
Contrat de vente entre Marle Kastelanou et son fils Georges, d'une part, et npo:rrrtv irn rofco rcrt tciiq 6rrcrioq rcri rcpovopiorq arSro0, rotd, tdv
calllstors Berroi6tds et son beau-frreJean Arakabnos, de I'autre, concernant
une teffe d'une superflcte de 115 stremrnata, situe a Kosna- 8eono-lts cicr6 lrryov iroa roiq, v6porq eQettar, ipcnv &copaLlopevow
npoodmcov, gurtiv tcivll6 r),r1pov6prov (rar) ol,ou rod trrpol4 rjprnv, cincv
r "Erpov 8rrcriropcr r
tb npoocrpp6oov qp1v 8ircnov in'adt@tz rcn npog oe rat rd prpoq oou,
try(vov) I Mcpi(oQ tir(vov) | te(ro)sy(iou) I z (dv) untp rofroD 6b pd},l.ov oupgowodp(ev) noreivll8 6@voi-
rflq, to0 | Kootrfuivou irceivou to0 uiofi | cnrqq I
avo0elrev{Dv

rovcr (rm) ob rcri rd prpog oou 8ratrlpeiv n<ioqq o,Ilr1o,eo4 roi (npic6
t 'Ev 6v6pao rod too fro0 rcn too 'Ayiou rlv(eripoto)q,,
ll(crc)p(d)g ran avencrqovjts ei S'ag {irrtepov nepa06p(sv) wonodni.oco0cr to rap' {priv
Mcrpio f1 ro0 Kcroteklv(ou) lreivou (rai) d3 Tvlioroq pou uiog oi civof(ev) effpq4ov tirycrpyupaX ioo4 lzo rpopql^1,6gvot fl bcpav nvd (riqorv rm
npoq 6vopo 8rlXoripevor, rcnp<ixap(ev) petd, rcx0olrro0 (rat) voprlil-..1a pou 6rrcnol,of.av, oo p6vov oir eioorouoJ2l pe0o eO'dq elo)p(sv) f-ryav, od-lrt
8egevoirovoq npcr-, oe (dv) rup (dv) Bepporror(Iv) (rccd) npog
KriA.Lrotov roa ldprv npootipou rcrp{op(ev) oot er xaga$a)zz oicq (vopiopcrt)a <'
{dv) luvcnrdfel.(0ov) oou rr)fl5 'Irl(tlwqv) (bv)'Aparcrprp(w) rcri rd rar td &o{6pov tri 6qpooi<rl' pqvt lercppiro, (rv&rc6vod tcx', iirouq
p"epog ripriv cinuv' yfrv ev rfr toro0eoia rfrg K6ova6, tiur.ed6 eilov dr yow- ,6VVC['.
r60(ev), orb td cvutohr(dv) p^epoq rl,n(otov) to0 lleQl.eypevou (roi) cmb pr t aqprltp(tog) ieper)g 6 Mgup6(aQ pcrpruprnv tr(6)y(povo) t
rb 6uor(6v)7 pepoq d,n(oiov) rb dnei orpfiwru pryc.-
coO Marpol.^6ovroq, l2a t Eevog iepeug o tod lrra8d ur(6[(pcryo) t
Mcr) pre'. llenpcirop(w) 66 oot to0rols irn trpripatog fvacatl eig rpr0dpr.v 125 t'O npoxovd^qq {g cryrot(ti)t(Ig) p(nt)pon(6)f.(errrJ Eeppdv MtX(critl.)
po6(iaw) r'(rar) eiq rqpiv po6(iorv) t'. (rcri) opol.oloop(ev)e l.riyao0m 6 Mwoooflq, t
tcr0ta 7gapo66ro4 <in6 oou (rm) crvel,l.rnd4. >t Sb @il.erg dorb fiq o{pe- 126 tt 'Ol TpcQeuq rai pptoQril.ul Eeppriv o T(uLrw(qq) un(6){pcrVo) t
po\410 bnfsp6oear tflE 6eonoci.a6 rcn vopfrq tfrg torar5cqq y{g rm rot6-
Xav rcri vegeo0cs{tt prta navr\ roo trrtpoug oou roi triv r},qpov6pov 7.p-6
(roo) &grgt6Iov xg tor)6 i{frq xpofrz voug pl rrol.u6pevog in' o65evb6 'Opropdg (r. z8) 7

mars, ind-ll QtrVe siicle)


6. Discordance entre les l6ments de la date ; I'indiction Acte de l'empereur Andronic rrl ordonnant
i Manuel Libros, duc du thme
11. ne correspond pas ) de Bolron-llosynopolls-Serrs-Strymdn, de trancher le litige entre h
l'^nnee 6751' (=1242) ; les annes les plus proches de I'anne transcrite qui monastEre du Prodrome et les enfants de Zymar:rs sur les droits d'un
correspondent ) une lldme indiction, sont l,anne 6j46 (1,23D et l,ann6e 6761 moulln, sis i Trlmylla.
(1252) ; n6anmoins, je crois que I'ann6e 1282 (ou mOme I'anne 1297) est plus t Arrarropotcr Tprpo),i(crg) tt t np6otoypcr, r
probable ; dans le codex, nous avons d'autres contrats (ventes et donations)
concernant des terrains de Kosna, conclus i la fin du XIIIe et au dbut du KVe 7. Cf. A.Guillou, no J1, p.104; l,indiction est diffrente (ind.2) et la date propose est
sidcle (cfl les nos 15, 16 et 17), une norice du )cve sitcle, Ie no 46, les praktika nos 1334 ; I'indiction 11 de notre document correspond soit i l,ann6e 1328, soit a
166 Q. 21, 3r, 167 Q. ?3, 7, a les chrysobulles nos 187, 188, 190 de notre dirion. l'ann6e 1343 (cf. les remarques d'A.Guillou, op.cit., p.23, note 1 er la note suivante, le
no 8 de notre edirion).
)1
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A

t ncrvoip(crote) oe(Bcrot)b 6oil( ro0 0epcrroq Bolepo0 rat Moouvon6l.eo4, >6ppcS oe(pooplaQ povfrg ro$ ttpioD npo6p6pou rmp Banooto{'Ic'{dv-
Ieppriv rar lrpupp6vog rcuflz Mavoufil, Atpeps, oi dnb (ffg) racd rd4 vou) povcloi coreQepov cfr pcroil.eto poD, 6tr rcpootv 6<llaf,crt rfl toro,ritrl
pov(fl|4 pDl.ot6mo,'6 6l pul.ot6mov crve64ot6 ttg Fan/rdvog lef6pruo9
8- Sous Ie titre des 'Droits sur Trimylia' nous pouvons classer les quatre actes cles
dord ra0qloupe-.|5 VEiocwroq npo Xpovov tv rfl toraricrl povfl 'Avrcoviou
pages 6-10 du Codex B (les nos 7-10 de norre dition) ; le d6but de certe affaire se
trouve dans les deux derniers actes du dossier (les nos 9 et 10 de notre edition), par roo Moo1oroulou, i.v'epip{e p6},rova bv cnitri id oireicw i(66ow' rco
lesquels A. Moschopoulos, higoumdne du monastdre et G. Sanianos confirment les inoirpe oDpQtovicv syypc$ov, 'orutfi7 iaa aut\ 6 Eovttivog lrcrd rolv
termes de leur accord sur Ia restauration d'un moulin, sis sur un terrain appartenant 6nl.{Desvrrov povdldv ddv) rolo0rov p6}.rr)vc e\ ihl8 poiCI6 Kcri
au monastere ; conformdment a cet accord, G. Sanianos s'engage ) reconstruire le
pepi(c'nv irdong dv 4 crrlto0 eioo6ov, trIplg civ toiq (do'Lv otno{e
moulin ) ses propres frais, ayant en change et sa vie durant la moitid du revenu du
moulin ; aprds sa mort, tout droit sur le moulin revient au monastere. Cependant, ouyrotcrl*61r1to1' prd 6b d1v rlDrilv crdro0, ilcwtglqtcn nrjfuv (rm) 1l
pour diverses raisons, les h6ritiers d'un cenain Zymaras qui intervient dans I'affaire btep,o-] to qproto ppiq rof crutoo pr5kovoq apoq ro Hpoq tflq toraritqq
peu aprds la mort de Moschopoulos (cf. no 7, 1.73-22 et no 8, 1.33-45 et A. cuillou, povfiq.'Oq &
btelntqo(evNtt 5 apqpevoq roOrlloripevoq i{qnopqo(sv) n
Remarques, p. ne cessent d'importuner le monastdre sur les droits du
104-105)
xolcrdrn povri, &b our ei16 ttvo x(bv) Opou.1-l 12 (ovto, tfig npoordoi.ctg
moulin ; les moines obtiennent un horismos de I'empereur (le no 7), ordonnant )
crutoo' rcri 6rcr rooro 0pw d8ercrv o 6qlro0aq Eawdvog rcil 13 brpdtrlow
Manuel Libros, duc du thdme de Boldron et Mosynopolis, Serrds et Strym6n,
d'examiner I'affaire et de donner fin au litige ; Libros, aprds examen de I'affaire, e( ol.orl,ripoD rdv roroitov p6l.covq. Kcrts8uvdoteuoe & critri *''l ''
",1
donne fin au litige par une d6cision (le no 8) qui iustifie le monastdre et lui restitue rolodrto pril"rovt, d4 trrl,rprcroflKd 6vtt, r),qprro6 nq rfrg al.raxdqq
tous ses droits sur le dit moulin. Toutefois, la datation de ces quatre actes pose des
p(nt)pon6l"(eo4)15 Eeppciv o zupdpdg Ley6pevog roi LLrippwev dmb tfrq
problCmes ; le scribe du Codex B transcrit pour l'horismos (no 7) la dare : mars,
eio66ou roo rorodroo p6lovoq, *oe' '6rsotov pfrva p66rov Evcr.'og &
ind.ll, pour la ddcision (no 8) la date : avril, ind.ll, a.m.6831 qui ne correspond pas 116

) I'indiction 11 et pour les deux actes (les nos 9et 10) Ia mme date : f6vrier, ind. 11, bteledtqoe (ror) o0rog o Zupopd6 rat o pq0ei{17 lanndruoq ran npooerci-
a.m. 6836 ; ce qui est incontestable c'est que ces actes, selon la succession des faits, 0rlocrv bv tfi oe(Faopt)c povfr (rcn) oi ro1o0xo1 povcrloi rcm reprerorci.-ll8
ne sauraient tre contemporains, Ies 9 et 10 tant les plus anciens ; il est connu que triv riv dX*
ocrvro Kcri oDv6orlocrv cuo1v, inekiBovto petd rijUrtry n
Moschopoulos flit I'higoumdne du monastdre du 1318 et mourut vers les ann6es le Koi ro$ roroliroD priLowoq,' or
roludrl povi"l ncfrAeq 6b tod Zrpocpd.
1327-1328 (cf. A.Guillou, op.cit., p.15 et P.L.P.,8, 1936D; sur la daration de ces deux
actes il faut, par consquent, soit accepter la date transcrite, soit supposer que le lreivou, ou6Lv irio'rv ivct rate_|20 XtooLv oi 6qk'fvteq, povcrloi t(bv)
scribe a du se tromper totalement et, au lieu de transcrire ind. 1, a.m. @26 (131D, rorofirov pr5],ovo trrc tflq eio66ou a0too rora tr)d2l 8talqQ0eioav
^
transcrit ind. 11, a.m. 6836 O32$ ; pour ce qui est de ces deux autres actes, il faut oDp$crlviov, iiv bnofrloe npbq td ptpoq tfrg tororitqg pov{g o Fq0srq lCI4-
remarquer que Libros f0t duc de ce thdme en 1334 (cf. P.L.P., 6, 1488D ; A.Guillou, g,vog irdvoq, drlJ"cr 6uvcrote60tfl (rm) Kpcrtdrot to$to (rcL) crsrrotow
122
en ce qui concerne la datation de I'horismos (no 7), remarque que probablement
crut(dv)' i6e{gnoci,lz3 Xoeru rodroD tfr paor}.e{cr pou."O0(ev) rat 6ro-
rci
I'indiction 11 mentionnee est une erreur due au copiste du Codex B, (cf. note
pr6cdente) ; il est clair que la dcision signe par ce mme Livros (no 8) est pi(etui oot r'1 paoileia poD, 0E riv nlpioq{24 tct rrpi todroD rui eirap
postrieure au prostagma sus-mentionn6 ; sur I'hritier <1e Zymaras, cf. no 11 de euprioaq oiito4, louoav d1v a}.r1Oaw, Koed4 co/eQpov, oirovo--{6 pioetg
notre dition. 'iva pi s8rrcivtcrt oi povcryoi, uLi.a incripo:otv riratcr8uvsotgdtq{26 tilv
US,q, nEUoU LE CODEX B DU PRODROME - A 35

6ro$epouocrv eioo6ov to' rorodtou prikrvo6 rord td npoobv tupawi8eq nopaoeg0dpqoav S0wrcn rcn orrryuorq p(bv) ev cr1rl5
'rltoig tfr tc6v
Diroror,f27 inrqrovnodit*Vog roi roig pq'eior zcnd ro' Zup.,pd. ireivou npaypnr,ov, toi6' Al,crpcivotq ireivoq inohteueco (roi) <hroUalia pdlJ.ov{6
snfav #ktfizg dorb rot rororiroo prSl"olvog. Kcr noirloov rcrrd t(dv) 8b ta nept( tarltr1g, ti4 opav6cpcq o0lio frv lqotprrd o\ pil 6uvs_
nop6vtc optop(dv) tfiq pa<nLdcq poDJ2e "v rai dvdorpeyov np\ crdroig
pevorxlT ireioe 6rel,giiv (rm) eig al"Lotpiuv 1frv our 6liloug petotrtog{van
&'riroQ<i1^etcrv t dle (rct) 6r'ipu0pc0v ypqrpdrorv 1:o (frd pcoilrr(fre (rcn)
ngpdoreudocxclS rai riLr.oq dLl.ov 6eoroceicrv qarolcrlq napcraprrrr,
eei(oQ Xap\ tb prlvr Mcrptiro (rvErradwoe ro, t
nol'r,o6 i:uo'aflpqoav ditaNg avnqepioaq' to0 Opcirooug 5' ireivou Kc,rcr-
npcnSvavro6 rccri aq elprryqrq.v 6q1dll0 oxcxolv td rcr0'r1pd6 ti6a O(eo)6
lzravel"06vrcr, neptoorOvrov 6eonot6v ruilll npo4mzttv rccn rriv 6eono-
crdv, dxnep npoei2gov, bn ndv 6(euprlpev<ov [6te-1tz per5vouv. To0ta 6i1
I
8. p.7 -8 to0tcr rod 11eiprlpevrl rcri oe(paopi)cr povil totr optou llpofu6podl3 rcig
D
Elpetortdov Wdppa(L fi), avril, ind.ll, a.m.6831 (sic!)
o4perrot6ov 6yTpo0ov(t. 6z) npooo0orv crur{ renovOtjia" npayporca iirlpa pyov6m" a60tg rcrtg np\
rdy [oedvl'o npeoffimq auto6 ba rfi torcniq oe(Fcopi)o povfr rciv
Ddcision de Manuel Libros, duc de Bolron_Mosynopolls_Serrs_Strym6n,
alnsi^que des hauts dignitaires de ra v'le de serris confirmant, aoris povcryiv oq dl t6rc roOqyrldlg [....1115 ozorc.t6.orq'Avr_rlwog. Imrudvog &
enqute, au monastre du prodrome le droit d. p;;p;ae-;;'; ii;r.
fouissance des trols moulins, sis aux alentours de Serrs. ttg 6mLey6pevog crnb triv tfr6 raO' r1pd6it0 inolrov rc(up) feopyroq epqpor
yeyov6cg petd, rcDv cilfuov rar ol eipqplworillT ptikoveg 6rio, orb rodrov
t { oe(paopi)o pov{ ruinrn FGv) to0 apiou npoQritou flpa_
llpooeoo r6v irvcr aq uvotro8opqv &'6rypcrQov opg[..Jll8 rri npororrio iepopov<i1<o
6p6pou ror Bannoto0 'Itrl(riwoulz 6r npoowe(ec4
QrloXptorolv pdloveq rupri'Avtrovicrl 6(qrriocrro, olaveg 6r ' crpor-lle Faiov rpoS ai"trii,orA
Srjo drys d1v r56popul,rrr\v rcrtrippor(crv)3 triv ro0'fpdg ypagriv ta apoq rcnvoupyiav todrou oDv$evro outoloi. itqqzo $rjnep Arc
oepprroorcdv
puLrovorv ri4,ri0ovteq.'AQ'o6 & tfr6e t{ n6la otia r ayvoo0ot l.^6yto, 0el,rioeo4 te rat napcbooec4 {l.aBero o 6qko0eig larndvog tgrf,2l raoq-
yritopoq t{q totcdtqg povfiq r(tp)'Avtalvi.ou, td bv pu}.oorciolovlzz 6ur-
9..1a partie droite de la pageT (1.5-20) est endommage par l,humidit qui a effac6
Tstpcn eq oireiorv 6i1 r6ncov (ror) orvai,otptitrov, etg 'oiitoq ;rerd, t6 rccrr-
l'6criture ) la fin des lignes; re texte a 6t6 restitud e partir
des extraits de ce document
6dit6s par A.Guillou, op.cit., p.22. voup1flocrl23 t6 roroorov int ndolv drq 6eetm rod. rtvffocn np\ td
10' Discordance entre de ra date ; l'incriction 11 ne corrcsponci pas
le.s drements oi"r{0etv.'E( cn5{q 6r1-l2a }.ov6ct rflg nrcpqg'tv' inppi(erm ncpcr tcDv
i
I'annde 6831 (=1323, 6) ; elle corresponcl soir ) I,ann6e @36 (=1328), soir
in<1. opQodpolv td 6mouvcy6pvo\425 pul6ncrrov i;( ioou te (rm) dnpoaprjto4
)
I'ann6e 6851 (=1343) ; ce qui cst certain c'csr que cet
acte suit |acre prcecrcnt, car ce e6 td tcruto0 rcri p6vov np6oomor.'126 rr4 riv rciig (rioLv Lwapr0pdtcn. perd
dernier est mentionn dans le
texte (1.4j_46), c.f. no 7 et note relative cle notre
6dition ; sur le clossier de Trimylia cf. aussi lcs nr.rs et 10 de
6b tfv rpdq K(ripto)v cruto0 ir6qpiav, iv'i;rco,lzt vep1r1ru (rcn) ff dor6por-
! notrc 6dition ; le litige
entre les enfants de Zynaras ct rc monastare <ru Procrrrmc pr-it fin
querques annes
pa toritou rflq avelepoeo4 to0 prikovog ro06l.ou np\ fflv totori(nv)2s
plus tard par une nouvcilc convention cntrc rcs dc:ux parties (cf.
no 11 de notre povqv rr ^c6rt rocupe0eiq. avny6p0n & rm i*epov puL.oordrorov
6dition). nlq(oiov) toutoul2e td i{66ou tfrg torcnitrlq povfrq. 'Oliyou 6 ' wri0(ev)
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME
- A 37

rccr,porynK6ro, lccrrpo0, toO eipnp(ev)orl3o raOqyriropoq rp\ K(opro)v 6r8n- irrlqotooardv (rct) oQQinclirov dp16vt(rov)p5 triv rcri rdrorgev
06vtrov
pr]ocrvrcq lrcri) n rotcrhq povil ii(crnopriocxoa, 6tdour ei1:t t' crvcr c(dv) 0noypdycn gel"L.6vrov 6rd tilv t{g af,qeetq6 ouviorcorv ei{s &rairrlpa
Qpovti(ovra r(g rpootcroi.c6 au{q' (rai) 6rd totro er}pdv o Ecrvrdvo{lz tffg torcrrltrlg povi6 6or1p^erdet'1. llp6oeoo 6b nl,n(oiov) tc6v toror5rcovlsT
i.rdvog ci6ercrv, ro,rerpdtrloe rpdq &vqrorioq auto0 pepi8r rcri rilv t{6 pul.rovrov ir nnl,md{ vopffg iitepov puLo06otov rfl torarltr1 oe(0qopi)c
"q
povfrd33 apnpevqv Fpi.6c4 (tor y'{ ol.or}"{pou ddv) prikovo' rcd ct6 6rc povfr, 0' ol58 gpirov pril,rovcr dveydpcn e( oireto6 crutfr idd6ou ncpe_
tod kiryou coO rl,ripor{34 tflq raO'r1pcg syiaq toO 0(eo)O p(qr)pon6}.eo{, oreriaoro, o{ 8irarjss ov frv doror,appcivav tilv rco tiDccog rorirou
tnrlcy6ftevoS Znqrl;pdS rcrte6uvcioreDod3s rd xcrvrdvo treivro <ig rcate- cp8etcrv 6r tdv civoneq6o pukovcov, p{ rrol.uopevq {m 'ou6evo6 tc[v
Iovrt povqo'tqptcxr(bv) ptil,rovo (rat) mrefrfurpcrve dlv csrE36 porpav ir oncivrrov t,rq rupiog brn rold6l erprlpevotq pdfoot 6eon6cg rsi
co0 eipqpevou pril.rovog rffg roraritqq povfrg raO' Ersorov pflvcr rireL rl"qpov6pog' rciv pit Boritrort6 ct6 4 ip(rnv)162 i nap cil"l.rov avarpAryct to
p66(rov)37 Ev.'OS & y'irclerltqoev 6 torodrog TnVapdS rcn o pn0elg napbv oqpercoc6ov byypaQov ii &evo1lfroo{6: to}.pflocn iilrr4 ro p.epog
xcrwdvoq (rar) a0A{:e perd rcnp(bv) iv tfr torcn5trl povfr npooru0iocrvrg rard 6ro6o1nv rfrg tororitrlq, povqg, tcri6 tc6v geo-.le Q6prov cryi<rlv
povaloi, 6 te optcorato{3e Lv povclciiq, r(r)p)'Ioawi.rcrog o Kal,oriSnq rai rc(crt6)pov ragunoBl,q0flvcr upcig pe0'6v rcri to0 iv6Eoqos npoQrjtou
oi trrer' orit6v raptezorrio.crvto rm ouvi--lcO ofilocrv toritrlv.'Eneffiovto llpo6p6pou (rai) Barootod 'lo{riwou). ihrep aq CIofiillcrv rp\ a0tfr
1op peto triv cil"kov rilv ei/w) q tororirrl povfl rut tdvlal toro0tov 6n--]66 560rl, pqvi 'ArptLi"(ito), (w6tro6voe ro', 6roug
,col.c,, t
pr5kova' oi (&) rcri8eq tod Zupcrpd i.reivpp pl 66vteg iv'curofcpftlvrj+z 1, 167 t 'O cpXrpcrvbpitrlq >pp6v Kriprl.l,o6 povc,16q t
toranitrl povfl ir toO elpqgevou pril,ovoq, iltep rcrtd 6uva,oteiuv, ri4 168 t 'O ocr,rcel,kiptoq Ieppriv Ko{votcrvrivo)g ',epeoq o Boldc pcrpcup(rnv)
eipnc(cl)Ja3 wrekllrpwov p66(rov) bv, ql"id rcrte6uvcioteuov rci f16t- un(6)y(pavct) r
roooav cr0ftq inr to0rol4 d1v rorarirqv povr{v, oi Lv citfr dororigevot l6e t'O 8oproorog tfiq dyrox(ri)t(nd p(nt)pon(6)t(0D Ipp(olv) EriS6rLpoq
crvaQopw irrorriocrvto (rcn) npog (dv)+s rcrO' r1pd6 8ourerlovrq nsvo{0cr- 6 rpwtl"(dQ t
orov) x(ilp) Muvoufll, c(bv) Arpepdv 0etov rqi npoorr.rvqtbv q6o-146 Tsypcr i70 t
'O lsoouvdn(nd Eepp(rnv) Kar(votcrvtivog) tivcyvr6oqg 6 B65el,r1q r
6ropr(6pevov i:ropiocrvro, ria &v to rfrg totadtrlg tmo06oeoq 6ref,erjaT tAlr l7l t Mo6nvdg iepe\ roi rl"rlprrdg Eepp(cirv) pcrprup(6v) rh(6)1(pcrrya) r
lcDv rpoo6vtov Drroropdtov roi tilv rororitqv povip anoratcrotrdo4la8 172 t
'O nptpprrrjproq, ruiv rapoul"l.opirov Eeppriv Oe6&opoq t
lArl trnv 6qko06vtolv rcri&ov tod Zupcrpd ireivou, avw6/,r1tov eivm ag 73 tLY(vov) Kol(Ilq)
I I Eiv(vqv) oeo6(ro)p(ou)
td or14e r{on to0 p{l,rovog 8irccrov' ilrcrg rm rotd, d1v reptlqlnv {g I rnq Zupapd -ro0-do0 |
I too Tctrfrs
0eicrq rar npoorul5o yr.1cfrq, uvortoptrfrg rpooccryflg inoreytipevo6 oDv- l1a t'O 8o0loq toO rpatcno0 (rm) qfou rjprnv arj0(ev)r(ou) (rci) Fcor.-
o(pqo(w) e(eupriv rctpdsl rcoLkiv papcuprrriv dnoffieov d1v oltjOerav. l,(6oq), 6oil( Oeporoq Bolepo0 (rcm) 1y16-1zs ouvon6l.eog lepprnv rcft
Arb rcft toirg eipqpevod52 ncriScx6 roir Zr4npd. ireiv(ou) dl.eov d4 pq6' Etpupp6voq, o(e9o)ocdg Mavoufil" 6 Arpep6g t

onoooov Lyovwq 8irarov ir too tot-.153 orirou priLrovog, coreoropdnoe-v


(rat) rd rcpbv orlpaor6ov ypdppo rupd, rdvl54 bi td crutd rpoorl.q-
i
I
I
i
I
I
38 LISA BENOTJ l LE CODEX B DU PRODROME _ A
I
t
I

9.p-9 I
I
rorodrov tfrq povflg Apyaotrlprov ers rdl6 ipbv roi pdvov np6oomov peXprg
"EyTpaSov civtror5yypoQov(I. 4) 'tev.ie., ind.tl 11, a.m.6836 (=t 32s) i
&v Lv toiq (<nolv dtpi (rccri) pi nepcn3,flpcl....|l7 c4ra Tdp ro dorogcrveiv pe,
Acte de Georges, gendre de Sarrlanos, confirmant les termes de I'accord ivcr 'awrtepyerw
condu avec Antolne (Moschopoulos), higoumne du monastere du eu0r)q rd toto0tov tfig povfiq np\ tilv
pul,ootri{orovtrl8
Prodrome, sur la restauration d'un moulln sls sur un temaln 4ppartenant au povlv roOc\ rcn td np6cpov rotet26eto rcn iieon{(erolle mrp' crttflg
monastre du Prodrome dans le kastron de SerrEs.
rai raOr\ eupeOrl tri r6te cipcov (rcn) dl"flOov 'Eyril & o Fe(r6)py(toe or)
triwovl ltteonvioul lz p(iD efqr tci-1zo *.ru ev tri ratp6 rffg r6r1piag poo 6rcni0eo0cn in,
f(o+rp)pot I tot lcrwclvor I
cruto r] napon6pq4or...l2l riLl,ov np6o<'mov, d0"la tilv voplv ror p6vov
oQeilo 61av iniorlg gerci, oou E0.lql22 !v toiq (rno-Lv e!ri. Metd &
t 'Ev 6v6pcrrt rofr ll(cr)p(b)q Ko1 ro0 YroO rm to0 'Afou nv(eriporo)6, "n,,
ivte00ev, d4 diprltct, irblpiav pou dzevtegflevl23'ivo bnlalrp<ivn(or) rl
fe(co)g(roQ o laupppb(Q roo Ecrvrdvou 6 rivol0(ev)3 ot(ao)potr5no4
povil to0 i6i.ou pul,ootooiou (rci) ou pfl fia a6 dSetov mrb fd
l2a rc6
npo:,n.fal td napbv cfrg oupQrovicx6 Kcn ripeorceio6 poD Kcn rotd 5o[...]la
pnpouq pou o1l"floo'r fi ).al,from td cu1(dv) 6rd td oiiro4 opeoOfrvar rca
lvulloypcQov Lyypcrgov dcvttouylpctQov iooEuvri:pou, irttOqpr oire{cr Oelri-
oupdro-l2s vfrocn f1pd6."O0(ev) (rai) o rp\ crvarporiy rm d06qorv t<iv
os r.qrls rpocnp6oa rpft oe dbv) povcr?C(bv) r(irp)'Avtdrvrov KOd ifo{pe- rcop6vrrrrv eyypciflcovlz6 Xcprtocrr nerpcrOfr pplKq ii ro0o},ou, i{ oiaosri-
vov tfrg povflq rot t!p!spl6 flpo6p6pou rm 6rd ooD 7rpoq d1v rororitqv
not'o$v rct
crqopprig ou p6vov ou pq eioorouolreOa ig'd.g
rpoQciroeqqJ2T
povriv, ro0r\ 6rll{o0rioefS{....1,17 !r Oe},rioeoq rcri nopo66oerr4 oflS {e}rr-
elcop(ev) lefau, ol,Lo rar rpoocipoo 6{otv rap6|a 6et 6 pi ocpyrov ccD
fupry drrd rflg oripepov 4' 6por tfrq (o]8 fiq poo cd !v tri rcpapp6ovo
o't6p1ovc Ar nopa,Bcroicg rui inepcotrjoeo4 (vopiopcn)cr s '(rcr1)
to &a-129
norc4rd iv cci rdocpco rriv Xeppriv &a,reipevoy pU-llg Lot6nrov rfrg rorci
Qepov trn 8rlpootco' ilTri 4 qptep(og) Oe},rio.err4 rar npotponfiq sypcQn
oe povfrg, oupQcwcl avryeipcn ro0ro eiq pul.oorciotoy.....ll0 raOc\ frv ro
tcr0ta lapi IerJ3O Krov(otavrivoo) lcrptoQrlLaroq fiq dp<orritlS p(lt)po-
rp6tepov' rd.novrcr 6b b( oiretcov pou r6norv rcri crvskrxr(d)t(<ov),111 oo0
n6{eq$ Ieppriv ro0 'A(avirou, pqvi <Deupouapiro, (iv6rrnrivo$ ha,l,l:r
rof povdlot'Avrcoviou pn6b td tuldv oulrpotfrocri
por fueilovtg{l2 inr
6tou6 ,crol.<' t
t{ ro0 drpqpevou pu},ootaoiou rivotroDopfr. H0'oi5tr4 peto to riveydflm
t 'O Tpc4etq laptoQrlLo{
132 Eeppdv Kcov(otavttvo)q o 'A(avitqg t
.....113 td lzn ndorv dq 8eetcn rat rw{oor npd(g.) td d},{0erv, tf outffq ivo
gepi(eo0ar..lt4 nc:p bpo0 roi oou rd br torjtou prl,6norrov td o,rvayil
1O. p. 9-1O
pevov, ii( ioou rcri [anpon-] ll5 pritoX. o{itol yap ave8e(tiprlv Er oor td 'Er6otrlprov 6rypoQov, ''feori.", lnd-ll, a.m. 6S36 (=1328)
tivcorlTlpoQov (1.4)
11. La partie droite de la page 9 est endommag1e par I'humidit, qui a effac
Acte d'Antoine (Moschopoulos), hlgoumine du monastre du prodrome,
I'6criture ?r la fin des lignes. confirmant les termes de I'accord conclu avec Georges, gendre de sanianos
12. Sur les probldmes de datation de ce document, cf. le dossier de Trimylia (nos 7,

8, et 10, ainsi que les notes relatives de cette 6dition) et I'introduction de


13. sur les probldmes de datation cle cet acte cf. note pr6c6dente (no 12)
Christophore (p. 6, note a), qui propose la date de 1313. et le dossier
de Trimylia (nos 7, 8 er 9 de norre dirion).
40 LISA Bt,NOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 41

sur la restauratlon d'un Inoulin sls sur un terraln appartenant au monastre ro06l.ou 4 o'i"q 6'o6v dgoppfls (t(m) npoQdroeo4, dAl,'h'o-l2+ tOttr4
du Prodrome dans le kastron de Serrds.
npopal"l6pvog etpeoilofcq" od p6vov ou pl dtoorou6pe0a s0' dd25 dw
Iiy(vov) I'Avrroviou (uov)dt(oO) |2 bXrop(ev) lryav aX"l,a rcn rcpootipou 66ow rcp{op(w) o pi1 ocplolv tri
toi Mo- l o-Xon(ori)1.(ou) (roi) iyoup(6v)ou t(frd out(frd pov(frg) I rai ineproajoecrr; (vopiopat)a s' ro& np\
orEpf26 lovc 6r napopcrotrxq cd
t'Ev 6v6poc to0 ll(ot)p(b)g rm too Ytoo rcrL to0 'Ayioo flv(eripcrto)9, 6qp6orov cd276ro46pov.'Efpc{n cadtcr 6rc rpotponft rcn Oel"rioeroq rjge-
'Avct6r.roq povqo(d 6 Moolonoulo{3 rar ro0qyoripevoq, tflq povflg to0
dpa6, lapi Kro(votcrvtiv)o!2E nponovotapiou tfrg p(rlt)po?T.oleo4 Eeppcbv
npiou [Ipo6p6pou 6 civoe(gv) ot(au)por6no4 nporilala rd s.qpo.Y ir6otri-
rai tcrpouLl.apiou toO 'A(ovitou, plw oD-]2e pouapiro (rv6rrorivog)
prov Lvunoyposov byypu{ov uvaoiryypaQov 6rti0qprl5 brouoio4 rccri cruto-
Lv(6e)r(d)((nq), iicouq,q@or7'r' I
rpocap6ro4 npft oe tdv tos rcrwdvou Ereivor-r yaupppov r(tp)16 r(ero)p-
y(rov) roOri4 6r1Ln$rioercxr. KaL fap tr6i6o1ri oot drwvx00(w) mrb tfrg
o'ripapor4T e0 '6po tfrq (orig oou t6 iv t<i rapcrp6ovct rcocapci iv tcd

rciorpro Eepprnv 6rarei-18 prvov tfrg rot '6pr-b, povflg pul.ot6rtov, b0 ' 6
dcveyeipm ro0to a6 pulooniotovle itspd ooo roOc\ flv to rcp6tepov, e( tt, p. ro'o-rt
oireirlry r6rrrry rcn uvakopdtc,rv 6rd toll0 pir |ri.vcoOm prlte tlv povtry fpcippa(I. r4), tclpoul,l.crprxdv Tpctppa(t. 19) iuh,ind-13, a-m,.6s53cr345-)

prirc ip"e to0ro norfrocn'diO' oiitog petd td drue--llt lyeipcn] eitd ttn tdolv Acte't de Zynrraras par lequel ll se porte garant de respectr les modifications
ivo conclues avec les moines du monastre du Prodrome se rappontant aux
citq 6eetm rut rcrvflocrL rpdq 16 ul"riOav, e( cnirfrq ll2 tpepi(eo0lcct nap' dlsposltlons prises par feu le mtropolite de Zlc'nna Joachim quant i
ipoo rai oou rd 6r toritou drnouval6pevov pul,6nc,rrov 4 ioorll3 lrai I'obllgation du monastre de lui verser sa vie durant un mouzourlon de bl
par mois,_au lieu des deux mouzouria qui lui taient verss aprs la mort de
arploctprito4. o{jtro 1dp dvedOa oor td torootov fiq povfrq Apyoocrlprov sa
.t6
lnefe.
rm.lla [rpdq t]d obv np6oomov rm p6vov prlprg &v toiq (rno'tv frq, 6rcrrct-
A la fin de la page 10, est nor d'une main diffdrente: 1.......1to0 crvrrx6pou 6touq
tr1a6 autd' pe-lls ltd 6]b td uroOcrveiv o, euOtg ivo tnccvepletor to 74.

6fllov iin r(cri) criicn.i p<i{r1 oriYxpovoq[................................].


roroorov puXootriorov trjg poll6 vfrq rp\ ourriv' of & our o$et-Letq
15. Cet acte est probablement I'acte final du dossier de Trimylia, cf. no 8, 1.34-37,41-
o;eiv oiaav 6rott0eo0cn int t<i puLootctoiollT lto]rito tfrg povflg q 44, 48-49, 51-53 et JJ ; cf. aussi A.Guillou, pp. 23-24 er 105 (l'acre III menrionne
nopontpycn npbq i4tepov np6oolrov, al,"lrt p6vov tr1v vopilv 6--]18 lfelty (rm) n'existe pas dans le Codex ; aux pages 7-8, notre no 8, est transcrite la dcision de
p6vr1v rap' 6l,qv oou tilv Bt6tqta ittoqs pet'6po0' perd 6b rnv oE Libdros justifiant le monastEre ; n'existe plus non plus, I'acte [V mentionn ; aux

q povn pages 10-11 du Codex, seul existe cet acre de Zymaras (no 1t), dat de 1345) ; cf.
e{pr1tm torf,le [oolpatoq, Er8qpiav dnsvctO(ev), iv'inLl'crppdvnt@
aussi L.Mavrommaris, qui a publi6 cer acre in BYZANTIO KN EEPBIA KATA TON
to0 i6iou npa11o,lzo tq oE rpor6orcoq 6eor6cqg rcri vope\ tor5too, pi1
IA' AI{}NA, EIE-IBE, Arhencs 1996, p.332.
tolpr(oovt6g ovoq &6porl2l lnaplep:ro&ocn rl f"dlfrocn td ar1(bv) &d to
16. A la page229 du Codex (partie B), il y a une notice concemant ce document :'I&
oiito4 apeoOflvat rai oupQcov{ocn rllt(@E\22 foqtr(ev)' rm o rp\ avatpo-
tb te]"o< rfr< drvtirpu r)roo16oe<rr rofl2 Zupop& <irno0ev i6 OfL 238, &v ,<iov1'
nlv rcri o06cqow rciv ncrp6vtorv eyypa{ov Xrrp{oorl23 tmlpcrOfl pplKci\ n
13 6nou 6uocuX6< loppcivouor ro,i ttj,o< ui npiv d-]4 kiroeox avnlpo{cri tof
"R<
42 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A

t'TnooIear(ov) to0 Zupapd. t 12. p. 13


ln8

t9
t'!na6r1 rp6 noLkiiv 1p6vov opropri rof ncrvoyrotdrou poo oi0(ev)c(ou) IuprQovio(1. 12), 6rcr0rirn(I. 16) septemtrfe, irrd3, a.m.68l 5(sic!)
(rcn) 6eon&oD lroD 6reiv(ou)2 rcaweprotdtou p(r1r)ponolicou Zp6v rci Conlirmation de I'accord (galement mentionn comme testament) dqi
conclu entre la nonne Magdalln, veuve de penntars et le monastre du
0nepdpou r(dp) 'Irrxrreip, tirne6i6otd3 X&r, VD1lKfrq o(olrq)picx6 ireivou Prodrome : Magdalln cde au monastre un moulln corrtre un versement
annuel de slx nomismata, sa vle durant, le moulln reverurnt, aprs sa mort,
?rpoq rnv pdwav pou breivqv rard pflvct wrb corla pdkovoq oirou pou-
au monastre en change & sa commmoratlon alnst que & celle de feu son
(oripra 6rio, peta 6L Ocivcrov ireivqq iirilrpcrvov rm outd{5 tsotcr dro- mad.t
fropc,X rig 6e6ril,rorm rcrcd pfrvcr.'Ene?,06vrcr 6b aq tdv flpetepovl6 t6nov 6 .....llev)qvtopiv(qq)
ag rirpov otevoyoprlpevoq rcnpdq dnd {g to0 rpd),rj7
geytocnq inrOeoea4 hw(ov) lMov6ol,rivfrd lz I

ror orir ei26ov etr6Lroq Er66vcn por ra0tcr, oi nprrorator povoloi ciryuote- tflq notb I ou(uyoo rof tlwqvtdpq breivou I

pricoXJs dil"lc ouveQcovrieq ndp'llpdv t<iv 6rio pp6v, lrapouoia xoi tot
t Xpi p(hr) ipag &ei prepvfroOm 0crvritou rcxi prifrrotcr iitcrv i v6oog tsret
nwreportdtordg p(lr)ponol,iroo reppriv (rcrL) urepttpou r(tp) Mcxrcrpiou n6(er,l3 oo p6vov dq 6 Xp6vog iiLaow srg yqpog pcrrp6v, cl,lc rm to\
ncrvaytortdtou {prnv cru0(evh(ou)ll0 rar 6eor6tou roir triv rlrc' outdv
t6v v6rov rllovtala tf, qlrrta rar riv(0prr:m)cov ncrvti rcn yepovo. pvtittrl
irrl"rlorcoardv Avaporcitrov ripX6vtov, 6ro4.;tt lapftlvo ocrlb ro0 v0v
ydp 0uvdroD r1rulig inLorpoQil zpo(q)s tb Ftl"oov. Tr ycp 60elrfoa
rci ag to EpnpooO(ev) rcrd, pfrvo oitou pou(oriprov h4t2 iQ'tipor tiq
c{v(Opom)ov inrv c(dv) r6opov 6lnv rep&ivcr6, tilv yulqv auro0 (r1pra$ff.16
uuioqg pou rcri p6vqg (o)frq' roi 6(nni0q nupd, ttiv 6r1Lro06vtcov rt-.]13
"oO(ev) rriyrb Mcry6ahvfi povaXrj, Ect roo vooq, por ippa4revou 6wog rat
pr<otcltcw pova266v ro0 cptou llpo6p6pou, 6na4 ywqtm ariroiq rap'bpo0
t6 ocrlpcra uJ7 paivouoo, qOel"qoo rcx rst' bp! Sqlrr eeoefl, 'ivcr pi1 td
{lra torcnlq oupgrovio ffypoQoq, ii6q rorri rp\ outotrg td napbv Tpdppo
ro0 ecrvdrou rpipa inel--18 Oei pot ci4vro ra,i ciEqlo ta roc'epb ratalaiyco
poD ll5 Kcn rcitrol rcn ftBcnc0 6tL irrv anobiEcoorv o6cor npog pe roc{
rai toig pouLoperrotq ED. Ispist(@q)le rcprorordno4 ndor tctig 6p0o6o(orq rccrr
pflvdl6 cd to1Obv to$ oitou pou(oriprov crveyrpotrito4 i4' 6pco (rm)
6poQi"Lorq tilv iv K(upi)o oulXroprlorv aOiqpr.ltO Ei0'oticcrg fefr,l npo
p6vrp cfrg (rofrg pou slyl elFll7 prjooooL nod nop'6pod, rodrori 1dprv, rilv
lp6vrov our 6liycov, 6e6orra npd(Q t(6v) tiprov [Ip66popov pril.rov{ll 6?'o-
mlorioav 6wvoll,qorv' erg 6b CIo-]l8 QriAaw rai pepaionv uyweto tciig
xaLprv(dv), tdv rcxl"odpevov toir llwqvcripq, eiq pvqp6ouvov ipo0 te (rG1)
nptord,rorg povoloiq rcrL td rccpbv porNle taBoul"l.oprr(bv) ypritrpct, pnvr
' Iouv(ico), (rv&rcLdvoQ tTrq', 6rcDg,<toouv* y-' t' O fnolrvrlpatoypri4g{20 17. Les pages 11 et 12 contiennent un inventaire du X\rlle siEcle; cf. Introduction, p.
tfrg apon(dXqd p(qt)pon(6)MecuJ leppriv'A0crv.io-,og .epeug 6 Eevooov t et, partie B, no 1.
18. l^a partie droite de la page 13 est endommage par I'humidit, qui a effac
l'criture surtout. ) la fin des lignes 8-16 de cer acre.
19. Discordance entre les lments de la date ; I'indiction J ne correspond pas i
Ktrl8txoq toritou. Il est 6vident que cette notice avait t6 crite avant la dernidre l'anne 6815 ; elle correspond ) I'ann6e 5813 ;p t consquent, la date de cet acte esr
reliure du Codex i la fin du XD{e sidcle, cf. Introduction par A Guillou de notre 1304 ou 1319.

dition (=Introduction), p. .
20. Sur le mme sujct cf. I'acte suivant (no 13).
-i
I

LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 45

roo ouvd$6l4(oull2 pou iretvoo bnt oqr.Qowict toro,6tq' iva roc'6tog irn- [tJ 'Ener8rirep Kcri'd ll llwrlvrapivo tdv pri].olvci pou
npoQ0tiooocr t60arcr
DiSroor rp6qq tb pepo{I3 tqq oe(puo-uicr,J povflq taritqq, (vopiopcrto) q', lv t{ oe(paopi)o t"rovfil3 rot npiou llpo6p6pou, ivc rocelq ro0cov f1 6q-
peto & Oavdtou pou, ivcr 6yoor rcxi tootcr drcrta(rjtqga' tt1......1115 l,or0ioc(, oe(Fcropi)c povil rcri irielouottda nl"tpla petu tilv tel.euriv pou,

rqnor6rnov iirrov ioov ag tilv 0eiav povriv."Og & 0ei,rioa fl tod pepoug &votpenco to0to brcp txoirlocr 6K7icrLcrr. rcn tiOqpr vfrv rori5 [nlorri tilv
pou fl cLl,og [ttgl16 derfroat ti1'r 6ro0rirqv poD, ivcr e1a tctq crpcq crnv nopotroav totodtrlv w6rd0rlrov ypo.Oqv iv tfr oe(paopi)a npo6ql.o0eioq
ctq' Oeogoptw n(crc)ptov (rar) ndvtor4lT c6v aryiov' nnpouoio triv dva- povfr to0 apio!6 [Fl]po6p6por, &b rci inaqinpr Lv outfr tdv v0v ei.pq-
potrircov apl6vtcov triv rm rdto$(ev) pcl,L.6vr6)v 0.ttoJl8 Ypdvc& p.crprD- pevov cr0ftg pril,otvcr, 6v rcri rpot60qra.l7 t'olQell"er 6b f1 npoprlOeioa oe-
pov, prlw leirteBpito (iv6rrcc6voQ Tn(, ilsug,qols't (Bcropi)o povil ivu rart4n todtov averqp6cxotov, pi1 rapti nvoq rodl8

lre t'O oareituiprog tflq ayron(d)t(r1Q i;ntoroz(fld AXv(rnv) Alptitp(tog) lt]ily oicrvo0v ti/,qorv ii ddv) ru16vtcr eupiorerv ipno6top(bv) 11 rcai ag
iepeDg o Ato16wr1q t flpet6pcrv" 6e6q-L..de pvqp6ouvov tlv tororltrlv 6yypaQov 6tcr0rirqv rcenoi-
120 r
'O oreooQrilcf, Ztyviw fe(or)p(ytod iepe\ o to0 'App&ar6vou I qra. Oi.oq apo Boul,r10fl tiy rot-..110 crritrlv uvarp6rycn pou 6ra0rirr1v, 11
&
l2l t 'O rpcrnovot(ci)p(rog) Zprtu fe(o)p(Trog) 6 Kcovot6potpog t prpig crutofr petd to0'Iori6cr 6otro, inorolrevoq rai.lll tcrq, upag trnv ttq'
122 t ' o rcprpprrriproq t(<irv) tcPoul"lnpiary 'Iro(dwrlQ o Apovoq t 0eog6pov n(ot6)pov (roi) nrivtalv criv df(olv). pqvi oeppooapiol (rv6trcrt-
123 t 'o topoul.kiprogzrwc'rv ypcq/(%) rh(6)y(pcrvcr) 6r'croQd4.etav t civog) 6't

ll2 t Morciprog povoxoq o n(crt)ip cudq.


It3 t 'o oarel,l,ioo 7tLvGw Aqp{tp(roq) 6 iepe\ o Arolewqq t
lla t'o npcrnovoc(ci)p(roQ Zprnv fe(op)r(roq) 6 Kolvor6pupoq.
13. p. t3-14
2 lr5 t'O taBoul.Lcproq (rci) Dopeonrog Zlvriv Mtl(critl.) ypdny(cq) u(6)-
'Ev6rci0qrog TpoQd(I. 5), f6vrier, ind.4 ()gve sicle)
y(pcxtyc) t
drypcQoq 6ra0rixl0. 9)

Acte de donation (galement mentionn6 comme testament) de la rrcnne


Magdalin, veuve de Pnntar;es, qul modifiant lanclenne convention, donne
son moulin au monastEre du Prodrome.

t Atralorpcr to0 prlkovoq tflq llevrlvtaptv(qg) t 14. p. t4


(Vente), arrpdoxopev(I. i, 9) mars, ind-12, a.m.6a37cl3z9')
Iiv(vov) lvav(bal.vfrd lz
tot I crnorlop(evot breiv(ou) Ilwrlvrripl 6pet16itln6og I
Contrat de vente entre Doukas Synadnos&, sa femme Thoddra Agglina et
son fiIs Thodore, d'une par! et le monastEre du prodrome, G-l'autre,

23. Merrbre de pl.rrase incomprEhensible. Il manque quelques mots.


21. Manque la ligne 14. 24. 11 s'agit,probablement, du mme Synaddnos que nous retrouvons ) la page 65
22. Cet acte est postrieur au pr6cddent (cf. no 12 de notre dition).
*-7-

46 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _A

concernzrnt lL molti d'un moulin-l'autre moiti6 apparte'r nt d lroprio'top(ev), crv<lpppov nolfuircrq ncr.ar7 Boi"l.opevor S6ow fl Etepov
Staurakopoulina-, avoisinant un moulin du monastre, pour la somme de 42
onces de ducats. ro0 pn aocr-lls rorieoocn rlpd6
rp6Bl"rlpcr rcri 8trcnololqpcr, otorXrfu(ev)
eO'dS du eXrop(ev) Lryav, cxl,lg otv tri 6r6r.oreo0ocr rlpd4 doc6 rm"'to{u
, llpouiprov ro0 Eovcr6rlvo0 t
6rrcroolpioo i.rrl"qoroooro0 (rai) nolroro0 orpcircouq rcn npootipou

t'o 6o0l.o roo Kpcr(cr)oo (rm) ayiou npdv 6ootv rap6-]20 6olr(ev) cb ot6plov pepo6 (vopiopat)cr ag td 8rnkirrtov tflq
arlO(ev)dou) (roa) FaorMaoJ
rorjrou 8rercplioerr4 rcct npod2l td 6r1p6otov td rotc v6poug 5rc$6.pov.
aorjr(og) 6 luva6qvb(q) oireicr 26api npo&,afcr t lz
'EypdQn ta0ra cfr 6pfr lapi lepltou nptltln)22 rqptou t6v avcyvcoocriv
:ly(vov) I oe(o)6(or)p(ad'ATyi.iv(dd tiT(vov) | oeo6(o)p(op) | 3
rci crBoul,.lcpiou to0 Euvcx8qvot, prlvr Mcrptiro, Gv&xorivoQ f ', ro0
@ roouT5Ffffil
,qu?,e'123 6touq t
1'Ev ov6poo to0 [I(ar)p(d)g rai ro6 Yro0 rm to0 'Ayiou llv(eri)p(ato)q,
ffpdq oi Evrc00cr ci4 opdrm, 6 fr(bv) oi-la raoleiprog npotci{o6 ol (6b) tdv l2a t 'o mrpoul,kirpr.oq t(fld crpon(ti)r(nd p(qr)pon(6)t(eoe Eeppdv xgytoq
nlnov ro0 (roororo0 odcru)po6 oireio yvolpcQrioavcq" mnpu- o xuvabqvdg Tpcqr(cq) un(6)y(paVa) t
lapi or--]s

orop(ev) brouoia4 u.Frdrorcoq rm 6rt6g, avog drtia6 dr:ro-16 cetpoppevng


ncrpatriv v6prrx, pera ro0ol,rro0 6b pdl,lov 8eQwololvog npbg d1vl7 oeBo-
opiav BcroLhrqv povilv to0 rtpiou npogrjtou llpo6p6pou rod Bcurttoto0
15. p. 75
iiptou pepibrov pril.rovo nl.q(otov) tod ;nikovoq
'kotiw(oo),18 6 rcertripeOa 5
"Erypctgoq 6opeci(L 4-5), octobre, ind"12 (fin )(IUe siicle)
rfi6 toraritrlq oe(poopiaQ povqg, cofle iv M oirripcrtt 6vtoq, peg'otr ra- ypciltlto-(|. 19,21)
rpdrorop(ev), ri4 too !,t6pou rpioeog rcrtelop^6vorllO nopd tfrq ltouparo- Contrat mixte entre lion "Izagatopoulos et sa femme, d'une part, et
rouf,tvrlg' rcnptko,p(ev) 6b to0to rp\ cilv 6rul,qQ0eioav llpo-]ll bpoprrilv Idannikios de I'autre, compos d'une donation concernant la moitid de leur
povqv eiL6 (vopiopat)o Soor(d)r(o) out'Trq6 pp'.'OQeiLe rotlopotv durb
25. L'eat de conservation de la page 15 est m6diocre ; i la partie suprieure de la
too vov rcrt eiq rdt2 4i6 arrofap6oeat td rotoorov iiprou pept&rbv tod page, ainsi qu') la partie inf6rieure, i droite, il y a une coupure lat6rale ; tout le bord
pril,covog i eipnpsvn o'e(9cxopi)cr npo6po-.j13 prrl poviy ror rocfuerv rcri de la marge droite est endommagd par I'humidit ; le titre de I'acte est presque
v6.pr1tcn rctd cletsv 8eonocisv rar ropr6tqra rai notelr,lla in' cnitd td totalement effac par I'humidire.
'26. 1283
ou 1298 qui est plus probable ; cf entre autres, no 5 de notre ddition oi-r
66(ovra critfl, flprnv td dnb to06e gercrgel,lro0cn 6lrrX pn iolu6vtov lrc'
Moddnos (1.18) signe comme 'repeir rai rtrqptro< tfr olrondq< p"ltpondLeor
otiplav rcri 6eQw6euow ro0olr-
crir6jts crl,l,' 6Qal.ovr<ov pdl.lov &'iitroo
Ieppdv et Thodore no 8, oir ils signent
(1.19) comme rprorovotr!:pro<, mais aussi
rflv norclv in' crut6.lto Er 6' iooq nod np\ &vatponfiv tcniqq cLvcr,
respectivement comme 'repeir rcri rl,qprro< et comme nprp.ptrripro< rriv
du Codex (notre no 72 dat de l34l), ayant ) tort vendu au monastdre du Prodrome taBool,)cpio:v ; sur ModEnos, cf. P.L.P., 8, 1.9228 ; sur des contrats (ventes et
des terrains a batir dotaux. donations) concernant <Ies terrains situds ) Kosna, cf. les nos 5, 16 et 17, une notice
correspondante, le no 46 les prakrika nos 166 (1. 21,, 3r, 1,67 (1. 2A, 79) et les
chrysobulles nos 187, 188, 190 de notre edirion.
LE CODEX B DU PRODROME _ A
48 LISA BENOU

terrafur d'une superflcie de 4O stremtnata, situ dans la rgion de Kosna et de


'O osKltuiproq, tqg cqp@(ri)c(qq) p(nr)pon6Me<oO >epp(dry) 'rpsirg 6
la vente de l'autre molti, pour la sofiune de 9 nomismata- Mobqvo 123 t 'O npcoc6r&rog lepprnv O(e6)5(r,pog) 'repeug r 'O 6rSrrog
Eepp(6v) Baoiletog ieperx ftX24 t zsXupl(uQ 'tepeq (rm) rtrqprrdg tfrq
....rpoolv6 @q ...'..x 12......12..........
*ytot(rih(nd p(nt)pon6l(eod leppdv t
Iw(vov) I A6ovtoc frv(vov) I rrlaoritoql | 2
to0 T(u- | yrcrpon(ou)Mou) rflC olF I ttFiou auto0 I
t'Ev 6v6poo tod fl(crc)p(d)q rcrr co0 YtoO rcct tod 'A(iou) Ilv(eripcrto)q,

iryrb A6rov o T(cryrapon(or)1,(oQ oDvd+t61 tfrl3 6po(rjyro pou Er)$rorcicr, ot


]L6. p. t5-t6?
Evts00a oryvoypcQriosvg l(cil c(6v) mov to0 rm
rtpior{a (<r:onorot u
lpdppo (1. 17,19) fvrler, ind.12 ()OIIe siEcle)
o(cxo)po0 izct tilv napoitomr byypasov (rm) ivurcrypo$ov fiq afurp(t)-
Contrat mixte entre Jean Adam et sa femme, d'une parg et ldanniklos, de
vo0{5 rai aSraB},ritou qpriv yuprfrg 6oped6 tfrg our iir ovoq, oucrt'*'nq tl I'autre, composd d'une donatlon de la moiti de leur terrafur patrtmonial
d'une superflcte de 13O modtot, sltu dans la riegion de tr(osna et de la vente, i
P(ddl6 fi q6pou ii 6oXou ii po8rouplta6, d)'-ld ouprpoOopi'o rlpcnv ruion titre d' ,eulogla ", de I'autre moiti6 pour la somme de 7 nomlsmata.D
oloVulCoiT rpft oe t(bv) r(ore)pcr r1p6v
poul,{ (rcrL) Od,rloa, iwt6r6ope0a
r(ip)'Iorcrwinovl8 td yovtrbv fp<nv lcopcx$ov, td er5ptor6;revov ag d1v Iiv(vov) I'lo(riwor) Iiv(vov) I tvtcroi(ar) Iz
to0 'A- I 6,if, riq 6Fo- I (tryou out(ofr) I
K6ovcrv nXq(oiov) torf,e rotcrpoo rai too pcroillroo ouv6pou (rm)
nl.q(oiov) too llelcploo, d)ost otp6;rpoto Lr"ll0 td p(bv) fiprou 6vercr rpo- t 'Ev 6v6po'n ro0 [I(crt)p(d)q rcd to0 YtoO rcrr to0 'Ayfou nv(efpgro)q,
pr(frs) o(oq)pi.(og) tciv lewrlt6palv pou (rcn) npdv t(rnv) opgpto{L6vl,l1l 6frb'Irr{dwqq,) 6'a6cp ouv-13 cipa { 6po(ri1or pou Mcrpiafq), or Avtco0a
td 6b iiprou orefcp6pe0cr &d tlv nrurtan rlpriv (voptopats) 0 " (rcrt) otyvolpaQriocrvcg t(bv) ruror,la to0 ttpiqU roi (on4-org{ ot(cru)po0 Ke!
oOilr o n(ot)r1fll2 rlpdv orrb rqv oripepov nctpcLap(eiv) rd toro0tov 1to-
z7.L'elzt de conservation de la page 16 est mediocre ; i la partie sup6rieure de la
p<i{tov rcrtelav trm v6-ltr ptoOcn (rm) 6eon6(av cr'utoo ro0r\ rm ruxp'
page, ainsi qu' i Ia partie infrieure, il y a une coupure lat6rale ) gauche et des
qpcdv ivqrto (rci) e6eord(eto, pi1 ncrpci cLvo{la ipno6r(6p.evog ii %lot4l-
taches d'humiditd le long de la marge gauche et en bas.
vog irn tfr toritou vop{ te (rai) rato1fl (rcri) 6eonqtetcrlls -t
-n 6b h'
28. 7284 ou 1299qui est plus probable ; ) comparer les fonctionnaires de la
oir6 6oa (rcn) Forifer, dov norbiv, &rpeio0at, crvtcrkitterv, tpol-116 Ei m6tropole de SerrEs qui souscrivent cet acte I ceux des nos. 5, 8 et 15 de notre
rm leldtar6 napanfinrav (rm) anfrJq ruelv bt'outd trocr ol Oeior [xcd]ll7 ddition ; sur Lyzikos cf. aussi les nos U, 18 et 19 ; sur des contrats (ventes et
v6pot ro\ triv rcpcrlpcitrov 6eor6to6 norelv iyrelefovtm,lls donations) concernant des terrains situs i Kosna, cf. les nos 5,15, 17, une notice
@l^euoepeiq
correspondante, le no 46, Ies praktika nos 166 (1. 21, 3r, 167 Q. 28, 79) et les
flprnv 6b anopcrl,l,ogevrov (rm) ncivtorv co0 pfpouq, r\prnv rat rlqpov6pov.
chrysobulles nos 187, 188, 190 de notre 6dition.
tEil 6dle ctq poul,r10{ note tdv ratpciv, avotp6ryar t6 rccpbv ripdv D. Joachim, dans le typikon du monastdre, qu'il a rdig en 1332 (cf. A Guillou,
Tpdppcc **olfo raq cpclg triv n1' n(ad)pov (rcrL) n gepiq
0eoQ6pow app.I, p. 170, l. 10-18), se rfdre en detail ir I'eulogia en l'valuant i 1 1/2 hyperpre et
o0too petd toO npo6otqd2l'Ior16o. Toritou ycp Xapv fuey6va (rcft) td )r quelques oblets ; dans Ie Codex, nous trouvons un deuxidme acte se rfrant i
I'eulogia d,la page 140 (notre no 165).
ncrp(bv) qp6v ypdlrys elq uo$ri^era-v,122 plvt'ortoBpico (iv8rrorivoQ $' t
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A sl

orir 6r pYAE c{vorl,Knq i pidq i ffe rnd5 ri crndqq ii pg|roup'ytu6, dL}.ax 17. p.t6-U
u
"Eyypcrgov zpcioeo4 avril, lrrd.l (fin )qll-)il\re siEcle)
oupzpoOupicr flpdv rdroq 6ioyi46or Bout(fl16 rai Oel.rjoa, Se6trrrap(ev) rd xcri npooayroy4S[.4-6),
lopriS(rov) qprnv rd !r 1owr60(w) td rcpi tilv K6ovur{7 cirei po6(iory) npcrtr{prov, npooevertnlpr,ov lpcippa (1.31-32)
pl"'. Ae&6rop(ev) (6b) todro rcpbg t(dv) n(crt6)pcr rlpriv (bv) nv(eupcttt)r(ov) Contrat mixte entfe Nlctas Xtphtas et sa fern-me, d'une parl et le monast&e
du Prodrome, de I'autre, compos6 d'une donatlon de la moiti de leur terrain
r(ip) 'kocrwi--18 rrov Everct, yuxrrflq 6opedq aq pvqp6ouvov triv yov6rov patrirrronial situ &ns la rgion de Kosna et avolsinant une tetr appartenant
qpdv (rcn) rlp(nv,le t6 rcri nln(oiov) too rcotcrpoo, nl.n(otov) too T(cryrcr- au monasre, et de la vente de I'autre moitl6 pour la somme de 8
nomismata.
pon(ori)Mou) (rcri) tig
ro p(bv) riproo lropdg(rov)rO 6e6<orc4r(ev)
o6oo'
bver(ev) eig pvqpdouvov, aq & td iiproo 666orre rpoq npddtt o r(ot)np tiy(vov) | Nrrrir(s) otpunorou fry(vov) l"ewnc I z

lpdv o rv(eupat)trcoq, Evercr eol.oliag (volriopcta) ('' (rai) oQeil,(a) rupcr- ffiffi1
faF(eiv) tb rar elav (rm) v6peo0m (rcri) 8eondav
roroOtovll2 Xopogrov
t'Ev 6v6pac toO [I(or)p(d)q rcri toO YtoO rai to0'Ayioo flv(eripato)S, o
autod ro0r\ (rcn) nap'llpiv ivflEtdt3 (rm) bbeon6(eto, pi1 ropd ovoq
SotLog tot rpcrtcno0 (rcri) o1'(iou): 4prnv ouO(w)r(ou) (rar) PdolM{u;)
i1-uno&(6pevoq ii offoDpevog int t{ toftorJla vopfr te (rat) 8eonoteicr,
Nrrrir(crq) otpcctdrn'1q o Ergicq apc tfl ou(riyol pou"Awr1, 6 t(dv) tunoula
1lp6v & dnoFcf opsvrov (rat) ndvtorv to6 gpouq np(6v)ts (roi) rl,q-
oryvolpaQrjooq to0 opiou (rcri) (rooroto0 odau)po0 int td ncp(dv) qfypa-
pov6prov, in' c8etag rc'Lyav o r(gt)ilp rlpriv roreiv eiq rd /<o)p(<i)0(rov)
Qov oireroleipolds tfrg rcrOcxpdg c (ro) er6 dHtful,ov ti&a,pl{rou porl
ibo (raL) ForSl.e(crLll6 d.ov nol.(etv), &opeloem (rcL) l.ey&arq rwpg-
npcloec4, 6rt & (rcri)
?rpoocr-]6 rnip yuprfrg iwero o(crrn)ptug
yoyyig,
ni4tn*v'ei 6e n6 notb tdv rcnprivllT Boul,q0fl uvatp6ryat t6 napdv ypdppq
llpdv, fiv8qrp 606pe0cr b.rouoi.o riprfl4i E<iroq poulfl ror efrlosr rp\ tilv
eytra rdr" opo6 triv or1 '0eoQ6p(olv)18 r(crt6)pow rlpcnv rm f1 pepig oritod
novo6Baotov flpo8poptriy Oeiw poviyls trlv nepi tri 6pa 8rcrrapivrlv to0
gerd too rcpo66cou'Iorj6a. Tor5tou yqp Xcxplv (rci) to napbv q--{19 priv
Mworrc6<r4 rcr0d 8rlfroOrioeran. Koi ycrp tdle npoobv qpiv yowrc60(w) crb
ypdppcr ?y|vero, pqvi <Deupouapir.o, (iv&rcrivoQ rp't
t'o lgpto0riraE tfrg ripot(ti)t(nd p(nt)pon6l(erog) repprnv'Ale(toq, 6rci-
rlqpovoprr(frQ 6rorcrcolfrq ws rd lopiov rd inl--ll0 l6pevov K6ovcrv
120
Xrop<igtov 6oovnep (rcaL) d6v 6ott, td rat oupnupcrreipevov cfllll 6rcrac-
rov(oQ o Au(rr6g
'o 'repan o Iou^svn np\ toO l'6pouq ur)tfrq nwoe(Fdrot)ou povrlg lopogrcdcr yfl,
l2rt ooreltuirptoq fig oyrox(<i)(nd p(nr)pon(6)Meog >epp(dv)
o0ttvo{12 td p(bv) fiptou prta ra,0ol,troo (rm) voLripou DeQwoiowoq
Mo6qv6g t
t 'o tnt (frd 'repd( rataotdoeo4 dfrq.) dryrot(ti)(ng p(qt)pori(6)1.(ecuJ
rnnpaocipevor 6reprBd--ll3 ocx+r(ev) aq (vopiopcrxg) n' &d lapog al,qgocg
122

>epp(6v) iepeug t
30.A.Guillou propose une des dates 1288, 1303 ou 1318 (qui est la plus probable),
123
r 'o laoouvrint(nd >eppdv A6(cov) 6 7n7api(aQ t (op.cit., p.24, f .16 et note 5) ; Lyzikos souscrit galement les actes 16, 18 et 19 de
notre dition ; sur des contrats (ventes et donations) concernant des terrains situ6s a

Kosna, cf. les nos 5,15, 16, une notice correspondante, le no 46, les praktika nos 166
Q.21,3r, L67 Q.28,79) et les chrysobulles nos 187, 188, 190de notre dition.
52 LISA BT,NOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 53

rod Oerotdtou 6eon6tou (rat) a(crt)p(b)dt4 npdv too i.epdpXou


ro(drcr, 18. p. 17-18
Ttyvdv, ri4 to Ocitepov ijproo ltiptv ryuprfrg trnv p-lt5 yvrlt6parv rlpriv tlpooevertripiov Elypa$ov (l.zt) aofi! ind.14, a.m.68o9(=13O1)

twripnq (roa) o(ovrn)pio6 drhrprvfl 6ra06oa (rci) otopTLrfr ro0


'tinep Acte de donation de Germanos Klad6n et de son gendre Dmdtrius Rouphinos
au monastere du Prodrome de leur teffai-n d'une superficie de trois zeugaria,
eipqt(cft)r6 @oorlydyop(ev)' 4' Si trar) oQetb orb fig oripepov td
,4, situ dans la rEgion de Ubadton et avolsinant la teffe d'Amyras et la route
publique.
toro0tov lropoQ(tov) napodap(elvllT rcri ro0{oo0aL td rcpog tfrq
8rlkrseiorlg toriulq norvoe(Friot)ou 0eio6llpo8poprrflq pe{8 vflg (rm) &d
Iiv(vov) I feoucrvofr
tilv aitfrq blouoiw etvcn rcrt'crvusatpetov Seonoteicv (rai) rupr6qlrcr,l ro0 K-l,a- | Stovoq

lle npriv ir roritou r&v 6nep npoofrv 8trcnov iv sucri crropaf.fopevov, drq Iiy(vov) | Anunrpi(ou) toO irn guyatpi
np\ uuc$, 120 drycte0nUevov t(dv) oQalopevov &Qwoitovc lettoupydv y(ct)tL.(9)po0 out(oi) tot Kkr- | 6ovog iitor toU 'Pou0iv(ou) r

ip% (rm) cvenoflovl l2l td ncp6v tfrg te rpoocryoryfrq, (rcn) Srmrp<iroerr\


12
t'Ev ov6pon too fl(ar)p(d)q rai too Yroo xco too 'Aflou llv(s{rporo)g,
ypo,ppcr Srotrlpdv nrilrnq o1l,rHn orn\.Et & ptl o'ljtor rcordrp(w), orX.l"'ei.g
feppavoq [....]vo(g) o K].d6<or{r qrcr t<I inr 0uyotpi TcrpFp<i auto0 Aqpq-
rSotepopoul,i(og) iooX lrrlp{orop(ev) petope}.eilagNz3 dE 6K ovo6 crvctp6-
tpi(ro) tc[ 'Pougivco, t(dv) rdnov otlvoypc-.la o:rraoleipoS too
Qrioag
rrovq tilv toraritqv npoocryoryilv flprnv (rm) 6tcinpcorv, fl24 6f{Dg 11 ratd
cpioo rai (toonotoO ot(cru)po0 inr tfr nopor5oq npoowe-]s rnrfr eyypciQro
pepoq rd rulov poulrleeinp(Ev) doroond,o0cn, ou p6vov oux si--l2s ocrKorF
lroooicr np(iv Boul,fl (roi) eel"rioet (rcn) npocnp6oa, apr<iotoX d{6 6pdtar
6p-eeo, i{'dq &rrep efcop(ev) lsyerv, otorylp(ev), ollcr oilv tri 6rc6tfi26
civroO(ev), npooqldyop(w) tiv iplv
lalpu4raiav 1flv wr{7 6r+-
ncrpotrocrv
reoOcn apd6 navt\ ir 8rrootrlpiou anpcirtoog (rcn) rpootipou 66orv
pedg rai iLeqpoodvrlq ro0 rpcrtcro0 rcri u'yiou {prnv au0(ev)t(orD (rat)
nupLi'21 6op(ev) br rapopoaic6 rcn bruproarioeo4 1g brdrlrov dwrep
pooLferog d1vl8 zrepi tb Arpcidrov o6oav rbon (eotcpi(ov) tprriv (rco)
eil"tiqcrp(evl28 (vopiopcxtct) 6td dprlpa' npog 6' 5rr (rccri) crrupo{vceg td a5
rl.n(oiov) rurydvouoav rm oup-le raparetpfvrgv tfl to0'Apupd, xaryo"-
,i"c {,np yuprfrq, o(oq)dicel2e ipdv (rco) pvripqq t6v ywvqt6pcov
O(e)d oQrepriocrvteq bo{cOo rodq apai{30 ivnorceipsvor triv dor 'dtdwog
grcdcr1{ (rco) 8qpootorfr o6ri, un}flto pv{pqg (rat) o(onn)piug, tolv
qpet6pov yuX<iv tfr nepi to <ipoq toO Mevorr6(oJ 6ro-lll retp^vr1 to0
6rrsicov rivOprnv Kt{prov) tdv O(eo)v nptnv yvnoiod3l eucpeotqodvtorv.
oryioo rai
iv66(ou Lv npoQritmg [Ipo8p6pou povfr oe(Faopi)c (rcri)r2
Ard yop tooto (rcri) td rccrp(ov) yeyovbq Ypdppct tpot(prov 1' 'neivl32 (rct)
Bcrztloro0'ko(<iwou)."O0(ev) (rci) 6Qeiln tilv oripepov &oru,0{a,o0ar trlv
rcpoowerrriptov nq qoQdfflcrv irn66,6otm, pqvi tri tveot<im 'Arptll,(ial),
torll3 cdrlv yfiv (rcci) avaQaiperov rrdo0cn 8eonoteimr (roi) rupt6tqtcr
(iv8rro6vog) a' t
rop' ou6ev\ trivlta 6n ' ipno8r(opevl n trtv nrlooocrv uQiotao0cn
133 t'o pey(cr) oirov6poq, dfrg) crytan(ti)r(qg) p(nt)pon(6)MeoJ repp(6v) "rov
&ev6/.qorv orLi,'ei{ts td {frS &vrot6pa r<iollg (ntrioecoq rl tapaXfrq
Oe66opo< i:n td ncrp6vo npoorlq0eiq ouppo-134 k6<o yptippcta paptupriv
8rcnqpeiogm rcrS 6 crudiq)lt6 8rcrgepor5ocq rapn(oprevrl npoo66ouq.
unuypc,rya t
lpolv Trctp'qprnv rpoor1ve1Or1 t{
'a:a;:rtp ihL (rcri) pdArotcr ,i, d(toJt7
135 t 'O lcrptoQttd 4qg cqtot(ti)dnd p(qt)porc(d)Ieo4 >epp(rnv) 'Ale(tog
eipqtrrevq rcpo8poprr{ oe(paopi)cr povfl urbp crvcr--llr Qopdg rpoq O(eb)v,
o Au(rrbg 8rdrov(oQ poprup(6v) 0n(6)y(pcrvcr) t
54 LISA BT,NOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

r(pdroDg drr1g, 6rapov(flq), elprivag, uyeiqg (rm) o(omq)picrg eiqpcrlle rpd 19. p. 19-22
3l

"Ey7pdoov(1. 6), npatriprov(1. 64) ianvier, ind.S, a-m.681S(=1310)


rrjrL.<ov fll"iolv cciv rpcrcandv (rm) oryirov o006vr<ov rtpciv (rcri) pcoil{rrv

120 (rcr) pv{pnq rdv e{nepeia telero$vtrov r(ac)polv (rai) abe}(qCw; Contrat de vente entre Sym6n Madadtes et sa famllle d'une par! et b
monastre du Prodrome, de I'autre, d'une terre d,une superficie de 3O
flprnv. Ard ycrp to0tol2l (rcrL) d rap(bv) rpooeverciprov Ll"ypagov Tsfovoq modio| situe dans le domaine d'Esphagmdnou, pour la somme de 2OO
ouvrj0rog te rupoeftv) rcsedn rriv unolpaydvtrov papnipov, a{ doQd- nomismata. "

l,ercrv in6i6orar, pqw Auloriotojzr ftv8trcrivoQ 16', ro0 ,<<o0' 6toug t


......r1
l2at 'O Fsf(cxd oirov6pog r(flQ ayrtor(d)dnd p(qt)pon(6)1.(eoq) >epp(rnv)
O(e6)6(ro)p(oq) tnr tfl nopoto(cr) rcpooevertrlpio) sffpq.Ooizs npoorl"rlOag
!ty(vov) I luuerilv liv(vov) I Eri6rorirac)
popmpriv in(6)y(po,yo) t ro0 Mcr- | Scrpirou r(fr9 6po- | (ri1ou aito0
126 t 'o rpr.trrovot(ri)p(rog) tfrs oyr.or(d)r(qg) p(qt)po,(6)L(ecod tepp(rnv) rilyvovl 11............1 lz riy(vov)l"evrmc
rou irn guycr- | rpi {apppoo oirdvl I cruto- | &lg{g cnrflq
fe(ro)py(toq,) o Mouppoup(d4) t
t'o rppprr{p(oQ 4qQ crpcot(ti)c(ng) p(nr)pod6)1,(eroq) Eepp(rnv) rc6v riy(vov) I Mcr(vouir)l frv(vov) I A6ovroc Ir
127
outs- | 6egou crir(frQ bd6)p(or.r) oura- | 6el{ou crrir(qe t I
toBouM^apirov fe(ar)py(rod 6 Kol,hy6r(ou)1.{oQ t

126 t'o aprrn6r&rog t{g dytrot(ri)t(nd p(nc)pod6)MecuJ >epp(rnv) o(e6F t 'Ev 6v6po,rL to0 ll(ot)p(6)g rcri ro0 Yto0 (rcri) tod'A(iou) Ilv(eriparo)g,
6(<opoq) irpe,rg 6 Mouppoup(dQ t Alcb Eupecbv o Mcrdoflitqqla xcri Erlbori.a ol op6(u1or oilv roig yvqoiorq,
lzt t znyapi(aQ'tepeog (rm) rl,qprrd(Q :pprnv 6 TpipoMnQ t {pc[v d.rvotg civro0(w)|5 6po0 ro0 nap6vco6 iiqouq ot(au)potdrco4 npo:;c_
130 t'o bn dfiS) Dro4(sq) rqq cryLor(ti)t(nd trnv >epp(crv) p(nt)pon(6)-
Merr$ Nrxqqop(oq.) 6 lleravoq t 31. L'eAt de conservation des pages 79-22 est mauvais ; Ia page 19 est endommage

l3l t'o 8opeooroq rfrq dprodri)t(nd p(qt)pon(6)MeroQ Eepprnv re(o)py(rog) par I'humidit6, surtout a droite, et par une coupure lat6rale, galement ) droite, )r la
partie inf6rieure (1.14-22) ; Ia partie sup6rieure de la page 20 est endommag6e par
6 Maup(aQt
I'humidit, qui a effac6 l'criture (1.23-2$; a Ia partie infrieure, d gauche, il y a une
132 t 'o
laptoQrila( fig ayrox(<i)t(nd p(qc)por(6)1"(ecu) >epp(6v)'Al"e(rog coupure latrale (1.45-52) ; la partie suprieure de la page 21, ) droite, ainsi que le
6uirov(oq) 6 Au(tr6q, to nop(bv) npooe-l3l verclpr(ov) ypcippa un(6)- bord de la marge droite sont endommag6s par I'humidit ; I la partie inf6rieure, )
Y(PcVo) t droite, il y a une coupure latrale ; la partie sup6ricure de la page 22 ainsi que le
bord de Ia marge gauche sont endommags par l,humidit.
32. C'e$ le premier document du dossier de MadaritEs dans le Codex, mais non pas
le plus ancien ; dans ce document, le nombre et les noms des enfants de Madaritcs,
sauf celui de Lon, sont diff6rents du suivanr, le no 20 de notre 6dition qui est le
plus ancien ; sur le dossier de Madaritds cl les nos 20, 2j., 22, 23, 25, 26, 793 et 194 de
notre edition ; surle dossier du domaine d'Esphagmnou, cf. les nos 2O-23,25, lg7,
193-195, 799 et 2O0 de notre dition.
LISA BI,NOU LE CODEX B DU PRODROME - A 57

(avteg tiv napoiro. qd6 bffpcr$ov (rcn) ivunolpoQov, raOop<iv, Qcrvepdv, ffpir4s [!16 npoy6vcrlv <inb tflq rp6q npdg ii"eqpoo6vqg rriv rptrtcntiv (rar)
cnrf,riv, orepirgyov rpd-.]7 otv te (rci) co'4<ilaor tof 6Qeilovtoq 6qfro-- dy(itov)136 hllpdv sri06vtcov (rcn) paorl.erov. "O Si Xopd$ov oo11r

06vro6 lolpc@iap fffr@-v,|8 ndocrv cqv ir triv Oeiov (rci) Qrlanoepdv vdprrw ratfoav rl povr{37 [anldptt petd, n<ivtrov rciv 8rrai.cuv (rcn) npovopirov
ioltv (rm) 6-uvept\4e e;our6 (rcn) pn8cryciq &vctpanfrvor oQeilotiow atroo, raO<\ (rcri) Trcrp'rl-.138 tplcDv rrrfrpXe 6eoao(6pevov. o0roq, ydp flv 6
ncodolde...lll0 orinop' rlpdv ttiv nenpcrr6t<ov, ou rurp'dl"lou too pepouq ,Tpropropoq (rai) drveptetat tiv
todtoul3e [oJpXetcn dmb rdv cri.lalbv
np6V qllt triv nai8orv (rm) rl.npov6pov (rccn) rcorvtcov r\priv triv 6rcrrcr- oojl"r1v, tflv Evavtr too |Io-l{ te]alnya$. rt6vrov ydp frv npoo0og
r6Xr.tl)t2 flOetrFOct, (rtri) noroMev) bxouoi(0E), oprd,oto4, erircpoOripa4 ipr(opevou (rm) 6pov v6povtg rcrl,{nb\,141 tcil-vo$(ev) 6tepl6pevov t6pv<,rv
(rm) our 6r{13 nvoq nepwe-vgrlgevoo 661'ou te (rcri) rpoq<ioe(cu), nOiX d1v o6dv' av6pletar ag dry rodtpw L" A42 iotq,ror Erepcr ocr1l"r1 Evava
updq toirg oepcroprordtq Oeio povfi too opiou, Lv6o(oo
iv [t{}la cig peydlng prl,Iqg, 6repl6pevov b-.1a3 ( 6p0o0 tqv otril,qv trlv iocogevqv
npog{tou flpot8p6poulls (rcri; Banttotoo' Ito(ciwou) eiprorogvouq, tfrg lv nlq(oiov) r{g lecoQ6pou {q orb ddv) @oMbv)e aq roq :eppoe rpu{p}t6v
roi 5pa Srarapevrlq rolo Me-nl6 votr6og iit(ouv) tdv tv 'repopovtilotq outilv olilov (rcn) 6tep7.etm rd rcql,cnbv povo-{45 trittov geoov roo
tgdtqq ro0rlyodpevov r(tp)'Iyvltioov,..'lll7 tdv iep<'rrcrtov intoronov pdcrroq 6e(to to nepr.opr(6pevov, dprotepd Sb bo-,io-146 lct]rfiv yiv,
7*7viw (rcri) rtntopa rfrg, tcn5clq Oeiqg poi,fflq'I<r!18 oreip (rcn) toig neptrurl.dv td 6rdoe l.rFddrov oiv tfr Brii"tcr bo4 t(6v) crlyr-la7 tolovl
Lornoiq, rcdot povcrloiq coig, aorcoupevorg t...t5..119 (rcn) :rpog ctnav td gtpoq 6repl6pevov tilv rccpuliw, imou i qpXn rarffp(e. 'OQetldvtov ,tH.8
ripcDv. (Km) ycrp dtv !r 1ovrrdcqt.....tl0.....ll20 iiwrcp el1w oi npcryovor [...t6...]...6n1 tfl br1].oupevq Oeio pov{ (roi) ncinrtc,rv triv !v 16 prper cit{q

ripdv ...(er:fqf"qltetov...l td tod 'EoQqllp6vou...''8...'l2r o$ 'o8rep rrpb lae [....r8....kcrr61erv rd toro0tov lropdQrov ropi(cuJ (roi) au0evoK6q s4
1p6v<ov ircrvriv [...:5..]qgqp(ev) imt t........ ..:20........-1122 tff rci
Oeio povfr ror)d50 [..t4..ctnahtsg rccil Drqversg p6vouq rcrtd te].eiav &vcrQepe--lsl

po6(itov) l"' t<Dv[...............t30...'.""'......] 123 t..'..-..........:30'............npo-l lcov....6eonotleiav, pi1 6eop1ryq btepou nparnrflv i] oropanrqv ropufe
sgvgglv, td 6b lrycmo-lu 1..........t20..........1 wsQX* qOl.ioap(sv) brotoicr [......:12......]....rScri tr\[v d( crrillo0 orogepeo0m rp6ooSov (rcn) no6{sr 6n'

npdvl2s [......t15......1npoq toilq, Lv autfr e$ptorotrrvouq 0)d26 [...'..t12...-l outd iirarcp or 0eior v<ittstt..........x25..................115a np<ittetv.'Hp"dq & o.r
rl,qot<i(ovrc6 (rat) 6irarov npooprioeco{z? [......t10..'..lnepi tflg ttpqq er6 nenpardte{.......r20.............115s 6op(bv) fuw yetot v0v tfrg ror5rcu Eeono-
l,61ouq, lev6pevot peO'r)pcnv, ro$ te rcr0r1lou;r6vou r(ip)'Iyvcrdou, to0
128 lteicr,g.....r15........11s0 riprnv 6eQw6euerv to0to tfr povfi (rar) rcivtcrld......

iepcot(ri)t(ou) lrnor6rcou Ztyvdtv r(ilp)l2e'lonreip rai tciv pe0'upclv bt6prov t12......11s7 npoocim<ov r<iv rotcr v6potq, lptortcrvriv rcrOofu.rddv notdv
povoyiv, nepr6orq torirqr,l30 eiq (vopiopata) aonpatt6pevcr eiiotct0po o', 6eqevoil<ovc.l58'Ecrv & npoq rlv tcnlqv aoQtiAetw racd
ncpotroav flpdv

ctcrvs (rcri) opoloyotp(w) ar.qQevc'llt {@'r5pcnv etc rd oirei(aq) xeipcq n arr0rFd4 o-l5e p(ev) rci nl.6ov dpnpo iin(qrfroo Oel"{oop(sv) rrdpo
ip(rnv) orno (rci) dcvelhrfr, 6ya (rm) rupnotd32 [tkiv xcit<o0(ev) oQa- ipsa'9np(gy) (tcst) itq-lm Fop(ev) (vopiopcrtcr) eilotcr0pcr 6rq,r6oror" t6te
l,6vrcov unolpdrycr pcrpniprov. (Km) tqvrrca0ta nape660ql33 tpoq pq p6vov LQ'dS crv LXotp(ev) ffiprvl6l our eissrou6p-eOoq oa.t"'iofr(tvl
"nu
epqpevqv oeiw povilv td ipdv rcopoQtov ifrcp bly
totootov yowrc(bv) ir8r<rlr6pevor dord navt\ voptpou 0dra-102 otqpiou (rci) ii itLri0op.(ev)
tl.lg.Deepov (rar) ctrcrtoborSl.oltov, pi1 unoretpev6v ttw pdpa' tlnripla iv o i:n to 6rrl,oov avaotp6ryetv oQeillopevl63 (rcri) np\ td Drlp6orov
"iprtt
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A

td 8orodv 6nip napopuot(od trnv oiretqgeipqg [....Xe ot(cru)prnv. Et0' l8l [t....t8....]nopo rod {c&L(O)ou pou npo(Q tilv pov(iy) to6 opioo
o{iro4 geva (rm) td rcr'p(dv) nporriptov, olupdv pesatov (rm)t...1165 or roig Ilpo6p6poul82 [..r5..hrgp ipo0 &a rd fficnov, Kolv(otcrvtiv)og lerprircog 6
v6por6 eunp6o6ertov, rrlg 4 intporfrq npecpaq Tpcde\466 6.r Kov(otcrvd- Ma6apit4q t
v)ou &vayv<oocou (rcrr) npotovor(cr)p(iou) rfrg dytot(rih(nd irnororfrg 183 t 'o rponolgc(ii)p(roQ {g ayror(ri)c(nd inoror(frg) zxv(rnv) Krov-
Ztyvdtv [6 to0pz'1,-riQ, toO trQoug bppqveugwtog 6rd rod ivrtpot(ci)r(ou) (otcrv'fiv)oq <ivayvroodq<) 6 ro0 'Iroori$, npoorl,rlOa{8a rcrpcr crnv rivol0(w)
r(ip) Aqpqtp(iou) to0 ltu?uirou, ivq)-
nprpprlrqpioul6s rdv rcrBoull.cpirrlv oLyvoypcrydvccov (rcn) nap 'crutriv apotpcoraq Tpdhycn cds5 dvof(w)
rc(rov) t(6v) uaolpoycrvtorv poptriprovl...........],16e prlvt'Iavouopio, t{q 8ql.orlgevov{jQog, ypoVo.S ureypoyo 6t' ooqdAercrv r "
(iv6r.rorivog) nr(, to0 ,<olq' 6touq t
170 t'o ;goptofiil.o4 t(flq) crytox(ti)t(nd p(nr)pon6L(ecrrJ >epp(rnv)'Al.{roq
Stdrov(oq) o Ar(rrgpg 1

l7r t 'O oircov6pog t(frg) rfto(ri)(nd imoror(frQ Zt"1v(dw)'tro(dwng 20. p.zzt' 23s
Xuppipaorg Erypogoq(I.5), ypdppa0.36) mars, lnd-3, a-m.6813(= t3O5)
8rdrov(oQ 6 Btvaprcia(r1Q t
172 t' O ocrrel,tulptog crprodtilc(rld inoror(rlQ Ttyv(dtv) @eo66oroq Contrat mixte entre Sym6n Madarites et sa famille, d'une parg et b
"1q9 monastere du Prodrome, de I'autre, compos de la donatlon de sa terre
iepeu o Xald5 t patrimoniale d'une superficle de 2fi) modlol, sltue i Salnte-Barbara, atnsi
que d'une rente viagre (d6el"0dtov) en faveur de Sym6n Madarlts, avec
173 t'o oreuogrild tfl6 crlttot(rl)t(r1Q inroron(fiQ zty.r(dw) 'Ico(riwlg) l'accord de sa famllle, en change d'une terre d'une superflcte de 4fi) modiol,
iepe\ o TtpFc{Qt situe 6gal.gment a Sainte-Barbara, et d'un mylotopion, sttu i Katapotamia
de serres-5
lTa t'o laptoQrita( (flq) crot(ri)t(qg) irnoron(fid TtWGw) Srdrov(oQ o
Krrwor6porpo(Q t I t 'Er npoolev6(ecr4 [..trnvl 611o yfr r

l7s r'o oarel"Lioo xqE ditor(ri)t(nd inoron(i4 Ztxv6w) @e(6)S(ro)p(oe


ieparq 6 Kepapot6(Q t t:li(wov) I :uutrilv hy(vov) I Eu&ori(ac)
I\4c- | 6cpitou t({g) oupptou I ouro0
176 t'o npcot6rDtrog trlg cryrrot(ci)(qg) trnoron(qq) Zp(dw) oe(6)S((,))p(od
iepeilq o Eupeorv t
33. Entre la dernidre ligne de cet acte et les signons du suivant il y a une notice
177 t 'o nptpprr(proq, rriv tcrpoul.l.npi(ow) Arlpritp(tod o lrulit(qQ r ind6chiffrable, efface par l,humidir6.

178 t'o toBoulkiprog (rar) 6oproaro6 tfrg gudfrs) ay.rer(d)dnd hnoro- 34. A la p^ftie infrieure de la page 22, i, gatche, il y a une coupure latrale (1.12-19
n(flQ Mr1(oql.) o Brvdpt<ocng tl de cet acte).
35. Ia page 23 ( 20 ss), surtout a droire, est endommage par l,humiclite, qui a effac
l7et'o rrptpptrrriproq (civ) coBooLl,crpi(orv) t(frg) riytodritr1g.........r20.........1
l'criture; en bas de la page, ) droite, il y a une coupure latrale.
180 [ t......tt0......rfrg dyrotdtqq pntpo]n61"(e(uJ lepp(6v) NrrqQ6pog 6
5. Sur le dossier de Madaritds cf. les nos t9, Zl, 22, 23, 25, '26, 193 d 194 de notre
llenw6q t
dition; sur le dossier du dorraine d'Esphagmdnou, cf. les nos 19, 20-23, 25, 787,
193-195, 799 et 20O de notre 6dition.
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 6l

/ry(vov) | Mr.(cdll, Iiy(vov) lA6owoq l2 tcr 6rio, ouveprftfur0qp(ev) ptd [.....r10.....-]l2a Uvou (rar) cciiq ,i6r,4oiq
rorl r.,io[ | crrrroO b(6)p(out uio[ | a,u(6v) I
&ru4 Anr8<ooro xripw rrDv rororSrov tcr8eLQritrovl ir< d{q{2s pnOeiory pl6,
'Afou yflv po6(iorv) u" iv tcD pl qcrvflvcn 6b toriqv <iprserrlv qrq q0rq1rj26 dflJ"'
t'Ev ov6pcrn ro0 ll(at)p(b)q (rco) to0 Ytot (rcn) to0 [v(edpoto)s
(rcri) trlq ccrr(cxd (roi) !v6o(ou {rrepev6ol3 [(ou] Aeonoivqq npdv o(eot6f cdrriocg p Kcn rd lv t{ Kcrrcrnotapicr ZtWCw lovrrc-6y pou pu}.otdmov},
6i&rUt Ever(ev) torjtou (rci) gutd td rci nlrl(CItov) toO Kcovotopripou
rou (rcm) oarcrp06vou Mcxpta6, rdld Eupedv 6 Mabcpitq{a [t]dv tiptov 127

(rco) (coonorbv ot(cru)pbv or)v luvarrct (rcn) natow tivotO(sv) tof mr- fufqS b(6)pou dovtro0l28 pou pdl,rrlvoq. (Km) oQi"?.t ratfoav tcr0ta q
oepgopio povq ocyevoll{(tcuJ d2e (rcri) q6tcroeloto4 (rcrL) rnv 4 autriv
p6vt(oQ u4oug ef-15 tfcrlpcrf(cre ini fi noporioq iTfpdqo (rcn) ivunoypti$to
n]or6 e0yvcop6voX, aBrriro'coq (rcri) oiraoOekrt
drcoQepeo0m eloo6ov <iq xuptcr-v totdtoull3O (rcar) ratq6op(ev)ou rm 6poo
oupBrB<ioer, ti0nprl6 lrci
np\ tilv oeBcropiav po-J7 lvilvl too npioo llpo$ritou llpo6p6p.ou (rm)
td, torcr0ro ri6eL{d(a) rci
l.crpftivav rc0tcr rtxi Oe]"riq pt, etc
[.....1131

eiptoropfvou pou iv tci r6opco dite (rcri) too Qeiqu (rai) [povcr-132 ltro0
Boncrotoo 'I<o(ciw)ou, lvc(vnov (rm) ncrpouo(io) (rai) dciv)[8 [6v]tcrt0ct
to0 r(oc)p(6)g pou co0 Oeo$rLeoticou
olripatog lnonokn5oo ndmow inr mig crutflq povfrg oirerqJ....l.l33 xat o
er)prorop(6v)rov cLprox(ci)t(olv),
irnor6rcou Ttyvdw to0 rmle [rhritopoq tflq outfrg pov(iQ, roo 'Pcqloxd Boul,n0erq ruinocx rutcrlOocn ttlv totuuqv autoporil.q [......1134 np41v,
6orcrl 0v irnopi<'l cxl,rlto iimonrop"evog (rai) ta6 opc6 c<nv [ctn' e-trrs oO;
r(r)p)'ko(riwou), too Eo6cnpovit(r1 r(ip) oeo(&opou), too'Aflel(ou)lo
ltool oorolt(ci)r(ou) rcxOnyoup(ev)ou trlq crutflq povfrg r(tp)'Iyvaciou, to$
porv n(crt6)ow tdv !v Nrrsicr. Toritou Tcrp X,opr- lyey6ver td ncxpdr,l36
Tpdppo (rccri) ine6o0n tff 6rqf.qQ0eioq oeBaopio povfr 8r'ooQdneLuv,pr
oorot(ri)t(ou) raOrryoup(ev)ou tfrq pov(flqlll ltool rrrppdropoq peydAou
pqvi Mopt(iro), (iv8rrorivoQ y', 6touq ,q@ry't
Nrrol,(rlou) r(ip)'Ionreip (rai) too Sopeottrou tflq ro0'{pd.{12 611111*
138 t
'o ocrrceltulproq {q dytort(<i)t(qq) trtoror(flq) zpdrv @eo66ot(oQ
oi(sd r(r)p) Mr1(arif.). (Kct) Ycrp ina e0pov t(bv) Fq0svta 6eon6rqv pou
iepeig o X....tl
t(dv) cpltep6dr3 trrtpelpvritqv (roi) rq6ep6vcr (rcft) poqOov eig to rcrtfoav
l3e t 'o laptoQr5r.d t(fl9) cryLort(<i){nd inororc(fi9) 7t"av(dw) 8rtkovog
ps (rsr) rciA,rv ovwo/.rito4 114 [....] pou tflg rpcr'tcndq (rcn) ofrcrq r\pcnv

ciy fe(oppoq) o Kowot6pupo(Q t


rupicrq rcri Aeoroivrlg, eiq roo'EoOcr-llstypevoul Ya)tKriv pou 1frv corb
t'O rc0nTorigevoq t(flq) povfrs to0 Lv uryiorq, r(crc)p(6)S flprnv opXrp<ip-
lao
r{g 8uvootetcrq to0 Kouvcil,t1, Lvolou 6vto{16 t......lrlq (eo1q},ateta.'Aro-
St8ropr (rcri) crutoq lriptv rorltou npog tb pe-ll7 lpog tfrq alut{g oeBcropioq Iou (rai) Oaupcrtoupyoo Nrrdolciou, 'Icoareipll+t iepop6vcryoq t
povflq, cilv'ATtav BcrpBdpuv ond tfrg 6tarer-lr8 [p6vnq....l p(o)6(i.rov) o', la2 t'o ta0orl"l.dproq r(ai) 8opeocrog zrv(rnv) Mr;g(ai)') 6 Btvaprc6rrrlq t'o
rcporovot(ri)p(roQ Ztlvrnv......l
nl"n(oiov) tdO..l crul.ariou tfr6 crutflq pov(frQ, ti5 {rnoopoup(ev)ovlle [.---..
r'O dpx(o:v) tclv Kovtgxl.lDv) (rai) kxoouvrlnrrlq Ztp(riw) @eo66o(toq) o
t12......lpevrov rol...tolr,ittov t(riv) ovop(ti)t(rov) triv 1ov6ow (rm) rpcrfil la3

Kapaqp6(Q t
v(olv)2O pou lv toig 6tnaolotq rcai pvqpovuolr(6v)tcov.........."20.'.........1121
mhnore tcDv rcrtd, rolpodg t'lloupeveuogevov rcxl........t 1 Enii Sd-
5......'1.122' 14 t 'Q nprpprrrip(toQ t(rnv) topoul,kpt(cov) Anpritp(rog) o ltulft(qq) t

vl l-ror rcl"(dv) iva rsi 6t'crvcinquov tg[......r12......123 pou{ (roi) a8e}.$d-


-F-

f
I

LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A

zt. p.23-251? urywp(ruJ (rcn) criv edcr6ef,(q)<or,lt2 hpklv, tciv ncri&rn, ro0 Mcr8crpitou
Etcuprrdv'ypci1rya(L36-37') avril, ind-3, a.rn.6a43Gr335)
irelv(ou), rp6grc rdv oiroupevrrbvll3 <ncrtprciptrtlv> trail to\ rcrOohro\
Acte de Rolzinos et des siens adresse au monastEre du prodrome et i ses
cousins germains, par laquelle ils se portent g,rrants de ne plus les rpttc!4, ti4 6tcrropioat rctt opicrv r(ct)prappriy ypctQ(i;Xt4 [..t4..](roi)
impotuner au suiet du domaine d'Esphagm6nou, vendu depuis longtemps triv ra0oltrcrv xprrrdv ypcippcrto, dE &rE?,Oiv aoto\ FO'ri-lts tpdv]
au monastre par feu son oncle Madarits.s
(rm) dcvctrprOflvar tv { Krovotcrvnvour6Ma). 'E}..06vtov & qp6v
ivtoo0dl6 rcoo (roi) opetolo4 ncp(d rrnv pit
ouMoyroc4rArolv, rig cr6ira4
Iiy(vov) lKov(otcrvtivou) Xry(vov) l'tr,ftiwoul
r roffi(n---ljr 0el6vrov tilv et-ll7 tptiluqu nvqgevteq, nenottirop(w) d0eopcr rcrtd tos
Xry(vov) I M(d)v(oui)tr 1.......1 I 2 qffitep6(cuJ (rcrL) t(rnv) {cr-lta [6]6fgrov rlpdv, ri6o"eq c,X, uvct tori
ffir 1l 'EoQcryp6vou, rccrtelop(ev) rifrag io6nooor,lle [6r]eivou, td Boptliotov, <og
lriyvovl I 1..........1 rcri etptor6pevov (rcn) td 6troi<opa, aq tot{20 td(c56i,Qoug flprnv' (rcrL)
tro0l ri6(e)1.(0o0) I arlr(<nv)
if60q vOv ncxp'cmrriv npos rlpdq, ixlocrvrcg td yeyoJ2l tv6lta ag ripc6
ltiwovl Oeofltip)ou | 3
bt(6)p(oo) cr- 6ei{Qo0) orlt(rnv) orciry6c0.c rcrpc{,r<tvliosr (rcn) ouvcnv6oer rr}v pn 0e},6vt<ovl22 ltlvl erp{vqv,
ei56cq (rat) td rcaL"otlwfr (rai) aq ftp6o0mov tod Oeiou flpriv !reiv(ou)23
t'E.y Oydu.stt toO ll(at)p(dk rm to0 Yto6 rm tod'Afou llv(eripato)g, tod Mo8crpicou Drrcncoparcr tod tororitou'EoQcrypwou eq dlv ei.priv4v t..
nFig oi rivcoO(ev) oitraJa orc.tpAg npotrdavteE t(bv) onov ro0 cLpi.ou lza ..lp(ev). (Kcrr) oOtf"op(ev) ocb too vov (rm) eig cd efrS Fvav
(rcar) (oonoroo oc(au)pod, bnd rtvn+ gsyres 4npd lcrpKdKtov avevoll,rlrot zpoq ul,l,ri-1r tfouql pi1 eXouteg in'ddeiug tol"pfrocri note rod
av(Oprin)ow inerpd0np(ry) rgrd ro$ raweprrrr(ci)r(ou)6 p(qt)pozolitou aniv cL ror'anrrriv trnvl26 ti{cr6e}.grov rlplc6v &d tb rarparivca ruiArv to
Ztyvriw (rcri) ureptipoD, oE rcoitopoq {q tod tpiou
oepao'pt(o4 pov(rid7 too'EoQcryp(ev)ou rp\ dbv) oppepdd2T [....5..]outriv' rcn" raceleoOctt
iv56(ou rcpoQrircu llpo6p6pou (rar) Bcnooto0'Io(rlwou) ra-r triv Lv ncrpd, cflq oepcropia6 pov{g autoolza [...t5..i]pd6 dcvevo2gXritouq dot'cutoig,
cnk(frI8 [o]oroupvov rcri rriv {cdeX(Q)rov rlpdv 6rd rd rercpcrr6vcn (dv) o4 (wouq 5vcu6 (rcn) &aucr6yr'fl2e [...:6...]cr1"6t(<oq) nvqOevtag t{v 6i
n(od)pde lcr]titriv c(dv) Mcdcpttqv draivov npb t(ov) eipqpevov oppepea eipqp.svqv povilv pevav avwofl,ryl3O [rov.......] gt t0b....1 ndfuv nvrlOrnp(w)
tilv yovt-ll0 trlfiv y{v ireivou, trlv tod'EoQcry1revou, oi6pcvor co6 prf&v nore drneiv u. Kcr,r' arlt(frq)3l tqq pov(frd rupi toritou 6i1 todt..............r28
rai {pCq';tt ol te (rcn) 6'yr},r1orv rorqotilrevor rc(a)t'crut(o0) 6it tod ........f 2 rai itovqoc4revou (rcri) rcrtelopfvou 1.........r 1 8.........1133 -vov
ivcr pr1 elocrrou6peOo eg'oiq ch Elcoptv M1erv.....66tcoreo0cnlv (rm) osrb
37. Ia partie gauche de la page 24 est endommage par I'humidit6 qui a effac6
l'criture ; i la partie infrieure de la page il y a une coupure lat&ale (1.2446). La
nsvtd(g) 8trcaotqpiou 6td cfrq epQweiug ts!
tiprnv atto-l3s
tlsp$yraE

page 25 est en mauvais 6tat de conservation avec des taches d'humidit. Bool"ritou yprippcrroq, &nono4reOa 6b (rm) t% ctpqq xriv ctn' 0eoqopror,l36
38 Sur le dossier de Madaritds cf. Ies nos 79, n, 22, 23, ?5, 26, 793 et 794 de notre n(st6)pcov roiv bv Nrraic. Toritou ycp Xopw i'yry6ver (rcn) td rap(bv)
6dition ; sur le dossier d'Esphagmnou, cf. les nos 19, 20, 22,23,25,187,193-195,l99 ot(cru)prrdv (rci) LeX.oriorovl3T yp<i+rpo ivam(tov) tod ncvoeB<iotou rprtoo
et 2OO de notre 6dition.
tod OeoQpoupritou Qooorir(ou) r(ilp) Mr1(afl,) toO Mcru--138 pog6pou, to0
64 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

(rar) rpora0np(ev)or r('iip) Krov(orcrvttv)oo ro0


rccrvo9dlotoo oe(9crot)o0 t 'Efier ircLvri0qv lorperuirov rit(Opdn)ov rm qvollqoct cilv pov(qv)
ncrpct
'Alupairoo, tot fol3e 6o6ot(ri)r(ou) r(ip) Mrt(cril.) rod l61ou (rar) ir tof apiloul [Ipot6p6pootr2 ntpi too (euyrlloteiou to0'Eo0ap(ev)ou, irltep
triv ivopotrit<ov Errl"qotcroor(olv) qpl6vlrrovl4 roO oirov6pou, too npd 1p6vow rcX:iotcov idowr{odtol3 snd toO Oeiou pou lreivou too Mq6cr-
oreuogriloroq, to0 XcrproQrilrrroq, ro$ loyo06tou (rm) lbt6provlal orir pitou, 6vtoq (rm) too rev0epoo poD iKivou liv t6la pico lpovcuv 1,' rar.
6l,i7rov, rciv rqi pell,6vtcov rcirco0(ev) inoypdycn' lapi & 'Io:(riwou) tril wo/.oupevou ttcimore tpi todroD, cmoBul,l,6pevoC......l5 rgpftrv
drucrydrootoula2 rc(m) npotovotcpiou a4oxrir(nd p(nt)pon6fiecuJ breivrlv o4 obirtog ytvop(w)rp, td nopbv oira6lap6v poo Ypct{pc!...dve-16
"rit
7;tLvrtrv, to0 Kcrl,kopevou, ouvBeB[at-la3 o0vc66 por (rat) 6rd to0 6vnpo- yo/,qotcrv crutfrq nenoirlrcr ou pl rotcryope06 trort lvod.fiqm tar5crlv
t(ti)r(ou) nptpprrqpiou triv topoul"l,apir,ry r(tp) fappriql.l l4 rci Kdlo- t........117 &vw6llqtoq rai furir rai td ptpog pou cincrv, ra&\ (rm) o
6roirr1, pqvt'Anprl.l,(itrl), (iv6trc6voQ yn(, to0 ,<04-ty' iltouq t ruv0dpoq pou......ll8 q{.ltoq o Ma8crpitqq. Todtou Tctp Idpw i'yeveto (rco)
la5 t
'O nprotoyd0"rqq 74v(Cw) @eo66o(roq) o Kapcrtqp6(q) t'H znrpoirocr rb ncrpdv tnpepov Tpctlryole rcri ine6o0q rfi eipnpvq povfl &'aoQdA&cv
rcpdfrq rap' gpoo 0r.t.....y0 (rcn) tei.erofetocr rlnelpdgq 6rd td pepcrov, r'o 6ool.o6 doo rpotcnoo rai dlioo rlpdvXl0 gu0(ev)dou) (rm,) Fao'tMeroi
Mo(vouit)}, o MaMcrg t [...t10.....] 'Ia{dwqq) o 'Pot(qv6q t

22. p.25D 23. p.26-z8o'


o(>cve lavril.
rpdppcr (l.l) sldcle) 'Elrtrprorg(1.72), xproiprov 6yypc$ov(r.79) ind-12 (xwe siicle)

Acte de Roiznos, par laquelle il se porte garant de ne plus importuner h D6cision du tribunal de la mtropole de Zlchna reconnaissant le droit de la
monastdre du Prodrome i propos du domaine d'Esphagmdnou. veuve et des enfants de feu MadaritEs sur des terrains, situs dans la rgion
de Serrs, usurps par son gendre Mamenos, alnsl que sur leurs revenu
retenus arbitralrement par ce dernler.
r l.pdppct to0 'Por(rpo0 t

41.L'e6t de conservation des pages 26-?3 est mauvais : des grandes taches
d'humidit, surtout e gauche, ont effac I'criture d la page 26 ; 1l y a aussi une
coupure latdrale ),la partie infrieure de la page Q.26-34); Ia partie droite de Ia page
39. Tout au long de Ia partie droite du texte (p. 2), rl y a une coupure latdrale (1. 1-
27 est endommage par I'humidit et par une coupure latrale d la partie infrieure
i0).
(15G 6, ; la partie suprieure de la page 28 est endommag6e par I'humiditd qui a
4O. Le contenu de cette lettre non date est relatif i celui du no 21 de notre dition
effac l'Ecriture Q.64D; un tiers de la page est rest6 blanc.
et lc signataire est le mme ; d'autre part, mention est faite (1.24) de la vente du
42. I-a successiondes faits dans le dossier de Madarites (cf. les nos 79,20,21,22, 25,
domaine d'Esphagmnou, par Madarites, trente ans auparavant (cf. le no 19 de notfe
26, 793 et 194 cle notre dition), ainsi que les signatures des fonctionnaires de la
6dition) ; nous pouvons donc placer cette lettre entre 1335 et 1,34O ; sur le dossier de
mtropole de Zichna, nous conduit ) dater cette dcision de 1329 ; sur le dossier du
Madarites cf. les nos 19, 20, 27, 23, 25, '26, 193 et 194 de notre dition ; sur le dossier
domaine cl'Esphagmnou, cf. les nos 19-22, 25, 187,193-195, 199 eL 2OO de notre
du domaine d'Esphagmnou, cf. les nos 19-21, 23, 25, 187,193-195, 199 et 200 de
dition.
notre dition.
=Y

LE CODEX B DU PRODROME
LISA BENOU - A 67

[t...................r40....................] rcD 1appp6 cx0to!2 1..............t25............1 eqto0{oadz7 t...leicq orirco 6q tos rcupiou aritflg, ragt\ vdv ror iv c<i
po&tcov) s' Ad rffc twp\ clv nopcl"qpviav yo--]3 [vrr{<.......t14.......j 8rrccroqpio o Mopqvd(g) oireior(28 tl4eloLv 6poLdryqoe(v). T6te 6q (rcri) 6
'EgQqypvou, ra0ri4 rcn rci btepor o0tod MoScrpirqg rarcrveriooq (rar) n1v rrnv crpp(ri)r(otv) tn60eori42e t.....Icq dq
Tc4rpp6 6Ha I.......:15........1
KSrps! 6e ovog rapel.qldmoq, o
MaSopiqq d1vl5 iyel....l1q.ov duro0 lovedq d tfrq yfrq r'(vopio'pcrtcx) npo6 ctritdv cre6i6eto. Kar ouSiJ:o 1.......1
Tflv mnpdao;. Drevorjoaco rcor pcOdv ro0ro o nwo-16 yro{tcrog (cro, aLl.cr rooQbv todto ird" 1p6vorq, roc6l,eryev. Eitcr uno6lprttoav-1:r
pqtp)onoliqg riprnv, cirviocoOar taritrlv q0el,qow."O0ev (rcoi) aq l.cryoug tog....iu,t & nworxt(crrJ to0 Mo6crptrou, 6uvconrri tp6tco, td ag c(bv)
brciJT tepor lw6pevoq d1v taritrlg np{v aq vopioputcr g' r6v !rot(bv) @o(bv) crul.o-132 [t6rnov..] rira orp6ppa"ca. L', o Mc4rnvoq roteonetpe ror
po6ioV8 nept6otqoav' dloariro4 rcn oi yryPpoi cnrtori to0to po06vceg, 6v tri rarpri {q eio66orl33 1.......t12.......1 dr6r[...t7....1. ciroorieo4 (rcrr) to
rlv 6rd npot-le r\ crricdv yfrv (rcri) o0cor, ri4 lr pgrp60ev o0ocrv roi bt(e)p(ov) anrl"or6ntov outoo rd Avl3a [............'25...........]rirei orpil4tara c,
crlpqoiprutov, rrol,flocr.llO t'r0elrloco'r' (roi)
6 Firy Mcfoq to ciprlpa rflq dtov rcr6onspe(v) l3s rai td roritou elo66rlpcr oubaq 0....qq!at...............
ppi.fu sutod, rpog cilv dtnoro-]tt [.llv 6re6{ato. o 6b Mopnv6(q) 'inrov
'28..............1136 orpfppota 6rcd rpiOov roteonetpe rai oi& td ro0t(ou)
L(rlae- ad <ippepei'roi our n0l,noe\412 [6o]0vm orlt6 Drcr td eivoa oliyov eito'66npcr.......'12......1137 ro0 Mapqvo0. Auvq,onro\ o{iro4 iry6vtrov rcn
td dpqpa tfrq pepi8og crrito0, dr},lc td 66ro (vopiopcrtcr)ll3 zrggE crutov prite ro[.....t14.....r],eo-1138 v41(q{) crutof, prjte pqv cci nev0epd aurod
{neoIe0n Sodvcn' (rm) orir E4eooe codtg LcrBfrvor &d td fuvo ricpdl4 nevqcrjova Oeipac, p"etd rrivtcrxl3e tooorit(cov) (rcn) td he)p(c) 6f,c
go0 reQal.ctttKe6ovrog arito0 eiq ra(i6rov q.LQ0flvm. o Db uplrepei{15 lopaQro outod ci:oa orp6ppata v' getd, r6v 6ql"o0evrpvJa 6to rd apn-
tbhd civ torjrou ppi6s (vopiopotq,) 66.rq, tcd Ma8opitq an66orev, ci4 rfr g^sva 66rc (vopiopo,tcr) raterpd,rrloe. Kar pelpt rod v6v rattcr 6v6-lal

luvarrt tofll6 [Mcrlpqvo0 Srorop{ogor, ei&\ oE ncrpo roO arrrEp\ crutffg pro 0X teopqpeva, qu 1{ rai v0v (rcai) r6te i{' npto-f{aq) rotcrrcipve-
rccrcrvcyrcroOag rdlT [..]gtotcr rcri d1v orl(oo) ppifu 6e(co0or.'o 6L o0qr.'O 6b Ucr;az 6apir(nd eQ'6pol (roflg ooto0 unlp t{q rotourqq
Ma8cpicrlq orir rine8rore rd tor-ll8 [crt]tc 6ro td i"y tri Fffr.et tdepleo0at 8uvaocicrq &elrcrLriv ork i{nariero,]43 ,iE rcrt cipo i yovi Lreivou,
t(dv) Mqrnv(dv) L.r td ta{a6io lnBflvcn rd dp-lle pata autoO ag (vopi- toocnicl nwto me(olrevq Fxd t<iv nai&ov crrddqla ro' prl Qepouoa tilv
opcrro) ('' rod Mapqvo0 & dod co0 rc(er8iou i:ravrirovrog (rcri) to0ro todtou 8uvoocicrv (rci) d6rrceicrv 6v rri roO'f1pdq 8rxaocrl(piot) 661.gqu-
Tvopt-120 gcrvroq, d1v b.auto0 1frv (1rdv our encrdeto. o & np\ crir(dv) yev,las ouprccp6vtog flptivrm to0 navoe(ftior)ou rprro0 to0 0eoQpoupri-
otito4 iQ06--121 yero'el ror tct66ra (vopiopotcr) td, 6r'tpo0 iotoorcrL.0evrs tou Qooocitou r(tp) Mf(crnf.) to0 Mouj6 poQ6pou peO'bcpolv triv dnb
tfr yuvcnrci oou crnerpritrllzz loal, ql].n 6rd tilv triv appdc<ov pou crpilv tfrg noXrteicr6 op16vtov, rai rol Mqrqv@ la7 ol)v oigrryofrq ce (rm) 8drcpu-
ro0ro rroiqra (rai) oir oQeiLro oor.l23 [rllcov tclv tprriv ror klse ro0rcr. ol 6te1ral"6v our insrieco. dmvt (rcri) 8tapnvgdcrvte<Xa8 rai gi.oou
rcri 6 Moplvbq orir rotEvzue, <ilLrt dlylza ylv bre(riteu (xcri) dtv oflqorv napcryay6vteq (roi) orprpr4 ta repi roritov A(etdroocvteg, etipop{ev...lae
airo0 pi1 Q6prrx 6 Mo6apio'1q, pet'cnito0 eiq d6v) apl25lplepfu ratel..oBe sSrreio0q,r tor5tqv napd ro0 Mo,prlvoii, priprupa iv inrtrpiro rcp\ tcr0ro
rai tri Mcrprlvri rap'crurof omr6a(w c\ oor wrb yvolrnd26 [t]oi) 6e(d{pevorl 150 (bv) '6de)p(ov) ycrp9p(dv) ouc(frd (bv) Mcrl.ecrv, ri elt'
Mo8apitou n ti rod Mc4rqvo0 dpaepzol,ri0rl, dq o0tog 6qaorev, 0fl.1"' weQcivn (rai) rcrl,orippv otp6ppotcr 6' rcpocprc..]sl t(dv) Mcrpqv(dv) (rat)
USA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A

Kcrcsoripcn dc(ov)' (rm) pq6b tanicqv d1v 8uvaocicrv 6 Ma6cpi(ng) l1a t'o oirov6pog ZrwCw tepe\ 6'Iorriq r'9 ocKr.tuiprcg ztwtu
6e(dpevo{52 rai yvo0q ri4 c' pou(oripta ottou breioe rcx,cpd},.xro, rtv:a. Oeo8do'rog o Xal"(dQ t

oDTrrqS 6oux(d)c(s) &a6eJst 6orre (rm) {6v) dt(ov) i{tovioato (rm) aq 175
t 'O oreuoQ6l,o( hWCw iepe\ @e66(opoe 6 Kepopotog t
t(dv) oirov rod Mupqvo0 tootov &zrepnepVe' pq g1)p6\4s4 yoov au(dv) 176 t
'O XaptoQrlLn[ hyvGw) fe(or)py(rog) 6rtirov(oq,) 6 Kof.fr4r(w)og r '9
Ardoe, n Tuvrl cruco0 6te&(cto' todto, 6(o ro0
ijl,Orirv 6b (rccri) yvo$q oqrel"l"iou 7t74v(tiN) O(e6)6(rrl)p(oq,) iepetq 6 co0 lupedv t
oirorJ55 auto0 t(6v) dr(ov) petd t(olv) odrr(cov) dmrpptrge (rar) *croon' 177 t'O LoloOeqq h^pt(dw) Aqp{tp(roq) 6 >cul.ir(ng) t'O peQepev&lpr,oq

opoio4 tri oirov6po !.reivoJs6 t(fiQ ro0' np(d6) trrtqot(cd tcD Brvct- ZrXv dtv' l(t:xxwrld o KolvordpDpoq r

prc6r(q), rpr0frq s{roow pou(otpi(ox) reQdAcnov iapeciocr (rcrL) o{ri&1sz 178 t


'O rcptpptrriprog TtXv\A$ triv topoul.Lnpiorv Fapprfll. 6 Kol,o6roi.rq6 r
rudtcr rpel.qoe 6o0vcn npofiiroa cig rotconeipan ireivov rorrcio eig <' l7e tt rbt nap(bv) rcprtrjptov bfypu$ov npooropro0bv tfr itii tansl6t(n)c(r)

otpdpporo)158 dorb rdA,opov tfr 0e)"riqa tot Mobapitou aq td rapcr too {,neypo4tl (rcri) nap'ipoq8O t61'l uofiln-erav r 'o tcnetvoq p(rlt)ponol.ttnq
Mcrpqvoo rcrcr6uvsoteu06ivto....l5e IopsQra (rm) petd t(frg) rptO(flg) ZrTvCN (rcri) uiepnpog'Ionreip r

(raL) tilv rorrtv6crv dt(o)v radonerpw. 'o (6b) oiror'[6poq....160 otu l8l h'Ol |o0fog toO rpot(cn)o0 (rcn) cry(iou) flpdv aug(evh(ou) (16gr)

mroi(aq to0 Ma8apitou dcno6qpo0vtog or)v tdrol l"' pou(oupro xpt0(frS) paotl"(eroQ MrX(artl") MaupoQ6p(o$ o rprdlg too
Qoooritout
at......1.161 Td toivuv o{iro4 Lv t(etcioer 8erlQwto 6reyvor6pe0a ncivteg oQ' 182 t'O ro0 rpcrtato0 (rai) orf(iou) rlprnv at0(w)r(ou) (rat) 0qor-
So0l.og

t.....:10.....1162 6rerpivop(ev) ivcr 6i26o nv\ tnrlpei("d ha n MoSapittv(cr) t(eroQ r(ai) reQcil'(n) rcirotpou Z.wG'u) o(e6)d(or)p(og) 6 NteraLappiac t+3

tcr outflq foipuQrs <ivwoj6r ltrit(r,D dnb to0 Mc4rnvoo' npouptiA"l,eto 6 183 t
'O Srrsiou ro0 zcrvoytcrrr(ci)c(oo) F(qr)ponol.it(ou) Zxvriv Atovtorog
rorodroq, rm Xpeoq nep1i.......r14.......1tr atr (rm) yew{poto6.rAveQcivq & 'epop6vcXoq, I

6tt corb rfrq 6uvao'tei(oQ crritoo[.........t18.........]165 ral,]"oupltrnv (rcri) to>-


24. p. 2)a
p1a0ic0v....................r38..................1166 [...................r45...................]6 Ma- Notice f(lcve
sicle)
pqvoq rpog pt 1..........t22............1....to otsl.06vtoq nflocl crtt(dv) oitou Notice concernant la dEtirnitation d'une terre situe dans la rdgion de serrs
(rai) i( crdto{ lcrro06vto{e8 [..........t20.........]ou breivou l,' pou(oripro t{6 donnee au monastre du prodrome parJean, le grand adnoumlasts.6

rprO(frd (rcai) o{lto4 ivo 16e [.........t18..:.....leipr1vtroi te (rcri) dcvw61]"r1tor, 43. Il s'agit, sans doute, du mme Dkalabrias, que nous rerrouvons comme
partie
rciv (rcn) noi.l.(itv) qv 6uvcr-170 oteicrv (rcri) s4cipeotv f1 Mc8apinvq, rctp' contractante dans deux actes dat6s de l34o et 1J4J respectivement, aux pages 127-
129 du Codex, nos nos 1,5}et 152.
cut(o0) to0 Moprlvo0 rSneoq (rm) 6re6{ato.l7l Tct0ta rdv(c) rcp'
611
44. Ia page 29 est assez endommage par I'humidit; les trois quarts de la page sont
rlpcdv 6rsyvc6o0loriv re roi &erpiOqocrv rcri tilv nupottoavlz2 owri0c'r
restds blancs.
tnirprotv ivorlpewdpevot, tfr Mo6crprtrivt (rm) tri [ha o0tfrg in6e-173 45. Probablement avant 7338, car Radilas, ici mentionnd comme voisin (1. 4), est
6c6rccp(ev) aq wwoll,qoiav autilq (rat) doQdfacrv t Mlvi 'Anpil"1,(ico) mentionn comme donateur de deux vignes dans le rrli.LLr.ov dnorataorcioeor
Gv8trcrrivoQ rp't dat de 1338, cL norre no 148,1.7a et 24.
46. rl dagir probablement de Jean Ange, le grand adnoumiastes, connu de deux
r
t
?

LISA BENoU
l'. LE CODEX B DU PRODROME _ A
7t
t 'Edpcr yfr ev tfr tono{eois....l2 br rpoowel,eoq
t...13 r(ilp),ko(dwoo)
lt'Enei oi povcr1oi..........:20.........JIpp6V Kelpevn< ogaopio6 pov(frq)
r(ci) pey(ti)1.(ou) c6uorr,t,aotoo..6<+_la peooarr] t too
ctpiorN2 tiv6o{ou npoQritou llpo6p6poul r(at) Bo,nooto0,Ia{ciwou)
.jcv@_
t 'H toranjrn yfl Evt d,n(oiov) rfis 64roorcrr(fle rfr6 atwpxolt(ivhll
66od
pov rq poo-rreid3 tpov......tl2......lnepi coo
torofrou t6noo r6v ztyvriv,
dqrb rod T(at.ou ag tcg >ipp(aS\z rar ro0 povoncrtiou yfrv crva clv ofia [ow] (rar) Er.rlsyErvqv tod'Eo0aIrsvou (rm) pulo_
to0 ip1op(ev)ou
dgtb too rloool"qvoo (roi) maplop(ev)ou aq otdorov, &ttva Ei1 reprffi,eor.,l5 tcutfl i{ crydpootcr6 (rcn) sib rpoowe(ea6
d1v veopdl,...l3 (rc[L) ro6
bd6)p(ou) povo*ctiou roo 8tcggorpi(ovtog toO dg[d tc6v nm6on(o6)Mcov) tffg paotfet-16 lac pou Eolpgrbv
tlv yflv roo rlarooteQdv(ou) rqi ro0 Maicr_
rfrd4 yfrq to0 'pri6rl.o t pitou rcrta l"6you yowr6t(qh(oe6eo.zo(dp-evcr rccrp,aniroo r(ar)7 raclorr_
ot (rai) vepovt(m) rcrdru pfopt Too v'v ctror"rito4, naperl,rieuoqvls
...
torirou lapw (rm) npootrilp*tog t{g Bcorrefug pou doQoleia6
Ever(ev)
rlei"--le orro<. Tnv zraprki,nolv ourriv rpoo8e(cprwrlrl pqoilia pou, td
25. p. 30' ncrpbv inrlo-'ll' lpryeiJ qutois np6oruylta 6r'o0 &opt(etm r*t6xav roi
flpdotcrypc (I.10,15) septembre, ind.l ()(tve siicle) v6peo0ar toil(rl t8rl+lnQ0evrc4 povoXo\ rcri et6 ro q{6
tilv etprlpevlv
Acte de l'empereur Andronic rr confrrmant au monastre yfiv (rai) td pul'ootd-ll2 [orov] ratq tr\v nepir.rllnv r6v npoo6vrrov
possession d'une terre dite d'Esphagmenou, du prodrome ra crutoig
situe dans Ia .gg". d. ii;,,", 6rrutolpriccov rcar ro-lt3 [0ci4] rcrtelouor
acquise e'partie par donatron et d partie achetee
a sv-eon"lr"a.riter.
(roi) v6povzan ro6to p4pr too
vdv (ror) pi1 eupiorav auroil{t+ toritoo yapw napa twog rriv dircrvtcov
c8rricrv cLvd ii 6rw6Xl"r1orv. Torhorlrs tlopl
actes de Chilandar dat6s de 1377, cf. Chilandar, no 32, p.73_77, l. l2g, no 33, p. 78-80, lriptv yeyov(ev) or)to1g (rar) ro
1 51 et R' Guilland' ' Sur querques grands dignitaires byzantins rcrpbv tfrg Bco'rfdcg pou np6otoypcr erA doqdAgtc[v t
du )oVe sicre ,, in trEibfe (rcn) 6r,
116
T6px Krovotaovdvou' App,evoxo$Iou, Thessalonique, 1952, p.
782. lpuOpriv ypoppritrov {q paoftrr(ft) rc(ai) 0eia6 26apo(q), Mnvr xmceBpiro
47.L'eat de conservation de la page 30 est mauvais
; la partie supErieure et la partie Gv&rnoivoQ cr' t
gauche de la page sont endommag6es par r'humidit6
qui a effac l,criture.
48. la vente et la donation menrionnees
dans cet acte (1.4-6), sont faites en 13O5 et
en 1310 respectivement (cf. les nos 19 et 20 de notre 6dition);
en outre, le monastdre
n'a pas encore envisag6 des probrdmes concefnant p.
cette proprite, cf. re no 21 de 26. 3oo
notre edition, dat6 de 7335, et ir n'est pas mentionn
que Madaritds est dcd6, cr. [Ilptiotclpa ou dpropdg] I
mai, lnd.J ()[Ve siicle)
les nos 23 Q329) et 193Q33, de norre dition;
enrre 1310 q" g\g ilexiste une seule Acte de I'empereur Andronic tr ordonnant i Manuer Kouropalats,
ldre indiction, en 1318 ; par cons6quent, cet acte du mois protonobilissime et duc de Bolron_Mosynopolis_Serri._st y,,,brr,-lpre"
de septembre ne peut tre
datd que de 1377 ; sur le dossier de Madarites cf. constatation des faits, de rendre i sym6n iuaa-arites lo
les nos .26,
19, zfr, 21, 22, 23, 193 et "J;;;; ;
194; sur le dossier du domaine d'Esphagm6nou, cf. les
""
nos 19-23, 1g7,193_19i., 199
et 200. 49. Une coupure latrale, ) gauche, a dtruit une grande partie de cet acte.
50. 1305 ou 7320 ? Cf. le dossier de MadaritCs, les nos 19, 20,21,22,23,25,26, 193 et
194 cle notre 6dition.
72 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 73

terre patrirnoniale, situe i 77clnn4 et d lui assurer la possession paisible de 27. p. 3r?
sa teffe.tt Notice ()OVe siicle)

Notice concernant une donation des patriklol i un mtoque d'une terre,


lt lllponovoFeliotpe <hfa6eLgetu6 6oti( rod Oepcrroq BoLtpoo (rat) plantEe de vignes par le monastre.t
Moouvon(6)MecoJ, Eeppdvl2 [rcri Etpu)p6voq Mcr(vooi1)l. Kouponc]ritot, o
dorb rriv ncn8ororSkry to0 reprno-13 [0ritoo.....'10.....].oor]"(.) tod FcoL- t Td outd petqg(rov) e1(a) fiv 6r npoowe(ea4 rriv ll(sr)p{riov A6ovtoq
l.(en$ ro0 cnlO(ev)dou) oou, Eupecbv 6 Ua8apicqq dve4ep(w) 6ct r6-la rci EteqcivoDl2 d)ogi pobirov [vacat] iv 6 (rcri) q,rn(6)I(tov) rareQutedorl
lrtqtcn...r5..l trlv tono0eoiw rod Ztyva yfiv ttva yovtrilv i]v rotdlov oi ncpcr, tfrq povfrg t
npo]s [y6vot...t6...] crrltoo, pet'ircetvor4 6b (rcri) o0toq && 6ro$6ptov 28. p.31
tt1)ilv.
6rrcnrppcit(rov)16 1......x12......1 tilv np\ 8tctsopoug (rm) i.a+rF<iva i{ outriv I'pcrppclrefov(1. 9), TpaQ{(1. 9) siEcle)

poptilv rcd.l7 [......tl2......leptQpove1 To0v t(bv) totodtov 6 ffioq cruto0, o Acte de Ion et Stdphane Patdklos con_firmant au monastre du prodrome
leur accord quant ri la donatlon falte par leur pre et leur oncle
oe(Foot)os Kol{F18 [......t13.......6Dvc]oredel crrko0 aq tb crvfrrov gotcd respectlvement, concernant une teffe d'une superficie de 3OO modlo| sltue a
Boulgarttzo, l'glis6 de la Thotokos El6ousa avec une vlgrr.e d'une superficie
6irmov wrd t{6 tororitrl{e t.......r14.......}v petoltry int tcnitq fu*p o0 de lOO modiol et une tetre voislne de la vigne, d une superficle de 2O modioi.
(rcn) il8erjen Bso.r-"lto heiaq pou.....t10.....1t4r oor d4, dcv eirap Lxa
"tig t 'Er6otrip(toQ niv crutrnv fl(cxt)prriolv npoo6ve(rg r
o'iiroq q dl.riOaa [...]l1l [.......rl5........lMa6apitou (rm) 6eQev6e6or1g outd
i'E?r QedCI'o o cruO(evh(nd pou 6 rcarcnork pou udp ivruQraoro6 airo0
rai rino6g,-l12 [tuociorl<....t8....6o]vcroteiav oicrv6rittva rat ini0eoLv napd
'Al"ldl4
66,6orre rfl povfr ro0 opiou llpol2 6p6pou 1frv pob(icov) t' , ot tfr flre-
tqr]l13 [.........17.........]qv sutri 8ircnov anb t{g torcniqg Tfrq.
l,oi.cr iiotepov Eb <ivokfu0rl rcrpo tot auO(evh(ou) pes toO n(crr)p(6)g
rcri noirloov r(cr)(c) tdv la-]l5 lp6vta
1.........t18.........to]Oto cwevo1l.riruq,
ploul3 rm triv pou rat efteq bt(6)p(c) Tfr etg tlv Boulycrprr(bv
geicov
opropbv {g paoil,etac poul rsoi avtiotpeyov np\ outdv dr'coQdierdv tl
,,ipceev tlv Mnealir(w iVa 6uot rpripoot rd io&ooov tnq ev tfr IIte-
116 tdle rci 6r'6pu0pciv ypappcittov tflq Bao-thrcfl{ 6cri t0}adq laplo(d,
frri.o yrig rcri rcrt6ler tcnitqv pXpI TaS ytdvl.ls A66core 6b i.8to.rornpvog
Mrlvi Mdico, (iv6trctrivoq) y' t
(rcri) o cuO(ev)t(nd pou o r(at)rip pou rai tdv vcrbv rfig rlrcpott(cg) o(eo-
r6)rou rfrE plel9 oriorlg eig pet6lrov tflg torcruqg oe(paopiae povrlg to0

52. L'eAt de conservation de la page 3l e$ mediocre ; des taches d'humidir dans la


partie suprieure de la page, ainsi que tout au long de la partie droite ont effac

51. Il s'agit probablement du domaine d'Esphagmnou ; sur ce dossier, cf. les nos l'criture ; une coupure latrale ) la partie infrieure, ) droite, a dtruit une partie du
19-23, 25, 193-195, 199 er 2N de notre dition. texte.
53. Cette notice se rdfdre probablement ) l'6glise de St.-Blasios a ) la donation faite
au monastere du Prodrome par les Patrikioi en 1330, cf. I'acte no 30 de notre
6dition; sur le dossier des Patrikioi, cf. lcs actes nos 28, 29,30 et 31 de notre 6dition.
54. Lecture faite par Christophore dans la . Table des Matieres du Codex, p.8.

55. Entre 1309et 1330. Sur le dossier des Patrikioi, cf. les nos 27, D, N, 31 er le
chrysobulle d'Andronic tr de 13@, le no 188 (1. 39) de notre 6dition.
LISA BT,NOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 75

Ilpo8pdpoo, peO'otrep eilw darn(6)Mrov) psDiq)vl7 bro(6v), cd dnb ro$ fl(crt)ptriou (rm) t6v outa6eLQ6v qucod, rd lry6p^evov Boullcrpr(cb
il(alstpcrtog dv tfr conoOeotcr tffg, Bril,tqg' opoirr4 6etfd....l8 btepo rlrp [...]13 roteloprevq {rc6otaotg rflq totcnltqq, povfrg, iiag rcri e1(a) oiito,;'
(oiov) to0 vqo0 roi to0 apn(e)MioD) oq po8irov r'.'E(ricrloav & oi povo- dpn(6)Mtov) nln(oiov) 1s6 1...r6...i14 perd 6w6prov oropo@pcw po6(irov) t'
1oi (rm) ttirc-tre tepcrv Tps4nv 6r' coqtlieLav, r]6q noui cd ropbv o0roig (rccri) yi 6r npooev{eo5 to0 citoo ll(oc)dtriou nl,qo'tov tou tor-15 orjtou
ypappctriov rm odp[1ro rai]to t 6ur rm mo6e76opm iroov inoiqoev o vcro0, tcDv opz(e)1.(i<w) (rcri) tfrq Mnecl.it(cx6 po6([ov) r',
wcb ({cr-
ou0(ev)c(qq) pou 6 n(ac)rip pou rci o 0ei6g pou elg pvrlpl6ouvovlll outrDv. l.eippcrc)oq rofr 6rcr,r6voU tiv tfr rono0e-16 oia crlq Bdlra6. r?'.n(oiov)
Erq toOto yqp (Kcn) {noyposiv o:traoleipo4 irrs6oq toiE 8ralqQffiorv vr1(crql.) too Boppit(r1 rccn triv 6uo obriv po6(taw) p'' L(6)p(o) tyfr irc
Lvdorou-)1l2 prevorq t{ oe(Foopt)cr povfr to0 aptou llpo6p6poo' @i}.ouor npoow6{eo4 npblT Xp6vcov zopd, tot r(cdp\ crutriv Kopvrlvo0 tor)
6rqvercl6 pvrlpovefav crurois [i'O 606l,o9113 toO rpotcnot (rm) ary(iou) ll(ct)ptriou irsivou rp\ tilv povip [rot flpo6p6pou]8 iv rfr ronoOeoia,
flprnv ouO(ev)t(ou) (rar) Pctor1,(i')r, A6.rov o flcrtpirrog t'O 6ooloq, tot t,rlg llteMug dlv dra po6(i<ov) r, ', iir6 rurql"ci10r1[........t16........11e
rpcrtatoO (rai) ay(iou) npou 1ta paorl,(6cu) Et@crvog 6 flacptrLoq t aut(6v) Kopvry(bv) ll(ct)pinov' uvr 'crurflg itr6eq L.xspa yfr rcpi to
bq).nflLv (euyrll.atdov td
lel6pevov BoDL-llO yaprt(tb Tgpqgg'y TIly
M6ee|ir(sv, nllqofov.........r18.........Jcr,petou, t{g Mne--ltt crlit(aq (rm) fig
oDoO pob(iov) of,', bt(e)p(ov) td Ley6pevov Meo6vuoov p.6oov t<iv 6rio
29. p.3]-321
tmai,
kirovltz po6(lcov) t', X@)p(a)Mrov) opr(6)Mtov) po6(i<ov) r' (rcn) yflv
flcpadorrrdv y ptir4po(l.t4) ind.5 ()trVe siicle)
po6(irov) Dp', o (Kcrr) @ifer rot6lerv tcrtrcr rcri v6peo0adl3 (rar) tlv td
Tradition de I'arpenteur Manuel Koubaras qul remet, aprs arpentage, i cxutfrg ndocrv (rcri) ncrwofw oroQepeo0ca rp6oo5ov. Atc yap rodro
l'glise de la Thotokos, sise dans le domaine de Boulgaritz6, les biens
fonciers donns par C,onstantin Comnne Patdklos. i'y6vetdla (rcri) tb rcp(bv) napo8oorbv Tpq4ro rcai ine6o0q np\ tfr povfl
etg aoqdAercrv t
t 'Et6pq nctpdjootq driv) cdtrlv fl(ot)prricov t
lls [t] tvtnvi Mo/tro, (iv6rrnrivoQ sn(, rcoprpnq Mo(vouit)], o Koupap(dQ t

t'ETecopetpi0n (rm) nopeDoen rrpog ri povfr rfrq tmpqi(s.) @(eot6)rou


tflg Sraragevqg aq rd (euyqlkrceiov{2 Kopvqvo0 r(r)p)'Io{riw)ou tot
30. p.3z
56. yetat de conservation de la p^ge 32 est m6diocre ; des taches d'humiditd ont fpcippcl (t.lo, 12) ianvier, ind.13, a.m.6838(=1330)
effac l'6criture e la partie suprieure et tout au long de la partie gauche de la page
Acte de I;on et St6phane Patrikios remettant au monastre du Prodrome
a la partie infdrieure i gauche il y a une coupure lat6rale. l'gliss d Salnt-Blasios et une terre avoisinante, d'une superflcie de l0o
57. Probablement en 1307 ; sur le dossier des Patrikioi cf. les nos 27, n, N et 31 et le
modioi, sises i Pt6la, en change de l'glise de Boulgaritz6 et d'une terre
d'une superficie 6gale donn6es au monastre par leurs parents, i tort dtenus
chrysobulle d'Andronic tr dat6 de 13@, no 188, dans lequel la commune rurale de a
pzrf eux.
Boulgaritz6 ainsi que l'glise de la Th6otokos Elousa lont partie des biens du
monastEre (1. 39). 58. Sur le dossier des Patrikioi, cf. les nos 27,28,29 et 3l de notre dition.
LISA BENOU

t "Erpov ncrpct8ocrK(dv) rriv cru{<iv) Il(ar)prri(<ov) t t "Erepov ro0 s"orod [otprr(iou) lrl

tt'E1ril I 6 6o01"oq ro0 rpatcnod (rai)


iprnv orj0(w)r(ou) (rccn) pcor-
dyi.ou
ft'E1@6i rpoeQ0aow oi yoveig {pcnv rai 66orrav aq tlv povlv tot
i,(6ort, Lt64crvog o ll(ctp)inoq nupcr6i-12 t8lq4n npd(q) dp povlv too ltpo-
Ilpo6p6pou Everd2 [yo2grlrfrg o(turn)pi(ad out<iv rb pov66prov rqg
6p6pou tflv yfrv iloqv fool ag pepi6cr pou aq tqv fltelecrv <ho!3 rot6p1
Boulycrprt(oCr6 or)v toi opn(e)1.(ito) (rcri) yflv po6(icov) p'(rcn) eQdvnl3 flptv
torit"4v rcri v6pr1t(m) aE rpoo.0rirnv pou p'uXrr(fld iwercr o(cmq)pi(cd rcri
ro].{6v) rcpcrtflocr tcrOrcr (rar) doroondo'cn rupd t(lld p.ovq6 (rar)
5eon6(av crut(qv)la t{q o'rig4ov (roi) eiq td {rjg eiq pvqp6ouvov
ur6 yt.
Erparriocp(ev) curoq rcifuv pe-la 1ru+re1"r10evrc6 oi yoveiq
prin(cuJ lurooolorv
flprrepov' prt ct ye (r1tr10wc{5 rtepi tarlqg, al"},' ivc E* aS c8l.Odrov
rlp(rnv) 16 pvqp6ouvov crut6v, uifuv f10e-]5 lnocrp(ev) dnoltroat autd.
'Avc 5b toricrov ncrpcr&6oap(ev) autoi6 tr'1v a6 tilv ncf.eavl6 lrrl,qoiov flpetepov, p{ 6r5ovm cr ir/er(ev) toritou,l6 t...lioc'4 Qepa 6 ratp6g srg 6p
aropfcrv nvo rcpdq rb dmorapdoOat aq tqv povqvlT t.....}g 66Xopcn eunet06
to0'Afou Blaoiou (rci) yriv ireioe po6(irrw) p'' (roa) ood-fet dor6 ye too
roi eir6l"o4 riq ti6et(g)dg Elovteg tqv totcnitrlv rpb{8 t....6...} fuor Sb (rcn)
vdv rpalT lceiv f1 dorcrritrl povl rm 6eono(av tsOtct rccttcr t6 ndr,'tr1
d pvqp6ouv6v pou r(cr)t(cr) d1v ouvri0aav, raQri & rcri aS dtv pole
dwev617,qrov (rca) wcrdoircrotovl8 .Wire Mq 'ipcnv eijpori rtvct irepi
tvilv t\ rir5l-dt46q, pn rropd avoq eupeiv pe tjpro6top(6v) twcr iwercr tori-
torjtov rifl"r1orv, prite tdv ncri&or.'le llpdv n ouyyevriv ii rii-l.ou nv6g a
rrov.'Ent 106-110 [too ldp ldprv i.yey6lvet outoiq rai td rop(bv) rlpr,tepov
pl poul.orOeiq orEoioqorl eiq' o Boulqgaq oXi.flo'arll0 [cutoiql 'wero
ypdppo, oilcvoq tfr lpQaveicr our olll tQeiler ttg 6r trivl ardvrorv o1ffi-
toritorv, t{ ipQcrveto ro0 nop6vtoq ipdv ypcippotog, d@ontpret(cr)lll
ocn crutoig td m2g(6v), pr{te pilv rap'ipof n roi6qlz t.....t10.....1r1
{irpurrog td rc06Xou Laow (rai) rCIq cpqq nclvtov t<iv dlirov.'Em toritco
bt(6)p(ou) nvbq, triv 6' ioo4 Bou),q0eiot tt6 cpgl,floaL 6verw |t:
d,ncivtcov' ei
yop sysfo-Jt2 [ver] (rm) td rap(bv) flprnv lprippa, onq (rm) unolpu4(bv)
[.....r12.....]qry pqyqy tl rinoond,ocq 61(erv) rctq cxpCI6 tciv cr1 'geoQ6prov n(cr-
rnp'fiprnv nape6o0q crutoig erq (rcn) oroo6pqow tcilv
o-{13 toQal}etcrv
t6)powlla[......rl2......iEtolugl ,cco],r1't'O 6oO]"oq tod rpcrt(at)o0 (rm) cry(iou)
Bool.oprevrov 6Xl.froar outolq' pqw'Iwvouapiro, (iv6troctvoq) 11',lt+"rouq'
flprnv au0(w)t(ou) (rm) Boorl"(6cuJ, IteQavo(rs [o flatpi.nog t ]
6toug r Oi 6o0l,or to0 rparcno6 (rai) drytou rlpoiv grj0(ev)t(ou) (rcn)
poorM6cuJ, A6rov 6 llcrpirqq t lts >-r6qwog o ll(cxt)pirqq, t

32. p.3t3n
Etouprxdv ypcippc(L r7), octobre, tnd-2, a.m.6842(=1333)
npcltri prov(1. 18)
31. p.32
rpdFpa (1.1o) a.m. 6E38 (1330) Contrat de vente entre Manuel Marouls et le monasre du prodrome

Acte de Stphane Patrikios aux molnes du monastire du Prodrome d). Mauvais tat de conservarion de la page 33 ; elle porte de grandes taches
conflmant leur accord pour une rente vlagre (ciSel,Qdtov) err sa faveur en d'humiditd qui ont effacd une partie du tefte a la partie sup6rieure et tour au long
6change de la tradition, de sa part, de sa teffe situe i Ptla.o de la partie droite de la page ; en outre, ) Ia partie inf6rieure, i droite, il yaune
coupure latdrale.
59. Sur le dossier des Patrikioi, cf. les nos n, ?A, 29 et 30 de notre 6dition.
78 LISA BTNOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

concerrvmt rxre terre d'une superflcie de 5Oo modioi, sltude dans la commune Fevorq n(c)rpd(or) [rcril2l abeMo)oig poD Er.s doqdn^erav. prlvi'ortroppior,
rurale de Gastilengous, pour la sonune de 1o7 oncesde ducats.u' (iv6rrorivoQ 0G', to0 ,c'copp' b1ap6 J

122 t
'O nporrovot(ci)p(tog) tflg dyr<or(<i)t(rld p(nc)pon6Merog) I^rppcnv,
Eilwovl ltucrvornll
to0 M- I apoui.(i) Nrr6l,(croQ iepeil6 o K-ol)FSpq t

1 ['Ev 6v6pao to0 llotp\ rm to0 YroO rai ro0 'ATioo llveripotog,.....
33. p.33
r10.....Mcrvouii.l2 6 Mcrpslul.frq.....:10.....6 t6v c6nov otyvolpo$riouq eoo "ErypcQoq riQreprorrrj 6rcirc[rq(t.Z-s) omars,
itd.6 ()ilVe siEcle)
opiouf3 ran (olonoto0 o(tuu)pod1..............r28.. ...........tw)lanpdorc,l tp"q
Acte de donation de Dmetrius Dermokaitcs (moine Denys) au monastre du
clv opqo,picrv paorhrip g{vqv too opiou i;vbo(ouls rpoQrirou llpo6po- Prodrome d'un terrain dit de Kara d'une superficie de 24 strefrmata et d'un
mylotoplon situ i Anapotamla dans la commune rurale du Chrlst.6
poD (rm) Bcrrtocoo 'ko(ciwou) (rm) rpog toirg tiv ait{ lva-}e
ordoolpevor4 'repopov<i16ou6 rcri povcryori d1v T{v, iiv rfr,cTqpsl..... i'ETd Aqpirp(roq) o Aeppordiqq 6 6rd toO Oeiou (rai) dryyehro0 o.I{pcr-
po6(irov) O'17 st6 td lopi(ov) too Ku(piou; lrcn) o(eo)o rm E(rocn)p(o)g 106 Frovopgo-Oeid2 atovrio'toq povol(X Lv ao0eveic 6avfr rapureortu rar
qprnv'I(loo)O X(ptoro)0, to0 Fqoq1f,f,"yYoD, 6srlY fZpl, rHB Trpcmcr tar5trlv
QoBn0eiq tiv r,pcrv to6 0o-.13 vd,roo, fll,e(ev) 6 rrv(eupgt)troq to6 X(proco)O
npoq dv etpr1pe",4v povqv eig Oour(d)t(c) ouyyiu5 pe', eE rdaif au.-- roo oi rcd.6ry(n)p(o0 vd pi rcri &o rola lcop@(rov)
i6oro-t. KaL n6.roo6v pe
p6prlv 6rd 26ap\ ttiv ttptcotdtrov r(crte)pcov ripriv, to0 nv(eupot)tdo0ll0
tflg Kop6(aQ 6rup 6vt eig cflv'Avorcorapiw to6 X(proro)t cboei otp6pparo
r(tp) @eo?"rirrou, toOr(ip) Eco0poviou rai too r(ilp) Ntrdv8pou. "gQ(ev)
.r6'ls rai puLor6rnov rcri 666cor* aurd npdg c^ito\ orc,4 foroorv oi yovelg
(rcn) 6QeilLerlll 4 torcniq pooiltrcl povq dord cod vov ro\ ag, td {flq
porj6 rcri eyd (rai) 6 qb}"(O)oq pou pvqp6ouvov ag rd pffieiov rod
rarfoav Kcn tv6-ll2 peo0cct tflv rorarhqv 1flv avogatp6to4 rcri Seono- povaotrlpiou.lT C[oS yo0v avotp6rpl crnd td grpog pou tilv acrpotroriv pou
ttrrft rat titv 4 dri{qllt: ndoav dcnoQepeo0crL np6oo6ov, pi1 i{ovtog fi"ypuQov uQwflcr>|8 crilv
8rcita(rv A16ro dvd8rrov tbv dprov flp66popov
ci5ativ tlyaq g-vqlldsgs! tdla tcnitrlg rcrto26fr, dl'"l,' iva gevrl crvevoll,qtoq
rcri p{piq}e ouro0 petd, to0 'IorjSo ro0 npo66tou. 'Eyey6va 6b rcr,t ,
{
ndvtq (rar) d0tdoerotog.....trl5 ou w'r-ae-'er(e)p(oq,) etq aitilv nopb rcri ivcim(rov)ro0 rw(eopat)rro0 r(tp) M.....1t0 rcn rod nrycd r(tp) Oeo&r>-
p6voq fuc6. R & netpa0e1....Lp0c-n16 vt(olrrvou pou to$ ncrp6vtoq o(tcxu)-
pritou (rat) roo povcrloO Fal,o,rtiovog rcri to0 r(ilp) Mc(voor1)}. toO
prro0 lprippcrtog, livo [c]irp0rq{retm cnbllz tt ' nq rpioerr4 brrlrloro- t Mnvi Mcpr(iro),
[...rccriJltt E(6)p(rov) etg <ioqdf,etav (tvSrro6vo$ qr6'. Ard
oor{g rcri 8qpootarfrq. TorS(ou) ldprv ef6-Xts veto td zrcrp6v pou nporl1- to g6gqtqV U7.reTpsd....18....ll2 Arovqorog povalbg t
p1(ov) ivcirn(rov) tcnv tlvof(w) yeypa$reYqrv n(o)d6p0ry..:4..ntr lrat) ineffiq

cfr eiprlgvn oepaopicr puollrrfl povfr tof B*iou tev86(ou npoQtitoul20


Ilpo6p6pou (rcri) Bcrnooco0'Io{rjwou) (rat) ndot tclig lv out{ ivsorou-

61. Sur le dossier de Gastilengous, cf. le contrat de vente no 36, la notice no 37, le 62.1308,7323 ou 1338.
praktikon no 167 et le chrysobulle no 191 de notre 6dition. Il s'agit, probablement, de la commune rurale du Chrisrsauveur
63. ) Gastilengous.
LISA BTNOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 8l

34. p.3Q35e td pepoq oou Kcri to\ rl,rlpov6pouq oou, ttyll2 t1fivl qv e{co Er r;ruprrlq
t "ErypcrQogl npdotg(I. 4-5), rEpo.aiprov(1. 3s) a.m.[6s125(= 1 316-1317) 6opedg 6rcr npootci"yparog to0 rpotcno0 rcrL a{iou)lt3 hlplojv crD0(6vh(ou)

Contrat de vente entre Manuel N. et sa famille, d'une parl et Th6odore (roi) 9aoil"(erod, tlv eoprorogwqv rl,q(oiov) rfig Kpapaoporivcoo rcoi to6
Metochites le grand logothEte, de l'autre, concemant la terre avolsinant la
terre de Krabasmountou, de Nagoslabou et de Leggtnia' qui leur avalt 6 Ne-lla dlookipou rui rlq(otov) rfrq yfig niv Aeypvicov rai nl"l(oi.ov) tfrq
cde par acte de I'empereur, pour la sonune de 8O nomlsmata. Baothrflg o6o0 tfr{rs tepXjSuvrlg dmo (dv) Mei^wrov iirrn (rcn) cjic ioov
dtq (vopiopcrtq.) n', iinvcr Xap\ r(ip) Krovotc-
Kcri dcvl.rr-lr6 tp61pnr, 6td
tiy(vov) | Mdvouiil l>iyvovl I t.......1 ltivvoyl
w(f)v(ou) toO I-qkirouf.cr t7n nspouoicr rriv tn'oll7 [vriprov] pqptupolv,
rofi Ti.-T- Irflq ouppioul I outo0 tos uio$
to0 te r(tp) NrrqQopou to6'Apa{d, r(tp) Oeo6ripou ro0 Kl"ripr1,lr8 [rcdp
Ir,i.wovl 1t.........1 ltiwovl 1t........1 lz
iijt(6)pou uio0 | autriv t hlt6poul uioO I cturdv I Mwouitl, to0 3civ0ou, r(tp)'lo{dwou) to0 Meocryprvo0 rar tt6pov our
oliyrw, davdte trai oivelapopqv anb rc( ocrlCIg Xapae etq tcrq bpcq tetpcg
t'Ey [ov6pan co0 llot]pi{ql ** tod frq! trcrl do0'Aytool llv(erlpcrto)g,
orici rc (rci) dcvell,tnq.l20 t'O0iffl{ lo0v rurLaav rofrto (rar) v4reo0ar
npig 01 lvtcr00c civo$(ev) oiret-p oXSIptoG otTvoYpcrlO{ocvrq' rdY c6nov rat 6eon6(erv crva4arp6to4 erg toug, {frd2t lolncrvroq rccr Srqverdg 1p6vor4
roo flpioD rcar (oororo0 ot(ou)poo i- ncrpoirory iyypq$on rci
"itt'la rupirog, auOevnrrig, drrol,rirroq te (rar) anelzz [vo1Xlritrr4, in'd8eiag te
ivunolpugov, iolupriv, Fegcdcrv, rcn ncrvtoior opabtouls tplynrqv t'lpldv iryav to0to nrol.eiv, 6opeto0crL, dltsl."kittav, rporrila t(ehv, iv 6rrlq-
rpl{orv, cilv oir 6r nvoq dtcq'*ng ri gictg fr $6pou ii 66rod6 4 lrebns n oiatq ogrepeiv rm l,eyd(ud noponqrrrv rccn onfrrt ruoreiv in'cu--124 [rO]
dor<fuqg ii pc&oupfcrq ii ril.l,nq tfrg oiaooov t6 v6pro uitiaglT oA"f"a
rai toiq cruto0 8trciorq rar rcpovopiorg 6oo o1 0elor rsi QtLeloeBeiq
orprpoOupio rlpcnv tdon oloy#16ro poulfl rat eef,rioa rcnpd={8 rc4rev v6potls np\ (oiiQ npap(ti)t(rov) 6eon6t(sq) nowlv LayeLeriovtor, qp6v
petd ra0olrro0 rcri vopipou be$woiowoq rai uiorlg vopipou ooQo-]e onopa],Lopevov npoocirr(crw)26 rc(cxr) nclvtrov to0 prpor4 pou rod. r<iv
tilp.isc rd ireptotrjoea4 rp\ ob tdv orl0(ev)t(qv) (rco) rript6v pot, tdv rl,rlpov6pcov, ou p6v(ov) tlv inr toOto vopriv rc (ro) 6eono-127 telcrv,
reprn60qtov outtl-110 [oeJpov too rpcrtcnot rm cryiou qpriv arloevcou rcn
in'crtito rci ob rci td
ql,Lcr raL ndv di tL bt(e)p(ov) npoofrv rlpriv 6ircmov
Fooil.(60:q) peyov Lolo0etqv r(ip)rr tOe6l6(crp)ov Metoliclv roi np\ oncn' ppodz8 oou dve0furegc' rcDv rSnlp torirov 6b pdl"lov oQeilrrlp(ev) norciv
SeQevoiow(o)zerm tdv rcrtd v6poug rai ob (raL) rd p^6pog oou Dtocrlpeiv
64 Mauvais tat de conservation des pages 34-35 avec des taches d'humidit qui ont crvw61l,r1rov. Er & pil30 tohjtco norripev, 'ag {rotepoBouliaq
rcri
"lf
souvent effac l'criture ; en outre, il y a des coupures latrales ) la partie infrjeure rpoQdoag lc,lprioop(w) 0E i4rt tfretlq+Eli(cut rtv\ brrvtrdv rosro dmb
des pages.
oo0, otorrip(ev) ro0 pi1 eioaxou6peOdrz t60'dq1 fu *tolr(ev) Leyav cxLl.o
65. Il s'agit, probablement, d'une partie de la terre ir Krabasmoundou, que
oiv rorito ir6rcor6;.re0o dorb rcwrbg, 6rrcrot(r1)p(iou)33 lirr],qotlsooroo
I'empereur cda, quelques annes plus tard, au monastEre du Prodrome ; sur le
dossier de Krabasmoundou, cf' les nos 167, 779,187,190 et 217 de notre dition et
rsi rcolrcrot cinpartot, druw6pyqtor. rcn npoodpou 66orv na-{s [........Ito
A Guillou, no 39, p. 124. br fi napaBaoio6 rm lrepaxrioeo4 td oteplov ;repog (vopiopata) eiLq td
6r--f3s n^ ' ou rig1.............. ........t44....... ........11:0 8rcrQepovc.'Eft........
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 83

.........!38................tcr-ll37pool"I(ri)pt(oq) fiq ayror(d)t(qd p.(nt)pon6l(eog) npiv Xr,po$cricrv y{v, d1v {nd rtirooO(ev) tfrq Ps-llt oil.rxflq o6od rflg
Ieppciv 1..........t20..........tod,<oll38 re' Etoug t'O lpcr@ug to0 nap6vtog plopvng onb r(bv) MeLwrov et xu6 >hppoS, iirn eupt_{I2 oKrcr
npcrrrllp]io.p O(ed)6(apoq)[.......t14.......]ta-l3e pouM(ti)p(oq) d!6 apon(ti)- neproproprevq corb tflq apnUevns Fcxo'rflr(id o5o6 rm cfrq o6ofll3 fig

t(rld p(nt)pon6l(ecu) Ieppdv 6 'Anl.opou6r1g ttl ratapcnvoprvrc cod t(dv) E(roci)pcr X(protb)v (rcn) nopanopevnq ag td
Kol.n Aev8pdla (rcfi) &roupBi(er aq tlv o6ov tilv noparcp^vqv dato rd6
feppcrs aq llpoorivrro.ylls rpo(ei) 6b i o6oq a{itn rcrtd, &prtog rcri
crrouppi(er aq n1v o6ov tilv rotcrpaivooocn4t6 o,b t(dv) X(protb)v'
35. p.35-36 otp6qeror Sb n 6609 oiltr1 rcrtd, dcvcttox.dq rm drouppi(a stg rnv
"Eyypcr{o6 rpdorq (r.16) ianvier, ina3, a-m.6828(=132o)
tcruh(iv)llz pcrorlrrlv o66v, tilv eplolrevqv dsrd dbv) Melfvtrov' rpcrdei)
Contrat de vente entfe Arlrra Krok6na et sa famille, d'une part, et le monastCre tib tl criitrl rcrcd ule-lt8 onpppicrv, {, o6 (rm) cqv aplqv ii.ape
o6og
du Prodrome, de I'autre, concernant leur teffe patdmonlale, situee dans la
r:eglon de Seffes et d6ll-rntte par la route tmprtale de Seffs i M6l6nikon, la flerpdrcrp(w) tiv apngvnlv yfrvlle np\ d1v povilv totr ctpiou Lv66(oo
route du Christ-Sauveut i KaIa Dendra et la route de Serrs i Prosanikon,
pour la soflrf,e de 1o6 hype"pres.
* npoQritoo llpo6p6pou ror Bcnqtloto0'Ioxiwou]20 e'{ (trnp)n(up)cr ps ',
cicvcr (rch) crvef.crp6p.eecr crzb tag Xetpuq triv povol<iv [orfti tE KCIt dv-l2l
riv(vov) l"Awnc riv(vov) I @(eo)6(6)p(ou) Xry(vov) I l-e(or)gr(ou) l"}.nfl, dvdn(rov) to0 iepopovcilou Ntro8ripou, rf[.....:10.....1ep[......r12......1
rfrg Kpo- I Kevu6 to6 uio0 | ant({) bt(6)p(ou) uiofr | ctttfrq
122 roi eit.......................t50.........................11[oolrm btfporv'|23 rcst t60i-
hy(vov) | vcrlvouil)}. ErT(vov) 1t...........1 l2 L.ouv o1 povoloi nopalcpeiv d1v eipqplynv yqv rcn foav rm v6--lz
ffi@l deo0cn rai aq toiq ctlncrvtoq roi 6rqverd( lpovouq rcrii25
6eon6(av
riv(vov) lBeodv(ac) li rorleiv in'lsarfr 6o (rm) ForiLovtm, qpriv dnopollopevorv roi ndvtcov
t(frd dil | tcr6e14flq aut(riv) I
torf,26 pepoug rjprnv roi triv rl,lqpov6pov. Et 6b pl oiic<oq notrip(w) aLtr"'
t 'Ev 6v6pcrtt tod ll(at)p(d)g rar tod YroO rcri tod'Afou nv(elipato)q, ag uotepopoolet(aq)27 rcn nos@sg.rg lcoprioorp(w), otetylplev) toO pi1
"Awo fl Kpdrcnda...t6...Jla toig t6rcvotq pou oi tvtcr60cr otyvoypo$riowce4, drocrrou6peOo eO'dq ci" A@+8 [pl(ev) i.syav, dA..?'.d ot)v tri lrbtor6pe0a,
roir6, rurordq toO opiou|s rai (onnotod ot(ou)poo int tilv napoirow drcb navtdq 8rrootrlptou cinpcrtorl2ekloi crvw6pyqtor.'Epdgrl tcrdtcr nap'
eyTpoQov rqi 6vun6ypqlQov......ll6 rsi
d8roBl.ritou ip6v
eLhrprvotq ipo0, Mr1(or1)I'rep6(cuJ (rm) tcrpoul"l.cpiou {q tryL-l3Qo}ttitrlq p(rir)po-
npdoeo4, tfrq our 6r ovoq m,{qr,*tlgli ri Fiag ii Q6Bou fl 6o}'ou tl Xfotlq tl n6Leoq leppriv rervo66tou' pqw 'Iawouoplot (iv&rcttrivoQ yns', too
<inricng ff po&oup1ic5 i dffnqls tfrg oicx,ooov tci v6p<o oiticrg, od.l"a ,<or(rl' 6touq t
oupnpogupio flptdv r<ior1, 6lloyfu<o|e poul,fl rai 0e?'rioa (roa) petd l3t tt'ol tcrpool.kipro6 {q cryror(ci)t(qQ p(nt)por6Meroq) >epp(crrv) Mtr(cril)
rctOo}.rot rai voptpou DeQevoitrwog n?dd-lto rap(w) tlv ir yowxo0(ev) 6 tervo66t(r1Q iepeiq ur(6)1p(cnya) t

66. Cette terre, acquise par le monastEre, fait, probablement, partie des biens fonciers
du monastere du Christ-Sauveur ; cf. I'acte suivent (no 36) et note relative.
84 LISA BENOU I-E CODEX B DU PRODROME - A 85

36. p. 366' (rm) d.6v Loo, "pqS(iov) ot'. llercpdrcrp(ev) &


ll0 o phcr.q l"oyo06cr1q, 6oov
6()iltre
"Eppa$oq npdorg (r. 3-4) siicle)
co0to npdg tor)q povalll 1or)g to0 ctpior llpo8p6pou eig (vopi.olrata) py',
Contrat de vente entre Thodore [Krokas] et ses freres, d'une part' et le &ttvcr (rcrL) cryel.lap6peed odcl rcn coremtri4tz corb ta6 1eipo6 to0
monastere du Prodrome, de I'autre, concemant leur " 6s6thyrin "d'une
superficle de 21rO (?) modlol, sttu dans la rglon de Sems, au-dessus de la pe1clflou oirov6pou r(r)p) Kcrl,f,MKoD to0 Mel,ea, ivtir(tov) to0 'repopoJl3
rre"" Gastllengous et au-dessous de Ptla, pour la somme de 43
"oitt
nomismata. vcilou r(ip) Nrrco8rjpou, roo povq,Ioo r(ip) fepovdoD, roo povaloo r(tp)
NiQrovog rai lcp(olv)]la rcn oQeil.ouv oi povcrloi rapala$eiv rd drp4revov
tliwovl I o(eo)6(t6)p(ou) Xr(vov) I re(o)pr(iou) ioof6prov rm elavlls lrcri] v4reo0cn rcxi 6eon6(av auto ra0<\ rai rup'
t.....1 | Ixporalt tos d6l(0)o0 | aito0
flprnv Lv+rco (rcoo) 66eon6(ero,ll6 lpil n)apd nvo6 ip:ro6r(6pevor ii Lvo-
riv(vov) I ucrv(ouir))"
h(6pou) .i- I 0.UOloo cnlt(oo) /.or4revor brL rfr toritou vopfr ra\]17l8eonot]eia Ksi noriv br'crltb 6o rccri
porll,orvtcn, rlprnv & curopal,Logev(c'w)18 lrai n<ivt]qry toO p^epoug r]polv
12[t 'ev] eyollcxct tot ll(crt)p(b)q rm to0 YroS rcri to0'Afou ltv(edpcrto)q'
rai rl"qpov6pov. Er 6b pi1 otto4 norrip(ev), o.l.l,'ei4te tirotepopoul"eilg6 rcri
npiis oi ivco0Ocr oryvolpct-13 tQrioqlvteg to\ olrcouq too rtpioD rcxi (oo-
npoQcioerq Xroprioop(ev), otet1rip(ev) tori pq eioorou6prOd
notoo ot(cru)po0 in tqv nupotrocv bfypc$ov,la [ivuh6lpoQov tfrg fr-
I.....................1'

rprvooq rcri u6rapl"ritou rlpriv rpdoeo4, tflq oor 6r ctvo{s tavriyrlrlg ii


Fiaq n qopou n Xfrdnq i\ ondrqq ii pcr6roup"yiu{6 tii rir"ilrlg tfrg oiaoodv tti
v6p<rl oitioq, dd"l.n, ooprcpoOuptcr rlprnv ndol, 6fd7 trydllot Fouf,fi (rat)
n
37. p.37
0el.rio& rcri petd, KoOohKo0 rcri vopipou doo$crl'dog" ne--{8 [n]pdrscrp(ev) td z1>cve
Notice siecle)
iootorlprv qprnv tb civo$(ev) tflq o6oo tflg epXoUevqq orb td{e txplp"s et
Notice concernant les biens fonciers appartenant au metoque du Christ-
ddv) X(protd)v tflq, lotortX^eyyot rcri rdtof(ev) tflq llteMcrg, imep brpciter Sauveur dit Gastilengous, ainsl que leurs dellmltations.

57 Mauvais tat de conservation de la pzge 16 ; elle porte de grandes taches @.Une main probablement diffrente a ajout lepo6(iolv) ot' au dessus et entre les
d'humidit qui ont effac6 une partie du texe ) la partie superieure et tout au long mots boc et renp<ixcrpev.
de la partie gauche de la page ; en outre' ) la partie infrieure, ir gauche, il y a une fin du document manque.
70. La
coupure latF.'rale.
71 Mauvais 6tat de conservation de la page 37 avec des taches d'humidit et une
68. C-econtrat de vente, dont les vendeurs sont Manuel Krokas-comme nous en coupure latrale ) la partie infrieuredroite ; un quart de la page est rest6 blanc.
A
informe Christophore (cf. . Table des MatiEres , du Codex, p. 9.)-, et ses frdres, fils
72.Cette notice doit tre contemporaine ou plut6t post6rieure au praktikon r6dig6
probablement d'Anna Krokna (cf. no 35) a 16 conclu peu aprds 1339, date du par Batatzds et dat de 1339 (notre no 179) oi on retrouve le texte presque dans sa
praktikon rdig6 par Batatzds, oir mention est faite d'une donation par Krokas (cf. totaliG (1.35-46), ainsi qu'au praktikon no 167 (1339-1 342), l. X-41 ; en tout cas cette
notre no 179, l. 37), mais non pas de la vente de cet acte, que I'on retrouve i la notice ne pourrait tre antrieure ) I'anne 7332 date de la mort de Thodore
notice concernant les biens fonciers du mtoque du Christ-Sauveur, dit Mtochitas (1.2 : ircelvo<) ; Ie premier chrysobulle mentionn 0.3) est d'Andronic III
Gastilengous (cf. notre no 37,1.t7-19);sur le dossier de Gastilengous, cf' aussi le II
dat6 de 1329, cf. no 191 de notre edition et le deuxitme (1.4) est d'Anclronic dat
contrat de vente no 12, te praktikon no 167 et Ie chrysobulle no 191 de notre dition
de 7321, cf. le no 187,1.2O de notre dition.'
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A
87

I Met6x(rov) elg civopq [crprrlpevov too lortfrpoq Xptotoo]2 po6(irov) pK', Ft ayopcroi.(oQ &nb tod Kpo-.]ts rcd eig (vopiopat)a v6,.

rcri irnrerl,rlpsvov n laocel^6ryroo t 'Erfpu lo,pronril cind toO Kporcd, ctval0(ev) tod nqyo8iou
rai tfrg 65oO cqq
atwplzo Xop-svng aq ta6 >eppsg, v0(ev) rcrrd0(ev), Fo6(irov) 1,,. .Et(6)p(cr)
i nepi cb cmrd perox(tov) rpooro0rip^evor (evot rcr\ ii\erl0epol rcri 1fr, T{ dftb loproorffg toO Kporcd, ni"1(otov}2[ ro0 cru},or6nou ro0
iivtrvo trpcker ap6de)p(ov)2 6 Ueycg Loyooeqg 6 Metoftqq 6reivoq, rcri povcoclpiou to0 aq td 8evbpov rcoi c{q 1ffq to0 Mcrupo8or5rcr rar cflg
ino0q npoq td pipog tflq totctrlqq povrlq 6r{3 0eiou rcri oenroo XpDoo- 'AyLsAzz Bcppcrpq.g
rcri rfrq 66od fiq megXolrev4g dmb to6 X(proro)O dq
Boril,Mou), bv tfr tonoOeoio tflg Epaotl.iprt(cxg rlq(otov)
to0 ouv6pou trlv LSpaBuvBou(iotw iibrl dotiv. 'E(6)p(a) yfr corb dov) cnlt(ov)
123
tofla lroptou co0 KpcrBcroporivtou, tfrq 66oO tfrq e(eplopevqq datb tof Kpordv eiq td lrpr!5rv, nln(otov) tof Mcrupo$orjrcr rm rffq 17gwaluir(alu
rdocpou reppriv (rcri) oncr-]s lodorlq as r(bv) Kdneotov, cfrg ylg too rai cflq o6o0 tflg rotepXo;revqq ond (dv)X(protd)v eiq t(dv) .,ATrov
Adroropr rcn too pr5aroq po6(iolv) ,6u'.'Et(6)p(cr) yfl aS tilv'It6avf Bl"ctoLov, po6(irov) y'.
'iivovcr etXe 6 { ayopcroid6 dtib t(dv) T(urw-
pr1Oaq Ueyo6 lo"yo06qg

6rii"qv rl,r1(otov) too Xp(t)stad7 Kcn {q 66o0, po6(irov) py'.'Eorrlorlprov,


itrep 6dw) 6 oc0tbg peycrg l'o1oeet1q dtrb lcrprorLrfrq tori8 Kpord,
po6(t<ov) ve'.'Et(6)p(ct) 1fr, iivttvu L1a 11 totoritl oe(Fdopi)ct povil drrtb
p. 38tl
38.
to0 Kpord p.6oov triv 8riole o8rnv rcri rcfurl(oiov) tfrg 1flq to0 Notice (XIVe siEcle)
npooeve(ecoq

Maupo8orircr, po6(irov) y '. 'Eoro0upolopc@ov s,q rcxg :uri(clJ nl'n(oiov) Notice concerarant la ddlimitation d'une exploitation rurale, sise dans la
rdgion de Serras et avoisinant le rntoque de Gastilengous. tt
to0 llqJlo loprfou rcri tfrg o6o0, po6(itrrv) t('. X(to)p(ti)Q(rov) aq u1v
'A^yrcrv BopBripav pioov triv 6rjo obriv, tto6(icov) pv'."Et(e)p(ov)111 nl'n(oiov)
t 'Aypi0rsv ts sirrlaTdpsyay ra0 Bso-_rN..........
rflq o6o0 rcri tfrq yfrq to0 Kpord,, po6(irov) o'-"Ecpov X(ro)p(<1)0(rov) 4
ayopcroi(crd &rb t(bv) Naapo6L(rl) lv T
4tz torcoOeoicr triv Eur6rrlv' po6(tov) r Td roro0rov &vpi6rov ef(a) yflv, iioq cipletcn crnb t(dv) o.t(au)pdv to0
'. "Ede)p(ov) trorpcr@ov eig td nrlX,opiynv
pt-t e( cryopoot(od arb to6lr3 Aeynviou rcri Fpletcr]2 opOc\ tilv
tilv ratepXopevrlv eig (dv) X(pr-
o8ov
outo0 MaporSl.n, nl.n(oiov) to0 irisrog (rcrL) tfrq o6o0, po6(icov) o'r otd)v (rccri) arouppi(et ag td odvopov ro0 Kpordl3 orp6qeror. np<4
"
"Ede)p(ov) dqrd tot aitod Mcrpoul,n dvo-lla e(ev) tflg 66oo rcri n?vn(oiov) Suopciq, anhpyerrrr rsr'eu0eicrv, rwpd t(bv) notgp(dv) rpcrcriv 6r6Lou tola
too Kpord" po6(irrrv) lY'."Et(e)p(ov) rl.q(oiov) cfrg Fcrothrfrq o6o0 rqi too ofvopov to fuocl'eypv6v' agi.rlot tb faoteLeyyrvdv o'6vopov rcri dvootgt
Neatookipop,lls po6(trov) (6'.'Etepa Tq erg qv neprolilv too lorpiou coO td to0l5 Kpcpcro'porlvroD Utrpr (rch) rod pcycii"ou l,cirou roO 8repXoprevou
Kpcrpooporlvtrov i8rorcepr6plo. radl6 rrq(oiov) tflq o6oo rcr\ tod prictroq'
73. I-a. partie sup6rieure
de la pagc 38 est endommag6e par I'humidir6 qui a effac le
nepwtrOotroa tfl torcn5tq povfr cxnb to0 Aurororil"(ou) Arseivorr,llT po6(f<ov)
"Etepov titre du docurrcnt ; les trois quarts de la page sont rests blancs.
,a ', ev fi inopiocrto rqi Oelov rcri oentbv lpuo6pool'Iov' 74. I:a commune rurale de Mdl6nikitzion (1.11-12) est mentionnee dans le
ioro0rSprov, Lv riira npoortl0qvtan Qcrprilrm, dr neprrcurl'odot tpeig 66oi' chrysobulle de Stefan DuSan de 7345, cf. A. Guillou, no 39, I. 80.
6d LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A
89

p6oov too crutoo lopi(ou)J6 otpeQetcn rpog dprtov, ivoitcrt (bv) tor- t'O frisyas getd to0 yaopod arjto0 (infprrupo) p,, K<rwot(cxc) 6
odtov priara rpcrt(riv) ctt(dv) &6Mou) rrergp(r) tflg peycie{nd7 toripprlq' KpuF6rnoto(s) (irrprupov) tv (riptou),12 o Topnptl,(ac) (unrprupov) Ev, o
dmr otp6qetcn npoq drvatol.dq neprrleiov ivtbq td rata$riyrv, rpacriv Mroororirrs eoFc) y','Irrdciwqq) 6 lrcprcov(rF) (insprcupa.) p' Mp,
&61.o118 16 or5vopov triv Aelytvtrotdv (rcn) w6pyerw" rat'eu0eiav eiq (4arrov) Ev,ll ncroiryao<) (rat) fea:ppo< oi orurd&r{o)or (rmepzcupc)
B,
t(ov) or(sup6)v, 60(ev) rm tqv CIpln\4e itrrFsv' i;v tri totorito reptoptopri rop' (e(ayrov) Ev, 6 Xpriv(o<) (rhepnupov) Ev,'IoxiwrFF 6 cutd6ef.(Q)os
npoord0qvtcn rm ntoryoi cveg (6vor raL dcve-llO rcilvoro,ot tc0 8qpooico' outo0 ('n6pnupov) iiv, o M're6cbv (tnepa.opo) T, riptou, 6 (cop<ir(qc
bcpa rfl tsq Neoftixoug crioveg 61oot 1frv po&irov) m'' h(6)p(crltt er6
erq
(urepnupov) EvJ5 o Mupivo< (unprupa) 6',
fl rlol,ravi.. (rhrprupov) Ev, 6
tlv tonoOeoiw flopofrov pioov toiv 6{o o6<iv rcn to0 (uponocd.pou tod Ipat(vrir(rs) (tmipnupov) 'iv iiprou, ro0 T(epvrj6 (;n6pnupo) 6rio, 6
Melrw-ll2 rtt(iou 6oq roo olo bodv. Tpcrlavrcia(q<)GtivL') tpia, 6 Ercrupcirtc (rhepnupcr) tpicr, o Kprgcpdc
(i{<irncr) rLooapa)7 f1 llovrpopnia (urpnupcr) suo iiprou, 6 rgc'xfi
@e6&opo< (rrntpnupct) tpta, 6 ronrt @eoya1nc (qdyrg) tpia,l8
o BL{i6o(<)
(4qrov) ev, 6'poooo< (itdl.rcr) tpio, 6 Map(aBer.qq (rmtprupov) tv tiprou,
p. zg-4d' o'ApFavit(nq)le (ureprup') &io, 6 uio< cr0(oo) Aqp{e(1oq) (4arrc) p',
39. fr
Liste (XVe sicle)
lepqfl"h'(*arr.ro.y) (urepnlp)ou, toO 'pouoir(q td nco&a (4arrcr) tpidl'
Liste des paysans de Monospita, de Lakkos, de Topoltzos, de Granitza et de 'Io{tiwns) o loupoupit(qc (qdfla) r6oogpoq o
lvlpf,.^eotvo(q) (4qyra) revc
Gorian, corununes rurales de la rgion de Sents, atnsi que de I'impdt
grevant chacun d'eux. 16 toFpq(vo(q) (i4ayra) rpio r llr 6 Encrvroup{< (4crFa) tpio t i
Morpqvd(<) (esyrov) Ev.
t..Mqv6qzrltqx

75. Les pages 3940 contiennent une liste inacheve du XVe et non pas du XVIIe ll2txopiov6Acirroq."
sidcle comme nous I'avions estim en rdigeant I'inventaire (a contrario cf. : ' Les 76' Les Monospita, mentionns pour ra premidre fois dans un chrysobuile
archives de Saint-Jean-Prodrome sur le mont Mnce ', partie d no 38, note 3 in d'Andronic tr en 1317 (cf. no 1g9, 1.20) comme exploitation rurale eg comme
Byzantion,65,p. 196et suiv.); l'criture ressemble dcelledes pages 177-178 (cf. no commune rurale depuis 1345.d,ans un chrysobulle de Stefan hr5an (cf. A
Guillou,
185 de notre dition) et il faut norer que I'on trouve plusieurs des noms mentionns no 39, l. 62), dans le texte de synaddnos en t64t, ne cessent d'exister jusqu,aux
dans cette liste dans les praktika du )ilVe siEcle, entre autres cf. les nos 179, 180 et
environs de 1800 (cf luva6rvdq, S 36, l8t er nore relarive de A. Kapcvaotdans, A.
les notes de notre edition ; la comparaison entre ces textes, mais aussi par rapport )
Zrarpac "'E2,^lnwr& rorvotrxo 6rraoqprcr rota cilv Touprorpatio", B6),8, lgg7,
des textes posterieurs, nous permet de suivre l'evolution de diverses communes p.27).
rurales, mme jusqu'i nos jours, dans certains cas. D'autre part, il est fort probable
77'ra fin de la ligne 10, ainsi que la ligne 11 ont probablement 6t6 compr6t6es par
que pendant les diverses reliures du Codex B (cf. Introduction, p. ) on se soit une main diffrente.
tromp quant au contenu et que les pages furent relies dans le mauvais sens ; nous
78. Le lieu-dit Lakkos, oD querques npoora0riprevot sonr instail6s en 1339 @f. no r79,
avons prfr suivre plut6t le contenu, c'est-)r-dire que Ia page 4o a 6t transcrite l' 63), devient peu aprds exploitarion rurare (cf. no 1g3) et, en 1345
commune rurare
avant la page 39 ; leur 6tat de conservation est m6diocre avec des taches d'humidit6.
comme elle est mentionn6e dans le chrysobulte de Stefan Du5an
dat de 1345 (cL A.
USA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 91

ll3r'O Kcopcrvo< (b,(aytc) 5r1o",6 Mrc<14,r1c t{ar.rcr) 6rio, MtX(crn)},6 tof Ev, Apcrytivo< o <tb6el.(Q)oq outod (rheprupov) Ev, ;;pi;"fld2t 6'IBdvK
Ilolitoo (b(ctfra) 6riolt+ 6'Pcopclvo< (b[crfrct) tpio, Booi-l.(ao<) 6 Koot(o<- (4ai.ra) 6 ', o ll.d,rtos (4crrto) 6 ', o frlryoc (Etirtov) bv, tori
({cq'ra) Erio, 6 lltnepds ({oytcr) p', o Xpioo< fe(dlct) F'Jr5 coO Apctltivou Toprpopoipou (tddytov) iivl,lzz Ntr6l"icro<) o tod Mnaoteixou ({aytcr) 6rio,
d6I(o)n (r-ncepropov) ev, o Todvoq getd tot oSeMQ)oO crutoo (ivniprrupov) o E6nl.q< (4ofrov) Ev.

Ev, o Mnpo{}.ccll6 tf,q ne},(avi(o<) t4artcr) drtco, rl Kardt(ta (4crFct)


lz: ni< d1v lepcivrt(crv''
B', o Xal.reir 164,fpo) 9'
lza t'O Eccrupil"(q<) (4ccr,ta) B', 6 Teo'dvo(<) (iilcryrov) L-v, 6 Nrr6Maoq)
ll? Xtopiov o Ton6lt(g<"
(4ocfrov) bv,6 Mropil"La< t4ayrcr) F', o Eprllzs kdvo(q) (Fafro) g,, 6

lls 'O Euralciyq< (inepar_ipov) Ev, o


t Mzropi-l"Mac) (unepnupov) '6v, 6 Koprrcivo(<) (6crpc) rpiu, ri Mef,0uq (4cryLcr) rpia, 6 llapcrrolvr<
Tcr6po(<) ({cryrov) Ev, 6 Korvoteclvr. l4orytov) buj1e 11 Movtpedvn (u#pzopov) Ev.

14mpov) '6v, 6 KoLou5nq (e6ocfrcr) cpia, o crutd6eilO)o< autot (4dytov)


5', 6 Mopt(ril.(oc) 6 Mr6orcnco< (rmepmpov) 126 t'o AcrporSoq< (4orrcr) rpia,6 Tol,ecrvivo< t4arcr) 6', Mtx(ailr,6
ilv, o lepodvo(q)|20 ({crttcr)
llpirrl< (i4arra) qi"a, 6 rlproro(euyi1<127 (.inrpa'upc; tpia, Bcroildaoq) o

Guillotr, no 39, l. 64), dans une lettre du patriarche N6ophyte dat6 de 1610 et dans Mullovdc (rinepnupcr) 6', o K6vtpox (4cryrcr) tpio.
une letrre de la m6tropole de Serrds de la rn6me date (cf. P. odorico, . Memoire
128 t Eiq tlv f6prwrlv
d'une voix perdue ', Paris 1994, nos 4 et 5), ne cesse d'exister jusqu'zux environs
des annees 7g3O-194O (cf. tuvcr6rv6<, S 21,, 24 et note relative de A. Kdpcrvc6rd,on<).
l2e t 'o
fletpcirr< (4errcr) rpio, @(66ro)p(oq) roo rcnrd (i{tiyrcr) tpio,
79. llne main diffdrente a ajoutd au-dessus de la ligne 13 : Mopt(r]l,ac ir@) t(bv)
MrX(ar1l") r,ott nanrd. lluvaytoltou ttLo(s) (i4ayrcr) y irtd(q) ard...ll3o 6
pril(ov), +'lc{clwn<) 6 d6f{Ooq) crrlt(ot) (4dfnov) '6v, a la ligne 16: 'I<r{tirwn<) b
Meto(d< e'rs cb dprr1,(rov) ["
MnapnLcrfo(<) (4avrov) v, a la ligne 17, ainsi que dans la marge droite, le long des
lignes t7-22:6 Anp6nq (4aftov) 'ev,'loxi(wq<) 6 tot Mrrruo6(cr) (4<iryrov) 'ev'
'Pripnq 14apov) 6v,6 Tcfpo< r(cri) o..t...ll Gai'rct) nivc, 6 Mmpi[+n]'eq.. K(oi) 4o. p. 418
Ilpcr'tripr.ov 6yypcr0ov (1. ts)
t..l rr6d..n l4aytov) :6y t....]l Gcrrov) lev t....X l4rlytov) gv t...'l losl...l 6 Td"'X d6cembre, ind.a, a.m.6833c1324)
(4ayrov) [...], a ta fin de la ligne 22: o'r ncfrit< tot 'Pdnrou (4crpcr) p' et, i la fin de Contrat de vente entre Constantin Stabdes et sa famille, d,une part, et
Georges Ph6kopoulos, de r'autre, concernant leur terrain hrditairl d'une
la page 40, dans Ia marge : o'r nofr8e< too flapor6v(oo), 6 Mrocrledvo(<) rcri b

nel.t(rivo(<) (onipnupov)'ev.
81. Le lieu-dit Geranitza est menrionn pour la premidre fois dans le codex B, dans
80. I-a commune rurale de Topoltzos est mentionne dans le chrysobulle de Stefan
A. Guillou, no 39, l. 66), <ians le texte de Synaddnos en 16'17 le praktikon de BatarzCs clat6 de 1339 6o 17g, t. 53), oir quelques ntoryoi
D-ri;an date cle 1'345 (cfl
npoorrlOr1vtcn.
(cf. Iovo6rlv&, S 10, 3), clans un acte de Daniel, mdtropolite de Serres en 7649 kf '
82. t texte s'interrompt ici ; les trois quarts cle la page 39 sont rests blancs.
P. Odorico, op. cit., no 16) ; le village, aujourd'hui' est d6sert (cf. Synaddnos, note
83.on revient ici d la main initiale ; ) la partie suprieure de la page 41, des taches
de A. Kcrpavootdons S 10, 3).
d'humidit ont effacd une partie du titre de I'acte et une partie des signons.
92 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A
93

superficie de 1O stremrrrata, situ6 i Salnte-ParaskeuE et avoislnant la 8eQevoiorvo vopipo4' ed{v S6 nore rriv rmp(rfrv) napo0i4r(ev) uvatp6-lr8
o
proprit de Ph6kopoulos, pour la somme de 6 nomismata.
yar td rapbv rpacrlptov fu'ypagov, ivu pl eiocrrouo+re0cr, eQ'o3tg dv tocr4
lryerv 619flevl,lle dl"ld obv 16 6r&c6reo0cn nfrqs dno ?rwroq 6rruocrlptou
tt ................112 dnd 6raQdp[cov................r1
dnpdrtoug.'E1pti4qocnl20 ccr,Otcr 6r'ipoO O(eo)6(dl)p(ou) tivayvc6orou (rar)
riy(vov) I Kov(otovriv)ou Xl(vov) I oeoAootacl >ilwovl 11.......t t*Boul"l"opiou rot loyapto,oto6, to0 .iSQouq
6ppr1[veu-l2t Owtog ccrpo to0
ffiffi-'"ffioTffiffi- Avapordtou loyo06rou rar nprpptrqptou triv to,poul,lrrpirov r(ip) @o-
12
t 'Ev ov6potr toO ll(crr)p(6)q rcd coO fto0 rai ro0 'Afou nv(eripcrto)q, 6ropou]22 to0 Kal,hlororil,ou, rri iveotciyn Aerepppicrl, Gv6rrcodwoe r1t6.,

nudg oi 6vcao0cr civo$(ev) rig 6pdtcnl3 oiraoleipa4 otyvoypo4riowcq tor)q 106 ,qrooDlfo' ilrouq t 123 t'O rcrpouLfulproq tffg rifrc,n(<t)(ld p(nr)po-
tr5nouq too optou roi (onnotoo ot(cu)pot, mnpdlorop(evla ootb tfrg ir(6)1.(ecu) Eepp<nv o(e6)6(or)p(og o Loyoprootrlq &Fmcnv ix(6)yp(avc) r

orjpepov lrouoi<rrq n&'cq, <iBttio'to4, c4retcq,rcLrit(r4) roi irt6g rLvog

cittcg o:lo--]5 rerpolrevrlg dcnb rriv v6pcov petd, ro0ohrod 6b pdLlov


8eQevoicovog, rp\ ob t(6v) oireiovl6 rri rpcrcorri (rar)
riyrt iti6v
crue(ev)dn) (rai) FcoLki fe(ro)py(rov) t6v <Dcor6n(ou)1"(ov) (rat) np\ to 41. p.4t-426
"EyypcQoq rpdorg (1. 4-i) mai, lnd.l 1, a-m..6eZt1=13131
pipoq oou aruvlz ritor totq rl,qpov6pouq n&ra1 raL 6rc661ouq, td
Contrat de vente entre les prtres Chontates et AtzmCs, d,une part, et
nepul,0(bv) npiv drb rlnpals voptro0 brrsiou 1opd@ov ltpi trlv Georges colrrnenos Batatzcs, & I'autre, concerara0t un teffaln d'une
superficie de 3 stremmata et un . dimolron ", sltu dans la rlegion de
rono0eoicrv oito no4 leyopevrlv dq'Afr(cde llopaoreufrg, otp6ppata Libobistos, pour la sornnte de 6 nomismata.
66rcr, td rcxi nl,q(oiov) roo tt6.pou oou yopagiou rai tfrg Kcov-]t0 oxoTrolF
i "Ex(e)p(ov) to0 suto0 t"
l.ivug. llenpdrop(ev) 6e oor 16 aur6 1opd4rov, in npripctoq (vo1n- <Dcoror(ori)1"(ou)

opcit)rov q', iir"ltt vcr rqi ifuipop(ev) &rapaLeinto4 lvrrvnov too erflcpe- t 'O 6r6trog tfig futox(ri)(nd 'repe\
-v brrl.rlotriv
p(qr)pon6}.{ecuJ >epp(Crv) o Xro--
ordrou 'repe(rod (ro) ripXtovdoqtrl2 r K(tovotcrvdvou) too vr<it(nd oireic npo6tdm
lapi
Iuvs6tvo0.'OQeiLetg roryapotv an'opo (roi) erg rd qfrg xcteletr.'ll3 td t 'O rcrvotpi.otog {q apon(d)t(nd p(nt)pon(6)L(eoD >epp(6v)
12 Eu66rLpog
6nln:0(tv) lopd4rov t(ouorco6rnq, rupi(cuJ (rm) dvc@cnpfuoq (rm) rorelv iepetq 6 'Ar(riplq oireio lapi npoAtaf,a t
br crutri 6odla re poriLeL (rcri) 6oo br t6v Oei<ov v6polv igetmri oot, rlpriv
tb dord roo6e pretcrpg-lls L^6o0st 6kX pn iolu6vtcn, izn t{ ncrpor5or'1 85. A la partie suprieure, ainsi qu'i la partie inf6rieure de la page 42, dans la marge
gauche, il y a des coupures lat6rales.
rcrOcpd (rcn) crreprepryro 8ronpdroqt,ll6 qLl, '6qal6vtrov pdl'-lov 6r6lou
86. Ph6kopoulos n'est pas mentionn6 dans ce contrat de vente, non plus qu,au
otorxeiv rdroq tfr rcprlrirya crutfrq (rm) rowlv npb{17 (dv) rcOohxbv
suivant (no 42) ; ie pense que le scribe inclut ces deux contrats dans le dossier de
Ph6kopoulos, tant informd que ph6kopoulos se rrouvait en possession de ces
84. C'est le premier document du dossier de Ph6kopoulos dans le Codex ; sur ce terrains par des contrats soit deia perdus, soit faits oralement ; on retrouve souvent
dossier cf. les nos 43, 44, 45, 4, 47, 48, 49 et 165 de notre 6dition des cas relatifs dans le Codex, p.e. le no 50 et autres.
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

t'Ev 6v6psct too ll(ot)p(b)q rc,L tod YroO roi tod 'Ayiou llv(eripoto)q, r{
13 rcr0ccr epfr Xerpi A6.ovrog rqi l.oiooovcirrou toO Zrxyapia, id intponfrg
oi civol0(ev) o4 6pdccnja oireia lepi npora\avrcg tnr tqv napotroav srfpo- ro0 rt-128 prot(ci)r(ou) o.grel"l.rxpioo rc(dp) feorpTiou rof Mouppoupd" roi)
Qov (rm) &Fatcv rcri rccrvroicrv upc6roripyrirov
evuncrypo{ov ioluptiv,l5 {iqouq 6b Fppqveu0(evtoQ rop{2eco0 nprpptrqpi.oo triv raBoul.Loplorv
npdotv, tilv oor 6r ovoq crvq'rqd6 ii Bi(od n O60ou n 6olou 11 fiDng rl r(ilp) @eoSrrrpou to0 Kcx).hTor(orj)Mou). tri privi Malo, (rv8rrarivoe r.a
andxr1,g ii poirouplioq ovoq rcri npoSdroerr4,lT oi.l,c odv rpo0upta rlpriv 'J3o to0 6touq t
,60)ouKCXou'
rrirorl, ol"oy61o Boul"fr (rcn) 0el,{ofl, nenprircup(ev) petcr rco--]8 0oltro0 rccri l3r t'O Lcoouvrinqq (rcri) topouLtulproq tffg oftrrn(d)dqd p(nr)po--
vopipoo 8eQevoirovoq td npoobv rlpcnv XcopoQot6rnov, brep eiXop(ev)e n(6)1"(ecuJ lepprnv A6rov 6 Trl,yapi(aQ t
"nO
ropav Oeo6ooiav orlpBtov lto0i pora,pitou ireivou povalof Ntgrrwog
Kovtpo6pl er{10 pvqpdouvov aur{6, rirei orp6ppoLra "{' (6iporpov), rd
ouyreipevov Lv tfr rcptoyff to0 AtBoJll proto0 rl"q(otov) ro6 Kcrl,rrotou.
llenprirop(ev) 5b cooto npdq ob t(bv) norveu1ev6otcrrov Kall2 pvnvbv r<(ip)
42.p.42-43o
Fealppov rai nl"rloraorip dbv) Bcrtcit(qv aq (vopiopcrr)cl p', cbcep rm "Eyypoooq rpdor(r. 3-4) rnars, ind.ll, a.m.6SZf 1=13131
oorei.ttpqt: peOa tcr0ra ag to6 fapaq riprnv, ivoynov r(dp) A6.ovrcq to0
cofrtrat de vente entre Thodore Berroi6tEs et sa famllle, d'une part, et
'E(apql"rotou roi E-lla dpcov. Kcn o@ii.eLg dmb cilv oripepov ,iopdi^qpriv Georges comnEnos Patrikios, de I'autre, concernant leur terain patrimonial
en frlche d'une superficie de 3 stremmata, situ dans la rgion d ribobi"to"
td toro0rov 1opcl$tov mrwolf.rit(ro$ls nrivtq rar d8tdroerorov, pn rcol.u- et pris de Sainte-ParaskeuE, pour la sorrrrrre de 12 ducats.
6pevog rj ipo&(6pevo6 un'ouSevo(Q r<nv o,ra,vrtov (rcri1l6 ruowtv in' crrltd
iircr oi 0etot rsi Qrleuo'epei6 v6pot &arel.edovtar tor)q triv repcrypcircorrllT ltl"Etepov ro0 srito0 [t]"

6eon6ru6, fprnv onopaM.opevox npooc6mrov (rcn) cr0to0 to0 pepoug flprnv


Iiy(vov) I oe(o)6(<,lo(ou) Eiv(vov) I Eroriv(nc)
ll8 rcri rl,qpov6pow ou p6vov qv iril ro0ro vopilv rm 8eonoicry, cxlft.s rou Bt- | ppolor(oD) rfr6 oUo- I (utou arrr(ofi)
ror n&v e[ n'6t(e)p(ov)le npoofiv rlplv 8irurov in'ouro rcr npog ob (rct)
tiy(vov) lMcroitoc) lz
td pepoq oou dcveO{re0c' t(dv) 6n}plzo toritou & pd},lov @iLop(w) nowlv r(qQ vdpQ(nd I outrnv t I

8eQwofcova tdv rcrrd, v6pouq rci t(ov) Bou).6pevovJ2l 6nj:p torjtou 6tevo- t'Ev to0 n(ct)p(b)q rcxi to0 YroO rcci to0 'Afou ltv(e6poco)g,
6v6pct,tt
lldv dnoo'opeiv (rcn) tb p^rpog oou onciorlq 61l,rioeo4 6raqp6p(ev) a\tLa22 oi 6vtc00cr civof(ev) ri4 opd.ror oH3 reio Xapi oryvoypa{rjowteg inr tilv
ncQov. trr & ptl oilrrrl norcip(ev), oaJ,'eig nalrppoolia6 rcn zpoQcioaq nupo0ocrv fyypaQov (roi) irTjn6tpcgov ioluptiv,la BeBoirrv (rcr) ncrvtoicrv
Xroprioop(ev), otor-123 Xdfr(ev) co0 pl eioqrorSeo0cn ipdg rch r% d"b opcr8roripyrltov npdotv, rilv our 6r trvog crvdlqg n Fiaq,l5 ii 6oLou ri
v6pou Boq0eiag avcrrcrLo6pe0o i4'c,1d24 fo efolr(w) l-6ryav, dtLlc otv tci
ir<6rolreo0srolb rcrwd(q.) Srraoolptou crrprirtou{2s rcil rpootipoo 66orv 87 A la partie supdrieure, ainsi qu') la partie inf6rieure de la
page 43, dans la raarge
Eop4op(ev) oor 6r rapcrBcoiuq rcai inepcotrioeo4 (voptopcrccr)126 aq td droite, il y a des coupures latrales ; des taches d'humidit ont effacd quelques mots
6rrlo0v tofr opripotog (rm) rp\ td 6r1p6otov rd &ogepov.'E:fpafinl27 ) Ia partie inlerieure de la page.
88. Cf. no 41 et note.
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME A
-

snox\S ii rm npoqdroeo4, aLl"o oirv rcpo0upia ipo1vl6


pcr8toupltc6 ovdq, 128 t'o l.ooouvcirt4q (rai) tapoul-irlp(rod rfrS afox(rih(nq) p(qr)por(6)_
ndor1, oloyuXol Boui,fl (rm) Oel,rtoer, rczp<irc4.r(ev) petd ra,Oolrro0 (rcn) ),(ecuJ >epp(rnv) A6(<ov) 6 Zll,lgpl(ae t
voptpou 6eQevoi-17 covog, td rcpoobv qpiv ir Tovtroo(ev) 26epoot&aov rira
otpAppcrta T'' rd 6\48 iv tfr neprolfr toO Arpoproto0 rln(otov) tfrg 06ceo4
rfig'AfrcrS Ilcrpaoret{g rcri docfle p(Lv) td cniXot&nov ptpoq rln(otov)
EcQrivou napoirou Kopvqvo0 to0 Aciorcrpn, @rb 6Hl0 cd 6uar(6v) tt6pog
43. p. 43-44
nl,n(oiov) toO'Apootuvo0 rcri tof Kovtoppcirq. llenpdrqr(ev) 6ijll todro "EyypaQog rivrcrl"l,ayoyi 0. 4-), octobre, ind-3, a.tn.6a4jGg34>
ypcippc (t. zo)
rpdg ob t(dv) nsveoTev6ototov Kopvqvtdvl r(ip) re(op)y(rov) t(bv) llatpi-
nov rqi ilrlotcrotilvll2 aq 6our(d)c(cr) &o6eroq rinep (rai) crr"'e}.crpopecr br 9-ol!rat d'change entre Georges Comnenos r eskars et ceorges
Phdkopoulos de deux terralns_ du premler avec un temaln du deuxlEme,
1ap\ rof tapoullapiot er6 Tqdl3 xeipcrg npdv, Avcimtov too eril.cpeot<1r- situds dans Ia rgion de Serrs.e
too iep6o4 r(ip) zcrXopiou too @eo6orilou, r(ilplla Oeo&opou too KaLoG
t "Ede)p(ov) to0 out(o$) t
611 rcri !r6pow. KaL @il,erq doub qv or{pepov napa},aB(eiv)15 td cotootov

i:le69epov, p{ rol,u6p(w)og rln'ou6wd($ ttiv ctndvtcov rar nordv in' t 'O 6o0l.o6 to$ rpataro0 (rci) cqfiou rtprnv cru0(ev)c(ou) (rat) Boofieoe
cxutdt6 6ocr oi Oeior v6por 6tarelefovrcrl tor)g triv rpoypcictov Seon6dag), re(ro)py(toq,) Kopvqvb(q) 6 Atirorcapng oireia lapi npol wla t
rlpcDv 6r torirordlT rilropcrf,l.ogevrw npoocimcov (rm) rp\ ob (rcn) tb pepoq
13t'Ev 6v6parL to0 [I(crt)p(d)q rai toO Yro0 rcri ro0 'Ayi.ou nv(edpoto)q,
oou uve061re0cx' t(dv) untp roftorjl8 6b pdl,Lov o$eifop(ev) rcoreiv 6eQev-
ilrir 6 5o6Loq ro0 rpcrtalo0 (rcri) dnou rlp(6v)a ariO(w)t(ou) (rat) gsot-
oicovo (bv) ro,ta v6poug rcri (bv) poul,6lrevov tnip tor5tor{le 8revollsiv,
f.(uoN o irytcr00cr ri4 opdtm otraoleipc,4 rpor&\a1 inr tlv napotrocrv
mrooop(eiv) rci td pepo6 oou ndrorlg 6rotrlpdp(ev) crvalcQov. trr
hypaQoVls roi ivurcrypcrgov rflg ei.l,rlrpr.vong (roi) c8rapl,ritou iprnv
(6b)zo p;t oiitor rcotrip(ev), <iAX.'drg rchppolia6 rcn rpog<ioaq 1epriorop(ev),
6r cvo(6
wtal"Lrryoryfiq, tfrq or)r <irycq,rtlg rl Fi"q, <ifl.lg oiv rpoOupia
otoryip(w) torX2l prl eiocrrorieo0m llpd6 Kcrv v6poug polesi(%)
""q -rb qprnv ncioq, oLoyulro te poui,fl (raL) Oel.rioajT inr6i&opr npo ob r(6v)
avcrrol.orige0d O'd &v]22 hop(ev) leyerv, di,l,cr o"irv t6 6r&cbreo0m npdc
oireiov trD rpotarri (rsi) sy(ior) riprnv cni0(wXl) (rar) Fqoill x(tp)
darb ravroq Erraorrlpiou unpdrtou(23 rai npootipou 56ow rup{op(ev)
re(o)pt(rov) dbv)a 6,o*'-(ou)1.(ov) (rai) &d oo0 npb(e dncrv rd p.6pog oou
oor 6r <'rai np\ to 6r1p6otov tol2a 6toQ6pov.
nopaBoota6 (voptopot)c,
td, npoo6vta rlpiv Xopc4ta. to p(bv) e\4e nlq(otov) cig ruprol(riq) t{g
'EypaQn ta0ta c{ lpff lapi A6ovtog (rcn) },c,oouvdntou tot Tnyapiot, t\
'E{crpu}.iag t(frg) unort(ri)t(qd p(qr)pon(6)MecuJ tpp(6v)
xcft nl.r1(oiov)
b-]5 rrrpon(frd to0 cptor(ci)t(ou) oareLl.apiou r(r)p) leopfou to0
oou, ci:oa orp6-jl0 pl.rcrrcr nooofuevov B'. td 6b E'r(e)p(ov) nl,l(oiov) tpo6
Mouppoupd, toO tiQouq ippnveu0(sv)t(og)26 rapcr tod nprpptrrlpiou triv
rsi oo0, iinep fuc'r 4 atopds ard q{tt Kal,hlof4, rinei otp6ppcr it. fubp
ropoulL.apicov r(tp) Oe(o)6(ro)p(ou) to0 KuLLryonoril.(ou) t t(d pqvi Mqp-
dlv 666orciq ou np\ rlpd6 16 w<fui'eooyltz rriv X<opaQicov pou ltopdgrov,
dicol,lzt (w8rrndvoQ rcr', to0 ,<tDolKctoD' 6touq t znXsp@}'repei4 rai
rcl,qprrd(q) >ppdv r 89. Sur Ic dossier de ph6kopoulos, cf. les nos q,44,45,46,47,45,49 et 165 de norre
edition.
98 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

'6*p &XnS 4 tod arre)"l,qlr3 6oa otp6pparcr


ayopdq coib Anpntp(iou) llcrpaoreufrq, rira ocp6ppatcp'(rai) onop(*t', cd rcri nlq(oiov) Kopvq_
nooorlpevov F'(riprou). Kcn @{}.etq arb cfrg orlpepov napcrlrtffiv tolla vo0 to0 Aciorapq. rccnl4 pit in'ciDercrv to tuX(dv) epnod{ocn ii ivolf,fiqcn
.iptttr*o 1ropa$lo rat 6eorco(,av avogop6ta4 eq tor)g tlfiq itr'rwwc" yp! *rlt(dv) o zrev0epog pou 'q dr-r.ods roveig' rccri ine66oq rcp\ aut(dv) td
ll5 vouq rcri notdv in' gicoiq td 66(uvt[u...t5...]qii[.]of drnb too [..] peta- rjpercpov ^tpryLo", prlvr Noepppicl ei.q ro5 e', (rv6trtr6v.rd .r,;o t.O .wper4
'lo(rfuvnd 6
Feleo0mlt0 6irX pn iolu6vtcov bnt tfi naporioq roOupd rai ueptepltrl KeQcrf(dq,) 6rd rd p6Botov un(6)y(paVg) r

drytol,loyoryfr, orL?''6-1tz lgerl.]6vtcov pd],l,ov 6r6lou orspYetv rm 6eQev-

Serierv rcrOohrtiq ooirsi toi ptpa oorll8 vopipo4, noteiv. Et 6'ioo4 notb
rp\ dcvotponlv rcnirrlq Xropriocop(ev), ototlti>-lle p(ev) tot pi1 eiocncorl-
eoOm eQ' ciigriv elol leyau, drl.l,' 6r6rc6reo0oi pe dcnb navtb{20 6rrcr,ocrl- 45. p.44
Notice r(>ilve
piou cinporrov.'Ern torltol ydp (rai) cd nrp(bv) ypol4lcr ycyovoq ioceffitl sidcle)
Notice concernant la dlimitation des teffes appartenant i ph6kopoulos (?) et
oo1 &'cFl2l oQtifremr prlvt'Orcofpiro, (rv$trcttctvo$ yns', tod ,61poopTo!'
avoisinana les propridts d'Asans, d'dexis eiieologoe, de rvag;s et de feu
Stoug I Katabas.:-

122 ,'o loyoOeqg tfrq fuw(d)t(qg) 6


p(nt)por(6)r{ecuJ >epyrog r'uvcr-
t ToO crr-rt(od) <Drrlror(ori)1"(ou)
6nv6(q) t [r]

t f{ tlv rodpBuv ei6 tilv tonoOeoicrv dv Leyop(ev)r1v Awrfll, nln(oiov)


eiq
tflg 8rlpooror(fiQ o6ofl2 {g dmayorio.rlq aq tctq feppaq iio6 &epei rd
8ircna rfrq 6o0etor1g td neprnoOrjttrl 0eio13 to0 rpcrtcno0 (rcrr) fi1iou r\prnv
44.p.44
rpcippeo. 5) 5 novembre, ind.15 Gflve sicle) au0(ev)t(oD) (rci) Buofiurg rod 'Ao.dvq, rfrg Ed0p(cg) Tflg
"flq
&cnpouoqq rd, 8irarcr x{g Tffg rorf,a [c].aro].crfou r(tp)'Ala(i.ou rai tfig
Acte de donation d Manuel Sourouggrs i Georges Ph6kopoulos
concernant un terrain d'une superflcie de 2 stremmata, situ dans la rgion rlcepcrg ptKpdg o6o0, tfrq 8rmpor5orlg td Eircncr tfrE rcrc6lqcar
t{g,ls fictq
de Serrs prs de Salnte-ParaskeuE.s
napd ro0 Neciyou, po6(tcov) oo '. b(6)p(cr) yfl srg c(6v) cu(dv) riog

t Tod ao(o0) rpcteito,r nopd to0 KopaBfl6 ireivou nln(oiov) ri16 o6ofr rffg 8rcnporioqq
@coror(ori)1.(ou) t
tcr 8irccns trjq Tfrq, fig rporateil(w) 6 Naiyroq ErdvogJT po6(icov) pl ,.

t Kd.Td Mcrvouil?, &rkovog 6 {rrolopt(opat npo(Q (6v)


loupor5yyepr'1g (opoO) yfr u't

ivop6c(cr)t(ov) rupdv (rcri) c60(ev)t(lv) pori2 t(bv) @cor6n(ou)1,(ov) td 91. Cettenotice est r6dig6e soit avant 1J28, soit aprds 7333, car la terre d'Alexis
yopugot6mov 6frp !r npotr\ rlprnv iv tfr tonoOeoict tfrg 'Ayt(cgX3 Pal6ologue ici mentionne (1. 3-4), a 6r donnee au moine
Jacques en l32g (cf. le
"d pal6ologue en 1333 (cfi Ie chrysobulle no
chrysobulle no 754) er resriru6e ) 204).

1). Ia succession des faits dans le dossier de Ph6kopoulos nous conduit ) 92. Ph6kopoulos n'est mentionn qu'au titre cle cette notice ; sur son dossier cf. les
proposer la date de 1331, cf.les nos 40, 43,45,46,47,4,49 et 165de notre 6dition nos 4O, 4J, 45, 46, 47 48, 49 er 165 cte notre 6dition.
LE CODEX B DU PRODROME
100 LISA BENOU - A
l0l

46.p.44 q()[ve
Xy(vov) I'Erq,rmoiv(nc)
Notice siEcle) pova1({Q I rhtQ 'Aporp'ro(ai)

Notlce concemant une terre de Ph6kopoulos, d'une superficie de 25O modiol, t 'Ercb'Ercrcpiva povclig f1 'apoipro'perd roo nio' pou tod
situe i Kosna* Er)8rorcipou
(rcri)|2 peta 0el"rioeaS roi ei6rjoea4 trlg <lief(gfre pou npora0qpvrl6 rfiS
t ToO cm(o0) <Doron(ori)1,(ou) rg tilv K6ovcrv cffid (fid Erkrolpanr(flq) Sop"eotinoo(aQl3 rci
tod uio0 trou r(ip) @eo&opoo rorj'A8pravoo, oDv_
yid2 tflS dnd prBdroqv petg ro0 r(ilp)a au0(w)t(ou) (rm)
fiq Bdl,tq6 ttl dsef(Oo0) pou ro$ <Doro_
noril.ou rai iva 8raprftioq rd ls neprrte0ov
6e6otro,p(ev) crDt6 d6acrv,
t Ard napaE6oaoq rcn dmoypcQrxfrq rotootdoecoq toO Ma,rpqvo0, ii6op ro0 (rlponotdlroo ivroq to6 reptpoliou pou rcri raroydTrl ro0ro16
rf,rl(otov) tot NtQa,itou, yq po6(icov)2 ov'. nlq(oiov) rffg prrpotepagnLrpol dorb to brtdq, auroO prpog rcn
rrcrrloa
i6popdLrrwa,lT pi1 rorapl.antop^vou
to0 eiooSoe(66ou tot p6Lrov6g pou,
of-),' ou8b ro apoywi-{8 q,ottu vd eiori(rl ivrdq toO na}.cro0 dloryoo
pelpr (roi) toO reQcl.oyofpvou. (rm) or6tocvln O.Xefl ra$cproQivm
c(dv)

47.p.4445
5e6nl{ryvov rcd.cndv q,crydv rata trlv rol,mdcv rq,i npo-ll0 cpav outo6
Eopprpaotrrdv Tpcippa(L rs) mars, lnd.12, a.m..6s5z(=t344\ ouvrdOaocv' o{irrrl ra0apr(6o0co. Toritorv oijtrog ix6vrolv rm
Qu}.'rtsJrr
Convention de Catherlne Amoldsa, ses fiIs et sa soeur adress6e a Georges p6vcuv, od pi1 E(o d8acrv ii fucir auril ij 6 ui6q pou o Eibc6npoq ii tt6
Phdkopoulos eri vertu de laquelle ils cdent i Ph6kopoulos le droit de triv ouyle--]I2 vciv pou rccr bro8ololv rcn rl,rlpov6pov polJ 8raoeiom ii
passage d'une condulte d'eau dans leur verger et s'engagent i ne pas
l'lmpoftlrner quant i la constructlon d'un moulin prls de sori anclen moulln; napepzo8iocn td 6rlkoJt: Oevcr r(ilp) tri <Dotron(orj)f.(ot) ilrr td dcvryetpar
porrr sa part, Ph6kopoulos s'engage i nettoyer l'anclenne conduite d'eau,
comme aupzrfavnnt (rcrL) qrorsrsot{om pri},ovo rln(oiov) (roi) orjveffus torf,la prlkovog
outo0.'Ener ei eig r5orepopoulic6 fl npoQrioaq ovo6 yopq0rnp(ev), pil
io.c_
t AlKcrtcopcr ffipi ro0 pr5l,rovog ro0 oDro0 @olron(oti)L(ou) t Ko6-]l5 eoOcn flpdg E'ciq .lv elrop(sv) lefav, qll,'tr8rrorceo0or
doub ravt\
6traorrlpiou dnpo'lts rtoug, rd4 dpoq bcrono:frevol rcDv dyirov OeoQoprrv
n(ot6)pcov.'AoQa.l.eioq 5b (roi) BB@o.ll7 oeo4
lripw rd nap(bv) oDpBrpcr_
93. Le recenseur Constantin Makrnos mentionn dans cette llotice, fut en activite onr(dv) rlpdv pyov\ ypdppo irresoeq oor rc(ilp) 16 <1lo,-]18 rourcoril,ro,
en Macdoine de 1333 d1339, cf. P. l.emerle, Philippes, pp. 234-236 et Esph., no 19,
prlv\ Mcpt(ito) (iv&rnrivoq) tB', ro0 ,<otouypou' r Mcrvooill. o Eu6onpoq
Prosop., p. 131 et no 204 de notre dition ; sur des contrats (ventes et donations)
ur(6)y(pcrvo) t oe(6)6(co)p(oe 6 'A6pravd(g)re poprupcrv tvrc(6)r(pova)
concernant des terrains situs ) Kosna, cf. les nos 5,15, 16 et 17 et les chrysobulles r

nos 188, 189 et 190 de notre 6dition.


94. Cf. note de I'acte prcdent,
95. Sur le dossier de Ph6kopoulos, cf. Ies nos 40, 43, 44, 45, 46, 8, 49 et 765.
102 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A
t03

4x.p.45 rfrg rorcniqg uno=lt3 06oeo4, oA-fa gev<,lorv eipqveriovteg


lnd.l4 ()ilVe sidcle) rcn otepyovteg
Ilprioccrypc(L 15)6 avtiJ.,
iroov f1 tornrl 6ruLoraoidla rcn 8rdyvo:org oruqrivato
8ircrrov. Erg yop cqv
Acte de I'empereur Stfan DSan ratiliant un acte iudicialre dGlivr i Georges repi roritoo <ioq<li,ercrv Lywerdr5 rcri td rccpdv tfiq paoil.eia6
Ph6kopoulos par Mlchel AbranpakEs, gouverneur de la ville de Sers et par pou
Ies archontes lmprtaux et les archontes eccl6slastlques de la ville ; cet acte np6oraypu t Eixe (rm) 0rcoypaQilv 6t' ipuOprnv
ypc+qrfu(arv)r6 fiq
accorde i Phokopoulos le droit de construlre ps de son moulln un Baotrr_
deuxime moulin et lui assure la paistble iouissance de cette nouvelle r(frd letpog t6, p4vi'anprl.ltor, Gv6rrarivog) r6,t
(0)
construction envers la partle adverse, les enfants & feu DiplobatatzEs.

t np6otaypa 6rd t(dv) prilrovcr roo siroo @roron(ori)1,(oo) roo paotl,(6tuJ


r(ip) IteQd^/ou t
49. p. 45-46
t 'E rr 6 oireiog rfl BcoLfeio pou K(ip) lecip{roq) o @cor6n(ou)},(oq.) Xpooripool,l,og l.<iyog(t. 8, tl., 2z)r, lo
mai, ind-J, a.m.666o(=1352;
LSrrmd0n brd lpdppatoq torf,2 oireiou uut{ re$cr(id tfiS 0eoo<ootoo Acte d r'empereur St-fan D$an confi".ant
possession de ses biens fonclers dans i Georges ph6kopoulos ra
n6l,(eoD tepprnv r(ip) Mrf(gil) to0 'Appcpndrq (rat) lorrrlvJ3 upl6vtcov la
ce m6me acte, il lur accorde re droit aa "ru.
a. Serrds et ses alentiurs ; par
t ces brens, sa vie durant
tfrg poorfeicq pou (rat) criv ivttpotcicrov brrl.rlotdooKdv dpl6vtovla "n"-.atre
#:lffi.Xg?T;ril1" monastcre de son "rroi", r. r.rren at i'fr,rrJr.t yo.,i,
riiote norfrocn oriveyyoq, toO prlkovoq, cuto0 ro '6cepov u8popril,olvo rq,i
i,Ss{0n i- rololir<o 8trcntotqpi.to ypti4pac (rco) npoottiypacoq tfrq, , Xpuo6'oul'1
"oX5
pcnkiaq pou a wevollqotl6 mr crrltoO, ff Faorle{cr pou e'illoyov rcn "' fiffi]'* ;::li;lili:;l *".'.bv eis d
8rrsicrv d1v tonrrilv i{6tcr<nv rcfi 8tdyvcootr,lT rpivcrocr, tfist 6b rcri &'
inLocaotaq coQcfotq i'yevqto roi rlrprpqGvqg, br(t 0el.npcr (rci)8 &opi- t 'Erca o oireloq t{
Baoil.etcr pou r(dp) leopytog 6 <Dox6n(ou)},(oq)
(etcn iva rcrrd d1v nepi?tq\^v to0 luyov6coq our6 6l to1 @coron(ori)1,(ro) i(rifllo'e Kdi nopKqlosv &ro{2 &opiorltct goo(eia)
4 pou rcn rariTgl
lpri:ppocoq ruapa rle {q reQo},flg rar ttiv lorrrilv upl6vtov ri4 dipqtat,
6rd lpuooporil,"l,(ou) adr{g &vwopt\xcg (ron)
dvuote_13 pritotr rcr i(
foI ndocrv ci6ers/ flroov b6trcnc60nll0 rai norr(oa (rcr\) aq td oorricov tof ol,op% rqi oirei.r.r:v rdtotv roi rivcl,coprir<ov
npoo6vca toritoja oirrlpato
pril,covoq aritot rcrL 'ede)p(ov) ipyuotriprov rcrL vfitqtcn to0to crrolll ivtdg tfrq Oeooctotou ndi,(eoD Eepprnv roi roiq
ircdg {Spop6},<ovcg rui td
l,rito4 rat dvepnobioco4 rm ori6b td dcvtt0etov toritou pepoq, iilouv ot oun(6)1'(rov1s 6'. te rd eig tigv A6ooavqv
(euy4r.cxteiov, troov iotiv, ar.r'
nod6e{l2 roo ArrcloBatcit(q iretvou, 8two/,t'1oouotv dsrd too vov ldptv 6l rcri eig tlv Torippavle y{v triv rprorooicov po6i,orv, roi
fua in,aseicg
npooqkioar ro0ca rccrifT eig povcorrlprov Ev0cr
cipo geXrioa rur poul,nOfr.
96. Sur le dossier de Ph6kopoulos cf. les nos 40, 43, 44, 45, 4, 47, 49 et 165.
qv ruapdxl,qorv q,rjro0 eupe-ls vrrt npood{c4rcVrl rl Fooilrta pou, r(dv)
97. Cf .A.Guillou, no 42, p.134; la date propose est 1345 ; quant au dfunt
zqp6vtq rpuo6goul,l.ov l,6yov oitfiq im_le XopqTei rai izrppcrpetau rorjtco,
DiplobatatzEs mentionn (1. 12), il s'agit d'Alexis Dilpobatatzds, le rptrlc to{
$oootitou et, postrieurement, le grand h6taireiarque, cf. A. Guillou, no 2, remarques fl3. A Ia fin de Ia page est not d'une main moderne; r
a) ypaudov iv6.6,avn 16,.
P 41. 99. Sur le dossier de ph6kopoulos, cf. les nos
40, 43, 44, 4r, 6, 47, 4g et t65.
100. Cl A.Guillou, no 44, p.138.
104 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A

6r'o0 npoordrooa (rcn) 8topi(etoo d5 dv rater.{I0 6 pnoaq oaxor(ot)Moq) superflcie d'un stremma, sltuee au lieu-dlt Kontarion, pour l,a somme de lg
t'
td rctrd rtripota rcri oirrripotcr drvwcp6l,4ltt ta (raL)
gpog Teypoppevo nornismata.

&vuocepqto, 6o te avogarp6to4 rcn irtdg ndorlg rcrL nrrvtoiaq nepgpo-jl2


r npooev+g qq pov(a)r(frQ Mcprti:pvr1s iiy ex(a) 4 cyopaoi(c<) crnd too
vrioeo4 rcn aStrtu6 rat oi6Ev ida riSetav ou6aq triv cuttivtr,ry apl6vtcw
Aounrlvciprl[tl
rcri.ll3 dplovtonoulrrry fiq paoti.da6 pou i iv toig oirripuow c,uto0
aoel0eiv fi nleovercor(r1v)la rcri ditrov Xeipa int tolg ruipcrotv rtvflom r hy(vov) I'Av6oov(i)r(ou) Eiy(vov) I Mavornl.
crutoO, cl,Lrx t{ ioXrir rcr 8uv<ipelts to0 nap6vtoq fprioogoi}..lot ldryou to$ Au- ; qvtlp(n) ro0 uiori I auro0
t{g Baoileiug pou raOe(et o6tog rcn ei6 tb i{qq rdt6 .. oirripctcr, cruto0 tiy(vov) I Erpqv(nc)
t(frQ 0u1cr- | rpd(q,) cniro0
rm rd Fn06vta (wuvru rtr,ipcrto 1opi6 rdroqq o6triaq rcillT rcprQpovri-
oeo4 rm in06oeo4 0E Km U*pr toO v0v rate;ga (rut) 6eon6(a toOtcr'll8
l2t'Ev 6v6pcro roo ll(crt)p(d)g rcri too Yro0 rcn toO 'Af.ou nv(eripcto)g,
rcn ag dov povcroriprov poul,r1Ofr npooeivcn taotot, ii (rm) trn piro rcprrbu
npiig oi ivta00g civof(ev) d!3 opdtcn oiraoletpo4 oLyvolpoQrioavcq toilg
En, ii raille gerd 0dvotov a0to6, iva rot6lovtcn (rcn) ropd rflq FLLo6_
o5nouq ro0 tLpiou (rcn) (roonoto6 ot(au)po0,la mnp<ioroU(w) orb rqg
oqq rupoocOflvst oe0cropl(aq.)20 lroufrq nap' cruroo rcttd dbv) ioov (roa)
oriptpov Erouot(coJ rdvq aBrdroto4, aperapel,ritrr4 rm 6rt6(g)5 avog
6porov tp6nov, 6v roteiXe rcri iforo(e tcrord2l o pqOstg <Dalr6n(ou)Moq.).
critt(aq.) ffrorpapevrlq nopd tdv vdpov, petd, ra0ohro0 DL pdLlov 6e-16
'AoQal,eto6 1dp Evera Km tflq a6 rd 6ig wevo2gf,rlotcd22 iryeveto (rct)
Qwoirovoq rpdg ob d1v iv povalcfrq rup(av) Mcrpt<ilrvqv tilv ro0 Bl,arot
crrelu0n rcri 6 nupdw puo6Boul.l(od lcrl'og tfrq pcoiletog pou rotd, (rar) npo{7 td pepoq oou ancrv, ritor ror)g rl.qpov6pou6 ntlvdae (rm)
pfrvd23 Mchov tfrg ivrotcqrevqq enq' (iv6rrndvoq) ro0 ,6tooD6o1) 6.toug, iv
6ro6o1ouq oou, td rcprel,o(bv)s nptv 4 ayopootc6 cqu(6)1"(rov) dorb to0
ril (rcn) td ipecpov er>oeFe6 (roi)zc Oeorp6plqtov r5neorlprdvcrto rpdtoq t
Oeorcr(crlrcrtcou Mr1(cnii"), Av rfl rono0eoiode ouyreipevov ro0 Kovrcrpiou,
d1e (rur) inoypugiy 6t'ipu0polv Tpcrl2s ppdtrov c{q pcror}*r(qQ (rct)
td rai nl,rloiov rpciv rriv nenpcr6trov raillo rl,q(oiov) roO rc(irp) 'Ayri:i.o-
eei(qd lapi,(Q td, >cQavoq !v X(ptot)rn trn @(e)rn rrork Baotre\ (xoa)
vog, rboei orp6.ppa cr'. llenpdxap(ev) & ooi to0ro ffirlll apripcrtog (vopt-
cruto--126 rpcirop >eppicxq rm Polpavicrq t
oprir)cov rq', &ova (rai) tXrisop(w) ctrapoletnro4, tvcirrLov ro6 zul.crfle-

102. Les nos 50, 5l er 52 de notre ddition constituent le dossier de Ia nonne


5o. p. 46-41^ Mariamne ; il s'agit de trois contrats de vente en vertu desquels Mariamnd achdte
Itpor{prov 6Typo0ov(t. 30, 36) mal" tnd-ll, a.m.6e36(=132S)
trois vignes limitrophes d'une superficie de 4 stremmata au total, situes au lieu-dit
Contrat de verrte entre LypenarCs et ses enfants, d'une part, et la nonne Kontarion. Il faut noter que, dans les titres de ces trois actes, le scribe nous informe
Mariamni (ayant-drolt) de Blakos de l'autre, concernant leur vlgne d'une
que Mariamn a fait sans doute don au monastdre du prodrome de ces vignes ;
d'ailleurs ce don est galement mentionn dans I'inventaire no 166 (post 1353), 1.66,
101. A la page 47, il y a quelques taches d'humidite, ainsi que des coupures latrales 68 ; toutefois, le texte .1" ..tt. donation n'a pas it inclu dans le Codex, soit parce
aux deux bouts ext6rieurs de la page. qu'il tait deja detruit, soit parce que cet acte de donation avair 6te fait oralemenr.
LE CODEX B DU PRODROME A
105 LISA BENOU - t07

otrildoulr2 iep6rog rcn &py,rr,vrcq ccDv povootrlpicov r(ilp) A6ovcoq to0 l3a t
'O XcrptoQril,cr( Ieppriv Oe65(<o)po(g) 6rrkov(oq,) o ErpmnroS r 'O
Kcrl,opevou rar bcepcovll3 triv pel'Mvtow inolpdrym rdtof(ev).'OQetletg mrpoul,kiprog >ppolv OeoS(co)po(q) Strirov(oq,) o Lcrycrptcocrig.

torlopoov &u'sprt rai (flg rotta(av) td 6nlaf(Lv) olin(6)7"(tov)


eiq rb !-ll4 l3s t 'O
6o0foq to0 rpa(qr)o0 (rm) dy(iou) qprnv oct$(w)c(oo) (rca)
paotl"(en$,'Io{dr rnd o 'A1rii"}.rov t
{ouorco6dl6, rupio4 rcxi uvo{cnp6t0\ Km]ls notdv in'crutd td' 66(avtci oor
&r<ol,rito6, iiror ncoLeiv, 6copeio0ar, avtcr--'lt6 ?r?,rtrtr;l, npotro8oteiv,
raLlregyeiv, irrcl,qotmg aQwpeiv, rl,qpov6porg rat 6r-117 c8olotq bdv rm
nfura r'iilJ.a noretv (rai) npo,zre;.v i:r' crtt6, iiro te ForSLg4ts (roi) 6oc 6r
t6v geiruv v6prov iQeltcri oot, flpriv td ond tooSe petcpLeoeatlte 6l'r,4 prl 5t. p. 47-4aB
Ilpcrtr{prov dylpcgov (1. zt, 27) iuillet, ind-12,
iolu6vuov inL cfr ruporlor1 rcOapd rar &reprepryo 8tanptlloa, crlJ,'6-1zo ^.m,.6837(-1329)
Contfat de vente entre Andronic Lypenades et ses enfants, d,une part, et la
QetMvtov pdLtov &6lou otorleiv rctiorl tfr reprlriya ari{g,
(dv)
nonne Mariamn (ayant-droit) de Blakos, de I'autre, concrrrrant leur vigne
rq0olrr6v t6 oor.l2l rowiv 8e$evotalva rod &crcrlpeiv oe cr(ript6v rc (roa) d'une superficie d'un stremma, situe au lieu-dit Kontarion et ayoislnant une
vigne de I'acqureur, pour la sornrrre de 1O onces de 4rr.",".*
dcvevfi6l.rltov i.r ravto(Q Epo{n odmou ag irveirrlow too aprlpfvou
c4meknvog loprioavtoq.'Eqv 6s note trbv 123 rotpdw tite o16 6r pe'1611.15t- t 'Er6po npoowe(6 tqq gut(rid Maptdrlrvrlq t
Li(s.d E{ (rai) wr6 twoq voprr(flQ ioxdoq (raL) Foqeicq devlu
Ecepcrg,
t lty(vov) I'Rv6pov(i)rou !iy(vov) I Mavror:ir)L
pa0d+(ev) dcvotp6ym td nop(bv) npao]prov byypcr$ov (rcn) ou pdl'l'ov ro0 AD- | qvcpl ro0 r;i- | oO auro0
rctrnp(ev) oor (rat) t(bv) ra0[o-125 l,rrbv 6eQevoicovct vopipo4, ou p6vov Iiy(vov) I Eroriv(nc)
(frq) Ouya- | tpo(q) cmto0
of pl eioorouo4reea t4'dg ov ioalglz0 l'eyerv 61op(w)' dA,f"d oiv c{
t
ivcr
8rnl.ootarw rirvootpoQfr 6rv ctnb oo0 ifuj$op(w) onl4zt teLeiag ctpfrg too t'ev 6v6pco tod tl(q,t)p(d)q rai ro0 froo rcri roo 'Afou flv(eriparo)g,
12
avcryeypappevou d4mtkiwog, trl 66oa ce triv rupcr, ood rai to0 !poDq qpdg oi evto00cr ci4 opdrcn oi-.]3 retoleipo4 oryvoypaQriqcvteg tdv crinov
loool28 r(ltcrBl.qoqo.opevov iv crutci rccrodv if66ov dncntd4reocr (rcn) l,6yro
toO cLpiou xcx,i (olonotofl o(au)po0, rnnpdroro-.]a p(ev) @rb tilv oripepov
rcpoodpou npoqodze u(bv) (vopiopac)a v', np6g & (dv) 6np6oLov td ratd,
brouoio4 ncivtrl, oBrtiroto4, c4retopel,ritcr4 rcri 6*roS nvof oi.tog
v6pouq wrb tfrg neptouoiaq flprnv rctioq{ro (rat) unootdoeo4' odv td rcil
onoctpcrpg^6vqq ncpo triv v6p<ov, petd ro0ol,tro0 & pdLl,ov 6eQev-16
oiiroq ipp6o0cn td nupbv rpatripov Fyypo$ov, irnefl3l raL eypu$q lapi oiorvog npdg ob tqv iv povcrymg rup(w) Maprri.lrvrlv tr1v rod Bl.cro0 rai
oe(o)6(to)poo 6tgr6vou (rar) cFoul.Mcr)pi(ou) toO Lolopraotoo rctd pfrvcr
np\ to pepog oorJT cincrv, ritor totg rcl,qpov6pouE oou ndvta(d (rcr)
Mdlov, tfrg ra'(iv8trcrivoQl32 toO,qcooDko!' Ercuq t'O oirov6pog tppdv

Mcrv(oui)}. &drovoq, 6 KouBctPd6 t


103. A la page 48, il y a quelques taches d'humidit6, ainsi que des coupures latrales
t'O oreuoQriXn{ Xpprnv'Io(dw)qg iepe\ 6 Mo6qvo(q) t'O np<'rt6r6troq
133 aux deux bouts extrieurs de la page.
>epprnv oe66(<o)po(q.) iepe\ o r(qit(eo{ 104. Sur le dossier de la nonne Mariamnd, cf. les nos 5U52 (pp. 4649) de notre
6dition.
LISA BI,NOU LE CODEX B DU PRODROME - A
108

6rcr661ouq td nepwM(bv) npiv 4 *yopo_{8 oidq optt(OMtov) corb t{q 52. p. 4a-49M
"Eyypo$og rpcioecr4 e. 4-l) d6cemLrre, ind-12, a-m.68 j7(=|3}a)
Koupcoivu6 Bpriv(rld, td 6tcrreilrevov iv tfl tono0eotcr toO Kovtapioule
tdv nenpar6tcov, contrat de vente entre Thodore Basiliki6tEs et sa femme Kar, d'une parq et
td rl.n(otov) fiq e(ovoqrevrlg toOto rcn nl'4(oiov) nprnv la nonne Marlamni, de I'autre, concernant leur vlgne d'une superficie d'un
ciua otp6ppa 'Kqr(ev) & ool tooto ilct opr{pccoq 6our(ri)-
l.,,lf 1*Il'":#T;::';Tff:T'fl
cr'.110 n?rp
:l"ff;:trvrgnesde''acqureu,,
dcov) ouTyiqq t', dtrvc (rcn) iirl$op(ev) ourpa-lll leinto4. 'O$ei"ler-<
torycrpo0v wr'ctpo rat ag ro 4i6 xclt61av td 6rlkD0(Lv) qln(6)Mrov) t 'Etepo npoowe(rq t(fld uo(tfig) Mcrpttfurvrlg r
{oull2 orotr<iq, KupioE (rm) avc4cnp6tc4, rai rcoteiv iv crutrl rd 66(avtci
ti{vgv) | oel6(o)p(ou) riy(vov) [ Kdrfrq I 2
oor crrcolritroq,lt3 r1tor ncolaiv, &opdo0cn, &vtcrl"l'titterv, npotro6ot(dv)' rou Bcr- I ola"uct(mou tfrg bUo- | (uyou aorofr I

brrl,rpicrq crQrepoov, rlq-lla pov6porq rai Era661orq ifv (rm) navtct r'
t 'Ev ov6pscL to0 ll(or)p(d)g rcri to0 Yro0 rccri ro0 'Ayi.ou
ci).lx[ norelv rcr npdmerv in'aut6, ilss te 9ofi15 1s (xm) trocr br rrDv nv(eripcrto)q,
iyrb oeo6(ro)po(d o Bcorl.tnrm(qq) or)v &pa tfl oul3 (riyro pou Kcl.ri, oi
0eiorv v6pov bQdtai oor, r]priv tb mb too6e getqrelloOm 6Lro{t6 pi1

(rar) cnepr+1ro &onpciroet, d4.1,' 6vtcr00o oryvolpaQrioavteq rodq .ninoug ro0 rpiou rcri
iolu6vtrov iyn tfr ncrporio.rl rcroapd (<oorcor(odla
o(cru)po0 inL d1v ncpotroav fyypcrQov rcri ivurolpoQov tflq drhrprvotg
64al6vt<ov pd-'{17 l}.ov 6r61ou otolleiv n<ioq fi repl,rlya crlcrlg, {bv)
(rat) a5r*B14rorl5 r]priv npriroeo4, tffq our 6r ovog cvriyrrlg,
rcr0ohr6v t6 oor noreiv 6eqev-1ta oirovcr rcn araTllpdiv oe cr(r]p6v te (raL) fl Fiuq" q
g6Bou, ii 66l"ou, q f16qq, ijl6 ancin"lq, ii pabroupyiog ii rflj,qq tflg
dwevfiglrltov 6r ravt6(Q too aq 6r-lle veirqotv toO elprlpwot
npoodmou
qrrcLrnvog 1op(ocrvtoq.'Esv S6 no t(iv ratpriv di@zo 6O 6r petapd'eiu6
oicroo0v td v6por o.ic:ug, alJ.a' oupzpo--17 Oupia {prnv, 6}.oryu.ior pou},fr
roi 0el,rjoa, rm peto rcOol.rro0 vopipou 6eQwoi.-.]8 owoq (rcri) rdo.4q
eite (rcn) dn6 cvo6, bcpu6 voprrc{g iolrnq (rcri) goqOtcrq rretpcr0cip(ev)2l
rinurphycn tb rup(bv) npaoiprov ffypaQov (rcn) ou pdllbv norrip(ev) oor
vopi.pou uoQai,eiog rci 6nepoxrioeo4, rcrprirop(ev) td neprbv ipiVe
qrn(6)r,(rov) nepi cb Kovtrlprov rioei orpeppota
t(dv) rc0ohr(dv) 6eQev-122 oiolva vopipo4" oi p6vov iva pi elocxouqr0a B'. llerpci,rqr(ev) 6b todto
oilv tfr &nl.aoiorw dcvnotpoQfl 6v
rp\ rilv povcrXrlr.'llo Mcrprcipvrlv, rcrOd rcri ilq(otov) $rgJlpye', ag vopt_
q'dg .iu iocog i"eyav tZop(ev), dl,l.d23
opo,rcr,lfcpuv piocv 6our(ri)t(otv), ctrvo (roi) dvefa--llr Bopees o6u (rcn)
ncxpd ooo iiri&p(ev) tnlp te}.etag ctpflg too u'ta|,zn yelpcrp;revou
uvei,hnr4" Lvciyl(rov) to0 nv(eupat)tro0 r(.bp) BapLadir, tod repopovrilou
apneknvog, tfl Sooa te triv rcpd oo0 rcri toO pepoug oou raurBl'q0r1-'125
oopivrov iv autd nqo(Dv {o6cov drcntolpe0cr (roi) I'oyou npoodpou, ly'oq
ob p(bv) (vopiopcrr)cr v"126 np' & tdv 6qp6otov tb r(c[)t(d) v6pouq dod 105. A la partie inf6rieure de la page 49, aux deux bouts, il y a des coupures
tfrq reptouoi(cq) nprnv uiroqg rcri {rcootdroeoql2T o0 ldprv rai td nupbv laterales.

npac{prov qffpcr4ov.le.yov6(), inesoeq oot 6r'ooQdAa6xv {za pqvi'Iou}"(ico), 106 Sur le dossier de la nonne Mariamnd, cf. les nos 50-52 (pp.46_4!) de notre
(tv6rrcdvoq) tp', tot ,qcrloofu(o)' iirouq t
dition ; il
est interessant de constater les diffrentes units montaires utilisees
dans ces trois contrats de vente presque contemporains du mme acqu6rcur.
l2e t 'o tcrpoulkiptog trppdv oeo6(or)po(g) &drov(og) 6 loloptao'tr]q t
130
t 'O npcot6r6troq Eepp(<irv) Eepfrog 6 EuvoStv6(Q t
LISA BT,NOU LE CODEX B DU PRODROME
- A
llt
r(r)pXl2 @eo6odlou, to$ 'repopovtiXou r(dp) Oeol,rlnrou, r({p) Krovotct- 132 t 'o 6oorog too rp*r(cxr.)o6 (rcri) oqliou rlpcriv arlo(ev)t(ou) (rcn)
vdvoD roo'Apoeviou (rcri) bt(6)p(<ov)ll3 (raL) ooeiler dtnb trlv oripr.epov FootMeoD' toXciwqq) o'Aydi,kov r
'eXav rcn
napcrLcp(eiv) q povo1q Mcxprdpv',1 td nup(bv) ofu(6)(rov) (rcn) 133 t 'O topooltuiproq Epp6v Mtt(oil) iepeug 6 crv6Sotoq r
v6-JIa peo0o rcri 6eono(av autd, raOt\ rcri rrop
'ntiiv iv{rto rm
ifeon6(eto, p'4 ncpd trudqlts ipzro8t(opevrl ii Lvolfoupevn tlct rq toritor.r

vopfl (rcri) 8eonoteis. Et 66 note triv rcnpdv e'iipqll6 tpro6top(bv) ii


cfui,qoLv nepi too qrn(e)1.(iou) toritou, vd 6i6to np\ ctutilv dr tod btepou 53. p. 49-5o''
iva 6Xq cnitd
Ilpor{prov (1. r5), novembre, ind-8, a-m.68 4S(= 1339')
ut-L.rdel.ioD,ll7 6nep'67io eiq c(bv) cn-rt(dv) t6nov, io6nooov' oE rpcqprrd6eg Tpcippa (1. 19)
&veu t6yo0 trvoq (rm) aooppflg, pi tllctpd{rs trvoq ipnobr(op(6)v(q) ri
Contrat mixte entre Xnos Kalligopoulos, dit Mourmouras,
et sa famille,
ivo/.owevq iizn rfl roricou vopfr c (rcn) 8eonoreicL tn'd8elaq te bretr,lle d'une part, er le monastire du iloiro..,'d. l,autre,
..;;Je r,i.r."rrg.
d'un tiers de leur teffairr_ legs de feue leur mile _, avec
in 'ctuto noteiv lroct rcri poriler, d'ov ntol'(eiv)' 6topdo0at' crvtc0"kitrv' appartenant au monastere,.d'une superficte gie, un teffain (Kdetopo)
"itr6 d"rrs
IistianE et de la vente d.,s.2/3 de ce teirain porri h somme il "eiio. O.
npor(iv, iv ter-1zo rlrlotmq, @rep(iv) (rci) leydtcng rcpmryruv (rcn)
ainsi que d'un autre teTain voisin, d,une sriperflcte de a. 6-rrorii"-"tr,
somne de 5 f.
"a..tl"Llor.
iockiq rcotelv in'sutd tjog oi oeiot rcr,\l2lQtlerioepelg v6pot to'bg t(riv) 5 onces de ducats-

npcrypcitrov 6eon6to6 nowiv tyreleriovtcn, rlpriv & dorcpcrl22 Ll'opevcov


t llpatrlprov Eevou Kcl"hyon(o6)1.(ou) ro0 ran Mouppoopd,
(ror) nrivtolv too p6pouq flptDv rcri rl.qpov6pcov 6ru561tw fprnv (rm') leyop(w)ou
rcpi t(dv) "Ay(rov) Feopy(rov) t'"
ncrvtc,rv driv)123 6ta,rcrt61ov. Er 6b pq o{it<r4 rorrip(w), oa.?,'aq iotepo-
pi1 {tod pi} aocp
Bouliuq (roi) rpoQtioag xopriorrrppv,l2a otorldrp(ev) ro6 t erfuog o Kal"hy6noulog oireio lerpi npo6m(cr t
rou6pe0a eo'dg,i" elop(v) Ieyav, ql.Ia otrv tri tr6troril2s pe0cr dorb
:i{vov) geo6(<o)pa(g riy(voy) I otud
navrdg Strootrlpiou dnpcrrtor (rm) crvevprr'1tor (raL) npoottpou 66ow r(frQ oup- |I piou a0roo -ror J,oilTdm,i"t-
I z
|
rap!l26 Eop(ev) ir ropapcoiog rai td otfplov pipoq (vopi-
bneporrrioea4

opcrr)cr ag td &nloov (rm) np\ {dvl27 6r1p6orov td r(oh(d) v6poug'


t 'Ev 6v6psrt too n(crt)p(6)g rai to' yto'
rci to''Afou flv(eripcrto)q,
'Etptiqn roL6rc^ vtp'6poo Mr1(oi1f) '1p44 rcri tcrBouLlnpioo tfrq dyro> fipeiq oi ivrsogot .16 opd.tcn oirnoXeip(o4)3 o-ryvotposrioavteg todg
t(ri)t(nd28 p(nt)pon6MecuJ lepp<iv too tercvo66tou, pqvi Aerepppi<o' runoug tod npiou rcri (onnoro0 ot(ou)po0, oirei.cr poul,fi, yvc,lpqla rai
(iv6rrcolvoQ tB', co0 ,sroo'I(' 6touq, t 107' Il y a des coupures lat6rares aux deux bouts de ra partie infrieure de Ia page
l2e r
'O eutelrlq oirov6pog t{g ayLort(ri)t(nd p(nr)por(6)}.(erod >eppdv 50.

108. Lamention de SainrGeorges dans le titre de ce contrat, ainsi


tvtcrv(ou)nl 8rrirov(oQ o KouBop(dQ t que ra mention du
sacellaire Georges Mourmouras comme neveu des contractants
130 t'O oreuoQfla >epp(rnv) iepetq'Io(<iwqg) o Mo8qvoq r 'O l,optoQrilof (1.
1g), nous
conduisent a lier cette famiile )
ra famiile du saceilaire Mourmouras, qui, aprds ra
>epp(6v) oe66(o)po(q) &cirov(oQ o Etpqwrqg.[t) rrort du sacellaire a cette meme 6poque, d6die le monastere
de Saint_George
l3r r 'O npcot6r$rroq tepprnv Oe66(o)p(oq) iepetq o T(ept(6ag t KryoneritCs au monastere du prodrome (cfi les
nos 161 et 162).
LE CODEX B DU PRODROME A
112 LISA BENOU - 113

Oelrioa rnrpciorop(ev) qreca1rl,icc4 Kcn lropiq l6you ovoq zrp\ tilv oe- p. 5o-5r
54.
npclrdplov (1. 16) octobre, iJad-Lz, j43)
(pcropl)av paoLlr--15 rrlv povilv to0 npiou npoQ(tou [Ipo6p6pou (rm) eo-
1
^.m.6552(=
contrat de vente entre Irene comnne Kontostphanlna et sa famllle, d'une
nootoo'Ico(ciwou) td Iopd{rov td irntp 6e--16 6or(ev) r'1 pclwct ripcdv eg parg et le monastire du prodrome, de I'autre, concemant deux terrains
leydtov' fiu rop toot6 note {g 8opeoarionq (rccri) a8e}.{(frg)7 riprnv d'une superficie dle 12 stremmata situ6s au lleu-dit Ang6litzin, pour la
sofirrne de 8 onces de ducats.'t
breivqg' td p(Ev) lripro-u) toritou a5 (vopiopat)a s', td 6b (tpitov) ivcr
&vo toritou, iirroVs 6oci., &6oet rlpiv q eipnpvn pcro'rhri1 povfl orb tot t Ilporip(rov) tfl6 KovrooteQcrviv(ue t
raOtopatog, o0 614 too Ecrpcrle rtvoo eiq d1v A6ocLavrlv, crcd tot pfpouq
r!r(Ygv) Erpriv(nc). KoF)nv(nO lty(vgv) Kov(otavtiv)ou Kovro-
I I
rqq Kov- | tooreQaviv(a.9,) ocQdv(ou) | ro0 uio0 cnrtqq)
tr16 o6o0 tflq nl.qota(oriorlq Aorirct tofllo XaBtiporvoq.'Clocnitoq ranprixa-
p(ev) bt(e)p(ov) Xopd4rov niq(oiov) todtou' otp6ppatcr e',[r dq Sour(d)- Xry(vov l'lol(ch,v)ou I z

dcr) ouyyiaq e', i! iXop(sv) 4 ocyopos dqub too avelnoo flpdv r(tp) @e @l
6coporjl2 too aopoorqvoo, np\ r.lv toraritqv pgotl.rciy poviv (rcri) 6 t 'Ev 6v6pcttt ro0 ll(ct)p(o)q rcai to6 YroO (rcn) rof 'Afou flv(erjpcrto)q,
eixop(ev) aq, 8rroiropo rpocrlpr(ov)I3 i5o0q rcn tooto. "oO(ev) (rm) orb
nprig oi ivro00u oryvoypogr]ocrvreg tot{3 olnoug to0 crpiou rcri (crn-
toritou o$ilst r\ totcnitq Buofirrrl povl roi aq tdla idflq fuav rcai
noroO oc(ou)po0 oireia Boufi, yvc6pn rcri 0el,rioa mnpdorop(w) ztpqa
velreoOcn ri4 oiroruptcr noreiv in' crutoig toiq yrpa$iotdls toa' 1e oi Qrleu-
tqv oe(poo'pi)uv povilv ro0 opiou npoQritou llpo6p6pou rcri Bcrnttoro0
oepei6, 8ropi(ovtan v6por, dov norldv, avtol"l,tittelv' vacfrg a4r-]16 epotv 'Ico(tiw)ou td lropd4rcr iprnvjs rinvd eiotv eig tdv'Ayyelit(rv, cira orpqr-
(rcaL) oi,i.o ei cL 5d(n outfr, riprnv urioBcrl,l'ogevcov. 'E5d0r1 td nap(bv)
pa,tcx rp ', n),q(oiov) tod cpn(e)Miou) rlp6v (rm) tot
1o>j6 paQiou to0
npcrtriprov tfr eipq-'ll? pevrl povfl lvcirnov toO ivtpot(ti)t(ou) oarel.lapiou
noc'Apopavrd, v0v 6b t{6 ori{q povfrq. [erpdrqr(ev) & ta0ra ei4,
tflq rcr$'llpd dirotdqq p(qt)por6l,(eoD l*pprnvlrs to6 uvepo6 flpriv 6oor(d)t(cr)7 oqlytcxq 6rtc'1, ciq rm oo,,elap6pe0cr dord t6v 'repopovrilotv
r(tp) feropfou too Mouppoupd rai bt6prov' prlvt NoepBpio, (iv8rrocivoQ (rm) pey6xtftiv) rriv lv outfl AvaJ8 oroup6vov, 1epo66roq, o<icr6, rci
rlq6', toO lle z@ouprlo!'Etouq t 'ETpd$q td ncrpbv npoqpt66eq, Tpdl4rcr
dcveLturcig. EiXop(ev) 6b tcrfro cd ei.pllpvde fop.i,Oro i{ ayopd6 drrb
lapi too ivapoc(ti)t(oo) 120 tv iepetrot (rcrt) rcpotovotopiou tfrg dytort<i- 'Av6povirou ro0 llenovo0 rai if60r1 rfl povff xcri td rpatr{p(tov}10
6
dnd p(nr)pon(6)X(eroq) repp6v r(ip) too KouFcrpd, rpotporcflzl
Nrrol.(tiLou)
eixop(sv)aq 6rrciopcr."o0(ev) (Kqr) ooet-l.er f1 torcn5q oe(Fqopi)g povit
6b Apod tofi osreLlioo tfrg arirflg m,prot(d)r(nd p(qt)pon(61.(ecut &ar6-
rotcroldv rd, toranjtcr 8o6erdtt otp6.pgcrto rd Xop<i4rov (Kri) herv (rsr)
v(ou) to0 Kcrloppi(ou t
v6Feo'0or rcri tilv id autriv ndocrv rat navtoiur,ll2 rp6oo6ov dnogepeoOm,
l2z t 'O ogreLliou tflg dlrcodti)c(nd p(qr)pon(6)Me04) >epp(cnv) Mt26(all.)
nordv h'autoig arorl,6to4 ra 6o(ocvtc, dov noil,rjoav,l13 lcpioav,
8tdrovog o Kal6pPr(oq, t
123 t 'O npotovot(d,)p(roq) >epprnv Nrr6l(crog) iepeig o KoDPqpd6 t 1@. cf. aussi I'acte suivant (no 55), concernant
un deuxidme contrat de vente entre
les mmes contractants dcs terrains avoisinants et conclu.quelques annes plus
tard.
-'t-
I

lt4 LISA B6,NOU LE CODEX B DU PRODROME. A

&vtcrMrtew, 9et<o rcri oent6 iepd d$repcioav rcri cil.lo di ct 6o(rl crixfr,ll4 t'Ev 6v6pao torl ll(cr)p(o)q rci toS yrod rar tof .Ayiou llv(eripoto)g,
pq6evog oQeil.ovtoq o;glrioav tfr cotctftrl pov{ wera tootou, evovnov ttlv nperg oi ivto00s otyvoypo{riocvrd3 touq ninoug rod apiou rai (<oe
ivapodci)t(r,w)lls opX6vtcov, too tptotonpeopudpou rc(tp) Mrf(ail.) tot noro0 ot(au)poo, oirei* Boul,fr, yvropri roi 0etrrioa mnp<irrrola p(Ev)
tervo66tou, to0 pptoQril,arog rcrill6 tod os,reL"l"iou.'Ao@1eia6 6b 'everc qptcrpl,{to4 rcri ltrprg nvog npoqiroco4 ro eig
dbv)'A7yel.it(rv leyo_
ryef6lrsr rb zcxpbv qpc6v npcrcrlprov roi tneltz *tn tfr oe(po.opf)ct gaor- ip6v oX otp6ppatcr (', rpoS rrlv oe(paopi)uv Bcrotlrrlv
pvo\4s lcopriQr.ov

hrcfl povfl rcri toig iv u0cfr lvsoroup6vor6 i-epopovriryotq rcri po--ll8 vqfol6 povilv rof apiou 6v6o(orJ6 npogritou llpo6p6pou ro. Bq,ntroto0 'ltrl_
rcrt l,otnd( cinoot, pqvr'Ortoppiro, ('rv6rrorivoQ rB', toO ,<oolvoupoD ' (tiwou) rci np\ to\ iv aritfl euproropfvoug rt1n! ananouq .repo_
6tou6 t povcilouq rm povalo\, ag 6ourc(d)(o) oirylicg t6ooapog, ena rcri td
lre t'o nptmovot(d)pr(oQ {q &pot(ti)t(nd p(nt)pon6MecuJ reppriv Ntro- nln(oiov)8 roritou iilov npoqy6paow 11 tot*ritq povrl rat orlr onekiQorl
MaoQ'repe\ o KouBapdg i ag rlpcrq noor$e btepov Xopagrov aq cr0t(dv) tdv r6nov.
.,OO(ev)
(rat)
6QeiLer crnd too vov rctcxoleiv f1 rci iiav rar vqreoOot
torc'5(1)lr' povn
ci4 rcrOohrbq, oirordptoq rq,i zorelv in'crutb rflll 66(awcr outfl, dov
noil.eiv, dvtc0"kitzav, yopilav, rporri(erv, vooiq osrepo0r{r2 ro d}J..o ei n

55. p. 57 66(q toig eriproropfvorq iv cri{ 'repopovriTorg (rai) povqfroig.ll3 Tofrou


Ilpcltr{prov (1. 13) 'tf6r.L", ind.2 ()gve sicle)
yugv by&ero td rcapbv qp<nv rpotriprov evornov r(r)p) feopliou ro0
Cofrtrat de vente entre Irene Comnne Kontostphanina et sa farnille, d'une XoupvouJla ro0 lcxpppo0 crutod to0 Eepriyovog rm r(ip) MrX(cril,) tof
part, et le monastre du Prodrome, de I'autre, concernant un terrain d'une
-uperficie de 7 stremmata, situ6 au Heu-dit Anglitztn et avolslnant les Euvo8qvot rcil ine6o0q tciig oJls prrorritorq iepopovdlotg rccn povcrloig,
terrains du monastre, pour la soflune de 4 onces de ducats.
toig Lv ott{ tfr eipqgvq etprorogvordl6 poufr eig pepoicrv doO<il,erw t
i "Erpov npocriptov crut(frd KovtoorcQcrviv(ctd t pqvi <Deupoucrpico, (iv8rrnrivoQ pa<'1
"1q
lr7 t 'O nponovot(ci)p(roe tflg dlpot(ti)t(qq.) p(qr)pon(6)f.(ecu) >epprnv
hv(vov) I Eroriv(nc)
Kopvn- lv(qQ rfr KovtooteQaviv(oQ Nrr6(croq) iepe\ o Koupcrpd4 r

tsrr(vov) I Korv(otovriv)ou Kovroote0rirvou Xy(vov) I'lc'{tiw)ou I


z

uiorl I ourflg ro0 d5l(Q)ot I ot5too I

56. p. 5r-52
110. Dans ce contrat de vente, mention est faite de la transmission au monastere des fprippo(I. 17, t9-2o, 25) rnai, ind.2, a-0..6t421= 1334y
terrains voisins (1.7-8) ; il s'agit, sans doute, de notre no 54, dat de 1343 ; en outre, contrat de vente entre constantin Atouems et sa femme Anna, Manuel
les parties contractantes, ainsi que I'administrateur, Ie pr6tonotaire Nicolas Koubaras Zagaromats et sa femme Maria et Nicoras Kardams et son firs MfuLel d'une
part' et Michel synadinos, de l'autre, concerarant reur terre patrimoniale
qui a soussign I'acte, sont les mmes que ceux du no 54 ; la date donc la plus situe au lieu-dit Kramariar, ainsi que reur vigne situe au lieu-dit
probable de sa rdaction est 7349.
tr6 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 117

Kontarion et avoislnant la rivire et les proprits de Pelargos et de Fp.i*tl, ag (vopiopa'c)a 9', & Si (rccn) wel,ap6p^eeo dord oorf,tt oricr rci
Kontobrakds, pour la sofiune de 90 nomisrnata."t 'OQeiLetg
dcvel,trrfl. toryapo0v crnev0O(ev) rcd dncb xq6 oripepov avg-ltz
t [poosv6tg Mt{oi1},) ro0 iiv e( cryopgoi(%) qnd tod
Eovd5nvoo, }'aF6o0m to0 eipqpevou r'1p-ec6pou apur(e)1.(iou) perd, rai tflg X<opa4ralcq
'Atop6ir(oo)12 TcpFpo0 to0 Kcrp8tipq (roi) 666orre tcnSt(lv) dtq td yfrg xai rcq,tfuerv rcxi.ll3 v6peo0cn rcri norelv in'cutd b
futl,oro ciq iuprog
povaot(ri)p(tov) t"' rcn 6eon6qg rodrov. riy(ouv) mnpu)ta orerv, 6ropeio0cn, crvrq),lrtrrerv,

(rai)
Oetorq dgrepotv vcxoiq, rcpor(i rai Atlo::lo:rq napora--]ls pzerv rccri dorkng
t'o 5ool.o6 Kpcrr(cn)oo (rm) cry(iou) rjprnv ouO(ev)t(ou)
ro0 Fqo'L-
arceiv rcrrd td ooi oipet(6v), ritot 6ril,ov6n napa rciv v6pov b-ll6 qetrcn
t(6c'$ Krov(otcrvdvo)q 6 'atooeprlg oireio lapi npoLrala t
tolq 6eon6tcng rcri rupiorg triv oireiov npcrypdtctlv t{ epgcrveta tot zc--ll7
fly(vov l"nw(nd I z

rf,q oup- | Piou auto0 t I p6vto6 qpedpou ypcippatoq, orir iryolv nvd rdv dnrivtrov irn toritor.g

t 'O 6o61.o5 ro0 Kpotclo0 (rcri) crytou np(6v) cm0(ev)dou) (rai) Fqot- Kold-ll8 oetv ii tb toldv 6revo1(oav oe, rig flprnv ro dcno ro06e &uogol-
l"(ec$ Mcrv(oon)I 6 ZayuPoSKn(\Q t lopevtov, ooi]le 6b rcxi tci peper &vgnOepivov- (rcri) opol,oyo0p(ev) Erd torl
riv(vov) Maoi(q() I rfrc ou- I 3 nup6vroq flget6pou ypd-120 ppcr,xoq cig pepcaa rcri dpetarivrltc ot6p1orcr
ppiou tofr I ZcrYopoptit(oo) | td rrxp'flprnv vuw rporcdpevo. H 6'i-l2l oo4 04 6r preropeleios n irpe
r 'O 6ool.oq 106 Kpcr,rsroo (roi) ctyiou {p<nv ari0(w)t(oo) (rcri) Fcxo'tMer,q)
Qrioerr4 avoq, eig iotepoBoul-eiu6 X<opq0eiqp(ev\22 rcri rretpco0ei4r(ev)
Nrr6l.(croQ o Kcrp&ipr1g t
trrtvdv (rcn) avorperav ta nap'4poiv npcrtt6p-evoq oUv t6 d"o)zJ
Xy(vov) | Mrx(ail') la 6rorreo0q,r rlpdg gnpdrtoug crb navtdg Errl,rlotao'nrco0 rc roci nol.rttro0
uio0 | orito0 t I
Irofrl
6r.-.124 raotqpiou, (r1proi1reOa rai np\ co 6qp6otov t6 8rnkirrov t6

t'Ev ovdpao to0 ll(sc)p(b)q rut tof rm toO 'Ayiou llv(erlpcrto)q,


YroO torirou cpripcrtog.l2s Xriprv yap toritou rai rd napbv qprrcpov eyey6ver
qp^dg oi 6vtcr00cr, d4 opd,tcn dbv)5runov too ttpioo ror (toonotoo ox(ou)- TpdpFq, hoynov tcdv ivnpotrit(rov)lzo apx6vt(olv) tolv Fel"l.6vtcrrv {mo-
poo orpoypag{ouvceq b.roooi.aS ncivo rcri <r-"16 prcioto4 rai petd ra0apdS ypdyal, to0 te peyriAoo oirov6pou rcri co0 _ orczuoQril,cr-127 roq r(tp)
roi asrcrplritou yvropqq rnrcpriorop(w) ,tpog oH7 r(irp) Mrx(od.) dbv) 'ko(<iw)ou tot Bkilou rm ilre660q oor elq aoQdAeruv rm
BeBairrnv, prlvi
Euva6qvdv getd roOohrco0 roct voptpou 8eQwoitovoq tfiv ir 1ovrr60(w)8 Mcr{ofa (iv8trndvoQ B', toO,q@oulrpoo' 6touq t
rpooot)osv rlplv yfrv !v tfr tonoOeoicr tclv Kepopnpiolv, ijnn (roct) o'irr l2e t 'O oirov6poq tfrq dyLrot(ci)t(nd p(nt)pon6Mec'g leppriv Mo(vor)il
boti, pee{e too qrn(e)Miou) ipciv, too rcpoo6vtog Lv cfr tonoOeoict tod &cirov(oQ 6 Koupop(dg) t
Kovtopiou, td rl,n(oiov) too notcxpoo,ll0 tod llelaryoo roi too Kovto- 130t'o oreuoQrSl,od cryLcoc(ri)(nd p(nr)pon(d)1.(eog repp(cDv)'rcr{thry)nq)
"{q
111. Surle dossier de Michel Synaddnos, cf. aussi le no 57 de notre dition. iepebq o Mo6qv6(Q t

112. Dans le titre de cet acte, le scribe nous informe que ces biens-fonds ont t6 l3l t 'O ocrrel.Liou tflq crytror(ci)t(qd p(nt)pon(6)1.(e@q) Eepp6v Oeo6(ro)po(q)
postrieurement donns au monastere du Prodrorne par I'acqureur Michel
iepetq 6 T(epc(6(cq) t
Synacldnos ; I'acte de cette donation n'est pas inclus dans le Codex ; sur des cils
relatifs, cf. entre autres les nos 41, 42 6- 50 et les notes relatives de notre dition.
118 LISA B6NOU LE CODEX B DU PRODROME - A 119

57. p.52-53 @eo&6pou to0 Fakitoul,(a),113 to0 cnita6el.Qou auro0 r(np) feolpyiou tof
lpcippo (1. 9), "]anrzi.r, ind-15, a.m.6854(sic)
Erypcr$oq rpdorE (r. 11), rpdtliplov (1. 12) tDtl.opritoo rcri Arlprltp(iou) to0 ryol.ripq rat ine6Glla O,r1 oor rrn prlOevcr
Euvubrlvd 6r' aoqdnerocv, pqvr 'Iuwoucrpiro, (iv6rrcrivoQ re ', 6toug
Contrat de vente entre Maria Philomatln, d'une parg et Michel Synadnos, de /
I'autre, concefnafrt sa maison dotale i deux tages averc son sous.sol ,q(l)oDvou 6ou I
(XclparTiov) avoisinant les maisons de I'acqreur, de Constantin (fils ?) de
Maroulind et la rue, pour la somme de 3o onces de ducats. "o ll5 t'o nprpprrrlpr(oQ tciv tapoul..lgpi(rov) Eepp(rnv)'Io{tiwnd 6 r,uvs-
6qv6(Q t
t To0 >Dvcrfnvot 6rd, td 6onrinov 106 'PoP6d, t

riy(vov) l vcrp(sd 12
rnq o,- l-i0]ffiffiil I

58. p. 53-54
t'Ev 6v6pso ro0 tI(ot)p(d)g rai ro0 YroO rcui to0 'A1iou llv(eupcrto)q, Ilpatriprov (1.3r) "Lovembre, ind-!, a.m.6833(sic!)

iyril n t(dv) r6nov tod ttpiou rm (oo-13 notoo ot(ou)po0 o-tTvq,pcr- Contrat mirde entre Mlchel Plargos et sa famille, d'une par! et le monastre
du Prodrome, de I'autre ; la premire partie du contrat comprend la vente
Qrjocrooq Erouotr.'4, aBtdoto4 (rcri) a+ntapel,rit(cu;) TctnpdloKto npoS oda d'une terre d'une superficie de 3OO modio| situde i Dani et avoisinant la
(rcri) rp\ tirrcrv td p6pog oou td 6r route inpriale, le terrain d'Analpsis et le vieil dtablissement de bains, pour
r(tp) Mrl(oir.) c(dv) Euvoiqv(bv) la somne de 36 nomismata d'or ; la seconde partle comprend la recon-
nporrbq npoo6v por otrqpds crvoryatordtoryov per& rod i:lurpoo0(ev) cttod naissance pars Plargos d'avoir i tort vendu un teffafur situ i Skokos, dont
feue sa mre avalt falt don au monasGre, en acceptant & transmettre aux
Xcxpcnfoo, 16 rl,n(otov) (rm) crvoroivro{6 rriv oirqpcittov oou rcir Kcov- moines un autre terrain d'une superflcie gale, avoisinant la terre achete
paf eux.
(otavti.v)ou cflq Mapouliv(nq) (rai) rffq o6o0, eig 6orr(d)t(cr) ouyyt(oe) t'.
Arcr rofrolT o$ei.iaq rivclcp6ogcrL td 6nf{0e(Lv) oirrlpcr ran ratAlav rcil t flpanlprov ro0 nel.qpTo0 t
v6peo0m <i4 rripro{8 rodxou, ritor rco(eiv), fopi(av, Oetorg vuoig ogre-
potv, npor(i ncxpffir{rrflv t{le i+r$aveio rof rcrp6vroq yprippotoq, pi1 >iy(vov) | Mt'(cri}") tiy(vov) I oeobtip(ad :iy(vov) I'nk{iou | 2
ro$ fle- | ),cgyo0 fiq, opo(u- | 1ou ourofi to0 uiofr | critrnv r
eripiorov ncpd ttvoq d1v culodoav 6r-110 wollqoLv. Er 6'iocoq a6 uote- I

popouliug 1<opriool rai rapriooprcn uvctp6ryor clv ncrpoiroar,ltl efypo$ov t 'Ev 6v6poo rod ll(crt)O(d)g rai to0 YtoO rsi to0'Afou flv(eripcrro)g,
npdorv, &o4 6r5ropcn dsrd rwt\ 6rru,ot'1piou ctnportog, rp\ trn (rcn) eyrb MtX(arll") o llel,rypybq otrv cipo tfr olro-13 (riyco pou rq,i rco uirn flprnv
crill2 ftq tpprno0cn to nap(bv) npotriprov' 6 rcri i'ypri4q napouoto r(ip) ol ivtcr00cr otyvolpaQriowteg tor)q rdnoug tod cpi.orNa rccn (roororo0
ot(cu)poO inL tilv ricrpotocrv uyypaQov rcri ivurcrypoQov tfrg e'thrprvotrq
113. Discordance entre les lments de la date ; I'indiction 15 correspond ir I'a.m (rcri)s asroBl,ritou r1p<nv npuoeo4, {q our 6r ovoq <ivtiyrqg n Ficrg, q
6855 G1.347).

114. Sur le dossier de Michel Synaddnos, cf. le no 56 de notre 6dition.


Discordance entre les 6lments de la date ; l'indiction p correspond
115. ) I'a.m.
@34, ce qui correspond i I'anne 1325 pour notre document.
120 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A I2t

S60ou, ii ffeuns, q sndtnq, ii pa5rouplt6rg, ii cinrlg trlq


66Lori,l6 i ppn--l2e veuOevtoq nopd ro0 Lvapor(ci)r(ou) XqptoQrilcrrog (rm) bpo&cr-
oiqoo0v tcil v6po o:tcto.g, ol.ld7 ouprpo0upla qpcdv ndior1, oloyriXol r6vou r(tp) @eo&opou roo Etp,4w-"130 roo prlvi Noepppico, (rv6rrcrivoe

Boul"{ rcrL Oel.rioa, nerpcirop(ev) qv lcopo-"18 Qtaiw qpriv 1frv, tqv mpi QnS', tof ,qooDlrf!' 6rouq r
tb Arivrv itcLlnlalrr., rira po8trov t', r)"n(oiov) tfrg gcror-P hrffq, 65oo roi l3r t'O tapoul"klproq, tflg dpcor(ti)t(nd p(nr)por6)i,(erog) Eepprnv Mr1(cn1l.)
nl,n(otov) to0 dq'Avcl.riyerr4 rai to0 ral,crLot l"outpot.
y.opcrQioo iepe\ o mrvo66tng td rap(bv) npa(r1)p(rov) Tpqr(q.q) im(6)yp(sVa) t
flenpcircr-ll0 p(ev) 6b d1v tororiqv Yflv rpoq rlv povilv too ttpiotr
iv6o(ou rpoQritou flpo6p6porill a6 (vopiopat)cr lpuoa lr', covcr (rat)
ave).rtB6pe0cr 6td lerpbg tot oirov6pou tflq outfrg pov(frdll2 povctXo0 r(up)
fepovtiou o<ncr (rci) mrel'l.tntg, Lvcim(rov) tod povoloo rc(ilp) oql,oooi.ou, 59. p.54
Fpctppc (1. zo) 'nmars, ind-4 Qove sicle)
r(ip)lr3 Mw(ouit)l. tot yeorp6tpq, lapBpoo tot Kl,riprrl, (rai) Et6pov.
(Kcr) o$eilouv oi povoloi tflg tot-lla o6qg povfrg nopclcp(eiv) tilv Convention constituant deux rentes viagres (<i6el,0dtc) entre le monastre
du Prodrone, d'une part, et Jean Sarakinos, de I'autre ; conformment aux
elpqpevrlv yfrv (rcd) iryav rccri v{reoOctt rcrt 6eor6(av autfr(Is rcrOt\ rui termes de cette conventlon, Joachirn, metropolite de Ztchn4 et les molnes
acceptent que Saraknos devlenne membre du monastere, ef,r gardant le drolt
nap'flpriv iv6p"eto (rai) i5eon6(ero, pl napci ovoq iipno6r(6p-evor tt L"rolte de dEcider le moment de son entre au monastEre ; d'autre part, Saraknos,
avant son entr6e au monastire, cde i celui-ci une partie de ses biens (le
ll.orlpevor irn uiq oucfrq vopfrq (rcn) 8eonocl(CId, er'o5e-tu6 re'L1etv m' domalne de listian, une terre i Modion, un char attel de bcufs avec tout
son harnachement et un cheval), constltuant la premtire rente viagre, la
critilv norelrrllT 6oc[ roi Bodl.rltcn, dov nol"(eiv), b<rlpelooar, crvtcrl"kittetv deuxlime se rf6rant e h prfode qul suivra son entre au monastre,
rai leycitorq, ncpanilrnetv.ll8 rcri cr:rkiq noreiv in'crutflq iloo o1 Oelot (roo) conformment i laquelle Saraknos s'engage i cderune autre partie de ses
bierx (ses batknents avec leurs alentours) ; aprs sa morg le reste de ses
QrLaloepeiq v6por rotq triv rcpaypritow 6e--]t9 or6taq noteiv 6yrel.er5ovrat, biens reviendra au monastre.
qprnv 6b o@opcll^Lopvtov (rar) ncivtcov toO pepoug rlpdvl2O rcti rl.rlpo-
t llpooeveElq ro0
v6prov 6ra66Xov (roi) ndvrcov qpriv triv 6tcrrat6lc'rv. dt 6b pif oiito4 not- >{r,pcr,Knvoo 1

l2l qip(ev), a}"t'eiq irrepoBoulicxq rai npoqdoag Xroprioorp(ev), ototgip(w)


Christophore note entre parenthdses la date de l32l (cf. Tables des matidres, p.
too pi1 eioq,rorjen422 ifrcg 6O' dg &v eXop(ev) i,eJav, cLLcr otv tci 6r6t-
116.

11), ce qui me parait iuste, car il est certain que certe convention a t6 conclue entre
olrerv f1pd6 dmd rwtog 6rrootrlpiorl23 cttpcirtouq, rcxi uvevepyritouq roi les annes 1327, d^te des deux chrysobulles des Andronics (cf. les nos 187 er 190 de
rcap6o1op(w) rcri td dpqps aq td 6rnloov.'Eypc0"4 l2a tcrota nop'6poo notre 6dition) dans lesquels les biens transmis par Sarakdnos ne sont pas inclus, et
Mrr(crit}.)'upiroq rcri tapouLLcpioD tqq futottit(nd p(qt)pon6Me@q) 7332, date de la d6mission de Joachim du tr6ne mdtropolitain (cf. A. Guillou, p.p. g,
repp(rnv), ro0 te-l2s rvo66tou.'Eyrb Mtr(citl.) 6 nekploq 6pol.o^yri 6n a4 11 et 26) ; entre ces deux dates I'unique.4dme indiction correspond A I'anne |JZT ;
en outre, la terre donne au monastere par Sarakdnos est mentionne dans I'acte no
tilv Ouvriv n1q n p{(rq)p pou 566ord26 t poq d1v povi'1v too cLpi'ou flpo-
53 Q33D, l. 8-9 de notre 6dition, dans le chrysobulle de Stefan DuSan de 1345 kf . e..
Ep6pou, lci,prv rataOeoipcrtoq or)tflg, 1<oprisrv etg tdvl27 2*oK6v (rctt) Guillou, no 39, p. 124-131, J.49), menrion est faire des biens transmis au monastere
hrril,rlooc cnit6' crvn 6b.ireivou 666ora i'yd '6tepov Xorpo"Olv iooj28 nooov
par feu Sarakdnos et, finalemenr, dans le praktikon no 166(t353-I35r, 1.65 de notre
nl.n(oiov) tflq crirflg rfrg, fis ry6pcrouv oi povaloi dor'ipoo' Too {r$ouq 6dirion.
t22 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A
123

t 'Bret flpedocro roi q0el,qo(w) 6 oireiog roi rpotcnri (rcn) sy(iol) ripdv l2r t 'O Ztyttdw'It:tareip t Oe6l.nntog'repop6v(a)X(oq) (rcrr) nporryor4r"evoq r
gu0(ev)dq) (rai) FqoLl.ei oe(Foot)oq'Io(<iw)nq o rnparctvb(2 ivcr (rm) fpqy6p(og) povqroq (raL) pcy(ad oirov6poq r t Moorv i"epop6vaxo(e t
122
ottdq d8ef.(Q)b6 fi sv t{ rcrO'npd oe(pcxopt)o povfl to0 opiot tv66(ou Ne6qutoq iepop6vcrXog t 'O 1oproQ6la tig crprrrt(ri)t(rld p(qt)por6l{ea4)
npoQritou [Ipo8p6pou (rar) Bcrnaotoo, 13 ri6r1 rotd. trlv 0edpeotov (nq- 123 Eeppdu Nrr6l,(crog) &drovoq o'Apakivcr.lq r r.O ocreLliou cfrg opco_
orv sutoo &1et(cn) oudbv) q tonerv6t(qd nprnv, rotvfr yv<opq rcm eer,r1- c(ti)t(nd p(nt)pon(6)MeorJ >epprfrr424 Mttr(crnl.) &drovoq 6 Kct6ppt(og t
oa rod c(rnvla Lv tfr 6ral.r1Q0e{or1 povfr EvoorouF6volv dorcirytrov trprrotci-
tcov iepopov<iryrov (rat) povctxcivl5 bxav & rocd p(!v) rd vfv, 61ov 6tt
roOqpevoq dv tcn iSito otiro rcn rcrto rooprro\ 6rdycovl6 cr6el.4dtov o',
pelprq 6tou dq e{prlt(cn)iv latroig cutltiv(tov) rd0nt(at) ev td i6it'l oirtll' 60. p. 55
Arcitcrfr6 Q.27),6y1pcl$og 61ag{Kn (1. 2s) avril, ind-2, a.n.6a42Gr334)
uetd (&)7 rb ii(erv oilv O(e)6 Etq rqv povrlv (rat) i5 povalo\ teMoerv,
_de lhilippe Arabantnos (moine philm6n) accompagn d,un
Testament
6lav cmc(dv) trhtop(w) sSel$dto F'j8 ivtbq & tor5tov triv 66o d6l4d- inventalre dctailr6 de ses bieos et de ses dettes en vertu de ce
trov i.ilerv 6r11,ov6c pe0'Ecrutoo (rcn) r5noop16v oroiovP Xprlee-, dite i8trbv ligue au monastere du prodrome Ia moiti de; son domaine srstestirneng iI
au fiLu-dit
Pgadttzia, i sa femme Anna I'autre moiti6, ainsi que ses dettess avec
flplv lereste
cnlto0, e{te q6el(0ov) mb trlg povflq. Tct0tcr oupne$6vqtm rpo(Q de ses-biens i I'exceptron d'une vigne srtuie au liiu-dit r.ct
qu,il
lgue i son neveu MllssEnos. "r"rouLa]
out(dv)llO era (rcri) crutb6 t6 vov p(bv) Elov E66core rp\ cilv povflv (er>
yqlcclov autoo, td eiq A6oocvqv,lll cincrv petd to0 neptpo?'iou, nl,lv yrlq
t npooev{lg to0 'Apu,pavnv(o0) r
otpep(pri)t(og) o'lriptou) rcr0topgtog Everd trvov i&r(6v) outoo,ll2
peta 6b ftivcrtov crrlto0 6otor rai f1 totcrdq Tfl rfrg povqg' 666rore vdv
rai d1v 1frv, 6oqvlr3 's6s eg td M6&ov, rupi iiv 'Laa 6y\aav twa petd
ro0 uio0 to0 Apoy6q treivou, imoo1fila pevoq uvcrpr0flvcxt orltri rcn
12r 'Byrb @il.tnnoq 6'ApcrBovolvd(e 6 Srd Oetou (rai) <iTfetrroo o26rjpotog
dcnorcrtcotfloar aridlv ndvtrl avevolhmv' ((eu)y(ti)p(tov) perdl5 q+roEqg p-etovopcro0eig otl,ripovl3 povo16q, iv cxo'Oevei., neptrco.rbv rcn td rod
(rar) tfig df.f.nq anrirorlg aroLou0t(uQ arito$ (rm) dioyov' tootcr p(bv) 0crvcitou cirrpov 6e8rri6, r1Oel"qocr, ool(cq)l4 61ov tag Qpwog, td rcrt 'ipb
o$v tilv otiprpov 666orw.lr6 Metd & td ii(av eig d1v poviy br6i6root ndvta ocgrft &e(d"0iiv ipnprotol.oyicng, roq 6 foyoql5 crlrofpan ndo.t
(rcn) td oirripcro srlto0, petd, nciorlq tflg vopfrg rai ra-ll7 pto1ft crutriv,
26pronuvciiq tlv iv
r(6op)ro ouylolpqotv, d4 rripoO to6tr;v np\ autoug
bvdg rctcrpever, [rocr (rcri) d<i drot. Tlv 6'd],],qv iitrqv tilv eupeOeiomr 6t6oriq,l6 ei ye apoptoi.oq e'tpt, dto eilpiorovrcri por npciyp*tot"
rcdt*.
odtrills iva 6Xl aritiy eiq rccrvtoicrv (roi) ndocrv outoo rupepvqotv (roo) 6onrj",cr iioa (rai) cii<i eior, (euJ7 yrll*rtdov eig ta nryoii.t(roq 6oov (rm)
dcvrinouotv pept &v ({' Uetd 6tlle t' drroBtrivcn, Lla (rai) tudtqv 11 d6v ioct, perd rcri to0 .,Ay(rov)
f1pi.oeo6 f,rpcxDiou, opn(6)Mrovls aq t(bv)
povrj' ta0to oupQcovodp(w) sutri ';16iq (rat) flp1v crut6g.l20 Toritou ydp 'IoddMrqv) orp6ppcrrcr g', nrn(otov) aorircr rof Mer.roonvoo, b(e)p(ov)
CIoQctloDg Evercr (rcn) Bepcriou (rm) td napbv r1po1v Tpdppo 4eY6veto t
drrn(6)1.(rov), ircep Lao 4 al,opcxq crde t(dv) Kapopi6rv, rirei
orptppa a'
prlvi Mcrpdo, (iv&rorivoQ 6't (iiproo), br(e)p(ov) ei6 tcr Tpepeorwdvnra upn(6)1.(tov), 6nep
4 ayop(d) drrb

i:!
;i.
I_1i
124 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 125

nidt0 ct614flq pou (Kcri) dnd ndporrov oritfrq, ocpEpatct g', ((eu)dti)p(rov) T"yovoq toO t(bv) K(upto)v ripriv X(ptotb)v dbv) ul.n0w(bv) O(eoh coig
peto {qrotoonopdq autod, eir6vtopa xe-lll roopqp6vov, 6v dt trinog frv 'Iou6aior{32 npo66ouvrog.'Efpcr4n tadtcr napouoicr (rm.) ivoynov ro0
to0 K(upio)r qpdv'I(qoo)o X(ptoto)o (rcxi) tdv cry(irov) pelcituov pcrpt(rl)- irrapot(ri)t(ou) pe{d)lou oirov6pou, too nv(eupar)rrofl33 n(gr)p(6)q r(ip)
p(rov) (rcri) Ouupotoupyrivll2 oeo8coprov, c4ld.q1ov ot6r1p6tpo1ov, ciL.o1ov, Kopvql"iou, to0 eokrpeotcirou iepuoq r(ilp) 'Io{dwou) tot KeQc}d, rriv
dvtr(6v). Xpecootcd rpoq (bv) ivnp6dcr)dov) oarel.X.iorll3 (volriopcrt)cr t', ;LeyaLo6o(alrclrovp+ to0 te r(ip)'lrr{riwou) toO Mcro1t6d, r(irp) Krrxota-
t(dv)'Iwor5l"(r1v) (vopiopat)a e', inip dw rpaci 6 torootoq, 0rlp ivelipou vt(i)v(ou) to0'Apa,kivtou, r(r)p)'ko(riwou) Aorirs tod Melroorlvo0, toO
t<iv tororjrrov rorincnlla op1Dpliv, roppoOoleav lpuoilv (rcn) 6srtul"i6tv' &r-135 pwtrlvo0, to0'Arcrv0onciroo rcri bdpov' pnvl.'Anprl"l.iro, (rv6r-
crro rriv tetpcrrooirov rinepntpcrll'il5 triv oupQovrl06vtov 6o0vcrf por Xdprv rttrivoQ 0("d', to6 ,<o,ouppou' tltooq t
nporrdq, 6e6olraoi pot o(', ct Si1 rcn ratqvcrkfJl6 0qoav' LvaaeldQ0rloav 136
t'O oirov6poq lepp(6v) Mcrv(oull)l, brrirovoq o KouBapdr6 t'o loToeeqq
6b p6vov isrb t6v npotroov por npalprit<ov 6artu-ll7 l,i6rct lpuod y', (rm) ruFoulklproq Eeppdvl3T Etpyroq o luvaiqv6q t 'H cororir(rl) yfr
roppo0ulicn F', q pGv) pioc lpuori, q & bt6pa 8tdlpooog, rodnc aplu-lr8 sypct0n (rai) ei6 t(dv) Xpuo6oropov r

pn (rcn) pgplapttri:ptv (q'1ct) 6'.'Anb triv civtoO(ev) lovrr6ov lroi


npoypri{ov) bnoQiqpr el{re ttlv povflv tod opiou flpobpdpou, iiv 6 wp<,r-
ruroc, 7-tyv|w ouveotrioo,to, lry fi petd Ocivocor,l20 td zril,wov oripri pot
pei-Ler toQfrvar, td (iiptou) (euyqlctdov ruLiv rflqraeaonopdS' td 6t. p. s6
Fpdppa (1.14) "'1." -..", ind-6 ()ilve stcle)
aprc(6)1,(rov), oJ2l rep tX, tE oq,opE cmb cfrg uucr&ldqg pou (rcri) dcnb
toO nopoirou cnitfrq magiqlxl2z aq dbv) dcvep6v pou r(tp) 'Iro(dwrlv) Acte du logothte Georges Doukas Nestongos et de sa femme Eudocle
Pal6ologina confirmant les termes de [a convention constituant une rente
Aorirav t(bv) Me?"rooqv(6v)' 6b tvcmoftQebv fiptou to0 (euynl'a-123
td vlagdre, conclue avec Ie monastre du Prodrome, conformment i laquelle
Nestongos et sa femme cdent au monastre leur verger err partie dotal et en
dou peta ndvtclv triv 6rrsiorv sutoo rai tfrg rctoonopdq, xd oonritta partie acquis par achat, avoisinant les moulins du monastire, le monastre
s'engageant, par crit, en premlet lieu, i leur verser un revenu leur wie
rcri td tlza rcpa n&rq, dA.l& Sil rcod to Xp6og, ino$inpr tfl 6po(riTo pou durant et, en second lieu, i leur faire les commmorations habituelles aprs
roi dlv irccpav yulrlv, qrcr leur mort.
rupd "Awrl dptr p(bv) ivcr oiro-l2s voprjoq

6b rccd 6r'ci ratrlvdl.orcr taritrl npdypaxa'126 oi6o 1dp 6ct, o16 Qi").ov o(e)6
t npooev4rg l,oyo06tou too Neor6yyou t
to 6pcr 8torrrioet (rcri) ou Oel,rioa raprr$Ofrvcrt n tciv Lv qlzz toporSorl

8tcrtrifa pou Qepopevov."Oooq 6'&v Boulrl0etn aq avotponrlv d1q ru- r Kgtd tilv to$ Mupriou rflg <n9'(iv6rrnctvog) or-rveptpdto.gnp(ev)
nporrqv
po{'ong taril28 tr1g i'yypciQou pou &oOrirqg lopfrom (rat) rp\ nupct- yvropn rotvfr (roi) rcpooe--12 rupooap(w) to iroov elop(sv) n+tFoMrov) 6r
Q0opav (rcri) dr1.1oi<'rotv {nropdn"im toritqvl2e Oe}'rioer, dl"ldtprog eirl

X(proto)O to0 @(eo)O triv trltrt6v rlripou irn6oot' t% cxpcxq


(rcn) to0
117. Sur Ie dossier de Nestongos cf. I'acte suivant, le no 62 de notre ddition et L
irnono-13O o6pevog tt6v Lv toiq 'upoiq rcri Oeiotg oiroupevtroig, intd Mavrommatis qui propose la date 1353, in BYZANTIO KAI TEPBIA KATA TON IA'
ouv66otq ouvel.06vtrov porcr-l3l pirov (rci) dryiov r(or6)pov, tflq, pepi8og AIONA, EIE-IBE Athenes 1996, p.335.
r26 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

TrporKoq (rcrt) ayop64, nln(oiov) triv pol"6vcov tfrd3 oe(Fcoplo$ npofue- le monastere du Prodrome, et il se dessalslt de son droit sur le revenu
conclu, &ns le cas ori I'empereur lui permettrait de refoindre les siens.
prrffq povflq, npog crutriv, olg w rcr1rlt(cn) rci 6eor6(nt(ot) rcpd
iv ccbv

rm td lourcr rtripcrrg ros


torarir(n)la povff aoroup(ev)<ov povalrnv, oX
I To0 ariroo Tpdppo r
povcrorrlpiou. Km fuorLv dSaaqs notdv irc 'ourb d1v cirsocrv aurriv
Boul'4orv (rai) uro6o26i1v rcr iuov 6(a autoi6 sl.q rnvl6 luotteJ.srs/ roo I Tilv ratdrotcrorv, iiv lworriocrp(ev) getd t(civ) r(oti)p<rw pou triv flpro>-
povooqpiou, npcnv td dsub toobe pi1 Elgav i(oooiuv tilv arlotoavlT fl t(ci)t(rov) povaX(6v) rflg oe(pcoptaQ povf,{2 tot llpo6p6pou, o0ifr
l.cryov in' outo 6eonoci(crd, et pr1 p6vov Lc4r.ftivew onb cfrq pov{q, crvu- ot6pyav cxrccrpoooLeuroq oco(opevou ivo LcppcivA.r(wf rar qpetg dvu-
odpqrov, 6oovl8 6tduv oi np% 6rd lpdppcttoq, freXp(d civ
oSel,(Q)oi npds otepr(roq, 6oov ouveQcovri0q 7trrp' al.Lqot(6)p(rov) r]prnv' ei & o8qnoer o
toiq (rnor oulrcrtaleyrr4c0oJg petd 6b d1v Lr ro0 r6opou toritou br6q- o(d)d4 (bv) gu0(ev)(rlv) pou t(dv) Fqoilrc (rai) ooprog{oa pe, iva
picrv nilrop(ev) triv ouvr(0rov pvqpocrivovlt0 dE bla to(tv q totcdtrl oe- urcciyor aq tor)q iStrori< pou, ff pvofrrd porJs ivcr e14 td
fr.(Lv)
(Fcropt)cr povri, td & rtflpa e0piorer(cr) roo povuotqpiou lcopq tflg tu- tetcryp6.vov avuocepr{t<oq td & untp ipo0 5r6opwov, ivcl eupiorrltml6

lll Xodonq ii svrog rl trroq 66oeo4. Todtcr nap'rlpdv oupgovrlOwrcr @i- oroca(ritrlrov ag td povcrotriprv (rcn) ou6bv EXa d6eiav oi6aq triv
buodtz rerupo4reva 6rc4reivcn (roa) dnupdepcrDoroq pri cvog triv ratd. rlper6pow ivd7 fapftlvn XCIplv i.poo td cu1(6v).'End. rorirou Ever(ev)
mlqv ouppmv6vro:rrll3 d1v torcnkqv rcrtriotcorv ipnobffoca ogeilowoq. iTweto (rcri) td rlpecpov ypd+rpcr t l8 prlw'Iouviol, (rv&roriwoQ rlns't 'g
Etq yap tfiv rcpi ror5rou doq<ii.etqqta (rai) td rap'r1p6v rap(bv) I'yeveto prya4 no'ma6 Fecopltoq 6 Neotcrgyoq t

Tp{4rcr pnvi (rcfi) Gv&rq<ivt) tolg &vo pypapp^6votq t


f
15 t 'O Lo1o06n1q fe(ro)p(yrog) Aorir(crq) o Neocqlyog t
63. p. sz
Liy(vov) I EDDoKi(dd rpcippcr (1. 16) "'octobre, ind-2 ()trve sicle)

Acte d'Alexis et Maria Asannes remettant au monastire du prodrome leur


116 t 'o 6rrcnogrilnf Nrr6l,(coq.) 8rrkov(oQ (rcn) 26cxpcoQ6fa[ >epp<nv 6 atelier, sis dans la vllle de serrs e c6te de h porte impriale avoislnant (les
'Apokivtrlq t

119. La donation d'un atelier dans la ville de Serrs, prds de la porte impriale, faite

par Asanina figure dans I'inventaire des biens du monastre du prodrome (no 166, l.
62. p. 56
rpcippo (1. 7) '";oitt, ltrd.s OilVe siEcle) et 1355, mais n'esr pas mentionn6 ni dans le praktikon (no 767)
48), dat entre 1353
dat de 1339-1342, ni dans Ie praktikon de Batatzds (no 179), dat6 de 7339 ; par
Acte du grand papias Georges Nestongos par laquelle il se porte garant de
consquent, cette donation a eu lieu entre les ann.es 7342 et f355 ; pendant cette
respecter les termes de la conventlon conclue, peu de temps auparavant, avec
pdriode, la seule date correspondant i octobre ind. 2 est 1348 ; si nous acceptons
qu'Alexis Asannds est le mme personnage qu'Alexis Asan de la famille des Asan,
118. Sur le dossier de Nestongos cf. l'acte prcdant, le no 61 de notre 6dition et L
nous le retrouvons, en 1365, signant une dcision du tribunal de SerrBs (cf. Esph, no
Mavrommatisqui propose la date l35i,in BYZANTIO KAI TEPBIA KATA TON IA'
27, pp.157-163,1.2,29) et, en 1375, signant un acre de la metropole de SerrEs (cf.
AIQNA, EIE-IBE, AthCnes 1996, p.335. Kutl., no 33, pp. 125-1,30, 1.87).
7T'
Ef,
EF
[{

128 LISA BTNOU LE CODEX B DU PRODROME _ A


+;
t;
ti propriCtCs) d'Archtstratgltes et de Mlachrlnos, confomment A h volont &.p- ,7-5s
de feue leur mdre, la Doukaina TroulEn. npd,aW e.zz) septembre, i'niLt2, a.tu.6a'zct343')

'At.....I nepi xo0 bpyaotrlpiou Contrat de vente entre Constantin et Athanase


l6ve(rg fiq I monastcfe du prodrome-, de r'autre, Ge6rgilas, d,une part, et le
sis dans la vrne de Sers, sur la rre "otr.."tr.r.t r."t-uatimerri pl;rir"*"r
r-je"rJ. o.. t" po.t tilpcJ"r. .a
t 'Al4rog 6 'Aoriwr'1q oireicr letpi npo6ro:6o, t avoisinant l,atelier du monastdre et les batiments
de Uanrlet e""rr,i p*, t"
sofiune de 65 onces de ducats etr nomismata-
Eiy(vov) I vaoi(oc)
FT;ffid- r "Etepov to0 teopltl"d npgt(ri)p(rov) t

r 'Ev 6v6poa ro0 ll(crr)p(d)6 rai to0 YroO rm ro0 'Ayiou nv(eupcrto)s t
12 Kovorcrvxtvog o fecopyt(dd oireicr lapi rpo6to(a r ,A0avdrnog
o
rlreig oi ivrcr0Oo otyvoypcQr(--{3 ocrvte6, dr8rioa (rcn) 6ptopd t{S CIytqS I'eoPytl"(dQ t l2
rcDpisq roi p(nt)p(d)q npdvr{g xevalepivnq, ncrps+ 6t6rrU(ev) rd erycr-
otriprov t'1prnv ihep eXolr(ev) dq(oiov) iepuoq, tod 'Aplrorpa,rrlyirou rcr\ls t'Ev 6v6pan to' tl(ct)p(b)g rai ro' yron (rm) to' .Af.ou
llv(eripcto)g,
to0 Mel.alpqvo0 repi rilv Booilrrqv rwprcllt rpo6 qv oe(poopi)av povty ngdg oi ivrooOor <ig 6pdr(m) npol3 raluvre6 oiraoleipoE mrprirrrop(ev)
tot opiou eu66J6 (ou llpo6p6pou (rm) Bcrncoto0'Io{dw)ou, ro0r\ u6rapl"ritrr4 (rai) Xopig ttvoq L6you npoS titvl4
oe(Fcopi)crv Bao1),rrqv
intrgflre totco q croi8rpog (rar) pffqcrtidT i ayrct rupia rccn p(rir)np povilv ro0 ctpiou npog{tou flpo6p6pou rqi
Bantroro0,Io:(riw)oo td dcno
{pcnv, iic (roi) ag npoiro i6@q outfl nupo tffg rupia6 rcri]8 pdpprlg 1ovr.r6t(q)(oq)15 np6v oirqpa oavt8orepap6orenov fu<ov trnwoi(ag 615o
rjprnv fig parapicg breivrlg Aouroiv4g cffg Tpoul.qvqg. "O0(ev) (rci) mrb np6q d1v Bcrorhrrlv 65ov tilvlo rcxao0ocrv np\
tilv Bcrothrfiv nil,qv ro0
dyvle oripepov oqe|l.ouor rpoteiv (rai) idouotd(erv rd torodrov i:p1o- Q6pou, ir'rolevov rd roro0tov oirrlpa perc torf,7 bpyooulpiou cfrg
cru{g
otriprov o aprordcr)dog)rO rogqToripevoq, tfrg prlOeiolq oe(gaopicq) povfrq Baoil"trflq roi Oeiag povflq rrixpr (xcri) tcDv oirrlpci,nov to6 rcpnd8 or1cou
(rcn) oi otv autri dro'roripevor Lv rarlq povalo'rlll rod. noreiv in' crutd Oeiou roo poorLeo4 aiO(ev)t(ou) rtprnv r(ilp) Mo(v)ouil, roo,Aociv
a8rloet
ndvtcr tcr rcrtd po6l,qow drol"ritrr4 rcai avepro8ior<oq (rm) (rcri) fuul,{ todtou' rcrpdrotrr(ev)e toivuv
r(u)t(d)ll2 ro0to t\ aprlrm np\ tilv
ndocrv dbercrv coq (xci) td l.otrd rt{pa,rc r{g totariqg povfrg (rcri) ptt roran5rqv povlv(vopiopu,r)c 6our(d)r(6g) o14,Trq6
ei.g ,, aq rcri aveJro
6e
etpeiv tqv ru1oG-ll3 ocrv op"qow ncxpd nvog triv yv4oirov tlpdv q (rcft) Lap6pe0a lerpo6oto4 oc{cr{) (rcoi) ooref,.hrciq
evoxnov triv Avcpor(ci)r(cov)
triv dl"l.orptolv' 6q fcrp poul,qOotqlla avotp6rym m1v rorcnltqv flpriv rotci- ircrl,qotcortrrir,lll crp16v(<ov), too !e{d)lou oirov6pou, too
osrel^l.q_
orqorv, ivcr rlqpovopei tqq CIpCI6 rdv crr1'll5 eeoQ'pov rc(crt6)polv. Eg top piou, to0 <rreuoQril.a.roq, to0
lcptoQdlrxroq, eor)lt2 ogrei.fiou rsi torj
tiy nepi torSrou aofiinerav iryeveto (rai) rb nsp(bv) tip,nvlt6 lprippa, pqvi zrpolterbirou (rcri) nvov opx6vtcov 6nro'rcrtqo<iv*ov
&d d1v avcg6-.lr:
' Ortoppiro, (ivbtrcrivod
P(ad't

hy(vov) I ucp(aql 120. Frdre d'Alexis Asan ? Cf. acte prc6denr (no 63) et note relarive.
rqq >- T"CIxp-G-q.
t30 LISA BT,NOU LE CODEX B DU PRODROME
- A
131

ra[,ir rriv 6rio pepriv, xqq E pnOeionq pov(fld (ra,i) tof 0eiou to0 Boor- 6O onces [de nomismata], une partie de cette
sommg 6tant- r:etenue
Thodore Tzerntzlas contre l,acquiftement d,une -----'" par
1{Er.0d, dnoQqvopevov tor5r(ov)iafoouoo 11 6r1l.ro0eioo povrl rd 8ircmov dette-'2r
&yopdocn totootov oirrlpa, 6 6i1 rat ysfov(sv)Is et6rioer rar tot
td i "Erspov npotrjp(rov) tfrq MaB8eliv(qe t
reptro0rirou Oeiou tof Pdoil(eto9, crri0(w)t(ou) qpriv tof 'Aotiv."O0(ev)
rcn @i-l^eL wci.a-1t6 po'em 11 corariqpovl td totootov oirrlpcr rco
62gew ro v6feo0or eig tor\g &qverd.{I7 26p6voug rai d1v i{ outo0 ndow
+ffilffiffi
rod nryvroicrv arroQqoe@ rp6oo6ov, roreiv in'cuto cr-ltt roluto4 td, ;,
66(ocvro orit{ rar toTq iv aotfr dorougevotq 'repopovdlorq, rcri povcrlcfr{le t 'Ev 6v6pq'' roo fl('r)p(b)6 rcri too rro0 rcri rod 'Afou
ilv(eripcto)q,
rat l,orro'q cincrot, pn8vbg @tlovtog to0 pepoug qpdv ivod,ioctt ri igtig oi t(dv) trinov ro0 opiou (rm) 66o-11 notofr ot(au)po6 oirreiorg
&ooeiocnl20 riood4 tcnitq Evera to0 tororitou oirripatoq, rlptnv, 6ra ou6ei6 Xspow efiapafwrcq, rnnpdrorop(w) ond tfrg oripepov Erouoi(rr$, rdvtq
peroXoq E* eig tootd2l btepoq rupb IUiq' et E'ioo4 rtpq0q oq, iva dBrJa ciota4, qreropel,ritoX(rm) 6rr6q avog aitiu6 rircrlyoper4revrlg
ropc
irnorrioqrcn toq crpoq triv d1i<ov. ToftorJ22 yapw ey&er.o q nopotn'a tcDv Oeiotv rcmqrkuls oeBriv v6pow, prd ra0ohro$ &
Udl"lov O$ev_
flpcnv rpdo'rg f1 aErdBr.qtoq (rat) aEolieutog (rcri) ine6oeq t{123 oe(Faopi)a oicrlvog, td npoodv flptv yovrr60(w) oirqpdo
tpyaotrlprordv zrepi rlv
pcrotkrfl povfr roO ttpiou rcpoQritou llpo6p6pou (rot) Bancooto0 Bco'rhrc1v aril,qv, oulreipevov rcp\ ro ppog r{g oe(Fcofri.oq) paorl.rr{{7
'Iro(tiw)ou rm rcfrq, iv crDrq ewJza oroupvorq 'repopovtilorq (roi) povotxcjiq, povfrq ro0 apiou iv6o(ou npogrirou llpo6p6poo (rm)
Bancoto0
de &gcrtcrv uoqdl\,aav' pqvt l*rrteppiro, 0v8trorivoQ tp ', lzs to0 'Ito(tiwou), dov qcriveru petd rccivtrov
c(cnv)8 $trcriory rofl npovopicov
:: ,qooDvoDp@/ 6touq t auto0, raOr\ rcri rap'flpriv 6deozd(et6 te (rcri) iv61reto,
rd rcri zclq(otov)
li6 , 'o nponovor(d)p(rog) rflS aytot(ri)(rc) p(qt)pon(6)^.(eo4) Ipp(6v) le ruyXdvrov roo brpou Apycrotqpiou tfr6 rororir4g povfrq,
:t: r{q 6rlpoorcmfrq
?;:
Nrr6l(crod ipuq 6 Koopap(dQ t 66od rcci to0epycrlto oalpiou,Ale{iou toO Kounepl, i:ltt0epov
;: ncivrl
:{:
(rcn) crocto8oriLrorov. Ilenprixcrp(ev) 6b td
?l
.'L:i
roro6ro{u tplaoojprov tm
opripatoq.vopropcitorv, otT[riv (', cinvo rai 6LdFop(ev) rard rd ndvq
a!,
ano:paArtn:udl2 &d lapog tos cprrotcitou
4i 6v povcryoig roi p"eydLou
6i. p. 5B-s9 oirov6povog tflE 6r1),ro0eio'nq pov(id r(ip) Oeo66rou,ll3
Ilpcrtrlprov 6rypc{ov(1. 22, 27') septembre, itrrd.74, a.m.6s39(=r33o) ivrrynov too
:f :l
ttpt<otdtou ocrreJ"Iiou tfrq d,ytrotcitnq p(nt)pon6{m$
F..!
'1i
a
' Ipp(1;v) r(irp)
.
Contrat de vente entre Maria Mabdelina, sa scur Anlla et son gendre Jean @eo8ropou too r(e--|la pr(6a, ooaq roi avellipero
;E ti
.xt., ThrysCs, d'une part, et le monastre du Prodrome, de I'autre, concernant leur dorb triv rorofrrov
-E: atelier patrirnonial sis dans la vllle de Serrs, sur la nre publique i c6t6 de la (vop'ropcit)rov 'ever(sv)
+ porte irnpriale et avoisitrant I'atelier d'Alexis Koup6rEs, pour la somme de 1p6ouq.'oQeii.a tory*po'v tdlr5 r,6pe6 r{g pq'eiorlq
:ai tl
povfig <irn'cipo roi aq td EfrS rat6Xerv rd roro0tov ipycrorlprov
{ouo.t_
*-'. 121 Thrysds, le gendre de Mabddlina, a vendu
*'l au monastere son aterier avoisinant
celui de Mabd6lina, seize ans auparavanr (cf. Ie no
67 de notre 6clirion).

*!i
#ir
132 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _
A
133

lt6 0$6S rcri nordv Lv cdtri 6oo te furif.er (rai) tros 6r triv 0eiorv v6paw avoisinant un autfe atelief Ieur
appartenang pouf la somme
nomismata.to de 16
igeiror autfr, qprnv rd dm6 rof-ll7 6e petqreleoOar 6ko6 pi1 iolu6vtov
iyn tfr aaporiorl xcOopd, (rcm) coreprepyo 6rorpd:oa,ll8 oi,l,'oQal,6vtaw
t llpaniprov to0 Aunrlvcipq t
pdl,Lov 6r6lou ororleiv tfr neprlriya ruiroq crrir{g, {dv) rc0ol,rr6v te
norelv 6eqevoitov(q)le ror &cxtrlpeiv td ptpoq t{q pn0elonq povfrq o(ript6v
#lffi
te (rm) dcvev6/"qrov ir navtoq rpoo6arorN20 to0 aq Ervei.rqotv too
tororiroo bpyoorlpiou Xopriouvrog.'Ecrv 66 zrorc
petaplou tu1(6v), e{te (rcci) dod cvoq Et6pa4, voptrfrg
triv ratpriv dtte cilzt 6*
iolrng rai
ffiffi1'
t'Ev 6v6pqo tof rl(cc)p(d)g roi roo ftoo
Boq0eiag nerpoOcip(ev) ovrl.)zz xphycrL tb rcxpbv npcrtriptov 6ffpc0ov rcri oi roi tof 'Af.ou rlv(eriparo)g,
eyd rol'i1 0ripBtog ireivou A60vto{3
pdl"l.ov rcordrp(ev) roi t(dv) ra0ohr(dv) 8esevoirova vopipo4,l23 ori p6vov roo'pcpBoul.d or)v toig ervorg pou
iva pr1 eioarcou6lreOcr oO'.r1S civ ioo4 leyav 61op(ev), od'lrr orSv tr1
tri te'Al'r(ior, Koprav(i)(n) roi rff
pou Mapioq oi ci-la vo$(ev)
tdv t6zrov to6 cpiou rai 'uyarpi
(cootroto0
8rnl.soiovr dcvnotpo-l2a 0n riv !fuipofr(ev) (voptopcit)orv r5nbp teLeioq oprfrq o(ou)poo oirauleipog otTvoTpcr_
too &vayeypupp6vou iplootrlpiou tff 56oer te.l25 triv napd, too ptpouq tfrq Qrioavre6 tn dlyls napoiro.av EyypaQov roi lvuncrypagov c{g eiltrprvotq
(rm) ustoBr"ritou qp6v
povflq, rcrto,p)"r10loopivrov iv sutri Trdodv 6(66rov, crreo:wdtJ26 peOa (rat) Trpdo@d6 tilv our 6rc rvog rivci,rqs, ri Fics, ri
(dv) 6qp6otov td r(c)dcr) v6pouq, orb tflq nepouoi(ud flprnv ruioqq Q6Boo, ri S6),ou, ri <inriqg, 11 po&oupyicg, iilT ciffqg tfr< oiaooov
npbq tci v6pcrr
utnuq, crl"l"d oupnpo0upia
rcn {mootriroeog or)qzz tci, xai o{ico4 ipp6o0at td rcapbv npatriptov {prnv rtciro.4, o},oyu1co poul,qla rcri Qelrio.a (rcr)
oro6o1{ peyrorn (rcn) peta rs0ol.rro0
rcft sfpc{n lapi @eo&oporl28 iepuoq rm tcrpoul,l,opi.ou
bfypcr$ov' irrep rci vopipou 6e0evotovoq (rCIr)
o6t'plrjtop'll nenpdrqr(w) npog ob
rod 2olcrprcroro0, r(cr)t(d) pflva l*.ncpptov, (tv&rcrivog) t5 ', to0 t(ov) dnv8ptrc,nqtov rai nprpprrcrlptov
triv xpuoopour'rrinov r(up)rl0'ev6p6wrov (bv)
,q<rro0l"O' 6touq t Aunqvdprv rd ipycoclprov
r 'O r]priv to Srareiuevov rrpi i1v
l2e tcxBou2'"klproq rfrg dpror<it(q6) p(qt)por(6)Meoi, Eepprnv Boofirriy n6pear,lu tilv inleyopevrlv to6
@dpou (rai) nfuqlsiqr) tflq o6o0,
Oe66(co)p(oq) o loycrptootriq t ,iag ff autrl o6o6 cwtpyuat nepi tqv
Ysrrovicn4l2 ro0 'Ayiou Nrro^aou too
trLr-e.yolrevou apaptcotou rcn
nln(oiov) too {pet6pou 6p7oou1piou,lr3
td iircp e{Xop(ev) 4 afopaoicg
oocd (dv) KaBrcvdv Areivov,
r(ov) lpqpot[oav ycpBpbv{ t4 riq.Elvls,
ouy(crtp)dg toO ErQioq eig (vopiopac)a116,,
66. p. 59-60 &x1va rai o,,eicrB6pe0a ir rdg
"ETTpd$ov rpcioe<oq (1. 5) octobre, ind.9, a.m.6819(=131o) Ietpcg ssdts eq rCI6 riprnv leipcxg
orio (roi) crvelfunfl, zapprlota rc6v
Contrat de vente entre Kal veuve de Ramboulas et ses enfants Alexis' eiprorog"6vrov d4ro66rrrrn4ro papniprov,
to0 re nprpptrlpiou trDv
KarianltEs et Maria, d'une parg et Andronlc Lypnars , de I'autre, concernant 1ptroo_
leur atelier sis dans la ville de Serrs i c6t de la porte lmpriale et 122' Nous retrouvons Andronic Lypdnards
dans Ie codex, dans deux actes
postrieurs, comme vendeur, (les
nos 50 et 51 de notre dition), mais dans
il n'est pas mentionn comme primicier ces actes,
des chrysoboullatoi.
134 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME
- A
135

poukitrov r(tp) 'lo{tiwot)


to0 Kap&iprl, roO l.lxr--ll6 pdtoo r(tp) 67. p. 6o-6t
flpatrlptov (1.25)
Mt/cql) (rcri) r(dp) to0 Zo4tnAn{4rctl' (roi) r(r)p) @eo6opou toij mal, indl2, a.m.6Szz(=1314)
'PcpBoul"d, r(r)p)'Iocxcrriou to0 'AprotL{qe)t7 rar rod uio0 auto0 r(ilp) contfat de vente entfeJean Thfeses, sa femme
K6phalin, d'une part, -et le monasJeie Anna et ses enfants sk.bfes
'ALe(iou ro0 Korapol.qvo0 rsr rof n(gt)p(d)g pov(a)f(o0) r(ip) Acvrit], son aterier pattnonrar-sts dans r" riu.
Jrr-Eoa"o-., de l,autre, concennanret
a.- s."ro i ra porte rmpdare et
avoisinant les ateters du pr6tekdiko" ih;;..
(rar) r(tp) Mal.4r1vo[.118"O0(ev) (rca) oQeifetg drno ti'1v oripepov ncpo].a- Maudlina" pour Ia Zerbos ei de sa be,,e-mere
<o no-i"rr-Jtll de cetre so'me,
resorvent 36 ducats"o-mdde
en espces .r, p";i res vendeurs
F(eiv) rd rorotrov ipyaotliprov rcn Llav rcri vfure-..lle o0ca prtd navtbg ;;;-,i#;;rir"ip.*."
'.l"id.,
d'un stremma (tirepyov) sltue au lieu_dit
Brechistes.,-.
coO g"epor4, oou rcri rl"qpov6pov oou (rcn) nwtotcov oou toiv 6raru-1zo
r6yov, eig toilq e(flq cincrvtag rcrr &qvereiq lp6vouq rupio4, cn-rOevorciq, t Ilpo,trip(rov) to0 @priorl t
&rrolrh(roq)l2l roo <iruemgrovrjto4, in'aDeiaq te iryav ro0to roL^dv,
pdoOoa, &vrcrlkictav )22 npot$t raL lrycicurq napanfinrav rcri qnLriq rcrelv
6o>-
+#+"ffiffi
bn 'oriro (xar) toiq
Ol.moepeig v6pot ror)q
crutofl23 8rroiorg
rriv
rat npovopiorq ibct oi
npoypritrol,l2a 6eon6ta6 norriv iyrel,eriovrat,
Oelor rm ##rr##-ffif
t 'Ev 6v6p'n too n(crt)p(d)g
rcri too ytod rai 'Afou rlv(eripcrto)g,
roo
qpdv doropoi,^opevow rpooc6,ncrry rsi nrivrrovl25 to0 pipoug rlpdv' 0r*p 'lo{thrynd o too oprjoq (rcri) ',Awa
oi 6p6(uyo{3 obv roiq Tvrpiotq
tor5tou pdLL.ov o4eifrrar(w) rcoreiv EeQevoirrrva tdv r(cr)dd) v6por.rE. E (6b) t6rvorq, tri
te lreppar rai r{ KeQclivrl, rdv r6nov oircaoXeipola
oqvo_-
pll26 o'iirro zor<ip(w), oal,'ag tocepopouliag rai 4oQ<iroa6 Xtoprioolr(ev) ypcQrioavteg ro0 apiou roo (rrnnorod
o(cu)po0 lnrcp&rrop(evh raOapd
ri4 ir petcrpeLeiaq ovb(q)27 i.rwreiv tosto dorb oo0rqi too ppouq ooo, nore4s rui npo0eoa Wr(fiq
rd npoobv r1p.iv yowrco0(w) spryaocl1prov dcvd
oupQcovo0p(ev) too pn etoorodo0cn rtp(ddl28 .$'dq civ ho+r(ev) l.syav, d1v Bgotl,rr("4v)6 r6puv ro0 @6pou npog
tilv oe(Footri)crv pcofirriy tor)
dO,ls ir&c6reo0m qpdq dod ncrvtoq 8rroorqpiou 611111-.lzo otcronroo te llpo6p6pou povrjv, elg (vopiopcr)a p,.d_.i7
O,6v Sit ru p(bv) lD, 6ra 6or>
(rcri) nol"tnroo crnpdrtouq' ncp6d,op(ev) 6b (rcxi) 1<iprv npootipou 6x zcrpo- r(d)(ov) eil"r(Qop(gy), 1<iprv 6b triv < ,(voprolrit)rov
co,,curpooelols p(sv)
l:o Bcota6 rar inr td 8rrckiotov rcri np\ tdv
ineprotrioecr4 (vopiopat)cl q-Ln(6)Mrov) mpi r(dv) Bpelrotilv iey6pevov, rboa orp6ppcr
ihcepyov torn_
5r1p6orov td r(a[d) v6pou{3r 6rogepov.'Efpri0n taorcr tfl 6pfl lapi r(dv) c'. (rcri) rd roro0tovle o4 eipr.ltar ipycrotriprov
eig dpetdgel,ov, Kqr,
Kow(orcrvdv)ou iep6(cuJ (ror) tctpoul"lcpiou tfr g aryllrrlru1l3z p(qt)pono- avc,qatpetov cutff 6eonoteicrv rcci rupto_]ro
trlrcr &eBtpdoqr(ev), iru (rcn)
MecuJ tpp(6v), to0 iiQooq bppr1vzu06vtoq rqpo to0 evapottitoD ?tptppr- 8irarov np6oeon rcta tilv rciv 0ei.rov rcri
QrLeuoep<ir,lll v{prov 6ratcryriv,
rr1-133 plou t(riv) tcrpou)"lcptcov rc(ilp) @eo5c6pou to0 Kcl^2"ryonorilou, pqvi rog 4
c|'opd 56o pepriv, nl"qo-rcdouoav td
6r to6 iv iepefil2 ow
p(bv)
' OrtroBpi<o, (ivbrrrto)voQ 0116', 6roDd34,6;oDreoi'I euL.cBeotritou rcri nproter8irou r(up)
@eoDcipou toO Ztp11on irnrerctr 11_
l3s t'o topoul"Lriprog, tflq cryLrrr(d)t(qq) p(qr)pon(6)Mecog repp(riv) Ktrx- pevoo' ritorll3 tpyaot{ptov, td &
6r tfl6 6pflg nev0epd( cfrg Mcru6e},ivq6
(otcrvtiv)oq iepebq o TprB6lrlg t
723. Mabddlina vend au monastdre son atelier,
seize ans aprds (cf. le no 65 de notre
dirion).
--=
I
I
I

I
136 LISA BENOU I LE CODEX B DU PRODROME A
t - 137

I
oiitor rcrl.ouFivqq]l4"oo(v) (rcri) mb trlq orilnpov &orccr06(cro0oa
o4et"}.eL I riy(vov) l'nleiou lz
-----=---
rou r- I Aoq
!

t6 rorodtov S"ald8i iplaotriprovlls (rcri) ouvrd{cn petc[ triv r5r',crritfi I

upouge(rovrloevrrov rcoi nap' brcitepa rl.qotd(6v--ll6 ttov toritco pTctortl- t'ETd'Al.4roq o ErQ6cq,6 t(dv) runov to0 npriou rm (rrnnoro0
ot(cru)pot
pirov'rcri rowiv in'autd td 66(avto orcol.rlto6' rcaOt\ oi 0eior (roi)t; otyvoypagrio(aQ, ncrpaSi-.]3 5o4n on'evre00(ev) ri6n (rcr) rirrd rilv origrrpov
@feuoeBeig v6pot 8tcryoperlouot toi4 triv npcxypritrov
6eonot(crJ' ncp'
td iplcrorlpr6v pou, rd eig d1v poofurrlv n6prut,la np\ rlv povigv cof
ou8evbg tcov too l#pou{I8 r\priv rpooqr6vtov tlv rcroonoooov {$iotcr- npioo 6v66(ou npoQr(tor_r tlpo6p6pou rcri Bcnootorj,Ico(ciwou), d6el.4r1,tou
oOcn 8tevollqotv, dr].i, 'e1 TwLtara ,edle rm Qi-lov O(e)rn to0c6 6ott &
l5 1dprv.'Erer neprtotrl 11 ror5tou ttpl (vopiopar)c p,, ave}..opqlrp td
npooffrov flptv ouvtpulav ror l'ertoopleiv llpdq 60ev--120 oitovc t(bv) vq'' tcr 6b pp'aQflrd6 c{ 6qko0eiorl povfr lripw a8eLgtitou, iva, btcrv
ratcr v6pouq rcn a'rertr$ov 6totqpdv fiiioqg o1l,{oeo4. Er & pl otitolg Oel,rioco osnf,.0etv (rcn) cnoropflvat,lT eupioropct rai uyd d4 dg trnv
norrfu(ev)J2l o],1"' eig {rtepopou}.ei(oQ ioo:q loprioop(ev), perope}'et(crQ oa o6el,(O)rnv, i(un4petriv td rstcr 8rivaptv tlrdplov 4r{.18.,Oe(ev) rat oqet_
6r avog, otorldry(w) too pit dtocrror5eoOcn]zz hptdq i$'dg civrep n (rm) Louotv snloFffio' todtou, rq,terav rcri v6peo0cn rupio4 rcri 6eoro",-
el(l)p(ev) Iefetu, aLlrt otv tri ir8tcoreooat r\pdq drndz: 8trcrcrtq-
"** rcix,lg pn eupiorovcq no.pct rlv nilo0ocrv rcstcx8uvcrotetav ii 6revo-
piou nolrnroo re rcn irrl,qorcrooroo (raL) rcpootipou 66oLv rope(o- 'vog ,cr0triv
1l,qow, d,l,' iv4to 6eon6(nt(cr) nop rqrg telicrv 8eozcocisv rcri
(vopiopgt)s i:sL td 8tnkirnov
F.(sv)24 !r ropoBuoi(dg) Kc, brepcotrioeo4, ruprdrlro. Et 6' ioo4 rcnpo0 npotdvro(g),lll o0r 60el,riorrl iv rri povaotrl_
too 6rt[ nprjoeo4 torlrotl2s rcri np\ (bv) 6qp6oov td rcrtd v6por4 pi.c'r arel.Odv, cftl,'eig rpofiiroag nvaq
Xoprl0ri,,tvoltz pif b6o diacrv 6r,
&uQepov..,o0(ev) rci td nopov npcrcriprov Lrrei26 ebv aq oootiletCIv int- o1l.ou yiveoOo,r toiq pova2goi6 tod (qteiv to p0, (vopi.opcr)cq ihwp
"1upw
666otor, pqvt tvtat<rl, (iv&rcLcivoq) rp', toO ,<ooDKBo!' 6touq, t u8el'-1t: Qdrou aqflrccr, ori-r,' ivo ra"'xrl(ar) nap' orrtriv <i4 6e6ril,roror
127 t 'O Fsy(cd o'trov6poq tqg crnodti)dnd p(nt)por6MecuJ leppdv &vwoXl"ritolg roi oitot-lla oeioro4, ipo6 oad to06e dnoFal.l.opevou.
Er tib
Oe66apog t eiq ilotepopoul,i(oQ ii npoQdroerq ovddl51copn06, pl eioaroueo0ct ge ,
oq
dq tiv 61o lefe*, cxLtr, '6,r5t<rlreo0ci p.e dotb navro{ro &rooulpiou &rpcr-
rtov, iznonr'lrevog eig bau(ov) tug rcDv oeoQoprrw n(crt6)polv opd{17 rai
itd; og riv ee],rior1 tilv n*potroriv pou npd{rv rcri rq,rriotcrorv &va-
6s.p. 6r ".q,
fpdppcr (L 18) mars, ind-ll, a.n.6857(=1343) tp6yar.ll8 Torirou ydp ldprv rqi td napbv flpetepov pyovoq Tpc44ro
breSo0n drcrlrlQgei-ogJle oe(Bqopi)* pov{, svonnov too eur.'peorcitou
contrat mixte entfe Alexts Xiph6as, d'une part, et le monastcfe du Prodromela 'fr
;i';;;;mpos de la venL ae L moru3 de I'atelier de Xiph6as, sls dans iep6(cuJ toO Tptp6l,q, to0 1(app;Oo6 l-rou'Ico(clwou) to6 Kol,hcr-.lzo
riff. a. SerrEs irs de l.a porte lmprlale, pour la somme de 58 nomismata' et yor5pou, rc(tp)'kuiwou roO Esv0onorjMou)
de la cession G I'autre triofUe -a'.itt. valeur de 42 nomlsmata- au monastdre rai bt6pow. pqvi Mapt(iro),
cofltfe une rente viagre ; dans le cas ori Xlphas ne dslrerait plus entrer au (iv8rrttrivoQ rcr', to0
monastere, il perdrait les 42 nomismata. ,qo)ouvoou' btoug t

t llparriprov too EtQ6oq t Iiy(vov) I euOorifacl

il
--T
t
I

138 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A


I 139

ffi I
I
dvdrpug, r{g n6ptrlq ro0 lloLcnotrfyor_r r(r)p) ,A?,e(iou.le neaptixc+r(ev) &
l2r r'to{dw'qq) 6 Ko},hcryoripog oireig lapi riretofa (rcd) y(cr.rrF)p(d)q totto ou"'6our(d)t(') oryyicg rnl', (E ovc6 napefu$op(ev) oa{cd (rca)
we-le lfundg ivoinov to0 ivcporcirou oreuogfl,arog
crut(o0) t
{g ruO ,f1pd6
lzz t Fe(co)pt(rog) iepe\ 6 Tptfui{r1Q rfi napo6oq napriw npd(a rn(i)- dyLotcicr'1{I' p(qt)pon6lox xepprrv rc(ip) Krovocccvrivo'
lpuoox6ou too
y(pcrVa) &' dogtiAerav t rcri !r6prov."O0(gy)tt oQilet 11 rorarirrl povrl dno rod vrlv
Bctr,ar,(1
123 t'o nporovor(ri)p(roQ {6 opc'rr(ri)t(nS) p(nr)por6Mecol xeppriv Nrro- ro0{erv to0to rai 61nv rcri vepeoOcxr rct tilvlrz i{ ar}to6 ndocrv r6gt
MooQ'repeta o KouPcp(d$ t ncrvcoicrv dcroQepeo0cn zp6oo6ov, noteiv in'*utd tc 6o--113 (crvrcr, dov
nroleiv, avl'rll?'o:rrcl' , yapi(el, vociiq drQwpodv rqr a tt
&A d. M(r1lla tq
torodtrl povfr. Ei 66 rcote lev4roi ng cQ'flp6v lrrcroLpi).etc-, out"L0rovofp(ev)
iudl5 pn eioarouropeOo e4'dq civ iorr4 eXop(ev) lfryerv, oA.l,, ivo ir6ro_
69. p. 62
Ilpor{plov (L rs) mars, ind-8, a-m.684AG134O) K6p0d16 dcrcb navtbq Drrcro'1piou irrr"qoraoorod rm rorr.oroo dbrpa-
rtor rcriave-ltz v6p1r1tor (rcn) npootipou 66orv ncrp4aU(ev) inr td
Contrat de vente entre lrCne Kardamina et ses enfants Jean, Constantin et
Thodora, d'une par! et le monastre du Prodrome, de I'autre, concernant 6tnkinov cfl6 rorirou opig.ll8 Ard ycrp rodto b"yey6ver rd ncp(dv) flpcdv
leur atelier sis dans la ville de Seffes prts de la rue impriale en face de la
porte d'dexis Palologue et avoislnant les ateliers du rnonastCre et de npoc{prov rcn i:re6o0rl tfl oe(pcopi)g rcri pcroilr-lle rfl pov{ ro6 trpiou
Krik6las, pour la sofllrrre de 28 onces de ducats.
npoQrjtou llpo8p6pou rcri Bq.nnoto0 'Io{ciwoo) eiE aoqifaav t lz0 prlvi
Mcrpt(iol), (iv&rorivoq) lnq', to6 ,<coo'prl' iltoug r
t tlpcrmiptov {q Kcp6apiv(ng) t
l2r t 'o rponovot(ri)p(roq) tqg cryrco(d)dnd p(nt)por6ueolt tepp(rnv)
Ii^v(vov) I Eroriv(nc)
Kopv4v({9 | cfrg Kap6qriv(qq) Ntr6l"(cog) iepe\ o Koupap(de t

I 'lo(dvvrlq) Kopvnvd(d o uioq uut{q oireicr letpi npo6tc(o t

t Krov(otcrvt{vog) o d6el,gbg o0ro0 0neypcyg t


Iiy(vov) I oeo6trolotacl lz
ffil 70. p. 62-Gi
"ByTpcQog npdorg (1. 4), t,
Tpcit4ta (t. iuillet, tnd.l, (=1333)
^.m.684:_
t 'HUii6 oi civo8(ev) dg 6pdtm otyvolpo{riowcg to\ trinouq tod optou contrat de vente entre Manuer sanianos, sa femme lrne et leurs enfants
Dmtrius et Xni, d'une part, et Georges trirakiEes, a. rart"., .L-rr"-.".,ur.*
rai (oonotorf,3 ot(cru)poo oiretct poul"fr rar poprl rm 0el.rioa mnpu-
la vente de la moiti -partie ouest- de tiur batiment sis dans la ville
de Serris
orop(ev) trouoiog ncivrq rm ape-la topel,ritcoq npog clv oe(paopi)av rcri
Buothrqv povlv ro0 aptou npoQritou llpo6p6pou (rcri) BaJs nttotod
'Ior(rlwou) 724. Leg.: a1.
td ipyaotrlprov r\pc0v, irnep doct rln(otov) ro0 Ltepou ipyo-
otqptou tflq aitfrg po-16 vfrq rai bdpou ipluocqpiou to0 Kptrfl.o, rccri
{q pooLfrrrlg 060$ tfi, 6rarpo6oq(7 t6 apqpevov bplcroo]prov rtxi
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 141
140

prfu de la rue impriale et avolsinant celui de KomnnE veuve de Thodore tri ori Feper <irycro0egivotv. rcri ro nupdv iyweto
Tor5tou ydp Xoplv
Kardams '', pour la sofiune de 42 nomismata' ypaWn,lzo ivrimov rc6v ivrtpotcitov irrlrlorctoorriv crpl6vtcov, rc6v
pel"l..6vtcov 6no"-{zt Tpdycn rai ine6ogq oot trd 6rol,qQ0wo l-eopfol teD
r llpcxcriprov rof,'Ipcndt(q, dta (rci) rpbg cip rcr0'qp(dQ povqv 1
'Ieporit(q & 'doQdns-J22 crv rai pepcricoow, prlvi 'Iorfiior), (rv6rrcr<ivoe
Eiy(vov) I Mcrv(ouit)L Erv(vov) I F.wriv(rts) u,', 6rooq ,"6oupsou'r
-;ofr:CIv1fTd6/o-u cfrq oup- | p'tou at)t(os) 123 t 'o oirov6poq Eepp<nv Msv(ouit)), 6rcirovo6 o Koupop(d6) r
!ry(vov) lanuntp(iou) tl(Youl 'o oorel"Lriptoq Eepprnv re(ro)py(roq.) o Mooppoup(d$ r
uro0 | autriv =. 1fu,.,.
I(flq) cruxctdt^-
l'
| q(q9 ourov I
lza t

125 t
'O oreuoQriLn( Ieppriv 'Io{ciwnd iepe\ o Mo6qv6(Q t
t'Ev ov6pan roo ll(crt)p(b)q, rai too froo rci too 'Aytoo llv(er5pato)g,
t 'o osrel,l.iou Eepprnv oe66(o)p(oq) ieper)g o T(ept(eaq r
rtpeiq oi lvtcr60or <iq opdt(or)3 oiraoXetpo4, tdv tdrcov tod opiou rcri
126

127 t
'O npctrt6.r6rroq, Eepprnv Mrf(gi)}. 8rrirovog o Kal"l.opr(og t
(roonoro0 o'x(du)po0 otyvoypa$rioavteq ircL dlvla rcrpoirocrv byypcrQov rcri
bvun6lpcrQov, tolupciv, Fgoi*' rai zcrvtoicrv npdotv, ti1vl5 otr Er ovoq I 28 | :iy(vov) I Erpriv(nd riy(vov) I 'ro{riwou)
I I Kopvnv(frQ | fiq Eudorgoi.ocrwiv(qQ ro0 r_riofi I
cru.rr,*tlg, n Fiog, r'l ctTt&rlq, ii Fasroupri(oq) cvbq rat npoQti-"16 oerr4, ullc "tciq
:i1(vov) | Kolv(orovtiv)ou
oirv zpoOuptcr qpriv droq, 6loytryro poul,fl rai 0ell1oa, ntnpa)1 rop(w) to$ a6eMg)on I outriv
perd rcr0ohroo rcct vopipou 8e$evoirovoq td fiprou tof 6onqtiou rlpcdv,
t6l8 too 8uoroo pepoug, timp rerflipeoa { cryopd6 Kcxlfrq tffq Xpuoo-
rLg6op6cqle td nl,n(otov) Kopvqvflq' tfrq ou(rilou too Kcrp&i1-Lq Lreivou
r(r)p) oeo6@pou, petd, coo aoo6oe(o{10 6ou crutoS, otrnep r6rtrltcn i.r 71. p. 64
'Erypa$oq npdolq(I. 3-4), tcps.riprov(t. 29) mai, ind.8, arn.6B63Gr3S5)
rflq o6oo tflg tureplopevqg eiq qv Fcxothr(ip)ll mil"qv too rciotpou, ztpo6
oe fe(or)py(tov) c(dv) 'Iepartt(qv rcri 6rd ooo rpoq &ncov tb l'6podl2 triv Contrat de vente entre Eugnie Abtambakina Tatad.n4 d'une part, et b
monastEre du Prodrome de I'autre, concemant son atelier sis dans la ville de
rl.qpov6pow (rm) &cr6o{tov ooo, aq (voptopcrt)a pP" & 6q (rcn) cwelcr- Serrs i la porte impriale, pris de la rue impriale et avoisinant les ateliers
du monastre, de Komnnos AbrambakEs -son flls- et les bitiments de Jean
p6pre0o o<ict rcri]I3 dvef,.Irrfr rotevcotu.ovMtX(criI) tot EdrouBou too Krikllas, pour la somme de 5O onces de ducats.'6
crnel.ritou, @eo6(ro)p(ou) ro0 'leparit(n (rcil)ta Et6pcov. Totlapoov oqeifaq
lprsv r{st...l 2.........
crn' ivcoo(ev) rcri dnb tilv oriprpov wa].ap6oecn rotlls rolo6roo rlpioeoq
oir{parog rai rcrtflav rcri vpeooor (xcxi) rrcteiv tnr t6 6rcrl,rrll6 Q0evTt Eiy(vov) l euvevi(crd uov(dh(frq)

oirripoo &ncrv oor td dtpet6v, ei tt 6ql,ov6n napd ctiv v6prov b-lli qstot
tolq rupiorq triv toutriv rtrlpritrov, our Llov trvd criv drcrivtodlS rolu-
oerv ii Lvoll.tloav oo1, cog flprnv tb cnb to06e crnoBolopewov, ooi 6b rcai'l1e 126. Eug6nie Abrampakina est probablement de la mme famille que Michel
Abrabakds, qui suscrit aussi cet acte et qui frit gouverneur de la ville de Serrds vers
125. Il s'agit probablement de la mme Kardamina qui vend son atelier au monastere les annes 1346 (ct. le no 48 de notrc dition).
guelques annes plus tard (cf' le no 69 de notre edition)'
142 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME A
- 143

t 'O 600los ro0 Kpcrrcrro0 (rcn) oryiou rlp(r[v) ou0(evh(oD) (rcn) p(qc)pordMeo), Ieppriv ivdrnor,lz: rcn triv ncrpatul6vtrw, 0rlcx6 rar
pcrofi(&d Mrx(cril.) o'Appoprdrrlq oireicr lapi rpoeto(cr t &veLl.rruig.'OQeiler totvuv sn'opt;r inLl,apeo0cn tod2a rororltou (rm) rcor-dv

Lv orlrcD td 66(avco tcnitq, iiy(ouv) noLdv, crvrcrl"kittav rcrr dLl,rr, iioc


l2t'Ev 6v6paa tot rl(ot)p(d)g roi ro0 fro0 rcn too 'Afou nv(erjpsto)q,
l2s oi 0eior rm qrl"euoeffig v6por tciig rcupi.orq 8tqrceler5ovru 6eon6tm6, dg
Alrb Euyevia povolq { (bv) nizov torf,3 cpiou rci (onnorod ot(au)poo tw6trrou (rcri)20 &roiug rfi6 lrq6 rpdoeo4 yelovui(oQ. tr tb s,6 r)otepo-
orpolpogrioaoa bcr tilv ncpotrocrv 6fypa0ov tflq a&cr# pl"ritou pou pouf.i(od if rpog<lo'aq nva6 ir lz7 psrupil.eia4 nv\ 1orpr1Oai pl eiocrrou-
npdroerog, tfrq odr 6r ovog avdyrrlg, i Fiag fl 6oLou, ii dLtqg oltiu4s
ncrvt\ 8rraotrl-
eoOai pe eO'dS crv Qgco l,ryav, oA.l,'ir!za 6roreo0qr crnb
toiq 0eiorq xcn 'repoig v6porq onqlopsupvnq, uLLo, oupnpo0uptcr ndor1.
piou circpartov, (rlpreio0or 6b rm rd dpqpd2e int td 6uclo0v. ToO &
oloVul6 1o fuu},fr rcn Oef,.rioa (rcn) prtd rcr0oltro0 rut voptpou
qoQCIlouq (rcri) Feffiou lriptv, rb nupov npacqprov !rt8e-l305otat nqp'
Degwoicovog, znrpciora{7 purnhrfl pov{ too cLpiou iv6o(ou
tfi oepoopicr
bpod tfi 6e6qtolpvrl oe(pcropi)cr Buoilrrfr povfr to0 rotpiou npoQrjtor-r
npoQritou llpo6p6pou (rm)8 Borooto0 'lro(ciwou), tfl toO 6po6 tod
Flpo-l3l 5p6pou rcri Bcxnootoo a6 ncrvroicrv autfrq dcvwo76l.1oicrv, iv<rvnov
Mevotr6o4 6rarapvr1, rd iploocr'1pt6v pou dcvo-]g ye<orrircryov, td iv {
rcxi rriv pel,l,6vt(cov)132 {rcolpGryar prlvi Maio, (iv6rroriwoq) Inq', to0
rproln fiq Buorhrfrq r6pr1g td nlrt(oiov) fiq 66ot q{t0 poolhrflq fig ,qoolEYou' 6touq t
aq trlv 6e6nkDuvrlv trl'oliorc n6ptov rcri n?vqoiov to0 ipycrotq--.lll piou
133 t 'o ocrrel,klproq Eepprnv 'Io{tiwrlg) iepe\ o uoftv6(g) t 'o oa,reJ.Iiou
cfrq 6e6ql,{0psvlg povfrq rcri rc},r1oiov ro0 iplootrlpiou to0 uiod pou
Eepp(6v) fe(ro)py(roq,) ieperlq 6 Tpt--l3a Bol.rlq I 'O npq4nrriprog triv
Kopvrlvor]I2 to0 'Appapzdrq rcoa nl,qoiov tr[v oirrlpcitolv to$ Kptrel"].n.
tapouL"l"cxpicov >epprnv 'Iro(tiwlQ o Xuvcr6rlvo(g) t
"fta 6b n nepofrt torill3 torodtou ipyooolpiou o{iro4' 6Xa eioo6oe(o6ov 'tro(riwn)g 6 Kprrel.MoQ (rm) nhlotaorrig t
l3s t
ctnb trlg pcorhrflg o6o0, o4'frd14 lblercrr. rcn rcrtol.fla peXpr rai tfrq

btepag 65o0 rfrq ag td nopcnopnov oyorlorlqJt5 ev fi (rai) '6tepov


eioo6oe(o6ov peta neprcruliou rlvopevou rota ndrvtcr rrn eioo6oe[66ojl6
72. p. 65
to0 oiot por Kopvqvo0 ro0'ABpapndrq, rar'io6qtcr ro0 tei26ou to0 rpcippa (1. 10,16) '"lanvier, ind-9 (xrve sicle)
KprreL"lnq 6Xov ortOa--ll? pd6 6ol6ero crrb to0 ceilou ro0 torodtou
Suite i son recours devarit le trlbunal, la fem-e de Nlcolas Doukas
Kptr6la pelpr rm too ncpoorcitou tfr6 gupoCl8 t<iv ipyaotqpirov too SynadEnos'' obtient une d6clslon du iuge g6nral Mataraogos annulant b
uio0 pou' opoic4 b1a rm ivt\ &oqcrpo6pcrcog pr(pl rsr too teilorlle
tot Kptrfkr (rci) toO tt(6)p(ou) tei.lou tot iqlaotqpiou tflg 8e8lkrysvAg
oe(Fcqricq) povrlq, om0a1r6( 6ro6era.l20 flenporcr & tb totootov gycr- 727.D^te probable : lJ41; il est connu que Nicolas Matarangos, membre du premier
otriptov (rm) petu {6 lowrt vopfig oritoo roi 6eoroceiu{21 4 colldge des Juges G6n6raux(1329), fut le seul ) rester en lonction aprds le scandale

6our(d)t(cr) oqlyiaq v', riq 6l rat cr,velap6pnv 1apo66to4 rupd, too de 1337, cf. P..Lemerle, . Le juge gnral des grecs et la rforme judiciaire d'Andronic
IIl, in Mdmorial Louis Petit, 1948, p.309 (et in Variorum Reprints, Londres 1978),
rcrOrlyoop"evor, 6,d22 Xapoq to0 Lvttporricoo oqraLl.iou t{g dncotdqq
Kutlumus, nos 19, 33.
I
I

I
LISA BENOU I LE CODEX B DU PRODROME - A 145

contfat de vente conclu entre le monastere du Prodrome et Synadenos r(psrcxro0 (rcrt) cryiou iprnv su0(bv)dou) (rcri) BcrnMec'D, Nrrc6Mcod
l
concerrrantdes terrains e batir (donrrotdmo) dotaux, et oblige le nnonastere
i r,endre les dtts terraltrs et Synadinos le prlx qu'il avalt regu ; par 6crig Aorira{ta o XuvaSqv6q t
SynadEnos s'engage, d'une part, i revendre au monastere les dits terrains
quand il en aura le drolt ; d'autre part, ne Pouvant rembourser aux moines la
valeur d'une malson que ces dernlers avalent construlte sur les dlts teralns,
Synadnos reconnalt leur drolt sur le loyer iusqu'i I'acqulttement de sa
dette.
73. p. 65
t'Ener6n rpb Kcnpoo onepnol"riOrloov Trdp'furoo t& a6 npcfircr 6o0wtcr por lpcippc (L t4-r5) ''septembre, lnd-2 Otlve sticle)

ooTrnrordrrnd2 d oe(paopt)d povfl to0 ttpioD Ilpo6p6pou rpoQtitou rai Contrat mlxte entre Joachim, vque & Zlchna, d'une part, et ceorges
Banrootod, Kcrtd 6b r(bv) rsp6vtcr r(cnpb\43 iveyrlricuo(gv) fl f)vodrd Ph6kas, de l'autre, composE d'une donation concefnant un temain e batk
(oirotdnrov), sltu dans la vlllede Serres et avolslnant les terralns i bitir de
pou 0)q 7rpolr(6cr npoyldnu sl6 r(bv) o'rralov rd KPCrtmd (rat) cry(ico)a I-aodikan et les bitfunents de Kartesas et de Bryennios, e! d'une conventlon
emphyt6otlque (r5rlp civcr,xcpncrori), conformment aux clauses de
rlprnv ouO(w)c(n) (rm) Fqorl.ei rqOol,tr(bv) Kplrqv triv 'Po4rofrov t(bv) laquelle Joachlrn cde i Ph6kas des terrains e batfu (<iorqtotdnrcr), sltus
dans la ville de Serrs, prEs de la rue irnldale et de l'6gffse de Salnt-Nicolas
Marapdyrov rcri i:&ratdOqls ilr 'adtoiq, iva crvootp6yolp(ev) (rcn) ta et avoisinant les proprit6s de ZapatEs, de Th6odore le Thssalonlcien et de
(vopiopcc)cr 6mo0(ev),6 6l rcti Yeyov(ev).'E(riqoav 6b rpoq plo ol iv { Raboulas, contre le versement an-nuel de 7 ducats et de 12 kokkia-

torcn5trl povfr aororS;-revor tipror n(ote)peg iva norloro np\ outoilq


ypdpircrlT ci4 ou p'yove ncp'6pod pct8touplio ttg etg to torcnitcr 6onrlto- t 'gr6ot(ri)p(rov) ypcippcr to0 ru"ltopog npdg t(dv) @orcdv t

t6rncr 6r' Etep6v ova,l8 al,l.o rm einep ouppfr note triv rcnpoiv onepno-
t'EK6i6trlpr rcrtd, 1,6yov lapronrfrg ooi rri oireiro td rpatorri (roi) ayico
l,flooi pe rd torsftcr 6orrltot6le tnoq Etrl r<iA,rv fl rolcnitn povil iv rcpoa-
qprnv ao0(w;"1q1 (rai) PCIoil.ri tol2 uiol pou r(ip) Fe(rrr)py(t<rr) tc0 @rord
pt'1oa.'I6o0 ratd tilv crritdv (tittlo.u rcord rcrijl0 to rcpbv r'lpetepov
rb oiror6rnov r\prnv, td roi nlq(oiov) tfrq Aoobrravfrg *d triv oirrlgitrov
Tpdppo npog outoriq, 6r'o0 rcn tdcoQoli(oput ruivtcr lelll v6o0cn rard
roril3 Kcrpteod, rcri zrl.n(otov) coO 6o0wtog tri Bpuwviot. 'Ooanitroq
tilv ourriv (rirrlorv.'Efist & dcvertiogrl (rcri) oonrictov tv tcD totodtol
td rupbv rcri a6 ir6t6ocp(ev) oor (rcn) t{a 6onqrot6nroq td dorb idrovrioeoq ro0 Kgrco-
aorilaltz rcpd tdv povu,yiv, oQiit cpqOfrvcn rcrtd
&oirn lreiv(ou) (rcxi) td nl,n(otov) tiq puoL?'rrflq 66of rcn tofl5 Tnnopn
iirrov dpqpa levr'1tm,ll3 ivo 6cooro (rm) tooto &va.l Ldryou ov66.'Ena
rai ro0 @eooq).ovrrcriou Oeo6(co)p(ou) rcor to0 'Papould" arouppt(ovto
our 61co t6 ncrpbv dno8oovatlln oQifuDor & oi povoloi ivcr
eun6pa4 rotd,
& peXpt rcoi tflq idpqd6 rflg nlrlotov to0 vqo0 to0 iv oql.or"g n(or)p(d)q
corcrLapftivroot td Lvoinov ffib too totoritou 6onqdou ge-lts Xprq cit'
flpriv Ntrokiou, ivo rcrcelerg rcxdrcr (rm) crno6i6qg unlp &vol7 ra,prcct-
doro66 rd oQalopevc (vopiopgt)cr lopiq Loyou av6g. Toritou ydp ltipw
rod tcdv rorodrov oirqpcirtov np\ td phoq tflq ra0'f1pd6 oe(Bqopicq)
roi td nupbv figecpov ypcippcr (rcL) rireypd4rl rcn rop '6poo
iryevetdl6
flpoSpoptr(frg pov(rid 6our(d)t(c) ( ',18 roxia 6ro6ercr. "oO(ev) (rm)
6r' dog<iletw t pqvt'Icr-|l7 wouapico, (ivblrarivoQ ens't 'O 6o0loq to0
129. Joachim fut 6vque de Zichna entre les anndes 1288 et 7329, (cf. A.Guillou, pp. 8
128.Ils'agit, probablement du mme Synadnos, que nous retrouvons dla page 1'4
et 11) ; pendant ceite periode, I'indiction 2 correspond soit ) I'anne 1303, qui me
du Codex (notre no l4), ayaot vendu au monastere du Prodrome la moiti6 d'un
parait plus probable, soit ir I'ann6e 1318.
moulin en 1329.
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 147

@-laq rupolnpeiv to0tc (rar) td p(bv) ru,td 1,6ryov laproorfrq 6o0ev Iopiq Ldryou ov6q, o16 orfaldvt<ov (rar) crut<ivls 6eQev6Dxv rccr

oole rcoreiq &ncrvccr ratd, oilv poril.rlow (rm) &p6oracrv, 6moocr 6ql.a6q o'r inptirtoOo i6rra crurriv rd rlpetepa. Toritou Xdpr\46 i'feveto (rar) to
ri4

QrLare$elg vqror tciiq tdvlt0 i6iru rcpcrypdtrov 6vc1"1.ovcan rcupiotq noreiv, nop6v pou ypdpps (rat) iwe6o0q cfl 6ru},qQ0eiorl opicr IIpolT 6poprrfr
i(6oto (rcri) oor noreiv ivi ctn 6qlo0evct oi-lll rotoriro, cd 6b ratd, l.dryov povfl eig aoQ<lAauv t

&vcr,rupnax@-v 6o0evts oot, ouwocdq rcri pel,ttoiq iv autoi6ll2 cno6t6ofq

eiyvr'Ilqvo4 rc0va Ercrotov 6toq to rirurirovtct lreivo 6our(d)t(ct) rp(Q


75. p. 66ttt
td prpo{I3 tffg pov{g, ou8evoq cdv cxncrvtcov @i-l,ovroq, ndpriv ttvo ii lpcippa (1. r9)
t?
septembre, tnd-15, a.m.692xsic!)
6rw6lgl"qoLv rpootpirycn oorlla tr1v oicrv8rictvcr inr t{ rotoXfr (rci) vopfl
Dclsion du mtropolite de SerrEs Ignace reconnalssant au monastre du
rsi 6eorcoicr rorircov tfr i.pQaveicr too ncp6vtog Tpd-lt5 ppatog tod Prodrome la possesslon des terralns e betfu sltuds dans la vllle de Seffles, que
le flls de feu Constantln Tdpommatis, feu Laskads Makados avalt vendus ou
yeyov6co6 oot a6 cilv nepi torjtou coQtiA^etav r prlvi lenteBpio, (rv6r- donns, i tort, i Grontlos, i Sphondltna, i Stanos et i Doukas; dornavang
est reconnu le drolt aux sus-mentlonns de garder ces possesslons contr un
Kctr}uog) P(cd t versement annuel au monasGre i tltre d'anakamptikon (contrat
t'o emphytotique) de 2 ducats . prattomdna ", I ducat, I ducat et trols ducats
116 t'o tarewo(Q iniororoq zp(dw)'lonreip lxr?"lotcpx(nd Bop0o-
respectivement.B
lopaloq I 'o pov(oXbq) @e6lqntog t 'o oillT rcov6prov Kal"?,iwrcog. 'o
iiripocoq Lv iepopovtilorg 'Icov(dQ t t Mer'i4etcioeo4 lenropepotq (rm) qrprFop(sv)nq (rm) ruOri4 cd mrp(bv)
npgrccr(bv) fi{z oeBcxopi(cxq.) (rcn) trfr(qd 0eicx6 rci poofurrrt pov(frg)
ro0 ctptoo iv6o(ou npogrjtou flpo6p6porj3 rai Bontrototr 'Io{riwou), tfrg
!v trn rod Mevorr6og 8rolapptiva, doit8a(uv oi 6oron(a)r(or) (rm)a
<1pa
74. p. 66 rinot n(crt6)peq pet(d) to0 raOqyougivou q,0toiv, 6tt (rm) td, oirot6rncr, &
lpcippc (1. 6) 'r(Kve sicle)
ro,teler o optorr(cr)t(oq)s iry irpopovrilot6 (rm) rveupcor(oiQ r(ip)
Acte de la fille de Phdkas remettant au monastire du Prodrome des terralns
e construire (tiorqtotdnrcr) de wtanuel gendre de Gulllaume, situs dans la
fep6vcog, (rcri) 6 t6nog, !v 6 iln rcrrcrequteup(w)ov16 rd ouraprlvaiov
ville de Serrs et avolslnant les proprits de Kordlstlna, d'IrEne (ayant-droit)
du prlmlcier et de Kamatzenos. 131. Cet acte est ecrit par une main diffrente, au XVe sicle., cf. aussi les actes nos
1.68'1.69 et 77O(p.145, 747 et 748 du Codex), ainsi que I'Introduction, p. 10 de notre
t Koyrb 11 tod oord 0uyriolp napa6i6ro rp\ t6 pepog tflq optag 6dition.
132. Discordance entre les Elments de la date ; I'indiction 15 correspond ) I'a.m.
Ilpo8poprrfl{2 povfrg ts totcrOro 6orcqtot6rna co0 Msv(ouri)t, yopppod
l42l pour notre document ; sur cet acte cf. Introduction,
6930, c'est-a-dire )r I'anne
tos fouhel.lrou (rm) cnb t{: rcital pepo6 rfrq Kop8rotivoq roi tfrg, p. 10.
Erprivllg too nprpprrqpiou rat tot Ko-la pot(rivot, td w peyahicpov 133. Aux lignes 8-10 de cet acte, mention est faite de la donation de feu
Tripommatds et de sa femme Xnd au monastere du Prodrome concernant ces
13o Cette lettre est probablement postrieure au contrat entre Joachim et Ph6kas, terrains revendiqus, ) pr6sent, par le monastdre ; il s'agit sans doute de I'acte des
conclu soit en 1303, soit en 1318 (cf. notre no 73). pages 69-7O du Codex, notre no N dat1 de 1.349.
148 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 149

ro0 >rdvou, (rcri) o t6noq, Ev 6 ioccr,tm td prrp(dv) oirqpg tfrg lQov6q- 76.p. 616
rpdppo (1.14) t>cv. siicle)
rcri td oirot6rnov, 6 v0v i.6c6rsp(ev) tri oirl iretvou'Av6pa-
fiv(crg.)J7

vir(ou) roo lnr tq6 euto(i.(ue) to18 aorir(a), npb Etriv bBbop(rowa tpt(rnv) Acte de Boiilas KardamEs au monastre du prodrome constltuant un contrat
de rente vlagre ; Kardamis et sa femme, la nonne Magdalln, ayant dctd6 de
6e6crlroor pet(d) rcdv cil,kov, rirv ireioe SraLnpftiverle td nap(bv) prpl.iov. mener la vle monastlque, dlvlsent leurs blens en deux partles et Kardams
cde au monastre sa partle - des batlments sts dans la vllle de serrs- contre
(ron) tg0tcr 6 pgrupit(qQ Lxeivoq r({rp) Krovotcrvdvoq 6 Tprnopptit(qq) deux rentes vlagres (6rlo dbel,gdtc).
(rcri) q oriveuvo{I0 torjtou r(upd) E6vn' td 6e y(e) Tpir+rp(o)to tcDv etpq-

Fev(olv) dvoO(ev), (rm) oliycov Xp6v(rov) aoL (rcft) dpnsror(rnqXll rsi


a6iro4 rd p(bv) ertbfuqo(w) o Adrrruprq lreivog r(tp) Martiprog, o ui\ t BoiMo) o Kap&furqq oireia lerpi npo|ro\u t
too Tpt-lr2 ropp(ri)t(ou), ta 6b aneyapiouro."O0(ev) (rm) &erpivap(ev),
>iy(vov) | vay6ahv(frd pov(cr)x(fld I 2
iv' errl rb povootriprov tb i6tr6v torll3 arccol,ritoX (rcrL) <ioctg q16pco(w) riq no- | re ou(riyou rot Kap&i:pq r l

ii ltlptrw iXoBsv, (ntSto, o p(bv) (ov) rol"tiocrvtcq 6 6b dov)lla Xqpi-


t 'Ensr6i oireia poul"fr r'lpettodpeOa (rcn) qrQ6cpot &cr cd to6 nap6vto6
ocrrcl Toivuv r(o)t(d) cr\v rcapa,r(i.euotv triv Oei(ov) (roi) Qrl"euoepriw
Biou ctotat6v rd3 (Ko") tapclri8eg, il te rcryrb Boif"aq o Kop&i.1rq6 rm
v6p(orv) 8irarov flvlts tu' oi p(bv) uQcrpe0rno'L td oirrip(c)tcr, 6 6b td ou-
f1

6pi1 ori(uyog, 6povoriocp(ev) 6g+ eipqvrrrnq no4 ror oirao0ekrt, iv' sr+-
ropqvaiov' dar,'irwt rdvc(o)de) rl irrf,qoi{r6 rp\ td Qi-leuvov p}.ar(a),
pqy6p(w) ro0 r6opou rcri aq, povcot{prov trimf,-1s Oeiv, 8repeptorilre0c
pet(d) ncrparl.rioe(CID (rat) trnv cryt(rov) n(ote)ptov) (rcn) ti6ef0(cnv) {6
tbv piov qpciv erq peper 6rio' rm dcne8o0rlocrv rpoq d1v rltdtepcrvN6 ori(u-
bpfrdl7 rcrrerv6trltog 0tci10nv,ivo 6qoi(o;) 6i6q, crvorcrpnorot Xtip(rv),
yov npaypura iirepc' ta 66 ye 6onriaa, A8e(riprlv rclril ei6 pepog, & tei-17
o nv(eo)pct(rrdd 6our(d)t(cr)118 6rjo td rpott6pevc (rai) Mtx(oit)x 6
oLv Av td rd,tro rriotpco per'oul,frq, rcd rc6ptr1g, palrrreiou te rcri i:t6pow
xtcivog Ev (rcn) f1 I{ovbrfuiv(a) 6po(cuJ Ev (rm) o aor5r(aQ tpicr. Eq
6onrldicrlv, 6-118 6'riv eior, oilv tri &voryatrorcrrr6,yro 6onqdrrl, 6 (rm)
ocov
croQtil.(erw)le & triv eipqp(svov) (rcri) td rcop(ov) I'ydveto Tprypoq iv pqvt
ilrrcspue:- indvrrl {6 n6ptr1{...1e totro. rod 6ebrilrap(ev) td rora,Ora 6onr1-
Ienteppiro, (iv6rrorivoq.) w', toO {ano-120 Xtlrroocos }oo 'eirootoo
cta np\ tflv oeBaopiav povlv rod opi.ou [flpo-{I0 fu6pou, rilv iv tcO
Awdrou iitouq t'9 Eeppriv'Iyvtittoq'", 6 oirov6poq ft'ppcfrv* t

136. On revient ici ) la main iniriale ; i Ia partie supdrieure de la page 67, I'humidite a

effacd le titre ; en outre, l'hurnidit6 a au-ssi effacd quelques mots tout au long de la
partie droite de la page.
137. Les biens cds par Kardamds au monastre sont mentionnds dans I'inventaire
no 166, dat6 post 1353 0. 58) mais, ni dans le praktikon de Baratzds de 1339 (no 179),
ni dans le praktikon no 167 daft de 1339-1342; par consquent, cet acre a du tre
rdige entre les ann6es 1342 et 7353;la date la plus probable est de 7347, e:ant

134. Signature figur6e ? cf. Introduction, p. 10


donn qu'il devrait tre contemporain de I'acte suivant, le no 77 (septembre,
indiction l).
135. Monocondyle, cf. Introduction, p. 10.
ls0 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 151

Sper to0 Mworr6o4 ltiptv ti6eL4rirov 6rio, iv[..ltt dor*- '


&orer.p"6vqv, ndroqg tfiq ?rproli6 tr0r(6v)' (rcri) orj pi Fou?,,nJlo Ori note eirelv ii
tfl torautq oe(Fcropt)g pov{ ev8rioopgt rd oxipo criv povcrlcdv rcri pi1 eyrl,qte0oo rcpi crritriv, ei. pl Boufoipqv eig iporicrlv rd6 dpddtt
dDacrv tLaavlt2 ctq 6,r roo prpoog tfrq riUecepsg ouppioo drvotp&rerv fl irnorrdoOcrr rdv afrov rc(ore)pcov rm ncrvrorv rriv crTirov. Erq yqp
deiv tlv triv &pQodproy r.<dtti-1tl orsoiv te (rc{r) 7rpd.6rv yevapvr1v, cogtflerw (raL) tStz nopbv {petepov eyeveto ypdppcL pqvt lenteppior,
iiv tnorrjoqr(ev) i:'Er piiptupl trn O(e)rn &d te \ruxr,K{y lorotqpicrv]la rcat (rv8rrorivoQ crn(t
rigetreruv. Torirou Tdp Icprv i'yevero (rar) td irap(bv) np6v ypd:ppa rcn It: t noil.(u.d 6 Kcp&ipqq oireic lapi {rr6to(cr t
ine6o0r1 npoq xqy toe-lls Baopiav povqv 5r' doqdA"eLcrv r
Dy(vov) I uovay(frc) rfrc Mcr-
y6al,rv(frQ riq ro- | re oo(uyou tofi Kap&i1rq r

lla t 'o ocrreLliou rfrg cqrorrit(nd p(nt)pon6l(eoJ Eeppdv 8rtkov(od 6


Kol,oppf(og t
-n.p.67
oseptembre,
fpcippcl (1. 2,7,'.2) ind.l ()(IVe siEcle)

la nonne Magdalln confirman! d'une par! la convention condue


,dcte de
avec son mari Kardamis concernant la s6paration de leurs biens et, de
I'autfe, le contfat de rente viagre entre son mari et Ie monastEre du 78. p. 68-69
l9
Prodrome. rptippo (t.35) novembre, tnd" 10, a.m.6a2t(stc!)

Acte de Gabriel Kakodikds au monastEre du Prodrome reconn,tssant qu'il


t Kcry<b povoln Mcry8crhvri, n notb o6(uyoq Boilg ro0 Kcrp6ci1rr"1, .avait, i torg vendu i Laodikinos et donn6 iL son gendre Skoutariotes
Kourtiks des terrains a batir situs dans la ville d Serres, que feu son pre
o;rol.oyci 6td, todz nap6vtoq qpet6pou lprippatog Lvoynov tof @(eo)O rm avait donns au monastre ; par cet acte, Kakodikes rend les dlts terains au
niv dyiov riyy6l"ov, o{ trlv rpq1v, iiv i'rorrjocro 6
napo0ocnl3 bfypcrQov monastre et les molnes lui versent 4O nomismata pour d6dommager les
acqureurs.
cm0(w)t(qq) poo 6 Kap&ipqg 6 no orl(q6g poo, outil byrir &e-la
Xv(vov) lraflorlnL lz
npcr(rfuuiv tur5ulv brouoir'4 (rm) ctve-u tLvb(g) uvti"yrqg rl Fic, 66e(dpqv tofi Ko- | ro8irrl I

& ."f,b '6cpd5 npayltrl.ro- crvn


rriv oonrlti<ov pou. Ta0ta Sb ir.c'p(ev) 6
ou0(ev)dqd 6 ori(oy6g port6 rm effir66&rrx(ev) crurd etg d1v oe(Buopi)uv t 'Ev 6v6pacr ro0 fl(or)p(b)g rai to0 Yto0 roi tot'Af.ou flv(eripcrro)q,
povilv tod crpiou flpo6p6pou, ri4 cLv o'ilv @(e)d crrorcno--]7 orfl iv outfr, fcrpprill,6 Karo8irqq 6 ra\13 wrctOo ri4 6pdro npotci(cq o(au)porfrrr4
i6od rm furb 6rd to0 nnp6vtog qp-erEpou lpdppotoq &opeBcno0trrm rcrils tiOrlpt (rm) npamrcr., of pia crvr orjr u)a noq ou iodtouplioq pdf,"lov &
rotd nrivrcr tp6nov ot6pyro d1v rorcnSrqv rpd{,rv. (Kon) oQei.lr efau rl rm a:ro8oXfrq !.uyiotqg,l5 1pov{.c, te tfr btaoreofr
pet'oirei(o.g) npocnp6oec,4

oe(9aopl)c povl ro0 optorje llpoSp6pou rcrsrd rccvrct rd 6on(floq ptcr (rm) pepeprpvqpivro ororri, npog rnv oeBaoprortdtrlv Kml6 Oeiav povilv
ro0 opiou npoQrirou flpobp6pou (rcri) Bq,nttotof 'Ico(riwou), rilv
118. 1347 ; s'agit-il dun divorce bona gratia ? cf. A. Laibu, . Marriage, amour etc. ., p. 139. Discordance entre les lments de la date ; l'indiction lO correspond ) I'a.m.
129; sur la n'rme affaire, cf.le no 76 et la note correspondante. 6820, c'est-e-direi l'ann6e lJ11 pour norre documenr.
152 LISA BENOI' LE CODEX B DU PRODROME - A 153

6rcrrerpevqv d7 6 6pa ro0 Mevorr6(cuJ' (rar) ycrp izra o r(ac)rip pou ioc6 p to0 v0v (woq eipi (rcn) ageroloq rfrq rorirod32 Seorcotetcr6 rat
ireivog,6a reprriv t6 Bior, 46Ao-]s ro ei6 d1v eipqpevrp rcrdcqv Oelcrv ropt6crpog, t\ rinoreipevog pdl"l,ov 6egev6eriav ro0co 6r ruiv1:r rorv rriv
(rm) apcrv poviy rpb lp6vcov orir 6liyrov td lowrd iretv(a)e oiror6noq 8revoll"orivrolv rpooc6anw fi povfl, rdv rotd v6porq lptocuvdr,ls
&ttvd eio'tv lwog fiq r@l{Dg leppdv, aq pvqp6ouvov triv toriroirllO rccx,0olrrdv 8eQevoicwa (rcn) toriqv o(ripov 16 nupdnav Srcrqpeiv.l3s'Edru
yovirov (rm) oireiov' rorpoO 6b napcrppuwrog dur66oto Lreivoq cd rorv(bv) tb 6V6 note eig ovcrtponlv to0 rcap6vtoq yprippatoq rupcre@ our eioa-.15
rorf,ll eavdtou 1p&ov, ravre00(ev) oDvIdE 6poio4 rcn i p(rir)qp pou. rouoOffvm oQikD tv ravn vopipol 8rrcrotrlpico, toq e6 imrporuflq
'Elrir tib dlrata-lrzierQeerg npo6 r(or)p(d)g rcrt pht)p(d)e 6pQorvos, tlpc6p(cq)137 Tpa$(sv), lapi & Kctrvocavdvou p(,{ rod. npcorovotcrpiou
neLpcropri 6e tLw &rb tfr6 ve6tr'1ro{13 rerpcoOag 6fr0(ev) Arondocn od {g Ztyvld,v to0 'Ioro{Q,138 ro0 fiQoug oQepprlveu0wtoq 6rd ro0 ivrtpot(ti)r(ou)
pq0etor16 Oeiaq povflg td 8rol,rlg0evrdla oiror,6ncr (rCIr) dq oirelov nprpprrqpiou tcdv topoul,l.apirovl3e r(ip) Aqprltpiou ro0 lruXi.tou,
wcrfoporipevoq rep6oq (rm) ptifux 6r ro6tcov rpqpcr tv rpo(glls t(6v) lvc6rnov rcOv unoypcnyctvtov pcrptripov, tcD pnvi No-.|4 epppio, (w6r-
Ago6rrwbv fe(ro)py(rov) aneprcohodqrqv, olroicog raL td in 'qSef.(O)qv rccdvoQ t1(, ro0 ,q(DoDKoou' 6rouq t
y(opp)pcD pou r(tp) Exoult6 tcrprolq tri Kouporio '6cpov crrelcrprodp',1v lar t'o oirov6poq tflq unrot(ti)(ld inoror(flg) zfvrnv'Io{ciwrlg 6rrinco-
oirot6raov rar r5rtp qoQcf(CIdt|tr arirrlv lprippcrta apQocporq lnotq- v(od o Bwuprd{qQ t
odpqv."Aptt yo0v eig a{o0qow i:l0dw rocrlts d1v dryovrirtnotv to0 @(eo)0 la2 t'o npoxonondc,Ttyviw'IoddwlQ 6 zrylq t'o ocrKeLMti)p(oq) ztWcw
Qopq0srg pr]noc &n},fl rol"ooOri 6tt td bo(avrdle tri n(ar)pi avfrpov, Oeo6oorog ',.epeug 6 Xal,(dQ t
ouvri0lpr (rm) cnk\ tfr npoleyovuicr tof n(crt)p(6)q pou ftpslEt 120 rcri rd la3 r
'o oreuoQriLa( hxvcw @e6&opoq iepe\ o Kpapot5(g) t
&crX,qQ0wmr oiror6nro inr rd toro0rov TrpooKupri povaotr,iprov' dve-l2t 14 t
'O laptoQui-c{ hWtu fe(c6)py(rog) 6tdrovog o Krovor6pupo(q) t
faB6plv 1$ (rar) mb to\ iv cr0tfr tfl povfr aoroqrivouq pova1oi4, 6rr la5 t
'o roupourl.riorogZtptaw'Alalroq iepe\ 6 flpopcrcd( r
tib (rar) c(dv)zz rt{topa tariqg ieporarov i:riororcov ip6v r(ip) la6 t 'o rporoycii.qq rcri 4apl(og) Zrp(clv) o Kapo,qpft t
'Icocrreip, di\oyov npqd23 (vopropdt)orv fc'(rcn) (vopiopot)c 6', opoo la7 t 'O 6op6onroq Zryvdw'to{riwrld o Ecu}"i(qQ t

apQ6tepcr p', 'iv' cirunorp6yco tciiq 6rul"apBwop(w)ord2a rpooci,norq o316 la8 t 'o nprmovoc(<i)p(rog) zprnv (rci) ypcrQeirg too napdvmq tgor4
idOooa 4 at'voisg rar ve6rqroq, (rcil) dne8oprlv, o\ 60qv,l2s Ei rt &v 6td Krovotcrv(i)v(oQ 'repet6 o 'Iorriq t
rciv rat6polv rctril,rlQo(" to0 p(bv) intp rpdoeo4 to0 5b lupronrrig. 126
(Koi) oQi"lsr ratelav 11 noM.orglq pl0eiocr Oetcr povil rof rLpiou 79. p. 69
npo6p6porl27 tciiq 8ralqQ0rpopauorg oirotontotq 6lo id ol,orl,ripou dnb rpcippa (1. 7) '"23 novembre, tnd-l ()[ve sicle)
tilv orip4ov, rriv 8rrcricov (rcri) npovopirov cnrtriv, rupio4
prd28 nsvtcov Contfat de rente entre le monastre du prodrome, d'une pzlft, et
I'hetaireiarque Katids, de I'autre, conce.nant des terralns a batir drrr.
(ror) cri0evtrKd\ 15 rotq E-.lD (frq urwtcx6 rcrr 8tqvereiq 1p6vouq, rcrtd "itir"
rt?'Aay (xcn) dwc{oipetov 6eonoreioo430 (rcn) notdv trc'sutoig, ilro nep oi 14O. Cet acte doit tre postrieur i I'acte no 73 de notre 6dition, car ici Q- 4-5)
ffior v6por. inr cciiq i8iotq Lrciorro napurel3l l,eriovrcrt npurrav.'E1<b 6b Laodikind est mentionne comme dcd6e (cf. no 73, l. 2), et antrieur au fragment
I
I
I
t54 LISA BENOU I LE CODEX B DU PRODROME - A 155
I
I

la ville de Serfes, que feu Laodtkin possCdait, contre le versement annuel de I et le Heu du tzymilarton'o' f,r ralson du fait qu'il n,avalt pas vers6, depuis
la som-me d'une once de ducats ; par ce mrne contrat, Katldes otrtient b i longtemps, Ia somrrre convenue (I'"anakamptlkon ": contraa emphytotique);
droit de bitir sur Ies dlts terrains. p,rf ce mme acte, Trypommali5 et sa femrnc donnent au monasre la
maison de feue leur mre contre la commmoratlon des leurs et cdent Ia
moitl d'une vlgne,-l'autre moltl appartenant a leur gendre Doukas l6kas-,
ainsl que leur hdtel sls dans la rgion du march6, contre une rcnte vlagre
t Fpdppa btarperdplou roo KcLriDoD r
(aoe^9drovr.'la

r Ko,rd dlv ry'tofl mb t(dv)


Noeppptou tflq, uns' Gv8rrarfrvog) ruop6l,nfuv t Tod TpDroptl.cirou 6rd tcr oirot6rncr rcrtcriirq drnorpioeo4 t
ravoor(ircrrov raoqyoriprvor42 t{g oe(pcoploQ Baofitrflq povflq tod
opiou iv6o(oo rpoQr(rou llpo6p6poo (rcqi) BcrrtLoto0 'Ico(tiwou) rccn tof t 'Eyd nponailrrymrop 6 Tpunopprit(nd, itd dr ivoll,oqrnv orir oMyo
pey(<i)Mou)3 otrov6povoq, (rm) t<iv Ldpov lornrhr d6U0)riv td 6onqto- napu re to0 oe--12 Bcoprc,ndtor roO4youpevou rfrg oe(paopioe povflg tof
dtr;c imep ro<ob. roteil(ev) n As-la o6trctvi1 6reivq, ivno4 rr.ioro (rcrr.) apiou llpo6p6pou rat (riv) un'cturiv n(arc)pov pou,l3 r<iv oprrotctrorv
avorro6opr{oo autd, d,i pe Qavriotv. 'Etci1Oqv & iv4s in6i6<o rp\ pova16v, (rcil) oi p(Lv) tnfrcavto crncnroovrcg ;,re ciruarqrncrc6v ct fi1re-]a
outotq Kcrr'6xog, ldprv torncrcrod, 6our(d,)t(o) o0yytav piuv.'oQeil,o tib t6.polv oirqpdtolv, iyrb 6b &a npoffiioaq ovcrg avcpcnvov. eito, ercpiOq-
bn--]6 8oovat tsota rcrt'Etog X@plg ovoq l.6ryou rcn npoqdroec4 (rcn) v& p(ev)s rcri rarebrrcio0qv rcrtd, v6poog tma4 dcnoorri too r6nou, i{' 6 ro
pq6Lv e{rpioroo.rlT rup'i:pod tdv an"tr6vtu fur:ro&op(dv). Ard, ydp tofto toro0tov 1pGl6 vorg oor.v odr uneEoeq rap 'r\prnv &vuropntrr6v. i6o0
eyel6ver (rcil) ro rapbv yptippcr (raL) bre-18 ypoOn (rcat) rap 'ipo0 rm t(bv) p(bv) roro0tov c6nov oQeilerlT rercfroOor q roradq oe(paopi)a povil
b5o0n rp\ to\ eiptlpuorrq povofoDg br'aoQtifl'etw t rm 6eor6(av d4 be6trcricorar. Kod. o61 i{<o notb ii cutoq uydS ri ng rii.loq
le t'O 6ool.og roo rpcrtcnoo (rci) cqfioo f1p<nv a00evtoo (rm) pcolM{'D 6 tod flpec6pou pepouq (rlr(iv) rm Lvollelv rfr torcldrq llpo8poprrfr povfr
brmparipl(qQ t nepi todtou.le nepi 6b too t6nou toO t(uptl.crpiou, ri6rt 6e6rorcoi pot o.r
opttotcrtor r(ore)peq pou td (vopiopot)cr,ll0 6oa, 668cora ootdq ncpi
toritou tri llcrLnnoloTco' (rm) oQe{,lnuorv fuav (rcn) to6ro 6eono11K6dll
rm dvop@p6i.rr4. Ksr ta0tcr p(br) oQetl.ouor rcexrfloOm. avwoll"riro\ &d
80. p.69-7o td rcpreMbr{l2 crutoiqirn tofrorq rcri crva$crvLv ncvtdnoor 6ircnov.
fpdppa(t.1s), novembre, ind.3, a.m.6858(=r349)
Ae8rrlrc4r(ev) & rcn rlpriq (rcri) o0,-lt3 epdoo+r(sv) 4 i&% yvopnq (rcn)
dr6otr{prov rcrl dQrepcotrlprov ypci;rpa(1.3o)
npocnp6oeo6 { autfi oe(pcopi)cr pov{ (rm) ltiplv togrooro0 rfig nstlt4
Acte du pr6tallagatdr Constantin Trypomrnates au monastte du Prodrome
par lequel il se porte garant de reslrecter, d'une part, la d6cislon du trlbunal Oepdq pou, tlvtipnq te gotfrg (roi) triv cil"Lrov trnv qpecprov tcOv retpvov
conformment i laquelle il est obllg de rendre au monastEre les bdtlments

141. Huilerie: cf. Du Cange, s.v.v. t(rptL<ipro<, rippu6opro6, pantocrat6r, no 16, I 17


du praktikon, rdig6 entre les ann6es 1339-1342, oir mention est faite du versement et note-
annuel, que Katidds doit au monastdre (cf. no'167,1. 19-20) ; dans ce cas, les dates 742. Ir monastCre du Prodrome a du revendiquer les terrains donns
probables sont soit 1318 soit 1332. Trypommatds 70 ans aprds, cf. I'acre no 75 (p. 66) dat de 1421.
156 LISA B6,NOU
I
I LE CODEX B DU PRODROME _ A

Lv arit{ rai i'yrco-Jls tcryeypoppevov rcd repd Xcpcrl e0'6 ye dar pvrlpo- 81. p. 71
re
I Vente mars, lnd. tr 2, a-tn.6g3Z(=t329')
veliesOsr, rcdtd donrlaov 6reivqqll6'Ea ye priv, ivcr rcoi nLetro rfiv ra,td
rv(e$p)a nlrlpoQopfw (rcm) 8rrbeorv zorqoolpe0o ag citvllT oricnv oe{Fcr- Contrat de vente entre Jean Slmotas, d'une part, et le monastre du
Prodrome, de l'autre, concemant une vlgne sltude i Zllchova, d,une
opi)crv povilv, ouvcnvor5orlq rpb(Q ro0to (rcn) oXe8ov eir(etv) tfrq ou(uyou superficle de 3 stremmata, pour la sornlne de 6 nomlsmata.
pou to0ro ivepyofils i:m rcn ot(cru)prrri orlpeio oiraoletpoq roi
or1g, rilwovl I'tro(dwou) Iz
d rccrpbv Lrouoio4 [neor1frivcrto tpdppcrjle t6 ce iiprou tot cqrn(e)1,(ior) 'roD 2l- | uoTo. I

f1p<nv td !v r{ roroOeoicr to0 iv6o(ou rod nwergripou'Afou'Ia{tir.rrou)


I 'ETd'Io(dvvqq) 6lpotd6 rimprt:ra td dpnrl.6v pou rd iv tfr tono0eoia
torf,2o Oeololou, ir6i6op(w) npoq crutitv tei,eio4 rai ugrepoOp(w), d4 d
fiQ3 bh$Bnq, d)oei otp{ro,ta T ', npog rilv oeBcoptav Baoilrrflv povilv
ye '6rcpov torjtoo rit lJ2l or, 6to npotr\ ri,r1pol0(bv) rrn lappprn {pcdv torf,a npiou iv6o(ou npoQritou llpo6p6pou (rcri) Bcrctoro0 'Iodriwou) ei{
Aodrccx rri 'Iolrcr, npoq 6b toritorg rcri]22 tcl lv tcD i:pnopio (evo6o1eiov.
(vopiopo,ta) <', ri (rcfi) avel5 l,op6pnv nrxpd too ttprcotctrou iepopovrilou
'Erc6i6<opr 5b. toOtcr rcd apq6cpcq lra rri LX(ervl23 F rilqpoQopicrv, ivoq
toO rc(ip) NeoQritou, Lvo>-16 nov (rm) rrnv evnporcircrlv irrl.rlorooorolv
6tcrv @(eo)O ed8oro0vtoq Oel,rjool povdocn, furr6o0cn el{z d1v povilv
triv pel,L.6vt<ov unoyp&Ver,l7 rcrtd, pffvcr Mdpoov tfrq rp'Crv8rrttrivog) to0
petd zrl,rlpoQopicq rai nopi(eoOco e( odcflg troa ye eig ruBepvrlorv (rcrtl5
,cco?'(' 6toug t 'O oirov6pog 7-ryvCw irprrCs o'Iorrjq t 'O Trprpprrriprog
(roopreiav rlpet6pav, iiy(ouv) diel.gdtov Ev.'Oqeil,er 6b 6eor6(erv roi E16av
t6v tcrpou),l.apiw Zt"trvdw foBptill, o Kal,o8toirng 1
fi toraritq pov(il26 tadtcr Seononrci l,6yo rcr raprotro0m wwoli,ri(coQ
vepeo0aL rd toro0tov olur(6)Mtov) 4 oi4zt rflq rflq iv orirri Kgrgvq
).r0ooope{cxg (rat) civo$(ev), rirg toO rtirof(ev) aucfrq p.epoug rorl28 npor-

rto0evto6 tri yopppd flpriv Aorira tri'Ic6ro.'AoQcrleic6 &'ever(sv) (rcrr)


peBcrigr;l2e 6ct ye plv (rar) c4retcpl{tou roi a6 td 6rqver\ onrpo- 42. p. 7l
ocrleritou, (rcL) td rupbv r1prnvl3O 6r6orlprov rai uQreporrriprov inelAveto Fpcippc (t. 7) avril, tnd.5, a.m.-6s3o(*t3zz)

WoLWLo., bn6o0(ev) tfi oe(pao'pt)cr povfr tod nptod3r llpo6p6pou, pqvr contrat de vente entre Mada (ayant drolt) du domestikos et ses enfants
Dmetdus et lrne, d'une part, et le monastere du prodrome, de l,autre,
Noeppptrrl, (iv&rorivoQ Yq(, to0 ,6o4.tr1ou' 6toug t concernant un ter:raln (dpnel,otdnrov) que le domestlkos leur avait cd6,
132 t 'O 6o0l"o9 ro0 rpcrcoroo (rci) af(iou) rlpdv s0O(sv)r(ou) (rar)
s_itu6 a Msamp6llotdsa, d'une superflcle de 3 stre--ata, pour la somme
d'un nomlsma et demi,
Baoll"(6cu) Krov(otcrvrtv)og Tpurcoprit(qg) o nponcrl^Laltitrop t
>it(v?v) uopi(a<) x]y(vov) ATpnrp6ou) try(vov) | Erpriv(nc)
| ,, Xy(vov) | E6vnq, lrp<orolcryotopio(nc) tou 0o- [| !onr(ou uio0 |I a0t(frg) euycr_ | rpd(e cru({e
I rfrq Tpuloppcdoqq | (roi) ou(tryou auto0t
t 'O oorel.kipro6, lrppriv t 'O oreuoQriM t
l3a t 'O ooreLliou tfrg riritror(d)(ng) p(nt)pon6MecoJ Eeppdv Mrfloflt) M3 L'eBt de conservation de la page 77 est mdiocre avec de grandes taches
d'humidit6.
&ckov(oq) o Kcrloppt(og t
158 LISA B6NOU LE CODEX B DU PRODROME - A r59

12 t'Ev 6v6pcrc co0 fl(cr)p(d)q (rco) ro0 froo (xar) rod 'Afou td e6frg [rerrfr-17 o0or rai v{reo0a, tb roto0tov 1topdflov r] &.olqQ0eiocr
nv(etipcrto)q, qFrgoi rivo$(ev) ot(cro)ponined3 rporilavrcq nerpdrqr(gv) povq a-vdQarpdro4 te]8 (rcri) avcrnoondar:4, pif nnpd cvog !pno&(oFvn,
np\ tilv oeBaopicrv povilv ro0 apiou l.Ipg-la 6p6pou rb c4urclor6mov, ir),,),"' 'L]pv [ri6asv nowiv Lv orirri rdle 6o(uvtcr arollr5tog.'ao4of.riog &
itnp foop(ev) cmb t(dv) cniO(ev)drl) np(rnv), dbv) 6oUeoorev,l5 ro ag tilv evercr (rci) td napbv 4flooevertrjprovllo r]pecpov Tpcrllllrr Tsfovoq,
Mmo4nah6qocrv, dloa orpi;para y ', % (v6propcr) s' (iiprou). 6 (rco) inrSo0n fi 6rul"qQ0eioq povlfr ......10.....]lrr ......td pqvr {er+Fpicp, ttflql
oQeAtap ro0 vOv rertfroOcn f1 roraritq povil ropiroq (rar) ao0evoKd\ r{ rF' (iv0r.icrL@veg, r(od) ,srpl(l 6rouq t
iy@veto TAflT nap6vrog lpcippatoq, rod lpogwrog r(cr)t(d) pflvcr ltz t 'ooirov6poq .w6tv rrpgiE O'IesnQ r 'o repq4nrnp(oq.) d6v)
'Anpil,l{rov), t(frd n( (lv6rrocivoq), to0 rq{.' t6roug t)
topoul,X.apiov TtWGw) fopprfll, 6 Kcxlo-lr3 $roirqq t
18
t'o irropvnporoTpo4qq, Zrytt(dw) MrX(cri?") 6 Aprirvog t

84. p. 72
83. p. 7l'*'-72'o' Ilpotr{prov (1.7) ianvler, irrd-lz, a.m.6a37G1329)
rpdppa (1. 10) dcembre, ind-12, a-m.6837(=1325)
Contrat de vente entre Mafla, veuve du prCtfe Kafamboules, et ses filles
Acte de donatlon de Georges Kalampaks au monastire du prodrome Anna" Xrr et lrtne, d'une par! et le monastre du Prodrome, de I'autre,
conceinant un terraln situ au lleu-dit Tholos, qu'il avalt acquis de feu Jean concernant leur terraln dotal de feu Tombromolros, situ6 dans ta rgion de
Phronlmos. Zichna, d'une superficie de 2 stremmata, pour la soulrne de 2 nomismata.

>iy(vov) 'rpAoD lry(vov


Xry(vov) I re(ro)sy(iou) lz | Mqpi(od. riq orltr0iou fAvvnq
ffit rofl Kopalr- I pot}'(n) breiv(ou) r(frd eu]'tr- | tp{4 an<ne)
Eiy(vov) | swnq (raLt drpiv(nd I z
I 'ETd fe(ol)py(rog) 6 Kcl"cprcdrqg 0eoupytroX qno\ 66rryq0Erg, nperr- t(rnv) bt(6)p(rovl eu- | yot(6)p(ov) ci11q9 |

otipnv 1w6o0ar povdl(oqx3 &b (rm) ut '&pn npoorupri Lv tfr oeBaopia


t 'HFei6, cn rivol0(ev) or(ctu)pordn<r\ npotd(aocn m.\ opioug (raL)
pooilrrfl povfr toO apiou iv6o(ou [npo-f Qricoo llpo6p6pou rar Bcutn-
(olonoro\ or(au)poriq, re--]3 rpcirap(w) rp\ d1v oepooptav povilv tor)
oto0 'Iro(ciwou), trl 6raretprtvrl iv rd 6pa to0 Mevorrfir,X,trs rd 26copogtov,
npiou llpo8p6pou td lropci@rov, 6rreda bfop(eu) ir nporroq dord rdv
6nep id<ovqo<i1rqv s:rd c(6v) <Dp6wpov Exetvov 'Ico(tlwqv), tb iv tfl [tono-]
geoio
Toprp6porp(ov) treivov, <irer otp6paxa p', eiq (voplopaad) F', d5 *cn
16 to0 @6l,ou, ilrov (rcn) dov."O0(ev) ogeil.er on6 ye ro0 v0v rcri ag
wel"gpqreocr 6rs too oprorr(d)(ou) tv 'repopovrilotg r(r)p) Neoorjt(ou),
6vc(vnov (rai)16 triv rugpoo16w(rov), rriv rriro$(ev) prl.l6vcov tnolp&rycn.
l44.Ala fin de la page77, il y a une coupure latrale ) droite qui a ddtruit Ie texte 0.
arb (roi) yryov(w) td ruapbr,l7 npcrciptov e( dofiif.erav, r(cr)t(d) piva
9-10).
'Iuwouciptov, {g rp'(iv6rrocivoq), to0 ,<ro},(' 6.roug.
145.Mauvais tat de conservation de la page72 avec de grandes taches d'humidit6
qui ont effac6 l'6criture, surtout tout au long de la partie gauche.
t60 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME A
- 161

18 tt 'Ot oirov6poq Zry.t(tu) iepeuq 6 'IonriQ. 'O nptpptrriptog tciv lia dnpcrrtot tfl ipSaveia toO nap6vrg6 qpdv ypq4ratog co0 lpagwtoq
tcrBool.kpiorv Ztyv(dw) fopprriile [ol (clo8toirqg t Kcr,rodl5 pfrvc'Iori1,1,(rov), tiq tp' (iv&rodvog), tof ,ccol"(' Sroug.t'O o:rro-
v6poqh7ryCw 'wperrg 6 'IeqiQ tlr6'O 'noFvqporoyptirQog ZtWCw Mrt(c$)
o Aprilvog t

85. p.72t4-73 r4
Fpdppcr (1.14) jutllef lnd. 12, a.m.6a37(=a329)

Acte de donation de Mauros, flls de ThdocharEs, et de sa femme lrEne au 86. p. 73


monastre du Prodrome concernant leufs tefrains e battr, avolslnant ceux lpcippa (t. 16) mal, indlz, a.m.6837(=!329)
du monastre de Salnte-Anastasle-Phamakolytda.
Contrat de vente entre Anna KapaEes, son flls Jean, Georges Koudoupates t
Iir(vov) | Morlpou uio0 try(vov) | Erpriv(nd I
z
sa femme Kald, d'une part, et le monastre du Prodrome, de I'autre,
ra! e- I of"ptl t (rid oup- | Fiou out(o0) | concernant leur terre (tdnerov) patdmonlale sltu6e dans la rglon de SerrEs,
avoisinant celle de Thochars et Ia rue lnpriale, pour [a somme d,un
nomisma.
t'Ev 6v6pcro ro0 fl(or)p(b)g (rca) to0 fro0 (rcn) 'ey(iou) llv(eripoto).;,
qprq oi rivol0(ev) c\ opdcr oireio Xa-.13 pi npotci{avteq, or)r 6r cwoq ly(vov) l"evwrc fry(vov) I'lrtl{dwou)
rofr Ka- | ndt(ou to0 uio0 | aut({C)
aq,crTKTlq ri gicq ii tflg oioooov neplvoia6, dAfda s-uu npo0tpicr rlpdv ndoq
(rat) eD6rsorf4to tfr 9oul.fr, rrpa&664p(ev) tqprv rpoJ5 [oelverordq tir(vov) | ts(o)qy(iou) X{vov) I Kol{id I z
tot Kor> | 6ound(ou) rfrq, ou(G I yoo auro0 I
npdg u1v oepcropicrv pgcrl"tr(r1v) povilv toO npiou flpo6p6pou,. tilv Lv tr6

lo t6pler too Mevorr6cr4 brarerpvqv, ccr ir yowr60(ev) flplv oirot6rnoq td,


t'Ev 6v6pq'tL to0 fl(ct)p(b)6 rcn rod fro0 (Kcr) ro0 'A{iou) flv(erlpcto)g,
rcdf7 lnl,qJoiov ixrdpyovr,a rqq trIi(crQ (rat) ooroptipcupo6'{vaotdCIt(cq) qFiq oi &vo$(ev) tor)g minouq torf,3 cLpiou rci (oonoroo o(cru)po0
c{q @upparoXutpioql8 [p"edd rar triv ail.otord6rry (xat) r(riv) 8rroiov oircaoleipo4 nporaloltr4 neqtirop(w) rpg{a tr1v oeBaopiw paod,rrqv
nttvtc,rv rcL npovopirov our(c[v), W?OK(frdle [.....1o(onq)picrg rjpdv (rcn) povilv toO opiou w6o(ou npoQritou llpo6p6por{s (rccn) BarirLoro0'Io}-
triv pvqr6prrw llp6v' & (roi) 60eil.ouow oi 6v rfr ourflto [povfr <io]rorlpe- (<iwou), rilv iv tcD opa toO Mevorr6(oJ 8roretpevqv, rd Er yovrr6g(ev)16

vor povcrloi rerrfroOat rm vqreoOon rupi(o$ (rcn) au0evnKddll [......] f1p6v t6retov, rd rai nln(oiov) undplov roo oeoldprl (rm) {q BcoLhrf,q

rcolu6levor triv dzcivtcov, di,Ld pdll.ov foav ci8etav notdr,ll2 liv autoiq 66o117 ped nclvrcovt(riv) &rcirov (rcn) npovopiolv (rm) t<iv bv aut(cn)
td 661(avra ariroiq, crveprcq8iotoq, <iq rtptor oiddv). H 6' ioorg g iHt3 euprorop6vovl8 orcql.rxicov, ilrov (rai) dov, aq (v6ptopc) a'- 6 (rm)

lotepov petdlrel,orl yev6pgoq ivcr gqrp|rroroareeo od ncrvto(q) &raocqpioo crvel,op6pe0o rcpd toiv ivoorordpevovlg iv outi povu26<iv, <jVa (rccrr) rcDv
rcicof(ev) getrl,ovt(orv) inolp&yar."o0(ev) (roi) 64et{o louorv dor6 ye ro0
146. lJne coupure lat1.raled la fin de la partie gauche de la page72 le texte v0v (rcri) ag rd i{qg rercr{oOcn (rar) vgreoOm rotco rupi(ruJ, spgg-v-{tt
^detruit
(1.9-13). qrrnq (rat) ncp'ou6evb(Q rrril;u6pevor rriv dncivrcov, di.f.a, pdl"l,ov
foroorv
l47.Elal de conservation de la page73 mdiocre avec de grandes taches d'humidit in'ddeiaqltz rcordv bv crud6) rd 6o(uvrcr tivepno8iotcoq ciq ruptor (rcn)
162 LISA BENCU LE CODEX B DU PRODROME
- A 163

rllpov6por ror5rou,ll3 cig oQal,ovc(ow) (ro) rlpriv rdv 6rorar6(ow (rcrr) lrl,qpov6potllo (rm) rdptor.'Eyrir sb cor' dpn 6evog grpi rfrq torirou Ee-
rl"qpov6prov nowlv rupo(Q tiv 6rcrl,n-lla qOeioav povlv 6e@voicovcr, tdv oinoceloq...."7...Nll 6'r to0 gfpor4 pou ri 6r t6v dd.lorpiolv ftl.qoa dwa-
ratd, v6poug 6ropr(6pevov. Ei 6' iooq Aq {b.feps\4ls pecri.p-elor yev6p0cr ci4 tilv rcrpoiroavll2 porll"rloiv pou (rccr) npd(rv, iva pfl eiocrrodetq
&lA.},erv
Er avog po6roupyi(c6), ivcr pr1 eioarou6peOa nop'outl6 Sevo(d rfr +4c- nnpxi ovoq r6v on<ivtowll3 { itrrQcrveicr to0 nap6vtog flpetepou ^tpWILa-
vels rod nap6woq ip<nv tpappotoq, rod lpcxgevtoq r(o)t(d) pfrvdli tog, to0 ypc{wrog r(gh(d) pivdla'Anpi}.hov, tfig tWSrE(sv)n(d ry .
Mrhov, (iv&ro<ivoQ rp', to0 ,cet),(' Ltoug t 'O oirov6poq ZXv(olv)'repe\ (tv&rcrrivoQ, toO ,<ol,r1 ' btoug t 'O inopvrlpatoypd@oq
lt5 Zl-v(d)v)
6 'Io)ot$.'o uno--lta pvlpatoypci4oq hlgkiw) Mr1(ar1l.) 6 Apritvoq t Mf(onl") 6 Apritvoq t

t4 _r0
87. p. 73 -74 8a. p. 74
rpcippa (1. 13) avril, ind-13, a.m.6s3s(=r 33o) flpooeverrriplov ypdppd (1. 14) iutn, tnd-15, a-m.5s4o1=r3321
Acte de donation du prtre Justin au monastere du Prodrome concemant son Acte de donation de Basile Katharos au monastEre du prodrome concernant
terrain patrlmonial situ a Dra;fzovilza &ns la rEgion de Zltchova, son terraln patdrnonlal situe au lleu-dit Draluzovl'a.a.
avolsinant celul de Kakodikis.
!.ry(vov) I BqoMelou) lz
t 'ETd o erictrlq'opeug 6 'Iouotivoq, 4gpa8i6<opr npo(Q qv oepuopicrv @l
puoflr-12 rilv povqv ro0 opiou [Ipo6p6pou (rat) Bcrnttoro6 'ko(riwou),
t'Ev ov6pcra to0 ll(at)p(o)q rm to0 frod rcct 'Ay(iou) flv(e6psro)g, 6ycb
rlv tri ripa 8rcrrerlp-vfl3 tod Mevorr6(cuJ, td yovrr(6v) pou Xopti4rov
Lv
Bcoil,eLog 6 ro0 Kq,0apo0,l3 o (rcri) civ<rf(ev) o(au)potunt4 rpord\ag,
rd e.v fi np1cxfr rfig zthy$r1g a{a d1v Apcr(oBir(av, td d.n(otov) ro0 pouf.(fl (rcri) 0el,rio(a)a
cmelcrpro<i1rnv oireicr td 1owr6v poo lc,prierov,
Kcrro6i.rq, iirrov (rcri)
d6v iorLv, 6nip pvripqd5 tfrg r1p-et6po6 VDX(frq) td ei.g tilv
Apcrt(oBtr(av, np\ tqv oeBcopi(cv)s povilv to0 trpiou flpo-
(ru) ttiv yewrlt6pov pou. "Og(ev) oQe{Xouotv srb ro0 lvdvl o'rJ6 iv r{ (rql) Bcrrooro0, rilv bv rc6 opet to0 Mworr6o4 16 &crrerp^6vr1v,
6p6pou
totorltq povfr mptor6pevor povaXoi rercfloOar (roi) v4reoOo [ourdJlT
iloov unripler, r)r!p yuprfrg'wero o(oq)piog i.po0 te (rm) t6v ye-17 yn-
crvwoll,ric(cu) ndvrn (rcr\) drc:pWc6, prl rcxp<i rtvog triv dncivrotv
t6prov pou. Toivuv (Kccr) o$ilouor oi ivqororipevor Av tfi rotcrftl povil 18
tff rcnoXfr (rcri) vopfr crito0, rii,l,n pdl,lov (2pvreg w'
lr<rrl,u6-fs pevor 6rn
po.vcrloi rcrr6lerv (rm) gut6,
v6peo0or priotor 6eon6tqr (rm)
td6eiaq noriivle in'arit6 ta Sfiwro crutoig, &vepnoEiorcr4, o4 yvriotot "16
oirorriprot,le notelv Lv ourri ri4 6otorr(ev) td 66(avta crrc<ol,riro4, ru0r\
oi 0elot (rcri)to'reooi v6por toig trfrv rpayprit(rov) 6eon6tcnq, 8rcrrerrdovcar.
148. Une coupure lat'rale a dtruit le texte ) la partie infrieure de la page 73, d

droite (1.6-7).
et crg 6b 6r{tt t"u ipler{prpv poD i
r<iv a}.l.orpirov oyEt rote ge}"rjoer
749. L'eat de conservation de la page 74 est m6diocre avec de grandes taches doroondtor to 6r1Lo0(bv)ll2 topcQtov wrb cfl6 6rul,r.1Q0ei.oqg povfrg, iva
d'humidit6. Arnorcdtcn r% op% 16\413 &r'qidvog cryirov (rcn) rl pepig oricod p"e.td, tot
164 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 155

'Iori6a rcO npo6Srou lolto0rioetar.lla Toritou Ttrp X,crpr- pyove (rcm) td rjpeaodtrrqv oiroO(ev) 1weo0a{5 tpova,loql or\y cipoa O(eo)6 (rar) dorora-
tspdy qlrt+ov ?rpooevKrrlprov ypri:pa rcn ineS6(q) lls r{ povfl 6t ' pfrvar iv c{ oeBaopicr pcxoilrr{ povfr cofl6 ttFiSU tnpbsp6poo rcri eripi-
rioQdll,aw, rcn prlw'Iouviro, (iv8rxoc6voq) re', too ,crop' 6touq t 'O {}no- oKoem e0' 6po (rofrq pou Lv out{. Ar.ci rot roritorjT (rm) ropc$i8opr,
116 pvrlpocoypigx,Ztylldw Mr1(or1l,) o Aprivog t ltipw oiel,Qtitou poD, 6r tdv yovtrdv pou npoypci,t(cov)8 I...r5..1 oirqpo
ivtdq tod KdorpoD TtXv(C>v), rlq(oiov) ro0 {a8efQou poD r(ip)
A6ovtoqle [...*6...] 1oO {pn(e)MioD) eq t(iv) Ilsvcy(iav), torp6ppoldcrl y',
'6t(e)p(ov) opn(6)1.(rov) rig l0kiBrocar.,ll0 Fe.d tof lrcdoe c4rreLorotriou
"nu
89. p.74''-75"' rccri (riv)
Lv outci.....9p6vcov rccrpriolv,lll dov (rar) troov, o0Lnt6rnov eig,
rpdppo (L 15) mars, ind.12, a-n.6a37G1329)
t(bv) @61.(ov), otpt-parcr T', Tqv ei.q 1d irop6pcrrcdl2 nl.rl( 'ov) qg Ecrl.er-
Contrat de rente viagre (d6el,0dtov) entrc Th6odore Sarakno"'o, d',lt. pcxor(iq) yfrg to0 Apoyvq rcri tflq Tfrq triq rcrcTgopevqg rp6c(e)p(ovlr3
paft, et le monastirc du Prodrome, de I'autre ; Sarakenos s'tamt d6ctd i
mener la vie monastlque, cide au monasGre une partle de ses blens nopd ro0 Ilol,aroL.6you. "Ev0ev rot (rcri) ooAe|, rertfroocn (rar) vercoem
patrl-monlaux : un bitlment sis dans le kastron & Zlcl'.na et avoislnant celul
de son cousln Iion, une vlgne d'une super8cle de 3 stremmata situe au lieu- ta6tdla f1 &ol,qQ0eiocr pov.ri, avoQarp6to4 n<lvtn (rm) ovonooruiotq4 pi
dit Panagta, une deuxlmevlgne et un terraln avec des noyefs situs au lleu-
dlt Sthlavlsta, un terraln d'une superficte de 3 stremmata sltu au lleu-dlt nrxp' ou6wd{ls roluop"vq td ncrpclmav. Toritou Tqp 1cplv i'yweto (rm)
Tholos et une teffe situe au keudit Lamomata et avoisinant la terre de td ncrpdv iperepov ypti$rdl6 6t'aogdAercv, ivoln(rov) (rcci) tr{v) TlcrpcrrlF
Dragns et la terre que Palaiologostu possd.it auparavant.
16vtov popnipov, rrlv rcitroO(ev) pef,.l.6vt(cov)ll7 inoypdryor, prlvi Map-
!ry(vov) I OeoA(o)oou) 12 t(irrr), rffg r0'(iv6rro6vog,),'u to0 ,ctr,t'(' Lrovq t 'O oirov6poq Zrlv(6v)18
ffir
Dlou rou I zopdKnvoo Kav(ou, I
iepe\ 6 'Ic':oti4 t

t 'Eycb OeoS(co)p(oq) 6 to0 laparqvo0 ireivoD Did6,o rm rlvo$(ev)


Er ovo6 crvd"yrr'1g
ot(ou)pocuno4 nparufar,l3 or)r q Stc6 fl t{g oiaoo0v
rcprvoiaq cLl,a odv npo0ula Feis pou n<iroq (rai) dSrcror6ntro Boul.fl
90. p.75
rpdppa (t.E) f anvier, lrrd-l2, Gt3z9)
^.m.6837
150. A la partie infrieure de la page 74, d gauche, une coupure lat6rale a dtruit une
Contrat de vente entfe Jean IeipsakEs, sa femme Eudocle et leurs enfants
partie du texte (. 5-9). Manuel et Constantln, d'une paft, et le monastre du prodrome, de I'autre,
151. L'eat de conservation de la page 75 est mdiocrc avec de grandes taches pour la somme d'un nomlsma (eriota0pov), concernant un terraln d'une
superficle de 2 stremmata situ prs du metoque du monastEre ddi i
d'humidit.
l'Asdmatos, dont feu Cosmas dlt Kontos leur avalt falt don."t
152 s'agit, probablement du fils de Jean SarakEnos, donateur du monastdre du
ll
Prodrome, cf. le no 59 de notre 6dition. !ry(vov) I'to(tlwou) Xry(vov) I rrl6ori(cc)
rct Aer- | ydrq t(flQ ou(G lyou our(o$)
Il s'agit, probablement, de le terre d'Alexis Palologue donne au moine
153.

Jacques en 7328 et restitue ?r Palologue en 1333 (cf. la notice no 45 et les 154. Une tache d 'humidit6.
chrysobulles no 154 et no 2O4 <Je notre 6dition). 155. Sur le dossier de I'As6matos, cf. les nos ,X, ttl,1,20,7z3etZl4 de notre dition.
r66 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 167

fn(vov) I Vcrv(oo)irl f,ry(vov) | Kovotcrvt(ivou) |2 t'Ev 6v6pcro to0 ll(crt)p(d)g (rcri) to0 fro0 (rcd) to0'A{iou) nv(erjpsro)q,
rofi urofl | out(dv) b(6)p(ou) triofr | cttrt(6v) I
npig oi civof(ev) o piv oiraofeip(aDl3 npow\a1, 6 & ot(cu)porurc4
t llenpcircqr.(sv) Av c{
povfl rod opiou flpo6p6pot (raL)
oepooptcr 'yXWc.EsE, nenpdro,p(w) Trpog tiv oepcro.pilavla povqv ro0 apiou
Bonttoroo tfopti-] l3 qrov, iimep SIop(sv) iv trn o-upq6vo rjprnv mb rpo0rit(ou) llpo8p6pou) (rcn) Bgnooco0 '.ko(ciwou) (ro) ,,poq ii 161111-
ryoowe(eoq napd [roola parapirou breiv(oo) toO r(tp) Koopd (rm)
tcnJ5 p-etdXtov ivrdq ro0 rclotpou utrv Zt"trvdtv, td ir lovrr60(ev) ip(rnv)
oirqpa, rit(ouv) { crlitool6 ppi.so rpitrlv, ri4 ro0 btepou (6tpotpori)
bnovopcr(op(ev)ou tod Kovto0, Edoorigevovls ri:oa otp6pcxxd F' , rilqoi"ov
raclop^Evou rup 'cxrlt'frg, np6c(e)p(ov) ropd, to$ N9-17 ptrofr ireivou r(ilp)
toO ;.reroliou aridfrd to6'Aotopcit(ou), a6 (v6ptopa) erSota0plov Ev,X6 b
(ro) mrelrtpqre0o ncrpd to0 aprcot(ri)c(ou) lv iepopovdryorq NeoQrStou, Aqprltp(iou), percr (rm) coo npo*ulioo (rm) triv 8rraiov ndMtcov rcril8

orirov (rcn) wE17 tJurrt& 6rya (rm) t<iv rdtof(ev) gel,l'6vtorv {nolpdrym
t6v npovopiorv aniro0, er6 (vopiopoto) IpDod 6', & (rat) dvfcrF6pecr
pcrptripov' (rcri) reyo{vetr8 td rtrp(bv) qtrtcpov Tpdpps 6t'do0dieurv I to o@ [rcm dvef,n-11 rfr, tvrunov (rcri) (o]v) ncrpoml6vrow paptrlprov, triv
pqvr 'Iawouapiro, (w8rrodvoQ rp', cod,<le o{' 6tooq t 'O eutefiq rcicro0(ev) [Ue],lovtrov uno-llo ypdryar. "Ev0ev tor (rcoi)
@ilouoLv ol iv
arlrfi euptoropevor lpovcr2goi rertflo0or]ll fs! vegeoOm td roto0tov dr4_
oirov6poq ZtWtu iepe\ o 'Icooriq t
pcr rupfo4 rcri cnlOevctrriq, ra0o4 xcri ncp'f1po1v 0-..112 rqgle 6eono(ere_
vov, tfr ro0 rop6vtog np6v ypcippclrog, tofll3 ypogevroq
qrQaveio
imponfrg npedpqq, lapi & Mr1(aql,) 0nopvrlpcrrolpd$ol#4 toO Apuivou
gt. p.75'6-76 tfrq dyrox(<i)t(nd p(qt)por6i,(eroQ ztXv(Cw), ouvpeparoovrog (rm) 6rd roo
Fprippcr (1. 12) mars, lrrd.l2, a.fr.6a37 (=1329) ivct-]ts pot(d)(ou) nprpprrqplou rriv ruBouMnpirov r(tp) fapprfil. rof
Contrat de vente entre Mlchel Peees et N, d'une part' e\ le monastre du Kol.o6toirrl' trn pqvr Mapr(tro),1r6 rqq rB' (iv6rrnrivoq), rcO ,<roi"(, 6touq r
Prodrome et son metoque sls dans le kastron de Zlchna' de I'autre, 'O oirov6poq Zqv(dw)
concer'nant le tlers de leur bitlment patrinonlal, -le dlmolron appartenant ieper)q o 'Ion{6 t
dii au monastre et auparavant i feu Nomikos Dmtrius-, pour la somme
de 4 nomlsmata tr or.

t..................... ...............1'o

ri.v(vov) I uu(oirtr) 12 )2. p.76'o


ros I n6t(n I
rpdppcr (1.15) mars, lnd. 12, a-lm.@j7(= t3.?g>

Acte de donatlon d'Arexis A-nge et de sa femme Irne au monastere du


Prodrome concernant leur bitrment patrimonlal sls dans le kastron de
zichna; suit le consentement exprs du gendre d'Alexis, [ron Gobnosl.

t56. Une coupure latraled Ia partie infrieure de la page 75, ) droite, a dtruit une 158.Mauvais 6tat de conservation de la page76 avec de grandes taches d'humidit6
;
partie du texte (1. &10). ) la partie infdrieure de la page et surtout ) gauche une coupure lat6rale et des
157. ta suscription de I'un des vendeurs est totalement efface par I'humidit. dchirures ont detruit une partie du texte.
168 LE CODEX B DU PRODROME
LISA BENOU - A
169

r 'Eyd 6 5o61.oq tod rpotorod (roi) cry(iou) flprnv ari0(w)dou) (rcca) t6 yl.urutcit(ro) por ycryppd r((ilp)'AJ23 tl.e(t<o trn'Aftifar (rai) Koorpo_
pcrorl,(aoJ, rootpoQrl2'ot 7t"1vd>vl2'a14ro6 6"Ayyerog or)v apcr tfr opo- QrlLarr Zryv(tiv) (rai) fud 1 ...r5..
(dyro pou Erprivn, tfl ra,i civo(ev) ot(ou)pol3 ttno4 npotcr(droq, oireta
{prnv tfi yvoprl (rcri) cfl OeM1oa rapo8r-la 06qr(ev) np\ d1v oepoopiw
povilv too opiou iv6o(ou npoQrjror{s [po6p6pou rsi Bcrnooto0 'Io>
(<iwou) npoowerorrft td irc 1ovrr60(evl6 ripdv oirqpo, ryuprfrq 'everccr 93. p. 76-77'e
Fpctppc (t. 6-7') mars, krd.t2, a.m.6837(=1329)
o(oq)pi(cxQ flprnv (rai) rriv yewqt6pox qprlv.lT t"Evl9(ev) (rcxi) oqei-l.oDot
Contrat de vente entre Ion Gobnos, d,une part, et le monastire
oi Lv or-rtfl cororipevor povuloi rert{oOan (rcri) v4reJ8 o0at toOto Prodrome, de I'autre, conce-rnant ra patt restante ie la maison a. du
Algxiq Ange' slse dans le kastron de Zichna et avoisrnant ra "", ga.a*
rr-rpio4 (rcri) ao0evorciq perd nuvcrov tciv 8rraiov (rai) npo]e yelriov
zabitftba et celle du krrtEs du phdssaton [Mau]rophoro", po,'r-i. marson de
a.
srltof, rap'ouSev\ rorl,u6pwor to nrrpcincrv, oA,kr frd^.l.oVl0 noreiv iv 20 onces de ducats, ""--.
cutcD rd 6o(uvto dveprco8iocolg, raOrirg oi gelot (rcri) iepo-rlll v6pot
I t ....t13...Il6nlpora (roi) A6ov o foBevoq rd LvmoLetgoCw)
btcncel-efowcn roig t<iv npaypcit(tov) 6eon6tcnq ri4 6ged.ovt(crry)12 (rat) fucb gepi6ror,l2

6rorar6lov (rcai) rl,npov6pcov zowiv np\ m\v torcxritrlv po-


dsrd cflS oiri(cxd to0 yl,urutriroo poo yopppo0 r(r)p)'Afefiou roO,Ay16_
ipcnv, t(6v)
l,ou npb{3 d1v oepaopi.av poof,triy povlv toO npiou llpo6p6pou, td rm
ll3 vitv beQwoicovcr roy rctcr v6poug' e<b 6' i4 iirscepov pet<lleLot ywo4a-
nlqloiovfa t'frg oixi(oQ rot' Znr4tnir?;tpo (roa) rod rpttoo roo
0dt4 dq 6r ctvoq paSroupli(aQ, ivcr Lop(Lv) cnd navtbq 8rrcroqpiou cnpa- Qrrrocitou
rup....fs$ Mculs poQ6pou, prrd ncivtrov tcDv 6rrsicov (rai) npovopiolv
rror t{ tp-lts Qaveta roo rrrp6vrog llpdv Tpcippcrrog, too rcri lpaQwtoq
4 e-1t0 nrtpon(flq) nuet6pag, lapi 6b r{ epq Mr1(al}.) tod Apuivou (rcn)
str(id trml pet{6 rfrg eioo6e(68ou, 8ourdto ouyTrqg r,. (rcar) Teyove
eig

(rcri) ttiv tb nop-dy l{petepov ypu-17 ppa &'uoQ<iietuv, pqvt Muptiro, Gv&rarbvoq)
0nopvqpo,toJlT Tp,i0ou Zr"1v(dtv), ivovnov rcupotul6vtov
rp', tod,<o|.(' 6rouq.r'e qirp-18 v6pog Ztlvriv iepeilg 6'Iorriq r
apl6vtrov tdv rat rdto(ev) 6Qal6vtov tnolpdycn' (rcri) ine6o0q tfr
6ta),qQ0eior{18 povfi 5r'tioqd:i.aw, pryr Mapr(ito), (w8rrtrivoQ tB', tod
,corl(' Etouq t'O 6o0),odle to0 rpcrtcno0 (rcri) sf(iou) r\pdv q00(w)t(ou)
(rcn) tsao-rMerod rgotpoQrikxf n2rydw,'A\iftcS 6"n11-1zo ploq t'O otro-
94. p. 77
v6pog Zulv(riv) tpe'i,E o 'ItooriQ .t rpdppa (1.12) mars, ind.t2, a.m.6537(=1329)

contrat de vente entre consta'tin zibarEs et sa femrne Anna, d'une part, et l


(codtctlle) monastre du Prodrome, de I'autre, concernant leur terrarn (cipnel,ordnrov)

l2l I r Euplnpdrro (rcn) oovatv(6) tf, PouMfl) (rcn) gel.rioa 4q9 rupi(c6)
159.Mauvais 6tar de conservation de la page77 avec de grancles taches
(rm) c8elO(frq) lrou irrlp tool2z tria civoJO(w) 6lko0wtog oirripoto6, dlro d'humidit,
une dchirure ila partie sup6rieure de Ia page, ) gauche, et une coupure
latrale )
la partie infdrieure, ) droite.
LISA B6NOU LE CODEX B DU PRODROME _ A
171

patf,tmonial d'une superflcte de 3 stremmata, situ dans la gion de T6U.clr.ova et avolslnant t'gtse de Thomt6r et le terrain de ztbaras, pour la
Z6lichova et avoisl-nant celul de Sakoula, pour la sofirrne de 4 nomismata. sofirme d'une once de ducats.

:ittvgv) I'lg(ggvvou)'rpe(t';q) riy(voy) I Korvotcrv(ivou) | z


frv(vov) I Kovotsvt(ivou) Xrv(vov) l"ar.rync 12 tosocr-l*it(n- ffi
'toio L- I pdgn tfrq ou[- | Srou out(os) I
|

r 'HUri6 ot dvcoO(ev) ot(au)pomna4 npord\anrc4 renPtil<q+r(sv) zpo(g) tiv t 'Ev ov6pcra rod n(or)p(o)q rqr fSO ftsO trcn to0'Ayiou flveripcrtog,
qte-13 PCIoptcry povfiv toO ctpiou llpo6p6pou (rcri) Bcrtootod td 6r ........t15.......1P iisoug tdv trjnov ro0 Clpiou rai (onrrotofr oroupoO by;o-
yovrrd60svla flprnv cat^ral,ot6rnov, cd Lv tfl napLafr rlig zflq6flng rd pcrccvreg rwxcpr:'-14 rp\ tilv oeBao{piav povqv tof cpiou npo--
rcp(ev)
d'q(oiov) [too]s Earoufd, d)oEi otp6pato y' ag (voptoporcr) 6'. Toivuv Q{tou flpo-15 6p6pou (rcn) 8ar11g[to6.................s35..................i16 rcno-
oSeiLet rottlav dcn v6-10 peo0st 11 torcrriq povff cd rotootov opref,oto-' Oeoicr rfrg 7ri ;;;';6pr6, rd rln(oiov) ro0 vqof c(fre rircpairuou Oeopritopo(7
mov rupi(rr4) (rm) qiiOsvorrisJT pil nap'ori8evdq rroxoopivq tb nupdncrv, rcri ro{ lrrpoQiou tod Znp{pn, ei6 6our(d)t(ct) oqfyicrv ptcrv, dw (rq,)
&th'L^pv in'u6etcxq [rcoreivl8 !v outri ta 6o(avtct crvepno6ioto4, ro0r\ oi oorel.crp6peed8 &d lapoq to0 aprrrrtcitou iv 'upopovrilotg r(ilp) Neogritou,

Oeior (rcri) 'upoi v6pot [6r-]e crreler5ovtat toiq triv npolptittov 6eon6tcng r5ya (rcm) t(o5v)e rdtaf(w) pel.lowrov 0nolp&rycn. 'Aogal.eiug 'evercr
aX oQerlovr(rov) n-llO priv, triv civof(ev) elprlpevcov, noreiv np\ d1v yeyove (rcri) rd {pdw yprippcr, rcrtd pffva Mcipnov, rfrg g'(w6r-
rcrpd\410

&ol,qQ0iocn,lll povilv begwoi<Dvoq ddv) rgcd v6pooq. Torjtoo fspw rativog), to6,<col"(' Etoug t 'O rlno-ltl pvqpatolpri4ogZtyvriw Mrl(6gnl") 6
i'ywero trai tdll2 rnpbv {pecpov Tpdpudr Lvonov (rcn) ttbv TrspsrlF Aprhvog t tblanct t Apcrr(opir(g t
2g6vtc'lv tpapmpov,ll3 triv rdtof(ev) pellovtov unoypdvw.t (roi) if60q t{
6rcl.n00eioq podfrXt4 &'uoOd^flcrvt pqvi Mcpt(ito), (iv8rrodvoQ $', too
,ccol.(' 6coug t 'o oidov6poqlrs ZXv(rnv) iepe\ 6 'Ioori$ t 'o ttplplrKriptoq
tciv tapoulkdpitov....ll6 foppri1l, 6 KcrLo6roirrlg t rblanct Apgt(oBit(c t 96. p. 78
Fpcippo (1. 8) mars, ind.12, a.m.6gjZ(=1329)

contrat de vente entre Maria (ayant drott) de Mlissnos, sa fille Maria, Kali
(ayant drolt) d'Ouranos et son fiIs Constantin, d'une par! le monastre du
Prodrome et son mtoque de I'As6matos, de I'autre, concernant leurs
teralns patrimonlaux (cipnel,ocdrra) situs dans la rglon du Heu-dit
95.p.77ffi61
-78 Z6llclrova et avoisinant ceux du monastre, pour IJ sonune d 4
rpdppa (t. ro) mars. lnd.12, a.n 6a37(=1329) nomismata.'o
Contrat de vente entreJean Phakitzes et son fils Constantln' d une par! et le
D1(vov).._ llvtoo(sd >ty(vov) lvcrpi(oct
monastre du Prodrome, de tautre, concernant leur [terrain] sltu au lieu-dit r(rl9 rou ME- | ]"toolv(o$) r(frg) ouyc_ | rpd(d crit(flq)

hy(vov) . I Kql- riy(vov) I K<ovoravr(ivor) 12


t(frQ to0 Ou- | pcvo0 tofr uioO I out(frd I
une coupure lat6rale (1.1-5).
761. L'erafde conservation de la page 78 est mauvais avec de grandes taches
d'humidite et une coupure latrale A la partie inf6rieure, ir gauche. 162. Sur le dossier de I'As6matos, cf. Ies nos m,7fi,720,123et274<te notre 6dirion.
172 LISA B6,NOU LE CODEX B DU PRODROME
- A 173

t 'HF.lg oi civof(ev) oc(cru)ponmo4 rcpocd{avcq nenp<irap(ev) npo(d tnv toO ,<col(' 6rouq t'g oirov6poq le ln"pCw iepeilq 6'Iorri6 tl
oeFcr-13 gpiuv povqv toO ctpiou llpo6p6pou (rocL) tcpoq 6 rfrctqtcn lblancl 'H Apct(opit(a t

td otb 1owr60(ev) npdv s+nrJn&ma" td er6


p-etdltov torla ieloalpdtou,
dlv neprolilv fiQs 7d*y6pnG rd rln(oiov) triv lcopa$iov t{q torctr5tqg,
povflq, aq (voptopcrtc) 6', &nvde (rci) wefspo;re0a 6rd tod ttpto>-
dri)t(ou) Lv iepopovti';6otq r(fp) NeoQritou, ocndT (rcri) dcvel"hnfr, 6ya (rco) 98. p. 78'6-79'"
ro flpctr{prov (t.6) mars, tnd.12 (1329)
t(rnv) rtitof(ev) ptl.X6vtrov rSrolpdrycn' (rcn) 6rd Fe-18 Boov I'yeveto

(rcm) td ncrpdv ip6v ypdl4.ro ratd, pfrvo Mcipdrov), rfrq 1p' (iv6trodvoQ, contrat de vente entre N, d'une part, et le monastre du prodrome, de I'autre,
concernant son terrain (dlmel,otdnrov) patdmontar d'une superflcle d'un
rorf,e arol,(' iitoug t'9 oirov6poq ztyvdw ieper)q o 'lr,loriO t [blanc] stfem.ma, pour la somme de 2 ducats . praftomena
Apcrr(oFit((cr).
It ..t5...ntnpcrrcr np\ tlv oeBaopicrv povilvlro0 opiou flpo6p6pou, rd
6rd2 yovrro0(ev) pou opngl.Ardrnov,l g r{ l2eprorq..........t20..........][3 cboei
petp(ov), otp6po a', eig 6our(d)t(cr) npott6pevo F't..r5... tivel.gp6pqvla 6ro
97. p. 78 too crprcotcitou !v iepopovr!6org trilp NeoQritou, ori* rqr drveLl,rnrl,
Vente mars, ind.12,
^.ffi.6837(=1329)
bvonnov rai|s (rnv) rdto$(ev) Urf,.l,6vtrov {molpdrycp 1............x24............116
Contrat de vente entre Euphmie (ayant droit) de Kopribas et sa fille lrne,
dune parg et le monastere du Prodrome, de l'autre concemant leur terraln npaniprov, pnvr Mopt(iro), (rv8rracivog) tF ' t 'O eurel"ilq oirov{pog
(0ptel,otdzrrov) avoislnant l'6glise de la Th6omt6r et celui de Btfinldtes, lZrTvCw iepet4 6 'Iorrjq t I
pour la somme d'une once de ducats.

tiy(vov) I Err0npi(sc) try(vov) | Erpriv(nQ lz


r(frq) rofl I x*pt0" t(flQ Oq'o- | tpd(g) att(id I

r 'Ev ov6pq,tt to0 ll(crt)p(d)g (rccri) tot [TFoO (rai) too'AT(iot) llv(zupq- 99. p. 79
flpcrtr{prov (1. 5) mars, lnd.12, a.m.6a37(=1329)
ro)q, rlUeiq of civo(ev) rr4 opdtcnl3 lotaulponSroq npotri(avteq renprircr-
contrat de vente entre Basile Kasimas, sa femrne Maria et leurs fils Mlchel et
p(ev) tb br yowr60(w) qtldv dp"1-o-"14 [t6rLo]v, td n],q(oiov) toO vaoo tfrq Georges, dune part, et le monastre du prodrome, de I'autre, concernant leur
irepd"yvou Oeopritopgg (rct) too Betprwotou,l5 tnpog tilv oelpao'piav terrain (ciprel,otdntov) d'une superflcle de 2 stremmata. situ6 dans la
povrlv ro0 cpior; Ilpo6p6pou (rm) Bcurootoo, cira otp6-]6 [ppa e,t6
6oordlt(cx) oriyyiav piw, rlv rcqt a{'ero06pe0a 6rd too cpttot(ci)t(oo) Lv 163. Le dbut du texte de cet acte est totalement dtruit par la coupure latrale de la

partie infrieure de la page.


iepo--17 lpovrllorq r(tp) NeoQ]r;tou, odcrv (rm) ave],f,rnrl, ivcinnov (rcri) ttiv
764. L'eat de conservation de la page 79 est mauvais avec cle grandes taches
rdtroO(ev)ls [utl,l.6vt<ov unoypdycn..iv p]nvi Mqpt(ito), (iv8rrrtr]vog) tF
d'humidit, des dchirures et une large coupure latrale ) la partie infdrieure, I
"
gauche.
174 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 175

rgion du lieu-dit Z6kc}rova et avoislnant celui de Basileitzs, pour la somme (raL) itulFop(ev) 6rd xeLpdd rorl5 ctpr<ot(ri)t(ou) Lv 'upopov<i76otq r(r)p)
d'une once de ducats.
NeoQritou iv<om(tov) criv rcitof(ev) pel,l"6vtov rlro--]6 lpdrym Erg tap
Dans la marge : Apot(opit(a oo4dAerav sfeuero (rcn) co ncxp(6v) rupatriprov EyypaQov, trdvrlT Mapdiro),

ErT(vov) | naorl(elou) fiy(vov) I N4"p(crc) (iv&rorivoQ rB', co0 sor?J.e' H19pg t'Q erlte),i14 o.irov6poq Zrpoiv iepe\
rotKd-Til-ffi o 'l<oori0 t

hr(vov) I Mrx(sirtr) Xiyvovl I fdopyioul I z


rot u1o0 | aurot b(6)pou uio0 | audrnvl I

t llenprkc4r(ev) rb oprei.or6mov r\pcDv, td iv fi nrptoX(O rfig 7dny611Qt 1O1. p. 79-80


6

nl,r1(oiov) ro0 Baotl,eit(r1, otpepcrtcr B', sr6 6our(d)da) oryyicrv piav, r1v tlpctriprov lpcippa (1. 7) rnars, ind-12 QtIVe sicle)

(rat) avel,crB6ple0ola &d roo aprcodri)c(oo) iv 'upolrovdgorq, r(r)p) Contrat de vefrte entre Michel MyrEs, sa femme Irne et leurs enfants
Constantfur, Th6odore et ArtC, d'une parg et le monastire du prodrome, de
NeoQrjrou, ivrinnov (rcn) trnv Tqps-]s ruX6vtov paptripov. Torirou ydp I'autre, concemant leur teffaln d'une superflcie de 11 strcmmata, situe au
lleu-dit Alithina, pour la sorlrrre de [..] nomismata.
yiptv ivweto (rm) rd lrapdv rpoqprov [rotdl6 pfiva Mtipr(rov), tflg rp'
(iv&rorivoq), too ,<r.ol, (' 6toug r'o oirov6pog zryiGw) iepe\ t6't-lz
t'o Mr'(ahl.) rir(vov) | Erpriv(nq)
tiy(vov) I oe(Baoto0)
toori0 rprpptrrjproq triv tapouf,^|qpiov tzrlxv{rlvl rapprlx 6 Kcx}.d8r- ro$ I Mfpn (frQ ou- | pBiorr air(ot)
oirrlg tl
_tiy(vov) I oo5(6)p(ou) (Km) :iy(vov) l'Ape(frg) lz
ffit
t'Hpd oi civo$(ev) ri4 6pdtar npotci(crvc{......lrcnpdrcqr(ev) to[.....18.....]13
p. 79
lcopogrov, td aq td'Al,q0rvri, rd nh(otov) to0 lerprc6a(ou) (rct)
1OO.
fe(ol)p-
Ilpatr{prov 6yypq0ov (1. 6) mars, ind.r2, a.m.683171(=t3z9)
y(iou)...[......tt2......npdq]la tiv oepqo1ris.v Fayty Ta$ opisu [po6p6pou
Contrat de vente entre Jean PerdlkarEs et N, d'une part, et le monastre du
Prodrome, de I'autre, concernant leur terain (dpzel,otdmov) d'une 165. L'tat de conservation de la page 80 est mdiocre avec des taches d'humidit6,
superficie de 3 stremmata, situ dans la gion du lieu-dit Zlichova et qui ont, surtout ) Ia partie suprieure de la page, effac le texte ; en outrc une
avoisinant celui de Philomats, pour la sorrune de 2 nomismata.
coupure latdrale, e la partie infdrieure ir gauche, a detruit un des signons de I'acte
no 104 de notre dition.
Iiy(vov) I'Io(dwou) 166. Cet acte est transcrit entre plusieurs.de la mme date, cf. les actes d'une 12dme
.offip- T5*dp-n t' indiction entre les nos 80-115 ; dans la majorit de ces actes, I'an du monde y est
I Apsr(sBiT(s J
mentionn (@37) ; en outre, les noms des fonctionnaires sont les memes, entre
t llenpcirap(ev) tb 6r Towr60(ev) pqu Gpnllor6Trov ....hov, or,pi4try,rg- y', autres le prtre Joseph, conome de la mtropole cle Zichna et le primicier des
tb iv ci to--f3 no0eoio rfig 7e?ury6p\S nlq(oiov) to0 <Dr}"opriTqu, npo(d tiv taboullarioi Gabriel Kalodioikds ; ie propose donc la date 7329 galement pour cer
oepcropiav Bcrorl"rrip,la povilv to0 npiou llpo6p6pou elq (vopiopato) B', & acte.
176 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 177

cina otp6potcr ir',6ers, ag (vopiopotct)|5 e' (fiptou), s [rai m',efrrp6p^e0c] r(6)r(rov), r,pi(rog) (rat) cruOevorriq, ra0ri{10 Ksr r.op' npc6v rlrfrrye
6rd, toO cprcordtou iv lepopovct1orq r(ip) NeoqrStou,l6 o{rict rcri we?,nrnfiJ 6eono(6pevov, ncrp'ou6wd(q) rol.riopevrlv rdv otcivtrovltl fi qrQcrveio cod
e.vc.6'r.r(1ov) criv r.<{to$(w) pel,l.6vtolv uroypdryor. Toritou ydplT tlcprv L.yeve- nap6vtoq flprnv Tprippcrrog, to0rai ypoQwroq rccrtd, priJl2 vcr 'Anpil,hov,
rol (ror) rb Espbv npurriprov ypd+\Lo", r(cr)c(d) pfrvcr Mdp(rov), tflq $' ls tffq ivtoropevlq rpig rcri Serdqq (iv&rcLrivog), to0 ,ccol.q' Eroug t
liv8trorivog, too ,cro)'(,' 6rouq, t l' o oirov6po g ZtWCtN iepetq 6'Iorri0 t ' o
nprpprrri-le p.tas sCJy TsPal,llspie-v TW(nv) fapptill" 6 Kcrlo6roirnq, t 1o3. p. 80
lblancl t Apot(opir(o 1 rpdppo (1. j) janvier, lllr&12, a.m.1683]7 Gt3Z9)

contrat de vente entre constantln Zibars et sa femne Anna, d'une part, et le


monastere du Prodrome, de I'autre, co{rcemant leur terraln d'une supedlcle
de 2 stremmata, situe dans la rglon du lleu-dit Draaov[r.a, pour la io,'ro'e
de [vacat] nomismata " eustathma,.

1O2. p. 80
Fpdppa (r. 11) avrll, lnd-13, a.rn.6a3s(=r3391 dans Ia marge: Apot(oBir(o,

Contrat de vente entre Thodota (ayatt droit) d'Hyphants et lrtne, fille hy(vov,) | Krov(oravtivou) Iiy(vov) l"Awnc Iz
adoptive de feu Kaballarios", d'une part, et le monastere du Prodrome, de
rou ZF I popn r(frq) ou(rr lyou c.r_rt(ot) I
I'autre, concernant leur terraln (ciprel,otdnrov),-dot de feu Kaballarlos-,
pour la soflrrne de 12 ducats. t nenpcirc4r(ev) npsiq, oi civof(ev) ot(cru)por6noE rponi6crvr(eq), rd 2g(rr>-
Xy(vov) | Oeo6(drpoc) Xy(vov) I Erpriv(nd I
z pd)q(lov) rlpriv, tb ei{3
fiv Apat(opit(av, srp(6)p(c)ro 6rjo, oiqy irrnipf(a)
@0 'Y- | Qavr(o0) uloOer(ig) | tofi Kcrpcl].cpiou ireivou I
trlv oriprpoy, ag (vopiopsrs) eiiora0pa lvacatl (rcn) o-]a lQhiLer rateXav
ltl'Er 6v6pao ro0 ll(ot)p(b)g rai tod YtoO rci to0 'Aytou flv(edpoto)q, fl torar5trl povil cd toro0tov 1topdQrov rupi.o4 (rat) ou0evor(ctq),ls tt{l
rlpts oi civo$(gv) og il3 pd,tcr odctu)poruno4 npor6\an"ceq ranprircp(ev) ipQweicr ro0 nap6wog llpcDv ypdppcrtoq. tti pqvt'Icwoucrpi<o, tfrq (v6t-

npo(g) titv oepcopiav po.# tvivl too opiou rrpo6p6pou, tlv Lv trn opa rrLdvoQ rp', torl6 l,crco)"\1' ilrouq t 'O r5nopvrlpatoypdOos ZtWCw Mrl(oql,)

to0 Mevotr.(roq) &orerpevlv, td rcpr-'|s el,Odv rlpiv 6r rpotrc\ X,o)pd$tov 6 Apfrvoq r

ctlrd (dv) cnie(ev)r(qv) flpcnv rm pcrrapttqv Kopal6 [xllriptov fouh6]"povcr


lM. p. 8O-818
t(bv) Nterol.appiuv lreivov, ilsov (rst) dov, er4, 6our(d)t(cr) rp', ciovdT Fpdppa (t.14) fvrier, tnd-13, a.m.6e3e(= r33O)
rcet dryei.ap6ge0s 6rcr pap\ tot ctprco(ri)(ou) iv povoloiq (rm) oirov6-
Contrat de vente entre Demetrius N, le sbaste Michel uyrs'o, sa femme
poo r(r)p)18 ['Tar]iy0ou. "oO(w) (rat) c*',iptt q &a].'4Q0locr povil
oQeif"er

rerreto0cn rut v6-le lpelsQm td torootov ltop<i$rov, rit(ouv) td cqrf,o- 168. L'tat de conservation de la page 81 esr mauvais ; ) la partie suprieure de la
page, une grande tiche d'humidit a effac6. une partie du texte de I'acte no 104 ; ir la
partie infrieure, une large coupure lat1rale a d6truit une partie du texte de I'acte no
167. Un Kaballarios, quelques annes plus tard, fait don au monastre du Prodrome
105 et un signon de I'acre no 106.
un terrain, cf. le no 111 de notre 6dition.
169. Il s'agit, sans doute, clu mme Myrds et de sa famille qui ont vendu un an
auparavant un autre terrain au monastEre, cf. le no 101 de notre dition.
178 LISA Btr,NOU LE CODEX B DU PRODROME - A

[rBne] et leur fils Thodore, d'une parl et le monastere du Prodrome, 1o5. p. 8r


IT
I'autre, concernant leur terrain acquis de feu Btnari6ts, avoisinant I 'Eylypagov......1 (r. B) mars, ind.l, a.m.6al4t?K=1333 ?')

t:iyvovl I anunrp(iou) tilyvovl I qd0ootot] Contrat de vente entre Thdodore Koundouros, sa femoe KalC et leur fiIs
1......... | ....... ........1 Mrx(crnr) dool I vdpn Manuel, d'une part, et le monastre du Prodrome, de I'autre, concernant une
partie & leur vigne afln que les moines puissent construine une condulte
Xy(vov) llEiprivncl Xr(vov) I oeo6(<ir)p(ou) | z d'eau, pour la somme d'l/3 d'lnexagion de ducats.
t(frQ oup- | piloul qir(oo) y-vno-rou luioo crut(6v) |

t 'Ev dv6psn to0 [Icrtpbq, ror to0] Irod [roi tot'Afou llveripgtog r\pdq, Dy(vov) | oeo6(ro)p(or-,) Iiy(vov) I xofrncl

ci4 opdrcn rivroOevl3 o(cn-i)poninrog rpori\wreg 8rcrdnpdrolrev rpog t|v


ffiffi
hy(vov) lUav(ouir)}" lz
oepaoptav povilvla ro0 ctpiou llpo6p6pou (rcr) Bcucao'to6, tqv v lrtfr @l
6pet too Mevorr6og &crrape-15 vqv, td reptel.0dv r1plv ltopo@ov wcb ddv)
t'Ev 6v6poc ro0 fl(or)p(b)q rai to0 fro0 rcri to0'Afou Iv(eripgto)q,
n(ote)ps rip6vt........."20..........]16 ireivov (dv) BrvaFcftqv, td rcn llxq-
(oiov) urudpIovd..........r20..........17 &Trvtr (rcri) dvel.ap6pe0a &d Xap\ tod eyrb Oe65(o)O(oq) 6 [Kouvro4oqll3 rcnporo npoq d1v oepcxopicrv poriy tor]
rLpiou 6v6o(ou dpoQritou llpoDp6poula (rsi) Bcrraorof, 'ivcr riotrioool ot
oprrot(ri)t(ou) iv Lrq-vqfsig (rcn) oirov6porJs rc(r)p) 'Turiv0ou, 6vet (rcfl)
lv crritfl lvoororipevot povcryoi t.....t10....11s oprd"(iou) pou ri'forybv (rar)
driv) ncpocul6vtr'w poptripc'tv, ttDv (rco) rcitof(ev) p-el,l"6\,{tovle uno-
ypdrycn. Toivuv (rar) oQeiiouotv or Av cmt{ cxororipevor povaloi
8roprpdoo:or td (rm) civ[.....r10.....]16 oqml.(tou) poD, er6
vep6v' opoio4
6our(d)t(cr) l4aytov) (tpirov), orno (roi) avel,hnfr. 'OQei-louor 6b aowdv
rerretoOor.ll0 (rm) vegeo0m td torotrov 1copd{rov, rupicoq (rcn)
......x12......117 0rioL tdv roto0rov cryorydv (rm) sil$bv e.iipalot nvo ipno&-
oriOevcrdg, rcp'ou8wdg rcrol,rl-6111 pevor t6v crndvtrov, oA.la pdl"l.ov
op1dv......r12......|8 orv ncimore. Tourou yCIp 1qptv 1gfo.ye Ksl. td nrrp(bv)
er(ovxq bn'qSi(cxd rorriv iv cttri, aE 6orcdl2 tcr 66(avta ctutoiq
avepno6ioto4, ri4 oSaL.6vtcov (rat) ip6v noretv npb{13 d1v critlv povilv npdv sytypc@ov ....r8.....rai ine-le 66erl tfr pn0ei.orl povfl 6r'aoQtiiarw,
pqvi Mapt(i.or), (iv6rra<ivo6) q', to0 ,<q{.. 6toug rJ
8eQwoi<ova (ov) rotcr v6pouq. Toritou yop Xcprv rywetdta crutolg (rat)
lr0 t
'o zurirs oi.rov6poq, ztxv(rjlv) 'tonnQ lepex.t'e rspraQal.s6 zttwiw
t6 nu,pbv rlprnv ypdppo, rri prlvi @eupouopior, tfrq, (wbrrtrctvoQ r1', to$
l6touq t]
..i5...llll 6 foMnarevo t'O toBoui'J.riptoq Z-tTgvCw Mt/aflL) iepe% 6
,<rol"r;1'
tl
lr5 t'o tapoul,klprog TtTqvGw Mr1(cql') 8tdrovog o 'Aonp.d t 'o l)tro- BouFarldg

pvrlpcrtoyp<1@o{t0 z26v(Cw) Mr1(oql.) 6 ap6tvog, Tpdycg uneypayct t


170. Une partie de la date est dtruire ; comme Ie mois, I'indiction et les
fonctionnaires (l'conome de Zichna Joseph et le chartophylax Kall6m6nos) de cet
acte sont les mmes que ceux de I'acte suivant (no 106, p.81-82), il est probable que
CeS actes Sont contemporains.
180 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A
t8l

1O6. p. 81-82'" d4 6r ovoq, po6roup"yio6, iva pevop(ev) cinportor dolb ncrvrdg vopipou 6r_
'Eyypcgov [tpcippo](1. z-s), mars, ind.l, a.n.6841(= t33J)
npcrtriprov E1ypo$ov(r. 16) lls raorqpi.ou, (rlpto6pevot 6rrlooio4 t6 tiprlpa. Toritoo fcp lqpw
Contrat de vente entre Thodore ZErs, sa fem_me :,Mafia et KaIi i-y6veroll6 rcri td icopbv rpotriptov gffpcx$ov 106 rci ypoQwtoq i;(
[...], d'une
part, et le monastEre du Prodrome, de I'autre, concernant leur terain en intponfrg ipecpcrg, IerpiJrT Sb { ipfl Mr1(ar1t) kp6(cug (raL) ruFoulLc_
frlche, situ6 dans la rGgion du lieu-dlt Dratzovltza et avoisinant le terraln
appartenant anrpar'avant i Kontos et rnalntenant i Sakoulas, pour la somme piou tflq O(:lton(ri)t(ne) p(nt)pon6uecuJ TtTgvdw rod BcrpouLd, rof
de 6 nomismata et deml. firs
QqX bQeppnveu0evtog por 6rq ro0 ivtrpot(ci)r(ou) lprpprrrlpi.ou rriv rcr-
poui,Lopi.orv r(trp)lle fopprrl),
tod Kcrl.o8roirn (rui) inL6e6orar ti prlOetoq
riy(vov) I oeo6(to)p(ou) hy(vov) I Moo(ac)
ro$ I Znpi r(iQ o- | po(uyou crut(o0) povfr eig uoQtifurav, p.nvil2O Mapt(icrl), (iv8rrcrivoQ sn6, to6 ,<ropg' iitoug
t 'O eurcl.ltq oi.rov6poq'Ioofi0 iepe6q t O roQril,a{ ZtWd,rv
Xolpl2t 8rdrovoq
12 ft 'gv 6v6poc to0 llcrpdg ran toO TtoO rcri ro$ 'Afou llveripcrroq,J
o Kol,Lr4revog t
npdg oi rivro0ev of [npiou rcri (oonoro6 otaopo6 o:rrelo
6pdtcr,]3 TaQ

lerpi nporri(avterl lgrprkcqr(w) npdq d1v oepaopiav po-..14 lvflv too optou
npoQrjtou llpo6p6pou rcril garcootod, d Eq rnv Aput(opir(av lpod-
pz(e)Mov) ls 1..........=22...........]iyyus np6tepov p(lry) iep6(aX) tot Kovto0,
1o7. p. 8J 'z
crpritog 6ij6 [.........t18.........] rccct to0 l,arou].d, a6 (vopiopcrtc) s'(iiprou) rpdppo (1.12) nal, in&tz, a.m. 6837 (= 1 329>
otiq, rsi crvel.trnfl, rinedT lrcri] ooreLdp6p^eea as XtrplsE frpet6pog."Ev0sv contrat de vente entre Georges perdikars et sa femme Maria, d'une parg et
tor (raL) rd napbv le monastEre du Prodrome, de I'autre, concemant leur te*ain (cltitelo-
Lffpo.Qov ivuncrypcrJ8 {ov yprippq....:8....lirorrip(ev) er5 trirnov) patrimonial d'une superficie de 4 stremmata, sltu dans la r6gion du
anl.qv, Qwepdcv rm &rcpiepyov npdo'Lr.'le qtg qoqdAflcrv, ncp 'otswoq lleu-dit Zlichova et avoisinant celui de Zibars, pour la sornme de lo"ducats
et deml.
roluoptvor triv dncivrrov, dl").{x Fdl"},ovlto iyav ac' cr6eic6 rcoteiv bv crutcD
td 66(uvto odrfl avepno6ioto4, ro0r\ oi Oetorlll rcri icpoi v6por t To 4 ayopcroi(oq) (rcri) !r rpooev{g(g eiol ru,otoc, cinep roi sfpcrQrccrv
6rsreL^eDovr@toig rriv npuyparav 6eon6toq, olg oQa={12 l,6vtov (ro-r) 6rro0evl2 e< xilv applv ro0 Xap(tsr;) t
qpdv, rriv &cxrot6lov rcd rl"rlpov6prw nowiv DeQevoiowa npb(Qll3 clv
tivof(ev) 6ral,qQ0doav povriv. Et 5' ioo4 ig {irtepov pettilre}.or yw6p"e0d1a t 'H Apot(o0it(cr t

tiT(v.ov) | fe(q)p("yiou) >iy(vov) I Mopi(ocJ I z


177. L'6tat de conservationde la page 82 est mdiocre avec des raches d'humidite rou ttrp- | tirrdpl t({e ou- | p0iou aut(ofr) I
qui ont effac une partie du te*e a la partie supdrieure de la page, d gauche ; i la
partie infrieure, ) gauche, il y a une coupure latrale ; la moiti de la page est reste
blanche.
172. L'eat de conservation de la page 83 est mddiocre avec des grandes taches
d'humidit ; une coupure larrale, ) Ia partie infrieure de la page, d droite, a d6truit
une partie du texte de l acte no 108.
182 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 183

t'Ev 6v6pcro to0 ll(ot)p(d)g rcri to0 Yro0 (roi) to0'Ay(iou) nv(eripcto)S, I 'Ev 6v6irctrr to0 ll(cr)p(d)q rcn ro0 Yrot rcn co0 'Ay(iou) llv(eripoto)g,
rlFiis o te re(ro)p(Ttoq) 6 tot llep&r5rlpn [rail3 tvtapioq oi op6(uyeg, eyd fuapicr q to0'Acrpdv tf t...t 1: to0 rtpi.ou rcoi (oorcoro0 or(ou)po6
&repcrohodlreOs to Lr 1owr60(ev) nprnv qualpf6rrlovl4 td aq d1v rcepto- oireicr lapi npotd(aoa ntnparo ltd ir 1o1116-] la 0(ev) pou q.urel,or6iaov,
Inv "flg TrJtry6p\9 (raL) nl"q(oiov) rof Zpopq, cira otp6pgtcr 6', aq 6ou td rcn nlq(otov) Anpnrp(iou) too xei.ooccr, iroov (rcri) dov, Inpo6 tilv
r(d)t(cr) t'(fiprou)ls npdd tilv oeBoopicrv povflv rot opiou bv86(ou oepaopiavl 15 poviv to0 npiou flpo6p6pou Eq (v6propcr) a'. Toivuv @i-
npogritou flpo6p6pou (rai) Banoorotl6'16{ ' )ou, tilv iv tfl co0 Mevor- I'o'orv o[ w tfl tor'6u1 povfr] 16 ivcororiFevor pova2goi rerc{o0ccL ran
r6(roq,) opa 8rcrrerpEvlv."Ev0ev tot (rcn) @i-ffl rerteio0ar.lT rcri v6[eo0qr v4reoOcn to0ro rdpio4 rcri cru0evor6q, nop'ou-l l? 6vo(g) ipno6r(6pwor
an6 yt to0 v0v f1 torariq povil rupi(rrlQ, ari0evcrr(riQ, acrp 'ooSevog *q> t{ ipgaveio to0 nsp6vt(og) pou rcpaolfliou eylpugou, yeyov6tog rotd
l8 l"uo1L.evr1 tciv dnctvtrov, inr tfr rorol{ (rm) Vopfr crut(frq), G oQr- pqvcrl l8 Mrirov, tflg r0' ftv8rrorivoq), to6 ,<ro}.(' 6rouq t dfev (rai) {}Eo--
l,6vtolv rcft rlUldvlle trDv 6ro561rov rcri rl"rlpov6pov rrpog tilv totcrdtqv ypc$riv tcr,r5trlv' t'O trsopvnporolpri-l le 0og tflq afrrot(ri)t(nq) p(nt)po-
povlv noreiv 8eQevoicovall0 tdv rcrtd, v6poug 6ropr(6pevov. Er S' k {iote- n6l.ec4 Zt";vdw, Mrl(cql,) o Aprivoq t
pov percfurel.ot pvop(w) o{ 6r rLvsdlt Fcr&oupn(<r6), iva pevcrrp(ev) orrb
8rroorqpiou ncrvrb(q.) cinpcr,rcor tfr qrQcrveiaIsdl2 rcup6vtoq, npdv
ypdppcrtog, roO rcrL ypugevtoq 6td Xapo(d lpo0 to0 Apoivorll3 rcd
tffq apolt(ri)t(nd p(nt)ponof{ecui Ztyvrtrv, ivc6m(rov)
0nopvqpatoyptlgou 1:A9. p. 84'B
Fpdppa (I.9) mai, lrrd.l2, a"m.6S3Z(=1329)
rai to0 ivnpo(ci)f(ou) nprll.-Jl4 prrrlpiou tcdv tcrBoull.crpiov toO
Kal.o8rotrrl r(r)p) foFprril., pqvi Mcrio, (iv&rct6voQ rp', re6lts ,s@Xe '
contrat de vente entre Thodore Boulgars, d'une part, et le monastre du
Prodrome, de I'autre, concemant son terrain (ciprel,otdnov) patrirnonial,
6touq t situ dans la rgion du lieu-dit Zlichova et avolsinant les terra-ins d Kald
(ayant drolt) de Sdteirichos et du Brakokddounis, pour la somme de 13
ducats.

dans Ia marge ,'H Apot(oBir(o


1o8. p. 83
Ilpatr{plrovl (1. 7) mal, ind.12, a.m.6e37(=1329)

Contrat de vente entre Maria (ayant drolt) d'Aar6n, d'une parg et le


t'
monastre du Prodrome, de I'autre, concernant son terrain (ciprelotdmov)
patrimonial avoisinant celui de Dmtrius Selsotas, pour la somme d'un t'Ev 6v6pao to0 [I(ct)p(b)q rcri toO Yro6 rq.i to0 'A1i.ou llv(e6pcrro)g,
nomisma.
6yrir OeoS(crl)O(og.) 6 Bori),yoplq, o civo(w) l3 dq opdtcn o(cru)potrino4
riy(vov) lvaoi(ud lz 173. L'6tat de conservation de la page 84 est rn6diocre avec des taches d'humidit ;
rfrq too TA"pil I
une coupure latrale ) la partie infrieure de la page, ) gauche, a dtruit une partie
du texte de I'acte no 110 et le ddbut de I'acte no 111,
184 LISA BENOU
I LE CODEX B DU PRODROME A
- 185

npoasta;, nirpuru rp\ tiqv oepaopiav puo'Lhr(fiv) po-14 vrtv too 'nptou teoocrpdlrovtcr nr11r5voq, cd rln(oi.ov) to0 llep8rrcipq, E (v6propg) cr '.
Lv6o(ou rcpoQritou llpo6p6pou (ror) BczcotoO 'ltr{tiwou), tilv Lv t@ tof Toivuv (rai) oQeil'erl6 lrercflol0an mr0ra 11 torc^5u1 povl uvevollrirrog, prr

ls tvtevotr6roq 6rorapvr1v 6per, tb crpneLot6rnov tb br yovtr6trlt6g pou, rd nupci nvo6 grno&(ogevqlT [{ ipQcrvleio to0 nap6vroq poD ypripporoq, ro6
ei{6 d1v neprolilv rfig 7t\q6pq6" td rcri n}.n(oiov) Kcr}.q6 tfrq 'uo0 lpcrgevtog rcrcd, pflvo M<hov,l8 [iv&roolvoq rB', ro0l frouq ,<ro{ ' fiXe
Ecoolpilou (rcd) too Bpcr--.li rorqtrorivrl, 6oov (rm) dov , erq 6our(d)t(a) (rcaL) 6nsttrqrrv roridnv) r 'o uropvqpotolpcOos c(frg)e ldytcotclqq,
ty'. "oO(w) (rm) oQeiMa) rcertfro0crL rt torcridq) povq tfl8 torottov pqtpoz6leo4l 7tWGw, Mr1(ol)") 6 Aprirvog t
aprel..ot6rurov rupiroq (rcri) ariOevorrft, nup'ou6wo(Q to nup&ruv ipro6r-

le (opevn { to0 nap6vtog pou yptippcrtog, to0 lpu$wtog nop'


iarQavetcr

ipodrO [to0] -inopvnpatoypci$ou tflq triv Ttyviw aytot(ti)t(nS) p(qt)po- l1t. p. 84-85'7'
n6l(eq), Mr1(crqf.) toO Apuivou, ncrprlo(i)cx (rcri) tori{ll hrnpot(ti)t(oo)
1tr
Fp<ippa (I. 4) juiltre! ind-6, a.m.6834(sic!)
nprpptrqpi(ou) triv tapoul"lopirov r(ilp) fagprql, toO KaLobtoirq, pqvill2 Acte de donation de Guillaume Kaballarios'x au monastere du prodrome
Mcdor, (iv8rrctrivoQ tp', 6toug ,ca>?ul' t
cof,rcemant un teffain d'une superflcie de 3 stfemmata, avoisinant les
teffairis d'un mtoque du monastire.

[t .....r10.....1 Kopo],trcrpiou t

11o. p. 84 [t.......t14.......Ko91s1.&dprog 6 topl.r6l.pov, onolapi(opar rq qv ro0 flpo-


Fpcippcr (r. 7) mai, [ind- 12], a.n.6s37(=1329)
6p6porj2 Baotlrrtlv povr'1v lopogtov nl,n(otov) (rm) 6nuoq rq! Frodqp
Contrat de vente entre ArtC, fille de Phllomats, d'une part, et le monastere
du Prodrome, d I'autre, concernant son temaln (cipnel,otdmov) cxurriv d:o'a otpepo-13 ra f '.'Oqllr 1o0v rpoteioOm nod tflc torcnitq6
patrimonlal d'une superficie de deux strefirmata' avolsfurant le terain de povff< cirrrol,ritcr (raL) uv-la epno6ioro4 rf, ipqweia ro0 nop6vroq pou
Xenos Tzlmpinos, ainsl qu'un deuxlme terraln avoisfurant celui de
Perdikars, pour la sofllrne d'un nomlsma- yptipporoq, to0 ypaQ6vto(5 xotd, pflvcr'Iorll"hov, trlg ivrocopevnG s''ts '

dans la marge iH Apot(oPit(o.

774.L'eril de conservation de Ia page 85 est m6diocre avec des taches d'humidit,


:iy(vov) I'npe(frq,) ow(ot)p(bd I
z
un trou et une dchirure i la partie infrieure de la page, A droire, qui a dtruit une
ro0 <Dtl.o- | gcit(ou) I
partie du texte de I'acte no 113.

1'ETd'Apeu1 tot @rl"opcit(ou) n6npcrra npo(q) u1v oeBcxopicrv 175. Discordance entre les l6ments de la date ; I'indiction 6 correspond ) l,a.m.
11 Orytirrlp
@31 Q32t ou ) I'a. m.6846 (1338), qui est plus probable car Dryinos signe comme
povilv too crJ3 ptou llpo6p6pou td ir 1owr6e(ev) qvttl'ot6rn6v pou td
hypomnEmatograpl-ros de la mdtropole de Zichna (1. 6).
ag to orlpQow6v poD KcrrcrTpct-]a [p]p6vov, td rlq(otov) Eevou too 176. Dans I'acte no 102 de norre dition, dat6 de 1330, un Guillaume Kaballarios
T(tpnivou, otp6pata p', 6pot(oD (rm) td btepov, iioov 61o *td5 t'.1 Dcalabrias est mentionne comme tant dcd.
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A t87

(w6trodvoQ, rof .qol6' (cipnelotdmov) patrtmontald'une superficie ik 4 stremmata, situ dans la


6corx [t]'O 6rcopvqpol6 royptlgog fig dytotri-
rglon du lleu-dit ZdlTchova et avoisinant le terraln de Georges [...], pour la
c(nd p(nt)pon6l"(eoJ ZtWtu, MrXoll, 6 Apfrvoq t sorune de deux nomismata.

Iiy(vov) I Metrroonv(o0) tiy(vov) I Maoi(or) Iz


rot llp- | 6rrapq r({e ou(u- | 1ou cr)(o0) I
ttz. p. It
Fpdppo (r.8-9) dcembre, tntd-L2,
^.r}J..6a37(=1328) t'Hpeig, oi civo$(ev) dq opdrcn o(cru)poc3zro4 npor&\anrcq, rerp<iro+r(ev)
Acte de donation de Georges Phrangopoulos et de sa femme KalE au
monastBre du Prodrome concemant leur terrain (dpaetrotdnrov) acquis de
tf3 1owr60(ev) dprci.or6ntov iv tfr tonoOeotg rfiq ZA4($TE
ripriv td
feu Gazs, avolsinant les terralns de Stmdn S6tdrichos et de Thodore to0 [....]la npo(q.) tiv oepoopiuv pcotl.rfiv
(rcn) nlri(oiov) fe(or)pt(iou)
Kakodikes, alnsl qu'un deuxime teffaln patrlmonial, sltu6 au lieu-dit
AEdonifzin. povnv tod npiou iv6o(ou npoQr'1tou llpo6p6dou|s rm Bcnttoto0
'Irrl(dwou), <ilo,ei orp6pc,rcr 6', eig (vopiopcrcr) B', cinvo (rai) co,re}.afupe0cr
Xry(vov) I rofr tiy(vov) I Ka'l{ilc) | z
to0 nprrot(ci)r(ou) tv iepopovrilorg, r(ip) Neoodtou, 6Va (rctr)
ffil [6ral6 Xetpdq
tcdv ncrpcrol6v{crwl t(riv)7 rcito0(w) unoypcryctryrrov. Ard yeyov(e) (rar) to
t 'Hpdg oi civrr:O(w) orTvoTpcrQiocrvteg 6qporip-eQc, npooeverccrdg npo(Q top(bv) Eyypcrgov zpacriptov, lrotd, pfrva 'Ia-18 worxiptov,
tfrg r,p '
cilv povlnvl3 tod tLptou lvffioo npoQrit(ou) Ilpo6p6pou (rcn) Bcucooto0 (iv6rrcrivoq), toO ,<col,(' 6toug t df(e) (rcri) urolpcrgcg rd6 S.
'Io{dwou) rd aq Apot(opit(Gvl4 c+rrLot6rnov flpdv, troov Aod, td le t 'O oirov6poq tflq ayron(rih(nd p(qr)pon6MeoD Ztyvttrv, ipfl6 6
oriveyyuq Eiprovoq to0 lorqpilou (rcri) Oeo6(crl)p(ou) to0 Ka--15 ro8irq, b llalorjq t

(rcn) {ovqodpe0o orb lpuoopoul,kinou ro0 fa({ breiv(ou), opoiloSl6 lr0 t 'o nprpprrriproq triv taBouLl.aptov tfrq rrd'v ztptdw p(nr)por6l(eod
(rm) td ag td 'Aq6ovir(w, iroov (rm) dov, &Ep rercjpe0cr &cb fcpptfll, o [Kcr].o6roirr1g t]

yowr6acog' (rm) srdeiletlT rotelav taota q totcniul povil avepco8ioto4


(rar) a6rcroeioto4, iner faprds o(oq)ptcq 46o01. Torltou lriprv
r1rurpKqq

uy6veto rci rd napdv rlprpoy Tp{--le ppo rg ooQdAerov r(oXd) p{vcx


Aer6ppprov, tflq rF' (iv6rrc6voq,), ro0,<oll,(' 6roug t'6410 tcxpoulfulproq, 6
114. p.86'"
Aprlvog t (rcri) ieper4 Mtf(cril.) o Boupal.dq r Aorpecocrdv ypcippcl (1.4) d6cembre, ifr&12, a.m.6S3{=1328)
Acte de donation de la nonne Martha (M:atla ayant droit de feu Marouls) au
monastre du Prodrome concemarrt son terraln (cipnel,otdmov) situ au
lieu-dit Steilos et avoisinant le terrain de Myrds.

113. p. 85
flpatr{prov ErypclQov (1. z) janvier, im&12, a.n.6a37(=1329) 777.L'eaL de conservation de la page86 est mdiocre avec des taches d,humidit6 et
une d6chirure ) la partie infdrieure de la page, ?L gauche, qui a dtruir une partie du
Contrat de vente entre Mlissinos Perdikars et sa femme Marla, d'une part,
et le monastEre du Prodrome, de I'autre, concernant leur teffaln texte de I'acte no 116.
LISA BT,NOU LE CODEX B DU PRODROME
- A 189

crdOevarcq, tfl 6p--le Qoveio to6 napdvcog pou ypcippucog ro0 yeyov6t(oe
rotcr pffvcr <Deup(ooclptov), t{g ry'(rv6rrcrrivoq),110 {ro0l Etor4 .scoln, t.O
t 'Eyd Mdp0a povolri, r\ racd r6opov TrpoosTopeoop(ev)n Mcrpio n tod unopvrlparoypo.+oq h)ryGN) 6 Apdvog r
uapoul,(fr) breivor-il2 napa6i6opr qr:rex,or6rnov, rd ag c(dv) EciLov
er5ptor6lcvov, rpdq t(iy) povilv to0 crpiorl3 Ilpo6p6pou, cd alrl(otov) ro0
Mdpq, i5o'ov (rcri) di6v Aonv, ever(v) o(onrDpi(dd yrupr(frd. Toritou ydp
p-la yove (rcat) rb nopdv 6opecxoor6v pou ypdppo eig soQdfietcry, r(o)t(d) 116. p. 86
Vente janvier, ind-12, a.m.6837c1329\
p{vu Aer6pBprov,ls (iv8rrodvod rF'..., ro0 ,<ro},(' 6touq. 'O rocpooX^kiproq

Mt(Iartl") iepe\ o Boupol"(d$ t contrat de vente entre Georges Koudopatds, sa femme lrcne t leurs e'fants
L6ri, coristantin, Mlissnos, Ttrodora et An'ra, d'une parl et le monastre
du Prodrome, de I'autre, concemant leur terraln (ciprel,otdruov)
patrirrronial d'une superficre de 4 stremmata, situ6 dans la rgion du lieu-dit
Dtatzovitza et avoisinant Ie terrain de Mlissnos, pour la somrne de 2
nomismata.

115- P. s6
rpdppa (1. p) fvrier, ind-13, a.m. 683s(-133o) tjr(You) re(o)pyriout .ot tWov) | Erprtv(nd Xlr(vov) | ,t6ovdoc,)
I
Kou6ou- Inih(ou) ;DFToDTffijrGil- ffi-Tdmil
Contrat de vente entre Michel Gazis, d'une part, et le monastre du
Prodrome, de I'autre concerrrant son terraln patrlmonial, situ au lieu-dit Iiylvov) | Kpvorgvr(ivou) EJy(vov) | Metuonv(o0)
Dtatzovitza dans la rgion de Msampliotlsa et avolsinant le terraln d'Ar6te, urou I d.ur(oij) uioo I aut(oo)
fiIle de Philomnats, pour la somrrre de 2 nomismata.
Iiy(vov) Oeo8(toood I (rm) "Aw(nct 12
r(6v) euyo- | t(6)p(<ov) aut(o0) I
tiy(vov) lMr(xafl) lz
tori I ro(n I
t'filpiiq oi civtoO(ev) or(cru)poruroE nporri(avteq nenpdrop(w) w rfl povfr
.t

roo apiou npo-13 t8pldpsp, riv iv tcD <ipa 6rcxrap^6vqv too Mevorr6(a4),
I t ] 'Ev ov6pacr toO ll(crc)p(d)q r(cri) ro0 fio$ (rai) to0 'A^yiou llv(edpcr-
td br yovrr60(ev) ipolv quT.loro-.la [lnov], rd iv tfl rono0eoia tfrg Apoc(o-
to)q, i'yrb 6 civ<D0(ev) dg 6pdcaL ot(cru)pol3 ttrJnolg npo:uj\q renpara np\
Ftc(ng, rd nl,n(oiov) to0 Mel,toorlvoo, rira orp6-..15 lparlcr 6', ag (vopi-
d1v oepaopicrv povlv toO llpo6p6pod4 ttdl Ar 1ovLr60(w) pou 1<opdgrov,
o'patcr) 9', & (rcn) dver,ap6peoo&o xapoq toO npr<ot(d)dou) iv iepopo-16
td eig tilv Apct(opir(uv ror iv c{ tono0eoi.ds gfrg Meooprehotio(nd, to
[vtilotg rcdp] NeoQrhou, Evomov (rcri) triv ncrpcrul6vrrov papaipcov r6vl7
r},n(oiov) 'epedffd tflq, to0 <Drlopp(ri)t(ou), tisov (rci) dov, e'r6 (voptoFcr-
lpell,6vtov r)Inoypdyor, r(cr)(d) p{vcr 'Iawoudprov, cflg Lworupevrlq tB.
tcr) F', dnva (xci)6 twell.crp6pqv 6td 1apo6 toO npror(ci)t(ou) !v Fovct-
(iv6rrarivoQ, to0 ,<ol,(' 6tou6 t
Xo'r6 r(dp)'Tortv0ou, 6veot (rci) rriv r<ircpJT [0uvl urovporyrivt(ow)
popruporv' (rm) oQeif.(a) dm6 1e toO v0v (rm) er6 td 4frS rerrfrg[Oar]8 18 [ i'O oirov6pog nlWtu iepe\ o 'IcooriQ (rcri) o nprpprr{proE t(riv)
tcrpoul,l"cpt(rov) fapptlllp [o Kcrlo8roirqq t
rm v$reo0or q rorar5trl povl td roto0rov folpd$rov ropi(rq) (rat) ]
190 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

ll7. p.8789'u oDddvll2 &nd dvtcrM.rry(frg) (rm) q,opdg crzb ro0


Inventaire (I) Q{IVe stcle)
lrrlvou rsr rdv @e.p(..),
ruLr1(oiov)to0 Seono.nrodl3 torpa{iou rcri to0 d(oLi.eipatog to6,Al.r.rrn...oo
Inventalre des biens fonclers du mtoque, dit de I'As6matos, du monastre
breiv(ou), po6(irov) r'' eiq t(bv) cruddv{ta mb crvtci,r.ayfrg, rrn(oiov)
du Prodrome, situs dans la rdgion de Zlctrna.tD rorl
Mo8crpitou, po6(irov) r '.
h(e)p(ov) a:rd iep6(cr$ rof McrupopriC(ou)ls
triv Ktqpddov) triq S(eFoopicg Baorl.tr(flq) tplo.Vfrg ro0 crtriol)
[.....]tq cxl'opoc nl,l(oiov) ro0 e(crLeipcrtog to0 'Al"orirq, po6(iolv) 6,. etq r(dv)
tevSo(oul2 npoQlltoo llpo6p6pou (rat) Bcrccorod 'Ico(ciwou), dfrd iv trn sut(ov), nll(oiov) too lolcrptJl6 cxotoo rcn xfig Oeo&opcxg cod
6pa rs! Mevotrfrp{3 &crrapevr16, iiaq (rm) lier oiir<,4 t crvtcrl,l"cryfrq, po6(irov) s'. eig t(dv) ou(6v), ard dvral,Lcr.{t7 yfrg 'Io{th,ryou)
to0 loul,r6)"pou, rl.q(oi"ov) to0 Niraxcr, po6(irov) q,. aa (dv) gut(dv),
flepi ro0 A"pa lttrytov i6r6rtrltov, lovtrdv rm ifiep-0(e)p(ov) 6volrcr-
Wopo onlts t(ffg) llpoltonana&dg rm tfrq crverpds aritflg, ol,l,ct Si1 rm
(wvovJ2 (rcn) inrerl,qgwov o 'Aooparog' foa ivr\ too xropiou
tod avepoflle aritfrg rcn ro0 Atcrpolitoo, nl.q(oiov) to0 oreuoQflarog,
pul,ontriro(ro) fpio (rai)l {r8poprikovug tpeig' apr(6)Mrov) !v tfr rono0eotcr
po6(irov) rB'. eiq tov cr0t(dv)J20 br apoow{eo4, n}"1(oiov) Oeo6(ro)p(eD;
xs5
cflq Apcrt(opir(qg orpL-la p(o)t(o) coocrpdrovrcr Tqv (rar) qrn(6)Mrov)
B6rou, orb tflg Mcrpavt(rivqq, U.A.6(io)v) t..l.l2r ag t(dv) cnir(ov), ir
Er npoow{e<r4 too rm 4 apf(id ou-ls ocoqr6vou td roto0tov pet6lrov
rcpooev{eo4 too Bepyfr, nln(oi.ov) too Kopruvoo, po6(i.orv) e,. eiE tdvlzz
Koopd iepopovcilou, ciovci aorv t..116 Lv t{ tono0eois cfrq Apar(oBr5t(qg,
aut(dv), dvtol"ic1fr6 rcri cr],opd6 dmd r6v Kov6na (rat) 'Io{riwrlv) rov
<iord
rl.q(oiov) ro6 povu8pioD .po..p....,1i po6(iaw) KB', iry 6 r(eivtor) rm 'Apr....r7...nl"n(oiov)123 toO Motpou, po6(iolv)
r.'. ei6 tdv omddv), rivtcl,l,rr1i1
6w6po onopoOopcr' opzaloror(rov) td t({q) p...,18 nl.q(otov) cciv puiro- aurd t(dv) oanr((fr), po6(icov) c', nl,n(oiov) toriter.i .....J2a .,topo
ard (iv)
v(rov), po5(icov) 6" qrc(6)Urov) rl.n(oiov) rodroD (rm) tod Marpupav8ri- Moolovfvcx roi ourfl$ pofliow) n,. eig t(dv) cudov) riydpcrj
tr'1v ddel,(0)tfv
ln'(rm) criro0 mrd crvtaXiryfrq rcri cq'opdg, po6(ialv) 6'. Et(e)p(ov)
torf,e
Srdl2s riv Mop(ic) ro0 llleupfr, nln(oiov) ro0 Mehooqv(o0), po6(iaw) e,.
era t(dv) orlt(dv), 4 ot'opddlo rq0'Pcrto(dw)ou, rln(oiov) roo ZepFoo,
bt(e)p(ov) nln(otov) todtou avtai"1rrvr\ aora lrdvlzo t6hrit(q (rm) ro6
po6(tcov) B" 1 rdv crricdv, ayopd cmb tor)g rofl8agl lll ro0'Al,puprotou 'Pouvtfr, |ro8(iarv) r ag t(dv) crut(dv) 6r npooeve(ea:q
rl.q(oiov) ro0 Earoul.(d) (rcr) tod Kpuov(6)p(d, po6(iov) c'. Erq tdv
" @eo6(6)p(ou) tod
M.s'o.vte'[....127 po6(irov) 5" elg tdv o0t(dv), ir npooev{,ecoq atovooto'
roo
Mapcrvr(fr rai to0 uiot t...lza [..]ogropv(ou), pob(irov) q,. sl6 cov ctur(ov)
178. L'eat de conservation des pages 87-89 est m6diocre avec des grandes taches
t, dryopd dnb to0'Al.puprc6tou, ...toO KC+tW(ou)2r [....]ro6 KpDo_
"*ov
d'humidit6, des dchirures et une coupure latrale d. Ia parrie infrieure de la page ' v(6)p(n), po6(i<ov) e'' aq (ov) gutdv ir npoowi{eo4 Eprivrls rfr6 [.....t10
89, ) droite.
]ltO [..]..pnp6rt11 (rm) to6 lleroril.rl, po6(icov) r'. tq t(6v) cut(dv),
179.un inventaire complementaire des biens fonciers du mtoque de I'As6matos se i ir
trouve aux pages9T-93 du Codex, notre no 120 ; sur le dossier de I'As6matos, cf. , npooev6(ero{......x12......113t [...lro0 Kki6ou, nl"n(oi.ov),I@(dwou)...to{ nsrcr
aussi les nos 9O,96, 123et21.4de notre dirion. r t.............x28..............1122 ti4d toO llerorjl,(n), nll(otov) to$ rryrcr Mop8il
; Lo ron to0 llep6rrripq, po6(irov) < '- tdtql (dvl33 ar](6v) t6nov, ir
(rcr) syopd4 md A1plrp(iou) to0 XcrloUe(o)6), nln(oiov) too
i "Ooowe(eoq

i
i
192 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A i93

Loda-|3apraoto0 xcri to0 BpcxroroSorlvq, po6(iow) q'' etq t(dv) arlt(dv), nryrg Kovo'dcrvlr(t)v(ou), po6(iary) rF '154 ek dbv) crut(dv), rlrl(otov) too
brc npooev{,eo4 rupi(oq)35 povol(<iv), tot OupavoO tot dsd too Apcr- Apcrpr<rrrou, r(frg) povolfrq too Etapevdpq, po6(irrw) c'. aq dbv) crjt(dv),
prorrou, al.q(oiov) roit Tmrrl.norl po6(itov) 6" rcrftd36 ndvrcr un6norcr a6 6r npo-155 oev{eo4 coO iP6roq nlq(oiov) ro0 Bapri, po6(irov) t'. bt(e)p(ov)
rov crot(dv), ryclonepigoL.ov ir npoo'ev{eo4 (rai) cryopdd3i imb t(bv) rcprp6hov er npooev{,eo4 156 'Hoodou Fov(odod {ro0} toO 'torriQ, ihap
navo6(Bgotov) Maboptqv, nl,n(oiov) tod'Pairo(riwou) (rar) to0 Kourou- fuol petd to0 Apuivor-r (rm) tofr 'Prr4ravof T(trou rd (tpitov), s\457 6
pd, po6(i.tov) lF" '6t(e)p(ov) tivu6povl38 dcrb to{ Mrlocfil" too @tl"opritou, ilcdo pia (rm) afruf6crf,oia pig. bt(e)p(ov) rcpr0o{rov) treiog dsd torj
nln(oiov) tof lrotqpil(ou), po6(low) tn " '6c(e)p(ov) ag t(dv) cut(dv), dmb 'PopavoO T(irou,ls8 nl.q(oiov) tot Kepopoto0 (rcca) co0 llprotorycil,tou, Ar

tod3e Apat(opor(rv(o0) (rcri) unb dvccrl,l,a1flq orcd to0 llavdt(q rl','1(oiov) rpooev$ec4 tfrq Kcrpcxolp(frd, po6(ir,ry) F', ar ;te 6 ourcprvo piu, ii.o{nt
rodtoo, po6(iolv) Lq, '' e.E, dbv)14 arit(ov), ir rcpoowe(eo4 iocb tdv E', opuy8al.cri y'(rm) '6t(e)p(cr) 6tp)ev6pa o6poQop(a), dr,f{r bil (rcri)o cd
rDp6vrpov, nl.rl(oiov) too flportorand" po6(iov) t '' '6t(e)p(ov)lal iln(otov) brdoe oirqpa to0 neptBoliou peto toO lcopcrQi(oo) to0'Iepcrvrrvr(ou) (raL)
to6tou roi to0 <DrLop(ti)t(ot), po8(irrry) v " '6t(e)p(ov) etq t(bv) cu(dv), toO Mupravo0 (rcri) t(frg) 'Ootprvig,l6l po6(irov) s'' oiror6rnov ivt6(q,) to$
cryopo ood fe(ropT(iou) to0 <Dop-{42 p<ircq, nlq(oiov) too npoapqp(w)ou rdotpou, nln(oiov) ro0 Kapol,l,opiou (rcri) ro0 Mripq, 6r npooevsdecd62
lcopaQioo (rcm) t{q o6oo, po6(irov) re'' 'ede)p(ov) rul.n(oiov) toritou, ei{43 tfrg Kapcrtrtp(flq) irceivqq' 6t(e)p(ov) oirot6rnov !r rpoow{eo4 ro0
iroOrircqv prra too d+rn(e)Miou), td nl.'rl(oiov) tflq, brrl.qoiaq, po6(itov) 'A8pravounoliroul6: [.:5...]nl"q(oiov) to0 Xrlvdtou (rcrt) toO'F{erourroto0'
6 "
'6t(e)p(ov) dorb tdv Apcr-la t(oBut(rvbv (rcri) titv avepav cruto0, dryopd Icop(d4rov) ntrn(oiov) tiq povffg toO 'Ay(iou) Bqoiliou crnfletoo Apo-
po6(irov) t', eiq (voptoytara) (" '6t(e)p(ov) rln(oiov) toritou,las taylopd q:rb prrmou (rui) to0 Modapitou, po6(irov) l"'. E(e)p(ov), nl.q(oiov) to0 B68el"q
tilv uSel,(Q)nv torl outo0 Apat(oBot(rvo0 (rm) cflq oore\ cxq cx'uto0 rsi (roa) too Morpou, po6(iou) s' l6s tiql (dv) crut(ov), ir rpoow6(eo4 roo
tofla6 ar3roo Apat(opur(tvo0, po6(i<ov) r'' bde)p(ov) nl.q(oiov) toritou, 'P6no rcxr to0 Xna0d" nl,q(oiov) to0 Kopnp6rctq, po6(irov) 16''166 ['ql r('v)
<i'yopd od tflq Eu0npi(qda7 po6(irov) n " '6t(e)p(ov) ag r(bv) gut(dv), dorb out(dv), n)'q(olov) Anpntpi(ou) to0 Kopnp6rq (raL) ro0 Neoncrpoirou,
avtcrl,Layfr6 ro0 Kepcpoto0, rl,n(oiov) 'lcr{tiwou) to0 larouldJas [rai] po6(i<ov) t9" bt(e)p(ov), nl.q(otov) ro0167 ..ggpit(r (rco) ro0 rcp<rxopodoto-
@eo6(c6)p(ou) too Eto,pcicl, po6(iov) rF " aq tdv Kat(t1prv Ede)p(ov), poq, po6(icrx) q" bt(e)p(ov) ag (bv) orit(dv), 6r npoowi{e04, t(frg) nptp-168

ayopo ord Mr1(crql) too Ectpouql,l4e aln(oiov) coo Koftlorlct rcti to0 UI..ld...l iln(oiov) to0 Kouptwo0 (rcri) nl"q(oiov) tod 'A1(tou) teropy(iou),
.De.p(..), po6(ialv) r0'. Etot td ivanoLet$Oevtg iv tfr povflso tot'A{iou) po6(tolv) rc" E(e)p(ov) eiq d1v EBevt...t6...l6e 6r rpoowe(er,q l.eppwoO ro0
Bcrot}eiou ta6to' boonepipofov nl.q(oiov) t(frd auc(rid povfrq rai Apoorivou, nl,q(oiov)'lo(rin,vou) toO ..nsp..gy3a6, po6(irov) rF'. br(e)p(ov)170

nrn(oiov) tod 'Ay(iou) @eo6(co)p(ou)lsr po6(iorv) q " dlrn(6)Mtov) ag tiv ag d1v Bclvrt(av, tr npoowi{ec4 to0 'Ap..l., nl,n(oiov) to0 .....ypipgp,
Apcrt(oprit(crv, irnep bSoeq rcp 'iluoi tc[ 1ley(ri)I(to) 2'oTcrptcxot(fl),152 po6(irov) tg''l7l bt(e)p(ov) 6r npoow{eo4 to0 flpto}"ou, n}"r1(oi.ov) to0
nlq(otov) t(frg) o6of,, po6(icov) r " E(e)p(ov) ircdoe, rcl.q(otov) too Kolla- 'Alerpd (rcn) ro0 vco0 toi'A(yr)ou fe(al)gt(iou)72 ro0 Bsvrt(rrotou,
v(od) (rcn)'to{<iwou) too Oeo8ooiou, po6(iow) e" Et(e)p(ov) Areioe, 153 irc po6(iow) 6'' '6de)p(ov) aq u1v E0l"riptorav, nln(otov) tofl Mcrpivou (rm)
rcpoow{ea4, t{q EapavroOg rlq(otov) to0 out(od) @eobootou (rcri) co0 too yg,ed73 roo'Ay(iou) Fe(or)py(iou), po6(icov) 16'' bt(e)p(ov) aq (dv)
t94 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 195

srlt6v, nlq(otov) to$ upn(e)Miou) too KovonoS (rcn) to0 -uis0 r{E 118. p. 89"'-90*
Inventaire (II) (XIve sicle)
e-u6crlriq6,l7a po6(i<ov) 19" bt(e)p(ov) eig qv I-twruvriv, 6r npoow6{eo4 tfls

ArroFcfrq(nd, dqo(iov) to0 'lepavt--175 orr(ou) ro0 Xal,r6(c'rJ (xcri) rqg rnventaire des terralns du monastre du prodrome situ6s dans la r6gion de
Ziclrna, acquls par le hiromoine Joseph par achat ou change.
66o0, po6(i<ov) tF '''6t(e)p(ov) etq c(bv) Ktipnov, ir rpoowe(eo4 tflg'[rr>-]
176 avtr(orouliv,qg' ei6 tb Kepapdprov, n},r1(oiov) rflg lpa&onvflq (rm) roii t llepi driv) 6v er(er) i oe(gcxopi)o pov{ toO npiou
XolpoQirov,
'Icoavtr(onoril.ou,l77 po6(iory) s'' '6t(e)p(ov) aq t(bv) Mnpdt(opov, br npooe- flpo8p6pou 4 slopds (rm) 4 wmrl"f,o1fr{2 zapo to0 iv iepopovrilorg
ve{eo4'A}..e(tou ro0 BgorpcrlicouJTs nlq(otov) ro0 cr0t(o0) Boorpal"ieou r(ilp) 'foriQ r(at) 6xouorv o.iito4 t
(roi) nl"l(oiov) too Ecparrll"titou, l,'' rcrlnor6rnov aq t6{zo Ilopn-
po6(iory)

vd Ar npoow{err4 tot flprotonand, nln(otov) to0 XaproQrll,crog rai t Xrop<i4rov e( qrreL(iou) aq tiv tonoOeoi.crv rflg Apcrr(optr(qq 6r
tofl8O floncrvtrokiou, po6(trov) q'' Et(e)p(ov) ag t(dv) crut(dv), ir npooe- npoowe(err4'trxiworl2 rod {to0) Xte(pyr)ou, nln(otov) @o6(<rl)pou tod
vqeo4 tfig llcrul.oBcro(tfong), rl,r1(oiov)81 to0 ZaBapvd" po6(irov) 6" 'et(e)- Aeqg1q6. vn (rai) tod Ecrpo8ripou, po6(irov) r'. 'et(e)p(ov) br npoo{ve(ea4l3

p(ov) eiq to el.rlerv{ nyopd unb Mcpiug tflg ro0'ElnQq=182 vtou, nln(oiov) ML1(ar1l.) to0 aut(o0), nln(otov) to0 Kepaprcirou (rcn) to6
46e1"(Q)o0

to0 ZaBapvd, (rai) ro0 ''


Et; rd Zl.rloBqvd
Mnpcrpnpdvou, p.o6(tcuv) q Mropou, po6(itov) 6' (riptou). er(e)p(ov) lopogrov ql# tdv crut(6v), 4
(rm) aq ..183 D.epro0rov, nl,r1(oiov) rfiq Ttpryrwrj;o(nd (ro1) too x(ropcr)- ayopoot(oQ dmb ro0 'AvaoXitou, nln(oiov) rod 'Ayofr (rm) fe(ro)pt(iou)

Q(ioo) toO Trpiou E(cni)pot cftld 6i (rcri) to0 lpopro{rou,l8a po6(trDv) s'' to0 B6rou, [.... Ecpovlls etq (bv) sut(6v), iiorep elet A6<ov 6
po6(icov)

bt(e)p(ov) ag tdv cr0t(dv), b.r rpoowe(en4 toO BLe66tl, nl,rl(oiov) tod Eouyl,fiq tr npotr\ dord to0 lupoiroo u....q1.....r10.....X6 ...rln(oiov) tof
xtpcr,toL.aioo (rcril85 tof louprcpd" po6(itov) r '' bt(e)p(ov) aq c(6v) Mropou rqito0 Aecrorofvri, po6(irov) 0'rcri 666<or(ev) cniro 6 inrrq . t. .
out(dv), d,q(oiov) to0 Morotpila (rm) rofr ArcrBoli.rou, po6(irov) ..'186 povilv dvd (vopropcitcov) e'(riprou), dw ilpec6orrl Epoq @eob6otov
'8....i17
'6de)p(ov) aq t(bv) crit(ov), nlrl(oiov) too Zopfr (rm) tod A0loncit(ou), tdv rporto.[.....'10.....18 i( olopaoi(gq) sno...ro0 Mripq nh(oiov) ro0 Aen-
po6(icov) l,'' prillDvq 6loratpqvoi{g) b* rrpo--{87 owe(eo4 toO lopwo0, otodvq (rat) to0 lmlit(ou) rci tfrq aufiq pov(fl)e 6'Eep b1et dr:rb ro0
ppi6ix (t6tcrptcv)... Kou8ou-rcdtou rcrr nlq(oiov)'Io{riwou) ro0 @eo6ooiou, l_ro6(irov) Kq', dO'
6v fuetlto q torctricq povq 4 wtol,l,nyflq dnrb tod Ko,ro6irq. rcri 6bo0r1
188
(opot) yfrv po6(icov) at(' (rai) <ipnei"(rcr) po6(iarv)'1 np\ cru(dv) '6(e)p(ov),1r1 '6trtp 8a o Tc(pF)p(o<) adtoo 6 Moprlv6<,
qrn(6)Mrov) po8(itrry) y' (rcn) roo Brit(cr rinondrrou, po6(irov) y'. bt(e)-
p(ov) drr t(bv)lr2 a9(dv) !r npooeve{eo4"Awns gfrg too Ete(p1r)ou, n}'r.l-

181. Une partie du texte (1.2-7) a6t6. derruite par la coupure latErale de Ia page g!.
180. Entre les lignes 87 et 88 et entre Ia ligne 88 et I'acte suivant, quelques taches 182-L'elat de conservation de la page90 est mddiocre avec des taches d'humidit et

noires nous conduisent ) supposer qu'cxistaient quatrc lignes environ, totalement une coupure latdrale ) la partie infrieure de la page, i gauche, qui a cltruit une
detruites. partie du texte de I'acre no ff9 C. 9-13).
196 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME A
- t97

(oiov) rcv(eopgt)rroo toO Koppfr (rai) 'to{riwou) tod @eo6ooiloul,ll3 l "ErePov ilrl(oiov) tflq povfrq rcrt tofi Kcro|roirq ,B al,opdq
1olpcQrov
psO(icov) t..1' 6c(e)p(ov) eis (dv) crut6v, roo Ataooprlvoo, irp dtr* dotd tod ncr_v(oeFcio)fprJ2 Marpqvo0, t tp etlw 6r nporr\ dcnb roo
wrol."f"afy q torarkq oe(Fqopt)o plouttnla dorb toO adto0 Araoopnvo0 Mc6pou, po6(icov) t6'' ilcpov 4 crt'opdd3 d6cb co0 uutof Mcrpqvo0, a6
(rcxt) i6o0q np\ ddv) Ewov, tdv fig BaorLotq, rapd ro0 p.epooq cfl{ts tilv Apat(opirew, nLn@ov) ro0 Frcrverd rai toO Ic{ Sdvou, po6(irov)
ottfrg povfrq' (rm) ruil.rv dvcrlfri,(eq ii( outoo rci ii60r1 rpdg aurdv rcrpd e'' iircpov srg rilv roroOeoi.uv docd feorpy(iou) xo0 Btcsu, P itp &Xev 4
too g-epou{r6 c(flg) c0tiq povflg apt(6)r.(rov), ifrep eilw ir npooevefecr4 crvtcrlJayory{q drrd tfrq pov{g, po6(icov) 16'. btepo ?(o)pc$ld6 e(, ayopd6 mb
qnb tod lc(pyr)ou eig t(bv) Ki.epno0rovJlT nlq(oiov) to0 Esrould,' to 6b fecopyiou iepeo4 rof, looLrel.pou roi leopy(iou) to$ Xcrl,rfud7 rai t<iv
lopdprov Ern d"q(oiov) tof l.oycrpraoro0 (rm) toO Oripuvot, pob(i<ov) 6'. o'upnapoircov a,uro0 nocvrcuv, nepi d1v eipqp(ev)qv Apcrt(opit(av, 4cler-18
ll8 E{e)p(ov) eiq t(dv) cur6v, 6r npooeve(eo4 'Ale(tou rot <Dpciyrcou, ilnrp pponrd, rcl"rl(otov) tof riyoryo0 rar to0 Bropof rcd rfrg yffg tfrq povfrS,
&X* * ayopcrot(oQlle onb too ErQrlivou, nln(oiov) roi;' no,nd. Neonupoirou (youvl9 [....] 6uot rpr(pa,orv in6 ro0 cruto0 cyoryo0 8tcnporip(ev)ov Kai
(roi) peoov triv 6tio ayorycdv, po8(irrry) r0 " '6t(e)p(ov)20 aq t(bv) a0c(6v), i:v0ev rcmd0(evllo [...].V Srcrreip(ev)ov oorb tfrq rinootcioeo4 ro0'Hlioq
br npooev{eo4 @eo6(ro)pou tod Kqr96irq, n},q(otov) ToO Koprcrvo0 (rcn) orp6pp(o)rcr 6rio'rd oro torf,ll t......1 srp4rpo bv.td dnd tod'repopovtilou
to0 Mne(civou,l2l po6(itov) r<" 'ede)p(ov) ei6 t(dv) out(6v), 4 stopooiq6 orp6pp(o)ta 66o' td docb roo forjvnll2 [....t8....1' td dorb too Mritou
dorb ro0 Krvdpou, iyap eiX(sv) 6 crut6(Q dtrcd roolzz ..porco6l.ou, nln(oiov) otp6pp(c)tcr tpic' td dqrb to0 npooQuyou otpipp(a) bv rm rd dorb r.ll3
@eo6(co)pot ro6 Karo8irrl (rci) to0 Flcrpa,toripou, po6(iow) 6'(iiprou)' 'e- [.......t15........] td op06t(e)p(cr) orp6pp(c)t(cr) ro' Zayaptrrlri I r I
(e)p(ov) elq (dv) cnit(dv)j23 { cryopooioq crrd qv'Apetlv roo otl"oprirou
(rcri) too flopotoripou, po6(irov) e" 'ec(e)p(ov) eig t(bv) cut(6v),12a ii^ep fru
np6t(e)p(ov) q-rn(6)1,(rov), tr npoowe(,ec4 @eo6(or)poo too Kcrro6irq,
nln(oiov) toO opn(e)1,(iou) tflq o0r(flq) povfrg,l2s po6(trov) e
" '6t(e)p(ov) eq 1^2O. p. )l-)Jw
Inventaire (IV)
(dv) QOVe sicle)
br npoow(ecog roo cruto0 Kcrro6irq, cnrtp df(sv) dord toolz6
cruc6v,
Epl.oratgl.d<, r},r1(oiov) to0 @crrr(fr, po6(i<ov) e'' (rai) (tiLoQ (opot) yfl Inventalre des terrains du mEtoque de I'Asdmatos du monastdre du
Prodrome, situs dans la r6gion de Zlchna.'b
po6(i<ov) pp.'t

ajout la deuxidme partie ult6rieurement, soit parce qu'il a voulu ddfinir I'entit6 de
ce deuxime extrait ; rlous avons prfr suivre Ia prsentation proposde par le
119. p. 90
Inventaire (III) (suite)'6 (KVe siEcle) scribe et ne pas unilier ces deux inventaires.
184. L'tat de conservation des pages 91-93 est rndiocre avec de grandes taches
Suite de I'lnventaire II concemant les terrains du monastre du Prodrome
situs dans la rgion de Zlchna, acquis par le hiromoine Joseph. d'humidit, qui ont efface une partie du texte er des dchirures, qui ont ddrruit
quelques mots ; en outre, il y a des coupures horizontales i la partie inf6rieure des
183. Il est probable que cet extrait d'inventaire est la suite du pr6cdent ; nanmoins, pages, dans Ia marge.

le scribe a laiss6 un espace d'une ligne environ entre les deux, soit parce qu'il a 185. Sur les biens fonciers du m6toque de I'As6matos, cf. aussi l'Inventaire I, le no
198 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 199

t Td lapdgra 3v 6rcg6p[org... MSppdlT pcirou poniorv) ('. bt(e)p(ov) ono toO Mo6oregci*.ou, td dnd rfrg
KS1.(qO tfrq Moolovivog (rcrr) ......118 Olpdpn, po6(torv) ,6(e)p(ov)
t 0'. dmb
Xorp<i0rov rod 'Aoolpritoo ag c(dv) lraLbv id dlopdq oorb too
povalflq BLcrv6uprptv(qq), t{S Mapavt(lvr1g, to0 @l,e--lre ftipn (rcn) to0
........a1"r1oiov to0l2 trluprortou (rci) ro0 Xald po6(irov) n " bt(e)p(ov) erS
IteQdvou, rlq(otov) co0 picr(ocl, tlob(tcov) r1'. br(e)p(ov) 4 rf,op(dd corb
dbv) lrrrouLdv Av 6uor t6rorq po6(i.rov) 6 '
crtt(ov;1..........t20..........113
to0 @crrlr(q to0 B6rou po6(iorv) 6'. bc(e)p(ov) corb t(fi<)
nl,q(oiov)2O
nln(otov) Bq,orl"erl.........t18.........]la Brr(tvot' 6t(e)p(ov) etg dlv Meoapne-
Bsollp0s po6(iov) s'' 6t(e)p(ov) ond tot Kopnp6rq (rccri) roo'pouv-l2r tfl
Ir6rrloav rlq(oiov) co0 llprrI........' t 6........trs de)p(ov) onep aneyapiooro r\
nXrl(oiov) to0 Oi(po)voO poO(i<ov) 6'. '6t(e)p(ov) srrS rS0 r.lkr.rpi rln(oiov)
rorcn5ul povr1 npilQ t(bv) 'Iroptcitnv......tl4.......16 Er(e)p(ov) aq t(6v)
co0 Ou(pcr)vo0 (rm) to0 tlepdtoo po6(iov) B ''122 '6t(e)p(ov) dgtb rod
ori(bv) dq(oiov) Xtip(ad {q xorrrlprlivcrg po6(iou) ir/G' Ede)p(ov) a4
llLeupi rlrl(oiov) toO ou(po)voo (roi) too tleprftou pofiirw) e'. b(e)p(ov)
(dv) cu(dv) onb rofl7 Erulolro(cir,ryou) po6(icov) y" '6r(e)p(ov) qrr(6)Mrov)
dsrb co6 llollrii,o!23 nln(oi.ov) to0 Apoorivou (rm) to0 'ko(riwou)
&tep ig6cuo(ev) 6 Kouroup(dd pqfliov) ..' 'dr(e)p(ov) qmep ifr$ul8 ra)oev
po6(itov) y'"6t(e)p(ov) dorb to0 flp<oroncrnd, eq rnv A6oerv lro6(iou) o'124
iepe\ o Kowd6 po6(iow) 6 '' bde)p(ov) trorpdgov rl.q(oiov) toritor-i i{
bde)p(ov) nln(oiov) tod 'Al"pupr.rrrl(ou).....:9....olirsu oirv td norlnnbv
cq'aps6 orb fig 2..1e gwse po6(iox) 6' (rm) IcopcrQrcr ag c(bv) cnlt(dv)
too K6vonoq po6(itov) p'(rlprou)' 'r(e)p(ov) qocb elcrleifr-]rO patog E6voo
puLor6rnov po6(irov) P'....125 bt(e)p(ov) dorb tot Bcrpuld (rccri).....t10......
nlq(oiov) laO .....Iptl.s po&[cov) B'. 6t(e)p(ov)
dg[b ro0 cn]t(oo) Bsfluldl26
rod Yeriorou rcl,q(oiov) ro0 louhel,poo po6(irov) 6'' bt(e)p(ov) rtlro X{ps
nla(otov) ro0 llpoxorydl,(ou) po6(icov) .... [bcpovl dcnd to$ !rcoloto-
rfig MSoJS--llt uiu,rg nl,n(oiov) tof rrnrd, EcQcivou (rcn) toO llproto(eufi
(drryou) @n(oiov) to$ 'Pdvtou po6(irov) 6 '. bt(e)p(ov)27 nl.n(oiov) c(flq)
po6(irov) y'' e(e)p(ov) dsrb too ...--ll2 kirou dn(oiov) tod Eopt6vq (ror)
povfrg (rcri) ro0 lndvo d1oryod rriv 615o pul.ovcov (rci) tciv 615o pul,oro-
to0 cr6el.(O)o0 cddoO) po6(irov) e'' br(e)p(ov) nl"q(oiov) ro0'Pcrio(ciwou)
lniovlzs po6(iov) l,n" bt(e)p(ov) eig cb rcirrrr pul.or&nov gerd totr'ALe(iou
po6(irov)....1r3 '6de)p(ov) crnb too Beplfr nlq(otov) ro0 KoprcrvoO (rat) cflq
toO Mcryyt6d.....t10.....l2e bt(e)p(ov g.rq d1v'Ay(icrv) flopcroreoqv e6
oSoO po6(irov) y" '6de)p(ov)
4 ot'op% dnfla ro0 rarld xteQrivou nlrl(oiov)
tof B6rou (rm) cig Moolovivg5 po6(i<ov)
cryopqo_r(ag) rcri if npoogv(eor to0......r12......130 poto (rccr) to0 llepdrou
s" Ede)p(ov) &rd'Io:(tlwoo) rOS
po6(iorv) le'' er(e)p(ov) qryd rs!'ApUevn rcln(o{ov)[.,....t12......]3r [.........r20
...-lr5 Lrpi.pou nl"l(oiov) to0 q6el.(Q)o0 cur(o0) (rcri) rod Nirots po6(icov)
...........1ps0(iov)rsn'' ir(e)p(ov) 61 4oow{eo4, tot 'Appwrl ag ddv)32
y '' iitepov sd to0 llc4le.....116 nlq(otov) tod Kprovuipoo (rcn) tod
Bouvdv......tl2.......tln(otov) 'sfis yfis too'Af.ou NrroMdroo) po6(icov) tcr'.
Seotepefovroq po6(icov) <'..' Et(e)p(ov) drro tflg Arcrooprv(rlQ r},n(oiov) tod
bt(e)p(ov) dnd cqg o'rcioe(<oq)33 toO[.......,.t18.........18opBrip(ag) po6(iorv) r'.
117de notre dition; surle dossier de I'As6matos, cf. aussi les nos (fr,.$, 123et214 6t(e)p(ov) orb tfrg orciroeo4 tofl3a cr,itoo[....t8....]ro6 pricrxog (rcm) Mrr(o-
de notre dition. itl,) tos nepdr(ou) po6(icov) re '' bt(e)p(ov) eie (dv) cruc(dv) &rb tool:s
[....t8....]Apgr(oBrt(tvod (rm) tod Znpapvd. po6(iarv) oF'. 'er(e)p(ov) ogcb

Arltrrqtp(iou) rofl36 nep&rcipri (rcn) ro0 <Drl.oprir(ou) po6(itov) re


E(e)p(ov) ard too x<ou1pi1ou rcri too'Ac,p<iwl37 po6(icov) ts'. E(e)p(ov) dg,b
LE CODEX B DU PRODROME
LISA BENOU - A 201

ro0 OsppdKn nl"n(oiov) to0 foullrepd (rat) {g o6o0 po6(iory) r '' tororirq povit o|ln(6)1,(to) po8(torv) [vacat]. 6po0 rd rorcr0to cpn(6)],r(o)
br(e)p(ov)38 dor6 to0 Xcfipd d.rl(oiov) to0 letootcr (rcn) tot Bporo- po6(icov) [vacad Et(e)p(ov) ?(ropc0(rov]o [......]..<DpaTron(ori)].(ou)
as rd
roforivq po6(tcov) q '' 'fie)p(ov) drrqle pu0qpi(cd tfrg Meyolnpotio(qg) 'Ar16ovit(rv nl"l(oiov) ro0 Koprcrvof po6(icov)
s'. '6(e)p(ov)
6( o1,op64or
nlq(oiov) to6 dpn(e)i,(iou) to0 Apat(optt(tvo0 rsi to0 riyrrryorJa0 po6(icov) tondl f{o0l Mcrprlvo0 ro0 flep&rdpq po6(icov) <'. 6t(e)p(ov) <inb npooe_
rT " bc(e)p(ov) onb rfuqpi(crq,) tot I-ooprcpd nln(oiov) too tiyoryoo v6(eo4 tfrg Mapouliv(ndl62 [...] to0 Mdpq po6(icrrv) ('. bt(s)p(ov)
4 syopag
po6(irov) ('' Et(e)p(ov) qtro t(igfl orutfrg n?'q(otov) t{q crutfrg yflg rai too dcnb to0 fa(fr ro0 oip louhci,Lrou t6 rail63............gpcitou po6(irov)

Kepcrpot(o0) po6(itov) 6 " '6"(t)p(ou) dnb too Kepopotorf,a2 nln(oiov) too lvacatl bc(e)p(ov) i{ ayopd6 d.''b Fe(o)py(iou) tod KoSarncitor{ff ilq(oiov)
Apot(oBrr(tvoo (rcn) rot'Patro(clwou) po6(irov) ['.nt bde)p(ov) 4 at'op,i4 to0 Mel"rooqvo0 po6(irov) s'. '6t(e)p(ov) e( dyoptfql.......rt4._.....1Et(e)p(ov) 4
anb toO Apot(oBt--la3 t(rvot 6rcp rcrt{tyero apsr6"1r4 nrrpd to0 I'crrould, cr-165 yopdq docb'Ior(tiwou) toO Ar.rytirl nln(oiov) to0 p91q1[ioD.....-....:20
to nlq(oiov) to0 Kouroupd la po6(itov) tn " '6t(e)p(ov) nl,n(oiov) torjtou ........1100 H6r(n po6(icov) e" E(e)p(ov) 4 q,opd dcrcd tof ngrd[.........t18
qnb to0 Kouroupd (rcn) nf.n(otov) toO oreuo$rikrrog pLo6(itov) 0 '' ........J102t{q Meoaprel.rodoqq po6(irov) 6'. Ec(e)p(ov) i{ civrcti,l.cryltd.....
'6t(e)p(ov)a5 taql dbv) Kar(i1prv rl,r1(oiov) toO Nirotcr, toO llptoto(eu1fr '18.........1168
Av 6uor r6norq nl,rl(oiov) to0 'Avooleitou (rci) rorj nanrd,
(roo) trlg o6o0 po6(icov) r'pe tbtepcrl Tn 1g td >01'cpoepnop(rov) &opecr- Kapn.. [po6i.ow] rs'. 'fi(e)p(ov] { crv10o ccr},}.cty{q qnb rc(ip)'Iorflg too
ooril dorb tflq, cor8ipou (rcri) psrccrpio6od47 6eonoivr16, breivqq (rm) too oirov6pou nrl(oiov) ro0 Mtr(orti.) (rar)
rccnrd {g o6o0 po5(irov) e '.10
uiot cx,utfrg ro0 ripl..otcitou Mopr6oq po6(itov) V 'la8 i8torept6protog' '6t(e)p(ov)
4 tflg too Mel,to'oqvoo (rai) tflq ouvripgou
oct'opqg Map0oq
repropi(ouv & tlv totcnltqv yffv yriproOw ch oqurar)ae {o$ev tfrg otc- cuz(frdl7rrai too Konp6rrou rrr(oiov), po6(iaw) s" '6(e)p(ov)
4 q,opaq
olKqg yiq triv foupcptii8tov (rm) to{ Apopopitou dnrb t(irvlso @or{bv) dmb ro0 KonprBd nlq(oiov) toO yged72 (rcri) ro6 Betpevrorr(ou) po6(irov)
(rcri) to0 llepcitou dnb d1v Ztllr1aopan'Ede)p(cr) Iops$to aq d1v Apcrt(o- y
" Et(e)p(ov) 4 q,opde ard Melrooqvoo to6 flep6rrdpq zrlq(oi.ov)73 too
pi-"lsl r(av dtrcb ro6 1lep6trdprl 4 afopds nln(otov) to6 Zpcrpq po6(itov) ou(pcr)vo0 po6(irov) q b(e)p(ov) dotd toO Kcroipcr
" 4 at'opqq (wcspxfv)
< '' Et(e)p(ov) 4 a4' 1opd6 urb @eo6(ro)pou too Bori?\;ycrpq rl.q(oiov) to0 BaoLl,eir(q po6(iov) ...,174 bt(e)p(ov) srb 'Io(riwou) to0 llep8rrdprl
Ksr(qQ too rrorlpi;qou po6(irov) y" Ede)p(ov) drndls: 'oot"-g rf,q {tiq} too nll(oiov) ro0 @tl.opcitou po6(ialv) y'. Ede)p(ov) dsrb K<ov(otavdv)ou too
<Dtl"opcitou rXn(oiov) to0 llep&rclpq po6(irov) y'' Ec(e)p(ov) dgtb KcrBa-lsa ZtBaprl dl.rloiovlTs toO 'Anv8fvou po6(i.<ov) t'. bt(e)p(ov) dgtb npoowq,eo4
Ll,apiou rof or\p Foul,tilpovog (rcn) rfr9 uio0etfiq cruc(oo) po6(icov) I '' Boo'tl"(eiou) tot Ka0a,po0 po6(i<ov) 6'' lb"'povr 176 ur6 npoowe(,err4 oe(F*-
Et(e)p(ov) !r npoow6-155 6&Dq to0 <Dpayronoril.ou, iimp 6p$r5teuo(ev) ri ot)o0 ro0 'Alupcritou, rit(ouv) ord tfrq orci.oeo4 to6 Korivou rrln(oiov)|77
torqrltq povi (rm) oSn(6)U1ov) dsrb tod tor-{s6 oritou @pcYron(ori)1,(ou) to0 Bpccvd, po6(iorv) y'.'6c(e)p(ov) aq (bv) grlt(dv) dorb toO Kcrparqpo0
po6(irov) r'.'6(e)p(ov) dpn(6)Mrov) dacb to6 'Al,crpdvou rcri to{ 'PoSqvoo po6(icov) 6 '6(e)p(ov) oorb tflq otci{oeogl78 roo <Dpovipoo (rco) ro0 rsnd,
"
pob(iolv) lvacatq' Etepds7 ltopo0(ta) rl.l(oiov) toritou dord to0 flu,yrcilou MeLet(ou) Fo6(icov) y'' trepov icnb npooeve(eo4 too g......17e rurr(oiov) ciq
(rm) orb too Kgpqtgpo0 (roi) dcnb to0 tvtoltipcrpqlss [...1166e1,q, too 66o0 (rcn) rfiq lopwto0g po6(irov) 0 '. '6de)p(ov) dmd rpooeve(,eo4 to$
peQepw8apiou eot 'Pcrvdl,a rcri tod E0tcx(iu6, &cep aqriJse [reuosv] q no........180 po6(i.rov) e" E(e)p(ov) dmo 'Al"e{iou to6 tptBo(qvo0 nln(oiov)
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 203

tot prikovoq po6(icrw) 6'' etepov dorb ...;at nopxselflE n)"q(oi.ov) rorirou 1OOO modiol et effegistree pour une valeur de 25 hyperpres comme
" oikofrofnla " du rrronastre de la Thotokos i Trillssion.
po8(itrry) E'' bt(e)p(ov) ocnb t(fl6) Mupouliv(nQ nLq(otov) to0 K,lepnorSroo
po6(irrr) e "182 Et(e)p(ov) dorb to0 iepopovriXou (rcri) to0 llooryir(r1
1 .....rl8.........Tprll,torocioonq fin< 61a o raproprop\ au(o0)12 qiflletcr
nlq(otov) ro0 Koluyd Fo6(irrry) 0'' b(e)p(ov) A-1ar nb to0 Eterp6v(ou)
.......rt6.......]rrtq o6o0 orlveyyuq rqq nporaclopvnd3 yfrst.....e....lrfrs
dn(otov) r(frd povfiq ror to0 icpou Ecrpr6vrl po6(trov) 6'' He)p(ov) 4 po.yfl<, &rip14ewt i:n 6uopa6 rparciv tr1v o6dv dpla [.....s10....]qv er6 td
avccrl,frryfr{e r,ofi nsnd. Koyqvo0 nln(oiov) tod T(dnu}"q po6(iow) F ''
povaoqpit(tv rsi c(dv) aprnrdv aepu &6Lorj5 t...!5..j0ts rilv npora-
h(e)p(ov) tt, avrs^ ,ayfiq to0 'Apcrpcrvttv(o0) nl.n(oiovls to0 ocxreLliou
teloprvqv yfiv rfr outfrg pov{g ci4 6e6rikot(ar),16 g........nepropt(op6vr1.
po8(itov) 6 '' ede)p(ov) dr npoowe(eoE Oeot6rq too Koubountit(ou) Lv
(rci) crrouppi(er elq d1v nporotupevqv ooil,rlv'|7 de' o{ito4 otpegretot npog
6uoft c6norgl86 nlrl(otov) Mav(oui)l" to0 lcul.it(ou) (roi) tofi Bo,fud p"eoqpppiav rpardv 6r6lou dlv pxiXqv (rai)8 f(dv) 6ocrdv uepu.
po6(irov) 16 '' '6t(e)p(ov) ag t(bv) K.l.epnoorov dcnb rpoowe(do4l87 coi)
rurlpTeran ag dlv rotki6crv, ir,ro0tan rlv o6ov tqv crJe ygploFvnv s1
}rpo.:riyq nl.rl(oiov) tod Kou6ourdt(ou) po6(icov) y " Et(e)p(ov) docb to0
to0 T(aivou, i6v 6e(rd trlv yfrv tilv raclopvnll0 mrpd tod ;rtpouq tof
'Arrv8rivou nln(otov) t{g Meocqrrdh-188 otto(nQ po6(trov) e'' Et(e)p(ov)
gey(d)r(ou) bopeodrou, optocpa f1 reptopr(olrcvn (rai)lt orouppi(er a4
dorb zrpooeve(eoq to0 nond, 'Iouocivou, xo6 uio0 to0 flerel"d, r)'n(otov)
rd Bpoporqyddtv. eita otp6qetcn zpo(e druorolafli2 anigptm clv ffiqv
o{eo8dpoul8e ro0 Karo6trn po6(itov) l" bt(e)p(ov) mrd tflq Inpavp:rrylva6
rpacrDv 6r6Lou tdv pecrrlpBprvbv d6pcr, op4l3 0d" rot6vcrvc tfrq otr1l,r1q
nlq(oiov) too nord 'Iouotiv(ou), iflyouv]e0 dnb too Kortvou po6(itov) 6 "
tfrg iotcrOeioqg dpd(o), nop' 6po0 srg rnv 6q-lla pooiav 66ov 66v 6e(td
Et(e)p(ov) ag t(bv) "A{rov) Bkinv urb (4oi.eitrpoc)og toO Etapr6von
tilv ivanoleiQ0eiow 8qpooicrv yfrv, aprote-.{Is tpol qv nepropr(oprevrlv
nlq(oiov) tolo 6o-Pt peodrou po6(iorv) q" Et(e)p(ov) eig dbv) cnlr(bv) mb (rcn) arouppi(a atq d1v 6rlio0eiouv 6qpo-lr6 toilcrv 66ov, Lv (rcn) fr
(ifoLeippot)og to0 otpotrlkitou rl"n(oiov) to0 Brvoproa(ou) [....t]
fi
6qLo0elocr oc{},r1' de'
otirr,4 otpi.qeroo npo(q) ciprtovllT rpcrcriv 6r6l,ou
le2 t rfr too rand, r(ilp) @eoSopritou.'*
d1v autilv 66ov (rcn) tdv our(dv) crvcrtohrdv oepa, lrnvll8 De(to d1v
npo6o0eiow yfrv rpog td lrrpoq to0 prycii.(ou) nprpprrcrlpiorjle (rcr) to0

l2-1.. p. 94'"
D(>ilve 188.te dbut du texte tant mutil, nous avons eu recours ) la . Table des matires "
Ilepropropd6 (1. z)* sicle)
r6dige par christophore, qui nous informe qu'il s'agir de la dlimitation d'une terre
Dellmitatlon d'une terre situEe dans la rdgion & Ziclnna, d'une superficle de de l'6glise de Trilission, situ6e dans la r6gion de Zichna ; sur le dossier du
monastere de la Thotokos ) Trilission cf. les nos |33-l3g et 140_141 de norre
186. l,e texte s'interrompt ici. edi(ion.
187.L'eat de conservation de la page 94 est mddiocre avec des taches d'humidit6 189. Aux lignes 9-10, mention est faite de la terre en possession du grand
qui ont effac une partie du texte, surtout a h partie suprieure de la page, i gauche domestique ; il s'agit, probablement, d'Alexis Raoul qui possedait une terre dans
(1. 1{) ; en outre, une coupure latl.rale d la partie infrieure, ir gauche, a detruit le cette region et qui en a fait don au monastere du prodrome en 7337 (cf. no 123); par
d6but de l'acte no 123 ; enfin, la marge de la partie infrieure est d6chir6e. consquent, cette d6limitation a t6 r6dige avant ljJf .
LE CODEX B DU PRODROME _ A 205
204 LISA BENOU

per(d)l.(ou) r(crouoiou, aprocepd q reptopr(oplevn' Kcn rarcrvcd, Ev0s !23. p.94-9j


r9l
Tprhppu (N. 29) le 3 septembre, ind.6 Q(IVe sicle)
(KCrI20 {rcrd d1v crpr(rlv eilqQ' rcri Ew yfr p.o6(iorv) pli.cw, 'iittq, rui
raclpciQq 4.,,t6(g)l2l cflq roo6qtog rig oirovopiaq tfrg 6r1Lro0ei.olg povqq Acte de donation du grand domestique Alexis Raoul au monastEre du
Prodrome, concernant deux terains situs dans la rgion de Zlichova ; le
<ivtL (tnepnripov) re'. premier teffain, concd6 iL Raoul par l,empereur, est situ6 entre les rues
conduisant du m6toque de I'As6matos i Krenna, de Zllchova a rzaines et de
L.okoubikia i rholos, avoisfurant la terre du rnonastire dite sthraboempo-
dorr ; le deuxidme terrain, fair,ant partie de I'exaletmma de Sakoulas et
avoisinant Ie premler, est situ entre les rues conduisant de r,okoubikia a
Tholos et du mtoque de I'As6matos i Tzains.

1.22. p. 94
t 'Et(6)p(a) yrl br rpooev4er,X pey(d)Mou) 8opeotirou rod 'paoril,l2 iiv
Notlce OtrVe siicle) lr6poo(ev) 9 Baorre\ r(ilp) Etegavog 6rcr npooreirypu,tog t
Dlimitation d'une terre d'une superficle de 2fi) modioi, sltue dans la tgion
&. Ziclnna au lleu-dlt de Saint-Georges et avolslnant la teffe de l'glise de la h 'Ol OAqlog to0 rporato0 (rcri) cr1(iou) iprnv ocrlO(ev)rou (rcri) pCIo-rMrot
Thotokos i Trilission, donne i t6eltse par Nlcolas Kardams.E 'A).{roq 'Pcxofl. 6 frey(o.q) 8opeonrog r 12

'Er6po yfr, to0 Kctp&i:pq r(tp) Nrro{tirou) 6t'6propot ttI 'A4sdctpi.i(9por mrb tfrq oripepov, iiag ion rpitq ro0 nop6vcog
I i 6o0etoa nopo
ro0 6eon6xoD, EE s,l21a06oecr4, too Mapr6oq, fing E* a6 rilv tono0eoicrv
IencepBpiou pnvoqJ3 tfrq Ercrrig ftv8rrndvoQ oiv ndoq pou npogupi.a
(roi)........r16........S,!epI6pyA Kcnl4 6i1o crv66 rcprvevoryrA,ou 66Loo rm
too 'Ay(iou) Lv6o(ou peycl.ol3 pdprupog fe(ar)py(iou) rivrl0(ev) rflg o6oo
ncrpcr8i8copr. .....x12......ypc'|'s ppatog oord {q npoe 6F ii[erlpoorivqq, to0
toO @ol,oo roi 6e(ro tfig 66o0 tfrg rcrtoparvouo(ndla dntb dbv)'Aoalpotov
rpotailoO rcril sTrsu rjpdv au0(w)to{6 rcri Fqo'LMerod npoq ro prpoq {q
rui nl"q(oiov) tflg yflS tfrg outfrg povq$ po6(iorv) o' t
oe(Fqoptod po<rthrflg povflq to0 npi{u wSl6(ou npoQritorlT [po6p6pou
rsi Bcucoorot tfrq iv rcD opa toO Mevorr6cr4 8tcrrapevqg, Sr' fiv Ae{8
v6acrv rat ocvolropiav yflq nepi td cmrflg pet6pov (bv)'Aocopcrcov rod.
pq b1err.'fe rio0 rctcrrdlrverv, qnb tflg neproXflq toii Xopi(ou) r\g Zt?*X6$rE,
6nep por crpxiog eunp-llo y6tno(ev) 6 rpu,tcn\ rai &1toq rlp6v auO(v)t(nq)
190. Dans cette notice, l'glise de la Thotokos n'est pas mentionne directement ; roi Bao-rl.euq, td nln(oiov) trig fflg t{g crurfr{rr oe(puopiue povflg t{q
nanmoins, le fait qu'elle se trouve iuste aprds le no 121, que le texte commence par:
ovopa(ogevqq x0l.aBoepn6prov unb tctv tptriv o6riv, rilouv {{12 piag tffq
' Une autre terre..., et, finalement, la mention i la ligne 4 : ....avoisinant la terre de 'Aoropcirou a6 to" Kprlpvd rcri tfrg bt6pcrq
dqcb ro0 fig dorb fig ZE?u|13
cette mme glise ", nous permettent de supposer qu'il s'agit de la Thotokos de
Trilission ; sur ce dossier cf. les nos 121, 133-138 et L40-141 de notre dition. X6Blq ei.g rod T(aivou, 6n 6b (roi) dnb t{g AorcouBrreigg elq t(dv) Ooi(bv)

191. 1337, cf. Introduction, p 54, A Guillou, no no 218 ; conrra cf.


25, p. 89 et notre
L.Mavrommatis, in Zbonzik Radoua, no )CO(IV, Bclgracle, 1995, p.I57-162, qui date ce
docurnent de 7352; sllr le clossjer de I'As6matos, cf. aussi les nos m,(X, 717,72O et
214 cle notre dition.
i

206 A
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME -

doroyodoq{la 8rlpoot(uQ o6od rcepropt(ogvov f<lpd$tov ijoov ioti(v), oirv 124. p,. 97''
Notice -1)trv. sidcle)
roig ivrdq tot crurod rcpr-ll5 opropo0 dmb &oQ6prrx A(aLerppdrcov
ncpoircov tod cr0rof 26topiou rfig ZAty6)16 Fqg qdpcor rcn nuvo rri Notice concernant les biens fonclers d'un metoque d{ne n Saint-Jean-
Prodrome et sls dans le kastron & Zlchna-
bretoe n)"n(oiov) rdv Mvqpopirov rat F6oov tr6v 8ridtr o6cnv, iy(ouv) cfiq
oib fiq Aorouprretoq aq (dv) OoMbv) o16 e{pr1tm 8npooiqq 66oO rcrt t 'Evtdq toO l<dgtpqp c6v Zrfvc0v.........ltl
tfr{18 Er6pog fiq cm6 ro0 'Aoorpcitou etg rcO T(aivou dmeryolrevq6 drtdq
t Mer6r(rov eiq dvopcr cpo:pevov too opiou iv6o(ou npogrirou tlpq0p6tLsu
(raL) nll(oiov) rotlle rororitou nepropropo0 peprroj(v) Xopo0io{v) rrn(v)
Ks.r Bstttr.stao 'ko(dwou)12 61ga oirripcta crvoryecordtcrya pet'cnii"(flq) tccn
dorb ro0 idcrleipotoq ro0 Xaroul.d, yuJ20 prfrq evera, o(orrq)pio6 to0
r6pqq" ppk)vE B', 6 i4 ivepyoripevo{3 6 (&) bt(e)p(og) crgloq, loetpbv 6r
rpgt(m)o0 (rm) ry(iou) r]p6v oo0(w)c(ou) (rm) pcxoll{oc rm rlpet6pou
pvripoor{vou.l2l'OQeila toivuv ilnl,cp6oecn crjtciv (rar) opgocepow rriv
npoow{,ea4 to0 npotuoqKpfroq to0 Bcip6a}.r1, b.tpoola vcrdv irct\ to0
rd,otpou drg, dvopcr opopevov too cty(iou) ivffiou grycriopriprupoq
rprlpdtov oiitc,4 rig crvocdprrr]22 8tei-trr1ntcn i prleioo oe(pcopi)o povil
fe(or)gr(iools rar iznrerl"rllrtvov tof ltuotptt(q petcr trlg voprlq rat
rcri rcot6lerv rccri vfureo0cn cnlrd rm c'\v 4 cri-123 t<iv ndoav ocoQepeoear
nepro26flq autoo, btepog vob{6 (rai) aritoq tot a1[ou Feorpliot rree 'fig efa
np6oo6ov ag td Sfrg rivwoll,riccr4 rclvq rm o--{2a braoeiou4 En rc
ftsprcni(flq ivc\ tod rcdotpou rai i:nrerl.rlpvod7 lvacad, 6v 466oto r(tp)
&vcrqorp6ro4 rai dcvsnooruioto4 napd roO per'ipi Srcl--1zs Oe(apevou rd
6'nLroe(b/) rtfrpcr d1v kXtyopart, ri4 lproccrvod (rm) otro0, irrei ou rot<i
192. I-a page p6 manque. L'6tat de conservation de la page 9/ est mediocre ; ) la
126 c'va 6ol.ov r1 rapregyeiw n npdolv b6o0rl l(xp'0poo np\ d1v rorcnhqv
partie suprieure de la page, I'humidit et une coupure horizontale ont dtruit une
oe(Foopi)c\427 povilv, ri4"La &d pvqp6oovov p6vov rm errydq rriv iv ar)tfl partiedu titre etquelqueslettresdu texte, idroite; entre les'actes nos l24et 125, le
apr<orrirtov povo2g(riv)J28 ei porilorto (rm) cnitdg ro0 cnrro0 pvqpoorivou tiers de la page est rcst6 blanc et, enfin, ) la partie infdrieure, une grande coupure

arXetv rai trDv eulriv. Toritou Xtiptv (rm) rl2e rap6v pou yprippcl latrale ) droite, a d6truit une partie du texte de I'acte no 125.

yeyovdg (rar) mp' 6po0 aritoXapi onpettoeftv) (rat) pepcno$(w), {130 193. Dans le fragment du sigillion crrorcrtsordoeor des biens fonciers du
monastre de la Thotokos, dite Ostrine, et de l'glise de Sainte-Anastasie dat de
out{ oe(Boopt)a Bcoil.rrfl povfr to0 crpiou flpo6p6pou 6t'do.QdAeruv
1338 (notre no 148), est mentionne le mEtoque de SainrGeorges, dit de TzperEs 0.
ine6o0q i'o 6ooJ3l bq tot rpcrrcnoo (rcri) af(ioo) iti6v aoO(ev)t(ou) 2627), qui est probablement l'glise mentionnee aux lignes G7 de cette notice ; en
(rci) Fcotl(6cuJ 'Al.e(rog 'Pgofl. 6 ueyog 6op6oorog t outre, le moine Jacob Balads, ici mentionn (1. 7), a donn6 aux monastdre du
lzz Zip(*) t6 np6otalpa rfrg torcritng yfiq eiq tcr npootdrfpcrtcr t Prodrome le monastdre de la Thotokos, dite ostrine, et l'glise de Sainte-Anastasie
vers 1332, comme nous informe I'acte d'Andronic IiI de 1332, confirmant cette
donation (cf. notre no 155) ; finalement, le protasCkretis Bardals mentionn h la
ligne 3 est probablcment le bien connu Lon BardalBs, cf. P. Iemerle, " Un praktikon
inedit... ", p. 32-34 ; cette notice a 6t6, probablement, rdig6e aprds 1338 ; sur le
dossier du monastere de la Thotokos et de l'6glise de Sainte-Anastasie, cf. les nos
1,47-159 de notre 6dition.
208 LISA BENOU
LE CODEX B DU PRODROME - A 209

'Idropog pov(c(h(oq) 6 Mnalcrig oirripatcr irc npoow6lerd8 tflq Ko6ivrlg


6fl1aoordv,l8 qrn(6)tr"(rov) eig tilv lpwtevit(av po6(torv) 0' (iiptoo), Et(e)-
rcri tiv(0pc6m)oDq ile1)e6pou6 6rd 6roQ6porv 8rroocoprirorv. p(ov) a {dv) >Qor.ev(bv) po6(irov) F', teUog (tnepnup)rov cr'. 6 Mro[....r8
....61erlle oidv [vacat], oir(i.crv) &vcryororrcitcryov, oqu(6)Mrov) eK rilu
Aorouptriav po6(irov) 0', #J,(od (unepmrp)ou (iiprcri). [.......tt4.......J1r0 o
Eevoq fu(a) Kcrl,riv, ui(ov)'Hliav, Ou(crdpcr) [vacar], oir(icrv), Epyaoordv,
125. p. 97 qrn(6)Mrov) a6 tilv EBe{vtevic(av...tg...llt Ao(ui)6 6 pvmrtiietr4og ro6
*()ilve
Liste siEcle)
Itcrp(ri)t(n) fo(er) p(nce)oo, oir(icrv), tel.(og) (urepnrip)ou (dtgpcov).'rnil%
Liste incomplete des iuifs, habitant dans le kastron & Zichna, de leurs ......x12......{"1et oircicrvJl12 ritoryer'lrdrcrryov, tel{oq ({ruepn6p)ou (tpitov).
familles, de leurs biens et de l'tmp6t qu'ils 6taient oblig6s de verser [au
monastere du Prodromel par concessisn impriale. A6ow 6 Xpprr,rt(nS) 61(eL) Kul.fiv, d1jog..........x2A..........1lr3 [..........1.''

t Eror (roi) 'Iou8cfior o8tor, olnveq e660r1oav 6rd xpuooporil"L(ou)12 (rcri)


&lolpa$rrfrq crnoratuotdroeo4 t
126. p. 98'x
t 'O Etcqr(ri){qq) e{(a) @priyruv, ui(bv) Eapnciov, Ouf(ot+s) [vacarl, 'E DiKplolq (1.22) avril, ind.l0 ()CVe siEcle)
y(qr9)p(dv) in' oucfr [vacar], oir(iocv) rivoryearrcicaryov, bt(e)p(ov) Lp)2
Ddcision du tribunal de l'6vch de Zichna avec la participatlon des
trlv Epwtevit(av po6(icov) [vacatl, '6tepov ei6
Yoo'urr(dv), opn(6)Mrov) ei6 reprsentants de I'empereur et d'autre archontes , tranchant le ltttge entre les
rnoines du monastre du prodrome et leurs voislns sakoundlnos, Dlabatln
ddv) oub tfr6 ptovfrg ro0'Ay(iou)r Bsoileiou po(bitov) y',
>0o),ev(bv) et feu Snach6reim, qui avalent usurp une partle des teralns A batb du
monastre situ6s prs du kastron de Ztchna et y avalent bitl leurs malsons.
tii.(oQ ({mepnrip)ou (fiprou)' o re},epyric6 bx(a) Eu8orisv, ui(dv) Io}.o-
provto, Ouf(qtepo) tvacatl, y(qrF)p(dv) in' cru({Ia [vacat], oir(icv) crvo-
t Kplorp6Tpo$ov Tgp! r6V Si6srsr.rltov....
porrd,toyov, cei,(oq) (6neprrip)ou [vacat]' o napaf(crg) o Er]Ouptog fo(a)
'Ap16voooav, nioil{s lvacatl, oir(iav), oqr(6)Mrov) eig crqv EBwtwft(crv
t Mn-vt'Arrptllicp, Gv8rrnrivoQ 8ercirrlq (rar) oi tflq oe(FuopLisrJ Bqoilr-
po6(iow) B', tel"(oq) ({neprrip)ou (iiptou)' 6 Apooog L*(a) "Awcrv, oir(icrv) t(qd povqq to0 ctpiou rcpoQritou Flpo6p6pou rfrd2 lv rrn opa toO Mevor-
uvoryeorat(<'ry)qv,l6 rer{og) (rinepnup)or (rpitov)' 6 Ksfoq 6f(a) ui(dv), 16o4 ctptro(c)r(or) povoXoi eyrcl,qorv Anotriocrvto irn rd rq,0' rltrdd3 tflq
oir(iw), ipTcrocr(ov), cMoq) (0repnrip)ou (tpitov)' 'Hl'tqS 6 uibg crito0 brrl,rloiag Zy,gdw 8rraorriprov, ouprcap6vrorv npiv (rar) ap2g6vtrrw cflq
s{(a) ED6@Kiav o{....-l l7 pana 0', tal(oQ (unepnrip)ou 1fiptou)"nl*a1
195. le texte s'interrompt ici.
B)'h"7oq 6 <i6el,(0)oq to0 EriOupiou fo(a) "Awcrv, ui(dv) [vacat], oir(icrv),
196. k titre de I'acte no 126 est ) clemi effac par I'humidite ; i la partie infrieure de
194. Ir chrysobulle mentionn6 dans le titre de cet acte est un chrysobulle la page 98, ) gauche, il y a une coupure latrale, qui a dtruit une partie du rexte 0.
d'Andronic III, dat de 132A, le no 154 de notre ddition ; cctte liste, par consEquent, 26-2D.

est postrieure ) 1328; sur le dossier des juifs de Zichna cf. aussi I'acte d'Andronic 197. Date probable 1327 ; cn rour cas pas aprds 1329, Zichna 6tant devenue
III (?), le no 215 de notre edition. rntropole vers 7329 au plus tard.
2t0 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 211

PCIoil(cx.)4 ro0 ncffo(pdror)ou (rcn) oircetori ro$ rpcrtoro0 rcri dy(iou) 125 t tq rcporloq bnorooicr (rm) rpio(a) napooX6v Bpe{rb.o4 .verccr,

qprnv auO(w)t(oo) (rm) Foo*dcoJ rupiou rlprnv torf,5 nporroor.lrp{cr6, ureypcryo (rcd) airog 6r' cr-126 offilercrv t o 6o0log to$ rpauno0 (rat)
ro0 tilv rot lvrs00o t6nou noroup"evoo r(dp) 'Io{riwou) rod
dnoypaQilv crytou rlprnv cuO(evh(ou)(rm) FoorMerod 6 npcotgorlrpfrcrg I
'10)-16 ocvwr(onoriLou, ro0 oireiou ro0 rcpcrrmo0 rcn oqfio,t,
npdv 1zt 1 t' O 600110g tod rpgt(or)oO (rat) aytou ip(Ov) cruo(evh(ou) (rcrL)
cro0(ev)(ou) (rccn) Fcrnf{eod r(r)p) Mt/oll.) roo MaupoQ6poulT too FcofimD 'Irr{dwqQ 6 'Iouwtr(6roul.oq t
rccrocpogril,crro6 flpdv r(tp) 'Ai,4ioo ro0 'Ayy6l.ou rccr btepov noharrlv 1za 1 t'O 6odi.og rlo0 rpatcno0 (rat) ayiou {p(rnv) crje(w)dou) (rm)
0qor_
apX6vcov orir 6;a l"i1rrw, ),^ey6vtolv c[ oirot6rncr 6trcnro0wte6 hl td MaoJ Mr1cri1l,6 Moupoq6poq t
rcaperBci4"pac to0 rdotporJg 6rd &og6pov 6r.roto4r(d)t(rov) iicL te ror l2e I t'O 6o0i,og to0 rparmo0l (rcri) cy(iou) r1pc6v a00evtou rm
BaorMaoN
oertdv lpuooBoril.rov tdv rporcn<iv (rar) ai,tovltO nprnv grj0(evh(rnv) o(eBao)tog Krov(otcrvdvo)g o 'A1upo{.tr1q t
(rat) FaorMov Evtbg too ra0'r1pd6 rdorpou Ztrvdw. rcri pit Q0tiouvteg 130 t t 'O 6o0Log to0 rpcrtcro0 rm q[ou t'1p6v oru]0(w)r(ou) (rcn)
oirobopffocrlll rcrtru, oX iv ano6rlpiuv 6vceg o'r rq.Orcr nl,r1otrl(oveg, Bcoil.(aoQ roocpoQrild ZtWGw)'AlJ{ro6 o "ATJelog t
d8irto igatl.rrrocrweg 1ap\ll2 rod. nleoveror{ yv6prl, ro},op<oorv horrl-
ocrvro tr to0 Esutriv toniou roi roig i6ior{t: ouvfrryav oiricng.
Kriryte00(ev) irnotfrvcn trn 6rcrl,qQ0evo t6nar petd, t6v dvo:0(ev) 6nlou-114 127. p. 99-l}t'n
Fpcippo (1.73-74\ Dseptembre,
p"evov opl6vtov &erpivup(ev) rut i:notcivtcov flprnv eiipo4r(w) d4 ol ind.3 (XrVe sicle)
povcrloi 4O-1ls nov, 6tr nuperful,rlv inorriowro Arcrog ovog &roro:potoq Ddcision du tribunal compos des reprsentants de ra m6tropore de
serrds,
du s6krton, de I'trnpratrtce, de ra polrtia et des archontes'i""".o,-"p.e"
6 te Srdrovoq Lcr--ll6 rggr;y8tv6q, q Arapcrrtvil (rat) 6 levcrlepap lrdvoq.
(rcn) o fGv) EevslepaU rpb rarprlvllT &' o(rc6oeo4 nollft ro0 i6ior.r
198. L'eail de conservation des pages 99-10r est mdiocre avec des taches
to0 iepcltcito{I8 6eon6tou rm cryte-
oQciil,pcrtoq, ouTTvropnq 6ru1e rapcr d'humidit et des coupures aux bouts des pages dans les marges.
peog rlpdv bfypdQq unooXe0ag rerl"qop^6vqv etvm &{le nwt\ tilv 199. cette d6cision mentiorrne (1. &) l'vque (Joachim) de zichna qui devient
mtropole vers 7329 ; en outre, un des tmoins, le moine Marmaras, mentionne (1.
lelovofav 0upav (rco) dQopdoav npoq c(dv) vcbv rca to0 pepoug navt\
48) le litige concernant ce lieu entre feu Mgaldnas et Ie (I6annikios?) de
tcDvl20 povalrnv' toig & brepotg 6reyvroo'0q rcp' flpclv, ivo r{ oiro6opfl @re
l'6vque cle Zicbna, qui resta e la tete du monastdre du p. jusqu'en L2g7-r2gg. par
sritriv rancp)2t ondoaror rci rd roniov t{ pov{ rertfloOcn- oo.Qc}ei(cxQ consquent, la Despoina mentionpee (1.11)est probablement I'impratrice Irene de
trtiprv (roi) q napo0oa rpdy122 intrptor6 Typc4o)6 ir0ios rof,g oireimq Montferrat, femme d'Andronic II, installde ) Thessalonique depuis 1303 et dcde
qprnv r5nelptirQn Xepoiv r en 'l'317 ; dans ce cas, la date de cette decision est 1304 ; la mention des musulmans

123 r 'o e0cl.r1q oirov6pog {q fu.rolt(ri)t(nd inoron(rlQ zprnv 'IcoortQ athes installs ) Kallioupolis (1. 35) pourrair poser un probldme, mais il s,agit
ventuellement, des attaques de troupes turques contre l'Empire, comme il en fait
iepe\ rir(6)7(pcVc).
mentionner par Gr6goras (Gr6goras, I, VIII 2ss, p. 317; 6d. Bonn), et non pas de la
lza t Mcrv(ouil)I 6 Mol6(cxq.) ncpriv (rai) aurd(g) (rat) pgparp(6v) ry,!(6)- chute ddfinitive de Kallipolis en 1354 ; sur le dossier de Kranitza, cf. les nos lzg-1,32
{pova) t dxe (rai) 6lcto0(ev) rrcoypoQcrg rog S. et 180, I. 41 de notre dition, le chrysobulle de Dr,{an d'octobre, ind. 14, a.m. 6g54
212 LISA Bf,NOU LE CODEX B DU PRODROME - A 213

constatation des faits, tranchant le litige entre le monastdre du Prodfome et rohtelag'Ar]."{ercn & (rcrr) dorb rdv n}"r1ota(6vtrov repi rdv toroodovlls
le monastre d'Iviron concernant !a possession de I'exploitation rurale de
KEtarritza.
t6nov tilv Kepdvrt(av rm iproq0riow oUle
lolpicov pcpmpqg d(tontotoug
roro0ror pciprupeg petd orprpotq 6(erdoecoq, ctg raceile tbv corodtov
t 'A1pi6(rov) q KepdvLt(o t t6novJ20 crcd triv 6uo preprnv npb coodprrv ri6q Xp6v(ov) ii (rar) E. (ral

dov prpoq triv 6rio pov(6v)21 eupeOi 6a rardle (dv) toroOtov t6nov,
t Tb toro0tov orypi6(ov) fu(a) n rotcrDrrl povi 6t' sroypgQrr(flg) d@orcr-
ivo (rco) a0oLq bccrval,ri$qrcr. Toivuvl2z rct rc*pryw6pevor rcpi tdv Lrcdoe
roordloeo4 (roi) ncrLcn-1L ywCw 8rrcorcopd,cov, 'Ln rc 1poo'opoDl^Itov (rat)
t6nov, ncrpfrv (rm) o Mdpoul.oq r(ip) Oe66(o)p(oql23 (rcri) oe(Fcror)oq 6
npoorcrlpcir(ov)' Eq d crypi6t(ov) 6r{3 ti1v iniOeorv (rcct) ti$noLv tcdv
Kepcrpet4 (rm) 6 td, 8iroro 8rinolv qq cryrcotcir(nS) p(nc)ponoMeo,
'Iprip<rlv by6vovro irnotq,o(iat) 8rciQopot, ctova il1ort oiito4 :
Eeppriv, x(ilp) Mcr-l2a voufil" o Koupapdg (rci) dmb roiv irrl,qorooarriv

14 t ei/w) n o'e(Bqo'pt)q povil tclv'Iprjpov petcr (frd o(pdopicq)


'Baer apl6vrrov, o oprrot(a)(oQ ocrre-1b l,kiptog, 6 oreuoQrll,cr(, o npoxer8r-

povfrg too opiou Lv6o(ou npoQrltods llpo6p6pou (rcoci) Bsnttotofr rog, 6 iepopvripc,rv, o l.oyo06tqg,l26 6 pcnQepev&lproq"AypLoq 6 Kalo8toi-
'Iol(riwou) &we(aq (rcoci) ofuoeLg rtpi tod t6nou tool6 kyopevou rrltoq, oe(pco'r)og o Kouprirrlg, o Kuprcawor6Qz7 rai Et(e)p(or) our dLiyor.
(rat) npooeraLeoripeOo (rm) onb co0 1op(iou) tflq Tpepeoaivng T6-128
Kepavit(r1g (rm) crv66papov a6 t6 o6rpetov (rcft) 6t6rpwe cd o6rpdtov|7
povrq6 ei.6ripova6 ro0 t6nou, otaveg (rar) nporateiXov cnitd Ldryo to6
ivcr npoorcrltootvtat td, nlrlotti(ovto nepi t(bv) torootov t6nov t1'lv
N{eycx}.ovd2e ireivou, riro{trr4 (rm) orb tod 1op(iou) cflq Outorioqg
Kepri-vttt(crv|8 lopin roi lwqtcn ql.qftvil b(6toot6' (rcn) dov toiv 66o
prepriv avaQcrvt.....lle iitL ran&1p npd eooriprov ri { p6vrov t(dv) torootov {dv) eu}.cp6otgtov iep6q r(r)p) Mrlqi!30 rpuBonooov, tdv Melrtdv. rcn
t6nov, ircavofuif[r1totll0 (rcri) al0tq tbv 6r1lloowtq t6nov (rci) rpotfr
rorol,c,p6vcg repi rdv t6rovtlv Keptliv1-]rt t(uv, rlp(dp0o i:(etd(etv rd
nepi roritou (rar) avoota6 nprftoq tciv o),lnIvp2 o M9|.tt{5 topol.oylqcg
cxuc(dv)wwolr,rit(tu) (rcri) d&soeio(cuJ' (rm) careot<ildll &d tooto i{
peto arptBouq dloQoXiqq, 6tL to0ro d.ac rat ini.orapcnp3 6o ddv)
opropoQ tflq rpatat(d6) (rai) ort(ag) f1p<nv ruptcr5 roi beonoivrlg 6 ood
toto0tov t6rcov f1 oe(poopi")g povrl tod llpo6p6pou rorfoer CIprto4
dovltz ncnborcorikov tfrg trt'rq6 Bcotfdoq o0tflg r(irp) oeo6(o)p(oq) 6
Mtipoul,oq, cl"i-a, Sil (roa) 66 [ct-]13 nootoffig to0 oerp6tou oe(psot)oq 6 1p6vou{3a r(" (rai) o iepe\ 6 Kpuponoooq ley6pevog, ouvepapc6pqoe ta

Kepaperlg, rprdlq riv tfrq Oeoocoorou r6L(ec,rJ @eooolovirqCl4 iniQep6pe-


crutd )gyrov iirt t(fld in8popfrq tc[v cr0&ov pouoou].pcivov e0pr-
a-.1:s nb
orop(ev)ov eiq tqv Kal,horinolrv, curfl:0 t6te (rm) U*pr toO v0v, rccrtfoet
voq (rcr\) TpsQiv to0 navoe(pdot)ou npotcroe1Kprirng 8qlrrmototroav, ivct
6 eiprlFvoq o(Fqc't)oq 6 Kepape\ tornroig r(dv) totoOtov r6nov rt oe(Fqopi)a povil toO flpo8p6pouJ3T,ig & (rci) 6
rcpogfro-ll5 lrodtrrevog
too erlolotq, rl"(pou rqg tri'toF Lv repopovcryorg r(dp) feppuv\ 6'Apcorprav\ ouvnapfrv (rm) o6ro(*
ciplolvrcg crlg n6r.(ec'r) Eeppctv 4plt0 te
sil (roi) doib criv dpl6dtcovlrT cfiq b.reioe dvropol,cryrloe petd doqa).et(sq), 6tt e[ptorop-vou pou ei6 tlv
t(ti)t(nd p(qt)pon6f,(ecut repp6v, dA).rr
poviy t(rnv)3e'ATr(ov)'Avapyiprov, orcon!0.l"qv napd m0 qyoup^vou pou

edi par A Guillou, op. cit., no 40, p. 731-132, Iviron III, p. 17-18, Iviron IV,
(.1345), r(tp) feppuvo0 brei.vou iva, 6era!a0 ti.oor tbv eiprlpevov r6nov (rm) toOro
no 85 (1341), 1.5-15. pa06vteq oi povaloi to0 llpo6p6pou, frmoq+t rm fpeQ<ivloctv pot Oriov
214
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 215

r(crL) npooruvn(dv) np6orcrypa rat unoypaQrrdv 6rla2 rcatolpo r(on) tfrg oe(pcopiaq) povfrq eo0 llpo6p6porJ66 ouyratcpfr (rm) w66oa pepoq
dmSioEdv pe' i{eirov tib eyrb to0ro np\ t(bv) iyo6p^ev6v porla3 rai tt cinb to0 tororitoo ouv6pou rpo(Q d1v oe(poo.pi)crv povtp rcilvl67 t'IFd-
ttn(ev) 6tt rluig dpst6fo4 rpcrroop(ev) autd rm iyar 8tror<irpcna foonw pcov. Auorcr0fr o6v eig to0to eup6vteq cir6v, p6h6 <inb ru.pcxrlrioec,!68
l4'l,ys- rqtexort (ov) apnpvov r6nov' odv toricorg rcpooeL.Odw (roi) 6 6tcrtd wwq6lrlrov rcri pq Boulotrsvou crrjroO SDyKq.."......iyg rcaftx...l6s
povulb(Q Muppop(dQ,las os frv i:nrporolv t(dv) surdv t6nov L.6yol rot pev n eipqpvn oe(Faopi)cr povl to0 llpo6p6pou ddv) ei.pqpevov cincrvtcr
Melcrl"rovd treiv(ou), ri\ euptor6p(ev)o\46 Avtdg too reptopropoo roi) r6nov ro--170 erif (rar) rcp6tepov, onoi.riorl & pryog ct (rccn) np\ roig
(rar) ourdg pero aoQal,ei(a.dJa? 6ct 6
Xrop(iou) TpeBeocdv(r1Q, ri4rol.cryqo'e povcryoDq "IFnpcq crrlTl to0 ei6 ro nkil,Lov 6r1Lov6o iorgpvou 6pu66. b
cxuO(ev)dnd pou Sxeivog 6 MeyoLrovd6 &X* do noc &w{er6 (rm) 6n (rm) i6e(avto peta no2,.l(fld172 aryupwwiag oi "IBnpg. dta rapei.Oor>
oll"rioag orlr oli{ag}a perd, ro0 r(crt)p(og ro6 OeoQil.eotdnou ienor6nou ornv r]pepriv tpr.6v 6te nepwotq iva y6vorvtan td {q avevollrlot(or)
zrtrvriw rar rc*ei1op(ev) tdv t6nor{ae lt]odrov rcri dvep6p"e0cr ger* roiq yp4rporoq crrepclA.l.ovto oi"lpllpeg (rai) i'yep0evte{73 aafl}lOov. Tadra 1o0v
6raloe npoorcr04pevoug. c.0' oE & c6rd o aroypage\
rupu8e-lso 6or(ev) nctvrcr, 1e-yov6ta 6oqpetor<i1re0cr 6td tot nop6vroq T&f74 ppcr.co6 (rar)
ry\ c1v povilv ro0 flpo5pdpou, one6io{w npddst tef,.eov dor' breioe. one"ypcx0n (rm) rup' ipriv 6r' dogtin^erav, plvi ferteppior, Gv6rroojvog.)
rlpoltri0no'Gv tb (rcrL) oi irEioe npooroOripevor n6oovl52 rc*p(bv) 6xo.orv tpitqE t
ireioe r(crL) ttveg ivepovro autorig. ror eirov, 6 p(L"y) fuot 1p6ve{s: *', 6 t 'O oreuoQriLal tfrg cryrco(ti)t(qQ p(r1t)pon6l"(ecuJ Eepp(ctv) 'lodtiwnq)
l7s
& L', 6rp<ita 6 Meycrlnwdq. dE & ivegcivqoav or po-lsa vctloi
Sb flpdg 'repsDg 6 Mo6qv6(Q t
to0 apiou llpoSp6pou &roypagtr(bv) $rrcriropo, brpdqouv orb rftglss t 'o rpcrr6r6rrcoq r6v reppriv oeflo,)p(og) iepet4 o T(ept(6cq t 'o
176
(rcxi) rot6lrootv qpdq uelpr too v0v."O0(ev) tilv todtow pa,prupiuv cncpo-
iepopvrip(tov) Iepp(civ) 'Io{tiwnQ iepetidzz Euva|qv6(Q r 'O l.oyogesrlg rm
aoci4revor,ls6 6rerpivop(ev), dE bn (rcn) nupd triv inoirov rciv rlqora_
npr.pptrrlproq rdw tapouLl"(a)p(iorv) Eeppdv @e66(<rr)p(oq) o Ka1.q1&ror_r)4E r
(6vrrov Xorpiotv roilsT ncrp' Edpotv noLl.drr pcpropeltcn (rcrt) crvugaivetcn, t'O pcnQepw&iptog leppriv NrrnQop(og) 6 flerav6(Q r 'O rpono\rdir(qg)
178

6n ptt p6vov ou6bv rat6-lst yewn 6 8nlroeeiq roroq tfrq, Kepdvtt(o5 npo >epp(6v) o 'A6dp t
teoodporv (rcrL; 4 rapd t({S)se oe(po.oldctq,) pov(fld toO npiou
Xp6vrov lTet'O 6op^6ooroq Iepp6v 'Ico(riwqQ o Koupcrp(dq) t 'O iirc8rroq Eepp(6v)
llpobp6pou, riq 6r6rprve td orpetov, od.lc rm npb noM,(riv)Jfl ivo (rcrL) 'Icrr(ciwrlQ iepe\ 6 luvo6qv6q t
atotq dvwoXl,nt(oD rcrtelq f1 torarir(r1) povi t(dv) eiprlgevov t6nov ri4 'O Arr rriv yovritrov leppriv A6rov iepeig o Mapcpw0dq.
180 t
(rcn) np6tepovl6r pq8epiav
foov dsoppilv rd grpog t{g povfrq triv'IBriprov l8l r 'o 6o0Log toO rpa(cn)oo (raL) sf(iou) rjprov auO(ev;x1ep) (ron)
bn t{ ru,to1fr (rm) vopd62 torirou.'Og 6' ffvroo.cw oi povcloi rcDv'Ipr1- pcroLl.(6cuJ, 'Io{riwqQ "Afyelog 6 Kal.o8roi.rqtoq t
prov pr16b Lvelovceq tdv dnb rofl63 &raiou l.6yov, org ,j*d t(frg) i:noto-
ls2 t 'O 8ooloq ro0 rpcrtc,too (rm) ay(iou) rip(rnv) oug(evh(oo) rcri
oi(o"d frcn) iletdo(eorg), rlvri"yrcroav 1'lpd6 6no4 rgtd ouyxardpct-le ow
Baotl"(6ruJ, oe(9crot)oq Mcrv(our\)}" 6 Koupdrr.lq t
(rat) ouyyvd:pqv ropcrroMoo+r(ev) ddv) 0eoQrlt'otgtov iri.orcoruov 7.r71vatv, t'O So0l,og ro0 rpcrtmo0 r(ci) cryiou rlprnv cru0ev(oD) r(m)
183 FqorMerod
ivc crnd65 to0 ouv6pou tff6 rcac1op-evqg totcrkrlq yig ncpd co0 prpouq fec6py(tod 6 Kouptirqq t
2t6 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME 2t7
- A

D
124. p.1O1-1O3 tor5tou....lla ncrver....oD ri te rai rot' ilvoq inopevoo co0 rpdlou
Oeo$tLa0q
rpdppa (t.46) iutur, ind.8 QflVe stcle)
Kcri i-lls pqwrod tod geyclAou qp1rpo4 X(ptoto)O ro0 O(eo)O t'1priv,
Acte de Joachl-m, vque & Zlcbna, et des agents de I'admlntstratlon de Ia
ville de Serrs au monasGre des Safurts-Anarglfies, sulte i I'lnterventlon du
ouv60eto (rcn) ouve0covrierlt0 n*' surc0v, iva p"eproO{ rcp' crpQocep<ov
kathlgoumne du monastEre d'Ivlron Jean et de Joachlm, tranchant le litige tcDv povriv 6 Xdpog rcpi oS 6rag6-ll7 povtor (rm) rartyewn nCIp' dfrQe-
entre les monastres du Prodrome et des Salnts-Anargyres, concernant la
dlimltatlon de I'exploltatlon rurale de K6ranitza, rai our iio ro0 l,orno0 rapi roGJls 6e 6rwo$r10etev.
teprov crvevoll,rir(cuJ

Td piifl rai crveq dsrb triv ro0' f1pd6 oyror(d)t(nd p(Ir)poz6l.(eo4lts


t'Eri n oe(Faopt)o Flpo6poprril povl fl lv rrn ripa tcd Mevorrd 6rcra-
tdv Eeppriv, irceloe rapayw6pevor, Ev ri' frv f1 roi;rryp6vtog &svsErql20
pevn rcn n oe(Fcolri)q povil2 rcdv'Ancov Lv6o(rov xcri 0crupcrtoupyriv
reptopiowro cdv ldpov oiita4' apyeru, docb to0 lryolrevou p(nt)porcolt-
'Avapyriporv f1 irnrerl.qpevq ro0 Aciorou eilovl3 opqocpor 6rw{ag nepi
l2r ccvo0 akoviou rqq dKpo ropuQ{g 'co0 6poug rartpyetut a4 bt(e)p(ov)
nvog ,Tplopropo6 a tilv Keprivrr(uv leyop.svrlv rarJa 8reQepovto nrpi
Fou-122 vdv tqv Mo(ir(av Ley{uvov' i{ auroo 6b d{iwtcn 6rio leipappor,
torlrou 1p6vov iravbv ccvorprvopevon rcn brqrrrloprvoo' rcr\Js rpo$qocv
123 6v 6 rlq rrpoq avaroliq rorepletcn 4 n0si(CId, 6 6' ciLfog 6 npog
rxlrg6cpa ypa4:rlla nepi torirou, 6rL tib (rcn) &cigopa 0eicr rm npoo-j6
6uopu6 til2a npoq ctpxtov 6prnv, ).o(dq o6rog ratepl6gcvog, ivoOrar perd,
ruvqtd, npootaylwra ro0 Kpcr,rccrod rm afiou flpcdv aoO(w)t(ou) rcar to0 npo{5 drvotolir5 pLelovtoq ei to Xop(iov) nl.rl(oiov) rlv KepdvLr(av
BcroLMuog) Drrorodvrcr p(LvI7 titv oe(paopi)uv llpobpoprrip povlv, 6tt 6' rui yivetar 6,qyeif26 tloppoq rcrtepl6pevog ixa clv'e7tov nupftipcrv (raL)
o0 ntituv Et(e)p(o) 8rrmo0vtcr iv rrn prpa d1v povfu,l8 tdv'Aykov'Avap-
6rt rorox(6)pco' oXr(6p(w)orl27 lotv oi 6rio fetpcppot dorb toO fuuvoo
yiprov.'Enei. roivuv ciru{vuta 6p610ouv rm rier nepi trDv aur<lvlg i4r}.o-
Mo(it(nq rcxi ndAw ivoripevot,lzs norotot p6oov torjtcov prilw pouvof.
veirouv (rm) &ep<lxovro, (riko Oeio miposeig tilv rcrp8icrv 6 cptdrt(a)-
EuveQcovri0q 6b rcfi neptiotq 4 e-]zs KeivoD to0 Bouvo0 tfrq Mo(it(r1g
doQ lv 're-llo popov<i16org (Kcn) rg0rryor5trrevo6 t(frd rcprawrlpou (rar) lelopevou, ivcr of(qtar ff pocpq roo Boul30 voO p6oov lXp(r)g (rcri) tfrq
o'e(paoptuQ povfiq triv'IBrlprov r(ip)'Ioxiwlqltt dryitp el,f{r9{q, eiprivqv
Lvrooeo4 tcDv 6rio 2gapdppov' (roa) to FGv) rp\ ocvatoLo!3t oroBLmow
dm brrorccov rar ro0 npdou rai etpqwro0 pctOqdlg 6vll2 X(proro)0 to0
[6pog 6r6l.ou 6r racplecm, rcr,t6lerm avwol]"riro4 rdpd32 rfrg povfig triv
ol,r1&voO @(eo)O f1pdw, rpooflX,Oe td 0eoQrLeordno inor6rcro Zfvrlvll3 rcn 'Ayirov 'Avaplrip<rlv, td 6b'6cpov prepoq, ro0 pouvod td npo{33 Suopcq n
td nepi rodrou nv(eopcrt)rrriq rotvol,oyqodg.evor, irnppenotq 6vtog rco
np\ ciprrov opciv, rcreaetat raOcr 6i1 roi rcpororeiletdv ruapa tflq
oe(gcxopicrd llpoDpoprrflg povfrq.'hei & eiorv indvco ro0 pouvoO eig c1vl3s
200 Dans les marges des pages 102 et 7O3, il y a des coupures et des taches rcLnrwvilv rai pciv6pm, ci5 rl,eativc6 i'ryrrpt(cuJ Qcroiv, oov6.0evto oi 6q-136
d'humidit.
l,roOevteg 0eoQrki6 dv6peg, i.vc rateXrovrcn (rcn) o{ircn ncpd, triv 6rio !r.o--
n1,.7325 (?) ; sur Ie dossier de Keranitza, cf- les nos 727,129-132 er 180, l.4l de notre
6dition, le chrysobulle de Dusan d'ocrobre, ind. 1-4, a.m. @54 (7345), 6dit6. par a,. 137 vciv: (rai) w*plovtm breioe 6rio povo2goi m6 ce ulq llpoDpoprrffq

Guillou,, op. cit., no 4O, p. 131,-732, Iviron III, p. l7-i,8, Iviron IV, no 85 Q34j,), 1.5-15. povfrC38 (rcri) tfrg tciv'AdrovlAvoplripcov rm [epi(ouow inior'1g cpQocpor
tb nlrrwul3e qr(1rdv).'OQeilouor toivuv m &cxl,qQOeiocn povar 8tapamv
dorb toO vdv e1{4 ro qfig avev6X}"r1tm (rcfi) drorcrv&ilrotcn, iirov rcepi
218 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 219

rod6e rccr.p' oo6epia.{al dfld pov(flq) Bool,rlgeioqq nott. tcdv rmpriv pero- de I'exploltatlon rurale de Kranltza ; la d6clsion a te remlse au monastre
du Prodrome.
letpiouoOan ii ddv) aoypa46ct, ilaz aq Fcorl{trov) oerp6tov, q crvo$opcry

rrcpi ro6tor np\ pooLiro norriouoOat, n tifr'4al petcrnvrlocn rd raLrrt t "Ex(e)p(ov) rprorpcrypagov p.eyt!i.(ou) lcrptoulapioD K(lb) 'Av6pov(i)roo
nup' 4priv vuw npoX0wrcr, ei pi1 BoriXorro 6 ro0ro norJa riorov irreoeiv to0 Kavrcrrcoo(r1vod t
tflg ffing co0 O(eo)O riq 'Ior56cg o npo66qg {q &rferd8odas triv
pc0rltriv to0 X(proro)t rcd rcopanep@ffvo rri oirovi(ovcr ireivo (ror) t 'Era\. 66e(ri4rqv 0elov (rm) npoorovlt(dv) np6orcrylrcr to{ rpc,t(cn)o0
uop6oto.la6 nepi doqo).etaq & Ever(ev) rar rd ncrpbv i'yweto yprippcr rcri (roa) E(tou) rlprnv cr00(ev)t(ou) (rccri) BaoLi"(eoq)2 6topi(6pev6v por, iva
in8oen r,t\47 pipa tfrg brcrf.qQeeio4q oe(pco'pta! povfrq (riv)'Afov trlprioo rcn i{,etcioro d1v o/,r1ow (rcn) qr@Foliuvl3 iiv ei.Xov nepi nvog
'Avopyriprov, prlvr' Iouv(iro), (ivbrrnrivoQ rlns' t ylq (rm) oov6pcDv, Kepavir(qq leyop(ev)ng, ei te oe(Bcxopi)o povil t(rnv)la
t 'O ronew\ bniororoq Ztwfu'I<rnreip r 'IBtiporv rm rl povi ro0 opiou [IpoSp6pou (rccri) onb rffq i{erdroeo4 d.ov
la8

lae t'o ooreMriptog t{q o.lrrrlt(rih(nd dqrpon6Leo4} repprnv re(o)ry(rog) 6 ppog giN5 po iryovto 8ironov irn tfr rcrrolfr rfrg torcrfrqg yfrS,

Mouppoup(dQ t dnorcrrcr,on{oco rccrr61av f1yl6 rorcxrhrlv yfrv crvevoll.rir(0}, (rm) ou6bv

lsO t 'o orzuoQdl.a! Eeppcdv 'tco(ciwnd iepe\ 6 Mo6r1v6q t 6lorior inr rl.6ov Ever(ev) rodtou qr@Bol1a6 rS.r il7 1i,rioag. Kgtd t(dv)
l5r t 'o lcpto0il.oq Eepprnv oe6s(ro)p(og) 6rdrov(oQ 6 Erprlvrr66 t 6prop(bv) to0 rpcrrcro0 (roi) af(iou) rtF(rnv) cd0(ev)c(oD) (rct) garnMaod,
152 t
'o np<m6r6rrog Eepp(rnv) oedS(ro)p(oQ iepe\ o T(ept(6o6 t &eprlvuodpqv (rcri) rcpo-18 oeraLeodpqv rcri rriv 6uo povriv totq
153 t
'o lo1o06tqq rcri rprpprrrlp(rog) rolv taBoul,lapirov >epp(rnv) @e66(ro)- p"ovq,XoDq rcn oi u(bv) povoloi rod ttpiorNe llpo6p6pou frl.eov rcxp'

n(oq) 6 Kotuy6rioulnq, t outira, oi (&) povcloi to)v'Ipriporv (rccfi) 6rio (rai) tpetg roi rco-lt0 }.irirctg
pnvdoog outorig, ooSbv r]LOov. da],' flv f1 uro).cryis ourcOv, 6o ina rl
oe(pcropi)dll povl ro0 llpo6p6pou ror1"Tu rai rpu,tei rdv totoOtov t6nov
raOc\ rceiler/I2 sritdv (rm) np6(e)p(ov), rtpelg 6b otce l.clo0p(ev) o{ice
129. p. to3 c{lnop(ev) ootorig, tr 0i.op(ev}13 ivo (rat) napo(6pe0o. 'Ener
ep16ge0o
tptippe- (1.22) -decembre, tnd-6 (>ave stcle)
o0v 8repqvriocrvro npog t rnv toLaut(rlvlla ucol.ofav, {ritaoo (rcrL)
Suite i la constatation des faits conform6ment i I'acte inpdrial, ddcision du ul..l,otp6rco4 ta nepi rfrg rotorltqg 0ro06oeco{15 (rm) oX t{dvr.1 rupcr ttiv
grand charnrlaire Andronic CantacuzEne tranchant le litlge entre le
monastEre du Prodrome et le monastre d'Iviron, concernant la possession 6rrmrop(ci)t(rov) (rca) oryvoypggtrctv ypcxpprirrov, ri9t0 rErtrlrcn n
apqpvn povil ro0 llpo6p6por, (rcri) ncrpcr rfrg papopiaq torn--ll7 rriv
2O2. 1322 ; l'acte mentionn6 (1. 1) est l'acte d' Andronic tr du mois de septembre, ind. cxpl6vrcov {g n6}eo4 xeppriv, 6tt, 6(6tou o0qp6eq o 6r1ko0ei{tt toroq
6,1322, cf. notre no 130 et A Guillou, no 11, p. 59 ; sur Ie dossier de K6ranitza cf. les
dnb toO Meycxl.rovd, drnb r6te nape660r1 6rcr napa8ottro0 ypripJle parog
nos 127, L28, 13O, 137,732 et l. 41 de notre dirion, le chrysobulle de Dusan
180,
d'octobre, ind. 14, a.m. 6854 (134r,6dit6 par A Guillou,, op- cit., no 4O, p. 131.-132, tof nccvoe(pciror)ou Z<op{ npog d1v tor"aritqv povilv tofr llpo8p6pou rcr,i
Iviron [II, p. 17-18, Iviron [V, no 85 Q347), 1.5-15. rcr-120 teletm Fpxpt tof, v0v, norqodvt<rrv rcri t<iv rotcr rcnpo\ Ltep<ov
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A 221

drolzr ypcQeov irn raritqv ncrpoS6oaq.'Qq yodv egdvq rd npdrypa oi5tcoq Oaupacoupyriv 'Avcrpyripotv 6teve(aq (rcn) oXhioaq our 6liycq n.q npr-18
E1,a.r)zz L"yweto (rcat) td rupbv yptippq rm bte66on t{ &cil,qQ0eior1 povfl opropbv 6v lgouorv oi roro0ror povcrXoi b tfr toro0eoia tfr lefele pevn
ag afzt ofilAetcor t pqvi Aerep9pio, (rvbrrodwoQ <ns' t 'O 6otloq, too t{g Kepavit(nq Kcn naperd:Leocrv nepi toritou. "EXa yo0v 06-{10 i,rprc rcn
rpcncaoO (rcri) cry(iou) ripdv au0(w)t(ou) (rm) PcCIlM{Dd '1,tlu 6p6vtrog btopi(ecat oo 11 Bcorle{o pou ri4 der getoraX,6orl ror rou{ll brrlloro-
Kcrvtarou(rvds 6 pefca xaptoukiprog t o(rro{rQ tflq aur6ft ayrordtqg p(r1r)pon6MecuJ Xepp<Iv, 6tr tb (rcn)
Lrrpitou{I2 cr"vd6 rornro\ fuovtaq ei8qow dncprpfr rapi torirou. rar
tfeniorlg rd rcpi rorirodt3 perd rtirorl6 sfneeiqg roi 6rrmoo6vlq rcrr
ilrtote wrorotaocioqq b-]14 Kcrorov tdv rororjrorv povcosrlpirov t(bv)
1'3o.p. 1:o4a
M
oireiov rcproprop(bv) (raL) td 8irardts ncivrcr ouro0 m,evoXl,{r(@d rcxcd
npdoraTpa (1. 20) septembre, ind.6 0flve sicle)
ra6 dncoypaQrrdg rcrtaot<irsaq rat rd lormdl6 8rrcnolpara &rep r6rrqvtcn
Acte de I'empereur Andronlc II ordonnant i Aldnonic CantacuzEne, grand irct roiq 8r.rcriorq outciv (rar) pi efar4tT ouroig per' dl,i,rjkov &we(aq
chartulaire et gouverneur de Bolron-Mosynopolls-Serrs-Strym6n et du
pays de Krasova, de rEgler le lttige entte le monastere du Prodrome et le rai o1l,{oaq ovdq. Oe}"qpcx yqp er(stlt8 f1 pcxolXdc poo imo4 oirovopr]or1q
monastEre des Salnt-Anargyres, concernant la possession de l'expoltatlon
rurale de KdranTwa. rar ywqrm 6 ioaop\ sdtriv rorcr c(dvlle 6rrsiou (ro) ul6 ol,qeicrq
l,6,yov rm eipqveri<rnr ro0 Lornoo ,poq dlJ,rii"o14]20 ro. irnp^el,rieqtt (rcrr)
ltl otreie tfr Fqe0"gio pou, gfoct lcrpcoul"kip(te), re0al,it Boi'tpod (rar) noirloov ri4 tb rcrpdv 8ropi(etai oor np6otcrypa r l2l d.Ie (rm) Dr'ipu0prnv
Moouvon(6)MecuJ, Ieppdr42 [rai] Ea rc (rat) tfrg 1o:pa6
Ecpupp6vo6, ypappcirrov tfrq Baot?*r(rid (roi) Oetcq fapoq t6, pqrt Eent(epg)p(irrr),
r+ti,oopcrg, r(ip)'Av6p6v(r)r(e) Kocvtarou(qvi r\ pcoilrio p.or{3 efvdpr- (iv8rrcclvoQ 6n9't
o(ev) 4 wcrQopdq tciv povcryiv to0 rsrc rac Eiqpq eiprorop(ev)ou
(er)ptor,cop--{a pivou) povuot(q)p(iou) roo dg 6vopo ctptopevou tofr npiou
lv6o(ou rpogritou llpol5 6p6pou rod Bcrcooto0 'Io{tiwou) oX elouot
pet' oritriv oi povoloi olaveg erSpiorow(cn)6 aE n)'q(oiov) crutciv 131. p.1o4.1o5
"o fipdoraTpo (1.t9, 26) Doctobre
()ilVe stcle)
e0pror6prevov povgooiprov td eq 6,vopo npalpvov triv'Ati(tov)7 rci
Acte de I'empereur Andronic rrr ratlrlant les recencements et les dclsions des
trlbunaux en veftu desquels fut adiuge la possesslon de I'exploltation nrrale
N3.Ala partie superieure de la pagelO4, d gauche, il y a une coupure latrale ; au- de K6ranitza au monastire du Prodrome.
dessusdu texte est not d'une main diffrente et en dcriture plus rcente : Bco.
npdotorypa ei4 qv tororlt(qv) tn60eel ; cf. aussi A. Guillou, p. 6O, note 2
204. Cf. A.Guillou, no 1,1, p. 59 ; la date propose est 1322 ; sur Ie dossier de XJ5. Cf. L Guillou, no 2J, p. 84 ; la date propose esr enrre t32B et 1331, sur le
Keranitza cf. les nos 727, 728, 129, 131., 132 et 180, l. 47 de notre 6dition, le dossier de Keranitza cf.aussi les nos tZl,tZS, 12g,73O,t3Zd.tBO, l.4t de notre
chrysobulle de D:ian d'octobre, ind. 14, a.m. 6854 (134r, dite par A Guillou,, op. 6dition, le chrysobulle de DuJan d'octobre, ind. 14, a.m. 6854 (7345), dit6. par s.
cit., no 4O, p. 131-132, Iviron III, p. 17-18, Iviron ry no 85 0341), 1.5-15. Guillou,, op. cit., no 40, p. 131.-732, Iviron III, p. t7-I8, Iviron IV, no 85 (1341), l. 5-15
222 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 223

I "Er()p(ov) np6orcrypo t* criv npoo6vtrov orit(ff), c,lq etpqtar, dnoypSln Qrrriv 6rrcortop(ri)r(olv), 6o
& ri4 ifirarci0rloav o't iv cmt(fi) povaloi flroj tcivl23 eipqpevcov
(rcaL)
t 'Elrei oi povaloi {q oe(BaoptaS) povfrg ro0 npioo iv6o(ou rpoQrirou
rpioeov rcri pr1 eripforetv td ord tot6e ncrpd triv Oql.a$Cvtqryl2a povcrlriv
Ilpo6p6pou rm Bono-12 ocod 'Iro{dwoo), rig ratc cd opog t<iv lepp6v 'Ip(pov, izi cri pqOevtt rfr6 Kepavtr(qq t6nol, rilv ruXoiroccvlx inieeotv ii
td rcxl,orjpevov rofr Mevorr6(rrrJ 8rarapevn, cry6J3 Qepov iitt rcrtfoovcg
&ev61l.qorv. Eq fop tiy repi roritou uo'qdercrv .Xoprryt:1d26 t{ torado.l
t6zcov tLvd, etq rd rotoOrov fooq ral.orlp-evov Keprlvrr(avla 6to 6raQ6pov
oe(pcopi)o povfl ro0 llpo6p6pou (rar) td napbv {q paorletcx6 p.ou
doroypo@r<iv 8rrato:pcitcov inr Xpovorq ircrvciiq uvwoll"rito4j5 e0pov npb
np6oraypcr t
6li1ou &ev62gl"qorv roi iniOeorv in' ork6 ro,pd, rriv eiq td "ay(rov) "Opo(o
127 , ftxe (rm) 6r' 6pu0priv lpappcitorv rflg pooilrr(frd (rAy 6ui1o4
too "A0ro etproropdvrov povalriv 'lBrjp<ov 616vtov (roi) cr,utriv prta{(rov)
lerpd(q) rd : Fqvi'OKr(ro9)p(icrr), t.....1
eiq tb <ipog oritfT ro0 Mevorrc6oq, ok ** tornrrft noLfuirq dvcLrcpt0evceq,
paqls cupimq (rm) tcf,q nrtpasraaeav dcni6a(uv crurdv eivm
rc?,.Iofrq rcfig

t(dv) inOsvta t6nov cilv Keptivr--]e t(crv. pit bQrloulo(6wrov 6b triv 6r1ko- 132. p. ao5
Notice QOVe siicle)
gevt(@v) povolriv'Ipripov t(ofrQ toraritu(I0 rcmrofrg rpioeo.i te (roo)
Fragment d'une notlce concemant les parques de I'exploitation mrale de
dmo6ei(eorv, aveipcrpov oi torofror povoloi qdtt elpqpvr1g oe(BaoUiue
Kfitanftza-m
povfrq rot llpo8p6pou rat inopioavto np6oroypo [nopal to0 df{ou}I2 pou
orl0(ev)t(oo) (rci) pcorLeoX, to0 ntbncou tfrg Boo'tf^eioq pou, ripoq re t(dv) Eupiorovran 6b (rcrr) npoorcr0ripevor Lv tri rotori(to)2 crypr8io tfr6
oupre0epov qdtbvll3 {g pou npcotopeooupicqv r(ilp)'Av6p6vr-
pcrorfefurq Kep<ivLt(og Ernakn, o'i rm ro-13 mil,of(ovtm o4 yovrroi tflg povflq. cii
r(ov) t(6v) Kavtcrrcou(4vdv,lta oX qupiorero grq re@l,tlv ro0 t6rcou tc[v (rcn) furoorv o'il(coq) r
Ieppriv, 6tt 6b rm t(dv) oiretov rfi Bdol-lls leio pou r(tp) Anpritp(tov) la t'O'Propcrv(bd tXf.O fctMiv), ui(dv) fe(ro)pf(rov), 0uf(gtrp)av',Awav.o
"Ayyelov tbv Metoli.rqv, e0ptor6pevov apd(roq) a6 regcrllvlt6 to0 auc60r

t6nou tciv leppriv, rcil iftrarc6Oqoav rai rup' opqot6prov crdt(6v)117


sfypcrQo4' i6eri0qow 6b cuX(etv) tnr rof,g rorcn5tang rpioeor (rat) npootri- 2O7.Dans le praktikon (no 180), dat6 de post f339, mention est faite des
lpoto{18 {q pao-t}.eiag pou. Tfr6 toraritrlgarjtdv eno,roriocoa q
Serioerr4 npoorooripevot iKranitza (1.41) ;sur I'exploitation rurale de Keranitza cf. les nos

rd rtxp(bv) tnrlopqyei aritoiq rcp6otcrypcr, 6r' o6 (rcn) 727-132 et 180, 1.41 de notre edirion, le chrysobulle de Duian d'octobre, ind. 14, a.m.
Fao'Lile{o poul,lle
@54 (134r, dit par A Guillou, op. cit., no p. 73t-132, Iviron III, p. 17-18, Iviron
&opi(etm rarElerv qv 0teJ20 l,rlg0eiouv oe(Bcopi)crv povlv roO rtpiou
4O,
IV, no 85 0341), 1.5-15.
flpo6p6pou t(dv) pTl0evta t6nov, riv Kepd--]21 vtt(av, rcrtcr td5 rcprlriyag
208. Le texte s'interrompt ici ; le tiers de la partie inf6rieure de la page 10j est rest6

blanc, ainsi que la page 106, sauf ce d6but de transcription, <i'une main diffrente :
206.Il est not d'une main differente et en criture plus rcente, dans la marge
'8m6fi t(<nv) cv0pcmiv(ow) rqp(d)t(orv) te rcri npoyprit(rov) oitibv nopopivav
gauche : rai rd 6rio, et avant le titre : iitepov. neQox(ev), itAli\Z rcivm ioa ro,lwot r(ar) r6veog ropoppel roi oo6bv t6v bv
ottoTg 6oo p6vqpov orite... cf. plus loin, p. 145 du Codex, norre no 16g.
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 225

133. p.1O7D eil,qgwot rd pqOh4to povri8ptov petd rai cc6v rir' outri 611o g^erofcov rut
fpcippa(1. r), dQreprotriprov lpcippc(I. 23) 'ooctobre, ind-2 O(IVe siicle)
triv irceIo'e erSprorop(ev)<ov rtry]ll (rat) rot6-
pcircov ce (rcn) npolpritrov
Acte de donation de l'6vque de Phrmal Cyprten au monastEre du louor rcroro rupirr4 rar !(ouorco6<nq, petd r<iroq{l2 tfrq vop(rld (rcn)
Prodrome du monastre de la Thotokos & DemplakEs, i Trlllsslon, avec
ses deux m6toques, Ie premler dlt de Tzernes ddl galment i la Thotokos, neptolfrg our<iv, rcrOt\ roi nap' 6po0 i.6eor6(ovto, prl6qriuv euprioouorv
situ6 prs de TroullanE, le deuxlme dtt de Gradlstos, sltu au deli du Mestos
(Nestos) qu'll possdait par donatlon du Patrlarche. ;t: ei6 td {fiq &wo1},notv Kcri inripaav tl nopd toO ncrvwpcur(ci)rou pou
Ir(nc)poruol,itou Mel.evtrorJta (rcn) 0nepdpou rriv &of61ov (xm)
n rrapd
t Er6 tb tprXto(rov) trerox(rov) '6de)p(ov)
4ooqloFv(ov)2 nnpd too rl"rlpov6pov pou irn tfr rorirov raro1fr (rcri) vopf,,lls dA.?,' ff (rar) po-
ivnor6no(u) tDepeprnv Kunpravo6. v(cr)X(og,), 'tyav rc o e0pror6pevoq iniorozog oepep<Dv td orivqOeq pvnp6-

ouvovll6 (rui) to ror' 6toq rcrvovrr(6v). 'Qocnitoq (rai) 6 Ur' +rii 6ra6e-
t 'Ern8i8olpr rar ogwpri &d to0 nnp6vto6 lroD Tpdt4crtoq np,\ t{v
(ciarvoq tr1v cryLcor(d)t(qv) inLorortlv,lt7 iilcisa p$atcr pAmv (rcrt) cryetcr-
oy(iav) Bco'tl,r-12 rlv povfiv roo rtpiou iv6o(ou rpoQ{xou flpo6p6poo rccd
Bsnttoto0 'Io{dwoo), cilv rcpi td 6p(o){3 tot Mwotr6(cuJ 6rarap(ev)r1v,
rcivqtcr (rcn) <ipecritptn"ca rd. rap' 6poo {cr-ll8 oQcrLrffir.eva. a& (rat)
ag drvatponflv lotpqom poulnOein, a6 & nop' poO r6.rtr1,car,lle npdtov
tb povrl8prov 6 r6rqpor etq tb Tptlio(rov), td rul.o. p gevov i rinep(ah(fcr)
F(bv) borco td auroo crvarperov, d4 6oov our6(q) ri npo(q) ril"?,oug 6npcr6ev
la @(eod)r(o)q tof Aeprckirq, dl"lcr 6fl rci ccdv tvn' arltrn 6rib petolitov,
Lwwro'lzo tepuv npdtrv e(ougev<iv (rcri) Lof(eoOcn <i4 ouSev. <ilocrrlto6
tiv td p(Lr,,) 'dv eupioretcnls nl.l(oiov) (frq) Tpouhav{g td roloripevov fg
rai doq rriv crncivrcov Bou-1zt l"qOeiqv dcvcnpfloar (rm) ouorpaym ag &
{nepcry(ta) o(eot6)roq tot T(6pvq, co 6' bcpov ncpav tod Motoo, td
nap' ipo0 uneruproOrloav (roi) FeFatosnoo,v lz2 ou6br dLLo repbfrom erg
rcr-.16 loripvov 6 fpuiiotoq, d rind tflv 6p{v ivoptcrv <ivto(, & rai rat6lol
tilv ic,ucoO r1rux,nv ei p",1 rc6 nq' 0eoQ6pov n(ot6.)prov spq6 Km dp u1-lzr
6ro 6roped{7 tod rcrvaTtan(ci)t(ou) Fou 6eon6tou to0 Oiroupevtro0
lcxplv i'ywero (rat) rd
(L.)l,otpioro'tv to0 E(rotfl)p(o)g X(proro)0. Torjtou ydp
Il(at)prdp,fou' (rat) ag tilv ofotcroiv c (rat) p?'rtl8 coo'w (rar) arltdg
rcpbv o{reponlptov ypup4dz4 (rai) bre6o0q tfr 6qlo0etol Fovri (rcn)
ao{(a ruipcrtd te o0r 6l,i1cr. 'Ev0wtot (rar) ogeilouotv ond tot v0v oilg
toilq r)n' oitfl pova1o14 Erg qoQdA.etcrv t prlvi'Orrot4zs pptcrl, (w&rcr-
povcrloi rflg pq0eioqg oe(pq.opic6) Bcoil.rrfrq povflg too npiou flpo6p6pou
rnvoQ p(c@'t 'o mgrstvoq inioronoq .Dep+6v Kurptavog r

2Q.L'eat de conservation de la pageTOT est mediocre; une main moderne acrit Ie 1.34. p. ].}7-'.}82'1
titre de l'acte no 133 et a aussi repass i l'encre quelques lettres effaces du texte. Fpcippc (1. r), 6r6orrlprov ''bctobre, kiLz, a-m.6a42ct333)
210. Cf. A.Guillou, qui considdre que cet acte est faux, appendice V, p. 182, la date
rcl cigteprotr{prov yprippa (1. 39)

propose ex 1333 ; sur le dossier du monastEre de la Thotokos de Dempdlaks ) Acte de donation de l'vque de Phrmal Cyprten au monastEre du
Trilission cf. les nos 121,134-138 et 140-147, ainsi que les notes relatives de notre
6dition.
211. A \a partie inferieure de la page 108 il y a des coupures horizontales ; la mme
main moderne a, ici aussi, repass i I'encre quelques lettres effaces du texte.
212. Cf. A.Guillou, no 30, p. 100 ; sur le dossier du monastEre de Ia Thotokos de
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A

Prodrome du monastre de la Thotokos de Demplaks, i Tdfisslon, avec (rcrL) 6v gutdq toutotq npoo60qrrr. Kon o0ei"f'. criiol icn6 ydrT tflg
ses deux m6toques, le premier dlt de Tzerns ddt6 6galement i la Thdotokos,
situ prEs de Troullan, le deuxlme dit de Gradlstos, situ au deli du Mestos oripepov rcagi{erv rd, torcr0rcr povrlSpto, pecd rupr6trltog rclolq, rcn
(Nestos) qu'il possdalt par donatlon de feu I'archevque de Philippes
Ikllinikos. rcn a6rcroeioto4,, rcn rotriv bc'arlcoig
6eonocei(og)Jl8 orol"rlcrr4 ncivrq

dvepno8ioto4 ilro
Boril.otvrdle KOi rapnotro0oo tqfrcr rctci 1e d1v rciv
t "Er()p(ov) 6r6orrip(tov) ro0 out(o0) @epepriv t
getolicov ouvriOaav, raO<\ rm rcpo t(id20 qpcdv turetv6cqro6 ifeord-
(ovto, ouvtotqrfvrov (rar) &l.croulrevov np6cpov torirorvl2l napcr tdv
t 'Er6i6orL (roi) qOrepoi 11 tomv6tqq flprnv &d too rop6vroq crDrqq ttprcordtrov povoloiv tfrq o'e(pcropiuQ llpoEpoptrfrg povfrg. Toivr_iv (rcaL)

ypc4ltrcrroq npo(q,) ritvl2 oe(Fuopi)crv BaoLhrqv povilv tilv ag Svopa oDK 6qilr,122 oiite outbg o{ic rtg toO flpet6pou ppoDq, or5r' riLl.og
e-yco,

crpropevnv ro0 ttpiou ivEdou nposrirou f.Ipq-{3 6p6pou (rat) Bannoto{ trg rriv anrdvtrov, erc"trffizz oav ii ncxpepno8ioav rilv totcxdcrlv oe(Fcr-
'ko(dwou), tilv repi td dpog tod Mwor.r6rog 6tcrretp^6vqv, ro povr5Spr6v opi)ocv pov(flv) to0 cpiou llpo6p6pou !m tfr rotold2a rm. 8eonoteia ttiv
porla td aq rd Tpf.lriqov rq6 D?rpqt(orJ O(eor6)rou, t6 bnrerlrlpevov 8rerl,qpg6v<rtv petoltow, ei pl poufoipes rpt4 trn dorb ftrrl,l|.2s toq br6rri-
to0 Aepnckirr, oivl5 torito rcxi co rSnotetcrypevo al)cd 6fo Fero1(rcr), td reo0cn &rootrlpiou, poorl"rroO te (rci) brrl,qotaooro0, (rcn) rata8irqv
h Elrl(oiov) rffg Tpou2uhmrvflq in' 6v6--10 pcrtr (rat) cnito ttp6pevov tffg, (rcn) ro-lz0 tcirprpcr ilcLordogcr onb O(eo)O (rm) tcq dorb ndvtov cclflov
{nepcq,raq o(eor6)rou, td too T(epvq inrerl,r'1pevov, (rm) td7 '6(e)p(ov) cpcq (rm) cruro0 roo cLpiou llpo-127 6p6poo, 6nep 6r n60ou 0eiou rcri
td nrpav ro0 M6orou, cd inovopa(6pevov o lpa6iotog' & 61, t6 te zcpo0upicrg ol,oolepotg tlv napotroav rmcitfzt rlro a4rep<rlorv, ri4, drv triv
povri8prov (rai) td rpol8 oqkollwc rin' cnicd 66o pet61ra, rcptfil06v pot toftou oiretcDv, r<iv nprordtow Qrlpi p.ovcxd\42e tfrg oricflq pov{g
dqrb tof !v poropiorq oor8riporlg ... qp1rpcoq ireiv(ou) <Dtlinrcov, rupo0 tcxrStqv rcproupevrov rpdg t(dv) d66rcrotov Kpro{v, peo.icqvl30 rccri rp6oBrv
Ksll,tvirou, 6rci rd oireio4 elau pdlo rcrto ouyywaav np\ adr(dv) oloirlv' c1,7,' ou6b crutbg 6 6eon6tr1q pou, 6 iepon(o)r(oQ MeLLevtrou, ii o
rcri td rc(qc)prrdv Qil,rpov, &ap ir6rrr1to ryoq pe'ltt itcoprlooto 66, por vOv dp-131 pepcrter5rov tl p"d ro0rov, ida Lvo/"rjoav nepi tcritqg fig
(rai) td tpta taotg povriSptcr &d lpdppotoq outori rotd d1vll2 ivopicrv ipe"6pcg o4reporo(ecu)j32 brei ori6bv pete2gouorv d4 eiprlrcn tcr 6rofu1
6vrcr r{q r5n' cxurdv *pot(d)r(nd inoronffq Nrron6Meroq), lqpeuoriorlq gOwra povriSprcr ei6 trlv lvopiuypr oiro0' iircou ye rsi ei. to0ro r]v, ou6b
taritqg taf 13 t6ce crppep6o4' irv0ev tot ror 6(66o116 por tofrtcr rcavowrri6, c6te frv bircnov tri 6eor6q pou tototr6v ct iln-134 laprioav. ou ydp
rcri ew6po{q}.lla 'aQwp6 & rqfrcr cilg 6e6r1i,ortcn tfr rorarirq oe(paopl)cr rcrvovrr(6v), ou6b Ewopov toig p(r1t)porolirorg aq ta6 ro]v bft--]3s or6ncov
povfl roo opiou flpo8p6porlls pe0' 6v r6rtqvtor ncrvtcov npcrlpdtcov cruttiv ivopio6 lropeppaeiv rui dvorpiverv rcxg syypcQcog ytvop-eva{36
(rar) rcrlpdtrov (rai) av(Opdm)ov (rca) (rorov (KcnI16 triv ctllov nrilctov ravovrrdg cturolv npd(aq, ei pn fu6l.owto (rcri) rcr nap' aurriv nsTpcrT-
pevcr toiq r'auroilg dqtepeig dvcroxeud(av (rai) crvcrrpiverv, cfl.l's
F"e'-137

pdl,trov trlpeiv rai otepyav ts0cql3S rotcr tdv irn toritorg rcrvovLrbv rcri
Dmp6laks ) Trilission cf. les nos 121., 133, 135-738 et 74O-141, ainsi que les notes
relatives de notre 6dition. 6irocLov l^oyOr,. T(frd yqp oo'qci.etuq iwerevl3e {S! TO rupdv cffg rjpcnv
tanretv6tqcog 6r6otrlprov 166s) a{repanriprov yryovog ypaUlpcrll4o [tfr 6h.cr-
USA BENOU
LE CODEX B DU PRODROME _ A
229
f.q00e1oq oe(Fcopi)q Baoturcfr povff ro0 opi.ou flpo6p6pou i:n666omr r
po, aonoivrig rni oeopric(ro)p(oq) efr<r5 0rirco no4
pnvr 'Otdr@--lat iv6tradvo6l
Fpio, F%', 6roug,qq4rp' r in-Lrerr,qgwrlg Tprr-xr-
oto:tioorlq rai
eiq povri6prov ro0rov rcJ6 giotqo.rv. ,Ereivou
la I t 'O rchrerv\ iniororoq <Depeprnv Kurcpravog t 6b tef.eu_
trrioavtog, o uioq rilonep incru(rjoac qutAs
:(dv) ir6gSvJT cruvi.oolor roriro
rai pe)'aoi oireiotg rcorcotq (roi) tierqLrrrpcoLv. 'E
rr ob rar noa-.ls 6iov orlrc
tiX(sv) 4 bsuro0, rc lri"/ tcDv Eaurod
npuypcrr,rov tri torodto epe-oJe
rcupot povu8pio, to
6b inrcf"rlpoi toiq drueipolq, ilta;0epct
135. p. lo9'B lr6vovrcr rcri a_
Erpl,l,rr06e6 ypdplLc- (L 24)'" "Jutuq tnd.s OilVe stcte) ll0 rcrto60ri2"cor* 6t' <icrcolpa$rr*v &norsrcrorcroecov,
irnrp6ya6 irceivotq
t'crlr6v eQope'av i:u tri oup*6povn rrirv
Fe--irl
{cte du patlarche Ntpl6n :"1!"A"lt, d'une part, la donadon d,une parrle npoo6vtov npayt.,trw
de ses blens au monastre de la Thotokos i rdllsslon falte par rrreodore, cruroo.ll2 rai ri4 &v rqorc rov
ktet6r du drt monasre' et, de I'autre, le legs du reste de s& bre.s i ses tjet 1p6vov foor 16 odpyov te (rccn)
neveux, alnsl que l''phorta ' du dtt monastre. cnaponoirltov' i;6eqo(sv) aur6(r: roi
'ypdl,pctog rq6 rlwttps1- prcrpt6q-
toq. Kor 4 perpr6t(ng) r1pc6v Atoiproq
on....lra olotroa cotro rdg *roc6
r Nioov 6leor @(eo)o ...1..........t20..........112 r(s.r) prqpXnE t 8ro,relerjerar pevav d1v roradcqv
npd{w 5r , dt6vo{rs anapeyyapqrov
t Kwei 0eioq to0oq rcm ddv) iepop6vo2lov fepdorpov ru. cip' f6 ujql (rcri) roxsllv t6 povri8prov
rqi todE eiprlpevoug
13
dvepo\ rod eiprlp^6vou
crutoo Oeograipq...la o6rog rivryeipa Oetov vqdv in' 6v6pcro t{g rirepdyvou 6opou, too *p aritd6 rfu{oeporq nop6al(ev
9.eo_116 ,Laav
), re roug
dvepotg rcri ritv iqopicnilT tot povu8piou
(rm) bn(r.lrEiv set td
L'eat de conservation de Ia page 109 est mediocre avec des taches d'humidit
213. ouvcivovtq torhrrl rpbq oriotsorv (rai) .,O6(ev)
Feltiailr8 otv. oi6eig rrnv
h partie suprieure de la page, a droite; en
qui ont effac6 quelques lettres, surtout a sncivt<ov (ron) curriv rciv tflq torurltqg
outre, une coupure verticale, i'la panie infrieure de la page, i droite, a dtruit une XaryaS riv erofn-u rSS_ll9 tc
rcrpo\ ipnernoteup.tvcov 6r ' cili.ou yevrio.e rcrt norc rodtorq
partie du texe 0. 74 de I'acte no f36). XsAwjn
rcpoorupo$cvtolv napd too Oeo&opou npaypc(tov
274. sur le dossier du monastdre de la Thotokos i rrilission cf. les nos l2l, 13, re rccn rctqpd,torv,
6 l4}-14t, ainsi
que les nores correspondantes de notre dition. peivcivr<ov,l2l ox 60qp(ev), afur'epolv
1,34,136-138 i5 6e0po (rcri) drc'ra6oul,otrov, iv
215. Niphdn fur parriarche de Constantinople de 9.5.1310 i tt.2.t3t4 (crumel) dnoypcrQrrflg dnorutul22 orcioeow.
; cer ena ycp rd, rorsoro 6rrdg ptipoug
acte est donc de 1310 ; c'est le premier acte du dossier du monastdre de la 6rec1p{0r1oav peXpr ro0 v0v,lz3 6
tnogriootv tcrots t6i.er avt, r<ivto4
Thdotokos d rrilission, en vertu duquel nous sommes informds sur les ktdtors, i
d6rrrioer (rci) td 0atov rcrtcirptltu
savoir le moine Grasimos et son fils Thodore ; le patriarche, par sa lettre, accorde np6l2a !out(dv) izaonrio.ercn. ,Ezn
todto ydp (rcoi) rd nup6v oLytl,.hrn6eg ypcippo
le droit ) Thodore de faire donation de ses biens au monastere de la Thotokos et rfiq ip6r2s petpr6tqtoq
qnoL6l"urct t EtXe (rai) 0noypaQlv
i ses neveux, malheureusement sans les nommer ; reste, donc, inconnue la relation tflq apio6 r(or)prcpilrffq lerpd{26 rd ,
entre ces dits neveux, Kallinique, vque de philippes (cf. notre no 734, I. 9) et plw' Iouv(ico), (iv6trcca)vog) q,t
Cyprien 6vque de Phdrmai, entre les annes 1310 d. 1333, date i laquelle ce demier
ir fait don du dit monastdre au monastere du prodrome ; sur ce dossier, cf. les nos
121,133-134, 13Gt38 et 740-141..
LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME _ A
231

136. p. 1O9-11otr
npdftg(t. 36), ypriltltu(t. 2637)
rcrki:pqv E1a to0 n" rod np6repov tiprltod (rm) ci4u irn4r1;M.i661 ?rl.g
"novembre, ind.3 (XIye stBcle)
na),ri;.dg a4opiog, nol.troi rcrO'fiv rupi atclv 6r{mpr(ov p6tpueg.ll5 Todro
Actl de l'6vque de MaCnft Mdtrophans au monastere du prodrome
conflrman! sulte i la demande des o-olnes, la donatlon du monastre de Ia i6tbv o{ito4 tyrov, 6 OeoQrl.totacog inioronoq opp<r)v, arcrnnrog iv'A1iro
Ih6otokos, i Tdllsslon, par Cyprlen, vque de ph6r6mat.
It0 nv(eriputh d'6MQ)oq {6 rjpciv tancerv6rlrog rco ouL},atoupy6g, fi
rapi ro 6po6 coO Mevor-.]I7 r6(roq.) &aragevq oe(pdopi)cr pao.ri.rrQ povfr
t Too p(nr)poroltr(ou) Mel"l.evirou Wo{ulpa ei6 rorit(lv) qv un69eo(rv) t (rccn) erg rivopa .np<opevrl to0 rfr6 rifl,qeeicxdta
rcrjpurog [Ipo6p6pou (rat)
Boncoto0, ryvrora rcr0tircp OflIior oteppri npooe_llg vrioco
t YuIcn :.riv npayprt:urov eior oi rarpot, ,povoq & roig 016 1p6vov "%
napalelupevqq Fqpaq auto0, o.[ha4 euru1ot outd e(a (rat) npoC20 trlv
r(ot)rlp illn<12 6oct p(Lv) o6v l,riOq EopcfiAolq cd repr@vfr. Eott 6'o0
4p26fl0(w) er8cnpoviav av'rl,r0rioeru, i4' 6 ypcqlpc( onxoo ratoirlre.
rcn toi6 rdrco poifleor 6ropr-l: B<i(rov roi6 uryqloTg rar rcrtd tdv ein6vcog
(roi) roGl2r rs pGv) 6 rcrrd, K(ripro)v CISel,(O)og (rcat) ooLLertoupyog, ri.
r' S'
06a p(lry) ci5qlcL rd tyvortd{a Db rpdntetm. 6oct p(bv) o6v 6 povog,
oi rcpi d1v &olqgOeiocrv too flpo6p6porJ2z oe(Foo'pi)ccv povtry lvaorori-
oitcr4 cd imb 1p6vov percrrrvrDv t......11t *oi lrnv <iv(0pc6n)rov f1 yvrop4,
gevor oprorr(ah(ot) povoloi, rd rorofrtov dryd Xeipaq lafuvcg yp914td23
lroo pw ouvepl6< ii npooXapBrivouocr] t(dv) rmp(dv), noo 6 'aflo
(rai) rpig riy fiprnv Q0tiiocrvte6 :';unel6:rrlro',8rcr yprippcrcog ourfiq to0ro
liotoprevq avd0etoq, rcl,ris (rcn) cvancl,o+ro>
66eriouocr, ouveplo0oal
rarcltjza rue66ocn orcou6{g Epyov 60ewo (rm) petc, aoM{frd Everavro rfig
pevr'1 toig trnoJT [p6ooor,] Olqr3of,l{nv <iru8pdv cr,lirq npocrtpeo6 orjr
Ee{oeo4.'H ac;rar{2s v6tqg & riprnv cnv crtqorv toritorv npooqrapevq, rd
cryaOrnv & coi6 lvdvla tdorl firep [olp6orerm. 6nou & tcrdts rsi.
loqpov rrDrig *L$er4za ypo,4,o, 6r'o$ *rol,oriOo4 iv.Afro raporel.eferat
Lii\,errcn, rcnpdg cipo nupu6r1i,oov.le rd rcrr| tb Tprlioro.v &crreipevov i*'
flv(erupar)r uSrcroeiora4 d27 (roa) dcvevolXrito4 rote;6av raL v4reo0cn
ov6poo rllg rcavalpdvrcu (eor6)roo opolr(ev)o\4t0 povri8prov rqi
tlv r)n'oritotg povigv td toro6tov povrl6pror,l28 (rcn) 6eon(av rodto dqr6
inreri"qpevov tod Aeprakixrl rcrMr4 r]v, ijte (rm) hqlarr{tl (rcm) 6
too6e (rcn) pq8evo rrivqncivtolv tor.pfroo-t 8r'rilLou
rsv6o0ocd2e taricrlv.
l.t0frysS oritoO rlrlyer, td ro0 'Iarp, 6tg rc\Jd4 lvzuguveiro (rcm) Epproe,
od.Lo (raL) oi peO' r1pd6 tor)g tfrg rorarltrlq aryrror(ri)t(ns) p(nt)por6Mecui
rtripa-]I2 oi te (rcn) npd"ypaor. v6v 6' dl,fur p6vov rot6,otq, t(dv) yap
tydvrq q,utod r6opov q4ripntcn,ll3 ei 6b (ror) ri rcou r6rtqtot, d&r,' dE
bnl,qy6pevor oiar(agllo FSo.c U^vav irjroouot td vov nap ' ip6v
e(coQaf,r(6pevo. et ror pri ct ri],J,oJ3l dald p to rpb a,rjt6v rjpd6 etvm
(rat) tlv u6ef,Qtrflv o16otv, erg qiSoDg rcrr o$tiropa-132 rog ldryov
276. Des tachesd'humidir ont efface une partie du texte d la partie supErieure de [a
page 110 et une coupure verticale i la partie inf6rieure, ) gauche, a drruit quelques
d,pro0vtcr rcLrrt Loyr(6Fevor r.,r td td crtrcDv 0n66erpcr 06vteq, napd
lettres ; pour les parties detruites de I'acte no nous avons eu recour au texte
(6v)P: peroyweot6porv oiitco Qukirteo0at. ei 6e ttq autciv ti4
736,
edite p r A Guillou, in Guillou, no 33, p. t0g. oireio yvrrlpd3a Ecpd ttvc norliocnto, npritov p(h) 6oto cd, orxo$
217. Cf. A.Guillou, no 33, p.108 ; la date propos6e est j.334, qui me parait plus rapatp6ncrw, <,4 CotLvis t..i 6 npog cil,louq 6npo,. rardv {m66er1pcr
probable, ou 7349 ; sur le dossier du monasrdre de la Thotokos ) Trilission cf. Ies
nos 121, 133-135, 137-738 et 14O-747 ainsi que les notes relatives de notre 6dition.
218. Dans le rerle 6dire par A Guillou, op.cit., p. tO9,l.72: ....rqdTnv ydp...
LE CODEX B DU PRODROME _ A 427
232 LISA BENOU

(ron) Bonnotod llpoSp6po!7 ratelcuoav eig peroX(rov) (rcn) vepopevqv


06gevog, bmta 6b (rar) nporpr--136 [paolgpdv rtrogevog 6r too tilv rlpriv
npdf,w i{,ooOevofv rcn }.of(eo0cn etg oD-137 t6tv} 0v n 1qptg to0 O(eo)o td ev t6 rcrcrcrwrico r{q'Eprooo0 etq rd Xop(iov) to TptXolov povlN8
appepirr dv66a(w.'Ern toriro 1up (rcca) td capbv ypdppd3s tine66l9q,
6prov tfrq navurcpdryvou Oeopritopog rm irnrerl,rlprevov roO AepeLdr(r1)
petd, triv uzc'ourqf [6rrcriolv,{e 6r' ir8oqpiou npooevKtrro0 lpri:pparog
leyovdq ratd, p{vcx Noeppprov, cfl6 tpiolq ftv&rorivo$ t
'O pqtploroli{qQ Mel,},wixou (rcn) urepnpoq M(nt)po0<ivnq t ro0 0eogtLeotdr(ou) brnor6noo <Depepolv eXovrosllo btd cLpio5 n(ot)ptcglr-
l3e I t
rcflq ypcrQ{q,e4,'fi npo$q rq,i Oeiov (rcm) oertbv Xpro6pouiltov,lll
rpooruvqcri rt. nposruypqrcr (rcar) l,orru 8rrlQopa 8rrarropcrta' risn
crneracotr{oc4revJll2 rarirlv 6rd, toO nap6vrog oryrll,iou eQ' rfurao-L toiq

\37.
2lS
1'll -172
8t 6ro 6ruQ6poiv 8trcololprirotv, iri41t: 6e6ril.rotot, rcxtelopnotg napcr toO
Ft.
4
Erltl.Irov (1. 12, 55) (r) mai, ind.9 ()0Ve sidcle) 'rororitoo povu8pfou, & (rar) fuouorv oiitc'4' eig to crritd lopiovlla o

Receosemefltdes recenseurs Manuel Doukas Glabas et Mlchel Papylas Gogos Arlpdvoq eX(a) Ned(col, ui(bv) Aourctrrov, vri(pQ)r"lv in' crrltri Mupi(crv),
concernacrt les biens du monastre de [a Thotokos i Trllission, remis au Oei(w) I(crl,rjv, oir<(icrv), (eu(Tdprov), qpy(d) B', 1ot(ooud y', dv(rr6v),
monastre du Prodrome, possesseur du dit monastere paf donatlon et par
acte. rm xopdgra pob(itov) xn', r}.(oQ (vopiopctta) p'
crpr(6))"(tov) p{o6iorv...llr5
(c6.to.ptov)' Oeo6(ro)p(oq) o Zoyavd6 eX(a) KcrL(rlv), O(uyuepccv) Xlcticcv,
t'Enr $revepyorSvrpt............... .....x45.......................112 Mel.svtKou rcn
oir(icrv), (euy(cx)p(i)ou (fiptou), xoi(pouQ P ', 0v(rr6v)j16 dpr(6)l(tov)
brootor rriv iry ocrjt[....................r20....................]13 pecd tcdv ci].fuiv rcn
po6(irov) 9' (rcri) I(rri)p(d)0(r)cr po6(icov) ry', tel.(oQ (voplolrcnoQ (6iporpov).
t{v oepao'piav pao'rhriy poyily, trlv tpi rd 6pos too Mevo.rd6rr4la 'fco(riwqq)'Poril,qq, 6 bcL 0ulcrrpi 1u(fpOod ouro0, eX(a) Znrycwvrn,,
6rcrretpvqv, dcveyep0eioav p(Lr/) nopd to0 iep@tdtqu p(rlt)ponolitou
sir(icrv),1r7 op16v, 6v(tr6v), Xoi(pouq) F', dqrn(6)Mtov) po6(icov) B' (qproD)
lzlvoiv'Irocrreip,l i,flopeuo-|s gevqv (&) rupoc toO neprnoO(ri)tou lapppoo
(rur) x(ro)p(ti)0(ra) po6(iarv) pr(', cl,(oQ (vopiopcrtcr) T '' rectpy(roq) o
to0 rcpg{cno0l (roi) w(tou) riprnv crug(ev)f(ou) lrcri] pqotlrrtq pgy(d)X,(oo)
oulapppoq out(o0) 6t(er) KrDvqrsvgryq, ...,[8 oir(iocv), qpy6u g', 1oi(portq.)
6ope-]6 otirou, (rcd) dtq 6vo(p)o opcopevrlv too aptou iv6o(ou npoQritou
B', d,(oq.) (voptopctoQ (t6taptov)' Oe65(or)p(oq) 6 l,rpouprrepqg ex(a)
rgf.(riv), 0uy(crtepw) Zrrriv, oir(iw). (euyta)p(iop; (riprou), cxpf(dv) s ',
219. IE texre est effac ) la partie droite de la page 111, surtout les six prerniBres
1ot(pouQ ..,lte trl.(oq) (vopiopatoq) (tpitov). feopy(roq) o Koritleong fu(a)
lignes. Il y a aussi une coupure, i droite, ) la partie inf6rieure de la mme page
(lignes 32-38). Mcrpi(crv), oir(icrv), (euy(a)p(iou) (fiprou), opy(6v), 6v(tr<6v), 1oi(poug) 6 ',

220.Iete>rte est effac ) la partie gauche de la page 112, surtout les six prcmires dpn(6)1"(rov) po6(iou) u', tel"(oQ (volriopato<) (tpirov) 6 Bs-120 if"a6 eI(a)
lignes (1.39-44). "Awcrv, ui(bv) Oe66(<rr)p(ov), oir(iocv), (euy(ri)p(tov), apy(bv) g ', ov(rr6v),
227. Cette recension a t, sans doute, effectu en 1341 aprds la donation de Cyprien qrn(6)Mrov) po6(iou) a', tel"(oQ (vopioparoq.) (tpitov)'
Oeo6(ro)p(oq) 6 tflq
(notre no 13, en 1333 et I' acte d'Andronic III (notre no 138), galement en 1333 'Poc8oo0lry-Jzt
Fiqq ef(a)
;
Xpuorlv, Ou(ycrt6pa) [vacat], oirc(iav), (euy(ri)-
sur le dossier du monastre de la Thotokos i Trilission cf. les nos 121, 133-136, 138

et 74O-I47, ainsi que les notes correspondantes de notre 6dition.


p(rov), *t16u) a', 6v(r"r6v), loipoug F', ryn(6)Mrov) po8(icrry) 1', mf.(oQ
234 LISA BI,NOU LE CODEX B DU PRODROME
- A 235

(vopi.oparog) (6iporpov)' Ntr6i(aoQ 6 Me.......122 fo(a) Kcl,riv, rii(6v), I(o)p(d)0(1)s po6(irov) rq',
tei,(og) (vopiopotoe (rjprou). 6.pcmtcaq fo(a)
oir(fcrv), 6v(rr6v), tei{og) (vopiopcrtoQ (r6taprov).'tco(riwnd 6 rorj Erpr]vqv, 0uy(crtepg) Mcptcv........ll34 .igf(Ou) g', crty(i)6(rct) y, (rar) cnilo_
Etriprou fu(et) KcrMriv), ui(bv) Oe66(ro)p(ov), oir(iav), (eul(d)p(rov), cpy(d) t6rnov po6(iorv) < ', dl{od
(vopiopgroe (dccrptov). Oeo6(ro)p(oq) 6
p', 1oi(pooQ 9', cr+ur(6)1"(rov) po6(iow) y',123 riltod (vopioparog) (6iporpov). Fopeavivog 61(er) "Awcrv, euy(ac6po) 1......10.....13s cipf(dv) o,,
16oi(poug 1,,
fec6py(roq) 6 cflc 'Pu6oo0l.nBtoc bf(a) Mop(icrv), uidv Mr2g(cni},), oirc(icrv), criy(i)6(ro) q', g^eL(ioora) y', qrxc(t),r(rov) lro6(iou) o,(ru) f(or)p(ri)Q(rov)
apy(dv) q', dv(rr6v), 1oi(pood p', peL(ioora) 6', qrn(6)Mrov) po6(iou) ct',124 po6(icov) e" ri*loQ (vopiop'tog (fiprou)' Mt1('rlr.) o Xapcirotou fu(a)
teX(og) (vopiopocoQ (t6taptov)' o Bel,t(og eX(a) "Awcrv, oio\ MtX(cril) [.....t10.....]l:0 u(bv) 'Io{riwqv), otr(icrv), (eDy(o)p(iou) (fiprou), apr(d) F,,
rm fer6py(rov), oir(icrv), criy(i)6(ra) y', 6v(rr6v), o+rn(6)Mrov) po6(irov) y', dv(tr6v), cl'(oq) (vopioporoe (r6tcptov). @e65(or)p(og) o Agi(oq. fe@py(roq)
rir{og) (vopioparoQ (Eiporpov)1x Mr1(all.) 6 Mouyi,r'lg q@) zmrlv, 6 T(cryrdpqg opf(dv) a ,, ov(rrdv) (rcn)
er$e-) 1......tt2......1137 oir(icrv),
oir(icrv), (eut'(g)p(tou) (riproo), apl(d) F', ov(rr6v), 1oi(pord p', qrr(6)- X(to)p(d)0(t*) po6(i<ov) v', tiiL(og (v6propcr) a'. Erq fiv 'O(6crv, faAry(roq)
l(rov) po6(tov) f ' (rar) f(o)p(<i)Q(r)a po6(i<'y) K(', rr{oq) (v6propcr) o'. o @l,uaprvog FX(a) "awcrv, Oulorepg ...-|38 poru, ycr(pppov) in, aut{
recopdtogN26 6 >6pFog b((a) "Awav, oir(icrv), 6v(rr6v), 1oi(pouQ 1 ', Anpritp(rov), oir(icrv), (euy(d)p(rov),ofl(d) g', cny(t)6(r*) rp', 6v(trdv) (rm)
qm(6)Mrov) pod(iou) s' 1flpto'u), cel.(oQ (vopiopacog) (rpitov). feropy(rog) o Yflv po6(iory) p(', r$ng (vopioparcr).J.....t10.....11:r I.........................r50...
KouQoxd5 el(a) Ei6oKiav,l27 oi6v, 0u(yotepov) Mcp(iav), oir(icrv), (an- I, foi(poud y', dpn(6)Mrov) po6(tov) t')a0 ........ps0(icov)..0,,
y(ri)p(rov) a', dgy(d.) B', 6v(rr6v), prt(ioorn) q', otr06(rcr) l.', p6l.rovo t\.(og)........" @e66(o)tpogl 6 ..... 'ertol "Awsy, ui(dv) Mrr(crril.), oir(tcrv),
ol"oraprv(6v), r4rr1g11rou) po6(irov) F' (rcrr) X(ro)p(ri)0(t)cr po6(iory) vn',128 g',
(eo{ct)p(iou) 1fiprou), qpy(d) 1oi(poud g', rlo44r [v6ptop' ...]
tei"(oq) (vopiopora) 1' (iiprou). OeoS(<o)p(oq) 6 d6{O)o(q) cruto0 6X(et) (iclerppcrnri) coo '...'.. r(er) x(o))p(ci)o(rcr)
Fo6(iov) H' (vopioporoq)
Mou(tt(cw, ui(6v) [vacat], oir(icv), (eul,(d)p(1ov) s', &py(d) p', 1ot(Oo@ (riptou)' (idcdsrppocri) roo Kopavrotoo er(a) '.g
po6(irov) p' ag
xopcr@a
t', 6v(tr6v), pri{iootc) e', cfiy(i.)6(rc) 1',lzr p6}.rova 6Lorcnprv(6v1, qrn(6)- (vopi.oporcr) P''142 ..............q}r..r..........(rcri) orpoq rriv dcvayeypcppevrov
Utov) ps6(irr) 0 '(rccct) l(ro)p(oStcr) Lr npotr\ po6(iaw) \ ', tei{og) ircrpofrorv (v6propcr) u'la3 ....t8...saatay Ffer (xcri) q#rtf,&a i6t6rcrlro rd
(vopi.opcrto) 9' (6iporpov)' Buoi(aoQ o '6de)p(og) a6ery4)sdo cnircnv 626(a) toroOtov povrl6ptov rcr0ra. cUn(6)Mrov) rl,r1(otovla po6(irov) q ,.
Zoriv, oir(icrvl (eDy(dprov), dpy(d) p', 6v(rr6v), 1oi(oorD p', u.el.(ioorcr) e', He)p(ov) rl'n(oiov) cfrq 66oo 0v 6uoL po6(irov) rg'- 'fie)p(ov) eiq td
oiy(i)6(rcr) r^e '(rm) X(ro)p(<i)Q(ta) po6(iarv) L '
, diloq) (v6propcr) a '- llkiyrov po6(irov) q '. Et(e)p(ov) ro0 Koogprjas po6(irov) F ,. fopaQrc lv
BooiMaog) o Kopti-l3l orl,a6 er((sr) Zorfv, 0q(cn6pcr) [vacatl, oir(icrv), 8rogoporg rono0eoiorg po6(irov) o' ror pril,rovcr 6l,oraprv(ov). E(e)p(a)
(eq'(ti)p(rov), CIpy(d) 9', ov(rrc6v), loipoug 6', pr{ioorcr) r,F ', np6patcr 16',
I(rr)p(rfq614a6 pig rnv {opnpdBav, 6v brog6pot6 torco0eoim.g, po6(irov) ov,
t6i{oQ (v6ptopa) cr " Bao'il,{aoQ 6 Me-132 topavivog 6f(et) Mcrp(icrv), (rur) tilv nl.crvrivqv too Mrcpd-la7 orcr pretd, tflg rtpro2gft ro0 'Ay(iou)
0uy(at6pcrv), oirr(icrv) (euy(ri)p(rov), cxpy(q) p', 1oi(pouQ 6 '(roi) t(ro)- I'ecrlpyiou. Tq0rcr rrivra ogei-trer rcrte26av (rar) v6pro0a{ ei6 td
{iS rl
p(d)Q(rcr) po6(irov) tc', ri)IoQ (vopiolrcrroQ (tpirov)' X(rip)cr fi tlcrloBirUcrl Sqlo0eiog o'e(Fqqd)cx povl p^etd tod pq0evtoq povubpi.ou d4 rai td
el(a) u!(dv)33 Mrf(cril), oir(icrv), qpy(6v), cruLor6mov po6(irov) (' (rar) l,ourd rcdvtdae rd. im 'arltilv 7ttr6yto', avwollrito4 ncivtrl (rcr) d8r.a_
236 LISA BENOT'
LE CODEX B DU PRODROME _ A 237

oioro4, 6tt te avcrQarp6tcr4,l50 crvonoorclloto4 (rm) crveprobiocrr4 (rcrt) t'Err oi p.ovaloi r(frq) rcEpi rs6 >ppcr6 ev rrn 6pa to6 Mwotrcffc4)
rqv E orlrcDv nd<rcrv 6poir,4 mroQepeo0cn (rm)lsl onorep8crivav rp6oo6ov Drarapevrlq oe(Pcotrid) povrlq t({d2 ag 6vopa cprop^vqq co0 opiou
(rur) ouvtotdv (rm) pelttoov orttd, ro0r\ eirnopfl (rcn) 6r5vqtcn, Kct-ls2 zpoQrirou llpoSp6pou (ror) Bcrnttocod 'Ia(dwoo), tflq rive--13 ppOeto4q
ri:1;6v e opoio4 (rcri) tag iv crucoiq Tsvnoop^svcq, pei,ac6oag (rccrr) inou(ri- f0v) rcpd toO iepor(d)r(ou) ti(ttt)ponoMi)t(ou) TtX.tdtt rar ircptipou,
oaq' ro\]53 pi eDpiorav napri ovoq 8revofl,qotv ttvcr (rat) 6tuoetop(bv) 6r6o0e1ori6 6Ha rcrp' arho0 np\ (bv) neprr60qtov yuppp(dv) qg gcoLLniaq
tdv ru16vtr bm t{ torlt(ow)lsa rcttolfr (rcr) vopi. 'Enet toritou ldprv pou tdv Ue"fsv 6op6ocrov r(ip)ls'Io{riwnv) Flalmoldryov t(ov) Kcrvtcr-
ry&*o (rcn) bre6o0q { 6rcx}"r1Q0etoq oe(paopt)o gctot-]ss l.rfr povfr (rcn) rou(r1v(dv), (rcil) t4opeuopevqq rapa todtou, wlpepov 1'16 6 16
geo@L!-
tb napbv otlil,l,rov, inoypcrgLv oovriOo4 (rcri) oQpctyto0(ev), 6t' txoqdneturrt ororoq ldoronog <Depepc6v, qrw &d 1puooBorll,.l,(ou) (rar) trpis
156
pnui Mcrico, (rvdrrcoivoQ e' i Oi 6o0lor to0 rpctcnoij (rod) cryioo ru(crt)prqtlT 1rKflg TpcrQfr nepi t6 Tprliotov povd6pr6v ct a6 6vopn
flpcnv cni0(w)t(oti) (rcri) Bao-rl.(6o$, Mavouql" Aourug 6 nc@(dQt ls7 (rc,t) opcolrevor,'18 tfiq Kci i:nrer2,np(ev)ov rod Aepe-
'frapcrf'r(<E) @(eor6)rou
MrX(artl.) 6 ndnuf,a6 o 161o9 kirr1, npooerriprooe ro0rde [6tcd lpdlrpotoq crdtod tfi tormitrl oe(Bcopi)cr
povfl, (rm) rcopercriicoav cu26eiv inr tofroll0 [nplooninrctog.'H Bcxor].eicr
pou tfiv torjtotv 6{agevrl nupcix},r1orv (bv) rop6v-{ll tro olp(r)op(dv)
inrfopnyfl cutoig, 6r'o0 (roi) 8topi(etcn ratfoav arito\ Km ei5 ,rd{12
13g.p. tlz- -tt3a
-'oipropdv li4fiSl td roro0rov pov66prov crvevoll,ritoq (rat) o6rooelota4 rarcr t(lv)
t (1. 11), hpdotaypol (1. 17) "l>lrv. sicle)
nepilqpl,ll3 [toO 6ol0evtog ypcipparog ro0 0eoQtl.eor<irou iznor6nou
Acte de I'empereur AndronicIII conflrmant au mof,rastCre du Prodrorne la
@epepc6v' (rcn) ax i6r--ila lolpioJqro o6tog, ci4 se6ri].rmm, (rat)
donation faite par l'vque de Phrmat Cyprien du monastEre de la randtue
Thdotokos i Trilission- to0ro (rar) d4 [to0]to pq;;pr roo vtv rco ptl
ruteaouoLv o$torlt5
er-lpiorav outoiq rcapci nvrov rors6uvaoci(crv)16 ovd rm 6revqXl,1p.rv
t llp6otctlpcr lmrcupcocr(dv) ei6 tilv crit(iv) rin60e(otv) t
[diq tt rcdv 8traicov, oXllt7 (ra) td nupbv t{g Fue4eiq6 119p [rp6orcrypa
Sropt(etat t d.Ie rct 6t' ipu0prDv ypoppritrov}|l8 fig Bcxo.tirrcflg (rcn) eetaq
Xetpo, t6, [pnvi....., iv6trncDvoq, F' r] ^

zzz. All partie infrieure de la page 172il y a une coupure verticale, ) gauche, l. !-
15 de I'acte no 138.

2Zj.L'Ctat de conservation de la page 113est rndiocre avec des taches d'humidit6


qui ont souvent effac 1'6criture et une coupure Iatrale i la partie inf6rieure de la
marge droite.
ZZ4.C|.A.Guillou, appenclicc IV, p. 180; I'indiction et la date proposes sont ind.2
ch 1333; sur le dossier de l'glise de la Tl-r6otokos i Trilission cf. les nos 121, 133- 225. IE te*rc effac des trois dernidres lignes du documenr (dbut de la page lt3) a
$7 et 14U741, ainsi que les notes relatives de notre dition. te restitue ) partir du texte edite par A.Guillou, op.cir., p.181.
238 LISA BENOU LE CODEX B DU PRODROME - A 239

139. p. 113 tb rap(bv) np6orcrypog eiq aoQ<iA"eLav, trlg rpal6cqtoq, por t d1e Dr' Hpu-
'Opropdg (1. 11), np'araypu (1. 11, 14)
*()ov.
siEcle)
Opcdv{ls lpal4rritov cfrg rpcxhr(flQ 0ei(u6) lerpd(Q 16, Xcogcrvog rpdi"rlq t
Acte du kralj St6fan ordonnant i son oiklos Raiko, gouverneur de Trillsslon
et de Brontos, de verser i Cyprten, vque de Ph6rmal, la somme de 2J
nomismata que ce dernler avalt sollicle et & le protdger contre toute
vexation i se suiet.
..4
t4O. p.lt3-tt4
I llpdorcrypo rod KpdAn 6il..........1
Liste
a()[ve
sicle)

t Oi.rei6 por'PdrKo reQal,il Tprl,toiou rar Bpovtotq t.....66r1Lonorri0nl-;z It Liste des biens fonciers du monasGre de la Th6otokos i Trilission, y compris
les lieux ou ils sont situCs, alnsi que leur superficie.
rpal,6crlg pou nupa tod OeoQrLeoqitou i:nor6noD Oppdv rrrpi triv v'
(vol"Lropdrov) ong6: euepyetriOq rapcr c{g rpcil,aivqg' (rltelre 6b ror'
I Kcr,rdotrxov toO Tpfiro(ioD) IopsQoloy(ioo) t
in6ravs bt(e)p(cr) (vopiopcr,rcx) re' npo{gc-la or(6pevor iitt q lopu ida-
nfuoo; rapi rorltarv (roi) cr ocpritcrv foece vcr o% |flnfrioer]s rl Xopcr I x(co)p(ri)0(tov) ioofilptov rd rm nl"n(otov) tqq pov(ftd taritqq, rat tofr
(rcn) ori6Lv opi(ete io!)g trdl,lov auciv' a pino4 arb op{ec'4 aveg tfrg pulooul.ari.ou (rai) r'12 'fie)p(ov) forpd@ov
{q oEo0 tcrit(qq) po6(irov)
XorySd6 nvo0vteg drrb rcrriaq oirovopoOv o'c6 (rat) notetc td Bocv eig t(ov) ouddv) r6rov, ro indvof(ev) t{g 66o0, po6(icrw) ('' e(e)n(ov) er
citonov (xar) rapdAoyov (rcar) tpif avA-12 Kov a-6 dbv) inioronov. "Opo4 t(bv) crodov) t6rcov 4d1,r-]3 pcrnr(bv) dorb roo lr6p6ou ireiv(ou),
b1a Oe),r1pcr q rpaf.otqg pou (ron) Stopi(etcn dE dv, lrcrg' 6v tp6-18 nov po6(iow) s " '6r(e)p(ov) ioor0riprov po6(icov) e '' 'r(e)p(ov) nl.l(otov) roo
euepptriOqow td, v'(vopiopora) np,\ (dv) prlOwra inioronov @epepriv, IlaLmolcopioria roi tflg o6ot po6(irov) e'(fiprou)' '6t(e)p(ov) d.q(oiov) tf,g
euepfrrl0odv raile td re' (volriopatcr) np\ cnid6v), toO pl evo1lrjoete 66ot td iwavcoreQalov, nlq(oiov) roO flal.orolcopiou, po6(icov) r 'ls ;4
crrit(bv) nliov nepi roliroD ii irtap{{m n t;trto pcq, q duro d1v folpcrv, n t(6v) cri(bv) t6nov tb indvrD0(ev) tflq o6o0, &rp etor dmd &oped6 nvc'rv,
cil..l,ot tciv xord, rarpoi4 ivoleo6vtcov, rfi ilugweia to0 flpet6pslill np6v po6(tov) r'' bt(e)p(ov) rlq(otov) too tot-16 orirou lropcgiou po6(irov) 6''
6propo0 (rm) npoocrilpcrtoq, raOt\ eueplecri0rlouv tcxoto np\ codov) btepov zrl"n(oiov) triv qunel.itov (rcri) tfrg 66oO po&irov) r,< " br(e)p(ov)
toivov (rai) krcl"qproocrte dryDnpe6t(c,u) raer\ n rpcrL6crlq
......'.12......1t2 rlq(oiov) a0(rnv)7 po6(irov) r1'' '6t(e)p(ov) nl,q(oiov) rofr Boyevd po6(icov)
poo Stopi(eccn [rcri] Fi tajt: rorioo nl.6ov toO 6two1],rjoec (dv)
inicrrorcov (rai) of oopgepa os6, i)y (rcrr) dvdrotp6rycrtella rpoq out(ov) 228.L'eAt de conservation de la page714 est mdiocre, avec des taches d'humidir
qui ont effac quelques lettres, et une coupure latrale i la partie infrieure de la
A.Guillou, no 37, p. 12O ;la date propos6e esr 1345 ; les parties d6truites du
226. Cf. marge gauche.
texte ont ete restitues i partir de cette dition ; sur le dossier de l'glise de la ZD.Il est probable que cette liste des pardques, ainsi que Ia suivante (notre no 141)
Th6otokos ) Trilission cf. les nos 727, 733-13A et 740-741, ainsi que les notes accompagnaient le recensement de 1341 (notre no 137) ; sur le dossier du monastdre
relatives de notre edition. de Ia Thotokos ?r Trilission cf. les nos 12I, 133-138 et 1.4Q-741, ainsi que les notes
227. Sur le texe effac, est not6 par une main diffrente et postrieurement : correspondantes de notre dition.
"Kritut(c, ..&6epr.0.q.
240 USA BEI{OU LE CODEX B DU PRODROME - A

g
" '6t(e)p(ov) rl.n(oiov) too notopoo (rat) rod prilnxog po6(iory) 6 '' t4t. p. tt4-tt5^
Inventaire (V) ='()ilv" sidcle)
E(e)p(ov) nl.q(oiov)8 md Mep(tivou po6(iory) p'(riptou)' Er(e)p(ov) nl"n(ofov)
toO notapoO (rm) to6 Mep(ripou po6(icov) cr' (riptou)' '6t(e)p(ov) too Inventalre des famllles de parques du monastre de la Thdotokos i
Trillssion, avec leurs biens.
7qavd. nln(oiovle triv opn(e)Mirov) po6(trov) t " bt(e)p(ov) eiq td Bor.xtv,
&p ior dorb 'I@(dr/vqd tfrq T(epvri:l"r1q" po5(iory) <'' Ec(e)p(ov), 6reflto
t Td, tciv napoircov rfrq rorcn5t(qd pov(fld 61(ooorv) oiir(oQ t
brpcict o flepipol.oq, po6(tcov) rF " '6de)p(ov) etq td pouvw nl.q(oiov) tof
'Irr:crwou6(ri)p(ou) .pobicov> re" ih(a)p(ov) EXq(oiov) too lcopdQiou toolll t'o rpdpog 61(et) ropti4tov i{ ri.yopaoi(crd dn6 ro0'Iorl6oq nl.q(oiov) tflq
MrX(aqL) to0 llprocoyipou, po6(ir'x) q '' bt(e)p(ov) rln(oiov) to0 o6o0 (rcd) to0 yuvmraSel(Q)ou arir(o0), po6(io:v) ('12 E(e)p(ov) t6nlgp 6Xa
T(rndt(ou) (rcxi) too notulroo, po6(itov) tn" 'et(e)p(ov) nl.q(oiov) tot ['....8 Et, ayopuoi(uQ drnb to0 @rlpravot, nl"n(oiov) rilv 66ov (rcn) to0
....Jltz,* ', to0 Brip6a po6(iorv) <'' Et(e)p(ov) rln(oiov) tod llp<rxo16pou Apcr(il,(ou), po6(icov) 6'' '6de)p(ov) 'crlwp Laa 4 dj3 Topcroidg crb dbv)
rcri too A-crnjciwou (rcti) too Mep(<hrou po6(icov) e.1[..''6..]ll3 t.................. XrAr8dv po8(icrry) n', c4' 6v tb iiprou Lvr yowrdv ariro0'Ec(e)p(ov)
Ar)i;rbv n?"q(oiov) lra ro0 4otapoo
........r50..........................1eis dbv) Xropqsrov)4 q-uygvopevov (rm) autd petd ro0 totodtou, po6(irov) rF ''
(ron) to0 BevFrr(c, pS0(iou) s " q tolsritq tpovli 6fst (rcn) prii"ovo 6r1g;p(ov) Ic,lpc0rov tr yovrr60(ev), brp i*por-ls ro66rno(ev) npog dbv)
oloxcnpw6vll5 Et(e)p(ov) Iolpq$rov dorb ifaldlmoq ?frg 'I@(dl/vd) ycrpppdv q,ito0 rdv 'Al"{rov, po6(irov) ('' Et(e)p(ov) ,(ropq$lov, irap focoor
T(eovrircg, po6(itov) ( '' bt(e)p(ov) IopdQlov dndll6 {qlsipctog too rs to0 llprotonanc4 po6(icov) t'', ag' riv td diptou po6(irov) e" tE,
pe--]6

)r6poq po6(iow) q " E(e)p(ov) Iopd4lov ifa)"letpcrttrdv ei5 (dv) cnir(6v) outrlv rriv e ' pob(itrry) Ateeq et{7 (6v) llptrrtoncrrdv r}"q(oiov) tflq
r6novlrT dcnd too Touo-wsu 6reivou, po6(icov) 0'' '6c(e)p(ov)
Iopd@ov to0 MoXrt(i(crq) (xcn) toO 'PofMq) (rci)
KorScleor e(crl,latr4raor(6v) po6(irov) q "118
'er(e)p(ov) 1oryd$rov dftb
18
(opoo) po6(iov) p9' t
i{o}"}.eippcrorfrg {ryootciroecog to0 T(rcivou ireivou, nlq(oiov) ttiv
cp(e)t(irov)lre pqflrow) y '' k(e)p(ov) fopas(rov) qtd 4dfftdppcr'roq
jl t xop<iSrov too y'uvorrcr6(610)ou too lpoirou, Nrrol,(cirou), rln(oiov)
'Ic{dwcq) tflc T(epvcirac tl20 nepcrO(w) to0 llrcif,q rcn co$ 'Iori6a, po6(irov) r" bt(e)p(ov) 4 a-1ro lopuotc6 arb
}ro6(icov) < " bt(e)p(ov) 1o4ri$rov
too notcpo0 ristd 4aX eipcrtoq too [IeprPol(ou) lreivou po6(f<ov) < '' t(bv) Mcup6rcanav, rl"rl(oiov) rod Koripl"q (roi) ro0 Ekirou, po6(irov) n "
Xopd0tov 4 a-1tt yopaot(crQ dqrb to0 'Iou6tt(cr roa to0
'6(e)p(ov)
bt(e)p(ov) 1<optigtov tofl2t t(t<ivr1 po6(itov) B" 1rrry'd$rov co0 IIedArl Baor-

Iopd{lov &tw eEaln Lfetp-


l^eiou tdtlfl"lapcr po6(i<ov) 6x'(rjptou)' Et(e)p(ov) fpotrou, nlq(oiov) fiq o6o0, po6(icov) s'. ('OpoO) po6(icov) 15't
pacrffq 6noot<lroeo4 too T(tdvr1 irelv(ou) !v tprot t6nor6 po6(iorv) r'.
zn.L'eat de conservation de la page 115 est mdiocre avec des taches d'humidit
123
( 'OpoO) yfl po6(iov) on' t qui ont effacd quelques lettres, surtout i droite ; la moitie de la page est reste
blanche.
231. Vers 1341 ; sur le dosSier du monastdre de la Thotokos i Trilission cf. les nos.
1-21,, 133-138 et 140 de notre dition.
242 LISA Bf,NOU LE CODEX B DU PRODROME - A 243

ftzr Xopd@rov rod tlpotronand 'Irr{tiwou),'ontp LX@) 4 afopooi(qd mrb X,roorldtov|2e to0 tororitou nlq(oiov) rod A4privou po6(iory) e'. ( 'OpoO)
c(dv) Bel,rovit(av, dq(otov) to0 notcrpodl3 (rm) {g 66of, po6(irov) q'- p66(ro) 1.0' t
'6de)p(ov) X(t'Dp(ti)0(tov) to0 gritot rl,n(oiov) ro0 Bcip6a rcn ro0 Apoyotd,
y'' 130 t Xropci0rov fe(co)ry(ior.,) too KoQrtd, rai rfiq
dq(oiov) roo norapo0
po6(irov) trella pti4tov, cb orcp fu(a) 4 ayopcoiuq, rl.r1(oiov)
Et(e)p(ov)
66oO rcor toO flportonand po6(irov) e " [Etepov eiql3l t(dv) kirov rofr
ro0 'Aodvq rai tof notapo0, doib ddv)'Iou6ir(o, po6(iow) O'1ts bt(e)-
crut(od), itrcp 6x(a) !r yovrr6o(w) po6(ic'ry) c'. '6de)p(ov) nln(oiov) too
p(ov) Xr,ncr$rov iiirep h(a) i4 ri"lopcxoi(od srb (bv) Nrr6ilcov) rod
llprrnoy6poo (rcri) tqO ....,132 6rvp eX(a) 4 ayopaotag dnb (bv) [edl(nv),
llptocoppou, nln(oiov) to$ 'A{iou)'A0uvcrotorlto (rcn) tfrq o6ot, po6(irov)
po6(icov) r0" Ede)p(ov) toO cruto0 rlq(oiov) to0 KprordA.rl (rcar) tto0 roj
q'' Et(e)p(ov) lropu$rov etq t(bv) sricbv t6nov, rl"n(oiov) tfl6 Mohr(lag rm
133 tapo0, 6rcp'La@) 4 at'opdg crrd t{bv) Xa},rorit(q (rcn) ro0 Flecii,q,
tfrg 66oOJr7 po&irov) n', qO 6v aotv e( ryopcq p66(rcr) 5' (rcri) rriv D'
po6(irov) n " E(e)p(ov) 'orwp (ry* i{ d--l34 1opoo'iag mb tdv BkiXov, nfrrf
1owr6v' Et(e)p(ov) Xolpd0rov el,q dov) cuddv) tfil8 nov, irnep 'e;(a) petd
(ofov) El.ivcr (roi) ro0 BepBorit(r1 rm @eo6(or)poo to0 'IoworiLl,n [po-
toO Fpoirou po6(irov) t', rd iiprou 6 llpoxoruarcdg rcm rd iiptou 6 fpoi-lts
6irov .'fs E(e)p(ov) Xcopdgtov lripcr6 tod KoQttd 6reivou, nln(otov) co0
rog. ( 'opoo) po6(irov) py' t
lpoirou rcri ro0 norcrpo0 r1qi rTl'q....,136 po6(tow) <'. (rat) (opo0) p66(rct)

120 t MsvoDill" o Arlpdvoq, rrlpotroq pov(rid, eX(a) 6r yor.rr6Q(ev) pP' t (Kcri) (6po0) n triv napoircov yfr p66(ro) or(' t
"qq
nl.n(otov) (qd povfrg (rcri) too'Ionvic(dzt t...lpo6(irov) 0'' ?gopcierov tod
Ilep(tivou rln(oiov) toO notapo0 (rat) nl.q(oiov) tflg povfrq, po8(iorv) 6', '37
t 'oKopardq Lf(a) qrn(6)Mrov) dmd idal.l.^eilrlratoq po6(ic'rv) 1 ',
aril.or6rnov nlq(oiov) roo oixrlpg3o6 cru(o0)38 po6(iorv) b' t
122 rm cnitog ndpotroq {q povflq. M66(ra) (opo0) ry' t

l2r t Xcopci4rov @eo6(CI)p(ou) cfrg El,apia6 Fo6(irov) B', trcil qijrqq lripotraq
cfrc povtfr<l' IqPc$(rov) lecrpy(iou) 140...,124 4 q,opdS oorb (bv) Aqpdvov
po6(iow) e" o0tog rpcrteitcr q$0 fo0 oe(Fcror)Ot ro0 Boul,otfr- !{epov 142. p. ll7ry
o1>ilv.
Fragment d'un lnventaire (VI) sicle)
Xo)-l l2s pd@rov toO aDel,(O)oO q,6tod, @eo6(ro)p(ou) tod Arlpcivou, poE(icov)

e'' (roi) aurqq fpqgstqp'.na"p' cxuto0. ('OpoO) po6(icov).. Fragment d'un lnventaire concernant les blens et les terrains situ6s dans la
corllmune rurale de trkt6 Ouska, alnsl que leur superflcie, transmls au
monastre du Prodrome par dlverses donations eg entre autres, par celle de
126
t xopq0tov 'Io{rlwoQ tfrq xtoyroBit(ag po6(iorv) q', r2vl(oiov) too MargarltEs.

Arlpdvol), trml swoq nrlporro< tfrq LrqdfrsJ27 b(e)p(ov) lopri{tov ro6


rlq(oiov) to0 llpo6p6peu, 232. la page 116 manque.
cnko0 eiq tdv A61rov, Lrs|(i@v) r'' Et(e)p(ov) eiS
233. Probablement rdig6 vers 1342, date d'un acte de Jean V (notre no 206)
t(dv) o0dov) t6nov po6(iorv).J28 He)p(ov) Xopo0rov 'Io{riwou), to0
accordant ) Margarites Ie droit de possession et de transmission des terres situees a
u6ei.(Q)o0 coto0, &q 4 ayopooiuq dr-b .... ... l=rS|(iov) r '' Ede)p(ov) Kat6 Ouska ; sur le dossier de Kard Ouska, cf. les nos 143-146, 18f, f86 et 206 de
notre eclirion, ainsi que A Guillou, no 36, p. l78et p.27, fol. ll7, notes 4 er 5.
244 LISA BtNOU LE CODEX B DU PRODROME - A

t 'And rfrq urcootdoeroq ro6 Zr;l;tmrlutpcr, X(ol)p(ri)O(tov) erq t(dv) ncef.e(crv) Bptivwog pIprq e0' 6por t(fid (trtfrq crutfrs. gecd 6b rdv aut(fr6) odvcrrov,
1.....'10.....112 T(otocrpr. po6(iarv) r'. Et(e)p(ov) nl.q(oiov) rot llcrvap6rou rod. 120 vct Evr to0 povoot(q)p(iou) eiq pvrlp6ouvov odrflg.
proov tciv p'66rnv po6(icov) n'.13'6t(e)p(ov) rcpi tiv KarcrB6crv, rlq(otov)
to0 Borjl,rou, po6(icov) tB '- '6t(e)p(ov) r?&quo